697_L'IndustriaDelMobile_2023

M

direttore responsabile editor in chief

PIETRO GIOVANNI FERRARI redazione@webandmagazine.com

giornalisti journalists

FELICE RAGAZZO SONIA MARITAN

ufficio logistica logistic office logistica@webandmagazine.com

TECNOLOGIE

E COMPONENTI PER IL SETTORE DEL MOBILE

697 settembre 2023 anno 65 COLOPHON

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

cover: L’ESIGENZA DI AUTOMATIZZARE LA PRODUZIONE DI MOBILI E ARREDI È SEMPRE PIÙ SPESSO L’OBBIETTIVO DI AZIENDE GRANDI E STRUTTURATE, MA ANCHE DI PMI CON VOCAZIONE AL CONTRACT E ALL’ARREDAMENTO NAUTICO. DA DIVERSI ANNI LICOM SYSTEMS CON IL SISTEMA ALPHACAM SI STÀ DEDICANDO A QUESTO SETTORE INTRODUCENDO SEMPRE PIÙ COMANDI E PRESTAZIONI PER SODDISFARE TALI TIPI DI APPLICAZIONI.

THE NEED TO AUTOMATE THE PRODUCTION OF FURNITURE AND FURNISHINGS IS INCREASINGLY THE GOAL OF LARGE AND STRUCTURED COMPANIES, BUT ALSO OF SMES WITH A VOCATION FOR CONTRACT AND NAUTICAL FURNISHINGS. FOR SEVERAL YEARS LICOM SYSTEMS WITH THE ALPHACAM SYSTEM HAS BEEN DEDICATING ITSELF TO THIS SECTOR BY INTRODUCING MORE AND MORE COMMANDS AND PERFORMANCES TO SATISFY THESE TYPES OF APPLICATIONS.

www.alphacam.it

WEB AND MEDIA ADVERTISING

BEATRICE GUIDI direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media

WEB AND SOCIAL MEDIA EDITOR MONICA ZANI mkt@webandmagazine.media

ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com

amministrazione administration

LAURA GREGORUTTI amministrazione@webandmagazine.com

REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959)

registro degli operatori di comunicazione - roc 23567

registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 0019-753X

RIVISTA BIMESTRALE

BIMONTHLY MAGAZINE

UNA COPIA ONE COPY euro 10,00

ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 70,00

A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00

MODALITÀ DI PAGAMENTO

tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando il seguente IBAN:

CRÉDIT AGRICOLE: IT19K0623001619000040434367

B.I.C. CRPPIT2P166

editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia

T. +39/02 84173130

T. +39/02 84173121 (marketing)

F. +39/02 66661204

@ amministrazione@webandmagazine.com

www.webandmagazine.media

www.webandmagazine.media/componenti

www.webandmagazine.media/tecnologie

Stampa AGP Aziende Grafiche Printing

Via Milano, 3/5

20068 Peschiera Borromeo Milano

SFOGLIABILE GRATUITAMENTE BROWSABLE FREE ON LINE

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com www.issuu.com/web-and-magazine

196/03 e per l'elenco di tutti Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com.

I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

HOMAG CARES sulla sostenibilità.

Abbiamo sempre avuto a cuore l‘ambiente –con macchine e cienti, processi produttivi sostenibili, energia rinnovabile e la materia prima del futuro: il legno. Con lo slogan „HOMAG CARES“ stiamo ora concentrando tutti i nostri sforzi per raggiungere gli obietti climatici che ci siamo prefissati entro il 2030: 70% di emissioni in meno con HOMAG, 15% in meno con le nostre macchine.

HOMAG è la vostra soluzione per un successo sostenibile nel futuro.

☐ 07 EDITORIALE

LE PIÙ ALTE RESPONSABILITÀ

THE HIGHEST RESPONSIBILITIES di Pietro Ferrari

TECNOLOGIE

22 TAKA

ADESIVI TAKA: TECNOLOGIA

E PERFORMANCE NEL RISPETTO DELLE PERSONE E DELL’AMBIENTE

TAKA ADHESIVES: TECHNOLOGY AND PERFORMANCE RESPECTING PEOPLE AND ENVIRONMENT a cura della Redazione

FOCUSTECNOLOGIE

08 LIGNA PRESS TOUR

UN VIAGGIO NEL FUTURO A JOURNEY INTO THE FUTURE di Pietro Ferrari

TECNOLOGIE

26 WEINIG GROUP

WEINIG MOSTRA TUTTE

LE SUE POTENZIALITÀ A LIGNA 2023

INNOVATION AND COOPERATION a cura della Redazione

TECNOLOGIE

12 GIARDINA GROUP

PROTAGONISTI A LIGNA 2023

GIARDINA GROUP AT LIGNA 2023 a cura della Redazione

TECNOLOGIE

30 ELTE

IL VALORE DI UNA STRETTA DI MANO

THE VALUE OF A HANDSHAKE a cura della Redazione

TECNOLOGIE

16 HOMAG GROUP

UNA LIGNA DI GRANDE SUCCESSO AD HANNOVER

LIGNA 2023 WAS A GREAT SUCCESS TO HOMAG a cura della Redazione

TECNOLOGIE

32 PANOTEC

IL FUTURO DEL PACKAGING PER L’ARREDO È SOSTENIBILE

THE FUTURE OF SUSTAINABLE PACKAGING FOR FURNITURE

a cura della Redazione

TECNOLOGIE

36 SCM

OTTIMO SUCCESSO A LIGNA 2023 IN FIERA PER SCM CON VISITATORI DA OLTRE CENTO PAESI

SCM'S NEW ENTRIES ATTRACTED

CONSIDERABLE INTEREST AT LIGNA 2023 a cura della Redazione

COMPONENTI

54 SCHATTDECOR

ORA TUTTO È POSSIBILE! NOW EVERYTHING IS POSSIBLE! di Pietro Ferrari

TECNOLOGIE

40 LICOM SYSTEMS

AUTOMATIZZARE LA PRODUZIONE DI MOBILI E ARREDI AUTOMATE PRODUCTION OF FURNITURE AND FURNISHINGS a cura della Redazione

COMPONENTI

58 EGGER

RISULTATI POSITIVI IN UN CONTESTO COMPLESSO EGGER GROUP CLOSES FINANCIAL YEAR WITH REVENUE OF EUR 4.45 BILLION IN AN EXTREMELY VOLATILE ENVIRONMENT di Pietro Ferrari

FOCUSCOMPONENTI

46 PRESS TOUR INTERZUM

L’INNOVAZIONE NON SI FERMA INNOVATION DOESN'T STOP di Pietro Ferrari

PUBBLIREDAZIONALE

50 REHAU

UNA GAMMA AMPISSIMA PER ABBINAMENTI IMPECCABILI EDGEBANDS WITH PRIMER OR ZERO-JOINT EFFECT: ALWAYS THE RIGHT CHOICE WITH RAUKANTEX BY REHAU

☐ 65 INDIRIZZI UTILI

Produttività.

Diamaster PRO³ e Diamaster PLUS³.

■ Maggiore velocità di avanzamento, maggior durata dell’utensile

■ Qualità perfetta su spigoli e bordi

■ Efficiente asportazione del truciolo

Le più alte responsabilità

☐ Le fiere tedesche hanno portato, come ci auguravamo, una ventata di novità tecnologica e un'atmosfera positiva di dialogo e incontro tra Paesi e macro-aree geografiche, resta purtroppo la sciagura di questo conflitto in corso che col passare del tempo accumula diseconomie, debiti e costi spaventosi in piena incoerenza con quelli che dovrebbero essere gli schemi di sviluppo del genere umano nel suo complesso nei confronti della possibilità della vita sul nostro pianeta.

Spiace anche che a un momento di straordinaria forza di proposta in termini di tecnologia e di grandi possibilità di risposta alle sfide della sostenibilità e dell'economia circolare, le cronache debbano essere occupate dai risultati pietosi e sciocchi di pretese anacronistiche di controllo statuale su altri Paesi.

Sono ben altre le questioni sul tappeto e ben altre le potenzialità che la scienza e la tecnologia devono liberare, specialmente in un contesto come quello della forestazione, della gestione delle energie alternative, della lavorazione del legno come stoccaggio di CO2

Il legno è, oggi, in un contesto realmente drammatico, uno dei grandi driver di risposta alle carenze di materie prime e di energia e all'utilizzo di risorse dannose all'ambiente e alla vita dell'uomo e degli animali; quindi gli uomini del legno portano una responsabilità mai vista prima e sono depositari di altissime tecnologie necessarie alla vita sul nostro pianeta.

☐ THE HIGHEST RESPONSIBILITIES

The German exhibitions of May have brought, as we hoped, a breath of technological innovation and a positive atmosphere of dialogue and meeting between countries and macro-geographical areas, unfortunately the disaster of this ongoing conflict remains which over time accumulates diseconomies, debts and appalling costs in full inconsistency with what should be the development schemes of mankind as a whole in relation to the possibility of life on our planet.

It is also regrettable that at a time of extraordinary proposition strength in terms of technology and great possibilities for responding to the challenges of sustainability and the circular economy, the news should be occupied by the pitiful and foolish results of anachronistic claims to state control over other countries .

There are many other issues on the table and much more potential that science and technology must release, especially in a context such as that of forestation, management of alternative energies, wood processing as a storage of CO2.

Wood is, today, in a truly dramatic context, one of the great drivers of response to shortages of raw materials and energy and the use of resources harmful to the environment and to human and animal life; therefore the men of the wood bear a responsibility never seen before and are custodians of the very high technologies necessary for life on our planet.

di Pietro Ferrari

UN VIAGGIO NEL FUTURO

Come di consueto, anche in questa edizione 2023, che si svolge a quattro anni di distanza dalla scorsa edizione, il Ligna Press Tour, svoltosi lunedì 15 maggio 2023, si è distinto per la ricca proposta di novità in termini di prodotto e processo. La prima tappa del tour è stata allo stand Jowat, in questo stand Andreas Weymann, responsabile Global Product Management ha esaminato gli ultimi sviluppi in materia di adesivi Green: ci sono diversi aspetti della sostenibilità e sono tali da offrire ad ogni azienda la possibilità di realizzare un incollaggio più responsabile e positivo nei confronti dell'ambiente. Rivolgendosi a un grande leader nel campo delle tecnologie, è stato Friedmann Rempp, senior manager product management di Homag Group, che ha

puntato i riflettori su alcune delle soluzioni integrate proposte: la gamma completa delle varianti lotto 1 nella produzione di mobili, la combinazione di sezionatura, stoccaggio e nesting nella lavorazione del pannello, il centro di lavoro Drillteq v-310 con il feedbot d-310 con supporto robot. Molte naturalmente sono le soluzioni proposte in fiera nel gigantesco stand del Gruppo che avremo modo di approfondire in questo stesso numero della rivista. Rimanendo nell'ambito dei grandi gruppi internazionali, allo stand Biesse era presente il responsabile marketing e comunicazione Raphaël Prati, con la collaborazione di Alberto Tiberti. Direttore della gestione dei prodotti nel settore del legno, per illustrare in termini generali le proposte di soluzioni ad

IL LIGNA PRESS TOUR HA EVIDENZIATO ASPETTI PROFONDAMENTE INNOVATIVI, A VOLTE RIVOLUZIONARI, NELLA GESTIONE DELLE TECNOLOGIE DEL LEGNO.

La partenza del press tour.

alto contenuto tecnologico, sistemi integrati e impianti più avanzati.

Ma non sono solo i grandi gruppi a dare un contributo al progresso tecnologico: Karl Bollhalder, della direzione vendite e marketing, ha illustrato gli ultimi sviluppi nella lavorazione del legno e nelle costruzioni in legno presso lo stand Technowood

Un salto nel futuro è stato quello compiuto allo stand di Festool, leader negli elettroutensili: qui l'application specialist Sascha Pickart ha illustrato la sega da banco portatile Systeiner con batteria integrata e l'innovativo esoscheletro ExoActive, atteso sul mercato alla fine dell'anno in corso. Tornando ai grandi gruppi globali, è stato Oliver Kunzweiler , direttore marketing centrale del Gruppo Weinig, a illustrare le novità generali all'insegna dell'efficienza delle risorse e della creazione di valore proposte a Ligna 2023. Naturalmente,

anche in questo caso, la ricchezza di proposta è tale da non potersi esaurire se non con un ampio reportage che pubblichiamo in questo stesso numero di IDM-L’Industria del Mobile. Presso lo stand Jörg Elektronik, l'amministratore delegato Jacob Fehr ha illustrato le prospettive del parco tronchi nella moderna segheria, dimostrando con simulazioni video come la gestione del taglio del legno possa essere potenziata e resa più efficiente dalle moderne tecnologie di visione e selezione di alcuni materiali. La conclusione dei tour è stata un vero fuoco d'artificio: allo stand Dieffenbacher, il vicepresidente del settore automazione Jürgen Woll ha illustrato la nuova piattaforma Evoris, destinata all'industria dei pannelli a base legno, uno strumento avveniristico per gestire le operazioni più complesse in un unico stabilimento a partire dalla materia prima fino al prodotto finito.

1. Allo stand Jowat Andreas Weymann ha esaminato gli ultimi sviluppi in materia di adesivi Green.

2. Friedmann Rempp, senior manager product management di Homag Group, ha puntato i riflettori su alcune delle soluzioni integrate proposte. Tra le novità Homag la gamma completa delle varianti lotto 1 nella produzione di mobili, la combinazione di sezionatura, lo stoccaggio e il nesting nella lavorazione del pannello, il centro di lavoro Drillteq v-310 con il feedbot d-310 con supporto robot.

3. Il responsabile marketing e comunicazione Raphaël Prati allo stand Biesse presenta le linee generali della nuova visione del Gruppo.

1.

2.

2. 3.

Alberto Tiberti, direttore della gestione dei prodotti nel settore del legno illustra alcune soluzioni innovative.

5. Karl Bollhalder, della direzione vendite e marketing, ha illustrato gli ultimi sviluppi nella lavorazione del legno e nelle costruzioni in legno presso lo stand Technowood. Una nuova visione della lavorazione del legno.

6. Sascha Pickart ha illustrato la sega da banco portatile Systeiner con batteria integrata allo stand Festool. Le prestazioni dell’esoscheletro Exoactive di Festool.

7. Oliver Kunzweiler, direttore marketing centrale del Gruppo Weinig-Holz-Her, illustra le novità generali all'insegna dell'efficienza delle risorse e della creazione di valore. Una gamma infinita di soluzioni allo stand Weinig.

8. Jacob Fehr di Jörg Elektronik ha illustrato le prospettive del moderno parco tronchi nella moderna segheria.

9. Jürgen Woll ha illustrato presso Dieffenbacher la nuova piattaforma Evoris, destinata all'industria dei pannelli a base legno.

4

5.

5. 6.

6.

7.

4.

☐ A JOURNEY INTO THE FUTURE

■■ As usual, also in this 2023 edition, which takes place four years after the last edition, the Ligna Press Tour, which took place on Monday 15 May 2023, stood out for the rich proposal of innovations in terms of product and process. The first stop of the tour was at the Jowat stand, in this stand Andreas Weymann , head of Global Product Management examined the latest developments in Green adhesives: there are different aspects of sustainability and they are such as to offer every company the possibility of making gluing more responsible and positive towards the environment.

Turning to a great leader in the field of technologies was Friedmann Rempp, senior manager of product management of the Homag Group, has put the spotlight on some of the integrated solutions proposed: the complete range of size 1 variants in furniture production, the combination of the sawmill , storage and nesting in panel processing, the Drillteq v-310 machining center with the d-310 feedbot with robot support. Naturally there are many solutions that were proposed during the fair in the gigantic stand of the Group which we will have the opportunity to explore in depth in this same issue of the magazine. Remaining within the sphere of the large international groups, the marketing and communication manager Raphaël Prati was at the Biesse stand, with the collaboration of Alberto Tiberti.

Director of product management in the wood sector to illustrate in general terms the proposals for high-tech solutions, integrated systems and the most advanced plants. But it's not just the large groups that make a contribution to technological progress: Karl Bollhalder, from sales and marketing management, illustrated the latest developments in woodworking and wooden constructions at the Technowood stand. A leap into the future was the one taken on the stand of Festool, the leader in power tools: here the application specialist Sascha Pickart illustrated the portable Systeiner table saw with built-in battery and the innovative ExoActive exoskeleton, expected on the market at the end of the current year.

Returning to the large global groups, it was Oliver Kunzweiler, central marketing manager of the Weinig Group, who illustrated the general innovations under the banner of resource efficiency and value creation proposed at Ligna 2023. Naturally, also in this case, the wealth of is such that it cannot be exhausted except with an extensive report that we publish in this same issue of IDML’Industria del Mobile.

At the Jörg Elektronik stand, the managing director Jacob Fehr illustrated the perspectives of the modern log park in the modern sawmill, demonstrating with video simulations how the management of wood sawing can be enhanced and made more efficient by modern vision and sorting technologies some materials.

The conclusion of the tours was a real firework: at the Dieffenbacher stand, the vice president of the automation sector Jürgen Woll illustrated the new Evoris platform, intended for the wood-based panel industry, a futuristic tool for managing the most complex operations in one plant starting from the raw material up to the finished product.

8. 9.

PROTAGONISTI A LIGNA 2023

GIARDINA GROUP HA PORTATO A LIGNA INNOVAZIONE, ELEGANZA E PRESTAZIONI.

Giardina Group si è presentato a Ligna 2023 in gran forma, mettendo sotto i riflettori in uno stand di circa trecento metri quadrati macchine e linee caratterizzate da un forte contenuto innovativo e dalla capacità di dare risposte concrete a ogni necessità di finitura. Una partecipazione che è il racconto del percorso imprenditoriale che ha segnato gli ultimi, complessi anni: dalla decisione di ridare vita a Destefani, uno dei più noti marchi italiani nella levigatura di bordi e profili, alla partnership con Pininfarina, il cui primo risultato è la nuovissima spruzzatrice automatica "Dualtech Forma", indubbiamente il focus di questa presenza a Ligna '23.

Da sempre Giardina Group collabora con i più importanti produttori di vernici a livello mondiale, condividendo esperienze e percorsi di innovazione che sono uno dei tratti caratterizzanti della presenza a Ligna.

«Aziende italiane e leader internazionali sono al nostro fianco negli "show time" sulle due linee di finitura in funzione in fiera, un dedicata alla verniciatura agli eccimeri, la seconda alla verniciatura a rullo di superfici tridimensionali», commenta Stefano Tibè, direttore commerciale del gruppo. «Siamo orgogliosi di ospitare realtà di primissimo piano come Adler Lacke, Heidelberg Coatings, Ica, Icro Coating, Ilva, Iris, Renner Italia, Sherwin Williams e Sirca, partnership che non solo ci rendono orgogliosi, ma che ci permettono di mostrare ai visitatori come il "matrimonio" prodotti vernicianti-tecnologia possa essere la soluzione di molti problemi».

IL PANORAMA TECNOLOGICO

Le tecnologie scelte per lo stand di Ligna riassumono il ricchissimo catalogo del gruppo italiano a partire dalla spruzzatura, che è raccontata dalla già citata

DualtechForma: la "Dualtech Forma", design by Pininfarina

Destefani Floor

■■ Giardina Group exhibited at Ligna 2023 in great shape, presenting machines and lines in a stand of about 300 square meters in the name of innovation and of the capability to give concrete answers to every finishing need. A participation representing the history of the entrepreneurial path that has marked the last, complex years: from the decision to revive Destefani, one of the best-known Italian brands in edge and profile sanding, to the partnership with Pininfarina, whose first result is the brand new "Dualtech Forma" automatic sprayer, undoubtedly the focus of this presence at Ligna '23.

IN THE WAKE OF PARTNERSHIP

The Giardina Group has always collaborated with the most important paint manufacturers worldwide, sharing experiences and paths of innovation which are one of the distinguishing features of its presence at Ligna.

"Italian companies and international leaders are at our side in the "show times" on the two finishing lines in operation at the fair, one dedicated to excimer painting, the second to roller painting of three-dimensional surfaces", comments Stefano Tibè, commercial director of the group. "We are proud to host leading companies such as Adler Lacke, Heidelberg Coatings, Ica, Icro Coating, Ilva, Iris, Renner Italia, Sherwin Williams and Sirca, partnerships which not only make us proud, but which allow us to show visitors how the "marria-

ge" of paint products and technology can be the solution to many problems".

THE MACHINES

The technologies chosen for the Ligna stand summarize the very rich catalog of the Italian group starting from spraying, which is told by the aforementioned "Dualtech Forma", the spearhead of Giardina Group technology in this segment. A machine that is not only "beautiful", but is the synthesis of all the best that the group expresses in spray painting, made even more effective and ergonomic by the design shared with Pininfarina.

For the painting of profiles, the Giardina Group is exhibiting the "Profisprayer 2VE" at Ligna, the "top of the range" sprayer with two spraying stations, highly appreciated by many leading international companies interested in the characteristics of this machine.

THE ZEROGLOSS LINE

The Giardina Group's decision to give space to excimer technology also in Ligna reflects a market demand increasingly oriented towards opaque, "soft" surfaces, which in any case maintain their resistance and durability unaltered. The "Zerogloss" excimer coating line makes it possible to achieve absolute opacity by increasing resistance to scratches, wear and fingerprints. "A technology that makes it possible to recover positions that painting had lost in favor of ennobling processes which, until a few months ago, were the only way to obtain certain finishes, especially by working on natural essences, to which our process gives a shine and transparency that have led us to collaborate with some of the best known and most celebrated furniture manufacturers", adds Stefano Tibè.

La Destefani Mvt 4000.

"Dualtech Forma", la punta di diamante della tecnologia Giardina Group in questo segmento. Una macchina che non è solo "bella", ma è la sintesi di tutto il meglio che il gruppo esprime nella verniciatura a spruzzo, reso ancora più efficace ed ergonomico dalla progettazione condivisa con Pininfarina.

Per la verniciatura dei profili Giardina Group espone a Ligna la "Profisprayer 2VE", la spruzzatrice "top di gamma", a due stazioni di spruzzatura, apprezzatissima da molte realtà internazionali di primo piano interessate alle caratteristiche di questa macchina.

LA LINEA ZEROGLOSS

La scelta di Giardina Group di dare spazio anche a Ligna alla tecnologia agli eccimeri riflette una domanda del mercato sempre più orientata verso superfici opache, "morbide", che mantengano comunque inalterate la propria resistenza e durabilità. La linea di verniciatura agli eccimeri Zerogloss permette di raggiungere una opacità assoluta incrementando la resistenza a graffi, all'usura o alle impronte.

«Una tecnologia che permette di recuperare posizioni che la verniciatura aveva perduto a favore di processi di nobilitazione che, fino a una manciata di mesi fa, erano l'unico modo per poter ottenere certe finiture, specialmente lavorando sulle essenze naturali, alle quali il nostro processo dona una lucentezza e una trasparenza che ci hanno portati a collaborare con alcuni dei più noti e celebrati produttori di arredi», aggiunge Stefano Tibè.

TECNOLOGIE E BREVETTI

La linea "Flexi" mostra nei padiglioni di Hannover

quali siano le possibilità offerte dalla applicazione a rullo di fondi su pannelli tridimensionali, che si parli di porte o ante da cucina sagomate, soppiantando in questa fase l'uso delle tecnologie a spruzzo, ottimizzando l'efficacia del trasferimento, riducendo le operazioni di pulizia e i materiali di consumo. «A Ligna potremo mostrare compiutamente come la nostra "Rolltech Flexi", la macchina che è il cuore di questa linea e che abbiamo

THE "FLEXI" LINE

The "Flexi" line shows in the Hanover pavilions which are the possibilities granted by the application of base coat rollers on three-dimensional panels, whether we are talking about doors or shaped kitchen cabinets, supplanting the use of spray technologies in this phase, optimizing the transfer efficiency, reducing cleaning and consumables. "At Ligna we will be able to fully demonstrate how our "Rolltech Flexi", the machine which is the heart of this line and which we started developing in 2017, is particularly effective. A reality also confirmed by the industrial patent we obtained for this machine that we have designed and built from scratch", adds the commercial director of the Giardina Group.

In Giardina Group the research and innovation processes are continuous, on all the technologies proposed by the group. The three industrial patents obtained in recent months are a confirmation of this. In addition to the already mentioned "Flexi", Giardina Group has seen the value of its research recognized with the "Pulsar" project, linked to UV drying and which allows to obtain from lamps – which notoriously reach maximum efficacy when switched on – optimal continuous emission in working conditions.

The third patent obtained will characterize further developments in research in the near future, again in the UV drying segment.

DESTEFANI SANDING

On the sanding front, Destefani has three machines on show in Hanover. First of all, the "MVT 4000" single-sided sander, perfect for sanding the edges of Mdf panels, chipboard and painted elements. Not far away, the "MVS 2500" will be installed, "on line" with the aforementioned "Profisprayer 2VE" sprayer. It is the most compact profile sander in the "MVS" range, designed and built for sanding frames, rods, strips, elements for veneered, solid wood and raw or treated Mdf fixtures. The third Destefani sander exhibited in Hannover is the brand new "MVS Floor", a brushing/sanding machine for profiles equipped to be particularly effective when working on elements for wooden floors, guaranteeing excellent finishing levels not only on the sides, but also on the noble surface of the element, creating three-dimensional effects that are increasingly sought after by the market, which can be obtained in an extremely simple way with this machine. A solution that reaffirms the group's desire to be a reference partner also in this specific segment of woodworking.

iniziato a sviluppare nel 2017, sia particolarmente efficace. Una realtà confermata anche dal brevetto industriale che abbiamo ottenuto proprio per questa macchina che abbiamo progettato e costruito exnovo», aggiunge il direttore commerciale di Giardina Group.

In Giardina Group i processi di ricerca e di innovazione sono continui, su tutte le tecnologie proposte da gruppo. Ne sono una comnferma i tre brevetti industriali ottenuti negli scorsi mesi. Oltre alla già ricordata "Flexi", Giardina Group si è visto riconoscere il valore della propria ricerca con il progetto "Pulsar", legato alla essiccazione Uv e che permette di ottenere dalle lampade – che notoriamente raggiungono la massima efficacia nel momento dell'accensione – una emissione ottimale continua in condizioni di lavoro.

Il terzo brevetto ottenuto caratterizzerà gli ulteriori sviluppi nella ricerca del prossimo futuro, sempre nel segmento della essiccazione Uv.

DESTEFANI E LA LEVIGATURA

Sul fronte della levigatura Destefani sono tre le macchine proposte ad Hannover. Innanzitutto la levigatrice monolaterale "MVT 4000", perfetta per la levigatura di bordi di pannelli in Mdf, truciolare ed elementi verniciati.

Poco lontano sarà installata la “MVS 2500", "in linea" con la già citata spruzzatrice "Profisprayer 2VE". È la levigatrice per profili più compatta della gamma “MVS”, progettata e realizzata per la levigatura di cornici, aste, listelli, elementi per infissi impiallacciati, massicci e Mdf grezzi o trattati.

La terza levigatrice Destefani esposta ad Hannover è la nuovissima "MVS Floor", una spazzolatrice/levigatrice per profili attrezzata per essere particolarmente efficace nelle lavorazioni su elementi per pavimenti in legno garantendo ottimi livelli di finitura non solo sui lati, ma anche sulla superficie nobile dell'elemento, creando effetti tridimensionali sempre più ricercati dal mercato, che con questa macchina possono essere ottenuti in modo estremamente semplice. Una soluzione che ribadisce la volontà del gruppo di essere un partner di riferimento anche in questo specifico segmento della lavorazione del legno.

UNA LIGNA DI GRANDE SUCCESSO AD HANNOVER

per permettere a tutti i partecipanti di immergersi in un affascinante e futuribile mondo di possibilità nella lavorazione del legno. Con oltre 7.500 visitatori professionali al proprio stand, l'azienda può tirare le somme di una settimana fieristica di grande successo.

DI PARI PASSO VERSO UNA SEMPRE MAGGIORE SOSTENIBILITÀ ED EFFICIENZA NELLA PRODUZIONE

Oltre alle innovazioni dei prodotti, Homag ha presentato quest'anno anche temi chiave che rivestono un'importanza fondamentale per il settore della lavorazione del legno. Uno di questi temi è stato quello della sostenibilità, che riveste un ruolo fondamentale in relazione ai costi sempre crescenti e alla responsabilità verso l'ambiente. Homag ha dimostrato efficacemente come sostenibilità ed efficienza nella produzione possano andare di pari passo per ridurre l'impatto ambientale e risparmiare sui costi.

Folla al padiglione della fiera, e tanti visitatori entusiasti: La partecipazione di Homag a Ligna 2023 è stata un evento spettacolare, che ha entusiasmato tutti i visitatori con soluzioni innovative e presentazioni di grande impatto. Insieme ai partner Weinmann, Kallesoe e System TM, Homag ha allestito tre stand

IL GRUPPO HOMAG RACCOGLI I FRUTTI DI UN INTENSO QUADRIENNIO DI RICERCA E SVILUPPO.

2023 WAS A GREAT SUCCESS TO HOMAG

A packed exhibition hall and enthusiastic visitors!

Homag's trade fair appearance at Ligna 2023 was a spectacular event that inspired all visitors with innovative solutions and impressive presentations. Together with their partners Weinmann, Kallesoe and System TM Homag formed a concept comprising three stands that took attendees into a fascinating world of possibilities in wood processing. With more than 7500 visitors, the company can look back on a successful week at the trade fair.

Working hand in hand to increase sustainability and efficiency in production – In addition to product innovations, this year, Homag also presented key topics that are of vital importance for the wood processing industry. One of these topics was sustainability, which plays a central role alongside continuously increasing costs and responsibility for our environment. Homag impressively demonstrated how sustainability and efficiency in production can go hand in hand to reduce environmental impact and save costs.

Homag Cares Joint commitment to a good cause

One special highlight was the comprehensive expansion of the Homag Cares program, which previously primarily addressed social aspects. All sustainability aspects have now been bundled under this initiative to achieve the Homag climate targets as quickly as possible: 70% less emissions from Homag and 15% less from their machines. Ligna 2023 marked important progress as the most sustainable trade fair appearance in the history of Homag.

The Homag Cares about Transformation" project was particularly noteworthy. In cooperation with customer Mekanim and the design company Cardumem , Homag was involved in completely renovating the playground of the Llevant school in Badalona, Spain. This school provides education and support for children with disabilities. Visitors had the opportunity to participate in this project by purchasing Homag products and sample workpieces in return for a donation. Live shows and machine innovations: Technology firsthand – The daily live shows in the Homag event lounge were another highlight. Here, all visitors were able to experience first-hand how the latest technologies and machines work in action. From technical demonstrations to digital content, the shows offered a varied program.

This year, the new Storeteq F-100 single-axis feeder was among the new machine innovations in the area of panel dividing saws. Specially optimized for the Sawteq S-200 panel dividing saw, this automatic panel feeder enables fully automatic production, even with the entry-level series. With intuitive operation via woodStore 8 and perfect synchronization with the saw, Homag is setting new standards in wood processing.

The Drillteq V-310 impressed in the area of CNC proces-

sing, with its extensive equipment and high degree of flexibility. It is space-saving and efficient, ensuring resource-saving production with zero setup time. With intuitive operation through the intelliGuide operator assistance system and ergonomic functions, the Drillteq V-310 is setting new benchmarks when it comes to precision and comfort.

A new product from the world of edge banding machines was the Edgeteq S-500 narrow parts machine, which was presented alongside other innovative products. It enables the production of narrow workpieces, such as drawer fronts, and is able to process different profiles with maximum precision.

Performance and added value with Valyou – Of course, service from Homag was not forgotten at Ligna. Life Cycle Services was represented with Valyou and many other highlights.

All visitors had the opportunity to experience the performance of Valyou for themselves and could take part in a prize draw where they were in with a chance of winning attractive prizes such as vouchers for spare parts, repairs or service contracts.

Solution Hub: Experiencing the world of batch size 1 furniture production – Homag Solution Hub was yet another impressive highlight at the trade fair. In this innovative concept, Homag presented the entire range of options for batch size 1 furniture production. Visitors were whisked into a virtual world where they could experience different performance classes and concepts. Together with the technical experts from Homag they were able to develop tailor-made solutions that could be accessed and experienced on site. The Homag Solution Hub offered all visitors a unique opportunity to experience the future of individual furniture production and see the performance of Homag solutions for themselves.

Immersion in the world of innovation – Another highlight of the trade fair appearance was the Homag Innovation Center, which gave visitors an exclusive insight into the future of wood processing. Upcoming inventions and product innovations were presented there, including machine technologies, self-adjusting systems and resource-efficient production solutions. Visitors were able to experience first-hand how Homag is shifting the boundaries of wood processing ever further.

Intensive dialog and valuable contacts – The trade fair offered an excellent platform for establishing valuable contacts and exchanging ideas with all visitors in direct dialog. In particular, the direct consulting services with Homag experts attracted a great deal of interest.

A successful trade fair is always a team effort from all divisions based on market-oriented products. The positive feedback from customers is great motivation for all Homag employees and an incentive for the future.

LIGNA

HOMAG CARES: IMPEGNO COMUNE PER UNA BUONA CAUSA

Un punto centrale è stato l'ampliamento complessivo del programma Homag Cares, che finora si è dedicato soprattutto ad aspetti sociali. Sotto questo "tetto" sono stati ora raggruppati tutti gli aspetti della sostenibilità, per raggiungere nel più breve tempo possibile gli obiettivi climatici di Homag: emissioni ridotte del settanta per cento da parte di Homag, di cui il quindici per cento da parte delle macchine. La Ligna 2023 ha segnato un significativo passo avanti come la più sostenibile partecipazione ad una fiera nella storia di Homag.

Particolarmente degno di nota è stato il progetto "Homag Cares about Transformation". In collaborazione con il cliente Mekanim e la ditta di progettazione Cardumen, Homag si è impegnata nella ristrutturazione completa del parco giochi della scuola Llevant di Badalona, Spagna. Si tratta di una scuola che offre istruzione e sostegno ai

bambini con disabilità. I visitatori hanno avuto la possibilità di partecipare a questo progetto acquistando prodotti e pezzi campione Homag a fronte di una donazione.

LIVE SHOW E NOVITÀ NELL'AMBITO DELLE MACCHINE: TECNOLOGIA DAL VIVO

Un altro momento cruciale è stato rappresentato dai live show giornalieri nella sala eventi Homag. Qui tutti i visitatori hanno potuto vivere da vicino le ultime tecnologie e macchine in azione. Dalle dimostrazioni tecniche ai contenuti digitali, gli show hanno offerto un programma assolutamente variegato. Tra le novità relative alle macchine, quest'anno nell'ambito delle sezionatrici per pannelli è stato inserito il nuovo caricatore ad asse singolo Storeteq F-100 Ottimizzato in modo speciale per la sezionatrice orizzontale Sawteq S-200, questo alimentatore di pannelli automatico permette una produzione completamente automatica già nelle serie base. Con l'utilizzo intuitivo tramite woodStore 8 e una perfetta sin-

cronizzazione con la sezionatrice, Homag pone nuovi standard nella lavorazione del legno. Nella lavorazione CNC, Drillteq V-310 si è contraddistinto, tra l'altro, per la sua dotazione completa e l'elevata flessibilità. Poco ingombrante ed efficiente, garantisce una produzione rispettosa delle risorse senza tempi di attrezzaggio. Con il suo utilizzo intuitivo grazie al sistema di assistenza per l'operatore intelliGuide e con le sue funzioni ergonomiche, Drillteq V-310 pone nuovi standard in fatto di precisione e comfort.

La macchina per pezzi stretti Edgeteq S-500, esposta con altri prodotti innovativi, rappresenta un'assoluta novità dal mondo delle bordatrici. Permette la produzione di pezzi stretti come frontalini di cassetti, ed è in grado di lavorare diversi profili con la massima precisione.

ALTE PRESTAZIONI E VALORE AGGIUNTO CON VALYOU

Naturalmente, alla Ligna non è stato trascurato neanche il servizio di assistenza Homag. Il Life

Cycle Service è stato rappresentato da Valyou e molti altri highlight. Tutti i visitatori hanno avuto modo di apprezzare le prestazioni dell'offerta Valyou, e hanno avuto la possibilità di partecipare ad un sorteggio con in palio accattivanti premi, come voucher per pezzi di ricambio, riparazioni o contratti di assistenza.

SOLUTION HUB: UN MONDO DI ESPERIENZE DELLA PRODUZIONE DI MOBILI IN LOTTO 1

Un altro straordinario highlight nell'ambito della fiera è stato l'Homag Solution Hub. Nell'ambito di questa grande innovazione, Homag ha presentato l'intera gamma della produzione di mobili in lotto 1.

I visitatori sono stati trasportati in un mondo virtuale in cui hanno potuto sperimentare diverse classi di prestazioni e concetti. Insieme agli esperti di Homag è stato possibile sviluppare soluzioni su misura, successivamente accessibili e sperimentabili in loco. L'Homag Solution Hub ha offerto a tutti i visitatori l'opportunità unica di sperimentare il futuro della produzione di mobili personalizzata, e di convincersi delle prestazioni delle soluzioni Homag.

UN TUFFO NEL MONDO DELL'INNOVAZIONE

Un altro highlight nell'ambito della fiera è stato l'Homag Innovation Center, che ha offerto ai visitatori un'esclusiva panoramica sul futuro della lavorazione del legno. Qui sono state presentate nuove invenzioni e innovazioni di prodotti, tra cui tecnologie delle macchine, sistemi a regolazione automatica e soluzioni di produzione efficienti dal punto di vista delle risorse. I visitatori hanno potuto vivere da vicino il modo in cui Homag sposti sempre più avanti i confini della lavorazione del legno.

DIALOGO INTENSO E CONTATTI PREZIOSI

La Ligna 2023 ha offerto un'eccellente piattaforma per allacciare contatti preziosi, e confrontarsi con tutti i visitatori attraverso un dialogo diretto. In particolare l'offerta di consulenza diretta con gli esperti di Homaf ha suscitato grande interesse. Il successo di una fiera si basa sempre sul lavoro di squadra di tutti i settori dell'azienda, sulla base di prodotti adatti al mercato. Il feedback positivo dei clienti rappresenta una grande motivazione per tutti i dipendenti HOMAG, e uno stimolo per il futuro!

ETERNAMENTE BELLA

Bellezza, precisione e resistenza: tre qualità, in un unico adesivo, TAKA.

Vi aspettiamo!

Padiglione 10 stand A15 Ottobre

Inquadra e scopri la gamma di adesivi TAKA wpr.it

ADESIVI TAKA: TECNOLOGIA E PERFORMANCE NEL RISPETTO DELLE PERSONE

E DELL’AMBIENTE

L’utilizzo dei pannelli, rispetto alle tavole in legno massiccio, permette infatti di costruire mobili più leggeri a un prezzo più competitivo oltre che dare la possibilità di scegliere tra tantissime finiture e colori. Designer e architetti propongono continuamente nuovi stili e nuance per andare incontro ai gusti di un cliente che cerca sempre di più un arredo che rispecchi la sua personalità e il suo stile di vita. Spesso queste proposte rappresentano una sfida particolare per le aziende produttrici.

Le superfici lucide o super opache, ad esempio, sono molto complesse da realizzare e richiedono conoscenze specialistiche in termini di laminazione e rivestimento di pannelli e tavole.

Inoltre la durata nel tempo e il risultato finale dei pannelli rivestiti sono strettamente correlati al tipo di colle utilizzate.

Gli adesivi hotmelt poliuretanici reattivi HMPUR sono la scelta più azzeccata grazie alla resistenza a temperature elevate, acqua, vapore e umidità che sono molto comuni. Basti pensare ai piani delle cucine dove le pentole calde sono all’ordine del giorno o alla porta di un bagno dove tutti amiamo farci una doccia o un bagno caldo a fine giornata.

La tecnologia HMPUR, che caratterizza tutti gli adesivi TAKA, consente di potersi godere questi momenti senza pensieri perchè si tratta di un processo di incollaggio irreversibile che soddisfa requisiti speciali in termini di forza, resistenza all'acqua e al calore, oltre che resistenza chimica.

Gli adesivi HMPUR sono perfetti non solo per i derivati

del legno ma anche per rivestire profili e pannelli in PVC, PP, ABS, oltre che incollare pannelli sandwich, usati per realizzare mobili all’interno di imbarcazioni e camper.

L'attenzione per l’ambiente in termini di persone e impronta ambientale ha portato di recente TAKA a sviluppare due nuove linee di adesivi:

• La linea “low emission systems” (LESS) – Adesivi poliuretanici con una percentuale di diisocianati liberi (MDI) inferiore allo 0,1%.

• La linea Bio-based PUR con un elevato contenuto di materie prime da fonti rinnovabili.

Grazie al basso contenuto di isocianato, gli adesivi della linea LESS non necessitano di etichettatura in conformità all'ordinanza sulle sostanze pericolose e contribuiscono quindi alla protezione dei lavoratori in produzione. Non sono quindi soggetti all'obbligo di formazione secondo il Regolamento Europeo.

La linea Bio-based PUR si caratterizza invece per l’utilizzo di materie prime provenienti da biomasse e si rivolge a chi desidera utilizzare un prodotto sostenibile senza rinunciare alla performance di incollaggio.

Come tutte le colle TAKA, anche le linee LESS e Biobased PUR vengono formulate con materie prime prodotte internamente per assicurare una resa e risultati costanti nel tempo.

Se vuoi saperne di più ti aspettiamo a SICAM allo Stand A15, Padiglione 10

PEOPLE AND ENVIRONMENT

■■ Always more, doors, furniture and kitchen countertops are made of surface-laminated panels. The use of panels, instead of solid wood boards, makes it possible to build lighter furniture at a more competitive price, as well as giving the possibility of choosing from a wide range of finishes and colours. Designers and architects are constantly proposing new styles and nuances to meet the tastes of customers who are looking more often for furniture that reflects their personality and lifestyle. Often these proposals represent a particular challenge for manufacturers. Glossy or super matt surfaces, for example, are very complex to produce and require deep knowledge in terms of lamination and coating of panels and boards. Furthermore, the durability and final result of laminated panels depend mostly on the type of chosen adhesives.

HMPUR reactive polyurethane hotmelt adhesives are the best choice due to their resistance to high temperatures, water, steam and humidity, which are very common. Just think about kitchen countertops where hot pots and pans are present everyday or the door of a bathroom where we all love to take a shower or a hot bath at the end of the day.

The HMPUR technology common for all TAKA adhesives, allows you to enjoy these moments without worries because it is an irreversible bonding process that meets special requirements in terms of strength, water and heat resistance, as well as chemical resistance.

HMPUR adhesives are perfect not only for wood-based products, but also for laminating PVC, PP, ABS profiles and panels, as well as gluing sandwich panels, which are used to make furniture for boats and campers.

The focus on the environment in terms of people and environmental footprint has recently led TAKA to develop two new lines of adhesives:

• The Low Emission Systems (LESS) line - polyurethane adhesives with less than 0.1% free diisocyanates (MDI)

• The Bio-based PUR line with a high content of raw materials from renewable sources.

Due to their low isocyanate content, the LESS products do not require labelling according to the Ordinance on Hazardous Substances, contributing to the protection of workers. These are therefore not subject to the training obligation according to the European Regulation. The Bio-based PUR line, on the other hand, is formulated with raw materials from biomass and is aimed at those who want to use a sustainable product without cmpromising bonding performance.

Like all TAKA glues, the LESS and Bio-based PUR lines are formulated with raw materials produced in-house to ensure consistent performance and results over time.

If you want to know more, we look forward to seeing you at SICAM in Pordenone (17-20 October) at stand A15, Hall 10.

☐ TAKA ADHESIVES: TECHNOLOGY AND PERFORMANCE RESPECTING

WEINIG MOSTRA TUTTE LE SUE POTENZIALITÀ A LIGNA 2023

NEL CORSO DELLA MANIFESTAZIONE DI HANNOVER UN DIALOGO COSTANTE CON STAMPA E VISITATORI.

Il Gruppo Weinig è soddisfatto dei risultati della fiera leader mondiale per il settore ad Hannover. I marchi Weinig e Holz-Her hanno riscosso un vivo interesse da parte di visitatori provenienti da oltre cento Paesi. In una conferenza stampa speciale, il consiglio di amministrazione di Weinig ha annunciato la collaborazione con lo specialista italiano di strutture in legno Essetre. In concomitanza con l'acquisizione di maggioranza del produttore di attrezzature H.I.T., Weinig offre ora un profilo completo che copre l'intero spettro della lavorazione del legno massello, dalle seghe

a nastro e seghe multilama, alle macchine per piallatura, taglio, profilatura e scansione assistita da dai sistemi per la lavorazione costruttiva del legno, integrati dalla tecnologia di lavorazione dei pannelli del marchio Holz-Her.

Suggestive immagini dello stand Weinig-Holz-Her a Ligna 2023 di 5000 metri quadrati.

La conferenza stampa Weinig-Holz-Her: Kunzweiler, Baumbusch, Hanrath, Epple

INNOVATION AND COOPERATION

■■ The Weinig Group is satisfied with the results of the world’s leading trade fair for the industry in Hanover. The Weinig and Holz-Her brands met with lively interest from visitors from over 100 countries. At a special press conference, the Weinig management board announced the cooperation with Italian timber framing specialist Essetre. In conjunction with the majority takeover of the equipment manufacturer H.I.T., Weinig now offers a complete profile covering the entire spectrum of solid wood processing, from band saws and multiblade rip saws, to machinery for planing, cutting, profiling and AI-assisted scanning to systems for constructive woodworking, supplemented by the panel processing technology of the Holz-Her brand. In terms of order inflow, the trade fair targets were achieved and orders from 28 countries were booked.

trade fair stand in combination with a scan and crosscut line forming a high-speed system for the production of furniture components. Live presentations of Weinig systems convinced the numerous visitors of the efficiency of the latest generation of machines and of the entrepreneurial opportunities offered by innovative automation including state-of-the-art robot technology and vacuum gantries. Due in particular to the shortage of skilled labor in the woodworking industry, the Weinig Group’s automation and digitization solutions struck a chord with customers and generated a large number of inquiries. One of the central topics of the trade fair was increasing resource efficiency through a wide range of innovative solutions in all product areas. In addition to the traditional magnets of planing, profiling and cutting, the experts from Weinig System Solutions were particularly convincing with their project expertise in linking individual modules to form efficient large-scale systems. Furthermore, the Weinig Group showed the possibilities offered by successive expansion of existing production systems and their adaptation to individual demand situations.

Despite the general decline in visitors from 95,000 to 80,000, as reported by the trade fair organizers, the 5000 sqm Weinig stand was as busy as in 2019. Both the large-scale systems for industrial production and the innovations in the machine portfolio for the small business sector were crowd pullers. The Weinig Grecon plant in Alfeld near Hanover also enjoyed great interest from visitor groups, who took the opportunity to obtain detailed information about innovations in finger jointing lines directly in the production plant near the trade fair - in addition to the HS 200 high-performance flat finger jointing line shown at the

In termini di afflusso di ordini, gli obiettivi della fiera sono stati raggiunti e sono stati registrati ordini da 28 paesi. Nonostante il generale calo dei visitatori da 95mila a 80mila, come riportato dagli organizzatori della fiera, lo stand Weinig di 5000 metri quadrati è stato affollato come nel 2019. Sia i sistemi su larga scala per la produzione industriale sia le innovazioni nel portafoglio di macchine per il settore delle piccole imprese hanno attirato l'attenzione. Anche lo stabilimento Weinig Grecon di Alfeld, vicino ad Hannover, ha riscosso un grande interesse da parte dei gruppi di visitatori, che hanno colto l'occasione per ottenere

informazioni dettagliate sulle innovazioni nelle linee di giunzione a pettine direttamente nello stabilimento di produzione vicino alla fiera - assieme al al piano ad alte prestazioni HS 200 della linea di giunzione a pettine mostrata allo stand fieristico in combinazione con una linea di scansione e taglio trasversale, formando così un sistema ad alta velocità per la produzione di componenti per mobili. Le presentazioni dal vivo dei sistemi Weinig hanno convinto i numerosi visitatori dell'efficienza delle macchine di ultima generazione e delle opportunità imprenditoriali offerte dall'automazione innovativa, compresa la tecnologia robotica all'avanguardia e i portali a vuoto. A causa in particolare della carenza di manodopera qualificata nel settore della lavorazione del legno, le soluzioni di automazione e digitalizzazione del Gruppo Weinig hanno colpito i clienti e generato un gran numero di richieste.

Uno dei temi centrali della fiera è stato l'aumento dell'efficienza delle risorse attraverso un'ampia gamma di soluzioni innovative in tutte le aree di prodotto. Oltre ai tradizionali magneti di piallatura, profilatura e taglio, gli esperti di Weinig System Solutions sono stati particolarmente convincenti con la loro competenza progettuale nel collegare singoli moduli per formare sistemi efficienti su larga scala. Inoltre, il Gruppo Weinig ha mostrato le possibilità offerte dalla successiva espansione dei sistemi di produzione esistenti e il loro adattamento alle singole situazioni della domanda.

L'ottimizzazione dell'utilizzo del materiale con simultaneo risparmio di personale con gli scanner Weinig e la loro intelligenza artificiale è stato uno dei temi caldi dello stand fieristico.

Mostrare ai clienti come salvaguardare la produttività e la redditività delle loro macchine e sistemi attraverso piani di assistenza basati sulle esigenze è

Optimized material use with simultaneous personnel savings with Weinig scanners and their artificial intelligence was one of the hot topics at the trade fair stand.

Showing customers how to safeguard the productivity and profitability of their machines and systems through needsbased service plans was the focus of Weinig LifeTime Services at the trade fair.

At the press conference on the first day of the trade fair, CEO Gregor Baumbusch presented good figures. The Weinig Group achieved sales of 586 million euros in 2022. Chief Technology Officer Dr. Georg Hanrath reported on the record investment program at the company’s headquarters in Tauberbischofsheim, where 70 million euros are being invested in state-of-theart infrastructure. “We are very confident about this year to date and have received extremely positive feedback at LIGNA about the expansion of our product portfolio. Our customers benefit from the proven project competence of our experts, because Weinig, together with our new partners at H.I.T. and Essetre, is THE full-range supplier in the field of construction timber,” the CTO said.

stato l'obiettivo di Weinig LifeTime Services alla fiera.

Alla conferenza stampa del primo giorno della fiera, il CEO Gregor Baumbusch ha presentato buoni dati. Il Gruppo Weinig ha realizzato un fatturato di 586 milioni di euro nel 2022. Il Chief Technology Officer Dr. Georg Hanrath ha riferito del programma di investimenti record presso la sede centrale dell'azienda a Tauberbischofsheim, dove sono stati investiti 70 milioni di euro in infrastrutture all'avanguardia. «Siamo molto fiduciosi per quest'anno fino ad oggi e abbiamo ricevuto feedback estremamente positivi a Ligna sull'ampliamento del nostro portafoglio di prodotti. I nostri clienti beneficiano della comprovata competenza progettuale dei nostri esperti, perché Weinig, insieme ai nostri nuovi partner di H.I.T. ed Essetre, è il fornitore completo nel campo del legname da costruzione».

IL VALORE DI UNA STRETTA DI MANO

DAL 15 AL 19 MAGGIO 2023, AD HANNOVER, GERMANIA, È ANDATA IN SCENA

LA NUOVA EDIZIONE DI LIGNA, MAKING MORE OUT OF WOOD, LA FIERA LEADER MONDIALE, PER LE TECNOLOGIE DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO.

Il titolo di questa edizione non poteva essere più adatto visto il grande numero di espositori e visitatori, provenienti da più di 50 paesi. In tutto questo Elte c'era. Per noi è stato un grande motivo di orgoglio tornare a presenziare gli eventi fieristici dopo il fermo forzato a causa della Pandemia e trasmettere, dal vivo, le evoluzioni dei nostri prodotti che ogni giorno monitoriamo per offrire nuove e costanti soluzioni alla nostra clientela. Diversi sono stati i contatti e gli attestati di stima ricevuti durante questo evento. Il nostro obiettivo, è sempre stato quello di far combaciare professionalità e innovazione, configurando i nostri messaggi di azienda produttrice di motori elettrici, rappresentando la qualità che generiamo internamente anche dal punto di vista umano. Quest’ultimo punto è per noi fattore imprescindibile per raggiungere quei traguardi che siamo riusciti ad ottenere in questi anni.

Dal 1978, anno della nostra fondazione, sono ben 45 anni che produciamo elettromandrini di precisione ad alta velocità. Realizziamo tutto “in casa” perché per noi, ogni singola fase di costruzione del prodotto, dall'ideazione alla progettazione, dalla realizzazione al controllo finale, è fondamentale che sia gestita attraverso un'unica visione.

Per questo ci piace pensare che la nostra idea possa in qualche modo farci passare per ambasciatori del Made in Italy. L'Italia è un paese conosciuto per la sua storia, il buon cibo ma una buona riconoscibilità del Made in Italy avviene anche dal design italiano.

Ed è dal design e dall'innovazione che in Elte gestiamo le numerose richieste, realizzando una vasta gamma di prodotti con diverse applicazioni personalizzate.

I nostri settori principali, oltre a quello del legno ovviamente, sono: avionico, dentale, tessile e lavorazione della pietra e del vetro. Siamo una società ben radicata in questi ambiti ma per natura, in Elte, la voglia di sperimentare non si ferma mai e quindi ad ogni richiesta portiamo nuovi possibili sviluppi del progetto, grazie anche alla costante sinergia che riusciamo ad instaurare con i nostri clienti.

Come già detto, per noi il fattore umano è essenziale e per questo ci sentiamo di dire grazie a tutti i nostri collaboratori che hanno reso possibile lo svolgimento della fiera, perché, in quest’epoca dove tutto è portato alla sintesi digitale, rimane indiscutibile il grande valore dato da una semplice stretta di mano.

■■ From 15 to 19 May 2023, in Hanover, Germany, the new edition of LIGNA, MAKING MORE OUT OF WOOD, the world's leading trade fair for woodworking technologies, was staged. The title of this edition could not be more appropriate given the large number of exhibitors and visitors from more than 50 countries. In all of this Elte was there. For us it was a great source of pride to return to attend trade fairs after the forced shutdown due to the Pandemic and broadcast live the evolution of our products that we monitor every day to offer new and constant solutions to our customers.

There were several contacts and certificates of esteem received during this event. Our goal has always been to combine professionalism and innovation, configuring our messages as a manufacturer of electric motors, representing the quality that we generate internally also from a human point of view. This last point is an essential factor for us to reach the goals that we have managed to achieve in recent years.

Since 1978, the year of our foundation, we have been producing high-speed precision electrospindles for 45

years. We create everything "in house" because for us, every single phase of product construction, from conception to design, from construction to final control, is essential that it is managed through a single vision. This is why we like to think that our idea can somehow make us pass for ambassadors of Made in Italy. Italy is a country known for its history, good food but a good recognition of Made in Italy also comes from Italian design. And it is from design and innovation that in Elte we manage the numerous requests, creating a wide range of products with different customized applications.

Our main sectors, in addition to the wood sector of course, are: avionics, dental, textiles and stone and glass processing. We are a company well established in these areas but by nature, in Elte, the desire to experiment never stops and therefore we bring new possible developments of the project to each request, thanks also to the constant synergy that we are able to establish with our customers.

As already mentioned, for us the human factor is essential and for this reason we would like to thank all our collaborators who made the fair possible, because, in this era where everything is led to digital synthesis, the great value given by a simple handshake.

☐ THE VALUE OF A HANDSHAKE

IL FUTURO DEL PACKAGING PER L’ARREDO È SOSTENIBILE

L’ARREDAMENTO SOSTENIBILE STA GUADAGNANDO SEMPRE PIÙ TERRENO TRA LE AZIENDE PRODUTTRICI DI MOBILI E NON SOLO. IN UN MONDO CHE PONE SEMPRE MAGGIOR ATTENZIONE ALLE QUESTIONI AMBIENTALI, I MARCHI DI DESIGN STANNO INTENSIFICANDO I LORO SFORZI PER PRODURRE ARTICOLI CHE SIANO GENTILI CON IL NOSTRO PIANETA. QUESTO CAMBIAMENTO STA INFLUENZANDO PROFONDAMENTE ANCHE IL MODO IN CUI I PRODUTTORI DI MOBILI CONCEPISCONO E CONFEZIONANO I LORO PRODOTTI, E SEMBRA CHE QUESTA TENDENZA SIA DESTINATA A INTENSIFICARSI NEL TEMPO.

Nel panorama sempre più esigente del mercato dell'arredamento, customizzazione e responsabilità ambientale sono diventate priorità imprescindibili per emergere in un contesto internazionale estremamente competitivo. Le imprese del settore legno infatti stanno intensificando le loro strategie di implementazione di eco-design al fine di gestire in maniera consapevole le risorse durante tutto il ciclo di vita del prodotto, dalla progettazione allo smaltimento, dalla produzione alla spedizione. In questo contesto Panotec, con più di 35 anni di esperienza alle spalle, si inserisce nella fase di fine linea e imballaggio dei prodotti, proponendo alle aziende del settore macchinari e linee complete per la produzione di scatole su misura, 100% green.

QUANDO LA SOSTENIBILITÀ INCONTRA L’EFFICIENZA ECONOMICA

Attraverso l'impiego del modulo continuo di cartone come materia primaria, i macchinari sviluppati da Panotec dimostrano una flessibilità straordinaria nella produzione di scatole di varie tipologie e dimensioni, pronte al momento desiderato.

L'adozione di questa soluzione intelligente ha apportato una vera rivoluzione nei processi di fine linea e nei flussi logistici di numerose aziende, comportando vantaggi significativi in termini di efficienza delle risorse umane e riduzione dei costi di gestione e di materia prima. Questo approccio al packaging “smart” contribuisce anche in maniera significativa alla riduzione degli sprechi e all'eliminazione dei materiali di riempimento inquinanti all'interno dell'imballaggio, come chips di polistirolo e materiali similari. Nel contesto dell'arredamento, emergono soluzioni ancora più innovative che stanno ridefinendo il concetto di sostenibilità. Un elemento chiave di questa innovazione è rappresentato dagli impianti Panotec, che possono essere personalizzati e automatizzati in ogni fase di lavorazione, dalla produzione delle scatole al confezionamento e alla pallettizzazione, in base alle specifiche esigenze del cliente.

Ma la vera innovazione sta nel passaggio dal termoretraibile a imballaggi su misura ed ecologici, in linea con le crescenti preoccupazioni dei consumatori per l'ambiente, riducendo così l'utilizzo di materiali di imballaggio in plastica e riducendo gli sprechi. Le aziende di punta nel settore dell'arredamento stanno delineando un futuro in cui il packaging per i mobili diventa sostenibile senza compromettere la convenienza economica. Di questo ne è consapevole anche Scrigno, l’azienda leader nel settore porte che attraverso l’impianto di automazione Panotec, non solo ha ottenuto soluzioni di imballaggio ecologiche ma ha anche incrementato la sua capacità produttiva di ben tre volte rispetto alle soluzioni precedenti. In un mondo sempre più orientato alla sostenibilità, queste iniziative sono un passo nella giusta direzione, dimostrando che è possibile coniugare il successo economico con la responsabilità ambientale.

SUSTAINABLE FURNITURE IS GAINING MORE AND MORE GROUND AMONG FURNITURE MANUFACTURERS AND BEYOND. IN A WORLD THAT INCREASINGLY PRIORITIZES ENVIRONMENTAL CONCERNS, DESIGN BRANDS ARE STEPPING UP THEIR EFFORTS TO PRODUCE ITEMS THAT ARE KIND TO OUR PLANET. THIS CHANGE IS ALSO PROFOUNDLY

INFLUENCING HOW FURNITURE MANUFACTURERS CONCEIVE AND PACKAGE THEIR PRODUCTS, AND IT APPEARS THAT THIS TREND IS SET TO INTENSIFY OVER TIME.

■■ In the ever-demanding landscape of the furniture market, customization and environmental responsibility have become focal points for standing out in an extremely competitive international context. Wood industry companies, in particular, are intensifying their eco-design strategies to conscientiously manage resources throughout the product lifecycle, from design to disposal, from production to shipping. In this scenario, Panotec, with over 35 years of experience, specializes in end-ofline packaging solutions, offering machinery and complete automation systems tailored to create 100% environmentally friendly custom boxes for companies in the sector.

☐ THE FUTURE OF SUSTAINABLE PACKAGING FOR FURNITURE

WHEN SUSTAINABILITY MEETS ECONOMIC EFFICIENCY: A CLOSER LOOK

By using continuous corrugated board called “fanfold” as the primary material, the technologies developed by Panotec showcase remarkable flexibility in producing boxes of various types and sizes, ready when needed. The implementation of this innovative solution has sparked a genuine transformation in end-of-line processes and in the logistics of many companies, resulting in noteworthy improvements in human resource efficiency, reduced management and raw material costs. Additionally, this "smart" packaging approach also significantly contributes to waste reduction and the elimination of polluting fill materials within packaging, such as polystyrene chips and similar materials.

In the furniture industry, we are witnessing the rise of progressively pioneering solutions that are redefining the very concept of sustainability. At the heart of this innovation lies Panotec systems, which can be customized and automa-

ted at every stage of the packaging process, from box production to packaging and palletizing, based on the specific needs of the customer. But the real innovation lies in the shift from shrink- wrap to custom and eco-friendly packaging, in line with growing environmental consciousness among consumers, thereby reducing the use of plastic packaging materials and minimizing waste.

Leading companies in the furniture sector are shaping a future in which furniture packaging becomes sustainable without compromising economic convenience.

Scrigno, a leading figure in the door industry, is well aware of this, and through Panotec automation system, it has not only achieved eco-friendly packaging solutions but has also increased its production capacity by three times compared to previous solutions.

In an increasingly sustainability-oriented world, these initiatives are a step in the right direction, demonstrating that it is possible to combine economic success with environmental responsibility.

OTTIMO SUCCESSO A LIGNA 2023 IN FIERA PER SCM CON VISITATORI DA OLTRE CENTO PAESI

FORTE INTERESSE PER LE NUOVE SOLUZIONI AUTOMATIZZATE E CONNESSE DEL GRUPPO, I SOFTWARE E SERVIZI PER PROCESSI DIGITALI INTEGRATI E LE ANTEPRIME MONDIALI, DALL’EDILIZIA IN LEGNO ALLA LEVIGATURA LASER.

fisicamente in fiera che in modalità digitale e interattiva. Oltre al ricco programma di demo organizzate nell’area SCM Live Show, cuore dello stand, non sono mancati i contributi a Ligna.Recruiting e a Ligna.Stage sui nuovi trend della digital transformation e automazione, dell’edilizia in legno e del trattamento delle superfici.

L’edizione 2023 di Ligna è stata lo scenario di un ottimo successo per SCM. Migliaia di clienti e visitatori business provenienti da più di cento Paesi, hanno affollato gli stand del Gruppo, presente con oltre 3000 metri quadrati di superficie espositiva e più di cinquanta soluzioni tecnologiche tra la Hall 13 e la Hall 16 (quest’ultimo spazio ospitava le tecnologie Superfici per il finishing).

Alto il riscontro in termini di ordini, trattative e contatti sulle più diverse tipologie di prodotto e importanti opportunità registrate in tutti i mercati internazionali, in particolare area DACH, Nord ed Est Europa, Nord e Sud America e Sud Est asiatico.

SCM ha presentato innovazioni per tutti gli ambiti applicativi della seconda lavorazione del legno, sia

☐ SCM'S NEW ENTRIES ATTRACTED

CONSIDERABLE INTEREST AT LIGNA 2023

■■ SCM recorded outstanding success at the 2023 edition of the Ligna Trade Fair. Thousands of customers and business visitors from more than 100 countries, crowded into the Group's stand covering more than 3,000 m2 of exhibition space and more than fifty technological solutions between Hall 13 and Hall 16 (the latter being Superfici technologies for finishing). There was an excellent return in terms of orders, negotiations and contacts on a vast range of product types and important opportunities arose in all the international markets, especially the DACH area, North and Eastern Europe, North and South America and South-East Asia.

SCM presented innovations in all the application fields for secondary word processing, both physically at the trade fair as well as digitally and interactively. As well as the extensive demo programme organised at the SCM Live Show, at the heart of the stand, there was no lack of contributions to Ligna.Recruiting and Ligna.Stage on the new trends for digital transformation and automation, timber construction and surface treatment.

Some of the new entries that elicited the greatest interest included automated and connected solutions developed for highly bespoke, versatile and sustainable production.

The Smart&Human Factory system for the furniture industry presented new flexible cells with robot and integrated with unmanned AMR shuttles: gabbiani gt2 for beam saw, stefani cell E for edgebanding, morbidelli cx220 for drilling as well as a new cut c 200 right-size-boxmaking machine for cardboard packaging. Also being presented for the first time at Hanover was a Smart&Human Factory model for joineries, an integrated cell for flexible and bespoke production from raw material to the finished piece of furniture, enhanced by its integration with an MES software. Considerable interest at the fair for the latest integrated offer on software and services presented at the Digital Hub supporting each stage of the process: from planning and programming to aftersales assistance. These include the new functions on the Maestro cnc

nest cutting optimiser, the Maestro optiwise optimiser for single-blade and angular panel saws, Maestro power TMS, optimiser to manage the tools inside the tool storages on the CNC machining centres and Maestro 3drill for drilling. Some of the new HMI software presented includes Maestro active square for profiling, squaring and tenoning machines and Maestro active beam&saw for CNC machining centres for timber construction. Also attracting attention was the platform for Maestro connect digital services integrated into the “Woodworking made Izy” and the new Service Bundles, SCM service packages created to offer an integrated solution that helps the customer with any requirements.

Some of the most popular machines include the new entries for timber construction and prefabricated houses, especially oikos xs, a cnc machining centre offering operating speed and high configuration levels, dedicated to the production of straight beams, prefabricated walls, trusses, roofs and blockhouses.

A new entry that further extends SCM's range of hightech solutions for the sector together with dmc system xl to sand and calibrate X-lam/CLT panels and the other new entries on show at the Randek stand, an SCM partner specialising in advanced machining systems for prefabricated houses. Also on show were SCM Surface Technologies products for integrated surface treatment, starting with the new dmc system tc automatic sanding-calibrating machine with laser unit and Never ending power sources, developed to create three-dimensional marking on parquet, wood elements, MDF panels to be ennobled, fibre cement panels and solid surfaces. Solutions capable of satisfying any processing demand for exclusive, sophisticated, fashionable finishing effects, as well as the Superfici new entries on display in Hall 16. They include the new compact xl sprayer, the uv led polymerisation system and the excimatt excimer technology for super matt finishing effects.

The CNC machining centres for panels and solid wood presented include morbidelli m100 with new FlexDrive worktable; morbidelli x200 with new in-cab labeller for nesting machining; accord 500 to manufacture doors, windows, stairs and solid wood elements.

The new olimpic 500 was presented for edgebanding to be used by artisan businesses looking for all the advantages of an edgebander in a compact space. Some of the new entries presented digitally include the stefani sbx squaring-edgebanding machine for

Tra le novità hanno suscitato grande interesse le soluzioni automatizzate e connesse sviluppate per una produzione altamente personalizzata, versatile e sostenibile. Il sistema Smart&Human Factory per l’industria del mobile ha presentato nuove celle flessibili con robot e integrate da navette AMR a guida autonoma: gabbiani gt2 per la sezionatura, stefani cell E per la bordatura, morbidelli cx220 per la foratura oltre ad una nuova fustellatrice cut c 200 per l’imballo in cartone. Presentato per la prima volta ad Hannover anche un modello di Smart&Human Factory per l’artigiano, cella integrata per produzioni flessibili e personalizzate dal materiale grezzo al mobile finito, potenziata dall’integrazione con un software

MES. Grande interesse in fiera anche per le novità dell’offerta integrata di software e servizi presentati nel Digital Hub a supporto di ogni fase del processo: dalla progettazione e programmazione all’assistenza post vendita. Tra queste, le nuove funzionalità dell’ottimizzatore di taglio Maestro cnc nest, l’ottimizzatore Maestro optiwise per sezionatrici monolama e angolari, Maestro power TMS, ottimizzatore per la gestione degli utensili

all’interno dei magazzini dei centri di lavoro CNC e Maestro 3drill per la foratura. Tra i nuovi software HMI presentati Maestro active square per profilatrici e squadratrici-tenonatrici e Maestro active beam&wall per i centri di lavoro CNC dedicati all'edilizia in legno. In evidenza anche la piattaforma di servizi digitali Maestro connect integrata nel progetto “Woodworking made Izy” e i nuovi Service Bundles, pacchetti di servizi SCM creati per offrire una soluzione integrata che assiste il cliente in ogni necessità.

Tra le macchine che hanno riscosso maggiore successo si segnalano le new entry dedicate all’edilizia in legno e prefabbricati, in particolare oikos xs, centro di lavoro cnc caratterizzato da rapidità di esecuzione ed elevata configurabilità, dedicato alla produzione di travi dritte, pareti prefabbricate, trusses, tetti e blockhaus. Una novità che amplia ulteriormente la gamma di soluzioni ad alta tecnologia SCM per il settore insieme a dmc system xl per la levigatura-calibratura di pannelli in X-lam/CLT a alle altre novità illustrate nello stand di Randek, specializzato in sistemi avanzati per la lavorazione di case prefabbricate

accurate squaring and top-quality machining, and windorflex, new automatic cell to produce complete windows and doors.

Lastly, an extensive offer for artisan joinery where the new "Blade Off" safety system and the new starteck cn k 3-axis compact are highlighted. The success of the five-day event was the crowning moment to an exceptional year for SCM and the entire Italian Group.

As the Scm Group's General Manager Luigi De Vito and

the Product&Markets Director for the Wood Division, Pietro Gheller reminded us at the press conference, the Group's turnover for the year ending 2022 was a record 850 million Euro (+14% on 2021) with orders of around 900 million Euro. The SCM Wood Division surpassed 600 million, again recording double-figure growth on the previous year and continues to gain global market shares in the woodworking industry: +1.5% from 2018 to 2021 with further advancement expected for 2022 while waiting for the final balance figures for the sector.

e partner di SCM. In evidenza anche l’offerta SCM Surface Technologies per il trattamento integrato delle superfici, a cominciare dalla nuova levigatrice-calibratrice dmc system tc con gruppo laser e sorgenti Never ending power, sviluppato per eseguire marcature tridimensionali su parquet, elementi in legno, di pannelli in MDF da nobilitare, in fibrocemento e solid surfaces. Soluzioni capaci di soddisfare ogni esigenza di processo per effetti di finitura esclusivi, ricercati e di tendenza, così come le novità Superfici in mostra nella Hall 16. Tra queste, la nuova spruzzatrice compact xl, il sistema di polimerizzazione uv led e la tecnologia ad eccimeri excimatt per effetti extra-opachi.

Tra i centri di lavoro cnc per il pannello e il massello, presentati morbidelli m100 con nuovo piano di lavoro FlexDrive, morbidelli x200 con una nuova etichettatrice interno cabina per la lavorazione nesting; accord 500 per la produzione di porte, finestre, scale ed elementi in massello.

Per la bordatura presentate la nuova olimpic 500 per l’impresa artigiana che desidera tutti i vantaggi di una bordatrice in minimi spazi.

Tra le new entry presentate in modalità digitale, la

squadrabordatrice stefani sbx per un’alta precisione di squadratura e lavorazioni al top, e windorflex, nuova cella automatica per la produzione di serramenti completi.

Amplissima infine la proposta per la falegnameria artigiana dove si evidenziano il nuovo sistema di sicurezza “Blade Off” e il nuovo centro di lavoro compatto a 3 assi starteck cn k. Il successo riscontrato nelle cinque giornate di evento è il coronamento di un anno eccezionale per SCM e per l’intero Gruppo italiano. Come ricordato in conferenza stampa dal General Manager di Scm Group Luigi De Vito e dal Direttore Product&Markets della Divisione Legno, Pietro Gheller, il fatturato del Gruppo ha raggiunto a fine 2022 il risultato record di 850 milioni di euro (+14% rispetto al 2021) e un ordinato di circa 900 milioni. La Divisione Legno SCM ha superato i 600 milioni segnando anche in questo caso una crescita a doppia cifra rispetto all’anno precedente e continua a guadagnare quote di mercato nel settore del woodworking a livello globale: +1,5% dal 2018 al 2021 con un ulteriore progresso stimato per il 2022 in attesa dei numeri consuntivi del comparto.

AUTOMATIZZARE LA PRODUZIONE DI MOBILI E ARREDI

L’esigenza di automatizzare la produzione di mobili e arredi è sempre più spesso l’obbiettivo di aziende grandi e strutturate, ma anche di PMI con vocazione al contract e all’arredamento nautico.

Da diversi anni Licom Systems con il sistema Alphacam si stà dedicando a questo settore introducendo sempre più comandi e prestazioni per soddisfare tali tipi di applicazioni.

Nella versione Alphacam 2023 sono stati fatti ulteriori sforzi per rendere il sistema sempre più aderente alle esigenze, potendosi interfacciare con macchine a controllo numerico di tutte le marche, anche asservite da sistemi di carico/scarico automatico e/o sistemi Lotto 1.

Da quest’anno inoltre Alphacam è stato reso più configurabile per costruire una licenza seconde le effettive esigenze del cliente, inserendo solo i moduli effettivamente necessari in modo tale da ottenere il miglior rapporto tra prezzo e prestazioni . La condizione di partenza è la licenza base (detta anche Core) al quale si possono aggiungere fino a 10 moduli diversificati per adattarsi in modo puntuale alle esigenze dell’utilizzatore .

Uno dei moduli inseribili nella configurazione è xAutomation Manager che, opportunamente customizzato tramite macro dedicate scritte usando il modulo xAPI, è adatto sia alla produzione di serie per medie e grandi aziende che ad aziende che operano principalmente nel contract, arredamento nau-

ALPHACAM E AUTOMATION MANAGER: AUTOMATIZZARE LA PRODUZIONE PER GRANDI E PICCOLE AZIENDE.

Produzione automatica di etichette dall’elaborazione.

☐ AUTOMATE PRODUCTION OF FURNITURE AND FURNISHINGS

■■ The need to automate the production of furniture and furnishings is increasingly the goal of large and structured companies, but also of SMEs with a vocation for contract and nautical furnishings. For several years Licom Systems with the Alphacam system has been dedicating itself to this sector by introducing more and more commands and performances to satisfy these types of applications.

In the Alphacam 2023 version, further efforts have been made to make the system increasingly compliant with needs, being able to interface with numerically controlled machines of all brands, also enslaved by automatic loading/unloading systems and/or Lotto 1 systems.

Furthermore, from this year Alphacam has been made more configurable to build a license according to the actual needs of the customer, inserting only the modules actually necessary in order to obtain the best relationship between price and performance. The starting condition is the basic license (also called Core) to which up to 10 diversified modules can be added to promptly adapt to the user's needs. One of the modules that can be inserted in the configuration is xAutomation Manager which, suitably custo-

mized through dedicated macros written using the xAPI module, is suitable both for mass production for medium and large companies and for companies that operate mainly in the contract, nautical furniture, camper furniture, drum factories for living rooms, etc. Both types of customer need to make the process of transferring data from the design environment to the CNC machines quick and as automatic as possible with a view to reducing time to market and reducing as much possible programming errors of numerical control machines. This is especially the case in some sectors such as the manufacturing of custom-made furniture, where every single object, made up of various similar but not equal details, requires programming time on numerically controlled machines, sometimes greater than the execution time itself on the work centre.

Automation Manager, with the xSolids module activated, is a software work environment that can automatically read and interpret solid files, always automatically apply the cutting, milling, drilling, etc. processes, generate files for the NC of both modern and obsolete machines through special hardware/software interfaces, generate output files for ERP and MES systems such as raw material requests with relative warehouse com-

Mobile importato da modellatore solido.

tico, arredamento camper, fustifici per salotti, etc, Entrambe le tipologie di cliente hanno la necessità di rendere celere e il più possibile automatico il processo di passaggio dati dall’ambiente di progettazione alle macchine a CNC in un’ottica di abbattere il time to market e nel ridurre il più possibile gli errori di programmazione delle macchine a controllo numerico. Ciò soprattutto in alcuni settori quali la lavorazione di mobili su misura, dove ogni singolo oggetto, composto da diversi particolari simili ma non uguali, comporta un tempo di programmazione sulle macchine a controllo numerico, talvolta superiore al tempo stesso di esecuzione sul centro di lavoro .

Automation Manager, con attivato il modulo xSolids, è un ambiente di lavoro software che può leggere e interpretare i file solidi in modo automatico, applicare sempre in maniera automatica le lavorazioni di taglio, fresatura, foratura, etc, generare i file per il CN delle macchine sia di tipo moderno che di tipo obsoleto attraverso apposite interfacce hardware/software, generare file in output per i sistemi ERP e MES quali richieste materiale grezzo con relativo impegno a magazzino, stampare etichette barcode per agevolare lavorazioni successive su linee di foratura o bordatura , oppure per l’ assemblaggio e la spedizione.

La vera soluzione, usando Alphacam e i suoi moduli aggiuntivi quali Automation Manager, è nel fatto che con tale applicativo software il cliente può interfacciare macchine a controllo numerico di marchi e generazioni differenti, non dovendo quindi dipendere da soluzioni software proprietarie dei vari costruttori di macchine, Il cliente può avere la libertà di scegliere un sistema

CAD 3D di suo gradimento o di non dover ridise-

gnare i progetti nel proprio CAD o addirittura a bordo macchina, ma soprattutto fare un salto di qualità verso una vera e propria automazione della produzione.

La parte innovativa è quella di poter capire da un singolo oggetto tridimensionale orientato nello spazio quali componenti devono essere tagliate con una fresa, piuttosto che svuotate , tagliate con una lama o forate. Il tutto per poterli inserire in una o più macchine a CNC in una ottica di completare il processo, magari con una prima lavorazione da pannello con il modulo xNesting anche a 5 assi con tagli di lama e successivamente generare lavorazioni orizzontali su macchine punto – punto o linee automatizzate con inserimento di ferramenta.

Automation Manager è inoltre un “elaboratore” di formule e parametri per la realizzazione rapida ed efficiente di programmi parametrici con dati forniti via CSV o direttamente importati da sistemi gestionali.

In questo caso bisogna aggiungere alla licenza core di Alphacam il modulo parametrico denominato xConstraints all’interno del quale vengono preparate le forme geometriche parametriche, formule matematiche e condizioni booleane, tecnologie di lavorazione automatiche legate ai layer, etc.

Tale tipo di applicazione di Alphacam è molto utile, ad esempio, nell’esecuzione di porte o antine , dove in un file CSV viene importato l’ordine di

La nuova configurazione per Alphacam 2023

produzione con modelli, dimensioni, tipologie di cerniere, serrature, lavorazioni accessorie, etc e con un semplice click vengono generati tutti i programmi per la macchina CNC ed eventuali programmi di movimentazioni di celle robotizzate sia per il carico che per lo scarico.

Essendo Automation Manager integrato in Alphacam il cliente ha il vantaggio di poter anche realizzare pezzi in modo autonomo da 3 a 5 assi.

Questa è una ulteriore garanzia di professionalità ed efficienza essendo Licom Systems con il software Alphacam presente sul mercato della lavorazione del legno da 31 anni .

Novità e informazioni si possono trovare su www.alphacam.it oppure tramite un contatto telefonico in Licom Systems chiamando +39/0125 641220.

mitment, print barcode labels to facilitate subsequent processing on drilling or edging lines, Or for assembly and shipping.

The real solution, using Alphacam and its add-on modules such as Automation Manager, is in the fact that with this software application the customer can interface numerically controlled machines of different brands and generations, thus not having to depend on proprietary software solutions from the various machine manufacturers, The customer can have the freedom to choose a 3D CAD system to his liking or not to have to redesign the projects in his own CAD or even on the machine, but above all to make a leap in quality towards a real production automation.

The innovative part is that of being able to understand from a single three-dimensional object oriented in space which components must be cut with a milling cutter, rather than hollowed out, cut with a blade or drilled. All in order to be able to insert them in one or more CNC machines with a view to completing the process, perhaps with an initial panel machining with the xNesting module, even with 5 axes with blade cuts

and subsequently generating horizontal machining on point-to-point or automated lines with hardware insertion. Automation Manager is also a "processor" of formulas and parameters for the rapid and efficient creation of parametric programs with data supplied via CSV or directly imported from management systems. In this case, the parametric module called xConstraints must be added to the Alphacam core license within which the parametric geometric shapes, mathematical formulas and Boolean conditions, automatic processing technologies linked to the layers, etc. are prepared. This type of Alphacam application is very useful, for example, in the execution of doors or cabinet doors, where the production order is imported into a CSV file with models, dimensions, types of hinges, locks, accessory processes, etc. and with a simple click generates all the programs for the CNC machine and any programs for the handling of robotic cells for both loading and unloading. Since the Automation Manager is integrated in Alphacam, the customer has the advantage of being able to create pieces independently from 3 to 5 axes. This is a further guarantee of professionalism and efficiency as Licom Systems with the Alphacam software has been present on the woodworking market for 31 years.

News and information can be found on www.alphacam.it or via a telephone contact in Licom Systems by calling +39/0125 641220.

Simulazione di nesting su particolari armadio.

L’INNOVAZIONE NON SI FERMA

Anche quest’anno il Press Tour Interzum ha riservato alla stampa specializzata del settore sostanziose novità

Quest’anno a Colonia, interzum 2023, la fiera leader mondiale per la produzione di mobili e l'interior design è considerata più che mai una fonte efficace di impulso per il settore e un trend scout per l'interior design sostenibile in tutte le sfere della vita. Il tema centrale dell'edizione 2023 è la neoecologia.

Espositori provenienti da tutto il mondo hanno presentato quindi idee e concetti di prodotto che si concentravano sulle questioni sociali fondamentali della sostenibilità, della conservazione delle risorse e dell'economia circolare.

La naturalezza e l'autenticità da un lato e la casa intelligente e l'intelligenza artificiale dall'altri hanno dato il tono agli sviluppi dei prodotti presentati all'evento.

La filosofia di interzum "Shaping the change" e il tema centrale della "neoecologia" sono stati ripresi anche nell'ampio programma di eventi del 2023.

Eventi speciali a tema – gli interzum Trend Forum –hanno messo in luce la creatività e la flessibilità dell'industria dei fornitori di mobili nel rispondere alle sfide del nostro tempo.

Gli ultimi temi del settore dell'arredamento e dell'interior design sono stati presentati a un pubblico di operatori internazionali con riferimento alle tendenze chiave.

1. Partenza del tour allo stand Hettich, il translation rotational movement segna un passo decisivo nella ferramenta funzionale.

2. Amperos, protagonista allo stand Blum

3. Haefele, il concetto di smart-living.

4. L”anima verde” di Vauth-Sagel a Interzum.

1.

2.

☐ INNOVATION DOESN'T STOP

■■ This year in Cologne, interzum 2023, the world's leading trade fair for furniture manufacturing and interior design is seen more than ever as a crucial source of impetus for the industry and a trend scout for sustainable interior design in all spheres of life. The central theme of the 2023 edition is neo-ecology. Exhibitors from all over the world then presented product ideas and concepts that focused on the fundamental social issues of sustainability, resource conservation and the circular economy. Naturalness and authenticity on the one hand and smart home and artificial intelligence on the other set the tone for the product developments presented at the event. The interzum philosophy "Shaping the change" and the central theme of "neo-ecology" were also taken up in the extensive program of events for 2023. Special themed events – the interzum Trend Forums –highlighted the creativity and flexibility of furniture supplier industry in responding to the challenges of our time. The latest topics from the furniture and interior design sector were presented to an audience of international operators with reference to key trends.

TOURING IN THE INNOVATION

Interzum, once again this year, organized the usual Press Tour, visiting a selection of companies present at the events introducing innovative solutions and products for the production and finishing of furniture. The tour kicked off at the Hettich stand which, particularly in this edition, presented a significant revolution in the concept of managing interior furniture spaces: carousel systems make each furniture component accessible and versatile, thanks to an innovative rotary movement. translational.

At the Blum stand we talk about Amperos, a simple and safe electrification system for furnishings. The concept of smart living is instead the basis of the novelties presented in the imposing Häfele stand. Always dynamic and creative, Vauth-Sagel offers high-level systemic solutions for the living in the context of a stand characterized by a "green" look and philosophy. The global leader in the field of woodbased panels Egger, which recently entered Italy with the acquisition of Saib , presented the Smartouch lacquered surfaces in the variant with plywood support with 71 percent of the wood contained coming from recycled material.

A large range of surfaces and decoratives were presented to the mold at the Spanish Alvic stand with solutions capable of responding to all finishing and performance requests.

The art and technique of veneer reached the highest peaks at the Schorn+Groh stand with Nuo, a wood-based coating product that offers a texture similar to that of wood to the touch and a softness reminiscent of the most refined textiles .

As always, one step ahead of the market, Schattdecor has proposed the new Fineflex surface finish, environmentally friendly and eighty percent derived from the recovery of PET.

Legget&Platt presented to an almost incredulous audience the new automatic production line put into action, capable of producing a finished bed per minute.

Again in the field of upholstery, Bekaert Deslee presented innovative products capable of combining design with the highest level of comfort, all made with sustainable materials.

3. 4.

5.

6.

12.

7.

8.

10.

9.

11.

TRA GLI STAND ALLA RICERCA DELL’INNOVAZIONE

Interzum, anche quest’anno, ha organizzato il consueto Press Tour, visitando una selezione di aziende presenti alla manifestazione che presentavano soluzioni e prodotti innovativi per la produzione e la finitura dei mobili.

Il tour ha preso il via allo stand Hettich che, particolarmente in questa edizione, ha presentato una significativa rivoluzione nel concetto di gestione degli spazi interni del mobile: sistemi a carosello rendono accessibile e versatile ogni componente del mobile, grazie a un innovativo movimento rotativo-traslativo. Allo stand Blum si parla di Amperos un sistema di elettrificazione semplice e sicuro per gli arredi.

Il concetto di smart living è invece alla base delle novità presentate nell’imponente stand della Häfele. Sempre dinamico e creativo Vauth-Sagel propone soluzioni sistemiche di alto livello per il living nel contesto di uno stand caratterizzato da un look e da una filosofia “green”.

Il leader globale nel campo dei pannelli a base legno Egger, recentemente entrato in Italia con l’acquisizione di Saib ha presentato le superfici laccate Smartouch nella variante con supporto compensato con il 71 per cento del legno contenuto proveniente da materiale di recupero.

Una grande offerta di superfici e di decorativi sono stati presentati alla stampa allo stand della spagno-

5. Egger ha presentato le superfici laccate Smartouch.

6. Una girandola di proposte innovative da Alvic.

la Alvic con soluzioni in grado di rispondere a tutte le richieste di finitura e prestazioni.

L’arte e la tecnica del tranciato ha toccato allo stand di Schorn+Groh i vertici più alti con Nuo, una prodotto di rivestimento a base legno che offre al tatto una consistenza simile a quella del legno e un morbidezza che ricorda i tessili più raffinati. Come sempre un passo avanti rispetto al mercato, è Schattdecor a proporre la nuova finitura superficiale Fineflex, amica dell’ambiente e derivata per l’ottanta per cento dal recupero del PET.

Legget&Platt ha presentato a una platea quasi incredula la nuova linea di produzione automatica messa in azione, in grado di produrre un letto finito al minuto.

Sempre nell’ambito dell’imbottito, Bekaert Deslee ha presentato prodotti innovativi in grado di combinare il design con il più alto livello di comfort, il tutto realizzato con materiali sostenibili.

7. Schorn&Groh, il tranciato ai massimi livelli: legno come tessuto o pelle.

8. Da Schattdecor la nuova finitura superficiale Fineflex, amica dell’ambiente e derivata per l’ottanta per cento dal recupero del PET.

9. Nello stand Leggett&Platt l”industria pesante” del settore degli imbottiti”.

10. Bekaert Deslee, sostenibilità, design e comfort, pluripremiato a Interzum.

11. Interzum Shaping the change, una visione sul futuro della neo-ecologia.

12. Una panoramica dell’innovazione nell’interzum trend forum

UNA GAMMA AMPISSIMA PER ABBINAMENTI IMPECCABILI

Oltre 2mila decori in più di 200mila varianti, tre diverse opzioni di lavorazione, il match perfetto con le superfici Rauvisio e con i pannelli dei maggiori player del mercato: da oltre cinquant'anni, le soluzioni di bordatura Raukantex di Rehau assecondano con flessibilità le esigenze di designer e produttori di mobili con una gamma completa capace di soddisfare qualsiasi necessità estetica e funzionale. Frutto del pluriennale lavoro di ricerca e sviluppo, sia in termini di processi di lavorazione che di prodotto, i bordi Raukantex consentono di creare una perfetta unione tra bordo e pannello, per un risultato estetico impeccabile e massimi livelli di qualità, indipendentemente dalla soluzione adottata.

Le soluzioni Rehau spaziano, infatti, dal classico bordo con primer, Raukantex pure, studiato per colo-

ro che prediligono il tradizionale metodo con colla, a due varianti di bordi effetto fuga zero: Raukantex plus, recentemente aggiornato con uno strato funzionale in TPU, abbinato cromaticamente, ideale per chi inizia a bordare senza fughe, e il bordo con strato

☐ EDGEBANDS WITH PRIMER OR ZERO-JOINT EFFECT: ALWAYS THE RIGHT CHOICE WITH RAUKANTEX BY REHAU

■■ More than 2,000 decors in over 200,000 variants, three different processing options, and the perfect match with Rauvisio surfaces and panels from the market's leading players: for over 50 years, Rehau's Raukantex edgeband solutions have been flexibly meeting the needs of designers and furniture manufacturers with a comprehensive range that meets all aesthetic and functional requirements. As a result of Rehau's R&D in terms of processing and products, Raukantex edgebands allow creating a perfect union between edge and panel, for the best aesthetic result and the highest levels of quality, no matter the adopted solution.

Rehau’s solutions include the classic edgeband with primer, Raukantex pure, for those who prefers the traditional processing with glue, and two different edgebands with zero-joint effect: Raukantex plus, recently updated with a colour-matched TPU functional layer, ideal for the joint-free edging beginners, and the nowadays standard for perfect, lasting components Raukantex pro, featuring a 100% polymer material functional layer. The seamless bond between edge and panel offered by Raukantex plus and pro edgebands can be achieved through a variety of processing technologies, from the efficient laser to the costeffective Hot Air and infrared NIR infrared ones.

From the conscious furniture design with Raukantex eco & Raukantex evo ecological edgebands to the self-extinguishing Raukantex fire.protect solutions, from Raukantex scratch.protect matt and Raukantex Wood veneered ones to the unique options offered by the Creative Design Collection range, it’s thus possible to satisfy the major interior design trends with style and functionality, unleashing one’s creative flair. To simplify the choice within such a wide range of solu-

SPECIALISTA DEI POLIMERI

tions, Rehau Furniture Solutions division offers a variety of service, such as the practical online tool, featuring all the possible matches between Raukantex edgings and more than 16,000 laminate panels and tops from all the national and international leading manufacturers. In case of indecision, the free Raukantex sample service makes it possible to order samples of decors or colours. Finally, Rehau ensures that the entire program of standard edgebands is always ready for the shipping, in short delivery times, even in small quantities starting from 1 m.

By choosing Rehau Furniture Solutions, professionals can rely on the experience of an international player to grow and differentiate within the furniture industry thanks to design-oriented solutions and a constant support based on tailor-made services.

Il Gruppo Rehau è composto dalle aziende Meraxis, New Venture, RAUMEDIC, Rehau Automotive e Rehau Industries. Con un fatturato annuo di oltre quattro miliardi di euro, il Gruppo Rehau, specialista dei polimeri, è una solida e indipendente Family company presente in più di 190 sedi a livello mondiale, con oltre 20mila dipendenti. Da quasi un secolo, Rehau sviluppa, produce e commercializza soluzioni per l’automotive, l’edilizia, l’industria del mobile, le tecnologie industriali, medicali e dei materiali con un unico obiettivo: migliorare la vita attraverso l’impiego di tecnologie innovative e sostenibili - Engineering progress. Enhancing lives.

POLYMER SPECIALIST

The Rehau Group is made up of the companies Meraxis, New Venture, Raumedic, Rehau Automotive and Rehau Industries. With an annual turnover of over four billion euros, the Rehau Group, a polymer specialist, is a solid and independent family company present in more than 190 locations worldwide, with over 20,000 employees. For almost a century, Rehau has been developing, manufacturing and marketing solutions for the automotive, construction, furniture industry, industrial, medical and material technologies with a single goal: to improve life through the use of innovative technologies and sustainable - Engineering progress. Enhancing lives.

funzionale in materiale polimerico al 100%, Raukantex pro, ad oggi lo standard di riferimento per componenti perfetti che durano nel tempo.

L’unione tra bordo e pannello senza soluzione di continuità offerta dai bordi Raukantex plus e pro può essere ottenuta tramite diverse tecnologie di lavorazione, dall’efficiente tecnologia laser alla

più conveniente tecnologia Hot Air, fino a quella ad infrarossi NIR.

Dalla progettazione consapevole di mobili con i bordi ecologici Raukantex eco & Raukantex evo alle soluzioni autoestinguenti Raukantex fire.protect, passando per i bordi opachi Raukantex scratch.protect e in legno impiallacciato Raukantex Wood, fino alle inedite opzioni offerte della gamma Creative Design Collection, è possibile assecondare i principali trend di interior design con stile e funzionalità, dando libero sfogo al proprio estro creativo.

Per semplificare la scelta all’interno di una così ampia gamma di soluzioni, la divisione Rehau Furniture Solutions offre una serie di servizi, tra cui spicca il pratico tool online che, in pochi clic, permette di individuare tutti gli abbinamenti possibili tra i bordi Raukantex e gli oltre 16mila pannelli e piani in laminato di tutti i principali produttori nazionali e internazionali. In caso di indecisione, grazie al servizio gratuito Raukantex sample service, è anche possibile ordinare i campioni del decoro o colore individuati per una scelta ancor più sicura. Infine, l’intero programma di bordi standard è sempre pronto alla spedizione, con tempi di consegna brevi, anche in piccole quantità, a partire da 1 metro.

Scegliere Rehau Furniture Solutions significa poter contare sull’esperienza di un player internazionale per crescere e differenziarsi all’interno dell’Industria del Mobile grazie a soluzioni orientate al design e a un supporto costante basato su servizi su misura.

DI

ORA TUTTO È POSSIBILE!

Nuove linee di tendenza e nuovi highlight tra i disegni Schattdecor

Schattdecor ha lanciato giusto in tempo per l’Interzum il suo nuovo concetto di tendenza "Freiraum". Questo tema illustra quanto sia importante valutare nuove soluzioni inno- vative e una rivoluzione nei materiali nel proprio settore industriale specifico per garantirsi un futuro proficuo. Grazie a Schattdecor, i creativi e gli sviluppatori possono avvalersi oggi di nuove soluzioni tecnologiche e di una nuova generazione di menti intelligenti. In breve: non ci sono più limiti alle idee e ai progetti. Cosa significa questo per il futuro? Che ora tutto è possibile!

ABITARE = LAVORARE = VIVERE

Lo dimostrano anche le ultime tendenze nell'interior design: i confini tra i vari spazi di vita sono diventati fluidi. I progetti risultano ovunque più accoglienti e universali. I temi dominanti sono rappresentati dalla natura quale ulteriore spazio vitale, ma anche come segno importante nella progettazione d’interni: design e colori sono orientati sempre più verso materiali e forme naturali e organiche.

RIVA OFFRE INFINITE POSSIBILITÀ

Il disegno Riva è stato particolarmente apprezzato: Riva è un nuovo sviluppo di Schattdecor, presentato per la prima volta alla fiera Interzum. Il decorativo ciliegio è semplice ed equilibrato. Nessun nodo, nessuna spaccatura; grazie a ciò si esalta il carat- tere naturale dell'impiallacciatura. Il feedback in fiera è stato unanime: Uno dei disegni migliori.

Sono state molto apprezzate le nuove tendenze dal mondo digitale. Oltre ai disegni in legno naturale o pietra, si fanno strada nuove tinte unite o superfici decorative con effetti anche 3D particolarmente creativi. A proposito di creatività: sono ancora molto

richiesti i sistemi modulari e le superfici facilmente abbinabili. La parola d'ordine in questo caso è coniugare lavoro e vita privata, e di conseguenza, anche gli uffici e gli spazi pubblici stanno diventando sempre più accoglienti e confortevoli.

Salvador Oak ha tutto ciò che serve – I disegni naturali e sobri hanno raccolto molti consensi. Salvador Oak rappresenta un moderno decorativo rovere con in primo piano la sua naturalezza che si combina perfettamente anche ai nuovi colori di tendenza.

La finitura legno Riva.

☐ NOW EVERYTHING IS POSSIBLE!

■■ This theme illustrates how important it is to evaluate new innovative solutions and a revolution in materials in our specific industrial sector to guarantee us a profitable future. According to Schattdecor, creatives and developers can now take advantage of new technological solutions and a new generation of intelligent minds. In short: there are no longer any limits to our

ideas and our projects. What does this mean for the future? Now everything is possible!

TO LIVE = TO WORK = TO LIVE

The latest trends in interior design also demonstrate this: the boundaries between the various living spaces have become fluid. The projects are everywhere more welcoming and universal. The dominant themes are represented by nature as an additional vital space, but also as an important sign in interior design: design and colors are increasingly oriented towards natural and organic materials and shapes.

The Riva design was particularly appreciated: Riva is a new development by Schattdecor, presented for the first time at the Interzum fair. The cherry decorative is simple and balanced. No knots, no splits; thanks to this, the natural character of the veneer is enhanced. The feedback at the fair was unanimous: One of the best designs.

The new trends from the digital world have been greatly appreciated. In addition to the designs in natural wood or stone, new solid colors or decorative surfaces are making their way with particularly creative 3D effects. Speaking of creativity: modular systems and easily combinable surfaces are still in great demand. The watchword in this case is to combine work and private life, and as a result, offices and public spaces are also becoming increasingly welcoming and comfortable.

Rovere Karlstad: La prossima grande novità – Rovere Karlstad, che Schattdecor ha esposto nello stand in diverse versioni e che ha ricevuto un riscontro molto positivo da più parti, ha svelato un grande potenziale futuro. Perché? Perché parliamo di un rovere dal layout moderno e sostenibile, duraturo e versatile: che si tratti di superfici piccole o grandi, il Rovere Karlstad si presenta discreto e senza tempo. Un disegno con un potenziale da bestseller.

FINEFLEX UND MFS-TOUCH:

Il disegno è adatto sia come superficie per i mobili che per le grandi superfici. In breve: Salvador Oak ha tutto!

Acapulco connette – Con la sua naturale ricchezza di colori, Acapulco definisce immediatamente un legame con l'ambiente circostante. Ciò rende questo decorativo molto versatile negli abbinamenti. Rispecchia la naturalezza dei materiali e si è confermato ancora una volta un bestseller apprezzato da clienti e visitatori all’Interzum 2023.

NUOVE COLLEZIONI

E NUOVI SVILUPPI DI PRODOTTI Nell'area prodotti, se da un lato hanno convinto le nuove collezioni Fineflex di Schattdecor in tinta unita e metallizzate, il Fineflex Metallic in bronzo perlato ha invece fatto proprio tendenza. Fineflex è il prodotto congiunto di Schattdecor e Fine Decor: una superficie per mobili ecologica e sostenibile realizzata con PET riciclato.

Un'ambientazione di Riva.

Molto apprezzata è stata anche la nuova e innovativa superficie per mobili MFS-Touch, commercializzata insieme a HSG (Hans Schmid Gronau). Una superficie morbida e super-opaca, con effetto anti-impronta assolutamente al passo coi tempi, molto richiesta a livello internazionale.

Per saperne di più sui nuovi prodotti, sui decorativi e sul nuovo concetto di tendenza Freiraum, compreso il download del trend book, si può visitate il sito freiraum.schattdecor.com.

Salvador Oak has it all The natural and understated designs have garnered much acclaim.

Salvador Oak represents a modern decorative oak that focuses on its naturalness and which also combines perfectly with the new trendy colors. The design is suitable both as a surface for furniture and for large surfaces. In short: Salvador Oak has it all!

The most loved bestsellers Acapulco connects With its natural richness of colour, Acapulco immediately establishes a link with its surroundings. This makes this decorative very versatile in combinations. It reflects the naturalness of the materials and has once again confirmed itself as a bestseller appreciated by customers and visitors at Interzum 2023.

Karlstad Oak: The next big thing This is the Karlstad Oak design, which Schattdecor exhibited on the stand in various versions and which received very positive feedback from many quarters, revealing great future potential. Why? Because we're talking about an oak with a modern and sustainable layout, durable and versatile: whether it's small or large surfaces, Karlstad Oak is discreet and timeless.

A design with bestselling potential - Fineflex and MFS-Touch: New collections & new product developments In the product area, if on the one hand the new Fineflex collections by Schattdecor in solid and metallic colors have convinced, the Fineflex Metallic in pearly bronze has instead set the trend. Fineflex is the joint product of Schattdecor and Fine Decor: an ecological and sustainable furniture surface made from recycled PET. The new and innovative furniture surface MFSTouch, marketed together with HSG (Hans Schmid Gronau), was also very popular. A soft and super-matte surface, with an anti-fingerprint effect absolutely in step with the times, in great demand internationally. To find out more about Freiraum's new products, decors and new trend concept, including downloading the trend book, visit freiraum.schattdecor.com.

Il mondo del futuro, libertà dalle funzionalità fisse.

Un'ambientazione del Rovere Karstadt.

RISULTATI POSITIVI IN UN CONTESTO COMPLESSO

chiude l'anno finanziario con un fatturato di 4,45 miliardi di euro in un contesto estremamente volatile

La recessione economica complessiva porta al produttore internazionale di materiali a base di legno un moderato aumento delle entrate e un calo degli utili.

Il Gruppo Egger ha alle spalle un anno finanziario 2022/2023 estremamente volatile. Il contesto economico è stato caratterizzato da tassi d'interesse in forte aumento, inflazione elevata, cifre di nuove costruzioni in calo, mercati delle

materie prime e dell'energia altamente volatili, nonché incertezze geopolitiche. Nonostante queste sfide, il Gruppo Egger può segnalare uno sviluppo stabile. Nello scorso anno finanziario, ha generato un fatturato a livello di Gruppo di 4,45 miliar- di di euro e un EBITDA di 602,5 milioni di euro.

«Siamo lieti di essere riusciti a concludere un altro anno finanziario di successo, soprattutto nell'attuale

Il Gruppo Egger

La sede amministrativa del Gruppo.

Il management dei Gruppo Egger, (da sinistra a destra) Thomas Leissing, Hannes Mitterweissacher, Frank Bölling and Michael Egger Jr.

☐ EGGER GROUP CLOSES FINANCIAL YEAR WITH REVENUE OF EUR 4.45 BILLION IN AN EXTREMELY VOLATILE ENVIRONMENT

■■ Overall economic downturn brings the international wood-based material manufacturer a moderate increase in revenue and a decline in earnings.

The Egger Group looks back on an extremely volatile financial year 2022/2023. The business environment was characterised by sharply rising interest rates, high inflation, declining new construction figures, highly volatile raw materials and energy markets, as well as geopolitical uncertainties. Despite these challenges, the Egger Group can report a stable development. In the past financial year, it generated Group-wide revenue of EUR 4.45 billion and EBITDA of EUR 602.5 million.

"We are pleased that we were able to conclude another successful financial year, especially in the current challenging macroeconomic situation. The last few years have been exceptional for our industry. Demand for our products was extremely high during the pandemic thanks to the accompanying cocooning effect.

We are now seeing a return of our key figures to a stable and sustainable level in the long term," said Thomas Leissing, Chief Financial Officer and Speaker of the Group Management, at the annual press conference at the headquarters in St. Johann in Tirol (AT). For the 2022/2023 financial year, Egger reports an increase in revenue, but a decline in earnings: Thus, a Group-wide turnover of EUR 4,449.7 million (+5.1% compared to the previous year) was generated. EBITDA amounted to EUR 602.5 million (-31.3% compared to the previous year) and the EBITDA margin was 13.5% (previous year 20.7%). Thus, after the extraordinarily high demand experienced during the pandemic, the result is settling at a level that is sustainable in the long term. The equity ratio remains at a high level of 45.9%. "Our stable financial basis as well as our approach of sustainable and responsible management, which we have always lived by, provide us with stability even in a challenging situation. We were also able to successfully reach a decisive growth milestone in the past financial year. Thanks to the majority shareholding in the Italian wood-based material manufacturer SAIB, the Egger Group's 21st plant is located in Caorso (Italy)," says Leissing. Investments under the sign of sustainability - Egger stands for effective and sustainable production and was able to implement numerous investment projects

Per l'anno finanziario 2022/2023, Egger registra un aumento del fatturato ma un calo degli utili: è stato pertanto generato un fatturato a livello di gruppo di 4.449,7 milioni di euro (+5,1% rispetto all'anno precedente). L'EBITDA è stato pari a 602,5 milioni di euro (31,3% rispetto all'anno precedente) e il margine EBITDA è stato del 13,5 per cento (anno precedente 20,7 per cento). Così, dopo la domanda straordinariamente alta registrata durante la pandemia, il risultato si sta assestando su un livello sostenibile nel lungo termine. La quota di capitale proprio rimane a un livello elevato del 45,9 per cento.

difficile situazione macroeconomica. Gli ultimi anni sono stati eccezionali per il nostro settore. La domanda dei nostri prodotti è stata estremamente elevata durante la pandemia grazie all'effetto cocooning che ne deriva. Stiamo ora assistendo a un ritorno delle nostre cifre chiave a un livello stabile e sostenibile a lungo termine», ha dichiarato Thomas Leissing, Chief Financial Officer e Speaker della Direzione del Gruppo, alla conferenza stampa annuale presso la sede centrale di St. Johann in Tirolo (AUSTRIA).

«La nostra base finanziaria stabile e il nostro approccio di gestione sostenibile e responsabile, che abbiamo sempre vissuto, ci forniscono stabilità anche in una situazione difficile. Siamo stati anche in grado di raggiungere con successo un traguardo di crescita decisivo nell'ultimo anno finanziario. Grazie alla partecipazione di maggioranza nel produttore italiano di materiali in legno SAIB, il 21° stabilimento del Gruppo Egger si trova a Caorso (Italia)», afferma Leissing.

INVESTIMENTI ALL'INSEGNA DELLA SOSTENIBILITÀ

Egger è sinonimo di produzione efficace e sostenibile ed è stata in grado di realizzare numerosi progetti di investimento che rafforzano ulteriormente questa strategia. Nello scorso anno finanziario 2022/2023 sono stati effettuati investimenti, comprese acquisizioni, per un importo di 540,6 milioni di euro (anno precedente: 293,6 milioni di euro). Il focus degli investimenti si è concentrato sui settori dell'economia circolare, delle energie rinnovabili e della logistica ottimizzata, nonché su ulteriori capacità di perfezionamento. Già il 65 per cento del legno utilizzato da Egger proviene dal riciclaggio o da sottopro- dotti di fasi di lavorazione industriale del legno, come trucioli di legno o segatura. Il 70% dell'energia utilizzata è ottenuta da fonti rinnovabili. Il produttore di materiali a base di legno persegue l'obiettivo di aumentare ulteriormente entrambe le quote in futuro. «In qualità di azienda manifatturiera, Egger sente di avere la responsabilità di contribuire attivamente alla protezione del clima e mira a ridurre continuamente le proprie emissioni che incidono sul clima. Queste ambizioni saranno chiaramente espresse nei futuri progetti di investimento», afferma Frank Bölling, Chief Supply Chain Officer . Una leva importante per la protezione del clima risiede negli stessi prodotti Egger. La risorsa rinnovabile legno lega CO2 durante la sua crescita e per tutta la sua vita. Nell'anno finanziario 2022/2023, il Gruppo Egger ha prodotto 9,6 milioni di m³ di materiali a base di legno e legname – questa quantità immagazzina 6,4 milioni di tonnellate di CO2. «Nell'ultimo anno finanziario, siamo stati in grado di utilizzare bene i nostri impianti di produzione primaria nonostante le difficoltà nelle nostre catene di approvvigionamento. L'aumento generale della domanda per la nostra risorsa più importante, il legno, ci sta mettendo sempre più sotto pressione e sottolinea ancora una volta l'importanza dell'utilizzo del legno a cascata, di cui siamo sempre stati convinti », Hannes Mitterweissacher, Chief Technology Officer, descrive la situazione attuale.

DIVERSI SVILUPPI NELLE CATEGORIE MERCEOLOGICHE

L'andamento delle singole categorie di prodotti nel corso dell'ultimo esercizio è stato differenziato. «La situazione del mercato è completamente diversa rispetto agli ultimi anni di boom. Gli effetti sulla domanda derivano in particolare dall'aumento del

costo della vita e dal calo dei permessi di costruzione», afferma Michael Egger Jr., Chief Sales Officer. Nell'esercizio 2022/2023 la divisione Prodotti Decorativi (prodotti per l'arredo e l'interior design) ha realizzato ricavi non consolidati pari a 3.783,4 milioni di euro (+8,9 per cento rispetto all'anno precedente). Con un fatturato non consolidato di 511,1 milioni di euro, anche la divisione Flooring Products ha leggermente superato l'anno precedente (+0,8 per cento). In entrambe le categorie di prodotti, gli incrementi dei ricavi sono principalmente spiegati da aumenti di prezzo legati ai costi. Nella divisione Building Products (prodotti per l'edilizia come OSB e legname), i ricavi non consolidati sono diminuiti del -18,7 per cento a 434,8 milioni di euro. Il contesto di mercato per i prodotti da costruzione è difficile a causa del calo delle nuove costruzioni. I dettagli completi dell'anno finanziario 2022/2023 sono disponibili nel rapporto finanziario annuale su www.egger.com/credit-relations.

ATTESE CONTENUTE PER L'ESERCIZIO 2023/2024

La crisi in corso in Ucraina, la volatilità dei mercati dell'energia e delle materie prime, l'inflazione persistentemente elevata nelle principali regioni di vendita e ulteriori crisi geopolitiche imminenti, nonché le enormi sfide del cambiamento climatico, sono elementi determinanti per le prospettive economiche

Una veduta aerea della SAIB di Caorso, new entry nel Gruppo Egger.

that further underpin this strategy. In the past financial year 2022/2023, investments including acquisitions in the amount of EUR 540.6 million (previous year: EUR 293.6 million) were made. The investment focus was on the areas of circular economy, renewable energy and optimised logistics as well as further refinement capacities. Already, 65% of the wood used by Egger comes from recycling or by-products of industrial wood processing steps, such as wood chips or sawdust. 70% of the energy used is obtained from renewable sources. The wood-based material manufacturer is pursuing the goal of increasing both shares even further in the future. "As a manufacturing company, Egger feels it has a responsibility to actively contribute to climate protection and aims to continuously reduce its own climate-impacting emissions. These ambitions will be clearly expressed in future investment projects," says Frank Bölling , Chief Supply Chain Officer.

An important lever for climate protection lies in the Egger products themselves. The renewable resource wood binds CO2 during its growth and over its entire life. In the 2022/2023 financial year, the Egger Group produced 9.6 million m³ of wood-based materials and timber - this quantity stores 6.4 million tonnes of CO2. "In the past financial year, we were able to utilise our primary production facilities well despite challenges in our supply chains. The general increase in demand for our most important resource, wood, is putting us under increasing pressure and once again underlines the relevance of cascading wood utilisation, of which we have always been convinced," Hannes Mitterweissacher, Chief Technology Officer, describes the current situation.

DIFFERENT DEVELOPMENTS IN THE PRODUCT CATEGORIES

Developments in the individual product categories varied in the past financial year. "The market situation is completely different than in the past boom years. Effects on demand result in particular from the increased cost of living and the decline in building permits," says Michael Egger Jr., Chief Sales Officer. In the 2022/2023 financial year, the Decorative Products division (products for furniture and interior design) generated unconsolidated revenue of EUR 3,783.4 million

(+8.9% compared to the previous year). With unconsolidated revenue of EUR 511.1 million, the Flooring Products division also slightly exceeded the previous year by +0.8%. In both product categories, the revenue increases are mainly explained by cost-related price increases. In the Building Products division (building products such as OSB and timber), unconsolidated revenue fell by -18.7% to EUR 434.8 million. The market environment for building products is challenging due to the decline in new construction.

Full details of the 2022/2023 financial year can be found in the annual financial report at www.egger.com/credit-relations.

SUBDUED EXPECTATIONS FOR THE 2023/2024 FINANCIAL YEAR

The ongoing crisis in Ukraine, volatile energy and raw materials markets, persistently high inflation in key sales regions and further impending geopolitical crises, as well as the enormous challenges of climate change, are determining elements in the overall economic outlook. Egger faces additional challenges from the currency development in Argentina.

The outlook for revenue and earnings development of the Egger Group is subdued. "It is extremely difficult to make a forecast for the coming months. Nevertheless, we are convinced that we have set the right course with our strategic orientation of long-term growth based on our own performance. We continue to focus on product diversity, market diversification, stable relationships with our partners and constant innovation for our customers. In addition, we will focus strongly on further improving our sustainability performance," says Thomas Leissing.

The most important part of the family business is and will remain the employees. Egger Group Management united: "Our great thanks go to our now more than 11,000 employees, whose daily commitment makes the successful development of our company possible in the first place. We are convinced that together we will successfully master the challenges ahead."

Transparent communication of sustainability performance - At the same time as the Annual Financial Report, the Egger Group publishes the current Sustainability Report (non-financial statement) at www.egger.com/sustainability. It contains the Group's strategy, objectives and performance with regard to economic, ecological and social sustainability. With this report, Egger discloses its strategic sustainability goals and underlines its clear commitment to sustainable, generation-oriented management and to transparent communication throughout.

complessive. Egger deve affrontare ulteriori sfide dovute all'andamento della valuta in Argentina. Le prospettive per lo sviluppo del fatturato e degli utili del Gruppo Egger sono modeste. «È estremamente difficile fare una previsione per i prossimi mesi. Tuttavia, siamo convinti di aver tracciato la giusta rotta con il nostro orientamento strategico di crescita a lungo termine basato sulla nostra performance. Continuiamo a concentrarci sulla diversità dei prodotti, sul mercato diversificazione, relazioni stabili con i nostri partner e innovazione costante per i nostri clienti. Inoltre, ci concentreremo fortemente sull'ulteriore miglioramento delle nostre prestazioni di sostenibilità», afferma Thomas Leissing.

La parte più importante dell'azienda di famiglia sono e rimarranno i dipendenti. La direzione del gruppo Egger unita: «I nostri più grandi ringraziamenti vanno ai nostri oltre 11mila dipendenti, il cui impegno quotidiano rende possibile in primo luogo lo sviluppo di

successo della nostra azienda. Siamo convinti che insieme riusciremo ad affrontare con successo le sfide future».

COMUNICAZIONE TRASPARENTE DELLE PERFORMANCE DI SOSTENIBILITÀ

Contemporaneamente alla relazione finanziaria annuale, il gruppo EGGER pubblica l'attuale relazione sulla sostenibilità (dichiarazione non finanziaria) all'indirizzo www.egger.com/sustainability. Contiene la strategia, gli obiettivi e le performance del Gruppo in materia di sostenibilità economica, ecologica e sociale. Con questo rapporto, Egger rivela i suoi obiettivi strategici di sostenibi- lità e sottolinea il suo chiaro impegno per una gestione sostenibile, orientata alle generazioni e per una comunicazione trasparente in tutto il mondo.

La sostenibilità in primo piano.

Everything. Except ordinary .

Vionaro

V8 Slim Drawer System. V8

Until recently, the very idea of reducing a drawer side to 8 millimetres and, above all, making industrial production commercially viable would have been unthinkable. The new slim drawer system not only o ff ers the only 8-millimetre one-piece steel drawer side in the world – Vionaro V8 is also the first pure-metal drawer side with no plastic elements. All parts are made of steel and joined using cutting-edge laser welding technology. That produces maximum stability plus longevity and ensures an almost 100 per cent recycling rate. www.grass.eu

Involucro, Facciate e Coperture Vetro

Serramenti, Finestre e Porte Chiusure, Oscuramento e Automazioni

Outdoor, Schermature solari e Anti insetto

Componenti, Accessori e Ferramenta Macchine per la produzione di serramenti

ASSISTENZA TECNICA Technical Assistance

MULTI SERVICE srl

Sede amministrativa: 30027 San Donà di Piave (Venezia)

Via Calnova 8/2

Sede operativa: 31016 Cordignano (Treviso)

Via Strada Maestra d’Italia 75 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469

paolo.grandin@mserv.it

Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412

fax +39/0421 480706

info@mserv.it

Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

useful addresses indirizzi utili

COLLE E ADESIVI Glues and adhesives

DURANTE ADESIVI spa

33080 Ghirano di Prata (Pordenone)

Via G. Garibaldi, 23 tel +39/0434 605211 - fax +39/0434 605202 info@duranteadesivi.com - duranteadesivi@pec.it www.duranteadesivi.com

Colle e adesivi per l’industria del mobile/arredamento: termofusibili, poliuretanici reattivi, viniliche, ureiche, poliuretanici ad acqua, adesivi a solvente.

BORDI Edges

OSTERMANN ITALIA srl

35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova)

Via Germania 38

tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490

vendite.it@ostermann.eu - www.ostermann.eu

Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi in ABS, melaminico, vero legno, alluminio e acrilico, forniti a partire da 1 metro nel giro di 24 ore. 17 finiture diverse in tutte le altezze fino a 100 mm. Bordi per l’applicazione a laser, aria calda o infrarossi e bordi precollati EVA su richiesta. Ordini 24 ore su 24 tramite Online Shop e App. A completamento della gamma: ampio assortimento di profili tecnici, colle, maniglie, detergenti, piedini per zoccoli, canaline LED e accessori per la lavorazione del bordo.

COLLANTI CONCORDE S.R.L.

COLLE SPECIALI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI

Via Schiaparelli, 12 – Zona Industriale

31029 Vittorio Veneto (TV) , Italy

Tel +39 0438 912121 – Fax +39 0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it

Collanti Concorde è specializzata nella produzione di colle ed adesivi per applicazioni industriali. Tra i prodotti più importanti: ● Adesivi HOT-MELT POLIURETANICI (gamma PUROSTIK) per sigillatura, bordatura, rivestimento profili e flat lamination. ● Adesivo poliuretanico XILOBOND T, certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda, per costruzioni in legno e per incollaggi strutturali di legno ingegnerizzato, case clima, etc. ● COLLE CERTIFICATE CON PROPRIETÀ DI REAZIONE AL FUOCO/USO NAVALE.

OMNIA KOLL srl

61122 PESARO (PU)

Via Mario Ricci, 26 tel + 39/0721 202375 – fax + 39/0721 200131 info@omniakoll.com – www.omniakoll.com

Distribuzione di numerose tipologie di soluzioni per l'incollaggio, l’adesione e la sigillatura. Vasta gamma di prodotti basati su diverse basi chimiche per soddisfare ogni esigenza, dalla semplice lavorazione artigianale alla più complessa realtà industriale.

Primer, attivatori, pulitori, sigillanti, viniliche, adesivi, PSA, ureiche, termofusibili.

Distributore unico Riepe® per l’Italia. Distributore esclusivo Jowat per il centro e sud d’Italia.

JOWAT ITALIA srl

a socio unico

24046 OSIO SOTTO (Bergamo)

Via dell’Artigianato 3

tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307

info@jowat.it - www.jowat.it

Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

DESIGN

PROGETTAZIONE SVILUPPO DesignDevelopmentPlanning

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl

22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 info@fauciglietti.it - www.fauciglietti.it

TEKNOMOTOR srl

32038 Quero Vas (Belluno) - Via Argenega 31 tel +39/0439 787950

info@teknomotor.com

www.teknomotor.com

REHAU spa

20040 Cambiago (Milano) - Via XXV Aprile 54 tel +39/02 959411 milano@rehau.com www.rehau.it

REHAU progetta, sviluppa e produce componenti per mobili. Bordi, serrandine, superfici e molte altre soluzioni permettono di realizzare mobili di design destinati a negozi, uffici, ambienti pubblici e domestici.

ELETTROMANDRINI Electric Spindles

TAKA Srl

L’adesivo perfetto

Via dell’Industria, 4

36060 Pianezze (Vicenza)

Tel. +39/0424 411166 – fax +39/0424 411727 info@taka.it - www.wpr.it

Produttori di adesivi termofusibili poliuretanici reattivi (HMPUR) per il rivestimento di profili, flat lamination, bordatura per applicazioni con macchine slot nozzle, roll coater, bordatrici.

Produzione di Primer per materiale plastico e pulitori.

ELTE srl

36075 MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza)

Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@elte.eu www.elte.eu

Elte s.r.l. dal 1978 progetta e realizza elettromandrini di precisione ad alta velocità 100% Made in Italy.

Progettazione e produzione di elettromandrini, motori ad alta frequenza e automatic tool changers per la lavorazione di materiali leggeri. Tradizione ed innovazione al servizio dei bisogni dell'industria e dell’artigiano.

TITUSPLUS ITALIA srl

31048 San Biagio di Callalta (TV)

Via Aquileia 9 - Frazione Olmi tel +39/0422 165 0120 - fax +39/0422 165 0136 italia@titusplus.com - www.titusplus.com

useful addresses indirizzi utili

IMBALLAGGI Packages

CVM srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)

Via Pantanelli 7/1

tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898

info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com

Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio, 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it

Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

LEGNAMI Timbers

FORMETAL srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4

tel +39/0721 472067-491968

fax +39/0721 907378

commerciale@formetalsrl.it

info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it

Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente.

La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici.

Our Solution for Your Evolution

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI s.p.a.

31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso)

Via Dolomiti, 30 tel +39/0422 8777 info@mvtplant.com - www.mvtplant.com

Dal 1968, impianti di aspirazione e filtrazione polveri, trucioli, materie plastiche, fumi e SOV. La produzione comprende anche impianti di: trasporto meccanico e pneumatico, stoccaggio ed estrazione, trattamento biomasse per il recupero energetico, verniciatura e finitura.

Impianti conformi al piano Industria 4.0 e alla Direttiva ATEX.

Suction and filtration systems for dust, wood shavings, plastic materials, fumes and VOC since 1968. The production also includes plants for: mechanical and pneumatic conveying, storage and extraction, biomass treatment for energy recovery, painting and finishing.

Systems compliant with the Industry 4.0 plan and the ATEX Directive.

LEGNAMI imp/exp e trasformazione dal 1957. Il vostro partner ideale nell’approvvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei.

www.arduinilegnami.com

29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza)

T. +39/0523 509020 - 509029

www.arduinilegnami.com

@ArduiniLegnamiSpA

@ArduiniLegnamiSpA

Bianchi Dott. Francesco snc

22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel e fax +39/031 716156

bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com

LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

indirizzi utili useful addresses

Sede Legale: 10138 TORINO - Via Susa 23/BIS

Sede Operativa: 10143 TORINO - Via Rosta 7 tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 info@gtb-srls.com

Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO machinesWoodworking

HOMAG ITALIA spa

20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info-italia@homag.com - www.homag.com

Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

IMA SCHELLING ITALIA srl

40069 ZOLA PREDOSA (Bologna)

Via Roma 52 tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 info.it@imaschelling.com - www.ima-service.it

Ufficio Commerciale Italia: 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese)

Via Teano 14 tel +39/0331 670660

Referente: Umberto Rivolta

IMA Schelling Group: un partner ufficiale per la realizzazione di soluzioni innovative e personalizzate per linee di squadrabordatura e sezionatura.

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl

22078 TURATE (Como)

Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com

Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

MACCHINE RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI Profiles and panels wrapping machines

MULTI SERVICE srl

Sede amministrativa: 30027 San Donà di Piave (Venezia)

Via Calnova 8/2

Sede operativa:

31016 Cordignano (Treviso)

Via Strada Maestra d’Italia 75 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 paolo.grandin@mserv.it

Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it

Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

WPR srl Unipersonale

Via Indipendenza, 10

31027 Spresiano (Treviso)

Tel. +39/0422 911849 - fax +39/0422 911292 info@wpr.it - www.wpr.it

Produttori di impianti di rivestimento profili e pannelli, impianti di rivestimento a set up automatico, sistemi applicazione hot melt, sistemi di taglio ad inseguimento, tradizionali e ad alte prestazioni, taglierine ribobinatrici per foglie decorative.

useful addresses indirizzi utili

MOVIMENTAZIONE Handling

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI srl

22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com

Da 50 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc.

ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORIRIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

FORMETAL srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4

tel +39/0721 472067-491968

fax +39/0721 907378

commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it

Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente.

La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici.

Our Solution for Your Evolution

PANNELLI NOBILITATI

Laminated panels

CVM srl

61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)

Via Pantanelli 7/1

tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898

info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com

Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone.

Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

43055 MEZZANO SUPERIORE (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 amministrazione@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it

Nobilitazione di pannelli compensati, multistrati, MDF, truciolari con carte, PVC, PP, CPL, HPL. Sezionatura a misura.

PANNELLI PER MOBILI Furnitures panels

EGGER ITALIA - TRADING EUROPE s.r.l.

31100 TREVISO - Via Fonderia 8 tel +39/0422 918435 sc.italia@egger.com.it www.egger.com

Fornitore di soluzioni complete per la realizzazione di mobili e arredamento d’interni, per le costruzioni in legno e pavimenti.

Realizziamo pannelli truciolari grezzi, pannelli truciolari sottili, pannelli MDF, pannelli HDF, pannelli verniciati, pannelli tamburati, pannelli nobilitati melaminici, laminati, semilavorati per mobili, piani di lavoro, antine, pannelli nobilitati con laminato, laminati stratificati e bordi.

GRUPPO BONOMI PATTINI S.P.A. 20814 VAREDO (Monza Brianza) - Via Stelvio 9 tel +39/0362 580453 – fax +39/0362 544367

marketing@gruppobonomipattini.com

www.gruppobonomipattini.com

Materiali innovativi dedicati al mondo dell’Architettura, del Design e del Contract.

SOFTWARE Software

60035 Jesi (Ancona) - Via G. Brodolini, 12 tel +39/0731 22911

info@apra.it

www.i-furniture.it - www.apra.it

40 anni di esperienza, 2500 aziende Clienti, oltre 300 collaboratori: sono i numeri che descrivono la solidità della nostra azienda. La continua innovazione di VAR GROUP e gli anni di esperienza di APRA nel settore arredo, permettono di affermarci come partner tecnologici di soluzioni integrate, capaci di ottimizzare tutti i processi della filiera dell’arredamento.

I-furniture è la Suite Gestionale integrata, ideata per rispondere alle esigenze delle aziende che producono arredo casa, outdoor, ho.re.ca ed uffici. Grazie all’integrazione con 3Cad, il più diffuso configuratore grafico del settore, i-furniture offre un ventaglio di strumenti e soluzioni per vincere tutte le sfide del mercato.

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments

indirizzi utili useful addresses

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it

Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.

UTENSILI Tools

HOMAG ITALIA spa

by

20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183

piero.scarabello@homag.com www.homag.com

Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

UTENSILEA srl

31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso)

Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833

info@utensilea.com

www.utensilea.com

Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

SISTEMI srl

61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com

Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

VERNICI PER LEGNO

Paints for wood

Sayerlack is a brand of The Sherwin-Williams Company

SHERWIN-WILLIAMS ITALY srl

40065 PIANORO (Bologna) - Via del Fiffo 12 info@sayerlack.it - servizioclienti@sayerlack.it www.sayerlack.it

61025 Montelabbate (Pesaro) Area produttiva

Via Pantanelli, 43/45 tel +39/0721 497592 fax +39/0721 499875

export1@utensilcentro.it www.utensilcentro.it

Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

Leader nell’industria della verniciatura del legno, produce prodotti vernicianti professionali che arrivano a soddisfare ogni esigenza dell’artigiano e dell'hobbista.

Grazie a 70 anni di esperienza formulativa ed applicativa, i prodotti Sayerlack sono affidabili, di semplice applicazione e rappresentano l’avanguardia in termini di durata e qualità estetica delle finiture.