Rive Gauche Magazine n°23

N°23 www.rivegauche-magazine.com

ÉTÉ 2017

ANIÈRES CHOULEX COLLONGEBELLERIVE COLOGNY CORSIER GY HERMANCE JUSSY MEINIER PRESINGE PUPLINGE VANDŒUVRES CHÊNEBOUGERIES CHÊNE-BOURG THÔNEX GENÈVE R.G. VOISINE

www.centrevision.com

O U V E RT U RE DE L’ AR C ADE B AKE M Y D AY 1 8 R O UT E D E L A C A P IT E - C O L O G N Y W W W. B A K E - MY- D AY. CH | IN F O @B A K E -MY-D AY.C H | +41.(0)79.927.82.81 OU VE RT E : MA R D I / V E N D R E D I D E 9:30 À 17:30 / S A ME D I DE 9:30 À 12:30 FE R ME RT U R E LE 30 JU IN / R É O U V E RT U R E L E 15 AOÛT

dito

Ca y est, le soleil est enfin au rendez-vous ! Après des mois éprouvants remplis de tensions, de stress, et de douleurs à tenter de surmonter, tout est prêt, je vous l’accorde, pour octroyer à votre corps et votre esprit un repos bien mérité…

Quoi de mieux pour se reposer qu’un retour aux sources, à la nature et aux petits plaisirs. La période estivale est d’ailleurs propice à ce type d’activités : jardinage, bricolage, sport, cuisine… quand s’occuper les mains rime avec esprit libre, les loisirs sont d’autant plus appréciés !

Prenez le temps également de vous rapprocher de ces formidables commerçants, artisans et restaurateurs qui font vivre nos belles communes de la Rive gauche. Ils se feront un plaisir de vous recevoir, vous informer et vous guider.

Coté culture, vous ne serez pas non plus déçu, je vous garantis que la saison s’annonce très riche. L’agenda culturel de la région est bien rempli, il vous transportera de juin à octobre dans des univers très divers : expos, festivals, concerts, opéra-théâtre, ateliers créatifs, stages…

C’est si bon, si doux, si réconfortant, c’est si exaltant, si incroyable, si enrichissant, c’est si EXTRA… d’être en vacances et de ne RIEN avoir à faire ! Bon été à tous !

Amicalement, Annie Bourgeois

1

LE MASSAGE BIEN-ÊTRE VISAGE ET CORPS AUX VENTOUSES BELLABACI Nos ventouses sont en silicone, et malgré leur apparence superficielle, elles jouent les parfaites combattantes.

Leurs terrains favoris : « culotte de cheval », hanches, cuisses, ventre, bras...

Elles capturent efficacement la peau d’orange, et ce procédé relaxant, stimulant et « très tendance », est apprécié pour ses capacités à combattre la cellulite et la rétention d’eau.

L’aspiration et les roulements créés par les ventouses sont plus profonds qu’un palper-rouler manuel.

LE SOIN DU VISAGE • Améliore la micro-circulation sanguine du visage • Atténue les cernes, les rides et les ridules • Favorise naturellement la production de collagène et d’élastine • Limite le relâchement musculaire et l’effet «double-menton» • Purifie les pores de la peau, désincruste les toxines et l’excès de sébum • Résultat : teint éclatant et visage radieux

LE SOIN DU CORPS • • • • •

Perte de volume sur l’ensemble du corps Aide le corps à se détoxifier Soulage les tensions et les douleurs Améliore la circulation sanguine et lymphatique Diminue la cellulite

Séance découverte -10% Abonnement 10 séances -15% 8, chemin Neuf - Esplanade Manor - 1222 Vésenaz - Tél. 022 855 12 12 Lundi de 9h30 à 18h30 / Mardi au jeudi de 9h à 19h / Vendredi de 8h30 à 19h30 / Samedi de 9h à 18h 2

so m mai re RESPONSABLE PUBLICATION Annie BOURGEOIS CONCEPTION GRAPHIQUE Hélène Bechet COLLABORATION Marc DESCOMBES Laura COSTER Christelle NIQUELETTO Valentin AYMARD COMMERCIALE Annie TIPHAGNE 079 290 57 99 3 PARUTIONS Printemps Été Automne, Hiver IMPRESSION 30 000 exemplaires DISTRIBUTION Boîtes aux lettres CONTACTEZ-NOUS AB CONCEPT Annie Bourgeois Chemin des Pralys 19 - Les Esserts 1252 MEINIER - GENÈVE Tél. 079 785 52 86 Tél. 022 752 67 68 annie.abconcept@gmail.com www.abconcept-communication.com www.rivegauche-magazine.com

01. Edito

04. ANIÈRES

Galerie d’Anières

06. COLLONGE-BELLERIVE - VÉSENAZ L’épicentre 08. Festival de Bellerive 17. Zoom sur la pédiatrie 20. Livres : La sélection de l’été

26. CHOULEX

Osez entreprendre

26. CORSIER

Galerie « le clin d’œil »

28. COLOGNY

Théâtre Crève-Cœur Centre culturel du manoir

29. GY

Vide-Grenier / Vide-Dressing

29. JUSSY

Au fil des sons

30. HERMANCE Jazz sur la plage

32. MEINIER

Le Chœur de Meinier Galerie « le coin du centre » 34. Côté cuisine 35. Agenda hippique

36. PRESINGE

Nuit poésie, contes et musique

37. PUPLINGE

Festival Puplinge Classique 38. Les massages 40. Décoration : Les tendances printemps-été

41. VANDŒUVRES

Événements à Vandœuvres

42. CHÊNE-BOUGERIES

42 - 44. Événements à Chêne-Bougeries

46. CHÊNE-BOURG Chêne en fresque

48. GENÈVE

49. Pilates 58. Voyage : Les Gorges du Verdon 60. Jardinage 62. Jeux

70. EXCENEVEX 72. Les petits chefs 78. Agenda 3

Anières ANIÈRES

La galerie d’Anières Rue Centrale 18 - 1247 Anières

Alain Babel

Florian Moret

Peinture Du mercredi 13 au dimanche 24 septembre

Photographies Du mercredi 11 au dimanche 22 octobre

L’exposition du peintre genevois Alain Babel pourrait être considérée comme une rétrospective de son travail, qui s’étend sur de nombreuses années, et où son imaginaire s’appuie sur une expression réaliste, que ce soit dans le domaine du dessin ou de la peinture.

À New York, dans les rues balafrées par le temps, l’interprétation du rêve américain s’oppose au tumulte de la foule qui traverse la ville sous-terre et qui se masse sur ses avenues afin de s’élever et de gagner un jour, le calme de la cime des gratte-ciel. Voyagez dans les rues de cette ville au travers de l’objectif de l’artiste.

Jenny Crudgington & Maarit Thadani Peinture Du mercredi 27 septembre au dimanche 8 octobre

Nai-Ling Lau Peinture chinoise Du mercredi 1 er au dimanche 12 novembre

Jenny travaille avec l’acrylique, les pastels et les encres ainsi qu’avec divers matières naturelles.

Les couleurs et les textures vous guident dans un monde d’interprétation personnelle.

Maarit travaille le papier, en collage et en tissage. À travers son art, elle exprime ses principales préoccupations sur le monde qui nous entoure.

L’univers des fleurs (peintures et dessins).

Amoureuse des fleurs, Nai-Ling LAU essaie de retenir les plus beaux moments de la floraison de chacune d’entre elles; une vision transfigurée par les techniques utilisées : feuille d’or, encre de Chine, pigments minéraux et végétaux.

Elisabeth Pérusset

Peintures, dessins et autres plaisirs…

Du 21 juin au 2 juillet 2017 Vernissage mercredi 21 juin à partir de 17h00 Horaires • du mercredi au vendredi : de 15h00 à 19h00 • samedi et dimanche : de 11h00 à 17h00

Personnages suggérés, paysages intérieurs, abstractions poétiques…

Les œuvres de l’artiste aniéroise (disparue en 2013) sont toujours aussi surprenantes, originales, actuelles et… vivantes.

Faites-vous le cadeau d’une plage d’évasion et de quelques moments d’égarement ; laissez vos émotions et votre intelligence vagabonder au gré de votre imaginaire.

Sans titre, techn. mixte sur papier, 38 x 28 cm 4

Dames - Messieurs - Enfants Sonia Baillif Sonia, Laure et Sandrine partagent la même passion de la coiffure et vous accueillent tout l’été avec le sourire pour réaliser vos projets et vous conseiller pour une coupe, une coloration, des mèches… en un mot vous satisfaire !

Wella Professional Care Sun protège et répare les cheveux tout au long de l’été et leur donne un éclat comparable à celui du soleil.

U*

NOTRE OFFRE SPECIALE POUR VOUS : ACHETEZ DEUX PRODUITS SOLAIRES SP

+

EA VOTRE CAD

UNE SERVIETTE DE PLAGE OFFERTE

Lundi 8h30 à 12h - mardi, jeudi et vendredi 8h30 à 18h30 - le samedi de 8h30 à 16h - Fermé le mercredi

Rue de l’Ancien Lavoir 10 - 1247 Anières - Tél. 022 751 18 00 5

Collonge-Bellerive COLLONGE-BELLERIVE

L’épicentre

Chemin de Mancy 61 - 1245 Collonge-Bellerive Tél. 022 855 09 05 - info@epicentre.ch - www.epicentre.ch GAUVAIN SERS Chanson

Samedi 30 septembre à 20h30 Billet 25.Tarif réduit 20.De ses aînés (Leprest, Souchon, Renaud), il a capté le sens de l’humanité. La fraternité.

Pour le reste, il s’est débrouillé comme un grand.

Quand il dégaine ses chansons de circonstance, guitare en bandoulière, Gauvain Sers touche par la précision de son verbe et la sincérité de son interprétation.

AMINE ET HAMZA 7TET Jazz World

Samedi 21 octobre à 20h30

Habile mélodiste, faiseur de portraits, ses chansons ciselées naviguent entre humour, tendresse et révolte. Gauvain sillonne actuellement la France sous les ailes bienveillantes de Renaud dont il fait les premières parties. Il entame en parallèle sa tournée en solo.

Billet 25.- / Tarif réduit 20.Loin des stéréotypes musicaux, les deux frères tunisiens Amine et Hamza Mraihi, prodiges du oud et du qanoun, brandissent leurs instruments en signe d’invitation au voyage et au rêve.

Le collectif The Band Beyond Borders incarné par le fabuleux tabliste Prabhu Edouard, le virevoltant Baiju Bhatt et l’inventif Valentin Conus, œuvre pour présenter une musique qui coupe avec les genres, un jazz aux couleurs ethniques. A l’occasion du festival Jazzcontreband, le batteur Maxence Sibille et le bassiste Jean-Pierre Schaller ajouteront leur piment à cette sauce déjà bien relevée.

Cette soirée a lieu dans le cadre du Festival Jazzcontreband.

PUERTO CANDELARIA Cumbia

Samedi 14 octobre à 20h30 Billet 30.- / Tarif réduit 25.Dans la lignée d’un Emir Kusturica & the No Smoking Orchestra, mais en version latine, la troupe de Puerto Candelaria propose des performances totalement déjantées.

Au pays des cancres Théâtre

Alice au pays des merveilles Théâtre

Samedi 24 juin à 20h30 Samedi 24 juin à 19h00 Dimanche 25 juin à 17h00 Dimanche 25 juin à 18h30

Emmenée par Juancho Valencia, l’un des meilleurs musiciens du pays, la formation colombienne dispense une cumbia extrêmement festive et drôle.

Des poèmes , des sketchs, des récitations d’enfants italiens du 20 ème siècle joués par 21 « garnements » talentueux...

Mais que l’on ne s’y trompe pas, derrière cette nonchalance, se cachent des musiciens aux parcours brillants, influencés par la musique classique, le folklore et les musiques actuelles rencontrées lors de nombreux voyages en Amérique et en Europe.

Mis en scène par le chef de bande : Cécile Xambeu

Cette soirée est organisée en collaboration avec A Night In…Medellin.

6

Création des costumes et décors : Amalia Goday.

Compositions des chansons et piano : Johann Vacher.

Chorégraphies : Jacqueline Lemasle.

Mise en scène : Cécile Xambeu

CERUTTI ET GIANNASI l’électricité et tout ce qui s’y raccorde... ÉTUDES DE PROJET

ÉLECTRICITÉ

ÉLABORATION DE PROJETS POUR L’HABITAT, L’INDUSTRIE ET LE TERTIAIRE CONSEIL EN PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE RÉALISATION DE PLAN TECHNIQUES ÉTABLISSEMENT DU CAHIER DES CHARGES ÉVALUATION BUDGÉTAIRE PLANIFICATION DE TRAVAUX

TÉLÉPHONIE INFORMATIQUE LIGNES TÉLÉPHONIQUES CENTRAUX TÉLÉPHONIQUES TERMINAUX DÉPANNAGE ORDINATEUR RÉSEAU WIFI

SÉCURITÉ

MAISONS PARTICULIÈRES IMMEUBLES BÂTIMENTS INDUSTRIELS BUREAUX LOCAUX COMMERCIAUX AUDIT ÉNERGÉTIQUE ECO 21 MAINTENANCE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ OIBT

DOMOTIQUE

ALARMES ANTI-INTRUSION VIDÉO-SURVEILLANCE SÉCURITÉ TECHNIQUE

ÉCLAIRAGE STORES & TENTES SOLAIRES CHAUFFAGE & VENTILATION INTERPHONIE VIDÉO ARROSAGE SONORISATION CONTRÔLE PAR ÉCRAN TACTILE

Route de Thonon 67 - 1222 Vésenaz - 022 855 00 60 - www.ceruttigiannasi.ch 7

Collonge-Bellerive COLLONGE-BELLERIVE

bellerive festival de

14–20

juillet 2017

AVEC LE SOU TIEN DE

À PROPOS DU CONCERT D’OUVERTURE FESTIVAL DE BELLERIVE MOZART Ouverture « La Flûte enchantée » KV620

VENDREDI 14 JUILLET Rte d'Hermance à 20h30 THONON HERMANCE

Le Festival de Bellerive a été fondé en 1985

Ch. de St-Maurice COLLONGE-BELLERIVE

FESTIVAL

MOZART pourlepiano N°20 en ré mineur KV466 L’Orchestre de Chambre de Genève et se tient depuisConcerto 1999 dans domaine exceptionnel ST-MAURICE Gábor Takács-Nagy, directionde La Ferme de Saint-Maurice.

MOZART Concerto pour clarinette en la majeur KV622 Ch. de St-Maurice Julian Bliss, clarinette Situé sur les hauteurs de la commune de Collonge-Bellerive Alexandre Malofeev, piano à 7km du centre de Genève, ce domaine magnifiquement Ch. de la Dame arborisé offre un panorama grandiose surplombant le lac

■ chfRte70.■ chf 50.- Léman ■ chf 35.de Thonon et dominant le vignoble collongeois.

GENEVE Rte de Thonon

Rond-point de la Pallanterie

MATINÉE FANTAISIES & ROMANCES DIMANCHE 16 JUILLETRESTAURATION TRANSPORTS EN COMMUN SUR PLACE LA CAPITE Ligne G, arrêt la Dame ou Saint-Maurice.

Une petite restauration se tient MOZART Fantaisie pour piano en ré mineur KV397 à 11h30 Ligne E, arrêt St-Maurice. à votre disposition dès 19h00.

CHOPIN Polonaise-Fantaisie op. 61 en la bémol majeur

Alexandra Conunova, violon SARASATE Romance Andalouse pour violon et piano Julian Bliss, clarinette BEETHOVEN Romance en fa majeur no. 2 op. 50 pour violon AVEC LE SOU TIEN DE +41 76 308 03 99 et piano La Commune de Collonge-Bellerive, la Commune de Meinier, Finghin Collins, piano www.bellerive-festival.ch RENSEIGNEMENTS

sur Faust op.

20 la FondationWIENIAWSKI Valeria Rossi diFantaisie Montelera,brillante Fleuriot Fleurs et des donateurs et mécènes anonymes SCHUMANN Phantasiestücke pour clarinette et piano

reservations@bellerive-festival.ch

op. 73 Trois Romances pour clarinette et piano op. 94

■ chf 40.- ■ chf 25.- ■ chf 15.-

Le Festival de Bellerive a été fondé en 1985 et se tient depuis 1999 dans le domaine exceptionnel de La Ferme de Saint-Maurice.

Situé sur les hauteurs de la commune de Collonge-Bellerive à 7km du centre de Genève, ce domaine magnifiquement arborisé offre un panorama grandiose surplombant le lac Léman et dominant le vignoble collongeois.

RENSEIGNEMENTS

+41 (0)76 308 03 99 www.bellerive-festival.ch reservations@bellerive-festival.ch

FROM HÄNDEL TO HENDRIX, A LONDON STORY

LUNDI 17 JUILLET à 20h30 Camerata Alma Viva Charlotte Maclet, directrice

HÄNDEL Passacaille de la Suite N°7 HWV432 MOZART Divertimento KV138 GRIEG Holberg Suite pour cordes op. 40 TCHAÏKOVSKY Sérénade pour cordes op. 48 HENDRIX/MOURET Purple Haze (inspiré par Händel et Hendrix)

■ chf 50.- ■ chf 40.- ■ chf 25.-

LES EBÈNES ET AMIS

MARDI 18 JUILLET à 20h30

© miguel bueno

Quatuor Ebène Blythe Teh-Engstroem, alto Julian Bliss, clarinette

MOZART Divertimento KV136 MOZART Quintette à cordes en sol mineur, KV516 BRAHMS Quintette pour cordes et clarinette en si mineur op. 115

■ chf 50.- ■ chf 40.- ■ chf 25.-

BULLETIN DE MERCREDI 19 JUILLET COMMANDE

VOS COORDONNÉES

à 20h30

L’ÂME SLAVE

NPA / VILLE / PAYS

CHOPIN Valses, Mazurkas, Impromptu et Fantaisie

TÉLÉPHONE Prière d’adresser vos réservations à l’ordre du : Giovanni Guzzo, violon Festival de Bellerive RACHMANINOV Trio élégiaque pour piano et cordes N°1 EMAIL CP 67 Camille Thomas, violoncelle DVORAK Trio N°4 pour piano et cordes “Dumky” op. 90 1222 Vésenaz VOS PLACES DE CONCERT

Pavel Kolesnikov, piano

Les billets vous parviendront par courrier après réception de votre paiement sur le compte ■ chf ■ chf ccp 14-510493-2 / iban ch02 0900 000050.1451 0493 2 Festival de Bellerive, Vésenaz

BILLETTERIE

prix

total

14 juillet 20h30

40.- ■ chf 11h30 25.-MATINÉE 16 juillet

JEUDI 20 JUILLET Guichet ouvert à la Ferme de St-Maurice les soirs des concerts de 19h00 à 20h30 lesà 14,20h30 17, 18, 19 et 20 juillet et de 10h30 à 11h30 pour le concert-matinée du 16 juillet.

nombre

dates

Guichet ouvert à la Ferme de St-Maurice les soirs des concerts de 19h00 à 20h30 les 14, 17, 18, 19 et 20 juillet et de 10h30 à 11h30 pour le concert-matinée du 16 juillet.

CONDITIONS

Les billets ne sont ni repris, ni échangés.

Les organisateurs se réservent le droit de procéder à toutes modifications nécessaires au cours du Festival. Les places sont numérotées dans l’ordre de réception des demandes et dans la limite des disponibilités.

Les concerts ont lieu par n’importe quel temps.

TARIF ÉTUDIANT Prix Chf 15.-

NOM / PRÉNOM ADRESSE

BILLETERIE

17 juillet 20h30 18 juillet 20h30

VERBIER FESTIVAL CHAMBER ORCHESTRA

19 juillet 20h30

20 juillet 20h30 MOZART

Divertimento KV136

à payer Verbier Festival Chamber Orchestra HAYDN Sinfonia Concertante en total si bémol majeur Hob I/105 Gábor Takács-Nagy, direction SCHUMANN Symphonie N°1 en si bémol majeur op. 38 dite « Le Printemps » Zoltán Fejérvári , piano

BRAHMS Concerto pour piano N°1 en ré mineur op. 15

■ chf 70.- ■ chf 50.- ■ chf 35.-

8

Le soir du concert sur présentation de la carte uniquement.

LE PLAN DE SALLE

• Styliste • • Visagiste • • Relookeur • • Coloriste • • Barbier • facebook : Rmode vesenaz

www.rmode-coiffure.ch Centre commercial Migros Route de Thonon, 55 1222 VÉSENAZ - GENÈVE

Tél. 022 752 31 79 Commerce adhérent

Non stop du : Lundi au mercredi de 8h à 19h Jeudi et vendredi de 8h à 19h30 Samedi de 8h à 18h 9

Centre commercial Migros Route de Thonon, 55 1222 VESENAZ - GENEVE

Tél. 022 752 31 79 www.rmode-coiffure.ch

MENUS Iskender kebab..................................................... 21,00 Assiette kebab avec bulgur ou frites ........... 18,00 Assiette falafel avec bulgur ou frites ......... 16,00 Assiette ailes de poulet avec frites

............. 16,00

Assiette de friture poissons avec salade .... 18,00 Assiette de poissons avec salade, frites .... 18,00 Box de friture poissons .................................... 12,00 Assiette nuggets avec frites............................. 12,00

Au cœur de Vésenaz, Ali vous accueille du lundi au samedi de 9h00 à 19h30

Döner box kebab

............................................... 11,00

Sandwich maison

................................................ 13,00

Sandwich végétarien ............................................ 7,00 Salade mélée ........................................................ 10,00 Salade berger

...................................................... 12,50

Galette kebab

...................................................... 11,00

Sandwich kebab Galette falafel

.................................................. 10,00

........................................................ 8,50

Sandwich falafel

www.facebook.com/Kebab-de-Vésenaz-1570022296623354

.................................................... 8,00

Lahmacun (pizza turc)

60, ch. du Vieux-Vésenaz - 1222 VESENAZ (GE)

Portion de bulgur

Tél. 022 752 40 35 - 076 327 46 55

........................................ 7,50

.................................................. 5,00

Portion de frites ..................................................... 5,00

Livres Livres

LE TEMPS EST ASSASSIN Auteur : Michel Bussi Editeur : Pocket

Été 1989 La Corse, presqu’île de la Revellata, entre mer et montagne.

Une route en corniche, un ravin de vingt mètres, une voiture qui roule trop vite... et bascule dans le vide.

Une seule survivante : Clotilde, quinze ans. Ses parents et son frère sont morts sous ses yeux.

Centre commercial Migros Route de Thonon, 55 1222 VÉSENAZ - GENÈVE

Tél. 022 752 31 79

-12 chf -6 chf -5 chf

Été 2016 Clotilde revient pour la première fois sur les lieux de l’accident, avec son mari et sa fille ado, en vacances, pour exorciser le passé.

A l’endroit même où elle a passé son dernier été avec ses parents, elle reçoit une lettre. Une lettre signée de sa mère.

Vivante ?

Michel Bussi revient au moment parfait afin de nous livrer un roman taillé pour les vacances ! On y retrouve une plume légère et fluide, qui permet d’enchaîner les pages sans voir le temps passer.

à partir de 120 chf

à partir de 50 chf

sur 1 coupe homme + 1 soin avec massage (fauteuil massant)* *Offres non cumulables Sur présentation de ce coupon - Valable du 15/06/2017 au 15/08/2017

10

Animaux ANIMAUX

Le toilettage du chien Le brossage Il s’agit tout d’abord de brosser le poil afin d’éliminer les poils morts et démêler les éventuels nœuds. Dans le cas de certaines races à poils longs (berger allemand, terre-neuve, colley, beauceron, …) le brossage pourra être complété par un débourrage permettant d’éliminer la « bourre » à la base des poils. Pour les chiens à poil dur (teckel, fox terrier,…), on procédera au stripping ou épilation au peigne-couteau afin d’éliminer les poils durs morts qui ne tombent pas tout seuls.

Toilettage toutes races Accessoires, colliers, laisses Nourriture avec possibilité de livraison à domicile Cosmétiques canins

La pré-tonte Il s’agit de dégrossir le pelage à la tondeuse à la longueur désirée.

La tonte ne s’applique pas aux chiens à poil dur, pour qui l’épilation (ou stripping) est plus adaptée.

Boutique cadeaux 6, chemin des Princes - 1222 Vésenaz

Tél. 022 301 22 11

L’épilation et le nettoyage des oreilles Des poils à l’intérieur des oreilles peuvent obstruer le conduit auditif et générer des otites. Ils sont épilés à la main ou à la pince. Ensuite, l’excès de cérumen est nettoyé à l’aide d’une lingette.

info@dogsstreet.ch - www.dogsstreet.ch

Le nettoyage des yeux Il s’agit d’enlever les traces d’écoulement et croûtes autour des yeux, généralement à l’aide d’un sérum physiologique adapté.

La coupe des ongles L’usure naturelle des ongles du chien est parfois insuffisante et il est donc nécessaire de couper les ongles des pattes, sans oublier l’ergot pour les races qui en possèdent.

Le bain Puis vient le moment du bain. Le chien est successivement mouillé, shampouiné, rincé et séché ! En règle générale 2 shampoings sont nécessaires, le premier pour dégrossir et enlever la saleté et un deuxième spécifique, suivant la texture du poil, sera utilisé. Pour terminer, un démêlant sera appliqué pour les poils les plus longs.

Le séchage et brushing Le séchage peut se faire à l’air libre en cas de toilettage à domicile et s’il ne fait pas trop froid, ou au séchoir. Ce dernier est indispensable si l’on veut faire un brushing au chien, ce qui est en général effectué systématiquement.

La tonte C’est la tonte de finition du corps et des pattes, réalisée à la tondeuse.

La finition aux ciseaux La finition de la coupe se fait aux ciseaux sur le corps, les pattes et la tête. Ensuite, il s’agit de couper les poils du dessous des coussinets, du contour des pattes et de la queue !

Le parfum Le petit bonus offert par les toiletteurs est la touche de parfum finale !

Et voilà, le toilettage du chien est terminé.

Il est prêt pour la promenade.

11

Route de Thonon 152B - La Pallanterie - 1222 Vésenaz LE SHOWROOM OUTDOOR

Lundi au vendredi : 07h30 à 17h00 Samedi : 09h00 à 17h00 022.860.84.90 - info@greenartsa.com

Que ce soit un jardin, une terrasse ou un patio, les espaces extérieurs occupent une place de choix dans le prolongement de l’habitat.

C’est donc en avril dernier que GREEN ART - LE SHOWROOM OUTDOOR à ouvert ses portes dans le quartier de la Pallanterie à Vésenaz, avec l’envie d’allier art, mobilier et aménagements extérieurs, qualité et esthétisme, originalité et conseils personnalisés.

Entrez dans notre univers, celui du jardin où vous pourrez toute l’année penser et créer le vôtre et pouvoir ainsi en profiter dès les premiers jours du printemps.

12

La marque italienne PAOLA LENTI, tient une place de choix dans notre showroom, elle vous fera voyager au travers de matières, de couleurs et de formes aussi généreuses que confortables.

Quand aux fire-pits OFYR et barbecues TOLE, un seul mot « convivialité ». Pour cuisiner ou simplement créer l’ambiance, l’art et la manière de titiller vos papilles et de réchauffer vos soirées.

CONCEPT SUSPENDU, où comment cultiver sa zénitude !

RÖSHULTS, la suédoise et ses lignes épurées, fera de votre cuisine extérieure un véritable espace à vivre. Pour ce qui concerne le mobilier, pas de compromis, des meubles faciles à vivre où le confort est de mise.

BOVER Barcelona… et la lumière fût.

www.green-art-le-showroom-outdoor.ch 13

Route de Thonon 61 1222 Vésenaz Tél. +41 (0)22 545 50 55 Fax : +41 (0)22 752 68 44 E-mail : info@cirg.ch www.cirg.ch

HORAIRES D’OUVERTURE

PRISE DE RENDEZ-VOUS 022 545 50 55

Lundi au jeudi Vendredi

Lundi au jeudi Vendredi

8h00 - 18h00 8h00 - 17h00

8h00 - 18h00 8h00 - 17h00

SPÉCIALITÉS : Imagerie ostéo-articulaire diagnostique - interventionnelle • Neuroradiologie Imagerie de la Femme • Imagerie digestive CENTRE DE LA DOULEUR : Traitement rhumatismal par désensibilisation (rhizolyse) • Aspiration des hernies discales (herniatome) Ozonothérapie • Bloc de la douleur • Injections autologues RADIOLOGUES FMH : Dr Malika QUINODOZ • Dr Frank KOLO • Dr Victor CUVINCIUC • Dr Hestia IMPERIANO Dr Géraldine SERRA • Dr Amine KORCHI • Dr Laurène AVRIL

Rue de Chantepoulet 21 1201 Genève Tél. +41 (0)22 545 50 50 Fax : +41 (0)22 545 50 51 E-mail : info@cird.ch www.cird.ch

HORAIRES D’OUVERTURE

PRISE DE RENDEZ-VOUS 022 545 50 50

Lundi au jeudi Vendredi

Lundi au jeudi Vendredi

7h30 - 19h00 7h30 - 18h00 14

7h30 - 18h30 7h30 - 18h00

ADAPTATION SCOLAIRE

COURS DE FRANÇAIS

COURS DE LANGUE

ENFANT

ADOLESCENTS

ADULTES

POURQUOI EST-IL FONDAMENTAL DE DÉVELOPPER LE GOÛT DE LA LECTURE ?

L’apprentissage de la langue conditionne le destin scolaire et social de chacun de nos enfants. Qui sait parler, lire et écrire, sait penser par lui-même, mais aussi réfléchir avec les autres, accepter l’autre, trouver sa place en société.

BENTOLILA Alain - Extrait UFAPEC 03.16 - Alice Pierar

DOSSIER LECTURE - 1ère PARTIE : LA MAÎTRISE DE LA LECTURE EST UN PRÉREQUIS INDISPENSABLE POUR PRENDRE PLEINEMENT SA PLACE EN TANT QUE CITOYEN ET ÊTRE UNE PERSONNE PRÉSENTE ET ACTIVE DANS NOTRE SOCIÉTÉ.

L’APPRENTISSAGE DE LA LECTURE EST ESSENTIEL, À L’ÉCOLE COMME À LA MAISON.

PARTAGER UN MOMENT DE PLAISIR

Les parents peuvent susciter chez leurs enfants le goût de la lecture en leur lisant des histoires, leur achetant des livres… L’école, principal dispensateur de compétences, a un rôle éducatif et pédagogique essentiel à ce sujet pour tous les enfants et plus particulièrement pour ceux qui n’ont pas les prérequis en matière de lecture et d’écriture. La lecture est fondamentale car elle permet d’avoir une pensée plus claire et donc d’être mieux compris, entendu, reconnu pour pouvoir prendre sa place d’adulte et de citoyen. Elle est le passage obligé pour accéder aux autres apprentissages et avancer dans le parcours scolaire.

Lire un livre à un enfant, c’est prendre le plaisir de partager un moment ensemble et développer le bonheur de s’intéresser et s’émouvoir ensemble.

Permettons-nous de prendre des libertés, de les laisser vivre le livre, de leur permettre d’entrer dans l’histoire. Osons rendre la lecture vivante, choisir et relire des livres que nous aimons et qui leur plaisent. Pour en faire un moment agréable, on proposera un cadre de lecture accueillant : dans un fauteuil, au coin du feu, sur les genoux, dans le lit…

Le goût de la lecture n’est ni naturel, ni spontané. Le rôle des parents et des enseignants est de le susciter et d’éviter le dégoût qui peut survenir si l’on propose des livres non adaptés à l’âge, aux envies... L’essentiel est d’avoir le goût et l’envie d’apprendre, comme pour parler une autre langue.

Même si on fait des fautes, il faut persévérer, s’exercer, avancer dans son apprentissage…

Pour encourager le goût de la lecture, il n’y a pas une méthode unique mais bien une liberté pédagogique d’adaptation aux enfants : laisser traîner des livres, conter des histoires avec gestes, mimiques et intonations, etc.

Apprendre à lire, c’est apprendre à penser et à vivre : apprendre à manipuler soigneusement le livre, découvrir les enjeux de la lecture, développer le respect dû à l’auteur. Le livre est à utiliser comme une source d’information, un instrument d’émancipation, un outil de socialisation, un refuge.

COMMENT DÉVELOPPER LE GOÛT DE LA LECTURE ?

• • • • • •

Il n’y a pas de bons et mauvais livres, mais des livres qui touchent la subjectivité de chacun par la couverture, le graphisme, les couleurs …

L’idée est de se laisser guider par son instinct, ses goûts, d’oser demander conseil, de proposer à l’enfant une diversité de livres au niveau des histoires, des dessins, des styles…

• • • •

Laisser traîner des livres dans la maison.

Aller à la bibliothèque ou à la librairie en famille.

Choisir des livres ensemble.

Lui parler des lectures qui nous ont marqué.

Lire des livres faciles à aimer, des livres qu’on aime et qui leur plairont.

Faire de la lecture de chacun une discussion familiale, proposer des échanges à ce sujet.

Proposer différents styles de livre pour aider l’enfant à faire ses choix et trouver ce qui lui plaît.

Faire de la lecture une activité interactive.

Lire à voix haute.

Inventer et écrire son histoire.

Sandrine BRUN - 078 831 24 42

Cabinet Médical - Route de Thonon 42 1222 Vésenaz - GE - Ligne de bus : 71 - B - E - G orthoschool.ch@gmail.com - www.orthoschool.ch 15

Un pôle d’excellence soucieux du bien-être de ses patients

Situé aux portes de Vésenaz, entre les centres commerciaux Coop et Manor, le Centre médical de Vésenaz (CMV) a été fondé par le Dr Riad Kini, spécialiste en médecine interne générale et en médecine d’urgence, et par le Dr Dorian Schaller, spécialiste en médecine interne générale, tous deux anciens chefs de clinique aux Hôpitaux universitaires de Genève.

L’équipe du Centre médical est composée de plusieurs médecins généralistes et internistes, dits aussi médecins de premier recours (MPR), et conventionnés aux principaux réseaux de soins genevois (Delta et REMED), de deux pédiatres, de plusieurs médecins spécialistes, de deux physiothérapeutes, de deux infirmières et de huit assistantes médicales. Par une prise en charge d’excellence, ils mettent à disposition de leurs patients leurs compétences, leur technicité (radiologie et laboratoire) et gèrent chaque dossier de manière informatisée et sécurisée, assurant ainsi un suivi personnalisé et transférable à tout instant à différentes instances médicales ou au médecin référent. La gamme des prestations est large : médecine interne générale, pédiatrie, médecine du sport, traumatologie, rhumatologie, physiothérapie, acupuncture et médecine traditionnelle chinoise, hypnose médicale et gestion du stress basée sur la pleine conscience, prise en charge des douleurs, thérapie par ondes de choc, examen des plongeurs ou évaluation de l’aptitude à la conduite automobile, immunologie et allergologie.

Le Centre Médical participe auprès de la Faculté de Médecine de Genève à la formation des futurs médecins et accueille des étudiants tout au long de l’année.

Consultations de médecine générale et de pédiatrie du lundi au vendredi de 8h à 18h 022 716 16 16

Chaque membre du Centre médical de Vésenaz pratique une médecine centrée sur la relation médecin–patient et met un soin particulier dans l’information et la formation du patient, car mieux informé, celui-ci se soignera bien et saura mieux préserver son capital-santé. Une philosophie qui d’ailleurs fait écho, puisque dès le 1er juillet 2017, les docteurs Clive Ghose et Christine Corre-Ghose, tous deux médecins internes FMH, transfèreront leur activité respective de Collonge-Bellerive au Centre médical de Vésenaz, une opportunité pour le couple d’intégrer une équipe dynamique, accueillante et motivante, tout en préservant sa patientèle.

Fin juin, un autre changement est prévu pour raison de départ à la retraite : le passage de flambeau du Dr Jocelyn Girod à son successeur, Dr Jean-Philippe Aegerter, médecin interne FMH, ancien chef de clinique du Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV), à qui sera confiée la patientèle de son aîné, si celle-ci le souhaite, bien entendu.

Depuis novembre 2014, le CMV accueille du lundi au vendredi, de 8h à 18h, et répond à une demande accrue depuis son ouverture. Le Centre a même doublé sa surface en un an, grâce à son unité pédiatrique, gérée par deux pédiatres expérimentées, les Dr Lynda Vandertuin et Dr Marion Fallet-Juge.

Centre médical de Vésenaz - Bâtiment administratif, 2e étage - Route de Thonon 42 - 1222 Vésenaz 022 716 16 16 - info@cmvesenaz.ch - www.cmvesenaz.ch 16

Zoom sur la pédiatrie & focus sur les mises en garde pendant l’été Entretien avec le Dr Lynda Vandertuin, spécialiste FMH en pédiatrie

Originaire du Canada, le Dr. Lynda Vandertuin, principalement formée en Suisse, obtient son diplôme de médecine en 2001 à l’Université de Genève et devient spécialiste FMH en pédiatrie.

Elle complète sa formation de pédiatrie générale à la Chaux-de-Fonds, à Sion et au CHUV à Lausanne. Ensuite, elle travaille comme cheffe de clinique au HUG de Genève pendant 9 ans, d’abord en pédiatrie générale, puis se spécialise en urgence pédiatrique. Elle rejoint l’équipe du Centre médical de Vésenaz en août 2016.

Magazine RG : L’été arrive avec son chapelet de précautions à prendre lorsque l’on a des enfants en bas âge. Quels sont, selon vous, les principaux problèmes sur lesquels les parents doivent porter leur attention ?

Dr L. V. : La saison estivale est particulièrement sensible pour les tout-petits. Tout d’abord, l’exposition directe au soleil est fortement déconseillée pour les enfants jusqu’à l’âge de 2 ans et il ne faut surtout pas oublier chapeau, lunettes de soleil, crème solaire spéciale bébés ou enfants (protection SPF 50+), voire des habits aux fibres spéciales anti UVA et UVB. Le risque est l’insolation dont les signes sont : maux de tête, fatigue, mal-être, fièvre pouvant monter jusqu’à 40°, rougeur du corps et du visage, suées, nausées, vomissements. Dans ces cas, une consultation médicale en urgence s’impose, car l’enfant peut progressivement sombrer dans un état plus grave. En attendant les urgences, il faut immédiatement placer l’enfant à l’ombre et au calme, lui administrer un médicament contre la fièvre et l’hydrater en lui donnant à boire de l’eau.

Magazine RG : Le milieu aquatique est bien tentant pour les enfants. Quelles sont les principales précautions à prendre ?

Dr L. V. : Que ce soit la piscine, la mer, l’océan ou le lac, l’eau attire puissamment les enfants. Il faut savoir que les petits n’ont pas la capacité de faire de l’auto-régulation, c’est-à-dire que la température de leur corps risque de chuter violemment s’ils se baignent dans une eau à environ 20° pendant même cinq petites minutes ! Le risque principal est donc l’hypothermie dont les signes sont : cyanose des extrémités et des lèvres, grelottements, claquement des dents. Dans ce cas, il faut réchauffer doucement l’enfant jusqu’au retour normal de sa température à 36,5-37°.

En cas d’incapacité de le réchauffer, il faut bien sûr consulter rapidement un médecin. Afin d’éviter ce risque, l’idéal est de baigner son petit enfant dans un bac spécial avec une eau comprise entre 30 et 37°. En ce qui concerne la noyade, ce danger peut être écarté par le port de brassards ou d’une bouée, couplés à une surveillance très stricte des parents sur leurs enfants afin d’éviter qu’en quelques secondes un enfant se trouve en réelle difficulté dans l’eau…

Magazine RG : Puisque nous y sommes, que penser des puces de canard qui partagent l’espace aquatique avec les baigneurs ?

Dr L. V. : Ces micro-insectes quasi invisibles, appelés cercaires, ne sont en fait pas du tout des puces, mais des larves qui, recherchant un canard comme nouvel hôte, se trompent de cible et viennent se coller sur la peau des baigneurs. Ces larves meurent rapidement, mais elles causent l’apparition de petits boutons qui ressemblent à des piqûres d’insectes, provoquant seulement une irritation bénigne de la peau, appelée la dermatite du baigneur. On ne peut pas l’attraper en restant sur la plage et elle n’est pas transmissible d’une personne à l’autre. Pour s’en débarrasser, il suffit de bien doucher le petit baigneur à l’eau chaude, de le frotter avec un gant pour décoller les larves de la peau, insister sur les endroits présentant des plis, puis bien sécher toutes les parties du corps.

En cas d’irruptions cutanées, une lotion hydratante ou une crème devrait suffire.

Magazine RG : Quittons le milieu aquatique pour se rendre en forêt ou à la campagne. Quels en sont les principaux risques ?

Dr L. V. : Les tiques ! Véritable plaie de la nature, la tique infectée peut provoquer deux maladies graves : la maladie de Lyme pour laquelle il n’existe aucune vaccination, et l’encéphalite à tique, dont le risque peut être prévenu par une vaccination seulement après l’âge de 6 ans et avant un départ

17

dans une région dite à risque (Jura bernois, Suisse alémanique, certaines régions du Valais, entre autres). Sinon, seule la prévention et la vigilance des parents permettront d’éviter le pire. Pour chaque sortie, il faut faire porter à l’enfant des habits à manches longues, des pantalons, des chaussettes.

Et après chaque balade en forêt ou dans les champs, il est crucial d’inspecter chaque centimètre de peau, en scrutant les endroits invisibles (derrière les oreilles, dans les creux des aisselles, de l’aine, de l’arrière des genoux, etc.). Ces insectes sont à retirer à l’aide d’une pince à tiques spéciale et il faut impérativement désinfecter la zone piquée, le plus rapidement possible. Si dans les trois jours, apparaît une tâche rouge sur le site de la piqûre, voire une auréole, il faut immédiatement amener le petit patient chez le médecin. Si, dans le même mois, les rougeurs subsistent et que l’enfant présente des symptômes grippaux, comme une fatigue anormale, de la fièvre, des céphalées et des douleurs articulaires migrant d’un membre à l’autre, une antibiothérapie s’imposera.

Magazine RG : Quels sont les autres insectes à risques ?

Dr L. V. : Les abeilles, les guêpes, les moustiques sont parmi les plus courants. En cas de piqûre, il est conseillé de mettre du froid et de minimaliser l’utilisation du membre piqué.

En cas d’allergie, il est urgent de consulter un médecin.

Toutefois, avec toutes ces recommandations qui appellent davantage au bon sens qu’à de réelles connaissances médicales, je suis sûre que cette saison sera propice à de belles escapades et à de belles aventures, et j’en profite pour souhaiter un bel été à tous, petits et grands !

Propos recueillis par Christelle Niqueletto

C E N T R E

Qu’est-ce-que la méthode Un traitement extrêmement fiable de rajeunissement des tissus Cette technologie traite de nombreuses affections cutanées : rides et ridules, vergetures, cicatrices, rougeurs, vieillissement prématuré de la peau, acné, taches pigmentaires, repousse des cheveux. L’énergie lumineuse issue des photons de est transformée en énergie cellulaire : la cellule en question est rechargée en ENERGIE. Le COLLAGENE de la peau et la KERATINE du cheveux, ainsi que d’autres composants essentiels, sont donc synthétisés, entraînant une régénération complète des tissus.

?

C’est un CADEAU qui nous vient du ciel...

Issu de la NASA pour GUERIR les blessures des astronautes en , RÉGÉNÈRE, RÉPARE & GUÉRIT. apesanteur, De ce fait, une exposition aux Leds , 30 minutes 2 fois par semaine, est miraculeuse, et tout corps vivant se régénère naturellement. Le collagène est ainsi synthétisé et les tissus endommagés se réparent pour laisser la place à une peau rajeunie. Les grands de ce monde, en font leur quotidien pour garder une peau jeune et lisse

MERCREDI 28 & JEUDI 29 JUIN 2017

Présentation sous forme d’essai de 10h à 20h ces 2 jours seront accompagnés d’un cocktail de courtoisie.

Inscription par téléphone 022 752 18 20

RETROUVER SES CHEVEUX

INUTILE D’ATTENDRE LE DERNIER CHEVEU Tél. 022 752 18 20 - 078 609 61 06 www.soindelapeau.ch

Ch. du Vieux Vésenaz 26 - 1er étage - 1222 Vésenaz 18

C E N T R E

SWISS CENTER EXCLUSIVE

RAJEUNISSEMENT DE LA PEAU

RAJEUNIR & SÉDUIRE Rajeunissement Réactivation du collagène du visage et du corps

Acné

Désinfectant profond et anti-inflammatoire.

Traitement de la bactérie

Raffermissement Parties molles (dessous des bras, intérieur des cuisses et

Vergetures & cicatrices

ventre...)

Réparationdes

Taches pigmentaires

fibroblastes à

Éclaircissement de la peau et des taches.

Régénération des tissus

l’endroit de la lésion

INUTILE D’ATTENDRE... DE VIEILLIR Tél. 022 752 18 20 - 078 609 61 06 www.soindelapeau.ch

Ch. du Vieux Vésenaz 26 - 1er étage - 1222 Vésenaz 19

Livres Livres

La sélection de l'été LA FILLE DE BROOKLYN Auteur : Guillaume Musso Editeur : Pocket

Des vins portugais au restaurant...

Je me souviens très bien de cet instant.

Nous étions face à la mer. C'est là qu'Anna m'a demandé : « Si j'avais commis le pire, m'aimerais-tu malgré tout ? » Anna était la femme de ma vie. Bien sûr que je l'aimerais quoi qu'elle ait pu faire. Du moins, c'est ce que je croyais, mais d'une main fébrile, elle m'a tendu une photo. - C'est moi qui ai fait ça. Abasourdi, j'ai contemplé son secret et j'ai su que nos vies venaient de basculer pour toujours. »

Voilà un sujet qui touche tout particulièrement M. Antonio Fernandes, propriétaire de l’épicerie Tozé à Vésenaz.

Le Portugal est avant tout connu pour le porto, produit clé de l’économie portugaise, mais il est loin d’être la seule source d’intérêt que le Portugal viti-vinicole offre.

M. Antonio Fernandes, de part sa passion, commercialise une large gamme de portos et de vins, mais partage aussi sa passion avec les restaurateurs cités ci-dessous.

Alors belle découverte mais surtout bonne dégustation !

LA DERNIÈRE DES STANFIELD Auteur : Marc Levy Editeur : Robert Laffont / Versilio

Quai du Mont Blanc 3 1201 Genève Tél. 022 732 24 14

Eleanor-Rigby est journaliste, elle vit à Londres.

Un matin, en rentrant de voyage, elle reçoit une lettre anonyme lui apprenant que sa mère a eu un passé criminel. George-Harrison est ébéniste, il vit au Québec. Un matin, il reçoit une lettre anonyme accusant sa mère des mêmes faits. Eleanor-Rigby et George-Harrison ne se connaissent pas. L'auteur des lettres leur donne à chacun rendez-vous dans un bar de pêcheurs sur le port de Baltimore.

Boulevard du Pond d’Arve 59 1205 Genève Tél. 022 329 40 98 www.leportugais.ch

DERRIÈRE LE SOURIRE Auteur : Antoine Griezmann Editeur : Robert Laffont

Les confessions du footballeur préféré des Français. « Aujourd’hui, je profite à fond.

Mais, derrière le sourire, j’ai galéré. Avant d’y arriver, j’ai souvent pleuré... ». Rejeté par tous les centres de formation français à cause de sa taille et de son physique frêle, Antoine Griezmann s’exile au Pays basque espagnol dès l’âge de quatorze ans, la Real Sociedad étant le seul club à croire en lui. Il lui faudra une persévérance à toute épreuve pour atteindre les sommets.

Rue de la Chapelle 10 1207 Genève Tél. 022 735 76 00 www.lenvers-du-decor.ch

Auberge du Lion d’Or

Route de Suisse 21 1290 Versoix - GE Tél. 022 755 22 98 www.aubergeliondor.ch

L'HORIZON À L'ENVERS Auteur : Marc Levy Editeur : Robert Laffont / Versilio

Hope, Josh et Luke, étudiants en neurosciences, forment un trio inséparable, lié par une amitié inconditionnelle et une idée de génie. Lorsque l'un des trois est confronté à une mort imminente, ils décident d'explorer l'impossible et de concrétiser leur incroyable projet. Emouvante et pleine d'humour, une histoire d'amour hors du temps, au dénouement inoubliable. Un roman sur la vie, l'amour et la mort, parce qu'après plus rien n'est pareil.

Versoix Rte d’Hermance 14 - 1222 Vésenaz

+41 (0)76 384 81 15

antonio@clara-fernandes.com info@toze.ch - www.toze.ch 20

McDonald’s® La Pallanterie 1245 Collonge-Bellerive 21

© McDonald’s 2017

OUVERT 7/7 JUSQU'À MINUIT

Avec l’arrivée de l’été, le garage Jean Krucker SA change d’enseigne et devient

Le Centre Audi Collonge-Bellerive L’AVANCE SIGNÉE AUDI Q Les tout nouveaux modèles Audi Q : avant-gardistes, innovants et puissants. Conçus pour celles et ceux qui aiment autant les virées dans la nature que l’aventure de la ville – et qui tiennent fermement à leur liberté.

Les familles ne sont pas en reste, car grâce aux sièges enfants appropriés, les vacances qui approchent à grands pas seront un plaisir de tous les instants, y compris pour les plus petits. Ou alors participez à une course divertissante: la nouvelle édition estivale du jeu vidéo Audi Struckd quattro est arrivée, elle offre de belles sensations de conduite virtuelle sur un parcours que l’on crée soi-même. Jeu-concours inclus !

Alors, mettez les gaz et qualifiez-vous pour un séjour cinq étoiles à Davos.

Pour les individualistes: la nouvelle Audi Q2

Pour les aventuriers: la nouvelle Audi Q5

La nouvelle Audi Q2, de nature urbaine et indépendante, est dotée d’un sacré caractère et de lignes géométriques inédites.

Son équipement répond aux exigences les plus élevées. Il inclut notamment des fonctionnalités réservées jusqu’ici aux véhicules des catégories supérieures, à l’instar de l’adaptive cruise control et de l’aide au stationnement plus. Les aspects financiers, quant à eux, renforcent le pouvoir de séduction de cette élégante sportive. En effet, d’intéressantes offres supplémentaires vous sont proposées actuellement. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.

Qu’attendez-vous ?

Prête à affronter la quasi-totalité des revêtements – et les défis du futur: découvrez la transmission intégrale quattro qui associe l’efficacité et la sécurité sur les modèles à quatre cylindres grâce à la nouvelle technologie ultra. Disponible en option, l’adaptive air suspension ajuste simultanément la force d’amortissement de chaque roue en fonction du terrain et du style de conduite.

Découvrez l’exclusivité sous sa forme la plus élégante – avec la nouvelle Audi Q5 S line black.

Pour les polyvalents: l’Audi Q3

La nouvelle Audi Q7 allie le confort de conduite et la sécurité au plus haut niveau: aucun autre modèle de son segment ne propose autant de systèmes d’assistance à la conduite. De nombreux équipements séduisants tels que le régulateur de vitesse plus ou l’assistant de démarrage sont montés de série. D’autres fonctionnalités, comme la direction intégrale sur les essieux avant et arrière qui augmente le dynamisme, sont disponibles individuellement ou dans les packs Assistance pour la ville, Assistance au stationnement et Assistance Tour. Quelles que soient vos envies, l’Audi Q7 les comblera!

Pour les plus exigeants: la nouvelle Audi Q7

Le design progressif et sportif de l’Audi Q3 attire tous les regards et souligne son caractère bien trempé de SUV. Grâce à l’Audi active lane assist avec caméra périphérique, vous gardez constamment le contrôle de la route. En version S line competition, elle se montre plus dynamique et plus séduisante que jamais. Une séduction que l’on retrouve d’ailleurs au niveau du prix: votre concessionnaire se fera un plaisir de vous renseigner sur les offres en cours. Êtes-vous prêt ? 1… 2… Q3!

22

Et pour tous ceux qui se décideront rapidement : le leasing à 1,9%

Pour les pilotes de course : le jeu vidéo Audi Struckd quattro 2.0

Il vaut la peine d’agir rapidement, car le leasing à 1,9% rend les modèles A1, A3, A4, Q2, Q3 et l’Audi TT encore plus attrayants.

Valable pour tous les contrats conclus jusqu’au 30 juin 2017.

Le plaisir de la conduite virtuelle entame son deuxième tour avec la nouvelle édition estivale du jeu vidéo Audi Struckd quattro.

Créez votre propre parcours, choisissez parmi quatre modèles Audi différents, invitez vos amis à jouer et tentez de vous qualifier pour le prix principal exclusif !

Pour les amateurs de sport : la R8 Spyder La saison du cabriolet est enfin de retour – avec une intensité sans limite: la R8 Spyder V10 allie des performances époustouflantes, une élégance sportive et la fascination de la conduite à ciel ouvert.

Le concepteur du parcours le plus utilisé gagne un séjour cinq étoiles à l’hôtel Intercontinental à Davos.

Le moteur 5,2 litres V10 FSI de 540 ch catapulte ce concentré de puissance de 0 à 100 km/h en 3,6 secondes capote ouverte. Avec, en prime, la sonorité envoûtante émise par la ligne d’échappement à double flux.

Pour les visionnaires : les news Audi e-tron Alimentée à l’électricité et emplie d’émotions positives, voici la nouvelle Audi e-tron Sportback concept.

Laissez-vous séduire et découvrez la mobilité du futur. Chargée d’un design exaltant, de sensations de conduite à couper le souffle et de technologies innovantes au service d’une liberté presque sans limites. Enregistrez-vous pour recevoir nos newsletters exclusives e-tron et participez à l’évolution!

La vitesse de pointe est limitée à 318 km/h, contrairement à la sensation de liberté ressentie qui, elle, ne connaît aucune limite.

Quand mettrez-vous les gaz ?

Pour les petits passagers : les sièges enfants Audi Et même ceux qui ne maîtrisent pas encore l’alphabet voyagent en toute sécurité avec les accessoires d’origine Audi.

Pour que vos tout petits passagers éprouvent autant de plaisir que vous, offrez-leur également l’élégant design et la qualité supérieure Audi - avec les différents sièges enfants et autres articles pour les petits de la gamme des accessoires d’origine Audi.

Centre Audi Collonge-Bellerive Route de Thonon, 158 - 1245 Collonge-Bellerive Téléphone +41 22 752 15 15 Portable +41 79 201 37 37 www.audicollonge-bellerive.ch 23

A découvrir à Vés CHERS CLIENTS,

Voici quelques news qui, forcément, devraient vous être utiles et vous intéresser. Tous les commerçants de l’ACCV vous souhaitent un bon été.

Depuis 1949 à votre service Bienvenue à notre boutique de Vésenaz 6 magasins : Carouge • Balexert • Charmilles Eaux-Vives • Plan-les-Ouates • Vésenaz

Sushitime Faites-vous plaisir tout en gardant la ligne !

Savourez d’authentiques sushis confectionnés selon la tradition japonaise. Et découvrez notre nouvelle carte dès le 1er juin.

Bordeaux - Bourgognes - Champagnes Vins suisses - Vins du monde Whiskies - Rhums WWW.BIGNENS.CH | info@bignens.ch Clientèle : cafés - restaurants - alimentation Livraison à domicile 34, chemin du Vieux Vésenaz • 1222 Vésenaz T 022 752 20 56 • 022 706 22 335 Fax 022 706 22 33

Switch Vibration -10 % de remise sur la location de sonorisation, éclairage ou prestation DJ !

Spécialiste de l’animation depuis plus de 20 ans, Switch ON met à disposition son savoirfaire au service de vos événements privés (anniversaire, mariage…) ou professionnels (soirée d’entreprise, conférence…).

152C route de Thonon 1245 Collonge Bellerive T 022 940 20 60 www.switch-vibration.com www.prestige-casino.ch

Livraison à domicile gratuite sur toute la rive gauche (11h30-14h00 / 17h30-21h30).

4, route d’Hermance | 1222 Vésenaz T 0900 33 10 10 | www.sushitime.ch

Spécialiste de portes et fenêtres alu, bois ou PVC ainsi que toutes protections anti effractions, anti UV etc…

Visitez notre site O. Domon | 079 263 62 63 www.artisans-geneve.ch

…bar à vin spécial terroir…

Fiduciaire de la place Exécution de tout mandat fiduciaire et de gérance Expertise et contrôle en matière comptable Salaires • RH • assistance au personnel Toutes opérations rentrant dans la sphère d’activité d’une société fiduciaire Déclarations spontanées pour bien détenus à l’étranger Grande expérience dans le secteur Tarifs horaires raisonnables possibilité forfait 1222 Vésenaz | T 076 425 70 65 barbaresco.m@gmail.com

Butterfly Concept Centre de bien-être et de beauté

• • • • • • •

Epilation définitive électrique Beauté des mains, des pieds Eye designer – beauté du regard Coiffure, soin des cheveux Soin beauté, massages et LPG Aquabiking en cabine individuelle Naturopathie, médecine chinoise, gestion du poids

26, chemin du Vieux Vésenaz 1222 Vésenaz | T 022 752 66 89

24

…sur la place…

Route de Thonon 51, à Vésenaz +41 22 772 00 20 - bar @justeacote.ch www.justeacote.ch

enaz et Collonge-Bellerive Portes ouvertes

Le samedi 17 juin de 9h à 14h Venez essayer gratuitement nos cours (Détail des horaires sur notre site internet)

Découvrez au centre de Vésenaz, dans un endroit lumineux, convivial, avec les facilités de parking du centre commercial, plus de 20 cours collectifs hebdomadaires.

Dès la rentrée scolaire, le 28 août 2017, le BO10Studio et le BO10LaSuite vous accueilleront pour de nouveaux cours :

Pilates • Zumba • Danse africaine Cardio pilates • Total body sculpt Personnal training Toujours nos cours de pilates collectifs ainsi que les cours individuels sur machines, les conseils en nutrition et nutri-thérapie ainsi que les consultations en hypnose Eriksonienne.

Ford Vésenaz Mischler SA Votre garage de proximité

• L’entretien et réparation de vos véhicules

Offre valable jusqu’au 31 juillet 2017

• Travaux de carrosserie toutes marques y-compris utilitaires • Préparation et présentation au service des automobiles • Gardiennage des roues, lavage • Remplacement pare-brise toutes marques • Très bonnes connaissances des marques Mercedes, BMW, Porsche • Vente de véhicules neufs et occasions 9, route d’Hermance | 1222 Vésenaz T 022 752 33 00 http://www.garagemischler.ch

Visitez nos sites : www.bo10studio.ch www.hypno-geneve.com Corinne Cerutti | Véronique Leu 12, route d’Hermance | 1222 Vésenaz T 076 415 01 64 | www.bo10studio.chw

Virage motos

la solution pour vos 2 roues Venez découvrir les dernières nouveautés.

Motos, scooters ou vélos électriques Virage Motos, tout ce que vous recherchez en matière de 2 roues.

La Pallanterie | 1222 Vésenaz T 022 772 17 00 www.virages.ch | info@virages.ch

60, route de Thonon | 1222 Vésenaz T 022 772 30 00

Le Château d’If possède deux magnifiques terrasses et quoi de plus logique et de plus naturel que de les mettre en valeur en installant notre chef de cuisine, Jean-Paul Lotito, devant sa plancha au milieu des convives.

Route de Thonon 51 | 1222 Vésenaz T 022 752 12 11 | contact@chateaudif.ch www.chateaudif.ch

Pourquoi chercher ailleurs ce que l’on a sur place ?

Confiez-nous votre projet, nos clients n’attendent plus que cela !

Ses terrasses vous attendent

Durant tout l’été : 5 suggestions à midi soit : un plat végétarien, une pâte et 3 plats de la plancha, viande, poisson et fantaisie du chef.

L’ Agence de proximité

Lundi au vendredi de 9h à 18h | Samedi sur rdv info@imrg.ch | www.agencerivegauche.ch

À VÉSENAZ DEVANT LE CHÂTEAU D’IF SUR LE ROND-POINT À VÉSENAZ DEVANT LE CHÂTEAU D’IF SUR LE ROND-POINT

Thonon 51 – Vésenaz | +41 22 772 25 | burgers@ifburgers.ch Thonon 51 – Vésenaz | +41 22 772 250202 | burgers@ifburgers.ch

25

Choulex CHOULEX

L’ASSOCIATION OSER ENTREPRENDRE LANCE LE DÉFI OSER ENTREPRENDRE 2017

pour poursuivre, de travailler en équipe, de réaliser que l’on est plus fort à plusieurs et de développer des capacités de présentation.

Toute idée sociale, humanitaire ou commerciale sera considérée.

L’inscription peut être faite en individuelle ou par équipe. Les jeunes nés entre le 30/06/2003 et le 30/06/2009 peuvent s’inscrire gratuitement sur le site web www.oserentreprendre.ch dès le 5 mai.

Les candidats sélectionnés pour participer à la semaine d’immersion devront s’acquitter d’un forfait de 100 CHF pour la semaine (y compris les repas). Les trois meilleurs projets seront récompensés de mille francs chacun à la fin du concours.

L’Association Oser Entreprendre a été créée par Beth Krasna, Jane Royston et Faris Sabeti pour promouvoir l’entreprenariat social, humanitaire et commercial.

du 10 au 14 juillet 2017 pour les jeunes de 8 à 13 ans.

Le Défi Oser Entreprendre 2017 est une compétition pour inciter les jeunes de 8 à 13 ans à concrétiser une idée pendant une semaine d’immersion en entreprenariat. Mélange de cours d’été et de travaux pratiques en groupes coachés par des professionnels, la compétition se déroulera en français au Campus Biotech de 9h à 17h du lundi 10 au vendredi 14 juillet 2017.

La majorité des fondateurs de sociétés « start-ups » en Suisse sont étrangers. Dans le passé, nous avons eu d’incroyables entrepreneurs (Alfred Escher, Henry Dunant pour n’en citer que deux), mais actuellement la peur de l’échec et la frilosité face au risque semblent retenir les jeunes de notre société, malgré toute l’aide qui est à leur disposition.

Pour plus de renseignements : Beth Krasna 079 447 84 75 - info@oserentreprendre.ch www.oserentreprendre.ch En partenariat avec la DG du Département de l’économie, de la recherche et de l’innovation.

Le but de ce concours / semaine d’apprentissage est de donner envie aux jeunes d’entreprendre, de travailler sur un objectif ambitieux, de monter un projet sur la base d’une idée, de faire face aux obstacles et à l’échec, de savoir rebondir

Corsier CORSIER

Galerie « le clin d’œil »

Chemin Neuf 20, dans l’ancien bâtiment de la laiterie

Monica Kohler

Stéphanie NG Loo

Shoshana Troyon

Sandy Zwimpfer

Du 31 août au 10 septembre Vernissage le 31 août dès 18h30 «Des œuvres qui sont les reflets pétillants d’énergies qui s’impriment sur la toile au gré des états d’âme et émotions de l’artiste».

Du 5 au 15 octobre Vernissage le 5 octobre dès 18h30 La substance naturelle à la rugosité subtile du sable ouvre en abyme des strates de réflexion vibrant entre l’imparfait et le parfait.

Du 13 au 24 septembre Vernissage le 13 septembre à 18h00 Actuellement, mon travail se concentre sur la matière mais aussi sur son contraire, la transparence.

Ce sont des jeux sur les réactions chimiques induites en travaillant la peinture acrylique et l’utilisation de pigments.

Du 2 au 12 novembre Vernissage jeudi 2 novembre à 18h30 « Art Récup » Tout est dans notre manière de regarder les choses.

Comment détourner un objet à priori commun en œuvre d’art ?

Fête des Promotions

Fête du 1 er août

Fête de la Courge

Vendredi 30 juin dès 18h15

« Grill’Août du 1 »

Dimanche 1 er octobre de 10h à 18h

er

26

Ecole Graines de Tournesol Montessori Une école Montessori, des enfants épanouis !

Encore quelques places disponibles pour la rentrée 2017.

Contactez-nous au 022 751 81 21 ou au 078 200 48 84.

Tarifs proportionnels aux revenus.

L’école Graines de Tournesol est ouverte à tous les enfants.

La différence est une richesse, cultivons-la !

Chaque enfant est une fleur potentielle en devenir : à nous de lui offrir la terre fertile, la pédagogie adéquate pour la faire éclore...

ATELIERS D’ÉTÉ DE JUILLET DÈS LE LUNDI 3 JUILLET L’Ecole Graines de Tournesol ouvre ses portes pour offrir aux enfants de 3 à 10 ans différents ateliers de loisirs.

Nous proposons des activités diverses de création telles que expression libre de peinture, création de masques et de marionnettes, lecture de contes et jeux extérieurs avec activité de jardinage.

Nous aurons à cœur de transmettre nos passions, de concrétiser leur imaginaire au travers de constructions, peintures, lectures et découvertes ; tout cela imprégné de joie et de rires.

L’imaginaire n’a pas de limites, alors tentons l’aventure avec les enfants pour les mener vers des plaisirs de créer à leur idée, guidés par nos animateurs favoris Cyril, Martial et Laurine.

Route de Thonon 245 1246 Corsier Tél. 078 200 48 84 - 022 751 81 21 www.ecolegtm.ch

Les ateliers sont à la semaine ou au mois. De 8h le matin à 18h le soir. Les tarifs sont de 500 francs la semaine avec le mercredi ou de 400 francs la semaine sans le mercredi.

27

JOURNÉE PORTES OUVERTES VENDREDI 23 JUIN 2017

Cologny COLOGNY

Théâtre Le Crève-Cœur Chemin de Ruth 16 - 1223 Cologny

STAGES DE THÉÂTRE POUR ENFANTS À COLOGNY Du 3 au 7 juillet pour les 7 - 10 ans Du 21 au 24 août pour les 10 - 13 ans

SAISON 2017-2018

SOLDES -40% et -50%

Programmation en ligne dès le 21 juin.

Du 26 septembre au 22 octobre 2017 «Quadrille» de Sacha Guitry.

Mise en scène : Georges Guerreiro Reprise des Ateliers-Théâtre : Adultes, 18 septembre ; Adolescents, 19 septembre ; Jeunes adolescents & enfants, 20 septembre

• Prêt-à-porter femme • Créations Modèles uniques

Informations 022 550 18 45 Réservations 022 786 86 00 info@lecrevecoeur.ch www.lecrevecoeur.ch

• Sur-mesure Tailleur, jupe, pantalon, robe, chemisier, manteau • Retouches Homme et femme

2 heures de parking GRATUIT

Place du Manoir 10 - 1223 COLOGNY

APÉRO-CONCERTS Vendredi 23 juin The Yelins (pop/rock)

Tél. 022 735 13 53

jamilaboutique@hotmail.com

www.jamila-boutique.ch 28

Gy

GY

Vide-Grenier / Vide-Dressing En faveur d’une association

DIMANCHE 24 SEPTEMBRE de 9h à 16h Place GYVI - Commune de Gy Renseignements et inscriptions : Tél. 079 704 23 07 chantal.gabriel@abc.ch Concert par le choeur KERKIBA Tea room l’Arrêt d’Bus Restauration par l’Association LUNGA Suisse

Promotions des écoles NIER VIDE-DRESSING de Gy et Presinge Samedi 1 er juillet En faveur d’une association

Fête nationale Mardi 1 er août

Jussy

24 JUSSY septembre 2017 9h-16h

LACE GYVI Commune de GY

Ateliers musicaux pour enfants de 4 à 12 ans.

EIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS

Du 10 au 14 juillet

079- école 704 des 23Beillans 07 Jussy - 1254 Jussy La roulotte “Au fil des sons” propose des ateliers musicaux chantal.gabriel@abc.ch pour vos enfants de 4 à 12 ans, du lundi au vendredi, à mi-temps.

L’orchestre des arts ménagers - À la découverte d’Aphonos Les Fables KERKIBA de La Fontaine - Un conte en boîte oncertGamell’an par le - chœur LEP : Laboratoire d’Expériences Patasoniques le temps - Planètes des sons TeaMusique roomà travers l’Arrêt d’Bus

Renseignements inscriptions: ation par l’AssociationetLUNGA Suisse Tél. 076 457 93 04 contact@aufildessons.ch www.aufildessons.ch Commune de

Jussy

JOURNEE AURA LIEU PAR TOUS LES TEMPS

29

Hermance HERMANCE

VE 18 & SA 19 AOÛT 2017 HERMANCE

Les 18 et 19 août prochains, le Jazz sur la Plage soufflera sa 25ème bougie. Pour fêter ce quart de siècle, nous vous avons concocté pour la première fois deux soirées complètes de concerts en plein cœur du magnifique village d’Hermance bâti sur la rive gauche du lac Léman.

© Leslents.ch - photo Coline Amos - graphisme florezuzu.ch

Après 24 éditions couronnées de succès, nous avons décidé de mettre l’accent sur les valeurs qui comptent le plus à nos yeux: le fait-maison, l’authenticité et le partage. C’est pourquoi nous avons à cœur de vous rendre complice du travail que nous menons tout au long de l’année pour façonner cet événement.

Pour ceux qui ne nous connaîtraient pas encore, l’association Jazz sur la Plage est une joyeuse bande qui se réunit tout au long de l’année pour organiser un événement gratuit et bon enfant.

2QUE5LE JAZAZNNOUSS Entrée libre

Avec le soutien des communes de : Hermance, Anières, Corsier, Cologny, Collonge-Bellerive, Meinier et Vandœuvres

COLLE A LA PEAU !

Notre mission consiste à faire découvrir aux petits comme aux grands toute la richesse de la scène musicale jazz avec, cette année, pas moins de quatorze groupes qui se succèderont sur les quatre scènes réparties dans le village d’Hermance.

Plus d’infos : Association Jazz sur la Plage Route de la Chapelle 40 - 1248 Hermance info@jazzsurlaplage.com - www.jazzsurlaplage.ch

GARAGE D’HERMANCE SA Agent Renault & Dacia

Vente / Carrosserie / Entretien et réparation MULTIMARQUES

O U V E RT OÛT JUILLET - A NOS PLUS : n

VÉHICULES NEUFS & OCCASIONS NOUVELLE CLIO

réparatio • Entretien et es des utilitair age de pneus n n ie rd a g t e • Vente n service • Climatisatio visite s • Préparation rvice des auto e s u a e h rc a • Dém timer • Services Old ous contacter, n à s a p z e it s N’hé e écoute. tr o v à s e m m nous so ! de proximité e g ra a g e tr o V

Rte d’Hermance 564 - 1248 Hermance - Tél. 022 751 18 38 - garagehermance@bluewin.ch - www.garagehermance.ch 30

Les jeudis soir au Café - Restaurant du Quai, le chef Jérôme Manifacier vous propose un menu à 60 Chf/personne

Jérôme Manifacier, son épouse et leur équipe sont ravis de vous recevoir dans leur restaurant qui a gardé un charme authentique.

Les 12, 19 et 26 octobre : menu bouillabaise

La terrasse face au lac saura vous séduire.

Soupe de poissons accompagnée de sa rouille et ses croûtons ***** Les poissons de roche et leur garniture ***** Tropézienne

Ce lieu apaisant et convivial donne un sens à leur devise : « Prendre le temps … »

Les 2, 9, 16, 23 et 30 novembre : menu pot-au-feu

Horaires café de 8h30 à 11h15 et de 14h30 à 22h00

Horaires restaurant de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

Consommé aux ravioles de Royan ***** Les morceaux de bœuf cuit façon pot-au-feu, légumes et sauce ravigote ***** Parfait glacé à l'armagnac

Les 7 et 14 décembre : menu coq au vin Crémeux de potiron à la truffe ***** Coq au vin et sa garniture grand-mère ***** Douceur aux marrons

Le Quai 10 - 1248 Hermance

Tél. 022 751 40 00

Pour tout autre renseignement, nous nous tenons à votre disposition

UNIQUEMENT SUR RÉSERVATION

www.lequaihermance.ch

31

Meinier MEINIER

Le Chœur de Meinier

Le Chœur de Meinier a été créé en septembre 1994 sous l’impulsion de Brigitte Saillet et d’Antoinette Pilliod. À travers ses plus de 20 ans d’existence, ce chœur d’enthousiastes amateurs a parcouru cinq siècles de musique en proposant un à trois programmes par année avec des œuvres d’Arcadelt, Monteverdi, Vivaldi, Bach, Haendel, Mozart, Schubert, Haydn et encore Tchaïkovski ou Prokofiev.

La découverte d’œuvres peu connues du répertoire choral fait également partie de sa démarche: Stabat Mater de Pasquale Cafaro, Magnificat de Domenico Cimarosa, Regina Coeli de Michael Haydn (en première romande), et même des pièces de Manuel de Sumaya, contemporain mexicain de Vivaldi.

Le chœur est dirigé depuis novembre 2010 par Alfredo Lavalley.

En 2017, nous chanterons à l’église de Collonge-Bellerive et au temple de la Madeleine un répertoire baroque allemand et autrichien (œuvres de Johann Christian Bach, Johann Joseph Fux, Leopold Mozart, Valentin Rathgeber, et Franz Ignaz Anton Tuma).

Prochains concerts : Dimanche 18 juin à 17h à église de Collonge-Bellerive et à la Fête de la Musique de Genève le samedi 24 juin à 12h10 au Temple de la Madeleine.

Plus d’informations sur www.choeurdemeinier.ch

Le Coin du Centre - Galerie Route de Gy 41 - 1252 Meinier (en face de l’église)

PROGRAMME DES EXPOSITIONS 2017 Nancy Mizrahi

Peinture et sculpture

Du jeudi 8 au dimanche 25 juin Horaires exposition: du mercredi au vendredi de 13h à 19h et le samedi-dimanche de 13h à 17h

Petra Sprenger & Evelyne Marty Bijoux et textiles - Peintures

Du jeudi 21 septembre au dimanche 1 er octobre

Sam

Peinture à l’huile

Du jeudi 5 au dimanche 22 octobre

Claude Roulet

Plus d’informations : www.meinier.ch - 022 722 12 12

Les fleurs - Vitraux

Du jeudi 16 au dimanche 26 novembre

Concert de l’école de musique Jeudi 22 Juin 2017 à 18h00

Fête du 31 juillet à 18h00 Organisé par l’Amicale des sapeurs-pompiers 32

Troc d’automne

Vendredi 6 Octobre 2017 organisé par l’APEM à la salle communale

Le chaud et le froid dans tous leurs états

UNE EXPERTISE ET UN SERVICE QUALITATIF OMNIPRÉSENTS

L’entreprise Services Genevois de Chauffage, intervient dans le domaine du chauffage auprès de clients privés et professionnels.

La rigueur et la méticulosité sont les fers de lance de l’entreprise Services Genevois de Chauffage ; la formation continue prodiguée aux techniciens du chaud et du froid pour demeurer à la pointe des dernières technologies est un atout indubitable.

Reconnaissables à leur aigle orange aux ailes déployées floqué sur leur capot, les véhicules de l’entreprise Services Genevois de Chauffage sillonnent le canton de Genève et la côte Vaudoise afin d’apporter un service sur mesure à une clientèle aux demandes les plus diverses.

Située à Meinier, l’entreprise, créée et dirigée par Daniel Salamone depuis 2011, s’est étoffée de spécialistes de la maintenance et du dépannage pour tous types d’installations de chauffage. Aujourd’hui, sa société comptabilise une équipe de douze collaborateurs, tous efficaces et motivés. Reconnue à Genève par le service de l’air, du bruit et rayonnements non ionisants, l’entreprise assure le service de toutes les marques et est agréée SAV des marques Riello, Viessman et Daikin.

En effet, un défaut de maintenance ou de réglage peut être lourd de conséquences. Il est donc crucial de posséder des équipements, chauds ou froids, parfaitement en ordre et conformes. Non seulement des machines bien entretenues subissent moins de pannes, mais elles auront une durée de vie bien plus longue.

Egalement soucieuse de l’environnement, l’entreprise est particulièrement compétente en matière de pollution et d’économie d’énergie. Finalement, pour réduire les coûts, les Services Genevois de Chauffage et les Services Genevois du Froid proposent des abonnements qui comprennent l’entretien régulier des installations ainsi que des révisions annuelles, faites par des techniciens, tous experts dans leurs domaines respectifs.

Avec un service 24h/24h et 7j/7j, l’entreprise ne connaît pas la crise : chaudières à gaz sol et murales, brûleurs à gaz et à mazout, pompes à chaleur, systèmes énergétiques, panneaux solaires, détartrage, désembouage, contrôle de la qualité d’eau de chauffage, ses compétences sont multiples et l’équipe s’adapte aux demandes diverses et multiples d’une clientèle grandissante.

Très attachés à la qualité du service, Daniel et son épouse Floriane Salamone, avec toute leur équipe, ont acquis la confiance de leur clientèle, à travers les interventions qualitatives de leurs techniciens.

Désormais, n’hésitez plus à appeler les Services Genevois de Chauffage, dont le service, l’expertise et la compétence dégèleront les plus frileux !

Christelle Niqueletto

LE FROID S’INSTALLE AU CHAUD Quoi de plus naturel d’allier deux énergies pour renforcer un actif.

C’est le pari de Daniel Salamone, qui a décidé d’élargir la gamme des services de son entreprise à l’univers du froid. Ainsi, le 1er janvier 2017, on a inauguré les Services Genevois du Froid.

À partir du 15 juillet, nos locaux seront transférés 29 route de Jussy à Thônex

Alexandre Caterino gère et veille sur ce nouveau département, prompt à répondre aux besoins, principalement des lieux qui utilisent les chaînes du froid comme les cuisines des établissements collectifs, les hôtels, les restaurants, les bars. Sont fournis dans les plus brefs délais non seulement les produits, chambres froides, frigos professionnels, climatisation et même des pompes à chaleur de piscine, mais aussi les services de dépannage, de maintenance et de remise en conformité.

SERVICES GENEVOIS DE CHAUFFAGE SERVICES GENEVOIS DU FROID 29 route de Jussy - 1226 Thônex Tél. 022 752 08 65 - Fax: 022 752 12 55 infos@sgec.ch - infos@sgefroid.ch - www.sgec.ch 33

Côté cuisine Côté cuisine

Nos recettes estivales

Végé burger au fromage grillé

Tacos de poisson et salsa à la coriandre

Slush 3 couleurs aux fruits

Ingrédients :

Ingrédients :

Ingrédients :

‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

75 ml de mayonnaise 75 ml de yogourt grec nature 1/2 citron, le zeste râpé seulement 15 ml de ciboulette fraîche ciselée 1 petit oignon rouge 5 ml de sucre et de sel 1 aubergine, coupée en 8 tranches 60 ml d’huile d’olive 1 courgette, coupée en rondelles 340 g de fromage à griller 4 pains à burger 4 feuilles de laitue 1 tomate, tranchée

70 g de coriandre fraîche hachée 2 oignons verts, coupés en tronçons 60 ml d’huile végétale 15 ml de jus de lime 2 patates douces moyennes pelées 2 poivrons rouges 30 ml d’huile végétale 15 ml d’assaisonnement au chili 450 g de filet de poisson blanc 8 tortillas de blé 2 avocats, coupés en cubes

125 ml de sucre 125 ml d’eau 1 grosse mangue fraîche 750 ml de glaçons 250 ml de fraises fraîches 250 ml de raisins verts sans pépins

Préparation :

Préparation :

Préparation :

Mélangez la mayonnaise, le yogourt, le zeste râpé du citron et la ciboulette.

Conservez la sauce pour après.

Dans un bol, déposer l’oignon et le couvrir d’eau froide, de sucre et de sel puis laisser macérer 15 minutes.

Dorez l’aubergine dans 30 ml d’huile à feu moyen jusqu’à ce qu’elle devienne tendre. Salez et poivrez. Gardez-la pour après.

Toujours à feu moyen, déposez la courgette dans 15 ml d’huile afin de l’attendrir. Salez et poivrez.

Faites dorer le fromage dans le reste de l’huile à feu élevé.

Etalez la sauce sur les tranches de pain puis garnissez les burgers du fromage, de tomate d’aubergine, de laitue, de courgette et d’oignon.

Pour la sauce, dans un robot culinaire, mixez la coriandre, les oignons verts, l’huile et le jus de lime jusqu’à obtenir une purée. Salez et poivrez.

Préchauffez votre four à 220°C et posez du papier parchemin sur la plaque de cuisson.

Mélangez les patates coupées en rondelles, les poivrons coupés en lanières, l’assaisonnement au chili et l’huile sur la plaque. Salez et poivrez et faites cuir pendant 25 minutes.

Recouvrez le poisson coupé en gros morceaux de sauce salsa puis déposez-le sur la plaque et poursuivez la cuisson au four pendant 10 minutes.

Disposez le poisson, les légumes, l’avocat et la sauce salsa dans les tortillas.

Chauffez le sucre et l’eau dans une casserole jusqu’à ce que le sucre soit dissous puis versez le tout dans un bol. Laissez le sirop refroidir.

Déposez la mangue coupée en morceaux, 250 ml de glaçons et 2 cuillères à soupe de sirop dans un mixeur et faites mixer le tout.

Versez la composition dans 4 verres d’environ 300 ml chacun et gardez le tout au froid.

Répétez la même étape pour les fraises coupées en morceaux puis pour les raisins.

Versez la « slush » aux fraises dans les 4 verres puis la « slush » aux raisins.

34

Equitation Equitation

Manifestations et concours hippiques

24 juin

Trec des Hauts de Corsinge

01 au 02 juillet

Concours d’attelage de Satigny

29 au 30 Juillet

Concours d'équitation de Travail à Bellevue

06 août 18 août 19 août 24 au 27 août

DEPUIS 1935

Ecuries des Hauts de Corsinge à Meinier Société d’Attelage de Genève et Environs à Satigny Ecurie du Bison Blanc à Bellevue

Concours de Dressage de Vulbens Société Hippique de l’Etrier à Vulbens

Journée découverte au travail au sol avec votre cheval Ecurie du Bison Blanc à Bellevue

Journée découverte du travail à la longe Ecurie du Bison Blanc à Bellevue

Concours de Saut de la Gambade Ecuries de la Gambade à Laconnex

01 au 03 Concours de Saut de Corsier septembre Ecuries de Corsier 10 septembre

Poney Games à Satigny

Ranch Blacky Land à Satigny

16 au 17 Concours de Dressage de Vandoeuvres septembre Ecuries de Vandœuvres

LA GARANTIE D’UNE INTERVENTION COMPLÈTE

Manche Championnat Suisse Poney Games 24 septembre Lieu : Laconnex

L’éventail de prestations proposé est très large, allant du réseau d’arrosage extérieur à l’installation de gaz, en passant bien entendu par la robinetterie, le débouchage, la pose de chauffe-eau ou de toute autre conduite ou appareil nécessaire à votre intérieur.

Les dépannages, réparations, entretiens et mise en conformité des installations font aussi partie du quotidien de l’entreprise, reconnue et agréée par la Société suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux (SSIGE).

DE SIEBENTHAL & CIE

Installations sanitaires ch. de la Pallanterie 7 - 1252 Meinier

+41 (0)22 349 01 97

35

Presinge PRESINGE

Nuit poésie, contes et musique

Route des Eaux-Belles 45 - 1245 Cara / Presinge Samedi 8 juillet 2017 à 18h00 CHF 40.- repas inclus Chez Liliane de Toledo, 45, route des Eaux-Belles, vous pourrez passer une soirée qui débutera à 18h avec de la musique.

Puis suivront le conteur Philippe Campiche et la conteuse Camille Bierens de Haan, les musiciens Claude SchaeppiBorgeaud et Paul Grand, le tout assaisonné d’un peu de poésie. Il y aura de quoi se sustenter et s’abreuver.

Informations et inscription : www.poesieacara.ch Avec le soutien de la Mairie de Presinge

36

Puplinge PUPLINGE

Festival Puplinge Classique

Du 15 juillet au 19 août 2017 - Concerts dans l’église de Puplinge Concert d’ouverture - Samedi 15 Juillet, 18h00

Klangwerkstatt II - Samedi 5 Août, 18h00 Soirée des extrêmes - Lettonie

Au long de la Moldau - Tchéquie

Quatuor Aviv - Quatuor à cordes / Daniel Mourek - Clarinette François-Xavier Poizat - Piano / Marie Šumníková - Piano

Ensemble Fantasia Ficta / Aurelia Shimkus - Piano Elina Shimkus - Soprano / Vestards Shimkus - Piano

Pour lancer le Festival : Janácek, Dvorák, Smetana et Kukal…

Du piano solo aux quintettes. De quoi ravir les amateurs de sonorités slaves dans un concert flamboyant.

Musique médiévale, de la Renaissance et baroque, suivie d’œuvres néoclassiques jusqu’à des créations et improvisations modernes : les opposés s’attirent !

Opéra de poche - Samedi 22 Juillet, 18h

Place à l’orchestre - Dimanche 6 Août, 18h00 NCOA et solistes - Arménie

Musique sans boussole

Vahan Mardirossian - Direction / Eric Silberger - Violon NCOA - National Chamber Orch. of Armenia

Ensemble Caravelle

Une pièce de théâtre musical « A Little House in Louisiana » de Kurt Weill sur un livret de Bertolt Brecht sera donnée par cette troupe pluridisciplinaire envoûtante et déjantée.

Pour la 5è fois, l’orchestre emblématique du Festival investit les lieux dans un programme symphonique avec un grand soliste new-yorkais.

Concert de bienfaisance Samedi 12 Août, 18h00 NCOA et solistes - Arménie

Soirée dansante Samedi 22 Juillet, 19h30 Klezmer en folie

Anna Dmytrenko - Piano / Ksenia Fedoruk Piano Vladyslava Luchenko - Violon

Ensemble Maurice Klezmer

Violon, clarinette, basson, guembri et tapan, ces instruments maniés avec groove et hystérie, colorés par diverses influences, feront virevolter les plus réticents d’entre vous.

La collecte de notre concert caritatif à l’ambiance intime sera reversée à l’Association Help Point Sumy qui distribue du matériel médical en Ukraine.

L’âme des artistes Mardi 25 Juillet, 20h00

Couleurs ibériques Mardi 15 Août, 20h00 Effluves méditerranéennes

Lecture et musique

Lionel Cottet - Violoncelle / Louis Schwizgebel - Piano

Maki Okada - Piano / Tedi Papavrami - Violon

Authentiques De Falla, Albeniz, Sarasate Mompou, mais aussi Debussy, Ravel et Pierné sur des inspirations hispaniques, de quoi vous embarquer dans un voyage méridional.

Un chapitre, dédié au violoncelle, du très remarqué livre d’Aude Hauser « La Musique de la Douleur », est récité, entrecoupé par les interprétations du célébrissime duo L&L.

Klangwerkstatt III - Jeudi 17 Août, 20h00 Sur la route de la soie - Chine

Klangwerkstatt I - Samedi 29 Juillet, 18h00 Jazz meets the symphony - Hongrie

Darryl Bachmann - Alto / Vladyslava Luchenko - Violon Irina Pak - Violon / François-Xavier Poizat - Piano

Damien Bachmann - Clarinette / Sébastien Braun - Violoncelle Andy Baron - Batterie / Verena Chen - Violon

Dans son souci d’englober tous les continents, le Festival vous invite à voyager en terre inconnue, avec des créations inspirées de lointains paysages.

« Alla Ungherese » en première partie et Jazz ensuite : deux façons de rythmer les notes ! La musique classique est plus vivante que jamais.

Baroque’n’roll - Jeudi 3 Août, 20h00 La musique avant Bach

Place aux jeunes - Samedi 19 Août, 18h00 OJSR et solistes

Une violoniste célèbre nous téléporte aux racines de la musique classique avec son ensemble baroque, et nous présente son dernier CD dédié à Couperin.

Symbole du renouveau et de la jeunesse éternelle du Festival, l’orchestre, accompagné d’artistes établis et renommés, vient clôturer cette 8è édition.

Amandine Beyer - Violon / Gli Incogniti - Ensemble de musique Baroque

OJSR - Orch. Jeunes de Suisse Romande / Jorge Pepi-Alos - Piano Quatuor Sine Nomine - Quatuor à cordes / Joseph-Maurice Weder - Piano

Don du sang

Puplinge fête l’artisanat

Mercredi 28 juin de 14h30 à 19h30 Salle de rythmique de l’école de Puplinge

Samedi 26 et dimanche 27 août www.puplingeartisanat.com 37

Exposition photographique « Le Grand Genève, regards d’habitants » du 3 au 10 octobre 2017

Santé SANTÉ

Massage thérapeutique Lorsque vous êtes fatigués, inquiets voire anxieux, vous ressentez plus violemment vos douleurs, à tel point qu’elles peuvent devenir une obsession. Une des causes majeures de nos souffrances est le stress qui nous perturbe mentalement et peut affecter notre système immunitaire, nous laissant ainsi sans défense devant la maladie.

Plus qu’un moment de détente, le massage thérapeutique contribue à réduire toutes formes de tensions, à prévenir la maladie et à améliorer l’état de sa santé. Certaines techniques ont pour but de combattre le stress et d’autres visent à soulager la douleur ou sont un complément pour les soins du corps. Mais chaque massage apporte détente et bien être.

Ce massage a de nombreux effets positifs.

Il conduit à une relaxation profonde et fait disparaître le stress et la fatigue physique et mentale. Toutes les tensions accumulées se relâchent et les douleurs diffuses s’apaisent.

Le massage améliore le tonus et la souplesse musculaire, favorise la mobilité articulaire et la circulation sanguine. Il stimule la lymphe, améliorant ainsi le système immunitaire. Le massage permet aussi d’éliminer l’acide lactique produit par la fermentation anaérobie au cours des efforts prolongés. Enfin, il combat l’insomnie et les maux de tête, favorise la digestion, réduit la constipation.

Ce ne sont là que quelques exemples des bienfaits qu’apporte le massage au quotidien.

Massage Tuina Le massage Tuina fait partie intégrante de la médecine traditionnelle chinoise, « Tui » signifiant pousser et « Na » saisir. C’est pour cela que ce massage se pratique par pressions vigoureuses sur les méridiens d’énergie en utilisant principalement les doigts et les mains, mais parfois également les coudes et les genoux.

L’objectif fondamental du massage Tuina est de préserver ou de rétablir la bonne circulation de l’énergie et du sang pour le bien-être de

Les Massages

l’individu. Il prévient les déséquilibres organiques en levant les blocages et obstructions divers qui peuvent survenir dans le corps. Agissant ainsi sur les phénomènes douloureux, il soulage les diverses tensions physiques ou psychiques.

Il agit également contre les petits maux du quotidien liés au stress qui, en médecine chinoise, sont des conséquences du déséquilibre énergétique. Il est efficace contre les migraines, le mal de tête, les douleurs musculaires et articulaires, le mal de dos, la fatigue, le stress, l’insomnie, les tensions nerveuses et bien plus encore.

Il permet au corps de redonner un coup de boost naturel et de renforcer l’organisme pour être à même de faire face aux agressions extérieures. Le massage Tuina peut également être utilisé simplement comme soin de détente ou pour une harmonisation énergétique.

Massage des méridiens Selon la médecine orientale, l’énergie circule dans le corps via des canaux énergétiques appelés méridiens, qui sont au nombre de douze et sont liés aux organes et aux viscères.

L’énergie passe à travers tous les méridiens en vingt-quatre heures. Il existe également deux méridiens supplémentaires, appelés régulateurs.

Le massage des méridiens s’inspire de la médecine chinoise et plus particulièrement de l’acupuncture, en utilisant le principe de l’équilibre du yin et du yang. L’être humain est un tout indivisible composé d’un corps, d’une âme et d’un esprit. Tant qu’il vit en harmonie avec lui-même et son environnement, il reste en bonne santé. Mais s’il y a déséquilibre, il y a perturbation et blocage du flux énergétique, ce qui provoque douleurs et troubles.

Le massage des méridiens traite l’harmonisation de l’énergie et sa circulation. C’est un stimulateur des fonctions psychologiques et un tonifiant pour le corps. Il mobilise le QI, fait évacuer les blocages et l’accumulation des toxines.

Ce massage se pratique par des pressions du pouce et de la paume de la main sur les méridiens pour soutenir le flux naturel énergétique. Le massage des méridiens et des points d’acupuncture réactive, stimule et 38

harmonise la bonne circulation de ces énergies subtiles et agit indirectement sur les organes et le corps tout entier.

Massage prénatal Pour beaucoup de femmes, attendre un enfant représente une expérience merveilleuse. Mais c’est aussi un temps de grands bouleversements et d’incertitudes. Valérie, ayant fait des études de sage-femme, est particulièrement apte à accompagner les futures mamans à chaque étape de leur grossesse.

Pendant la grossesse, le corps de la femme est très sollicité. Le massage est essentiel, il apporte bien-être tant à la maman qu’au bébé.

Il peut être pratiqué dès le 4 e mois, dès que la grossesse est stabilisée. Combiné à une bonne alimentation, à une bonne hygiène de vie et une activité physique adaptée, il aidera la future maman à vivre cette expérience en pleine santé.

Le massage prénatal détend les articulations supportant le poids du bébé, notamment au niveau du bassin, des lombaires et des chevilles.

Il diminue les douleurs sciatiques. Il diminue également les maux de tête, les nausées.

Il améliore la circulation sanguine pour une meilleure oxygénation du bébé. Il contribue à un meilleur sommeil. Il assouplit la peau en minimisant les risques de vergetures.

De plus, le massage prénatal améliore l’équilibre émotionnel. Il aide la future maman à se préparer à son accouchement en favorisant une prise de conscience corporelle et en entrant en contact avec son bébé.

Rue de Frémis 4, CH-1241 Puplinge Patrizia 077 424 41 78 • Valérie 076 579 37 75 www.reflexologue-reiki-geneve.com

Prenez soin de votre corps !

Le cabinet de soins est situé à Puplinge depuis début avril dans le nouveau quartier des Hutins (bus lignes C, 31 et 33 arrêt Puplinge-Mairie) Deux praticiennes en thérapies naturelles vous accueillent pour un moment de détente, mais aussi pour vous soulager de vos petites ou grandes douleurs et vous apporter ainsi une aide complémentaire sur le chemin de la guérison.

Patrizia Tartaglione Massothérapeute, réflexologue et praticienne de thérapies naturelles.

Agréée ASCA, plusieurs de ses soins sont remboursés par certaines caisses complémentaires, renseignez-vous auprès de votre assurance.

Valérie Moser Massothérapeute et praticienne de thérapies naturelles.

Patrizia Tartaglione et Valérie Moser sont à votre service et vous proposent : • Des massages classique thérapeutique - Tuina - méridiens prénatal - bébé • De la réflexothérapie réflexologie - réflexochromie - chromothérapie • De la thérapie énergétique reiki Usui - biorésonance - digitopuncture - électropuncture • Des conseils en nutri-santé

Rue de Frémis 4, CH-1241 Puplinge Patrizia 077 424 41 78 · Valérie 076 579 37 75 www.reflexologue-reiki-geneve.com 39

Décoration Décoration

Les tendances printemps-été 2017

Le bleu indigo

L'ambiance tropicale

Cet été, le bleu indigo s'invite dans notre déco !

Perroquets, palmiers, ananas, toucans, flamants roses...

Le style tropical est à la mode en ce moment.

Dense et lumineux, le bleu indigo est une couleur qui ne se limite plus seulement à nos murs. Symbole de paix et de sagesse, il peut être utilisé en camaïeu pour un style toujours plus élégant et contemporain.

Aucune pièce ni objet n'échappe à cette tendance. En papier peint, sur des affiches, sur les meubles ou sur vos objets déco, l'ambiance tropicale se décline sous toutes les formes. Vous pouvez créer une ambiance tropicale totale ou simplement par petites touches grâce à toutes sortes d'accessoires comme des vide-poche en forme de feuille, des vases en forme de fruits ou d'animaux, du linge de lit à motifs, etc.

Sa couleur intense nous entraîne immédiatement au bord de la mer Méditerranée, sur les côtes ensoleillées de la Grèce.

Les motifs africains

Les couleurs fraîches et chatoyantes de ce style vous apporteront inévitablement une sensation de bien-être et de dépaysement et vous aideront à vous évader de l'atmosphère pesante de votre quotidien !

Pour cette saison, on s'inspire des motifs africains, graphiques et surtout colorés.

Ce style collera parfaitement avec des intérieurs modernes ou traditionnels. La diversité des couleurs et des formes de ces tissus leur permet de s'intégrer parfaitement dans n'importe quel intérieur.

Le velours Alors qu'on le croyait kitsch et totalement démodé, le velours fait son grand retour depuis quelques mois. Avec la tendance du retour au passé, les anciennes matières reviennent donc aussi sur le devant de la scène.

Inspirés des animaux sauvages et de la nature, les motifs africains apporteront à coup sûr de la chaleur et de la profondeur dans votre décoration intérieure !

Le papier peint

Coloré ou non, sur un fauteuil ou sur un coussin, par petites touches ou en total look, le velours apporte un côté chaleureux et chic à votre design intérieur.

Revenus sur le devant de la scène depuis maintenant plusieurs saisons, les papiers peints vont vous en faire voir de toutes les couleurs !

Que ce soit dans une chambre, dans le salon ou dans la salle de bain, le velours est une matière noble qui convient à toutes les pièces de la maison.

Qu'ils soient vintages, fleuris, à motifs ou colorés, ils restent plus tendance que jamais, quel que soit leur style.

Et puis, quoi de mieux qu'une séance de cocooning à se blottir dans des coussins en velours ?

Fini donc les couleurs passe-partout. Désormais, osez exprimer vos goûts et vos envies de décorations sur vos murs !

40

Vandoeuvres VANDŒUVRES Vacances d’été à Vandœuvres L’Atelier d’Aventures créatives

Coiffeur

Pour les enfants de 4 à 12 ans, à Vandoeuvres pendant les vacances scolaires : créer pour grandir, créer pour jouer, créer pour sentir, créer pour s’exprimer, créer pour tisser des liens, créer avec des grands et des petits, créer pour le plaisir ...

Coloriste

Du lundi 21 au vendredi 25 août

Land’art - Créer avec et dans la nature Horaires des journées : de 9h à 17h Imaginer, créer en individuel et en collectif. Intergénérationnel : 2 ateliers créatifs partagés avec les personnes âgées.

L’atelier d’aventures créatives s’installe au sein de la magnifique Maison de Pressy et devient : le LAAC au Jardin de Pressy.

Cette ancienne demeure, avec son jardin, est un lieu de vie destiné aux personnes âgées. Les enfants auront un espace pour créer ensemble et seront invités à partager des moments créatifs et ludiques avec les personnes âgées. Le jardin sera leur espace d’inspiration et de jeu.

Ils détourneront les matériaux offerts par la nature.

Responsable : Christine CORNET - Tél. + 33 (0)6 31 48 55 70 Renseignements et inscriptions : info@laac.ch - www.associationpourlatelier.ch/LAAC

Les formules : ■ Show must go on ....................................... Chf 100.-

Tous les mardis matin

Une attache cheveux technique et un maquillage pour une soirée à thème, un gala, un show, etc.

De 8h à 12h, Place de Vandœuvres

■ Wedding day ................................................ Chf 400.-

Un jeudi par mois : Bibliobus de 14h à 17h

Combi mariage : coiffure jour J+1 essai, maquillage jour J+1 essai, manucure.*

Le 15 juin, le 13 juillet, le 5 octobre, le 2 novembre et le 30 novembre 2017 Route de Pressy 2, devant l’entrée de l’ancienne école Inscription gratuite sur présentation d’une pièce d’identité Tél. +41 (0)22 418 32 50

■ Bridesmaides ............................................... Chf 110.-

Pour les accompagnatrices de la mariée, un combi coiffure, maquillage, pose de vernis.* ■ Pretty pregnant woman .......................... Chf 150.-

Du 26 au 30 juin 2017

Pour les futures mamans qui ne voient plus leurs pieds! Un brushing, un maquillage flash et une beauté des pieds complète.*

Musiques au parc - Concerts en plein air Parc de la Mairie - Vandœuvres Début des concerts à 20h30 Petite restauration sur place

* + 15 CHF en Gel color

Hommes - Femmes - Enfants - Étudiants : -20%

Le 26 juin : Rock around Chuck Berry Le 27 juin : Nos années tubes Le 28 juin : Jazz et swing Le 29 juin : Ambiance des îles Le 30 juin : Autour des cuivres Réservations : +41 (0)22 750 97 37 www.vandoeuvres.ch

Ouvert le lundi de 14h à 18h du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 Samedi de 8h30 à 17h00

Pour plus de renseignements :

022 750 08 31

Samedi 1 er juillet 2017 Fête des promotions

Dès 12h, parc de la Mairie - Vandœuvres Nombreuses animations et carrousels Restauration sur place - Ouvert à toutes et à tous

Route de Meinier 6 - 1253 Vandœuvres

www.fredericdeiss.com

Mardi 1 er août 2017 Fête Nationale

Dès 19h, parc de la Mairie, Vandœuvres Restauration sur place - Nombreuses animations folkloriques 41

Chêne-Bougeries CHÊNE-BOUGERIES

Annonce-Laboratoire musical_2017.qxp_Mise en page 1 04.05.17 23:27 Page1

Mardi 4 juillet - 19h00 Parc Stagni Gilgul - musique balkanique/jazz - Marc Crofts (violon), Ivaylo Dimitrov (accordéon), Atanas Marinov (clarinette), Gabriel Valchev (tapan, dabuka et percussion), Piotr Wegrowski (contrabasse).

Mercredi 5 juillet - 19h00 Parc Stagni Ensemble Artefact - musique de chambre déjantée - Marion Devaud (violon), Aurélien Ferrette (violoncelle), Maxime Penard (clarinette), Eri Taga (piano), Charles Pierron (cor). Œuvres de Brahms, Chostakovich, Ravel, Schubert…

Jeudi 6 juillet - 19h00 Parc Stagni Quatuor Terpsycordes - Girolamo Bottiglieri et Raya Raytcheva (violons), Blythe Teh Engstroem (alto) et François Grin (violoncelle).

J. Haydn: Quatuor op. 20 n° 6 en la majeur, D. Chostakovitch: Quatuor n° 11 op.

122 en fa mineur, Mendelssohn: Quatuor op. 13 en la mineur.

19

h

Co Pa nc 4 au rc er ts 8 S ju ta a ill et u 20 g n 17 i -

LE LABORATOIRE MUSICAL PROPOSE

s

n re tio b a li e nim é tr a En e & t et v Bu

Vendredi 7 juillet - 19h00 Parc Stagni Chœur du Laboratoire musical. Fruzsina Szuromi (direction), Atena Carte (piano). Œuvres pour chœur a capella et pour chœur et piano de Elgar, Saint-Saëns, Fauré, Brahms…

Samedi 8 juillet - 19h00 Parc Stagni Orchestre du Laboratoire musical. Arsène Liechti (direction), Damien Bachmann (clarinette) C. M. von Weber: concerto pour clarinette n° 2, F. Mendelssohn: Symphonie n° 4, Italienne

Mardi 11 juillet - 19h00 Centre Musical Robert Dunant

www.laboratoiremusical.ch

Quatuor Byron - Wendy Ghysels et François James (violons), Robin Lemmel (alto) et Coralie Devars (violoncelle).

Jeudi 13 juillet - 19h00 Centre Musical Robert Dunant Bianca Favez (violon) et Gérard Desmeules (piano) - «de Kreuzer à Klezmer».

Rachmaninoff

`

: d o o w y l l o H u o c Mos simple coulr, sexeil, e 42

Il n’y a pas d’alternative au meilleur.

La nouvelle Classe C Break.

La nouvelle Classe C Break fait preuve de grandeur. Elle ne séduit pas seulement par sa ligne également par ses nombreux systèmes innovants de sécurité et d’assistance.

Découvrez les avantages de la nouvelle Classe C Break lors d’une course d’essai.

Nous nous réjouissons de votre visite.

Automobiles Caveng SA 135 route de Chêne, 1224 Chêne-Bougeries Tel. +41 22 888 16 16, E-Mail: info@garage-caveng.ch www.automobiles-caveng.ch 43

Chêne-Bougeries CHÊNE-BOUGERIES

La Ville de Chêne-Bougeries en collaboration avec L’éveil culturel de la Vallée de la Jeunesse, un service du Centre vaudois d’aide à la jeunesse (CVAJ), présente du 6 au 29 octobre 2017:

Horaires : Lundi-mardi-jeudi-vendredi: 16h-18h Mercredi-samedi-dimanche: 14h-17h Vacances scolaires, lundi 24 au dimanche 30 inclus : 14h-17h Ages conseillés 4 à 11 ans - Tarifs CHF 3.– Atelier compris dans le prix les mercredis, samedis et dimanches et tous les jours des vacances scolaires: pas de réservation préalable

une exposition imaginée et conçue spécialement pour les enfants afin d’ouvrir les portes sur l’univers inventif, varié et intriguant qu’est l’art brut. L’aventure commence par le rêve d’un homme. Jean Dubuffet fait le pari qu’un autre art existe quelque part, inconnu et caché, dans le coin d’une chambre, sous un lit ou au fond d’une armoire. Il se met en quête d’aller le dénicher...

Entrez sans sonner et appréciez ces créations surprenantes !

On y découvre des matières et techniques originales, la nature y trouve tout normalement sa place, tout comme des éléments récupérés de notre quotidien. « L’art brut c’est l’art brut et tout le monde a très bien compris. Pas tout à fait très bien ?

Bien sûr, c’est pour ça justement qu’on est curieux d’y aller voir. » Jean Dubuffet, L’art brut, 1947

Visite de groupes Tous les groupes peuvent bénéficier d’une visite accompagnée sur inscription préalable Vernissage Jeudi 5 octobre à 18h30 Transports Tram 12 arrêt Grange-Falquet - Bus 34 arrêt Vallon Adresse

Espace Nouveau Vallon Route du Vallon 8 - 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 869 17 37 - culture@chene-bougeries.ch www.chene-bougeries.ch

COLLECTION DE L’ART BRUT LAUSANNE

Annonce_T.Wiesel.qxp_Mise en page 1 11.05.17 13:51 Page1

L ’ I TA LI E N N E À A L G E R De Gioachino Rossini

Adaptation pour tout public

Du 3 au 5 novembre Salle J.-J. Gautier Route du Vallon 1 Chêne-Bougeries

PIERRE NAFTULE PRÉSENTE

OPÉRA-THÉÂTRE Samedi 11 novembre 2017 à 20h30

Mairie de Chêne-Bougeries - Service Culturel Rte de Chêne 136 1224 Chêne-Bougeries

Ouverture des portes à 19h30

Salle communale Jean-Jacques Gautier Route du Vallon 1, 1224 Chêne-Bougeries

Tél. 022 869 17 37 www.chene-bougeries.ch

Billetterie: www.fnac.ch / FNAC Prix CHF 35.-

44

Photo Laura Gilli

www.opera-theatre.ch

WWW.GRANGE.CH 45

Chêne-Bourg CHÊNE-BOURG

CHÊNE EN FRESQUE 2017

Place Favre - Avenue François-Adolphe Grison 1 - 1225 Chêne-Bourg

Partenaires :

THÈME : LES 4 ÉLÉMENTS « EAU / TERRE / FEU / AIR » Concours d’art mural organisé par la commune de Chêne-Bourg visant à offrir un tremplin aux artistes locaux pratiquant l’art mural et à en promouvoir les différents aspects.

Le concours est ouvert gratuitement à tous les artistes professionnels et non-professionnels domiciliés à Chêne-Bourg et dans les communes limitrophes.

SAMEDI 24 JUIN 2017 de 9h30 à 15h00 Dans le cadre de cet événement artistique, qui aura lieu à la Place Favre (1225 Chêne-Bourg), chaque participant sera Invité à réaliser un projet de fresque d’un format de 1 x 1.25 mètres.

Le gagnant du 1 er prix aura la chance d’avoir sa création réalisée sur une surface de 2 x 2.50 mètres.

Plus d’informations : www.chene-bourg.ch/culture/chene-en-fresque-2017

Avenue Petit-Senn 46 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 869 41 31 www.chene-bourg.ch 46

Le Centre Vision est un centre d’ophtalmologie regroupant trois spécialités : la chirurgie réfractive, Vision Laser, les lentilles de contact, Vision Contact, et enfin une consultation d’ophtalmologie classique, Vision Ophta.

Les enfants au Centre Vision Dès le plus jeune âge, votre enfant peut être pris en charge par notre équipe.

Nous lui réserverons une attention toute particulière.

Parfois, vous pouvez observer des attitudes de votre enfant comme une lecture proche, des yeux rouges, un larmoiement ou un œil qui dévie.

Trop d’enfants débutent leur scolarité avec un défaut visuel sans que personne ne s’en rende compte. C’est souvent lors de l’apprentissage de la lecture que le problème est mis en lumière. Un simple examen de contrôle peut éviter bien des désagréments.

La chirurgie au laser au Centre Vision Vision Laser est le premier centre de chirurgie de correction de la vue au laser à Genève. Notre expertise est à votre disposition depuis presque 15 ans.

Nous vous proposons un rendez-vous de dépistage gratuit qui permettra de faire le point quant à votre vision et de définir votre éligibilité à la chirurgie. La chirurgie au laser est rapide, sûre et indolore, et dès le lendemain, vous reprenez vos activités habituelles et quotidiennes.

L’opération est possible aussi bien pour les jeunes (de plus de 21 ans) que pour les personnes ayant une presbytie.

Les lentilles de contact au Centre Vision Vision Contact est un centre dédié uniquement aux lentilles de contact. Notre spécialiste vous accompagnera dans votre adaptation et dans le choix des matières.

Toutes les tranches d’âge sont concernées et ce dès 7 ans. De plus en plus de jeunes sportifs nous sollicitent pour une adaptation lentilles. C’est d’un tel confort lorsque l’on pratique un sport ! Ceci s’applique aussi aux personnes plus âgées qui sont agacées par le changement incessant de lunettes (elles se reconnaîtront…) et qui peuvent trouver un compromis grâce aux lentilles de contact. Une fois de plus, une grande majorité de personnes peuvent bénéficier de cet équipement.

L’ophtalmologie générale au Centre Vision Vision Ophta vous propose des consultations avec des médecins ophtalmologues de grande expérience dans le domaine médical ou chirurgical qui évalueront tout problème concernant vos yeux (cataracte, glaucome...).

Le centre s’est aussi organisé afin d’accueillir les urgences ophtalmologiques.

Toutefois, il est conseillé de nous appeler au préalable afin de convenir d’une heure de rendez-vous. Nous mettrons tout en œuvre pour que vous soyez reçu dans les plus brefs délais.

Bien, vous l’aurez compris, le Centre Vision est devenu une référence incontournable en matière d’ophtalmologie. Tous les spécialistes de la vue sont à votre disposition et cela sur un seul et même site :

CONTACTEZ NOS ASSISTANTES AU 022 860 80 60 OU VIA NOTRE SITE INTERNET WWW.CENTREVISION.CH

Place de la Gare 1 - 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 860 80 60 - info@visionlaser.ch www.visionlaser.ch 47

Genève GENÈVE

Spectacles, théâtre, concerts...

Quai du Mont-Blanc 19 1201 Genève Tél. 022 908 97 66 www.theatreduleman.com

BRUNO MARS

ECOLE DE DANSE M.A.D.E FOR YOU

Mercredi 14 juin à 20h00

Samedi 17 juin à 20h00

AFRICAN ZIK Festival 2

TORI AMOS Native Invader Tour 1ère partie : Bell X1

Samedi 1er juillet à 18h00 et dimanche 2 juillet à 17h00

Lundi 18 septembre à 20h30

SATURDAY NIGHT FEVER

L’HEUREUX ÉLU

Samedi 30 septembre à 15h00 et 20h30

Mardi 26 & mercredi 27 septembre à 20h30

Michel SARDOU La dernière danse

DIANA KRALL World Tour 2017 - 2018

Samedi 7 octobre à 20h00 et dimanche 8 octobre à 19h00

Dimanche 15 octobre à 19h00

LE CIRQUE DU SOLEIL présente «Ovo»

RIVERDANCE 21

Du lundi 16 au mercredi 18 octobre à 20h30

Du 11 au 13 octobre à 20h00 Samedi 14 octobre à 16h30 et 20h00 Dimanche 15 octobre à 17h00

PLEINS FEUX

M. POKORA

Jeudi 19 octobre à 20h00

Mardi 24 & mercredi 25 octobre à 20h30

FLORENT PAGNY

AMIR

Mercredi 25 octobre à 20h00

Samedi 28 octobre à 20h30

48

Pilates PILATES

Venez découvrir nos passions et partager avec nous un moment de dynamisme et de détente.

La méthode Pilates est un système d’exercices physiques développé au début du XX e siècle par un passionné de sport et du corps humain, Joseph Pilates.

Le studio friendly pilates vous propose des cours de pilates, BodyART et yoga dans un cadre cosy et verdoyant.

La méthode Pilates est pratiquée au tapis avec accessoires ou à l’aide d’appareils. Elle a pour objectif le développement des muscles profonds, l’amélioration de la posture, l’équilibrage musculaire et l’assouplissement articulaire, pour un entretien, une amélioration ou une restauration des fonctions physiques.

Nos cours sont adaptés à tout le monde, passionnés ou débutants, quels que soient votre âge et votre condition physique.

Le Pilates convient à tout le monde, car sa force est de travailler sur des problèmes spécifiques et de s’adapter aux besoins de la personne selon son âge et sa condition physique.

Contactez-nous et nous trouverons la solution personalisée qui vous convient.

Cette discipline est également adaptée aux enfants et aux femmes enceintes.

Tarifs Pilates Solo Chf 120.Duo Chf 70.Trio Chf 55.Carte de 10 cours : Solo Chf 1100.Duo Chf 650.Trio Chf 520.-

Tarifs Pilates, BodyART et Yoga Collectif adultes Collectif enfants Carte de 10 cours Collectif adultes Collectif enfants

Chf Chf

35.25.-

: Chf 330.Chf 225.-

Renforcement musculaire

Renforce les abdominaux et les muscles qui soutiennent la colonne vertébrale.

Protection corporelle

Prévient des maux de dos, protège le corps d’éventuelles blessures.

Tonifie les muscles

Corrige la posture en raffermissant et tonifiant les muscles.

Souplesse

Améliore la souplesse, accroît la mobilité des articulations.

130 route de Frontenex - 1208 Genève Patricia Chaumeil • Carina Rodriguez Tél. 079 237 76 76 contact@friendlypilates.ch - www.friendlypilates.ch

Équilibre corporel

Solidifie et stabilise le centre du corps.

Endurance

Améliore les performances sportives.

49

Lettre à un ami...

LETTRE À UN AMI...

Cher Monsieur,

Vous prenez l’empreinte de mes oreilles le lundi 14 décembre, et le mercredi vous me posez mes appareils pour tester. Un réglage fin durant la mise en place, sans avoir l’air d’y toucher. Vous observez tout, y compris voir si je comprends les mots en fonction du mouvement de vos lèvres, et vous réglez tout cela discrètement en me faisant parler. J’en suis baba ! Les premiers mots surprennent mais sans que l’on s’en rende compte, et en quelques minutes vous avez tout corrigé.

J’ai déjà envie de vous dire cher ami, pour vous remercier, mais encore davantage pour vous féliciter.

Nous avons fait connaissance, si vous vous en souvenez, il y a déjà 4 ou même 5 ans, c’était aux Automnales. Mon épouse, qui elle se rendait compte que j’avais un problème auditif que je ne voulais pas reconnaître, m’a suggéré de me soumettre à un test, auquel j’ai consenti.

En temps que vendeur averti, ayant moi même donné des cours de vente s’inscrivant exactement dans la même ligne que celle que vous appliquez, j’étais particulièrement attentif lors de notre entretien. Vous ne m’avez rien proposé, ni test, ni démonstration, rien. Seulement là pour répondre aux personnes qui s’interrogent ou qui doivent faire le pas.

Aussi vous savez que ce n’est pas si simple.

Dès le premier jour, j’ai apprécié un changement fondamental. Moins de fatigue due à la concentration pour comprendre les conversations. Une qualité de vie pour moi comme pour mon entourage. Bref un seul regret : pourquoi avoir attendu ?

J’avais sans doute peur de prendre un coup de vieux que je ne voulais pas avouer, c’est le contraire qui s’est produit, j’ai le sentiment d’avoir rajeuni.

Après examen, vous avez simplement dit à mon épouse que, pour l’instant, il n’y avait pas urgence, mais qu’elle soit attentive de me parler quand je me trouve dans la même pièce qu’elle. Cette réponse m’a donné une très grande confiance, et je vous ai dit que le jour où je me verrais contraint de faire l’acquisition d’un système d’appareils auditifs, je vous contacterais.

Le sentiment que j’ai, c’est comme si je compare avec un vendeur de costumes et que vous allez dans un magasin ne disposant pas d’une personne capable de faire des retouches. Le vendeur vous dira que, si les manches sont trop longues, cette année c’est la mode. Le même vendeur dira au client suivant, alors que les manches sont trop courtes, que cette année c’est la mode. C’est ainsi chez tous ces vendeurs d’appareils, rien d’autre.

Avant de prendre rendez-vous avec vous, j’ai pris la précaution de contacter 4 de vos concurrents. Le premier, par hasard, dans un centre commercial qui proposait des tests gratuits et offres spéciales. Je suis déjà sur mes gardes, mais sous la pression de ma femme, une nouvelle fois, je m’y soumets (je ne lui dis jamais non).

Chez Novason, rien à voir, c’est une autre chose, vous avez affaire au tailleur. Je tiens donc, par ces quelques lignes, non seulement à vous réitérer mes remerciements, mais à vous féliciter pour votre savoir-faire, votre sérieux, l’état d’esprit qui vous anime, votre sympathie et votre engagement.

Le vendeur, rien d’autre, avait bien appris sa leçon, mais était déstabilisé dès la première question. Bref, il me fait sa démonstration telle qu’on la lui a enseignée, explication du système auditif et de son fonctionnement, me parle de différentes solutions et types d’appareils, des démarches à suivre pour obtenir un remboursement de l’assurance AVS, etc.

Je recommande à tous mes amis votre adresse.

Recevez, cher Monsieur, l’assurance de ma plus grande estime et ma plus grande considération, en toute amitié.

Georges Queloz

Pour cela, il faut un rapport d’un médecin spécialisé, et il me propose deux adresses dont il dispose des cartes de visite.

Je prends rendez-vous avec un médecin qui me soumet à un test et me l’envoie avec sa facture d’honoraires, tout en me disant que l’on serait désormais appelé à se revoir souvent, dans tous les cas au moins durant 6 mois, au début toutes les semaines, voire tous les quinze jours. Je n’ai pas donné suite à cette offre.

w w w. n o v a s o n . c h

Je décide de prendre rendez-vous avec vous.

NovaSon audio-conseil - Eaux-Vives

Mon problème auditif est devenu le vôtre dès le premier instant. Vous ne m’avez fait aucune théorie, vous m’avez discrètement fait parler, pour m’ausculter, non pas pour me vendre quelque chose mais pour résoudre mon problème.

Rue de la Terrassière 42 - 1207 Genève Ligne TPG 12, arrêt Villereuse Parkings: Villereuse, Eaux-Vives 2000 et Migros Tél. 022 840 27 40 - info@novason.ch

La confiance est devenue dès lors totale et c’est important, j’en suis entièrement convaincu. J’ai observé et analysé votre manière de travailler, le test avec des observations on ne peut plus discrètes, mais on ressent le savoir-faire, les commentaires qui font que l’on comprend très vite que vous voyez et cernez le problème.

www.novason.ch NovaSon optique-acoustique - Champel Avenue Alfred-Bertand 4 - 1206 Genève Lignes TPG 1 et 3, arrêt Plateau de Champel

Tél. 022 347 47 66

50

4 / 3ÈME PILIER

UPSILONCONSEIL

I l n ’e s t j a m a i s t ro p

T Ô T pour penser à sa retraite

LE TROISIÈME PILIER DEVIENT LA BOUÉE DE SAUVETAGE DE LA RETRAITE Prévoyance vieillesse : face aux défis de l’AVS et des caisses de pensions, les Suisses cotisent de plus en plus de façon individuelle.

Article de la Tribune de Genève du 22.04.2017 www.tdg.ch/suisse/troisieme-pilier-devient-bouee-sauvetage-retraite/story/18790058

UPSILON CONSEIL COURTIER 3e PILIER DEPUIS PLUS DE 20 ANS

NOUS CONTACTER

8C, avenue de Champel | 1206 Genève 022 308 47 47 | www.upsilonconseil.com 8C, AVENUE DE CHAMPEL CP 520 1211 GENÈVE 12 TÉL :+ 41 (0)22 308 47 47 FAX : + 41 (0) 22 308 47 48

51

CAROLINA VÉLIZ CRÉATRICE TEXTILE

La boutique CAROLINAVÉLIZ, un espace exclusif de créateurs européens et sud-américains où se marient qualité, originalité et savoir-faire. Du feutre, de la soie, des bijoux et vêtements, mais aussi des tableaux et décorations.

la couleur, le mouvement, et ensemble nous dansons au même pas cette danse faite de passion et de créativité.

Je vous invite à découvrir mon monde de couleurs et textures, avec ses pièces uniques qui donneront une touche de féminité et d’originalité à chaque occasion de la vie…

Ma matière première vient principalement des moutons (Vellón) de la Patagonie chilienne. Ccette laine, soigneusement cardée, apporte une personnalité particulière à mes créations. Je travaille aussi avec de la laine filée au rouet, donnant, des pelotes magiques faites avec beaucoup de créativité par une grande artiste et amie chilienne.

Je suis née au Chili, où la laine a une grande importance dans la vie de femmes. Je devais avoir 7 ans quand j’ai tricoté ma première écharpe, avec tous les restes de laine que j’ai trouvés ; elle était très longue et pleine de couleurs !

Dans mes souvenirs d’enfance, je me vois près de ma grand-mère devant sa machine à coudre, une belle Singer manuelle, avec sa roue et sa pédale qui donnaient un rythme à son travail, comme si elle dansait avec sa machine. Il fallait tourner la roue, puis suivre le rythme avec le pied, et la danse commençait...

Aujourd’hui, mon travail avec le feutre est aussi comme une danse; la laine a de l’énergie, la sensibilité du toucher,

52

Mes pièces sont uniques, car chaque danse est une nouvelle histoire et le résultat est inédit.

Le feutre est aussi pour moi une histoire de femmes car, quand je feutre, je réalise que l’énergie qui sort de moi est liée à toutes ces femmes qui ont permis que cela soit possible.

Des femmes qui m’ont inspirée, qui m’ont aidée à réaliser un projet ou qui m’émerveillent pour leur créativité. Fusioner avec elles, c’est pour moi un bonheur. Savoir d’où viennent mes laines et connaître leurs propres histoires m’approchent de la terre, de celle qui m’a vu naître.

LE

« VOYAGE »

FEUTRE EST

UN ART MILLÉNAIRE Dès la Préhistoire, on commence à l’utiliser comme premier textile fait par l’homme, dont la matière première est la laine de mouton. L’humidité et la friction avec les mains réalisent un tissu compact avec lequel l’être humain pouvait se couvrir autrement qu’en peaux d’animaux.

Nous avons adopté cette belle technique et réalisé un travail contemporain en rajoutant de la soie, laine mérinos, alpaga, laines filées et couleurs, élevant cette technique en art de s’habiller.

Cet art, nous le réalisons dans sa totalité avec nos propres mains ; il naît en travaillant la laine de différentes positions stratégiques sur la soie, pour réaliser la conception souhaitée.

Il y a des situations dans la vie qui sont un cadeau, qui nous font nous sentir profondément vivants. « Voyage » est une de ces situations magiques, où la destinée, la passion pour créer nous rassemble et nous a invités à concevoir cette nouvelle collection. Dans l’art, le spectateur voit le résultat, pas le processus. Pour nous, celui-ci a été très riche en découvertes, émerveillées par le mélange de matériaux naturels de haute qualité, comme les soies et les laines de Suisse et de Patagonie. « Voyage » est une collection née entre la Suisse et le Chili.

Chaque pièce est unique et elle contient notre âme. Chaque pièce nous surprend une fois achevée, car elle a son propre esprit.

Chaque personne qui vivra ce « Voyage » sera complice de l’expérience que nous avons vécue.

Nous l’aspergeons ensuite avec de l’eau tiède et du savon naturel, nous mélangeons les matières et nous sculptons la laine ; les fibres s’entremêlent et se transforment en tissu.

Nous utilisons un matériel de première qualité pour que le résultat soit un tissu doux et beau, et donner finalement à cette belle pièce un bain de couleurs magiques !

Nous apportons à chacune de nos créations féminité, élégance et design, et sommes en constante création de nouvelles collections.

AVENUE CARDINAL-MERMILLOD, 14 - 1227 CAROUGE OUVERTURE :

MERCREDI AU VENDREDI DE

11H

À

18H - SAMEDI

TÉL. 022 342 52 89 - 079 219 79 20 W W W. C A R O L I N AV E L I Z . C H

53

DE

10H

À

17H

Boutique autre chose... ... située dans le quartier de Florissant, vous présente ses collections de décoration et objets cadeaux dans un lieu chaleureux et convivial.

Boutique autre chose...

Route de Florissant 19 - 1206 Genève - Tél. 022 347 58 56 cautrechose@bluewin.ch - www.facebook.com/cautrechose

Entrer dans le Café du Marché, c’ est pénétrer dans un site mythique de la non moins légendaire cité sarde.

! s e s s a r r e t s e e ll b s o n e d z e t i of r p , à l t s e l i e Le sol

Place du Marché 4 - 1227 Carouge - Tél. 022 301 26 47 info@cafedumarchecarouge.ch - www.cafedumarchecarouge.ch 54

LES BAINS SUÉDOIS Construction de qualité Les hot tub sont fabriqués et montés en Suède dans la plus pure tradition scandinave avec la qualité d’un travail sur mesure, les meilleurs bois des forêts scandinaves sont utilisés pour leurs qualités naturelles de résistance à l’eau et au temps.

Le fourneau à bois est fait en acier inoxydable d’une épaisseur de 2mm, il est donc inusable et ne rouille pas. Cela augmente remarquablement la durée de vie de votre bain hot tub.

Pure détente Les plaisirs simples sont toujours les meilleurs !

L’eau chaude vous permet de décompresser et de retrouver votre sérénité et votre équilibre émotionnel. Elle permet aussi de trouver plus facilement le sommeil et d’en améliorer la qualité.

Contrairement à un jacuzzi, le hot tub est profond, ce qui augmente la sensation de flottaison et la détente, il est aussi silencieux ce qui accroît la relaxation.

Soins naturels Les hot Tub respectent votre corps et la nature ! L’origine du mot « spa » vient de la formule latine «Sanitas Per Aquam» qui signifie « santé par les eaux ».

Les bains chauds améliorent le bien-être général. Le contact avec des matériaux naturels comme le bois et l’eau permet de ressourcer le corps et l’esprit.

Ecologique & économique Le bois est une matière naturelle qui n’utilise pas de composant chimique dans sa fabrication et son entretien. Un panier de bois suffit à atteindre la température idéal. Il n’y a pas de moteur, donc pas de maintenance. L’eau se change tous les bains ou toutes les 2 ou 3 semaines.

L’ENTRETIEN DE VOTRE PISCINE Votre piscine est installée : elle est splendide et fait tout le charme de votre jardin. Il faut maintenant l’entretenir, pour préserver la qualité de vos installations et de votre eau. L’entretien doit être fait de façon régulière, par quelques gestes simples.

Simplicité d’utilisation Il est si facile à utiliser ! Le spa est entièrement assemblé et prêt à être utilisé. Il suffit de le remplir en une ou deux heures et de le chauffer grâce au poêle à bois immergé. Le feu s’allume simplement comme une cheminée. Lorsque vous avez atteint la température idéale de 40° en deux heures environ (avec seulement un panier de bois), il suffit de fermer le tirage grâce au couvercle du poêle.

Le contrat d’entretien piscine Différentes formules peuvent être proposées. À vous de choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins. Vous pouvez par exemple souscrire à un contrat pour : • L’entretien total de votre piscine tout au long de l’année • L’entretien de votre piscine à la carte • L’hivernage de votre piscine • La mise en route de votre bassin • L’entretien de votre piscine pendant vos vacances Confiez l’entretien de votre piscine à LEMAN PISCINES, c’est la garantie d’avoir une eau parfaite et correctement traitée. Cela vous permet, en outre, de profiter de votre piscine sans aucune préoccupation.

Avenue de Rosemont 12, CH-1208 Genève Tél. 022 700 68 90 - info@leman-piscines.com www.leman-piscines.ch 55

FAST GOOD Lové dans le Food Hall de Globus, le restaurant propose un concept original de «Burgers gastronomiques» à déguster sur place ou à l’emporter.

Témoin de sa volonté de procurer du plaisir, des instants de partage conviviaux autour des meilleurs produits, le nom de l’enseigne a été choisi en hommage à la maman de Philippe Chevrier.

Chez Denise’s, vous pourrez déguster un petit déjeuner américain, des hot-dogs, des salades mais ici, la star c’est le burger.

BURGER GASTRONOMIQUE Le Chef Benjamin Garin fait évoluer ce classique de la cuisine américaine au fil des saisons et vous propose de le découvrir dans des versions créatives et gourmandes : du classique Bacon & Cheese au Lobster Roll en passant par le Végétarien, il y en a pour tous les goûts !

Rêvez ce qui peut se glisser entre ces deux buns, ces pains croustillants et parfumés à l’épeautre, le sésame ou l’encre de seiche…

Ainsi le «lobster roll» présente le homard du Maine et sa rémoulade au citron vert, nappé d’une mousseline d’avocat. Le «Spices Lamb» quant à lui propose une version originale à base d’agneau confit entre deux buns façon pita, à moins que vous préfériez la version poulet rôti ou galette de maïs pour les végétariens.

BY PHILIPPE CHEVRIER

A L’EMPORTER OU VERSION TRAITEUR Dès les beaux jours, on passe commande au Denise’s pour savourer sa pause de midi avec un menu pique-nique à l’emporter au Jardin Anglais ou à Genève plage.

Le service Take Away fonctionne midi et soir jusqu’à 22h mais aussi pour une petite pause gourmandise l’après-midi : crumbles, cookies, cheesecake, ou pour l’apéritif : croustillants de poulet aux corn flakes sauce BBQ pomme et curry accompagnés d’un cru genevois ou d’un smoothie pour profiter d’un moment de détente après le travail…

Grand Magasin Globus Food Hall Entrée Place du Molard Rue du Rhône 48 - 1204 Genève Pour vos commandes à l’emporter

Donnez un touche d’originalité à vos événements grâce à l’offre sur mesure Fingers Food du Denise’s Art of Burger ! L’équipe s’adapte à tous les gourmets adeptes d’instants conviviaux en proposant son concept de petites pièces version traiteur. Mini burger steak de veau rehaussé de truffe et de foie gras, mini hot-dog au gruyère, moutarde à l’estragon et pain cumin feront saliver vos convives !

+ 41 (0)58 578 52 47 www.denises-burger.ch info@denises-burger.ch Ouvert du lundi au samedi de 7h30 à 22h00 56

MEATIC STEAK HOUSE Située rue du Rhône au passage des Lions, une adresse bien choisie pour un restaurant carnivore, Chez Philippe est un véritable Steak House comme on l’imagine.

Inspiré par les multiples voyages de Philippe Chevrier à New York, le Bar - Grill, ouvert depuis novembre 2015, vous accueille 7 jours sur 7 dans un cadre chic et convivial, sur place ou à l’emporter.

GRILL AUTHENTIQUE Chez Philippe, il y en a pour tous les goûts et toutes les envies. La spécialité du restaurant ?

La viande ! Du bœuf de Kobe, à l’agneau d’Irlande en passant par le porc suisse, ce sont pas moins de 16 viandes issues de la Grande Boucherie du Molard qui sont disponibles à la carte. Toutes sont spécialement sélectionnées et préparées par un boucher sur place et peuvent même être achetées à l’emporter.

Du faux filet au filet, il n’y a qu’un seul pas puisque la pêche est aussi à l’honneur pour les amateurs de produits du grand large qui peuvent déguster une sole meunière à partager, un homard grillé ou encore des noix de Saint-Jacques snackées à la citronnelle.

Enfin, les végétariens ne sont pas oubliés et trouvent eux aussi leur bonheur avec notamment la salade de betterave au gingembre ou l’artichaut vapeur, vinaigrette façon «gribiche».

BY PHILIPPE CHEVRIER

THE PLACE TO BE Avec ses matières brutes, ses proportions de loft et son ambiance vibrante, le restaurant offre différents espaces pour se restaurer.

Repas d’affaires face aux cuisines, soirée intime, événement à côté de la cave à vin qui abrite plus de 400 références ou encore simple drink au bar : chaque recoin de Chez Philippe s’adapte à toutes les occasions.

Le bar, très prisé à l’heure de l’afterwork, est un concentré d’échange et d’énergie au rythme des shakers à cocktail et instru live.

Rue du Rhône 8, Passage des Lions, 1204 Genève

Au comptoir ou sur de petites tables bistro, le service de restauration s’active non-stop de 11 heures du matin à 11 heures du soir servant salades, burgers et soupes du jour.

+41 (0)22 316 16 16 www.chezphilippe.ch info@chezphilippe.ch

On apprécie également les deux terrasses pour un burger sur le pouce en rez-de-chaussée ou à l’étage, en prenant le temps de savourer une coupe glacée Manhattan pour l’heure du tea-time.

Ouvert 7j/7 de 11h45 à 15h et de 19h à 23h 57

Voyage Voyage

Les Gorges du Verdon

Gorges du Verdon offrent des paysages et des vues à couper le souffle. Mais le plus majestueux reste la hauteur des falaises qui vont de 250 mètres à 700 mètres par endroit pour une largeur allant de 6 à 100 mètres et de 200 à 1500 mètres au sommet des gorges.

Outre le fait que les Gorges du Verdon offrent un cadre exceptionnel, il est également possible d'effectuer tout un tas d'activités sportives dans l'eau comme sur terre. En effet, grâce à ses lacs, ses rivières et ses chemins rocailleux, les Gorges du Verdon et leurs environs sont le lieu idéal pour la pratique du planeur et du parapente afin d'admirer la beauté du décor vu du ciel. Vous pourrez également : parcourir

les plateaux en V T T, faire de l'escalade et de la via ferrata grâce aux nombreux clubs qui offrent la possibilité de gravir une partie des gorges, vous balader sur les lacs et les rivières en canoë kayak, visiter le fond des gorges en canyoning ou encore faire du pédalo entre le lac de Sainte-Croix et l'entrée des Gorges du Verdon.

Et si, après une bonne journée de sport, vous avez juste envie de vous détendre ou de vous rafraîchir, ne perdez pas une minute pour plonger dans l'eau turquoise et transparente du lac de Sainte-Croix (voir ci-dessous) et laissez vous émerveiller par la beauté des lieux en plein cœur des gorges.

La route Napoléon

Moustiers-Sainte-Marie

Le lac de Sainte-Croix

Si vous souhaitez en prendre plein la vue et vivre la première expérience de votre voyage avant même d'être arrivé à destination, empruntez la célèbre route Napoléon (Grenoble-Cannes), l'une des plus belles de France !

Aux portes du Grand Canyon du Verdon, dans les Alpes-de-Haute-Provence, le village de Moustiers-Sainte-Marie, considéré comme l'un des plus beaux de France, est bâti sous le ciel le plus pur d’Europe.

Le lac de Sainte-Croix est considéré comme l'un des plus beaux de Provence.

Dans les parfums de lavande, de thym et de romarin, c'est une étendue d'eau claire et pure qui vous attend.

Les Gorges du Verdon sont situées au nord de la Provence verte. Elles constituent, sur une bonne distance, la frontière entre les départements du Var au sud et les Alpes-deHaute-Provence au nord, dans la région Provence-Alpes-Côte-d'Azur.

Les Gorges du Verdon forment le plus grand canyon d'Europe, creusé par la rivière Verdon et séparant les Préalpes de Castellane et les Préalpes de Digne. La rivière Verdon prend sa source à 2819 m au pied de la Tête de la Sestrière à proximité du col d'Allos dans le massif des Trois Evêchés. Le Verdon parcourt une distance totale de 175 km avant de se jeter dans la Durance près de Vinon-sur-Verdon. Les

Les lieux incontournables :

58

Le Lionisme LE LIONISME

« We Serve » est notre raison d’être !

Interview de Kristin Vuitton

Les clubs service Lions étaient tous dans la rue le 10 juin pour fêter 100 ans en faveur de la bienfaisance.

Le 7 juin 1917, Melvin Jones lançait le mouvement international des Lions à Chicago (USA).

rétribution financière, stimuler l’efficacité et promouvoir des normes élevées de déontologie dans le commerce, l’industrie, les professions libérales, les services publics et les entreprises privées.

Melvin Jones s’étonnait que les clubs d’affaires locaux - il était membre actif de l’un d’eux - ne puissent pas élargir leur horizon au-delà de leurs intérêts purement professionnels, pour le bien-être de leur commune et du monde en général.

Interview de Kristin Vuitton, présidente de de la zone 11 qui regroupe 370 membres au sein de 9 clubs.

Qu’est-ce que le lionisme ?

Kristin Vuitton : C’est environ 1,4 million de personnes réparties dans le monde qui donnent de leur temps libre, à côté de leur activité professionnelle.

Fondée en 1917, la communauté lioniste a rapidement essaimé. D’abord en Amérique, puis en Europe.

Les Lions ne se contentent pas de récolter des fonds.

Les objectifs du Lionisme • Organiser, fonder et superviser des clubs philanthropiques appelés Lions clubs.

Le Lionisme se mobilise en faveur d’une cause en particulier ?

KV : Pour des raisons historiques, il existe un lien très fort avec la lutte contre la malvoyance.

• Coordonner les activités et standardiser l’administration des Lions clubs.

• Créer et développer un esprit de compréhension entre les peuples du monde.

Ce sont des clubs Lions qui sont à l’origine de la création de la canne blanche, par exemple. Tout comme, en Suisse, à l’origine de la Fondation romande pour chiens guides d’aveugles fondée voici 23 ans.

• Promouvoir les principes de bon gouvernement et de bonne citoyenneté.

D’ailleurs, le samedi 10 juin, dans la région genevoise, nos membres ont récolté des fonds en faveur de la formation de chien-guide. Cela étant, nous soutenons aussi d’autres causes.

• S’investir activement dans le bien-être civique, culturel, social et moral de la communauté.

• Unir les clubs par des liens d’amitié, de fraternité et de compréhension mutuelle.

La devise des Lions est «We serve», nous servons.

• Fournir une plate-forme de libre discussion sur tous les sujets d’intérêt général, à l’exception toutefois des sujets de politique partisane ou d’ordre religieux.

Et, plus précisément, nous offrons un soutien aux personnes qui en ont besoin et non aux institutions qui sont déjà soutenues.

• Encourager les individus animés par un esprit de communauté à servir leur communauté sans

Propos recueillis par S.G. 59

Jardinage JARDINAGE

Fillon Paysagistes

La taille Quand tailler ses plantes ?

En théorie, la taille de vos plantes ne doit pas s’effectuer à n’importe quelle période de l’année. Plusieurs facteurs comme l’espèce d’arbre, son âge ou encore le type de taille à effectuer permettront de définir la période la mieux adaptée.

D’une manière générale, la période automne-hiver sera idéale pour la taille. Ainsi, une taille effectuée à une période propice ne sera que bénéfique pour vos plantes. En revanche, si celle-ci est effectuée de manière irréfléchie, cela entraînera de sérieux problèmes pour vos plantes.

Avec nous pas de hasard, uniquement du professionnalisme !

Les avantages de la taille La taille de vos arbres possède plusieurs atouts que ce soit pour eux ou même pour vous. En effet, elle permet : ‣ De garder vos arbres en bonne santé puisqu’elle permet d’enlever les parties mortes ou malades qui pourraient se propager sur la totalité de l’arbre. ‣ D’éviter que des branches mortes ne tombent et ne causent un accident. ‣ D’aérer l’arbre et ainsi d’assurer une meilleure pénétration de la lumière du soleil.

‣ De favoriser et de prolonger sa floraison avec l’apparition de nouvelles pousses. Vos arbres ( ou vos plantes ) seront ainsi plus fournis et plus denses au niveau de leur feuillage. En ce qui concerne vos arbres fruitiers, la taille garantira une meilleure récolte et des fruits de qualité supérieure. ‣ De prolonger la durée de vie de vos plantes âgées.

Les différentes techniques de taille : Les techniques de tailles de vos arbres sont diverses et varient en fonction de l'espèce. Toutefois, certaines ne sont pas sans risques.

L'ébourgeonnage est la moins nocive de toutes. Elle consiste en la suppression des bourgeons afin de déterminer quelles sont les branches qui survivront.

La coupe sélective, elle, s'effectue en retirant la majeure partie de la longueur d'une branche afin de ne conserver que les parties des bourgeons les plus actifs.

La technique de taille suivante s'appelle l'émondage : on coupe des branches dans leur intégralité de manière à donner un second souffle à la plante. La formation de nouvelles pousses sera ainsi encouragée.

Enfin, la dernière technique de coupe est l'élagage. Elle est considérée comme la plus dangereuse pour vos arbres si elle est mal faite puisqu'elle consiste à retirer quasiment toutes les branches pour n'en laisser que quelques unes voir uniquement le tronc.

La plantation D’après l’adage populaire : « A la Sainte-Catherine, tout bois prend racine ».

Mais faut-il vraiment prendre ce dicton au pied de la lettre ?

La période la plus propice en ce qui concerne la plantation se situe entre le mois d’octobre et le début du printemps.

Veillez cependant à ce que le sol ne soit pas trop dur à cause du gel et que la température soit supérieure à zéro degré.

Même si la Sainte-Catherine se situe en plein dans cette période, la plantation de plantes tropicales ou non-rustiques est très fortement déconseillée. En effet, cette période ne leur permettra pas de vivre bien longtemps. Durant cette période, favorisez donc la plantation d’arbres, arbustes et plantes rustiques et de haies. Ainsi, le printemps sera idéal pour la plantation des végétaux non-rustiques afin de leur éviter les périodes de grand froid.

Toutefois, la plantation au printemps et en été ( en évitant les périodes de sécheresse) reste possible pour certaines plantes parmi lesquels : les végétaux en conteneurs ou en mottes, les plantes exotiques, les plantes aquatiques, les bulbes d’été et biens d’autres encore !

Besoin de conseil ?

N'hésitez pas à nous contacter !

Route de Pré-Lauret 55 - 1233 Bernex

Tél. 022 757 36 79 - 079 626 34 02 contact@fillonpaysagistes.ch

www.fillonpaysagistes.ch 60

Artisan Paysagiste depuis 3 générations

Plantation

Installation d’arrosage automatique

Entretien de jardin

Création de maçonnerie paysagère Entreprise Membre de

Route de Pré-Lauret 55 - 1233 Bernex - Tél. 022 757 36 79 - Natel 079 626 34 02 contact@fillonpaysagistes.ch - www.fillonpaysagistes.ch 61

Mode JEUX

Sudoku

Anagrammes ERIGENT

AUTO

RESINES

ETONNA

ORIN

INERTE

9

3 6 7 2 2 3 5 7 9 6 3 9 7 5 9 2 6 8 4 6 7 1 1 4 6 6 8 8 3 6 2 1

ROUET ETRIER

RG

IN

RE

RA NIA

SERRE

Mots placés

2 LETTRES AA AB CE FE FN IS IS JO ME MI NE

NL OD OR OS PS RT SI UD UN UR US

3 LETTRES AIL ART CRS EPI EUS EVE FEU HEP

MOE OEI OSE RUE TOM UTE VIE

4 LETTRES ASTI CERF CLUB COMA FEUX LOUE MIDI MURS REIN RHUM SUEE TARO TOUX 5 LETTRES CREME CUISE

62

DIOUF EMIRS ETUVE FONDU JOULE MECHE NERON OTITE OUSTE TIEDE 6 LETTRES ARDENT ARDEUR BRULEE CHOEUR DESERT ELEVER ELIMES FIEVRE MESSES MUTITE NEIGES STEREO TUILES 7 LETTRES DETALER EMPORTE LOUEUSE LUMIERE 8 LETTRES CANICULE SEMONCES 9 LETTRES BOUILLANT IMPATIENT 12 LETTRES CORDIALEMENT

La prévoyance funéraire, c’est : • Ne rien laisser au hasard et vous assurer que vos obsèques se passent comme vous les avez souhaitées.

• Soulager votre entourage de tout souci matériel ou de toute interrogation.

• Partager avec votre famille et au besoin consigner des tâches précises.

• La satisfaction d’offrir à vos proches la possibilité de ne se consacrer qu’à l’essentiel de la séparation.

• Vous libérer vous-même, les détails étant tous réglés d’avance.

• Avoir une garantie que vos propres volontés seront respectées.

Votre contrat de prévoyance chez Azur est unique et personnel; personne d’autre que vous ne peut le modifier ou l’annuler. Il est garanti par la pérennité de sociétés exerçant dans la branche funéraire depuis plus de 90 ans. Établir aujourd’hui un contrat de prévoyance funéraire n’a rien de définitif.

La vie continue et peut influencer le cours de certaines décisions prises. Dans ce cas rien de plus facile : vous conservez la liberté de modifier les volontés consignées en tout temps.

79, route de Saint-Georges - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 342 66 22 - Fax 022 792 00 54 info@azur-prevoyance.ch - www.azur-prevoyance.ch

Pompes Funèbres Générales Genève SA

Organisation des obsèques • Rapatriement Vente et location de fleurs intemporelles Vente de plaques de marbre Maison funéraire • Prévoyance funéraire

46, av. Cardinal-Mermillod - 1227 Carouge - 79, rte de Saint-Georges - 1213 Petit-Lancy Tél. : 022 342 30 60 - Fax : 022 343 40 59 - agence@pfg-geneve.ch - www.pfg-geneve.ch 63

RÉVEILLEZ-VOUS DANS UN RÊVE Vous avez peut-être déjà croisé Hélèna sur son vélo de bois dans Genève… Si vous la suivez, vous arriverez à la nouvelle arcade qu’elle vient d’ouvrir sur le quai Gustave-Ador : Coco-Mat. Ce vélo très audacieux a été imaginé par le fondateur de CocoMat, une marque de literie pleinement nature qui vous invite à vous prélasser, à vous détendre et à rêver dans un lit bio.

Paul Efmorfidis s’est lancé dans l’aventure il y a quinze ans avec une philosophie simple : la Terre et la mer seront ses seuls fournisseurs.

Pas de ressort, pas de synthétique, des matériaux élémentaires : fibre de coco, caoutchouc naturel, coton, laine, algues, lin... C’est en Grèce, son pays d’origine, qu’il installe ses ateliers. La confection est artisanale, tout est fabriqué à la main avec le choix d’une très grande qualité et le souci d’une empreinte écologique minimale.

Vous êtes vous aussi sensible aux dangers qui menacent l’écologie ? Vous éliminez progressivement les pesticides de votre assiette, vous choisissez une lessive écologique, vous préférez les produits ménagers sans allergènes, vous recyclez... ? Et ce petit cocon de douceur dans lequel vous vous glissez le soir pour rêver dans les bras de Morphée, vous êtes-vous déjà demandé en quoi il est fabriqué ?

C’est pourtant l’endroit où vous passez le plus de temps dans votre vie. Environ vingt-cinq ans pour être exact… Avec cette prise de conscience, le choix de sa literie prend alors une importance capitale.

64

FOCUS SUR LES PRODUITS PHARES DES SOMMIERS-MATELAS FAITS MAINS… Ceux-ci offrent un soutien uniforme et bien réparti du poids de votre corps, grâce à l’ergo-base contenue à l’intérieur. Ce dispositif ingénieux a été conçu pour vous faire flotter, vous faisant presque oublier que le matelas a un fond, tant il répond à chaque mouvement du corps et absorbe doucement son poids. Véritable marque de fabrique de Coco-Mat, l’ergo-base se compose de lattes en bois d’eucalyptus qui s’articulent en reposant sur trois ou quatre rouleaux de caoutchouc naturel.

Chaque latte est soigneusement fixée à l’intérieur d’une poche en tissu, cousue sur l’enveloppe extérieure des rouleaux. … AUX MATELAS ET SURMATELAS 100% NATURELS Utiliser des matériaux tels que la nature les offre, c’est préserver intacte toute l’énergie que le soleil, la mer, la pluie et la Terre ont développée pour les produire. Coco-Mat respecte ainsi les propriétés des végétaux qui se retrouvent dans ses matelas : les fibres du cactus régulent l’humidité, l’eucalyptus et les algues facilitent la respiration, la fibre de coco est un isolant, la lavande un relaxant... Les bénéfices sont multiples, chaque lit étant un concentré de confort, d’ergonomie, de phytothérapie et d’aromathérapie !

EN PASSANT PAR LA « PILLOWSOPHY » Sithon, Morfeas, Narkissos... Coco-Mat décline une ligne de douze modèles d’oreillers ! Tout comme il n’existe pas de robe, de jupe ou de jeans « taille unique », il n’y a pas d’oreiller universel.

Que vous dormiez sur le côté ou que vous ayez impérativement besoin d’un soutien de la nuque, vous trouverez forcément celui qui vous correspond dans cette collection unique et personnalisable.

LE + ÉTHIQUE : THE PILLOW POSITIVE PROJECT Depuis 2012, Coco-Mat soutient les femmes qui ont subi une chirurgie liée au cancer du sein, en leur fournissant des « Oreillers Positifs ».

L’Oreiller Positif, doux et en forme de cœur, a été conçu comme une aide pour les femmes qui ont subi une chirurgie pour traiter leur cancer du sein. La forme en cœur épouse parfaitement le corps de la patiente lorsqu’elle place l’oreiller au creux de l’aisselle et allège le poids du bras reposant sur la zone sensible de l’opération. L’oreiller soulage ainsi la douleur, aide à réduire l’œdème et protège la plaie qui cicatrise. L’enveloppe 100% coton est douce au toucher, le remplissage de pure laine offre un bon soutien, et il est hypoallergénique, thermorégulateur et lavable. Son utilisation est approuvée par le corps médical, car elle diminue la consommation d’antalgiques et améliore notablement l’état psychologique des patientes.

COCO-MAT GENÈVE Quai Gustave-Ador 26 1207 Genève 022 736 33 75 geneva@coco-mat.ch

Pour davantage d’informations, n’hésitez pas à vous rendre au magasin Coco-Mat quai Gustave-Ador ; Hélèna se fera un plaisir de vous accueillir et de vous expliquer la philosophie de cette entreprise au grand cœur !

65

La « mie » des intolérants L’Académie culinaire internationale SteliFOOD ® est née pour former les professionnels (cuisiniers, restaurateurs, boulangers, institutions, hôpitaux, écoles, etc.) au métier d’artisan spécialisé dans l’impact de l’alimentation sur la santé.



   

UNE OFFRE RÉPONDANT AUX NOUVELLES DÉCOUVERTES SCIENTIFIQUES

L’association STELIOR ®, son collège scientifique, son école et ses thérapeutes ont désormais acquis la certitude du lien étroit qui existe entre les dégâts toxicologiques sur le tube digestif et les diverses pathologies et nano-pathologies telles que le côlon irritable, la rectocolite ulcéreuse, la maladie de Crohn cœliaquie et les perturbations du microbiote n’étant plus à même de faire la bonne transformation des aliments.

À la demande des particuliers, des formations supplémentaires verront également bientôt le jour pour apprendre à adapter son alimentation en fonction de ses pathologies.

La santé d’un organe dépend donc incontestablement des choix effectués sur les aliments cuisinés au quotidien et c’est ce qui a poussé l’Académie culinaire SteliFOOD ® à vouloir informer en détail et en permanence les personnes, de plus en plus nombreuses, à la recherche des bonnes pistes à suivre.

Il y aura, parallèlement, une section de cours sans gluten et sans produits laitiers réservée aux familles et aux personnes en quête de recettes bio personnalisées pour faciliter leur quotidien tout en prenant soin de leur santé.

Le chef Benoît Beaulande, fort d’une expérience professionnelle exceptionnelle dans des restaurants parisiens de renommée comme la Dariole, la Marée, Taillevent ou l’Hôtel Matignon, sera le président et professeur culinaire de l’Académie SteliFOOD ®; quant à Madame Elke Arod, la fondatrice, elle en sera la vice-présidente.

DÉNONCER CERTAINS MYTHES ALIMENTAIRES Madame Elke Arod a aussi cherché à mettre au jour la composition des produits alimentaires. Saviez-vous, par exemple, que le maïs contient 55 % de gluten ? Ou que le lait délactosé contient toujours sa caséine (protéine) et ses casomorphines causant aux intolérants la dépression, des dermatoses, des douleurs articulaires, du diabète et bien d’autres pathologies ?

Son objectif est, par cette méthode, de rétablir une alimentation vivante, riche, plaisante, réparatrice, avec une approche la plus conviviale possible, pouvant réduire la peine et les souffrances des personnes confrontées à toutes sortes de maladies digestives.

Se sentir accompagné dans sa démarche d’un changement alimentaire est d’autant plus important qu’il faut aussi le faire accepter par sa famille, l’école, les institutions et tout son entourage. C’est pourquoi, faire découvrir la vraie composition des aliments pour redonner aux grands et aux petits le plaisir de la table mais aussi des arguments scientifiques prouvés sera le souci principal de l’Académie culinaire internationale SteliFOOD®.

66

UNE TROUVAILLE RICHE DE SENS Le grand professeur Karl Reichelt de l’hôpital pour enfants d’Oslo a ouvert la voie des recherches alimentaires avec ses analyses sur la peptidurie et les intolérances alimentaires. En effet, il a découvert la présence de peptides opioïdes dans les urines de milliers de personnes.

Ces peptides, passant par le cerveau et les synapses des neurones, perturbent les fonctions cérébrales et déclenchent des troubles psychiques qui peuvent également, dans certains cas, engendrer des pathologies physiques en déréglant le colliculus et le cycle circadien, et par voie de conséquence, l’hypothalamus et le système sympathique et parasympathique (thyroïde, hormones, glandes surrénales).

LE CONSEIL SANTÉ La piste de l’alimentation saine est la seule qui reste sans danger pour nous rendre notre autonomie et une meilleure qualité de vie, à condition qu’elle soit personnalisée.

Avec un simple changement alimentaire basé sur cette analyse, des milliers d’adultes ont retrouvé le chemin de la vie sociale et les ados ou les enfants celui de l’école et de la réussite.

L’Académie culinaire internationale SteliFOOD ® souhaite de cette façon véhiculer une belle et délicieuse manière de combattre l’image diabolisée du changement alimentaire que la médecine se refuse à admettre le qualifiant d’effet de mode.

D’autres enfants hyperactifs, en difficultés scolaires, handicapés ou autistes ont pu, grâce à ces nouvelles recherches, retrouver les automatismes de la parole, de la marche, etc. alors qu’ils étaient condamnés à rester dans des institutions, surmédicalisés avec des dizaines de médicaments psychotropes administrés chaque jour.

Et pourtant, les personnes qui l’appliquent sérieusement se sentent mieux et leur santé s’améliore grandement avec le temps !

STELIFOOD - Tél. +41 (0)78 913 48 88 elke@hyperactif.net - www.stelifood.com

Ainsi, si on n’oblige pas son tube digestif aux travaux forcés, il arrête d’inonder le corps et le cerveau de toxines qui nous mettent souvent dans un état second ouvrant la porte à toutes sortes de pathologies en fonction de nos prédispositions individuelles.

CENTRE STELIOR - Tél. +41 (0)22 751 36 36 16-18 Quai du Seujet - 1201 Genève info@stelior.com - www.stelior.com

67

Recettes à base de farine Stelifood EN PARTENARIAT AVEC

EN PARTENARIAT AVEC Pizza

Le Gourmand

Pain

Panettone

Focaccia

Brioche

MIX SteliFOOD, créé par Elke Arod nutri-détoxicologue pour les personnes intolérantes.

Marque déposée appartenant à Ass. STELIOR.

MIX SteliFOOD, créé par Elke Arod nutri-détoxicologue pour les personnes intolérantes.

Marque déposée appartenant à Ass. STELIOR.

Mix 1 - Boulangerie et viennoiseries

Mix 2 - Pâtes et patisseries

‣ Farine sans gluten afin de manger du bon pain, de bonnes pizzas, des focaccia, des brioches et toutes sortes de gourmandises, comme tout le monde.

‣ Farine sans gluten pour les tartes, tourtes, éclairs, pâtes fraîches, ravioli à la moringa, à la lucuma, au souchet, maca, baobab, orties, amandes, noisettes, herbes de Provence, basilic, origan, cumin afin que ces pâtes soient bonnes et riches pour l’organisme.

Recette pâte à pain et pizza Avant de commencer, allumez le four à 200°.

Pâte à tarte à la sève de Kitul

Ingrédients

Ingrédients

• 500 g de Mix SteliFOOD 1 (contient déjà la levure sans gluten et sel ) • 20 g de sirop d’agave • 20 g d’huile de sésame ou de riz • 1/2 l d’eau tiède

• • • •

Dans un plat, bien mélanger :

200 g de Mix SteliFOOD 2 100 g de margarine de coco 6 grandes cuillères de sirop de Kitul ou d’agave Travaillez le mélange seulement avec une cuillère ou spatule

Dans un plat :

• Le 1/2 l d’eau tiède, l’huile et le sirop d’agave • Ajoutez 500 g de Mix et bien mélanger la préparation pendant quelques minutes.

• Farinez légèrement le plan de travail et bien pétrir la pâte à la main.

• Façonnez à votre envie boules, baguettes ou miches.

• Déposez-les sur la plaque du four avec un papier sulfurisé.

• Couvrez avec un film et laissez lever pendant 30 minutes.

• Enfournez à 200° pendant 35 minutes.

• Mélangez le tout et parfumez de quelques gouttes d’essence de vanille.

• Aplatir la pâte entre 2 feuilles de papier sulfurisées sur une épaisseur de 3 mm.

• Mettre dans la plaque sur unefeuille sulfurisée.

• Chauffer une dizaine de minutes à 180°.

• Garnir selon vos envies de fruits frais, de confitures, de mousse de fruit ou de crèmes vanille, citron, chocolat ou châtaigne.

Pizza : recette de la pâte à pain Façonner la pâte, l’étaler d’une épaisseur de 4mm et la garnir immédiatement.

Pizza blanche : enduire la pâte avec un pinceau d’huile de sésame ou de riz ou d’olive, et garnir de romarin coupé très finement. Ajouter de la fleur de sel.

Pizza à l’oignon : enduire la pâte d’huile de sésame ou de riz ou d’olive, garnir d’herbes aromatiques, origan, d’oignons émincés finement, quelques filets d’anchois.

Pizza aux légumes : enduire la pâte d’huile de sésame ou de riz ou d’olive, garnir de poivrons, d’aubergines, de courgettes coupées en tout petits dés, saupoudrer d’herbes aromatiques, de basilic.

Pizza tomates : préparez 200 g de coulis de tomates, origan basilique 20 g d’huile de sésame ou d’olive, de riz, sel et bien mélange. Garnir votre pâte abondamment et ajoutez selon vos envies ail, lardons, chorizo, jambon, fruits de mer ou champignons.

Recettes de Elke Arod Nutri-détoxicologue MIX 1 ET MIX 2 EN VENTE À LA VIE CLAIRE - VEIGY

Mettre au four à 200° pendant 20 minutes minimum.

68

Béatrice et Benoît, deux amoureux de la culture biologique, vous accueillent au sein du magasin La Vie Claire à Veigy-Foncenex pour vous faire partager leurs connaissances des produits bio, leurs expériences et leurs conseils à la fois culinaires et santé !

Enseigne pionnière dans le monde du bio, la Vie Claire concilie éthique, qualité du produit, respect de toute la filière bio, de l’humain et de la planète. Ayant eu un véritable coup de cœur pour ce magasin, Béatrice et Benoît ont décidé de le reprendre en avril 2016 afin de le transformer en un lieu convivial et atypique prônant des valeurs telles que la qualité et le partage.

Forts d’une expérience significative de 17 ans à La Ferme du Leconet (production biologique en légumes, fruits et fromages de chèvre), ces deux passionnés connaissent parfaitement toute la chaîne alimentaire biologique, de la graine à l’assiette, et sauront vous communiquer leur enthousiasme pour ce milieu alliant santé et respect pour la terre et les animaux.

Benoît, ancien chef de cuisine formé auprès des plus grandes tables parisiennes, vous propose même des cours de cuisine pour améliorer et entretenir votre santé grâce à l’utilisation d’aliments biologiques et saisonniers dans des recettes aussi simples que goûteuses. Il vous conseillera également de nouvelles méthodes culinaires, comme celle sans gluten et sans lactose, pour faire face à de nombreux soucis de santé.

Savoir relier les connaissances du sol, de la production et de la transformation avec le bonheur de se sentir léger et bien à l’intérieur de vous-mêmes après un bon repas, tel est l’objectif de ces cours dynamiques et plaisants.

N’attendez plus : venir à la Vie Claire, c’est faire le choix d’un changement alimentaire gustatif, respectueux des générations futures et réparateur pour votre corps.

Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 18h 324 Rte du Chablais 74140 Veigy-Foncenex Tél. +33 (0)4 50 94 61 17 - www.lvcveigy.fr 69

XNV BEACH PARTY 2017

Les 20, 21, 22 et 23 juillet sur la plage d’Excenevex en Haute-Savoie à 30 mn de Genève

PROGRAMME JEUDI 20 JUILLET - 18H / ELECTRO/MAINSTREAM Dj Tritek (Annecy) Warm up immédiat dès 18h Dj Sebastien Nagou (L.C.A.S.) L’expérience du mix au service de la beach Alex Wat (NRJ Extravadance) Set Electro House groovy!

Alex Evander (Heat-Montpellier) Déflagration musicale en perspective sur la beach!

XNV Beach Party est un festival de 4 jours qui prend ses quartiers chaque année en juillet sur l’unique plage de sable naturel en eau douce d’Europe, à Excenevex en Haute-Savoie – France, sur les bords du lac Léman avec un panorama magnifique sur les montagnes (proche de Genève).

Damien N-Drix (Hysteria Records. Dim Mak) Sa musique est puissante, son mix est survitaminé!

VENDREDI 21 JUILLET - 18H / 80/90’S PARTY

Pendant 3 soirs et 1 après midi, les musiques électroniques et le deejaying seront mis en avant, avec une sélection de deejays éclectiques et talentueux à découvrir… En open air, un dancefloor de sable de 4000 m2, une ambiance magique qui fait de la Beach Party d’Excenevex un événement incontournable en Haute-Savoie. La programmation musicale sera divisée en 4 thèmes sur 4 jours.

Les Choucas 2 heures de folie, les meilleurs tubes des années 80 avec paroles sur écran géant Les Créateurs d’Ambiance des Savoie & Léman Set Spécial 80/90’s Duo DJ’s Sébastien Nagou s & Nico Orti

Nouveau cette année: l’après midi du dimanche 23, dès 14h, sera festive, sportive, ensoleillée, gratuite et ouverte à tous !

SAMEDI 22 JUILLET - 18H / CLUBBING PARTY Dj Tritek (Annecy) Warm up immédiat dès 18h Dj Sebastien Nagou (L.C.A.S.) L’expérience du mix au service de la beach Dj Fect (Bypass – Genève) Le Natif du Chablais pour des mixs survoltés!

Dj Philippe Marcotti (Pacha Salou . FunBreak) La technique, la fluidité, l’efficacité!

Dj Anny (Kiev) Son jeu est sensuel, précis, dynamique et percutant.

Fred Pellichero (Spinnin Records) Un deejay reconnu par la scène américaine, que du très lourd !

Ouverture des portes à 18h

DIMANCHE 23 JUILLET – 14H / VAMOS A LA PLAYA!

Tarif : 10 € la soirée ou 25 € les 3 soirs.

Gratuit le dimanche après-midi.

Un accès VIP vous est aussi proposé...

Zaia (Annecy) Cours Zumba Géant avec notre prof Zaia 14h00 - 15h00 Les Créateurs d’Ambiance des Savoie & Léman Dj Mike De La Pena +d’infos & Thommy Percu (Mad In Thaï) Pour un Set Soleil, Reggaeton, Hits, Latino House

Plus d’informations sur www.xnvbeachparty.com 70

H ÔTEL**** RESTAURANT - SPA Surplombant le lac Léman, à l’entrée du village médiéval d’Yvoire, nous vous invitons à la table du restaurant de la Villa Cécile.

Notre chef Alexandre Beignon vous propose une cuisine traditionnelle, raffinée, aux saveurs authentiques, ainsi que des spécialités de poissons du lac.

L’ambiance y est cosy et raffinée. La Villa Cécile est un lieu enchanteur.

MENU LÉMANIQUE À 25 € MENU CARTE BLANCHE AVEC DÉCOUVERTE DES VINS LOCAUX À 68 € PROFITEZ DE NOS FORMULES SOIN-SPA / RESTAURANT Déjeuner ou dîner & Spa .......................................................................... 59 € Pour un moment de détente et de gastronomie !

Intermède détente & Spa .................................................110 € Faite une pause détente !

Journée évasion et Spa ....................................................165 € Evadez vous le temps d’une journée !

156, Route de Messery - 74140 Yvoire - +33 (0)4 50 72 27 40 reservation@villacecile.com - www.villacecile.com

71

Les petits chefs Les petits chefs

Spécial été

Milkshake aux biscuits Oreo®

Brochettes de crèpes au Nutella®

Ingrédients pour 4 personnes :

Ingrédients pour 4 personnes ( 8 brochettes ) :

• 12 biscuits Oreo® • 50 cl de lait • 6 boules de glace à la vanille

• 2 œufs • 125 g de farine • 15 g de beurre

Temps de préparation : 5 minutes

Temps de préparation : 25 minutes

Préparation :

• 220 ml de lait entier • des fruits frais • 60 g de Nutella®

Préparation :

Étape 1 : Ecrasez 4 biscuits Oréo® de manière à avoir de gros morceaux. Gardez-les pour après.

Étape 1 : Dans un récipient, mélangez le lait, les œufs, la farine et le beurre fondu.

Étape 2 : Mélangez au mixeur le lait, les boules de glace ainsi que les 8 autres biscuits Oréo®.

Étape 2 : Laissez reposer la pâte 15 minutes à température ambiante

Étape 3 : Versez le tout dans des verres.

Étape 3 : Versez un peu de contenu dans une poêle de manière à former une crêpe d'environ 30 cm de diamètre et faites-la cuire des deux côtés jusqu'à qu'elle devienne bien dorée.

Étape 4 : Parsemez les morceaux des 4 biscuits Oréo® écrasés.

Étape 4 : Garnissez vos crêpes de Nutella, enroulez-les et coupez-les en morceaux de 3 cm. Étape 5 : Vous n'avez plus qu'à habiller vos brochettes avec les fruits et les morceaux de crêpes. C'est prêt, régalez-vous !

72

73

RESTAURANT

Chez Jules C’est dans un cadre exceptionnel, sur les bords du lac Léman, à 28 km de Genève, que nous vous accueillons pour une petite pose : déjeuner, dîner, en couple, entre amis ou en famille.

C’est avec fierté que nous vous recevons dans ce petit coin de paradis. Cet îlet partagé par la rivière du Redon et le lac Léman est un lieu propice pour déguster des poissons du lac et autres produits locaux.

Filets de perche ou de féra, omble chevalier ou brochet...

La richesse de notre terroir nous permet de vous proposer des mets, vins et bières récoltés, pêchés, élevés et élaborés au plus près de chez nous.

Nous sommes pêcheurs et restaurateurs depuis 4 générations.

Nous vous accueillons avec plaisir autour de nos spécialités lémaniques.

Amoureux de la gastronomie, des vins et des bons produits, nous espérons pouvoir vous transmettre notre passion le temps d’un repas…

« Manger, c’est incorporer un territoire » Jean Brunches

Le Redon vous propose 3 soirées bar à vins à partir de 18h avec ardoises de nos produits régionaux Le mardi - Le jeudi Le dimanche avec formule spéciale enfant Port de Séchex 4, route des Mouettes 74200 Margencel

1 Chemin de la Plage - 74200 Margencel

Tél. 04 50 72 27 51 - 06 28 57 65 86 info@leredon.com - www.leredon.com

Tél. 04 50 72 63 10

www.lescygnes-chezjules.fr - chezjules@orange.fr 74

Une équipe jeune et dynamique à votre service !

Coralie

Coiffeuse et barbière depuis 6 ans. « J’aime le contact avec la clientèle »

Caroline

20 ans, coiffeuse depuis 6 ans, barbière et prothésiste ongulaire.

Célia

Coiffeuse et prothésiste ongulaire

Delphine, entourée d’une équipe jeune et dynamique seront heureuses de vous accueillir pour tous services de coiffure, barbier mais aussi pour vos manucures.

Pensez à prendre soins de vos cheveux !

Réparer et soigner les cheveux abîmés Nous saurons aussi vous conseiller les meilleurs produits !

Le salon est ouvert non-stop Lundi : 10h-19h Mardi, Mercredi et Vendredi : 9h-20h Jeudi : 9h-21h - Samedi : 9h-15h

CITY COIFFURE +33 (0)4 50 94 54 25

Le City Green - Route de Thonon - 74140 Veigy Foncenex 75

Jeux JEUX

Archelino : Aidez Noé à placer les animaux sur son arche Dès 4 ans - Un jeu de casse-tête pour enfants, amusez vous à replacer les animaux sur l’arche de Noé à la bonne place en fonction des indices donnés !

60 défis à résoudre.

1

2

3

4

5

6

4

5

Imagidés : Créez votre histoire à partir des 12 images !

Dès 4 ans - Un jeu de dés amusant et pédagogique dans lequel on s’amuse à créer une histoire à partir des 12 dés. Idéal pour développer l’imagination des enfants !

« Il était une fois ............................................................................................................................ ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................»

Copy or Not Copy : Trouvez l’illustration originale parmi les copies…

Dès 7 ans - Jeu d’observation, cherchez le modèle original parmi 4 ou 5 illustrations en apparence identique mais qui présentent toutes une petite différence !

Faites les jeux et bénéficiez de -20%* *sur présentation de la page 76

Votre magasin de jeux, jouets et loisirs à Veigy-Foncenex

Déco de Fêtes Large gamme de piñatas et autres jeux d’animations pour vos fêtes et anniversaires en intérieur ou en extérieur. Petits cadeaux originaux pour remplir vos piñatas et sacs bonbons !

Jeux de Société Large gamme de coffrets de peinture, collage, pâtes à modeler, dessin, couture, perles en bois et kits archéologiques pour les artistes en herbe.

Large choix de décors et services de table pour fêtes et anniversaires à l’effigie des héros préférés de vos enfants : Reine des Neiges, Pokemon, Supers héros, licornes, Pat Patrouille…

Ballons Jeux d’eau et d’extérieur pour des moments de convivialité en famille : jeux de raquettes, de boules, frisbees, cerfs-volants, fleurs arroseuses, tapis glissants et accessoires pour une ambiance garantie.

Piñatas et Jeux d’animations Jeux de société ludiques et originaux pour tous les âges et dès 2 ans. Jeux pédagogiques, de stratégie, d’ambiance pour rire, s’amuser et apprendre en famille.

Ballons en latex ou en aluminium, toutes les formes, tailles et couleurs pour tous vos évènements : anniversaires, mariages, baby shower… Vente de bonhommes d’hélium ou gonflage à l’unité possible selon vos besoins.

Loisirs Récréatifs Sélection de puzzles classiques, sonores, en bois, 3D ou encore magnétiques pour les enfants dès 10 mois et jusqu’à 200 pièces.

Puzzles Jouets et jeux en bois d’éveil et d’adresse pour les touts petits et les plus grands : planches de motricité, jeux de construction, véhicules et parking, trains, cuisines et dînettes.

Loisirs Créatifs

Jeux en Bois

du mardi au samedi de 9h30 à 12h00 et 14h00 à 18h30 (18h00 le samedi) 312A, route du Chablais • 74140 Veigy-Foncenex • Tél. : +33 (0)4 50 31 93 62 www.aucoeurdujeu.fr 77

Agenda AGENDA

Tous les mardis matin

24 et 25 juin

Alice au Pays des Merveilles L’épicentre Collonge-Bellerive

Festival de Bellerive Ferme de Saint-Maurice Collonge Bellerive

Juin

Du 26 au 30 juin

Du 15 juillet au 19 août

Nancy Mizrahi Peinture et sculpture Galerie Le Coin du Centre Meinier

Mercredi 28 juin

Jeudi 20 juillet

Mercredi 14 juin

Vendredi 30 juin

Marché de Vandœuvres de 8h à 12h Place de Vandœuvres

Du 8 au 25 juin

Bruno MARS Arena de Genève

Jeudi 15 juin, 13 juillet, 5 octobre, 2 et 30 novembre Bibliobus (de 14h à 17h) Ancienne école Vandœuvres

Samedi 17 juin

Ecole de danse M.A.D.E for you Théâtre du Léman Genève

Dimanche 18 juin

Le Choeur de Meinier Église de Collonge-Bellerive

Du 21 juin au 02 juillet Elisabeth Pérusset Galerie d’Anières

Jeudi 22 juin

Concert de l’école de musique Meinier

Vendredi 23 juin

Journée portes ouvertes École Graines de Tournesol Montessori

Vendredi 23 juin

Apéro-concerts The Yelins (pop/rock) Centre Culturel du Manoir Cologny

Samedi 24 juin

Chêne en Fresque 2017 Av. François-Adolphe Grison 1 Chêne-Bourg

Samedi 24 juin

Le Choeur de Meinier Temple de la Madeleine Genève

24 et 25 juin

Au pays des Cancres L’épicentre Collonge-Bellerive

Musiques au Parc (de la mairie) Vandœuvres Don du sang Salle rythmique de l’école de Puplinge Fêtes des Promotions Corsier

Juillet Samedi 1 juillet er

Du 14 au 20 juillet

Festival Puplinge Classique Église de Puplinge XNV Beach Party 2017 Electro/MainStream Plage d’Excenevex

Vendredi 21 juillet

XNV Beach Party 2017 80/90’S PARTY Plage d’Excenevex

Samedi 22 juillet

Fête des promotions Gy

XNV Beach Party 2017 Clubbing Party Plage d’Excenevex

Samedi 1er juillet

Dimanche 23 juillet

1er et 2 juillet

Lundi 31 juillet

Fête des promotions Parc de la mairie Vandœuvres African Zik Festival 2 Arena de Genève

Du 3 au 7 juillet

Stages de théâtre 7-10 ans Théatre Le Crève-Cœur Cologny

Du 4 au 8 juillet

Concerts au Parc Stagni Chêne-Bougeries

Samedi 8 juillet

Nuit poésie, contes et musique Rte des Eaux-Belles 45 1245 Cara - Presinge

Du 10 au 14 juillet Campus Biotech

Du 10 au 14 juillet Atelier musicaux pour enfants Jussy-école des Beillans

Mardi 11 juillet

Quatuor Byron Centre Musical Robert Dunant Chêne-Bougeries

Jeudi 13 juillet

Concert Bianca violon et piano Centre Musical Robert-Dunant Chêne-Bougeries 78

XNV Beach Party 2017 Vamos a la playa!

Plage d’Excenevex Fête de du 31 juillet Meinier

Août Mardi 1er août

Grill’Août du 1er Corsier

Mardi 1er août

Fête Nationnale Gy

Mardi 1er août

Fête Nationnale Parc de la mairie - Vandœuvres

Les 18 et 19 août Jazz sur la Plage Hermance

Du 21 au 25 août

L’Atelier d’Aventures Créatives Résidence Maison Pressy Vandoeuvres

Du 21 au 24 août

Stages de théâtre 10-13 ans Théâtre Le Crève-Cœur Cologny

26 et 27 août

Puplinge fête l’artisanat

Agenda AGENDA

Septembre

Octobre

Du 31 août au 10 septembre

Dimanche 1 octobre

Monica Kohler Galerie Le Clin d’Oeil Corsier

Du 13 au 24 septembre Shoshana Troyon Galerie Le Clin d’Oeil Corsier

Du 13 au 24 septembre

Alain Badel - Peinture Galerie d’Anières

Jeudi 14 septembre

Concert-évocation Salle Jean-Jacques Gautier Chêne-Bougeries

Lundi 18 septembre Tori Amos Théâtre du Léman Genève

Du 18 au 20 septembre Ateliers-Théâtre (enfants, jeunes, adultes) Théâtre Le Crève-Coeur Cologny

Du 21 septembre au 1er octobre

Petra Sprenger & Evelyne Marty Bijoux et textiles - Peintures Galerie Le Coin du Centre Meinier

Dimanche 24 septembre

Vide-Grenier / Vide-Dressing Place GYVI - Gy

Du 26 septembre au 22 octobre «Quadrille» de Sacha Guitry Théâtre Le Crève-Coeur Cologny

Les 26 et 27 septembre L’heureux Elu Théâtre du Léman Genève

Du 27 septembre au 8 octobre Jenny Crudgington & Maarit Thadani - Peinture Galerie d’Anières

Les 24 et 25 octobre er

Fête de la courge Corsier

Du 3 au 10 octobre

Exposition Photographique Puplinge

Du 5 au 15 octobre Stéphanie NG Loo Galerie Le Clin d’Oeil Corsier

Du 5 au 22 octobre

Sam - Peinture à l’huile Galerie Le Coin du Centre Meinier

Vendredi 6 octobre Troc d’automne Salle communale Meinier

Du 6 au 29 octobre

Exposition Espace Nouveau Vallon Chêne-Bougeries

Les 7 et 8 octobre Michel Sardou Arena de Genève

Du 11 au 22 octobre

Florian Moret - Photographies Galerie d’Anières

Du 11 au 15 octobre Le Cirque du Soleil Arena de Genève

Samedi 14 octobre Puerto Candelaria L’épicentre Collonge-Bellerive

Dimanche 15 octobre Diana Krall Théâtre du Léman Genève

Du 16 au 18 octobre Riverdance 21 Théâtre du Léman Genève

Samedi 30 septembre

Jeudi 19 octobre

Saturday Night Fever Arena de Genève

M.Pokora Arena de Genève

Samedi 30 septembre

Samedi 21 octobre

Gauvain Sers L’épicentre Collonge-Bellerive

Amine et Hamza 7tet L’épicentre Collonge-Bellerive 79

Pleins Feux Théâtre du Léman Genève

Mercredi 25 octobre Florent Pagny Arena de Genève

Samedi 28 octobre Amir Théâtre du Léman Genève

Novembre Du 1er au 12 novembre

Nai-Ling Lau - Peinture chinoise Galerie d’Anières

Du 2 au 12 novembre Sandy Zwimpfer Galerie Le Clin d’Oeil Corsier

Du 3 au 5 novembre Opéra-Théâtre Salle J.J. Gautier Chêne-Bougeries

Samedi 11 novembre

Thomas Wiesel Salle Jean-Jacques Gautier Chêne-Bougeries

Du 16 au 26 novembre Claude Roulet

Galerie Le Coin du Centre Meinier

• Anières • Collonge-Bellerive • Cologny • Corsier • Choulex • Gy • Hermance • Jussy • Meinier • Presinge • Puplinge • Vandœuvres • Chêne-Bougeries • Chêne-Boug • Thônex • Genève

Taxiphone Genève, l’appli «All in One» TaxiPremium, un service VIP au prix du taxi !

Aujourd’hui et plus que jamais, nous mettons en avant l’immense choix de types de véhicules affiliés à notre centrale (650 taxis officiels). Afin de répondre aux attentes des clients souhaitant trouver un taxi sur mesure, le management de notre société a fait le choix de scinder la flotte en catégories distinctes présentes sur notre application.

NEWe bancaire

r cart nts pa sécurisés e m ie Pa grés inté

Socialement responsable Officiel

e

● Rapid

Taxiphone Centrale SA et ses abonnés constituent une entité impliquée et socialement responsable, car ses chauffeurs contribuent à payer, comme tout honnête citoyen, les nombreuses taxes servant à l’aménagement du territoire, ainsi que l’ensemble des charges sociales permettant à une société civile de fonctionner. C’est pour nous une notion très importante qui nous tient à cœur.

ment Sociale sable n o Resp

Prix fixés par le Conseil d’État genevois Les prix de nos prestations sont fixés, plafonnés et dûment contrôlés par le Conseil d’Etat genevois, ce qui garantit à la population une éthique commerciale et morale, et qui n’est malheureusement pas toujours le cas chez certains concurrents qui font varier les prix des courses au gré de la demande.

Comment s’y retrouver avec les dizaines d’applications qui foisonnent sur le marché du téléchargement mobile (transport de personnes actives sur le territoire genevois) et qui vous imposent un choix unique de prestation ?

À vos calculatrices, circuler en taxi n’a jamais été aussi justifié !

Chez nous, le client est roi !

Bouchons - Fortes amendes - Retrait de permis - Recherche et recharge de parkings - Accidents - Assurances.

Le meilleur moyen de vérifier nos prestations, c’est de les essayer.

Afin de pouvoir commander le taxi qui vous correspond, 24h/7j, rapidement et en un clic, que ce soit en TaxiClassic, TaxiSharing, TaxiPremium, TaxiMobilité, TaxiColis, une prise en charge particulière ou une réservation permanente avec un chauffeur dédié... avec notre application Taxiphone Genève, rien de plus facile !

Bonne route !

Après avoir analysé les demandes de notre fidèle clientèle, nous avons entièrement repensé le fonctionnement de l’application que nous avions lancée en 2012 sur le marché; notre département technique et informatique a développé avec l’aide de programmeurs européens confirmés, une solution performante, plus intuitive, utilisant les dernières technologies de pointe qui intègrent ce que Taxiphone Centrale SA peut vous offrir de mieux.

Taxiphone Centrale SA 15 rue des Rois - 1204 Genève +41 (0)22 33 141 33 (commande de taxis) +41 (0)22 33 141 00 (service administratif) www.mytaxiphone.ch

80

L’APPLI DES 650 TAXIS OFFICIELS DISPONIBLES 24H/7J

NEWe bancaire

r cart Paiements pa curisés intégrés - sé

EN UN CLIC...

VOTRE TAXI !

À GENÈVE ET 150 VILLES EN EUROPE

www.mytaxiphone.ch TAXIPHONE CENTRALE SA - 15 Rue des Rois 1204 Genève - Fax : +41 (0) 22 33 141 22 Tél commande de taxi : +41 (0) 22 33 141 33 - Tél administration : +41 (0) 22 33 141 00