wechselland-zeitung-ausgabe-24-august-2012

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden Aspangberg-St.Peter, Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz am Wechsel, Friedberg, Kirchberg am Wechsel, Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona am Wechsel, St. Lorenzen am Wechsel, Trattenbach sowie den WPW-Partnergemeinden Pinkafeld und Zöbern.

Ausgabe 24 | August 2012

Der Wechsellandkorb

Foto: Montage JenniKoller/Fotolia

Kulinarischer Botschafter aus der Region

hnisses: -Branchenverzeic 3. Teil des WPW w / Land irtschaft, werbe / Transport Ge en ch an Br die al eistung, IT und Diesm tung / Finanzdienstl ra Be / ng tu eis stl Dien en und Sammeln! zum Herausnehm ty au Be / it he nd Gesu

Aspang

Aspangberg Dechantskirchen

Feistritz

Friedberg

Kirchberg Mönichkirchen

Otterthal

Pinggau

Raach

Schäffern

St. Corona

St. Lorenzen

Trattenbach

h c i M r ü f h U r ü f r Wi Die neue AVITA Therme in Bad Tatzmannsdorf … ein Wohlfühljuwel der ganz besonderen Art.

Begeben Sie sich auf eine Reise voll Sinnlichkeit und Harmonie, lassen Sie sich tragen vom Rhythmus der Natur und genießen Sie die einzigartige Kombination aus den Elementen Licht und Wasser!

• Wohltuend & belebend – 2.000 m² Wasserfläche • Paradiesisch schwitzen – im Sauna Garten Eden (16 Wohlfühlsaunen) • Naturbadeteich inkl. integriertem Erlebnisbecken (Thermalwasser mit 36 °C) • Himmlische Gaumenfreuden – mediterrane & regionale Köstlichkeiten im Medita Thermenrestaurant genießen • Inspirierend-faszinierend – modernisierter Thermeninnenbereich mit einzigartigen Licht-, Farb- & Soundeffekten • Naturimpressionen an der Thermenkino-Leinwand bringen Sie zum Träumen

• Komfortable Liegeflächen & Ruhebuchten • Der beste Kick für Training & Regeneration: neues Fitness Center; tägliches Aktiv- & Wellnessprogramm mit ausgebildeten Trainern

Jeden Freitag lange Thermen- & Saunanacht bis 0:30 h geöffnet

2 für 1 Guts chei n

Sie komm en zu zweit, bezah len aber nur für eine Person den Preis der Tages karte.

Bis zu € 29,- Erspa rnis pro Gutsc hein!

Gültig bis 15.10.20 12, ausgenom men Sonn- & Feiertage

andere Leistunge n.

Keine Barablöse oder Anrechnu ng auf chselland zeitung (Ausgabe 03/2012) Der Rechtswe g ist ausgesch lossen.We

AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf | Tel.: 03353-8990-610 | info@avita.at | www.avita.at

AVITA_12473_ANZ_Wechselland-Zeitung_210x148.indd 1

31.07.12 09:59

WPW-Berufsinformationsmesse – das Wechselland braucht Lehrlinge!

Die Wirtschaftsplattform Wechselland (WPW) lädt in Kooperation mit dem Regionalmanagement Oststeiermark alle Schüler der Hauptschulen, der Polytechnischen Lehrgänge sowie deren Eltern sehr herzlich zur 2. Berufsinformationsmesse am 18. Oktober 2012 in das Veranstaltungszentrum Pinggau ein.

Erste Ideen – erste Kontakte Ziel ist es, die Berufsmöglichkeiten für Eine Initiative des RegionalverSchülerinnen und Schüler der Hauptband Industrieviertel-Projektmaschulen und Polytechnischen Lehrnagement, dem Regionalmagängen aufzuzeigen und einen ersten nagement Oststeiermark und der Kontakt mit den Unternehmen herzuWirtschaftsplattform Wechselland stellen. Denn das Wechselland braucht ist das Lehrstellenverzeichnis der motivierte und engagierte Lehrlinge und Region Wechselland, das die lehrdie Unternehmen haben den jungen lingsausbildenden Unternehmen Menschen viel anzubieten und hier die des Wechsellandes auflistet und bei der WPW, in den Hauptschulen Gelegenheit, sich als lehrlingsausbildenund in den Polytechnischen Schu- de Unternehmen zu präsentieren. len aufliegt. Diese Initiative wurde im Rahmen des EU-Projektes REGIONET aktív umgesetzt.

2. WPW Berufsorientierungsmesse 18. Oktober 2012, 19.00 bis 21.00 Uhr, Veranstaltungszentrum Pinggau – Treffpunkt für SchülerInnen, Eltern und Unternehmen

Alle an einem Strang zum Wohle der Jugendlichen: Das gemeinsame Anliegen aller Beteiligten – nämlich der Schulen, Institutionen und Unternehmen des Wechsellandes

wird hier sichtbar: • Ausbildungsplätze für alle Jugendlichen der Region zu sichern • Durch gezielte Informationen über Angebot und Möglichkeiten einer Lehre die jungen Leute bei der Wahl eines für sie geeigneten Berufes unterstützen und • Die Unternehmen des Wechsellandes mit qualifizierten Facharbeitern auszustatten

Infos, Projekte, Action Das Programm verspricht spannend zu werden: Die Schulen zeigen, was sie in Punkto Berufsorientierung zu bieten haben, AMS und WK machen ihre Unterstützungsmöglichkeiten sichtbar, Bestpractice Beispiele zeigen auf, welch tolle

Karrierewege Lehrlingen offen stehen und es gibt Tipps für Bewerbungen und effizientes Lernen als Lehrling.

Schon im Vorfeld finden Projekte zwischen Schulen und lehrlingsausbildenden Betrieben statt, deren Ergebnisse bei dieser Veranstaltung präsentiert werden und im Anschluss an die Präsentationen können sich Schüler, Institutionen und Unternehmen wie auf einem Marktplatz vernetzen.

Abschließend gibt’s natürlich auch noch etwas zu gewinnen und kulinarische Köstlichkeiten mit Produkten aus dem Wechsellandkorb zur Stärkung aller Beteiligten!

Editorial | Inhalt

Foto: TVB Wechselland / Haider

Wirtschaftsplattform Wechselland

h. . s n U

Herbert Schwengerer Johannes Gugerell Martin List Marie Osterbauer-Hofer

WPW aktuell 2 4 6 7 8 10 12

Liebe Wechselländerinnen und Wechselländer!

Berufsinformationsmesse WPW-Produktgala und Wechsellandkorb Geopark-Eröffnung Regionalexkursion Energieregion Wechselland LEADER News Regionale Kulinarik und Kultur – „umiwechs‘ln“

Unternehmernews

Voller Stolz präsentieren wir Ihnen das Projekt „Wechsellandkorb“ als einen absoluten Höhepunkt für die regionale Entwicklung unserer Region. Und wir freuen uns, dass dieses Thema wirklich im ganzen Wechselland – von Raach bis St. Lorenzen und auch in den Partnergemeinden Zöbern und Pinkafeld – so positiv angenommen wurde.

hmen! rausne zum He

Exklusiv zum Herausnehmen und Sammeln: 15 Branchenverzeichnis Gewerbe/Transport/Landwirtschaft, IT, Gesundheit/Beauty, Dienstleistung/Beratung, Lebensmittel/Shopping/Handel 14, 19, 21 Firmenportraits 9, 22 Experten-Tipps

Leserservice 14 23 30 31

Stellenmarkt Gemeindenews Sportberichte Pilgern im Wechselland

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen.

Herausgeber und Medieninhaber ist der Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin List, Mag. Marie Osterbauer-Hofer und Herbert Schwengerer. Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit und für alle Bewohner der Gemeinden Aspangberg-St.Peter, Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz am Wechsel, Friedberg, Kirchberg am Wechsel, Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona am Wechsel, St. Lorenzen am Wechsel und Trattenbach sowie den Partnergemeinden der WPW Pinkafeld und Zöbern herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Wechsellandzeitung, 8244 Schäffern 138, Tel.: 03339/70370, E-Mail: redaktion@ wechsellandzeitung.at oder an Ihr jeweiliges Gemeindeamt mit der Bitte um Weiterleitung.

Die Wirtschaftsplattform Wechselland hat am Projekt „Wechsellandkorb“ sehr deutlich ihre Rolle gezeigt – innovative Ideen aufzugreifen, Initiator zu sein, „unternehmenswillige“, engagierte Menschen zueinander zu bringen, Unterstützer zu gewinnen, die Gemeinden einzubinden und konsequent die Umsetzung voranzutreiben.

Nun sind die Produzenten, Verkaufsstellen aber vor allem Sie, als regionsbewusste Konsumenten eingeladen, diese Erfolgsgeschichte weiterzuschreiben und den Wechsellandkorb zu einem fixen Bestandteil unserer Region zu machen.

Und der Erfolg dieser Aktion bestärkt uns natürlich, uns weiterhin für die Region zu engagieren und positive Entwicklungen zu ermöglichen. Schon im Herbst sind die nächsten Programmpunkte geplant – die zweite regionale Berufsinformationsmesse am 18. Oktober im Veranstaltungszentrum Pinggau und die Regionalexkursion am 9. November, wo wir uns bei benachbarten Regionen gerne auch wieder neue Anregungen holen werden.

Wir wünschen Ihnen nach einem hoffentlich erholsamen Sommer einen kraftvollen, erfolgreichen Start in den Herbst!

Ihr Team der Wirtschaftsplattform Wechselland

Deine Fahrschule Herbstkurse 2012

September-Kurs Abend-Schnellkurs Oktober

10.–19. September 08.–25. Oktober

ab 8:00 ab 18:00

www.fahrschule-aspang.at 3

Produzenten und Initiatoren des Wechsellandkorbes

WPW aktuell

Wechsellandzeitung August 2012

Ein Korb voller Produkte aus dem Wechselland Imkerei Franz Buchner, 8244 Schäffern 97 0664 73 49 93 72, fr.buchner@aon.at Gasthof Franz Diewald, Bier (Franzl Bier) 2640 Raach am Hochgebirge 38 02662 439 05, gasthof@gasthof-diewald.at Bäckerei Dorfstetter, 2872 Mönichkirchen 83 Wechsellandbrot 02649 218, herwigdorfstetter@gmx.at Mostschankprodukte Flourls Schenke, Fam. Stögerer (Fleisch, Aufstriche, Brot, 8241 Dechantskirchen, Bergen 23 Selchwürstl) 0664 142 91 88, www.flourl.at Gugerell Qualitätsfleischwaren 2870 Aspang, Hauptplatz 5 Fleischprodukte 02642 513 53, 0660 520 40 28 www.fleischerei-gugerell.at Wunsch-Stickerei Nicole Hödl Serviette, Geschirrtuch 8244 Schäffern 121/2 0664 313 20 33, info@wunsch-stickerei.at Honig, Met, Bienenwachs- Hubert und Marianne Kroisleitner kerzen und Propolispro8242 St. Lorenzen, Kronegg 12 dukte 03331 2367, marianne.kroisleitner@aon.at Fam. Heinz Kürner Fleischprodukte 2640 Raach am Hochgebirge, Sonnleiten 7 02662 454 41, office@mostschank-kuerner.at Bäuerliche Produkte Fam. Johann Lukasch (Fleisch, Aufstriche, 8240 Friedberg, Ehrenschachen 23 Brot, Selchwürstl) 03339 22616, 0664 420 64 21 Fleisch-, WurstFleischhauerei Müller, 8244 Schäffern 3 und Selchprodukte 03339 7237, 0664 591 56 53 Buschenschank Pausakerl Geselchtes, Aufstriche, 8241 Dechantskirchen, Kroisbach 2 Selchwürstl etc.

0664 153 21 86, verena.pausakerl@gmail.com Prenner-Gruber KG Fleisch- und Wurstwaren, 8243 Pinggau, Hauptplatz 4 Wechsellandwild 03339 222 34, office@gruber-wurst.at Imkerei Robert Prenner Alles von der Biene: 8240 Friedberg, Bahnhofstraße 265 Honig, Met, Essig und 03339 236 07, imkerei.prenner@live.at Propolisprodukte Brot, Fleischwaren, AufstriFam. Riebenbauer (vlg. Putz in Wiesenhöf) che, Bier, Obstbrand, Bio8243 Pinggau, Wiesenhöf 17 Most, -Apfelsaft, -Getreide, 03339 223 73, anton.riebenbauer@gmx.at -Mehle Bäckerei-Konditorei Maria Rudolf Wechselland DiNusserl 7423 Sinnersdorf 11, 03357 462 76 (Teegebäck) 8243 Pinggau, Hauptplatz 2, 03339 242 06 cafe@baeckerei-rudolf.at Stefan Semmler, 8241 Dechantskirchen, Kernöl, Knabberkerne Hohenau 22, 03339 225 28, 0664 220 01 97 semmlerstefan@gmx.at Imkerei Franz Tauchner, 2873 Feistritz, Honig und Honigprodukte Rotmoos 121, 0664 916 75 47, tauchnerfranz@gmail.com Imkerkei Manfred Tauchner Honig und Honigprodukte 2870 Aspang, Gerichtsbergweg 5 0650 516 73 14, manfred.tauchner@aon.at Restaurant und Fischzucht Wechselforelle Räucherforelle Michael Schlager, 2881 Trattenbach 183 02641 8219, office@wechselforelle.at Ing. Christoph Zehrfuchs Apfelwein und Apfelsaft 8241 Dechantskirchen, Kroisbach 108 0676 753 52 14, office@zehrfuchs.at Honig und Honigprodukte Imkerei Johann Zinggl jun. (vlg Scherf) (Propolisprodukte, 8241 Dechantskirchen, Bergen 20 Wachskerzen etc.)

0664 912 23 44, zinggl_johann@hotmail.com Blumenhexe Babsi, Barbara Stögerer Wechsellandstrauß, 8243 Pinggau, Blumensiedlung 1, Wechsellandkisterl 0650 511 35 97 Wunsch-Stickerei, Nicole Hödl Wechsellandserviette, Schäffern 121/2, 8244 Schäffern Wechselland-Geschirrtuch 0664 / 313 20 33, info@wunsch-stickerei.at Honig

Gelungener Start für d bei der WPW-Produk Einen unvergesslichen Abend erlebten die Gäste der WPWProduktgala am 14.Juni im Veranstaltungszentrum Pinggau.

Die Wirtschaftsplattform Wechselland, mit Unterstützung des EU-Projektes Regionet aktív, hatte zur großen Präsentation des neuen Wechsellandkorbes und anschließender Verkostung der kulinarischen Spezialitäten geladen.

Erfreulicherweise waren dieser Einladung Vereinsobleute und politische Vertreter aus allen 14 Wechsellandgemeinden und den beiden Partnergemeinden gefolgt. „Für mich ist das ein Zeichen dafür, wie sehr dieses engagierte Projekt von der ganzen Region unterstützt und mitgetragen wird.“, zeigte sich Moderator Ferdinand Zisser beeindruckt, der ja selbst für das Thema Regio-

Bevor der Wechsellandkorb feierlich durch die vier Obleute der WPW enthüllt wurde, kamen natürlich Initiatoren, Produzenten und potentielle Kunden des Wechsellandkorbes zu Wort: „Ich finde nicht nur die Produkte einfach „wüd guat“, sondern auch die Idee, kulinarische Spezialitäten der Region in bester Qualität endlich für regionsbewusste Konsumenten leicht verfügbar zu machen!“, brachte es Landtagsabgeordnete und WPW-Bürgermeistersprecherin Bgm. Waltraud Schwammer auf den Punkt.

Schwungvolle Enthüllung des Wechsellandkorbes durch die WPW-Obleute

Foto: PRIMA

4

nalentwicklung brennt und dementsprechend gekonnt und unterhaltsam durch den Abend führte.

Wechsellandkorb-Präsentation

Wirtschaftsplattform Wechselland

Foto: Bartsch

Foto: Bartsch

Foto: Bartsch

Mehr als 100 Gäste folgten der Einladung der WPW.

den Wechsellandkorb ktgala in Pinggau Natürlich wurden gleich die ersten, gut gefüllten Wechsellandkörbe überreicht, aber auch wunderschöne Wechsellandsträuße – eine Kreation von Blumenhexe Babsi aus Pinggau, die das Veranstaltungszentrum mit eigens zusammengestellten Wechesllandblumenkisterln regionsbewußt dekoriert hatte.

Begeisterung löste die anschließende Verkostung der Produkte – Wechsellandbrot und -gebäck, eigens kreierte Kekse, div.

Fleisch- und Fischspezialitäten, Mostschankprodukte, Honig, Essig, Kernöl, verschiedene Sorten Bier und Apfelwein – nicht nur bei den Gästen, sondern auch bei den Produzenten aus, die mit soviel positivem Echo anscheinend kaum gerechnet hatten. „Der wei-

te Weg hat sich wirklich gelohnt,“ resumierte der wohl am weitesten angereiste Direktvermarkter Franz Diewald aus Raach, „ich konnte an einem Abend mein selbstgebrautes Spezialbier im ganzen Wechselland bekannt machen.“ Innerhalb kürzester Zeit waren die liebevoll hergerichteten Leckerbissen nicht nur aufgegessen, sondern die mitgebrachten Bestände auch verkauft bzw. wurden schon die ersten Bestellungen für Produkte und ganze Wechsellandkörbe getätigt. „Jetzt beginnt das Projekt von alleine zu laufen, und alle haben etwas davon!“, freute sich WPW-Obmann und Hauptinitiator des Wechsellandkorbes, Herbert Schwengerer, über das große Interesse am Wechsellandkorb und den erfolgreichen Abend.

Raacher Bierbrauer Diewald und politischer Prominenz

Fleischer Ottokar Müller (Schäffern) und Robert Kuntner beim Verkosten

Moderator Ferdinand Zisser mit Nicole Hödl, die die Servietten mit dem Wechsellandlogo bestickt.

Bgm. Auerböck, Schwammer und Nagl überzeugen sich vom feinen Geschmack des Wechsellandwildschinkens

Musikalische Umrahmung aus der Region: Die Schwaighofer Stubnmusi

Familie Stögerer Bergen 12, 8241 Dechantskirchen Tel. 0664 / 142 91 88 Öffnungszeiten: Täglich ab 12 Uhr, Mittwoch Ruhetag

• Kalte Jause und warme Speisen • Schmankerl zum Mitnehmen • Catering für größere Feiern, Zeltfeste etc.

• Wechsellandkorb

5

Wechsellandkorb-Präsentation

Wechsellandkorb bei Geo-Park Eröffnung in Aspang präsentiert

Foto: Markus Fuchs-Winkler

Bei strahlendem Sommerwetter fanden am idyllischen Teichareal am Samstag, dem 16. Juni 2012 die Eröffnungsfeierlichkeiten des neuen GEO-Parks in Aspang statt.

Der Wechsellandkorb bietet sich an als

Bgm.Auerböck, Amtsleiterin Doris Faustmann, WPW-Obmann und Sparkassenleiter Martin List und die Initiatorinnen des Geoparks Friederike Auerböck und Dr. Gudrun Ehnert.

Diese neue touristische Attraktion wurde vom Dorferneuerungsverein Aspang mit Unterstützung der Gemeinde Aspang initiiert und umgesetzt und soll allen Einheimischen und Gästen die mineralischen Schätze der Ostalpen und unterhaltsame Naturkunde näher bringen. Dort wurde ein Themenweg mit 4 Erlebnisstationen (Geopark-Sterzlweg, Erlebnispfad Sterzlweg, Teichareal, Rösselpark – Park der Sinne) angelegt, der bereits von vielen Vereinen, Schulen und Kindergärten als Ausflugsziel genutzt wird.

Die vielen Ehrengäste zeigten sich von den Schönheiten des Themenweges beeindruckt und fanden auch Worte der Bewunderung und des Dankes für den unermüdlichen Einsatz der beiden Hauptverantwortlichen, Obfrau Friederike Auerböck und ihrer Stellvertreterin Frau Dr. Gudrun Ehnert.

Die Wirtschaftsplattform Wechselland nutzte die Gelegenheit gleich, um den neuen Wechsellandkorb mit kulinarischen Spezialitäten der Region einem breiten Publikum und vor allem den Vertretern der Gemeinden und Vereine zu präsentieren. WPWObmann Martin List stellte die Zielsetzungen dieses für die regionale Entwicklung so wichtigen Projektes und die Produkte des Korbes vor und anschließend konnten er und WPW-Obfrau Marie Osterbauer-Hofer gleich die ersten Körbe als Dankeschön für die Hauptverantwortlichen und als Preise für die Gewinner der Rätsel-Ralley überreichen.

In den Genuss der kulinarischen Köstlichkeiten kamen aber alle Besucher der Geo-Park Eröffnung, denn WPW-Obmann Johannes Gugerell sorgte mit einem regionalen Wechsellandbuffet für die Stärkung der Gäste.

• regionales Mitbringsel für große und kleine Anlässe • als klassischer Geschenkskorb für Feierlichkeiten und Danksagungen aller Art • oder als Kundenpräsent in größerer Stückzahl z.B. zu Weihnachten – hier sind v.a. die Unternehmen des Wechsellandes eingeladen, ihre Weihnachtskundenpräsente heuer regionsbewusst zu gestalten – mit Produkten aus dem Wechselland!

Bei folgenden Verkaufsstellen ist der Wechsellandkorb erhältlich Sparmarkt Köck Kaufhaus Diewald Dorfis Laden Bäckerei-Konditorei Maria Rudolf Sinnersdorf-Pinggau-Vorau Spar-Kaufhaus Peter Singer Bäckerei Dorfstetter Gugerell Qualitätsfleischwaren Mostwirtshaus Putz’n Bräu Fam. Riebenbauer Fleischhauerei Ottokar Müller Flourls Schenke Buschenschank Pausakerl Fleischerei Prenner-Gruber Fam. Johann Lukasch

6

Das Projekt „Wechsellandkorb“, dessen Ziel es ist, hochwertige Lebens- und Genussmittel aus dem Wechselland für viele Anlässe leicht verfügbar zu machen, ist seit Mitte Juni in der Umsetzungsphase. Nachdem der neue Geschenkskorb bei den erfolgreichen Präsentationen bei der Produktgala in Pinggau und bei der Geo-ParkEröffnung in Aspang einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt wurde, ist der Wechsellandkorb, und damit ausgesuchte qualitativ hochwertige Produkte aus der Region nun in fast allen Wechsellandgemeinden für alle Konsumenten

2880 Kirchberg am Wechsel, Markt 48 02641 6990, office@koeck.cc 2640 Raach am Hochgebirge 38 02662 439 05, gasthof@gasthof-diewald.at 8243 Pinggau, Hauptplatz 20 0664 476 81 83, sepp_dorfstetter@gmx.at 7423 Sinnersdorf 11, 03357 462 76 8243 Pinggau, Hauptplatz 2, 03339 242 06 cafe@baeckerei-rudolf.at 8242 St. Lorenzen am Wechsel 54 03331 2216, peter.singer@sparmarkt.at 2872 Mönichkirchen 83 02649 218, herwigdorfstetter@gmx.at 2870 Aspang, Hauptplatz 5 02642 513 53, www.fleischerei-gugerell.at 8243 Pinggau, Wiesenhöf 17 03339 221 93, anton.riebenbauer@gmx.at 8244 Schäffern 3 03339 7237, 0664 591 56 53 8241 Dechantskirchen, Bergen 23 03339 225 38, 0664 142 91 88, www.flourl.at 8241 Dechantskirchen, Kroisbach 2 03338 207 68, 0664 153 21 86 verena.pausakerl@gmail.com 8243 Pinggau, Hauptplatz 4 03339 222 34, office@gruber-wurst.at 8240 Friedberg, Ehrenschachen 23 03339 22616, 0664 420 64 21

WPW aktuell

Wirtschaftsplattform Wechselland

WPW-Regionalexkursion Am 9. November findet die diesjährige WPW-Regionalexkursion statt, wie immer in bewährter Zusammenarbeit mit dem Regionalverband Industrieviertel-Projektmanagement im Rahmen des EU-Projektes REGIONET aktív.

Die WPW-Obleute, mit ihrem mittlerweile fast schon selbständigen „Baby“ dem Wechsellandkorb!

Der Wechsellandkorb – einfach „wüd guat“!

Der Wechsellandkorb – gefüllt mit möglichst vielen und vielfältigen qualitativ hochwertigen Produkten aus dem Wechselland ist jetzt endlich überall erhältlich! erhältlich. Direktvermarkter und Verkaufsstellen aus dem Wechselland arbeiten hier eng zusammen, um dem regionsbewußten Konsumenten ein attraktive Palette regionalen Produkten anbieten zu können.

Große Auswahl – individuell gestaltbar 21 Produzenten aus dem ganzen Wechselland liefern – am besten auf Vorbestellung – Wechsellandbrot, Fisch, div. Fleischereispezialitäten, Mostschankprodukte, Honig, Bier, Kekse, Kernöl und Apfelwein an. Den Geschenkkorb gibt es in verschiedenen Größen und die Produkte können individuell, je nach Gusto und Geldbörsel und lokaler Verfügbarkeit von den Kunden ausgewählt werden. Als Standard-Werbebotschaft sind diesem Korb die Wechsel-Wanderkarte, eine Serviette oder Geschirrtuch mit gesticktem Wechsellandlogo und eine Broschüre mit allen anbietenden Produzenten beigelegt.

Vorbestellung garantiert Frische und Vielfalt Mittlerweile gibt es in fast allen Wechsellandgemeinden autorisierte Verkaufsstellen, die den Wechsellandkorb anbieten können und dieses regionale Projekt mit ihrem Engagement unterstützen. Sie alle organisieren je nach Wunsch die verschiedensten Produkte bei den Direktvermarktern

aus dem ganzen Wechselland und sind so in der Lage, die Inhalte auf die Wünsche der Kunden abzustimmen. Nachdem es sich bei den Produkten ja um Lebensmittel handelt, die nicht unbegrenzt haltbar sind, empfiehlt es sich, den Wechsellandkorb einige Tage vorher zu bestellen – das garantiert Frische und Vielfalt.

Der Wechsellandkorb darf wachsen Der Prozess, Produkte aus dem Wechselland gemeinsam zu vermarkten, bekannt zu machen und damit regionale Identität zu schaffen ist damit aber längst nicht abgeschlossen. Ganz im Gegenteil – weitere Direktvermarkter oder Verkaufsstellen dürfen sich gerne diesem Projekt anschließen und damit das Produktsortiment und die Verfügbarkeit von Wechsellandprodukten noch ausweiten.

Und dass die Idee nicht nur auf kulinarische Produkte beschränkt ist, sondern gerne kreativ auch auf andere Branchen umgelegt werden kann, zeigen Kreationen wie der Wechsellandstrauß, das Wechsellandblumenkisterl oder mit dem Wechsellandlogo bestickte Servietten und Geschirrtücher.

Diesmal besuchen wir die benachbarten Regionen Bucklige Welt und Schneebergland mit zwei großartigen Leitbetrieben: Erste Station wird die Fa. Hamburger in Pitten, der Spezialist für moderne Papiererzeugung, ein großer und wichtiger Arbeitgeber der Region, der vorzeigt, wie wirtschaftlicher Erfolg und Umweltschutz zu vereinbaren sind.

Nach einer Stärkung wenden wir uns dann einem Spezialisten in Sachen Kulinarik zu. Die MohrSederl Fruchtwelt in Zweiersdorf ist weit über die Grenzen bekannt geworden: Beste Säfte, Moste und Brände aus qualitativ hochwertigen, reifen und unbelasteten Rohmaterialen und eine profes-

sionelle Marketingstrategie sind wirklich einen Blick hinter die Kulissen wert.

Dazwischen werden wir vom Wirtschaftsforum Triestingtal erfahren, mit welchen Aktivitäten die regionalen Wirtschaftstreibenden unterstützt und vernetzt werden.

Es erwartet Sie also ein interessantes Programm und darüber hinaus ist jede Regionalexkursion eine gute Gelegenheit, Einblick in die benachbarte Wirtschaft zu bekommen, neue Kontakte mit anderen Exkursionsteilnehmern zu knüpfen oder bestehende Kontakte zu intensivieren!

Wer den Exkursionstermin am 9. Nov. nicht wahrnehmen kann, sich aber für eine Betriebsbesichtigung der Fa. Hamburger interessiert, ist herzlich eingeladen, diesen Vorzeigebetrieb am Tag der offenen Tür, dem 21.9.2012, von 9. bis 17 Uhr zu besichtigen. www.hamburger-austria.com.

Anmeldungen und Infos: WPW-Obfrau Marie Osterbauer-Hofer (redaktion@wechsellandzeitung.at) und office@wechselland.at

Interessierte melden sich bitte bei WPW-Obmann Herbert Schwengerer oder im WPWBüro unter 03339 / 70370.

7

Wechsellandzeitung August 2012

Energiezukunft gemeinsam gestalten!

Energieregion Wechselland 2012 erarbeiten wir den Fahrplan für unsere Energiezukunft – die Arbeiten sind in vollem Gange: Derzeit werden in der Energieregion Wechselland Informationen und Daten aufbereitet, um die aktuelle Energiesituation darzustellen.

Dazu erarbeitet die Energieregion Oststeiermark / Regionalmanagement Oststeiermark mit den fünf Energieregions-Gemeinden Schäffern, Pinggau, Friedberg, Dechantskirchen, St. Lorenzen vor Ort Daten und Informationen zu den Gemeindegebäuden und zu Erneuerbaren Energieanlagen in der Region. Die Ergeb-

nisse dieser Gespräche werden zusammengeführt und dienen als Grundlage für die drei Beteiligungs-Workshops der Energieregion Wechselland, zu denen alle Interessierten sehr herzlich eingeladen sind (siehe Infobox).

In diesen Beteiligungs-Workshops dreht sich alles um die

Projektträger: Leaderverein Steirisches Wechselland Modellregions-Manager: Ing. Johann Oswald Projektpartner: Energieregion Oststeiermark/Regionalmanagement Oststeiermark, Wirtschaftsplattform Wechselland, TB Riebenbauer

Einfach da sein

Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen aus dem Wechselland: Helga Zettl (St. Lorenzen), Lisbeth Pigler (Friedberg), Renate Prasch Renate und Anna Winkler (Pinggau), Schützenhöfer Gisela (Bruck/L), Wilfinger Maria und Helga Lechner (Lafnitz)

Begleiten im Sinne der Hospizidee – Auffangen, Mitgehen, Trösten.

Hospiz ist eine Lebenshaltung. Es ist der liebevolle und achtsame Umgang mit Menschen in einer schwierigen Lebenssituation.

Das Hospizteam Bezirk Hartberg besteht derzeit aus 22 ehrenamtlichen, speziell ausgebildete Mitarbeiterinnen. Ein Drittel der Mitarbeiterinnen wohnt im Wechselland. Sie widmen einen Teil ihrer Freizeit Menschen, • d ie gerade ihre letzte Lebenszeit erleben, • sich in einer schwierigen Lebenssituation befinden, • A ngehörige eines schwerkranken Menschen sind oder • H interbliebene, die um einen Angehörigen trauern.

8

Der Hospizverein ist politisch und konfessionell unabhängig. Die Mitarbeiterinnen leisten keine Pflege. Die Begegnungen sind kostenlos und unterliegen selbstbverständlich der Schweigepflicht. Die Mitarbeiterinnen übernehmen nur dann eine Begleitung, wenn dies vom Betroffenen ausdrücklich gewünscht wird.

Hospizteam Hartberg: Rotkreuzpl. 2 (altes LKH), 0676 47 69 206, tgl. ab 16 Uhr (Maria Grassl) hartberg@hospiz-stmk.at www:hospiz-stmk.at

Erarbeitung eines gemeinsamen Weges in eine lebenswerte Zukunft mit Erneuerbarer Energie und einem bewussten Umgang mit unseren Ressourcen im steirischen Wechselland. Ihre Ideen und Anregungen für Maßnahmen, Umsetzungen und Ziele der nächsten Jahre werden anschließend mit den regionalen PartnerInnen in das Umsetzungskonzept eingearbeitet.

Mit Ende des Jahres 2012 wird dieses Umsetzungskonzept zur Begutachtung beim Fördergeber „Klima- und Energiefonds“ eingereicht, unsere gemeinsame Umsetzung erfolgt nach positiver Bewertung des Fördergebers.

Die Gemeinden und ProjektpartnerInnen der „Energieregion Wechselland“ freuen sich auf Ihre aktive Teilnahme!

Weiterführende Infos zu den Klimaund Energiemodellregionen finden Sie auf www.klimaundenergiemodellregionen.at

BeteiligungsWorkshops Donnerstag, 27.09.2012 18:00 Uhr, Dechantskirchen Samstag, 20.10.2012 08:30 Uhr, Pinggau Donnerstag, 15.11.2012 18:00 Uhr, Friedberg

ENERGIEREGION WECHSELLAND

Bildung gegen Armut

Der Verein „PFAU – Promise Foundation Austria“ wurde zum Zweck der Unterstützung von Schulkindern in Simbabwe gegründet.

Tief beeindruckt von den Erfahrungen, die der Vereinsobmann Claus Putz vor einigen Jahren im Rahmen seines mehrmonatigen Aufenthalts im südlichen Afrika gemacht hat, sind sich die Vereinsmitglieder einig , sich für die Verbesserung der Lebensbedingungen bedürftiger Schulkinder in Simbabwe einzusetzen.

Im Oktober werden sechs Vereinsmitglieder nach Simbabwe reisen, um sich vor Ort mit der Situation der Schulkinder auseinanderzusetzen. Vereinsmitglied Promise aus Simbabwe, der schon einige Male

im Wechselland zu Gast war, wird die Reisenden durch Simbabwe begleiten und das Land, das Leben und speziell die Problematik des dortigen Schulwesens näher bringen. Mit der Übernahme von Patenschaften kann dem Missstand der fehlenden finanziellen Unterstützung von Schulkindern Abhilfe geleistet werden: nur 50 Euro pro Jahr sind ausreichend, um ein Schulkind mit einer vollständigen Schulausstattung zu versorgen.

Infos zu Patenschaften: www.pfau-verein.org www.facebook.com/pfau.verein.org

Experten-Tipp Alfred Nentwich ist als unabhängiger Berater u.

Fachhändler erfolgreich im Wechselland tätig!

Die Kombiwand €CO-PEX 25cm + EPS* stellt ein vollkommen neues Wandsystem dar, besteht aber aus anerkannten, ökologisch und ökonomisch sinnvollen Systemkomponenten. Zur Verwendung gelangen die Ziegeltypen €CO-PEX 25/37,5/23,8 cm oder 25/37,5/24,9 cm Planziegel mit EPSDämmsteinen in 20 cm oder 25 cm Dicke.

nur bei

NTW!

VORTEILE Der Aufbau erfolgt in einem Arbeitsgang Kein Kleben bzw. Dübeln der Dämmung Nur zwei Einzelkomponenten Schnellster und wirtschaftlichster Weg mit dem Planziegelsystem Ohne Wärmebrücken Trockenmauerwerk dank Planziegel-Kleber – keine Trocknungszeit Sturmsicher durch mechanische Verbindung vom EPS und Ziegel Einzelkomponenten zu 100% recyclebar Die Dämmwand dient zugleich als Deckenabschalung Besonders geeignet für Niedrigenergie- u.

Passivhäuser sowie dem Sonnenhaus**

Die -Kombiwand ist ein vollkommen neues Wandsystem, bei dem erstmalig ein Tonziegel und eine EPS*-Dämmung formschlüssig miteinander verbunden werden. Das Kleben bzw.

Dübeln der Dämmung entfällt und das Stecksystem garantiert eine stabile und genaue Eckausbildung!

•

Wandsystem“: Mit dem Teil „A“ dieser ÖTZ für das „ Zulassung wird festgestellt, dass die vom Sachverständigenbeirat für Fragen der Österreichischen Technischen Zulassung, eingereicht beim Österreichischen Institut für Bautechnik in Wien, festgelegten Brauchbarkeitsbestimmungen erfüllt sind. Der Teil „B“ dieser Zulassung enthält die für das Bundesland Steiermark maßgegebenen Verwendungsbestimmungen.

-Ziegel, ein hochwertiger Tonziegel mit Nuten für die formschlüssige Verbindung mit der Dämmung in der Wandstärke von 25 cm.

•

Wer Energie und damit natürlich auch Kosten sparen will, liegt mit €CO-PEX genau richtig!

So funktioniert €CO-PEX:

KOMBIWANDSYSTEM

EINFACHER AUFBAU

Eine lohnende Verbindung

-Dämmelement, ein EPS-F-Formteil mit höchster Maßgenauigkeit und einfachem Stecksystem.Dämmdicke 20 bzw. 25 cm.

• Die tragende Ziegelwand und die Dämmung werden in einem Arbeitsgang hergestellt, der Zusatzaufwand zum Kleben der Dämmung entfällt.

• Nur zwei Einzelkomponenten.

• Der Ziegelstein ist ein Spezialziegel mit Nuten für die Verbindung mit der Dämmung, auch die Verwendung von Planziegeln ist möglich.

• Die Dämmsteine werden wie Bauklötze zu einer Dämmwand ohne Kältebrücken zusammengesteckt.

• Durch formschlüssige Verbindungen der Ziegel mit der Dämmung erfolgt die linienförmige Ausrichtung der Ziegelsteine.

• Im Deckenbereich dient die Dämmwand als Deckenabschalung und verhindert auch in dieser Problemzone die Kältebrücken.

Daher eignet sich dieses System besonders gut für Niedrigenergieund Passivhäuser und ist ideal für Baufirmen und Bauherren, die bei der Anbringung der Dämmung selbst Hand anlegen möchten.

-KOMBIWAND SYSTEM Wanddicke Kombiwand

Wärmeleitfähigkeit W/mK

Wärmedurchgangs-koeffizient U (unverputzt) W/m2K

45 cm 50 cm

0,074 0,068

0,16 0,13

*EPS steht für expandierbares POLYSTYROL, bekannt auch unter den Markennamen POROZELL! **Nähere Informationen unter www.pexider.at/sonnenhaus

Bewertetes Schalldämmmaß RW (verputzte ECOPEX Kombiwand) dB 50

Gemörtelt 51

Ihr Ansprechpartner für’s Eigenheim!

Alfred Nentwich Schlag 24a, 8241 Dechantskirchen M: 0664 110 96 24, T + F: 03331 311 33 E: ntw@aon.at

9 5

Rubrik aktuell LEADER

Wechsellandzeitung August 2012

Ein Wort zur LEADER-Region Parallel zur Klimaund Energiemodellregion haben wir über LEADER auch das Thema „Lernende Region“ entwickelt.

Ein erster Schritt dazu war die schon oft erwähnte „MünzStudie“ zur Bevölkerungsentwicklung in der Buckligen Welt und im Wechselland. Nach deren erfolgreichem Abschluss wurden die Ergebnisse in allen Regionsgemeinden einzeln aufgearbeitet. Die NÖ Dorf- und Stadterneuerung hat über Auftrag der LEADER-Region diese Workshops durchgeführt und dokumentiert; der Abschlussbericht ist im Herbst fertig. Jede Gemeinde hat zur Bevölkerungsentwicklung unterschiedliche Anliegen und Bedürfnisse; es hat sich aber auch gezeigt, dass einige Maßnahmenbereiche in vielen Gemeinden Thema sind, wie z.B.: • leistbare Wohnungen und Bauplätze • bedarfsorientiertes Angebot für die Kinderbetreuung • altersgerechte Wohnmöglichkeiten • Optimierung der Verkehrsanbindungen • generationsübergreifende Aktivitäten • Förderung der Kommunikation, Information zu Gemeindeangeboten • Sicherung der Nahversorgung Umsetzungen dazu sind nicht von heute auf morgen möglich; diese Themen, die den Gemeinden und ihrer Bevölkerung am meisten unter den Nägeln brennen, bilden die Grundlage für die nächste LEADER-Periode 2014 bis 2020, für die wir 2013 wieder eine (Weiter-) Entwicklungsstrategie erarbeiten müssen. „Faire Welt – Bucklige Welt – Wechselland“ ist ein weiteres derzeit aktuelles Projekt zur Lernenden Region. Nach anfänglicher Skepsis laufen derzeit viele Aktivitäten in unseren Gemeinden; sehr erfreulich ist die Tatsache, dass bei den Fairen Wochen 2012 in allen Regionsgemeinden Veranstaltungen stattgefunden haben. Ziel des Projektes ist es, Bewusstsein für Fairen Handel zu schaffen; und das nicht nur für Produkte aus der Dritten Welt. Es geht auch um die Vernetzung zur Region und ihren hochqualitativen Erzeugnissen – auch diese verdienen einen Fairen Handel und einen ebensolchen Preis. Mit diesem Hintergrund sollen nun im Herbst 2012 möglichst viele Gemeinden „Fair-Trade-Gemeinde“ werden und daraus soll eine Fair-Trade-Region entstehen.

Eine schöne Zeit und viel Spaß und kulinarisches Erlebnis bei den zahlreichen „Schnidahahn“-Veranstaltungen!

Ihr Fritz Trimmel Obmann LEADER-Region

10

Erlebnisweg Wittgenstein Der neue zu errichtende „Wittgenstein Welt“ will Unterhaltung und Wissen über den Volksschullehrer und Philosophen Ludwig Wittgenstein sowie über die Gemeinde Trattenbach vermitteln. Es ist eine Sammlung von bebilderten Vignetten, Stationen und Erlebnissen, wo Erinnerungen zum Zweck der Information und Unterhaltung aufbereitet werden.

Ziel ist es aber auch, die touristische Wertschöpfung zu erhöhen, die Wanderer zu amüsieren und die Stärkung der Identifikation der einheimischen Bevölkerung mit Natur, Landschaft und Kultur der Region. Überdies muss die thematische Ausrichtung optimal mit der Wegführung, der Natur, den Kulturgütern und dem Informationsgehalt verknüpft werden.

In einer ca. 4 km langen Schleife soll die „Wittgenstein Welt“ in sechs Stationen und drei „Begegnungszonen“ (mit künstlerisch gestalteten Informationstafeln) in unterhaltender Weise durch das Leben und Werk des Volksschullehrers und Philosophen Ludwig Wittgenstein sowie durch bedeutsame Teile der Geschichte der Gemeinde Trattenbach führen.

Projektstatus Zur Zeit wird an der Erarbeitung und Präsentation eines Konzeptes gearbeitet, das die oben genannten Projektziele auf ihre Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit prüft und eine Entscheidungsgrundlage für die weitere Umsetzung bilden soll. Die Einbindung der ortsansässigen Gastronomie sowie die Entwicklung eines Shops mit Produkten von regionalen Anbietern sind ebenfalls Inhalt des Projektes.

Es gibt bereits einige Einrichtungen zum Thema Wittgenstein, die allerdings nicht mehr zeitgemäß sind: Der Wittgenstein-Weg, Dokumentation und Dauerausstellung sowie eine Wittgensteinlandschaft. Diese Teile sollen teilweise durch die neue Erlebniswelt ersetzt bzw. in diese integriert werden.

Regionale Vernetzung Ludwig Wittgenstein war ein bekannter Philosoph und in den 1920er Jahren Mittelschullehrer in Trattenbach. Er wohnte und wirkte in dieser Wechselland-Gemeinde. Der Themenweg und die Aufarbeitung seines Lebens sind für die Region Bucklige Welt – Wechselland weitere Schritte in „Geschichte erlebbar machen“ und ein zusätzliches attraktives Ausflugsziel für Gäste.

Laufende LEADER-Projekte: • Faire Welt - Bucklige WeltWechselland • Soziale Welt - Bucklige WeltWechselland • Wirtschaftsplattform Bucklige Welt • Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt-Wechselland • Themenweg GrimmensteinFeistritz-Warth • Themenwege Pitten und Lembach • Naturpark Seebenstein • Unterwegs am Wiener Alpenbogen • Radtouristische Angebote • Touristisches Leitsystem

Schnidahahn

Wirtschaftsplattform Wechselland

Alle Termine und Infos unter www.bucklkorb.at

Termine für Genießer „Schnidahahn“ heißt die Veranstaltungsreihe, die bis Anfang Oktober zum Genießen von regionalen Spezialitäten der Betriebe aus der Buckligen Welt und dem Wechselland einlädt.

Der „Schnidahahn“, bei dem es sich tatsächlich um einen Hahn handelt, war in früheren Zeiten der zusätzliche Lohn für Erntehelfer (Schnitter). Den Hahn erhielten sie am Ende der Arbeit und als kulinarische Zutat zum Abschlussfest. Später wurden die Naturalien durch Geld ersetzt und der Hahn durch gutes Essen.

Zahlreiche Betriebe von „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ bieten zu dieser Zeit spezielle Menüs und/oder Veranstaltungen an. Auch Familie Pichler vom Gasthof Molzbachhof und Familie Donhauser vom Grünen Baum haben zu diesem Thema einiges anzubieten und laden ihre Gäste zum Ochsengrillfest (11.

Aug., Molzbachhof) und einem SchnidahahnMenü (7. bis 9. Sept. Grüner Baum) ein.

Schnidahahn-Menüs: Triad „Beim Wirt z´Haus“ Ödhöfen, Bad Schönau Gasthof Grüner Baum Kirchberg/Wechsel Gasthof Pichler Petersbaumgarten Gasthof Windbichler Bromberg Landgasthof Fally Ödenkirchen/Kirchberg/Warth

9. Aug. – 9.Sept. Schnidahahn-Menü Tel.: 02646/8317, www. triad-machreich.at 7.– 9. Sept. Schnidahahnmenü Tel.: 02641/2254, www.wirtshaus-gruenerbaum.at 29. – 30. Sept. Schnidahahnmenü Tel.: 02644/7313, www.grimmenstein.gv.at 6. Okt. Schnidahahn-Galamenü: 6 Gänge mit Best of Bucklige Welt Apfelmost, Tel.: 02629/8254, www.gasthof-windbichler.at 12. Okt. Schnidahahn – Jagdkulinarik, Menü mit Weinverkostung, Tel.: 02629/7205, www.landgasthof-fally.at

Wirtshaus „Grüner Baum“ Das Schnidahahn-Menü – ein kulinarischer nach alter Tradition zubereiteter Genuss – lässt die Gäste in Kombination mit Spitzenweinen und erstklassigen Schnäpsen die Region Bucklige Welt-Wechselland mit dem Gaumen erleben.

Erleben Sie einen kulinarischen Schnidahahn mit besonderen, traditionellen Schmankerln von unseren Bauern. Gustieren Sie und lassen Sie sich verzaubern von unserer wunderschönen Heimat!

Wirtshaus „Grüner Baum“ Maria und Karl Donhauser Hauptplatz 55, 2880 Kirchberg am Wechsel T: 02641 / 2254

Die nächsten Schnidahahn-Roas-Termine 1.Sept. 2012: Schnidahahn-Galaabend mit Kulturprogramm im Hotel Post – Hönigwirt, Kirchschlag Tel.: 02646/2216, www.hotel-post-hoenig.at 2. Sept. 2012: Schnidahahnbrunch im Landgasthof Höller, Gschaidt bei Hochneukirchen Tel.: 02648/290, www.landgasthof-hoeller.at.tc 8. Sept. 2012: um 14 Uhr: Roas mit der Kräuterwirtin mit anschließender Schnidahahnjaus´n im Gasthaus Gerda Stocker, Lembach bei Kirchschlag. Tel.: 02646/2288, www.gasthaus-stocker.at 8. Sept. 2012: ab 8 Uhr Schnidahahn-Frühstück im Gasthaus Buchegger, Tiefenbach bei Krumbach Tel.: 02647/42263, www.gasthaus-buchegger.at 8. – 9. Sept. 2012: Kunstschnidahahn am Ohaberg, mit Direktvermarktern aus der Umgebung und der Künstlervereinigung BrombergArt, Bromberg. www.brombergart.com 22. - 23. Sept. 2012: Schnidahahn-Gulaschvariationen in der Fleischerei Maier, Haßbach-Warth Tel.: 02629/7257 13. - 14.Okt. 2012: jeweils ab 14.00 Uhr Schnapsfest bei Fam. Kölbel mit Schaubrennen, Besichtigung, Verkostungen und Mostheurigen, Kraxenberg- Krumbach. Tel.: 02647/43248, www.kraxados.at

Ochsengrillfest am Molzbachhof Im Zuge der Schnidahahn-Veranstaltungsreihe fand am Molzbachhof wieder das traditionelle Ochsengrillfest statt. Am 11. August wurde wieder ein ganzer Ochse am Spieß gegrillt. „Molzbachhof“ Familie Pichler Tratten 36, 2880 Kirchberg am /Wechsel T: 02641 / 2203, F: DW 151 E: office@molzbachhof.at

11

Tourismus

Karin Hofer und Roland Gressenbauer vom Tourismusverband Wechselland (hinten 3. und 4. v.r.) auf der RDA in Köln.

Veranstalter: Leaderverein Steirisches Wechselland, Gesamtkoordination: Ing. Markus Simon

Busreisen – stets beliebt In Kooperation mit dem TRV Oststeiermark und dem Hotel „Schwarzer Adler“ präsentierte sich das Wechselland auf der RDA in Köln, Europas größter Bus- und Gruppentouristikmesse.

Die jährlich stattfindende Fachmesse der Bus- und Gruppentouristik nutzen 10.000 Einkäufer aus dem Bereich Reiseveranstaltung, um sich über die neuesten gruppentouristischen Angebote im Destinations-, Event-, Kultur und Transportbereich zu informieren.

Unter dem Motto „Kontakte schaden nur dem, der sie nicht hat“, nahmen die steirischen Vertreter am RDA-Workshop teil.

„Drei Tage Workshop sind hocheffizient“, so der bleibende Eindruck von Roland Gressenbauer, Obmann vom Tourismusverband Wechselland, der sich vor Jahren vor allem auf Gruppenreisen spezialisiert hat.: „Wir sind sehr zufrieden und haben viele potenzielle Kunden – vor allem aus Deutschland – gewinnen können, uns aber auch intensiv mit Kollegen ausgetauscht.

Also, rundum gelungen.“

bezahlte Anzeige

Tourismusverband Wechselland Hauptplatz 20, 8240 Friedberg Tel. 03339 25116, www.wechelland.st urlaub@wechselland.st Bürozeiten: Di, Mi, Do, 14–17 Uhr

Wildspezialitäten 11. bis 21. Oktober

tägl. 11.30 – 14.00 und 18.00 – 21.00 Uhr Angeboten werden heimische Wildgerichte von Reh, Hirsch, Wildschwein und Hase mit großem Salatbuffet.

Tischreservierung erbeten (Dienstag Ruhetag) Auf Ihr Kommen freut sich Familie Gressenbauer

Hotel-Restaurant Schwarzer Adler, Familie Roland Gressenbauer A-8240 Friedberg, Hauptplatz 6 Tel: 0043 (0) 3339 22 510-0 • E-Mail: schwarzeradler@aon.at www.adlerbus.at

12

Infos: Tourismusverband Wechselland, 03339 25 116 www.facebook.com/umiwechsln u miwechs‘ln – zu hochwertigen „Bio“-Lebensmitteln Das beste Beispiel dafür ist die Wechsellandkartoffel. Der Dechantskirchner Bauer Ing. Christoph Zehrfuchs präsentiert dieses Produkt gemeinsam mit Daniel Rudolf, der sich der „pumperlg‘sunden Ernährung“ verschrieben hat. umiwechs‘ln – von Schäffern nach Dechantskirchen u.s.w.

Die Musikanten machen es vor: Beim „umiwechs‘ln“ zieht man von Standl zu Standl und kostet sich durch die vielfältigen Leckerbissen, die die Schmankerlhütten der Gemeinden zu bieten haben. umiwechs‘ln – von Plastik zu Glas Mit Unterstützung der Gemeinden konnte der Tourismusverband Wechselland eigene „umiwechs‘ln“Gläser anschaffen. Daraus schmecken die ausschließlich aus bäuerlichen Ursprung stammenden Getränke nicht nur viel besser, sondern sie helfen auch mit, den Plastikmüll zu verringern! umiwechs‘ln – vom Sommer in den Herbst Bleibt noch zu hoffen, dass der 23.

September ein „goldener“ Herbsttag wird. Sollte dem nicht so sein, findet die Veranstaltung trotzdem statt – wir Wechselländer sind ja nicht aus Zucker.

Unter dem Motto „wir l(i)eben Wechselland“ präsentieren sich die 5 steirischen Wechsellandgemeinden Dechantskirchen, Friedberg, Pinggau, Schäffern und St. Lorenzen/Wechsel beim „umiwechs‘ln“ am 23. September im und rund um das Veranstaltungszentrum Pinggau.

Was hat das steirische Wechselland eigentlich zu bieten und was macht denn unsere Wechselländer-Identität aus? Einige Ansätze, dieser Fragen auf den Grund zu gehen, können beim „umiwechs‘ln“ gefunden werden.

Das wesentliche Ziel der Veranstaltung ist es, nicht nur unsere bewährten Traditionen herauszustreichen, sondern auch das hervorzuheben, was in den letzten Monaten und Jahren aus Projekten entstanden ist und welche Produkte entwickelt wurden.

Ein abwechslungsreiches Programm wird geboten Bereits die Heilige Sonntagsmesse in der Pfarr- und Wallfahrtskirche „Maria Hasel“ um

Wirtschaftsplattform Wechselland

„umiwechs‘ln“ präsentiert sich heuer im Kartoffelsack-Look, denn die Wechsellandkartoffel mit ihren vielseitigen Verarbeitungsmöglichkeiten ist diesmal zentrales Thema!

Das kulinarisch-kulturelle Fest der steirischen Wechsellandgemeinden

Ab 13 Uhr wird der Pinggauer Hauptplatz für den motorisierten Straßenverkehr gesperrt, um somit zur Bühne für vielfältige kulturelle Darbietungen zu werden. Die Verköstigung der Gäste mit regionalen Spezialitäten – von pikant bis süß – über-

Parallel zum bunten Treiben im Ortszentrum werden auf der Raiffeisenbühne im Veranstaltungszentrum regionale Aktivitäten in ihrer Vielfalt präsentiert (siehe Programm).

Öffnungszeiten Mo bis Sa: 7.30 bis 12.30 Uhr Mo, Di, Do, Fr: 15.00 bis 18.00 Uhr Hauptplatz 20, 8243 Pinggau Mobil: 0664 47 68 183

-20% auf alles

Langer Einkaufsabend

am Do. 6. September von 18 bis 20 Uhr Urlaub von 1. bis 5. September

Mitwirkende Kultur- und Musikgruppen Dechantskirchner 4-Gesang, Schwaighofer Stubnmusi (Friedberg), MGV Friedberg, Marktmusikkapelle Pinggau, Musikschule Pinggau, Schäfferner Trio, Bradlmusi (Pinggau), Gesangsverein Pinggau, Jagdhornbläser, Schuhplattlergruppe der LJ Schäffern, Kulturverein „Die Thalburger“ Ausschank in den Schmankerlhütten Fam. Zehrfuchs, Mostschank Pichlbauer, Buschenschank Pausakerl, Imkerei Zinggl, (alle Gemeinde Dechantskirchen), Tourismusverband St. Lorenzen/Wechsel, Rotes Kreuz Friedberg, Dreiländereck-Jagdfreunde

Umwelt & Bau Beratungs- und Bauleitungsgesellschaft m.b.H.

Programm: Raiffeisenbühne im VAZ 13.30 Uhr Projekt „Stadtgeschichte Friedberg“ 14.30 Uhr „Bio sucht Bauer“ – die Wechsellandkartoffel 15.30 Uhr Dirndlmodenschau 16.30 Uhr Projekt „Ökologisches Gewässer“ 17.30 Uhr BürgermeisterInnen-Runde 18.00 Uhr Projekt „Wandern nach Müllers Lust“ 18.30 Uhr Schäfferner Schuhplattlergruppe

bezahlte Anzeige

nehmen Direktvermarkter und Vereine der fünf Gemeinden in sogenannten Schmankerlhütten, die rund um das Veranstaltungszentrum aufgestellt werden. Für stimmungsvolle „Hintergrundmusik“ sorgen die teilnehmenden Musikgruppen, die im Stundentakt zwischen den einzelnen Standl‘n „(umi)wechs‘ln“.

Punktuell finden Highlights, speziell für Kinder, wie z.B. die Märchendarbietungen von den Thalburgern auf der Kirchenstiege oder die sportlichen Showeinlagen der neu gegründeten Spielgemeinschaft Wechselland statt.

10 Uhr steht im Zeichen der Veranstaltung und befasst sich mit den Besonderheiten des steirischen Wechsellandes. Im Anschluss an den Gottesdienst lädt die Marktmusikkapelle Pinggau zum Blasmusikfrühschoppen ins Veranstaltungszentrum ein.

Eine der bekanntesten Mostschenken und die einzige Brauerei des steirischen Wechsellandes – mit Heimvorteil, nämlich die Familie Riebenbauer vlg. „Putz in Wiesenhöf “ wird die Frühschoppengäste bewirten.

„umiwechs‘ln“ bedankt sich bei folgenden Sponsoren:

Jeder hat so seine Art. Gestaltung und Produktion von Werbemitteln

Maria Bischof BA +43 664 393 18 67 | marotte.at

13

Stellenmarkt | Kleinanzeigen MontagetischlerIn für Möbel- und Türenmontagen. Info: 0650/2259100, Wohnstudio Wolf GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; KV Mindestgehalt € 1.534 brutto, Überzahlung aufgrund Qualifikation möglich.

Nebenjob Bieten Nebenjob als Freie/r Mitarbeiter/ in mit flexibler Zeiteinteilung! Raum Burgenland, Niederösterreich, Steiermark. Infos: vip-collective GmbH, Fr. Gremsl, 0676/6214084 oder michaela. gremsl@vip-collective.at

Wechsellandzeitung August 2012

Erfahrene/r Telefonist/in für Terminvereinbarungen gesucht!

Bezahlung nach Vereinbarung.

Infos: vip-collective GmbH, Hr. Aulabauer, 03339/24467 oder office@vip-collective.at Tischler für Sonnenschutzund Fenstermontagen zum sofortigen Eintritt gesucht! Vorkenntnisse erforderlich! Info: Pona Rolladen GmbH, 8243 Pinggau, 03339/24224, 0664/2055288; KV Mindestgehalt € 1.648 brutto, Überzahlung aufgrund Qualifikation möglich

Hilfskraft die Schischule Seiser in Mönichkirchen sucht für die Wintersaison 2012/13 eine Hilfskraft für das Schischulbüro.

Schwerpunkttätigkeit: Schulferienwochen und Wochenenden. Info: 0664/3111768 oder vor Ort: 2872 Mönichkirchen 226 Schischule Erfahrene/r Telefonist/in für Terminvereinbarungen gesucht!

Bezahlung nach Vereinbarung. Infos: vip-collective GmbH, Hr. Aulabauer, 03339 / 24467 oder office@vip-collective.at

MalergesellIn / MalerhelferIn mit VWS-Kenntnissen. Info: Erwin Pürrer (Schäffern), 0664/1337021. Entlohnung: € 1.800 bis € 2.000 brutto Friseurin kreativ, teamfreudig, gerne auch Teilzeit, Bewerbung: Friseurteam Edlitz, Markt 56, 2842 Edlitz, Tel. 02644-2106 Büro-Räume zu vermieten!

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; Info: 03339/7007-100

Wohnen in der höchstgelegenen Gemeinde des Wechsellandes

Wir dürfen Johannes Eidler aus Kirchschlag und Christof Renner aus Mariasdorf in unserem Team herzlich begrüßen.

Vermessung Marake erweitert sein Team Bauplätze für Jungfamilien in Mönichkirchen!

Die Gemeinde Mönichkirchen bietet ab sofort interessierten Jungfamilien 5 attraktive Bauplätze an.

In Richtung Wasserpark wurden gegenüber den bereits bestehenden Bauplätzen nun weitere Baugründe aufgeschlossen.

Die wunderschöne, ruhige Lage soll vor allem Jungfamilien zur Verfügung stehen und wird kostengünstig zu einem m² Preis von nur 27,- Euro zuzüglich Aufschließungskosten angeboten.

Nähere Infos und Verkauf über die Fa. Smartareal-Immobilien, Fr. Petra Cerny 0676 / 44 99 446 oder unter www.SmartaReal.at.

Nachdem unsere Kunden sehr mit unserer Arbeit, mit unserem Preis-Leistungsverhältnis zufrieden sind, machen sie durch die sogenannte „Mund-Propaganda“ Werbung für uns. Dies wirkt sich für uns in der Weise aus, dass wir immer öfter ausfahren dürfen und auch immer größere Strecken dabei zurücklegen dürfen. Letztes Jahr waren wir sogar einmal in Zwettl vermessen (wir waren trotz Fahrzeit billiger als der Kollege aus Zwettl). Somit waren wir gezwungen zumindest einen Mitarbeiter einzustellen.

Dabei gehen wir unseren eigenen Weg (eigentlich typisch für

die Bucklige Welt und das Wechselland). Wir lernen ganz junges Personal von Beginn nach unseren Vorstellungen an und geben Ihnen die Chance beruflich in der Heimat zu bleiben. Einige junge Menschen hatten mittels Schnupperlehre die Möglichkeit sich für unser Büro zu empfehlen. Nach einem strengen Auswahlprinzip blieben zwei junge Burschen übrig. Nachdem unsere Auftragslage nach nicht nur einem neuen Mitarbeiter schreit, haben wir auch beide als Vermessungstechniker-Lehrlinge mit Anfang Juli 2012 aufgenommen. www.marake.at

DIPL.ING. RALPH MARAKE Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen 2851 Krumbach, Marktstraße 24 Telefon: 02647/42218 Mobil: 0650/2500768 Fax: 02647/42357 Mail: vermessung@marake.at www.marake.at

Ihr Unternehmen in Sachen Vermessung, seien es Grundteilungen, Straßengrundabtretungen, Parzellierungen, Grenzfeststellungen, Grenzwiederherstellungen aber auch technische Vermessungen.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme

Hier seien Lage-, Höhenaufnahmen, Aufnahmen und Absteckungen für den Straßenbau, Kanal- und Leitungseinmessungen, Gebäudeaufnahmen (außen und innen) für Architekten und Baumeister sowie Setzungsmessungen von Gebäuden und anderen Objekten sowie Vermessungen für Kubaturermittlungen erwähnt.

Außerdem machen wir Flächenwidmungspläne, Ortspläne, Wanderkarten und andere thematische Karten.

Ihr Team Vermessung aus Krumbach

Wir sind stets bemüht den Kunden ausführlich, ehrlich und gewissenhaft zu beraten sowie ein ausgewogenes Preis-Leistungsverhältnis zu gewähren.

14

Wechselland Branchenverzeichnis Wirtschaftsplattform Wechselland

Gewerbe | Transport | Landwirtschaft Gewerbe / Landwirtschaft Apfelwein, Obstbau, Geflügelzucht Landwirtschaft Zehrfuchs Christoph 8241 Dechantskirchen Kroisbach 108 office@zehrfuchs.at www.zehrfuchs.at

Mobil 0676 753 52 14

Bestattung Kunz 2870 Aspang Markt Bahnstraße 25

Tel. 02642 52 322 Fax 02642 52 322-15

Bestattung Stögerer Stögerer Hans-Christian 8243 Pinggau, Am Sonnenhang 4 office@bestattungen.co.at www.bestattungen.co.at

Tel. 03339 232 960 Mobil 0676 350 55 45

Forstbedarf / (Bio-)Saatgut / Schmiermittel KH Christian Gremsl 8251 Demmeldorf 95 kaufhaus.gremsl@speed.at

Tel. 03331 2312 Fax 03331 2312 Mobil 0664 576 33 85

Forstbetrieb Mariensee 2870 Mariensee 62 mariensee@forst-schenker.at www.forst-schenker.at

Tel. 02642 3114 Fax 02642 3114-22

Holzhof Schmidt GmbH Sägewerk und Holzhandel 2870 Aspangberg-St.Peter Königsberg 52 buero@holzhof-schmidt.at

2872 Mönichkirchen 207 moenichkirchen@wavenet.at

Tel. 02649 319 Mobil 0664 155 38 88

Taxi und Mietwagen Hofer Franz 2870 Aspangberg-St.Peter Hoffeld 14 hoferbus@aon.at

Tel. 02642 52 535 Fax 02642 52 535 Mobil 0664 101 18 76

Wechselland Taxi Thier Taxi – Krankentransporte 8234 Rohrbach an der Lafnitz 101 taxi-thier@gmx.at

Fax 03359 2725 Mobil 0664 918 25 40

Transportunternehmen Auerböck GesmbH & Co KG 2870 Aspang Markt Schulgasse 13 office@auerboeck-transporte.at www.auerboeck-transporte.at

Tel. 02642 52 300 Fax 02642 52 300-17

Schneeweis KG Transportunternehmen – Mietwagen 2880 Otterthal Otterthal 24 schneeweistrans@aon.at

Tel. 02641 8209 Fax 02641 20 122

TLP Transport & Logistik GmbH Franz Plank Tel. 02642 52 439 Fax 02642 52 439-11

Schlosserei Kemmer GmbH 8251 St. Lorenzen am Wechsel Köppel 104 office.kemmer@aon.at

Taxi – Reisedienst Andreas Graf

2870 Aspangberg-St.Peter Außeraigen 3 office@tlp-transport.at www.tlp-transport.at

Tel. 02649 222 Fax 02649 622

Tel. 03331 2450 Fax 03331 2450-4 Mobil 0664 849 85 10

Zum Herausnehmen und Sammeln!

IT Taxi und Personentransporte Busunternehmen Mayerhofer Karl 2880 Otterthal 27 office@bus-mayerhofer.at

Tel. 02641 8207 Fax 02641 8207 Mobil 0664 151 27 50

Land Taxi – Taucher Taxi - Krankentransporte 8240 Friedberg, Bahnhofsiedlung 1 8243 Pinggau, Am See 1 office@landtaxi.at www.landtaxi.at

Fax 03339 23 919 Mobil 0664 586 152

Infoworx Haindl & Co KG Softwarehaus, Haindl Christian Ing. 8230 Hartberg Oberer Grillenhang 7 office@infoworx.at www.infoworx.at

Tel. 03332 66 998 Fax 03332 66 998-8

Publishworx Verlags KG (37-soft) Haindl Christian Ing. Roseggergasse 1 office@37soft.com www.37soft.com

Tel. 03332 66 996 Fax 03332 66 997

15

Wechselland Branchenverzeichnis Gesundheit | Beauty

€

Apotheken

Beratung

St. Wolfgang Apotheke Mag. Heinrich Hochstöger 2880 Kirchberg am Wechsel Markt 235 wolfgangapotheke@aponet.at

Tel. 02641 2470 Fax 02641 2470-4

Apotheke Zur Maria Heil der Kranken 8240 Friedberg Wiener Straße 120 apo.friedberg@aon.at http://www.apo-friedberg.at

Tel. 03339 22 728 Fax 03339 22 728-24

Tel. 03339 7538

Kosmetik u. Fußpflege Schuh Waltraud Mobil 0664 736 089 61

Sonstige

Mobil 0650 850 01 92

Mobil 0676 3382472

„Gesund- u. Wohlsein“, energetische Hilfestellung Isabella Orthofer 8243 Pinggau Flaumweg 9 energietherapie@pranavita.at www.energietherapie.pranavita.at

Mobil 0680 214 32 41

16

Tel. 02662 42 050 Fax 02662 42 050-33

Tel. 01 890 00 20 Fax 01 890 00 30

OHO-Consulting / Coaching & Training Unternehmensberatung Mag.a Marie Osterbauer-Hofer Mobil 0664 185 95 50

Präventivzentrum f. Arbeitssicherheit und Baustellenkoordination Hiebaum Gesellschaft m.b.H. Tel. 03339 7002 Fax 03339 7003 Mobil 0664 204 05 99

Riegler & Kerschbaumer Steuerberatungsgesellschaft m.b.H 8230 Hartberg Schildbach 111 j.riegler@rkp.at www.rkp.at

Tel. 03332 600 57 00 Fax 03332 600 57 50

Rechtsanwälte / Notare

Lebensberatung / Fachinstitut für Massage Mag. Andreas Prenner 8240 Friedberg Anton-Bauer-Gasse 29 andreas.prenner@gmail.com www.lebe-wohl.at

8243 Pinggau,Pinkatalstraße 5 1090 Wien, Alserbachstr. 5/6 office@wore.at www.wore.at

8244 Schäffern 111 hiebaum.ses@aon.at

Gesundheitsinstitut Mag. Franz Kases 8230 Hartberg Stefan Seedochallee 2 ayurveda5@hotmail.com

Tel. 02622 22 357 Fax 02622 27 574 36

LBG Wirtschaftstreuhand- & Beratungsgesellschaft mbH

8244 Schäffern 138 marie@oho-consulting.at www.oho-consulting.at

Ayurvedayoga Dienbauer Gerald 8240 Friedberg Hütterstraße 99 info@ayurvedayoga.at www.ayurvedayoga.at

2870 Aspang Kirchenplatz 1 office@bollenberger.com www.bollenberger.com

Mag. Wolfgang REITERER Steuer- und Unternehmensberatung

Frisurentreff Heidi

8244 Schäffern 53

Bollenberger & Bollenberger Beratungsgruppe Steuerberatung – Unternehmensberatung – Wirtschaftsprüfung

2640 Gloggnitz Wiener Straße 2 gloggnitz@lbg.at www.lbg.at

Friseur / Kosmetik

8244 Schäffern 53

Dienstleistung | Beratung | Finanzdienstleistung

Mobil 0699 123 421 59

Faber & Kühteubl Rechtsanwälte 2870 Aspang Markt Kirchenplatz 1 kanzlei@ra-faber.at www.ra-faber.at

Tel. 02642 51 343 Fax 02622 821 186

Notariat Mag. Thier Ursula 8240 Friedberg Hauptplatz 20 office@notar-thier.at

Tel. 03339 22 203 Fax 03339 22 203-4

Rechtsanwältin Mag. Roswitha Ferl-Pailer Verteidigerin in Strafsachen eingetragene Treuhänderin 8230 Hartberg Roseggergasse 1/2 office@ra-ferl.at

Tel. 03332 6160-6 Fax 03332 6160-6

2870 Aspang Hauptplatz 12 office@PME-gmbh.com www.PME-gmbh.com

Mobil 0676 835 352 85

Telecom- u. Sicherheitstechnik Simon KG 8234 Rohrbach/Lafnitz Rohrbach/Lafnitz 40/1 simon-telecom@aon.at

Tel. 03338 3444 Fax 03338 3444-4

vip-collective GmbH Vermittlung von Rabattgeschäften Aulabauer Wolfgang

Rechtsanwalt Dr. Rudolf Rammel Verteidiger in Strafsachen eingetragener Treuhänder 2870 Aspang-Markt Hauptplatz 12 kanzlei@dr-rammel.at

PME Planungs-, Marketing- & Errichtungs GmbH Manfred Wolf

Fax 02622 83 494-4 Mobil 0664 280 15 95

Versicherungsunternehmen / -makler

8243 Pinggau, Wiesenhöf 68, Büro: Wiesenhöf 2 office@vip-collective.at www.vip-collective.at

Tel. 03339 24 467 Fax 03339 24 467 Mobil 0676 685 00 80

Fehler und Irrtümer vorbehalten; in der nächsten Ausgabe der Wechsellandzeitung im November 2012 Service-Schwerpunkt WPW-Kooperationspartner, Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden.

EFM Versicherungsmakler Christian Brandstetter 2870 Aspang Markt Hauptstraße 3 aspang@efm.at

Tel. 02642 53 580 Fax 02642 53 580-3 Mobil 0664 808 808 8203

Versicherungsbüro Ing. Robert Kuntner 8244 Schäffern Schäffern 53 robert.kuntner@aon.at

Tel. 03339 7080 Fax 03339 7080-4 Mobil 0664 253 07 74

Wr. Städtische Versicherung AG Gottfried Peinthor 8230 Hartberg Ressavarstraße 12-14 g.peinthor@staedtische.co.at

Fax 050 350 99 58024 Mobil 0676 572 12 14

Sonstige Änderungsschneiderei Angerler 2881 Trattenbach Trattenbach 219 angerlerf@netway.at www.angerler.tt

Tel. 02641 8923

ODG Objektbetreuungs,- Dienstleistungs- und Gebäudereinigungs GmbH Niessl Bernhard 2840 Grimmenstein Wechselbundesstraße 59 bernhard.niessl@odggmbh.at

Mobil 0676 848 141 700

Wir haben für jedes Kaminproblem eine Lösung!

Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63 Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com

17

Wechselland Branchenverzeichnis Rubrik

Wechsellandzeitung August 2012

Lebensmittel | Shopping | Handel Apfelwein, Apfelsaft, Frischobst Landwirtschaft Zehrfuchs Christoph

KMD-Feuerwerke, Pyrotechnikhandel Maurer Karl

8241 Dechantskirchen Kroisbach 108 office@zehrfuchs.at www.zehrfuchs.at

8241 Dechantskirchen Kroisbach 114 office@kmd-feuerwerke.at www.kmd-feuerwerke.at

Mobil 0676 753 52 14

Bäckerei Dorfstetter, Ludwig Dorfstetter 2872 Mönichkirchen 83 herwigdorfstetter@gmx.at

Tel. 02649 218 Fax 02649 218 Mobil 0650 5722741

Backstube & Konditorei Maria Lechner 8242 St. Lorenzen/Wechsel Kronegg 53 lechner_maria@aon.at www.backstube-lechner.at

Mobil 0664 114 15 50

Blumenhexe Babsi, Barbara Stögerer 8243 Pinggau Blumengasse 1

Mobil 0650 511 35 97

Blumen Mathä Christian 8243 Pinggau, Hauptplatz 4 8243 Pinggau, Griesstraße 16 office@blumen-mathae.at www.blumen-mathae.at

Tel. 03339 22 013 Tel. 03339 22 354 Fax 03339 22 354-4

Brillenkunst Schnötzinger & Steinbauer GmbH 8230 Hartberg Josef-Hallamayrstraße 62 brillenkunst@brillenkunst.at www.brillenkunst.at

Tel. 03332 66 450 Fax 03332 63 971-14

Dorfis Laden, Dorfstetter Josef 8243 Pinggau Hauptplatz 20

Mobil 0664 476 81 83

Fleischerei-Einzelhandel, Johannes Gugerell 2870 Aspang Markt Schulgasse 10 office@fleischerei-gugerell.at www.fleischerei-gugerell.at

Tel. 02642 522 273

Flourl`s Schenke, Heuriger Fam. Stögerer 8241 Dechantskirchen Bergen 23 flourl@aon.at www.flourl.at

Tel. 03339 22 538 Mobil 0664 142 91 88

RITAS-ECK, Margarita Ulreich – Handarbeiten, Handarbeitsbedarf, Heimtextilien, Kurse, Berufsbekleidung 7423 Pinkafeld Bruckgasse 11 werner.ulreich@tele2.at

18

Tel. 03357 43 677 Fax 03357 43 677

Tel. 03338 335 78 Mobil 0664 571 73 03

Kunsthandwerk Thaler-Schwarz 2880 Kirchberg am Wechsel Au 89 friederike.thaler@aon.at

Tel. 02641 6127 Fax 02641 6127

Johann Lukasch, Selbstvermarkter 8240 Friedberg Ehrenschachen 23 maria.lukasch@gmx.net

Tel. 03339 22 616

Meisterfrost TiefkühlkosterzeugungsgesmbH 7423 Pinkafeld Sinnersdorf 12 und 107 info@meisterfrost.at www.meisterfrost.at

Tel. 03357 43 770

Nah & Frisch Partyservice Herbert Sientschnig 8244 Schäffern 58 herbert.sientschnig@aon.at

Tel. 03339 7217 Fax 03339 70 340 Mobil 0664 894 40 46

Prenner-Gruber KG Fleisch-Wurst-Imbiss Franz Prenner, Karl Gruber 8243 Pinggau Hauptplatz 4 office@gruber-wurst.at

Tel. 03339/22234 Fax 03339/22234-4

REDZAC AVS Schwarzmann AVS Audio Video Handelsges.m.b.H. 2870 Aspang Bahnstraße 16a office@avs-gmbh.at www.avs-gmbh.at

Tel. 02642 51 329-0 Fax 02642 51 329-13

Sport 2000 Tauchner Sportfachhandel Franz Tauchner 2880 Kirchberg Markt 49 sport.tauchner@gmx.at

Tel. 02641 21 507 Fax 02641 21 509

WH Waffen GmbH, Jagd-Waffen-Outdoor 8240 Friedberg Herrengasse 15 office@wh-waffen.at www.wh-waffen.at

Tel. 03339 23 648 Fax 03339 23 699

Firmenportrait

Wirtschaftsplattform Wechselland

Gemeinsam arbeiten, gemeinsam feiern.

Bei der LIST Gruppe gibt es neben Qualitäts-, Sicherheits- und Sauberkeitsstandards auch eine klare List-Kultur, die einen wertschätzenden Umgang miteinander und ein professionelles Auftreten gewährleistet.

Darüber hinaus bieten gemeinsame Feierlichkeiten und sportliche Events die Möglichkeit zu informellen Kontakten unter den Mitarbeitern aller Standorte (Bad Erlach, Edlitz-Thomasberg und Aspang). Das fördert die Entstehung eines WirGefühls. „Wir sind uns unserer Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern bewusst

LIST Gruppe läuft beim Firmenlauf im Mai 2012 in Wiener Neustadt mit 62 LäuferInnen und 3 Walker nahmen daran teil, deutlich erkennbar mit einem eigens gedruckten Lauf-Shirt mit Motivationsparolen in den verscheidendsten Muttersprachen der LIST-Mitarbeiter.

List Fußballturnier im Juni 2012 am Sportplatz Bad Erlach 46 SpielerInnen der LIST Gruppe hatten Spaß bei einem Kleinfeldturnier mit 8 Mannschaften. Dank dem Sportverein Bad Erlach wurden nicht nur die SpielerInnen sondern auch viele Fans und Zuschauer bestens mit Speis und Trank versorgt.

List Sommerfest im Juli 2012 Kurz vor dem 2-wöchigen Betriebsurlaub fand direkt auf der Baustelle in der Polierhalle des neuen Produktionswerks das traditionelle Sommerfest statt, zu dem ca.

450 MitarbeiterInnen der LIST Gruppe gekommen waren. Neben Gegrilltem und zünftiger Musik gabs auch eine Überraschung: Franz List bekam von seinen Mitarbeitern den „goldenen Bauhelm“ für seine Verdienste als Bauherr und Chefdesigner verliehen.

– deswegen legen wir höchsten Wert auf gute Arbeitsbedingungen und gelebte Unternehmenskultur!“ sagt Franz List, Geschäftsführer der LIST components & furniture GmbH, der auch in der Motivation der Teams einen besonderen Wettbewerbsvorteil sieht. Höchste Qualität im Arbeitsprozess, im Umgang miteinander und im Auftritt nach außen, das sind seiner Meinung nach die Erfolg bringenden Faktoren. Und schließlich wird bei der Bearbeitung von Projekten das unternehmerische Denken der Teams gestärkt, indem sie als „Firma in der Firma“ agieren und für die erfolgreiche Abwicklung mitverantwortlich sind.

CO M P O N E N T S & F U R N IT U R E G M B H plant , projektiert und fertigt einzigartige Innenausstattungen für Yachten und Business Jets rund um den Erdball. Wir verstärken unser Team und suchen engagierte, zuverlässige und teamfähige MitarbeiterInnen.

LI ST

KOMMEN SIE ZU UNS INS TEAM. CERTIFICATION ENGINEER (M/W) CATIA-ENGINEER (M/W) BERECHNUNGSINGENIEUR / STATIKER (M/W) WARENEINGANGSPRÜFER (M/W) MITARBEITER QUALITÄTSSICHERUNG (M/W) TISCHLER (M/W) SATTLER/TAPEZIERER (M/W) ELEKTRO-INSTALLATIONSTECHNIKER (M/W) Für die oben angeführten Positionen bieten wir ein marktkonformes Gehalt abhängig von Qualifikation und Erfahrung sowie attraktive Sozialleistungen.

Nähere Informationen zu den einzelnen Positionen unter www.list.at

Sollte Ihr Profil zu einer dieser Stellen passen, bewerben Sie sich bitte mit Ihrem Lebenslauf.

LIST COM PON ENTS & FU RNITU RE GM B H

Personalentwicklung List-Straße 1 A 2842 Edlitz-Thomasberg E personal@list.at

19

bezahlte Anzeige

Die Geschäftsleitung der LIST Holding Gruppe investiert nicht nur in exklusive Hightech-Innenausstattungen, sondern auch in gelebte Unternehmenskultur und legt größten Wert auf persönlichen Kontakt unter den Mitarbeitern.

Almsommer

Wechsellandzeitung August 2012

Foto: Radio Dauerwelle

Der „Schwaigen-Reigen“, das Festival der Almhütten am Wechsel, fand auch heuer wieder – traditionell eine Woche nach dem Almauftrieb der Weidegenossenschaft Hochwechsel – am Samstag, den 9. Juni 2012 auf den steirischen und niederösterreichischen Almhütten, den sogenannten „Schwaigen“, statt.

Schlechtes Wetter, gute Stimmung

6. SchwaigenReigen am Wechsel

Trotz Novemberwetter waren wieder viele Besucher am Wechsel unterwegs, um Lieder, Musikstücke und Tänze der ehrenamtlich auftretenden Musikanten, Sänger und Tänzer anzuhören, anzuse-

hen und – zu späterer Stunde – wohl auch mitzusingen.

Der Schwaigen-Reigen ist ein touristischer und kultureller Höhepunkt in unserer Region und mittlerweile aus dem vielfälti-

Foto: Bartsch

graƒik•u•m Pinkafeld

Die Burgenländer starteten gemeinsam mit Pinggauern und Schäffernern vom Tränktörl weg

Alles Handarbeit Stickerei & Textildruck für Firmen u. Vereine

• Arbeits- u. Berufsbekleidung • Promotion- u. Freizeitbekleidung • Frotteewaren, Baby- u. Geschenkartikel

Wir bieten hochwertige und professionelle Textilveredelung!

e te i l n h me rI

•

e n • A uf

Fü r al l e Ku

-10% e Waren!

7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 Tel.: 03357/43677 I office@ritas-eck.at

Internet: www.ritas-eck.at 20

Sternwanderung der steirischen Wechsellandgemeinden und Pinkafeld zur Vorauer Schwaig.

Die Wasserversorgungsgemeinschaft Pinggau-Pinkafeld veranstaltete am 22. Juli eine Sternwanderung zur Vorauer Schwaig, wo um 11 Uhr der ORF Burgenland-Frühschoppen mit Karl Kanitsch stattfand. Ziel der Veranstaltung war, BewohnerInnen aus allen Gemeinden auf den Wert unseres guten Wechselwassers

nn

• Näh-Kurse (AnfängerInnen) • Strick- u. Klöppel-Kurse • Patchwork-Kurse • Handarbeits-Kurse • Dirndl-Nähkurse

rs

a ll

Kursangebot ab September 2012

Wasser am Wechsel verbindet

LAbg. Bgm. Waltraud Schwammer, Pfarrer Sighard Schreiner (Festenburg), Moderator Karl Kanitsch und die Wirtsleut der Vorauer Schwaig, Fam. Schantl

Rubrik

Wirtschaftsplattform Wechselland

gen Veranstaltungsangebot des Wechsellandes nicht mehr wegzudenken. Für viele Einheimische ist es so wie der Auftakt zum Almsommer, für die vielen auswärtigen Gäste aus Nah und Fern ein einmaliges Erlebnis. Denn was hier an authentischer Volkskultur geboten wird, ist in dieser Form einzigartig und wirklich ein Aushängeschild für das Wechselland.

Und das gemütliche Wandern von Hütte zu Hütte, das Zuhören, Z´samsitzen oder Z´samstehen und Mitsingen hat eine Qualität, die man sonst nirgends findet.

Danke allen Initiatoren, Mitwirkenden, Helfern und Gästen!

aufmerksam zu machen und den Hörern von Radio Burgenland die Schönheiten unseres Wechselgebietes akustisch näher zu bringen. Bgm. Bartsch aus Pinggau und Bgm. Maczek aus Pinkafeld, beide tüchtige Wanderer, betonten dabei ihr gemeinsames Anliegen, die Gemeinden mit gutem Wechselwasser zu versorgen und die gute Zusammenarbeit innerhalb der Wasserversorgungsgemeinschaft.

Trotz unsicherer Wettervorhersage kamen viele motivierte Wanderer aus allen Himmelsrichtungen (Startpunkte waren die Mönichkirchner Schwaig, Tränktörl und St. Lorenzen) und aus allen drei Bundesländern (NÖ, Stmk, Bgld.), um gemeinsam den Frühschoppen live mit zünftiger Blasmusik und typischen Liedern vom Leben auf der Alm zu genießen und sich beim legendären Vorauer SchwaigSchweinsbraten zu stärken.

Das Autohaus, dem das Land Niederösterreich vertraut Seit mehr als 15 Jahren ist das Autohaus Geigner in Krumbach die erste Adresse, wenn‘s um Mobiliät und Serviceleistungen geht. Immer wieder punktet das moderne Mobilitätszentrum im Herzen der Buckligen Welt mit technischen Innovationen und maßgeschneiderten Serviceleistungen.

Davon ist auch das Land Niederösterreich überzeugt, das seit vielen Jahren dem engagierten Team vom Autohaus Geigner sowohl im Ankauf neuer Fahrzeuge als auch in der Wartung und Reparatur sein vollstes Vertrauen schenkt.

Nachdem die alten Autos ca. alle 7 Jahre mit etwa 200.000 km Laufleistung ausgeschieden werden, durfte die Fa. Geigner nun weitere 9 neue Fahrzeuge ausliefern.

Gewinn für beide Seiten

pliziertes Hol- und Bringservice wird viel Zeit der Mitarbeiter eingespart. Durch faire Stundensätze bei Reparaturen, prompten Pannendienst und optimale

Ersatzmobilität konnte die Fa. Geigner die Fuhrparkkosten für die Niederösterreichsiche Dorf- und Stadterneuerung um gewaltige 10 % senken.

Der neue ŠKODA Citigo ab 59,–* Euro/mtl.

Dass die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Autohaus Geigner für alle Seiten ein Gewinn ist, zeigt das Paradebeispiel in der Abteilung Niederösterreichische Dorf- und Stadterneuerung: Räder werden vor Ort umgesteckt und durch unkomFirmengründer und Geschäftsführer Gottfried Geigner ist stolz auf sein Erfolgsrezept: „Optimale Mobilität und maximale Flexibilität für den Kunden, sowie ein hochmotiviertes Team, das täglich sein Bestes gibt!“

* Angebot gültig für ŠKODA Citigo 5-Türer Active 60 PS Benzin und Clever Paket im Restwert Leasing der Porsche Bank. Angebot freibleibend inkl. USt. NoVA, Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung 3.000,– Euro, Restwert 4.431,– Euro, Sollzinssatz 4 % variabel, Effektivzinssatz 5,11 % variabel, Gesamtbetrag 11.120,85 Euro inkl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. Symbolfoto. Stand 05/2012.

Verbrauch: 4,1–4,7 l/100 km. CO2-Emission: 95–108 g/km.

ŠKODA Geigner Bundesstraße 34 2851 Krumbach Tel. 02647/42141 www.geigner.at

21

bezahlte Anzeige

Die WVA Pinggau-Pinkafeld ist eine Wasserversorgungsgemeinschaft für die Gemeinden Pinggau und Pinkafeld. Insgesamt gibt es 44 erschlossene Quellen am Wechsel, welche die Gemeinden Pinggau, Pinkafeld und Schäffern versorgen, aber auch die Stadtgemeinde Friedberg bezieht Wasser von diesen Quellen Das Leitungsnetz der WVA Pinggau-Pinkafeld hat eine Gesamtlänge von rund 50 km.

9 Mitarbeiter durften ihre neuen Fahrzeuge übernehmen, auch GF DI Walter Kirchler freute sich über sein neues Dienstauto aus dem Hause Geigner.

Experten-Tipp

Wechsellandzeitung August 2012

-beraten

Dr. Wolfgang Reiterer Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater, Unternehmensberater, FH-Lektor

Dr. Wolfgang Reiterer

• 8243 Pinggau

n

Wirtschaftstreuhänder Steuerberater Unternehmensberater FH - Lektor

• 1090 Wien 20 • fax DW: 30 • mail: office@wore.at • www.steuer-beraten.at

Pinkatalstraße 5, 8243 Pinggau office@wore.at, www.wore.at

KFZ mit ausländischem Kennzeichen in Österreich „Aktion scharf“ der Finanzbehörden Straßen werden abgeriegelt, Verdächtige zur Seite gewunken; die Fahnder schlagen zu. Und sie haben alle Hände voll zu tun, denn auf Österreichs Straßen sind zahlreiche Fahrzeuge unterwegs, die in Österreich nicht zugelassen sind. Doch was ist falsch daran, wenn das Fahrzeug doch im Ausland angemeldet ist?

Die Gesetzeslage Ein Fahrzeug mit ausländischem Kennzeichen (auch aus einem anderen EU-Land) darf maximal ein Monat (max. 2 Monate bei Hinderungsgründen) ab Einbringung nach Österreich von einer Person mit Hauptwohnsitz in Österreich benutzt werden. Für Personen ohne Hauptwohnsitz oder Sitz in Österreich gilt ein Zeitraum von einem Jahr.

Nach Ablauf der Frist Wird ein im Ausland zugelassenes Fahrzeug dauerhaft in Österreich verwendet, kann ein Verstoß gegen das Kraftfahrgesetz vorliegen, der mit einer Strafe von bis zu € 5.000 geahndet werden kann. Meist kommt es gleichzeitig auch zur Hinterziehung der KFZ-Steuer und der NoVA (Normverbrauchsabgabe), die bei einer ordentlichen Zulassung im Inland anfallen würden.

In manchen Fällen liegen zudem Vergehen gegen das UStG oder das Zollrecht vor.

22

In bestimmten Fällen ist es jedoch möglich, dass Inländer im Ausland zugelassene Fahrzeuge in Österreich legal verwenden können.

Auch bei Firmenfahrzeugen stellt die Finanzverwaltung für Zwecke der Bestimmung des Verwenders darauf ab, wer das Fahrzeug tatsächlich lenkt bzw. nutzt. Es muss dargelegt werden können, dass die Tätigkeit zweifelsfrei dem ausländischen Unternehmen zuzurechnen ist und damit keine freie Verfügbarkeit des tatsächlichen Nutzers über das Fahrzeug vorliegt, sondern dass trotz Verwendung des KFZ in Österreich nach wie vor die Verfügungsgewalt im Ausland bleibt.

Tipp

Möchten Sie den Nachweis erbringen, dass keine Zulassung erforderlich ist und keine NoVA- oder KFZ-Steuerpflicht vorliegt, sollten Sie jedenfalls ein Fahrtenbuch führen.

Mönichkirchens Pfarrer Dietmar Orgelmeister ist selbst begeisteter Radlfahrer

Radltag mit Radlsegnung in der höchstgelegenen Pfarrkirche des Wechsellandes

Radln verbindet

Am Sonntag, dem 2. September lädt der Verein für Dorferneuerung und Tourismus „Lebenswertes Mönichkirchen“ und die „Gesunde Gemeinde“ erstmalig zu einer Radsegnung vor der höchstgelegenen Pfarrkirche Niederösterreichs und des ganzen Wechsellandes ein.

Das Radln hat in Mönichkirchen ja schon eine lange Tradition. Seit vielen Jahren gibt es Mitte Juli die traditionelle Radlwallfahrt nach Mariazell, beginnend im Feistritztal, wo schon Radpilger den Feistritzradweg entlang kommen und dann nach der ersten „Bergwertung“ zu den vom Herrn Pfarrer höchstpersönlich begleiteten Wallfahrern stoßen. Mönichkirchen ist ja darüber hinaus die Verbindung zwischen dem niederösterreichischen und dem steirischen Teil des Eurovelo 9, dem Radweg, der von der Nordsee bis zur Adria durchgehend befahrbar ist.

Diesmal sind also alle Radbegeisterten rund um den Wechsel eingeladen, nach Mönichkirchen hinaufzustrampeln, wer das nicht kann oder will darf seinen Drahtesel natürlich auch per Auto zur Segnung

chauffieren, die um 14 Uhr vor der Pfarrkirche stattfindet.

Zur Stärkung gibt es schon ab 11 Uhr bei ausgewählten 6 Velo-Wirten einen vergünstigten Velo-Teller und im Pfarrhof kann man sein Rad auch noch technisch überprüfen lassen, gut versorgt natürlich mit Kaffee, hausgemachten Mehlspeisen und einem von der Bäckerei Dorfstetter gesund gefüllten Sportweckerl.

Und natürlich darf auch ein Gewinnspiel nicht fehlen: Gesucht und prämiert werden dabei die originellsten und nostalgischsten Räder aller Anwesenden - ein weiterer Anreiz, den Radltag in Mönichkirchen zu genießen und eine gute Gelegenheit, viele Radbegeisterte aus allen Wechsellandgemeinden zu treffen.

Aus den Gemeinden

Wirtschaftsplattform Wechselland

Neues aus den Wechsellandgemeinden Kriegerdenkmal-Sanierung Im Rahmen eines Projektes der niederösterreichischen Dorf- und Stadterneuerung wurde das Kriegerdenkmal in St. Peter am Wechsel renoviert. Die Umsetzung konnte im Herbst 2011 durch den Dorferneuerungsverein Wechselland und dank der Mithilfe der Bevölkerung erfolgen.

Aspang Markt Eröffnung der Ausstellung Aspang live im Schloss Viel Prominenz ist wieder zur Eröffnung von Aspang live in das Schloss Aspang gekommen. Bgm. HR Ing. Auerböck und Vizebgm.

Ing. Reichmann konnten wieder zahlreiche Mag. Engel (BH Neunkirchen), Dr. Bauer, Bgm. Ehrengäste und viele Auerböck, Bgm. Mayerhofer, Bgm. Hennerfeind, Künstler begrüßen. Herr Bgm. Bauer und Pfarrer Mag. Jan Schaffarzyk.

Mag. Engel von der BH hat in Vertretung von Frau Bezirkshauptmann GrabnerFritz die Ausstellung eröffnet. Nach der Eröffnung wurde ein Rundgang durch die Ausstellung gemacht.

Dir. Sperhansl, Fr. Scheurer, GR Doris Faustmann, Dr. Rogge, Bgm. Auerböck

Doppelte Landesmeisterin Die 16-jährige Kathi List vom Reitverein Aspang-Höll kann sich heuer über zwei Landesmeistertitel freuen. Sie belegte bei der NÖ Landesmeisterschaft Jugend/Junioren in der Militärakademie in Wr. Neustadt im April 2012 den 1. Platz.

Auch die ländliche Landesmeisterschaft in der Vielseitigkeit-Junioren konnte sie für sich entscheiden.

Viel Spaß beim Erziehen Der international bekannte Familien- und Kommunikationsberater Dr. Jan-Uwe Rogge hielt in der HS Aspang einen sehr interessanten Vortrag über die Erziehung der Kinder. Organisiert wurde der Vortrag von FamilienGR Doris Faustmann. Gesponsert wurde diese Veranstaltung von der RAIBA NÖ-SÜD Alpin.

„Endlich wiedergeboren“ – Ka(rl)barett Ein Musikkabarett, von und mit Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer, mit geballter Kraft und Männlichkeit. Die Darbietung war für die Zuschauer eine besondere Extraklasse.

Aspangberg-St. Peter Malermeister Markus Haag Im Juli 2012 erfolgte die Betriebseröffnung.

Die derzeitigen betrieblichen Leistungen umfassen in der Malerei vom Beschichtungsträger Mauerwerk bis zu Gipskartonplattenbeschichtung und im Anstrich von den Beschichtungen auf Holz bis Metall (Lasuren, Lacke, Ölbeschichtungen). Ein betrieblicher Schwerpunkt liegt auch in der Farbberatung und Gestaltung mit traditionellem bis modernem Einsatz von Schablonen, Wickeltechnik, Schwammeltechnik usw. Auch die Weiterführung von bestehenden Mustern von Vorhängen / Ziergegenständen oder die Gestaltung durch div.

Techniken im bestehenden Farbkonzept des Raumes ist ein großes Anliegen. (Kontakt: 0650/891 72 81)

Die Künstlerin bei der Präsentation im Schloss Aspang.

Künstlerin Renate Bauer Seit mehr als 20 Jahren beschäftigt sich Renate Bauer mit der Malerei. In den letzten Jahren entstanden Werke in Acryl und Collagen-Mischtechnik. Im Rahmen der Ausstellung „Live im Schloss Aspang 2012“ konnten sich die Besucher von den gelungenen Werken begeistern lassen. Info: 0650/9903063 Kärntner Doppelsextett Vorankündigung für das Herbstkonzert mit dem Kärntner Doppelsextett am 10.11.2012. Dieses Konzert findet in der Hauptschule in Aspang statt. Infos: Gemeinde Aspangberg-St.Peter oder Franz Lechner unter 0680/238 20 12.

Dechantskirchen 10 Jahre Flourl´s Schänke Gemeinsam mit vielen Stammgästen feierte Ingrid Stögerer ihr 10 jähriges Firmenjubiläum. Bgm. Waltraud Schwammer bedankt sich für den Einsatz und die sehr gute Führung des Gastbetriebes und wünscht auch zum runden Geburtstag alles Gute.

V.l. Bgm. Schwammer, Ingrid Stögerer

23

Aus den Gemeinden

Bgm. LABg. Schwammer konnte zur Eröffnung LH-Stv. Schützenhöfer begrüßen und überreichte ihm gemeinsam mit MVObmann Hofer einen Wechsellandkorb.

Wechsellandzeitung August 2012

Musikhauseröffnung Grund zum Feiern gab es für den Musikverein und die Gemeindeverantwortlichen von Dechantskirchen am Wochenende vom 15. bis 17. Juni. Im Rahmen eines Drei-Tage-Festes wurde das neue Musikhaus im Gewerbegebiet offiziell seiner Bestimmung übergeben. Höhepunkt war der Festakt mit Heiliger Messe, Segnung und Ehrungen am Sonntag, 17. Juni.

Dazu kam u.a. auch Landeshauptmann-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer.

100 Jahre FF- Stögersbach Zum Jubiläum veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Stögersbach am 26.08.2012 ein Jubiläumsfest mit Festmesse um 9.30 Uhr. Es folgt ein Frühschoppen und ab 14 Uhr der Festakt. Zuvor gibt es im Festzelt am Samstag ab 18 Uhr die „stögersbacher summaseschn“. Informationen zum kostenlosen Shuttlebus finden Sie unter www.summaseschn.at.

Im Zuge eines Festaktes zum 100 -jährigen Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Stögersbach wird auch ein neues Mannschaftstransportfahrzeug gesegnet und offiziell seiner Bestimmung übergeben.

Feistritz am Wechsel Eröffnung des neuen Landeskindergarten und 100-Jahr-Feier des Volksschulgebäudes Am 16. Juni fand die feierliche Eröffnung des neuen Landeskindergartens sowie die 100-Jahr-Feier des Volksschulgebäudes statt. Bgm. Franz Sinabel begrüßte Landesrat Mag. Karl Wilfing, die Abgeordneten zum Landtag Hermann Hauer, Rupert Dworak und Edmund Tauchner, die Bürgermeister der umliegenden Gemeinden sowie die Vertreter der Schulund Kindergartenbehörde. Die Kindergartenkinder haben die Feier mit einigen Liedern umrahmt, die Kinder und Absolventen der Volksschule Feistritz führten das Musical „Paul Pinguin will‘s wissen“ auf.

Friedberg Eröffnung Funpark im Sportzentrum Die Anlage wurde nach intensiven Beratungen in den diversen Fachausschüssen und im Gemeinderat unter Einbindung der Schulen und der Katholischen Jugend geplant.

Aufgrund der günstigen Witterung erfolgte die Errichtung im November und Dezember 2011. Die Multisportanla24

ge wurde mit einem Kunstrasenfeld in der Größe von 22 x 12 m ausgeführt und ist zum Spielen für Fußball, Basketball und Volleyball geeignet. Mit der dieses Am 9. Juni erfolgte mit einem Fußballturnier, an Realisierung dem insgesamt 16 Mannschaften teilgenommen Projektes wurde das haben, die offizielle Eröffnung des Funparks.

Freizeitangebot für alle Gemeindebürger weiter verbessert. Die Anlage erfreut sich bereits großer Beliebtheit und kann jederzeit kostenlos benützt werden.

Sieg beim Landeswettbewerb und 3. Platz beim Bundeswettbewerb für die PTS Friedberg Zum zweiten Mal in Folge holte ein Schüler der PTS Friedberg den Landessieg. Stefan Kolb siegte beim diesjährigen Landeswettbewerb „Metalltechnik“. 13 Schulen beteiligten sich am Landeswettbewerb „Metalltechnik“ in Kapfenberg. Trotz starker Konkurrenz aus den restlichen Bundesländern konnte Stefan sein handwerkliches Können und Geschick Als Landessieger vertrat Stefan Kolb die Steiermark beim Bundes- erneut beweisen und den ausgezeichwettbewerb in Salzburg. neten dritten Platz erreichen.

Verdienstzeichen in Gold für BJM Stv. Zweigstellenobmann Hermann Polt!

Am Landesjägertag der Steirischen Landesjägerschaft im Schloss Röthelstein in Admont spricht die Steirische Landesjägerschaft Herrn BJM – Stv., Zweigstellenobmann des Steirischen Jagdschutzvereins Herrn Hermann Polt für seine hervorragenden Verdienste um die Steirische Jagd „Dank und Anerkennung aus und verleiht ihm das Verdienstzeichen in Gold!

Höchste Landesauszeichnung für die VS Friedberg – „Pädagogischer Panther 2012“ Am 20. Juni konnte das Lehrerinnenteam der VS Friedberg unter der Leitung von Dir. Birgit Jahrmann-Matthä die höchste Landesauszeichnung für Schulen, den „Pädagogischen Panther 2012“, in Graz, im Weißen Saal der Burg, entgegennehmen. Die VS Friedberg konnte diese hohe Auszeichnung als einzige Volksschule der ganzen Steiermark unter den nominierten Schulpreisen entgegennehmen.

Aus den Gemeinden

Wirtschaftsplattform Wechselland

10 Jahre Sinnflutorchester Bereits seit 10 Jahren sind die NachwuchsmusikerInnen des MV Dechantskirchen und der Stadtkapelle Friedberg in den Sommerferien musikalisch „on Tour“. Bei einem Orchestercamp in Rechnitz wurde für das Jubiläumskonzert des, das am 08. 09. um 19 Uhr in der VS Dechantskirchen stattfindet, geprobt.

Kirchberg am Wechsel Atelier am Stein – Creative Industries NÖ

Mönichkirchen Maiandacht & Gesundheitstag Am Sonntag, den 20.05. wurde beim Kreuz im Wasserpark die alljährliche Maiandacht von Herrn Pfarrer Mag. Dietmar Orglmeister abgehalten. Anschließend wurde zu diversen Attraktionen zum Gesundheitstag im Rahmen der Gesunden Gemeinde eingeladen. Zahlreiche Besucher konnten sich bei herrlichem Wetter Blutdruck, Blutzucker usw. messen lassen, einen Sehtest beim Optiker absolvieren, die Balance austesten lassen, E-Bikes ausprobieren, Gesundheitstipps holen, gesunde Fair-Trade Produkte und andere Köstlichkeiten schmecken lassen.

Eröffnung Schritteweg

Am 20. September 2012, um 17 Uhr, veranstaltet das Regionalmanagement Niederösterreich für die niederösterreichische Kreativwirtschaft den 2. Experts & Community Workshop im Atelier Am Stein 71 in Kirchberg am Wechsel.

Die Selbständigen der Kreativwirtschaft sind aufgerufen die Region wirtschaftlich zu stärken und die Attraktivität zu steigern. Ideenwirtschaft, Kreativwirtschaft oder Creative Economy – hinter diesen Begriffen verbirgt sich im Grunde immer das Gleiche: Wirtschaftsbereiche, die sich dem Suchen und Finden von künstlerischen Ideen widmen und nach Methoden für rasche Veränderungen und Verbesserung suchen. Dazu zählen Technische Büros, Buch und Medienwirtschaft, Werbung und Marktkommunikation, Fotografen, Filmindustrie, Steinmetze, Gärtner, Kleidermacher, Goldschmiede … um nur einige zu nennen. Diskutiert werden im Workshop die veränderte Arbeitswelt/Co Working bzw. kreatives Wirtschaften /Kooperationen. „KECHIT solutions“ Kevin Kernegger und Christian Schwarz blicken trotz ihrer Jugend bereits auf mehrjährige Erfahrung im IT Service- und Dienstleitungsbereich zurück und bieten ein breites Spektrum an fachlicher Kompetenz im Hard- und Softwarebereich. Das Leistungsangebot des jungen, aufstrebenden Unternehmens umfasst den Verkauf, die Reparatur sowie die Lie ferung von Computer-Hardware. Ein weiterer Bereich ist die Planung und Umsetzung von professionellen und zeitgemäßen Webseiten im Internet, individuell auf jeden Kundenwunsch abgestimmt. „KECHIT solutions“ verzeichnet in der kurzen Zeit seit der Gründung bereits über 180 zufriedene Privat- und Firmenkunden in drei verschiedenen Bundesländern.Weitere Informationen unter office@kechit.com oder auf www.kechit.com

Am 3. Juni fand die Eröffnung und Segnung des neuen Schritteweges mit dem Natur- und Landschaftsführer Konrad Riegler statt.

Um 14 Uhr versammelten sich zahlreiche Spazier- und Wanderfreudige beim Startplatz beim Gemeindeamt. Der durch Pfeile gekennzeichnete 2,6 km und etwa 3.700 Schritte lange Weg führt quer durch Mönichkirchen und ist für gemütliche Spaziergänge gedacht.

Otterthal Schulabschlussfest der Volksschule Nach der Heiligen Messe mit Pfarrer Josef Grünwidl nahm Direktorin Christiane Luef die Gelegenheit war, um allen Danke zu sagen. Dann wurden noch jene Schülerinnen und Schüler verabschiedet, die das letzte Jahr die Volksschule besuchten und ab Herbst die Hauptschule oder das Gymnasium besuchen.

Bei Speis und Trank so wie bei guter Musik verbrachten viele Gäste angenehme Stunden an diesem wunderbaren Sommertag, unter anderen die Bürgermeister Karl Mayerhofer und Ing. Rupert Dominik, weiters die Bürgermeister außer Dienst Karl Höfer, Robert Stranz und Ernst Schabauer.

Ferienprogramm In den Ferien organisiert die Gemeinde Otterthal für die Kinder ein abwechslungsreiches Programm, um die Zeit bis Schulbeginn ein bisschen kurzweiliger zu gestalten. Gleich zu Beginn radelten sie mit Umweltgemeinderat Mario Stögerer ins Freibad nach Kirchberg am Wechsel.

Weiters stand eine Fahrt ins Kino zu „Ice Age 4“ auf dem 25

Aus den Gemeinden Programm. Anfang August kamen dann die Sportlichen auf ihre Kosten, war doch ein Ausflug zum Hamari „Kraxl“ Park nach Mönichkirchen an der Reihe. Letzter Termin war die Fahrt in den Familypark Neusiedlersee, wobei das Interesse so groß war, dass zwei Autobusse die Reise ins Burgenland antreten mussten.

Feuerwehr Otterthal erneut bei Landesleistungsbewerben erfolgreich Die Bewerbsgruppe Otterthal 1 der Freiwilligen Feuerwehr Otterthal konnte ihren sensationellen Erfolg aus dem Vorjahr wiederholen und gewann erneut den Firecup bei den diesjährigen Landesfeuerwehrleistungsbewerben in Ternitz. Anlässlich der Landesleistungsbewerbe mit bis zu 15.000 Teilnehmern findet alljährlich als Höhepunkt zum Abschluss der Firecup statt.

Daran dürfen nur die 20 besten Gruppen im Bewerb A und die 10 besten Gruppen im Bewerb B. Es war zwar denkbar knapp, der Vorsprung auf die Zweitplatzierten betrug lediglich 0,22 sec, auf die Dritten 0,28 sec. Aber am Ende hieß es wie schon im Jahr 2011 in Krems: „Sieger des Firecups 2012 in Ternitz: Otterthal 1!“

Pinggau Kästen für die Fledermäuse – ein Projekt an der HS Pinggau

Was mit einem Initialvortrag von Bernd Freitag, dem Landesbeauftragten für den Schutz der Fledermäuse, begann, endete am Mittwoch der letzten Schulwoche mit einer Projektpräsentation. Schüler der 3. und 4. Klassen produzierten 35 Kästen, die im Gemeindegebiet Pinggau aufgehängt werden, um den Fledermäusen Schutz und Unterkunft zu bieten. Nahezu in allen Unterrichtsgegenständen wurde das Thema „Fledermäuse“ auf unterschiedlichste Art behandelt. Sichtbare Resultate waren z. B. in der Aula schwebende Fledermäuse, computeranimierte Fledermäuse und eine süße Versuchung in Form gebackener Fledermäuse.

Wenn kleine Füße die Welt verändern Unter diesem Titel veranstaltete die Volksschule Pinggau am Freitag, 25.05., einen Kinderlauf zugunsten von SOS Kinderdorf Pinkafeld. Da Gesundheit und Bewegung im 26

Wechsellandzeitung August 2012

Leitbild der Volksschule als Schwerpunkt verankert sind, wurde dieser Tag zum Sporttag für die ganze Schule ausgerufen. Frei nach dem Motto - „ Wir wollen uns bewegen, um etwas zu bewegen“- soll diese Aktion für nachhaltige Bewegung, soziales Engagement und Integration von benachteiligten Kindern sorgen. Ein beachtliches Ergebnis erzielten die Kinder bei ihrem Lauf, der insgesamt 899 km ausmachte.

Sie erliefen einen Betrag von 2.160 €.

Die schnellste Feuerwehr der Steiermark Beim 48. Landesfeuerwehrleistungsbewerb kürten sich die Kameraden der FF Baumgarten zum zweiten Mal zum Landessieger.

Unter 480 teilnehmenden Gruppen gelang es der Wettkampfgruppe Baumgarten den schnellsten Löschangriff zu absolvieren. Nach einer hervorragenden Angriffszeit von 30,96 Sekunden und einer Staffellaufzeit von 49,68 Sekunden platzierten sich die Baumgartner mit 419,36 Punkte auf Platz 1 in der Königsdisziplin Bronze A. Erstmals in der Geschichte des steirischen Landesfeuerwehrbewerbes konnte eine Punktezahl in dieser Höhe erreicht werden.

Beim feierlichen Empfang seitens der Gemeinde Pinggau wurde die schnellste Feuerwehr der Steiermark von Bgm. Leopold Bartsch unter der Anwesenheit von Bereichsfeuerwehrkommandant OBR Franz Hauptmann geehrt und ein Scheck über 1.200 € übergeben. Österreichische Feuerwehrradmeisterschaft Der Bewerb wurde am 04.08. in Bischofshofen ausgetragen. Der Staatsmeister wurde bei einem 24 km langen und sehr selektiven Einzelzeitfahren ermittelt. Martin Plank von der FF-Sparberegg konnte den Kurs mit der drittbesten Tageszeit bewältigen und sicherte sich, wie im Vorjahr, den 3.Platz in der Kategorie A. „Aufgrund des stark böigen Windes wurde es zu einem technisch sehr schwierigen Zeitfahren. Ende August geht es top motiviert zur Feuerwehrradweltmeisterschaft nach Ostrava (Tschechien). Dort stehen ein Einzelzeitfahren und ein Straßenrennen am Programm.

Raach am Hochgebirge Feuerwehrheuriger der FF-Raach vom 1. bis 3. Juni 2012 Mit regionalen Köstlichkeiten und Schmankerln verwöhnt die Feuerwehr Raach alljährlich im Juni beim Feuerwehrheurigen seine vielen BesucherInnen. Neben einer Schank, einer Grillstation sowie einem Kuchenbuffet steht den Kindern eine Hüpfburg, damit auch deren Spaß nicht zu kurz kommt, zur Verfügung. Der Reinerlös der letzten Jahre kam

Wirtschaftsplattform Wechselland

den nunmehr abgeschlossenen Umbauarbeiten beim Feuerwehrhaus für das neue Tanklöschfahrzeug zugute. Abends sorgt eine eigens in der neuen Halle aufgebaute Bar für lustige und heitere Stimmung. An dieser Stelle laden wir alle LeserInnen herzlich dazu ein, unseren Feuerwehrheurigen im nächsten Jahr zu besuchen. Weitere Informationen finden Sie unter www.ff-raach.at oder www.raach.at

Schäffern Kinder laufen für Kinder VS Schäffern – USC Schäffern

Aus den Gemeinden Bezirkssieg in Bronze und Silber für die Feuerwehrjugend Schäffern.

Großartige Leistungen wurden von unseren Jugendlichen beim Bezirksjugendbewerb in St. Jakob erzielt. Nach spannenden Stunden bei heißem Sommerwetter konnte die Siegerehrung um 18 Uhr begonnen werden. Die Jugend 1 (von 10 bis 12 Jahren) erreichte im Teambewerb in den Disziplinen Bronze und Silber jeweils den ersten und zweiten Platz. Die Jugend 2 (von 12 bis 16 Jahren) erreichte in Bronze und Silber den ersten Platz und holte sich den Tagessieg.

St. Corona am Wechsel

Im Rahmen des Sportfestes des USC RB Schäffern vom 29.6.–1.7. stand am Freitag Vormittag wieder der jährliche Sporttag der VS Schäffern am Programm. Auch der Spendenlauf „Kinder laufen für Kinder“ zugunsten des SOSKinderdorf Pinkafeld wurde an diesem Tag durchgeführt.

Voll motiviert liefen die Kinder trotz der großen Hitze ca.

140 km. Somit erliefen unsere Schüler einen Betrag von € 816, für den sie im Vorfeld private Sponsoren gesucht hatten. Die RAIBA Schäffern beteiligte sich mit einer Spende von € 50, und der USC Schäffern stockte den Betrag schlussendlich auf € 900 auf.

Präsentation der Ortschronik Schäffern „Einst und jetzt“ Am 29.07. fand im Turnsaal der VS Schäffern die Präsentation des Schäfferner Heimatbuches „Schäffern – Einst und jetzt“ von Dr. Ernst Hofer, statt. Nach jahrelangen Vorbereitungen konnte das gelungene Werk den zahlreichen Gästen präsentiert werden. Im Jahre 2003 erhielt der gebürtige Schäfferner Dr. Ernst Hofer vom damaligen Bürgermeister Roman Hofer den Auftrag, eine Gemeindechronik zu erstellen. Mit bestem Wissen und Gewissen machte sich Dr. Ernst Hofer an die Arbeit und recherchierte die geschichtliche Entwicklung der Gemeinde und der Pfarre. Bei der Vorstellung des 744-seitigen Werkes konnte Bgm. Josef Winkler neben den Ehrengästen auch viele Gemeindebürger und einige ehemalige Schäfferner begrüßen. Das Heimatbuch „Schäffern – Einst und jetzt“ ist im Gemeindeamt Schäffern zum Preis von € 80 erhältlich. Gerne lassen wir Ihnen auch ein Exemplar per Post zukommen. Bestellungen: gde@schaeffern.steiermark.at oder 03339 / 7070

Neuer Familienwanderweg in St.Corona!

Um Familien mit Kindern das Wandern attraktiver zu gestalten wurde in St.Corona ein neuer Familienwanderweg rund um den Kampstein geschaffen. Ausgangspunkt ist der Gasthof Orthof oder die Talstation vom Sessellift. Hier erhält jedes Kind einen Fragebogen mit der genauen Wegbeschreibung . „Bella die Kampsteinkuh“ als Maskottchen führt die Gäste bei der Rundwanderung vorbei an allen Hütten, am Gipfelkreuz sowie einigen schönen Aussichtsplätzen. Die Antworten zu den Fragen ergeben sich alle entlang des Weges. Das wichtigste für die Kinder sind aber die vielen Spielmöglichkeiten bei allen Hütten sowie beim Speicherteich. Mit dem ausgefüllten Fragebogen erhält jedes Kind ein kleines Geschenk beim Gasthof Orthof oder beim Sessellift. Ende Oktober findet eine große Schlussverlosung statt, woran alle abgegebenen Fragebögen teilnehmen. Es warten schöne Preise wie Hüttengutscheine, Liftkarten, usw. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.

Feuerwehrfest Am 21. und 22.Juli fand das Feuerwehrfest heuer erstmals wieder in Unternberg beim alten Feuerwehrhaus auf der Fahrner-Wiese statt. Unter dem Motto „Back to the Roots“ stand der Samstag ganz im Zeichen von Party mit DJ „Manfred“. Am Sonntag durften wir nach dem Festgottesdienst, welcher von Pater Antonio zelebriert wurde, Kamerad LM Peter Steinbauer zu „60 Jahre sehr aktiver Feuerwehrdienst“ gratulieren. Den anschließenden Frühschoppen gestaltete der „MV Kirchberg“, den Nachmittag die „Chaoten auf Achse“, welche das Festzelt so richtig in Schwung hielten. Ein besonderes Highlight war der große Kinderspielbereich mit Hüpfburg, Riesenrutsche und dem gesamten Spielplatz.

27

Aus den Gemeinden

Wechsellandzeitung August 2012

St. Lorenzen am Wechsel Generalsanierung und Umbau der Volksschule

Die im Jahre 1965 errichtete Volksschule wird generalsaniert. Im Wesentlichen bleibt das Gebäude in seinem Zustand erhalten, bis auf den Zubau eines neuen Haupteinganges und dem Anbau eines neuen Turnsaales im Innenhof.

Weiters wird der Kindergarten im Innenhof vergrößert und die bestehenden Räumlichkeiten nach den neuesten Anforderungen umgebaut. Positiv auf den Energieverbrauch werden sich die thermische Sanierung und der Einbau neue Fenster und Portale auswirken. Die Arbeiten und Leistungen wurden von der Planungsfirma Beto Plan & Bau GmbH, Dechantskrichen, ausgeschrieben und an Firmen aus unserer Region vergeben.

Musikkabarett „Ka(rl)barett“ Die Musikanten vom KA(RL)BARETT kommen am Samstag, den 8. September nach St. Lorenzen und präsentieren im Kulturhaus ihr Programm „Endlich Wiedergeboren. Beginn der Veranstaltung ist 19.30 Uhr, Eintritt: VVK € 12 (Kinder € 8) AK € 14 (Kinder € 10). Karten: Gemeinde St.Lorenzen/W., öffentliche Bücherei, Raika St.Lorenzen/W., Kartenfon: 0664/2726765, od. 03331/3100

Backstube Lechner Biologische Mehlspeisen aus dem Wechselland Backstube Maria Lechner Kronegg 53, 8242 St. Lorenzen / W. 0664 11 41 550 www.backstube-lechner.at lechner_maria@aon.at

28

Trattenbach Wohnungen zu vergeben

Im neu erbauten Wohnhaus der Genossenschaft GebauNiobau im Ortskern von Trattenbach sind noch 4 Wohnungen zu vergeben (von 56,35 m² bis 78,50 m²). Fertigstellung dieses Wohnhauses ist im Dezember 2012. Je nach Einkommen, kann auch um Wohnzuschuss vom Land NÖ angesucht werden. Weitere Informationen und Auskünfte erteilen die Mitarbeiter am Gemeindeamt Trattenbach.

100 Jahre Österreichischer Kameradschaftsbund Ortsverband Trattenbach Der Österreichische Kameradschaftsbund Ortsverband Trattenbach feierte sein 100jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsfest. Nach einer Messe mit anschließender Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal und –grab am Samstag, wurde im Festzelt noch nach den Klängen der „Grenzgänger mit Annemarie“ getanzt. Am Sonntag fand nach dem Einmarsch ein Festakt statt, wozu Obmann Willibald Tauchner sehr viele Ehrengäste begrüßen durfte. Der zünftige Frühschoppen mit der Ortsmusik Rettenegg brachte die Besucher in Feierlaune.

FF-Wettkampfgruppe I – Landessieger in Silber Beim Landesleistungsbewerb in Ternitz ging für die Wettkampfgruppe der FF Tratten-bach ein Traum in Erfüllung - Sieg in der Wertungsklasse Silber A. Nachdem die Wettkampfgruppe im Bronzebewerb hinter ihren Erwartungen blieb, versuchten alle trotz eher schlechten Wetterbedingungen im letzten Silberdurchgang alles zu geben. Auch wenn die Bahnen noch nass waren, erreichten sie mit fehlerfreien 36,37 Sekunden eine tolle Zeit. Zusammen mit der Staffellaufzeit von 51,88 Sekunden erreichte die Gruppe einen neuen persönlichen Punkterekord von 411,75 Punkten. Am Samstag Abend fand der FireCup, der Höhepunkt statt, bei dem die FF Trattenbach ebenfalls qualifiziert war.

Aus den Gemeinden

Wirtschaftsplattform Wechselland

Nach verletzungsbedingten Umstellungen konnte bei diesem Bewerb trotz Unterstützung vieler Fans die Zeit erst über 40 Sekunden gestoppt werden. Am Sonntag bei der Siegerverkündung war dann fix, dass die Wettkampfgruppe der FF Trattenbach den Wanderpreis für den 1. Platz von Herrn Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll in Empfang nehmen konnte. Nach diesem großartigen Erfolg wurde die Wettkampfgruppe am Sonntag von Bürgermeister Johannes Hennerfeind und zahlreichen Trattenbachern am Kummerbauerstadl empfangen.

Partnergemeinde Pinkafeld Die HLW Pinkafeld nahm beim Frauenlauf in Wien teil

Neun Mädchen der HLW/BFW Pinkafeld stellten am 03.

Juni beim 25. Frauenlauf in Wien ihre sportlichen Leistungen unter Beweis. Nachdem sie von ihrer Turnprofessorin Mag. Beate Lehner durch gezieltes Ausdauertraining auf diesen Lauf vorbereitet wurden, erreichten alle Teilnehmerinnen trotz 28 Grad Hitze problemlos und mit sehr guten Zeiten das Ziel.

HLW Pinkafeld unterstützt Spendenaktion von Franz Grandits Franz Grandits, der sich schon seit Jahren für die Menschen in Burkina Faso engagiert, rief vor kurzem zu einer Spendenaktion auf: Wegen des ausbleibenden Regens herrscht extreme Dürre und Hungersnot in der Sahelzone - dringend wird Geld für Hirse gebraucht! Die Schülerinnen und Schüler der HLW Pinkafeld beschlossen, diese Spendenaktion zu unterstützen und sammelten unter der Leitung von Frau Prof. Mag. Elfriede Pratl € 833,20, die sie Franz Grandits für Burkina Faso zur Verfügung stellten!

19.Bundesfeuerwehr Jugendleistungsbewerb Die offizielle Eröffnung mit Rahmenprogramm findet am Freitag, den 24.8., ab 18.30 Uhr am Sportplatz der HTBL statt (zuvor, ab 15 Uhr, Trainingsdurchgänge). Am Samstag, 25.8., ab 10 Uhr treten die Jungfeuerwehren zum Bewerb an und die Abschlussfeier findet ab 19 Uhr statt.

Partnergemeinde Zöbern Aktion „... ein Stück Ferien!“ Im gesamten Bezirk Neunkirchen läuft die Aktion … ein Stück Ferien! 2012 auf Hochtouren. Mir den Spenden können sozial bedürftige Kinder aus dem Bezirk 14 unbeschwerte Ferientage in Österreich verbringen. Die Haupt-

schule Zöbern sammelte in der gesamten Gemeinde.

HS Direktor Alfred Morgenbesser und Bgm. Johann Nagl konnten gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern stolz 2.150. Euro an Frau Bezirkshauptmann Mag. Alexandra GrabnerFritz übergeben.

Steuerberatungskanzlei von Mag.(FH) Anita Pichler in Schlag bei Zöbern offiziell eröffnet Im neu errichteten Feuerwehrhaus in Schlag bei Zöbern hat sich im Dachgeschoss die Steuerberatungskanzlei Pichler niedergelassen. Die feierliche Eröffnung fand am 22. Juni in den Räumlichkeiten des Feuerwehrhauses statt. Pfarrer Vladimir Hajdinjak segnete die neuen, schön eingerichteten Büroräume. Bgm. Johann Nagl und eine Abordnung des Gemeinderates freuten sich über den neuen Betrieb und wünschten der jungen Unternehmerin viel Glück und Erfolg.

Auszeichnung für Musikverein Zöbern Eine besondere Ehre wurde dem Musikverein Zöbern zuteil. Auf Einladung von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll wurde dem Musikverein im Rahmen eines Festaktes im Stadtsaal Krems der „Ehrenpreis in Silber“ überreicht. LH Pröll: Die Blasmusik ist eine wesentliche V.l.: Bgm. Nagl, Kapellmeisterin Polreich, Kpm.Stv. Polreich, LH Dr. Pröll, Obmann Säule für kulturelles Leben NÖ Blasmusikverband Hockner und Obund Lebensqualität. mann Stv. Spitzer.

Grillnachmittag der SPÖ Vier verdiente Funktionäre erhielten aus der Hand von NR Hans Hechtl die „Victor Adler Plakette“, die höchste Auszeichnung die die Arbeiterschaft zu vergeben hat.Obmann GGR. Rupert Wagner konnte den Bgm. Nagl schon bei der Verleihung der Auszeichnungen, im Laufe des Nachmittags dann alle Gemeindevorstände und fast alle Gemeinderäte begrüßen. Ebenfalls inmitten der Gäste – Pfarrer Vladimir Hajdinjak, sowie ParteiV.l.: Johann Wachabauer, Johann Rudolf, NR Hans freunde aus Aspang Hechtl, Obmann Rupert Wagner, Albert Heissenberger, VP Bgm. Johann Nagl und Otto Bachner und Schäffern.

29

Wechselland-Sport

Wechsellandzeitung August 2012

Spielgemeinschaft Wechselland gegründet

Fußballspaß für alle Kinder

Die Sieger mit Erwin „Max“ Reithofer der gemeinsam mit Obmann Karl Peinthor für die reibungslose Abwicklung des Turnieres sorgte

12. Tennis-Doppel-Turnier Vom 20. bis 22. Juli fand in Schäffern nun schon zum 12. Mal das traditionelle Tennis-Doppel-Turnier (Schäffern-Classics) statt.

Es nahmen 23 Doppelpaare teil (Spieler von folgenden Vereinen bzw. Gemeinden waren vertreten: Aspang, Bad Schönau, Burgau, Eichberg, Kleinschlag, Friedberg, Grafendorf, Hochneukirchen, Neustift, Oberwart,

Pinkafeld, Pöllau, St. Magdalena, Olbendorf, Wiesfleck und Schäffern).

Gewonnen hat das Turnier die Paarung Gernot Pfeifer / Lukas Bauer aus Pöllau vor Lukas Pichlbauer / Markus Riegler aus Edlitz.

Sportliche Ankündigungen

21. Sparkassenlauf am 1. September Letzter Aufruf zur Teilnahme am Sparkassenlauf (Anmeldeschluss: 30.08., 24 Uhr).

Anmeldung per Fax unter 02622 / 65242-17 oder per E-Mail unter sparkassenlauf@ gmx.at. Der Veranstalter freut sich auf zahlreiche Teilnahme.

Church Hill Climb: OldtimerRennen am 29. September Der Wiener Oldtimerclub COVC hat bereits im Oktober des Vorjahres einer früher sehr populären Motorsportart neuen Auftrieb gegeben.

Bei diesen früher vor allem im Niederösterreichischen Voralpengebiet sehr beliebten Rennen geht es nicht um Geschwindigkeit, sondern um Gleichmäßigkeit und Genauigkeit. Die beiden „Rennstrecken“ von Kirchberg nach St. Corona bzw. auf die Rams sind je zweimal gleichmäßig zu befahren.

Zugelassen sind historische Automobile bis Baujahr 1982. Auch heuer werden wieder herausragende Oldtimer erwartet. Der Start zum Probelauf ist um 9 Uhr bei der Postgarage, die Siegerehrung ab ca. 14 Uhr im Gasthof zur 1000-jährigen Linde.

Anmeldungen und Info: www.covc.at.

30

SPIELGEMEINSCHAFT WECHSELLAND

Nachdem die Zusammenarbeit der Fußballvereine aus Dechantskirchen, Pinggau-Friedberg und Schäffern in den letzten Jahren immer mehr intensiviert wurde, haben sie sich nun für den gesamten Nachwuchsbereich zur Spielgemeinschaft Wechselland zusammengeschlossen.

Ab sofort treten sämtliche Nachwuchsmannschaften der drei Vereine unter dem gemeinsamen Namen auf, und so werden insgesamt 11 Mannschaften mit über 130 Kindern/Jugendlichen mit ca. 25 Betreuern in gemeinsamen Mannschaften dem Ball nachjagen. Die Spielgemeinschaft Wechselland ist damit auch die größte Kinder/Jugendorganisation der Region!

Hohe Ziele verfolgen die 3 Jugendleiter Johann Heissenberger (Dechantskirchen), Manfred Dorner (Pinggau-Friedberg) und Reinhard Waldherr (Schäffern) mit dieser neuen Kooperation: • Gegenseitige Unterstützung der Vereine um jedem Kind in der Region das Fußballspiel in einer geeigneten Altersgruppe zu ermöglichen.

• Förderung des Breitensportes, auch weniger Talentierte sollen die Möglichkeit zum Fußballspielen haben.

• K inder/Jugendliche sollen in ihren gesellschaftlichen und sozialen Kompetenzen gestärkt werden (Respekt vor dem Gegner, Schiedsrichtern, Betreuern und

Zuschauern; Gewinnen UND Verlieren will gelernt sein) • Qualität in der Vermittlung des Fußballsportes, durch ausgebildete und geprüfte Trainer in möglichst allen Mannschaften.

Mit einem gemeinsamen Logo soll ein einheitliches Auftreten innerhalb und insbesondere auch außerhalb unserer Region erreicht werden – dieses Logo wird am 16.9.2012 um 15 Uhr im Sportzentrum Friedberg erstmals vorgestellt, wo mit einem Festakt die neue Spielgemeinschaft offiziell präsentiert wird.

So wie David Lind aus Schäffern werden zukünftig auch die Allerkleinsten aus Dechantskirchen, Friedberg, Pinggau und Schäffern in der SG Wechselland auf Torejagd gehen.

„Seit 1825 vertrauen unsere Kunden auf Verlässlichkeit und höchste Sicherheit.

Weil es Ihr Geld ist!“ 24h Service 05 0100 - 20815 www.steiermaerkische.at

Typo Sicherheit_87,5x61.indd 1

09.08.2012 10:18:18

Pilgern

Wirtschaftsplattform Wechselland

Pilgertreffen in Kirchberg

Mariazeller Pilgerweg geht auch durchs Wechselland Neue zweisprachige Beschilderung im Feistritztal

Die Dorferneuerung Krumbach machte es sich mit den ungarischen Pilgern zur Aufgabe, den traditionellen internationalen Pilgerweg nach Mariazell durch die Bucklige Welt und das Wechselland zu beschildern.

Der traditionelle Marienpilgerweg von Rumänien nach Mariazell verläuft zunächst durch ganz Ungarn. In Österreich führt er entlang der Güns über Lockenhaus, Hochstraß und Pilgersdorf nach Kirchschlag. Von dort geht es weiter nach Krumbach und über Aspang auch nach Kirchberg am Wechsel. Von hier aus führt der auch von heimischen Pilgern gerne begangene Wallfahrtsweg über Raach, Payerbach, Kaiserbrunn und Schwarzau im Gebirge ins Preintal, über den Lahnsattel und das Halltal nach Mariazell.

Jährlich sind etwa 1.000 ungarische Pilger auf dieser Route unterwegs.

Dieser Plan wurde bei der NÖ-Dorferneuerung in der Sparte „Ideenwettbewerb“ zum landesweiten Siegerprojekt gekürt. Auf ungarischer Seite wurde der Weg durch den Mária Út Egyesület Verein bei der europäischen Union als grenzüberschreitendes EUProjekt eingereicht und bewilligt.

Die Pfarren und Gemeinden der Region waren natürlich in das Projekt eingebunden und so wurden in den Orten entlang des Pilgerweges in Kirchennähe zweisprachige In-

formationstafeln aufgestellt. Aus diesem Anlass fand am 30. Juni ein Pilgertreffen statt.

Die Pilger marschierten von Aspang nach Kirchberg, wo eine mehrsprachige Messe gefeiert wurde, anschließend gab es eine Agape mit Verkostung ungarischer Spezialitäten.

Noch im Laufe des Jahres wird ein neuer Info-Folder erstellt. Der wunderschöne neu beschilderte Pilgerweg bietet sich zum Wandern auch für Nicht-Pilger und in Teilstücken an.

Unsere Gustostücke: Wir machen mehr aus Papier – und das einfach perfekt.

30

S & L Druck- und Verlags- GmbH A-7423 Pinkafeld / Siemensstraße 11 Telefon +43 (0)3357-42460-11 / Fax +43 (0)3357-42460-13 www.europrint.at

30 Jahre

inserat_ep_90x65_2012.indd 1

Kürbiskernstangerl Rohwurst mit Kürbiskernen aus dem Wechselland

„Hochwechsel“ 13.02.12 14:04

von 14. Sept. 2012 bis 1. Okt. 2012

8244 Schäffern 11, Tel. 03339 / 7344 u. 0699 / 104 425 83

Dauerwurst Bei uns gibt’s den Wechsellandkorb (am besten auf Vorbestellung) Öffnungszeiten Mo-Fr: 6 bis 18 Uhr Sa: 6 bis 12.30 Uhr Gugerell Qualitätsfleischwaren Hauptplatz 5, 2870 Aspang-Markt Tel. 02642 / 51 353, www.fleischerei-gugerell.at

31

Audi

Vorsprung durch Technik

Der neue Audi A3.

Weiter voraus.

Wie wäre es, wenn Technologie intuitiv zu bedienen wäre?

Wenn Sportlichkeit und Fortschritt eins würden? Wir haben die Antwort gefunden: mit dem neuen Audi A3. Sein Design spricht eine einzigartige Sprache, seine Dynamik beeindruckt auf jeder Fahrt. Und sein Innenraum vereint Ästhetik mit intuitiver Funktionalität. Erleben Sie Vorsprung in einem Fahrzeug, das weiter voraus ist.

Probe fahren beim Lind-Fahrerlebnis von 25. bis 29. September 2012 Audi Verkaufs- und

e-Betrieb

8

8240 Friedberg, Hochstraße 140, Tel. 03339/22313- 10, www.auto-lind.at

Zusätzlich 1 Jahr vollKASKO** gratis bei Finanzierung über die Porsche Bank.

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,1 – 6,6. CO2-Emission in g/km: 106 – 152. Symbolfoto. *Bonus inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig bis 14.9.2012. **Gültig bis 14.9.2012, Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Nettokredit EUR 5.000,–.

Klein ist groß!

Der neue up! von Volkswagen.

¤ PRO TAG

**

Mit dem neuen up! von Volkswagen fahren Sie jetzt im Leasing oder Kredit der Porsche Bank schon ab 2 Euro** täglich. Inklusive einem Jahr vollKASKO gratis**. Dazu gibt es von uns noch Tankgutscheine im Wert von 1.000 Euro*.

Lind Fahrerlebnis von 25. – 29. September 2012 Anmeldung unter www.auto-lind.at oder 03339 22313 10 *Tankgutscheine (Erhalt nach Zulassung) im Wert von EUR 1.000,– bei Kauf eines neuen up! von 16.05. – 31.08.

2012 und Neuzulassung bis 28.12.2012. Wahlweise BP, OMV, Shell. Nur für Privatkunden. **Details unter www. porschebank.at oder bei uns. Aktionen gültig 16.05. – 31.08.2012. Symbolfoto.

0,– EUR 1.00 ein!* ch ts u Tankg

gratis bei llKASKO 1 Jahr vo ierung.** nz na Fi ank Porsche B

Ihr autorisierter Ihr autorisierterVWVW Verkaufsagent Verkaufsagent

Verbrauch: 4,1 – 4,7 l/100 km.

CO2-Emission: 95 – 108 g/km.

Ihr VW Service-Betrieb

8240 Friedberg, Hochstraße 140, Tel. 03339/22313, www.auto-lind.at