wlz31web

Ausgabe 31 | Mai 2014

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden

3. GALANACHT DER WIRTSCHAFT IM WECHSELLAND

1. Mai - 15. Juni : Sa, So, Fenster- und Feiertag: 9.00 - 17.30 16. Juni - 14. Sept. : tägl. 9.00 - 17.30 Uhr 15. Sept. - 26. Okt. : Sa, So u. Feiertag: 9.00 - 17.30

Erlebnisalm Mönichkirchen Die Ganzjahres-Freizeitregion bietet Fun, Action und Entspannung für die ganze Familie.

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH 2872 Mönichkirchen 358 Tel.: 0 26 49 / 20 906 office@schischaukel.net www.erlebnisalm.com

Jetzt Wärme einlagern!

Heizöl und Premium-Pellets zum Bestpreis!

05 77 240

-1 Neudörfl -2 Oberwart -3 Wien

Familienfreundliches Wohnen St. Lorenzen am Wechsel 57m2 - 90m2 Sonnige Lage Optimale Grundrissgestaltung Balkon oder Terrasse mit Garten Überdachter PKW-Abstellplatz Ökologische Holzbauweise

Provisionsfrei in Miete mit Kaufoption

Fertigstellung: September 2014 Manfred Mayer MMM Mineralöl VertriebsgesmbH Neudörfl | Oberwart | Wien | www.mmm-energie.at

2

Heizwärmebedarf 27 kWh/m2a

03612/273 8100

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Obmann Kolumne

Aktuell

Foto: Tschank

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach und den WPW-Partnergemeinden: Pinkafeld Schlag bei Thalberg, Zöbern

Inhalt Liebe BewohnerInnen unseres schönen Wechsellandes!

Der Sommer steht vor der Tür. Für viele von uns bedeutet dies einen ersehnten Urlaub mit entspannten Tagen im Kreis der Familie oder mit Freunden. Viele werden auch den Griller anwerfen und diese herrliche und gesunde Art der Speisenzubereitung nutzen, um Spaß und Genuss unter einen Hut zu bringen. Im Wechselland bekommen Sie dazu die besten Zutaten.

Holen Sie sich das Brot vom Bäcker, das Fleisch vom Fleischer, den Apfelsaft und den Most beim Bauern, den Honig vom Imker etc. Der Gang in den Supermarkt ist zwar bequem, doch wir tun Gutes wenn wir regionale Produkte bei unseren hervorragenden Produzenten kaufen.

Damit stärken wir die Betriebe in unserer Region und sichern Arbeitsplätze im Wechselland.

Der Wechsellandkorb (eine Initiative der WPW) hebt ebenfalls unsere Region und deren Produzenten aufs Podium.

Ein weiteres Highlight der Wirtschaftsplattform Wechselland steht bevor. Wir laden alle UnternehmerInnen zur dritten Galanacht der Wirtschaft in das festliche Ambiente der Reitschule auf der Burg Feistritz ein. Die Letzte Galanacht wird allen die dabei waren noch gut in Erinnerung sein. Beachten Sie bitte die Berichterstattung im Blattinneren.

Ich wünsche Ihnen, namens des gesamten Vorstandes der WPW, einen schönen Sommer. Genießen Sie die warmen Monate und denken Sie daran: Sie haben die Macht unsere Region hochleben zu lassen.

Johannes Gugerell Obmann der WPW

Aktuell 5 6 12 13 24

Galanacht der Wirtschaft Tourismusprojekt NEU in St. Corona Expertentipp: Speiseeis vom Konditormeister Vortrag Pressearbeit und Unternehmenspräsentation EPU-Video – steirischer Bundeslandsieger

Wirtschaft 10 11 14 13 15 15 18-23

Individuelle Beschattungssysteme 20 Jahre Pfleger & Zinggl Expertentipp: Tiefenbohrungen für Erdwärme Expertentipp: So gelingen selbstgestaltete Drucksachen Infrarotheizsysteme Mobilfriseur LEADER-NEWS

Leserservice 4 4 8 16 17 24 25 33 34 35

Mein Körper gehört mir Lehrlinge gut informiert Serie Bildung: Einblick in die Musikschulen Verein Karl Schubert Haus Palliativteam Herr der Bienen Wechselland-Gemeinden Neuigkeiten Feuerwehr macht Schule Kultur und Komponistenportrait Stellenmarkt und Kleinanzeigen

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen.

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin List und Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Anna Steiner, Mag.a Stefanie Simon, Grafik & Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11.

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Schlag bei Thalberg und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren.

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten.

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at

3

Leserservice

„Mein Körper gehört mir“ Aktiv gegen Gewalt und Missbrauch!

Auf Initiative der Elternvereine und der Schulteams der Volksschulen St. Lorenzen am Wechsel, Dechantskirchen und Festenburg fand dieses Projekt im März 2014 in bewährter Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Zentrum für Kriminalprävention Graz statt.

Als Projektauftakt gab es einen Eltern- und Lehrerinformationsabend, an dem das Projekt den Erwachsenen vorgestellt wurde.

Es wurde auch über professionelle Ansprechpartner und Beratungsstellen informiert.

Ziel des Präventionsprogrammes für die Volksschulkinder der 3.und 4. Klassen ist es, das Selbstvertrauen und das Selbstwertgefühl der Kinder zur stärken. Den Kindern soll vermittelt

werden, dass sie ihren Gefühlen vertrauen und diese auch verbalisieren sollen.

Eltern und LehrerInnen werden in das Projekt mit einbezogen.

Oft suchen Kinder mit verschlüsselten Alarmsignalen Hilfe bei den Erwachsenen.

Erstmals wurde das Projekt heuer großzügig vom Lions Club Thermenland unterstützt. Durch die zusätzliche Finanzierung der Gemeinden St. Lorenzen am W., Dechantskirchen, Schlag bei Thalberg, einer Förderung des Landes Steiermark sowie der Unterstützung der Elternvereine, ist die Realisierung des so wichtigen Präventionsprogrammes für Kinder heuer wieder möglich. ❏ Franz Scherbichler

RegionsInitiative für Gesundheit, Persönlichkeitsentwicklung und Lebensqualität

Leader-region Bucklige Welt Wechselland

Vorträge: April-Mai Elisabeth Gabauer,2014 Peter Gruber | VS Kirchberg Di 20.Do 5. ‘14 19 3. 4.Uhr ‘14 19 Uhr

Gerald Koller | GH Heissenberger, Krumbach „Wie Kinder ihre Welt retten wollen“ Beziehungsbildung - vom „Ionesome hero“ zum Miteinander:

Wie Euro Kommunikation gelingt Eintritt: 5,-; www.kirchberg-am-wechsel.at Gerald Koller begleitet seit 25 Jahren als Referent, Autor und Fachberater europaweit Bildungsprozesse im Brückenbereich zwischen Gesundheit und Kommunikation.

Sa 5. 4. ‘14 9 Uhr

Mag. Eva Maria Fenyö | NMS Kirchschlag Wie unterstütze ich mein Kind bei Konflikten?

Mi 23. 4. ‘14 18 Uhr

Di 8. 4. ‘14 16 Uhr

Karin Borges | NMS Krumbach Gesunde Ernährung

Veronika Pinter | Bad Erlach, NMS Do 24. 4. ‘14 Für Eltern von Teenagern: 18.30 Uhr „Festhalten und loslassen“

Di 8. 4. ‘14 19 Uhr

Christine Hackl | VS Kirchberg am Wechsel „Familie in der heutigen Zeit“ Eintritt: Euro 5,-; www.kirchberg-am-wechsel.at

Di 20. 5. ‘14 19 Uhr

Lehrlinge gut informiert Die Lehrlingsrallye bei der diesjährigen Hochstraße Innovativ Gewerbeschau war für die Veranstalter ein voller Erfolg. Das Interesse der Jugendlichen war groß.

Bei der diesjährigen Hochstraße Innovativ Gewerbeschau in Friedberg wurde zum ersten Mal eine Lehrlingsrallye veranstaltet.

Rund 120 Schüler und Jugendliche nutzten die Gelegenheit um sich über verschiedene Lehrberufe bei den regionalen Firmen zu informieren und erste Kontakte zu knüpfen. Die teilnehmenden Betriebe vergeben in den kommenden 2 Jahren insgesamt 44 Lehrplätze.

Bei der Abschlussveranstaltung wurden Persönlichkeiten wie der Wirtschaftskammer-Präsident Ing. Josef Herk, die Berufsweltmeisterin der Maler Christina Peinthor und diverse Unternehmer zu den Themen Berufswahl, Lehre und Karriere befragt.

Die teilnehmenden Jugendlichen hatten zusätzlich die Möglichkeit

eine Playstation 4 zu gewinnen, über die sich bei der Verlosung Sabine Mauerhofer aus Schlag bei Thalberg freuen durfte. Sie ist derzeit Schülerin an der Polytechnischen Schule in Friedberg und möchte eine Lehre als Malerin und Beschichtungstechnikerin beginnen. Ein Vortrag an der Schule habe sie für diese Tätigkeit begeistert. Mehrere Bewerbungen hat sie bereits geschrieben, bevorzugt aber keinen Betrieb.

Trotz ihres gefestigten Berufswunsches hat sie sich bei der Hochstraße Innovativ auch andere Lehrberufe wie Metalltechnik, Gastronomie und Fleischverarbeitung angesehen und konnte dadurch neue Eindrücke sammeln. ❏ Stefanie Simon

Mag. Verena Krutzler | Bromberg, Turnsaal Burnout-Prävention – Frühsignale erkennen

Elisabeth Gabauer, Peter Gruber | VS Kirchberg „Wie Kinder ihre Welt retten wollen“ Eintritt: Euro 5,-; www.kirchberg-am-wechsel.at

Termine vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen – aktuelle Termine auf www.buckligewelt-wechselland.at LEADER Region Bucklige Welt – Wechselland, 2813 Lichtenegg, Tel: 02643 / 7010 – 17 oder 0676 / 812 20 331

Quetschnsound & Rock´n Roll Kontakt: Christian Schwarz 0664 15 01 824 • Franz Scherbichler 0676 47 25 104 4

Firmen- u. Vereinsfeiern Geburtstagsfeiern Hochzeiten Wechselland Zeitung | Mai 2014 Bälle

3. GALANACHT DER WIRTSCHAFT IM WECHSELLAND

Vorhandene Kontakte in diversen Netzwerken pflegen und neue Kontakte knüpfen, ist das Ziel der Galanacht.

Die Wirtschaftsplattform Wechselland organisiert heuer bereits zum dritten Mal die Galanacht der Wirtschaft im Wechselland. Veranstaltet wird dieses gesellschaftliche Highlight wieder im wunderschönen Ambiente der Alten Reitschule auf der Burg Feistritz.

Mit einem Powervortrag von Dr. Roman F. Szeliga – Mitbegründer der Cliniclowns Rote Nasen – hat die Wirtschaftsplattform Wechselland ein besonderes Schmankerl zu bieten.

Facharzt für Innere Medizin, österreichischer Staatsmeister der Zauberkunst, Keynote-Speaker und Business-Trainer sind einige berufliche Kompetenzen von Dr. Szeliga. Allein schon diese Kombination macht neugierig auf das, was Dr. Szeliga in seinem Vortrag zu sagen hat.

Weiters werden einige Unternehmen aus dem Wechselland über ihr bewegtes Wirtschaftsleben sprechen und damit ihre Kreativität und ihre Innovationskraft unter Beweis stellen. ❏ Franz Scherbichler

ommen

lk Herzlich Wil

stproben eritif und Ko

it Ap

Empfang m

stlichkeiten

regionaler Kö

echselland plattform W echsel) Wirtschafts r istritz am W de Fe te er eu st ei Obl rm ge ür (B Sinabel Bgm. Franz eben land Wirtschaftsl im Wechsel r bewegtes on ih ti er va üb no In en und bericht Kreativität Wechselland en aus dem Unternehm Nasen lowns Rote t ernst er der Clinic is nd es rü – eg en itb lach iga – M Sie werden man F. Szel munizieren, g von Dr. Ro t besser kom Powervortra d Kreativitä n. un he or ge n um H be el (Berufs-) Le ie Sie mit vi ation durchs er Ihnen, w t iv ig ot ze M rt el vi tie it Poin und m r verkaufen erfolgreiche

Begrüßung

sam feiern

n – gemein

arbeite Gemeinsam

es Buffet

Reichhaltig

Anm

liche Kle

rderlich, fest

vierung erfo

Tischreser eldung und

5

Aktuell

Aus der Region – für die Region

www.herz.eu

Bürgermeister Josef Pichlbauer vor der alten Rodelbahn. Der Probebetrieb für die neue Schienenbahn ist bereits Anfang September geplant.

Aufgrund der zu hohen Investitionskosten für die Umgestaltung ist das Schigebiet in St. Corona am Wechsel nicht mehr tragbar.

Nun setzt man auf einen ganzjährigen Tourismus, der bestehend aus drei Säulen sehr viel Abwechslung verspricht.

• • • • •

-

Holzvergaserkessel 10 bis 40 kW Pelletsanlagen 4 bis 1000 kW Hackgutanlagen 6 bis 1000 kW Wärmepumpen 5 bis 18 kW Speichertechnik

Bester Heizkomfort Hoher Wirkungsgrad Österreichische Qualitätsprodukte Flächendeckendes Service Kompetente Beratung Verkauf über Ihren Installateur

Herz Energietechnik GmbH Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld, Tel: 03357 / 42 840-0 www.herz.eu

6

Nach 2,5 Jahren des Kampfes um den Erhalt des Schigebietes St. Corona am Wechsel muss die Gemeinde nun das endgültige Aus akzeptieren. Bürgermeister Josef Pichlbauer spricht nach knapp 50 Jahren des Schitourismus von einer derzeit herrschenden Trauerbewältigung der Gemeindebürger. Dennoch blickt man positiv in die Zukunft, da das Alternativprojekt vom Land Niederösterreich mit 5 Millionen Euro gefördert wird und einen ganzjährigen Tourismus ermöglicht.

Neue Sommerrodelbahn Das neue Konzept steht auf 3 Säulen. Die erste Säule betrifft eine neue Sommerrodelbahn, die auf der Trasse der alten Sommerrodelbahn vom Ortszentrum ausgehend errichtet werden soll.

Diese neue Bahn sollte zusätzlich auch als Transportmittel für Wanderer eingesetzt werden können. Der geplante Ein- und Ausstieg bei der Bergstation könnte einen direkten Einsstieg ins Wandervergnügen ermögli-

chen. Mit dem Bau wird in Kürze begonnen, der Probebetrieb ist bereits Anfang September 2014 geplant.

Die bisherige Muldenbahn wird von einer technisch hochmodernen Schienenbahn ersetzt, wodurch auch bei Nässe gefahren werden kann. Die Verletzungsgefahr und der Arbeitsaufwand der Mitarbeiter minimieren sich z.B. im Bereich der Reinigung und Beförderung der Rodeln.

Kinderschi- und Sportland Im Ortsteil Unternberg wird mit der Erweiterung des bisherigen Geländes von 1ha auf 3,5ha eine Sommer und Winternutzung möglich. Im Sommer steht im oberen Bereich ein so genannter Motorikpark mit verschiedenen Stationen aus Holz im Vordergrund. Fachmann Dr. Roland Werthner, Bruder des ehemaligen Zehnkämpfers Georg Werthner, soll hier bei der Umsetzung helfen.

Im unteren Bereich wird das Kinderschiland modern ausgebaut.

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Aktuell

Tourismusprojekt NEU in St. Corona

Ein Förderband wird im Winter von den kleinen Schifahrern und im Sommer für Roller- und Rodeltransporte genutzt und hat eine Länge von ca. 80m. Der bisherige Seillift wird erneuert und ein moderner Tellerlift mit ca. 280m Länge wird errichtet.

In einer weiteren Ausbaustufe wäre auch ein Schlepplift mit ca. 600m Länge möglich, was allerdings noch nicht fixiert ist.

Die gesamte Beschneiungsfläche würde dann etwa 6ha betragen.

Dieser Ausbau wäre dann auch für die Eltern und Kinder wintersporttechnisch sehr interessant.

Auch ein neues Gebäude in Holzbauweise ist mit einer vielfältigen Nutzbarkeit geplant: Buffet, Aufenthaltsraum, Sonnenterrasse und Rückzugsbereich für Eltern und Kinder.

Das Kinderschiland soll im Winter 2014/2015 in Betrieb gehen.

Erlebnisweg Ein inszenierter Wanderweg soll in Richtung Kampstein mit verschiedenen Stationen entstehen. Auch der Speicherteich mit 23.000m3 Wasser, bestehende Attraktionen, wie der Antrittstein und die Gastronomiebetriebe

werden eingebunden. Im Winter können die Wege für Schneeschuhwanderungen genutzt werden.

Eine Aussichtswarte auf dem Kampstein in der Nähe des Gipfelkreuzes ist ebenfalls angedacht – als Krone über die gesamten Tourismuseinrichtungen mit einem Ausblick bis zum Neusiedlersee. „Die drei Säulen“ sollen einander ergänzen und eine sinnvolle Einheit bilden, weshalb sie auch mit Wanderwegen verbunden sind und somit individuell genutzt werden können.

Mit Hochdruck wird an der Umsetzung gearbeitet, im Sommer 2015 muss das gesamte Projekt fertiggestellt sein. Die Gemeinde begeht damit einen zukunftsorientierten, nachhaltigen Weg. Ein großer Vorteil ist die Intensivierung des Sommertourismus, der schließlich 2/3 des Jahres ausmacht. Der Wintertourismus wird mit maximal 2,5 Monaten Dauer als Ergänzung gesehen.

Bürgermeister Pichlbauer sieht hier mehr Wertschöpfung, damit sich die Investitionen aufgrund der längeren Nutzungszeit rechnen können. ❏ Stefanie Simon

3 Säulen tragen den neuen, ganzjährigen Tourismus in St.Corona.

Rechtsanwalt DR. RUDOLF

RAMMEL eingetragener Treuhänder

hält jeden Mittwoch von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Sprechstunden im Gemeindeamt Aspang, 1. Stock.

Tätigkeitsschwerpunkte: Kauf-, Schenkungs- und Übergabsverträge, Verlassenschaften, Testamente, Vertretung in Zivil-, Strafund Verwaltungsverfahren, Abwicklung von Unfallsschäden, Eintreibungen.

Kanzlei: 2700 Wr. Neustadt Purgleitnergasse 15 Tel.: 02622/83494, Fax DW 4 e-mail: ra@rammel.jet2web.at Mobil: 0664/2801595.

7

Leserservice

Zusätzlich zum Musikunterricht an den Schulen haben SchülerInnen die Möglichkeit sich vertiefend in Musikschulen mit dem Thema auseinander zu setzen. Dabei werden unterschiedliche Schwerpunkte gesetzt.

Einblick in die Musikschulen In allen drei Musikschulen des Wechsellandes dominieren die weiblichen Schüler. Direktor Mag. Friedrich Hecher sieht den Grund im sportlichen Interesse der Burschen, die sich in ihrer knappen Freizeit eher im Fußballverein u.ä. engagieren.

Warum das Verhältnis in Bands der Popularmusik umgekehrt ist hänge mit der Instrumentenwahl zusammen, da die Vorbilder im Bereich E-Gitarre und Schlagzeug vorwiegend männlich sind.

In der Musikschule Kirchberg am Wechsel gibt es einen Gemeindeverband mit Feistritz, Trattenbach, Otterthal, St. Corona und Raach, wo zum Teil auch Unterricht stattfindet.

Die meisten Schüler sind zwischen 6 und 14 Jahre alt, es wird aber auch Unterricht im Kindergarten- und Erwachsenenalter angeboten. Die beliebtesten Instrumente sind die Block- und Querflöte, Gitarre/ E-Gitarre, Schlagzeug, Klavier und Klarinette. Die Lehrer sind selbst aktive Musiker, wodurch ein lebendiger Unterricht entstehe, so Hecher. Nicht nur das korrekte Spiel, sondern auch das Präsen-

tieren vor Publikum nimmt einen wichtigen Part ein.

Erfolgreiche Absolventen in jüngster Zeit sind in der „Frenzy Foundation“ zu finden.

Durch die Musik wird die innere Harmonie und Kreativität gefördert, ist Direktor Mag. Andreas Ebner überzeugt, und auch der Teamgeist wenn es darum geht in Gruppen zusammen zu spielen. Das Jugendstreichorchester und die Schulband „Young Stars“ sind gute Beispiele dafür.

Das Einzugsgebiet der Musikschule in Pinggau umfasst das gesamte steirische Wechselland von Schäffern bis Schlag bei Thalberg, wo teilweise auch unterrichtet wird.

Ebner ist eine gute Vorbereitung der SchülerInnen für ihren weiteren musikalischen Weg wichtig.

So sammeln die Kinder im Jugendblasorchester idealerweise drei Jahre Erfahrung, bevor sie einem Musikverein beitreten.

Die Musikschule sieht sich als Nahversorger von MusikerInnen für die umliegenden Blaskapellen. Neben den diversen Chören sind die Musikkapellen der Kulturträger Nummer 1 in der Region und die Musikschule versuche den Wünschen der Kapellen, soweit es geht, gut nachzukommen, so Ebner.

Das erfolgreiche „flute 4 fun“ Ensemble der MS Pinggau beim Prima la Musica-Bewerb

8

Bekannte AbsolventInnen sind die Sängerin Anna F. sowie Karl Wappl und Hannes Hofer von der Gruppe „Karlbarett“.

Kinder reagieren sehr früh auf Musik. Durch das spielerische Erleben von Musik verbinden sie

Das Schlagwerkensemble „Stick Crucher“ der MS Aspang in Aktion beim Prima la Musica-Bewerb Auch unübliche Instrumente wie Zither, Harfe, Orgel und Panflöte werden unterrichtet, ein Harfenensemble namens „Saitenwind“ konzertiert sogar regelmäßig in der Region, so Direktorin Mag. Martina Ungersböck.

Immer wieder studieren Absol-

Seit diesem Schuljahr gibt es einen Musikgarten für die ganz Kleinen an der MS Aspang damit Freude und entwickeln ein Gespür für ihre Wirkung. In der Musikschule Aspang gibt es seit diesem Schuljahr den Musikgarten. Das sind Eltern-Kind-Gruppen für Kinder von 1,5 bis ca. 4 Jahre, bei denen unter Anderem gesungen wird und musikalische Spiele mit Bewegung ausgeübt werden.

Der Gemeindeverband der Musikschule Aspang umfasst Aspang-Markt und Aspangberg-St. Peter und auch Mönichkirchen wird mit betreut.

Als Besonderheit gilt der Kooperationsunterricht mit allen Pflichtschulen des Einzugsgebietes, wo der Musikunterricht durch einen Musikschullehrer ergänzt wird.

venten der Musikschule in der Folge Musik. Zum Beispiel Stefan Weninger als herausragendes Talent am Schlagzeug. Er ist Mitglied des Jugendsinfonieorchesters Niederösterreichs und des Jeunesse Orchesters. ❏ Stefanie Simon

Das Harfenensemble „Saitenwind“ der MS Aspang konzertiert regelmäßig in der Region

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Leserservice

Prima PrimalalaMusica Musica Kirchberg am Wechsel 1. Platz für Gupper Bernhard und 3. Platz für Susanna Mayerhofer und Sophie List im Fach Gitarre.

Pinggau 1. Preis mit Auszeichnung für das Ensemble „flute 4 fun“: Ettl Hannah, Zumpf Verena, Dienbauer Hannah, Gruber Magdalena Aspang 2. Preis für das Schlagwerkensemble „Stick Crusher“ beim Landeswettbewerb in St. Pölten.

Ankündigungen: Ankündigungen Pinggau: • Konzert des Jugendstreichorchester, zusammen mit den MS Eisenerz und WeizThema: Filmmusik aus Hollywood Donnerstag, 15. Mai ab 18 Uhr im Veranstaltungszentrum Pinggau • Summer Opening Konzert Mittwoch, 18. Juni ab 19 Uhr vor dem Haus der Musik, Open Air • Schlusskonzert Donnerstag, 26. Juni ab 19 Uhr im Veranstaltungszentrum Pinggau Aspang: • Tag der NÖ Musikschulen: in diesem Rahmen findet an jeder Volksschule unseres Einzugsgebietes ein Konzert, gestaltet von Schülern und Lehrern der Musikschule, statt, 9. Mai • Schlusskonzert der Musikschule, 18. Juni Kirchberg: • Tag der Musikschulen: Abends ein großes „EU“ – Konzert: Ernste Musik trifft auf Unterhaltungsmusik, 9. Mai • Konzert zum Thema Zirkus: Musik und Kunststücke, von den Kindern präsentiert, 1. Juni • Aufführung eines musikalischen Märchens mit Pantomime – Titel: „Die Tochter des Königs“ (Flöte, Klavier, Tanz), 15. 6.

Gültig bis Ende Juni 2014

9

Wirtschaft

Individuelle Beschattungssysteme Seit 20 Jahren befasst sich die Firma Pona Rolladen in Pinggau mit dem Thema Beschattung und hat sich bis heute die Sonderstellung im Bezirk Hartberg erhalten.

Die Anfänge der Firma Pona Rolladen gehen auf das Jahr 1994 zurück, als sich Gottfried Narnhofer entschloss, nach jahrelanger Erfahrung eine eigene Firma

10

zusammen mit seiner Schwester Rosalinde Posch zu gründen.

Der Firmenname PONA setzt sich aus den Namen der beiden Firmengründer zusammen.

Von Beginn an hatte die Firma eine Sonderstellung im Bezirk Hartberg und bis heute ist sie der einzige Hersteller von Rollläden und Insektenschutzgittern. Alle Produkte werden maßangefertigt und bieten den Kunden ein hohes Maß an Flexibilität und Individualität, wodurch sich auch der Kundendienst auszeichnet.

Mittlerweile werden 15 Mitar-

beiter beschäftigt und Kunden in ganz Ostösterreich bis nach Kärnten und St. Pölten über Wiederverkäufer betreut. Die Heimatgemeinde ist seit Anfang an Pinggau, auch wenn der Standort gewechselt hat.

Heute werden alle Beschattungssysteme von Rolläden, Insektenschutz über Raffstore geführt.

Neu sind widerstandsfähige Stoffund Lamellenbeschattungen, die je nach Größe eine Windstärke von bis zu 100 km/h überstehen.

Als zertifizierter Betrieb für Baubiologische Sonnen- und Wetter-

schutztechnik werden schadstoffarme und nachhaltige Materialien verwendet.

Als Referenz gelten beispielhaft das Spital in Eisenstadt, der Abfallwirtschaftsverband St. Johann in der Haide und die Musikschule Pinggau.

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Firma gibt es für kurze Zeit einen Jubiläumsrabatt auf alle Produkte. Interessenten für den Wiederverkauf im niederösterreichischen Wechselland werden aktuell gesucht. ❏ Stefanie Simon

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Wirtschaft

20 Jahre Pfleger & Zinggl

vom 2. bis 17. Mai

- 15%

Vom 2. bis 17. Mai gibt es minus 15% auf das gesamte Sortiment im Farbenfachgeschäft in Friedberg.

Die Firma Pfleger & Zinggl GmbH in Dechantskirchen wurde vor 20 Jahren gegründet und entwickelte sich zu einem überregional gefragten Malerbetrieb.

Die Anfänge der Firma Pfleger & Zinggl Gmbh gehen in das Jahr 1994 zurück, als ein leerstehender Stall in Dechantskirchen zu einer Malerwerkstatt umgebaut wurde. Die Gründer Günter Pfleger und Alois Zinggl beschäftigten damals einen Mitarbeiter. Der kleine Betrieb in und für die Region erarbeitete sich einen guten Ruf, der heute für Aufträge bis nach Wien und Graz sorgt.

Mittlerweile werden 17 Mitarbeiter beschäftigt und Lehrlinge ausgebildet, insgesamt 13 in den vergangenen 20 Jahren. Sie erlernen nicht nur das Handwerk und die künstlerische Seite des Lehrberufes, sondern auch den korrekten Umgang mit den Kunden, Flexibilität und die bewährte Sorgfalt. Das Aufgabengebiet reicht von Malerei, Anstrich, Fassaden, Vollwärmeschutz bis über Bodenbeschichtung, wobei die

Umweltverträglichkeit von Farben und Lösungsmitteln immer wichtiger wird, was auch dem Wunsch der Kunden entgegenkommt.

Seit 2005 wird ein Farbenfachgeschäft in Friedberg geführt, das vor allem von Leuten genutzt wird, die ihre vier Wände lieber selbst streichen. Für speziellere Vorstellungen und künstlerische Wandgestaltung wird dennoch

der Profi gerufen, wissen die Herren Pfleger und Zinggl. Für die perfekte Farbmischung sorgt eine eigene Farbmischanlage und die Fassadengestaltung wird zur besseren Visualisierung vorab über ein Computerprogramm vorgenommen.

Das 20-jährige Bestehen feiert die Firma mit einer Feier am 10.

Mai ab 11 Uhr in Dechantskirchen. ❏ Stefanie Simon

www.rasthuettn.com

Wienerliedernachmittag Von der Bellaria in die Sommerfrische ...

Gutbürgerliche Küche

von 8:30 - 20:30 Uhr Do. 8:20 - 14:30 Uhr Mo. Ruhetag

Fr. 4. Juli 2014 14:30 - 16:30 Uhr

Margit Lang Wechselbundesstraße 201 2872 Mönichkirchen T: 02649 / 257

11

PINKAFE Expertentipp:

Fotocredit: Sissi Furgler

Konditormeister Helmut Ulreich Telefon: 33357/42310-35 Email: ulreich@konditorei-ulreich.at Ulreich GmbH & Co KG Hauptstraße 25 • A-7423 Pinkafeld Tel: +43 3357 423 10 22 • Fax: +43 3357 423 10 20

PINKAFELD PINKAFELD

TR

Speiseeis vom Konditormeister

TRAD

ITION

S EIT

6 IT 192 1926 DITION S E TRA

s i E

In der warmen Jahreszeit laden feinste Eisspezialitäten zum Schlemmen ein. Doch nicht jeder Mensch kann sich bedenkenlos diesem Vergnügen hingeben, denn zu viele chemische Zusätze können schnell Probleme verursachen. Unser Konditoreis wird im Gegensatz zu vielen Eissorten aus dem Supermarkt ohne Chemie und künstliche Zusatzstoffe, täglich frisch mit natürlichen Zutaten, produziert.

Eiskreationen zum Selbermachen:

Sommerdrink 1/4l Soda (oder Hugo), 1 Kugel Zitroneneis und ein Schuss Himbeersirup Thermenlandschmankerl Vanilleeis garniert mit einem Schuss Kürbiskernöl

KONDITO

Weitere Gründe, die viele Menschen am Genus diverser Eisspezialitäten hindern, sind Laktoseintoleranz bzw. Kuhmilchallergie. Auch hier bieten wir in unseren Konditoreien eine große Auswahl an Eissorten die ohne Milch hergestellt werden.

Dazu zählen die bekannten Fruchteissorten Zitrone, Himbeer, Mango, Marille, Erdbeer usw. wie auch weniger bekannte Sorten wie ACE, Wassermelone und Blutorange.

Fertigen Schaum zum Mitnehmen bekommen Sie ebenfalls in unseren Konditoreien.

Wählen Sie aus insgesamt 50 köstlichen Eissorten, die Sie direkt bei uns in gemütlicher Atmosphäre genießen, oder in speziellen Styroporbehältern problemlos nach Hause transportieren können.

Weitere Ideen und Anregungen finden Sie in der Kurkonditorei Bad Schönau, der Konditorei Ulreich Pinkafeld und der Thermenkonditorei in Fürstenfeld.

ONDK I TOONRDEI IT O R E I Süße Sünde Vanille- und Zitroneneis, Eierlikör und Schaum für Schaumrollen.

www.konditorei-ulreich.at

KONDITOREI

TR AD

KONDITOREI

TR AD

IT IO N

SE IT

IT IO N

SE IT

19 26

KONDITOREI

19 26

TR AD

IT IO N

SE IT

19 26

PINKAFELD

PINKAFELD

PINKAFELD

FÜRSTENFELD

BAD SCHÖNAU

HAUPTSRASSE 10

HAUPTPLATZ 4

KURHAUSSTRASSE 10

© fotolia.com

er ist e orm t i nd o K m o v

KONDITOREI TR AD

KONDITOREI

TR AD

ITI ON

SE IT

KONDITOREI

IT IO N

SE IT

19 26

TR AD

K O N D I T O RKEOI N D I T O R E I 192 6

PINKAFELD

www.konditorei-ulreich.at www.konditorei-ulreich.at 12

TR AD

ITI ON

PINKAFELD

SE IT

192 6

TR AD

ITI ON

PINKAFELD

SE IT

IT IO N

SE IT

19 26

KONDITOREI

192 6

TR AD

ITI ON

PINKAFELD

Wechselland Zeitung | Mai 2014

SE IT

192 6

Aktuell

Einladung zum WPW Infoabend

Pressearbeit und Unternehmenspräsentation In diesem Vortag erfahren Sie, wie Sie Ihr Unternehmen besser präsentieren können. ...aus dem Inhalt: Ω Aufbau einer Pressemitteilung Ω Anwendung verschiedener Textarten Ω Grundlagen des Gestaltens Ω Bildauswahl, Bildrechte, Rechtliche Grundlagen Ω Zielgruppengerechtes Design Ω Anforderung an Druckdaten

Kostenlos für Mitglieder der Wirtschaftsplattform Wechselland. (€ 35,- für Besucher/innen ohne WPW-Mitgliedschaft)

Datum: Do. 15. Mai 2014 Beginn: 18 Uhr Ort: Hotel Thier Mönichkirchen Anmeldung bis 30. April 2014, per Mail an: office@wechselland.at

Expertentipp:

Bettina Schopfhauser 2870 Aspang T: 02642 51210 agentur@schopfhauser.at www.schopfhauser.at

Werbeagentur & Marketing Coaching

So gelingen selbstgestaltete Drucksachen Alle, die als Laie schon einmal Drucksachen erstellt haben, wissen wie schwierig die Gestaltung ist. Hat man es endlich geschafft und freut sich über das gelungene Werk, ist die Enttäuschung manchmal groß, wenn der Druck anders aussieht als am Computer. Grund dafür sind viele Einzelheiten die berücksichtig werden müssen.

Als Werbegrafikerin mit 25 Jahren Erfahrung, gebe ich Ihnen Infos über ein paar grundlegende Punkte, die zu beachten sind.

Farb-Management Es gibt verschiedene Farbsysteme. Für eine brillante Darstellung am Bildschirm, z.B. Ihrer Website, wählen Sie die Einstellung RGB (rot/grün/blau). Im Digitaldruck erzielen Sie damit eventuell auch

noch ein passables Ergebnis, jedoch müssen für den Druck die Farben allgemein in CMYK (cyan/ magenta/yellow/black) definiert sein. Im Offsetdruck können nur CMYK-definierte Dokument gedruckt werden. Ihr geliefertes Dokument kann zwar im Nachhinein umgewandelt werden, oft weichen dann die Farben aber gravierend ab.

Bilder Schnell ein Bild aus dem Internet heruntergezogen und ... Hier lauern gleich mehrere Probleme.

Erstens verletzten Sie das Copy Right – das kann teuer werden – es wird wirklich geahntet. Und zweitens haben die Bilder üblicherweise eine Auflösung von 72 dpi, für einen qualitativ guten Druck werden jedoch 300 dpi benötigt.

.jpg,. tiff, .gif, .png, .pdf Diese Dateiformate unterscheiden sich in der Qualität und Dateigröße, es gibt viele Einstellungen zu beachten. Speichern Sie Ihr Dokument für Bildschirmansichten als .gif, .png oder .jpg mit 72 dpi Auflösung, für den Druck als .jpg, .tiff oder .pdf mit 300 dpi.

Beschnittzeichen und abfallender Druck Professionelle Programme erstellen auf Klick automatisch Beschnittzeichen, in vielen Programmen müssen sie manuell erzeugt werden. Sie werden außerhalb des zu druckenden Dokuments positioniert und definieren die Größe des Dokuments.

Sollen Farbflächen abfallend, d.h. bis an den Dokumentenrand gehen, müssen die Flächen über

den Rand hinaus gezogen werden, damit es beim Beschneiden keine weißen Blitzer gibt.

Die Identität Zu guter Letzt muss beachtet werden, dass Werbung Ihr Unternehmen repräsentiert. Unprofessionelle Werbung kann schnell hausbacken und eben unprofessionell wirken. So wird dann auch Ihr Unternehmen eingeschätzt. Es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck.

Als Profi in Ihrer Umgebung maßschneidern wir Ihre Werbung mit einem Optimum an Wirksamkeit und coachen Sie, um Ihr Unternehmen erfolgreich zu positionieren.

Mehr Infos gebe ich Ihnen beim WLZ Vortrag Pressearbeit und Unternehmenspräsentation. Ich freue mich auf Ihre Teilnahme!

13

Aktuell

Expertentipp:

Markus Dissauer Tel.: 0664 /2056606 info@kds.co.at

KDS Tiefenbohrungen GmbH Lampelfeldgasse 8 7422 Riedlingsdorf www.kds.co.at

Tiefenbohrungen für Erdwärme Die Alternative zu Gas-, Holz- und Ölheizungen.

Das Heizen mit Erdwärme ist eine immer mehr gefragte Alternative zu Gas-, Holz- und Ölheizungen. Auch die Umweltverträglichkeit spielt eine immer größer werdende Rolle. Eine Erdwärmeheizung ist absolut umweltfreundlich und emissionsfrei.

Ein weiterer Pluspunkt für die Errichtung einer Erdwärmeanlage ist die Ersparnis von bis zu 70% bei den laufenden Heizkosten.

Bei dieser Heiztechnik werden Bohrungen bis zu 150m tief in den Erdboden errichtet. In diesen Bohrungen werden Sonden eingebaut und mit wärmeleitfähigem Verpressmaterial hinterfüllt.

Die Sonden werden mit Soleflüssigkeit befüllt, welche die Erdwärme, von bis zu +15°C, an die Wärmepumpe weiterleitet.

Wir, von der KDS Tiefenbohrungen GmbH, übernehmen für Sie die erforderlichen Behördenwege für die Tiefenbohrungen sowie die Herstellung der Anbindeleitung von den Bohrungen bis in dem Technikraum.

Unsere Kompetenz im Bereich Tiefenbohrung und Erdwärme unterstreicht die Errichtung einer Erdwärmeanlage in der Mongolei.

Bei Außentemperaturen von bis zu -35°C wird die Erdwärme aus rund 150m Tiefe für die Beheizung einer Villa mit 2400 Quadratmeter Wohnfläche gewonnen.

Weitere Leistungen unseres Unternehmens sind: • Brunnenbohrungen, • Kernbohr- und Betonschneidearbeiten • Mauertrockenlegungen • Injektionsarbeiten • Betonfräsen • Sandstrahlarbeiten Für detaillierte Informationen stehen ich und mein Team gerne zur Verfügung.

Die „Blumenhexe“ Barbara Stögerer

Wechselland am Balkon Die „Blumenhexe“ Barbara Stögerer in Pinggau verpackt das Wechselland in einen Blumenstrauß und in ein Blumenkisterl.

Die Region soll so individuell nach aussen getragen werden.

Das Geschäft „Blumenhexe“ wird in Pinggau von der in Schäffern lebenden Barbara Stögerer geführt. Auf der Hochstraße Innovativ- Messe war sie für die Dekoration des Schäfferner Wirtschaftsstandes verantwortlich.

Sie ist stets bemüht, die Region symbolisch durch Blumen spre-

14

chen zu lassen und entwickelt auch für ihre Kunden Kreationen aus und für das Wechselland.

So zum Beispiel den Wechselland-Blumenstrauß. Der erste seiner Art wurde dem Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer 2010 von der Blumenprinzessin anlässlich der Steirischen Blumenstraße übergeben. Er ist in drei verschiedenen Größen erhältlich und stellt das Wechsellandlogo dar.

Das Wechselland-Blumenkisterl wird für die Gestaltung der Haus-

balkone verwendet und symbolisiert farblich ebenfalls das Logo und die Region. Die braune Farbe darin steht für das erdige, das Grün für die grüne Steiermark, Gelb für die Sonne, Blau für das Wasser und Weiß für die Reinheit „weil hier bei uns ehrliche Leute leben“ so Stögerer. Das Blumenkisterl ist ab Mai verfügbar und gedeiht am besten an einem halbschattigen Platz. Um die Pflanzen bei ihrem Wachstum zu unterstützen verwendet Stögerer Hexendünger, das

sie auf biologischer Basis selbst mischt. „Wer es einmal verwendet hat nutzt keine andere Düngemischung mehr“ so Stögerer.

Mehrere Gasthäuser der Region werden heuer ihre Balkone mit dem Wechselland-Blumenkisterl schmücken. ❏ Stefanie Simon Kontakt: Blumenhexe Babsi Blumengasse 1 8243 Pinggau 0650 - 5113597 Wechselland Zeitung | Mai 2014

Wirtschaft

Haare schneiden in vertrauter Umgebung Hilde Stögerer - Mobile Friseurin im Feistritztal

Heizen fürs Auge Die Firma EQD Equipment Design GmbH beschäftigt sich mit der Entwicklung und dem Vertrieb von Infrarotheizsystemen.

Seit dem Jahr 2014 werden Paneele mit der Marke „infra evolution“ auf dem ehemaligen Thonet Gelände in Friedberg hergestellt

Infrarotheizsysteme bieten eine Alternative zu herkömmlichen Heizungen und finden sowohl als Haupt- als auch Zusatzheizung Anwendung. Die Firma EQD Equipment Design GmbH entwickelt und vertreibt unter der Marke „infra evolution“ so genannte Infrarotpaneele für den individuellen Einsatz. Die Firma unter Geschäftsführer Ing. Reinhard Gremsl profitiert von über 10 Jahren Erfahrung auf diesem Gebiet.

Bei Infrarotheizsystemen wird nicht wie bei herkömmlichen Heizkörpern die Raumluft erwärmt, sondern die festen Körper im Raum. So werden Wand, Boden und Decke ohne Luftzirkulation und Staubaufwirbelung gleichmäßig temperiert. Die Raumluft trocknet nicht aus, der Schimmelbildung wird vorgebeugt und der Raum profitiert von wärmestrahlenden Wänden.

Am eigenen Körper empfindet man die Infrarotwärme ähnlich der Strahlungswärme eines Kachelofens, wobei man die Temperatur bequem und effizient über ein Raumthermostat steuern kann.

Am neuen Hauptsitz in Friedberg wird mit einem Schauraum die Vielfalt dieser Heizungsvariante aufgezeigt. Sie ist platzsparend und kann aufgrund des neu entwickelten Zweipunkthaltesystems einfach an der Wand montiert werden.

Auch eine Standlösung wird präsentiert, bei der die Paneele als Sichtschutz oder Raumteiler dienen und bei Bedarf einfach von einer Steckdose zur nächsten umgestellt werden können.

Eine Vielzahl an Möglichkeiten bietet außerdem die gestaltbare Oberfläche, auf die zum Beispiel ein Bild oder informativer Text gedruckt werden kann. Hier verbindet sich Funktionalität mit Design. ❏ Franz Scherbichle

Nach 22 Jahren als Angestellte in einem Frisiersalon wagte Frau Hilde Stögerer aus Kirchberg am Wechsel den Schritt in die Selbstständigkeit. Nicht das große Geld sondern die „Freude am Tun“ war für Frau Stögerer die Hauptmotivation der Unternehmensgründung, welche am 1.

April 2013 erfolgte.

Als Zielgebiet für Hausbesuche mit EinzelkundInnen nennt Frau Stögerer das Feistritztal. Allerdings sind für Familien oder Frisurentreffen im Freundeskreis auch weitere Anfahrtswege möglich.

Besonders beliebt ist der Besuch von Hilde Stögerer bei älteren Menschen und bei Menschen mit eingeschränkter Mobili-

tät. Bei dieser Kundengruppe ist der soziale Aspekt besonders hervorzuheben. Waschen, schneiden, färben usw. dauert seine Zeit und damit ergeben sich oftmals auch vertrauliche Gespräche. Zuhören können ist daher ein wichtiger Bereich im Arbeitsalltag von Frau Stögerer.

Auch für junge Mütter mit kleinen Kindern ist der Hausbesuch von Mobilfriseurin Hilde ideal.

Während sich die Mammas verwöhnen lassen, können die Kinder in vertrauter Umgebung ihrer Lieblingsbeschäftigung nach gehen. Und falls mal eine Windel zu wechseln ist, oder Fragen bei den Hausaufgaben auftauchen ist dies auch kein Problem. ❏ Franz Scherbichler

Um eine telefonische Terminvereinbarung für den Schauraum wird gebeten: T: 03339/ 23423 Schauraum: 8240 Friedberg, Bahnhofstrasse 150

15

Leserservice Alle Backwaren werden handgefertig

Der Verein Karl Schubert Haus ist eine soziale Einrichtung, die Menschen mit Behinderung Lebens- und Arbeitsraum bietet. Oftmals werden diese Menschen von der Gesellschaft vorverurteilt, ausgegrenzt und abgestempelt.

Wohn- und Arbeitsplatz für Menschen mit Behinderung In Aspang, Mariensee, Mönichkirchen und Breitenstein finden insgesamt 130 Personen in Wohngemeinschaften ein Zuhause. Es gibt auch verschiedene Arbeitsbereiche. Großen Wert legt der Verein darauf, alle als gleichwertige Mitglieder der Gesellschaft zu behandeln.

Anfangs hat man vielleicht Berührungsängste, wenn man mit Menschen mit Behinderung in Kontakt tritt und weiß nicht, wie man sich verhalten soll. Doch sie einfach als Mitmenschen vorurteilsfrei zu respektieren, ohne sie auszugrenzen oder gar zu demütigen, sind Grundsätze nach denen auch im Karl Schubert Haus gelebt wird.

Arbeitsbereiche im Verein Karl Schubert Haus Je nach persönlicher Möglichkeit wird den Bewohnern die Freiheit gegeben sich bei ihrer Arbeit selbst zu verwirklichen, denn

jeder hat wertvolle Fähigkeiten.

Handwerkliche Grundkenntnisse in der Metallverarbeitung werden in der Schmiede vermittelt.

Unter fachmännischer Anleitung werden zum Beispiel Feuerkörbe produziert und verkauft, aber auch Auftragsarbeiten erledigt.

Der Eigenbedarf an Semmeln, Broten und Mehlspeisen wird in der Backstube der Werkstatt Aspang handgefertigt und auch im angeschlossenen Kaffeehaus verkauft. Jeder der die Bäckereien schon einmal gekostet hat, ist von der Qualität begeistert.

In der Küche werden Biolebensmittel und Produkte aus der Region zu Mittagessen für bis zu 120 Personen bereitet und können auf Bestellung auch im Kaffeehaus verspeist werden.

Seit über 10 Jahren bringt die Theatergruppe Sägewerk namhafte Werke wie Der gute Mensch von Sezuan, Kein Platz für Idioten oder Der Kleine

GUTSCHEIN

SCHUlE GamES TECHNIk mUSIk FIlm TrENdS BUCH

5€

Prinz von Autoren wie B. Brecht, F. Mitterer, A. Exupéry, J. P. Sartre, und anderen auf die Bühne.

Geboten werden Inszenierungen, die in ihrer Vielschichtigkeit Tiefgang und berührende Momente vermitteln und dem Zuschauer neue Sichtweisen eröffnen. Professionelle Kostüme, Lichttechnik und Musik machen

Infos über den Verein und die Theater Spieltermine finden Sie auf der Website www.kshm.at

Aufführung Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry. jedes Stück zu einem sehenswerten Erlebnis.

Die bereits im Vorjahr aufgeführte Produktion Der Mann mit den Bäumen von Jean Giono, wird auch heuer wieder geboten. ❏ Bettina Schopfhauser

Muttertagsbrunch 9. Mai 2014 Reservierung erbeten!

5.– Gutschein ab einem Einkauf im Gesamtwert von 20.–*

* Aktion gültig von 12.05. bis 31.05.2014 in den Filialen Aspang und Pinkafeld.

Ausgenommen preisgebundene Bücher, Zeitschriften, Tickets, Wertkarten, Fremdgutscheine, Vorbestellungen und PrePaid-Zahlungsmittel. Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar und vom LIBRO Club-Treuepunkteerwerb ausgenommen.

16

Gutschein Wechsellandzeitung 12.05.2014.indd 1

GH Laglmühle Elsenau-Schäffern 03339/7203 Wechselland Zeitung | Mai 2014

07.04.14 09:31

Leserservice

…und das Leben wird enden…

Das Mobile Palliativteam Hartberg / Weiz begleitet Menschen mit schweren Erkrankungen, die zum Tod führen können.

Das Team besteht aus ÄrztInnen, Pflegepersonen, einer Diplomsozialarbeiterin, einer Hospizkoordinatorin und einer Teamassistentin. Alle MitarbeiterInnen haben eine Zusatzausbildung im Hospiz- und Palliativbereich.

Schwer erkrankte Menschen und deren Angehörige bzw. Bezugspersonen werden vom Mobilen Palliativteam begleitet und in dieser schweren Zeit unterstützt.

Durch die fachliche Expertise der MitarbeiterInnen des Mobilen Palliativteams, die gute Zusammenarbeit mit den Hausärzten, der Hauskrankenpflege und den Hospizteams können die belastenden Symptome wie

Wie Albert Schweitzer sagte:

Das Palliativteam Hartberg/Weiz

Schmerzen, Atemnot, Übelkeit und Verstopfung oft gelindert werden.

Gespräche zu Patientenverfügungen und auch deren Verfassung werden von den PalliativmedizinerInnen angeboten.

Das Thema Sterben und auch der Tod werden von den MitarbeiterInnen in der Betreuungsarbeit nicht ausgeklammert, jedoch wird sehr achtsam damit umgegangen.

Bei den Hausbesuchen, die Zu-

hause und in Pflegeheimen stattfinden, sprechen PatientInnen und deren Angehörige ihre Angst vor dem bevorstehenden Lebensende an. Hier sind viel Empathie und vor allem viel Zeit notwendig, um auf die Ängste und Sorgen entsprechend eingehen zu können.

Schöne Begegnungen, tränenreiche und tiefgründige Gespräche und kostbare Augenblicke machen diese intensive Zeit für alle Beteiligten zu etwas Unvergesslichem. ❏

Das schönste Denkmal, das ein Mensch hinterlassen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

MOBILES PALLIATIVTEAM HARTBERG / WEIZ Kooperationsangebot der Steiermärkischen KAGes und des Österr. Roten Kreuzes, LV Steiermark, Rotkreuzplatz 2, 8230 Hartberg Erreichbar unter der Telefonnummer: +43/501445-18082 von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr. E: palliativ.hartberg@ st.roteskreuz.at W: www.palliativbetreuung.at

2881 Trattenbach 72 Tel: 0664-51 11 901 e-mail: r.koderhold@aon.at

www.wwgtrattenbach.at

Wir erledigen Für Sie:

• Bäume setzen • Kulturpflege • Durchforstungen mit Logline • Schlägerung mit Seilkran und Schlepper • Von Stangen bis Starkholz • Trassenschlägerungen • Kahlschlag • Käfer– und Schadholz Aufarbeitung • Forstmulcher

Holzhandel:

• Zielgerichteter Verkauf der Sortimente • Planung und Steuerung der Holzabfuhr • Stockkauf

17

Zukunftsbefragung Bucklige Welt – Wechselland: Bevölkerung optimistisch

Im Sommer 2013 führte die LEADER-Region Bucklige Welt – Wechselland eine Umfrage in der Bevölkerung durch.

Die Auswertung der Ergebnisse liegt nun vor und die Menschen stellen ihrem Umfeld ein positives Zeugnis aus, in einigen Punkten herrscht aber auch Nachholbedarf.

Die kompletten Ergebnisse finden sie unter www.buckligewelt-wechselland.at

Rund 8000 Personen aus der LEADER-Region Bucklige Welt – Wechselland (15% der Wahlberechtigten aus 30 Gemeinden) wurden im Sommer 2013 zu den Themen Regionalentwicklung, Gemeindeleben, Lebensqualität, Bildung, Gesundheit, Energie und öffentlicher Verkehr befragt. Die

18

Auswahl erfolgte nach dem Zufallsprinzip, die Rücklaufquote betrug mehr als 55 Prozent. Ziel der Befragung war es, die Meinung der Bevölkerung nach der abgelaufenen Förderperiode (2007 – 2013) einzuholen um die Planung der Projekte für die nächste Periode (2014 – 2020) starten

Regionsobmann Fritz Trimmel (li) und Obmannstellvertreter Willi Fuchs (re) mit den Ergebnissen der Zukunftsbefragung

zu können. Es soll dabei auf die Wünsche und Bedürfnisse der Regionsbevölkerung Rücksicht genommen werden. Durchgeführt wurde die Umfrage vom Österreichischen Institut für Erwachsenenbildung (oieb), das nun die Ergebnisse analysiert und auch den Gemeinden präsentiert hat:

• Lebensqualität: Als sehr positiv bewertet wurde die hohe Lebensqualität in der Region - dazu zählen die Wohnqualität, das Angebot an Vereinen und Kultur, das gepflegte Ortsbild, die Umweltsituation und das hohe Sicherheitsgefühl.

• Die Menschen hier sind überdurchschnittlich persönlich engagiert und mit der bereitgestellten Infrastruktur (Sport-Freizeit, Kindergarten, mobile Altenpflege, …) in den Gemeinden zufrieden. Negativ bewertet wurden die Freizeiteinrichtungen für Jugendliche.

• Hohe Zustimmung gab es auch zu den bisherigen Projekten in der Region. Der Großteil fühlt sich sehr gut über die Entwicklungen informiert, sei es über Gemeindenachrichten oder regionale und überregionale Zeitungen.

• Ein deutliches Manko gibt es beim Angebot an Arbeitsplätzen und Lehrstellen, daraus resultiert wiederrum der hohe Anteil an PendlerInnen und die Unzufriedenheit beim Thema öffentliche Verkehrsmittel.

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Regionsobmann DI Fritz Trimmel: „Die Arbeit der Regionalentwicklung hat in den letzten 10-15 Jahren Früchte getragen, wir müssen aber auch in Zukunft am Ball bleiben und weiterhin Gas geben. Offene Potenziale – Nahversorgung, Angebot an Lehrstellen und Arbeitsplätzen, Infrastruktur, Bildungsangebote – müssen Schwerpunkte für die nächste Periode sein“.

Bgm. Dr. Willi Fuchs: „Die Umfrage zeigt, wenn es ein attraktives Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln gibt, wird es auch genutzt. Park and Ride Anlagen werden immer stärker angenommen und müssen ausgebaut werden.“ LAbg. Ing. Franz Rennhofer: „Die einzigartige Landschaft, die Herzlichkeit und Engagiertheit der Bevölkerung sowie die Aktivitäten in Gemeinde und Region sind verantwortlich für unsere hohe Lebensqualität. BürgerInnen sollen zur Mitarbeit in Regions- und Gemeindeprojekte animiert und eingeladen werden.“

LEADER-Region Bucklige Welt - Wechselland Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg Handy: 0676/812 20 331, Tel: 02643/7010-17 e-mail: leader@buckligewelt-wechselland.at www.buckligewelt-wechselland.at

19

Mitmachen, Ausprobieren und Staunen Am 17. Mai 2014 findet im niederösterreichischen Warth, in der Landwirtschaftlichen Fachschule, ein ganz besonderes „Lern“-Fest statt bei dem das Lebens-Lange-Lernen und die Freude daran im Fokus stehen.

Die LEADER-Region NÖ-Süd und die LEADER-Region Bucklige Welt - Wechselland werden Angebote von über 50 regionalen Bildungsanbietern (Vereine, Private, Initiativen,…) unter dem Motto „Lernfreude - Lebenslust“ präsentieren die Sie zum Mitmachen, Ausprobieren und Staunen einladen.

Das angebotene Spektrum reicht vom: „Erlernen einer historischen Schriftart“ bis zum Mountainbike-Fahrtechnikkurs, Zinnfiguren-Gießen-Workshop, Vorträgen zur „Lebensqualität im Alter“ (LIMA), Beratung für JungunternehmerInnen, Kursen für ImkereineueinsteigerInnen, Legasthenie- und Dyslexiekurs bis hin zu „Tanzen in der Lebensmitte“ u.v.m. – vom Baby bis zum Senior ist für alle etwas dabei!

Abgerundet wird das prallgefüllte Tagesprogramm mit Auftritten lokaler Musikschulgruppen, Tanzeinlagen sowie Fachvorträgen und einer bunten Palette von Workshops vor Ort. Die Naturfreunde stellen einen Kletterturm zur Verfügung. Für Kinder wird eine eigene KidsLernstation mit Kreativ-Bastelworkshop angeboten. Auch die kulinarischen Genüsse werden nicht zu kurz kommen: das Gasthaus Pichler aus Petersbaumgarten, ein Mitglieds-Betrieb von „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“, wird das Catering vor Ort übernehmen und die Tourismusschulen Semmering laden zum Show-Cooking.

20

Fachvorträge Felix Gottwald und Werner Schwarz Um 11.30 Uhr stellt Mag. Dr. Werner Schwarz, sein Mentalfitnessprogramm „vital4brain“ vor (wie kürzlich im ORF bei Barbara Stöckl zu sehen). Um 15.00 Uhr zeigt der dreifache Olympiasieger und Weltmeister Felix Gottwald wie es Spitzensportlern gelingt, sich Herausforderungen jeden Tag aufs Neue mit viel Begeisterung zu stellen.

Wie bleiben sie fokussiert? Und was genau macht erfolgreiche Athleten erfolgreich? Ihre Leistungen, noch mehr aber die mentale Kraft hinter ihren Leistungen machen Faszination und Vorbildwirkung von Spitzensportlern aus. Gottwald vermittelt in seinem Vortrag die Kraft der Stille, den Umgang mit den eigenen Ressourcen in einer sich stetig verändernden Welt, seine Erfolgsmethodik für Motivation und die wichtigen Zielsetzungen.

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Demographie-Check Bucklige Welt – Wechselland Eine erfolgreiche Region analysiert Die Ziele • Bestehende Bevölkerung halten • Neuzuwanderungen forcieren • Bestehende Betriebe weiterhin stärken • Unternehmen Neugründungen erleichtern • Attraktiv sein und bleiben

Im Herbst 2013 startete die LEADER-Region Bucklige Welt – Wechselland einen Prozess zur Analyse der Region, am 8. April 2014 wurden im Gasthaus Heissenberger im Rahmen einer Abschlussveranstaltung die Ergebnisse des sogenannten Demographie-Checks präsentiert.

Hannes Schaffer von der Firma mecca erläuterte zahlreichen Zuhörern anhand einer Präsentation mit Grafiken die Ergebnisse zu den Themen Wirtschaft und Tourismus in der Region Bucklige Welt – Wechselland.

Zukunftsforscher Rainer Münz, unter dessen Leitung im Jahr 2010 die „Zukunftsstudie Bucklige Welt – Wechselland“ erstellt wurde, präsentierte Auswirkungen und Zukunftschancen für die Region.

Die für die Region zuständigen Personen und Vortragenden bei der Abschlussveranstaltung in Krumbach.

Die Zahl der Ältern steigt fast überall, die Zahl der Jüngeren sinkt fast überall.

Veränderung der Altersgruppe bis 29 Jahre (%)

Die kompletten Ergebnisse finden sie unter www.buckligewelt-wechselland.at

Die meisten Einwohner leben in Aspang-Markt und in den Gemeinden bei Wiener Neustadt

Veränderung der Altersgruppe ab 60 Jahre (%)

LEADER-Region Bucklige Welt - Wechselland Ransdorf 20, 2813 Lichtenegg Handy: 0676/812 20 331, Tel: 02643/7010-17 e-mail: leader@buckligewelt-wechselland.at www.buckligewelt-wechselland.at

21

LEADER 2014-2020 - Gemeinsame Vorbereitung der Lokalen Entwicklungsstrategie NEUE Genehmigung von LEADER Projekten - eine Kurzvorstellung Themenwege Dechantskirchen

Eine positive Aufbruchsstimmung LEADER 2014 – 2020 – herrschte am 12.03.2014 im Verandas EU Förderprogramm staltungszentrum Pinggau, denn viefür den ländlichen Raum Teilnehmer und Teilnehle Menschen aus der Region waren merinnen aus der Region gekommen, um gemeinsam an der Thermenland Wechselland lokalen Entwicklungsstrategie zu arbeiten. „Jetzt ist der Zeitpunkt sich Gedanken über die kommenden Jahre zu machen, denn wir wollen uns gut auf die neue Periode vorbereiten“, betonte LTAbg Bgm. Waltraud Schwammer in ihrer Eingangsrede. Und so ist die Gruppe gleich ins Tun gekommen. Aufbauend auf den bisherigen Ergebnissen aus den Projekten und dem Bürgerbeteiligungsprozess „Meine Idee für die Oststeiermark“ wurde überlegt, welche Themen in der Region in den nächsten Jahren bearbeitet werden sollten. Das oberste Ziel muss es sein, die Region weiterhin als lebenswerte Region zu erhalten und aktiv gemeinsam weiter zu entwickeln.

Wichtige Themen in der Regionalentwicklung werden die Standort-, Beschäftigungs- und Bildungspolitik sein. Als wesentlicher Wirtschaftsfaktor der Region natürlich auch der Tourismus sowie die Themen Natur, Umwelt und Erneuerbare Energie, wo bereits jetzt schon sehr viel geleistet wurde. Besonderes Augenmerk wollen wir auch auf die Bereiche Demographie, Abwanderung im ländlichen Raum sowie Daseinsvorsorge (Nahversorgung, Mobilität, Verkehr, Pflege, Soziales,…), aber auch auf wichtige Zukunftsthemen wie Jugend, Gleichstellung der Geschlechter und Lebenslanges Lernen legen.

Große Themen und große Herausforderungen kommen auf uns zu, denen wir uns gemeinsam stellen wollen. Durch die vielen positiven Erfahrungen aus den letzten Jahren sind wir zuversichtlich und erachten es als sinnvoll, sich gemeinsam diesen Themen zu widmen.

Deshalb werden die beiden LAGs ihre Potenziale bündeln und sich als eine Region „Thermenland-Wechselland“ für die Teilnahme am LEADER Programm 2014 – 2020 bewerben.

Das Gemeindegebiet von Dechantskirchen ist durchzogen von alten Güterwegen, die vor Jahrzehnten als Verbindungswege von Ort zu Ort gedient haben oder als Wege zur Holzbringung und zum Einbringen der Ernte von der Bevölkerung genutzt wurden und zum heutigen Tag noch als Gemeindeweg im öffentlichen Besitz stehen. Ungenützte Wege, die früher als Verbindungs- und Versorgungswege genützt wurden, sollen nun als Wanderwege nutzbar gemacht werden. Viele Bewohner und Bewohnerinnen des Wechsellandes bringen sich aktiv in die Projektumsetzung ein, vielen Dank dafür!

Stockhaus Haideggendorf Die Dorfgemeinschaft Haideggendorf (alle Vereine und DorfbewohnerInnen) hat sich entschieden ein Kommunikationshaus mit dem Namen „Stock-Haus“ in Anlehnung zum urtümlichen „Stocktragen“ und im Nahebereich zur Eissportanlage zu errichten. Im Rahmen eines Bürgerbeteiligungsprojektes soll dieses generationsübergreifende Haus entstehen, wo fortan die Möglichkeit besteht gemeinsam Aktivitäten zu unternehmen und Feste zu feiern, um so die Dorfgemeinschaft wieder zu leben.

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LAND UND EUROPÄISCHER UNION

22

Wechselland Zeitung | Mai 2014

PUBLIKUMSPREIS PARTIZIPATION 2014 für

Der LEADER Verein Oststeirisches Thermenland Lafnitztal wird für das Projekt „Meine Idee für die Oststeiermark“ am 02.04.2014 am Kongress „Effizienter Staat“ in Berlin mit dem Publikumspreis Online-Partizipation 2014 ausgezeichnet.

Thomas Heimstädt, Geschäftsführer der polidia GmbH (politik. de) betonte auf der Preisverleihung: „Mit „MEINE Idee für die Oststeiermark“ gewinnt erstmals ein Projekt aus Österreich eine Auszeichnung beim Partizipationspreis. Das Projekt integriert vorbildlich Online- und OfflineKomponenten und ist durch seinen Fokus auf die regionale Entwicklung in hohem Maße relevant für die Bürgerinnen und Bürger vor Ort. Gleichzeitig nutzt das Projekt bespielgebend Instrumente der EU zur Förderung ländlicher Strukturen und beweist damit Weitblick.“

Im Bild: Dr. Ansgar Klein, Geschäftsführer des Bundesnetzwerks Bürgerschaftliches Engagement; Maik Farthmann, Executive Director ]init[ AG; Agnes Köchl, Projektmanagerin neu&kühn; Daniela Adler-Neubauer, LEADER Aktionsgruppe Oststeirisches Thermenland Lafnitztal; Carsten Köppl, Leiter der Berliner Redaktion des Behörden Spiegel; Thomas Heimstädt, Geschäftsführer polidia GmbH (politik.de)

Ansprechperson: LAG Steirisches Wechselland LAbg. Bgm. Waltraud Schwammer Mag. Daniela Adler-Neubauer, PMBA Gleisdorfer Straße 43 8160 Weiz adler-neubauer@oststeiermark.at www.meine-idee.at

„Wir freuen uns sehr, dass das Projekt MEINE IDEE durch diesen Preis so eine internationale Plattform bekommen hat. Eine schöne Auszeichnung, die motiviert. Denn die Ergebnisse des Projektes sind Basis für die Lokale Entwicklungsstrategie 2014 – 2020, die wir gerade vorbereiten und im Herbst beim Lebensministerium einreichen werden, betont Daniela Adler-Neubauer.

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LAND UND EUROPÄISCHER UNION

23

Leserservice

EPU-Video: Heinz Dissauer ist steirischer Bundeslandsieger Bundeslandsieger Steiermark Heinz Dissauer (STEIN:WERK) mit Präs. Dr. Christoph Leitl (WKÖ; re.) und GF Peter Schöber (ORF III; li.)

Am 18. Februar wurden in der Skylounge der Wirtschaftskammer Österreich die Sieger des bundesweiten EPU-VideoWettbewerbs ausgezeichnet.

In Kooperation mit ORF III waren Ein-Personen-Unternehmen (EPU) eingeladen worden, originelle 45-Sekunden-Videos über ihren Betrieb zu drehen und dabei Idee, Leistung, Einzigartigkeit, Erfolge und Motivation zu vermitteln. Die steirische Wertung konnte Heinz Dissauer für sich entscheiden, der in seinem Stein-Werk in Pinggau funktionale und außergewöhnliche Kreationen herstellt (www. stein-werk.at). Als Tischler hat er sich von dem Werkstoff Stein fesseln lassen und schafft mit seinem 2011 gegründeten Einzelunternehmen Werke die in Verbindung mit Holz, Stahl und Glas ihre Vollendung erfahren.

Unter die Top 3 aller steirischen Einreichungen schaffte es außerdem der Künstler und Handwer-

ker Peter Marchl aus Feistritz bei Knittelfeld sowie Bernd Pfandl mit seiner Idee eines 50+ Campingparks in Fisching. WKO-Präsident Christoph Leitl prämierte die Sieger für ihre großartige Leistung, die mit ihren kreativen Ideen als Vorbilder und Inspirationsquellen dienen.

Die eingereichten Videos wurden von einer Expertenjury bewertet. Die EPU kamen aus allen Sektoren der Wirtschaft, aus unterschiedlichsten Regionen und allen Altersklassen. Es gab spannende, bewegende und auch humorvolle Beiträge. Bestimmt wurden die Sieger durch einen Mix aus Publikumsvoting über Internet und der Jurywahl.

Die besten sieben Beiträge jedes Bundeslandes erhielten in den vergangenen Wochen Besuch eines Filmteams, das ein professionelles Video über ihr Unternehmen für sie produzierte. ❏

Herr der Bienen Weit über eine Million Bienen beheimatet die Familie Kroisleitner in St. Lorenzen am Wechsel. Durch die gute Zusammenarbeit entstand nun einmal mehr ein prämierter Honig, der auch im Wechsellandkorb zu finden ist.

Seit über 18 Jahren beschäftigen sich Hubert und Marianne Kroisleitner aus St. Lorenzen am Wechsel mit der Haltung und Vermehrung von Honigbienen und der Produktion von Honig.

Mit ihren 30 Stöcken gelten sie als Hobby-Imker und produzieren etwa 800 kg Honig im Jahr.

Neben diversen Honigsorten erzeugen sie auch Produkte wie Propolistropfen und -creme, Met und diverse Wachsprodukte.

Prämierter Geschmack Auch heuer wurden ihre Produkte bei der Wieselburger Verbrauchermesse prämiert, der BlütenCremehonig mit Bronze und der Waldhonig mit Silber. Ihre Bekanntheit reicht bis nach Kärnten, Tirol, Wien und Vorarlberg und auch im Wechsellandkorb ist ihr Qualitätshonig zu finden.

Vor allem die Reinheit des Produktes und die geringe Feuchtigkeit, wodurch der Honig lange haltbar ist, sind für die Prämierung ausschlaggebend. Auch im Geschmack ist die Qualität ihres Bio-Produktes erkennbar.

Leistung der Bienenkönigin

Stein Innovationen NEU JETZT MIT ONLINE SHOP!!!

A-8243 Pinggau Dirnegg 12 Tel. 0650/6934917 www.stein-werk.at

24

Die Fähigkeit der Königin ihr Bienenvolk zu leiten bestimmt den Ertrag eines Bienenstockes. Besonders qualifizierte Königinnen

werden gezüchtet, aus Reinzucht inklusive Zuchtbuch werden sie mit über 80€ verkauft. Auch Kroisleitner hat ein solches Juwel, das er ebenfalls zur Nachzucht nutzt.

Die Bienenkönigin ist auch für das Verhalten ihrer rund 60.000 Arbeiterbienen verantwortlich, z.B. wenn diese besonders feindselig reagieren. Manchmal provoziert aber auch der Mensch selbst aggressives Verhalten, so Kroisleitner. Wenn er unausgeglichen mit der Arbeit beginnt überträgt sich das auf die Bienen und sie stechen zu. Aber Kroisleitner ist ohnehin immun gegen diesen Schmerz - er spürt ihn oft 20 Mal täglich. ❏ Stefanie Simon

Bienen bei der Arbeit Kontakt: 8242 St. Lorenzen am W. Kronegg 12, Tel: 03331/2367 Wechselland Zeitung | Mai 2014

Aspang

Aspangberg Dechantskirchen

Feistritz

Friedberg

Kirchberg Mönichkirchen

Otterthal

Pinggau

Raach

Schäffern

St.Lorenzen

Trattenbach

Neuigkeiten

Neues aus den Wechselland-Gemeinden Aspang Markt

Aspangberg-St.Peter

Vortrag von Mag. Dr. Christa Kummer

Flurreinigung

Am 5.4.2014 fand in der VS Unter-Aspang im Rahmen der „Gesunden Gemeinde“ ein Vortrag mit Mag. Dr. Christa Kummer statt. Die bekannte Meteorologin erklärte in unterhaltsamer Art und Weise den interessierten Besuchern die Zusammenhänge zwischen Klimawandel, Wetter und Gesundheit.

Heuer bereits zum 8. Mal versammelten sich Mitglieder der Feuerwehren St. Peter am Wechsel und Mariensee, Gemeinderäte und Bewohner, um achtlos weggeworfenen Müll an Wald- und Straßenrändern sowie Bachufern zu entfernen. Dank allen Kindern und erwachsenen Helfern, denen eine saubere Gemeinde ein Anliegen ist. Das Ergebnis waren zwei Anhänger voll Müll (540kg). Die Aktion fand bei einer gemütlichen Jause ihren Abschluss.

von links: Mag. Stefanie Legenstein, Bgm. Hans Auerböck, Dr. Christa Kummer, Doris Faustmann, Georg Gansterer und Vbgm. Josef Reichmann

Volksmusikabend der Musikschule Die Musikschule Aspang lud am 29.3.2014 zu einem Volksmusikabend ins GH Gamperl in Unter-Aspang ein. Das Programm ließ keine Wünsche offen und reichte von Darbietungen auf typischen Volksmusikinstrumenten wie steirische Harmonika, Hackbrett und Zither bis hin zu Bläserensembles, Gesang und Gitarrenklängen.

Das zahlreiche Publikum zeigte sich von den abwechslungsreichen und schwungvollen Beiträgen begeistert.

Bild: Volksmusiklehrerin Andrea Lakinger und Stefanie Strobl an der steirischen Harmonika

Saisonstart Automobilmuseum Am 1. Mai öffnet das Automobilmuseum Aspang Markt nach der alljährlichen Winterpause wieder seine Pforten. Auf einer Fläche von 2500 m² sind 120 Oldtimer der Jahre 1888 -1972 ausgestellt.

Das Museum ist im Mai, Juni, September und Oktober an Sams-, Sonn- und Feiertagen und im Juli und August auch an den Wochentagen geöffnet.

Nähere Informationen erhalten sie bei der Gemeinde Aspang Markt unter 02642/ 52303-17 oder unter www.automobilmuseum.at.

Bild: Vermorel Torpedo, Baujahr 1911

Orts-Schimeisterschaften Aspang Markt/Aspangberg-St.Peter Zum Frühlingsschilauf luden die Gemeinden Aspang Markt und Aspangberg-St.Peter am 9. März bei der Schischaukel MönichkirchenMariensee (Piste 9 in Mariensee). Im Riesentorlauf-Bewerb haben 50 GemeindebürgerInnen ihr sportliches Können unter Beweis gestellt.

Der Langlaufbewerb konnte wegen Schneemangels in Mariensee nicht abgehalten werden.

Bild: Die beiden Bürgermeister ÖkR Josef Bauer und Hofrat Ing. Hans Auerböck gratulieren den Ortsmeistern 2014 Michaela Tauchner und Manuel Osterbauer. GfGR Ing. Anton Strobl (re.) zeichnete für die Organisation und der USC Mariensee als durchführender Verein verantwortlich.

Dechantskirchen 8. Triathlon am Samstag den 5 Juli 2014 Der 8. Triathlon verläuft von niedrigsten zum höchsten Punkt der Gemeinde. Die Dechantskirchner Radfahrer freuen sich auf zahlreiche Beteiligung. Auskunft geben Hermann Pichler, Tel. 0676/3250273 und Johann Gremsl, Tel. 0650/7939447.

Gewinn bei Schulwettbewerb „Mission to Africa“ Als einzige Schule Niederösterreichs konnte sich die 4a der Hauptschule Aspang über ihren Gewinn (€ 400,-- für die Klassenkasse) beim Berufsorientierungs-Quiz zum Thema Metallberufe freuen.

Bild: die Schüler der 4. Kl. mit Fr. HOL Taschek, Fr. Dir. Geyer (li.), Fr. Mag. Claudia Pölzlbauer (re.)

25

Neues aus den Gemeinden

40 Jahre USV Raiffeisen Wirtschaft Dechantskirchen Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums des Sportvereins Dechantskirchen wird an der Sportanlage Dechantskirchen ein 2 Tage Zeltfest veranstaltet (Samstag 28.06 und Sonntag 29.06.2014).

Programm: Samstag Nachmittag - Ü30 Turnier Abend – Zeltfest. Für die Musikalische Unterhaltung sorgen die „Kreuzberg Rebellen“ Sonntag Vormittag - Frühschoppen mit dem MV Dechantskirchen Nachmittag - Große Verlosung (Hauptpreis ein Sparbuch im Werte von € 1.000,-)

Der Tourismus- und Dorferneuerungsverein hat in seiner Sitzung am 28.03.2014 Obmann Gottfried Seyser wiedergewählt. Susanne Zesch hat das Amt der Schriftführerin übernommen. Der Tourismus- und Dorferneuerungsverein setzt sich sehr für unseren Ort ein. Unser Waldlehrpfad soll nach Holzschlägerungen wieder neu aktiviert und attraktiv gestaltet werden. Im Frühjahr 2014 wird mit dem Wiederaufbau seitens des Vereines begonnen. Bis zum „Tag des Waldes“ am 10.08.2014 sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Freiwillige Helfer sind immer gerne gesehen und können sich am Wiederaufbau beteiligen!

Paul Pizzera im Kulturwirtshaus

Die Faschingsnarren waren los!

Er kam, sang und begeisterte mit „Sex, drug´s & Klein´n Kunst“ das Publikum mit seinem jugendlich weststeirischen Schmäh!

Paul Pizzera, der Senkrechtstarter der österreichischen Kabaretszene war zu Gast im Kulturwirtshaus Schwammer in Dechantskirchen. Er hatte keine Mühe, seinen Pointenhagel über die Lachkanonen des Publikums auszuschütten.

Gegen den Begeisterungssturm im Saal halfen streckenweise nur mehr verbale Stopps. Ein erneuter Triumphzug.

Am Faschingsdienstag zogen viele „Faschingsnarren“ durch den Ort. Im Cafe Overland war Treffpunkt, mitmachen konnte jedermann!

Traditionell besuchten sie zu Beginn die Raika Feistritz, später zogen die Narren durch alle Gaststätten und zu den ortsansässigen Betrieben. Mit viel Spaß und guter Laune wurde so der Faschingsausklang gefeiert.

Feistritz am Wechsel Frau Sabine Reichhold – Nachruf geb. 6. Dezember 1923 (Berlin) - gest. 15. März 2014 (Feistritz/W.) Im Namen der Gemeinde Feistritz bedankt sich Bürgermeister Franz Sinabel bei unserer Ehrenbürgerin für ihr langes Wirken in unserer Gemeinde. Das Gemeindezentrum wurde von Familie Reichhold gebaut, das Gemeindehaus mit dem Burgkeller war ein Geschenk an die Gemeinde, ebenso wurde der Grund des Eislaufplatzes zur Verfügung gestellt. Außerdem war Frau Reichhold Patin der Jugendfeuerwehr, die im Jahr 1993 gegründet wurde.

Dass die Burg heute als ein überregionales und international beachtetes Kulturzentrum gesehen wird, ist hauptsächlich ihr zu verdanken.

Zu ihrem 70. Geburtstag im Jahr 1993 wurde ihr verdientermaßen die Ehrenbürgerschaft unserer Gemeinde verliehen.

Für ihre ehrliche und direkte Art und für alles, was sie für die Gemeinde getan hat, werden wir ihr ein immerwährendes Andenken bewahren.

Ein letztes Dankeschön!

26

Tourismus- und Dorferneuerungsvereins-Obmann wiedergewählt

Friedberg Muttertagskonzert in Friedberg Am 10.5.2014 findet um 19.00 Uhr im Mehrzwecksaal der Neuen Mittelschule Friedberg das Muttertagskonzert statt.

Mitwirkende, wie die Volksschule und die Neue Mittelschule Friedberg, das Sinnflutorchester, der echo-Ehrenschach’ner Chor, Kinder der Musikschule Pinggau und die Pamontes wollen vor allem den Müttern und auch den Besuchern ein tolles Konzert bieten.

Ein Buffet des Elternvereines der Volksschule, sowie eine Weinkost des Elternvereines der NMS Friedberg sorgen für das leibliche Wohl.

Der Reinerlös wird für Anschaffungen im Schulbereich verwendet.

Jede Mutter bekommt ein „Blumenstöckerl“ überreicht.

Mit Elektro-Fahrrädern „Quer durch’s Wechselland“ Steile Hügel? Kein Problem!

Elektrofahrräder sind die Lösung! Auf flachen Strecken tritt man gemütlich in die Pedale und genießt Ruhe und frische Luft inmitten der Natur. Wenn es ein wenig steiler wird, unterstützt der Elektromotor die individuelle Muskelkraft. Somit wird jede Steigung zum Kinderspiel. Frei nach dem Motto: Erleben und genießen statt schwitzen.

Beim neuen e-Bike-Verleih im Bürgerservicebüro Friedberg können bis zu fünf e-Bikes gleichzeitig ausgeborgt werden. Die Leih-Elektrofahrräder sind top gewartet und selbstverständlich versichert. e-Bike pro Tag EUR 18,50 e-Bike ab 14 Uhr EUR 10,00 Fahrradhelm EUR 0,00 www.wechselland.st (Tel.Nr.: 03339/25110) Wechselland Zeitung | Mai 2014

Aspang

Aspangberg Dechantskirchen

Feistritz

Friedberg

Kirchberg Mönichkirchen

Otterthal

Pinggau

Raach

Schäffern

St.Lorenzen

Trattenbach

Neuigkeiten

Elektronische Amtstafel

Kirchberger Kalvarienberg

Im Eingangsbereich des Bürgerservicebüros der Stadtgemeinde Friedberg befindet sich jetzt neu eine elektronische Amtstafel. Kundmachungen, Neuigkeiten sowie die Wochenende-Ärztenotdienste werden mit einem leichten Fingerdruck ersichtlich.

Von 1712 bis 1714 wütete in Kirchberg die Pest, der auch die Bewohner des Thurnhofes nördlich der Pfarrkirche zum Opfer fielen. Die Chorfrauen des Kirchberger Klosters erbten den Besitz und ließen zum Dank für das Erlöschen der Pest den Kalvarienberg anlegen. Mit dem Bau der ersten Kapelle wurde im Jahr 1714 begonnen. Anlässlich des 300jährigen Bestehens wurden die Kapellen und Heiligenfiguren restauriert.

Der Kirchberger Kalvarienberg besteht aus sechs Kapellen und der Kreuzigungsgruppe an der höchsten Erhebung. In den Kapellen stellen zum Teil lebensgroße Holzfiguren die Geheimnisse des schmerzhaften Rosenkranzes dar. An der Kreuzigungsgruppe ist bemerkenswert, dass die am Kreuz knienden Figuren aus Sandstein, die beiden Schergen aus Holz und die Christusfigur aus Metall hergestellt sind.

Für jedes Material musste ein anderer Restaurator herangezogen werden, die Kapellen wurden neu verputzt und gefärbelt.

Rechtzeitig zu Beginn der Fastenzeit, am 9. März, wurde das renovierte Werk bei herrlichem Frühlingswetter von Pfarrer Mag. Josef Grünwidl gesegnet.

Der Kalvarienberg ist für Gläubige und Wanderer aus Kirchberg und Umgebung nicht nur in der Fastenzeit ein lohnendes Ziel für Andacht und Einkehr.

Tag der Sonne

Am Freitag, den 9.5.14 findet ab 9.00 Uhr am Hauptplatz in Friedberg der „Tag der Sonne“ statt.Der Verein Schme – Schule macht Energie - wird in Zusammenarbeit mit der Polytechnischen Schule einen selbstgebauten Solarkocher präsentieren. Ebenfalls gibt es Informationen über Solarkollektoren und Photovoltaik Module, die man selbstverständlich auch besichtigen kann. e-Bikes des Tourismusverbandes Wechselland stehen am Hauptlatz zum Testen bereit. www.schme.at www.wechselland.st

Italienischer Spezialitätenmarkt in Friedberg Ein Stück Lebensfreude – direkt vor Ihrer Haustür Von 26. – 27.6.2014 findet von 9.00 bis 20.00 Uhr der Italienische Markt am Hauptplatz Friedberg statt. Dolce Vita, italienisches Flair, kulinarische Köstlichkeiten und typische Produkte aus den Top Regionen Italiens – das zeichnet den „Mercato Italiano“ aus. Eine Augenweide für Augen und Gaumen bringen die 10 – 12 italienischen Händler und Erzeuger in unsere Stadt, direkt vor unsere Haustür. Die große regionale Auswahl an frischen Produkten aus „Bella Italia“ ladet zum Verkosten und Genießen ein.

Kirchberg am Wechsel Neue Pächter im Freibad Kirchberg Paul und Mona Kisielewski führen in der Saison 2014 das Buffet im Freibad Kirchberg. Beide haben gastronomische Erfahrung. Sie sind Pächter des Gasthof Fernblick in St. Corona. Als Eltern von zwei Buben im Alter von 6 bzw. 9 Jahren wissen sie genau, was Kinder wünschen und werden ihr Angebot darauf abstimmen. Bewährtes, wie Pommes frites, Hot Dogs oder Schnitzelsemmeln, wird ergänzt von einem umfangreichen Angebot an leichten Sommersalaten. Eine große Auswahl an Sommerdrinks mit und ohne Alkohol erwartet die Durstigen.

Die neue, leistungsstarke Kaffeemaschine liefert vom Espresso bis zum Cappuccino alles, was der Kaffeetrinker begehrt. Dazu werden Apfel- oder Topfenstrudel serviert. Familie Kisielewski ist bereits mitten in den Vorbereitungen und freut sich auf zahlreiche Gäste!

Mönichkirchen Verabschiedung Dir. OSR Glatz Da Frau Direktor OSR Brigitta Glatz die Leitung der Volksschule Zöbern übernahm, musste sie die Leitung der Volksschule Mönichkirchen abgeben. Klassenlehrerin Sonja Jeitler, die schon zwei Jahre lang an der Volksschule unterrichtet, wurde nun, mit 1.

März 2014, mit der Leitung der Volksschule Mönichkirchen betraut.

Gesunde Gemeinde Mönichkirchen Am Mittwoch, den 19. März 2014 fand der Vortrag von Mag. Dr. Markus Stark im Hotel Thier statt. Über hundert Besucher verfolgten dem informativen Vortrag über gesunde Ernährung und wie diverse Nahrungsmittel auf unseren Körper einwirken. Welche Lebensmittel die Gesundheit fördern und welche sie beeinträchtigen wurde anhand von diversen Studien aufgezeigt. So wurden die üblichen Nahrungsmittelratschläge genau unter die Lupe genommen und teilweise überraschende Erkenntnisse dargebracht. Abschließend wurden 3 Tagesseminare unter den Teilnehmern verlost.

Die Gesunde Gemeinde, gemeinsam mit dem Dorferneuerungsverein Mönichkirchen, laden zur Maiandacht und dem Gesundheitstag am Sonntag, den 18. Mai 2014 um 14:00 Uhr beim Wasserpark! Verschiedenste Aussteller, Spielstationen für Kinder und gesundes Kulinarisches warten auf Sie!

27

Neues aus den Gemeinden

Schwaigen-Reigen® am 14.06.2014 Am 14.06.2014 findet wieder bereits zum 8. Mal der allseits bekannte Schwaigen-Reigen® in gewohnter Qualität statt. Mehr als 300 Musikanten spielen auf 17 Almhütten für Sie auf! Nähere Informationen unter www.schwaigen-reigen.at.

Otterthal Lachen ist gesund Nicht mehr wegzudenken aus dem Kulturprogramm in der Gemeinde sind Anfang März die alljährlichen Theateraufführungen der Theatergruppe des KdvJ. Wurden in den letzten Jahren immer wieder bäuerliche Schwänke oder ländliche Lustspiele auf die Bühne gebracht, so wagten sich die Laienschauspieler diesmal an ein neues Metier. Mit „Und ewig rauschen die Gelder“, im Original „Cash on Delivery“ von Michael Cooney, wurde ein Stück einstudiert, welches auf Grund des typischen schwarzen englischen Humors und der Tatsache, dass Hochdeutsch gesprochen wurde, die Gruppe vor einigen neuen Herausforderungen stellte. Noch nie wurde so viel gelernt, da Improvisation bei den komplizierten Dialogen unweigerlich zu einer Katastrophe geführt hätten.

Doch die Bemühungen machten sich bezahlt. Das Ergebnis war, dass sich die Zuschauer fast durchgehend drei Stunden lang den Bauch vor Lachen halten mussten. Und sie dankten es der Theatergruppe mit tosendem Applaus.

Die Schule des Zuhörens „Jede Rede ist umsonst, wenn niemand zuhört.“ Das ist die Quintessenz des Erzählvortrags von Folke Tegetthoff, mit dem er in der Volksschule Otterthal die Zuhörer in seinen Bann zog.

In seinem Vortrag verknüpfte der im gesamten deutschen Sprachraum bekannte Märchendichter und Erzähler Folke Tegetthoff Theorie und Praxis. Er berichtete von verblüffenden Tatsachen über das Ohr und entführte mit kurzweiligen, spannenden Geschichten in die wunderbare Welt des Hörens. In nur 90 Minuten begeisterte er die Besucher für das Zuhören, das in unserer lauten und hektischen Welt immer mehr in Vergessenheit gerät.

Im Anschluss an den fesselnden Vortrag gab es natürlich noch signierte Bücher und CD´s für die zahlreichen interessierten Zuhörer zu kaufen.

Pinggau Ökoprofit Watzke Im Mai 2013 entschieden sich 7 große regionale Arbeitgeber aus den verschiedensten Regionen der Steiermark und aus Niederösterreich durch die Teilnahme am ÖKOPROFIT Programm 2014 ihre Vorreiter-

28

rolle weiter auszubauen und sich als vorausschauende PartnerInnen in Sachen Umwelt- und Sozialkompetenz zu positionieren.

Am 24.02.2014 erfolgte die Zertifizierung der erfolgreichen Unternehmen im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung im neuen Besucherzentrum der KWB in St. Margarethen an der Raab. Dabei überreichten der Nachhaltigkeitskoordinator des Landes Steiermark, Herr HR Dr. Wilhelm Himmel und der Geschäftsführer der CPC Austria, Herr Mag. Christoph Holzner die ÖKOPROFIT Zertifikate.

Namhafte Organisationen wie ADA Möbelfabrik GmbH, BT-Watzke GmbH, Gemeinde Kapfenstein, IBIDEN Porzellanfabrik Frauenthal GmbH, Lambert Hölzl GmbH & Co KG, Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH sowie voestalpine Tubulars GmbH & Co KG nahmen an diesem Programm teil. Dabei wurden insgesamt 69 Maßnahmen von den Unternehmen geplant, umgesetzt und Einsparungen in der Höhe von rund € 432.000 erzielt.

Jugendschacholympiade am 12.02.2014 in Gratwein Auch in diesem Jahr fand im Februar die Jugendschacholympiade in Gratwein statt. Hier hatten die SchülerInnen die Möglichkeit, ihre Schachkenntnisse in der Disziplin Schnellschach einzusetzen und um eine Qualifikation zu kämpfen, die sie dann in die nächste Runde bringt. Mit dabei waren heuer wieder 8 Kinder (5 Kinder – VS Pinggau), die auch im SC Pinggau/Friedberg trainieren.

Sensationell war es, wie sich unsere Nachwuchsspieler dort präsentierten, obwohl einige noch gar nicht lange im Schachgeschehen dabei sind. Besonders gut schlug sich unser jüngster Teilnehmer, Paul Böheim. Er erkämpfte in seiner Altersklasse den 3. Platz. Ebenso einen 3. Platz ergatterte Lukas Ellmer – NMS Pinggau.

Alle teilnehmenden Kinder erzielten beachtliche Erfolge, einige konnten sich sogar für die Teilnahme zu den Steirischen Landesmeisterschaften qualifizieren. Wir gratulieren sehr herzlich zu den tollen Leistungen!

Stocktragen in Haideggendorf Am „ Foast Pfingsta“ (letzter Donnerstag im Fasching) fand wieder der alte Brauch des “Stocktragens“ in Haideggendorf statt.

Die Bauern des Dorfes treffen sich im Hause des Richters. Der Richter legt Rechenschaft über alle Vorkommnisse, Einnahmen und Ausgaben des Ortes (Wegausbesserung, Renovierung der Kapelle) ab. Anschließend wird für die nächsten zwei Jahre ein neuer Richter gewählt.

Als Symbol seines Amtes gilt der Stock (Joch), den der Richter aufbewahrt. Am Tag der Richterwahl muss er ihn in seinem Haus verstecken und die Kinder des Ortes suchen nun den Stock.

Dann wird er mit drei aufgeputzten Fichtenbäumchen geschmückt und von den kleineren Kindern bewacht. Doch die größeren Dorfjungen stehlen nun die Bäumchen und verstecken sie im ganzen Dorf. Das lustige Treiben dauert oft stundenlang.

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Aspang

Aspangberg Dechantskirchen

Feistritz

Friedberg

Kirchberg Mönichkirchen

Otterthal

Pinggau

Raach

Schäffern

St.Lorenzen

Trattenbach

Neuigkeiten

In der Zwischenzeit ist eine Gruppe größerer Buben, begleitet von einem Ziehharmonikaspieler, im Dorf unterwegs, um Fleisch zu sammeln. Nach den Beratungen der Bauern sagt der “Moaster“ seinen „Moasterspruch“ (Begebenheiten der letzten zwei Jahre in mundartlicher Gedichtform) auf. Dann wird der Stock, aufgeputzt mit drei Bäumchen, zum neuen Richter gebracht. Bei diesem mit Musik begleiteten Umzug durch das Dorf beteiligt sich die ganze Ortsgemeinschaft.

Anschließend ging es heuer zum Eisschützenhaus, wo bereits das traditionelle Essen zubereitet war (Schweinsbraten, Knödel und Salat). In gemütlicher Runde wurde dann noch weiter gefeiert.

Raach am Hochgebirge Kinderfasching der Volkspartei Raach Zum Kinderfasching in Raach kamen auch heuer wieder zahlreiche Kinder in ihren schönsten Faschingskostümen. Mit dabei waren Prinzessinnen, Ritter, Feuerwehrmänner, Pumuckl, Käfer, Zauberer, Clowns, Indianer, und noch viele andere schöne Kostüme.

Die Kinder hatten sehr viel Spaß an den lustigen Spielen, bei denen auch Mama und Papa zur Unterstützung mitmachen durften. Für jedes Kind gab es dann vom Veranstalter ein Sackerl voll Überraschungen als Belohnung.

mas Gruber dankte im Namen der Feuerwehr für seine Kameradschaft und für sein langjähriges Wirken in der Feuerwehr Schäffern.

Gold für FF Schäffern Am 12.04.2014 traten 6 Gruppen mit insgesamt 41 Mann der FFSchäffern zur Branddienstleistungsprüfung an, 6 Mann in Bronze, 9 Mann in Silber und 26 Mann in Gold, welche sie mit Bravur bestanden. Die Prüfung setzt sich aus einem Fragenkatalog, der Gerätekunde bei geschlossenen Fahrzeugtüren, und einem von drei verschiedenen Löschangriffen zusammen. Bei der Schlusskundgebung würdigte BR Thomas Gruber diese hervorragenden Leistungen und überbrachte die besten Grüße und Glückwünsche des Bereichsfeuerwehrkommandanten OBR Hans Hönigschnabl. Bürgermeister Josef Winkler gratulierte BR Gruber mit seinen Kameraden zum vorbildhaften Ausbildungsstand der Feuerwehr Schäffern und wünschte für die Zukunft alles Gute. Als weiterer Ehrengast konnte Vzbgm. Martin Prenner begrüßt werden. Abgenommen wurde die Prüfung von Hauptbewerter BR Josef Hager mit den Bewertern ABI Josef Oswald, ABI Alois Gleichweit und HBI Richard Gremsl.

Aktion „Saubere Steiermark“ Seniorenfasching Beim Seniorenfasching im Gasthaus Westermayer, mit Gästen aus Otterthal, herrschte sehr gute Stimmung. Durch viel Spaß und guter Unterhaltung mit dem Kaghofer-Angerler-Trio haben die Seniorinnen und Senioren einen schönen und gemütlichen Nachmittag verbracht.

Schäffern

Am Montag, den 7.4.2014 waren die Schüler der VS Schäffern wieder im Dienste des Umweltschutzes unterwegs. Ausgestattet mit Handschuhen und Müllsäcken machten sie sich daran, ihre Heimatgemeinde vom Müll zu befreien. Schwer bepackt mit den seltsamsten Fundgegenständen (Kühlschrankladen, Eisenreifen, u.ä.) kehrten sie wieder zum Schulhaus zurück.

Mit dieser Aktion konnten die Schüler ihr Wissen über Mülltrennung und Müllvermeidung gleich in die Tat umsetzen und einen wichtigen Beitrag zu einem „Sauberen Schäffern“ leisten.

EHBI Alois Hammer feierte seinen 70. Geburtstag Als Gratulanten stellten sich seine Musikkameraden, eine Abordnung der FF Schäffern sowie Bereichsfeuerwehrkommandant Hans Hönigschnabl und LAbg. Hubert Lang im Gasthaus Laglmühle ein.

Kdt. Brandrat Thomas Gruber wies auf die fast 50-jährige Tätigkeit des Jubilars hin. In dieser Zeit war er 32 Jahre im Feuerwehrausschuss tätig. 6 Jahre als Gruppenkommandant, 11 Jahre als Kommandantstellvertreter und 15 Jahre (von 1987-2002) als Kommandant. Sein Wirken im Kommando war eng mit der ständigen Weiterentwicklung der Feuerwehr verbunden. So wurden in all den Jahren 6 Fahrzeuge angeschafft und das Feuerwehrhaus neu errichtet.

Als Gruppenkommandant der Wettkampfgruppe konnte er mit seinen Kameraden großartige Erfolge erzielen. Der Höhepunkt war 1978 mit der Teilnahme am Bundesleistungsbewerb in Wr. Neustadt. BR Tho-

St. Corona am Wechsel Gemeindeamt übersiedelt Das Gemeindeamt übersiedelt voraussichtlich Ende Juni/ Anfang Juli 2014 in das neue Feuerwehrhaus. Dort wurde ein neuer KüchenZubau errichtet. Nun herrscht dort eine ideale Raumaufteilung zwischen Gemeinde und Feuerwehr. Die Küche ist nun auf gleicher Ebene wie der große Saal und sorgt so für ideale Voraussetzungen für die Bewirtung bei Veranstaltungen.

Aufgrund dessen wurde der Verkauf des bisherigen Gemeindeamtes (ehemalige Volksschule St. Corona) in der Gemeinderatssitzung

29

vom 3. April einstimmig beschlossen. Das Haus ist renovierungsbedürftig, umfasst ein etwa 2500m2 großes Grundstück und wäre ab ca. August für den Käufer nutzbar. Die Schätzung des Hauses durch einen Sachverständigen läuft derzeit.

Interessierte können sich beim Gemeindeamt melden: 02641/ 2284

Konzert „Saitenklänge“ Ein Konzert aus der Reihe „Kultur an der Feistritz“ wurde am 12.04.2014 im Festsaal des Feuerwehrhauses St. Corona veranstaltet. „Saitenklänge – Eine Liebeserklärung an die Saiten“ war das Thema dieses sehr niveauvollen musikalischen Abends.

Musikschuldirektor Mag. Friedrich Hecher, seine Gattin Gertraut, seine beiden Söhne David und Raphael sowie Lehrerkollegen und Kolleginnen aus der Musikschule Kirchberg boten den Konzertbesuchern Musik von J. S. Bach, Ph. Telemann, Antonio Vivaldi sowie griechische Poesie und Elisabethanische Liebeslyrik.

Gertraut Hecher begeisterte mit der tiefsinnigen Interpretation griechischer und englischer Lieder. Die zahlreichen Besucher waren von den hervorragenden Darbietungen dieses professionellen Musikensembles begeistert.

Großer Dank und Anerkennung gebühren Fam. Hecher und den an diesem Abend musizierenden LehrerInnen der Musikschule Kirchberg - Levente Kiss-Pista, Karin Rozaj, Michaela Fuckerrieder und Catharina Morgenbesser - für ihr vorbildliches Engagement und ihr großes fachliches Können.

St. Lorenzen am Wechsel Wohnanlage „Tomp“ – Rohbaufertigstellung Kürzlich wurde der Rohbau des ersten Mehrfamilienwohnhauses in der Wohnanlage „Tomp“ fertiggestellt. Am Ortsrand von St. Lorenzen am Wechsel entstehen 4 Maisonette-Wohnungen und 4 Geschosswohnungen der Siedlungsgenossenschaft Ennstal in ökologischer Holzbauweise. In unmittelbarer Nähe der Wohnanlage befinden sich der Kindergarten, die Volksschule und der Gemeindearzt mit Hausapotheke. Auch der Ortskern mit Lebensmittelgeschäft, Bank und Gastronomie sind zu Fuß leicht erreichbar. Bezugsfertig werden die Wohnungen im Herbst 2014 sein. Bei Redaktionsschluss waren noch drei Wohnungen mit 57 m², 70 m² und 90 m² frei. Auskünfte erhalten Sie beim Gemeindeamt (03331/3100) oder bei der Siedlungsgenossenschaft Ennstal (03612/273-8100, Frau Steiner)

St. Lorenzer Skimeisterschaften 2014 Im März 2014 veranstaltete der Schisportverein St. Lorenzen am Wechsel die heurigen Skimeisterschaften bei den Hochwechselliften in Mönichwald. Der vom Skiteam Mönichwald gesetzte Riesentorlauf wurde von 38 TeilnehmerInnen im Alter zwischen acht und zweiundsiebzig Jahre bewältigt. Trotz der frühlingshaften Temperaturen konnte auf dem gleichen Kurs auch der beliebte Paarlauf ausgetragen werden. Hier mussten jeweils zwei LäuferInnen den Riesentorlauf in möglichst gleicher Zeit bewältigen. 11 Paare gingen an den Start. Mit nur 0,23 Sekunden Zeitdifferenz holte sich hier das Team Petra Fellinger und Luise Schabauer den Tagessieg. Zu gewinnen gab es wieder Pokale, Urkunden und schöne Warenpreise.

Bei der anschließenden Siegerehrung im Gasthof Schweighofer konnten Bürgermeister Hermann Pferschy und die Vereinsleitung unter Obmann Werner Putz nachstehenden SportlerInnen zu ihren Klassensiegen im Riesentorlauf gratulieren: Kinder U8 w: Leonie Binder, Kinder U12 w: Judith Schabauer, Kinder U12 m: Marco Fellinger, Kinder U14 w: Verena Schabauer, Schüler U14 m: Markus Hofer, Schüler U16 w: Hanna Schützenhöfer, Schüler U16 m: Thomas Kaiser, Jugend U18 w: Anna Putz (Tagesbestzeit), Damen Allg. Kl.: Petra Fellinger, Herren Allg. Kl.: Rafael Tremml, Damen AK II-III: Luise Schabauer, Herren AK I: Otmar Binder, Herren AK II: ex aequo Helmut Schabauer und Hermann Pferschy, Herren AK III: Werner Putz, Herren AK IV-V: Johann Tremml; Fotos und weitere Ergebnisse finden sie auf der Gemeindehomepage www.stlorenzen-wechsel.at

Trattenbach Wir halten Trattenbach sauber Nach der Aufteilung am Morgen strömten die einzelnen Gruppen in die verschiedenen Rotten und begannen mit der Säuberungsaktion entlang der Straßen und Bäche. Heuer wurde besonderes Augenmerk auf die Entfernung der nach dem Schnee- und Eisbruch abgebrochenen Bäume und Äste im Bachbett gelegt.

Es haben 15 Kinder und 29 Erwachsene, darunter Bgm. Johannes Hennerfeind, Vzbgm. Markus Trettler, Bgm. a.D. Ernst Schabauer, Umweltgemeinderat Gerhard Stangl und viele weitere Gemeinderäte an der Aktion teilgenommen und 130 kg Abfall gesammelt.

Anschließend lud die Gemeinde Trattenbach zu einer Jause in einem der Gasthäuser in Trattenbach ein. Wir bedanken uns bei allen freiwilligen Helfern!

Ortsschitag 2014 Nachdem der Ortsschitag am 1. Februar 2014 wegen sehr schlechter Bedingungen nicht stattfinden konnte wurde er am Sonntag, den 16.

Februar 2014 nachgetragen!

30

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Aspang

Aspangberg Dechantskirchen

Feistritz

Friedberg

Kirchberg Mönichkirchen

Otterthal

Pinggau

Raach

Schäffern

St.Lorenzen

Trattenbach

Neuigkeiten

Für die 55 Starter wurde von der SU Trattenbach ein anspruchsvoller Lauf gesteckt.

Als OrtsschimeisterIn gingen Julia Schabauer und Wolfgang Tisch hervor. Da Wolfgang Tisch den Wanderpokal des Ortsschimeisters bereits zum 3. Mal gewann, geht dieser nun in sein Eigentum über. Die Kinder und Jugendlichen sowie die Gäste erhielten Pokale. Die ersten drei der Allgemeinden Klasse bis zu Altersklasse IV erhielten Gutscheine im Wert von 10,15,und 20 Euro, die bei allen Gastronomiebetrieben und dem Kaufhaus Stangl eingelöst werden können. Diese Gutscheine wurden von den Gemeinderäten der Gemeinde Trattenbach finanziert.

Bei der anschließenden Verlosung erhielten Natalie Tisch und Lorenz Prix bei den Kindern, sowie Robert Tisch und Herbert Bauer die Hauptpreise bei den Erwachsenen. Diese Preise für die Verlosung wurden vom Kaufhaus Stangl, der Raiba NÖ-Süd alpin, den Gemeindevorstandsmitgliedern und den Gastronomiebetrieben von Trattenbach zur Verfügung gestellt. Wir bedanken uns bei allen Spendern und gratulieren den Rennläufern zu ihren Leistungen!

Neujahrskonzert des MV Trattenbach

Ganz der Tradition entsprechend lud der MV Trattenbach zum Neujahrskonzert. Wegen des großen Andranges wird seit etlichen Jahren dieses Konzert an 2 Terminen gespielt. Heuer wurden Stücke von Strauß und Offenbach zum Besten gegeben. Also führte uns der MV Trattenbach ganz beschwingt ins neue Jahr.

Wolfgang Tisch wurde für 15 Jahre aktive Zugehörigkeit zum Musikverein geehrt.

Erste Hilfe Kurs in Trattenbach Auf Initiative des Roten Kreuzes, Bezirksstelle Gloggnitz fand im Februar im GH Hubertushof in Trattenbach ein 16-stündiger Erste Hilfe Kurs statt. Unter der Leitung von Herrn Michael Baci wurden die 15 Teilnehmer in den neuesten Erste Hilfe Maßnahmen unterwiesen. Die Gründe für die Teilnahme waren unterschiedlich. Weiterbildung für die Feuerwehr, Studienausbildung oder Auffrischung der Kenntnisse.

Pinkafeld

WPW Partnergemeinde

Närrischer Fasching in Pinkafeld Rund um den Fasching ging es in Pinkafeld wieder närrischer zu.

Gemeinsam mit der Firma Adeg Meisterfrost und der Firma Opel Pahr aus Pinkafeld wagte der Tourismusverband einen neuen Weltrekordversuch. Dafür ist die Stadt mittlerweile schon bekannt – gab es

ja schon in den vergangen Jahren schon zahlreiche Weltrekorde. In diesem Jahr versuchte man einen Weltrekord mit einer regionalen Köstlichkeit. Der „längste burgenländische Krautstrudel“ wurde entlang der Bruckgasse in Pinkafeld aufgebaut. Dieser bestand aus 1.000 Strudeln (4.000 Portionen). In diesem Zuge dieser Veranstaltung gab es auch einen niegelnagelneuen Opel Adam zu gewinnen. Aus mehr als 3.700 Losen wurde Herr Andreas Herold aus Pinkafeld zum großen Gewinner der Faschingsveranstaltung erkoren.

Ein großer Faschingsumzug mit 20 Wägen rundete das Programm feierlich ab. Hier wurden die teilnehmenden Pinkafelder Vereine und Händler „närrisch“ präsentiert. Die Veranstaltung war für den Tourismusverband Pinkafeld als Veranstalter ein toller Erfolg, bei der mehr als 4.000 Besucher konnten gezählt werden konnten.

Ganz Pinkafeld feiert Fischmarkt - Käse-Helmut, Nudel-Ralli, Blumen-Appie & Co. wieder zu Gast An drei Tagen heißt es wieder Schnäppchen erhaschen. Super Qualität zum günstigen Preis. Der Fischmarkt besucht Pinkafeld auch heuer wieder und zwar vom 29.5. bis 1.6.2014. Viele tolle Angebote warten auf Sie! Dieses einmalige Flair und die Anziehungskraft des Hamburger Fischmarktes können Sie in kleinem Rahmen in Pinkafeld erleben.

Auf dem Marktplatz gibt’s täglich kulinarische Köstlichkeiten aus dem Meer und vieles mehr.

Die Marktschreier sorgen mit Wortwitz, Charme und allerlei Komik für gute Unterhaltung. Da fliegen schon einmal die Aale durch die Luft. Nebenbei wird dann mal die Konkurrenz vom Wagen nebenan beleidigt, auf die Schippe genommen oder einfach mal ausgelacht – selbstverständlich alles mit einem Augenzwinkern. Am Ende haben sie sich alle wieder lieb.

Kommen Sie vorbei! Es wird an diesen Tagen viel geboten, denn Spaß, Stimmung und Unterhaltung stehen bei diesem Event im Vordergrund. Öffnungszeiten: Do., Fr. und Sa. 08 – 21 Uhr, So. 10 – 20 Uhr

Sabine Plöderer – eine Pinkafelderin ist die jüngste Krimiautorin Österreichs „Ehrenmord ist Ehrensache“ – so lautet der Buchtitel der erst 18- Jährigen Pinkafelderin. Sabine Plöderer, Burgenlands jüngste Autorin und Österreichs jüngste Krimiautorin, schreibt schon seit sie denken kann und mit nur 18 Jahren hat sie ihr 1. Buch im Pinkafelder Stadthotel präsentiert.

Zahlreiche Besucher bestaunten ihr Erstlingswerk bei der Lesung am 4.4.2014. Das Buch – laut Autorin eine Mischung aus Krimi und Thriller – ist bei der Autorin selbst zu bestellen (ploederer@web.de) und auch die Fortsetzung ist bereits in Arbeit.

31

Aspang

Aspangberg Dechantskirchen

Feistritz

Friedberg

Kirchberg Mönichkirchen

Otterthal

Pinggau

Raach

Schäffern

St.Lorenzen

Trattenbach

Neuigkeiten

Sportlerwahl des Jahres Am 1. April fand im Hotel Avita in Bad Tatzmannsdorf die BVZ Sportlerwahl des Jahres statt. Gleich 2 Gewinner aus dem Bezirk Oberwart kamen von der Musical & Stage Dance Company in Pinkafeld. Edda Adamovics, gewann in der Rubrik „Gute Seele des Sportes“ und Patrick Hlinovsky wurde zum Sportler des Jahres im Bezirk Oberwart gewählt.

Landeshauptmann Hans Niessel und Landtagsabgeordneter und Bürgermeister der Stadt Pinkafeld Kurt Maczek gratulierten Recht herzlich.

tolle Ideen einfallen. Nach dem Umzug gab es noch einige Musikauftritte sowie Showeinlagen von den Kindergartenkindern bis zu den Schlümpfen und es herrschte großes Dorfstandltreiben am Hauptplatz.

Wissenstest und Wissenstestspiel der Feuerwehrjugend

Zöbern

WPW Partnergemeinde

Frühjahrsputz 2014 Am Freitag, den 4.4.2014 war in Zöbern das Motto „Stopp Littering“ (stoppt die Vermüllung) angesagt und so wurde im ganzen Ort fleißig Müll gesammelt. Es sammelten die Hauptschulkinder gemeinsam mit den Lehrern, der Jägerschaft, den Gemeinderäten sowie einigen freiwilligen Helfern fleißig den achtlos weggeworfenen Müll ein.

Die Gemeindearbeiter Beiglböck Franz, Kronaus Robert und Hlavka Bernhard unterstützten ebenfalls die fleißigen Müllsammler und transportierten die Müllsäcke mit dem Traktor und dem Auto ab. Insgesamt wurden ca. 26 Müllsäcke (420 kg) voll mit Papier, Flaschen, Dosen, Plastik sowie div. Müll (Autoreifen und eine Gehkrücke) eingesammelt und von der Gemeinde auf die Deponie Steinthal gebracht. Bgm. Johann Nagl bedankt sich für das große Engagement bei der Frühjahrsputzaktion und die dadurch verbundene Unterstützung der Natur und der Umwelt. Die Schülerinnen und Schüler wurden auch ersucht auf die Reinhaltung der Umwelt zu achten und selbst keinen Müll wegzuwerfen.

Volksschule Zöbern ist ausgezeichnet!

Im Rahmen der Initiative Schule.Leben.Zukunft des Landes NÖ werden alle Volksschulen zertifiziert, die bestrebt sind, für die Kinder ein optimales, standortbezogenes Angebot in Zusammenarbeit mit der Wohngemeinde zu bieten. Eingebunden sind Schule, Vereine, Pfarre, Betriebe sowie alle Bürger der Gemeinde.

So wurde im Rahmen einer Festveranstaltung im Auditorium Grafenegg der Volksschule und der Gemeinde Zöbern eine Anerkennung für die gute Zusammenarbeit verliehen. Diese Aktion für das Land NÖ ist ein Anliegen der Fr. Landesrätin Mag. Barbara Schwarz, um die kleinen Volksschulen zu erhalten, und den Kindern ein Aufwachsen im eigenen Lebensbereich zu ermöglichen.

Faschingsumzug Am Faschingsdienstag fand wieder der traditionelle Faschingsumzug statt. Rechtzeitig vor Beginn des Umzuges hörte es auf zu regnen und so kamen wieder viele Einwohner und Leute aus der Umgebung um sich die Wägen anzusehen. Die Teilnehmergruppen, welche die Wägen mit viel Mühe hergerichtet haben, ließen sich wieder einige

32

Am Samstag, den 5. April fand in der Schule von Zöbern der Wissenstest und das Wissenstestspiel der Feuerwehrjugend statt. Insgesamt nahmen knapp 290 Feuerwehrjugendmitglieder aus dem Bezirk Neunkirchen daran teil. Im Stationsbetrieb mussten die Jugendmitglieder ihr Wissen über Dienstgrade, Geräte und Knoten unter Beweis stellen, sowie ein Testblatt mit Fragen richtig beantworten. Ein umfangreiches Rahmenprogramm wurde ebenfalls geboten. So konnten die Jugendlichen Erfahrung mit einem virtuellen Feuerlöschtraining machen, oder mit der Drehleiter bis zu 30 Meter Höhe ausfahren.

Ebenso war das Hochklettern an einer Strickleiter, welche an einem Kran befestigt war, möglich. Am Ende des Tages wurden unter der Anwesenheit von einigen Ehrengästen allen Jugendmitgliedern ihre Abzeichen in Bronze, Silber oder Gold verliehen, auf welche sie sichtlich stolz waren.

Schlag bei Thalberg

WPW Partnergemeinde

Limbacher Modellsport Club LMC Beim Vereinsgebäude in der Freizeitanlage wurden mit finanzieller Unterstützung der Gemeinde die Aussenfassade, Inneneinrichtung, Heizung und Kantine fertig gestellt. Die Rennstrecke wurde neu markiert und für die kommenden Saisonen fit gemacht. Die offizielle Eröffnung findet im Zuge der Veranstaltung „Fun Cup Austria“ am 10. August 2014 mit Frühschoppen, Segnung und Rennen statt.

Jeden Sonntagvormittag treffen sich die Mitglieder zum Training.

Interessierte finden alle Termine unter www.lmcrc.at

Schlag-kräftig-aktiv Leistungsschau Einen „Blick hinter die Kulissen“ gab es vom 12. bis 13. April bei den Gewerbebetrieben anlässlich der Schlag-kräftig-aktiv Leistungsschau in Schlag bei Thalberg. Neben den vielen Neuigkeiten und Aktionen sorgte die Trachten-Modenschau des Lagerhauses Wechselgau für großen Zustrom. Der Vergnügungspark, Kutschenfahrten, Modellflugshows und ein Schweißsimulator gestalteten den Besuchern ein abwechslungsreiches Wochenende.

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Aktuell

Feuerwehr macht Schule Feuer & Flamme – Pinkafelder Feuerwehr startet innovatives Schulprojekt

NMS-Dir. Rainer Tiefengraber und Kommandant Kurt Tripamer freuen sich über das gemeinsame Projekt

DI Martin Ulreich, Bezirksreferent für Gefährliche Stoffe, experimentiert mit den Schülerinnen und Schülern der NMS Pinkafeld

Weitere Informationen: Stadtfeuerwehr Pinkafeld Am Platzl 1, 7423 Pinkafeld Kommandant Kurt Tripamer 0664/ 435 36 12 kurt.tripamer@aon.at www.feuerwehr-pinkafeld.at

TAG DER HANDARBEIT

Mo., 19. Mai ´14 8.30 - 12.00 u. 15.00 - 18.00 Uhr

m te Sorti m

am

20

14

t! •

Auf das ge

-10%

Der richtige Umgang mit dem Feuerlöscher - Übung vor dem Schulgebäude

sa

en

Unter dem Titel „Feuer & Flamme“ startete die NMS Pinkafeld in Kooperation mit der Stadtfeuerwehr Pinkafeld im Schuljahr 2013/14 ein innovatives Projekt. Über das ganze Schuljahr verteilt werden Mitglieder der Pinkafelder Florianis in Abstimmung mit den verantwortlichen PädagogInnen mehrere Unterrichtseinheiten im Fach Naturwissenschaften gestalten. Dabei soll auf der einen Seite theoretisches Wissen vermittelt werden, auf der anderen Seite geht es aber auch darum, das Gelernte anhand von praktischen Versuchen und Übungen begreifbar und erlebbar zu machen.

Experimente im Bereich Chemie und Physik stehen ebenso auf dem Programm wie Löschübungen im Freien oder ein Blick hinter die Kulissen im Feuerwehrhaus. „Mit diesem Projekt wollen wir die Jugendlichen für Naturwissenschaften begeistern und sie gleichzeitig für verschiedene Gefahrenthemen sensibilisieren. Wir wollen ihnen Tipps für den Notfall mitgeben und ihnen natürlich auch die Aufgaben der Feuerwehr näher bringen“, erklärt Stadtfeuerwehrkommandant Kurt Tripamer.

Dieses Projekt ist das erste seiner Art im Burgenland. Auch NMS Direktor Rainer Tiefengraber ist überzeugt, dass seine Schülerinnen und Schüler von dieser praxisnahen Wissensvermittlung nachhaltig profitieren.

•

(Pinkafeld, 26. März 2014) Feuer vor dem Schulgebäude, Explosionen im Chemiesaal. Die Schülerinnen und Schüler der Neuen Mittelschule in Pinkafeld (NMS) lernen von den besten Brandschutzexperten des Landes.

19. Ma

i

Kaffee & Kuchen gratis!

Workshops - Neuheiten!

Caritative Hilfs-Aktion!

Te x t i l i e n

• Grafik •

S t i c k e r e i • B e f l o ck

ung

7423 Pinkafeld Bruckgasse 11 Tel.: 03357/43677 www.ritas-eck.at

33

Leserservice

Regionale Eigenart bewahren Seit 1951 beschäftigt sich der in St. Lorenzen am Wechsel lebende Josef Hutz, der auch Bürgermeister der Gemeinde war, mit der Aufzeichnung der regionalen Musik und mit der Komposition.

Josef Hutz ist die Bewahrung der örtlichen Tradition wichtig.

Neben seiner landwirtschaftlichen Tätigkeit war Josef Hutz in seiner Freizeit immer sehr musikinteressiert. Sein vorrangiges Interesse galt der Aufzeichnung der musikalischen Eigenart der Region. Was wurde/wird gesungen und wohin geht die Entwicklung. Damit diese Tradition nicht verloren geht musste er sie in Noten niederschreiben. Die musikalische Grundausbildung dazu hat er sich in seinen 2 Jahren Geigenunterricht angeeignet. Mit der Zeit hat er in der Blasmusik fehlende Stimmen geschrieben bis er später auch für größere Besetzun-

gen eigene Stücke geschrieben hat. In der Musiktheorie bezeichnet er sich als Autodidakt.

Er beobachtet bei regionalen Anlässen das selbstverständliche Vortragen von Alpenländischer Marschmusik und Trauermärschen. Geht es dagegen um Konzerte werden moderne Einflüsse wie Musicals der Tradition vorgezogen.

Für Hutz wäre bei solchen Anlässen ein gelegentlicher Einsatz der „Alpenländischen KonzertBlasmusik“ erfreulich. Diese Musikrichtung ist durch die Verbindung aus Tradition und Moderne

Glatzl-Trahütten-Alm seit 1. Mai ist wieder Saison!

innovativ und zeitgemäß, ohne ausschließlich populär zu sein.

Der Begriff sei zwar vorhanden aber nicht geläufig, so Hutz, weshalb ihr wenig Bedeutung zukomme.

Er könnte sich einen Kompositionswettbewerb vorstellen, bei dem genau dieses Gleichgewicht zwischen gewachsener Musikalität und modernen Einflüssen vorgegeben wird, ohne die Kreativität zu sehr einzuschränken.

Die Eigenart müsse trotz Modernität bewahrt bleiben.

Zu steiermarkweiter Verbreitung kamen durch eine begünstigte Förderung 2 seiner Märsche und ein Konzertstück. Insgesamt hat er 48 Kompositionen in seinem

Schrank. 15 Titel betreffen sein Lieblingsmotiv, die „Alpenländische Konzert-Blasmusik“ mit mehrstimmigem Gesang. Für eine weiträumige Verbreitung fehlt es ihm an der Möglichkeit eine professionelle CD zu produzieren. Seine Werke stehen Interessierten jederzeit zur Verfügung.

Am 15. August feiert Josef Hutz seinen 80. Geburtstag.❏ Stefanie Simon

Kontakt: Riegel 22 8242 St. Lorenzen am Wechsel 03331/ 27 33

Neues Programm von ka(rl)barett In ihrem neuen Programm „Erlebenswert?!“ erzählen die drei Musikanten eine harmonische Liebesgeschichte in 12 Akten – für Verliebte und für all jene, die sich noch verlieben wollen! „Erlebenswert“ ist das neue Programm der drei Protagonisten

Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer, den Finalisten der 1. Großen Comedy Chance im ORF.

Infos und Termine unter: www.karlbarett.at

Ideal für allerlei Feiern mit Übernachtungsmöglichkeit Öffnungszeiten: im Mai: Freitag bis Sonntag ab 29.05. bis 28.09.: täglich Oktober: Freitag bis Sonntag 26.10.: Abschlußfest Samstag 14.06.2014: Teilnahme am Schwaigen-Reigen mit Musik, guter Verpflegung und Weinkost Wichtig für Autofahrer: 3 € Kleingeld für Mautschranken Die Familie Pichlbauer vulgo Glatzl freut sich auf euren Besuch!

Familie Pichlbauer, 8242 St. Lorenzen am Wechsel Tel.: 0680/2311263 , www.urlaub-am-glatzl-bauernhof.at

34

Wechselland Zeitung | Mai 2014

Elektro-Obermonteure, Monteure, Techniker und Lehrlinge (m/w) Lehrlinge: Elektrotechniker (Elektrou. Gebäudetechnik und Gebäudeleittechnik) – Ausbildungsdauer 4 Jahre Techniker: Auftragserteilung bis Durchführung der Endabnahme; mind. 5-jähriger Erfahrung in der Leitung von elektrotechn. Projekten.

Bewerbungen an: Elektro- und Sicherheitstechnischen Anlagen Wolf Bau von Niederspannungsanlagen GmbH, z.H. Frau Andrea Löbl, Höll 88; 2870 Aspang, Tel.: 02642/51350-17, e-mail: andrea.loebl@elektrosaw.at Mitarbeiter (m/w) im Bereich Software-Entwicklung Entwicklung von Softwareprogrammen für Biomasse- und Wärmepumpensysteme, Betreuung und Weiterentwicklung von Steuerungssystemen, Mitarbeit an Forschungsund Entwicklungsprojekten, Schulung von Vertriebspartnern, Technische Dokumentation; FH- oder HTL-Abschluss Erfahrungen erwünscht VB: € 2.000,b.p.M. Überzahlung mögl.

Mitarbeiter (m/w) im Bereich Qualitäts- und Projektmanagement Prozessoptimierungen in der Fertigung, Materialfluss und Logistik, Erstellung von Arbeitsbeschreibungen, Umsetzung vom Prototyp zur Serie; FH- oder HTL-Abschl. Teil- oder Vollzeit mögl., mehrjährige Erfahrung von Vorteil VB: € 2.000,- b.p.M. Überzahlung mögl.

Bewerbung an: HERZ Energietechnik GmbH, Herzstr. 1, 7423 Pinkafeld, jobs@herz.eu, www.herz.eu MontagetischlerIn für Möbel- und Türenmontagen, Info: 0650/2259100, Wohnstudio Wolf GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; KV Mindestgehalt € 1.534 brutto, Überzahlung möglich.

Neu- u./od. WiedereinsteigerIn als selbständige(r) AußendienstmitarbeiterIn zur Regionsbetreuung Haupt- u. nebenberuflich möglich, keine Vorkenntnisse erforderlich. Info: www.vip-collective.at, office@vipcollective.at Tel.: 0664/2628028 LKW-Fahrer C u. E (Kranerfahrung) Bewerbung: Hans Dieter Gansterer, 2880 Kirchberg a.W., Ofenbach 11, Tel.: 0664/325 55 07 Fliesenleger / Hafner m/w per sofort, Vorauss.: Erfahrung und selbstständiges Arbeiten. KV Mindestgehalt brutto : € 1852,10, Überzahlung möglich, Hafnermeister Stefan Nagl, 0676/549 81 70, St.Peter 87, 2870 Aspang, E-Mail: kachelofenbau.nagl@aon.at

Ausgsteckt is‘ Riebenbauer vlg. Putz Tel: 03339/22373

8243 Pinggau, Wiesenhöf 17

16.05. - 09.06.

Uhl Jausenstation Tel: 03338/3443

8234 Rohrbach a.d.

Lafnitz, Koglerau 15

01.01. - 31.10.

Gamperl Dreiländermostschank 8243 Sparberegg 9 Tel: 03339/22759

16.05. - 03.06.

Zinggl vlg. Bäck Tel: 03339/22571

8241 Hohenau 24

bis 11.05.

Flourl´s Schenke Tel: 0664/1429188

8241 Dechantskirchen, Bergen 23

ganzjährig

Pausakerl Tel: 03338/20098

8241 Kroisbach 2

15.05. - 01.06.

Bachner-Brandstätter Tel: 03339/7344

8244 Schäffern 11

bis 12.05.

Holzer Most „Mailbauer“ Tel: 03331/31177

8251 Bruck an der Lafnitz, Köppel 91

09. - 27.05.

Gansterer „Europamoststadl“ 2880 Kirchberg a.W., Tel: 02641/2351 Ofenbach 11

22.05. - 01.06.

Malerlehrling und Bodenleger (m/w) Maler Traint, Werkgasse 3, 2870 Aspang, Tel.: 02642/52 401, office@malertraint.at, www.malertraint.at

LEOPOLD Wolfgang Tel: 02641/8914

2880 Kirchberg am Wechsel, Alpeltal 6

18.06. - 22.06.

Tauchner „Horn“ Tel: 02649/275

2872 Mönichkirchen, bis 11.05., Unterhöfen 48 06.06. - 22.06.

Seminarräumlichkeiten Anmietung von technisch best ausgestatteten und barrierefreien Seminarräumlichkeiten im UKZ möglich.

Abrechnung auf Basis von Stundenund Tagesmieten, Catering und Betreuung gegen Vereinbarung. Kontakt: UKZ GmbH, 03339/7007-100, E-Mail: k.putz@zt-putz.at

Tauchner „Simashütte“ Tel: 02641/2172

2870 Aspang, Außer-Neuwald 94

MAKOS Heurigenstüberl Tel: 0664/4023097

2870 Aspang Markt, ganzjährig Marienplatz 3a

bis 11.05.

Riegersbach 77, 8250 Vorau Abhofverk. tägl. auch bei der Mostschank in Köppel 91, 8251 Bruck an der Lafnitz

Büro-Räume zu vermieten!

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; Info: 03339/7007-100 Schlosser, Monteur, Obermonteur Erfahrungen und abgeschlossene LAP von Vorteil, Arbeitszeit: 38,5h p. Woche, € 1972,12 brutto, Überzahlung möglich Schlosserei Kemmer GmbH, 8251 Bruck a.d.Lafnitz, www.kemmerer.cc

3 Landessieger

Mostschank: 9. Mai – 26 . Mai

Rubinette, Ilzer Rosenapfel in Gemeinschaft Steirercider

Mostwirtshaus Riebenbauer – Putz`n Bräu geöffnet 16.05.2014 bis 09.06.2014 Mo – Do ab 15 Uhr Fr – So ab 12 Uhr

Zum Muttertag schenken wir jeder Mutter eine Rose

8243 Pinggau Wiesenhöf 17 Tel. 03339/22373

35

Liste erhebt keinen Aspruch auf Vollständigkeit

Stellenmarkt und Kleinanzeigen

Passat Var. Sky BMT TDI 4M. EZ 10/13, 100 KM, 140 PS grau-met., Schiebedach el., Alufelg., Navi, Tempomat, Xenon Statt Listenpreis € 43.624,67

Jetzt € 38.390,-

Amarok DC Highl. TDI 4x4 zuschaltb.

EZ 03/14, 500 KM, 180 PS braun-met., AHV, Klima, Navi, Tempomat, Lederlenkr., PDC Statt Listenpreis € 43.673,-

Jetzt € 37.990,-