各位觀眾：
為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光的裝置。同時請勿在 場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。
節目全長約 1 小時 30 分鐘，不設中場休息，遲到者須待適當時候方可進場。
《猿→人 變論》改編自 卡夫卡《致學院報告》 觀眾意見調查問卷
閣下的意見對同流將來節目製作及發展非常重要，希望可以得到您的寶貴意見。
故事簡介
一隻被人類捕獲的猿，為逃離囚禁，學習語言與行為，最終「成為」人， 並站上科學院的講台。
一場看似成功的轉化，實則充滿妥協與犧牲。
一段冷靜而赤裸的自白，直視自由、適應與身份的模糊邊界。
分場
序幕：黑洞
一：報告開始
二：回憶
獵擒
航程──出路
學習進化
午夜的孤獨
三：報告完成
藝術總監 的話
鄧偉傑
《猿→人 變論》是同流的一次新嘗試，由表演形式、排練的安排、合作的單位及作品的跨 地域沉澱進化，都是一次難得的經驗，無論是對劇團及所參與的團隊。
與導演及改編的 Pierrik Maleblanche
相識於巴黎馬塞．馬素國際默劇學校，轉眼原來已 有 36 年，多謝他答應參與及領導是次製作，與香港的新一代劇場人分享他在過去表演創 作上所累積的經驗，分享他對卡夫卡的《致學院報告》的投放及詮釋。
從團隊前往法國 Saint Fargeol 經過一個月與世隔絕的訓練和創作，喜見演員們在掌控人 偶的技巧進步神速；在 24/7
的朝夕相處下，團隊的默契漸漸得以鞏固。當我在排練中期 回到法國時觀看他們的階段性展演時，發覺他們進步不少，讓我更確信這次的安排雖然艱 難，但是值得！
多謝導演和我的另一位同學 Laurent ， La Volga 的主人在 Saint Fargeol 為團隊提供所有 的貼心安排，從排練空間、住宿、一日三餐以至休息日的節目，令我們留法的一個月增添 更多美好的回憶。
回港前我們分別在 Saint Fargeol 及巴黎的 Studio Philip Genty 所舉行的兩次階段性試 演，我的兩位同學分別邀請了很多業內人士來觀看及給予評價，証明團隊所付出並沒有 白費！ 在此亦要多謝 Association Cache-halo 的幫忙，讓我們可以在殿堂級木偶大師 Philip Genty 以往進行創作的地方表演。
看著今天的成品，不其然再掀起我已遺忘了的那種「歐洲」風味， Pierrik 把卡夫卡的這個 短篇以極簡約的意景展示，空間、身體、文字、音樂、敍事手法、當然還有人偶，都令我 回想起從前在巴黎學習生活的日子……原來它一直都留在我心深處。
可惜，同流排練室完成這次排練後便要完結。過去 14 年的時間，在大有街的這個空間， 曾經創造過很多喜與悲，見證很多的成長，很多很多有才華的香港劇場人留下的心血汗 水，都會隨著這個演出而終結。傷心？有的。不過我不會放棄。我，同流，會帶同這份傷 痛無奈繼續向前行。
導演的話
Pierrik
Malebranche
Gentlemen of the Academy!
You have done me the honor of asking me to submit a report on my ape-like past to the Academy
So begins this short story by Franz Kafka, in which a monkey tells a group of scientists how, out of an instinct for survival, he has adopted human customs and language. A mirror portrait of our humanity, this tale describes, not without humor, the path taken by this animal torn from its natural environment, who, in order to escape a life in a cage, becomes a phenomenon at the cost of renouncing its profound nature.
I wanted to add, in parallel, in the form of a radio program, some thoughts on the phenomenon of black holes, a metaphor for our buried memories that are nevertheless always there!
For this adaptation, the monkey character will be represented by a life-size puppet manipulated by 2 or 3 actors. The other actors will play the various roles required for the narrative.
Changes of scenery will be symbolized by a few props and performed on sight. The use of video will add depth with images that evoke rather than represent various landscapes.
Pierrik Malebranche 導演
他先後受訓於 Annie Fratellini 的馬戲學校，以及 Marcel Marceau 的默劇學校，隨後 加入了 Marcel Marceau 的劇團，之後才開始接觸當代舞蹈（Cie l’Echappée - Frédéric Lescure, Philippe Chevalier）。
在 2005 年至 2015 年間，他擔任 Philippe Genty 劇團的表演者，此後便將重心轉向偶戲 與物件劇場。
他曾在阿根廷居住多年，並在那裡從事教師與導演的職業。
他始終熱衷於將自己的創作與培訓相結合，在法國及海外（古巴、阿根廷、巴西、哥倫比 亞、秘魯、巴勒斯坦、中國、西班牙等地）主持了眾多培訓課程。
自 2018 年起，他參與了由 Eric de Sarria 和 Nancy Rusek 所發起的一項培訓計劃的發 展工作。該計畫承襲了 Philippe Genty 和 Mary Underwood 所發展的教學元素，圍繞著 一種視覺化與編舞式的戲劇方法來進行。
他畢業於國立偶戲師學校（National School of Puppeters），並擁有皮卡第大學 （University of Picardie）的表演藝術學位。
翟紫筠 演員
畢業於香港演藝學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主修表演。
畢業後仍熱衷於學習並尋求突破，曾接受 Psycho- Physical 、 Clown work ，音樂劇歌唱 訓練，現為自由身演員，正積極學習爵士舞。
moniquechak
何悅媛 演員
自由身演員。修畢榞劇場《全日制全方位藝術全人培植 - 戲劇課程》。近年演出包括：榞 劇場《死蛇爛鱔大戰潘惠森》；同流《葬友會》；記錄劇場《追 》；第二屆「iStage 藝術節」 邁斯納香港協會《外賣仔名阿昇》等。
moon.thesatellite
自由身演員、戲劇導師，二零一九年於香港浸會大學傳理學院學士學位畢業 ( 主修電影 )， 曾與不同劇團合作，包括鄧樹榮戲劇工作室、綠葉劇團、同流、劇場空間、希戲劇場、誇 啦啦藝術集匯、臨時戲班。
近期影視作品包括 MTR Mall 圍方商場廣告；廣播劇包括存播劇場《夏娃》、《不避風 的港》。
katinglam 林嘉婷 演員
鄧永康 演員
香港演藝學院戲劇學院藝術學士（榮譽），主修表演，現為自由身工作者。
演出包括鉛筆製作《GBS》；同流《大建築師》；進劇場《三姊妹》；一條褲《香西法蘭港》 等。校內演出包括《放屁蟲》、《海灘上的安蒂岡妮》。
舞台劇外，亦積極參與拍攝，如 Viutv《我想身體健康》；Edan《ChatMre》；MC《Overkill》 及 Rthk《凝聚香港》主持等。
winghong101
2022 年加入香港話劇團， 2019 年畢業於香港中文大學，主修社會學。曾擔任綠葉劇團創 作演員、城市當代舞蹈團教育藝術家及同流「同行」創作成員。
主要演出包括：香港話劇團《史家本第二零二四回之伏虎降龍》、《白頭宮女》、《白湖映 像》、《下一站，天國》等。
黃熙童 演員
畢業於香港浸會大學及香港演藝學院，主修創意寫作及表演， 2023-24 年為同流駐團 演員。
曾演出劇場空間《Ellie, my love》；同流《移家女孩》；香港話劇團《水中不知流》；中英 劇團《解憂雜貨店》等。
憑《移家女孩》獲香港舞台劇獎最佳音樂劇女主角提名及愛丁堡藝穗節 Asian Special Award；校內《我是月亮》獲飛躍演員獎，並獲多項獎學金。
tungggnut
袁安婷 演員
2022
年畢業於香港演藝學院，獲頒藝術學士（一級榮譽）學位，主修表演；2018 年於香 港中文大學畢業，主修文化研究。
在演藝學院期間曾獲得多項獎項和獎學金。
2024 年與朱啟軒、曾梓俊共同製作《哈哈哈哈姆雷特》，獲得第十六屆香港小劇場獎「最 佳劇本」、「最佳整體演出」等。
現為自由身演員。 yuenonting
