tormenta, f., Un-/Aanweder/-wedder/-weller/weer; Weder/Wedder/ Weller/Weer, n. tormenta, n., Gewitter, pl. -; Wedder, n., pl. -; Unwedder/-weder, n. tormento, m., Quaal, pl. Qualen; Pien, f.; Wehdaag, pl. tormento, m., Quaeleree/-rie, pl. -n; Qualkraam, m.; Kröpelkraam, m. tornasolar, swv., schillern; lüch(t)en, swv. tornear, swv., dresseln, swv.; dreihen, swv. tornero, m., Dressler, pl. -s; Dreiher/ Blockdreiher, m., pl. -s; Dreiher, pl. -s tornillo, m., Schruuv, pl. Schruven torno, m, Winn, pl. -en; Winsch, f., pl. -en toro, m., Bull, m., pl. -en toro, m., Bull, pl. -en torpe, adj. ungeschickt/-schiekt; unoordig; unbedarft; tapsig; tüffelig/töffelig; stoffelig; tuntig; he hett unegale Finger/twee linke Hannen torpe, adj., swoor stuur-, pussig/ Pusselig; traag; tapsig/tumpig; swoorfötig torpe, adj., unbeholpen/-behelpsch/ -behölpsch; tapsig/tapperig; tuntig/tuntelig; stöckerig/stökerig; klunterig torpeza, f., Tapsigkeit, f.; Tüffeligkeit, f. torre, f., Toorn, pl. -s torturar, swv., quaelen; pieren, swv.; piesakken, swv.; elennen, swv.; kujoneren/ -neern, swv.; tribeleren/-Ieern, swv. torturar, vt., foltern; quälen; schinnen tosferina, f., Keik-/Keich-/Kink-/ Stickhoosten tos, f., Hoosten tosco, a, adj., groff-, brutt; ruppig; en ruppigen Keerl; ruug; flotzig; klotzig; knullig; grantig toser, swv., hoosten; krbche(I)n, swv.; quüchen, swv. tostado,a , adj., krosch/kross tostar, swv., rösten/röstern totalmente, adv., (vull un) ganz; ahn Rest; heel un deel totalmente, adv., vullstännig; kant toxicomanía, f., Sücht(en)/Sucht(en), m. / n.; Süff, m. toxicómano, a, adj., süchtig; jipperig trabajador, m., Arbeider, pl. -s / Arbeitslüüd; Arbeitsmann, m., pl. -Iüüd trabajadora, f., Arbeidersche, pl. -n trabajar mucho, swv., schuften; pöseln, swv.; wurachen/wuracken, swv.; knojen, swv. trabajar, swv., arbeiden; warke(I)n, swv.; schaffen, swv.; in de Maak hebben; streven, swv.; wurachen/wuracken/wrach(t)en, swv.; racke(r)n, swv.; buckeln/puckeln, swv.; trabajar, swv., warke(l)n, swv.; prünen, swv.; se prünen un snacken
trabajo doméstico, m., Huusarbeit, pl. arbeiden; Süssel/Süsel, m.; streeft jo mit de Süssel trabajo, m., Baantje, m., pl. -s; Deenst, m. / n., pl. -e(n); Arbeit, f., pl. -en; Stell, f., pl.-en trabajo,m, Arbeit; Doon, n.; as dat Doon is de Lohn; Maak, f; se hett den Rock in de Maak trabalenguas, m., Tungenbreker, pl. -s tractor, m., Trecker, pl. -s; Röcheliesen, n., pl. s (chistoso) tradición, f., Traditioon/Traditschoon; dat weer so ool Herkamen traducir, swv., översetten/-dregen/, swv./stv. tragaluz, m., Luuk, pl. Luken tragar, swv., daalwörgen; quosen, swv.; daalwrucken, swv. tragar, swv., slucken; sluken, swv.; wrucken/wruckhalsen, swv. tragarse, swv., versluken/-slukken; he hett wat in'n Sünndags-/in'n verkehrten Hals kregen traguito, m., Sööpke/Soopje, n., pl. -s; en lütten Sluck, m. traicionar, stv., verraden; naseggen, swv.; utplappern, swv.; sik versnasken, swv-; utposaunen, swv.; ver-/naklaffern, swv. traje de baño, m., Baadantog, pl. -antöög; Baadbüx, pl. -en traje, m., Antog, pl. Antöög; Padd/Paddje, m., pl. -s traje, m., Dracht, pl. -en trampa, f., Fall, pl. -en; Fangiesen, n., pl. trampolín, m, Schanz, pl. -en tramposo, m., Swindler, pl. -s; Flunkerer/Flunkerheini, m., pl. -s; Slieker, m., pl. -S tramposo, swv., sludern; nareden, swv.; dörchhekeln, swv. tranca, f., Sticken, m., pl. -s; Staken, M., pl. -S tranquilamente, adv., getroost; geem; dat kannst du driest maken tranquilo, a, adj., sacht(en); geruhig; suutje; störig; macklich tranquilo, a, adj., sinnig; suutje; bedachtsam transbordador, m, Fähr, pl. -en transcurrir, stv., aflopen; bilopen; vör sik gahn, stv.; wo(ans) sall dat vör sik gahn. transferir, stv., överschrieven transferir, stv., överwiesen, swv.; wiedergeven, stv. transmission, f., Gedriev transmitir, stv., överdregen /-geven; in de Hand leggen, swv.; ansteken, stv.; de Krankheit stickt an transparente, adj., dör(ch)sichtig; kloor transparente, adj., glasern/glösern
253