Газета на русском языке ЗАПАД-ВОСТОК by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

T h e

west

east

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

19 (612) 18-24 мая 2012 г.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

США

УКРАИНА: 25 ЛЕТ СО ДНЯ ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ ТРАГЕДИИ ПРЕЗИДЕНТ ГЕРМАНИИ ОТМЕНИЛ ПОЕЗДКУ В УКРАИНУ ИТАЛИЯ ОТМЕТИЛА ДЕНЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ФАШИЗМА

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

Обама: однополые пары должны получить право на заключение брака Изменив свою позицию по спорному для американцев вопросу в отношении однополых пар, президент США Барак Обама заявил, что однополые браки должны считаться законными. Обама всегда поддерживал предоставление однополым парам таких же юридических прав и гражданских свобод, как и нормальным семьям. Однако, ранее президент выступал против гомосексуальных браков, что являлось болезненной темой для геев и лесбиянок страны, которые в подавляющем большинстве проголосовали за Обаму в 2008 году. Тема однополых браков вновь оказалась в центре внимания после того, как вице-президент Джо Байден заявил в интервью программе телеканала NBC «Встреча с прессой», что он «абсолютно нормально» относится к однополым бракам. Cтраница 4

США

Женщина из Вирджинии выиграла в лотерею по $1 млн. дважды за один день Крупный выигрыш в лотерею один раз в жизни можно считать очень большой удачей. Как насчет такого выигрыша дважды за один день? Вирджиния Фике стала одной из очень немногих людей, которые могут описать свои чувства после этого.

Создание новых рабочих мест в США резко замедлилось По данным опубликованного доклада Министерства труда (US Labor Department), в апреле экономика США резко замедлилась, добавив только 115 000 новых рабочих мест. Это значительно ниже, чем 160 000 вакансий, которые предсказывали экономисты. Как следует из последнего отчета, восстановление американской экономики приостановилось. Белый дом продолжает настаивать на том, что страна по-прежнему движется в правильном направлении. Американские работодатели замедлили прием на работу новых сотрудников. Не-

смотря на это, безработица в апреле оставалась на уровне трехлетнего минимума и составила 8,1%. Советник Белого дома по экономическим вопросам Алан Крюгер заявил, что новые данные свидетельствуют о процессе исцеления американской экономики от худшего со времен Великой депрессии спада. «Цифры очень изменчивы. У нас наблюдаются взлеты и падения. Таков характер восстановления экономики, но, я думаю, что мы находимся на верном пути», - заявил Крюгер. Президент США Барак Обама признал,

что многое еще предстоит сделать. В свою очередь, в интервью телекомпании Fox News, кандидат в президенты от Республиканской партии Митт Ромни использовал последние статистические данные для атаки на экономическую политику Обамы. «Экономика, кажется, замедляется, а не ускоряется. Это не прогресс, и это очень разочаровывает», - сказал Ромни. В последнем отчете есть и положительные моменты. Так, выросла занятость в строительной индустрии в почти половине мегаполисов страны. «Впервые за последние пять лет выросло

строительство, однако, не во всех регионах страны», - говорит Симонсон, главный экономист Associated General Contractors of America. Несмотря на увеличение найма работников в розничной торговле и сфере профессиональных услуг, число безработных американцев осталось практически неизменным. Около 12,5 миллиона американцев по-прежнему ищут работу, и порядка 5 млн. являются безработными в течение шести месяцев или более длительного срока. Reuters

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

ĐˇĐ°ĐżĐ°Đ´

www.RussianAmericanAdvertising.com

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

NEW RICE BOWL RESTAURANT Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ń&#x192; Manzanita Đ¸ Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice

Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐş

Blvd Auburn

location

ions.

e limitat

only. Som

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! É˝Ę&#x2013;ĘĽĘ¤ĘĄĘŁĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; ĘŁĘ&#x2013;ĘĄĘ¤Ę&#x2122;Ę¤Ę&#x2DC;ĘąĘŤ Ę&#x161;Ę&#x203A;Ę ĘĄĘ&#x2013;ĘŚĘ&#x2013;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

$ OFF

ÉşĘ¤Ę§Ę¨ĘŠĘĽĘŁĘ¤Ę&#x203A; ĘŚĘ&#x2013;Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤Ę&#x153;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; Ę¤ĘŞĘ&#x17E;Ę§Ę&#x2013; Ę&#x2030;Ę&#x161;Ę¤Ę&#x2014;ĘŁĘąĘ&#x203A; ĘĘ&#x2013;Ę§Ęą ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x2014;Ę¤Ę¨Ęą Only! $7.95 -Your Choice Ę&#x201C;ĘĄĘ&#x203A;Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ&#x2013;Ęľ ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘĘ&#x2013; F ĂśMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Đ?Đ˝Đ˝Đ° Đ?ĐťĐźĐžĐ˝Ń&#x201A;Đľ MD, DO,

Đ&#x2019;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2021; Đ?ĐşŃ&#x192;Ń&#x2C6;ĐľŃ&#x20AC;-Đ&#x201C;Đ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐł Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ&#x201C;ĐžŃ . Đ&#x153;ĐľĐ´. Đ&#x2DC;Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x201A; New Yark College of Osteopatic Medicine

â&#x20AC;&#x153;Đ&#x161;Đ°Đş ĐźĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ¸Ń&#x2026; Đ´ĐžŃ&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐš, Đ˛ ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛Ń&#x2C6;Đ°Ń? Ń Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x152;Đľ ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°, Ń? Ń Ń&#x20AC;Đ°Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ&#x2030;Ń&#x192; Ń&#x201A;Đ°ĐťĐ°Đ˝Ń&#x201A;, Đ´Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐźĐ˝Đľ Đ&#x2018;ĐžĐłĐžĐź, Đ¸ ĐžĐşĐ°ĐśŃ&#x192; Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ¸ Đ´Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ˛Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐşŃ&#x192; Đ˛ ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2020;ĐľŃ Ń Đľ ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ¸Ń? Ń ĐľĐąŃ? ĐśĐľĐ˝Ń&#x2030;Đ¸Đ˝ĐžĐš Đ¸ ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;Ń&#x17D;â&#x20AC;? Đ´-Ń&#x20AC; Đ?Đ˝Đ˝Đ° Đ?ĐťĐźĐžĐ˝Ń&#x201A;Đľ

ĐžŃ&#x201E;Đ¸Ń (Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐžĐąŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đš ĐżĐž-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľĐź ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;aŃ&#x2026;ĐžĐ˛ĐşĐ¸, Medical, Medicare and Cash.

Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đš Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ´ Đ¸ Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x2039;, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐşĐľŃ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˛Đž Ń ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ¸ ĐľŃ Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐžĐ´Ń&#x2039; ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐşĐľŃ Đ°Ń&#x20AC;ĐľĐ˛Đ° Ń ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x201D;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ&#x;ĐťĐ°Đ˝Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛Ń?ĐˇĐşŃ&#x192; ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Đą Đ¸ Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń&#x17D; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐź â&#x20AC;&#x153;Essureâ&#x20AC;?

Đ&#x153;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Đ¸Đ˝Đ˛Đ°ĐˇĐ¸Đ˛Đ˝ĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ´Đ¸Ń Ń&#x201E;Ń&#x192;Đ˝ĐşŃ&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐžĐłĐž ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžŃ&#x201A;ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ&#x161;ĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Ń&#x192;Ń&#x2026;ĐžĐ´, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐľĐśĐľĐłĐžĐ´Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐžŃ ĐźĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Ń&#x2026;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x20AC;ĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ. Đ&#x2DC;Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´Ń&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżĐťĐ°Đ˝ Đ´Đ¸ĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ¸ Ń&#x192;ĐżŃ&#x20AC;Đ°ĐśĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đš, ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń Đ¸ĐźĐżŃ&#x201A;ĐžĐźĐžĐ˛ ĐźĐľĐ˝ĐžĐżĐ°Ń&#x192;ĐˇŃ&#x2039;, Đ˝ĐľĐ´ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ°Đ˝Đ¸Ń? ĐźĐžŃ&#x2021;Đ¸, Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ ĐąĐ°ĐˇĐžĐ˛ĐžĐľ ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐľŃ ĐżĐťĐžĐ´Đ¸Ń?

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ SALE! SALE! SALE! Дойная корова. Даёт 5-7 галонов 75% молока в день.

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР РАБОТА ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: новое строительство домов, Требуются Рекламные пристройки, remodeling кухонь,ванных, Агенты

В ПОДАРОК

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

скидка набудет Нарядные Покупатель покупатель очень Платья доволен. $30.00 - наряд на PROM MODA FASHION ORGANIC Парное творог, парное 7117коровье Walergaмолоко, Rd., Suite #1 сметана (пересечение Elkhorn и Walerga) MNM Тел. рядом (916)с991-7091

крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

(916) 482-3403 (916) 247-3821

(916) 851-9100

(916)334-0100

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий ПРОДАЁТСЯ

ИЩУ РЕНТ ПРОДАЁТСЯ

районесортов Antelope Рассадавголадских помидоров, бычье сердце, рассада Предлагать предлагать домогурцов с 2-мяи болгарских перцев cпальнями и гаражом на 2 ORGANIC

машины. Парное коровье молоко, творог, сметана

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

платежей! никаких дополнителных платежей!

Молдова, Казахстан, Казахстан, УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Узбекистан, Киргистан, Израиль, НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ЦЕНЫ! Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое телефон+безлиминое количество количество звонков по США и в США с любой любой страны страны (при наличии High Speed Интернета) Интернета) бизнеса -2 -2 numbers/ numbers/ Телефонные линии для бизнеса receptionists/FREE transfer transfer Unlimited calls / receptionists/FREE number from other company company

NO CONTRACT! UNLIMITED! Nationwide Talk/Text/Pict/Web*

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403 482-3403 (916)

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем Подключаем все все телефоны телефоны компании компании AT&T, AT&T, Verizon, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин – 365 дней! от $35 в месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на Приглашаем на Работу! Работу!

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ВИДЕО ПЕРЕВОД пЕРЕВОД НА DVD КАССЕТ КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашей электрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX ДЛЯ ТЕХ, КОМУ ДЛЯ ТЕХ, КОМУ TAX TAX ••TAX •CERTIFIED TAX TAX TAX СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

“НЕ “НЕ ВСЕ ВСЕ РАВНО”! РАВНО”!

СРА-- -CERTIFIED CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов бизнесови корпораций и корпораций

отчеты для личностей, частных - Налоговые Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) для личностей, частных - Налоговые Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Если вам надоели разговоры “ни о чем” и выexpert устали от пустопорожнего Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) время провождения, если ваша душа ищет чего-то существенного и дух Filing of Соrporations & LLC's Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks тревожится о- Payroll будущности в вечности,expert приходите к нам в “Группу общения Services Payroll Services and QuickBooks expert - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert LLC's - Filing FilingofofСоrporations Соrporations & LLC's русскоговоряших”. Мы &собираемся каждую субботу по следующему ofof Соrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's Payroll Services Payroll Services адресу: 400 Llewellyn Room #401, Campbell, CA 95008, начало в 6 БольшойAve, опыт Большой опыт Services - Payroll Payroll Services часов вечера. Парковка за зданием. аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Большой опыт Большой опыт Во время наших встреч знакомимся Большой опыт аудиторской работы имы с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS и общаемся друг с другом, беседуем о смысле работы жизни, изучаем аудиторской и с IRS аудиторской работы иСвященные с IRS Писания, слушаем и сами поемСергей песни. Сергей Мысин, СРА Мысин, СРА

Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Inc.Inc. SM FinancialServices, Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. SM Financial Services, Inc. За более детальной информацией обращайтесь

(916) 475-6662 SM Financial Services, Inc.Inc. email: vkhrip@mail.ru (916) 475-6662 SM Financial Services, к Василию (916) 642-5807, (916) 475-6662 (916) 475-6662 Андрею (916) 548-5166, email: andy_gucci@yahoo.com 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 Виктору (916) 743-9735, email: W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691victor_nedeoglo@gmail.com W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Lynn’s School of English Страхование Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк интервью? Poroshina • Готовитесь • Собираетесь сдавать тесты? 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

725 0588тестирования5049 725-0588 College Oak Dr., Suite E, звоните (рядом с магазином Good Neighbor) По(916) вопросам и регистрации (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ВедущийГЕРшЗОН рубрики сан-Франциско, сша Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ Обама: однополые пары МайаМи, Флорида должны получить право Митт Ромни победил на первична заключение брака

ных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов.округ НьютКолумбия Гингрич занял втоВашингтон, рое место с 32%. наспорному третьем Изменив своюСанторум позицию по месте с 13% голосов. Замкнул четвердля американцев вопросу в отношении одку претендентов Пол, набравший всенополых пар, президент США Барак Обама го 7%. что однополые браки должны счизаявил, Возаконными. Флориде избиратели увидетаться ли ожесточенную борьбу кандидатов Обама всегда поддерживал предоот Республиканской партии, ставление однополым парам такихкоторые же юристремятся бросить на ноябрьских вы-и дических прав и гражданских свобод, как борах этогосемьям. года перчатку действуюнормальным щемуОднако, президенту демократу Баранее СшА президент выступал раку Обаме. против гомосексуальных браков, что яв-

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОВОСТИ США НОвОСТи

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики лялось ключевыми болезненной для темой для были больгеев и лесбиянок страны, котошинства флоридских избирарые в подавляющем большинтелей. стве Победа проголосовали Обаму в Ромни за в Солнеч2008 штате году. стала для него втоном браков рой, Тема после однополых Нью-Гемпшира. вновьОбращаясь оказалась вк центре внисвоим стомания послепосле того, каксвоей вице-преронникам позидентРомни Джо Байден заявилвытяв инбеды, пообещал тервью программе телеканала нуть «выигрышный билет для NBC «Встреча что он Америки» нас прессой», президентских «абсолютно нормально» отновыборах. сится к однополымборьба бракам. на первич«Конкурентная специально подготовленном неных Ввыборах не разделяет, она объсколько дней спустя интервью каналу единяет нас, и мы победим», - сказал ABC News, Обама заявил, что «эволюция Ромни, отдавая дань своим трем со-в мышлении», особенно в результате бесед перникам. с сотрудниками аппарата президента, воРомни бросил вызов Обаме, обеннослужащими геями и лесбиянками винив президента в проблемах эко-и членами страны своей семьи привелиуровне его к приняномики и высоком безтию этого решения. «Я понял, что для меня работицы. «Мое руководство закончит важно пойтиидальше заявить, что одноэру Обамы начнетиновую эру америполые пары должны иметь возможность канского процветания», - заявил Митт заключить - сказал Обама. Ромни подбрак», одобрительные возгласы и Обама указал, что ему удалось доаплодисменты собравшихся. биться снятия запрета на службу в вооруБывший губернатор пообещал в женных силах США лиц с нетрадиционной случае своей победы на президентсексуальной ориентацией и что он выских выборах уменьшить государступал против «Закона о браке», который ственные расходы и сбалансировать определяет брак только как союз между бюджет СшА. мужчиной и женщиной. По словам презиРомни потратил более $14 млн. на дента, он всегда боролся за права геев и телевизионную рекламу во Флориде. В лесбиянок. «Я всегда был твердо уверен, основном, в рекламных роликах Ромчто ко всем геям и лесбиянкам следует отни подвергал критике Ньюта Гингрича, носиться справедливо и как равным друпотратившего на рекламу во Флориде гим американцам», - уверен Обама. всего порядка $3 млн.. Обама подчеркнул, что, хотя его личБывший Спикер Палаты предстаная точка зрения на однополые браки извителей Гингрич обвинил Ромни, одноменилась, он по-прежнему поддерживает го из самых богатых в истории кандиправо отдельных штатов США решать водатов в президенты СшА, как тайного просы брака в соответствии со своими залиберала, который пытается купить конами. себе право быть кандидатом в презиПо мнению аналитиков, обращение денты от Республиканской партии. Обамы, вероятно, улучшит его шансы на Бывшая губернатор Аляски Сара переизбрание в борьбе с будущим кандиПэлин призвала избирателей датом на пост президента СШАФлориды от Респуголосовать за Ньюта Гингрича, бликанской партии Митта Ромни. однако ее призыв помог бывшемудля Спикеру Однако,не есть и негативные Обамы Палаты представителей. моменты. Так, президент может потерять Президентская кампания Ромни поддержку колеблющихся избирателей гораздо лучше финансируется и нав относительно консервативных штатах много лучше организована, чем у его страны и среди консервативных избиратепротивников. Ромни также пользуется лей, относящихся к этническим меньшинподдержкой большей части руководствам. ства Согласно Республиканской недавнемупартии. опросу Серия общеопросов показала, что у Ромни гораздо ственного мнения, проводимого компанибольше опередитьсчитают, на презией Gallup,шансов 50% американских что дентских Барака чемпоу однополыевыборах браки могут бытьОбаму, признаны его оппонентов. закону, в то время, как 48% опрошенных В точто жетакие время, у некоторых заявили, браки не должны конбыть серваторов вызывают опасения морзаконными. монское кандиОбамавероисповедование стал первым американским дата в президенты его прошлое в президентом, который иоткрыто поддержал качестве губернатора либерального вступления в брак однополых пар. Многие штата. политические лидеры США приветствовали егоФлорида решение. имеет право послать 50 делегатов конференцию, котоНо, далеко на не все поддержали заявлерая изберет кандидата в президенты ние Обамы. от Республиканской В общей Так, Председательпартии. Национального сложности, для победы кандидату некомитета Республиканской партии Риинс обходимо заручиться поддержкой как Прибус назвал выступление Обамы «полиминимум 1144 заявив, делегатов партийной тической игрой», что республиканконференции. цы не изменили своей позиции в отношеСледующие после Флориды вынии однополых браков. боры пройдут в Неваде. Ромни легко Voice of America выиграл подобные выборы во время своей первой попытки попасть в БеРомни назвал лый дом в 2008 году. энергетическую политику BBc news Обамы «устаревшей»

кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС Форт Лаптон, Колорадо рЕШиЛА уйТи визита в ОТСТАвку Во время своего в Колорадо, Митт Ромни подверг критике энергетичеТусон, аризонапрезидента Обамы, назвав скую политику Конгрессвумен Габриэль ее «устаревшей», и пообещал начать Гифразфордс Giffords) работку (Gabrielle месторождений нефтиобъявила, и газа на что она покидает Конгресс СшА. Это территории США Ромни пообещал своим сторонникам,

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

что, в случае избрания на пост президента США, он создаст новые рабочие места в нефтяной, газовой и угольной промышленностях. Ромни считает, что рост цен на бензин должен привлечь к нему независимых избирателей, особенно в таких богатых энергоресурсами штатах, как Колорадо, Вир-

произошло через год после того, как Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей становится все лучше, но она продолжает работу над своим восстановледжиния и Пенсильвания. нием. Женщина сказала, что уходит в «Президент пытается отставку для блага штата,приписать который себе она впредставляет заслуги тот факт, что добыча в Конгрессе. нефти в США растет», - заявил Ромни. «С же успеГиффордс планирует таким еще вернутьхом я мог бы гордиться тем, что, ся на работу в государственныекогда орга-я был губернатором, Red Sox выиграли перны штата и страны. венство США по бейсболу. Не политика В видеоролике, речь Габриэль президента привела к росту производства чередуется с фотографиями и видео, нефти. Эта нефть добыта на частной земле изображающими Гиффордс до расчастными фирмами». стрела и во время процесса восстаКампания Обамы ответила на выстуновления. Гиффордс говорит, что она пление Ромни, что энергетическая полине помнит многое из «того страшного тика президента направлена на развитие дня», но что она никогда не забудет «зеленого» производства энергии, а также доверие и поддержку тысяч людей и на увеличение производства нефти и приочень благодарна своим сторонникам родного газа. за их молитвы. Washington Post Габриэль Гиффордс была тяжело ранена выстрелом в голову 8 января В письме сторонникам 2011 при нападении, которое произоСанторум поддержал шло в городе Тусон возле супермарсвоего соперника Ромни кета, где конгрессвумен проводила встречу со своими избирателями. Вашингтон, округ Колумбия В августе прошлого года 41-летняя Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, чтобы отдать свой голос по вопросу увеличения потолка федерального долга страны. В январе этого года Гиффордс в последний раз присутствовала в Конгрессе СшА во время ежегодного обращения к нации президента Барака Обамы. Появление Габриэль Гиффордс было встречено аплодисментами ее коллег- письРик Санторум как в электронном однопартийцев, так ипризвал республиме своим сторонникам их голосоканцев, отдавших должное силе США вать за кандидата на пост президента воли и мужеству партии хрупкой женот Республиканской Митта Ромни. В щины. своем послании, Санторум напомнил своВо время что расстрела в Туим сторонникам, он не согласен с Ромсоне, шесть вопросов, человек, однако в ни по погибли ряду ключевых том числе федеральный судья, считает необходимым консолидацию всех сотрудник аппарата и республиканцев, чтобы Гиффордс не дать демократу девятилетняя девочка. Двенад-на втоБараку Обаме быть переизбранным цать человек, включая рой президентский срок. Гиффордс, получили ранения. По словам Санторума, «и я, и Ромни Стрелявшему Джареду Обама долЛудсогласны с тем, что президент неру был поставлен диагноз «шижен уйти». зофрения», и в настоящее времякампаВо время избирательной он находится серьезно в тюрьме. нии, Санторум сталкивался с РомVoice of america ни, однажды назвав Ромни «самым худшим из всех возможных для республиканцев ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНвариантом».

СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕMSNBC Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи Ромни планирует Доха, резкое Катар сокращение государственных расходов

Афганские талибы провели в Катаре серию предварительных Вашингтон, округ Колумбия переговоров с американскими Сокращение дефицитаофициальныгосударственми встречи направлены ноголицами. бюджета,Эти которое планирует лидер на укрепление доверия между двумя республиканской гонки на пост кандидата сторонами в преддверии предстоящих в президенты США Митт Ромни, будет озмирных переговоров. начать уменьшение денег, выделяемых на Маулави Каламуддин, который здравоохранение, для бедных и инвалидов когда-то пои большиевозглавлял сокращениярелигиозную расходов на обралицию что питания в состави зование,Талибана, инспекциизаявил, продуктов делегации талибов охрану границ страны. входят несколько

восток

бывших чиновников движения, а такРомни также обещает резкое увелиже бывший секретарь лидера Талибана чение бюджета Пентагона, которое горазМуллы Омара. до больше, чем самые смелые ожидания Каламуддин рассказал, что на переспубликанских «ястребов», что возможозначает реговорах рассматривается большие сокращения всех другихталибов государное освобождение пленных ственных программ. из тюрьмы на американской военной поводу государственбазеРазногласия в заливе по Гуантанамо, Куба. Он ного бюджета растущего дефицита добавил, чтоиделегация талибовочень приярко проявились к этим была в Катар изв подходах Пакистана, что,вопровозсам республиканца и президентаможно, указывает Ромни на вовлеченность демократа Барака Обамы. процесс Проект Обамы, Исламабада в мирный в Афпри котором дефицит государственного ганистане. бюджета США вырософициальные за несколько лет на Пакистанские лица многие миллиарды долларов, старается отказались прокомментировать роль минимизировать всякие риски и предусэтой страны в контактах между талиматривает минимальные сокращения расбами и СшА. Но представитель миниходов на программы Medicare и Medicaid стерства иностранных дел Абдул Баситс одновременным повышением налогов вновь заявил, что Исламабад будет на и самых богатых американцев. впредь вносить вклад в достижении напротив, впредлагает такое мираРомни, и стабильности Афганистане. большое сокращение государственных Министр иностранных дел Пакирасходов, в Раббани которое не поверить стана Хина Харможет отправится в даже прореспубликанский, консервативно Афганистан, чтобы обсудить войну с настроенныйи Конгресс США. усилия по террором политические В агитационных материалах примирению, направленые кампании на преРомни довольно мало специфики, кроме кращение 10-летнего вооруженного обещания уменьшить государственные конфликта. расходы на 20% к концу первого презиОжидается, что Хар встретится со дентского срока в 2016 году. своим афганским коллегой, Залмай РаФаворит республиканской президентсулом, и нанесет «визит вежливости» ской гонки предлагает повышение возпрезиденту Афганистана Хамиду Каррастного ценза для выходящих на пенсию заю. и снижение надбавок к пенсиям, которые Стороны конфликта далеки сейчас выплачиваются в связи с инфляцией и увеот примирения, как никогда. личением стоимости жизни. Так, в сентябре прошлого года, Ромни поддерживает план постепенбывший президент Афганистана Бурханого превращения Medicare из медициннуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), ской программы, которая непосредственкоторый был главным действующим но оплачивает счета за лечение больницам лицом в мирных переговорах с Талии врачам, в систему, когда люди получают баном, был убит в своем доме в Кабуле ваучеры, на которые они будут покупать террористом-смертником, выдававмедицинские страховки. шим себя за представителя талибов. Митт Ромни обещает преобразовать Афганистан обвинил в произошедшем Medicaid и передать программу из федеПакистан. Исламабад отрицает свою рального надзора в управление штатам. причастность к убийству. По подсчетам кампании Ромни, это позвоВ ноябре 2011 года, 24 пакистанлит к концу десятилетия сократить расхоских солдата погибли вблизи афган-в ды на Medicaid более чем на $200 млрд. год.

Адвокаты бедных американцев полагают, что неизбежным результатом таких изменений будет то, что миллионы людей будут лишены этой жизненно необходимой программы. Кампания Ромни собирается сократить расходы на научные исследования, НАСА, транспорт, национальную безопасность, образование, инспекцию продовольствия, жилье, субсидии на отопление для бедных, продовольственную помощь для беременных женщин, ФБР, гранты органам местного самоуправления, национальные парки, медицинское обслуживание ветеранов. Ромни обещает немедленно сократить их финансирование на 5%. В дальнейшем, для сокращения дефицита бюджета США, планируется сокращение всех этих ской границы результате программ болеевчем на 20%. авиаудара, нанесенного американским беспиКампания Ромни предлагает на 10% лотником. После трагедии, Пакистан сократить количество федеральных слуприостановил сотрудничество с СшА жащих, ликвидировать федеральную прои НАТО, планирования что привело ксемьи, закрытию пуграмму приватитей снабжения базирующихся в Афгазировать убыточную железнодорожную нистане войски резко НАТО,сократить через территосистему Amtrak помощь, рию Пакистана. СшА было приказано оказываемую зарубежным странам. освободить пакистанскую авиабазу Ромни также планирует сократить ряд впрограмм юго-западной провинции федеральной помощи,Белуджитаких, как стан. продовольственные талоны, бесплатные Исламабад чтоселькохозяйвосстановшкольные обеды,заявил, субсидии ление военных и политических связей ственным предприятиям, программу сосциального СшА зависит от одобрения парластрахования для очень бедных мента Пакистана, который(Supplemental должен сопенсионеров и инвалидов браться в Исламабаде в начале февраSecurity Income – SSI), страхование по безля. работице, пенсии ветеранам и налоговые льготы для работающих малообеспеченassociated Press, aFP, reuters ных американцев. Associated Press

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

619 (612)

18-24 мая 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток5

ПуТиН ПриНЕС ПриСяГу ПрЕзидЕНТА рОССии ВладИмИр ПутИн ВстуПИл В должность ПрезИдента россИИ: на церемонИИ ИнаугурацИИ В Большом КремлеВсКом дВорце ПутИн ПрИнес ПрИсягу глаВы государстВа. Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

В третий раз Владимир путин занял пост главы государства, однако, на этот раз не на четыре, а на шесть лет.

Уходящий с поста Дмитрий Медведев заявил на церемонии, что инаугурация главы государства - это всегда новый

КОрОТКОй СТрОКОй: Совет безопасности ооН ввел санкции против трех северокорейских государственных компаний. Эта мера стала ответом на попытку пхеньяна запустить в середине апреля в космос спутник, вопреки наложенному ооН запрету на ракетные запуски в КНДР. В Иране обнародованы окончательные результаты второго тура выборов в парламент. Согласно данным, большинство депутатских мандатов, за которые шла борьба, достались оппонентам президента Махмуда ахмадинеджада – 41 место. Всего во втором туре решалась судьба 65 из 290 мест в Меджлисе. Только 15% латвийцев поддерживают переход на евро: это рекордно низкий уровень поддержки, сообщают эксперты. В соответствии с результатами опроса, более половины жителей Латвии (57%) не поддерживают переход с лата на евро. Дмитрий Медведев в свой последний день на посту президента РФ и Верховного

этап в истории страны. "Россию много раз испытывали на прочность, и нам пришлось дать отпор агрессорам. Желаю Владимиру путину успехов в должности президента", - сказал Медведев. путин, в свою очередь, пообещал на своем посту "укреплять демократию и расширять участие граждан в управлении страной". отмечается, что инаугурация нового президента России уже несколько дней сопровождается активными выступления оппозиции в столице РФ и во многих российских регионах. Только накануне принятия присяги путиным в Москве во время шествий протеста и последовавших за ними беспорядках были арестованы более 400 человек. Среди задержанных участников протестных акций и оппозиционный политик Борис Немцов.

БЕЛьГия: ЕврЕям ПрЕдЛОжиЛи СОйТи С ПОЕздА в БухЕНвАЛьдЕ ПассажИры Поезда В БельгИИ БылИ неПрИятно удИВлены, Когда услышалИ оБъяВленИе: «доБро ПожалоВать на Поезд В осВенцИм. Всех еВрееВ Просят сойтИ В БухенВальде».

Инцидент произошел ближе к вечеру на поезде, следовавшем из Брюсселя в Намюр. позже Национальная железнодорожная компания (SNCB) осудила это происшествие. Транспортным инспекторам, поднявшимся на поезд вскоре после инцидента, так и не удалось найти ответственного за эту выходку. В заявлении SNCB сказано, что компания категорически осуждает этот

акт, и что такие действия могут привести к судебному иску, добавив, что данное объявление не было сделано сотрудником SNCB. после этого инцидента в железнодорожную компанию была подана официальная жалоба еврейским членом бельгийского парламента Вивиан Тейтельбаум.

диКТАТОрСКий КОНТрОЛь НАд ПОдАчЕй иНфОрмАции международный КомИтет По защИте журналИстоВ состаВИл сПИсоК Из 10 стран с самой жестКой цензурой.

главнокомандующего отправил в отставку двух главкомов, сменив начальство военного флота и авиации страны. Иорданский сайт Ahbar Balanda сообщает, что сирийская армия перебрасывает ракетные пусковые установки на юг и на север страны к границам Израиля и Турции. Ранее Дамаск заявлял, что не остановится перед ракетной атакой против Турции и Израиля в случае, если против Сирии начнется иностранная интервенция.

В этот список включены и две страны постсоветского пространства – Узбекистан и Белоруссия.

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

Возглавили же список Эритрея, Северная Корея и Сирия. Комитет считает, что для этих стран характерен контроль над подачей информации, осуществляемый при помощи насилия и пропаганды. Данный список составлен с учетом пятнадцати основных показателей, согласно которым проводилась оценка. К ним относится, в частности, блокирование

сайтов, ограничения на запись и распространение информации в электронном виде, отсутствие независимых средств массовой информации, ограничения на передвижение журналистов и запрет на деятельность иностранных корреспондентов. после публикации отчета глава дипломатии евросоюза Кэтрин Эштон заявила, что страны мирового сообщества должны гарантировать безопасность и независимость журналистов. "еС призывает все государства гарантировать безопасность журналистов и позволить им выполнять свою важную роль освещения и комментирования событий независимым образом, не опасаясь насилия и обвинений", - говорится в заявлении Эштон.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

www.RussianAmericanAdvertising.com

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

1-800-597-2563

EZC

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®? LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st San Francisco CA 94104

Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385

E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

восток

INTRODUCING LAMININE

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

Принимаем чеки и кредитные карточки

запад

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

Презентация Ламинина в среду 6:00pm 6381 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95621

Its source is from the “Miracle of Life”

Евгения /Израиль/

Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.

Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/

Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились

После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.

Людмила/ Масачусес

Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

С ДРУГОГО БЕРЕГА

19 (612) 12

18-24 мая 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток7

кАвкАз – зА нЕвиДиМОй СтЕнОй Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

Продолжение. Начало в № 19 (611)

РЕзОнАнС чЕчЕнСкОй вОйны в СОСЕДних РЕСпУБликАх Ингушетия, Кабардино-Балкария и Дагестан в разгар чеченской войны сохраняли нейтралитет. Однако когда массовые военные действия в Чечне сменились террором кадыровщины и вялотекущей партизанской войной, обе эти составляющие «мирной войны» стали разливаться на соседние республики. Жестокость силовиков, тотальная безработица, бесперспективность приводят некоторых жителей этих республик в лес, а другие живут под неосталинистским террором. Способствовали распространению войны, главным образом, назначения совершенно некомпентентных, освоивших лишь науку подавлять, чекистов главами этих республик. «В последние годы подобные события все чаще и чаще стали происходить и в соседней Ингушетии, - продолжает Елена Маглеванная. - Началось все при бывшем президенте, выходце из ФСБ Мурате Зязикове, после совсем уж вопиющего случая — убийства известного журналиста, владельца оппозиционного сайта Магомеда Евлоева

Кремлю пришлось Зязикова убрать, но при его преемнике Юнус-Беке Евкурове Ингушетия не только не стала жить спокойнее, как этого многие ожидали вначале, а стала копией кадыровской Чечни. Там также начались незаконные задержания и похищения людей по одному лишь подозрению в симпатии к кавказским повстанцам (...) Сообщения о подобных фактах приходят не только из Чечни и Ингушетии, хотя там они носят наиболее массовый характер, но и из других северокавказских республик — Дагестана, Кабардино-Балкарии (где до сих пор удерживаются в тюрьме и подвергаются пыткам участники и подозреваемые в участии в нальчикских событиях 14 октября 2005 года), Карачаево-Черкесии. Люди стали бежать и оттуда. Очаг нестабильности постепенно распространяется на весь Кавказ. Все, что происходит на Кавказе сейчас, негласно одобряется властями России. Им выгодно сделать войну гражданской. Чтобы чеченцы воевали против чеченцев, ингуши - против ингушей и так далее». А вот что рассказала мне С.М., беженка из Дагестана, прожившая там всю жизнь, художница, живущая в Калифорнии: «Похищают людей и силовики, и экстремисты, в основном ради выкупа. Традиционное открытое, радушное гостеприимство сменилось всеобщим страхом и тотальным взяточничеством. Я боюсь за своих родственников, оставшихся на родине. Полная безработица, заводы нарочно не восстанавливают, держат народ в положении рабов. В местных структурах власти, в большинстве, вчерашние руководящие работники советского аппарата, нисколько не изменившие менталитет советского чиновника, но обнаглевшие от безнаказанности. Вот, например,

наша известная певица решила заработать пением на свадьбе у одного из таких чиновников. Там возникла перепалка, и она, по-видимому, слишком резко высказалась. Тут же, на свадьбе, ей кто-

Сайд-Эмин ибрагимов

то позвонил на мобильник и попросил выйти. Она вышла... С тех пор ее никто не видел ни живой, ни мертвой».

ДОлГий пУть к СвОБОДЕ Многие кавказцы и сочувствующие им, в частности, Елена Маглеванная, считают, что единственно возможный выход из созданной российским режимом ситуации – освобождение Кавказа в целом, создание некоего Кавказского сообщества. Но это представляется чрезвычайно сложным. В одном лишь Дагестане – 37 народностей, а сколько их на Северном Кавказе? «Независимому Дагестану – куда идти, как выживать, если 80% экономики разорено, ни одно предприятие не работает?» - говорит С.М. Чеченцы, напротив, вопрос о независимости не подвергают сомнению. Но как добиться международного признания Чеченской Республики Ичкерия, если чеченский вопрос исключен из повестки дня международной политики? Чеченский правозащитник СайдЭмин Ибрагимов, бывший министр связи ЧРИ, провёл восемь голодовок общей продолжительностью 300 дней, из них шесть голодовок – в Страсбурге перед Дворцом Европы. Но высокие политики, начертавшие в своих уставах «способствование соблюдению прав человека в мире» одной из своих основных целей, проходили мимо одинокого героического борца за справедливость для своего маленького народа. Одновременно с голодовками, протестами, митингами Сайд-Эмин в одиночку проделал работу целого коллектива: сопоставил ситуацию в Чечне с конкретными уложениями международного права и законов Российской Федерации, дав подробный правовой анализ ситуации. Результаты он изложил в нескольких, написанных в разные годы, открытых письмах депутатам ПАСЕ и Генеральному Секретарю ООН. Сайд-Эмин показывает на фактах, что Россия совершила в Чечне агрессию (даже если считать Чечению «субъектом РФ»), геноцид, военные преступления

и преступления против человечности и требует от европейских политиков провести гласное объективное расследование этих тягчайших злодеяний. В ответ – не просто молчание, но и отказ поместить его письма на официальном сайте СЕ. «Есть негласное указание замалчивать мою работу», - сказал мне Сайд-Эмин. «В период интенсивных боевых действий РФ против Чеченской Республики Ичкерия, преступных бомбардировок мирных городов и населенных пунктов, массового убийства мирных граждан, похищений, жестоких пыток, внесудебных казней и других бесчеловечных преступлений, Парламентская Ассамблея СЕ, как и все другие Высокие организации, проявляла “официальную терпимость” (...) В итоге, ни одна из принятых ПАСЕ Резолюций и Рекомендаций не была выполнена российской стороной, и Совет Европы не добивался их выполнения. Пользуясь этим, российские политические и военные силы продолжают народоубийство, меняя по обстоятельствам тактику и стратегию, подстраивая провокации и манипулируя все новыми изменениями в законах. Получив гарантию невмешательства во «внутренние дела» и пользуясь отсутствием сформировавшегося общественного контроля внутри России, путинская «вертикаль» демонстративно игнорирует и российскую Конституцию, и Устав ООН, и Устав Совета Европы, и Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод;и Междуна-

ахмед Закаев

родное гуманитарное право; и другие нормы и принципы международного права, подрывая тем самым значимость этих норм (...) Создав свою «вертикаль власти», путинский режим с позиции силы диктует всему миру свои условия игры в «борьбу с терроризмом» и убивает своих политических оппонентов, в какой бы стране они ни находились... Сайд-Эмин предупреждает депутатов, что потакание злодеяниям в Чечении «открывает преступникам возможности стать еще сильнее и недоступнее правосудию» и напоминает о страшных последствиях потакания Сталину и Гитлеру. Однако Ахмед Закаев интерпретирует терпимость международного сообщества иначе. Продолжение на стр.8 21 Окончание на странице

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

Надежда Банчик Сан-Хосе, США

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

КАВКАЗ – ЗАНЕВИДИМОЙСТЕНОЙ

Окончание. Начало на странице 7

«Сразу же после подписания 12 мая 1997 года Масхадовым и Ельциным российско-чеченского мирного договора в Москве, США и их союзники могли признать независимость ЧРИ, - сказал Закаев в интервью газете «Запад-Восток». - Но тогдашний глава МИД России Евгений Примаков дал понять: если какое-либо государство установит дипломатические отношения с Чеченией, «мы прервем дипломатические отношения с этим государством». К сожалению, в мировой политике руководствуются не категориями добра и зла, справедливости или произвола, и даже не декларированными правовыми нормативами, а холодным расчетом, прагматизмом. Конечно, ни США, ни Евросоюз не были готовы прервать дипломатические отношения с Россией из-за Чечении, хотя в заявлении Примакова, на мой взгляд, было больше блефа,чем готовности изолировать Россию от западного мира. Как бы то ни было, США и Евросоюз не пошли на признание независимости ЧРИ. По-моему, их расчет заключался в том, что если они в русско-чеченском конфликте поддержат принцип территориальной целостности, к которому апеллировал в тот момент Кремль, то им удастся склонить и саму Россию к уважению этого принципа в конфликте Грузии с Абхазией и Южной Осетией. Но, как показало время, их надежды, как мы и предсказывали, не оправдались. Стратегия США и Евросоюза выработана давно: публично не критиковать Россию за то, что она делает в Чечении. Но это не значит, что они не мониторят ситуацию и не фиксируют преступления, которые там совершаются. Этим оказывается давление на Путина. Имея длинный шлейф преступлений, он удобен для того, чтобы склонять его к нужным для Запада решениям. К примеру, в вопросах, связанных с Ливией, Сирией, Ираном и другими странами, в которых у России имеются экономические и гео-

политические интересы. Кажущееся сопротивление или «особое мнение» в этих вопросах – это тактика Путина для сохранения своего имиджа «сильного лидера сильной державы». Но по принципиальным вопросам он никогда не пойдет против Запада, от которого всецело зависит его окружение и он сам. Их миллиарды лежат в западных банках, их семьи живут на Западе. На Западе хорошо понимают, что у путинской России нет будущего. И это не очень огорчает Запад». Но такая стратегия «склонения Путина к уступкам» обнаруживает провальность для Запада. Попустительство в Чечении привело к укреплению путинской мафии в России и к ее внедрению на международной арене. И разве Россия уступчива по Сирии, Ирану, да и по Грузии? «Если мы не победим в новой холодной войне на наших условиях, мы будем воевать в то время и в том месте, которые выберет противник, и обстоятельства будут против нас», - предупреждает один из самых опытных экспертов, Эдвард Лукас, в книге The New Cold War: Putin’s Russia and the Threat to the West. По мнению Закаева, освобождение Чечении, как и всего Сев. Кавказа, произойдет в результате рождения новой России. «В России именно сейчас, а не в 80-е и 90-е годы, началось становление гражданского общества. Я знаком со многими лидерами современной антипутинской оппозиции. Это – люди умные, умеющие трезво оценивать ситуацию и планировать свои действия, исходя из таких оценок. Они понимают то, что не понимают и не хотят понимать в Кремле: империя пожирает саму Россию - ее дух, ее силы, ее будущее. Без Кавказа у России есть все шансы стать просто многонациональным государством, каких немало в цивилизованном мире. Но с Кавказом Россия обречена быть империей в самом ее варварском виде. Все эти феодально-имперские методы мы сегодня видим не только на Северном Кавказе, но и – после аннексии Аб-

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

хазии и Южной Осетии – в Закавказье. Но если в стратегическом смысле оппозиция понимает, что Кавказ может погубить Россию, то в тактическом смысле она знает, что Кавказ – ахиллесова пята Путина. Путинский электорат в основном, – это российская глубинка,это люди, которые смотрят на весь остальной мир через экран государственного телевидения, целиком контролируемого Кремлем, и которые, как и сам Путин, считают развал СССР «геополитической катастрофой». Путинские пропагандисты умело играют на этой имперской ностальгии. Преодоление косности и инертности мышления у большинства российского населения будет долгим процессом. Слегка перефразируя Планка, скажу, что новые политические идеи побеждают не потому, что их противники признают свою неправоту; просто противники эти постепенно вымирают. Поэтому, выдвигая лозунг «Хватит кормить Кавказ!», оппозиция вынуждена играть не на здравом смысле и порядочности пропутинских масс российской общественности, а на их инстинктах, то есть на закрепившейся у них уже в подсознании ненависти к кавказцам». Хотя на конференцию были приглашены лидеры российской оппозиции, они не смогли приехать, так как ожидали второго тура выборов. Приехала лишь Элла Кесаева, глава НГО «Голос Беслана». «Эта мужественная женщина выступила на конференции с множеством доказательств того, что теракт в Беслане был устроен российскими спецслужбами, а штурм школы, приведший к гибели сотен людей, в том числе детей, был начат российскими военными по прямому приказу Путина», - сказал Закаев. Он также указал на усиливающуюся геополитическую роль Грузии на Кавказе. «Ситуация на Кавказе определяется не только путинской Россией. С момента объявления Грузии зоной жизненных интересов США, на Кавказе появился уже второй геополитический игрок. Се-

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

годня Грузия – явно с благословения США и Евросоюза – ведет политику, направленную на консолидацию народов Кавказа, и наше правительство активно участвует в этом процессе». О необходимости защиты прав чеченцев и суда над виновными в злодеяниях, совершённых против чеченского народа, говорил на конференции Анзор Масхадов. «Высшее руководство России отдало приказ об убийстве президента другой страны, чтобы этим якобы уничтожить легитимность государства Ичкерия, - сказал Масхадов в интервью газете «Запад-Восток». - Убийством лидера не одерживается победа, на место одного приходит другой, как это всегда было в чеченской истории. Мы гордимся тем, что все наши лидеры погибали в борьбе за правое дело, с оружием в руках, на своей родной земле. А для России это позор: они убивают противника в тот момент, когда он останавливает боевые действия в одностороннем порядке и предлагает мир. Но самое позорное когда тела таких людей не выдаются их семьям. Вот с таким противником мы и столкнулись, - безжалостным, варварским, не имеющим человеческого лица. Сопротивление будет продолжаться и развиваться, и такие встречи чеченцев - тому доказательство. Не оружие страшно для противника, а единство. Наша государственность продолжает существовать, хотя земля оккупирована, а народ пытаются превратить в рабов». Такого же мнения и Закаев. «Треть чеченского народа предпочла лишиться Родины и уехать, чем терпеть оккупантов и тиранию коллаборационистов. И это при вошедшей в поговорки любви чеченцев к отчей земле! А в Чечении под прессом унижений, подавления свобод и человеческого достоинства копится такой гнев, что малейшее изменение в России коренным образом изменит положение в Чечении и на Северном Кавказе».

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

19 (612)

18-24 мая 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608

Михаил (Sacramento); МарМер Tel.: 916-482-3403 Нью-Йорк, СШа

www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность достоверность Прошу меня простить,зано мне придетпредоставленных материалов.

ся излагать (в предельно популярной формнение авторов и редакции газеты не совпадать. подробности, ме) некоторыемогут технические редакция не несет ответственность за безсодержание которых суть и история вопроса будут и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей, непонятными.не вступая в переписку. И Чернобыльская Катастрофа (ЧК), и авария на АЭС «Фукусима»(АФ) являются тем, что в Атомной Энергетике (АЭ) принято называть Большой Аварией (БА). БА - такое событие, при котором необходима эвакуация населения в радиусе 20-30 километров и более. В любом атомном реакторе происходит выделение тепла в активной зоне и передача этого тепла теплоносителю. Далее теплоноситель двухконтурной АЭС нагревает воду второго контура, превращая её в пар. Пар вращает турбину, турбиВедущий рубрики на - генератор. Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ МайаМи, Флорида Митт Ромни победил на первичных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всего 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу кандидатов от Республиканской партии, которые стремятся бросить на ноябрьских выборах этого года перчатку действующему президенту СшА демократу Бараку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

На одноконтурных АЭС пар образуINFO: 916 996 8831 ALEX MELNIK ется в самом PASTOR: реакторе, и этот пар идёт в SUNDAY SERVICE 2PM турбину. MONDAY PRAYER 7PM Условием6240 безопасной работы любой VERNER AVE 95841 тепла АЭС являетсяSACRAMENTO сохранение CA баланса WELCOME в активной зоне реактора.То есть количество тепла, выделяемое в активной зоне реактора должно быть равно теплу, отводимому теплоносителем во второй контур и далее - в турбину. Есть два варианта нарушения баланса тепла: 1. Резкое увеличение мощности реактора, некомпенсируемое защитой; 2. Прекращение отвода тепла (потеря теплоносителя) Чернобыль - это пример варианта 1 Фукусима-это пример варианта 2 (ЧК) - результат безответственного поведения при проектировании АЭС. На Чернобыльской (и ешё на ряде АЭС - Переводчик, АЭС Нотариус бывшего СССР) были установлены реакто- Иммиграционный рыспециалист так называемого «канального типа» РБМК, которые по целому ряду параметров e-mail: mikezar@hotmail.com Madison Ave., # 201 не5211 соответствовали правилам безопасSacramento, CA 95841 ности при проектировании сооружении и эксплуатации АЭС.222-4328 В первую очередь, важtel.(916) 239-5965 тел. нейший параметр безопасности реактора cel.реактивности 705-2373 fax.(916)349-9998 коэффициент активной зоны

Mихаил Заривный

НОвОСТи США

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

10 4 22

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад

восток

АТОмНыЕ элЕКТРОсТАНцИИ

бывших чиновников движения, а такВопросы экономики же бывший секретарь лидера Талибана были ключевыми для больМуллы Омара. шинства флоридских избираКаламуддин рассказал, что на петелей. реговорах рассматривается возможПобеда Ромни в Солнечное освобождение пленных талибов ном штате стала для него втоиз тюрьмы на американской военной рой, после Нью-Гемпшира. базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он Обращаясь к своим стодобавил, что делегация талибов приронникам после своей побыла в Катар из Пакистана, что, возбеды, Ромни пообещал вытяможно, указывает на вовлеченность нуть «выигрышный билет для Исламабада в мирный процесс в АфАмерики» на президентских ганистане. выборах. произошло через год после того, как Пакистанские официальные лица «Конкурентная борьба на первичГиффордс была тяжело ранена в штате отказались прокомментировать роль ных выборах не разделяет, она объАризона. этой страны в контактах между талиединяет нас, и мы победим», - сказал В видеозаявлении, размещенном бами и СшА. Но представитель миниРомни, отдавая дань своим трем сов Интернете, Гиффордс говорит, что ей стерства иностранных дел Абдул Басит перникам. становится все лучше, но она продолвновь заявил, что Исламабад будет и Ромни бросил вызов Обаме, обжает работу над своим восстановлевпредьв вносить в достижении винив президента в проблемах эконием. Женщина сказала, что уходит в ОгОвОрюСь: я Не журНалиСт, и Не пОлитик. я иНжеНер-СпециалиСт ОблаСтивклад атОМНОЙ мира и стабильности в Афганистане. номики страны и высоком уровне безотставку для блага штата, который она эНергетики, С бОлее чеМ 30-ти летНиМ ОпытОМ рабОты в этОЙ ОблаСти. и вОт, в Связи С тОлькО Министр иностранных дел Пакиработицы. «Мое руководство закончит представляет в Конгрессе. чтО МиНувШеЙ катаСтрОфы и прОдОлжающеЙСя стана Хина Раббани Хар отправится в эру Обамы и начнет новую эру амери- четвертьвекОвОЙ ГиффордсгОдОвщиНОЙ планирует ещечерНОбыльСкОЙ вернутьАфганистан, чтобы обсудить войну с канского процветания»,авариеЙ - заявилНа Митт аэС «фукуСиМа», я хОчу пОделитьСя СвОиМи С читателяМи. ся на работу в государственные орга- зНаНияМи террором и политические усилия по Ромни под одобрительные возгласы и ны штата и страны. примирению, направленые на преаплодисменты собравшихся. В видеоролике, речь Габриэль кращение вооруженного губернатор пообещал в чередуется фотографиями и видео, (КР), Бывший который дожен быть отрицательным ет место на свсех ныне работающих АЭС почти ничего,10-летнего а о возможных последствиях конфликта. случае своей победы на президентизображающими Гиффордс до расво всём диапазоне работы реактора от с РБМК) реакторная установка не имеет - тем более. Тут я вынужден сделать маленьОжидается, что Хар встретится со ских государстрела во время процесса восстануля довыборах номиналауменьшить - был положительным прочногои железобетонного корпуса, спокий экскурс в прошлое. своим афганским коллегой, Залмай Раственные расходы и сбалансировать новления. Гиффордс говорит, продукты что она на малых уровнях мощности. Это привело собного принять радиоактивные При проектировании и строительстве сулом, и нанесет «визит вежливости» бюджет не многое из «тогоканалов. страшного к разгонуСшА. реактора (увеличению его мощприпомнит повреждении топливных АЭС в сейсмоопасных районах действует президенту Хамиду Карпотратил $14 млн. на дня»,В но что она при никогда не реактора забудет ностиРомни в сотни раз) в более проектном режиме результате разгоне принцип ( +1),Афганистана т.е. станция проектируется заю. телевизионную рекламу во Флориде. В доверие и поддержку тысячдолюдей и температура топлива возросла величин с расчётом на один балл выше, чем возмоСтороны основном, в рекламных роликах Ромочень благодарна своим сторонникам порядка 3-3,5 тысяч градусов, топливо расжен для даннойконфликта местности. далеки сейчас от примирения, как никогда. ни подвергал критике Ньюта Гингрича, за их молитвы. плавилось и расширилось, и разорвало Поэтому в своё время при проектиТак, Армянской в сентябре потратившего на рекламу во Флориде Габриэль Гиффордс была тяжело оболочки тепловыделяющих элементов. ровании АЭС,прошлого а это былогода, прибывший президент Афганистана Бурхавсего порядка $3 млн.. ранена выстреломтопливо в голову 8 января Расплавленное впрыснулось мерно тогда же, когда проектировалась нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), Бывший Спикер Палаты предста2011 при нападении, которое произов теплоноситель. Произошло мгновенное «Фукусима» - институт «Атомэнергопроект» который действующим вителей Гингрич обвинил Ромни, одношло в городе Тусон возле супермарпарообразование (паровой взрыв), разрыв принял длябыл всех главным расчётов возможную силу лицом в мирных переговорах с Талиго из самых богатых в истории кандикета, где конгрессвумен проводила тонкостенной оболочки графитовой кладземлетрясения 9 баллов. баном, убитСпитакского в своем доме в Кабуле датов в президенты СшА, как тайного встречу со своими избирателями. ки и попадание кислорода воздуха на расВо был время землетрясетеррористом-смертником, либерала, который пытается купить В августе прошлого 41-летняя каленный графит. Графит года мгновенно возния, сила которого в районе АЭСвыдававбыла 8,8 шим себя за представителя талибов. себе право быть кандидатом в презиГиффордс появилась в Конгрессе СшА, Афганистан обвинил в произошедшем денты от Республиканской партии. чтобы отдать свой голос по вопросу Пакистан. Исламабад отрицает свою Бывшая губернатор Аляски Сара увеличения потолка федерального причастность к убийству. Пэлин призвала избирателей Флориды долга страны. В ноябре 2011 года, 24 пакистанголосовать за Ньюта Гингрича, однако В январе этого года Гиффордс в ских солдата погибли вблизи афганее призыв не помог бывшему Спикеру последний раз присутствовала в КонПалаты представителей. грессе СшА во время ежегодного Президентская кампания Ромни обращения к нации президента гораздо лучше финансируется и наБарака Обамы. Появление Габримного лучше организована, чем у его эль Гиффордс было встречено противников. Ромни также пользуется аплодисментами как ее коллегподдержкой большей части руковододнопартийцев, так и республиства Республиканской партии. Серия канцев, отдавших должное силе опросов показала, что у Ромни гораздо воли и мужеству хрупкой женбольше шансов опередить на презищины. Чернобыльская АЭС дентских выборах Барака Обаму, чем у Во время расстрела в Туего оппонентов. соне, погибли шесть человек, в испытания работы главных циркуляционВ то же время, у некоторых контом числе федеральный судья, ных насосов на выбеге турбины, т.е. моркогда серваторов вызывают опасения сотрудник аппарата Гиффордс и турбина остановлена, но продожает врамонское вероисповедование кандидевятилетняя девочка. Двенадшатьсяв по инерции. (Следует дата президенты и его отметить, прошлоечто в цать человек, включая Гиффордс, Армянская АЭС после (ЧК) остальные реакторы РБМК были качестве губернатора либерального получили ранения. модернизированы и их (КР) приведен в соштата. Стрелявшему Джареду Лудответствие с правилами.) горелся и поставлен этот вулкан диагноз выбросил«шиактивную балла, АЭС продолжала работать и оказаФлорида имеет право послать неру был Во-вторых,настержни аварийной зазону на окружающую местность. лась единственным энергоисточником в 50 делегатов конференцию, котозофрения», и в настоящее время шитыизберет могли удерживаться Все последующие домыслы и слухи о Армении.Причём, не могу не отметить тот рая кандидата в оператором президентыв он находится в тюрьме. поднятом состоянии при наличии причинах (ЧК), равно как иVoice суд над дирекфакт, границы что антисейсмические ской в результатеамортизаторы авиаудара, of america от Республиканской партии. В сигнала общей на их сброс. для победы кандидату нетром АЭС Брюхановым были попытками для основного оборудования и трубопровонанесенного американским бесписложности, Кромезаручиться того (и этоподдержкой нарушение имескрыть от мира истинную причину катадов АЭС былиПосле закуплены именноПакистан в Японии. лотником. трагедии, ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНобходимо как строфы. Решение Все компоненты реакторнойс СшА устаприостановил сотрудничество СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕ-о минимум 1144 делегатов партийной применении реактоАЭС иновки НАТО, что«Фукусима» привело крассчитаны закрытиюнапу-7 Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи конференции. ров РБМК в (АЭ) было баллов. Следует также отметить,чтов на АЭС тей снабжения базирующихся АфгаСледующие после Флориды выпринято по инициати«Фукусима» установлены легководные кинистане войск НАТО, через территоДоха, Катар боры пройдут в Неваде. Ромни легко ве некоторых деятепящие реакторы проекта «Марк-1». В этой рию Пакистана. СшА было приказано выиграл подобные выборы во время лей (имён не называю, установке пар пакистанскую после турбины поступает освободить авиабазув Афганские талибы провели в Касвоей первой попытки попасть в Бепоскольку их перегоуже нет - тороидальный конденсатор барв«торус» юго-западной провинции Белуджитаре серию предварительных лый дом в 2008 году. на свете) и вопреки ботёр, расположенный под реактором. BBc news стан. воров с американскими официальнымнению направлены научной обПри Исламабад 9-ти балльном землетрясении в «тозаявил, что восстановми лицами. Эти встречи щественности. русе», при его большой открытой водяной кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС ление военных и политических связей на укрепление доверия между двумя Обпредстоящих аварии на АЭС возник эффект внутреннего рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку споверхности СшА зависит от одобрения парласторонами в преддверии «Фукусима» за послед«цунами», что вызвало резкоедолжен повышение мента Пакистана, который сомирных переговоров. нее время написано давлениявна фронте этого «цунами»февраи разТусон, аризона браться Исламабаде в начале Маулави Каламуддин, которыйи показано очень много, рывы трубопроводов контура охлаждения Конгрессвумен Габриэль Гифля. когда-то возглавлял религиозную поно, к сожалению, об исреактора. Теплоноситель вытек и реактор фордс (Gabrielle Giffords) объявила, лицию Талибана, заявил, что в состав причинах этой остался без associated охлаждения. Press, aFP, reuters что она покидает Конгресс СшА. Это делегации талибовтинных входят несколько Канальный кипязщий графитный реактор, РБМК аварии не сказано Конечно, реакторы были останов-

ОсНОвы бЕЗОпАсНОсТИ. АвАРИИ. пЕРспЕКТИвы ОТРАслИ.

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 725 0588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

20 19 (612)

15-21 мая мая 2012 2012 Г.Г. // 18-24

11 23

Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254 Тел.: 916-482-3403,/ 916-769-6966

лены аварийной защитой. Но специфика атомного реактора такова, что даже при его остановке в активной зоне остаётся остаточное тепловыделение, которое составдяет до 6% номинала. И вот это-то остаточное тепловыделение, разогревает неохлаждаемую активную зону реактора до температур порядка 3 тысяч градусов. Ядерное топливо расплавляется, проплавляет металлический корпус реактора, железобетонный корпус реакторного здания и уходит в грунт. Если не будет найден на-

Кацухико Исибаси

дёжный способ отвода тепла от расплава активной зоны, то огромная территория к северу от Токио будет мёртвой зоной на много десятилетий. Во всяком случае поливание реакторной установки снаружи морской водой бессмысленно и опасно. В 2006 профессор Кацухико Исибаси ушел из японского комитета экспертов по ядерной энергии, заявив, что политика строительства АЭС в сейсмоопасных районах может окончиться катастрофой, и что требования к проектированию АЭС слишком слабые в части мер безопасности.. Несмотря на трагедии описанных катастроф, вызванных нарушениями Стандартов Безопасности, атомная энергетика не имеет альтернативы. Ни солнечная, ни ветровая, ни гидроэнергетика не могут покрыть в сумме более 5-6% потребности современной экономики. Развитие тепловой энергетики ограничено с одной стороны мировыми запасами знергоресурсов, а с другой - газовым и тепловым загрязнением атмосферы и невосполнимым сжиганием атмосферного кислорода. Последнее время во всех СМИ появилась масса статей, размышлений , связанных с 25 годовщиной Чернобыля и новым «чернобылем» - «Фукусимой». Спору нет: и то, и другое - катастрофы мирового уровня. Но никто и нигде не задал «второго» вопроса: «что делать?». Сегодня инженерная мысль нашла решение проблем безопасности АЭС на таком уровне, что вероятность события аналогичного Чернобылю или «Фукусиме» равна вероятности падения Луны на Землю.Тем не менее, если мы рассмотрим уже реализованный на АЭС «Бушер» проект ВВЭР1000, то увидим, что системы безопасности этого проекта (а их три), каждая из которых

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

обеспечивает остановку реактора, приведение его в глубокое подкритичное состояние и длительный (без ограничения по времени) отвод остаточных тепловыделений активной зоны реактора – полностью исключают выход радиоактивных веществ за пределы АЭС. Таким образом ответ на вопрос «что делать?» АЭС «Фукусима» из области науки и технологии переходит в область организации и политики. И в первую очередь это связано с тем, что вообще, в принципе при создании любого серьёзного объекта возникает почти неразрешимое противоречие между инженерией и финансами. Разработчик, проектант стремятся сделать как лучше, а финансист, инвестор - как дешевле. Когда речь идёт о таком объекте, как АЭС, «дешевле» особенно в вопросах безопасности, оборачивается затратами воистину катастрофическими, не говоря уже о человеческих потерях. Тут должна вступить в действие третья сторона: мы – избиратели и налогоплательщики и, соответственно, избранные нами правительства. На мой взгляд сегодня жизненно необходимо, чтобы государства, развивающие атомную энергетику разработали и приняли международные «Правила безопасности при проектировании,сооружении и эксплуатации АЭС, а также обращению с отходами».

Хочу ещё и ещё раз подчеркнуть,что и Чернобыль и «Фукусима» – результат грубейших нарушений уже существовавщих на то время национальных правил безопасности. Поэтому в «Правилах» необходимо указать на обязательность международной инспекции и анализа безопасности будуших АЭС, начиная со стадии проектирования. Тем более, что опыт такой международной работы есть, и весьма успешный. В своё время автор этой статьи участвовал в совместном американско-советском проекте

обменивались результатами. Работа была очень полезной для обеих сторон и позволила усовершенствовать технологические системы и россиийским, и американским специалистам. К сожалению, этот проект делался для уже построеных и работающих АЭС и в совместном коммюнике было отмечено,что гораздо полезней такие работы проводить ещё на стадии проектирования. Хочу также отметить, что в мировой практике существует аналогичное право-

АЭС «Бушер»

«Безопасность гражданских реакторов». Мы анализировали «Доклад по безопасности» Южно-Техасской АЭС, а американские специалисты - «Доклад по безопасности «Ровенской АЭС. После завершения анализа мы

вое и техническое международное регулирование для проектирования, сооружения и эксплуатации морских судов. Так что я полагаю, что при наличии понимания важности проблемы, а также наличия доброй воли со стороны прежде всего США и России, разработка таких «Правил» никаких технических и юридических сложностей не вызовет. В основу таких «Правил» могут быть положены положения аналогичных «Правил», разработанных уже Комиссией по ядерному регулированию США. Конечно всё это потребует серьёзной организационной работы по созыву Международных технических и юридических комиссий, разработке, согласованию и утверждению «Правил», но, право, - «овчинка стоит выделки»: безопасность людей стоит любой работы для её достижения. Кроме того, в рамках этой работы необходимо разработать также «Правила по обработке и хранению радиоактивных отходов.» И ещё один аспект безопасности мне хотелось бы обсудить с вами. В последние дни очень широко от СМИ и до Конгресса США обсуждается проблема так называемой «компьютерной безопасности» в применении к АЭС. Хочу заметить, что системы безопасности АЭС не имеют выхода во внешние сети, а следовательно не существует способа воздействия на системы АЭС извне. Это правило неукоснительно соблюдается на всех АЭС в России. В своё время «горячие головы» из продвинутых специалистов предлагали применить свободно программируемую аппаратуру для реализации защит и блокировок АЭС, но эти идеи были решительно отклонены. Кстати, это решение было подтверждено в вышеупомянутом совместном проекте «Безопасность гражданских реакторов». Разумеется, ничего в этом мире не даётся даром. Стоимость современных систем безопасности АЭС достигает 25-30% общей стоимости сооружения АЭС. Но нарушения правил безопасноси (в частности с целью снизить стоимость строительства АЭС) зачастую, как мы видим на примерах Чернобыля и «Фукусимы» обходятся дороже, чем сооружение всех АЭС в мире.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

612(598)

10-16 февраля 2012 Г.

запад

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com (598) 10-16 10-16 февраля2012 2012Г.Г. / / Тел.: Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

восток13

ÃÅÌÎÐÐÎÉ ÃÅÌÎÐÐÎÉ ÁÎËÜØÅ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÀ ÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÀ 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

“Гражданин Гордон” 07:00 PM “Гражданин Гордон” “Yesterday live” 08:00 PM “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” площади” 11:00 PM Новости PM Новости Äåñÿòêè òûñÿ÷ Äåñÿòêè ñïàñ¸ííûõ òûñÿ÷ ñïàñ¸ííûõ îò áîëåé èîò ñòðàäàíèé áîëåé è ñòðàäàíèé ëþäåé îòìå÷àþò ëþäåé îòìå÷àþò ñ íàìè ñ11:00 íàìè 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 2011 10 февраля 2011 5-òè ëåòèå5-òè ñî äíÿ ëåòèå ðåãèñòðàöèè ñî äíÿ ðåãèñòðàöèè ÌÅLOZIDE âÌÅLOZIDE FDA è âûõîäà â FDA íà è âûõîäà àìåðèêàíñêèé íà àìåðèêàíñêèé ðûíîê!!! ðûíîê!!! площади” площади” ПятницА ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” Ó âàñ áîëü, Ó óçëû, âàñ áîëü, ææåíèå óçëû, â çàäíåì ææåíèåïðîâ çàäíåì ïðî01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AMêðîâîòå÷åíèÿ, Телеканал “Доброе утро”áîëåçíåííûå õîäå, êðîâîòå÷åíèÿ, õîäå, áîëåçíåííûå òðåùèòðåùè03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) íû, âûïàâøèå íû, âûïàâøèå óçëû, ìó÷èòåëüíûå óçëû, ìó÷èòåëüíûå çàïîðû çàïîðû 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” Treatment Treatment for Hemorrhoids Hemorrhoids è äðóãèå ïðîêòîëîãè÷åñêèå è08:05 äðóãèå çàáîëåâàíèÿ? 13for февраля 2011 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” AM “Житьïðîêòîëîãè÷åñêèå здорово!” çàáîëåâàíèÿ? 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник ПОнедельник î ñèìïòîìàõ î ñèìïòîìàõ è ëå÷åíèè èìîæíî ëå÷åíèè ìîæíî & Anorectal & Disorders Anorectal Disorders ÏîäðîáíååÏîäðîáíåå 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” ïðî÷èòàòü ïðî÷èòàòü â Èíòåðíåòå â Èíòåðíåòå íà âåá-ñàéòå íà âåá-ñàéòå 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM íàì Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять: èëè Простить” www.MELOZIDE.com www.MELOZIDE.com çâîíèòå èëè íàì çâîíèòå ïî ïî 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал 12:00 PM Другие новости 12:00 PM Другие новости 4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842“Доброе утро” áåñïëàòíîìó áåñïëàòíîìó òåëåôîíó òåëåôîíó 1-877-624-1284 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать”1-877-624-1284 Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/с «Жуков»: 12:45 PM Т/с «Жуков»: ñ îáùåïðèíÿòîé Ýòà ñòûäíàÿ Ýòà ñ ñòûäíàÿ îáùåïðèíÿòîé òî÷êè çðåòî÷êè çðå07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» íèÿ - îäíà áîëåçíü èç ñàìûõ - îäíà ðàñïðîñòðàèç ñàìûõ ðàñïðîñòðà08:10 AM “Жить здорово!” íèÿ áîëåçíü 08:10 AM “Жить здорово!” 03:05 PM Новости 03:05 PM Новости 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM на защиту” íåíûõ. 40% íåíûõ. îáðàùåíèé 40% îáðàùåíèé ê âðà÷àì ïî ê âðà÷àì ïîâîïî“Право ïîâî03:15 PM “Жди меня” 03:15 PM “Жди меня” 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” 04:05 PM “Поле чудес” äó êèøå÷íèêà äó êèøå÷íèêà ñâÿçàíî ñ ñâÿçàíî ãåìîððîåì. ñ ãåìîððîåì. ÏðîÏðî10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» 05:00 PM “Пусть говорят» êòîëîãè ñ÷èòàþò,÷òî 70% ëþäåé70% ðàíî ëþäåé èëè èëè 11:25 AM “Понять: Простить”êòîëîãè ñ÷èòàþò,÷òî 11:25 ðàíî AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” 12:00 PM Другие новости ïîçäíî ñòàëêèâàþòñÿ 12:00 PM Другие новости 06:30 PM “Две звезды” 06:30 PM “Две звезды”ñ ãåìîððîéíûìè ïîçäíî ñòàëêèâàþòñÿ ñ ãåìîððîéíûìè 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” ñèìïòîìàìè. ñèìïòîìàìè. 12:45 PM “Поле чудес” 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” 11:10 PM Х/ф “Никудышная” 03:05 PM Новости 03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” 02:15 AM “Пока все дома” 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 11 февраля 2011 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ëåã÷å. ÌÅLOZIDE ëåã÷å. ÌÅLOZIDE íå ïðîñòî ïðèíîñèò íå ïðîñòî îáëåãïðèíîñèò îáëåãÓíèêàëüíîñòü Óíèêàëüíîñòü ÌÅLOZIDE â ÌÅLOZIDE òîì, ÷òî åãî â òîì, ôîð÷òî åãî ôîðСуббОтА СуббОтА ледяное сердце” ледяное сердце” ÷åíèå, íî è ÷åíèå, èçëå÷èâàåò. íî è èçëå÷èâàåò. Â îòëè÷åå îòÂ âñåõ îòëè÷åå àìå-îò âñåõ àìåìóëà ïðåäñòàâëÿåò ìóëà ïðåäñòàâëÿåò êîìáèíàöèþêîìáèíàöèþ òðàäèöèîííûõ òðàäèöèîííûõ 08:20 PM “Познер” 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” è ýôôåêòèâíûõ 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” ðèêàíñêèõ ïðåïàðàòîâ â ñîñòàâå MELOZIDE â ñîñòàâå íåò MELOZIDE íåò íàòóðàëüíûõ íàòóðàëüíûõ ñðåäñòâ ñðåäñòâ è ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ, ðèêàíñêèõ ñðåäñòâ, ïðåïàðàòîâ 09:15 PM Новости 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) íè ãîðìîíîâ, íè íè ãîðìîíîâ, ñòåðîèäîâ, íè ñòåðîèäîâ, è îí óïîòðåáëÿåòè îí óïîòðåáëÿåòèçîáðåòåííûõ èçîáðåòåííûõ â ðåçóëüòàòå â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ äëèòåëüíûõ íàó÷íàó÷09:25 PM “Свобода и справедливость” 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: â05:05 òå÷åíèè â Åâðîïå íåñêîëüêèõ â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé äåñÿòèëåòèé íûõ íûõ èññëåäîâàíèé.10:05 PM “Пусть говорят” ñÿ â Åâðîïåñÿ 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM èññëåäîâàíèé. Х/ф “Метель” AM Х/ф “Метель” 11:00 PM ÷åòûðå Новости èíã11:00 PM Новости 06:20Â AMåãî “Играй, гармонь любимая!” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” è ãåìîðäëÿ ëå÷åíèÿ âíóòðåííåãî ëå÷åíèÿ âíóòðåííåãî è íàðóæíîãî íàðóæíîãî ãåìîðôîðìóëó Â åãî âõîäèò ôîðìóëó ÷åòûðå âõîäèò àêòèâíûõ àêòèâíûõ èíã- äëÿ 11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) ðîÿ è âñåõ ðîÿ ïðîêòîëîãè÷åñêèõ è âñåõ ïðîêòîëîãè÷åñêèõ áîëåçíåé - áîëåçíåé òðå- òðåðåäèåíòà, âçàèìîäåéñòâèå ðåäèåíòà, âçàèìîäåéñòâèå êîòîðûõ îáëàäàåò êîòîðûõ îáëàäàåò 12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы и умники” 07:30 AM “Умницы и умники” ùèí, çóäà, ææåíèé, ùèí, çóäà, êðîâîòå÷åíèé, ææåíèé, áîëåé, âûáîëåé, âûýôôåêòîì, ýôôåêòîì, íå äîñòèæèìûì íå äîñòèæèìûì ïðè ïðèìåíåíèè ïðè ïðèìåíåíèè 07:30 PMНовости “Человек и закон” 09:00AM AM “Право на защиту” êðîâîòå÷åíèé, 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 08:15 “Слово пастыря” 08:25AM PMТ/с Новости ïàâøèõ óçëîâ, ïàâøèõ âîñïàëåíèé. óçëîâ, âîñïàëåíèé. êàæäîãî èç êàæäîãî íèõ â îòäåëüíîñòè. èç íèõ â îòäåëüíîñòè. 10:00 AM “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:30 AM “Смак” 08:35AM PM “В контексте” 10:30AM AM “Модныйîáðàùàþòñÿ приговор” 1 2 1 03:00 AM â Другие новости 03:00 Другие новости 80% áîëüíûõ, 80% êîòîðûå áîëüíûõ, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ ê íàì çà ê íàì çà èíãðåäèåíòû Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE îáëàäàÌÅLOZIDE îáëàäà09:05Àêòèâíûå AM “Алексей Мишин: Между 09:05 “Алексей Мишин: Между 3AM Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” 11:25 “Понять: звездами” звездами” ïîìîùüþ, ïîìîùüþ, ïåðåïðîáîâàëè óæåПростить” ïåðåïðîáîâàëè âñå10:05 âîçìîæíûå þò îõëàäèòåëüíûì þò îõëàäèòåëüíûì äåéñòâèåì èäåéñòâèåì ïðè ïåðâîì è ïðè æå ïåðâîì æå óæå 2а âñå âîçìîæíûå PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” óïîòðåáëåíèè 10:00 AM “Время” ëåêàðñòâà, ìîæíî êîòîðûå ìîæíî áåç êóïèòü ðåöåïáåç óïîòðåáëåíèè óñïîêàèâàþò óñïîêàèâàþò âîñïàëåíèå, âîñïàëåíèå, îñòà- ëåêàðñòâà, îñòà- êîòîðûå 11:00 PM ðåöåïНовости 12:20AM PM“Цена “Хочу знать” êóïèòü 1а б 10:25 AM “Цена красоты” 10:25 красоты” ВтОРник ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это действи4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” òà, ïîòîì ëåêàðñòâà òà, ïîòîì ïî ëåêàðñòâà ðåöåïòàì ïî ïðîêòîëîãîâ, ðåöåïòàì ïðîêòîëîãîâ, íàâëèâàþò áîëü íàâëèâàþò è óìåíüøàþò áîëü è óìåíüøàþò îïóõîëè. îïóõîëè. 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:40PM PMíåõèðóðãè÷åñêèå Т/с «Обручальное тельно напрасно? íåõèðóðãè÷åñêèå ïîòîì ìåòîäû â îôèñàõ ìåòîäû âðàâ03:20 îôèñàõ âðà-“Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброеïîòîì утро” AM Телеканал 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 12:30 Х/ф “Осенние цветы”кольцо» 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PMðåçóëüòàòå Новости 1ýòèõ ïîïûа AM AM Новости (с субтитрами) 04:00 03:35ÌÅLOZIDE PM “В черной-черной комнате…” 03:35 “В черной-черной комнате…” ÷åé. Â ðåçóëüòàòå ÷åé. Â5 âñåõ ýòèõ íåóäà÷íûõ âñåõ íåóäà÷íûõ ïîïûÌÅLOZIDE èìååò ýôôåêòèâíîå èìååò04:00 ýôôåêòèâíîå ïðîòèâîâîñïðîòèâîâîñИтак, Тот, кто обильно01:15 снабжает вас 2бкольцо» Духом и AM Т/с «Обручальное 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброеòîê утро” 04:15íàçíà÷àþò AM Телеканал “Доброе утро” 4г 04:30 PM “Мульт личности” 04:30 PMçàáîëåâàíèåì “Мульт личности” ñïðàâèòüñÿ òîê ñ ñ çàáîëåâàíèåì èì íàçíà÷àþò èì ïàëèòåëüíîå ïàëèòåëüíîå äåéñòâèå è ñïîñîáñòâóåò äåéñòâèå è ñïîñîáñòâóåò áûñòðîáûñòðî3 ñïðàâèòüñÿ 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 05:00 PM îïåðàöèþ. âîò Èговорят” âîòõâàòàÿñü òîãäà-òî, çàõâàòàÿñü ñîëîçàВыборы ñîëîìó çàæèâëåíèþ ìó çàæèâëåíèþ êîæè. Àêòèâíûå êîæè. èíãðåäèåíòû Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â îïåðàöèþ. â È 05:00 PMòîãäà-òî, “Пусть 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM - 2012 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” закона или из слышания веры? ìèíêó, ëþäèìèíêó, çâîíÿò â ÌÅLOZIDE. çâîíÿò â ÌÅLOZIDE.07:45 AM “Контрольная закупка” ÌÅLOZIDE óëó÷øàþò ÌÅLOZIDE ïðèòîê óëó÷øàþò êðîâè ê áîëåçíåíêðîâè закупка” ê áîëåçíåí06:00PM PMëþäè “Время” “Контрольная 07:45ïðèòîê AM 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:25 “Кубок профессионалов” 06:30PM PM“Первый Т/с «Московский дворик» 08:10 AM âîññòàíîâèòü “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой ÌELOZIDE07:25 âïåðâûå ÌELOZIDE ïîÿâèëñÿ âïåðâûå âДуха. Àìåðèêå ïîÿâèëñÿ âживём Àìåðèêå áîíîé íîé è ïîìîãàþò îáëàñòè èâîññòàíîâèòü ïîìîãàþò ðàñøèðàñøè07:25 PM îáëàñòè “Первый класс” класс” верующие получают Рас- áîи ходим 07:30 PM Среда обитания: “Птица счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Правоäåна защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема íàçàä. 5-òè Ìû ëåò ñïàñëè íàçàä. Ìû è ñïàñàåì ñïàñëè äåè ñïàñàåì ðåííûå è âîñïàëåííûå ðåííûå è âîñïàëåííûå âåíû â íîðìàëüíîå âåíû â íîðìàëüíîå ñî- ëåå 5-òè ñî- ëåòëåå сматривать Христа как- эмблема нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бо08:25 PMпечали, Новости 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” печали, красная роза эмблема красная роза ñÿòêè òûñÿ÷ñÿòêè áîëüíûõ òûñÿ÷ îòночь îïåðàöèé áîëüíûõ îòè îïåðàöèé ñòðàäàíèé. è ñòðàäàíèé. ñòîÿíèå. ÌÅLOZIDE ñòîÿíèå. ÌÅLOZIDE äà¸ò ïîëíîå äà¸ò îáëåã÷åíèå ïîëíîå îáëåã÷åíèå 08:35 PM “На глядя” дельное за- жественный от Духа — серьёзное 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модныйзамысел приговор” как свою любви” любви” Áîëüøèíñòâî Áîëüøèíñòâî ëþäåé çàáûëè ëþäåé îá ýòîé çàáûëè óæàñíîé îá ýòîé çà 3-7 äíåé, çà íî 3-7 ÷àñòî äíåé, â íî ïåðâûé ÷àñòî æå â ïåðâûé äåíü åãî æå äåíü åãî 09:20 PM “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AMóæàñíîé “Понять:цель Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был 10:35 PM Х/ф “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную (гл. 6). Так мы 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” óïîòðåáëåíèÿ óïîòðåáëåíèÿ âû ïî÷óñòâóåòå âû 12:00 ïî÷óñòâóåòå ñåáÿ íàìíîãî ñåáÿ áîëåçíè. íàìíîãî áîëåçíè. PM Другие новости 12:00 PM Другиенаслаждаемся новости Начальником…” уверовали постоянно Хрисв Христа, получили 11:00PM PMНовости Новости(с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:00 Духа и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15PM PMХ/ф “Право 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я был 11:15 “Еслина бызащиту” я был 12:10 AMВначальником…” “Давай А). 1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное начальником…” www.radioru.org èëè íà website èëè íà website 01:00AM AMХ/ф Новости 03:05 PM Новости Новости ник Начать Духом — значит на31 PM органический союз — мы бы- 03:05 12:10 AM Х/ф “Душа” 12:10 “Душа”(с субтитрами) 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 (с ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать 20 (612) 15-21 мая 2012 Г. / Tel.: 303.995.5151 / FAX: 303-617-5254 19 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:15 “Душа”: ствоваться плотью — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” 01:55 AM “Жди меня” делами закона 1:14), стал 16 февраля 2011для нас окончатель- вершенствоваться 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст. 2). ным благословением благовестия 12 февраля 2011 12ЧетВеРГ февраля 2011 2 PM “С ног на голову” 07:30 PM “С ног на голову” 07:30 Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст. 14). После этого получение ДуВОСкРеСенье ВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости 08:25 PM Новости — это Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 PM “На ночь глядя” 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” 03:30 AM и злодеи” т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00AM AMХ/ф Новости плоть смерти. Мы не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PMгреха “Пустьиговорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 04:15 “Аленка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать 23AM 08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!”АзербАйджАнА07:00 AM “Давай поженимся!” 07:00 AM “Армейский магазин” магазин” к рАзрАботке12:10 Президент ильхАм Алиев ПризвАл "всеобъемлющего пятого Христа, но получили они ли мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00мы AMначали Новости Духом, (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” 07:50 соглАшения По Противодействию междунАродному терроризму". 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 AM “Фазенда” 09:30 Когда был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PMОн “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 15 февраля 2011 15 февраля 10:00 AM Воскресное “Время”: 10:00 Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставлямянской и турецкой диаспор. 12:45 PM Т/с «Московский дворик» Совета Безопасности, непостоянным Ильхам Алиев заявил об этом на 11:00 AM “Маленькие гиганты большого 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА СРедА 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» Армяне, обвиняли 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он в ве- ются Духкипримеру, плоть. Отсюда членом которого онпоселяется является в настоязаседании Совета Безопасности ООН, кино” 03:05 PM Новости президента Азербайджана в по03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 Телеканал “Доброе утро” щееAM время. Во время выступления Али- что на котором обсуждалось усиление по 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 11:55 “Народная марка” в Кремле рующих, чтобы стать их жизнью, вAMнашем переживании Дух — женская 25$ - 20$ 03:20 PMтрибуне “Свобода и справедливость” 04:00 Новости субтитрами) 04:00 AM Новости (сплоть субтитрами) пытках ущемления их прав и использо01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 01:00 Х/ф “Охотники за бриллиантами” ева PM на Совета перед зданием всемуAMмиру мер(сборьбы с терроризОн — Дух, всеобъемлющий жиэто Христос, а — это наше Покраска волос 04:05 PM“Минута “Давай поженимся!” от 30$ 04:15 Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро”различных вания страны в СБ ООН для 04:30 PM “Минута славы: Мечты 04:30 PM славы: Мечты штаб-квартиры ООНвсеобъемлющее проходил митинги «я». мом. AM Напомним, что Азербайджан в вотворящий Дух, Начиная с гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” сбываются!” политических выгод. представителей азербайджанской, аррамках ротации стал председателем В бизнесе с 2000 года PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное “Время” 06:00 PM 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!” 08:05 AM “Жить здорово!”

ÌÅLOZIDE ÌÅLOZIDE

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

ÏÎ×ÅÌÓÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÀÌÆÅ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ MELOZIDE MELOZIDE È ÂÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ È ÂÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÁÎËÜØÅ ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎÍÈ×ÅÃÎ ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ? ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ?

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии»

ВСЕМ!!!

Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

1-877-624-1284 1-877-624-1284

www.melozide.com www.melozide.com

АзЕрбАйджАН: ПрЕзидЕНТ СТрАНЫ вЫСТуПиЛ НА зАСЕдАНии Сб ООН

НЕмцЫ СТАЛи рАбОТАТь ПрОдукТивНЕй 5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание соглАсно дАнным немецкого стАтистического уПрАвления, тел. 916-482-3403 Производительность трудА в гермАнии вырослА зА Последние двА десятилетия нА 22.7%..

George hairstylist

НЕЛЕГАЛАм зАПрЕТяТ ЗакаЗывайте ОбрАщАТьСя к врАчАм по телефону 5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

(916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Tel: (916) 339-3023 Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное в конце летА нелегАльные иммигрАнты 7117 Walerga Road, Suite 5, тел.916-482-3403 916-482-3403 тел. в исПАнии без медицинской стрАховки. Sacramento, CAостАнутся 95842

В Испании вступает в силу по-

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk

19 (612)

18-24 мая 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

11:45 PM Х/ф “Жизнь по лимиту”

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Квартет “И» 03:00 AM Другие новости

18 мая 2011

21 мая 2011

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM Х/ф “Женский доктор” 11:20 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Девичья охота» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:00 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Рейдер” 08:10 PM Х/ф “Мы из джаза” 09:35 PM Х/ф “Незваный друг” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Вакансия” 12:25 AM Х/ф “Алешкина любовь” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM Х/ф “Алешкина любовь» 02:10 AM “Пока все дома”

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Девичья охота» 02:20 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Побег» Новый сезон 07:30 PM “Первый класс” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM “Познер” 09:45 PM Новости 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости

Пятница

19 мая 2011

Суббота

03:30 AM Х/ф “Лунные ночи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:20 AM Х/ф “Лунные ночи» 05:00 AM Х/ф “Крылья” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Умницы и умники” 08:10 AM “Слово пастыря” 08:25 AM “Смак” 09:00 AM “Квартет “И» 10:00 AM “Время” 10:20 AM Х/ф “Человек-амфибия” 11:50 AM Х/ф “Рейдер” 01:25 PM Х/ф “Тройная жизнь” 04:30 PM Юбилейный концерт Ирины Аллегровой 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Жестокие игры» Новый сезон 07:50 PM “Что? Где? Когда?” 08:55 PM Х/ф “Барханов и его телохранитель” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Человек ниоткуда” 12:30 AM Х/ф “Мировой парень” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Мировой парень» 02:00 AM “Поле чудес” 20 мая 2011

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Странные взрослые” 05:30 AM Х/ф “Два Федора” 07:05 AM “Армейский магазин” 07:35 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:50 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM “Шли бы вы в баню” 11:55 AM “Две звезды» Лучшее 03:55 PM “Клуб Веселых и Находчивых» 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM Х/ф “Храни меня, дождь” 08:45 PM Х/ф “Роман “Alla Russa” 10:10 PM Х/ф “Нейлон 100%” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Нейлон 100%»

Понедельник

22 мая 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Девичья охота» 02:20 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Побег» Новый сезон 07:30 PM “Никита Хрущев: Голос из прошлого» 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:05 PM “Гражданин Гордон” 10:00 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости 23 мая 2011

Среда

12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Девичья охота» 02:20 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Побег» Новый сезон 07:30 PM Х/ф “Пикник на обочине” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:05 PM “В контексте” 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости

07:30 PM “Человек и закон” 08:25 PM “Вечерний Ургант” PM Новости 08:55 09:05 PM “На ночь глядя” 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег» Новый сезон 03:00 AM Другие новости

24 мая 2011

Четверг

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пон Пятн 8:15am 1110 AM СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com

14 36

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад запад

восток восток

№282

12. Крупное воинское подразделение. 15. Нечто грязное, что трудно смыть и с белья, и с репутации. 25. Рокгруппа с Виктором Цоем во главе. 36. Десять десятков. 74. Она имеет фор зац, титульный лист, корешок, обложку. 79. Нечто ценное, зарытое в землю и остав ленное для какогонибудь счастливчика. 83. Каким словом можно объединить бе шамель, майонез и кетчуп? 86. Органи зованная группа птиц или волков. 94. Ва лет, ..., король, туз. 1112. Начало каких нибудь соревнований на скорость  забе га, автогонок. 1210. Город, в котором мож но и пряников вкусить, и самовар заказать, и ружьишком приличным обзавестись. 1213. Помидор. 1411. Роль Вениамина Смехова в фильме «Д’Артаньян и три мушкетера». 1412. Химический элемент номер 7. 1310. Грозовое облако.

В свобод ных клетках надо расставить цифры от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Разыщите на игровом поле (и вычеркните по прямым отрезкам) ответы на вопросы. Удачи! Передача НТВ про самолеты. Балетное вступление. Концерт в пользу юбиляра. Предатель Юлия Цезаря. Пустынная ящерица, почти ящер. Новости со второй кнопки. Процесс пробуждения солнца. Что ведет Александр Пушной? На нем златая цепь, кот и т.д. Кабинка для легкой помывки. Передвижение на колесах. Заложник восковых крыльев. Фильм «Мистер ...».

Сериал про прелестную цыганку. Телелекарь с первого канала. Телеведущий по имени Валдис. Узбекское блюдо (мясо, рис). Рулетики из филе селедки. Главное в анекдоте. Оковы (гименея, к примеру). Академик или доктор наук. «Спокойной ночи, малыши» (ведущая). Спортивная или для выпечки. Врач, которому «лишь бы резать». Резкое осуждение, порочащие слова. Прозаическое сочинение.

Сканворд:

Двойной линейный кроссворд: Верасычугунтычинкаракультиматумбакентавр. Кроссворд на косу боку: Вниз вправо: 1. Мина. 2. Пора. 3. Карл. 4. Соль. 5. Гена. 6. Беда. 7. Толк. 8. Милн. 9. Пояс. 10. Балу. 11. Ми. Вниз влево: 2. Пи. 3. Конь. 4. Сара. 5. Гора. 6. Белл. 7. Тень. 8. Мода. 9. Пила. 10. Полк. 11. Баян. 12. Марс. 13. Сила. Кроссчайнвордфлюгер: Сапог. Город. Диван. Ножик. Комар. Радар. Рыбак. Камин. Невод. Джинн. Нищий. Йемен. Носов. Вихор. РСФСР. Раунд. Дозор. Ребус.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

роко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

19 (612)

18-24 мая 2012 Г.

ках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

BUY ONE,FREE GET ONE

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

В ходе проведенного ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдает в наем Only! $4.95 -Your Choice Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 Chicken Chow Mein Salt&Pepper Chicken Wingsсумму она, естественно, евро. Данную не декларировала Combo A $8.95 ComboиBналоги $8.95 нее Mixed Vegetable Tofu Over Rice Teriyaki Fish Over Rice не платила. Combo: Chicken Chow Mein& Salmon & FreshКроме Vegetables Over Rice pc Sake(Salmon) 2 pcпособия, Sake(Salmon) государственного ей в 20022году удалось полу2pc Magaro(Tuna) 2pc Magaro(Tuna) Sesame Chicken Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Overсубсидию Rice чить специальную для сына на обучение в университете, а 3 pc California Roll 1 pc Shrimp Tempura Mongolian Beef Over Rice Sesame Chicken Over RIce Teriyaki Chicken Over Rice для в 2011 году она подала документы на субсидию малоимущих пенYumm Beef & Green Beans Over Rice сионеров. Only! $5.95 -Your Choice Hot & Spicy Beef Noodle Soup Финансовая расследований в отAll orders over $25.00 Eggplant & Chicken Over Rice полиция Италии начала серию Beef Noodle Soup Limit one time ношении почти двух тысяч человек, которые живут на субсидии гоLunch Special, Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Over Rice Tomato Beef Over Rice A&B and Party Tray Excluded сударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. Sesame Chicken Over Rice Данные на подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муChicken Fried Rice Only! $7.95 -Your Choiceуниверситетах и различных ассоциациях. Только при ниципалитетах, Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Seafood проверке Chow Mein сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт скрывался, что в будущем позволит полиции вернуть государCombo: BBO Pork Chow Mein& Curry Mixаренды Seafood Over Rice Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm ству свыше 2.5 млрд. евро. General Chicken Over Rice includes Egg Roll Asparagus Chicken Over Rice E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

$ OFF

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com

7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 916-973-1288

ations. me limit n only. So d locatio lv B rn u b расследованияAuбыло установлено, что «бед-

5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

запад

TA X S E RV I C E

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

GeorgeHairstylist

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки)

ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

(При большем заказе возможны скидки)

Скидка на услуги читателям «Запад Восток»:

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы!

Vera Petrenko

Стрижка мужская 15$ - 10$ Стрижка женская 25$ - 20$ Произведем оцифровку видеозаписи иизапишем Покраска волос 30$ Произведем оцифровку видеозаписи запишемвсе всенаот наудобный удобный

916. 728.2510 916. 716.9097

ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам не составит труда размножить Ваши Вам не составит труда размножить Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод видеозаписи Video-8, Digital-8, mini DV, VHS Перевод видеозаписи Video-8, Digital-8, mini DV, VHS

ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

В бизнесе с 2000 года

(916) 833-2115

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 2

шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно наслаждаемся в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утраХрис4400 San Juan Ave. Духа и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим животOaks,Духом CA (ст. 95628 ворящим 5А). 1:13). В этот самый момент воз-Fair www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но •получили они ли•мы начали Духом, должны радио русское радио украинское радио армянское радио •мы румынское Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник

Более 60-ти радиостанций

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

(Георгий)

Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843 1

восток

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

S A C R A M E N T O

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health’s" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, размеры - любые; 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для жителей приближенных районов, таких как: Eldorado Hill, Davis, Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

Тел.: (916) 371-0505

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.