Der neue Houdini by Wayside Publishing

PL E

Der neue H oudi n i

M PL

Present Tense Version

Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira

by Carol Gaab

Fluency Matters P.O. Box 13409, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

M PL

A NOTE TO THE READER This fictitious novel is based on the top 200 words in German. It contains a manageable amount of high-frequency vocabulary and countless cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language students. Essential vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, he went, etc.) Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text. You may have already noticed that there are two versions to this story, a past-tense version and a present-tense version. You may choose to read one or the other, or both. Whatever version you choose, we encourage you to focus on enjoying the story versus studying the tense in which it is written. The opinions and events in this story do not reflect or represent the opinions or beliefs of Fluency Matters. This novel is intended for educational entertainment only. We hope you enjoy reading it!

Inhaltsverzeichnis Helpful Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Kapitel 1: Eine schreckliche Situation . . . . . . . . .1 Kapitel 2: Auf Wiedersehen! . . . . . . . . . . . . . . 10

M PL

Kapitel 3: Ein Problem mit dem Auto . . . . . . . 17 Kapitel 4: Ein schrecklicher Unfall . . . . . . . . 24 Kapitel 5: Hilfe! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kapitel 6: Ein romantischer Kuss!. . . . . . . . . . 40

Kapitel 7: Eine große Reparatur . . . . . . . . . 47

Kapitel 8: Ein romantisches Date . . . . . . . 56 Kapitel 9: Ein tolles Foto . . . . . . . . . . . . 65 Kapitel 10: Der neue Houdini . . . . . . . . . . . . 72 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

M PL

Helpful Words Abend - evening heute - today (der) Morgen - morning morgens - a.m. Nacht - night Tag - day; greeting: (Good) morning! Uhr - o’clock Woche - week Wochenende - weekend

Days of the Week Montag - Monday Dienstag - Tuesday Mittwoch - Wednesday Donnerstag - Thursday Freitag - Friday Samstag - Saturday Sonntag - Sunday

Interrogatives

Uhr - o’clock (hour) 7 Uhr - 7 a.m. 19 Uhr - 7 p.m. 7.15 - 7:15 a.m. 19.15 - 7:15 p.m.

NOTE: Germans use military time. For p.m., add 12 to the standard time.

M PL

wer - who was - what wo - where warum - why wann - when wie - how

Telling Time

Numbers

eins - one zwei - two drei - three vier - four fünf - five sechs - six sieben - seven acht - eight neun - nine zehn - ten

elf - eleven zwölf - twelve dreizehn - thirteen vierzehn - fourteen fünfzehn - fifteen sechszehn - sixteen siebzehn - seventeen achtzehn - eighteen neunzehn - nineteen zwanzig - twenty

Acknowledgments

M PL

Many thanks to Julie Young and Brigitte Kahn for their extraordinary effort to create a comprehensible read for beginning German students. Without them, this book would not have been possible. Vielen Dank! Thanks to Andrew Graff for his help with the translation and for inspiring us to publish ‘The New Houdini’ in German.

M PL

Kapitel 1 Eine schreckliche Situation

„Braaaandon!” ruft Brandons Mutter. Brandon sitzt im Zimmer, als seine Mutter ihn ruft. Er ist auf Facebook und chattet mit seinen Freunden über die Urlaubspläne von seinen Eltern. Seine Eltern wollen in Urlaub fahren und seine Schwester, Katie, soll nach 1

M PL

Der neue Houdini

Hause kommen.

Brandon hat eine Schwester. Seine Schwester ist 21 Jahre alt. Sie wohnt nicht zu Hause. Sie wohnt bei der Universität. Brandon wohnt zu Hause bei den Eltern. Er ist glücklich, denn seine Eltern wollen in Urlaub 2

Kapitel 1

fahren und seine Schwester soll mit Brandon wieder “zu Hause” wohnen. „Braaaandon!“, ruft Brandons Mutter wieder.

„Eine Minute noch!“, antwortet Brandon.

M PL

Seine Mutter will mit ihm sprechen. Er geht zu ihr und spricht mit ihr. Sein Vater und seine Mutter packen. Brandon geht in ihr Zimmer und fragt: „Was ist?“

„Deine Schwester kann morgen nicht kommen.“, sagt seine Mutter. „WAS? Katie kann nicht kommen?!”, schreit Brandon.

„Nein, Brandon, deine Schwester kann nicht kommen. Sie kann nicht bei dir bleiben.“

Für Brandon ist es kein Problem, allein zu Hause zu bleiben. Er ist 17 Jahre alt. Er ist 3

M PL

Der neue Houdini

auch sehr intelligent. Er sagt zu seinen Eltern: „Ich bin 17 Jahre alt! Ich bin nicht dumm. Ich kann alleine zu Hause bleiben!“ „Brandon, du darfst nicht alleine zu Hause bleiben.“ „Ich bin 17 Jahre alt. Das kann ich 4

Kapitel 1

doch! Ich kann alleine zu Hause bleiben!!!“

„Brandon, du wirst nicht alleine zu Hause bleiben. Oma wird kommen. Oma wird kommen und bei dir bleiben.“

M PL

Brandon ist nicht glücklich! Er will, dass seine Schwester bei ihm bleibt. Er will NICHT, dass seine Oma bei ihm bleibt. Brandon sagt zu seinen Eltern:

„Oh Mann! Ich will nicht, dass Oma bei mir bleibt. Warum kann ich nicht alleine bleiben?“

„Brandon“, antwortet sein Vater, „wir wollen nicht, dass du alleine bleibst. Wir wollen, dass Oma da ist.”

Brandon ist sehr verärgert. Er geht in sein Zimmer und sendet eine SMS: „Nein! Meine Schwester kommt nicht. Meine OMA kommt! Meine OMA 5

Der neue Houdini

wird bei uns zu Hause bleiben.“ Brandon bleibt für zwei Stunden in seinem Zimmer. Um 7 Uhr kommt seine Oma. Seine Mutter ruft:

„Brandon!“

M PL

Brandon chattet weiter mit seinen Freunden. „Brandon!!!“, ruft seine Mutter wieder. Brandon sagt schnell „Tschüss” zu seinen freunden und geht aus dem Zimmer. Er will mit seiner Oma sprechen. „Tag, Oma!“

„Tag, Brandon! Wie geht’s dir?“ „Gut, und dir?“

„Ich bin glücklich, sehr glücklich! Ich sehe dich nicht oft und bin glücklich, dass ich bei dir bleiben kann“, sagt seine Oma.

M PL

Kapitel 1

Brandon antwortet nicht. Sein Vater sieht, dass er nicht antwortet. Er will helfen. Er sagt zu Oma:

„Ich habe unseren Plan. Wir fahren morgen um 5 Uhr ab.“

Brandons Vater hat zwei Blatt Papier. Er sagt zu Oma: „Hier sind Informationen über Brandon, und hier sind Informationen über unseren Plan.“

Oma schaut die Informationen an und sagt: 7

Der neue Houdini

Reiseplan1

Sonntag, 1. Mai AAA Airline - Flug #227 - Ankunft: 11:45 Flughafen Hawaii

M PL

Samstag, 7. Mai AAA Airline - Flug #555 - Ankunft: 15:15 Flughafen Denver Hotel: Tropical Palace (555) 555-5555

Brandon ...

1) Deine Freunde dürfen nicht ins Haus kommen . 2) Du gehst direkt in die Schule und kommst direkt nach Hause . 3) Du darfst nicht mit meinem Auto fahren .

Reiseplan - travel plan or itinerary

Kapitel 1

„Brandon darf nicht mit deinem Auto fahren?“

„Nein! Er darf nicht mit meinem Auto fahren. Mein Auto ist supercool. Es ist toll! Mein Auto ist mein Baby. Haha!“

M PL

Brandon ist sehr verärgert. Er sagt: „Ja, Oma, Papa liebt sein Auto. Er liebt sein Auto mehr als mich! Er liebt sein Auto mehr als seine Familie.“

Brandon spricht nicht mehr. Er ist sauer und geht in sein Zimmer.

Kapitel 2 Auf Wiedersehen!

M PL

Auf Wiedersehen!

Es ist 5 Uhr morgens und Brandons Eltern

kommen in sein Zimmer. Sie wollen auf Wiedersehen sagen. Seine Mutter sagt: „Brandon.“ Brandon schläft und antwortet nicht. 10

Kapitel 2

„Brandon … wir gehen jetzt.“ Brandon antwortet nicht. Er schläft noch. Dann streichelt seine Mutter seinen Kopf und sagt wieder:

„Brandon, wir gehen jetzt.“

Brandon schläft nicht mehr, aber er ant-

M PL

wortet auch nicht. Er ist noch immer sehr verärgert. Seine Mutter streichelt seinen Kopf ganz liebevoll und sagt:

„Tschüss, Brandon. Wir gehen.“

Dann antwortet Brandon. Er ist sehr ver-

ärgert.

„Auf Wiedersehen!“ „Brandon“, sagt seine Mutter. „Ich weiß, dass du nicht willst, dass Oma bei dir bleibt, aber Oma liebt dich. Sie will bei dir bleiben.“

Brandon ist sehr verärgert und antwortet 11

Der neue Houdini

nicht. Seine Mutter spricht weiter: „Brandon, bitte, hör auf deine Oma und befolge die Hausregeln!“ „In Ordnung!“, schreit Brandon.

„Brandon!“, schreit sein Vater. „Schrei

M PL

deine Mutter nicht an!“

Sein Vater ist sehr verärgert und sagt zu seinem Sohn:

„Brandon, anders geht es nicht. Oma wird bei dir bleiben, und du wirst auf sie hören! Und befolge die

Hausregeln1!“

„Oh ja, Papa, ich werde an die Regeln denken! Keine Freunde im Haus. Geh direkt zur Schule und komm danach sofort nach Hause,” antwortet Brandon verärgert.

befolge die Hausregeln - follow the house rules

Kapitel 2

Sein Vater ist sehr, sehr sauer. Er geht aus Brandons Zimmer und sagt: „Tschüss.” Seine Mutter streichelt seinen Kopf ganz

liebevoll und sagt:

„Brandon, hör mir zu. Ich weiß, dass

M PL

du sauer bist, aber ich weiß auch,

dass du auf deine Oma hören wirst. Tschüss!”

Seine Mutter geht aus dem Zimmer und

Auf Wiedersehen!

Der neue Houdini

Brandon antwortet nicht. Er ist sauer. Er ist sauer auf seine Schwester, weil sie nicht zu ihm nach Hause kommt. Er ist sauer auf seinen Vater, weil er sagt: „Fahr nicht mit mei-

M PL

nem Auto!”

Brandon bleibt im Bett. Er bleibt 3 Stun-

den im Bett, aber er schläft nicht. Er chattet mit seinem Freund Jake auf WhatsApp. 14

Kapitel 2

Meine Mutter und mein Vater sind weg.

Kann ich rüberkommen?

M PL

Nein. Die Regel ist: Meine Freunde dürfen nicht ins Haus kommen.

Kannst du zu mir rüberkommen?

Nein, ich kann nicht. Meine Oma und ich gehen essen. In die Pizzeria Bianco.

Fahrt ihr mit dem Auto von deinem Vater? 15

Der neue Houdini

Nein! Niemand darf mit seinem Auto fahren.

M PL

Niemand darf mit seinem Auto fahren?!?!?!

Absolut niemand!

Nichts ist absolut! Ruf mich später an!

Glossar

auch - also auf - on (top of); up; to aufmachen - (to) open aufmacht - (he,she) opens aus - out (of) ausgehen - you go out (on a date) (das) Auto - car (der) Autolack - paint; varnish; finish of a car (die) Autoreparatur - car repair (die) Autos - cars (die) Autoschlüssel - car keys (den) Autoschlüsseln - car keys (die) Autotür - car door (der) Autounfall - car accident (die) Autowerkstatt - car repair shop

M PL

ab - from (der) Abend - evening aber - but ach - oh all - all alle - everyone; all allein - alone alleine - alone alles - everything als - when; as also - and so alt - old alten - old

am - on, in (in reference to time or day); at (in reference to location) am (Handy/Telefon) - on (the cellphone/telephone) an - on andere - other; others anderen - other anders - otherwise ankommen - (to) arrive ankommt - (he, she) arrives (der) Anruf - the call anrufen - (to) call antworten - (to) answer antwortet - (he, she) answers

(die) Autowerkstätten - car repair shops (das) Baby - baby bam - boom

befolge die Hausregeln - follow the house rules (command) bei - with; at beide - both beiden - both

Glossar

(die) Chance - chance chatten - (we; they) chat chattet - (he, she) chats da - there dabei - in the process of danach - then; after that danke - thank you dann - then darf - (I, he) may darfst - (you) may das - the dass - that (das) Date - date dein - your deine - your deines - yours deinem - your deins - yours dem - the den - the denken - (to) think denkt - (he, she) thinks denn - because der - the des - of the dich - you die - the diese - this diesem - this diesen - this

M PL

beim - with the; at the bekommen - (to) get; receive bekommt - (he, she) receives beruhige - calm down (command) (sich) beruhigt - (he, she) calms down (das) Bett - bed bevor - before bin - (I) am (die) Biologie - Biology (der) Biologieunterricht - Biology class ein bisschen - somewhat; a bit (of) bist - (you) are bitte - please; you are welcome (das) Blatt - sheet (of paper) blauen - blue blauer - blue bleiben - (to) stay bleibst - (you) stay bleibt - (he, she, it) stays (der) Blitz - fllash brauche - (I) need brauchen - (we; they) need braucht - (he, she) needs (der) Brief - letter (der) Bruder - brother

Glossar

ment (die) Experten - experts explodiert - (it) explodes (die) Explosion - explosion extra - extra fahr - drive (command) fahre - (I) drive fahren - (to) drive (der) Fahrer - driver (die) Fahrerin - female driver (die) Familie - family fantastisch - fantastic fantastische - fantastic fantastischer - fantastic finden - (to) find findet - (he, she) finds (der) Flug - flight Football - American football (das) Foto - photograph (die) Fotos - photographs fragen - (to) ask fragt - (he, she) asks (der) Freitag - Friday (der) Freund - male friend (die) Freunde - friends (den) Freunden - friends (die) Freundin - female friend freut sich - (he, she) is happy früh - early funktioniert - functions; works

M PL

dir - you direkt - directly doch - on the contrary (der) Dollar - dollar dort - there ein - a eine - a einem - a einen - a einer - a einige - a few eliminieren - (to) eliminate (die) Eltern - parents (das) Ende - end endlich - finally (der) Engel - angel (der) Entfesselungskünstler escape artist entkommen - (to) escape entkommst - (you) escape Entschuldigung - excuse me er - he es - it

es gibt - there is; there are esse - (I) eat essen - (to) eat (der) Essig - vinegar etwas - something (das) Experiment - experiment experimentieren - to experi-

Glossar

große - big großer - big großen- big großes - big (die) Großmutter - grandmother gut - good gute - good (Meine) Güte - my goodness guten - good habe - (I) have haben - (to) have (der) Hamburger - hamburger (das) Handy - cell phone hast - (you) have hat - (he, she) has hatte - (I, he, she) had hätte gern - would like hattest - (you) had (das) Haus - house (nach) Hause - to home (zu) Hause - at home (die) Hausregeln - house rules helfe - (I) help helfen - (to) help Herrn - Mr. heute - today hier - here hilf (mir) - help me (command) (die) Hilfe - help

M PL

für - for ganz - entirely (adv.) ganze - entire (adj.) ganzen - entire (adj.) (die) Garage - garage geben - (to) give gefunden - found geh - go (command) gehabt - (I) had gehe - (I) go gehen - (to) go gehst - (you) go geht - (he, she) goes (wie) geht’s? - how are you? geküsst - kissed genau - exactly gerade in - just at gesagt - said geschlafen - slept gesprochen - spoke (der) Gestank - smell; stench gib - give (command) gibst - (you) give gibt - (he, she) gives es gibt - there is; there are gießt - (he, she) pours gleich - immediately (das) Glück - happiness; luck glücklich - happy glücklicher - happier

Glossar

(der) Kaffee - coffee kann - (I, he, she) can kannst - (you) can Kapitel - chapter (die) Katastrophe - catastrophe kein - no; none keine - no; none keinen - no; none keiner - no; none; no one Ketchup - ketchup klar - clear; obvious klein - small kleinen - small kleiner - small (der) Klick - click klingelt - rings kocht - (he, she) cooks komm - come (command) komme - (I) come kommen - (to) come kommst - (you) come kommt - (he, she) comes können - (to) be able to könnte - could (der) Kopf - head kosten (to) cost kostet - (it) costs (der) Kratzer - scratch

M PL

hilft - (he, she) helps hör - hear (command) hören - (to) hear (der) Hunger - hunger ich - I (die) Idee - idea (die) Ideen - ideas ihm him ihn - him Ihnen - you (formal) ihr - her Ihr - your (formal) ihre - her ihrem - her ihren - her im - in the immer - always immer noch - still in - in (die) Informationen - information ins - in the inspiziert - (he, she) inspects intelligent - intelligent isst - (he, she) eats ist - (he, she) is ja - yes (die) Jahre - years jetzt - now (das) Kabel - cable; wire

Küche - kitchen (der) Kuss - kiss

Glossar küssen - (to) kiss küsst - (he, she) kisses lang - long

(der) Mann - man

lassen: Er musste das Auto putzen lassen. - He had to have his car be cleaned. lassen: Ich will mein Auto waschen lassen - I want to have my car washed. lassen: Willst du dein Auto reparieren lassen? - Do you want to have your car repaired?

mein - my

laut - loud

(der) Montag - Monday

lied: es tut mir leid - I am sorry

(der) Morgen - morning

letzte - last

(der) Motor - engine

mehr - more mehrere - more meine - my meinem - my

mich - me (die) Minute - minute

(die) Minuten - minutes

M PL

mir - to me mit - with

miteinander - with each other mitkommen - (to) come with (der) Moment - moment

morgens - a.m.

liebevoll - lovingly

muss - (I, he, she) must

(mein) Lieber - my dear liebevoll - affectionate

musst - (you) must

liebt - (he, she) loves; is fond of (die) Lust - desire mach - slang for mache mache - (I) make; do machen - (to) make; do machst - (you) make; do macht - (he, she) makes; does Mama - Mom

(die) Mutter - mother müssen - must nach - to; for (die) Nacht - night Namen - name nächsten - next nein - no nervös - nervous neue - new

niemand - no one

(die) Pommes - french fries populär - popular (die) Portion - portion; serving (die) Post - mail (der) Preis - price (das) Preisangebot - price quote (das) Problem - problem (die) Probleme - problems (den) Problemen - problems (das) Projekt - project putzen - (to) clean putzt - (he, she) cleans (das) Radio - radio

M PL

noch - still normalerweise - normally (der) Notfall - emergency (die) Nudeln - pasta nur - only oder - or oft - often (die) Oma - grandma (die) Omi - grandma (slang) (in) Ordnung - in order Päckchen - packet packen - (to) pack (die) Packung - packet (der) Papa - dad (das) Papier - paper parkt - (he, she) parks Party - party passiert - happens perfekt - perfect perfekte - perfect (der) Plan - plan (die) Pläne - plans pling - ping plötzlich - suddenly (die) Polizei - police

Glossar (das) Polizeirevier - police station

neuen - new neun - nine nicht - not nichts - nothing

(die) Regel - the rule (die) Regeln - the rules regnet - rains

(der) Reiseplan - travel plan, itinerary renn - run (command) rennen - (to) run rennt - (he, she) runs (die) Reparatur - repair reparieren - (to) repair repariert - repair (das) Restaurant - restaurant (der) Rest - rest of romantischen - romantic

Glossar romantischer - romantic romantisches - romantic rote - red

schreit - (he, she) screams

rüberkommen - (to) come over

(die) Schüler - students

ruf - call (command) rufe - (I) call rufen - (to) call ruft - (he, she) calls ruhig - peaceful sagen - to say sagt - (he, she) says sauber - clean sauer - sour; angry schauen - (to) look schaut - (he, she) looks schlafen - (to) sleep schläft - (he, she) sleeps (die) Schlüssel - keys schnell - fast schneller - faster schon - already schrecklich - terrible schreckliche - terrible schrecklichen - terrible schrecklicher - terrible

sehe - (I) see

Schreckliches - something terrible schrei (nicht) - (don’t) yell/ shout (command)

(der) Sohn - son

schrubbt - (he, she) scrubs (die) Schule - school (die) Schwester - sister

sehen - (to) see sehr - very

sein - (to) be

M PL

seine - his

seinem - his seinen - his seiner - his

seines - of his

sendet - (he, she) sends (der) Service - service sich - (him/her) self sie - she; they

sieht - (he, she) sees

sind - (you, they) are (die) Situation - situation sitzen - (to) sit sitzt - (he, she) sits SMS - text message sofort - immediately soll - (I, he, she) should sollst - (you) should (der) Sonntagmorgen - Sunday

Glossar

Spiel: das Football-Spiel - the football game spreche - (I) speak

M PL

sprechen - (to) speak spricht - (he, she) speaks startet - (it) starts stehen - (to) stand steht - (he, she) stands

(der) Termin - appointment toll - awesome tolle - awesome tollen - awesome toller - awesome tolles - awesome trennt - separates trinken - (to) drink Tschüss - goodbye tue - (I) do tun - (to) do (die) Tür - door (die) Türen - doors tut - (he, she) does (die) Uhr - clock um 11:40 - at 11:40 und - and (der) Unfall - accident (die) Universität - university unmoralisch - immoral; dishonest uns - us unser - our unsere - our unseren - our (der) Urlaub - vacation (die) Urlaubsfotos - vacation photographs (die) Urlaubspläne - vacation plans

morning (die) Sorgen - worries spät - late später - later spezielles - special

Strafzettel - (driving) ticket from police

streichelt - strokes (die) Stunde - hour (die) Stunden - hours suche - (I) search for suchen - (to) search for suchst - (you) search for sucht - (he, she) searches for super - super supercool - super cool superklasse - super great supernervös - super nervous (der) Tag - day (des) Tages - of the day tanzen - to dance (das) Telefon - telephone

Glossar

wie - how wieder - again (Auf) Wiedersehen - goodbye will - (I, he, she) wants willst - (you) want wir - we wird - (he, she) will wirklich - really (die) Wirklichkeit - reality wirst - (you) will wo - where (die) Woche - week (das) Wochenende - weekend wofür - what for wohin - where to wohnen - (to) live wohnt - (he, she) lives wollen - (to) want (das) Wort - word würde es - would it (das) Zimmer - room zu - to zufrieden - satisfied zum - to zur - to zurück - back zusammen - together zwei - two zweimal - two times

M PL

(der) Vater - the father (des) Vaters - of his father verärgert - annoyed verschlossene - closed (die) Videos - videos viel - a lot viele - a lot vom - from von - from vor - before; in front of vorbeifahren - (to) drive past (der) Wagen - car (das) Wageninnere - inside of the car wann - when war - (he, she, it) was warum - why was - what während - while; during weg - away from wegfahren - to drive away from weil - because (die) Weile - a while weiß - (I, he, she) knows weiter - further (adv.) wenn - if werde - (I) will werden - will be (die) Werkstatt - work shop

PL E

Der neue H oudi n i

M PL

Past Tense Version

Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira

by Carol Gaab

Fluency Matters P.O. Box 13409, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

M PL

Inhaltsverzeichnis Helpful Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Kapitel 1: Eine schreckliche Situation . . . . . . . . .1 Kapitel 2: Auf Wiedersehen! . . . . . . . . . . . . . . 10

M PL

Kapitel 7: Eine große Reparatur . . . . . . . . . 47

Kapitel 8: Ein romantisches Date . . . . . . . 57 Kapitel 9: Ein tolles Foto . . . . . . . . . . . . 65 Kapitel 10: Der neue Houdini . . . . . . . . . . . . 73 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

M PL

Helpful Words Abend - evening heute - today (der) Morgen - morning morgens - a.m. Nacht - night Tag - day; greeting: (Good) morning! Uhr - o’clock Woche - week Wochenende - weekend

Days of the Week Montag - Monday Dienstag - Tuesday Mittwoch - Wednesday Donnerstag - Thursday Freitag - Friday Samstag - Saturday Sonntag - Sunday

Interrogatives

Uhr - o’clock (hour) 7 Uhr - 7 a.m. 19 Uhr - 7 p.m. 7.15 - 7:15 a.m. 19.15 - 7:15 p.m.

NOTE: Germans use military time. For p.m., add 12 to the standard time.

M PL

wer - who was - what wo - where warum - why wann - when wie - how

Telling Time

Numbers

eins - one zwei - two drei - three vier - four fünf - five sechs - six sieben - seven acht - eight neun - nine zehn - ten

elf - eleven zwölf - twelve dreizehn - thirteen vierzehn - fourteen fünfzehn - fifteen sechszehn - sixteen siebzehn - seventeen achtzehn - eighteen neunzehn - nineteen zwanzig - twenty

Acknowledgments

M PL

Kapitel 1 Eine schreckliche Situation

„Braaaandon!“, hat Brandons Mutter gerufen. Brandon ist im Zimmer gesessen, als seine Mutter ihn gerufen hat. Er war auf Facebook und hat mit seinen Freunden über die Urlaubspläne von seinen Eltern gechattet. Seine Eltern wollten in Urlaub fahren und 1

M PL

Der neue Houdini

seine Schwester, Katie, sollte nach Hause kommen. Brandon hatte eine Schwester. Seine Schwester war 21 Jahre alt. Sie hat nicht zu Hause gewohnt. Sie hat bei der Universität gewohnt. Brandon hat zu Hause bei den El2

Kapitel 1

tern gewohnt. Er war glücklich, denn seine Eltern wollten in Urlaub fahren und seine Schwester sollte mit Brandon wieder “zu Hause” wohnen. „Braaaandon!“, hat Brandons Mutter wieder gerufen.

M PL

„Eine Minute noch!“, hat Brandon geantwortet.

Seine Mutter wollte mit ihm sprechen. Er ist zu ihr gegangen und hat mit ihr gesprochen. Sein Vater und seine Mutter haben gepackt. Brandon ist in ihr Zimmer gegangen und hat gefragt: „Was ist?“ „Deine Schwester kann morgen nicht kommen.“, hat seine Mutter gesagt.

„WAS? Katie kann nicht kommen?!”, hat Brandon geschrien.

„Nein, Brandon, deine Schwester kann nicht kommen. Sie kann nicht 3

M PL

Der neue Houdini

bei dir bleiben.“

Für Brandon war es kein Problem, allein zu Hause zu bleiben. Er war 17 Jahre alt. Er war auch sehr intelligent. Er hat zu seinen Eltern gesagt: „Ich bin 17 Jahre alt! Ich bin nicht dumm. Ich kann alleine zu Hause 4

Kapitel 1

bleiben!“ „Brandon, du darfst nicht alleine zu Hause bleiben.“

„Ich bin 17 Jahre alt. Das kann ich doch! Ich kann alleine zu Hause bleiben!!!“

M PL

„Brandon, du wirst nicht alleine zu Hause bleiben. Oma wird kommen. Oma wird kommen und bei dir bleiben.“

Brandon war nicht glücklich! Er wollte, dass seine Schwester bei ihm bleibt. Er wollte NICHT, dass seine Oma bei ihm bleibt. Brandon hat zu seinen Eltern gesagt: „Oh Mann! Ich will nicht, dass Oma bei mir bleibt. Warum kann ich nicht alleine bleiben?“ „Brandon“, hat sein Vater geantwortet, „wir wollen nicht, dass du al5

Der neue Houdini

leine bleibst. Wir wollen, dass Oma da ist.”

Brandon war sehr verärgert. Er ist in sein Zimmer gegangen und hat eine SMS gesendet:

M PL

„Nein! Meine Schwester kommt nicht. Meine OMA kommt! Meine OMA wird bei uns zu Hause bleiben.“

Brandon ist für zwei Stunden in seinem Zimmer geblieben. Um 7 Uhr ist seine Oma gekommen. Seine Mutter hat gerufen:

„Brandon!“

Brandon hat weiter mit seinen Freunden gechattet. „Brandon!!!“, hat seine Mutter wieder gerufen. Brandon hat schnell „Tschüss” zu seinen freunden gesagt und ist aus dem Zimmer gegangen. Er wollte mit seiner Oma sprechen. 6

M PL

Kapitel 1

„Tag, Oma!“

„Tag, Brandon! Wie geht’s dir?“ „Gut, und dir?“

„Ich bin glücklich, sehr glücklich! Ich sehe dich nicht oft und bin glücklich, dass ich bei dir bleiben kann“, hat seine Oma gesagt.

Brandon hat nicht geantwortet. Sein Vater hat gesehen, dass er nicht geantwortet hat. Er wollte helfen. Er hat zu Oma gesagt: „Ich habe unseren Plan. Wir fahren morgen um 5 Uhr ab.“ 7

Der neue Houdini

Reiseplan1

Sonntag, 1. Mai AAA Airline - Flug #227 - Ankunft: 11:45 Flughafen Hawaii

M PL

Samstag, 7. Mai AAA Airline - Flug #555 - Ankunft: 15:15 Flughafen Denver Hotel: Tropical Palace (555) 555-5555

Brandon ...

1) Deine Freunde dürfen nicht ins Haus kommen . 2) Du gehst direkt in die Schule und kommst direkt nach Hause . 3) Du darfst nicht mit meinem Auto fahren .

Reiseplan - travel plan or itinerary

Kapitel 1

Brandons Vater hat zwei Blatt Papier gehabt. Er hat zu Oma gesagt:

„Hier sind Informationen über Brandon, und hier sind Informationen über unseren Plan.“

M PL

Oma hat die Informationen angeschaut. „Brandon darf nicht mit deinem Auto fahren?“ „Nein! Er darf nicht mit meinem Auto fahren. Mein Auto ist supercool. Es ist toll! Mein Auto ist mein Baby. Haha!“

Brandon war sehr verärgert. Er hat gesagt: „Ja, Oma, Papa liebt sein Auto. Er liebt sein Auto mehr als mich! Er liebt sein Auto mehr als seine Familie.“

Brandon hat nicht mehr gesprochen. Er war sauer und ist in sein Zimmer gegangen.

Kapitel 2 Auf Wiedersehen!

M PL

Auf Wiedersehen!

Es war 5 Uhr morgens und Brandons Eltern sind in sein Zimmer gekommen. Sie wollten Auf Wiedersehen sagen. Seine Mutter hat gesagt: „Brandon.“ Brandon hat geschlafen und hat nicht ge10

Kapitel 2

antwortet. „Brandon … wir gehen jetzt.“

Brandon hat nicht geantwortet. Er hat noch geschlafen. Dann hat seine Mutter seinen Kopf gestreichelt und wieder gesagt: „Brandon, wir gehen jetzt.“

M PL

Brandon hat nicht mehr geschlafen, aber er hat auch nicht geantwortet. Er war noch immer sehr verärgert. Seine Mutter hat seinen Kopf ganz liebevoll gestreichelt und gesagt: „Tschüss, Brandon. Wir gehen.“

Dann hat Brandon geantwortet. Er war sehr verärgert. „Auf Wiedersehen!“ „Brandon“, hat seine Mutter gesagt. „Ich weiß, dass du nicht willst, dass Oma bei dir bleibt, aber Oma liebt dich. Sie will bei dir bleiben.“

Brandon war sehr verärgert und hat nicht 11

Der neue Houdini

geantwortet. Seine Mutter hat weiter gesprochen: „Brandon, bitte, hör auf deine Oma und befolge die Hausregeln1.“

„In Ordnung!“, hat Brandon geschrien.

M PL

„Brandon!“, hat sein Vater geschrien. „Schrei deine Mutter nicht an!“

Sein Vater war sehr verärgert und hat zu seinem Sohn gesagt: „Brandon, anders geht es nicht. Oma wird bei dir bleiben, und du wirst auf sie hören! Und befolge die Hausregeln!“ „Oh ja, Papa, ich werde an die Regeln denken! Keine Freunde im Haus. Geh direkt zur Schule und komm danach sofort nach Hause, hat Brandon verärgert geantwortet.

befolge die Hausregeln - follow the house rules

Kapitel 2

Sein Vater war sehr, sehr sauer. Er ist aus Brandons Zimmer gegangen und hat gesagt: „Tschüss.”

M PL

Seine Mutter hat seinen Kopf ganz liebevoll gestreichelt und liebevoll gesagt: „Brandon, hör mir zu. Ich weiß, dass du sauer bist, aber ich weiß auch, dass du auf deine Oma hören wirst. Tschüss!” Seine Mutter ist aus dem Zimmer gegangen und Brandon hat nicht geantwortet. Er

Auf Wiedersehen!

Der neue Houdini

M PL

war sauer. Er war sauer auf seine Schwester, weil sie nicht zu ihm nach Hause gekommen ist. Er war sauer auf seinen Vater, weil er gesagt hat: „Fahr nicht mit meinem Auto!” Brandon ist im Bett geblieben. Er ist 3 Stunden im Bett geblieben, aber er hat nicht geschlafen. Er hat mit seinem Freund Jake auf WhatsApp gechattet.

Kapitel 2

Meine Mutter und mein Vater sind weg.

Kann ich rüberkommen?

M PL

Nein. Die Regel ist: Meine Freunde dürfen nicht ins Haus kommen.

Kannst du zu mir rüberkommen?

Nein, ich kann nicht. Meine Oma und ich gehen essen. In die Pizzeria Bianco.

Fahrt ihr mit dem Auto von deinem Vater? 15

Der neue Houdini

Nein! Niemand darf mit seinem Auto fahren.

M PL

Niemand darf mit seinem Auto fahren?!?!?!

Absolut niemand!

Nichts ist absolut! Ruf mich später an!

Glossar

ankommen - (to) arrive ankommt - (he, she) arrives (der) Anruf - the call anrufen - (to) call antworten - (to) answer antwortet - (he, she) answers auch - also auf - on (top of); up; to aufgemacht - opened aufgestanden - got up aufmachen - (to) open aufmacht - (he,she) opens (der) Augenblick - one moment aus - out (of) ausgehen - go out ausgesehen - looked like (das) Auto - car (der) Autolack - paint; varnish; finish of a car (die) Autoreparatur - car repair (die) Autos - cars (die) Autoschlüssel - car keys (den) Autoschlüsseln - car keys (die) Autotür - car door

M PL

ab - from (der) Abend - evening aber - but absolut - absolute ach - oh all - all alle - everyone; all allein - alone alleine - alone alles - everything als - when; as also - and so alt - old alten - old am - on, in (in reference to time or day); at (in reference to location) am (Handy/Telefon) - on (the cellphone/telephone) an - on andere - other; others anderen - other anderes - other anders - otherwise angekommen - arrived angerufen - called (on telephone) angeschaut - looked at

(die) Biologie - Biology (der) Biologieunterricht - Biology class ein bisschen - somewhat; a bit (of) bist - (you) are bitte - please; you are welcome (das) Blatt - sheet (of paper) blauen - blue blauer - blue bleiben - (to) stay bleibst - (you) stay bleibt - (he, she, it) stays (der) Blitz - flash brauche - (I) need

M PL

Glossar (der) Autounfall - car accident (die) Autowerkstatt - car repair shop (die) Autowerkstätten - car repair shops (das) Baby - baby bam - boom befolge die Hausregeln - follow the house rules (command) bei - with; at beide - both beiden - both beim - with the; at the bekommen - (to) get; receive (hat) bekommen - got; received bekommt - (he, she) receives beruhige - calm down (command) (sich) beruhigt - (he, she) calms down (hat sich) beruhigt - calmed down bestimmt - for sure; certainly (das) Bett - bed bevor - before bewundert - admired bin - (I) am

brauchen - (we; they) need

brauchst - (you) need (der) Brief - letter (der) Bruder - brother (die) Chance - chance chattet - (he, she) chats coolen - cool (adj.) Cornflakes - breakfast cereal da - there dabei - in the process of danach - then; after that danke - thank you dann - then darf - (I, he) may

Glossar ein - a eine - a einem - a einen - a einer - a eingeschlafen - fell asleep einhundert - one hundred einige - a few einmal - once eliminieren - (to) eliminate (die) Eltern - parents (das) Ende - end endlich - finally (der) Engel - angel (der) Entfesselungskünstler escape artist entkommen - (to) escape entkommst - (you) escape Entschuldigung - excuse me er - he es - it es gibt - there is; there are esse - (I) eat essen - (to) eat (der) Essig - vinegar etwas - something (das) Experiment - experiment experimentieren - to experiment

M PL

darfst - (you) may das - the dass - that (das) Date - date dein - your deine - your deinem - your deins - yours dem - the den - the denken - (to) think denkt - (he, she) thinks denn - because der - the des - of the dich - you die - the diese - this diesem - this diesen - this dieser - this direkt - directly doch - on the contrary (der) Dollar - dollar drei - three dreihundert - three hundred du - you dumm - dumb; stupid dürfen - may; allowed to

(der) Freitag - Friday (der) Freund - male friend (die) Freunde - friends (den) Freunden - friends (die) Freundin - female friend freut sich - (he, she) is happy früh - early funktioniert - functions; works für - for ganz - entirely (adv.) ganze - entire (adj.) (die) Garage - garage geantwortet - answered geben - (to) give geblieben - stayed gebraucht - needed gechattet - chatted gedacht - thought gefahren - drove gefeiert - celebrated gefragt - asked (sich) gefreut - was happy gefunden - found gegangen - went gegeben - gave gegessen - had eaten gegossen - poured geh - go (command)

M PL

Glossar (hat) experimentiert - experimented (die) Experten - experts explodiert - (it) explodes (die) Explosion - explosion extra - extra fahr - drive (command) fahre - (I) drive fahren - (to) drive (der) Fahrer - driver (die) Fahrerin - female driver (die) Fahrt - journey; trip fährt - (he, she) drives (die) Familie - family fantastisch - fantastic fantastische - fantastic fantastischer - fantastic FB - Facebook ferngesehen - watched T.V. finden - (to) find findet - (he, she) finds (der) Flug - flight Football - American football (das) Foto - photograph (die) Fotos - photographs frage - (I) ask fragen - (to) ask fragt - (he, she) asks Frappuccinos - Frappuccinos

Glossar gesessen - sat gesprochen - spoke; talked gestanden - stood Gestank - smell; stench gestanden - stood gestreichelt - stroked gesucht - looked for getanzt - danced getrennt - separated; cut (here) getrunken - drank gewohnt - lived gib - give (command) gibst - (you) give gibt - (he, she) gives es gibt - there is; there are gleich - immediately (das) Glück - happiness; luck glücklich - happy glücklicher - happier große - big großer - big großen- big großes - big (die) Großmutter - grandmother gut - good gute - good guten - good

M PL

gehabt - had gehe - (I) go gehen - (to) go (hat) geholfen - helped gehst - (you) go geht - (he, she) goes (wie) geht’s? - how are you? geklingelt - rang gekocht - cooked gekommen - came geküsst - kissed gemacht - made; done gemerkt - noticed genannt - named; called genau - exactly genauer - more exactly gepackt - packed geparkt - parked geputzt - cleaned gerade in - just at gerannt - ran geregnet - rained gerufen - called; shouted gesagt - said geschlafen - slept geschrien - yelled; shouted geschrubbt - scrubbed gesehen - saw gesendet - sent

(der) Hunger - hunger ich - I (die) Idee - idea (die) Ideen - ideas ihm him ihn - him Ihnen - you (formal) ihr - her Ihr - your (formal) ihre - her ihrem - her ihren - her im - in the immer - always

M PL

Glossar guter - good habe - (I) have haben - (to) have hallo - hello (der) Hamburger - hamburger (das) Handy - cell phone hast - (you) have hat - (he, she) has hatte - (I, he, she) had hatten - (they) had hattest - (you) had (das) Haus - house (nach) Hause - to home (zu) Hause - at home (die) Hausregeln - house rules heimgekommen - came home helfe - (I) help helfen - (to) help Herr - Mr. herum - around heute - today hier - here hilf (mir) - help me (command) (die) Hilfe - help hör - hear (command) hören - (to) hear

immer noch - still

in - in (die) Informationen - information ins - in the inspiziert - (he, she) inspects (hat) inspiziert - inspected intelligent - intelligent interessantes - interesting isst - (he, she) eats ist - (he, she) is ja - yes (die) Jahre - years jetzt - now (das) Kabel - cable; wire

Glossar Küche - kitchen (der) Kuss - kiss küssen - (to) kiss küsst - (he, she) kisses lang - long lassen: Er musste das Auto putzen lassen. - He had to have his car be cleaned. lassen: Ich will mein Auto waschen lassen - I want to have my car washed. lassen: Willst du dein Auto reparieren lassen? - Do you want to have your car repaired? laut - loud lied: es tut mir leid - I am sorry letzte - last liebevoll - lovingly (mein) Lieber - my dear liebt - (he, she) loves; is fond of loggt ein - (to) log in los - (to) go (slang here) (die) Lust - desire mach - slang for mache mache - (I) make; do machen - (to) make; do

M PL

(der) Kaffee - coffee kann - (I, he, she) can kannst - (you) can Kapitel - chapter (die) Katastrophe - catastrophe kein - no; none keine - no; none keinen - no; none Ketchup - ketchup klar - clear; obvious klasse - great klein - small kleinen - small kleiner - small (der) Klick - click kocht - (he, she) cooks komm - come (command) komme - (I) come kommen - (to) come kommst - (you) come kommt - (he, she) comes können - (to) be able to konnte - (I, he, she) could könnte - would be able to (der) Kopf - head kosten (to) cost kostet - (it) costs (der) Kratzer - scratch

musste - (I, he, she) had to (die) Mutter - mother nach - to; for nachgedacht - considered; thought about nächsten - next (die) Nacht - night nein - no nervös - nervous neue - new neuen - new neun - nine nicht - not nichts - nothing niemand - no one noch - still normalerweise - normally

M PL

Glossar machst - (you) make; do macht - (he, she) makes; does mag - (I, he, she) likes (der) Mai - May Mama - Mom (der) Mann - man mehr - more mehrere - more mein - my meine - my meinem - my meinen - my mich - me (die) Minute - minute (die) Minuten - minutes mir - to me mit - with miteinander - with each other mitkommen - (to) come with (der) Moment - moment (der) Montag - Monday (der) Morgen - morning morgens - a.m. (der) Motor - engine muss - (I, he, she) must müssen - must musst - (you) must

(der) Notfall - emergency

(die) Nudeln - noodles, pasta nur - only oder - or oft - often (die) Oma - grandma (die) Omi - grandma (slang) (in) Ordnung - in order (das) Päckchen - package packen - (to) pack (die) Packung - packet (der) Papa - dad

Glossar regnet - rains (der) Reiseplan - travel plan, itinerary renn - run (command) rennen - (to) run rennt - (he, she) runs (die) Reparatur - repair (die) Reparaturen - repairs reparieren - (to) repair (hat) repariert - repaired (das) Restaurant - restaurant (der) Rest - rest of (das) Resultat - result ring ring - ring ring romantischen - romantic romantischer - romantic

M PL

(das) Papier - paper parkt - (he, she) parks passiert - happens (ist) passiert - happened perfekt - perfect perfekte - perfect (der) Plan - plan (die) Pläne - plans pling - ping plötzlich - suddenly (die) Polizei - police (das) Polizeirevier - police station (die) Pommes - french fries (die) Portion - portion; serving (die) Post - mail (der) Preis - price (das) Preisangebot - price quote (das) Problem - problem (die) Probleme - problems (den) Problemen - problems (das) Projekt - project putzen - (to) clean putzt - (he, she) cleans (das) Radio - radio redet - (he, she) talks (die) Regel - the rule (die) Regeln - the rules

romantisches - romantic

rote - red rüberkommen - (to) come over ruf - call (command) rufe - (I) call rufen - (to) call ruft - (he, she) calls ruhig - peaceful sagen - to say sagt - (he, she) says sanft - softly sauber - clean

seines - of his (der) Service - service sich - (him/her) self sie - she; they siebzehn - seventeen sieht - (he, she) sees sind - (you, they) are (die) Situation - situation SMS - text message sofort - immediately (der) Sohn - son sollte - (I, he, she) should have (der) Sonntag - Sunday (der) Sonntagmorgen - Sunday morning (die) Sorgen - worries spät - late später - later spezielles - special Spiel: das Football-Spiel - the football game spreche - (I) speak sprechen - (to) speak startet - (it) starts Strafzettel - (driving) ticket from police (die) Stunde - hour (die) Stunden - hours suche - (I) search for

M PL

Glossar sauer - sour; angry Sharpie - Sharpie schauen - (to) look schlafen - (to) sleep sind - are schläft - (he, she) sleeps (die) Schlüssel - keys schnell - fast schneller - faster schon - already schrecklich - terrible schreckliche - terrible schrecklicher - terrible

Schreckliches - something terrible schrei (nicht) - (don’t) yell/ shout (command) (die) Schule - school (die) Schüler - students (die) Schwester - sister sechs - six sehe - (I) see sehen - (to) see sehr - very sein - (to) be seine - his seinem - his seinen - his seiner - his

Glossar uns - us unser - our unsere - our unseren - our (der) Urlaub - vacation (die) Urlaubsfotos - vacation photographs (die) Urlaubspläne - vacation plans (die) Ursache - cause of the problem (der) Vater - the father (des) Vaters - of his father verärgert - annoyed vergangen - past verschlossene - closed (die) Videos - videos viel - a lot viele - a lot vom - from von - from vor - before; in front of vorbei - past vorbeifahren - (to) drive past (der) Wagen - car (das) Wageninnere - inside of the car während - during wann - when war - (he, she, it) was

M PL

suchen - (to) search for suchst - (you) search for sucht - (he, she) searches for super - super (der) Tag - day (des) Tages - of the day tanzen - to dance (das) Telefon - telephone (der) Termin - appointment tippt - (to) type something toll - awesome tolle - awesome toller - awesome tolles - awesome trenn - separate (command) trennt - separates trinken - (to) drink Tschüss - goodbye (die) Tür - door (die) Türen - doors tut - (he, she) does über - about überall - everywhere (die) Uhr - clock um 11:40 - at 11:40 und - and (der) Unfall - accident (die) Universität - university unmoralisch - immoral; dishonest

wo - where (die) Woche - week (das) Wochenende - weekend wofür - what for wohin - where to wohnen - (to) live wohnt - (he, she) lives wollen - (to) want wollte - (I, he, she) wanted wollten - (they) wanted (das) Wort - word wurde - became würde es - would it wütend - furious wütender - more furious zehn - ten (das) Zimmer - room zu - to zugeschaut - watched zum - to zur - to zurück - back zusammen - together zwei - two zweimal - two times

M PL

Glossar waren - were warum - why was - what weg - away from wegfahren - to drive away from weggefahren - drove away weil - because (die) Weile - a while weiß - (I, he, she) knows weiter - further (adv.) weitergefahren - drove further wenn - if werde - (I) will werden - will be (die) Werkstatt - work shop (das) Werkzeug - tool wie - how wieder - again (Auf) Wiedersehen - goodbye will - (I, he, she) wants willst - (you) want wir - we wird - (he, she) will wird’s - it will wirklich - really (die) Wirklichkeit - reality wirst - (you) will