AGRI DICTIONARY NOW BIGGER AND BETTER

by Giselle Terblanche, gisellet@elsenburg.com

The Western Cape Department of Agriculture’s Agricultural Trilingual Dictionary has recently been completely reworked and updated. It includes all three official languages of the Western Cape – Afrikaans, English and isiXhosa – and is available to all people in the agricultural sector.

As part of the department’s continuous exploration and drive towards innovation and to reflect its understanding of its clients, a group of dedicated officials (with knowledge of all three languages) came together a few years ago to design a technical agricultural dictionary. Since then, it has been widely used by students and others in the agricultural sector to translate agricultural terms.

According to the Head of Department, Ms Joyene Isaacs, the dictionary reflects the dedication of staff at the Western Cape Department of Agriculture, their understanding of the role of language in communication and their understanding of agriculture as a science.

Visit www.elsenburg.com/ resource-library/agriculturaltrilingual-dictionary to download a copy or send an email to info@elsenburg.com

Landbouwoordeboek Nou Groter En Beter

Die Wes-Kaapse Departement van Landbou se Drietalige Woordeboek vir Landbou is onlangs volledig herverwerk en opgedateer. Dit sluit al drie amptelike tale van die Wes-Kaap in, nl. Afrikaans, Engels en isiXhosa, en is beskikbaar aan almal in die landbousektor.

As deel van die departement se voortdurende verkenning en innovasie, en om sy kennis van sy kliënte te reflekteer, het ’n groep toegewyde amptenare (met kennis van al drie tale) ’n paar jaar gelede bymekaargekom om ’n tegniese landbouwoordeboek saam te stel. Sedertdien word dit wyd deur studente en ander rolspelers in die landbousektor gebruik om landbouterme te vertaal.

Volgens die hoof van die departement, Me Joyene Isaacs, is die woordeboek ’n toonbeeld van die toegewydheid van personeel by die departement, hul begrip van die rol van taal in kommunikasie en hul begrip van landbou as ’n wetenskap.

“Al drie amptelike tale van die Wes-Kaap moet gekoester, gedeel en gebruik word in kommunikasie in die landbousektor, sodat almal kan deel in die geleenthede en inligting wat vandag en môre beskikbaar is,” sê sy.

Besoek www.elsenburg.com/ resource-library/agriculturaltrilingual-dictionary om ’n gratis kopie af te laai of stuur ’n e-pos aan info@elsenburg.com om ’n GRATIS harde kopie te bekom.

ISICHAZI-MAGAMA ANGEZOLIMO SIPHUCULWE NGAKUMBI

iSebe leZolimo eNtshona Koloni lisandul’ukuvelisa isiChazi-magama seZolimo esihlaziyiweyo nesingeeLwimi ezintathu, nesikumgangatho ophakamileyo. Siziquka zontathu iilwimi ezisemthethweni kweli leNtshona Koloni – isiAfrikaans, isiXhosa nesiBhulu siyafumaneka kumntu wonke okwicandelo leemveliso zezolimo.

Njengokuba kuyinxalenye yeli Sebe ukuqubekela phambili ngokwenza izinto ezintsha nekuthi libonise abantu elisebenziselana nabo ukuba liyaziqonda iintselo zabo, kwiminyaka em’balwa edlulileyo, kudibene iqela lamagosa (azazi zontathu ezi lwimi) azinikeleyo emsebenzini walo ukuze ayile isichazi-magama esitsha esingobugcisa kwezolimo. Ukususela ngoko, sele isetyenziswe liqela labafundi kunye nabanye kwicandelo leemveliso zezolimo ukuze bakwazi ukuguqula amagama asetyenziswa kwezolimo.

NgokweNtloko yeli Sebe, uNks. Joyene Isaacs, uthi esi sichazimagaga sibonakalisa ukuzinikela kwabasebenzi kwiSebe lezoLimo eNtshona Koloni, ukuqonda kwabo ngokubaluleka umsebenzi wolwimi kuqhakamshelwano kwakunye nolwazi lwabo lwezolimo njengesifundo zobunzulu-lwazi.

“Kufuneka zinakekelwe zontathu iilwimi ezisemthethweni eNtshona Koloni, kobelwanew ngazo ze zisetyenziswe kuqhakamshelwano kwicandelo leemveliso zezolimo, ukuze wonke umntu axhamle kumathuba nakulwazi olukhoyo namhlanje nangomso”

Ukuze uzifumanele esi sichazi-magama, ngena ku www.elsenburg.com/ resource-library/agriculturaltrilingual-dictionary okanye nge email info@elsenburg.com xa ufuna ukuzicelela esele yenziwe “Mahala”.