Issuu on Google+

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

east

wee k l y

/

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

17 (610) 4-10 мая 2012 г. США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ЗЕМЛИ МИРОВАЯ ТОРГОВЛЯ СТРАДАЕТ ОТ СТИХИЙ И АРАБСКИХ ВОЛНЕНИЙ

Ромни пообещал стать новым президентом Соединенных Штатов Кандидат в президенты США от Республиканской партии Митт Ромни пообещал занять Белый дом и покончить с четырьмя годами «разочарования». Выступая после очередной победы на первичных выборах, Ромни объявил о начале «новой кампании», которая завершится его победой на ноябрьских выборах. «Лучшее будущее Америки начинается сегодня», - заявил бывший губернатор штата Массачусетс. Ромни легко выиграл праймериз в штатах Коннектикут, Делавер, Нью-Йорк, Пенсильвания и РодАйленд и в настоящее время является безусловным фаворитом президентской гонки.

ФОТОГРАФИИ ИЗ КОСМОСА ДОКАЗЫВАЮТ НАЛИЧИЕ В КНДР КОНЦЛАГЕРЕЙ

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Cтраница 4

Слушайте в ЧАС ПИК США

Обама посетил музей Холокоста и объявил о новых санкциях против Сирии и Ирана После посещения Государственного Мемориального музея Холокоста (United States Holocaust Memorial Museum), президент США Барак Обама обнародовал новые санкции в отношении Ирана и Сирии и увеличение американской помощи в борьбе против африканского военного преступника Джозефа Кони (Joseph Kony), руководителя так называемой Армии сопротивления. Cтраница 4

Приглашаем жителей и гостей Сакраменто на БИЗНЕС СЕМИНАР компании "СИБИРСКОЕ ЗДОРОВЬЕ" 5 мая, в субботу, с 10:00 утра Hotel Marriott, 11211 Point East Drive Rancho Cordova, CA МЕДИЦИНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 6 мая, в воскресенье, с 3:00 дня в представительстве компании "СИБИРСКОЕ ЗДОРОВЬЕ" 6026 San Juan Ave.(напротив Украинского банка)

308-6090 Богдан Борсук 308-2531 Виталий Серман

Шутки со всего мира для подростка, который борется с раком Майлс Аустревич с 2008 года борется с раком мозга. Пока он находился в больнице, его отец, комик Лен Аустревич, попросил одноклассников сына, врачей, актеров, знаменитостей, и просто незнакомых людей записать на видео какую-то шутку и отправить ее Майлсу, ведь смех – это тоже своеобразное лекарство.

Многомиллонный выигрыш достался супружеской паре из Иллинойса Пожилая супружеская пара из южного Иллинойса стала обладателем третьего и последнего счастливого билета разыгранного в прошлом месяце рекордного выигрыша на сумму $656 млн. Мерле и Патриция Батлер появились на церемонии вручения приза чиновниками Лотереи Иллионойса в своем родном городе Ред Бад. Было объявлено, что Батлеры решили взять всю сумму выигрыша целиком, что составило $158 млн. после вычета налогов. Обладатели двух других главных призов лотереи предпочли не предавать огласке свои имена. Известно, что три сотрудника мэрилендской школы, которые стали победителями гигантской лотереи, ранее должны были работать на двух работах, чтобы иметь возможность оплачивать свои ежемесячные счета. Батлеры купили свой выигрышный билет в магазине MotoMart их родного городка Ред Бад, расположенного

примерно в 40 милях к юго-востоку от Сент-Луиса, штат Миссури. Известно несколько увлекательных историй о людях, которые выиграли какие-то суммы и собираются использовать эти деньги на благотворительные цели. Так, пожарные в Нью-Мексико объявили, что они собираются пожертвовать часть своих выигрышей в пользу коллеги, у которого была обнаружена опасная для жизни опухоль. Были и примеры попыток мошенничества. Например, женщина из Балтимора утверждала, что она приобрела выигрышный билет в местном Макдональдсе, до тех пор, как не стал известен фактический победитель лотереи.


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

/

Сапад

www.RussianAmericanAdvertising.com

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

NEW RICE BOWL RESTAURANT Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ńƒ Manzanita и Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice

Đ˛ĐžŃ Ń‚ĐžĐş

Blvd Auburn

location

ions.

e limitat

only. Som

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! ɽʖʼʤʥʣʛʣʞʛĘŁĘ–ĘĄĘ¤Ę™Ę¤Ę˜ĘąĘŤʚʛʠʥʖʌʖʏʞĘ&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

5

$ OFF

ɺʤʧʨʊʼʣʤʛĘŚĘ–Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤ĘœĘ›ĘŁĘžĘ›ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʹʛʭʖʧʹʌʖʗʤʨʹ Only! $7.95 -Your Choice ʓʥʛʠʨʌʤʣʣʖʾʼʛʌʛʚʖʭʖ FĂśMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Đ?нна Đ?НПОнто MD, DO,

Врач Đ?ĐşŃƒŃˆĐľŃ€-ГинокОНОг ĐžĐ´ĐľŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ“ĐžŃ . ĐœĐľĐ´. Đ˜Đ˝Ń Ń‚Đ¸Ń‚ŃƒŃ‚ New Yark College of Osteopatic Medicine

â€œĐšĐ°Đş ĐźĐ°Ń‚ŃŒ трОих дОчороК, в пОНнОто ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛ŃˆĐ°Ń? Ń Ń‡Đ°Ń Ń‚ŃŒĐľ ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€Đ¸Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°, Ń? Ń Ń€Đ°Đ´ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ‰Ńƒ таНант, данныК Пно БОгОП, и ĐžĐşĐ°ĐśŃƒ Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐžŃ„ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ и Đ´ŃƒŃ…ĐžĐ˛Đ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐşŃƒ в ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľŃ Ń Đľ пОСнаниŃ? Ń ĐľĐąŃ? МонщинОК и ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€ŃŒŃŽâ€? Đ´-Ń€ Đ?нна Đ?НПОнто

ĐžŃ„Đ¸Ń (Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐžĐąŃ‰ĐľĐ˝Đ¸Đš пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Đ&#x;риниПаоП ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń‹Đľ Ń Ń‚Ń€aхОвки, Medical, Medicare and Cash.

ДОрОдОвыК ŃƒŃ…ĐžĐ´ и рОды, вкНючаŃ? ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đž Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ и ĐľŃ Ń‚ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ рОды ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đ° Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? ДОрОдОвыо ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ Đ&#x;НанирОванио Ń ĐľĐźŃŒĐ¸, вкНючаŃ? поровŃ?ĐˇĐşŃƒ ПатОчных Ń‚Ń€ŃƒĐą и Ń Ń‚ĐľŃ€ĐľĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń†Đ¸ŃŽ ПотОдОП “Essureâ€?

ĐœĐ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž инваСивнОо Ночонио Đ´Đ¸Ń Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž крОвОточониŃ? ĐšĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Ń‹Đš ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ŃƒŃ…ĐžĐ´, вкНючаŃ? оМогОдныо ĐžŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Ń‹ и Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ночонио. Đ˜Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš пНан диоты и ŃƒĐżŃ€Đ°ĐśĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đš, Ночонио Ń Đ¸ĐźĐżŃ‚ĐžĐźĐžĐ˛ ĐźĐľĐ˝ĐžĐżĐ°ŃƒĐˇŃ‹, нодорМаниŃ? ПОчи, Đ° такМо йаСОвОо Ночонио ĐąĐľŃ ĐżĐťĐžĐ´Đ¸Ń?


ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ РАБОТА Дойная корова. Даёт 5-7 галонов

РАБОТА

РАБОТА

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР СРОЧНО НУЖНЫ: АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ДЕВУШКА НА FULL ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

СРОЧНО НУЖНЫ: СВАРЩИКИ( 3 ЧЕЛОВЕКА) – ОПЛАТА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОПЫТА РАБОТЫ – С $9.50 ДО $12.00 В ЧАС

СРОЧНО в НУЖНЫ: молока день. СТРОИТЕЛИ 15-20 ЧЕЛОВЕК, Покупатель покупатель будет очень доволен. РАБОТА ПОСТОЯННАЯ В UNION, ORGANIC ОПЛАТА $11.00 В ЧАС + БЕНЕФИТЫ Парное коровье молоко, творог, парное (минимальное знание англ.)

сметана 1050 FULTON AVE. Тел. (916) 991-7091 SACRAMENTO, CA 95825 ТЕЛ. (916) 481-0340, (916)628-7105

TIME, В КАФЕ НА EL DORADO HILLS, новое строительство домов, В CUSTOMER SERVICE - $9.00 START пристройки, remodeling кухонь,ванных, УБОРКА В ГОСТИНИЦАХ - $8.50 START + крыши, покраска домов внутри и БЕНЕФИТЫ снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278AVE. 1050 FULTON

1050 FULTON AVE. SACRAMENTO, CA 95825 ТЕЛ. (916) 481-0340, (916)628-7105

SACRAMENTO, CA 95825 (916) 247-3821 ТЕЛ. (916) 481-0340, (916)628-7105

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий ПРОДАЁТСЯ

ИЩУ РЕНТ ПРОДАЁТСЯ

районесортов Antelope Рассадавголадских помидоров, бычье сердце, рассада Предлагать предлагать домогурцов с 2-мяи болгарских перцев cпальнями и гаражом на 2 ORGANIC

машины. Парное коровье молоко, творог, сметана

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

платежей! никаких дополнителных платежей!

Молдова, Казахстан, Казахстан, УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Узбекистан, Киргистан, Израиль, НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ЦЕНЫ! Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое телефон+безлиминое количество количество звонков по США и в США с любой любой страны страны (при наличии High Speed Интернета) Интернета) бизнеса -2 -2 numbers/ numbers/ Телефонные линии для бизнеса receptionists/FREE transfer transfer Unlimited calls / receptionists/FREE number from other company company

NO CONTRACT! UNLIMITED! Nationwide Talk/Text/Pict/Web*

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403 482-3403 (916)

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем Подключаем все все телефоны телефоны компании компании AT&T, AT&T, Verizon, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин – 365 дней! от $35 в месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на Приглашаем на Работу! Работу!

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ВИДЕО ПЕРЕВОД пЕРЕВОД НА DVD КАССЕТ КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашей электрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX •CERTIFIED TAX TAX TAX СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

СРА-- -CERTIFIED CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов бизнесови корпораций и корпораций

отчеты для личностей, частных - Налоговые Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) для личностей, частных - Налоговые Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) ofofСоrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services and QuickBooks expert - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert & LLC's - Filing FilingofofСоrporations Соrporations & LLC's ofof Соrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт - Payroll PayrollServices Services

аудиторской работы и с IRS работы и с IRS Большойаудиторской опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы и СРА с IRS Сергей Мысин, СРА СергейSM Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Inc.Inc. FinancialServices, Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. SM Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Financial Services, Inc.Inc. (916) 475-6662 SM Financial Services,

(916) 475-6662 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Lynn’s School of English Страхование Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк интервью? Poroshina • Готовитесь • Собираетесь сдавать тесты? 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

7250588тестирования5049 725-0588 College Oak Dr., Suite E, звоните (рядом с магазином Good Neighbor) По(916) вопросам и регистрации (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen


запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ

МайаМи, Флорида Ромни пообещал стать ноМитт Ромни победил на первичвым президентом Соединенных выборах во Флориде. Он получил ных Штатов 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем Нью-Йорк, месте с 13%Нью-Йорк голосов. Замкнул четверКандидат в президенты СШАвсеот ку претендентов Пол, набравший Республиканской партии Митт Ромни го 7%. пообещал занять Белый дом и поконВо Флориде избиратели увидечитьожесточенную с четырьмя годами ли борьбу«разочаровакандидатов ния». от Республиканской партии, которые Выступая посленаочередной побестремятся бросить ноябрьских выды на первичных объборах этого года выборах, перчаткуРомни действуюявил опрезиденту начале «новой кампании», котощему СшА демократу Бараку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОВОСТИ США НОвОСТи

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики рая завершится егодля победой были ключевыми больна ноябрьских выборах. шинства флоридских избира«Лучшее будущее Аметелей. рикиПобеда начинается Ромни всегодня», Солнеч- заявил губернатор ном штатебывший стала для него втоштатапосле Массачусетс. рой, Нью-Гемпшира. Ромни легко выиграл Обращаясь к своим стопраймериз после в штатах Коннекронникам своей потикут, Ромни Делавер, Нью-Йорк, беды, пообещал вытяПенсильвания и Род-Айленд нуть «выигрышный билет для и в настоящее время являетАмерики» на президентских ся безусловным фаворитом выборах. президентской гонки. «Конкурентная борьба на первичпервичные выборы ных Хотя выборах не разделяет, онасостообъятся ещенас, в 14иамериканских единяет мы победим»,штатах, - сказалв том числе таких дань густонаселенных, Ромни, отдавая своим трем как соКалифорния и Техас, Ромни уже сейчас перникам. поддерживает такоевызов количество Ромни бросил Обаме,делеобгатов съезда Республиканской партии, винив президента в проблемах экочто он, безусловно, станет кандидатом номики страны и высоком уровне безот этой партии на выборах президента работицы. «Мое руководство закончит США.Обамы и начнет новую эру америэру В своей победной -речи в Митт Ньюканского процветания», заявил Хэмпшире, Ромни сосредоточился Ромни под одобрительные возгласына и предстоящих президентских аплодисменты собравшихся. выборах, заявив, что Америка нуждается в ноБывший губернатор пообещал в вом руководстве, которое случае своей победы на восстановит президентвеличие нашей страны. ских выборах уменьшить государ«Сегодня мы говорим о начале ственные расходы и сбалансировать новой кампании, которая объедибюджет СшА. нит каждого американца, своим Ромни потратил болеевсем $14 млн. на сердцем желающего реальных улучтелевизионную рекламу во Флориде. В шений», - считает Миттроликах Ромни. Ром«Поосновном, в рекламных следние несколько были далеко ни подвергал критикелет Ньюта Гингрича, не самыми лучшими дляво Америки. потратившего на рекламу Флориде Сегодня мы объявляем всего порядка $3 млн.. о завершении срока Обамы срока разочарований Бывший Спикер Палаты предста-и объявляем об открытии новойодностравителей Гингрич обвинил Ромни, ницы в жизни страны,в которую наго из самых богатых истории мы кандипишемввместе». датов президенты СшА, как тайного Ромни который обвинил президента в нелиберала, пытается купить способности выполнить свои обещасебе право быть кандидатом в презиния «надежд и перемен», партии. сделанные денты от Республиканской Обамой в ходе его избирательной камБывшая губернатор Аляски Сара пании 2008 года. Пэлин призвала избирателей Флориды Вскоре запосле Ромни, голосовать Ньютазаявления Гингрича, однако Барак Обама выступал в Колорадо, ее призыв не помог бывшему Спикеру штате, который стратеги его избираПалаты представителей. тельной кампании одним из Президентская считают кампания Ромни ключевых для переизбрания презигораздо лучше финансируется и надента на второй срок. много лучше организована, чем у его Обама совершает тур по неопрепротивников. Ромни также пользуется делившимся штатам Колорадо, Северподдержкой большей части руководной Каролине и Айова, которые могут ства Республиканской партии. Серия сыграть исключительно важную роль опросов показала, что у Ромни гораздо на выборах в ноябре. По мнению анабольше шансов опередить на презилитиков, поездка президента призвана дентских выборах Барака Обаму, чем у оживить поддержку Обамы молодыми его оппонентов. избирателями, которые, возможно, В то же время, у некоторых конразочаровались в нем после выборов серваторов вызывают опасения мор2008 года. монское вероисповедование кандиВ своих выступлениях в этих штадата в президенты и его прошлое в тах, Обама сконцентрировался на вокачестве губернатора либерального просах образования, доступного для штата. самых обычных людей. Флорида имеет право ВBC послать News 50 делегатов на конференцию, которая изберет кандидата в президенты США прекращают от Республиканской партии. В общей продовольственную по-несложности, для победы кандидату обходимо заручиться поддержкой мощь Северной Корее как минимум 1144 делегатов партийной конференции. Вашингтон, округ Колумбия Следующие после Флориды выборы пройдут в Неваде. Ромни легко выиграл подобные выборы во время своей первой попытки попасть в Белый дом в 2008 году. BBc news

кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку Тусон, аризона Конгрессвумен Габриэль Гиффордс (Gabrielle Giffords) объявила, что она покидает Конгресс СшА. Это

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

Соединенные Штаты не будут продолжать запланированную продовольственную помощь Северной Корее. Белый дом выступил с таким заявлением после неудачного запуска в Северной Корее ракеты дальнего радиуса. Вашингтон предупреждал одну из беднейших стран мира о том, что подобные провокационные действия будут иметь для год Северной Кореи произошло через после того, как очень серьезные последствия. Гиффордс была тяжело ранена в штате «Попытка Северной Кореи запуАризона. ститьВ ракету ясно показывает, что этой видеозаявлении, размещенном стране нельзя доверять, так в Интернете, Гиффордс говорит,как чтоона ей не выполняет обязательства», становится все свои лучше, но она продол-заявилработу журналистам пресс-секретарь жает над своим восстановлеСоветаЖенщина Национальной нием. сказала,Безопасности что уходит в США Бен для Роудс (Benштата, Rhodes). отставку блага который она «Таким образом, мы приостанавпредставляет в Конгрессе. ливаем предоставление этойвернутьстране Гиффордс планирует еще любой помощи», - добавил Родс, предся на работу в государственные оргаупредив, Северную Корею ожины штата ичто страны. даютВ дополнительные санкции, если видеоролике, речь Габриэль она бросит с вызов международному чередуется фотографиями и видео, сообществу еще Гиффордс раз, продолжив изображающими до рас-в дальнейшем «свои провокационные стрела и во время процесса восстадействия». Гиффордс говорит, что она новления. Северная Корея заявила, что зане помнит многое из «того страшного планированный не не состоялся, дня», но что оназапуск никогда забудет так как ракете не удалось вывести доверие и поддержку тысяч людей и спутник на околоземную орбиту. очень благодарна своим сторонникам феврале этого года Вашингтон за ихВмолитвы. предложил вопрос о Габриэльрассмотреть Гиффордс была тяжело предоставлении Северной Корее проранена выстрелом в голову 8 января довольственной помощи в обмен на 2011 при нападении, которое произопрекращение деятельности по обогашло в городе Тусон возле супермарщениюгде урана и других шагов, которые кета, конгрессвумен проводила могли бы в дальнейшем к встречу со привести своими избирателями. безъядерному статусу Корейского поВ августе прошлого года 41-летняя луострова. Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, При этом,свой США неоднократно чтобы отдать голос по вопросу предупреждали Северную Корею, увеличения потолка федерального что испытание ракеты дальнего радолга страны. диуса действия поставит под угрозу В январе этого года Гиффордс в предоставление этой стране продопоследний раз присутствовала в Конвольственной помощи, и пытались грессе СшА во время ежегодного разработатьк снации другими мировыми обращения президента державами «дополнительные шаги», Барака Обамы. Появление Габрикоторые остановят Пхеньян от эль Гиффордс было встреченодальнейших провокаций. аплодисментами как ее коллег«Сегодня мы начнем консультаоднопартийцев, так и республиции в Совете Безопасности Органиканцев, отдавших должное силе зации Объединенных Наций о доволи и мужеству хрупкой женполнительных мерах, которые будут щины. приняты, если Северная Корея проВо время расстрела в Тудолжит идти по пути провокаций» соне, погибли шесть человек, в сказал Роудс. том числе федеральный судья, Северная Корея, которая широко сотрудник аппарата Гиффордс и разрекламировала провалившийся девятилетняя девочка. Двенадзапуск ракеты, скорее всего, провецать человек, включая Гиффордс, дет третье ядерное испытание, чтополучили ранения. бы продемонстрировать всему миру Стрелявшему Джареду Лудсвою военную мощь. неру был поставлен диагноз «ши«Если они продолжат провокацизофрения», и в настоящее время онные действия, мы, конечно, должны он находится в тюрьме. продолжать искать пути ужесточения Voice of america санкций в отношении Северной Кореи, а также принять дополнительПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНные меры, чтобы оказать давление на СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕкоммунистический режим», - заявил Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи Роудс. Доха, Катар

Reuters

Обама посетил Афганские талибы провели в Камузей Холокоста и объявил таре серию предварительных переговоров с американскими о новых санкцияхофициальныпротив ми лицами. Эти встречи направлены Сирии и Ирана на укрепление доверия между двумя сторонами в преддверии предстоящих Вашингтон, округ Колумбия мирных переговоров. После посещения ГосударственМаулави Каламуддин, который ного Мемориального музея Холококогда-то возглавлял религиозную поста (United Statesзаявил, Holocaust лицию Талибана, что Memorial в состав Museum), президент США Барак Обама делегации талибов входят несколько обнародовал новые санкции в отноше-

запад

восток

бывших чиновников движения, а такниибывший Ирана исекретарь Сирии и увеличение амеже лидера Талибана риканской помощи в борьбе против Муллы Омара. африканского военного преступника Каламуддин рассказал, что на пеДжозефа Кони (Joseph Kony), возможруковореговорах рассматривается дителя так называемой Армииталибов сопроное освобождение пленных тивления. из тюрьмы на американской военной которого в Музее Куба. сопровобазеОбама, в заливе Гуантанамо, Он ждал переживший Холокост лауреат добавил, что делегация талибов приНобелевской мира Эли Визель была в Катарпремии из Пакистана, что, воз(Elie Wiesel), молча на зажег мемориальможно, указывает вовлеченность ную свечу в вЗале памяти миллионов, Исламабада мирный процесс в Афкоторые были убиты германскими наганистане. цистами. Пакистанские официальные лица «Я говорю это как президент,роль ия отказались прокомментировать говорю это, как отец: мы должны расэтой страны в контактах между талисказать нашимНодетям о преступлении, бами и СшА. представитель миниподобного которому не в Басит челостерства иностранных делбыло Абдул веческой истории», - сказал Обама вновь заявил, что Исламабад будет ив своем выступлении в переполненном впредь вносить вклад в достижении мира и стабильности в Афганистане. Министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Хар отправится в Афганистан, чтобы обсудить войну с террором и политические усилия по примирению, направленые на прекращение 10-летнего вооруженного конфликта. Ожидается, что Хар встретится со своим афганским коллегой, Залмай Расулом, и нанесет «визит вежливости» президенту Афганистана Хамиду Карзаю. Стороны конфликта далеки сейчас зале Музея. от примирения, как никогда. Обама объявил прошлого о введении Так, в сентябре года, санкцийпрезидент в отношении лиц, которые бывший Афганистана Бурхапомогают Ирану(Burhanuddin и Сирии использонуддин Раббани Rabbani), вать технологии 21-го Санкции который был главным века. действующим включают замораживание активов лицом в мирных переговорах с Тали-в американских запрет этим баном, был убитбанках в своемидоме в Кабуле людям посещать Соединенные Штаты. террористом-смертником, выдававСписок людей, против которых будут шим себя за представителя талибов. направлены эти санкции, представАфганистан обвинил в произошедшем лен не был.Исламабад отрицает свою Пакистан. Обама, которого республиканцы причастность к убийству. обвиняют в пренебрежении интереВ ноябре 2011 года, 24 пакистансами безопасности Израиля, ских солдата погибли вблизи пообеафганщал, что он «всегда будет вместе» с еврейским государством. «Когда мы сталкиваемся с режимом, который угрожает глобальной безопасности, отрицает Холокост и обещает уничтожить Израиль, Соединенные Штаты будут делать все от нас зависящее, чтобы Иран не смог получить ядерное оружие», - подчеркнул президент США. Визель рассказал о бездействии мировых лидеров во время Холокоста и спросил Обаму: «Надеюсь, здесь, в этом месте, Вы понимаете, почему для нас так важна безопасность Израиля?». Обама объявил о награждении Президентской медалью Свободы, высшей гражданской наградой США, Яна Карски (Jan Karski), польского католика, который был одним из перской границы в результате авиаудара, вых, кто забил тревогу по поводу Хонанесенного американским беспилокоста. лотником. После трагедии, Пакистан Американский президент заявил, приостановил сотрудничество с СшА что правительственный Совет по преи НАТО, что привело к закрытию пудотвращению злодеяний (Atrocities тей снабжения базирующихся в АфгаPrevention Board), созданный в августе нистане войск НАТО, через территопрошлого года, проведет свое первое рию Пакистана. СшА было приказано заседание, где обсудит меры по преосвободить пакистанскую авиабазу дотвращению массовых убийств. в юго-западной провинции Белуджи«Мы должны сделать все возстан. можное, чтобы остановить подобные Исламабад заявил, что восстановзверства, потому что национальный ление военных и политических связей суверенитет никогда не является лис СшА зависит от одобрения парлацензией на убийство собственного намента Пакистана, который должен сорода», - сказал Обама. браться в Исламабаде в начале февраПосле своей речи, Обама обмеля. нялся рукопожатиями с пережившими Холокост посетителями Музея, котоassociated Press, aFP, reuters рые находились в зале. Associated Press

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

617 (610)

4-10 мая 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

ВСЕмирНЫй дЕНь ЗЕмЛи Выступая Во ВсемИрный день ЗемлИ, генеральный сеКретарь оон пан гИ мун ЗаяВИл, что это прояВленИе уВаженИя К «нашей общей И едИнстВенной планете И местам прожИВанИя на ней людей». Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй:

Глава ооН подчеркнул, что в ближайшие двадцать лет миру потребуется больше продовольствия, энергии, питьевой воды, а также немало дополнительных рабочих мест. День Земли в различных странах

мирОВАя ТОрГОВЛя СТрАдАЕТ ОТ СТихий и АрАбСКих ВОЛНЕНий

На сегодняшний день в министерство юстиции РФ подано 143 заявки от различных политических организаций. На данный момент в России официально зарегистрировано только семь политических партий. правительство австралии решило вывести свои войска из афганистана до конца 2013 года, что на год раньше предусмотренного срока. Национальная библиотека Великобритании приобрела старейшую европейскую книгу,

В 2012 году объемы мИроВой торгоВлИ снИЗятся с 5 до 3.7%, гоВорИтся В ноВом прогноЗе, подготоВленном спецИалИстамИ ВсемИрной торгоВой органИЗацИИ.

ФОТОГрАФии иЗ КОСмОСА дОКАЗЫВАюТ НАЛичиЕ В КНдр КОНцЛАГЕрЕй

Во втором туре президентских выборов в Восточном Тиморе победу одержал бывший командующий армией генерал Жозе Мария ди Васконселош, известный также по прозвищу «пара зорких глаз».

петской прессы в Тегеране заявил, что Иран готов предоставить египту ядерные технологии под контролем МаГаТЭ.

В немалой мере на торговлю повлияло и наводнение в Таиланде, а также рыночные колебания, связанные с землетрясением и цунами в Японии, считает главный экономист ВТо патрик Лоу. Среди факторов, сказавшихся на спаде мировой торговли, специалисты называют и последствия "арабской весны", приведшей к прекращению поставок ливийской нефти.

Международные эксперты считают, что на мировую торговлю, темпы роста которой составили почти 14% в 2010 году, негативно повлиял целый ряд факторов и событий, произошедших в минувшем году. Это и кризис в зоне евро, который оказал серьезное влияние на экспортные потоки из азии. Не стоит забывать, что европа является главным потребителем товаров из Китая.

которая в полной сохранности дошла до наших дней – это евангелие святого Кутберта, рукопись, написанная в VII веке.

Министр иностранных дел Ирана али акбар Салехи на встрече с представителями еги-

мира отмечают по-разному: осуществляют экологические проекты и акции, массово высаживают деревья, проводят согласованные отключения электричества в домах и учреждениях и т.п.

согласно отчету праВоЗащИтнИКоВ, В сеВерной Корее на сегодняшнИй день более 150 тысяч полИтЗаКлюченных.

Руководство КНДР категорически отрицает этот факт. "У нас вообще нет политзаключенных", - заявил представитель правительства в пхеньяне. правозащитники же в свою очередь утверждают, что в их распоряжении находятся снимки, сделанные со спутника связи, на которых ясно видны концлагеря, охранники и заключенные на территории Северной Кореи. В отчете правозащитников говорится, что целые семьи, вклю-

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

чая стариков и детей, арестовываются и отправляются в лагеря по подозрению в "политических преступлениях", которые якобы совершают их родственники.

ЗАмКНуТЫй КруГ: ТЕПЕрь бОЛГАрия НЕ ПуСКАЕТ СЕрбию В ЕВрОСОюЗ ВИце-преЗИдент болгарИИ маргарИта попоВа объяВИла, что онИ не пустят сербИю В ес до тех пор, поКа белград не раЗберется с болгарсКИм меньшИнстВом.

она посетила приграничный город Босилеград в Восточной Сербии, который населяют этнические болгары. "Сербия станет членом евросоюза только в том случае, если будут решены вопросы национальных меньшинств", сказала она болгарам Босилеграда, отметив, что София использует вето, если Белград не согласится с их требованиями. Вице-президент также подтвердила, что поможет ускорить процедуру выдачи болгарского гражданства болгарам, проживающим в Сербии, и поможет в поступлении в болгарские университеты.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

1-800-597-2563

EZC

LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

Its source is from the “Miracle of Life”

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

ЧТО Т��КОЕ LIAGOR®?

San Francisco CA 94104

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385

E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

восток

INTRODUCING LAMININE

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

Принимаем чеки и кредитные карточки

запад

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

История Л. Ганченко Мой знакомый не мог спать лежа. Он очень старался поспать хотя бы сидя. Его обкладывали подушками, но уснуть в таком положении очень непросто. Я предложила ему попробовать Ламинин и дала несколько капсул Ламинина, а на следующий день позвонила его родным, чтобы узнать, как дела. Родственники были очень обрадованы и ответили, что первый раз за долгое время больной и все кто за ним обычно ухаживал спали всю ночь! Сейчас больной уже не испытывает такие боли, как раньше, и спит каждую ночь. Человек из Сакраменто Долгое время из-за болезни находился на каталке, так как не мог передвигаться самостоятельно. Принимал огромное количество различные медицинских препараты, прошел через множество процедур. После нескольких приемов Ламинина, улучшилось настроение, почувствовал прилив сил и смог подняьтся из кресла самостоятельно. Его жена, уставшая от долгих и постоянных стрессов, ухаживая за ним тоже потеряла сон и энергию. Сейчас она хорошо спит, утром встает отдохнувшая и полная сил снова помогать мужу. Михаил/ Флорида/ Запоры прошли Всегда страдал от болезненных запоров. Проводил в туалете много времени. Начал пить Ламинин и полностью эта проблема была решена. Любовь Ганченко/ Шарлот/ Прошла Усталось, Боли , Онимение Руки Мне 59 лет. Я работаю поваром и постоянно нахожусь на ногах. Прежде по ночам долго не могла заснуть, пока не найду правильное и удобное положение для ног, чтобы не болели.Некоторое время назад начала пить Ламинин и сейчас я прекрасно сплю, отдыхаю, утром встаю свежая и бодрая. Появилась энергия . Ирина/ Портланд/ Востановились Биологические Часы, Кожа Улучшилась Мне 55 лет. Абсолютно здоровая. Я начала принимать Ламинин, как профилактическое средство от болезней и старения. С приемом первой капсулы я очень рано пошла в постель (9 вечера), и проснулась в 6 утра бодрой и полной энергии. Хочу сказать, что всю свою жизнь, я всегда поздно ложилась спать и поздно просыпалась , но теперь я каждый день рано ложусь спать и рано утром просыпаюсь. Во мне очевидно проснулись мои правильные биологические часы. Я начала делать маску для лица, размешивая порошок одной капсулы Ламинина с небольшим количеством воды – кожа меняется в считанные секунды. (Можете протестировать наложив маску только на кожу одной руки). Ольга/Хъюстон/ Появилась энергия, улучшилось настроение, прошли боли в спине и поднянулась кожа Мне 56 лет. У меня были боли в пояснице, в шее от застарелой травмы позвоночника, которая была много лет назад. А в последние годы у меня был « сплошной лазарет» - уход за больным раком дядей, за больной престарелой мамой, да еще муж умудрился сломать позвоночник – огромная усталость, стресс, недосыпание, плохой сон, плохое самочувствие. Подумала, если я сломаюсь, то без меня не выживут. И начала «тащить себя за волосы», т.е. принимать Ламинин и вытащила – улучшился сон, встаю бодрой, веселой, отдохнувшей и полной жизни. Как-то незаметно прошли боли в спине, правой ноге и правом локте. Перестало по ночам сводить руки и еще «шкурка» на лице подтянулась, морщинки ушли. Хочу попробовать Ирин рецепт, думаю, что эффект будет обалденный. 4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия


АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

17 (610) 24

S z B zS A fB aS S z c Е 4-10 мая 2012 Г.

/

B LIKEBaFATHER, a q qd q d d B B d LIKE SON q Bq

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

Виталий ЛЕВЕНТАЛь Нью Йорк, США

сть слова в английском языке, которые кажутся элементарно простыми, но иногда они преподносят сюрпризы; к ним относится и слово like. Часто оно переводится на русский словом “как”, и в данном случае выступает в качестве предлога или союза. В этом легко запутаться, однако разбираться в этих деталях необязательно важно зафиксировать в памяти образцы употребления: Like his brother, he is vеrу tall. - Как и его брат, он очень высок. Unlike his brother, he is vеrу young. - В отличие от своего брата, он очень молод. There is по place like home. (Посл.) - Нет места, подобного дому. This is just like old times - people trust each other. - Точно как в старые времена - люди доверяют друг другу.

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

It’s а bit like going to the dentist first you fear, and then you laugh. - Это немного похоже на визит к зубному (врачу) - сначала вы боитесь, а потом смеетесь. Очень употребителен оборот «like this = like that” - такой; такого типа; так: Don’t talk to mе like that! - Не разговаривай со мной так! A friend like this is а real treasure. - Такой друг - настоящее сокровище. Близкий оборот anything/something/nothing like that: Не is writing аn article оn wild animals оr something like that. - Он пишет статью о диких животных или что-то вроде этого. I need а green floor lamp . - We have nothing like that. - Мне нужен зеленый торшер. - У нас нет ничего такого (похожего). Еще один важный оборот со словом «like” :

ВПЕРВЫЕ

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. Дополнительная группа начнет заниматься по средам, начиная с 25 апреля Информацию о семинарах, бесплатный урок и форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com

КНиги и аудиоКурсы Виталия лЕВЕНталя: систЕМа лЕВЕНталя НаЧалЬНыЙ уроВЕНЬ: Учебник “Английский язык: Просто о сложном”, 1-й том, дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95 Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Видеокурс “ЗАНИМАТЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ - $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием левенталем Его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗАНИМАТЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 1 - $9.95 “ЗАНИМАТЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 2 - $9.95 Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению аудиоКурсы для раЗВития раЗгоВорНыХ НаВыКоВ по уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ” с особой методикой запоминания: СРЕДНИЙ УРОВЕНь - “Курс практической разговорной речи ” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНь - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ - $59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной) Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95 достаВКа КНиг и аудиоКурсоВ: В пределах США пересылка – 3 дол. за первую книгу плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 справки по тел. (917) 470 - 8565 Заказы в интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

/ www.wEstEast.us

to feel like doing something - быть не прочь (сделать что-то); I feel like watching а movie. - Я не прочь посмотреть кино. I don’t feel like swimming. - Мне не хочется плавать. Когда мы говорим о слове «like” в значении «как», надо помнить, что оно никогда не дублирует вопросительное «how”, зато весьма близко стоит к слову «as- как». Здесь надо быть внимательным, т.к. русский язык зачастую не различает таких оттенков: as - в качестве (человек реально является кем-то); like - подобно (употребляется для сравнения). As his brother, I have to know it. - Как его брат, я должен это знать. Like his brother, you sleep late. - Как его брат, вы поздно спите. She works as а model. - Она работает манекенщицей. She dresses like а model. - Она одевается как манекенщица. B употреблении слов as и like есть еще одно различие - as ставится перед целой фразой, хотя бы и очень короткой (т.е. там, где присутствует глагол), а like - перед существитель- ным или местоимением: Do as I said. - Делай, как я сказал. Do it like mе. - Делай, как я. Иногда в разговорной речи “like” нарушает эту картину и становится “не на свое место” (т.е. перед глаголом), но это считается нелитературным; однако, перед небольшой группой глаголов (verbs of speaking and knowing) “like” не ставится никогда. Их удобно запоминать, как группу однотипных выражений со словом «as”: as you know - как вы знаете as I said before - как я уже говорил as we expected - как мы и ожидали. В разговорной речи у слова «like” есть еще одно значение - «как будто» (более формальный синоним - as if) : Не acted like he was afraid. - Он вел себя, как будто был испуган. You were there! - Like I wanted to bе there! - Ты был там! - Как будто я хотел быть там! Существует целая группа сравнительных оборотов, где используются слова as и like; здесь они “разделили работу” по другому принципу: А) like - сравнивает глагольные обороты с образцом: to swim like а fish - плавать как рыба to sleep like а log - спать как убитый (досл. как бревно). В) as - сравнивает прилагательные с образцом; это очень важные разго-

запад

восток7

ворные обороты, поэтому я приведу больше примеров: as strong as аn ох - здоров как бык as weak as а kitten - слаб как котенок as cold as ice - холодный как лед as light as а feather - легкий как перышко as smart as а fox - хитер как лиса as thin as rail - худой как щепка (досл. как рельс) as quiet as а mouse - тихий как мышь. Вернемся к исходному слову like - оно встречается не только в сравнительных оборотах, но и как обычное прилагательное; like - подобный, похожий: They аге like two peas (in а pod). Они похожи как две капли воды (досл. как две горошины (в стручке). Не is good at swimming, diving and like sports. - Он силен в плаваньи, прыжках в воду и подобных видах спорта. Like father, like son. (Пословица) - Каков отец, таков и сын (яблоко от яблони недалеко падает). She didn’t call mе at all; it’s not like her. - Она вообще не позвонила мне; это не похоже на нее. It's unlike him to bе late; he is usually оп time.Опаздывать – не похоже на него, обычно он приходит вовремя. И, наконец, популярное в живой речи выражение, которое можно добавить ко многим фразам - когда человек делает что-то интенсивно, «на полную катушку»: Не is studying like crazy ( ог like mad). - Он занимается как оглашенный.


8

18

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

БЛИЖНИЙ ВОСТОК -

Александр ЛЕйДЕРМАН Чикаго, США

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

запад запад

восток восток

ДОПУСТИТЬ НЕЛЬЗЯ

ИнформАцИонные АгенСтвА рАзнеСлИ блАгую веСть: ИзрАИль, вопрекИ доСтИгнутым в Свое время в кемп-дэвИде договоренноСтям, рАзреШИл егИпту дИСлоцИровАть нА СИнАйСком полуоСтрове вооруженные бАтАльоны, СпецнАз, бронетехнИку.

К

оротко к истории вопроса. Со дня провозглашения Еврейского государства Синайский полуостров становится базой «федаинов» - бандитских формирований, которые совершали регулярные нападения на израильские приграничные поселения. В 1956 году во время Синайской кампании (советская пропаганда называла ее «англофранко-израильской агрессией») ЦАХАЛ овладел полуостровом, изрядно потрепав Египетскую армию новоявленного тогда президента Насера. Под давлением США (тогдашний президент Эйзенхауэр) и СССР (тогдашний коммунист №1 Хрущев) Израиль отступил, однако на Синае были размещены войска ООН, которые худо-бедно обеспечивали спокойствие на границе. В мае 1967 года взбесившийся в антиизрильском раже президент Насер, кстати - Герой Советского Союза, настоял, чтобы формирования ООН были выведены из Синая, после чего разместил у израильской границы свою прекрасно оснащенную советским оружием армию и военные аэродромы. «Герой» решил, наконец, удовлетворить свою «одну, но пламенную страсть» - под корень уничтожить Еврейское государство. Чем все это кончилось - хорошо известно. Арабам до Конца Света не удастся отмыться от беспрецедентно позорного поражения в июньской Шестидневной войне того же года. Синай снова оказался в руках Израиля. Тогда казалось - навсегда. Не может крошечный Израиль уступить территорию, которая служит плацдармом для его смертельных врагов. Полуостров стал оживать. Появился прекрасный город-порт Ямит, другие поселения. Были разведаны природные богатства. В войне Судного дня (1973 год) именно стратегическая глубина Синайского полуострова уберегла Израиль от очень больших неприятностей. Ситуация поменялась в 1979 году, когда был заключен мир между Израилем и Египтом. Тогда в Кемп Дэвиде под давлением президента Картера Израиль был вынужден в обмен на мир уступить поверженному Египту весь Синай. Были разрушены красавец Ямит, мошавы. Непомерная цена! Тогда и родилась идиотская формула, легшая в основу израильско-арабских отношений: «Территории в обмен на мир», но это отдельный разговор. Полуостров был объявлен демилитаризованной зоной. Египет ни под каким видом не имел права размещать там ни воинские под-

зевает один пограничник. На израильской – набольшая палатка. В ней скучают два солдатика. Идиллия! Но то было во времена правления Мубарака... Вернемся к сегодняшнему дню. Совсем другой коленкор. Только что поступило сообщение, что на Синае произошел четыр-

надцатый (!) по счету взрыв газопровода, по которому египетский газ поступает в Израиль. После арабской пурги, которую извращенно называют «весной», Синайский полуостров превратился во вместилище всевозможных террористических банд, открыто, Карта демилитаризированных зон в Синайской пустыне, словом и делом, приложенная к Мирному договору между Израилем и Египтом от 26 марта 1979 угрожающих Еврейскому государству. Бесконечные проворазделения, ни военную технику. Мне кации на границе, обстрел городов и приходилось бывать на южном участке кибуцов, недавний ракетный обстрел израильско-египетской границы в райвсемирно известного курорта Эйлата. оне «Копья Соломоновы». Две страны Кроме того, через Синай в Газу постуотделяют невысокий проволочный запает огромное количество вооружебор. На египетской стороне вышка, где ний, при попустительстве египтских

26 марта 1979 года, Египет и Израиль подписали мирный договор - первый между еврейским и арабским государствами.

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

властей в Израиль проникают сотни беженцев из Судана и Эритреи. Они наводняют кварталы израильских городов, смыкаются с криминальными элементами. Создавшаяся ситуация уже обсуждалась в Кнессете. Одним словом, куда ни кинь... Весьма умеренные, на мой взгляд, ответние действия ЦАХАЛа против террористов на Синае вызывают дикое озлобление нынешних египетских властей. Как же! Нарушается суверенитет страны. Достаточно вспомнить недавний кошмарный случай в Каире, когда озверевшая толпа при явном попустительстве властей едва не линчевала израильских дипломатов. И только за то, что во время одной из антитеррористических операций ЦАХАЛ уничтожил пять египетских военослужащих, которые открыто присоединились к боевикам. И тут возопил Египет. Мы, дескать, не в состоянии одними полицейскими силами обуздать безобразников. Позвольте нам ввести на полуостров полноценные воинские подразделения. Тогда мы их усмирим. И тут у меня вкралось подозрение. А может беспрерывные взрывы газоводов, обстрелы израильской территории, сближение с ХАМАСом и «Исламским джихадом», и прочие мерзости сознательно инициировны нынешним египетским руководством: пустите нас, ибо только регулярная армия сможет справиться с террористами. И будет вам хорошо. Я же осмелюсь предположить, что сколько бы египетских воинских подразделений не были бы размещены не Синайском полуострове, им все будет мало. И если Израиль будет бесконечно уступать, то как бы в одно далеко не прекрасное утро у самых стен Тель-Авива опять не оказался смертельно опасный, напичканный вооружением, вражеский плацдарм. Если мир между Израилем и Египтом во времена Садата и Мубарака называли «холодным», то теперь он самый, что ни есть ледяной. Экстремистская партия «Братья-мусульмане», занявшая большинство мест в Египетском парламенте, открыто призывает порвать все отношения с Израилем. Египетские официозы усилили злобную антиизраильскую пропаганду. Как поведет себя Египет после президентских выборов - не ясно. Ясно другое. Если Израиль, бесспорно уставший от беспрерывной изнуряющей борьбы с террором, допустит полное военное пристутствие Египта на Синайском полуострове, это может повлечь для Еврейского государства весьма нежелетельные последствия. Особенно сейчас, когда на горизонте нешуточная иранская угроза. И не только она... Еще раз. Поддаться сейчас обещаниям такого сомнительного партнера по «мирному процессу», как нынешний Египет - чрезвычайно опасно.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.


17 (610)

4-10 мая 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9


44

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

10

пРОДАЁТСЯ

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ORGANIC

восток

ВЕНСКИЕ КОФЕИНИ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. покупатель будет очень доволен. Ольга Айгнер

запад запад

новое строительство домов, пристройки, remodeling кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

парное коровье молоко, творог, Вена, Австрия сметана

Тел. (916) 991-7091

(916) 247-3821

COUNTRY LANE APARTMENTS

Если Вы приЕхАли ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ В ВЕну и гуляЕтЕ по городу, -

нЕВАжно гдЕ, В сАмом срЕ¬ди знАмЕнитых для семьи, живущей с родителями. Дом поделёнцЕнтрЕ на достопримЕчАтЕльностЕй 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные,или В болЕЕ удАлённых от гостиная, кухня. 2-ой юнит:проторЕных 2 спальни, 2 ванные, туристичЕских троп кВАртАлАх, есть место для кухни, отдельный вход. ВАс нЕпрЕ¬мЕнно будЕт прЕслЕдоВАть дух ВЕнских кофЕЕн. Хороший район, хорошие соседи, это соВсЕм нЕудиВитЕльно В ВЕнЕ, очЕнь подходит рядомиelementary school. к облику и Его обитАтЕлЕй, дА тАк и должно быть, tel. (916)городА 947-7032 Вениамин Навроцкий Ес¬ли Вспомнить историю ВозникноВЕния и рАзВития этого яВлЕния.

Однокомнатная квартира с высокими потолками, ламинат, стиралка и сушка, есть дворик. 8-я программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

(916) 591-0347

пЕРЕВОД ВИДЕО В компанию RECYCLE SMOG в КАССЕТ НА DVD в районе Antelope но в осаждённый город. ЭтоRancho дало силу Cordova лись они кофейными катакомбами, заведение, в котором намеревался ещё были очень примитивно обустроены, варить и продавать кофе. Из своего предлагать дом с 2-мя защитникам Вены продержаться TV-VIDEOLAND ТРЕБУЮТСЯ РАБОТА

ИЩУ РЕНТ

герцога но судя по всему пользовались опыта общения с турками, он вынес cпальнями и гаражом надо 2 12 сентября, когда войска электрик-механик и 4707 Manzanita Ave., Carmichael, Лотрингского и польского короля Яна растущей популярностью так, не только знание турецкого языка, но машины. специалист на Alignment.

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

$5/мo – $20/mo –

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

от $40/mo

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на Работу!

CAL SAVE INSURANCE Нотариус

SR 22

(916) 482-3403

(916) 851-0899

Cредние Века Вена благодаря своему географическому положению была важным торговым центром, и историками предполагается, что среди прочего многообразия товаров здесь торговали и кофейными зёрнами, завозимыми с Ближнего Востока. но сами венцы тогда кофе не пили, а предпочитали вино из местных сортов винограда, что произрастал на берегах Дуная с римских времён... Столь разительному изменению сей милой привычки обязаны они, якобы, некоему Францу георгу Кольшитскому. Этот Кольшитский был, исходя из свидетельств того времени, достаточно незаурядной личностью. Поляк дополнителных платежей! по происхождению,никаких он имел права гражданина Вены и вёл различные УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, гнали ещё далеко на Восток. торговые дела с Востоком, благодаря Узбекистан, Киргистан, Израиль, В этот памятный день, как говорят чему владел турецким языком. Был Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! историки, европа была спасена от муон к тому же ещё и храбрым малым. В сульманского ига.стран. Особенно же много Обратная с других 1683 году турки опять вторглись всвязь пре- в США преимуществ победа у Каленберга делы Австрийской монархии и подошпринесла Вене и всейколичество Австрии. ли к Вене, покинутой иДомашний/office кайзеровским телефон+безлиминое звонков по США и в США с любой страны Благодарные венцы не забыли двором, и многими именитыми горо(при наличии High Speed своегоИнтернета) героя и Кольжанами. И когда город защищался уже шитскому было предТелефонные линии для бизнеса -2 numbers/ из последних сил под началом коменUnlimited calls ложено / receptionists/FREE выбрать себеtransfer данта славного графа Штаремберга, number from other company награду из многочисбыло решено послать гонца с просьленных турецких тробой о немедленной помощи к союзфеев. Среди дорогих Подключаем все телефоны ным войскам герцога Лотрингского. компании AT&T,масVerizon, T-mobile! шатров, ковров, Вот этим-то посланцем осаждённой сы верблюдов, овец, измученой Вены и стал ловкий КольNO CONTRACT! великолепных одежд шицкий. Он и его UNLIMITED! слуга, переодетые и экзотических спецNationwide Talk/Text/Pict/Web* турками, пробрались 15 августа через ий находилось мновражеские заставы в лагерь союзниДля пенсионеров и студентов: жество мешков с коков, где поначалу чуть не лишились $10-100мин -120приняты дней за турецфейными зёрнами. жизни, так как были $25-400мин-120 Думали, что это корм ких шпионов. Лишь дней благодаря убеж$50-1000мин-120 дней для верблюдов. но дениям Кольшитского его всё-таки $80-2000мин – 365 которому дней! он и вот именно их-то и допустили до герцога, $29.95-1200min/3000text/100MB выбрал в качестве вручил депешу от защитников Вены с Internet вознаграждения просьбой о немедленной помощи. И Кольшитский. А такочень кстати было ответное письмо же попросил права герцога с заверениями о помощи, дооткрыть в городе ставленное теми же «турками» обрат-

Машины • Дома • Лодки Commercial Recreational Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621 (916) 725-0588 www.calsaveins.com

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

В

(916) 208-9249

Собесского ударили по туркам со стороны Каленберга, разбили их и долго

всё что вскоре составляли уже серьёзную и их обычаев, в том числе и умение CA 95608 конкуренцию прочим питейным заприготавливать кофе по-турецки. но ведениям в городе. Чтобы прекратить венцы не оценивозникающие по этому поводу раздоли его новшеств. ры, во времена Марии-Терезии среди горьковатый вкус множества других указов, регламентинапитка, а также корующих благополучную жизнь монарфейная гуща, скрихии, было издано разрешение варить певшая на зубах, кофе в любых заведениях, а в кофейбыли горожанам не нях продавать вино и шнапс. Это дало по нраву. Упрямый в свою очередь новый толчок фантаже Кольшитский не зии последователей Кольшитского. сдавался. Будучи В Вене появились наряду с венским явно находчивым меланжем и другие вариации кофе, человеком, что уже косметическая реставрация зубовбыть включающие алкоголь. имело случай отбеливание / deep bleaching он эксПереходя к следующей ступени доказанным, выравнивание зубов (включая clear aligners) исторического развития венских копериментировал с хирургическая стоматология сахарным (удаление, наращивание кости,сиропом импланты) феен следует упомянуть имя Иоганна Крамера. Он жил 100 лет спустя после и молоком, комплексное лечение десен сцежипротезирование вая гущу, меняя креКольшитского, имея в центре города эндодонтия (лечение корневых каналов) кофейню под названием «Дом слона». пость кофейного И ему принадлежит восхитительная напитка, так долго, идея предлагать своим посетителям пока не получил во время распития кофе газеты и журсмесь, которая пришлась венцам по налы для чтения. Думается, Крамером вкусу. Так родился знаменитый сегодDr. Oksana Kulinich, DDSруководили при этом не только комня на весь мир венский меланж. Dr. Olga Nefedova, DDS мерческие интересы, но и чисто чеИз исторических документов известно, что ещё при жизни Кольловеколюбивые мотивы. В своём проtel. (916)488-5781 3609 Mission Ave., #B шитского в Вене возникли и другие шении о разрешении введения этого (call for details) fax.(916)488-5382 Carmichael, CA 95608 новшества он писал: «У писателей нет кофейни, а именно четыре. называнеобходимых денег, чтобы покупать себе дорогие газеты, а так без сомнения они могут быть моими гостями, чтобы читать здесь спокойно». При этом из воспоминаний посетите- Налоговые отчеты для личностей, частных лей «Дома слона» известбизнесов и корпораций но, что условия для чтения - Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) - Налоговые для личностей, частных там были отвратительные, бизнесов и отчеты корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов корпораций в первую очередь из-за ца- Быстрый и возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert рящего в нём мрака. Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of-Соrporations & LLC's Тем не менее газеты - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll стали появляться и в друБольшой опыт - Payroll Services аудиторской работы и с IRS гих кофейнях. Большой опыт Со временем к ним Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРА прибавился и обязательСергей СРА Inc. ный стакан холодной воды, SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. который по классическим (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial венским порядкам должен (916) 475-6662 наполняться кельнером 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691

February Special

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT СРА-- CERTIFIED CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT СРА PUBLIC ACCOUNTANT

Нотариус Odessa Insurance СТРАХОВКА ЖИЗНИ

Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до и всех 50% скидка

Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

ТРАКИСТОВ

для

членов семьи от рождения до 85 лет

Odessa Business Center ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)

(916) 960-6556 Виктор Нагирняк тел. (916) 514-0514


18(610) (610) 4-10 1-7 мая 2012 Г. 17

/

11 45

Tel.: FAX: 303-617-5254 Тел.: 303.995.5151 916-482-3403,/ 916-769-6966

всё время, пока посетитель сидит за своей единственной заказанной чашкой меланжа и изучает всю прессу, что имеется в зале. И сидит так долго, сколько душа его пожелает. Было бы время. Этим благом пользовались и пользуются многие в Вене. И не только бедные поэты, но и очень даже преуспевающие личности. Со временем быть завсегдатаем какого-нибудь венского кафе стало неотъемлемой частью бытия настоящего жителя этого города. Повинны в этом не только газеты и пресловутый стакан воды, но и та атмофера, которая воцарилась в подобных заведениях. Они стали местом рождения многих л��беральных идей и литературных течений. Здесь проходили встречи, обсуждения, сочинялись новые произведения. Недаром известный публицист Эрих Ландгребе назвал венское кафе «родильным залом австрийской литературы». А в 1940 году Стефан Цвейг писал в своих воспоминаниях: «Нашим лучшим местом для узнавания всего нового оставалось кафе. Чтобы понять это, надо знать, что венское кафе представляет институт особого рода, который нельзя сравнить ни с каким другим подобным во всём мире. Собственно говоря, это своего рода демократический клуб, доступный каждому за дешёвую чашку кофе». Были времена, когда провести зимний вечер в кафе, читая, сочиняя, изучая, споря, обсуждая, было дешевле, чем топить своё жильё. Наверное, как раз тогда и укоренилась у венцев привычка чувствовать себя в кафе как дома. У некоторых дело заходило так далеко, что они указывали

адрес «своего» кафе для доставки почты или печатали на своих визитных

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

карточках название кафе, где они непременно проводили определённые часы дня, если им не препятствовала в этом болезнь или какое-нибудь стихийное бедствие. Сегодня в Вене наряду с традиционной кофейней возникает множество различных кафе, в основном итальянских, где готовят экспрессо. Говорят, это серьёзная конкуренция старомодным обычаям и привычкам. Но говорят об этом уже десятилетиями, пророча вымирание этим слегка обшарпанным, темноватым заведениям, зачастую ещё с потёртыми диванчиками, наивными картинками, невпопад развешанными по стенам, и биллиардным столом. Новомодные кафе появляются как нарядные бабочки, привлекают своих посетителей новым сортом кофе, красивыми чашками, необычными стульями, чрезвычайно симпатичными и тоже очень модными официантами, - и им это обычно неплохо удаётся, так как венцы любят попробовать на вкус что-нибудь новенькое. Но иногда думается, что только для того, чтобы ещё

раз убедиться, что настоящая любимая кофейня - дом родной, лучше которого и быть не может. И какой же ты тогда венец, если можешь обойтись без него! Что бы не случилось, чего бы не хотелось, о чём бы не мечталось, - только в настоящей кофейне можно найти утешение и вернуть себе душевное равновесие. Ещё в 1918 году Петер Альтенберг, один из типичнейших и последовательнейших «поэтов венских кафе», выцарапал на столике знаменитого кафе Гриенштайдля:

судьбы с того времени. И сегодня сидят они часами за газетами за одним и тем же столом, назначают встречи с давними друзьями и приятелями, а также и с людьми для первого знакомства. Это тоже в кофейне намного проще. Надо только сказать кельнеру: «Дорогой, ко мне придёт тот-то и тотто в такое-то время. Будьте добры, по-

«Заботы у тебя, те или иные иди в кофейню! Она, пусть даже и по самой основательной причине, не пришла к тебе иди в кофейню! У тебя разорваны сапоги кофейня! Ты зарабатываешь 400 крон, а расходуешь 500 - кофейня! Ты чрезвычайно экономен и не позволяешь себе ничего лишнего кофейня! Ты мелкий чиновник, а так хотел бы стать врачом кофейня! Ты не находишь той, что подходила бы тебе кофейня! Ты пребываешь на грани самоубийства кофейня! Ты ненавидишь и презираешь людей и все-таки не можешь без них обойтись - кофейня! Тебе нигде больше не дают в долг кофейня!

шлите его к моему столику». И делом чести каждого уважающего себя кельнера является чёткое исполнение подобных просьб. Обычно венцы сидят за своим неизменным меланжем, следуя привычке, привитой настырным Кольшитским в далёком 17 веке. Но существует, конечно, и нынче та разнообразная палитра кофейных вариаций, над которыми старались его способные последователи. Обычно сегодня в традиционном венском кафе в меню присутствует несколько наименований кофе с различным количеством молока или сливок, а также несколько сортов кофе с алкогольными добавками, например, «Адвокат» с яичным ликёром или «Фиакр» с ромом. Часто в каждом кафе каждый вид кофе готовят по-своему. Точных стандартов на этот счёт нет. Так что лучше всего спросить у кельнера, что подразумевается под каждым из многозначительных названий. Это любопытство даже льстит кофейному заведению и показывает заодно, какой Вы неравнодушный к жизни человек. И упаси Вас бог заказывать в Вене просто чашку кофе без какихлибо комментариев. Вы сразу же становитесь в глазах окружающих стопроцентным варваром. Так вести себя можно только в самом центре города, которым владеют в основном туристы. И то, если венский кельнер уж не совсем обессилел от своей просветительской деятельности, он даст Вам понять, что и как нужно пить в его городе. Как уже говорилось, наряду с постоянно появляющимися модными кафе-экспрессо, традиционные кафе не сдают своих позиций. И в центре города процветают такие знаменитые кофейные заведения, как «Централь», в котором любил сиживать за шахматами в начале 20 века наш знаменитый политик Троцкий, «Ландтманн», являющийся традиционно местом встречи людей солидных профессий, «Шварценберг», известный больше своими завсегдатаями из художественных кругов. А уж за Рингом, то есть в районах, непосредственно примыкающих к центру, однозначно процветают традиции и привычки Вены. Так что насладиться местным колоритом не представляет особого труда. Только никогда не заказывайте в Вене просто чашечку кофе. Меланж, пожалуйста!

И как не удивительно, венцы действительно следуют этой привычке, пронеся её через все превратности

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229


612(598) 14

10-16 февраля 2012 Г.

/

запад

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля Г.Г. / / Тел.: E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt www.wEstEast.us (598) 10-16 10-16 февраля/2012 2012 Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

миЛАНСкий уНивЕрСиТЕТ СОбирАЕТСя ПЕрЕйТи НА АНГЛийСкий язЫк

восток13

ГЕрмАНия: ПЕрвАя ТрЕх кОНфЕССиОНАЛьНАя шкОЛА

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

“Гражданин Гордон” 07:00 PM “Гражданин Гордон” “Yesterday live” 08:00 PM “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” площади” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 2011 10 февраля 2011 площади” площади” ПятницА ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” язык данте на сВОей рОдине уступает языку шекспира: В пОлитехническОм униВерситете 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости милана (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) думают Отменить итальянский язык и Все Обучение сделать на анГлийскОм. 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 13Вфевраля 2011 ОткрыВается перВая В 08:05 AM “Жить здорово!” 08:05 AM “Жить здорово!” Оснабрюке 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник ПОнедельник Германии трех кОнфессиОнальная 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” До настоящешкОла, Где Вместе будут 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро”учиться 10:30 AMго “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” времени сту04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 AM предлагалось “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять: Простить” христианские, мусульманские и дентам на 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 12:00 PMдва Другие новости 12:00 PM Другие новости Blvd., Sacramento, 4319B Elkhorn CA 95842 выбор варианта обуеВрейские дети. 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 чения – либо на англий07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/с «Жуков»: 12:45 PM Т/с «Жуков»: ском, на итальян-кольцо» 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PMлибо Т/с «Обручальное 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» ском языке. Теперь такой 08:10 AM “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!” 03:05 PM Новости 03:05 PM Новости опции не будет: 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM на защиту” До “Право недавних пор эту школу в Ниж03:15 PMбольше “Жди меня” 03:15 PM “Жди меня” обучение в магистратуре 10:00 AM “Время” 10:00 “Время” украшали христианские 04:05 PM “Поле чудес” 04:05 PM “Поле чудес” ней AM Саксонии 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный и05:00 аспирантуре будет веPM “Пусть говорят» 05:00 PM “Пусть говорят» кресты. Теперь кприговор” ним присоединились 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” стись только на английполумесяц и менора. 12:00 PM Другие новости 12:00 PM Другиево новости 06:30 языке. PM “Две звезды” 06:30 PM “Две звезды” ском Решение многом было вынужден12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” 07:55Дабы PM “Прожекторперисхилтон” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” помочь стуным, так как с каждым годом в школу за12:45 PM “Поле чудес” 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM вХ/ф “Огни притона” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” дентам, течение первых писывалось все меньше детей-католиков, 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM “Никудышная” 11:10 PM Х/ф “Никудышная” трех летХ/фобучения (на зато число представителей других рели03:05 PM Новости 03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” степень бакалавра) в унигий PM в городе постоянно растет. 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) верситете будет введено С нового года школу будут 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давайучебного поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: углубленное изучение анпосещать 18 учеников, среди них пятеро 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” 02:15 AM “Пока все дома” глийского языка. 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” мусульмане и один ребенок иудаистскоЧтобы2011 подготовиться 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 11 февраля 2011 го вероисповедания. иСуббОтА привыкнуть к "револю07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ЗаВместо традиционного учителя СуббОтА ледяное сердце” ледяное ции" в образовательной кона Божия в сердце” школе будет несколько 08:20 PM “Познер” 08:20 PM “Познер” Планируется проведе03:25 AM Х/ф 03:25 AM Х/ф “Семейное системе, у “Семейное студентовсчастье” и верситета называет две причины для языкового барьера; асчастье” во-вторых, подпреподавателей. 09:15 PM Новости 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) преподавателей есть два года, так как введения новых правил: во-первых, готовка итальянских студентов для рание тематических дней, посвященных 09:25 PM “Свобода и справедливость” 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AMсистему Х/ф “Семейное счастье”:ввести в 04:15 Х/ф “Семейное счастье”: новую планируется привлечение иностранных студентов, ботыAM заграницей, мол, хорошее знание разным культурам, а вот праздники дети 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 году. AM Х/ф “Метель” 05:05 AM Х/ф “Метель” 2014 которые бы хотели пройти обучение в английского языка поможет им найти будут вместе, будь то пасха 11:00 PM Новости 11:00 PMпраздновать Новости 06:20Ректорат AM “Играй,Политехнического гармонь любимая!” уни06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” Италии, не могут это сделать из-за работу в любой стране мира. илиPM рамадан. 11:15 PM но “Право на защиту” 11:15 “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы и умники” 07:30 AM “Умницы и умники” 07:30AM PMНовости “Человек и закон” 09:00AM AM“Слово “Правопастыря” на защиту” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 08:15 08:25AM PMТ/с Новости 10:00 AM “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:30 AM “Смак” 08:35AM PMДругие “В контексте” 10:30AM AM“Алексей “МодныйМишин: приговор” 1 2 1 03:00 AM Другие новости 03:00 новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 09:05 Между 3 Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” звездами” звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” 11:00 PM Новости 12:20AM PM“Цена “Хочукрасоты” знать” 1а б 10:25 AM “Цена красоты” 10:25 ВтОРник ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это действи4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 12:30 “Осенние цветы”кольцо» 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости 1 а AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…” 03:35 черной-черной комнате…” Тот, кто обильно04:00 снабжает вас 2бкольцо» Духом и 5PMИтак, 01:15 AM Т/с «Обручальное 03:20 “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 4г 04:30 PM “Мульт личности” 04:30 PM “Мульт личности” 3 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 05:00 PM 05:00PM PM“Время” “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 PM “Время” 06:00 закона или из слышания веры? 06:00PM PM“Кубок “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:25 профессионалов” 06:30PM PM“Первый Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 PM “Первый класс” 07:25 класс” верующие получают Духа. Рас- живём и ходим 07:30PM PMХ/ф Среда обитания: счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема 08:20 “Черная роза -“Птица эмблема сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бо08:25 PMпечали, Новости 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема красная роза - эмблема 08:35 PM “На ночь глядя” дельное зажественный замысел от Духа — серьёзное 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” как свою любви” любви” 09:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять:цель Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был 10:35 “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную (гл. 6). Так мы 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости 12:00 PM Другиенаслаждаемся новости Начальником…” уверовали постоянно Хрисв Христа, получили 11:00PM PMНовости Новости(с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:00 Духа и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15PM PMХ/ф “Право 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я был 11:15 “Еслина бызащиту” я был 12:10 AMВначальником…” “Давай А). 1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное начальником…” www.radioru.org 01:00AM AMХ/ф Новости 03:05 PM Новости Новости ник Начать Духом — значит на31 PM органический союз — мы бы- 03:05 12:10 AM Х/ф “Душа” 12:10 “Душа”(с субтитрами) 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 (с ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:15 “Душа”: ствоваться плотью — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” 01:55 AM “Жди меня” вершенствоваться делами закона 1:14), стал для нас окончатель16 февраля 2011 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:302). PM Т/с «Московский дворик» благословением благовестия (ст. 12 февраля 2011 12ным февраля 2011 ЧетВеРГ 2 PM “С ног на голову” 07:30 PM “С ног на голову” 07:30 Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст. 14). После этого получение ДуВОСкРеСенье ВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости 08:25 PM Новости — это Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 PM “На ночь глядя” 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” 03:30 AM и злодеи” т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00AM AMХ/ф Новости плоть смерти. Мы не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PMгреха “Пустьиговорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 04:15 “Аленка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать 23AM 08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:00 магазин” пятого Христа, но получили они ли мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00мы AMначали Новости Духом, (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” 07:50 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 AM “Фазенда” 09:30 Когда был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PMОн “Хочу знать” Скидка на2011 ��слуги читателям Запад Восток 15 февраля 2011 15 февраля 10:00 AM Воскресное “Время”: 10:00 Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА СРедА 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда кино” 03:05 PM Новости 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 11:55 AM “Народная рующих, чтобымарка” статьв Кремле их жизнью, что нашем переживании Дух — женская 25$ - 20$ 03:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00Христос, AM Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 01:00 “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жиэто — это наше Покраска волосутро” от 30$ 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе 04:30 PM “Минута славы: Мечты 04:30 славы: Мечты вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” сбываются!” В бизнесе с 2000 года PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное “Время” 06:00 PM 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!” 08:05 AM “Жить здорово!”

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk


17 (610)

4-10 мая 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

4 мая 2011

Пятница 03:00 AM Другие новости 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Добрый день” 11:30 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Кто вешает лапшу на уши” 04:00 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Ялта-45” 07:30 PM “Человек и закон” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:00 PM “На ночь глядя” 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами, девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Ялта-45» 5 мая 2011

Суббота

03:00 AM Другие новости 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Добрый день” 11:30 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:00 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Две звезды» Постскриптум 08:15 PM Х/ф “Мишень” 11:50 PM Х/ф “Сватовство гусара” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Неотправленное письмо” 02:45 AM “Пока все дома” 6 мая 2011

Воскресенье

03:30 AM Х/ф “Тридцать три” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Тридцать три» 05:00 AM Х/ф “Тревожное воскресенье” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Умницы и умники” 08:10 AM “Слово пастыря” 08:25 AM “Смак” 09:00 AM “Владимир Этуш: “Все, что нажито

ÃÅÌÎÐÐÎÉ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÀ

непосильным трудом”

10:00 AM “Время”

10:30 AM Х/ф “Небесный тихоход” 11:55 AM “Самый народный артист Николай Крючков” 12:50 PM “Жуков» 04:20 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “В стиле jazz” 08:10 PM Х/ф “Барышня-крестьянка” 10:00 PM Информационный канал

Äåñÿòêè òûñÿ÷ ñïàñ¸ííûõ îò áîëåé è ñòðàäàíèé ëþäåé îòìå÷àþò ñ íàìè 5-òè ëåòèå ñî äíÿ ðåãèñòðàöèè ÌÅLOZIDE â FDA è âûõîäà íà àìåðèêàíñêèé ðûíîê!!! Ó âàñ áîëü, óçëû, ææåíèå â çàäíåì ïðîõîäå, êðîâîòå÷åíèÿ, áîëåçíåííûå òðåùèíû, âûïàâøèå óçëû, ìó÷èòåëüíûå çàïîðû è äðóãèå ïðîêòîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ? Ïîäðîáíåå î ñèìïòîìàõ è ëå÷åíèè ìîæíî ïðî÷èòàòü â Èíòåðíåòå íà âåá-ñàéòå www.MELOZIDE.com èëè çâîíèòå íàì ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó 1-877-624-1284 Ýòà ñòûäíàÿ ñ îáùåïðèíÿòîé òî÷êè çðåíèÿ áîëåçíü - îäíà èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåíûõ. 40% îáðàùåíèé ê âðà÷àì ïî ïîâîäó êèøå÷íèêà ñâÿçàíî ñ ãåìîððîåì. Ïðîêòîëîãè ñ÷èòàþò,÷òî 70% ëþäåé ðàíî èëè ïîçäíî ñòàëêèâàþòñÿ ñ ãåìîððîéíûìè ñèìïòîìàìè.

ÌÅLOZIDE Treatment for Hemorrhoids & Anorectal Disorders

7 мая 2011

Понедельник 01:45 AM Х/ф “Седьмое небо” 03:20 AM Х/ф “Зонтик для новобрачных” 04:45 AM Х/ф “Любовь земная” 06:15 AM “Армейский магазин” 06:45 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Концерт Николая Расторгуева и группы “Любэ” 09:00 AM “Василий Лановой: И страсть, и слезы, и любовь:::” 10:00 AM “Время” 10:30 AM Х/ф “Офицеры” 12:40 PM “Жуков» 04:10 PM “Диверсант» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Клуб Веселых и Находчивых» 08:35 PM Великая война: “Агентурная разведка” 09:25 PM Х/ф “Мерседес” уходит от погони” 10:40 PM Х/ф “Ботанический сад” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:10 PM Х/ф “Ботанический сад» 12:30 AM Х/ф “Девушка с гитарой” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Девушка с гитарой» 8 мая 2011

Вторник

02:10 AM Х/ф “Тактика бега на длинную дистанцию” 03:20 AM “Большая любовь Клавдии Шульженко” 03:45 AM Х/ф “Один шанс из тысячи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Один шанс из тысячи» 05:25 AM Х/ф “Судьба” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Х/ф “Судьба» 08:25 AM “Песни Весны и Победы” 10:00 AM “Время” 10:30 AM Х/ф “Поп” 12:40 PM “Жуков» 04:10 PM “Диверсант» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Мульт личности” 07:05 PM Великая война: “Война на море” 08:10 PM “День Победы» 10:50 PM Новости (с субтитрами) 11:00 PM Москва: Красная площадь: Парад, посвященный Дню Победы 12:00 AM Новости (с субтитрами) 12:10 AM Х/ф “Время собирать камни” 9 мая 2011

Среда

01:45 AM Х/ф “Третий тайм” 03:10 AM Х/ф “Я - “Береза” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Я - “Береза» 04:35 AM Х/ф “Жди меня” 06:05 AM Х/ф “Диверсант: Конец войны” 07:00 AM Москва: Красная площадь: Парад, посвященный Дню Победы 07:55 AM “Светлой памяти павших в

ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ MELOZIDE È ÂÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ? Óíèêàëüíîñòü ÌÅLOZIDE â òîì, ÷òî åãî ôîðìóëà ïðåäñòàâëÿåò êîìáèíàöèþ òðàäèöèîííûõ íàòóðàëüíûõ ñðåäñòâ è ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ, èçîáðåòåííûõ â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé.  åãî ôîðìóëó âõîäèò ÷åòûðå àêòèâíûõ èíãðåäèåíòà, âçàèìîäåéñòâèå êîòîðûõ îáëàäàåò ýôôåêòîì, íå äîñòèæèìûì ïðè ïðèìåíåíèè êàæäîãî èç íèõ â îòäåëüíîñòè. Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE îáëàäàþò îõëàäèòåëüíûì äåéñòâèåì è ïðè ïåðâîì æå óïîòðåáëåíèè óñïîêàèâàþò âîñïàëåíèå, îñòàíàâëèâàþò áîëü è óìåíüøàþò îïóõîëè. ÌÅLOZIDE èìååò ýôôåêòèâíîå ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíîå äåéñòâèå è ñïîñîáñòâóåò áûñòðîìó çàæèâëåíèþ êîæè. Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE óëó÷øàþò ïðèòîê êðîâè ê áîëåçíåííîé îáëàñòè è ïîìîãàþò âîññòàíîâèòü ðàñøèðåííûå è âîñïàëåííûå âåíû â íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå. ÌÅLOZIDE äà¸ò ïîëíîå îáëåã÷åíèå çà 3-7 äíåé, íî ÷àñòî â ïåðâûé æå äåíü åãî óïîòðåáëåíèÿ âû ïî÷óñòâóåòå ñåáÿ íàìíîãî

1-877-624-1284

ëåã÷å. ÌÅLOZIDE íå ïðîñòî ïðèíîñèò îáëåã÷åíèå, íî è èçëå÷èâàåò.  îòëè÷åå îò âñåõ àìåðèêàíñêèõ ïðåïàðàòîâ â ñîñòàâå MELOZIDE íåò íè ãîðìîíîâ, íè ñòåðîèäîâ, è îí óïîòðåáëÿåòñÿ â Åâðîïå â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé äëÿ ëå÷åíèÿ âíóòðåííåãî è íàðóæíîãî ãåìîððîÿ è âñåõ ïðîêòîëîãè÷åñêèõ áîëåçíåé - òðåùèí, çóäà, ææåíèé, êðîâîòå÷åíèé, áîëåé, âûïàâøèõ óçëîâ, âîñïàëåíèé. 80% áîëüíûõ, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ ê íàì çà ïîìîùüþ, óæå ïåðåïðîáîâàëè âñå âîçìîæíûå ëåêàðñòâà, êîòîðûå ìîæíî êóïèòü áåç ðåöåïòà, ïîòîì ëåêàðñòâà ïî ðåöåïòàì ïðîêòîëîãîâ, ïîòîì íåõèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû â îôèñàõ âðà÷åé.  ðåçóëüòàòå âñåõ ýòèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ñïðàâèòüñÿ ñ çàáîëåâàíèåì èì íàçíà÷àþò îïåðàöèþ. È âîò òîãäà-òî, õâàòàÿñü çà ñîëîìèíêó, ëþäè çâîíÿò â ÌÅLOZIDE. ÌELOZIDE âïåðâûå ïîÿâèëñÿ â Àìåðèêå áîëåå 5-òè ëåò íàçàä. Ìû ñïàñëè è ñïàñàåì äåñÿòêè òûñÿ÷ áîëüíûõ îò îïåðàöèé è ñòðàäàíèé. Áîëüøèíñòâî ëþäåé çàáûëè îá ýòîé óæàñíîé áîëåçíè.

èëè íà website

борьбе против фашизма» Минута молчания 08:00 AM “Диверсант: Конец войны» 11:00 AM “Время” 11:30 AM “Диверсант: Конец войны» 03:15 PM Х/ф “Снайпер 2: Тунгус” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “В бой идут одни старики” 07:55 PM Великая война: “Битва за воздух” 08:45 PM Х/ф “Живые и мертвые” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Живые и мертвые» 12:10 AM Х/ф “Город первой любви” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Город первой любви»

www.melozide.com

08:35 PM Новости 08:40 PM Великая война: ���Битва за Германию” 09:35 PM “Пусть говорят» 10:30 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Между нами, девочками” 11:55 PM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор”

10 мая 2011

Четверг

02:00 AM “Владимир Ивашов: Баллада о любви” 03:00 AM Другие новости 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Добрый день” 11:30 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Аромат соблазна” 04:00 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Моя вторая половинка” 08:05 PM “Вечерний Ургант”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пон Пятн 8:15am 1110 AM СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com


14 36

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад запад

восток восток

№280

Найдите и вычеркните по образцу героев мультфильмов. Говорящая капля летнего дождя. Друг крокодила Гены, живший некоторое время в телефонной буд ке. Огромный зеленый огр, женившийся на пре красной Фионе. Полосатый, усатый, хвостатый обитатель домика в Простоквашино. Капитан яхты «Беда». Русалочка всех времен и народов. Олененок, ставший любимчиком Уолта Диснея. Поросенок, сбежавший от госпожи Белладонны. Таинственный друг домовенка Кузи. Цирковой лев, который мечтал о рыбалке, но был вынужден работать в отпуске. Кот, которого чуть не доканали две въедливые мыши. Загадочное существо фиолето вого цвета с крылышками, попавшее на Землю с ее естественного спутника. Великий огром ный лодырь из одноименной страны и одноименного мультфильма. Самое известное мульт привидение.

Заполняем по часовой стрелке вокруг ячейки с цифрой: 1. Деревянная иголка, вонзающаяся в кожу при неумелых столярных работах. 2. Японс кая одежда, по сути своей  халат. 3. Мини атюрное государство в Европе, известное тем, что не имеет собственной армии, а лишь королевская гвардия из 65 человек. 4. При вычка  вторая ... (поговорка). 5. Семена это го растения идут на посыпку булочек фаст фуда. 6. Заводской агрегат для какойлибо сложной работы. 7. Скелет, остов механиз ма, сооружения. 8. Выпьем, добрая подруж ка бедной юности моей, выпьем с горя; где же ...? Сердцу будет веселей. 9. Тренога для фотоаппаратуры. 10. Тусовка глав госу дарств. 11. Маленькая узконосая обезьяна с перепонками на лапах. 12. Растение, которое «чайники» для чегото ставят возле монито ров компьютеров.

Сканворд:

12. Полоса частот, выделяемая телеком пании для вещания. 23. Подъемник в мно гоэтажке. 34. Посуда, которая сохранит теп ло залитого в нее кофе. 45. «..., тебе не хо чется покоя!» 67. Часть города, объединен ная общей инфраструктурой и администра тивным управлением. 78. Африканское не парнокопытное, чей детеныш весит 65 кило грамм. 89. Городская роспись по стенам. 1011. Доставщик блюд до стола. 1112. Мобильник. 1213. Хорошо забытое старое. 1415. Зеленый лимон. 1516. Луна в 1 или 4 четверти. 1617. Одноглазый великан, ко торому не поздоровилось от встречи с Одис сеем и компанией. 1718. Линия, разделя ющая прическу на две части.

Двойной линейный кроссворд: Хордамаскафонямайкапиталоккервильямагата. Кроссворд на косу боку: Вниз вправо: 1. Паровоз. 3. Левитан. 5. Кипарис. 7. Базилио. 9. Масло. 11. Затор. 13. Собески. 15. Нега тив. 17. Наречие. 19. Курсант. 21. Сдвиг. 23. Алмаз. Вниз влево: 2. Мазай. 4. Сенокос. 6. «Бибигон». 8. Барабан. 10. Сатирик. 12. Элвис. 14. Рояль. 16. Зелё ная. 18. Нагайка. 20. Сувенир. 22. Одессит. 24. Вишня.

В свобод ных клетках на до расставить цифры от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом стол бце и в каждом малом квадра те 3x3 каждая цифра встре чалась бы то лько один раз.

Ответы на кроссворд № 16 (608)

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Собака. 4. Чеснок. 11. Буддизм. 12. Ссылка. 13. Армада. 14. Смысл. 15. Осмий. 16. Унион. 19. Абажур. 21. Музыка. 23. Отпуск. 25. Пижама. 31. Рудра. 32. Парус. 33. Твист. 36. Клуатр. 37. Облако. 38. Елеброд. 39. Платан. 40. Морган.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Баллиста. 3. Кабак. 5. Ермак. 6. Норманны. 7. Насест. 8. Одесса. 9. Гибрид. 10. Квашня. 17. Бурса. 18. Рубин. 20. Бут. 22. Ком. 24. Перчатка. 26. Акваланг. 27. Крикет. 28. Лангет. 29. Купюра. 30. Строфа. 34. Дрема. 35. Родео.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen


больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

17 (610)

4-10 мая 2012 Г.

/

всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

15

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

BUY ONE,FREE GET ONE

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

5

$ OFF

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 2 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

запад

TA X S E RV I C E

GeorgeHairstylist

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Скидка на услуги читателям «Запад Восток»:

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы!

Vera Petrenko

Стрижка мужская 15$ - 10$ Стрижка женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ Произведем оцифровку видеозаписи и запишем все на удобный

916. 728.2510 916. 716.9097

Произведем оцифровку видеозаписи и запишем все на удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

ɺʤʧʨʩʥʣʤʛʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛʭʖʧʱʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵʥʛʦʛʚʖʭʖ FöMF

В бизнесе с 2000 года

(916) 833-2115

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 2

1

шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно наслаждаемся в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утраХрис4400 San Juan Ave. Духа и обрели печать Духа (Эф.Fair томOaks, как всеобъемлющим CA 95628 животворящим Духом (ст. 5А). 1:13). В этот самый момент возwww.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распятрадио на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не радио русское • украинское радио • армянское радио • румынское тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник

Более 60-ти радиостанций

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

(Георгий)

Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843 1

восток

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛʣʖʡʤʙʤʘʱʫʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

itations.

Some lim

n only. В ходе проведенного расследования было что «бедd locatio Blvустановлено, Auburn ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдает в наем Only! $4.95 -Your Choice Only! $6.95 -Your Choice «в черную», и с аренды которых имеет доход более 4500 SUSHIежемесячно LUNCH SPECIAL The Best Deal! евро. Данную сумму она, естественно, не декларировала и налоги нее Chicken Chow Mein Salt&Pepper Chicken Wings Combo A $8.95 Combo B $8.95 не платила. Mixed Vegetable Tofu Over Rice Teriyaki Fish Over Rice государственного ей в 20022году удалось полуCombo: Chicken Chow Mein& Salmon & FreshКроме Vegetables Over Rice pc Sake(Salmon) 2 pcпособия, Sake(Salmon) 2pcвMagaro(Tuna) 2pc Magaro(Tuna) чить специальную для сына на обучение университете, а Sesame Chicken Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Overсубсидию Rice 3 pcмалоимущих California Roll пен1 pc Shrimp Mongolian Beef Over Rice в 2011 году она подала документы наTempura субсидию для Teriyaki Chicken Over Rice Sesame Chicken Over RIce Yumm Beef & Green Beans Over Rice сионеров. Only! $5.95 -Your Choice Hot & Spicy Beef Noodle Soup полиция Италии начала серию расследований в отФинансовая orders over $25.00 Eggplantношении & Chicken Over Rice двух тысяч человек, которыеAll Beef Noodle Soup почти живут на субсидии гоLimit one time Lunch Special, Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Over Rice Tomato Beef Over Rice сударства. Многие из них вызвали у агентовA&Bполиции and Party Tray подозрения. Excluded Sesame Chicken Over Rice Данные на подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муChicken Fried Rice Only! $7.95 -Your Choiceуниверситетах и различных ассоциациях. Только при ниципалитетах, Yumm Chicken Over Rice проверке сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт Teriyaki Chicken Over Rice Seafood Chow Mein аренды скрывался, что в будущем позволит полиции вернуть государCombo: BBO Pork Chow Mein& Curry Mix Seafood Over Rice Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm ству свыше General Chicken Over Rice includes Egg Roll E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com Asparagus Chicken Over2.5 Riceмлрд. евро.

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО


16

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

S A C R A M E N T O

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, размеры - любые; 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для жителей приближенных районов, таких как: Eldorado Hill, Davis, Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

Тел.: (916) 371-0505

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100


газета ЗАПАД-ВОСТОК