PL E
M
SA
E
M PL
SA
E
L'étudiante étrangère
Illustrated by
M PL
Anne Zimanski
SA
by Marcy Sheldon Edited by Carol Gaab
Copyright © 2021 Fluency Matters All rights reserved. ISBN: 978-1-64498-338-6
Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A Note to the Reader
M PL
E
This fictitious Comprehension-based™ reader relies on fewer than 150 unique words in French to tell a compelling and suspenseful story. Written primarily in present tense, it contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for advanced beginning learners.
SA
All vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Language that would be considered beyond a ‘novice’ level is footnoted within the text, and the meaning given at the bottom of the page where the expression first occurs. We hope you enjoy the story and enjoy reading your way to FLUENCY!
About the Author
SA
M PL
E
When she was in high school, Marcy Sheldon's mother and stepfather opened their home to exchange students from Brazil, Argentina, South Korea, and Croatia. The experience of learning about new languages and cultures in her own home, as well as her French studies in high school, led to a deep appreciation for connecting with other people across languages and cultures. Marcy started teaching French in 2004 and has always aspired to be a writer. She hopes that students enjoy the story, and also consider adopting the role of host family for international students who seek experience with other cultures. She and her parents are still in contact with their former exchange students, and Marcy is grateful that her own experience was nothing like Dominique's! Marcy would like to thank her four parents and Rachel G. and Kim F. for their support during the writing process, and the staff of Fluency Matters for helping her dream of becoming an author come true.
SA
M PL
E
To Ava Lynn.
Table des matières Chapitre 1 : L’Arrivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Chapitre 2 : La Brésilienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E
Chapitre 3 : La Voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Chapitre 4 : Un Déjeuner terrible . . . . . . . . . . . . . . . 20
M PL
Chapitre 5 : Le Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Chapitre 6 : La Fête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Chapitre 7 : La Réalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Chapitre 8 : La Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
SA
Chapitre 9 : La Poursuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Chapitre 10 : Flash info ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
E
M PL
SA
Chapitre 1
SA
M PL
E
Chapitre 1 L’Arrivée
« Que c’est fascinant ! dit Renée, la mère de Dominique. Une étudiante étrangère ! Quelle belle expérience, n’est-ce pas ? 1
L'étudiante étrangère
– Je suis d’accord ! dit Malik, le beau-père de Dominique. »
E
Dominique n’est pas d’accord. Elle est nerveuse à l’idée d’avoir une étudiante étrangère. La famille va à l’aéroport parce que Bianca arrive du Brésil. Elle a dix-sept (17) ans. Bianca va être avec la famille de Dominique pendant un an.
M PL
« Où est Bianca ? dit la mère de Dominique.
Dominique regarde une photo de Bianca sur son portable. Bianca est extrêmement belle. Dominique compare la photo avec les voyageurs dans l'aéroport. – Voilà1 Bianca ! s’exclame sa mère.
SA
– Où ? demande Malik. »
À ce moment-là, Dominique voit Bianca et pense : Oh là là! Bianca est plus belle que sur la photo. Elle a dix-sept (17) ans… Elle a l’air d’une adulte ! Elle a l'air d’une fille très cool. Dominique imagine Bianca sur une Harley-Davidson. Maintenant, Dominique est encore plus nerveuse. La famille s’approche de Bianca.
1
voilà - here is, there is 2
SA
M PL
E
Chapitre 1
3
L'étudiante étrangère
« Salut Bianca ! dit la mère de Dominique avec enthousiasme. Nous sommes ta famille d’accueil2. Je m’appelle Renée. – Renée, dit Bianca.
E
– Oui, enchantée ! dit la mère de Dominique très contente.
M PL
– Salut Bianca. Je m’appelle Malik.
– Malik, salut. Enchantée, dit Bianca. – Enchanté, dit Malik. »
Dominique ne parle pas. Elle observe Bianca. Sa mère regarde Dominique et dit d’un ton irrité :
SA
– Dominique...
– Euh... salut Bianca, dit Dominique. Moi, c’est Dominique.
Bianca ne répond, ni ne regarde Dominique. Mais Bianca lui donne son énorme valise. – Oui, la valise. Merci Dominique, dit Malik. 2
d’accueil - host 4
SA
M PL
E
Chapitre 1
5
L'étudiante étrangère
Dominique regarde l’énorme valise et regarde Malik. Elle pense : Vraiment ? – Bianca, tu veux des hamburgers ? lui demande Malik
E
– Hamburgers, dit Bianca. – Allons-y ! répond Malik. »
M PL
Bianca, Malik et sa mère vont rapidement à la voiture. Dominique prend la valise, mais elle n’est pas rapide. Elle a beaucoup de difficulté avec l'énorme valise. Fatiguée, Dominique arrive à la voiture.
« Finalement! dit sa mère d’un ton irrité.
SA
– Vraiment, Dominique ? dit Malik, aussi irrité. – Vraiment, dit Bianca perplexe.
Dominique est fâchée, mais elle ne dit rien. Sa mère et Malik parlent beaucoup à Bianca. Ils lui parlent de la famille : – Dominique a seize (16) ans et elle a deux (2) demi-soeurs. Elles s’appellent Chanel et Jasmine. Chanel a dix-sept (17) ans et Jasmine a 6
Chapitre 1
treize (13) ans. Elles sont avec nous pendant les week-ends, dit la mère de Dominique. »
SA
M PL
E
Les parents de Dominique continuent de parler. Ils parlent et parlent, mais Bianca les ignore. Elle prend un selfie dans la voiture et elle l’affiche sur Instagram. Les parents de Dominique ne voient pas que Bianca les ignore, mais Dominique le voit. Elle voit que Bianca ignore ses parents et elle est irritée.
7
L'étudiante étrangère
Chapitre 2 La Brésilienne
E
Renée et Bianca entrent dans la chambre des filles. Bianca regarde la chambre. Elle voit trois (3) lits. Bianca est perplexe. Elle pense : trois (3) lits ? Renée remarque que Bianca a l’air perplexe. Elle lui dit :
M PL
« Il y a trois (3) lits parce que Chanel et Jasmine sont chez nous les week-ends. Normalement, elles sont avec leur mère pendant la semaine. – Leur mère ? demande Bianca.
– Oui. Je ne suis pas leur mère. Je suis la bellemère de Chanel et Jasmine.
SA
Bianca touche le plus grand lit et la mère de Dominique lui dit : – Oh, ça c'est le lit de Dominique. – Le lit de Dominique, dit Bianca d’un air satisfait.
Dominique entre dans la chambre avec l’énorme valise. Elle voit que Bianca est sur son lit. Dominique irritée se demande : Pourquoi est-elle sur mon lit ? 8
SA
M PL
E
Chapitre 2
– Mais non, Bianca. Ça c’est mon lit , lui dit Dominique. – Mon lit ? dit Bianca, perplexe. – Non, Bianca, dit Renée. Dominique et Jasmine 9
L'étudiante étrangère
vont dormir dans le plus grand lit pendant le week-end. Dominique, allons préparer le dîner, dit sa mère. »
SA
M PL
E
Dominique et sa mère quittent la chambre pour aller à la cuisine. Quand, plus tard, Dominique retourne dans la chambre, Bianca dort dans le plus grand lit.
10
Chapitre 2
Lundi matin, Dominique, sa mère et Bianca vont à l’école en voiture. Renée pose beaucoup de questions à Bianca.
E
« Bianca, le Brésil, c’est très magnifique, non ? – Très magnifique, lui répond Bianca.
M PL
– Le Brésil est très grand ? demande Renée. – Très grand, lui répond Bianca. »
SA
Bianca regarde son portable et elle prend beaucoup de selfies dans la voiture. Elle ne fait pas attention à la mère de Dominique. Dominique n’aime pas que Bianca ignore sa mère mais elle ne dit rien. Dominique décide qu’elle n’aime pas Bianca. Vingt (20) minutes plus tard, les trois (3) arrivent à l’école. Bianca et Renée vont parler au directeur. Dominique va dans sa classe de maths. Elle voit son meilleur1 ami Antoine. Il est sympa et très intelligent. Il a dix-sept (17) ans. « Ça va ? lui demande Antoine. 1
meilleur - best 11
L'étudiante étrangère
– Bianca est arrivée. C’est l’étudiante étrangère brésilienne. – Brésilienne ? Cool ! Comment est-elle2 ? demande Antoine.
E
– Grande, belle, et... impolie, lui répond Dominique.
M PL
– Tu as l’air irritée, Dominique.
– Je n’aime pas Bianca. Elle ne me regarde pas. Elle ne me parle pas. Elle m’ignore et elle ignore aussi mes parents. De plus, Bianca dort dans mon lit. Ce n’est pas une amie. Je ne l’aime pas.
SA
– Vraiment ? demande Antoine. Elle est ...belle ? – Oui, dit Dominique, irritée. Elle est belle et très élégante. Elle pense qu’elle est trop cool pour me parler. – Elle a quel âge ? demande Antoine. – Dix-sept (17) ans, mais elle a l’air d’une adulte.
2
Comment est-elle ? - What is she like? 12
Chapitre 2
– Est-ce que Bianca a un petit ami ? demande Antoine curieusement. – Un petit-ami ? dit Dominique encore plus irritée. J’imagine que Bianca est trop cool pour toi. Elle est vraiment snob.
E
– Mais, tout est possible, n’est-ce pas ?
SA
M PL
– Tout est possible, dit Dominique. »
13
Glossaire (s’) appelle his/her name is après - after arrêtée - arrested (elle) arrive - arrive(s) l’arrivée - the arrival (ils) arrivent - arrive arrogante - arrogant as - has attaque - attack(s) attaqué - attacked attention - attention attentivement - attentively au(x) - to the aucune idée - no idea aussi - also, too automobile - automobile autre(s) - other(s) avait - had avec - with avoir - to have
A
SA
M PL
E
a - has accent - accent accident - accident d’accueil - host accueillir - to welcome admire - admire(s) adoptait - adopted adore - love adulte - adult aeroport - airport affiche - posts l’affiche - posts it agent - agent (a l’)air - seems ait - have (est) allé - went aller - to go allô - hello (on the phone) allons - we go allons-y! - Let’s go! ami - friend amie - friend amusant - funny an(s) - year(s) ancient - old (m’)appelle - my name is
B beau-père - step-father beaucoup - many, a lot belle(s) - beautiful belle-mère - step-mother bien - well 65
L'étudiante étrangère chut - shh cigarette - cigarette cinema - the movies classe - class comme - like commence - begin(s) comment - how compare - compare(s) complètement - completely comprends - understand connexion - connection contacter - to contact content(e) - happy continuation - continuation continue - continue(s) continuent - continue contrôle - control conversation - conversation cookie(s) - cookie(s) cool - cool crie - yell(s) crier - to yell crime - crime criminelle - criminal cruel - cruel cruelle - cruel cuisine - kitchen curieuse - curious curieusement - curiously curieux - curious
M PL
C
E
bip - beep bizarre - weird bonne - good boutique - boutique, shop bracelet - bracelet Brésil - Brazil brésilienne - Brazilian brûlé - burned bus - bus
SA
c’est - it is, this is ça - that cafétéria - cafeteria calme - calm cause - cause ce - this cercle - circle certainement - certainly cette - this chambre - bedroom chasse - chase(s) cherche - look(s) for cherchée - looked for cherchent - look for chercher - to look for chez - at the house of chocolat - chocolate choqué(e) - shocked choquées - shocked
66
Glossaire dix - ten dix-sept - seventeen dollars - dollars donne - give(s) (a) donné - gave donnent - give dormer - to sleep dort - sleeps drame - drama dring - ring du - of the, from the
D
M PL
E
d’accord - O.K. (film) d’horreur - horror movie danger - danger dangereuse - dangerous dans - in danse - dance danser - to dance de - of, from décide - decide(s) déjeune - eat(s) lunch déjeunent - eat lunch déjeuner - lunch, to eat lunch délicieux - delicious demande - ask(s) demi-soeurs - step-sisters des - some descend - descend désolé(e) - sorry désolée - sorry déteste - dislike, detest deux - two diamants - diamonds difficulté - difficulty dîner - to eat dinner directeur - principal distraction - distraction dit - says dit-il - he says
E
SA
école - school effort - effort élégante - elegant elle - she elles - they en - in enchanté(e) - nice to meet you encore - again encore une fois - once again énorme - enormous enrage - enraged enthousiasme - enthusiasm entre - between (elle) entre - enter(s) entrent - enter envie - envy es - is
67
L'étudiante étrangère
E
fait - does fait tomber - to make fall famille - family fascinant - fascinating fatiguée - tired, exhausted (il) faut - it is necessary faute - fault faux - false faveur - favor fête - party fille(s) - girl(s) film - movie finalement - finally finalementé - finally (in Portuguese) finir - to finish finit - finishes flacon(s) - vial(s), small bottle(s) flash info - news flash (une) fois - one time followe(s) - follow(s) fume - smoke(s) fumée - smoke fumer - to smoke fumes - smoke furieuse - furious furieusement - furiously
SA
M PL
est - is est-ce - is it est-elle - is she et - and étais - was était - was (a) été - was êtes - are (étudiant) étrangère - foreign (exchange student) être - to be étrangers - foreign étudiante - student étudiants - students euh - uh, umm événements - events évident - evident exactement - exactly examine - examine(s) examinant - examine expérience - experience explique - explain expliquent - explain expliquer - to explain extrêmement - extremely
F fâchée - angry faire - to do fais - do
G grand(e) - big 68
Glossaire injuste - unfair injustice - injustice inspecteur - detective intelligent - intelligent Internet - Internet invite - invite(s) invite(e) - invited irrité(e) - irritated
grands - big hi, hi, hi - ha, ha, ha grand-mère - grandmother
H
J
j’ - I j’ai - I have j’imagine - I imagine jalouse - jealous je - I journaliste - journalist juger - to judge juste - fair, just
M PL
I
E
hamburgers - hamburgers heure - time heures - o’clock, hours hideuse(s) - hideous honneur - honor hôpital - hospital horreur - horror
idée - idea ignore - ignore(s) l’ignore - ignores it m’ignore - ignores me il - he, it il y a - there is, there are il y a eu - there was il n’y a pas - there isn’t ils - they imagine - imagine(s) immédiatement - immediately impolite - impolite important(s) - important impressionnée - impressed impressionner - to impress (flash) info - news flash
SA
K
kidnappé - kidnapped
L l’a - has it la - the là - there le - the les - the leur - their lit(s) - bed(s) 69
L'étudiante étrangère lui - to him, to her lui-aussi - him, too
mutual - mutual
N
M
n’ - not, doesn’t n’est pas - is not n’est-ce pas ? - right? ne - not, doesn’t nerveuse - nervous ni - neither non - no normalement - normally notification(s) - notifications notifié - notified nous - we, us nouvelle - new
M PL
E
m’ - me ma - my madame - Mrs. maintenant - now mais - but maison - house maman - mom maths - math matin - morning me - me medicaments - medication meilleur ami - best friend merci - thanks mère - mother mes - my message(s) - message(s) million - million minutes - minutes miserable - miserable moi - me moment - moment (ce) moment-là - that moment mon - my monsieur - Mr. monstre - monster morte - death
O
SA
observe - observe offre - offer(s) oh là là - oh my goodness ont - have ou - or où - where ouf - phew oui - yes
P pandémonium - pandemonium panique - panic paniquée - panicked 70
Glossaire porte - wear(s) porter - to wear portugais - Portuguese pose (une question) - ask(s) a question possible - possible pour - for, in order to pourquoi - why poursuite - pursuit prend - take(s) preparer - to prepare présence - presence prétend - pretend problème - problem
M PL
E
papa - dad par - by parce que - because parents - parents parking - parking lot parle - speak(s), talk(s) parlent - speak, talk parler - to speak or talk parti - left particulièrement - particularly (ne... n’... ) pas - not passeport(s) - passport(s) pendant - during pense - think(s) père - father perplexe - perplexed, puzzled personnes - people petit-ami - boyfriend peut - can peut-être - maybe peuvent - can peux - can photo(s) - photo(s) (cette) photo-ci - (this) photo here plus - more police - police populaire(s) - popular portable - cell phone porte - door
Q
SA
qu’est-ce que - what quand - when quantité - quantity que - that quel - which quelle - which questions - questions qui - who quitte - leave(s) quitté - left quittent - leave
R rage - rage 71
L'étudiante étrangère
E
s’intensifie - intensifies sa - her/his sacrifies - sacrifice sacs - bags salut - hi satisfaite - satisfied scène - scene se - oneself seize - sixteen selfie(s) - selfies semaine - week sérieux - serious ses - her/his situation - situation six - six snob - snob sociopathe - sociopath soir - evening (ce) soir-là - that evening soit - be sommes - are son - her/his sont - are sort - goes out spécial(e) - special spécialiste - specialist stress - stress stressée - stressed stresses - stress stupide - stupid
SA
M PL
rapide - fast rapidement - quickly ravagée - ravaged (à la ) recherché - wanted recherchée - wanted, searched for regarde - look(s) regardent - look regarder - to look at régulièrement - regularly remarque - notice(s) répond - answer(s) répond-elle - she answers reportage - report respect - respect restaurant - restaurant retourne - return retrouvés - found revenir - to come back rien - nothing robe(s) - dress(es) role - role romantiquement - romantically rouge - red
S
s’appellent - are named s’approche - approaches s’enfuit - flees s’exclame - exclaims 72
Glossaire trois - three trop - too, too much trouve - find(s) trouvé - found trouvent - find trouver - to find tu - you
suis - am super - super sur - on surprise - surprised surprise - surprise sympa(s) - nice
T
E
U
ta - your tard - late te - you télé - TV téléphone - phone téléphoner - to call terrible - terrible texto - text message toi - you toilettes - bathroom tomber - to fall down ton - your total - total touche - touch(es) toujours - always tourne - turn(s) tout(e) - all of it tous - all of them toutes - all of them treize - thirteen très - very triste - sad
M PL
un, une - a, an
V
SA
va - goes vais - go valise - suitcase vas - go veut - wants veut-elle - she wants veux - want viennent - come viens - come vient - comes vingt - twenty vingt-cinq - twenty-five violemment - violently voient - see voilà - there it is voir - to see voit - sees voiture(s) - car(s)
73
L'étudiante étrangère
M PL
W
E
vol - theft volé - stole voleuse - thief vont - go voulais - wanted vous - you voyageurs - travelers vrai(e) - true vraiment - really
SA
week-end(s) - weekend(s)
74