ЗАПАД-ВОСТОК WeeklyNewspaper

10

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

В Германии после реставрации открывается участок узкоколейной железной дороги М е ж– дБлекеде, у н арасполор о д Люнебург женный в Нижней Саксонии. По первый поезд18нему (611) отправится 11-17 мая 2012 г. музей, состоящий из вагонов 50-х годов. На конечной станции (через полтора часа) его встретит духовой оркестр.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

По последним данным, УКРАИНА: 25 ЛЕТ СО ДНЯ в результате четырех взрывов, ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ прогремевшихТРАГЕДИИ в Днепропетровске на центральных улицах ПРЕЗИДЕНТ ГЕРМАНИИ ОТМЕНИЛ ПОЕЗДКУ В УКРАИНУ

ИТАЛИЯ ОТМЕТИЛА ДЕНЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ФАШИЗМА

!

Читайте электронную версию газеты «Запад Восток»

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

запад

КОрОТКОй СТрОКОй:

н ы й

CANADA

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад Sacramento,восток cALIFORNIA

/ www.wEstEast.us

восток

НЕрАвЕНСТвО ПО-швЕйцАрСКи

Швейцария – одна из стран с самым больШим неравенством доходов между различными слоями населения.

Доходы богатых швей-

По данным 2010 года, доходы

состояецарцев ж е растут н е дв четыре е л ьраза н и ксемьи высшего / T сословия, h e west

east

wee k l y

/

быстрее, чем у бедных, и прощей из 4 человек, увеличились пасть между различными слоза последние десять лет на 12500 Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com ями населения страны проевро. При этом доходы семей поддолжает увеличиваться. чиненных выросли на каких-то В период с 2000 по 2010 1080 евро. год заработная плата сотрудНе менее удручающей выгляников высокого класса выросла на 20%. дит ситуация и у работников средВ то же время у их подчиненных доход него звена: повышение оплаты их изменился лишь на 5.5 процентов. труда составляет 4.1%.

C Днем Победы! иТАЛия ПОдТвЕрдиЛА СТАТуС СТрАНЫ дОмОхОзяЕК на апеннинах домохозяек насчитывается порядка 5 миллионов человек, если учитывать трудоспособное население в возрасте от 15 до 64 лет.

www.RussianAmericanAdvertising.com

Среди домохозяек Италии довольно много молодежи до 35 лет (почти 800 тысяч), у которых в качестве основной рабочей деятельности указывается уход за домом. И хотя в последние годы наблюдается некоторое снижение численности домохозяек, оно слишком незначительное, чтобы повлиять на это явление.

ПРОГРАММА и местах большого скопления

ТЕЛЕ-РАДИО передач людей, стр. пострадали 30 человек, Читайте 13 в том числе десять детей и подростков. Пока никто не взял на себя ответственность за взры1110АМ вы. с 7:00 утра

НАШЕ РАДИО

1690AM c 4:00 дня

СлушайтеЭкстренная в ЧАС ПИК

телефонная линия между Москвой и Вашингтоном, которая существоСША вала в годы «холодной войны» и служила для общения лидеров США и СССР в случае ядерного кризиса, может найти новое применение: телефонный канал может быть использован для обеспечения взаимной безопасности при нападениях на комГлобальные запасы нефти пьютерные сети. выросли за последние два месяца, несмотря на потерю В Италии женщинпоокаставокнаиздва Ирана, говорится в залось миллиона больше, докладемужчин. правительства США,нанежели Перепись в котором оценивается селения проходила с эффексентября тивность действия 2011 года по февраль санкций 2012. Чиспротив Исламской республики. ленность иностранцев в Италии В докладе Управления энерза последние десять лет выросла гетической информации СШАнав три раза и составляет 6.34% дается положительная оценка селения страны. мировых поставок нефти.

С другой стороны, начинает приходить "подкрепление" и со стороны мужчин, среди которых уже есть и такие, кто официально заявляет о своей новой деятельности – уход за домом. Большинство этих людей проживает на юге Италии (49.6%), где численность домохозяек даже превосходит число занятых женщин.

хОТЕЛ бЫ ПриЕхАТь в ГОСТи, НО… Новый доклад об успешном действии санкций в отношении дмитрий медведев призвал страны прибалтики Ирана президент россии перестать видеть в русских «медведей».

Cтраница 4

"Я уверен, что контакты на высоком уровне между Россией и прибалтийскими государствами возобновятся. Только не нужно видеть в России страшного медведя, который готов в любой момент разорвать эти государства", - заявил Медведев в телевизионном интервью. Покидающий свой пост президент РФ сказал, что неоднократно думал о

том, чтобы приехать в прибалтийские государства, но при подготовке такого визита со второй стороны "обязательно какую-нибудь гадость выкинут". "Ну, нельзя так себя вести. Мы, конечно, большие, а они – маленькие, но это не значит, что нужно хамить до такой степени или поддерживать националистов", - сказал Медведев. Далее он добавил, что все в руках

у руководителей этих государств, мол, если они будут занимать более трезвую позицию и не будут на каждом углу говорить: "Русские идут, вот-вот танки придут, немедленно ракеты нам поставьте", то все будет нормально. "Мы исторически связаны, мы экономически очень сильно связаны", подчеркнул Дмитрий Медведев.

Грузия: вНАчАЛЕ АбхАзия и ЮжНАя ОСЕТия, ПОТОм ОТСТАвКА президент Грузии михаил саакаШвили заявил, что Готов немедленно подать в отставку, если россия признает самопровозГлаШенные республики частью Грузинской территории.

"Если Россия готова вернуть Грузии оккупированные ею территории и вывести войска, я готов сегодня же вылететь в любое место и подписать соглашение с господином Медведевым или реальным руководителем России об обмене моего ухода с президентского поста и ухода нашего правительства на возвращение Абхазии и

Цхинвальского региона", - подчеркнул Саакашвили. Еще в начале 1990-х годов Абхазия и Южная Осетия провозгласили независимость от Грузии, и все попытки Тбилиси вернуть контроль над этими регионами провалились. После августовских событий 2008 года, в ходе пятидневной войны в Юж-

ной Осетии, независимость обеих республик была официально признана Россией. И в настоящее время российские войска остаются на территории Южной Осетии и Абхазии (по соглашению с их руководством). Грузия же считает, что эти территории оккупированы РФ.

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

2 14

запад

кОрОТкОй СТрОкОй: Из 27 стран ЕС тринадцать разрешают иностранным гражданам с различными оговорками участвовать в муниципальных и государственных выборах. А самой лояльной в этом вопросе является Ирландия, здесь иностранцы имеют право голоса наравне с коренными жителями.

30 апреля впервые отмечался Международный день джаза. Решение об этом было принято на Генеральной конференции

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

восток

В ВЕЛикОбриТАНии ОфициАЛьНО НАчАЛАСь экОНОмичЕСкАя СТАГНАция Второй кВартал подряд В Великобритании отмечается снижение объемоВ ВВп.

В последний раз сокращение ВВП в течение двух кварталов подряд наблюдалось в Великобритании в 1970 году. С начала нынешнего года объемы строительства в стране сократились на 0.3%, а объем производства – на 0.1%, сократился и объем сектора услуг, самого крупного в экономике страны. На фоне безработицы, уровень ко-

торой достиг в Великобритании рекордного за последние два десятилетия показателя в 8.1%, всё это указывает на начало экономической стагнации. На сегодняшний день каждый пятый британец в возрасте 16-24 лет не может найти работу.

В миНСк ВОзВрАщАюТСя ПОСЛЫ СТрАН ЕС ЮНЕСКО в конце минувшего года в знак признания особой роли джаза как универсального языка свободы и творчества. На сегодняшний день эксперты склонны рассматривать Испанию как наиболее проблемную из крупных экономик еврозоны, отягощенную отрицательным приростом, высоким уровнем дефицита и низкими кредитными рейтингами.

посол ШВеции В белоруссии стефан Эрикссон Вернулся В минск после обострения отноШений между белоруссией и еВросоюзом, когда республику покинули Все послы стран ес.

Из различных источников поступает информация, что в ближайшее время в Белоруссию возвратятся главы дипломатических миссий. Помимо посла Швеции, в Белоруссию вернулся посол Польши Лешек Шерелка, по дан-

массовых акций протеста, вспыхнувших в Белоруссии после президентских выборов, ввел против Минска новые санкции. В конце марта ЕС расширил список белорусских чиновников и компаний, подпадающих под европейские санкции. После этого официальный Минск предложил покинуть страну послам Польши и еще нескольких стран. В ответ на это Евросоюз отозвал всех послов стран ЕС.

ным журналистов он находится сейчас в Бресте. Обострение отношений между Минском и ЕС произошло в феврале нынешнего года, когда Евросоюз в знак протеста против арестов участников 2

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

NEW RICE BOWL RESTAURANT

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE Blvd Auburn

location

ions.

e limitat

only. Som

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916.

728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916.

716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

5

$ OFF

ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ Only! $7.95 -Your Choice ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ SALE! SALE! SALE! Дойная корова. Даёт 5-7 галонов 75% молока в день.

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР РАБОТА ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: новое строительство домов, Требуются Рекламные пристройки, remodeling кухонь,ванных, Агенты

В ПОДАРОК

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

скидка набудет Нарядные Покупатель покупатель очень Платья доволен. $30.00 - наряд на PROM MODA FASHION ORGANIC Парное творог, парное 7117коровье Walergaмолоко, Rd., Suite #1 сметана (пересечение Elkhorn и Walerga) MNM Тел. рядом (916)с991-7091

крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов.

Lic.# 871278

(916) 482-3403 (916) 247-3821

(916) 851-9100

(916)334-0100

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!!

APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик.

8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий ПРОДАЁТСЯ

ИЩУ РЕНТ ПРОДАЁТСЯ

районесортов Antelope Рассадавголадских помидоров, бычье сердце, рассада Предлагать предлагать домогурцов с 2-мяи болгарских перцев cпальнями и гаражом на 2 ORGANIC

машины. Парное коровье молоко, творог, сметана

Тел.

(916) 991-7091 (916) 208-9249

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403 482-3403 (916)

(916) 712-9229 851-0899 (916)

11

Тел.: 925-325-5722 / Телефоны рекламноГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889

чТО ТАкОЕ LIAGOR ?

TELECOM WORLD SYSTEM ®

LIAGOR® - разработанная с учетом - обогатить кровь кислородом; последних научных достижений уни- улучшить кровоток и наполнение кальная, 100% натуральная пищевая сосудов кровью, что, в результате, обедобавка для мужчин, повышающая мужспечивает увеличение общих размеров ское либидо и потенцию. пениса; в чем отличие LIAGOR® от других пре- вырабатывать дополнительное копаратов, повышающих потенцию? личество мужского гормона тестестеособенностью LIAGOR® является то, рона; что весь процесс производства и упа- повысить мужскую самооценку; ковки полностью автоматизирован и -Белорусь, создать ощущение молодости и легМолдова, Казахстан, Молдова, Казахстан, УКРАИНА, РОССИЯ, осуществляется в сша, включая выкости;Израиль, Киргистан, Узбекистан, тяжку из растений. Это, в свою очередь, - исключить любой вред сердцу, ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Латвия, Эстония…. НИЗКИЕ ЦЕНЫ!пеГермания, гарантирует соответствие самым вычени, почкам или простате. связь в LIAGOR® США с других стран. Обратнаястансоким мировым и американским действует натуральным обдартам фармацевтики. отсутствие хиразом, совмещая свой эффект вместе Домашний/office количество телефон+безлиминое количество мических элементов в составе LIAGOR® стелефон+безлиминое естественно возникающим сексуальзвонков по США иным в США с любой страны любойисключая страны дискомфорт, исключает любые побочные эффекты, желанием, (при наличии High Speed Интернета) Интернета) как например, учащенное сердцебиесвойственный другим сходным продуклинии для бизнеса ние, повышенное кровяное давление, бизнеса -2 -2 numbers/ numbers/ Телефонныетам. / receptionists/FREE transfer receptionists/FREE transfer Unlimited calls Есть туманность в глазах, или подташнивали у LIAGOR®ограничения? number from other company ние, которые часто встречаются при как иcompany любой продукт LIAGOR® имеет употреблении таких препаратов, как свои незначительные, но ограничения: Viagra, Cialis или Levitra. в связи с этим, не рекомендовано совмещать Подключаем Подключаем все все телефоны телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! научно подтверждено, что LIAGOR® разLIAGOR® с любым другим компании AT&T, Verizon,препаратом, T-mobile! решен к применению мужчинам, имеюкоторый разжижает кровь, например, щихNO болезни сердца, операции на сердаспирин, так как это может дублировать CONTRACT! UNLIMITED! це, шунтирование или bi-pass, инсульты, эффект. Поэтому если вы принимает Nationwide Talk/Text/Pict/Web* повышенное кровяное давление или аспирин, рекомендуется прекратить операции на простате. Для пенсионеров и студентов: его принятие как минимум за 2-3 дня до Почему LIAGOR®? принятия LIAGOR®. если вы планируете $10-100мин -120 дней Эффективность действия LIAGOR® операцию, рекомендуется прекратить $25-400мин-120 дней ощущается уже через 20 минут* и сопринятие LIAGOR® как минимум за не$50-1000мин-120 храняется до 72 часов. дней делю до даты операции; $80-2000мин – 365 дней! Как действует LIAGOR®?

- и конечно, не рекомендуется при$29.95-1200min/3000text/100MB Internet LIAGOR®помогает: нимать более одной капсулы в два дня.

- увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции, - отсрочить преждевременное семяКупить LIAGOR® можно на сайте : извержение; www.liagorformen.com Приглашаем на Работу! Магазины и аптеки по продаже LIAGOR

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

платежей! никаких дополнителных платежей!

$5/мo – $20/mo –

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

от $40/mo

Безлимитный Wireless High Speed Internet от $35 в месяц

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на Работу!

GNC General Nutrition Center #7247 Crescent Drive Pleasant Hill , CA 94523

Torgsyn Discount Pharmacy 5614 Geary Blvd.

San Francisco, CA 94121

Win Mart 833 W.El Camino Real, # 1 Sunnyvale, CA 94087

Divisadero Medical Pharmacy 2299 Post St. San Francisco, CA 94115

Vitamin Closet 959 El Camino Real Menlo Park, CA 94205 (650) 321-9100

CLEMENT PHARMACY 1922 Clement St. (betw. 20th and 21th st. ave.)

San Francisco, CA 94121 (415) 387-3000

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

5 (598) 7-13 февраля 2012 Г. /

ПЕРЕВОД ВИДЕО ПЕРЕВОД пЕРЕВОД НА DVD КАССЕТ КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашей электрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

Турпакеты: Гостиница + Перелет Круизы на Гавайских островах Встречаем в аэропорту March Special February Special

$495

Проводим экскурсии

Dr. Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS на русском языке Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

crown

TAX • TAX • TAX AURORA TRAVEL TAX TAX ••TAX •CERTIFIED TAX TAX TAX СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

ВСЕ ВИДЫотчеты ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ СРА CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT Налоговые для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА -- -CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов бизнесови корпораций и корпораций Налоговые отчеты для личностей, частных -АВИАБИЛЕТЫ Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) отчеты для личностей, частных - Налоговые Налоговые отчеты для личностей, частных

Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Большой опыт Большой опытКарибах, Отдых на Гавайях, Мексике Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Путешествия аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы и СРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Мысин, СРА вСергей Лас-Вегас,SM Дисней Лэнд SM Financial Services, Inc.Inc. Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Toll-free: 866.486.3445 SM Financial Services, Inc. SM Financial Services, Inc. Круизы (916) 475-6662 SM Financial Services, Inc.Inc. (916) 475-6662 SM Financial Services, 408.379.0979 (916) 475-6662 475-6662 по(916) Аляске, Мексике, Карибам 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 www.aurora-service.com (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 Beacon Blvd #201 и3050 странам Европы W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691 travel@aurora-service.com W. Sacramento CA 95691

бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expertexpert Bookkeeping and QuickBooks бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) Filing of Соrporations & LLC's Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services -Соrporations Payroll Services and QuickBooks expert - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert & LLC's - Filing FilingofofСоrporations & LLC's ofof Соrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт - Payroll PayrollServices Services

W. Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691

Николай Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE ВОЛЬФСОН Lynn’s School of English Страхование GNC General Nutrition Center 576 Market st San Francisco CA 94104

European Food Market 2307 Concord Blvd.

Concord ,CA 94520

Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043

Нотариус

European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546

Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

Магазин «Тройка» 6300 Geary Blvd.

San Francisco, CA 94121 ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски?

Commercial Recreational European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd.

San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd.

Concord ,CA 94520 925-680-0889 Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292 Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130

• Проблемы с произношением?

Nataliaк интервью?

Poroshina • Готовитесь • Собираетесь сдавать тесты?

6045 Greenback Ln., E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor Citrus Heights, CAпо 95621 можно телефону:

SR 22

УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

50% скидка

Нотариус Tax Service American of Orthopaedic 1 hour photoBoard на паспорт Surgery Certified Оформление документов MD,портретов, FRCSC, FACS Фотосъёмка Мы Вам поможем: свадеб....Хирург-Ортопед Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

College Oak Dr., Suite E, звоните (рядом с магазином Good Neighbor) По вопросам тестирования5049 и регистрации (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen

100% натуральный продукт, 415-391-7090 725 0588 (916) 725-0588 никаких побочных эффектов! Бесплатные консультации

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ВедущийГЕРшЗОН рубрики сан-Франциско, сша Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ Обама и Карзай подписали амеМайаМи, Флорида рикано-афганской договор Митт Ромни победил первичо безопасности посленавойны

ных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял втоКабул, Афганистан рое место с 32%. Санторум на третьем Президент США Барак Обама и презиместе с 13% голосов. четвердент Афганистана ХамидЗамкнул Карзай подписаку Пол, набравший всели претендентов соглашение, которое будет определять го 7%. американо-афганские отношения после Во Флориде окончания войны. избиратели увидели ожесточенную борьбу Президент Обама прибылкандидатов с необъявот Республиканской партии, чтобы которые ленной поездкой в Афганистан, заключить этобросить соглашение. стремятся на ноябрьских выВ президентском дворце действуюв Кабуле, борах этого года перчатку Обама президенту заявил о важности подписанного щему СшА демократу Бадокумента, который устанавливает 10-летраку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОВОСТИ США НОвОСТи

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики нее стратегическое были ключевымипартнерство для больмежду двумя странамиизбирапосле шинства флоридских того, как силы НАТО прекратят телей. в 2014 году боевые Победа Ромни действия в Солнеч-в Афганистане. ном штате стала для него втомы будем теперь рой, «Вместе, после Нью-Гемпшира. стремиться заменить Обращаясь к своимвойну стомиром и совместно работать ронникам после своей пов качестве равноправных парбеды, Ромни пообещал вытятнеров», - сказал американский нуть «выигрышный билет для президент. Америки» на президентских На военной базе в афганвыборах. ском городе Баграм, Обама выразил «Конкурентная борьба на первичблагодарность американским войскам ных выборах не разделяет, она объ-и объявил американскому народу -о сказал новом единяет нас, и мы победим», договоре. Ромни, отдавая дань своим трем со«Сегодня я подписал историческое соперникам. глашение между Соединенными Штатами Ромни бросил вызов Обаме, об-и Афганистаном, которое определяет новый винив президента в проблемах экотип отношений между нашими странами», номики страны и высоком уровне без- заявил Обама. работицы. «Мое руководство закончит Президент сказал, что на саммите эру Обамы и начнет новую эру америНАТО, который состоится в этом месяце в канского процветания», - заявил Митт Чикаго, будет поставлен вопрос о том, чтоРомни под одобрительные возгласы и бы афганские вооруженные силы смогли аплодисменты собравшихся. самостоятельно, начиная со следующего Бывший губернатор пообещал в года, вести боевые действия по всей страслучае своей победы на президентне. ских«Международные выборах уменьшить государвойска будут проственные расходы и сбалансировать должать обучать, консультировать и окабюджет СшА. афганцам и сражаться на зывать помощь Ромни потратил болеенеобходимо», $14 млн. на их стороне, когда это будет телевизионную рекламу во Флориде. В - сказал Обама. «Но мы стремимся к тому, основном, в рекламных роликах Ромчтобы афганская армия смогла самостояни подвергал критике Ньюта Гингрича, тельно осуществлять защиту своей страны потратившего на рекламу во Флориде от врагов». всегоПодписанный порядка $3 млн.. договор свидетельБывший предстаствует и о том, Спикер что США Палаты будут продолжать вителей обвинил одноработать Гингрич с Афганистаном в Ромни, долгосрочной го из самых богатых в истории кандиперспективе. датовСоглашение в президенты как тайного былоСшА, подписано ровно либерала, который пытается купить через год после операции спецназа ВМС себе быть кандидатом презиСША, вправо ходе которой в Пакистаневбыл убит денты от Республиканской партии. руководитель аль-Каиды Осама бин Ладен. Бывшая Аляски Сара Президентгубернатор США напомнил американПэлин призвала избирателейцель Флориды цам о том, что первоначальная войны голосовать за Ньюта Гингрича,наносить однако - лишить аль-Каиду способности ее призыв не помог бывшему Спикеру террористические удары – успешно доПалаты стигнута.представителей. Президентская кампания Ромнии «Эта война началась в Афганистане, здесь она закончится», - заявил Обама. гораздо лучше финансируется и наОбама успокоил Карзая, что США домного лучше организована, чем у его стигли своей цели в Афганистане и не будут противников. Ромни также пользуется создавать постоянные военные в этой поддержкой большей частибазы руководстране. ства Республиканской партии. Серия В настоящее время наопросов показала, что ву Афганистане Ромни гораздо ходятся более 90 000 американских военбольше шансов опередить на презинослужащих. Это число должно сократитьдентских выборах Барака Обаму, чем у ся дооппонентов.

65 000 в конце этого года, и до менее его чем 20 к концу 2014угода. В 000 то же время, некоторых конVoice of America серваторов вызывают опасения мормонское вероисповедование кандиГингрич приостановил своюв дата в президенты и его прошлое президентскую качестве губернаторакампанию либерального штата. Флорида имеет право послать 50 делегатов на конференцию, которая изберет кандидата в президенты от Республиканской партии. В общей сложности, для победы кандидату необходимо заручиться поддержкой как минимум 1144 делегатов партийной конференции. Следующие после Флориды выборы пройдут в Неваде. Ромни легко Вашингтон, округ Колумбия выиграл подобные выборы во время Бывший спикер Палаты представисвоей первой попытки попасть в Бетелей США республиканец Ньют Гингрич лый дом в 2008 году.

(Newt Gingrich) официально вышел из преBBc news зидентской гонки. Гингричу удалось выиграть первичные выборы только в двух кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС штатах, и долги его президентской кампарЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку нии составляют сейчас более $4,3 млн.. В своем заявлении, Гингрич сказал Тусон, аризона своим сторонникам, что прошедший год Гифбыл Конгрессвумен «удивительным» дляГабриэль него, его жены фордс (Gabrielle Giffords) объявила, Каллисты и его семьи. Гингрич также почто она покидает СшА. Это благодарил более чемКонгресс 179 000 человек, ко-

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

торые материально поддержали его. Гингрич сильно начал президентскую кампанию победой на первичных выборах в Южной Каролине в январе, но, затем, его положение ухудшилось, особенно после проигрыша выборов во Флориде. Его второй и последней победой в первичных выборах стал выигрыш в марте в его родном штате Джорджия. Гингрич заявил, что он планирует помогать республиканцам восстановить контроль над Сенатом, при того, этом свое произошло черезсохранив год после как большинство в Палате представителей. Гиффордс была тяжело ранена в штате После выхода Гингрича из презиАризона. дентской гонки, на роль кандидата в преВ видеозаявлении, размещенном зиденты США от Республиканской партии в Интернете, Гиффордс говорит, что ей претендуют только два кандидата: бывший становится все лучше, но она продолгубернатор Массачусетса Митт Ромни и жает работу над своим восстановлеконгрессмен от Техаса Рон Пол, однако, нием. Женщина сказала, что уходит в преимущество Ромни слишком велико, и отставку для блага штата, который она он, безусловно, выиграет номинацию. представляет в Конгрессе. Гингрич, который во время презиГиффордс планирует еще вернутьдентской гонки часто критиковал Ромни, ся на работу в государственные оргазаявил, что бывший губернатор Массачуны штата и страны. сетса намного предпочтительнее, чем преВ видеоролике, речь Габриэль зидент-демократ Барак Обама, который чередуется с фотографиями и видео, будет баллотироваться на ноябрьских выизображающими Гиффордс до расборах на второй срок. стрела и во время восста-в Ромни заявил, чтопроцесса Гингрич принес новления. Гиффордс говорит, что американскую политическую жизнь она элене помнит многое изпродемонстрировав «того страшного менты творчества, дня», но чтои бесстрашие она никогда не забудет красноречие в развитии кондоверие и поддержку тысяч людей и сервативной мысли. очень благодарна своим сторонникам Гингрич пока не призвал своих стоза их молитвы. роннников голосовать на президентских Габриэль Гиффордс выборах за Митта Ромни. была тяжело ранена выстрелом в голову 8 января Associated Press 2011 при нападении, которое произошло в городе Тусон возле супермарВ США отмечено замедление кета,экономического где конгрессвумен роста проводила встречу со своими избирателями. В августеокруг прошлого года 41-летняя Вашингтон, Колумбия Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, Экономический рост в США замедлилчтобы отдать ся в первые три свой месяцаголос этого по года,вопросу упав на увеличения потолка федерального годовом исчислении до 2,2%. долгаВ страны. отчете, предоставленном МиниВ январе этого года в стерством торговли США Гиффордс (Commerce последний присутствовала в КонDepartment), раз говорится о сокращении рогрессе СшА вонавремя ста экономики 0,7% вежегодного связи с сокращением правительственных расходов и преобращения к нации президента вышением импорта над экспортом. Барака Обамы. Появление Габринегативные факторы перевесили эль Эти Гиффордс было встречено положительные новости, такие, как увелиаплодисментами как ее коллегчение потребительских и некотооднопартийцев, так ирасходов республирые улучшения в жилищном секторе. канцев, отдавших должное силе говорят, что женроста эковолиЭкономисты и мужеству хрупкой номики на 2,2% в первом квартале не дощины. статочно, чтобы сократить Во время расстрелауровень в Ту- безработицы в США, который составляет в соне, погибли шесть человек, в настоящее 8,2%. том числевремя федеральный судья, Беспокойство избирателей по и поводу сотрудник аппарата Гиффордс рабочих мест и экономики является девятилетняя девочка. Двенад-ключевым вопросом президентской кампании цать человек, ввключая Гиффордс, этого года. ранения. получили Глава Федеральной СистемыЛудСША Бен Стрелявшему Джареду Бернанке заявил, что, если ставка кредитонеру был поставлен диагноз «шивания останется без изменений, уровень зофрения», и в настоящее время безработицы упасть в конце года он находитсяможет в тюрьме. ниже отметки 8%.

Voice of america Voice of America

ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАННовый доклад об успешном СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕдействии Ли ПЕрЕГОвОрЫсанкций С ТАЛибАМи в отношении Ирана Доха, Катар Вашингтон, округ Колумбия Глобальные запасы нефти выросли за Афганские талибы провели в Капоследние два месяца, несмотря на потетаре серию предварительных перегорю поставок из Ирана, говорится в докладе воров с американскими официальныправительства США, в котором оцениваетми лицами. Эти встречи направлены ся эффективность действия санкций прона укрепление доверия между двумя тив Исламской республики. сторонами в преддверии В докладе Управленияпредстоящих энергетичемирных переговоров. ской информации США (Energy Information Маулави который, Каламуддин, который Administration), согласно новому когда-то возглавлял религиозную позакону о санкциях против Ирана, подпилицию Талибана, заявил, что в состав санному Президентом США Бараком Обаделегации талибов входят мой в декабре прошлого года,несколько необходи-

запад

восток

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов из тюрьмы на американской военной базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он добавил, что делегация талибов примо представлять 60 дней, была в Катар изкаждые Пакистана, что,дается возположительная оценка поставок можно, указывает намировых вовлеченность нефти. Исламабада в мирный процесс в АфПоставки по всему миру нефти и моганистане. торных топлив в марте и апреле 2012лица года Пакистанские официальные превышали спрос на 500 тысяч баррелей, отказались прокомментировать роль что позволило созэтой страны встранам-потребителям контактах между талидать определенные запасы, которые убебами и СшА. Но представитель минирегут их отиностранных потенциальных когда стерства делубытков, Абдул Басит санкциизаявил, США и что ЕС в Исламабад отношении Тегерана вновь будет и заработают полностью. впредь вносить вклад в достижении Увеличить запас помог рост добычи мира и стабильности в Афганистане. нефтиМинистр в Саудовской Аравии, сейиностранныхкоторая дел Пакичас добывает 9,8 млн. баррелей в день, что стана Хина Раббани Хар отправится в на 900 тысяч баррелей в сутки больше, чемс Афганистан, чтобы обсудить войну в марте и апреле прошлого года.усилия по террором и политические «В опубликованном докладена говоритпримирению, направленые преся, что применение санкций против Ирана кращение 10-летнего вооруженного не изменило ситуацию на мировом нефтяконфликта. ном рынке», - заявил Дэвид Пампри, бывОжидается, что Хар встретится со ший сотрудник Департамента энергетики своим афганским коллегой, Залмай РаСША. сулом, и нанесет «визит вежливости» Американские санкции направлены президенту Афганистана Хамиду Карна уменьшение финансирования ядерной заю. программы Тегерана за счет прекращения Стороны конфликта далеки сейчас сделок между странами-потребителями от примирения, как никогда. нефти и Центральным банком Ирана. ЗаТак, в сентябре года, пад утверждает, что Иранпрошлого пытается создать бывший президент Афганистана Бурхаядерное оружие, в то время как Тегеран зануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), являет, что его программа предназначена который был главным действующим исключительно для гражданских целей. лицом в мирных переговорах с ТалиАдминистрация США заявила, что баном, был убит в своем доме в рассматривает все возможности поКабуле борьтеррористом-смертником, выдававбе с высокими ценами на бензин, в том шим себя за представителя талибов. числе выделение сырья из СтратегическоАфганистан произошедшем го нефтяногообвинил резерва вСША (US Strategic Пакистан. Исламабад отрицает свою Petroleum Reserve). причастность к убийству.

Reuters В ноябре 2011 года, 24 пакистанских солдата упала погибли свблизи афганМашина высоты

более чем 15 метров, погибли семь человек

Бронкс, Нью-Йорк

В результате трагедии, которая произошла в районе Зоопарка Бронкса, погибли семь человек из трех поколений семьи. Внедорожник потерял управление и упал с высоты более чем 15 метров. авиаудара, ской границы в результате «Я потерял всю мою семью», - сказал нанесенного американским беспи-в интервью New York Post Хуан Гонсалес. «Что лотником. После трагедии, Пакистан я могу Вам сказать? Мне не хочется больше приостановил сотрудничество с СшА жить. Я хочу и НАТО, чтоумереть». привело к закрытию пуЖена Гонсалеса, сотрудница вУнивертей снабжения базирующихся Афгаситета Фордхэм 45-летняя Мария, была нистане войск НАТО, через территов момент трагедииСшА за рулем рию Пакистана. было автомобиля. приказано В машине находились ее 10-летняя дочь, освободить пакистанскую авиабазу 85-летний отец, 81-летняя мать, 39-летняя в юго-западной провинции Белуджисестра и две племянницы трех и семи лет. стан. СемьяИсламабад направлялась на вечеринку в дом заявил, что восстановсестры в Бронксе, когда Мария, проезжая ление военных и политических связей вблизи Зоопарка Бронкса, утратила конс СшА зависит от одобрения парлатроль над машиной. мента Пакистана, который должен соПо данным Associated Press, автомобраться в Исламабаде в начале феврабиль внезапно «пересек все полосы движеля. ния, пробил ограждение и упал». Пока неизвестно, что явилось причиassociated Press, aFP, reuters ной аварии.

-Associated Press

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

618 (611)

11-17 мая 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток5

УКрАиНА: 26 ЛЕТ СО дНя ЧЕрНОбЫЛьСКОй ТрАГЕдии 26 апреля ИсполнИлось 26 лет со дня аВарИИ на ЧернобыльсКой аЭс, Которая сЧИтается Крупнейшей В ИсторИИ мИроВой атомной ЭнергетИКИ.

Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

по данным МаГаТЭ, в результате взрыва радиоактивному загрязнению подверглась часть территории Украины, Белоруссии и России, десятки людей погибли в ходе работ по ликвидации последствий аварии. после аварии многие работники Чернобыльской атомной электростанции были переселены в город Славутич.

25 апреля его жители собрались на главной площади, чтобы почтить память жертв трагедии. Напомним, что последний реактор Чернобыльской аЭС был остановлен в 2000 году.

КОрОТКОй СТрОКОй: пакистанская армия провела успешный испытательный запуск баллистической ракеты с дальностью 750 километров, которая способна нести ядерную боеголовку. Запуск ракеты пакистан произвел через неделю после аналогичного запуска своего потенциального противника и конкурента в ядерно-ракетной гонке Индии. Слепой китайский активист борьбы за права человека Чэнь Гуанчен внезапно покинул свой дом, где он находился под длительным домашним арестом.

ПрЕзидЕНТ ГЕрмАНии ОТмЕНиЛ ПОЕздКУ в УКрАиНУ йоахИм гауК отменИл намеЧенный на середИну мая сВой ВИзИт В уКраИну.

посольство Украины в Берлине проинформировано о том, что Йоахим Гаук не примет участия во встрече президентов стран Центральной европы, которая состоится в Ялте. по данным немецких журналистов, президент Германии отменил свой визит по согласованию с федеральным канцлером ангелой Меркель

в знак протеста против условий содержания в заключении экс-премьера Украины Юлии Тимошенко. при этом комиссар еС Штефан Фюле заявил недавно, что жалобы бывшего премьера Украины на жестокое обращение угрожают партнерству этой страны с европейским союзом.

иТАЛия ОТмЕТиЛА дЕНь ОСвОбОждЕНия ОТ фАшизмА Согласно неофициальным источникам, в настоящий момент он находится под защитой СШа.

25 апреля 1943 года фашИстсКИй лИдер бенИто муссолИнИ бежал Из мИлана, И В ИсторИИ страны наЧалась ноВая Эпоха – дВИженИе Вооруженного сопротИВленИя И борьбы за демоКратИю.

Бывший глава МВФ и видный французский политик Доминик Стросс-Кан возложил на своих оппонентов вину за крах

президент Джорджо Наполитано, выступая с речью перед итальянцами, заявил, что 25 апреля – это праздник для всего итальянского народа. "Этот день отмечает продвижение по пути независимости, достоинства, свободы и националь-

его политической карьеры. В интервью журналистам он заявил, что провал его попытки баллотироваться в президенты Франции был срежиссирован политическими соперниками. В Дании выявлен редкий случай шпионажа. Финский профессор подозревается в шпионаже в пользу России. И хотя подозреваемый в шпионаже отрицает предъявленные ему обвинения, следы расследования ведут в… Эстонию.

ного единения", - сказал президент Италии. Во многих итальянских городах прошли праздничные мероприятия. В Риме состоялось торжественное шествие, прошли также презентации книг, а в кинотеатрах показаны фильмы о войне.

КОрОЛЕвА бЕАТриКС ОбъявиЛА О НОвЫх вЫбОрАх КоролеВа нИдерландоВ беатрИКс объяВИла о Выборах В парламент, Которые должны состояться 12 сентября нынешнего года.

Решение об утверждении этого заявления королевы должен принять кабинет министров Нидерландов до конца месяца. премьер-министр Марк Рютте останется у власти вместе со своим

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

правительством до новых выборов. причиной правительственного кризиса в Голландии стала необходимость сокращения бюджета на 16 млрд. евро, а представители коалиции не сумели договориться между собой.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

1-800-597-2563

EZC

LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию.

- вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®?

LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd.

General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.)

Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd.

576 Market st Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd.

San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

Its source is from the “Miracle of Life”

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®?

San Francisco CA 94104

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd.

Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd.

Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385

E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

восток

INTRODUCING LAMININE

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

Принимаем чеки и кредитные карточки

запад

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

История Л. Ганченко Мой знакомый не мог спать лежа. Он очень старался поспать хотя бы сидя. Его обкладывали подушками, но уснуть в таком положении очень непросто. Я предложила ему попробовать Ламинин и дала несколько капсул Ламинина, а на следующий день позвонила его родным, чтобы узнать, как дела. Родственники были очень обрадованы и ответили, что первый раз за долгое время больной и все кто за ним обычно ухаживал спали всю ночь! Сейчас больной уже не испытывает такие боли, как раньше, и спит каждую ночь. Человек из Сакраменто Долгое время из-за болезни находился на каталке, так как не мог передвигаться самостоятельно. Принимал огромное количество различные медицинских препараты, прошел через множество процедур. После нескольких приемов Ламинина, улучшилось настроение, почувствовал прилив сил и смог подняьтся из кресла самостоятельно. Его жена, уставшая от долгих и постоянных стрессов, ухаживая за ним тоже потеряла сон и энергию. Сейчас она хорошо спит, утром встает отдохнувшая и полная сил снова помогать мужу. Михаил/ Флорида/ Запоры прошли Всегда страдал от болезненных запоров. Проводил в туалете много времени. Начал пить Ламинин и полностью эта проблема была решена. Любовь Ганченко/ Шарлот/ Прошла Усталось, Боли , Онимение Руки Мне 59 лет. Я работаю поваром и постоянно нахожусь на ногах. Прежде по ночам долго не могла заснуть, пока не найду правильное и удобное положение для ног, чтобы не болели.Некоторое время назад начала пить Ламинин и сейчас я прекрасно сплю, отдыхаю, утром встаю свежая и бодрая. Появилась энергия . Ирина/ Портланд/ Востановились Биологические Часы, Кожа Улучшилась Мне 55 лет. Абсолютно здоровая. Я начала принимать Ламинин, как профилактическое средство от болезней и старения. С приемом первой капсулы я очень рано пошла в постель (9 вечера), и проснулась в 6 утра бодрой и полной энергии. Хочу сказать, что всю свою жизнь, я всегда поздно ложилась спать и поздно просыпалась , но теперь я каждый день рано ложусь спать и рано утром просыпаюсь. Во мне очевидно проснулись мои правильные биологические часы. Я начала делать маску для лица, размешивая порошок одной капсулы Ламинина с небольшим количеством воды – кожа меняется в считанные секунды. (Можете протестировать наложив маску только на кожу одной руки). Ольга/Хъюстон/ Появилась энергия, улучшилось настроение, прошли боли в спине и поднянулась кожа Мне 56 лет. У меня были боли в пояснице, в шее от застарелой травмы позвоночника, которая была много лет назад. А в последние годы у меня был « сплошной лазарет» - уход за больным раком дядей, за больной престарелой мамой, да еще муж умудрился сломать позвоночник – огромная усталость, стресс, недосыпание, плохой сон, плохое самочувствие. Подумала, если я сломаюсь, то без меня не выживут. И начала «тащить себя за волосы», т.е. принимать Ламинин и вытащила – улучшился сон, встаю бодрой, веселой, отдохнувшей и полной жизни. Как-то незаметно прошли боли в спине, правой ноге и правом локте. Перестало по ночам сводить руки и еще «шкурка» на лице подтянулась, морщинки ушли. Хочу попробовать Ирин рецепт, думаю, что эффект будет обалденный.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

С ДРУГОГО БЕРЕГА

18 (611) 12

11-17 мая 2012 Г.

/

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

/ www.wEstEast.us

запад

восток7

КАвКАз – зА нЕвиДимОй СтЕнОй 18-20 марта в Копенгагене прошла международная Конференция «ЧеЧения в КонтеКсте возможных изменений в россии». а 28-30 апреля в таллинне состоялась первая международная Конференция ЧеЧенсКой диаспорной молодежи. на обеих Конференциях обсуждались перспеКтивы ЧеЧни и КавКаза, а таКже сохранение ЧеЧенсКого языКа и традиций в условиях диаспоры и перевод ЧеЧенсКого алфавита на латиницу. Эти события не попали в сводКи мировых новостей... Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

КАвКАз и РОССия: РОКОвыЕ пОСлЕДСтвия нЕвиДимОй вОйны Похоже, большинство потребителей ежедневных новостных сводок, как и мировые политики, уже напрочь забыли о еще недавно пылавшей чеченской земле и о трагедии народа, едва насчитывающего миллион на всей Земле. Забыли кавказскую трагедию все... кроме самих жителей и немногих журналистов, общественных деятелей и политиков, понимающих, что народы Кавказа еще живы и умирать не собираются,

зону; ползучее распространение «зоны» на другие республики Северного Кавказа, а также ЮО и Абхазию; проведение целого поколения россиян через криминальный беспредел невообразимой жестокости в зоне конфликта и вокруг нее; создание атмосферы для захвата всех властных позиций и крупного бизнеса во всей России наиболее реакционными и аморальными кругами выходцев из КГБ, военных, бюрократии и бывшей советской подпольной организованной преступности – вот основные звенья цепи последствий почти 20-летней войны, длящейся по сей день за фасадом пропаганды, твердящей одновременно о блестящем восстановлении и о боях с «исламистами». Официальные российские агентства (РИАН, Интерфакс и др.) едва ли не еже-

ахмед Закаев

сколько бы ни трудились желающие видеть Кавказ без кавказцев. Общими усилиями таких неспокойных представителей рода людского недавно были проведены две международные конференции, на которых обсуждалась судьба чеченского и других народов Кавказа в свете меняющейся России и бурно развивающейся Грузии. На конференции в Копенгагене, где участвовали глава правительства ЧРИ в изгнании Ахмед Закаев, сын президента Масхадова Анзор, европейские политики, а также Элла Кесаева, глава общественной организации «Голос Беслана», обсуждалось положение в Чечении (это название больше импонирует чеченцам, чем «Чечня»), перспективы взаимодействия с российской оппозицией и возможность объединения народов Кавказа в некое сообщество. Исходная позиция, занятая мировым сообществом: «Россия имеет право воевать за то, что она считает своей территорией, а мы ее будем слегка критиковать за излишнюю жестокость и лишь в рамках возможностей помогать мирным чеченцам – беженцам и гражданскому населению Чечении», - выказала ограниченность, безрезультатность и бесперспективность. Фактическое уничтожение наиболее умеренной, образованной и здравомыслящей части чеченского народа, которая могла бы стать верным союзником как России, так и Запада; превращение Чечении в мафиозную

емые подчас по официальным каналам репортажи о возводимых гигантских мечетях, аквапарках и прочих штучках, которыми осчастливливает свой и соседние народы благодетель Кадыров, имеющий, согласно той же пропаганде, «самостоятельность больше, чем Дудаев», порождают в российском народе, особенно в нищей глубинке, чувство дискриминированности в собственной стране, вырывающееся мощными протестами под лозунгами «Хватит кормить Кавказ!» и даже кровавыми бунтами. Эти настроения осёдлывают как пропутинские, так и некоторые антипутинские политики, уводя народное недовольство в русло, чреватое взрывом массовой гражданской войны между россиянами и кавказцами – или, в самом «лучшем» варианте, дальнейшим взаимным отчуждением двух сообществ и запиранием каждого из них в собственном безысходном гетто. Между тем, «кормление Кавказа Кремлем» - очередной пропагандистский миф, сформировавшийся на скрещении двух стратегий, проводимых Кремлем одновременно: зачистка Чечении от коренных жителей путем тотальной войны в искус-

анзор Масхадов

дневно сообщают о боестолкновениях «правоохранителей» и «боевиков» в якобы «мирной и счастливой» Чечне и соседних республиках. Безликие фронтовые сводки в, казалось бы, мирное время поддерживают российское общество (точнее, его часть, голосующую за Путина) в состоянии негласного «военного положения», при котором насаждается оправдание любых жестокостей и лишений, а уж всякие там свободы, человеческие ценности, культура - вообще противопоказаны. Вместе с тем, показыва-

Элла кесаева

ственно созданном заколдованном кругу «террора»-«антитеррора», и превращение всей территории Чечении в зону, поставленную, по некоей негласной внутрироссийской и международной договоренности,

вне действия как российских, так и международных законов, для культивирования российско-кавказской совместной мафии, «дочки» мафии кремлевско-лубянской, и ее операций на черном и сером рынках оружия, наркотиков и торговли людьми. Эта мафия (как показала Анна Политковская в своих репортажах, а также исследовали эксперты, в том числе Джон Данлоп из Гуверовского института, США) начала формироваться еще в 1992-93 г.г. как «прелюдия» к военным действиям; затем ей дали расцвести буйным цветом в период краткого «мира» 1996-99 г.г.; она продолжала действовать в разгар второй войны и процветает ныне. Обе стратегии, на первый взгляд, взаимоисключающие, приводят к безраздельному господству мафии над чеченским народом. «Я каждый день общаюсь с беженцами с Северного Кавказа, преимущественно из Чечни и Ингушетии, - пишет в своем блоге журналистка и правозащитница Елена Маглеванная, которая из-за своей деятельности тоже была вынуждена уехать из России, живет в Финляндии. - Поток их в европейские страны не сокращается наоборот, усиливается в последние годы (...)они, за редкими исключениями, бегут исключительно для того, чтобы спасти свою жизнь, потому что ситуация стала непереносимой ...Самое страшное слово для жителей Чечни - РУБОП, региональное управление по борьбе с организованной преступностью, что на деле означает место, где палачи пытают своих жертв и выбивают из них признания и показания на друзей, родственников и соседей, по которым затем фабрикуют уголовные дела. Общая атмосфера в Чечне напоминает СССР 1937-го года, когда каждую ночь люди ждали ареста». О жестокостях в кадыровской Чечне – пытках, похищениях случайно подвернувшихся под руку, конвейере фабрикуемых обвинений, а также издевательствах над женщинами и девушками, пишут в зарубежной прессе нередко. Но при этом непременно упоминают о продолжающейся «исламизации Кавказа» или даже списывают эти жестокости на «восточный менталитет» Кадырова, как и всех кавказцев. Чеченцы объясняют такой «порядок» иначе: кадыровщина уничтожает лучшие традиции чеченского народа - душевную открытость, гостеприимство, помощь ближнему в беде, предприимчивость, не говоря уже о свободолюбии и достоинстве. Продолжение стр.12 21 Окончание на на странице

8 44

ЧУДЕСА ПО СОСЕДСТВУ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Наталия Лескова Москва, Россия

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

МИРЫ В СТОЛКНОВЕНИИ

Несколько тысячелетий Назад Марс пожертвовал собой, заслоНив зеМлю от НеМиНуеМой катастрофы

Е

сть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе, - возможно, ответ на этот сакраментальный вопрос удастся получить, когда, наконец, состоится экспедиция на красную планету. однако, благодаря аппаратному зондированию поверхности Марса, уже сегодня очевидно: братьев по разуму, радостно встречающих нас у трапа космического корабля, мы там не обнаружим. если жизнь на Марсе когда-то и была, то она, как говорится, в воду канула. а точнее, исчезла вместе с водой. сейчас на поверхности Марса воды в свободном виде нет. в то же время «аш два о» обнаружена в виде льда, ржавчины, паровых облаков, притом в огромном количестве. Но куда же подевалась обычная, жидкая вода? Почему превратилась в газ и твердь? ответ на этот вопрос, остающийся для современных исследователей тайной за семью печатями, сумел дать более 40 лет назад дал выходец из белорусского города витебска, ученый с мировым именем Иммануил великовский. конечно, это - гипотеза, но, как считают ученые, «весьма изящная и актуальная».

Иммануил Великовский

кратко гипотеза великовского звучит так: 35 веков назад венера была кометой, вырвавшейся из недр Юпитера. Земля наверняка была бы стерта с карты звездного неба, если бы на пути кометы не встал Марс. если там и была жизнь, то с тех пор ее не стало. По словам доктора физико-математических наук, академика РаеН Леонида сперанского, странная, парадоксальная на первый взгляд идея великовского благодаря исследованиям Mарса получила сегодня второе рождение.

- Иммануил великовский родился в витебске в 1895 году, в шесть лет поступил в школу, - рассказывает сперанский. – он поразил учителей ранней начитанностью и религиозностью. Уже в семь лет мальчик уверен-

но выражал желание стать священником и врачом одновременно. он с увлечением изучал древние языки и читал Писание в оригинале. еще удивительнее то, что его детское желание почти сбылось… Позже он перебрался в Москву, блестяще окончил медицинский факультет Московского университета, и тут грянула революция. ее великовский не принял. он эмигрировал на Запад: работал врачом, занимался психоанализом, а все свободное время посвящал переводам текстов, возраст которых перевалил за две тысячи лет.

У каждого ученого есть свой «гамлетовский» вопрос. У великовского он тоже был: когда в Палестине появилось Мертвое море? в библейской книге Бытия об этом ни слова. впервые Мертвое море упоминается в книге Иисуса Навина в том месте, где говорится о переправе его войска через Иордан. Долгое время считалось, что возраст этого моря – от 50 тысяч до миллиона лет. Но, согласно последним данным, оно куда моложе - не более пяти-шести тысяч лет. оно могло появиться в ту пору, когда в огне и пламени погибли содом и Гоморра. согласно Библии, когда забрезжило тусклое утро, случилось чудо. воды поднялись стеной, разделились надвое и отхлынули в разные стороны. Израильтяне, не мешкая, нача-

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

ли переправу, а когда египтяне устремились следом, воды накрыли фараоново войско, и оно погибло в водовороте. Для евреев, понятно, это была наглядная демонстрация могущества Б-га, взявшего их под свое покровительство. Но если не божественная сила вздыбила воды, а затем низринула их обратно, как могло такое произойти? Мертвое море - Морские воды могли взметнуться вверх под действием силы тяготения подошедшей к Земле кометы, - считает профессор Принстонского университета, советник Наса по космохимии планет Джон Линковец.

- Пришли в соприкосновение атмосфера Земли и облако кометы. от трения возникла гигантская искра, произошел разряд… Но что же это за комета? Перечитывая древние рукописи, великовский обратил внимание на то, что в них настойчиво повторялось

имя планеты венеры. Майя называли венеру косматой, волосатой, хвостатой звездой. Это в точности совпадало с тем, как принято называть кометы. кома на латыни значит «волосы». от других «подвижных звезд» венера отличалась не только размерами и яркостью. остатки ее кометного хвоста подчас принимали причудливые формы. свою венеру народы Месоамерики представляли в виде змея, покрытого перьями. Индейцы боялись венеры. стоило ей появиться на небосклоне, как в домах затворялись окна и двери, даже печные трубы: считалось, она может заразить человека дурной немочью. особое отношение к этому светилу было и у народов майя. На исходе 52-годичного цикла они собирались в одном месте в ожидании светопреставления, молились и приносили

Венера

Содом и Гоморра

кровавые жертвы. Тот же странный цикл, с разницей всего в два года был у евреев. Но что могло приходить или наступать с интервалом в пятьдесят или пятьдесят два года? комета! И исследователь задался парадоксальным вопросом: а не могла ли этой кометой быть… венера? После долгих лет исследований великовский пришел к выводу: когдато венера, действительно, была кометой, приносившей ужас нашим предкам. За несколько тысячелетий в ее строении произошли существенные изменения, и комета превратилась в планету. с точки зрения теории проис-

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

11-17 мая2012 2012Г.Г. // 8-14 мая

459

Тел.:303.995.5151 916-482-3403, Tel.: / 916-769-6966 FAX: 303-617-5254

хождения планет такая метаморфоза вполне возможна.

- Допустим, так оно и было, - рассуждает Леонид Сперанский. - Страшно представить, что ждало нашу планету, если бы «рогатая» комета всетаки приблизилась к нам на опасное расстояние. К счастью, конца света не произошло: земляне отделались лишь катаклизмами. Если верить Великовскому, причиной тому стал Марс, оказавшийся на пути Венеры. Земляне воспринимали бой двух небесных гигантов, как битву планетных богов. От трения атмосфер рождались небольшие кометы, они летели впереди и с флангов Марса, светились, пламенели и казались воинами в блестящих доспехах. В результате столкновения с незваной кометой Марс лишился атмосферы, его поверхность покрылась разломами, гигантскими вулканами, вода превратилась в кристаллы. Вполне возможно, до этого на Марсе существовала жизнь, но теперь шансы свелись к нулю… Марсиане, если они и были, несомненно, погибли. Надо сказать, в научном сообществе отношение к теории Великовского было более чем скептическим. Лед тронулся в 1961-м году, когда было установлено, что температура на поверхности Венеры достигает почти 600 градусов по Кельвину. «Мы ожидали, что температура будет лишь немного выше земной, - писал Ф. Дрейк, крупнейший исследователь спутников и планет. - Хотя мы не согласны с теорией Великовского, тем не менее, считаем своим долгом сделать заявление, что он оказался прав, и с учетом этих предсказаний предложить объективно проверить и другие его утверждения». Вскоре два научных центра - лаборатория ВМС в Вашингтоне и станция слежения в Гоулдстоуне, Калифорния, пришли к заключению, что Венера имеет ретроградное, т. е. обратное по сравнению с другими планетами вращение. Это открытие опять-таки подтверждало представления Великовского о Венере как планете со многими аномальными характеристиками. Подтвердились и многие другие астрономические предсказания Великовского, поначалу воспринятые как полный бред: о магнитном поле Луны, об излучаемых Юпитером радиошумах…

- Признание к Великовскому пришло лишь в 1972-м, - рассказывает Джон Линковец. – Его пригласили на работу сразу два университета – Принстонский и Гарвардский. Он выбрал Принстон. Я был его студентом. Он свободно разговаривал на 12-ти языках, но до конца жизни его родным языком оставался русский. Он часто вспоминал родной Витебск, показывал нам репродукции картин своего знаменитого земляка и почти ровесника Марка Шагала… Гипотеза Великовского остается спорной, однако интерес к ней с годами только усиливается. И вот почему. Глобальные катастрофы – вовсе не далекая история человечества. Они вновь могут повториться, в том числе, и по нашей вине. В мире накоплено столько смертоносного оружия, что оно в одночасье способно уничтожить все живое на планете. «Это было бы поистине печальным концом, поскольку в Солнечной системе Земля - единственный приют жизни», - говорил Великовский. И в этом он, безусловно, прав.

КОрОЛЕвА ДАНии ОТКрЫЛА в римЕ вЫСТАвКу королева данИИ маргрете II открыла в рИме выставку, на которой представлены 43 ее рИсунка, выполненные ею собственноручно.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

18 19 (611)

Прибыв в Вечный город с официальным визитом, королева Дании Маргрете II встретилась с президентом Италии Джорджо Наполитано, успела зайти в Палаццо дель Квиринале и посетила Датский институт. Однако не менее важной целью визита королевы оказалось и открытие экспозиции в национальном музее Палаццо Массимо, которая носит название "Воображаемые царства – по страницам сказки Андерсена "Дикие лебеди". Интересно, что автором 43 рисунков к сказкам стала сама королева Маргрете II.

в НОвОй ЗЕЛАНДии ПОСТрОяТ КАрТОННЫй СОбОр

НАйДЕН ПрЕДПОЛАГАЕмЫй СОАвТОр ШЕКСПирА

картонный кафедральный собор, который должен заменИть унИчтоженный во время землетрясенИя каменный собор, был заложен в крайстчерче.

ИсследователИ Из оксфордского унИверсИтета прИшлИ к выводу, что шекспИр, вероятнее всего, пИсал пьесу "все хорошо, что хорошо кончается" в соавторстве с томасом мИддлтоном.

Это третий по величине город в Новой Зеландии, сильно пострадавший во время землетрясения в 2011 году. По словам главы местной англиканской общины, времянка будет 25 м в высоту, и для ее успешного функционирования потребуется 154 картонные трубы. Однако при возведении новой нетривиальной конструкции строители все же не смогут совсем отказаться от стали и бетона: благодаря этим материалам храм будет иметь как водоотталкивающие, так и огнеупорные свойства.

Проведя исследования словаря пьесы, стилистики, рифм и грамматического построения фраз, ученые пришли к выводу, что существенные отличия от других пьес автора говорят о том, что в данном произведении у него был соавтор. Комедия "Все хорошо, что хорошо кончается" была написана Шекспиром предположительно между 1601 и 1608 годами.

в СТАмбуЛЕ вПЕрвЫЕ ОТКрЫЛАСь вЫСТАвКА ГОйи впервые в ИсторИИ города в стамбульском музее пера проходИт выставка работ гойИ.

Выставка "Свидетель своего времени" демонстрирует работы из ведущих музеев и частных коллекций Испании и Италии. На ней представлены 230 шедевров, среди которых картины и гравюры мастера серий "Капричос" (1797-1798 г.г.), "Бедствия войны" (1810-1820 г.г.), "Тавромахия" (1815 г.) и "Притчи", известная также под названием "Причуды", (1820-1823 г.г.). В течение всего периода выставки в Стамбуле также будут проходить различные мероприятия и конференции, посвященные творчеству Франсиско де Гойи.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

10 18

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад

восток

«СЛЕДУЮЩИЕ 200 ЛЕТ» -

ПРОГНОЗ ГУДЗОНОВСКОГО ИНСТИТУТА Вениамин МотылеВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

ПоСкольку диСкуССии и СПоры о ПоСтиндуСтриАльной экономике ПродолжАютСя, было бы вАжно рАССмотреть долгоСрочные Прогнозы рАзвития общеСтвА. в тАких ПрогнозАх нет недоСтАткА. имеетСя много вАриАнтов комПьютерных Прогнозов. комПьютерные Проекты дАют СПециАлиСтАм возможноСть ПроСледить динАмику рАзвития нА деСятилетия и дАже нА Столетие вПеред. доСтАточно зАложить в комПьютер инФормАцию и он оПределит не только тенденции рАзвития, но и дАСт СценАрии будущего общеСтвА нА деСятки и нА Сотню лет вПеред. но При этом СПециАлиСты По ПрогрАммировАнию ПризнАют, что еСли зАложить в комПьютер неверную инФормАцию, то нА выходе не ПолучитСя ПрАвильных выводов.

ПРОГНОЗ ПОСТИНДУСТРИАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА

волюция. так ли это на самом деле? Это большой вопрос. Гудзоновский институт связывает ее с дальнейшим развитием сферы услуг, которую экономисты называет третичной сферой экономики. Но Гудзоновский институт во Г. Кан и его сотрудники утверждали, что главе с известным физиком и футуролоформируется также четвертая сфера чегом Германом Каном разработал в 1976 г. ловеческой деятельности: эстетическая долгосрочный прогноз «Следующие 200 и ритуальная, развитие искусства для ислет. Сценарий для Америки и для мира». кусства, формирование новых обычаев В 1976 г. США отмечали свое двухи традиций, эпикурейский и аристокрасотлетие и Гудзоновский институт ретический образ жизни, дискуссии, дебашил показать, какие успехи открываютты и т.д есть, правда, большие сомнения ся перед страной в следующие 200 лет. в том, что такой стиль жизни является Кроме того, Гудзоновский прогноз был революцией в обществе. По мысли Г. Кана такой образ жизни станет воможным благодаря тому, что автоматическая система машин и робототехника возьмут на себя бремя обеспечения людей всеми средствами потребления. Роботы, якобы будут выполнять всю грязную и тяжелую работу вместо людей. такую идею можно прочитать в проекте Гудзоновского института. Постиндустриальная экономика обещана институтом как высшая ступень развития общества - общества всеобщего потребления. Но прежде чем потреблять, надо производить, а искусство для искусства и поклонники эпикурейского обГерман Кан раза жизни не производят, а только потребляют. А как будет создана отрасль по массовому направлен в основном против первых производству роботов проектов Римского клуба - докладов ничего не сказано. группы Медоузов и проекта МесаровиГерман Кан противоча и Пестеля. Римский клуб до сих пор поставлял свой прогноз защищает основные идеи первых своих проектам Римского клуба, проектов. теперь пришло время подвепредставители которого сти итоги тех и других проектов. считали, что мир стоит Прошло более трети века со времеперед проблемой дефини их появления. В «Википедии» можно цита природных энергопрочитать, что и Гудзоновский институт сырьевых ресурсов и недо сих пор выпускает проекты по различхватки продовольствия. ным вопросам науки и техники. Институт В отличие от проектов по-прежнему финансируется крупными Форрестера и группы корпорациями и выполняет заказы праМедоузов, которые счивительства (например, оба президента тали сырьевые ресурсы Буша имели к этому отношение). мира ограниченными и Коллектив Гудзоновского института уменьшающимися, Г. Кан писал, что в последовательно защищает концепцию мире существует так сказать «неогранипостиндустриального общества. При ченный пирог» из естественных ресурэтом он считает, что переход к постинсов. Коллектив Гудзоновского институдустриальному обществу - это «третья та писал, что наука и новая технология в истории человечества величайшая могут разрешить почти все проблемы, революция». По классификации Г. Кана, возникающие на Земле: «Новая технолопервая революция была аграрной (10 гия (в агрономии, электронике, генетике, тысяч лет назад), промышленная репроизводстве и рспределении энергии, волюция была второй - 200 лет назад, информационных процессах и т.д.) в а теперь происходит третья в истории сочетании с открытиями увеличит возреволюция - постиндустриальная ре-

CAL SAVE INSURANCE Машины • Дома • Лодки Commercial Recreational Нотариус

Natalia Poroshina

SR 22

(916) 725 0588 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621 www.calsaveins.com

можности в решении проблем для создания мира изобилия. Человек вступает в наиболее творческий и плодотворный период истории». Авторы считали, что большинство современных проблем - это результат слишком низкой технологии и недостатка капитала, а не их избытка. Поэтому Гудзоновский институт был против замедления темпов роста и против концепции «нулевого прироста», с которой выступали представители первых проектов Римского клуба. «Важнейшие ресурсы - это капитал, технология и образованные люди,- писал Г. Кан. - Чем больше этих ресурсов, тем больше потенциал для всего остального». Коллектив Гудзоновского института полагал, что на нашей планете достаточно пространства и ресурсов для того, чтобы на ней могли жить от 15 млрд. до 30 млрд. человек. Но на самом деле ресурсов нехватает даже для 7 млрд. человек.

КАК БУДУТ РЕШАТЬСЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ И СЫРЬЕВАЯ ПРОБЛЕМЫ Гудзоновский институт утверждал, что несмотря на энергетический кризис 70-х годов, физической нехватки нефти и энергии не наблюдается. он даже считает, что в результате успешной геологической разведки достоверные запасы неф-

ти значительно возросли. Потенциальные запасы нефти в США якобы даже таковы, что нефти хватит еще на 150 лет. такие утверждения противоречат другим оценкам геологов, согласно ко-

торым природных ресурсов нефти в США хватит только на несколько десятилетий. Впрочем, по последним данным геологоразведки, обнаружены новые богатые запасы нефти (например, в Дакоте, но эти запасы пока остаются втуне, слабо разрабатываются). США импортируют очень много нефти из стран Ближнего Востока, из-за нефти ведутся войны. Но гораздо дешевле покупать нефть, чем вести «ненужные войны». Гудзоновский институт явно недооценивал остроту нефтяной проблемы и не видел, что нефть стала дорогой (Кан ее называл недорогой). Что касается природных запасов газа и угля в США, то эти резервы гораздо больше, чем нефти. Из газа можно производить высокооктановый бензин, технология известна. По оценкам геологов угля хватит еще лет на 500. Гудзоновсий институт возлагал также надежды на гидрогенизацию угля, т.е. на производство жидкого топлива из угля. Но на данном этапе качество этого бензина еще оставляет желать много лучшего. А использование угля на теплостанциях чревато дальнейшим загрязнением окружающей среды. Г. Кан уделял большое внимание альтернативным источникам энергии, прежде всего - атомной энергии. Развитие ядерной энергии в мирных целях может дать надежное решение энергетической проблемы. В частности, он считал, что использование энергии ядерного синтеза системы тоКАМАК, основанной на советском изобретении, имеет большие перспективы. Как специалист по ядерной энергии Г. Кан знал другие новые перспективные разработки ученых и инженеров США в строительстве АЭС. Кроме того, Г. Кан думал, что солнечные батареи, установленные на крышах домов, дадут значительную часть электроэнергии, которую потребляют жители южных штатов. Эти представления Г. Кана вполне оправдываются. Миллионы домов в США уже имеют солнечные пане-

19 18 (611)

8-14 мая 11-17 мая2012 2012Г.Г. / /

11 19

Tel.: / 916-769-6966 FAX: 303-617-5254 Тел.:303.995.5151 916-482-3403,

половины населения. Г. Кан и его соавторы возлагали надежды на развитие новых индустриальных государств, что оправдалось. В конце ХХ века появились группы государств в Латинской Америке, Азии и Африке, которые достигли среднего уровня промышленного развития и успеш-

ли на крышах и это показывает хорошие перспективы «зеленой энергетики». Подобным же образом, с позиций технологического оптимизма, Г. Кан и его соавторы решали глобальную проблему сырьевых ресурсов. Они ссылались на данные геологоразведки о том, что доказанные запасы большинства сырьевых материалов растут. Так, за 20 лет, с 1950 г. по 1970 г. разведанные резервы железа увеличились в 13 раз. , хрома - в 6,7 раз, меди и бокситов - в 1,8 раза. Правда, кроме бокситов, алюминий содержится в 10 других веществах. Вообще идея замены одних сырьевых материалов другими весьма плодотворна. Но верно и то, что природные запасы ряда сырьевых материалов истощаются, например, вольфрама, цинка, олова, серебра, золота и др. Поэтому постановка проблемы ограниченности сырьевых ресурсов вполне оправдана. И когда Римский клуб поставил эту проблему в своих сценариях будущего, то это было дальновидным поступком группы смелых футурологв, которые оказались более правы, чем сторонники Г. Кана, утверждавшие, что модель ресурсов мира - это «неограниченный пирог», которого хватит и на 15 млрд. человек. Г. Кан напоминал, что запасов железных руд и многих других полезных ископаемых на дне океана больше, чем на суше Земли. А если они когда-нибудь истощатся, то человек будет добывать их на Луне, на Марсе и на других планетах. Г. Кан –неисправимый мечтатель похожий на Жюля Верна. К сожалению, надо констатировать, что сырьевая проблема стоит более остро, чем можно себе представить по проекту Г. Кана. На нашей Земле не хватает не только олова, цинка, вольфрама или серебра, но и плодородной земли, и пресной воды для всех людей, живущих ныне на Земле. Проблема дефицита воды остро стоит не только во многих африканских странах, но и в азиатских странах, да и в Америке и в Европе. Поэтому так важна экономия природных сырьевых ресурсов, их сбережение, а также вторичное использование, рециклирование. Во многих городах США проблема рециклирования успешно решается. Переработка вторичного сырья и мусора становится важной отраслью городского хозяйства, приносящей доходы в бюджет.

ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА Гудзоновский институт считает, что продовольственная проблема решается с учетом потенциальных возможностей развития сельского хозяйства и агропромышленных комплексов. Продовольственный кризис 70-80-х годов ученые этого института считали временным и преходящим явлением. Им, конечно, были известны данные ФАО (Всемирной организации по продовольствию при ООН), что 40% населения мира страдало от недоедания и голода, и что в развивающихся странах голодных было больше

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

но решали проблему продовольствия. По расчетам ФАО, в земледелии имеются еще резервы неиспользованных пахотных земель, которые равны примерно половине всех использованных пахотных земель. Но смогут ли они прокормить еще столько же людей, сколько живет сейчас на Земле? Это большой вопрос. Гудзоновский институт правильно полагал, что потенциального увеличения производства продуктов питания можно достигнуть различными методами, в том числе за счет расширения посевов - в полтора-два раза, за счет повышения урожайности путем ирригации, химизации, выведения новых сортов семян и интенсификации сельского хозяйства - в несколько раз. Кроме того, ученые Гудзоновского института возлагали надежды на новые нетрадиционные методы ведения сельского хозяйства, имея в виду гидропонику (использование искусственных питательных веществ) и на генную инженерию, которая позволяет получить более продуктивные сорта растений. Успехи генной инженерии уже позволили преодолеть голод сотен миллионов людей во многих азиатских странах за счет новых выведенных семян зерновых культур, которые намного более продуктивны, чем ранее применявшиеся семена зерновых. Верные позициям технологического оптимизма, специалисты Гудзоновского интитута полагают, что синтетическая химия дает надежды на производство искусственного продовольствия. «С помощью передовой технологии, - пишут они,- продовольствие можно производить почти из всех органических материалов , включая древестину, листву, целлюлозу, нефть и даже отходы сельскохозяйственного производства и городского хозяйства». Через 100 лет люди будут питаться синтетическими пищевыми продуктами. Например, искусственным мясом, изготовленным из соевых бобов, которое якобы не менее питательно, чем натуральное мясо. Вероятно не стоит совсем отрицать возможности использования синтетических продуктов питания. Но все же наше поколение людей, живших в середине ХХ века, достаточно опробовало пищи из крапивы, лебеды и других малосъедобных растений для преодоления голода. Люди нуждаются в полноценных натуральных продуктах питания. И есть много стран и регионов, в которых еще есть большие резервы роста производства продовольствия, например, в Калифорнии в США

Гудзоновский институт придавал большое значение экологической проблеме как одной из глобальных проблем, которые могут быть решены при комплексном подходе. Очень важно сознание того, что равновесие в природе нарушено в результате бесконтрольного роста тяжелой индустрии в ХХ столетии и загрязнения окружающей среды ее вредными отходами. Природа мстит человеку за вред, нанесенный окружающей среде. Усиливаются ураганы. цунами, земле-

без исцеления и ее едят люди у берегов Америки. Такие представления известного физика, специаиста по ядерной энергии, напоминающие подчас технократическую утопию, противоречат традициям реализма в американской экономической науке. Прогноз Гудзоновского института «Следущие 200 лет» появился одновременно с проектом экспертов ООН во главе с академиком В.В.Леонтьевым – «Будущее мировой экономики». И все достоинства и недостатки прогноза Г. Кана и его соавторов хорошо видны на фоне реалистичсекого проекта экспертов ООН, которые считали, что глобальные проблемы могут быть разрешены при преодолении разрыва между центрами и отстающей периферией по мере дальнейшей индустриализации в мире. Но одной индустриализации недостаточно. Глобальные проблемы можно разрешить только при условии перехода к новому международному, более демократическому порядку, а не в отрыве от международного сотрудничества. Сами по себе глобальные проблемы только усугубляются. Их нельзя решить только на основе прогресса науки и техники, без глубоких социальных реформ, в которых нуждается большинство стран мира. Для своего времени прогноз Гудзоновского института был интересным компьютерным проектом. Он создал любопытную гипотезу о будущем обществе, который противостоял алармистским проектам Римского клуба. Но спустя более трети века чьи прогнозы оказались более правильными? Алармистские проекты Римского клуба, бившие в набат о грозящих катастрофах или слишком оптимистические прогнозы Гудзоновского института, рисовавшие эпикурейский и аристократический стили жизни на Земле через сто лет? Истина вероятно лежит между этими крайними пред-

трясения, наводнения, засухи и другие бедствия на Земле. И правительства не всегда на высоте положения. Одни правительства игнорировали опасность ураганов и наводнений, другие забывали про опасность лесных пожаров, отзывая службу лесников из тайги. Во многом виноваты и крупные транснациональные корпорации, которые плохо справляются с авариями при морской добыче нефти и при пробоинах на танкерах. Примеры известны. Но Герман Кан, занимавший позиции технологического оптимизма и в освещении экологической проблемы, утверждал, что «экологическая система имеет способность самоисцеляться». Время ее исцеления бывает очень продолжительным, например, измеряется периодом самораспада радиоактивных элементов. Да и масштабы самоисцеления не беспредельны. Например, рыба в Тихом океане, зараженная от радиоактивных отходов близ японских осторов, уплывает к берегам других континентов

ставлениями пессимистов и опимистов. Проект «Будущее мировой экономики» является более реалистическим. В заключение можно сделать вывод, что доктрина постиндустриальной революции была не очень удачной идеей Гудзоновского института. Сами по себе массовое потребление, праздность и досуг с развлечениями не означают никакой революции в обществе. Кроме того, на сфере развития услуг прогресс общества не заканчивается. Разбухание сферы услуг за счет развития производства - это отрицательное явление, ведущее к массовой безработице. Есть мнение ряда авторитетных экономистов о том, что для нормального развития человечества в ХХI столетии понадобится даже новый этап индустриализации на базе высокой технологии, которая должна преодолеть отрицательные последствия деиндустриализации в США и огромного преобладания сферы услуг в экономике. Дискуссии и споры на эту тему будут продолжаться.

или на Украине в Восточной Европе. Недооценка потенциальных возможностей развития агропромышленого комплекса ведет к дефициту продовольствия и к снижению качества жизни населения. А переоценка возможностей производства синтетического продовольствия ведет к самообману, когда некоторые деятели думают, что люди в будущем будут питаться в основном витаминами и пилюлями с большим количеством калорий. И будет ли это свидетельством «эпикурейского образа жизни», если люди будут есть искусственные продукты питания? Человек для здорового образа жизни должен нормально питаться, без всяких фокусов и изобретений нового искусственного мяса и сыра. Тем более вредны разговоры о том, что можно производить продовольствие из отходов городского хозяйства и из побочных продуктов нефтепереработки. В условиях плохого питания значительной части детей даже в богатых странах такие разговоры циничны и недопустимы.

ПРОБЛЕМЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫВОДЫ

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

дор избавляется ещё в 1845 году – на 20 лет раньше Соединённых Штатов. По размерам страна не большая и не /

стоит из 3 человек – мужчины и двух женщин, и такая ячейка общества существует годами…

запад

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com (598) 10-16 10-16 февраля2012 2012Г.Г. / / Тел.: Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

КАВКАЗ – ЗА НЕВИДИМОЙ СТЕНОЙ 11:00 PM 11:15 PM

10 февраля 2011

ПятницА

12:10 AM

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” Надежда БаНчиК 04:00 AM Новости Сан-Хосе, СШа (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Продолжение.

07:00 AM Новости (с субтитрами) Продолжение. Начало странице нана странице 07:40 AM Начало “Контрольная закупка”127 08:05 AM “Жить здорово!”

09:00«Невозможно AM “Право на открыть защиту” свое дело, 10:00 AM “Время” на каждом шагу надо давать на лапу, 10:30 за AMпростой “Модныйогород приговор” даже сдирают налог.

11:25 AM “Понять: Предприятия не Простить” работают, повальная 12:00 PM Другие новости лишь две пербезработица. У молодежи 12:20 PM “Хочу спективы: либо взнать” лес, либо за границу. У нас 12:45 PMтакого Т/с «Жуков»: никогда не было, даже при совет01:40 PM Т/спосле «Обручальное кольцо» ской власти возвращения из ссылки.

03:05 PM Новости Всеобщий страх, боятся общаться друг с 03:15 PM “Жди меня” другом. Боятся жаловаться, если похити04:05 PM “Поле чудес” ли родственников» (Таус, Канада) 05:00 PM “Пусть говорят» «Насаждается наркомания, никогда у 06:00 PM “Время” нас этого не было. Насильно насаждается 06:30 PM “Две звезды” самая реакционная форма ислама, не ха07:55 PM “Прожекторперисхилтон” рактерная для чеченцев» (Р.Т., США).

08:25 PM Х/ф “Огни притона” годом уменьшается вера 11:10«СPMкаждым Х/ф “Никудышная” в12:40 то, AM что когда-нибудь Х/фэто “Деловые люди” кончится. Выполняется программа по дискредита01:00 AM Новости (с субтитрами) ции и моральному уничтожению 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: чеченского народа» (С-Э Ибрагимов, 02:15 AM “Пока все дома” Страсбург). Это всё – не религиозной, а мафиозной природы: 11 февраля 2011 всевластный крестный отец – Кадыров СуббОтА – и его ближний круг, их-то Кремль и «кормит», поощряя их беспредельные ко всяческой 03:25 AMаппетиты Х/ф “Семейное счастье”эпатажной роскоши, и бесправный, низведенный до 04:00 AM -Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: почти рабского положения, остальной на05:05вернее, AM Х/фего “Метель” род, остатки, чудом уцелевшие AM “Играй, гармонь любимая!” в06:20 истребительной войне. Так Кадыров с по07:00 AM Новости (спокровителей субтитрами) удержимощью московских 07:30народ AM “Умницы и умники” вает в тотальном страхе и одновре08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 03:35 PM “В черной-черной комнате…”

04:30 PM “Мульт личности” 05:00 PM “Кубок профессионалов” 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 07:25 PM “Первый класс” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был Начальником…”

11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Если бы я был начальником…”

12:10 AM Х/ф “Душа” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:55 AM “Жди меня” 12 февраля 2011

ВОСкРеСенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!”

06:00 PM Воскресное “Время”

01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” менно пытается репутацию чечен04:05 PM “Давайнизвести поженимся!” ского народа договорят” уровня «средневековых 05:00 PM “Пусть исламистских дикарей». В мире он в этом 06:00 PM “Время” смысле провал за провалом, 06:30 PMтерпит Т/с «Московский дворик» потому что современные 07:30 PM “Татьяна средства Тарасова: информации “У меня не и чеченскаяледяное диаспора в Европе опровергасердце” ют создаваемый им образ. Однако у мил08:20 PM “Познер” лионов 09:15 PMроссиян, Новостикоторым ни интернет, ни чеченская диаспораи справедливость” недоступны, именно 09:25 PM “Свобода кадыровско-кремлевская 10:05 PM “Пусть говорят” пропаганда формирует чеченцев.

11:00 PMобраз Новости 11:15Все PM это “Право на защиту” в целостную складывается 12:10 AM “Давай поженимся!” стратегию уничтожения чеченского наро01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 14 февраля 2011

ВтОРник

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:15 AM 07:45 AM 08:10 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Выборы - 2012 “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Московский дворик» Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Свобода и справедливость” “Давай поженимся!” “Пусть говорят” “Время” Т/с «Московский дворик» “С ног на голову” Новости “На ночь глядя” “Свобода и справедливость” “Пусть говорят” Новости “Право на защиту” “Давай поженимся!” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

15 февраля 2011

СРедА

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!”

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

корыстные мотивы кремлевскихPM чиновников и Гордон” их ставлен07:00 “Гражданин ников Чечении, live” хотя и они, 08:00 PM в “Yesterday конечно, играют не последнюю 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” роль,PMсколько детально проду10:25 Х/ф “Карусель на базарной манную политику. площади” Национально11:00 PM Новости борьба героиосвободительная 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной зирует сознание народа, осо10 февраля 2011 площади”наполняет его бенно молодежи, ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный возвышенными идеалами, что Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” для оккупантов очень опасно в 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) сочетании с давними воинскими 01:15 AM Т/с «Обручальное 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” традициями, присущими кольцо» чечен03:00 новостичеченской 07:00 AM Новости (с субтитрами) цам.AM И вДругие отношении 07:40 AM “Контрольная закупка” молодежи применена деструк13тивная февраляполитика, 2011 08:05 AM “Жить здорово!” состоящая из трех 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник главных элементов. Во-первых, террор, 10:00 AM “Время” когда по малейшему поводу, а чаще все03:25 AMвсякого Телеканал “Доброе утро” людей, и в 10:30 AM “Модный приговор” го без повода, молодых 04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” первую очередь с заметными физически04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 12:00 PM Другие новости Blvd., Sacramento, 4319B Elkhorn CA 95842 ми данными, задерживают и после пыток 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” убивают, или, если повезет, их выкупаPhone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/с «Жуков»: ют за большие деньги из российских пы07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» точных застенков инвалидами, а многие 08:10 AM “Жить здорово!”

03:05 PM Новости тысячи попалинавзащиту” российские тюрьмы и 09:00 AM “Право 03:15 PM “Жди меня” лагеря. Во-вторых, в Чечении сознательно 10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” поддерживается высочайший уровень без10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» работицы, по некоторым 11:25 AM “Понять: Простить” данным до 70%, 06:00 PM “Время” молодежи оставляют 12:00 PM Другие новостилишь одну возмож06:30 PM “Две звезды” ность: 12:20 PM устроиться “Хочу знать” в силовые структуры 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” коллаборационистов.

12:45 PM “Поле чудес” Это - фундамент 08:25 PM Х/ф “Огни притона” путинской стратегии кольцо» «чеченизации» 01:40 PM Т/с «Обручальное 11:10 PM Х/ф “Никудышная” российско-чеченской войны, кровавого 03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” раскола нашего общества. В-третьих, в 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) да, - к такому выводу на основании политоЧечении, где высок уровень религиозного 04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: логического анализа фактов пришел Ахмед сознания, насаждается 05:00 PM “Пусть говорят” разновидность ис02:15 AM “Пока все дома” Закаев. В интервью газете «Запад-Восток» 06:00 PMкоторая “Время”еще со времен Екатерины лама, сказал: 2011 06:30 PM сделана Т/с «Московский дворик» II была составной частью импер11онфевраля «Данные, собранные Анной 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не Бога». ской идеологии: «всякая власть – от СуббОтА Политковской и ее мужественными поледяное сердце”и в первую очередь Чеченскому населению, мощниками, в том числе и убитой летом 08:20 PM “Познер” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” верующей молодежи, «штатными» мулла2009AM года Наташей Эстемировой, свиде09:15 Новости внушается, что быть 04:00 Новости (с субтитрами) ми иPM богословами тельствуют: оккупированная 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: Чечения покорными российским оккупантам и их былаAMсознательно 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 Х/ф “Метель” превращена в зону ставленникам в Чечне – это значит быть абсолютного и арену самых 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй,беззакония гармонь любимая!” покорными Аллаху».

11:15 PM “Право на защиту” разнузданных криминальных 07:00 AM Новости (с субтитрами)действий и 12:10 AM “Давай поженимся!” махинаций. Но я и вижу в этом не столько 07:30 AM “Умницы умники” Окончание следует 07:30AM PMНовости “Человек и закон” 09:00AM AM“Слово “Правопастыря” на защиту” 01:00 (с субтитрами) 08:15 08:25 PM Новости 10:00AM AM“Смак” “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 08:35AM PMДругие “В контексте” 10:30AM AM“Алексей “МодныйМишин: приговор” 1 2 1 03:00 новости 09:05 Между 3AM Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” 11:25 “Понять: Простить” звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью?

14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 11:00 PM Новости 12:20AM PM“Цена “Хочукрасоты” знать” 1а б 10:25 ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это действи4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:10 AM “Давай поженимся!”

01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное тельно напрасно?

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 “Осенние цветы”кольцо» 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости 1 а AM 03:35 черной-черной комнате…” Тот, кто обильно04:00 снабжает вас 2бкольцо» Духом и 5PMИтак, 01:15 AM Т/с «Обручальное 03:20 “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 4г 04:30 PM “Мульт личности” 3 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!”

AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM 05:00PM PM“Время” “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 закона или из слышания веры?

06:00PM PM“Кубок “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 профессионалов” 06:30PM PM“Первый Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 класс” верующие получают Духа. Рас- живём и ходим 07:30PM PMХ/ф Среда обитания: счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 “Черная роза -“Птица эмблема сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бо08:25 PMпечали, Новости 10:00 AM “Время” красная роза - эмблема 08:35 PMлюбви” “На глядя” дельное отночь Духа — серьёзное за- жественный 10:30 AM “Модныйзамысел приговор” как свою 09:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять:цель Простить” 10:35 “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную (гл. 6). Так мы 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” 12:00 PM Другиенаслаждаемся новости уверовали постоянно Хрисв Христа, получили 11:00PM PMНовости Новости(с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 Духа и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15PM PMХ/ф “Право 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 “Еслина бызащиту” я был 12:10 AMВначальником…” “Давай А).

1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное www.radioru.org 01:00AM AMХ/ф Новости Новости ник Начать Духом — значит на31 PM органический союз — мы бы- 03:05 12:10 “Душа”(с субтитрами) 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 (с ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15 “Душа”: плотью — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” делами закона 1:14), стал 16 февраля 2011для нас окончатель- вершенствоваться 06:00 PM “Время” 06:302).

PM Т/с «Московский дворик» благословением благовестия (ст.

12ным февраля 2011 ЧетВеРГ 2 PM “С ног на голову” 07:30 Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст.

14). После этого получение ДуВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости — это Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM и злодеи” т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00AM AMХ/ф Новости плоть смерти. Мы не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) 10:05 PMгреха “Пустьиговорят” 04:15 “Аленка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать 23AM 08:05 AM “Жить здорово!”

11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:00 магазин” пятого Христа, но получили они ли мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00мы AMначали Новости Духом, (с субтитрами) 07:50 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 Когда был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PMОн “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 15 февраля 10:00 Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда 03:05 PM Новости 03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная рующих, чтобымарка” статьв Кремле их жизнью, что нашем переживании Дух — женская 25$ - 20$ 03:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00Христос, AM Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жиэто — это наше Покраска волосутро” от 30$ 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!”

04:15 AM Телеканал “Доброе 04:30 славы: Мечты вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” В бизнесе с 2000 года PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!”

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

восток13

С ДРУГОГО БЕРЕГА

10-16 февраля 2012 Г.

Верховный суд Соединённых Штатов принимает решение не рассматривать дело об однополых браках, регистра-

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

612(598)

американец и канадец, особенно если он обращает внимание на товарные наклейки, которыми снабжены ба-

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk

18 (611)

11-17 мая 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

11 мая 2011

Пятница

02:10 AM “Моя вторая половинка» 03:00 AM Другие новости 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Добрый день” 11:30 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Берегись автомобиля” 04:00 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Моя вторая половинка” 08:05 PM “Вечерний Ургант” 08:35 PM Новости 08:40 PM Великая война: “Война с Японией” 09:35 PM “Пусть говорят» 10:30 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами, девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!”

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 12 мая 2011

Суббота

02:10 AM “Моя вторая половинка» 03:00 AM Другие новости 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Добрый день” 11:30 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:00 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “ДОстояние РЕспублики: Илья Резник” 08:30 PM “Что? Где? Когда?”

09:35 PM Х/ф “Исповедь содержанки” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Портрет жены художника” 12:40 AM Х/ф “Молчание доктора Ивенса” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Молчание доктора Ивенса» 13 мая 2011

Воскресенье

02:10 AM “Моя вторая половинка» 03:00 AM Х/ф “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Доброе утро» 04:40 AM Х/ф “Евдокия” 06:25 AM “Служу Отчизне!”

07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM РЕЗЕРВ 07:30 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:45 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:40 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM Х/ф “Частный сыск полковника в отставке” 02:05 PM “Вернись, любовь!”

03:40 PM Х/ф “Реальная сказка”

05:20 PM “Мульт личности”

06:00 PM Воскресное “Время»

07:00 PM “Прожекторперисхилтон” 07:35 PM “Yesterday live” 08:30 PM Х/ф “Орел и решка” 09:50 PM Х/ф “На бойком месте” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “На бойком месте» 11:50 PM Х/ф “Приехали на конкурс повара” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Моя вторая половинка» 03:00 AM Другие новости

ÃÅÌÎÐÐÎÉ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÀ Äåñÿòêè òûñÿ÷ ñïàñ¸ííûõ îò áîëåé è ñòðàäàíèé ëþäåé îòìå÷àþò ñ íàìè 5-òè ëåòèå ñî äíÿ ðåãèñòðàöèè ÌÅLOZIDE â FDA è âûõîäà íà àìåðèêàíñêèé ðûíîê!!! Ó âàñ áîëü, óçëû, ææåíèå â çàäíåì ïðîõîäå, êðîâîòå÷åíèÿ, áîëåçíåííûå òðåùèíû, âûïàâøèå óçëû, ìó÷èòåëüíûå çàïîðû è äðóãèå ïðîêòîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ? Ïîäðîáíåå î ñèìïòîìàõ è ëå÷åíèè ìîæíî ïðî÷èòàòü â Èíòåðíåòå íà âåá-ñàéòå www.MELOZIDE.com èëè çâîíèòå íàì ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó 1-877-624-1284 Ýòà ñòûäíàÿ ñ îáùåïðèíÿòîé òî÷êè çðåíèÿ áîëåçíü - îäíà èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåíûõ. 40% îáðàùåíèé ê âðà÷àì ïî ïîâîäó êèøå÷íèêà ñâÿçàíî ñ ãåìîððîåì. Ïðîêòîëîãè ñ÷èòàþò,÷òî 70% ëþäåé ðàíî èëè ïîçäíî ñòàëêèâàþòñÿ ñ ãåìîððîéíûìè ñèìïòîìàìè.

ÌÅLOZIDE Treatment for Hemorrhoids & Anorectal Disorders

14 мая 2011

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM Х/ф “Женский доктор” 11:20 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Побег 2” 07:30 PM “Первый класс” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM “Познер” 09:45 PM Новости 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!”

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег 2» 03:00 AM Другие новости 15 мая 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM Х/ф “Женский доктор” 11:20 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Побег 2” 07:30 PM Х/ф “Никита Хрущев: Голос из прошлого» 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:05 PM “Гражданин Гордон” 10:00 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!”

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег 2» 03:00 AM Другие новости 16 мая 2011

Среда

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Модный приговор”

ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ MELOZIDE È ÂÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ? Óíèêàëüíîñòü ÌÅLOZIDE â òîì, ÷òî åãî ôîðìóëà ïðåäñòàâëÿåò êîìáèíàöèþ òðàäèöèîííûõ íàòóðàëüíûõ ñðåäñòâ è ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ, èçîáðåòåííûõ â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé.  åãî ôîðìóëó âõîäèò ÷åòûðå àêòèâíûõ èíãðåäèåíòà, âçàèìîäåéñòâèå êîòîðûõ îáëàäàåò ýôôåêòîì, íå äîñòèæèìûì ïðè ïðèìåíåíèè êàæäîãî èç íèõ â îòäåëüíîñòè. Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE îáëàäàþò îõëàäèòåëüíûì äåéñòâèåì è ïðè ïåðâîì æå óïîòðåáëåíèè óñïîêàèâàþò âîñïàëåíèå, îñòàíàâëèâàþò áîëü è óìåíüøàþò îïóõîëè. ÌÅLOZIDE èìååò ýôôåêòèâíîå ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíîå äåéñòâèå è ñïîñîáñòâóåò áûñòðîìó çàæèâëåíèþ êîæè. Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE óëó÷øàþò ïðèòîê êðîâè ê áîëåçíåííîé îáëàñòè è ïîìîãàþò âîññòàíîâèòü ðàñøèðåííûå è âîñïàëåííûå âåíû â íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå. ÌÅLOZIDE äà¸ò ïîëíîå îáëåã÷åíèå çà 3-7 äíåé, íî ÷àñòî â ïåðâûé æå äåíü åãî óïîòðåáëåíèÿ âû ïî÷óñòâóåòå ñåáÿ íàìíîãî

1-877-624-1284 10:00 AM “Время”

10:30 AM Х/ф “Женский доктор” AM “Хочу знать” 11:20 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Побег 2” 07:30 PM Среда обитания: “Нитраты” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:05 PM “В контексте” 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!”

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег 2» 03:00 AM Другие новости

ëåã÷å. ÌÅLOZIDE íå ïðîñòî ïðèíîñèò îáëåã÷åíèå, íî è èçëå÷èâàåò.  îòëè÷åå îò âñåõ àìåðèêàíñêèõ ïðåïàðàòîâ â ñîñòàâå MELOZIDE íåò íè ãîðìîíîâ, íè ñòåðîèäîâ, è îí óïîòðåáëÿåòñÿ â Åâðîïå â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé äëÿ ëå÷åíèÿ âíóòðåííåãî è íàðóæíîãî ãåìîððîÿ è âñåõ ïðîêòîëîãè÷åñêèõ áîëåçíåé - òðåùèí, çóäà, ææåíèé, êðîâîòå÷åíèé, áîëåé, âûïàâøèõ óçëîâ, âîñïàëåíèé.

80% áîëüíûõ, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ ê íàì çà ïîìîùüþ, óæå ïåðåïðîáîâàëè âñå âîçìîæíûå ëåêàðñòâà, êîòîðûå ìîæíî êóïèòü áåç ðåöåïòà, ïîòîì ëåêàðñòâà ïî ðåöåïòàì ïðîêòîëîãîâ, ïîòîì íåõèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû â îôèñàõ âðà÷åé.  ðåçóëüòàòå âñåõ ýòèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ñïðàâèòüñÿ ñ çàáîëåâàíèåì èì íàçíà÷àþò îïåðàöèþ. È âîò òîãäà-òî, õâàòàÿñü çà ñîëîìèíêó, ëþäè çâîíÿò â ÌÅLOZIDE. ÌELOZIDE âïåðâûå ïîÿâèëñÿ â Àìåðèêå áîëåå 5-òè ëåò íàçàä. Ìû ñïàñëè è ñïàñàåì äåñÿòêè òûñÿ÷ áîëüíûõ îò îïåðàöèé è ñòðàäàíèé. Áîëüøèíñòâî ëþäåé çàáûëè îá ýòîé óæàñíîé áîëåçíè.

èëè íà website

www.melozide.com

07:30 PM “Человек и закон”

08:25 PM “Вечерний Ургант” PM Новости 08:55 09:05 PM “На ночь глядя” 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!”

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Побег 2» 03:00 AM Другие новости

17 мая 2011

Четверг

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!”

09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM Х/ф “Женский доктор” 11:20 AM “Хочу знать” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Девичья охота» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Давай поженимся!”

05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Побег 2”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пон Пятн 8:15am 1110 AM СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com

14 36

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад запад

восток восток

№281

Вниз вправо: 1. Ежик, плавающий в океане на страх большим и малым кораблям.

2. «Унылая ...  очей очарованье». Последняя буква каждого слова является первой буквой следующего. Начинайте с 3. Кто у Клары украл кораллы, в то время любой вершины: как Клара крала кларнет?

4. Морская или поваренная.  Подходящая обувь для разгонки углей в  Каждый вопрос в передаче «Что? Где? Ког 5. Самый лучший в мире крокодил. да?» самоваре.

6. Она никогда не приходит одна.  Всякий крупный населенный пункт, мега  Фильмы «Ночной ...» и «Дневной ...».

7. Что может выйти из путевого дела?  Головоломка в картинках с перевернуты полис.

8. Автор сказки про ВинниПуха и Кристо ми запятыми.  Любимая мебель хозяина дома. фера Робина.  Вышел ежик из тумана, что он вы 9. Черный ... по карате. нул из кармана?

10. Медведьвоспитатель из сказки про Маугли.  ... носу не подточит, если сделано 11. Нота. с умом. Вниз влево:  Дистанционный спидометр в руке 2. Математическое число 3,14... гаишника.

3. Шахматная фигура более всего похожая на живой прототип.  Человек с удочкой у реки.

4. Актриса ...Джессика Паркер.  Очаг с дымоходом для обогрева 5. Если она не идет к Магомету, то Магомет идет к ней. жилища.

6. Основоположник телефонии, американский изоб  Чем ловил старик Золотую ретатель. Рыбку в сказке?

7. Она все время и от всего падает, но ни ей, ни  Узник древней бу другим вреда от этого падения нет. тыли (или, скажем, 8. Красавцем сделает и урода. лампы).

9. «Йето дело я люблю!!!» (рыба из мультика).  «Работник» паперти с 10. Воинское подразделение. протянутой рукой.

11. Популярный в народе музыкальный инструмент.  Аравийская республика, сто 12. Красная планета. лица которой  Сана.

13. Если есть  ума не надо.  Кто сочинил сказки про коротыш ку Незнайку?  Клок, прядь торчащих волос, шерсти.  Россия, как она числилась в со ставе Советского Союза.

Сканворд:

Двойной линейный кроссворд: Сольфеджиодноколкакадушкаластычкаловкость. Кроссчайнворд «Мирный атом»: 12. Канал. 23. Лифт. 34. Термос. 45. Сердце.6 7. Район. 78.Носорог. 89.Граффити.1011. Официант.

1112. Телефон. 1213. Новое. 1415. Лайм. 1516. Месяц. 1617. Циклоп. 1718.Пробор. Мультипликаци онный калейдос Судоку: коп: Капитошка. Че бурашка. Шрек. Матроскин. Врун гель. Ариэль. Бэм би. Фунтик. Нафа ня. Бонифаций. Ле опольд. Лунктик. Нехочуха. Каспер. Гексагон: 1. Заноза. 2. Ки моно. 3. Монако. 4. Натура. 5. Кунжут.

6. Станок. 7. Кар кас. 8. Кружка. 9. Штатив. 10. Сам мит. 11. Макака. 12. Кактус.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски?

• Проблемы с произношением?

• Готовитесь к интервью?

• Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

роко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

18 (611)

11-17 мая 2012 Г.

/

ках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

15

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 916-973-1288

5

Only! $5.95 -Your Choice

$ OFF

Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

ations. me limit n only. So d locatio lv B rn u b расследованияAuбыло установлено, что «бед-

В ходе проведенного ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдает в наем Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 Salt&Pepper Chicken Wingsсумму она, естественно, евро. Данную не декларировала Combo A $8.95 ComboиBналоги $8.95 нее Teriyaki Fish Over Rice не платила.

Salmon & FreshКроме Vegetables Over Rice pc Sake(Salmon) 2 pcпособия, Sake(Salmon) государственного ей в 20022году удалось полу2pc Magaro(Tuna) 2pc Magaro(Tuna) Hot & Spicy Cubed Beef Steak Overсубсидию Rice чить специальную для сына на обучение в университете, а 3 pc California Roll 1 pc Shrimp Tempura Mongolian Beef Over Rice Sesame Chicken Over RIce Teriyaki Chicken Over Rice для в 2011 году она подала документы на субсидию малоимущих пенYumm Beef & Green Beans Over Rice сионеров.

Hot & Spicy Beef Noodle Soup Финансовая расследований в отAll orders over $25.00 Eggplant & Chicken Over Rice полиция Италии начала серию Limit one time ношении почти двух тысяч человек, которые живут на субсидии гоLunch Special, Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Over Rice and Party Tray Excluded сударства. Многие из них вызвали у агентовA&Bполиции подозрения. Данные на подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муOnly! $7.95 -Your Choiceуниверситетах и различных ассоциациях. Только при ниципалитетах, Seafood проверке Chow Mein сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт скрывался, что в будущем позволит полиции вернуть государCurry Mixаренды Seafood Over Rice Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm ству свыше Asparagus Chicken Over2.5 Riceмлрд. евро.

Only! $4.95 -Your Choice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY

BUY ONE,FREE GET ONE

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!!

DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD).

(CD/DVD). Срок хранения – 100 лет! При перезаписи качество не теряется. Срок хранения – 100 лет! При перезаписи - качество не теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

ДЛЯ ДЛЯ ТЕХ, ТЕХ, КОМУ КОМУ “НЕ “НЕ ВСЕ ВСЕ РАВНО”! РАВНО”!

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

1

шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Если вам надоели разговоры “ни о чем” и вы устали от пустопорожнего время провождения, если ваша душа ищет чего-то существенного и дух тревожится о будущности в вечности, приходите к нам в “Группу общения русскоговоряших”. Мы собираемся каждую субботу по следующему адрессу: 400 Llewellyn Ave, Room #401, Campbell, CA 95008, начало в 6 часов вечера. Парковка за зданием. Во время наших встреч мы знакомимся и общаемся друг с другом, беседуем о смысле жизни, изучаем Священные Писания, слушаем и сами поем песни.

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы За более детальной информацией обращайтесь к уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисВасилию (916) 642-5807, email: vkhrip@mail.ru, Духа и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим животк Андрею (916) 548-5166, email: andy_gucci@yahoo.com, 1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org или к Виктору (916) 743-9735, ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит наemail: victor_nedeoglo@gmail.com. ли привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2).

3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5).

23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но •получили они ли•мы начали Духом, должны радио русское радио украинское радио армянское радио •мы румынское Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник

Более 60-ти радиостанций

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

16

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

S A C R A M E N T O

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, размеры - любые; 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для жителей приближенных районов, таких как: Eldorado Hill, Davis, Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

Тел.: (916) 371-0505

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.