T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
запад М е ж д у н а р о д н ы й
БОРЬБА С НЕЛЕГАЛАМИ ВАЖНЕЕ СВОБОДЫ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
Sacramento, cALIFORNIA
восток
е ж е н е д е л ь н и к
/
T h e
west
east
wee k l y
/
Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com
15 (608) 20-26 апреля 2012 г.
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
CANADA
США
Рик Санторум прекратил свою президентскую гонку Консервативный республиканец Рик Санторум выбыл из президентской гонки, расчистив путь для бывшего губернатора Массачусетса Митта Ромни для номинации на пост президента США от Республиканской партии. Отстающий от Ромни в опросах общественного мнения и по сбору средств, бывший сенатор от штата Пенсильвания заявил журналистам, что он прекращает свою избирательную кампанию. Это фактически заканчивает предварительные выборы республиканцев и окончательно определяет противника, который будет противостоять президенту Бараку Обаме 6 ноября этого года на всеобщих выборах.
ЗАПАД СОКРАЩАЕТ ПОМОЩЬ СТРАНАМ ТРЕТЬЕГО МИРА СЕРБИЯ: ПРЕЗИДЕНТ УХОДИТ В ОТСТАВКУ
электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com
ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13
НАШЕ РАДИО
1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня
Cтраница 4
Слушайте в ЧАС ПИК США
Экономика США добавила в марте 120000 рабочих мест Американская экономика добавила в марте 120 000 рабочих мест, что оказалось меньше предположений специалистов. Уровень безработицы в прошлом месяце снизился до 8,2%. Аналитики предсказывали, что в марте количество вакансий составит более чем 200 000.
Приглашаем жителей и гостей Сакраменто на БИЗНЕС СЕМИНАР компании "СИБИРСКОЕ ЗДОРОВЬЕ"
5 мая, в субботу, с 10:00 утра Hotel Marriott, 11211 Point East Drive Rancho Cordova, CA МЕДИЦИНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 6 мая, в воскресенье, с 3:00 дня в представительстве компании "СИБИРСКОЕ ЗДОРОВЬЕ" 6026 San Juan Ave.(напротив Украинского банка)
Cтраница 4
Серия мощных торнадо обрушилась на Техас Около 200 домов были разрушены и 650 повреждены в результате серии торнадо в северном Техасе, заявила пресс-секретарь Американского Красного Креста (American Red Cross) на следующий день после того, как серия торнадо нанесла удар по одному из крупнейших конгломератов страны.
Русские продукты в магазинах Walmart 1
7010 Auburn Blud., Citrus Heights, CA 95621 (next to Costco)
2
755 Riverpoint Port West Sacramento, CA 95605 (next to Ikea)
3
3460 El Camino Ave. Sacramento, CA 95821
(пересечение El Camino и Watt)
next to SAM's Club
отдел
№4
отдел
№4
между
№3-им и №13-ым отделом
4
10655 Folsom Blud. Rancho Cordova (Zinfandel & Folsom)
№14
5
8961 Greenback Ln. Orangevalle (Hazel & Greenback)
№12
6
5821 Antelope Rd. Antelope (next to Home Depo)
отдел
отдел
отдел
№5
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
2
/
Сапад
www.RussianAmericanAdvertising.com
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
2
NEW RICE BOWL RESTAURANT Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice
DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288
5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ńƒ Manzanita и Greenback) 916-338-1868
Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll
BUY ONE,FREE GET ONE
TA X S E RV I C E
LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm
Only! $4.95 -Your Choice
Đ˛ĐžŃ Ń‚ĐžĐş
Blvd Auburn
location
ions.
e limitat
only. Som
Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! ɽʖʼʤʥʣʛʣʞʛ ĘŁĘ–ĘĄĘ¤Ę™Ę¤Ę˜ĘąĘŤ ĘšĘ›Ę ĘĄĘ–ĘŚĘ–ĘŹĘžĘ&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice
Combo A $8.95
Combo B $8.95
2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice
2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce
Vera Petrenko
Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454
5
$ OFF
ɺʤʧʨʊʼʣʤʛ ĘŚĘ–Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤ĘœĘ›ĘŁĘžĘ› ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʹʛ Ęʖʧʹ ʌʖʗʤʨʹ Only! $7.95 -Your Choice Ę“ĘĄĘ›Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ–Ęľ ʼʛʌʛʚʖĘĘ– F ĂśMF
All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded
Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm
Dr, Antelope, CA 95843
4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628
916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834
Đ?нна Đ?НПОнто MD, DO,
Врач Đ?ĐşŃƒŃˆĐľŃ€-ГинокОНОг ĐžĐ´ĐľŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ“ĐžŃ . ĐœĐľĐ´. Đ˜Đ˝Ń Ń‚Đ¸Ń‚ŃƒŃ‚ New Yark College of Osteopatic Medicine
â€œĐšĐ°Đş ĐźĐ°Ń‚ŃŒ трОих дОчороК, в пОНнОто ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛ŃˆĐ°Ń? Ń Ń‡Đ°Ń Ń‚ŃŒĐľ ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€Đ¸Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°, Ń? Ń Ń€Đ°Đ´ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ‰Ńƒ таНант, данныК Пно БОгОП, и ĐžĐşĐ°ĐśŃƒ Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐžŃ„ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ и Đ´ŃƒŃ…ĐžĐ˛Đ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐşŃƒ в ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľŃ Ń Đľ пОСнаниŃ? Ń ĐľĐąŃ? МонщинОК и ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€ŃŒŃŽâ€? Đ´-Ń€ Đ?нна Đ?НПОнто
ĐžŃ„Đ¸Ń (Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐžĐąŃ‰ĐľĐ˝Đ¸Đš пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸)
DrAnnaOBGYN@gmail.com
Đ&#x;риниПаоП ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń‹Đľ Ń Ń‚Ń€aхОвки, Medical, Medicare and Cash.
ДОрОдОвыК ŃƒŃ…ĐžĐ´ и рОды, вкНючаŃ? ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đž Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ и ĐľŃ Ń‚ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ рОды ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đ° Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? ДОрОдОвыо ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ Đ&#x;НанирОванио Ń ĐľĐźŃŒĐ¸, вкНючаŃ? поровŃ?ĐˇĐşŃƒ ПатОчных Ń‚Ń€ŃƒĐą и Ń Ń‚ĐľŃ€ĐľĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń†Đ¸ŃŽ ПотОдОП “Essureâ€?
ĐœĐ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž инваСивнОо Ночонио Đ´Đ¸Ń Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž крОвОточониŃ? ĐšĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Ń‹Đš ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ŃƒŃ…ĐžĐ´, вкНючаŃ? оМогОдныо ĐžŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Ń‹ и Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ночонио. Đ˜Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš пНан диоты и ŃƒĐżŃ€Đ°ĐśĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đš, Ночонио Ń Đ¸ĐźĐżŃ‚ĐžĐźĐžĐ˛ ĐźĐľĐ˝ĐžĐżĐ°ŃƒĐˇŃ‹, нодорМаниŃ? ПОчи, Đ° такМо йаСОвОо Ночонио ĐąĐľŃ ĐżĐťĐžĐ´Đ¸Ń?
ПРОДАЁТСЯ ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:
ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ
Дойная корова. ДаётДаёт 5-7 галонов молока в Дойная корова. 5-7 галонов день. Покупатель будет очень доволен.
Full time/ Part time по уходу за пожилой женщиной с проживанием. С оформлением или без оформления. Имеются варианты.
молока в день. ПРОДАЁТСЯ Покупатель покупатель будетсортов очень доволен. Рассада голадских помидоров, бычье сердце, рассада огурцов и болгарских перцев
ORGANIC
Парное коровье молоко, творог, ORGANIC парное Парное коровье молоко, творог, сметана сметана
новое новое строительство строительство домов, домов, пристройки, пристройки, remodeling remodeling кухонь,ванных, кухонь,ванных, крыши, крыши, покраска покраска домов домов внутри внутри ии снаружи, снаружи, установка установка полов полов всех всех видов. видов. Lic.# Lic.# 871278 871278
(415) 309-9013 (415) 297-6538
Тел. (916) (916) 991-7091 991-7091 Тел.
(916) 247-3821 247-3821 (916)
COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS
ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, РАБОТА гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Требуются Рекламные Агенты есть место для кухни, отдельный вход. (916) 712-9229 Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.
ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я программа принимается. Оплата $750.00 в месяц
(916) 482-3403 (916) 591-0347
tel. (916) 947-7032 Вениамин Навроцкий
тел. (916)851-9100 (916) 208-9249
4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608
(916) 482-3403 482-3403 (916)
(916) 712-9229 851-0899 (916)
Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!
МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ
платежей! никаких дополнителных платежей!
Молдова, Казахстан, Казахстан, УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Узбекистан, Киргистан, Израиль, НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ЦЕНЫ! Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ
Обратная связь в США с других стран.
$5/мo – $20/mo –
Домашний/office телефон+безлиминое телефон+безлиминое количество количество звонков по США и в США с любой любой страны страны (при наличии High Speed Интернета) Интернета) бизнеса -2 -2 numbers/ numbers/ Телефонные линии для бизнеса receptionists/FREE transfer transfer Unlimited calls / receptionists/FREE number from other company company
МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ
Подключаем Подключаем все все телефоны телефоны компании компании AT&T, AT&T, Verizon, Verizon, T-mobile! T-mobile!
от $40/mo
Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин – 365 дней! от $35 в месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet
1-877-851-1310
(916) 692-1078 Приглашаем на Приглашаем на Работу! Работу!
душии Улыбайтесь оот и на здор вье!
КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ
WORLD TELECOM SYSTEM
NO CONTRACT! UNLIMITED! Nationwide Talk/Text/Pict/Web*
ПЕРЕВОД ВИДЕО ПЕРЕВОД пЕРЕВОД НА DVD КАССЕТ КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND
РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашей электрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.
РАСПРОДАЖА в ИЩУ РЕНТ EMPIRE FURNITURE в районе Antelope 3160 Gold Valley Drive # 100 Предлагать предлагать дом с 2-мя (рядом с Costco в Rancho cпальнями и гаражом на 2 машины. Cordova)
косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)
March Special February Special
Dr. Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382
3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608
$495 crown
TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX •CERTIFIED TAX TAX TAX СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)
НАРОДНАЯ ПРОГРАММА
Еврейское Местечко
СРА-- -CERTIFIED CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов бизнесови корпораций и корпораций
отчеты для личностей, частных - Налоговые Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) для личностей, частных - Налоговые Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) ofofСоrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services and QuickBooks expert - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert & LLC's - Filing FilingofofСоrporations Соrporations & LLC's ofof Соrporations & LLC's - Filing Filing Соrporations & LLC's Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт - Payroll PayrollServices Services
с Большой любимыми аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Большой опыт опытведущими Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Виолеттой Таскар аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы и СРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА иСергей Фирой ГрачServices, Мысин, СРА SM Financial Inc.Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. SM Financial Services, Inc.
(916) 475-6662 SM Financial Services, Inc.Inc. (916) 475-6662 SM Financial Services, на «Радио Надежда» (916) 475-6662 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd по четвергам с#201 7:00 вечера W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CACA 95691 W. Sacramento 95691
Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Lynn’s School of English Страхование Нотариус
жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк интервью? Poroshina • Готовитесь • Собираетесь сдавать тесты? 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621
SR 22
50% скидка
Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа
Небольшие классы Возможны индивидуальные программы
Odessa Business Center
725 0588тестирования5049 725-0588 College Oak Dr., Suite E, звоните (рядом с магазином Good Neighbor) По(916) вопросам и регистрации (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen
запад
восток
Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.
мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.
Ведущий рубрики Михаил ВедущийГЕРшЗОН рубрики сан-Франциско, сша Михаил Гершзон Сан-Франциско, США
МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ Рик Санторум прекратил МайаМи, Флорида свою президентскую гонку
Митт Ромни победил на первичных выборах во Флориде. Он получил Геттисбург, штат Пенсильвания 46% Консервативный голосов. Ньют Гингрич занял втореспубликанец рое место с 32%. Санторум на третьем Рик Санторум выбыл из президентской месте 13% голосов. четвергонки, срасчистив путь Замкнул для бывшего гуку претендентов Пол, набравший всебернатора Массачусетса Митта Ромни го для7%. номинации на пост президента США Во Флориде избиратели увидеот Республиканской партии. ли ожесточенную борьбу кандидатов Отстающий от Ромни в опросах обот Республиканской щественного мнения ипартии, по сборукоторые средств, стремятся бросить на ноябрьских выбывший сенатор от штата Пенсильвания борах этого года перчатку действуюзаявил журналистам, что он прекращащему президенту СшА демократу Бает свою избирательную кампанию. Это раку Обаме. фактически заканчивает предваритель-
ЦЕРКОВЬ
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841
WELCOME
Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841
tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998
НОВОСТИ США НОвОСТи
4
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
Вопросы экономики ные выборы республиканцев были ключевыми для больи окончательно определяет шинства флоридских избирапротивника, который будет телей. противостоять Победа Ромнипрезиденту в СолнечБараку Обаме 6 для ноября ном штате стала негоэтого втогода на всеобщих выборах. рой, после Нью-Гемпшира. Стойкий консерватор, Обращаясь к своим стоСанторум прошел заронникам после путь своейот поведомого аутсайдера беды, Ромни пообещалпрезивытядентской гонки республиканнуть «выигрышный билет для цев до временного ее лидера, Америки» на президентских выиграв с минимальным превыборах. имуществом первый кокуснавпервичАйове. «Конкурентная борьба На первый план президентской ных выборах не своей разделяет, она объкампаниинас, Санторум ставил вопросы единяет и мы победим», - сказал контроля над рождаемостью и роль Ромни, отдавая дань своим трем сохристианства в общественной жизни. перникам. «Мы снова и снова повтоРомни бросил вызовхотим Обаме, обрить: «Забудь о том, вчто ты не можешь винив президента проблемах эковыиграть». Мы побеждали, инымбезпуномики страны и высоком но уровне тем, мы пытались достучаться до серработицы. «Мое руководство закончит дец Обамы людей,имы ставили откровенные эру начнет новую эру америвопросы, процветания», которые многие- заявил люди просто канского Митт боялисьпод поднять», - заявил Санторум Ромни одобрительные возгласына и пресс-конференции в гостинице в Гетаплодисменты собравшихся. тисбурге рядом с полем, где состоялась Бывший губернатор пообещал в одно из своей важнейших сражений Гражданслучае победы на президентской войны в США.уменьшить государских выборах Санторум оказался куда более ственные расходы и сбалансировать грозным противником для Ромни, чем бюджет СшА. многие ожидали. Егоболее консервативные Ромни потратил $14 млн. на обращения к избирателям резко контелевизионную рекламу во Флориде. В трастировали со значительно основном, в рекламных роликахболее Ромумеренными ни подвергалвыступлениями критике НьютаРомни. Гингрича, Санторум на отставал потратившего рекламуот во Ромни Флоридев опросах общественного мнения и в всего порядка $3 млн.. борьбе за голоса 1144 Палаты делегатов съезда Бывший Спикер предстаРеспубликанской партии, необходимых вителей Гингрич обвинил Ромни, однодляизпобеды в номинации. Перед Санго самых богатых в истории кандиторумом стояла угроза поражения на датов в президенты СшА, как тайного предварительных выборах в его родлиберала, который пытается купить ном штате 24 апреля, и себе правоПенсильвания быть кандидатом в презион решил выйти из президентской гонденты от Республиканской партии. ки. Еще однойгубернатор причиной прекращения Бывшая Аляски Сара Санторумом избирательной Пэлин призвала избирателей кампании Флориды обозреватели обострившуюголосовать за называют Ньюта Гингрича, однако ся болезнь егопомог бывшему Спикеру ее призыв не 3-х представителей. летней дочери. Палаты Набожный католик, имеющий семь Президентская кампания Ромни детей, Санторум смог привлечь гораздо лучше финансируется и под насвои знамена довольно значительный много лучше организована, чем у его электорат, начиная оттакже консерваторов и противников. Ромни пользуется заканчивая представителями рабочей поддержкой большей части руководАмерики - «синими воротничками», и ства Республиканской партии. Серия имел вначале кампании возможность опросов показала, что у Ромни гораздо противостоять Ромни. больше шансов опередить на презиПосле принятия своего решения, дентских выборах Барака Обаму, чем у Санторум разговаривал по телефону с его оппонентов. Ромни, но не сказал, что поддержит его В то же время, у некоторых конили любого из двух оставшихся кандисерваторов вызывают опасения мордатов от Республиканской партии, Рона монское вероисповедование кандиПола и Ньюта Гингрича, которые значидата в президенты и его прошлое в тельно отстают от лидера гонки. качестве губернатора либерального «Санторум внес в гонку оживление штата. и помог мобилизовать избирателей Флорида имеет право послать Республиканской партии в начале из50 делегатов на конференцию, котобирательной кампании. Сейчас, больрая изберет кандидата в президенты шая часть электората отключится от от Республиканской партии. В общей выборов до осени. Делегаты, которые сложности, для победы кандидату недолжны были голосовать за Санторума, обходимо заручиться поддержкой как на съезде Республиканской партии, скоминимум 1144 делегатов партийной рее всего, поддержат Митта Ромни», конференции. считает профессор политологии Hunter Следующие после Флориды выCollege Джейми Чендлер. боры пройдут в Неваде. РомниReuters легко выиграл подобные выборы во время своей первой попыткипрогресс попасть в БеОбама отметил лый дом в 2008 году.
в американо-бразильских BBc news отношениях кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС Вашингтон, Колумбия рЕШиЛАокруг уйТи в ОТСТАвку
Президент Барак Обама встретился в Беломаризона доме с президентом Бразилии Тусон, Дилмой Руссефф (DilmaГабриэль Rousseff) иГифобКонгрессвумен судил с ней вопросы двусторонних торфордс (Gabrielle Giffords) объявила, гово-экономических отношений и глочто она покидает Конгресс СшА. Это бальные проблемы мировой экономики.
Everest
СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет
ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов
ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672
7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
Обама отметил «... огромный прогресс...» в отношениях США и Бразилии. Шестая экономика мира, Бразилия имеет большие нефтяные запасы, растущий средний класс, и хочет играть более серьезную роль в решении мировых вопросов, принимая активное участие в организации двадцати ведущих промышленно развитых и развивающихся стран мира. Среди обсуждавшихся на саммите вопросов были торговля, инвестиции произошло через год после того, какв Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей становится все лучше, но она продолжает работу над своим восстановлением. Женщина сказала, что уходит в отставку для блага штата, который она представляет в Конгрессе. технологии и инновации, альтернативГиффордс планирует еще вернутьнаяна энергетика совместные инициатися работу в игосударственные оргавы вштата области образования, включая стины и страны. пендии для бразильцев,речь которые хотят В видеоролике, Габриэль учиться в американских университетах. чередуется с фотографиями и видео, Обама указал на социальный изображающими Гиффордс до прорасгресс Бразилии и ее растущее стрела и во время процесса влияние восстав решении мировых новления. Гиффордспроблем. говорит, что она «Бразилия осуществила переход не помнит многое из «того страшного от диктатуры к демократии, прошла дня», но что она никогда не забудет необыкновенный путь роста, помогла доверие и поддержку тысяч людей и миллионам своих граждан выбраться из очень благодарна своим сторонникам нищеты и стала не только ведущим гоза их молитвы. лосом в регионе, но и одной из ведущих Габриэль Гиффордс была тяжело стран мира», - заявил американский ранена выстрелом в голову 8 января президент. 2011 при нападении, которое произоназвал Бразилию мировым шло Обама в городе Тусон возле супермарлидером в области биотоплива и заякета, где конгрессвумен проводила вил, что со США являются потенциальным встречу своими избирателями. «большим партнером» В августе прошлогодля годаразработки 41-летняя бразильских нефтяных и газовых местоГиффордс появилась в Конгрессе СшА, рождений. Президент Руссефф сказала, чтобы отдать свой голос по вопросу что у нефтегазового Бразилии увеличения потолкасектора федерального имеются огромные возможности для долга страны. сотрудничества двух стран. В январе этого года Гиффордс в Лидерыраз обеих стран также обсудипоследний присутствовала в Конли мировую финансовую ситуацию, в грессе СшА во время ежегодного том числе меры, которые принимаются обращения к нации президента Европейским Союзом для стабилизации Барака Обамы. Появление Габридолгового кризиса в ряде европейских эль Гиффордс было встречено стран. аплодисментами как ее коллегЭкспорт США в Бразилию в 2011 однопартийцев, так и республигоду составил $63 млрд.. Мередит канцев, отдавших должное силе Бродбент из Центра стратегических и воли и мужеству хрупкой женмеждународных исследований (Center щины. for Strategic and International Studies) Во время расстрела в Тусчитает, что увеличение американосоне, погибли шесть человек, в бразильской торговли является стабитом числе федеральный судья, лизирующим фактором и способствует сотрудник аппарата Гиффордс и улучшению экономической ситуации в девятилетняя девочка. ДвенадЗападном полушарии. цать человек, включая Гиффордс, У Бразилии и Соединенных Штатов получили ранения. имеются разногласия по вопросам миСтрелявшему Джареду Лудровых торговых взаимоотношений, свонеру был поставлен диагноз «шибодному доступу к рынку и по тарифам. зофрения», и в настоящее время Так, переговоры о свободной торговле он находится в тюрьме. между странами не увенчались успехом. Voice of america На переговорах оба лидера не упоминали иранскую ядерную проблему и ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНвведение санкций против Исламской СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕреспублики. В совместном заявлении Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи лишь сказано, что обе страны подтвердили «твердую решимость поддержиДоха, Катар вать международные усилия в области нераспространения ядерного оружия, Афганские талибы провели в Каядерной безопасности и разоружения». таре серию предварительных перегоВизит в США президента Руссефф воров с американскими официальныпредшествовал шестому саммиту Семи лицами. Эти встречи направлены верной и Латинской Америк, который на укрепление доверия между двумя состоялся в городе Карахена, Колумбия, сторонами в преддверии предстоящих и в котором приняли участие 33 руковомирных переговоров. дителя стран полушария. Куба на встреМаулави Каламуддин, который че на высшем уровне не присутствовала. когда-то возглавлял религиозную поVoice лицию Талибана, заявил, чтоofв America состав делегации талибов входят несколько
запад
восток
бывших чиновников движения, а такСШАлидера добавила жеЭкономика бывший секретарь Талибана Муллы Омара. в марте 120 000 рабочих мест Каламуддин рассказал, что на переговорах Вашингтон,рассматривается округ Колумбия возможное Американская освобождениеэкономика пленных талибов добавииз военной ла тюрьмы в марте на 120американской 000 рабочих мест, что базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он оказалось меньше предположений добавил, что делегация талибов при-в специалистов. Уровень безработицы была в Катар из снизился Пакистана, прошлом месяце до что, 8,2%.возможно, указывает на вовлеченность Аналитики предсказывали, что в Исламабада в мирный процесс в Афмарте количество вакансий составит ганистане. более чем 200 000. Пакистанские официальные Занятость растет в течениелица поотказались прокомментировать следних шести месяцев, а уровеньроль безэтой страны в контактах между талиработицы с начала 2009 года устанобами Но выше представитель минивилсяинаСшА. уровне 8%. стерства иностранных Абдул Басит Согласно даннымдел Департамента труда (Department of Labor), вбудет марте вновь заявил, что Исламабад и был наименьший рост занятости с оквпредь вносить вклад в достижении тябряи2011 года. мира стабильности в Афганистане. Рост рабочих мест наблюдался Министр иностранных дел Паки-в промышленной области здравоохрастана Хина Раббани Хариотправится в нении, однако в розничной Афганистан, чтобы обсудить торговле войну с занятость уменьшилась. террором и политические усилия по По словам направленые аналитиков, необычно примирению, на премягкая зима10-летнего в США вызвала рост занякращение вооруженного тости в первые два месяца года, за чем конфликта. в марте последовал Ожидается, что спад. Хар встретится со Безработица снизиласьЗалмай на 0,1%, своим афганским коллегой, Раоднако итакже уменьшилось число люсулом, нанесет «визит вежливости» дей, активноАфганистана ищущих работу. президенту Хамиду Карзаю. Белый дом заявил, что «предстоит сделать еще конфликта много работы» предСтороны далекиисейчас ставленный доклад является «еще одот примирения, как никогда. ним Так, свидетельством, что экономика в сентябре прошлого года, продолжает процесс восстановления». бывший президент Афганистана БурхаФаворит президентской гонки от нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), который был главным действующим лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем Пакистан. Исламабад отрицает свою причастность к убийству. В ноябре 2011 года, 24 пакистанских солдата погибли вблизи афганРеспубликанской партии Митт Ромни (Mitt Romney) назвал опубликованный доклад «слабым и очень тревожным», добавив, что становится все более очевидным, что «экономическая программа Обамы не работает». В США в январе и феврале этого года шел устойчивый рост рабочих мест, когда экономика США получала более чем 200 000 рабочих мест в месяц. Хотя американские компании наняли 850 000 новых работников с декабря, что стало лучшим показателем за последние два года, восстановление экономики США до уровня, предшествовавшего кризису, по-прежнему остается проблемой. Председатель Федеральной резервной системы (Federalавиаудара, Reserve) ской границы в результате Бен Бернанке (Ben Bernanke) недавно нанесенного американским беспипредупредил, чтотрагедии, для продолжения лотником. После Пакистан роста экономики США потребуются приостановил сотрудничество с СшА постоянные расходы и НАТО, что потребительские привело к закрытию пунаселения страны. тей снабжения базирующихся в АфгаБернанке исключил нистане войскнеНАТО, черезвозможнотерритости использования рию Пакистана. СшА денежно-кредитбыло приказано ной политикипакистанскую для поддержки эконоосвободить авиабазу мики, если уровень безработицы будет в юго-западной провинции Белуджиоставаться по-прежнему высоким. стан. Публикациязаявил, доклада занятости Исламабад чтоовосстановвызвала небольшое падение акций на ление военных и политических связей американской фондовой бирже. с СшА зависит от одобрения парлаПерспективы президента мента Пакистана, который долженСША соБарака Обамы на переизбрание на браться в Исламабаде в начале февраноябрьских выборах напрямую завиля. сят от состоянии экономики страны и рынка труда. associated Press, aFP, reuters BBC News
зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
615 (608)
20-26 апреля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt
/ www.wEstEast.us
запад
восток5
БОрьБА С НЕЛЕГАЛАми вАжНЕЕ СвОБОдЫ ПЕрЕдвижЕНия МИнИстры ВнутреннИх дел ГерМанИИ ханс-Петер ФрИдрИх И ФранцИИ Клод Геан ВыстуПИлИ за ВосстаноВленИе ПоГранИчноГо Контроля ВнутрИ еВроПы Между странаМИ ШенГенсКой зоны. Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль
КОрОТКОй СТрОКОй: Хакеры вывели из строя сайт МВД Великобритании, его страница была недоступна несколько часов. Данных
Как заявил германский глава МВД, открытые границы значат многое сейчас в европе, но они не важнее безопасности. по его мнению, контроль между странами Шенгенской зоны необходимо восстановить, чтобы сдержать волну нелегальной иммиграции, ибо такие страны, как Греция, явно не могут или не хотят взять под контроль поток беженцев. В начале марта министры внутренних дел семи государств еС – Германии, австрии, Бельгии, Швеции, Нидерландов, Великобритании и Франции, потребовали от Греции остановить нелегальную иммиграцию. К примеру, в апреле минувшего
года Франция уже вводила контроль на границе с Италией, откуда потоком шли иммигранты их Туниса и Ливии, бежавших от "арабской весны". Тогда же еврокомиссия признала за Францией право останавливать поезда из Италии для проверки паспортов пассажиров. В июле того же года датские власти ввели таможенный контроль на границах
с Германией и Швецией, но вскоре отменили его.
ЗАПАд СОКрАщАЕТ ПОмОщь СТрАНАм ТрЕТьЕГО мирА о взломе сетей министерства и краже служебной информации нет. предполагается, что злоумышленниками могут быть активисты группы Anonymous. Власти Греции придумали новый способ привлечения в бюджет дополнительных средств: сдавать напрокат полицейскую машину и даже
ВПерВые за 14 лет соКратИлась ПоМощь МИроВоГо сообщестВа разВИВающИМся странаМ.
по мнению экспертов, это объясняется тем, что более богатые государства из-за глобальной рецессии переходят на режим строжайшей экономии. Как заявляют представители организации экономического сотрудничества и развития (OECD), в минувшем году объем международной помощи
сократился на 2.7%. по данным OECD, больше всего объемы помощи урезаны в австрии, Бельгии, Греции, Японии и Испании. при этом организация экономического сотрудничества и развития высоко отзывается о ряде других стран, которые сохраняют выделяемую бедным странам помощь на прежнем уровне.
СЕрБия: ПрЕЗидЕНТ ухОдиТ в ОТСТАвКу самих стражей порядка. Услуга стоит 30 евро в час. полицейских можно будет нанять для обеспечения безопасности на различных мероприятиях, а также для участия в съемках фильмов. Международный валютный фонд одобрил предоставление португалии очередного транша финансовой помощи в размере 6.79 миллиардов долларов, отметив прогресс, достигнутый этой страной в проведении мер жесткой экономии.
ПрезИдент сербИИ борИс тадИч сообщИл, что он оФИцИально Подает В отстаВКу.
по словам Тадича, он намерен принять участие в досрочных президентских выборах, которые состоятся в Сербии 6 мая, то есть одновременно с парламентскими и
Руководители футбольного клуба «Реал Мадрид» приняли решение убрать с эмблемы клуба изображение креста, который присутствовал в их символике с 1920 года, когда король Испании даровал клубу свое высочайшее покровительство. Данный шаг предпринят «для укрепления популярности команды среди мусульман европы и Ближнего Востока».
Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com
муниципальными выборами. Решение сократить почти на год пятилетний мандат президент объяснил стремлением придать дополнительную легитимность своему курсу на вступление страны в евросоюз. аналитики же предполагают, что досрочные выборы нужны президенту Сербии для того, чтобы сэкономить государственные средства. по их мнению, при досрочной отставке Тадич также поможет своей Демократической партии укрепить позиции на общих выборах.
ПрАвЫЕ СиЛЫ фОрмируюТ АЛьяНС ПрОТив иСЛАмиЗАции ЕврОПЫ ПротИВнИКИ ИслаМИзацИИ еВроПы собралИсь В данИИ, чтобы ПоПытаться сФорМИроВать общееВроПейсКИй антИИслаМИстсКИй альянс. Этот совместный проект должен послужить проверкой на сплоченность правых сил, выступающих против массовой иммиграции нелегалов и воинствующих исламистов в страны европы. активисты английской лиги обороны (EDL), которые и были главными организаторами форума, заявили, что не ожидают прибытия более 700 человек, которые являются представителями различных движений европы. однако уже сам форум, по их словам, означает начало европейского движения против "исламизации" континента.
916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
6
НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС
The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.
- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей
Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с
ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!
Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с
1-800-597-2563
EZC
LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Русская Аптека and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek
Its source is from the “Miracle of Life”
P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762
ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®?
San Francisco CA 94104
(650) 321-9100
European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636
San Francisco, CA 94121
Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122
ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535
Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889
Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292
Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385
E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510
100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!
восток
INTRODUCING LAMININE
ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!
Принимаем чеки и кредитные карточки
запад
Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597
Заказать и купить Liagor можно по телефону:
415-391-7090
Бесплатные консультации
Евгения /Израиль/
Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.
Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/
Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.
Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа
Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!
Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились
После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.
Людмила/ Масачусес
Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной. 4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit
916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834
Анна Алмонте MD, DO,
Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine
“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте
офис (для сообщений по-русски)
DrAnnaOBGYN@gmail.com
Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.
Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”
Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
15 10(608)
20-26 апреля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
дом; полнение тате, оберазмеров
льное котестесте-
ценку; сти и лег-
ердцу, пе-
ьным обкт вместе сексуальскомфорт, м продук-
ения? OR® имеет ничения: овмещать епаратом, апример, лировать ринимает рекратить 2-3 дня до ланируете рекратить ум за не-
ется прив два дня.
йте :
EMENT PHARMACY 22 Clement St. (betw. 20th d 21th st. ave.) n Francisco, CA 94121 15) 387-3000
агазин «Тройка» 00 Geary Blvd. n Francisco, CA 94121
запад
/ www.wEstEast.us
восток7
ГЕНЕрАЛьНЫй дирЕкТОр кОмПАНии AmAzon ПЛАНируЕТ ПОдНяТь зАТОНувшиЕ двиГАТЕЛи кОСмичЕСкОГО кОрАбЛя АПОЛЛОН-11 Миллиардер, основатель AmAzon.com джефф Безос (Jeff Bezos) попытается поднять из теМных глуБин атлантики ракетные двигатели, которые поМогли астронавтаМ косМического кораБля аполлон-11 попасть в историю.
Используя высокотехнологичный гидролокатор, экспедиция, которую возглавлял Безос, нашла местоположение двигателей Аполлона, которые покоятся в океане на глубине 14 000 футов. В своем заявлении, Безос говорит, что планирут подъем затонувших двигателей, которые были установлены на ракете Saturn V, доставившей Нила Армстронга (Neil Armstrong), Базза Олдрина (Buzz Aldrin) и Майкла Коллинза (Michael Collins) на Луну. Пять мощных двигателей, выведших Аполлон на околоземную орбиту, были затоплены в океане спустя несколько минут после старта в 1969 году. Четыре дня спустя, Армстронг и Олдрин стали первыми людь-
ми, ступившими на поверхность Луны. «Мы пока не знаем, в каком состоянии могут находиться двигатели», - пишет Безос. «Они ударились об океаническую поверхность с очень высокой скоростью и находились в соленой воде в течение более чем 40
лет. С другой стороны, двигатели были сделаны из сверхпрочного материала, так что они могли сохраниться». Безос отметил, что двигатели являются собственностью NASA, но выразил надежду, что, после подъема со дна океана, двигатели Аполлона-11 будут размещены в музеях. NASA выразило восхищение по поводу находки. Космическое агентство заявило, что официально пока не связывалось с Безосом и ждет более подробную информацию. В 2009 году, частная компания подняла с океанического дна капсулу Mercury, которая случайно затонула в Атлантическом океане после приводнения в 1961 году астронавта Гуса Гриссома (Gus Grissom). На-
ходка была восстановлена и в настоящее время находится в канзасском Cosmosphere and Space Center. Запланированный Безосом подъем двигателей «Аполлона» является еще одним глубоководным приключением сверхбогатых американцев. В марте этого года режиссер фильма «Аватар» Джеймс Кэмерон (James Cameron) на батискафе побывал в самом глубоком месте Земли в западной части Тихого океана – Марианской впадине, которую он охарактеризовал как другую планету. Ричард Брэнсон в этом году планирует подобное погружение в самой глубокой части Атлантического океана, в районе Пуэрто-Рико. USA Today, Associated Press
в АзЕрбАйджАНЕ зАдЕржАНЫ ТЕррОриСТЫ
САмЫй мАЛОЛюдНЫй ГОрОд СшА ПрОдАН зА $900 000
сотрудники Министерства национальной Безопасности азерБайджана в ходе спецоперации задержали 17 членов незаконной вооруженной группировки.
саМый Маленький город в сШа - Бафорд, Штат вайоМинг, Был продан на аукционе за $900 000. два покупателя из вьетнаМа пожелали остаться неизвестныМи.
оГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889
R®?
E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt
По сообщениям правоохранительных органов, преступники "планирова-
ли диверсионно-подрывные и террористические акции с целью подрыва общественнополитической стабильности в стране и создания среди населения паники". Спецоперации были проведены в городах Баку, Гян11 джа, Сумгаит, а также в четырех районах Азербайджана. У членов группировки изъято легкое стрелковое оружие, пулемет, взрывчатые вещества и литература, пропагандирующая джихад. Ведется расследование.
Для участия в аукционе, который проводился в Интернете, по всему миру зарегистрировались 25 человек, включая участников из Гонконга, НьюЙорка, Флориды, Канзаса и Вайоминга. Стартовая цена города составила $100 000. За эту сумму покупателям предлагался город, в котором находятся дом с тремя спальнями, школа, АЗС, и несколько других зданий. 60-летний Дон Саммонс, последний и единственный житель Бафорда, пребывал в качестве единственного жителя города и его единственного владельца. Ранее, в городе жило 2 000 чело-
век и была железнодорожная станция. Однако, после того, как люди стали покидать Бафорд, движение поезда было отменено. Табличка на въезде в город гласит: «Бафорд, население:1 человек». ForexTV.com
Турпакеты: о н ж е д а НЕмцЫ зАщиТиЛи НОбЕЛЕвСкОГО ЛАурЕАТА одно и Н Гостиница + Перелет г ы В р е п Круизы на Гавайских островах Су Встречаем в аэропорту
в Штутгарте и ряде других неМецких городов проШли деМонстрации в поддержку писателя гюнтера грасса.
А
АДЕЖД РАДИО Н
Проводим экскурсии на русском языке
Традиционные пасхальные демонстрации в защиту мира прошли в ряде городов Германии. Их участники выступили в поддержку "антиизраильского" стихотворения Нобелевского лауреата Гюнтера Грасса. Пасхальные марши в защиту мира и против ядерного оружия проходят в ФРГ ежегодно с 1960 года. Гюнтер Грасс, в конце войны в юном возрасте успевший послужить в СС, опубликовал недавно стихотворение, в котором подверг Израиль резкой критике, обвинив его в стремлении напасть на Иран, а также сокрытии от международного сообщества правды о своем ядерном потенциале.
AURORA TRAVEL
ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ
АВИАБИЛЕТЫ
Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы
866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com
Toll-free:
travel@aurora-service.com
Николай
На митингах и церковных службах раздавались призывы вывести германские войска из зон вооружен-
1-800-77-88-101 (916) 769-6966
ных конфликтов, в частности из Афганистана. Демонстранты также кричали: "Спасибо тебе, Гюнтер Грасс, ты прав!" Стихотворение вызвало резкую реакцию израильских лидеров, которые обвинили писателя в антисемитизме, и острую полемику в Германии и других странах ЕС. Сам Грасс оговорился, что его критика направлена не на само государство Израиль, а на его нынешнее руководство. Публикацию стихотворения Нобелевского лауреата радостно приветствовали аятоллы в Тегеране. Власти Израиля объявили германского писателя персоной "нон грата".
8 12
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us
Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия
П
ПОЧЕМУ С НИМ НЕвОЗМОжНО дОГОвОРИТьСя?
запад запад
восток восток
запад
восток
режде всего, мы имеем Зря пытаютсяE-MAIL: оппоЗиционеры внутри страны и раЗные/ там саркаЗиE-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt www.wEstEast.us WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com дело с тинейджером, обамы снаружи договориться хоть о чем-нибудь с путиным. дело типичным тинейджеэто совершенно беЗнадежное, поскольку есть три веские и убедиром: обидчивым, нетельные причины, по которым это сделать невоЗможно. и даже предсказуемым, неуправляемым, с огромным самомненипреодолев две иЗ трех, гарантированно упрёшься в третью. ем, очень ранимым, словом, настоящим тинейджером, отличающимся от остальных Для чекиста нормально нарушать во всемирный жидо-масонский или ков, сокорытников и сослуживцев: тинейджеров только тем, что нормы и ненормально – следовать им. жидо-большевистский коммунистичеоблагодетельствованные им, они втиему шестьдесят лет. Чекист ни за что не отвечает, поский заговор акул капитализма, тут всё хомолку воруют сами по себе и с ним Он страшно обижается, его привык к фразе «вогораздо проще и циничней. не делятся. итальянской Падуи, выдававшая себя за уЖе в 17-йесли раз Площадь Перед ратушей в столице австриитому что с детства Жительница ругают, особенно за дело. Он не может просы тут задаю я!». Именно наличием могущественЗато как он любит играть в археомалоимущую Пенсионерку, на самом деле является облаПревратилась в сказочный «ледовый мир». простить Кандолизе Райс, что та умнее Поэтому всё, о чем договорились, ной группы людей, стоящей в позиции логов, комбайнеров, звероловов, летдательницей виллы с большим садом, бассейном и Прислугой. его, а главное – так и не призналась следует понимать не только с точносерых кардиналов, только и можно чиков, шоферов, моряков, президенему в любви. Он и на Хилари Клинтон стью до наоборот, но и вовсе не надо объяснить кульбиты логики и решетов и премьер-министров! Они у него сте- Только чекисту может прийзуб точит, что«Венская и эта не ледовая пошла к мечта» нему в – это понимать. ний, принимаемых Путиным: то он от– почти какЕжедневно настоящие!по вечерам на площадь уникальное событие, о котором людей, а в конце неделитив рамналожницы, а ведь почти обещала, и на ши- А каются в голову превратить два конституменяет выборы губернаторов, то возс такимсотни попробуй о чем-нибудь известно и за пределами Австрии. Два ках школьной акции приглашаются ученики еероко мужа, и на Джорджа Буша младшеционных президентских срока в пять, вращается к ним, то у Ходорковского договориться... больших катка, многочисленные возрастов, вход каток«технический и го (а заодно и на старшего, но этовитиеватые уже президент» Медверуки по локоть в крови, то можно и отОнвсех – чекист, а ктодля не которых знает, что с на ведь дорожки для катания, «ледовые абсолюттак, на всякий случай), как и намагнит Обаму притягиваи–а дев даже за вожжи правления не попустить его, то многотысячные митинчекистами даже развлечения» черти пасуют становятся договают венцев и гостей австрийской столицы. риваться? но бесплатными. вдруг победит на выборах? – на Ромни. держался. ги – это именно то, чего он 12 лет хотел, Чекист, если он настоящий Он обижается на «Эхо Москвы» за то, Интересно, у чекистов совесть то мобилизуются все армии всех родов чекист, а не подделка и мелкий сексот что эта оппозиционная радиостанция ампутируют при принятии присяги, в силовых структур, а против самих митипа Медведева, к любому закону, пране так часто хвалит его, а всё больше детском саду или во внутриутробном тингующих объявляется настоящая вилу, договору и уговору относится критикует. При этом свои обиды он состоянии? Похоже, именно в последвойна, то ему, погруженному в госдела, одинаково и мгновенно – надо нарувыражает всегда публично, чуть не со нем случае. По крайней мере, данный некогда участвовать в теледебатах, то шать. Это неважно, хорош или плох заслезой в голосе. клинический случай – таков. ему на досуге хорошо пишутся прокон, тобою он выдуман или кем-то еще ходе проведенного было установлено, «бедОн обижен на облагодетельствоИ с такими Влюдьми, людьми нерасследования странные статьи о том, какимчто должен – надо нарушать. ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдает в ванный им народ, особенно на москвипросто способными, а способными на быть мир, чтобы быть достойнымнаем его, Договорились выбирать хотя бы «в черную», с аренды которыхПутина, ежемесячно имеетэтим доход более чей, с которыми вынужден жить бок о всё, с чекистами, можнои договоритьправления миром – и4500 всё президента честно – непременно надо евро. Данную сумму она, естественно, не декларировала ибыстротой налоги нее бок, а мог бы и на средиземноморских ся? это с калейдоскопической и нарушить. Договорились, что российне платила. островах жить, а этих всех бандерлогов Ну, и наконец, не следует забыпри полном отсутствии логики. ские «миротворцы» должны очистить пособия, ей вс 2002 удалось полускрутить в бараний рог и отправить в вать, что как бы Кроме Путин государственного ни выпендриДа ему самимгоду собой не договотерриторию Грузии от себя – и тут же чить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а тундру. вался, и как бы ни надувал щёки, и риться – не в его это воле... на танках, чуть не до Тбилиси. Догов 2011 году она подала документы на субсидию для малоимущих Он понимает свою непогрешикак бы ни поигрывал мускулатурой, а И эта невозможность ни о чёмпендоворились... – вот вы все и соблюдайте мость, как Божий дар за то, что он, Пуничего он несионеров. значит и не решает, что говориться с нынешней властью, очень договоренности со мной, а я – чекист, Финансовая полиция Италии начала серию расследований в оттин, есть, а ведь мог сгинуть нечаянно те, кто за ним стоит и им крутит-вертит, заметна, особенно в оппозиционных мне нарушать можно и даже положеношении почти двух тысяч человек, которые живут на субсидии гов абортарии, и теперь Бог должен на ни в каких переговорах не участвуют, СМИ: пошло какое-то невнятное блеяно. Это у них такой закон чекистской сударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. него и за него молиться, если не весь ни до каких договоров не снисходят, ние и мекание о каких-то несущественчести. Патология... Данные на подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муцеликом, то хотя Русской Православживут своей потаенной и неведомой ных и даже несуществующих мелочах, у Закон для чекиста для того и сущениципалитетах, университетах и различных ассоциациях. Только при ной Церковью. жизнью. всех опустились руки и потухли взгляствует, чтобы он, чекист, его нарушал, и проверке сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт Он обижается на своих соратниЭто не конспиралогическая вера ды, все всё поняли и заткнулись... только он. аренды скрывался, что в будущем позволит полиции вернуть государству свыше 2.5 млрд. евро.
ГОлОС ПлАНЕТЫ
14 12
в вЕНЕ ОТкрЫЛСя «ЛЕдОвЫй мир»
У «бЕдНОй ПЕНСиОНЕрки» – 14 дОмОв и виЛЛА С бАССЕйНОм
Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!
МЕдвЕдЕв ОТКАЗАл в ПОМИлОвАНИИ ХОдОРКОвСКОМУ И 482-3403 лЕбЕдЕвУ PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403
Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)
ПРезидент России дМитРий Медведев не согласился с эксПеРтныМ заключениеМ По институту ПоМилования.
В начале февраля Совет по правам человека предложил президенту помиловать более 30 человек, в том числе предпринимателей Михаила Ходорковского и Платона Лебедева. Позже рабочая группа подготовила документ, в котором обосновала тезис о том, что президент может помиловать человека, не дожидаясь от него ходатайства. Однако Медведев с этим не согласился. По словам главы президентского Совета по правам человека Михаила Федотова, президент написал в своей резолюции, что "не понимает, почему он должен миловать человека, который об этом даже не просил".
Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com
Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок хранения – 100 лет! При перезаписи качество не теряется. Срок хранения – 100 лет! При перезаписи - качество не теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS
Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!
916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.
15 (608)
20-26 апреля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
9
10 40
ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us
ФРИДРИХ
восток
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:
БАРБАРОССА
пРОДАЁТСЯ
Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. покупатель будет очень доволен.
ORGANIC
запад
новое строительство домов, пристройки, remodeling кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278
Валерия КолненсКая парное коровье молоко, творог, Монреаль, Канада сметана
Тел. (916) 991-7091
(916) 247-3821
(1122-1190)
COUNTRY LANE APARTMENTS
ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ
для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, ВелиКие держаВы напоМинают В чеМ-то Воздушные шары. гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2Мне ванные, и те и другие до неВообразиМых разМероВ, есть место для кухни,раздуВаются отдельный вход. Хороший район, хорошие соседи, Воспаряют и разлетаются В Клочья. или сдуВаются до перВоначальрядом elementary school. тольКо один приМер - Монголию, ных разМероВ. ВозьМеМ
tel. (916) 947-7032 ВернуВшуюся К собстВенныМ полупустынныМ границаМ Навроцкий с населениеМ В Вениамин едВа ли три Миллиона жителей. ВреМенные различия Между теМи и другиМи? что они перед Вечностью! «Все - суета. суета сует и тоМление духа», - сКазал царь солоМон, Мудрейший из Мудрейших. и суетятся ноВые поКоления и тоМится В компанию их дух о Воссоздании Величия прошлого, а печальный опыт RECYCLE SMOG в в районе Antelope Rancho неизбежного Конца еще ниКогда ниКого ничеМу не научил. Cordova
ного квартира деспотизма императоОднокомнатная с ра, жадности и насилий его высокими потолками, ламинат, чиновников объединились стиралка и сушка, есть дворик. 8-я в знаменитую ломбардскую программа принимается. лигу на 20 лет. они поклялись Оплата $750.00 в месяц оказывать друг другу помощь «против всякого, кто захочет
(916) 591-0347 причинить им вред или за-
хочет начать с ними войну; против всякого, кто захочет взять с них больше, чем требовали с них до вступления на престол Фридриха». Папа благославил лигу. «нет сопредлагать дом с 2-мя мнения, - писал он в своей ТРЕБУЮТСЯ - что вы заключили cпальнями и гаражом на 2 электрик-механик и 4707 Manzanitaбулле, Ave., Carmichael, этот союз мира и согласия и, машины. специалист на Alignment. CA 95608 соединившись, явно свергли Продолжение. папы Виктора IV. оба папы обратиНачало в №14(607) с себя иго рабства в силу болись к Фридриху Барбароссе и он сожественного внушения, с цезвал собор в Павии; в приглашениях КОНФРОНТАЦИЯ С ПАПОЙ лью защитить свободу церкВиктор был назван папой, а его соперви Божьей и вашу собственник - кардиналом. александр на собор орьба европейских релиную против Фридриха, назыне явился. собор признал Виктора загиозных и светских владык ваемого императором». Как конным папой, а александра предал за верховную власть в хрибы в насмешку над немцами анафеме. Тот не растерялся, тут же отстианском мире имеет свою у подножия альп была получил императора от церкви и осводолгую и сложную историю, строена крепость, названная бодил его подданных от присяги веркоторая закончилась разв честь Папы алессандрией, Фридрих I Барбаросса в нее союзники навезли в дорывом с католичеством ряда северо-европейских стран: статке все необходимое для появлением англиканства обороны и долгой осады. И Фридрих стало знаком для объединения вракосметическая зубов в XVI веке и реформацией в стал пробираться в Германию, по догов отбеливание Барбароссы:/реставрация итальянских гороdeep bleaching XVII-ом, утвердивших верхороге едва не попал в плен, пришлось дов,выравнивание короля сицилии и византийского зубов (включая clear aligners) венство королей. но это слухирургическая стоматология сменить императорское платье на императора. Последний даже предлакости, правоимпланты) простое. В том же 1168 году умер чится в будущем, на исходе гал (удаление, подчинитьнаращивание папе греческую комплексное лечение десен средневековья, а пока что имантипапа Пасхалий III и по указанию славную церковь в обмен на имперапротезирование ператоры и папы борются за торскую корону. эндодонтия (лечение корневых каналов) Фридриха его сторонники кардиналы верховенство всеми силами избрали нового антипапу Каликста III. никаких дополнителных платежей! и средствами. Карл Великий Папа александр жил все эти годы вне Четвертый итальянский по(начало IХ века) был УКРАИНА, главой Рима, не желая возвращаться в предаход. Весной1167 года Фридрих поРОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, католического мира и Узбекистан, оставвший его город. Германские дела зашел на Рим, разбил римскую армию Киргистан, Израиль, лял папам столько правГермания, и влаЛатвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! OksanaIII Kulinich, и осадил город. Dr. александр укрылся DDSдержали Фридриха Барбароссу дома дений, сколько хотел. За три с Dr. Olga Nefedova, в крепости близ Колизея. После вось-DDS на шесть лет. Против ломбардской Обратная связь в США с других стран. половиной столетия после его лиги он выступил только в 1174 году. мидневной осады собор св. Петра пал. (916)488-5781 3609 Mission Ave., #B смерти ситуация изменилась: Бойtel. продолжился в самом соборе, пол Домашний/office телефон+безлиминое количество (call for details) поход. fax.(916)488-5382 Carmichael, CA 95608 пятый итальянский императорская власть слабеи алтарь залились кровью. антипапа звонков по США и в США с любой страны ла, а в католической церкви (при наличии High Speed Интернета) Чтобы не зависеть от ненадежных герПасхалий был возведен на трон, короПапа Александр III утвердилась идея главенства Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ манских вассалов, Фридрих собрал нановал императрицу Беатрис, супругу церкви, получившей якобы власть от calls / receptionists/FREE transfer емное войско и осадил алессандрию. Фридриха, и канонизировал (причисUnlimited number fromности. other company Бога и св.Петра; государю же отводиломбардцы упорно сопротивлялись, лил к лику святых) Карла Великого. Так по инициативе Фридриха лась роль оружия божия под руководполгода осады успеха не принесли, да настроение римлян повернулось началась схизма (церковный раскол, ством церкви. Фридрих Барбаросса и деньги кончились. Близилась зима, против папы и александр едва успел расщепление), продлившаяся Подключаем все телефоны 17 лет. был, разумеется, горячим сторонникомпании AT&T, Verizon,достойным T-mobile! и Фридрих был вынужден отступить бежать из Рима в одежде паломника. александр оказался - Налоговые отчеты для личностей, частных ком концепции Карла Великого. в Павию. он распустил наемников, Триумф Фридриха длился всего один противником императора. бизнесов и корпораций Разногласия начались еще с NO CONTRACT! UNLIMITED! которым нечем было платить, и подень -- Налоговые в войске вспыхнула эпидемия епископы европейских стран отчетывозврат для личностей, - Быстрый (e-file)шелчастных - Налоговые длякара личностей, адрианом IV, хотя и водрузившим начастных переговоры, длившиеся почти чумы, расцененная как небесная признали его папой, даже в Германии Nationwide Talk/Text/Pict/Web* бизнесов и отчеты корпораций - Bookkeeping and QuickBooks бизнесов корпораций на его голову императорскую короцелыйexpert год и тоже безрезультатные. за святотатство главном католичебыли у него сторонники. он прожил - Быстрыйви возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's пенсионеров и студентов: Быстрый возврат (e-file) ну иДля обострились при новом папе, Значит, нужно было готовиться к носком храме. Потери были так велики, Bookkeeping and QuickBooks expert в эмиграции шесть лет, активно уча-Соrporations Payroll Services Bookkeeping and QuickBooks expert $10-100мин александре III, -120 яромдней противнике - Filing ofне & LLC's вой войне. Чтобы обеспечить дружбу что- умерших успевали хоронить. ствовал в европейской политике и - Filing of Соrporations & LLC's двоюродного брата, Генриха льва, $25-400мин-120 днейпогребе- Payroll Services Фридриха. сразу же после с остатками армии Фридрихопыт спешно авторитет его значительно возрос. Большой - Payroll Services дней ния $50-1000мин-120 адриана IV в сентябре 1159 года отступил на север Италии, где застал Виктор IV умер в лукке, городские аудиторской работыФридрих и с IRSмного лет содействовал усиБольшой опыт $80-2000мин 365 дней! конклав кардиналов–избрал его папой лению его могущества, с трудом заеще более усилившуюся позицию власти не разрешили похоронить Большой опыт аудиторской работы и с IRS $29.95-1200min/3000text/100MB Internet двадцатью шестью голосами из двадпротивников. К лиге присоединились аудиторской работы и с щищая IRS Сергей Мысин, СРА от зависти и нападок врагов. его в стенах города. По указанию цати девяти. При поддержке немецСергей СРА ИInc. вот, в самый критический момент несколько городов в их числе Services, спешФридриха Барбароссы двое кардиSMиМысин, Financial Сергей Мысин, СРА ких солдат и посла императора один SM Financial Services, Inc. борьбы с ломбардской лигой, нужно отстраивающийся Милан. Мятеж налов избрали второго антипапу (916)Services, 475-6662 из трех кардиналов, сторонников SM Financial Inc. даясь в подкреплении, король обраразгорался, а Фридрих был бессилен Пасхалия III, не признанного никем, (916) Фридриха затеял неприличный для потушить его. 475-6662 В декабре того же года 3050 Beacon Blvd #201 тился к нему за помощью. Генрих лев кроме самого императора. В ответ (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 свои святого места скандал с потасовкой 16 восставших городов отложили W. Sacramento CA 95691прибыл в Италию, но только для того, римский сенат призвал александра W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd Приглашаем на и был интронизирован под именем чтобы отвергнуть просьбу своего сювековые распри и против безжалостIII Работу! вернуться в Рим. его возвращение
ИЩУ РЕНТ
РАБОТА
пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND
(916) 208-9249
(916) 851-0899
(916) 482-3403
SYSTEM
душии Улыбайтесь оот и на здор вье!
КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ
БWORLD TELECOM Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!
МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ
February Special
$495 crown
$5/мo – $20/mo –
TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT
МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ
от $40/mo
СРА-- CERTIFIED CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT СРА PUBLIC ACCOUNTANT
1-877-851-1310
(916) 692-1078
W. Sacramento CA 95691
CAL SAVE INSURANCE Нотариус
SR 22
Машины • Дома • Лодки Commercial Recreational Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621 (916) 725-0588 www.calsaveins.com
Нотариус Odessa Insurance СТРАХОВКА ЖИЗНИ
Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до и всех 50% скидка
Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....
ТРАКИСТОВ
для
членов семьи от рождения до 85 лет
Odessa Business Center ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)
(916) 960-6556 Виктор Нагирняк тел. (916) 514-0514
16 (608) 15
11 41
17 - 23апреля апреля2012 2012Г. Г. / / Тел.: Tel.:916-482-3403, 303.995.5151 916-769-6966 / FAX: 303-617-5254 20-26
Битва при Леньяно, 29 мая 1176 года
зерена, которому он, по тогдашним понятиям, как вассал должен был служить во всех военных предприятиях. Могущественный Лев всегда руководствовался только личными интересами и не собирался тратить силы и средства на бесполезную для него итальянскую войну, от участия в которой он устранился еще с 1161 года, то есть 15 лет тому назад. Самоуверенный магнат забыл, как Фридрих спасал его от врагов, и что он больше нуждается в короле, чем король в нем. Битва при Леньяно, 29 мая 1176 года. Помощь из-за Альп всетаки пришла - ее прислали трое верных вассалов и Фридрих двинулся на Милан. Миланцы не стали дожидаться его прихода: под покровом леса они скрыли передвижение своего войска и напали на противника, застав его врасплох под городком Леньяно, в 30 километрах от Милана. Фридрих, однако, быстро выстроил своих воинов в боевой порядок, ринулся в атаку и разметал миланскую конницу. Бронированные немецкие рыцари на огромных боевых конях обрушились на пехотное ополчение. Ремесленники и торговцы, вооруженные щитами и копьями, стояли плотными рядами и доблестно бились, не отступив ни на шаг. Это дало время их собственной кавалерии сгрупироваться и с помощью очень кстати появившегося из Брешии подкрепления ударить по немцам с фланга. Фридрих бросился в самую гущу схватки, бился, как лев, но был ранен и упал с коня. Немецкие рыцари сочли предводителя мертвым и рассеялись кто куда, даже не подобрав с поля боя его бездыханное тело, и собрались в Павии. Ломбардцы одержали блистательную и полную побе-
РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!
ду. Не известно, как и какими путями, Фридрих через несколько дней раненый, но живой добрался до Павии, где его семья и собравшиеся воины уже оплакивали его. окончание итаЛьянской кампании. После этого сокрушительного поражения императору пришлось смягчить свою позицию и пойти на переговоры с папой. Посланники Фридриха прибыли к Александру III и договорились о встрече всех противоборствующих сторон. В июле 1177 года Фридрих, папа, представители Ломбардской лиги и короля
Сицилийского встретились в Венеции. В соборе Св. Марка Фридрих сбросил свой плащ и пал в ноги Александра, сидящего на троне, был поднят им и получил «поцелуй мира», и благословение. Император признал Александра III законным папой и отрекся от антипапы Каликста. Он признал также светскую власть папы над Римской областью и вернул ему в качестве лена Тосканское маркграфство. В обмен на это папа снял с него отлучение от церкви. С Ломбардской лигой было заключено перемирие на 6 лет, с Сицилийским королевством - на
15. В итоге папа получил от конгресса больше всех своих союзников и вдобавок добился публичного унижения императора. Но самому папе эта победа счастья и благополучного окончания понтификата не принесла. Через два года он снова бежал из Рима из-за народных волнений, а римляне избрали нового, уже четвертого антипапу, попавшего вскоре в руки Александра III и умершего в монастырском заточении. В августе 1181 года Александр III скончался в замке ЧивитаВекиа под Римом. Катафалк с его телом, привезенным для погребения в Рим, горожане встретили проклятиями, камнями и комками грязи. Тем не менее папа был погребен вполне прилично - в Латеранском соборе вечного города. Летом 1178 года Фридрих отправился домой. По дороге он заехал в Бургундию, где короновался как бургундский король. В Германии принялся за своего кузена, для чего было достаточно дать свободу действия его врагам, которых король до сих пор с таким трудом обуздывал. Четыре раза Фридрих приглашал Генриха Льва и его противников на сеймы и все четыре раза Генрих игнорировал приглашения. Кончилось это тем, что сейм 1180 года приговорил его к изгнанию и лишению владений, кроме родовых, за насилия (захват земель) над церковными и светскими феодалами. К прежним обвинениям добавилось новое - в неповиновении королевским вызовам, то есть мятеже. Об обиде, нанесенной Фридриху в 1176 году, не было сказано ни слова. Окончание следует
Фридрих Барбаросса признает власть Александра III (фреска в Палаццо Публико в Сиене, автор Спинелло Аретино)
www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229
S A z d B z fB ВСЕ d S d СКАЗАТЬ? z S d a a c Н /
запад запад
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля Г.Г. / / Тел.: E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt www.wEstEast.us (598) 10-16 10-16 февраля/2012 2012 Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966
B КАК q ЭТОa 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM
10 февраля 2011
ПятницА
12:10 AM
“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости
03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) Виталий ЛЕВЕНТАЛь 01:15 AM 04:15 AM Телеканал “Доброе Нью Йорк, СШАутро” 03:00 AM 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” I сап speak English. - Я могу говоа этот раз мы обсудим, 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник рить по-английски. 10:00 AM “Время” как переводить на ан03:25Speak AM Телеканал утро” громче. 10:30 AM “Модныйглийский приговор” два очень louder!“Доброе - Говорите 04:00передает, AM Новости 11:25 AM “Понять:важных Простить” и, казалось say что(с субтитрами) сказано (какие сло04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 12:00несложных PM Другие русских новости слова «сказать ва). бы, 07:00 AM Новости (с субтитрами) PM “ХочуДело знать”в том, что значения Don't forget to say «thank you». и12:20 говорить». 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/с «Жуков»: Не забудь сказать “спасибо”. этих слов переплелись между собой, 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» у больного что-то с ну просто слова - клубок. Аналогичная 08:10Вот AM ситуация: “Жить здорово!” 03:05 PM Новости челюстью, вы врач: группа слов в английском языке запу09:00 AM “Право на защиту” 03:15 PM “Жди меня” speak! Say “yes”. - Попробуй тана сильнее. Чтобы разобраться, 10:00Try AM to “Время” 04:05 еще PM “Поле чудес” говорить! Скажи «да». давайте «разложим все по полочкам». 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» речь обычно передает Надо отметить, 11:25Прямую AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” что неточное употре12:00 PMsay. Другие новости глагол бление очень типично для 06:30 PM этих “Две слов звезды” 12:20«I PMаm “Хочу знать” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” here,” she says. - Я здесь, начинающих и, что называется, выдает 12:45 PM она. “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” говорит их с головой. 01:40«Look PM Т/сat «Обручальное кольцо» 11:10Итак, PM Х/ф “Никудышная” mе,” she said. - Посмотри есть четыре английских сло03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” на меня, - сказала она. ва, близких по смыслу: speak, say, tell, 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) И, наконец, несколько обороtalk. 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: тов, только этому глаголу: Первая пара: speak, say - произ05:00 присущих PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” I06:00 saidPM it to myself носить слова, говорить. “Время” . - Я сказал это про себя. speak (отражает сам факт речи, а 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 IPM must say that you “Уare wrong. не ее содержание). 07:30 “Татьяна Тарасова: меня не СуббОтА Должен сказать, что вы неправы. Dogs cannot speak. - Собаки не ледяное сердце” 08:20Не PM is, “Познер” so to say, our assistant. - Он могут говорить. 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) Курс исеминаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы умники” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 03:00 AM Другие новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможе14 февралясамого 2011 известного педагога 10:00те AMбыстро “Время”улучшить свой английский с помощью 10:25русскоязычной AM “Цена красоты” ВтОРник Америки. 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” группа начнет заниматься поAM средам, начиная с 25 апреля 03:20 Телеканал “Доброе утро” 12:30 PMДополнительная Х/ф “Осенние цветы” Информацию окомнате…” семинарах, бесплатный форму регистрации 04:00урок AM иНовости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com 04:30 PM “Мульт личности” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 PMКНиги “Время” и АудиОКурсы ВитАлиЯ леВеНтАлЯ: 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 08:10 AM “Жить здорово!” 07:25 PM “Первый класс” леВеНтАлЯ систеМА НАЧАлЬНыЙ урОВеНЬ: 09:00 AM “Право на защиту” 08:20Учебник PM Х/ф“Английский “Черная розаязык: - эмблема Просто о сложном”, 1-й том, 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиомприговор” “ - $9.95 10:30 AM “Модный любви” 2-й том учебника тексты, упражнения, разговорник - $4.95 11:25 AM “Понять: Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 12:00 PM Другие новости Начальником…” УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American Говорим по-американски 12:20 PM - “Хочу знать” 11:00СРЕДНИЙ PM Новости (с субтитрами) $49.95 12:45 PM Т/с «Московский- дворик» 11:15Информативный PM Х/ф “Если бытренинг я был речи, книга + 3 аудиодиска 01:40 работа PM Т/снад «Обручальное кольцо» Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, произношением начальником…” 03:05 PM Новости 12:10Видеокурс AM Х/ф “Душа” “ЗАНИМАТЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ - $49.95 PM с“Свобода и справедливость” 01:00 AM 3Новости субтитрами) DVD, 6 (с часов увлекательных видео03:20 занятий Виталием левенталем 04:05знания PM “Давайвпоженимся!” 01:15 AM Х/ф “Душа”: Его задача – привести ваши систему, PM “Пусть говорят” 01:55 AM выделить “Жди меня” 7 простых ключей05:00 к изучению английского 06:00 PM “Время” “ЗАНИМАТЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 1 - $9.95 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 12 февраля 2011 “ЗАНИМАТЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” ТОМ 2 07:30 PM “С ног на голову” - $9.95 ВОСкРеСенье Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению 08:25 PM Новости длЯ рАЗВитиЯ рАЗгОВОрНыХ НАВыКОВ 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “ГенииАудиОКурсы и злодеи” по уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ” с особой методикой 09:20 PM “Свобода и запоминания: справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) УРОВЕНь - “Курс практической разговорной речи ”говорят”- $49.95 10:05 PM “Пусть 04:15СРЕДНИЙ AM Х/ф “Аленка” 11:00 PM Новости чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) 05:40 AM(для Х/фтого, “Сдается квартира с 11:15 PM Холмсом“ “Право на защиту” ребенком” ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНь - Курс “Беседы с Шерлоком - $59.95 AM и“Давай поженимся!” 07:00 AM “Армейский магазин” (для того, чтобы речь стала12:10 живой полноценной) 01:00 AM деловой Новости (с субтитрами) 07:50Getting AM “Здоровье” Ready to Get a Job - Практикум американской речи - $14.95 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” дОстАВКА КНиг и АудиОКурсОВ: 03:00 AM Другие новости 08:45ВAM “ПокаСША все дома” пределах пересылка – 3 дол. за первую книгу 09:30 AM “Фазенда” плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс 15 февраля 2011 10:00 AM Воскресное “Время”: (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: кино” V. Levental, P.O. Box 378, NewAM York, NY 10040 03:20 Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле справки по тел. (917) 470 8565 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Заказы в Мечты интернете: www.EnglishMadeSimple.com 04:30 PM “Минута славы: 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” ПОМОЩЬ В07:40 ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА AM “Контрольная закупка” 06:00РЕАЛЬНАЯ PM Воскресное “Время” 08:05 AM “Жить здорово!”
ВПЕРВЫЕ
“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”
5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841
a
07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM
10 февраля 2011
ПятницА
тел. 916-482-3403
“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости
12:10 AM 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:00 AM 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник 10:00 Приведем несколько устойчивых наш,AM так“Время” сказать, помощник. 03:25 AM Телеканал “Доброе 10:30 AM “Модный приговор”say, twelve. оборотов с глаголом tell:утро” Choose а number 04:00 AM субтитрами) 11:25 AM “Понять: to Новости tell the (сtruth - говорить правВыберите числоПростить” - скажем, двенадцать. 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 12:00 PM Другие новости Blvd., Sacramento, 4319B ду CA 95842 ТеперьElkhorn вторая пара (say, tell), с 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 to tell а lie--2012 говорить неправду ней связано наибольшее количество 07:15 AM Выборы 12:45 PM Т/с «Жуков»: to tell а joke - рассказать ошибок. 07:45 AM “Контрольная закупка” анекдот 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» When doubt, tell the truth. tellНовости - сообщать (информацию), рас08:10 AM “Житьinздорово!” 03:05 PM (Mark Когда сомневаешься, сказывать, 09:00 AM Twain). “Право на– защиту” 03:15 PM “Жди меня” говори правду. 10:00 AM “Время” Don’t tellчудес” your mother about it . 04:05 PM “Поле 10:30 AM “Модный приговор” - определять to tell the difference 05:00 PM “Пустьсвоей говорят» Не говорите матери об этом. 11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” разницу; отличать You promised not to tell. - Вы обе12:00 PM Другие новости 06:30 PMне“Две звезды” These boys аrе twins; how do you щали рассказывать (не болтать). 12:20 07:55 PM tell PM оnе“Хочу fromзнать” another? -Эти мальчики Вот“Прожекторперисхилтон” пример, подчеркивающий 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” близнецы; как вы отличаете одного от различие: 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” другого? I сап tell you what she said. - Я 03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” Мау bе he is right; time will tell. могу сказать тебе, что она сказала (т.е. 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) Возможно, он прав; время покажет. сообщить тебе, какие слова она произ04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: I told you so! Я же тебе говорил! несла). 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” У этого глагола есть еще одно боТакие запутанные слова не укла06:00 PM “Время” лее PM необычное значение: в одно точное правило, од06:30 Т/с «Московский дворик» 11дываются февраля 2011 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У- выдавать меня не неto tell оп someone нако, некоторые различия просматриСуббОтА ледяное сердце” приятные сведения о ком-то; ябедниваются четко: сказанные слова пере08:20 03:25 AM только Х/ф “Семейное счастье” чатьPM “Познер” даются глаголом say; а команды 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости Don’t tell оn your sister! - Не ябед- только tell: (с субтитрами) 09:25 PM на “Свобода и справедливость” 04:15 AM “Семейное ничай свою сестру! Не Х/ф said, «Ореn счастье”: the door.» - Не 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” I’ll tell mу mоm оn you. - Я пожалуtold mе to ореn the door. 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” юсь маме на тебя. The teacher told us to go home. 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) I won’t tell оn you. - Я тебя не вы- Учитель велели (сказал) 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы умники” нам идти до07:30 PM “Человек и закон” дам. мой. 09:00 AM “Право на защиту” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 08:25AM PMТ/с Новости Мужайтесь, у наскольцо» еще остался 10:00 AM “Время” Кроме описанной выше разницы 01:15 «Обручальное 08:30 AM “Смак” 08:35 PMДругие “В контексте” 10:30AM AM“Алексей “Модный приговор” четвертый глагол, и без него 1 2 1 никак не значений эти слова по-разному соеди03:00 AM новости 09:05 Мишин: Между 3 Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” 11:25 AM с“Понять: Простить”дополнением обойтись. няются последующим звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля talk 2011 - беседовать, разговаривать, 10:00 AM “Время” - в этом и есть причина бесконечных 11:00 PM Новости 12:20AM PM“Цена “Хочу знать” 1а б 10:25 oбщаться. если это действиошибок. Вот красоты” предельно упрощенный ВтОРник представляет претерпели напрасно, 4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” 12:45AM PMХ/ф Т/с «Московский дворик» 11:10 ХХ века” We сап talkпоженимся!” all day. - Мы можем гообразец их“Пираты употребления, который не12:10AM AMТелеканал “Давай 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» тельно напрасно? 03:20 “Доброе утро” 12:30 PM Х/фзапомнить: “Осенние цветы” ворить весь день.(с обходимо 01:00 AM Новости субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости 1 а AM Новости (с субтитрами) 2б 04:00 03:35 черной-черной комнате…” Тот, кто- Говорить обильно01:15 снабжает вас talking Духом и 5PMИтак, When they start it’s hard Say what? - Tell whom? AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 3что? - Сказать кому? 4г to stop them. Когда они начинают 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM болтать, их трудно остановить. She said She said that to mе. 05:00PM PM“Время” “Пустьthat. говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 закона или из слышания веры? Stop talking! - Перестаньте разгоShe told mе about it. 06:00PM PM“Кубок “Время” “Контрольная закупка” 07:45 AM 06:25 профессионалов” варивать! 06:30 PM Т/с «Московский дворик» И еще: сочетание «сказать, что» 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 PM “Первый класс” верующие получают Духа. Рас- живём и ходим 07:30PM PMпереводится Среда обитания: счастья” Отметим, последнее слово всегда «say that”, а связ09:00 AM “Право начто защиту” 08:20 Х/ф “Черная роза -“Птица эмблема сматривать и принимаем боХриста как нечто от- жизнью (гл. 5) как 08:25 PMпечали, Новости часто существительное: 10:00 AMвыступает “Время” ка «tell that” невозможна. Еще один красная роза - эмблема 08:35 PM “На ночь глядя” дельное зажественный замысел от Духа — серьёзное как свою 10:30 AM “Модный приговор” talk разговор, беседа; talks перегочисто практический совет: не употрелюбви” 09:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять:цель Простить” 10:35 “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную (гл. 6). Так мы воры бляйте tell без последующего допол10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости bаbу talk - детский лепет Хриснения (кому?). ВотХриста, образцы:получили постоянно уверовали наслаждаемся в 11:00PM PMНовости Новости(с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 small talk - разговор о пустяках, на What did sheпечать say? What did(Эф. she том Духа и “Право обрели Духа как всеобъемлющим 11:15 PM на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик»живот11:15 PM Х/ф “Если бы я был oбыденные темы tell you? 12:10 AMВначальником…” “Давай А). 1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное www.radioru.org It’s just talk! - Это одни слова (пуWhat do you(сwant to say? What do 1 PM 01:00AM AMХ/ф Новости Новости ник Начать Духом — значит на3 органический союз — мы бы- 03:05 12:10 “Душа” субтитрами) стой разговор)! you want to«Обручальное tell him? 01:15AM AMНовости Т/с кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 (с субтитрами) ли чать верой в Христа; совершенпривиты к Триединому Богу walkie-talkie - переносное пеДавайте пере ведем несколько 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 “Душа”: ствоваться плотью — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. реговорное устройство (ходилкафразAM с русского на английский. 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 “Жди меня” делами закона 1:14), стал для где насвыокончательговорилка). 16 февраля 2011мне, Скажите живете. - Tell вершенствоваться 06:00 PM “Время” И еще одно сочетание mе where you live. 06:30 PM Т/с «Московский дворик»стало не(ст. 2). ным благословением благовестия 12ЧетВеРГ февраля 2011 2 PM “С ногпопулярным обычайно в Америке: 07:30 на голову” Он сказал несколько слов и выДух, т.е. воскрешённый 3 (ст. 14). После этого получение ДуВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости talk-show общая дискуссия радио шел. Не said а few words and went — это Дух жизни;по плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 “На ночь глядя” 03:30 AM и злодеи” илиPM телевидению. out. падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20наш PM “Свобода справедливость” 04:00 AM субтитрами) Вдобавок киэтому глагол talk “заВы Новости поняли,(с что он сказал? - Did 07:00AM AMХ/ф Новости (с субтитрами) плоть греха и смерти. не долнас Духом (ст. 5). 10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 “Аленка” столбил” два конкретныхМы выражения: you understand what he said? 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания блажны начинать Духом и пытаться 23AM О чем вы говорите? - What аге you - Трудно сказать. - Аге 08:05Вы AMпридете? “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” говестия галаты уверовали плотью. Есtalking about? you coming? - It’s hard to say. в рас- совершенствоваться 09:00 AM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:00 AM “Армейский магазин” Вам надо поговорить с вашим враНикогда не говори «нет» начальпятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 чом. You should talk to your doctor. нику. Never say “nо” to your boss. 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” Вообще же, когда двое людей 11:25 AM “Понять: Простить” Никогда не говори начальнику о ней. 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. гоВ 12:00AM PM Другие новости ворят между собой (в том числе и по Never tell your boss about her. 09:30 “Фазенда” Когда Он был распят, чтобы ис2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад возможны и talk и Восток speak; 15телефону), февраля ЯPMпривожу так много приме10:00 Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» второе из них звучит чуть более веж11:00 “Маленькие гиганты большого ров,AMстараясь «столкнуть» эти глаСРедА 01:40 PM Т/с 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда кино” ливо: голы друг с«Обручальное другом, т.к.кольцо» перед нами 03:05AM PM“Народная Новости 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 11:55 марка” в Кремле рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — I want to speak to Мг. Clark. - Я очень необычная ситуация: выбор женская 25$ - 20$ 03:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новостиа(сплоть 01:00 “Охотники за бриллиантами” хочу поговорить ссубтитрами) мистером Кларком. Он — Дух, всеобъемлющий жиэто Христос, — это наше глагола определяется тем, что стоПокраска волос 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!” 30$ 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” отделать. 04:30 славы: Мечты (говорить) Трудные слова, ит после него: сказать вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3нои что до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” В бизнесе с 2000 года Говорить-товхочется. И так много надо кому? tell; сказать (говорить) что? Послания 06:00 PM-Воскресное “Время” и окончательное благословение нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM “Время” 916-833-2115 (Георгий) сказать. (или вообще без дополнения) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» - say. 08:05 AM “Жить здорово!”
КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач
«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне
1110 АМ
«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра
5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841
NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание
13 восток восток
Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой
10-16 февраля 2012 Г.
Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
612(598) 24
Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842
George hairstylist
ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229
NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное
тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.
09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM
“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д
16 февраля
ЧетВеРГ
03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM
Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/
ЗАМ ВА
БЕ прр -- п
3305 Elk
15 (608)
20-26 апреля 2012 Г.
/
13
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
20 апреля 2011
Пятница
03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 08:55 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Банды» 11:25 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:15 PM “Право на защиту” 03:00 PM Новости 03:10 PM “Жди меня” 04:00 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Две звезды» Финал 08:05 PM Х/ф “Райские птицы” 10:40 PM Х/ф “Хоккеисты” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Хоккеисты» 12:30 AM Х/ф “Прости меня, Алеша” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Прости меня, Алеша» 02:10 AM “Пока все дома” 03:20 AM Х/ф “Вам телеграмма…” 21 апреля 2011
Суббота
04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Вам телеграмма…” 04:45 AM Х/ф “Дело было в Пенькове” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: Пин-код” 07:30 AM “Умницы и умники” 08:10 AM “Слово пастыря” 08:25 AM “Смак” 09:00 AM “Квартет “И» О чем молчат мужчины” 10:00 AM “Время” 10:20 AM Х/ф “Лазарев и Немоляева: Еще раз про любовь” 11:15 AM Х/ф “Гараж” 12:50 PM Х/ф “Павел Луспекаев: Граната не той системы” 01:45 PM Х/ф “Белое солнце пустыни” 03:05 PM “Две звезды» Финал 04:35 PM “Легенда: Людмила Гурченко” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Жестокие игры» Новый сезон 07:55 PM Х/ф “Перекресток” 09:45 PM Детектив “Голубой карбункул” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Давай поженимся” 12:30 AM Х/ф “Первый учитель” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Первый учитель» 02:25 AM “Жди меня” 03:20 AM Х/ф “Семья Ивановых” 22 апреля 2011
Воскресенье
04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семья Ивановых» 05:15 AM Х/ф “Голубая стрела” 06:45 AM “Армейский магазин” 07:15 AM “Смешарики: Пин-код” 07:50 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки”с 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM “Золотой граммофон» Лучшее 03:55 PM “Клуб Веселых и Находчивых» 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Прожекторперисхилтон” 07:40 PM “Гражданин Гордон” 08:40 PM Х/ф “Змеелов” 10:10 PM Х/ф “Серафим Полубе с и другие жители Земли”
11:00 PM Новости
11:15 PM Х/ф “Серафим Полубе с и другие жители Земли» 12:00 AM “Квартет “И» О чем молчат мужчины” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Банды» 03:00 AM Другие новости
ÃÅÌÎÐÐÎÉ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÎÁËÅÌÀ Äåñÿòêè òûñÿ÷ ñïàñ¸ííûõ îò áîëåé è ñòðàäàíèé ëþäåé îòìå÷àþò ñ íàìè 5-òè ëåòèå ñî äíÿ ðåãèñòðàöèè ÌÅLOZIDE â FDA è âûõîäà íà àìåðèêàíñêèé ðûíîê!!! Ó âàñ áîëü, óçëû, ææåíèå â çàäíåì ïðîõîäå, êðîâîòå÷åíèÿ, áîëåçíåííûå òðåùèíû, âûïàâøèå óçëû, ìó÷èòåëüíûå çàïîðû è äðóãèå ïðîêòîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ? Ïîäðîáíåå î ñèìïòîìàõ è ëå÷åíèè ìîæíî ïðî÷èòàòü â Èíòåðíåòå íà âåá-ñàéòå www.MELOZIDE.com èëè çâîíèòå íàì ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó 1-877-624-1284 Ýòà ñòûäíàÿ ñ îáùåïðèíÿòîé òî÷êè çðåíèÿ áîëåçíü - îäíà èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåíûõ. 40% îáðàùåíèé ê âðà÷àì ïî ïîâîäó êèøå÷íèêà ñâÿçàíî ñ ãåìîððîåì. Ïðîêòîëîãè ñ÷èòàþò,÷òî 70% ëþäåé ðàíî èëè ïîçäíî ñòàëêèâàþòñÿ ñ ãåìîððîéíûìè ñèìïòîìàìè.
ÌÅLOZIDE Treatment for Hemorrhoids & Anorectal Disorders
23 апреля 2011
Понедельник
03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 08:55 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Два цвета страсти» 11:20 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:10 PM “Право на защиту” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Бедный йогурт” 04:00 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Лето волков» 07:30 PM “Первый класс” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM “Познер” 09:45 PM Новости 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Лето волков» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Два цвета страсти» 03:00 AM Другие новости
ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ MELOZIDE È ÂÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ? Óíèêàëüíîñòü ÌÅLOZIDE â òîì, ÷òî åãî ôîðìóëà ïðåäñòàâëÿåò êîìáèíàöèþ òðàäèöèîííûõ íàòóðàëüíûõ ñðåäñòâ è ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ, èçîáðåòåííûõ â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé.  åãî ôîðìóëó âõîäèò ÷åòûðå àêòèâíûõ èíãðåäèåíòà, âçàèìîäåéñòâèå êîòîðûõ îáëàäàåò ýôôåêòîì, íå äîñòèæèìûì ïðè ïðèìåíåíèè êàæäîãî èç íèõ â îòäåëüíîñòè. Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE îáëàäàþò îõëàäèòåëüíûì äåéñòâèåì è ïðè ïåðâîì æå óïîòðåáëåíèè óñïîêàèâàþò âîñïàëåíèå, îñòàíàâëèâàþò áîëü è óìåíüøàþò îïóõîëè. ÌÅLOZIDE èìååò ýôôåêòèâíîå ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíîå äåéñòâèå è ñïîñîáñòâóåò áûñòðîìó çàæèâëåíèþ êîæè. Àêòèâíûå èíãðåäèåíòû â ÌÅLOZIDE óëó÷øàþò ïðèòîê êðîâè ê áîëåçíåííîé îáëàñòè è ïîìîãàþò âîññòàíîâèòü ðàñøèðåííûå è âîñïàëåííûå âåíû â íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå. ÌÅLOZIDE äà¸ò ïîëíîå îáëåã÷åíèå çà 3-7 äíåé, íî ÷àñòî â ïåðâûé æå äåíü åãî óïîòðåáëåíèÿ âû ïî÷óñòâóåòå ñåáÿ íàìíîãî
1-877-624-1284
24 апреля 2011
Вторник
03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 08:55 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Два цвета страсти» 11:20 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:10 PM “Право на защиту” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Кетчуп под майонезом” 04:00 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Лето волков» 07:30 PM “Мавроди: Нищий миллиардер” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 09:00 PM “Аида Ведищева: Не бойтесь Начинать с нуля” 09:50 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Лето волков» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Расширенное заседание Государственного совета России 02:00 AM “Два цвета страсти» 03:00 AM Другие новости 25 апреля 2011
Среда
03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:00 AM Расширенное заседание Государственного совета России 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 08:55 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время”
10:30 AM “Два цвета страсти» 11:20 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:10 PM “Право на защиту” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Дорогой Барбос” 04:00 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Кремень” 07:30 PM “То, что доктор прописал” 08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 09:00 PM “В контексте” 09:45 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Кремень» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Два цвета страсти» 03:00 AM Другие новости
ëåã÷å. ÌÅLOZIDE íå ïðîñòî ïðèíîñèò îáëåã÷åíèå, íî è èçëå÷èâàåò.  îòëè÷åå îò âñåõ àìåðèêàíñêèõ ïðåïàðàòîâ â ñîñòàâå MELOZIDE íåò íè ãîðìîíîâ, íè ñòåðîèäîâ, è îí óïîòðåáëÿåòñÿ â Åâðîïå â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé äëÿ ëå÷åíèÿ âíóòðåííåãî è íàðóæíîãî ãåìîððîÿ è âñåõ ïðîêòîëîãè÷åñêèõ áîëåçíåé - òðåùèí, çóäà, ææåíèé, êðîâîòå÷åíèé, áîëåé, âûïàâøèõ óçëîâ, âîñïàëåíèé. 80% áîëüíûõ, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ ê íàì çà ïîìîùüþ, óæå ïåðåïðîáîâàëè âñå âîçìîæíûå ëåêàðñòâà, êîòîðûå ìîæíî êóïèòü áåç ðåöåïòà, ïîòîì ëåêàðñòâà ïî ðåöåïòàì ïðîêòîëîãîâ, ïîòîì íåõèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû â îôèñàõ âðà÷åé.  ðåçóëüòàòå âñåõ ýòèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ñïðàâèòüñÿ ñ çàáîëåâàíèåì èì íàçíà÷àþò îïåðàöèþ. È âîò òîãäà-òî, õâàòàÿñü çà ñîëîìèíêó, ëþäè çâîíÿò â ÌÅLOZIDE. ÌELOZIDE âïåðâûå ïîÿâèëñÿ â Àìåðèêå áîëåå 5-òè ëåò íàçàä. Ìû ñïàñëè è ñïàñàåì äåñÿòêè òûñÿ÷ áîëüíûõ îò îïåðàöèé è ñòðàäàíèé. Áîëüøèíñòâî ëþäåé çàáûëè îá ýòîé óæàñíîé áîëåçíè.
èëè íà website
www.melozide.com
08:20 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 09:00 PM “На ночь глядя” 09:45 PM “Пусть говорят» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Кремень» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Интервью Президента РФ Дмитрия Медведева 03:00 AM Другие новости
26 апреля 2011
Четверг
03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:35 AM “Контрольная закупка” 08:00 AM “Жить здорово!” 08:55 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Два цвета страсти» 11:20 AM “Криминальные хроники” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 02:10 PM “Право на защиту” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Ноль калорий” 04:00 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Кремень” 07:30 PM “Человек и закон”
George hairstylist
Скидка на услуги читателям Запад Восток
Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года
916-833-2115 (Георгий)
Программа Для тех кто в дороге
Ни гвоздя, ни жезла! Пон Пятн 8:15am 1110 AM
14 36
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us
запад запад
восток восток
№278
Сканворд:
1. Кино на целый сезон, а то и на несколько телевизионных сезонов. 2. Отец мужа. 3. Болееменее постоянный член «команды жюри» Клуба Весёлых и находчивых на российском телевидении. 4. Термин, применимый и к карнавальной одежде и к кон цертному смокингу (в паре с брюками). 5. Модное словечко, которым называют почти любую телепередачу её создатели. 6. Аукционный дом из Лондона. 7. Разлив, возле которого жил в шалаше Ленин образован путём запруды именно этой реки. 8. Запас, источник. 9. Инфекционное заболевание — заражение крови болезнетворными микробами. 10. Место обитания ковбоев североаме риканские обширные степи. 11. Актер, блистательно сыгравший Остапа Бендера. 12. Инструмент в руках учителя, вы полняющий на доске ту же функцию, что и курсор компьютерной мыши на дисплее. 13. Нечто гигантское, ну как Останкинская башня. 14. Один из трёх друзеймуш кетеров. 15. Спортивный телекоммента тор времен СССР.
1. «Высокий блондин в черном ботинке» (ве ликий комик). 2. Произведение искусства, снятое на плен ку и демонстрируемое на экране. 3. Картофель, зажаренный в масле, в виде хрустящих ломтиков. 4. Последний матч футбольного кубка. 5. Частокол или плетень. 6. Что самолет выпускает перед по садкой? 7. Спасательный или броне... 8. Водитель болида «формула1». 9. Поливочное средство. 10. Дорожка в парке с дервьями. 11. Популярный телеведущий Валдис ... 12. Один показ в кинотеатре.
Кроссчайнворд: Верхнее кольцо: Сугроб. Балкон. Натура. Аба жур. Ребус. Левое кольцо: Реферат. Триумф. Финал. Лан дыш. Шатер. Правое кольцо: Крокодил. Ластик. Коньяк. Ката фалк. Числобус: По горизонтали: 12. 13. 515. 44666. 55511. 44555. 99566. 77666. 44556. 88868. 44155. 675. 14. 15. По вертикали: 549. 748. 254654987489464. 16. 555. 658. 17. 156515616566551. 156. 668. Двойной линейный кроссворд: Дивангарпуншлемурартурафинадворжаклиния.
Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?
Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы
По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)
879-2892
Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen
15 (608)
20-26 апреля 2012 Г.
/
15
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
BUY ONE,FREE GET ONE
NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm
Only! $4.95 -Your Choice Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice
Only! $5.95 -Your Choice
DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY
Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice
SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! Combo A $8.95
Combo B $8.95
2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice
2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce
5
$ OFF
All orders over $25.00 Beef Noodle Soup Limit one time Lunch Special, Family Dinners, Tomato Beef Over Rice A&B and Party Tray Excluded Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Only! $7.95 -Your Choice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Seafood Chow Mein Combo: BBO Pork Chow Mein& Curry Mix Seafood Over Rice Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm General Chicken Over Rice includes Egg Roll E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com Asparagus Chicken Over Rice
Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 2 916-973-1288
Only! $6.95 -Your Choice
5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868
запад
TA X S E RV I C E
Скидка на услуги читателям «Запад Восток»:
Vera Petrenko
Стрижка мужская 15$ - 10$ Стрижка женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$
916. 728.2510 916. 716.9097 ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF
В бизнесе с 2000 года
(916) 833-2115
Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой
9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843
Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).
восток
GeorgeHairstylist
ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ
3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1
ations.
me limit
n only. So
tio Blvd loca Auburn
2
1
шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?
«Жизнеизучение Библии»
Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно наслаждаемся в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утраХрис4400 San Juan Ave. Духа и обрели печать Духа (Эф.Fair томOaks, как всеобъемлющим CA 95628 животворящим Духом (ст. 5А). 1:13). В этот самый момент возwww.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном
1110 АМ
перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC
4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608
(916) 482-3403
НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО
(Георгий)
16
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100