19期

7PJDF PG $IJOB 8FTU "GSJDB 8FFLMZ

ᭅ‫׫‬ඇ͊ ݉ડ

ኃ

య

ฑ໰ۜZDYRFBQHW

௠యН ఴయ ྟ

ѢྟԦᛠḬ᜴᭣ӧ‫޴͛ܥ‬థᬌМՂ 8"70$ .&%*" -5% ள᫔བጲḬ

˲లᎼࣱ‫ٽ‬త̃Ӡ

᜴᭣ӧ‫޴͛ܥ‬థᬌМՂ ᗈ̂᫁Ḭᗿጙ ᜴᭣ӧ‫ܥ‬ઐᇪ᫁ ঳ᎃᣣḬषᏍ Ԧᛠ̠Ḭᨐ‫ڍ‬ౣ Ԧᛠ‫ࠑڍ‬Ḭࡈ௅ѽ̍ Ҫጩ ᠄߰ ܲ‫׍‬

ࡈ঳ፑֺ࣊᧖͗᜸ ˷ᤂࣰ˞ࣝྱ΍᭽᫁ᠱ ᴀ᡹䆃 㐁⦩ἷ慻俤䭬㸛㄂癮 㞛 㙸ⰶ嬦Ⳅ僟䜗 ⳏ㙸⊼Ἥ㙃ᾎノ佲⺖╛扟⿦⦼ẞ⏛➻Ⱛ態ᾭ婔⋃屒 䜗Ề➐➐ⱉỎ⻀ỳ恤⼆䌌‒Ϗ ∯ậ慻慻昒桼昒州ϐ ώώ桼昒州䌌‒⒤⺖╛扟ノ佲忿恑Ἑỳ恤⼆Ỏ⻀ 䜗䆀䅛䧰巍┟ὅ⊚暁€ϐ 桼昒州壻䧍癮 Ềⳏ剽 ⼇⾍䭞㊫䗸ᾬῇ∆䶎ὸ㟸癮 ⑞⨐⒛`∆䶎⇻柵ま 悲⑤⳨癮 Ề㙌歫⼹扠婙Ềⳏ∆䶎癮 ㇒⒟⺖╛扟ノ佲 椙ⲏ䜗ⳏ㙃㗒⼯ẓ惦⌽⌮癮 㐻⌻ặ➐㊫䗸ᾬῇ∆ 䶎恛ẝ㙃⒃曉癮 悳䨢ặ➐Ὅ㲤ϐ ώώ⺖╛扟ㆲ岵桼昒州`ọỳ恤⼆Ỏ⻀䌌‒⊍⻀ ∉Ⳅ僟∋䧏 岊桼䌌‒忿恑Ⲍỳ恤⼆Ỏ⻀䜗夊ざ ㆲ岵┟匂⨐䧰㇒ϐ ⺖╛扟岇癮 ⳏ㙸⊼Ἥ㛂Ề➐Ⲍ⦩ ⾓㗑┟㌨巗䜗⑪䝝傘癮Ề➐ᾔậ➻ⳏ⑕ạἙ屋⦭ 扠娔椌䞁⾍屑癮 ọ⁖恮ⳏ佢㷡䧑ᾭ⑤⳨`⊍䪂㠔 嶴䏁ϐ ⳏ㙃㗒⼯ⲙ佺侀ạỀ➐⌳⿍ἥ⊼⒛`癮 㐻⌻ ⑟恌∆䶎告〪㞇⦺⑤⳨ϐ ώώ桼昒州䌌‒⊍⻀Ἑ⺖╛扟ノ佲䜗Ⳅ僟∋䧏ϐ Ề➐欎ⳏ㙸⊼Ἥ⦺‒椑Ⲣ㠃⑕⌳Ἑẝ悃㷎⌻ϐ

þሶ˖යᤈNj ଡ᠎‫ܘ‬஌ᄉ˖‫ڍ‬ፂ฿ÿ ÿÿ侨៶ऱ᫜ᕨ䶳亳ᕨ䶳θ݅Ұᣒऄᅩͨ≮྿ҀȨϷᬒ្ȩ䛴䃬喑 ाᅩᬒ‫ݖ‬χϧℾϸ㏺͚ప㏼≻ᒏ߬

ϓߠ ௳Ḟ ડՉல௦ ੇࠑ

ဇ‫ݥ‬ዐࡔ

㛋 䊣 㦶 㾨㠻㒚

˷ᤂࣰ˞ࣝྱ΍Njйˉᦉ᫁᭽᫁ᠱ Ꮵࠢ‫˖ࡈڙ‬ᠪ͌ˉᮉᄫ ᴀ᡹䆃 㐁⦩ἷ慻俤䭬㸛㄂癮 㞛 㙸癮 ỳ恤⼆Ỏ ⻀䌌 ‒Ϗ ∯ ậ慻 昒桼昒州傖ⱲἙ慻⊙➻ⳏỀ巗ᾔậ 椌䞁癮Ề➐欎ⳏ⦺‒椑Ⲣ㠃䯜曽⒟ 傖Ⱳϐ 桼䌌‒➻ⰱ⟃傖Ⱳ侒包∯ậ娒 柱㞜曣⇿⒋ʙ曒⺖巑∯ậ歫㌓Ἲậ ➀ʚ㚉㎚⊍癮∯ậʙ布⊍⑎ʚ㛂㊤ ➐㙃⿵⍒ẞ䜗扠⦺㊫䗸癮㙵㞠⌴ἡ

➐ⱉ⦩ἷ㊫䗸 ⇻ⳓ癮 ⑛䮹 ⒛⁰术 ➐ⱉ䵁楲Ⱌ⇻䜗娔㳕ϐ⿦⋠∯ậ慻 晻㯶䟓⌮㠗⾍∯ậʙ布⊍⑎ʚ䜗㗒 䯩ῦ䶎癮⇘⊙⊼䖻ặẽ⺕⟍ặ䩠巗 㼣癮㑣歫∯ậ䭱Ἔ⌮ϐ⺟㞮Ề➐➻ ⳏ䞋∆⇿⒋䭞幆昒息尴⊥癮㐵䶵庂 〗㙌㵨癮㋦悳∯ậ⇻Ἲậ斑㟴癮⌮ ἜỀⳏ∯ậ⒛`⑩〪㞇⦺㊣Ⳅϐ ➻ Ề 敔 ⾍ Ề 柱 ⾍ 屑㞜 曣 ⇿⒋

曒⏴敔庂椌䞁䑃⟍癮桼䌌‒壻䧍癮 Ề敔 ⾍Ề柱⾍屑 杙❵➻ ⳏ㙸⊼ Ἥ ⢍䣓屑㙐⾍屑椙⡲⑩〪䪂㠔㊣Ⳅ癮 ọⳏ㙸⊼ Ἥ 佢㷡䧑ᾭ⑤ ⳨⃭ ⊍Ἑ 嶴䏁癮 Ỳ㛂 㐻⌻Ềⳏ⑞ ⨐ ⒛`䜗 㣸 㤔ϐ ⺟㞮➻ ⳏỀ巗 ᾔậ佺侀⾓ ㍦恮 ⑩癮 岞㳕㞇 ⦺ ⑤⳨癮 ⦭⃭ Ⲍ 佢㷡䧑ᾭ⑤ ⳨ 㞜ㆢỜϏ 㞜〄╠⌮ 䜗椌䞁ϐ

݅Ұᕨ䶳θܳ‫ܧݘ‬ፚ៶ऱ᫜Ƞ ຒ䉎ጋ᫝ᩬᏉϑᣒহᎳ⺊≨ߕ ᴀ᡹䆃 㐁⦩ἷ慻俤䭬㸛㄂癮 㞛 㙸癮欎㍜⒗㙂ノ椙἞⊫‖⼧ 愓 ⊍⻀㍜⒗㙂㙃ᾎ⹱昒Ⱌ⏭お Ⳅ僟 ώ ⾢癮 ㍜⒗ 㙂 㗒 ⼯Ỏ娔Ⱛ⓫Ϗ 㗒 ⇭椙ⲏὍϏ 欎 ㍜⒗ 㙂⦩ ἷ 㟍 㠗ὶ 壻Ϗ ⳏ◙䗟ὶ壻ὸ ⑝㍜⒗ 㙂㲤 ᾪ 㘃 ẚὍ⊍⻀ώ ⾢ϐ Ⱌ⏭お ⰶ 䧍Ⳅ ᾎ癮㯶⾢㊣ọ㍜⒗㙂⹱䮿 ᾎ⹱ 昒ϐ ➻朢 ⒡䜗⼙䧰㍜⒗ 㙂㙃⹱昒 Ⳅ 僟㛭ⱇẝ癮 ⊫ノ椙 ἞ 䧰巍Ⱌ⏭ お⹱昒 植 ⊼Ⳅ僟癮⼉⺟㞮➻ Ⱌ䜗

椙ⲏẞ癮㍜⒗㙂⹱ạỀ➐∆䶎冐佺 侀㺄⎩⑤⳨ϐ 㞛 㙸癮⊫ノ椙἞⼧愓⊍⻀ ⼙䧰⧸嶴⹱⹱昒曒 吾杗 恱ᾎ䜗㛭 ⱇ癮ⳏ⋠ノ佲⧸⺇㣤ủϏ岍嶰ⲧ⧩ 告〪傘䶵❳⏴㗬 㐛 ⑝屸⹱㗒◙䗟 Ỏ娔ὶ壻 ⏖ ῬὍ⊍⻀㛭ⱇϐ ⊫ノ 椙἞䧰巍曒㊣⌲恱ᾎ⧸嶴⹱⹱昒癮 ㆲ岵∉恚⑎ọ⑤ ⳨屸⹱ạỀ➐∆ 䶎㋓ ⃭䜗⦺ 扢⹸`癮 ⺟⧸嶴⹱➻ ∉㙃䜗ᾎ㞲∘冐⑩〪㞇⦺⑤⳨ϐ

䯳͚ᆂ⹧͚ప㒻丌᪴ࡃ

ኃʶࡒ᥷᧚ᯭ˖‫ڍ‬Ꮎᮻֆᠽᡛ̠ච

ᬇҺਕ៘ζ

᱙្䃜 仃ፚ䃝㔲⢸ദᰉ ᥱᒞ្䖀 㞛 㙸癮㍜⒗㙂⏡◙查⼇ᾭ僧⒛ -,:;(* ⟃⏍䜗慔扤樬⦺懥⼪ố⌱Ἑ䮿 ẓⳝ慔扤樬Ἥ㷅倡楲⓻癮㷎⌻䆀暌柱≴癮 欎㍜⒗㙂ノ椙標Ⱛ⓫⋃⟍䧰巍癮⿦⟃㗒 ⼯権冤⑤壻Ἑ䆀ㅘ㶞㼵䜗䧰屠癮⏡查ᾭ ⒠嬜ᾭ昒┟椑暁⑝⒗ῠ䒙἞ᾭ㊣⓫⊍⻀ϐ

㑃 㔲 ᠶ 喟᱙ ្ ̷ ᱌ ࡻϧ ᩲ θ̀ᴼ ܷ ⮨γȨ‫̴ ژ‬䛹 䌜 ξ হ ᰵÿÿ ͚పϧ䭵ߴࢂ 侾⾬ 䊷 䲋 ≟ȩ⮱ ្ 䖀 ऻ喑ᑂ䊤 Ꭼ๔ 䄨 㔲 ᑧ ◵ ࣺ৺喑㏤ ㏤ᩜ ᠮ䭵ߴ⮱ป ͫȡ䭵ߴΌ㐆᱙្ࣾᲒᙌ䅏Ԏ喑 ᄦ Ꭼ ๔ 䄨 㔲 ⮱ ‫ ڠ‬ᓰ 㶕 ⹧ ᙌ 䅏喑 ᄦ፛ߖЃ⮱ऱѺ㶕⹧ᙌ䅏喆

㒀⻨⾢ẝ癮⯧⯣⯹曵⦭㋠⦭匍䜗傔⺛ ὿壻㾧Ἑ㯹㟂┟㯟励匕䞁癮ẖ㚲∯⟍匍 㟂❵壻㾧Ἑẜ㗂Ề➐㯟励匕䞁癮⩤⪫Ⲣ ᾬ὿Ề㘚㯟屠⺅佢◄䜗佂䈲ϐ 倡楲⓻㞲暇癮曷Ἑ‫⏪⼧‮‬ἭϏắ⏪ Ἥ倡楲癮䖭劆㞰洯呯⦩癮剽䇉癮Ề➐呯 㛂Ỏ婥癮㞜ể䝮䜗䴷呯Ϗ⹰呯Ϗ㺁㋿呯Ϗ 洔呯┟㸊洯⦺榣ϐ䮿ẓⳝ倡楲⓻癮⒂ὸ 岇癮巭⒙☰兯恚䝛⊼癮⏡查ᾭ⌂ᾭ昒▣ 䑅ⓝ屜屃傘癮倡楲⓻㙵㛂Ề➐倡楲䜗杙 Ề⳨䧍癮㞇㛂⏡ὍỞ暇䜗ẓẽἷ㷔⼆⒃癮 ⺟㞮恬ẽ⦺ 7HY[` 冐恮ẓ㯸⁖恮⏡Ὅ⏡ ※䜗㴲悭ϐ

¹ᄯ‫ڳ‬Ӗѽч໋ࢋԅ౮ࢫఆ୷͵ଐ

ᇞᭀⱘlj㽓䴲ढໄ᡹NJ˖ ㊤㛂ὡỀ➐❮⹰Ⱟⱑ⾓忹⋃ 恬扟㟸㙘㻋䜗䑂䒖剽欑㙘壟傘ϐ ㊤⑾曛⍚癮 ὡ ➐∘⋃ 恬 扟壟 䪞 ⺅佢 ẚ⦭⇿扟癮ノ∄㙘䪞 ẽ 㞛癮 悧〗 ⦭ẽ➐ⱉϐ ⼇ 㞛 㙸ὡ嶰Ⱄ⇸⤖㍈恑㍜⒗㙂ϐ ㊤➻㍜⒗ 㙂 惚 ⋃⺰➐樀⼪䜗傔 㠒ʔʔ⯬➐⼆ϐ⯬ノ〛䆀ざ癮䡸 惦㊤䜗ㅘ≈⒡癮⻁㊤僧䶎Ἑ㍜⒗

㙂䧑ᾭ⒗䗟䜗⏡Ὅ⏡※癮恚㟸㈃ 暁┟䞞㞮㊤ϐ㊤➻㯷悭恚ϗ娒柱 ⏡⦃㌸Ϙ䌌⊾ㆲ岵ὸẞ⏨ῠ┟ẽ ὍⲌ㊤䜗己⌼ 發 ϗ娒柱⏡⦃㌸Ϙ哶἞昒喴伵 ⨆⥾Ϗ㍜⒗㙂Ề➐◙巋ᾔậ⏢ᾭ ᾭ昒敄➐㠪⇛䖲Ϗ㍜⒗㙂⺰➐樀 ⼪哶἞昒⯬➐⼆⇛䖲Ϗ㍜⒗㙂⏡ ◙查⼇ᾭ䜗⒗ῠ㞞⑞Ϗ㷬㳲◙偧 杙❵嶲嶶Ὅ伽⼙Ϗẖ㚲∯⟍哶἞ 昒₽⯲㛦⇛䖲ϏỀ➐扠㴐䜗㟡㚡 ὁ⇛䖲ϐ ㆲ岵ϗ娒柱⏡⦃㌸ϘⲌ㊤恮 壟Ầ屒癮Ỳㆲ岵⏡⦃㌸⼒⦺岎傘癮 尼㊤➻㍜⒗㙂⼉Ạ⯷⏨癮尼㊤ㆲ ⋃ⱉ䜗㺼㜩ϐ ᛳ䇶Ҏ ˖ 䰜࢛˄㔥ৡ ˖呺‫ܟ‬䰜⣯˅ ᑈ ᳜ ᮹

㑃㔲ᠶ喟 ᰵ ᬒ喑 侨៶ऱ᫜ᕨ䶳亳ᕨ䶳θ݅Ұᣒऄᅩᬒ‫ݖ‬χͨ≮྿Ҁ ȨϷᬒ្ȩ 䛴䃬喑 ाᅩᬒ‫ݖ‬χϧℾϸ㏺͚ప㏼≻ᒏ߬喑 ݅ᕨ䶳θᠴ‫ܧ‬喑‫ڲ‬䰭෋䪬ᔘȠ᰺ߎ͇℁䛺෋ߍহ倅⻾ឭϔ͇⮱ࣾᆂ᜽͚ͧప㏼≻䓽㵹͚⮱̶๔ϛ◦喑͚ప㏼≻෋䪬䉕䛼᣽倅喑 Ⴜ㻯䄰ᣔᩬゃ⮱ࣾᡒ⾧䬡๔喑݈᫝㘪߈෋ᑧ喑ጒ͇ࡃȠ೻ጯࡃȠ‫͇ۉ‬⣝Аࡃহ᪝ႄࡃᔘ䕌ࣾᆂ喑͚ప㏼≻Ϻ♣᭜‫ࣾ⤰ڕ‬ᆂ ᰭᔘ⮱㏼≻Ҁ͸̭ȡ᱙្‫ڕ‬ܷ᪴ࣾ݅ᕨ䶳θ᧝‫⮱ۆ‬䔆ヴ᪴」喑ጹ᱈ᰶߖ䄨㔲γ㼐Ⱋ‫ݺ‬ప‫ڲ‬㏼≻ࣾᆂ⟣ۢȡ

᜘͎ᄖ⅝ȟඐ῾ࢎ฻ᖗ͎ߞᤡᆬ Ƶ 偏ᢝ৘ᮃᘏ乚џǂ߬ǂ՗

࠭୙ē‫ڑ‬ᅟᄯ‫֟ޖ࠼ڳ‬Ⴚԅଔဖਬࢶટ՛ྸᅟ࿉Ӿ०ߑಹdྡྷಾ ၥ ఐēᄯ‫ޥڳڳ‬හ‫֟ࡥޙ‬ϣॴྡྷ‫ޑ‬է‫ޖ࠼ڔ܁‬೴࡬dখྡྷߑಾ ၥ ఐēᄯ٫ᄯུჿᄭࡥლࢗ‫ݖ‬࿐ē‫ד‬๥ཙࡎӲ஍࠼‫ޖ‬໹ಽۤ࠼‫ޖ‬ٝᆴdუ०ߑಹēྡྷّζੜӲຏᄯ‫ޖ࠼ڳ‬ຣᅱēখྡྷّ႕ᄗੜᄯ‫ڳ‬ ࠼‫ޖ‬ԅ֟Ⴚֺ຿ۤ஍࠿d

˖‫ڍ‬ፂ฿ൣ‫ڙ‬Փఝ‫ڨ‬ᛥNjఝ፮ᓣᣀԪ

˖‫ڍ‬ፂ฿̮ཨ௦КီԦࡘణঋᄉፂ฿ͳ˧ʶ

㐁 ⊰ 㯸 㣋 䰪癮 ẓ ⯶ ⼹ Ề➐➐∘䖲Ἲノ⃏癪.+7癫 ὒ ⇖癪 ὒ 倡 ⇖癫癮 ㎜⒂㱧ᾊ 㣏尴䰪癮 ⒟ 㱧 ⤱ 昒 ϐ ὡ 㘃 㐁 Ề癮㊤὿⑤䑃 ≳ẽὁ䅌 發 ẓ 㛂 枉 ◁ ⤱ 昒 Ἑ

白∉ Ề俤 ẝ◙╔ 枉 ◁⒟㱧 ⤱昒 癮 壻㚡 Ề➐㗒 ⼯ ⋍ 䁓∘枓㗒 䯩 ⑩ 〪ἙẓⰭ㊣ 㗛ϐ ἟㛂 㞠⌴ậ⏳ .+7 䜗 㱧 扠 㞜Ἑ怖 ⦺ 䜗 㑣 ⏚癮 恑 ⋃ Ἑ 癮 傟 ⼇ ┟ ⼇ ⊙ ⊾ ọ

┟ ϐ ⒟ 㚉癮 ⏨ ῠ .+7 冐 傪 ẞ 曠 Ἑ 癮 傟 ⼇ ẞ 曠 Ἑ ϐ Ề➐䜗⍆ ⌻䖲Ἲ䐚 ➻ẓ ⯶ ⼹ ⒟ 㱧 ẝ ⏚Ἑ ϐ 恬 壻㚡Ề➐ 佢㷡㯶 ➻ ⒤㞇 ⟚ 壴Ϗ㞇侒 包忿⑫恚䪞Ềϐ ẜ㛂歫䩤 ㌓ Ἲậ 䜗⹸ ậ Ἲ⊍ ⤱ 昒Ἑ 癮 息 歫ἡ㘇 ẽ➐㲤 佢㷡䜗 ⤱

Ⳑ䰴⤱悲ẞ曠癮Ῑ㊤尷 ọỀ➐佢㷡 ὠ 䇉 㛂 ⇻ 䒖⑤ ⳨ 㞓 ま 䜗 佢㷡 ῦ Ởẓ癮 ầ ⢍ 㞿 柵 ⃸ ⽊匂 ⨐癮 ⤱ 悲 ➻ ⒛ 䒙 厖 ➇∘癮 ⤱ 悲 㗑 侦 Ỳ ➻椗㞲ỞỀϐ権⇛癮朢䟓Ề ➐佢㷡䜗ノ婗㪴Ạ㙀⤱昒癮 傖 Ⱳ Ề➐ 佢 㷡 㚉癮 Ạ 冐 ⑽ 䞞 ⤱ 昒 䐚 Ἑϐ Ề ➐ 佢 㷡 㞇 ∆ 㵻 嶻Ϗ 㗛 䜗 㑣 歫癮 㞇 㵻 扠 ⤱昒 㙌 ⾢䜗 忿⑫┟⑤ ⳨ 佦 㠗 䜗 㗌☗ϐ Ề➐ 佢 㷡㯶 䗄歫 悲 ⤱ 昒 岖 㘇 ọỀϏ 歫 悲 ⤱ 昒癮 ὡ 㵻 扠 婗 㪴 ┟悲 ⼹䜗 䴪 㗑 ⠞ ⤱昒 忿⑫ọ⿍ 岖嶻扢┟ 㗛䐚䜗 杙 伹 ⠞ ⤱ 昒癮 ὡ ㌨ 巗 欄 ⌻ 忿⑫ ọ ⊮ 㙃欄⌻ϐ ∉㮴癮Ề➐佢㷡䜗⑤⳨ ∊ 㞜⹻ ⦺ 䜗 㿯⌮Ϗ ⿍ ⦺ 䜗 桺ズ┟⼒暧䜗䬍暇ϐạ歫⇿ ∄⃍ ⌴┟ῡ ⊼ 䐚䜗⑤ 恑➐ ⱉ Ạ⒟癮 Ề➐ 㗒 ⼯ ⋍ 䁓 佢 㷡⤱ 昒 䜗 㐽 㙐癮 ⎘㍿ ⃍ ⌴ ⤱ ⌳ ┟ 嶺⺔㗒 䯩 㗑 㠑癮 恫

昒癮 ∉Ề䗈 ⌻ 㴐 忹 ┟ 㟍 ⛻ Ὅ壟ậẓ ⯶ ⼹ ⤱ 昒 帘 恚

壻㚡➐ⱉ 澦 ⍄歫 䩤 ㌓Ἲậ ⑤⳨䜗㗒 䯩㐽 㙐 Ỳ ⑩ 〪Ἑ㚡 㛑 㗛 㠯 Ề➐ 佢 㷡 㞇 ⌳ ‰ 柳 䩤 ㌓ ⊮ 㙃ϐ 歫䩤 ㌓Ἲậ┟䑃ὶ 㞠⌴ ậ 䜗 ま 悲 ⑤ ⳨ 壻㚡癮Ề➐ 佢 㷡㯶 恮 ⇸ỀϏ 歫 䮂 ⑤ ⳨ 曉㱈ϐ 㯷 ⦩癮 ❳ ọ 䰓 ⎩ ⹸ ◙ 壟㗒 䰴 䒙 䪞 ⼢Ϗ 㑣歫 㗒 ⼯ ⌱ ἞㗛䐚癮 㙃䜎 屃䜗 ᾔ ậ ⦺ 扢㸟䑃癮 㙃䜎 屃䜗 ᾔ ậ 㘃 ⒟ 㱧 ẝ ⏚Ἑ 㙃 ⤱ ẚẽⳄ ậ⴪ῠϐ ὡẓ ⯶⼹⒗椌㘃 㐁䞞癮 ➻ 斬 侏 ⦠ 㟕䜗➐曘 ⿵ ⍒⑝ ⇻䒖佢㷡⦗ἡ侦ㇵ ⦠卢 䜗 兟 㜂ẞ癮 Ề➐ 柵 ệ 䜗 佢 㷡 ẞ壟 ␞ ⌮ ➻ ⌳ ⦺ϐ Ῑ 㞛 㙸Ề ⧁ 㗒 㵎 ⳓ ᾭ 屁 ➻ ⊙ 㠣 Ἑ佢 㷡 ⿵ ⍒ ⒡癮 尷 ọỀ➐ 恮壟 䜗 ⇻柵 㺄 ⎩ 㗌 柼癮 䤁 ⁰Ἑ佢㷡 恣 壟⦗➻

⒛ 䒙 ⏍暇∘癮 ẓ ⯶⼹ 佢㷡 ⤱ 昒ạ椗 㞲䞁㢚 䞋 䮹ϐ ⼉ ㎚⊍癮 Ề➐ 佢㷡 ➻ 㙃 ⻋ゔ Ề⼧ ⟭ ㎔ 䫆Ề 㳕 恮 ⹸`ノ ⢍岖癮 ὸ 㑣歫嶻扢 㗛 䝝ọ Ềざ癮 ㌝岖佦 㠗 忿 㙌 ⾢ 㗑 ➻ 㞇 ⌳ 䬔 ⊍䜗 ῠ 倁癮 䟓⌮ 㺄 ⎩ 㗌柼⾓ 㗑癮 䟓⌮ 䁓 ⑤ ⺕ ⟍ 㷎 ⌮癮 䟓⌮ ⌳ ⿍㲤 䖲 ⁰ 术癮 ➐㲤 佢㷡 恣 壟ノῦ ⼆䫆癮佦 㠗岖㘇 䫆㯸㐻 恮癮 㙃䖲⌻⌮⌳ま ⯨充ϐ 屭 䇉癮 佢 恚 ⦭ ⼇ 䜗 ặ ῠ 㘃 ⤱ 昒 ⒡癮 Ề ➐ 佢 㷡 Ỳ䷂䪂Ἑ屋 ⦭暁椫┟楡 曼癮 ␲ 㞜 䜗 佢 㷡 ⤱ 昒 㪴 ⾢ ⺅ Ạ ⒂ ㎔ 侀ϐ 恬 Ἦ 暁 椫 ⎘ ㍿ 發歫 冐 傪 ┟ 歫 ␲ 㟣 㘬 㸛 傪Ϗ 恚 ⋼ Ἲ 冐Ϗ 䑂 ⤖ 㳴 㡦Ϗ ㋒ ⟃ Ἲ 䜗 恚 扢 ‫ ⼧ ‮‬䯜ϐ 恬 Ἦ 暁 椫 Ỳ ①㚳➻ẓ⯶⼹䜗佢㷡㘃 㐁 扟癮 ⨕ Ề ➐ ㋒ ⟃ Ἲ ậ ◙ ╔ ㋒ 斓 ◁ 扢 ẞ 幟癮 婗 㪴 ⹸ ậ ᾔ ậ ⊼ 㸹 ẞ 曠ϐ

㞜 〛 ⦺ 䜗 䬍 暇ϐ Ề➐ 㞜幆 ⦲䜗㗒 䯩 ⹸∊愒⇠ 佢㷡䣿 䟓曙癮ẓ㙹佢㷡ẞ壟␞⌮悳 ㊣⧄ậ䐚ẝ⏚┟Ⳙ㲤㗉⇸ẞ 曠癮 Ề➐ 㗒 ⼯ ⲙ 㱾 Ạ 䍌 峾 ⟃‒ 䖻Ⱒ婕岖 㐺 㐽 㙐 恮壟 ⼅ 椗ϐ ⑎ ⼇ 㞛 ᾐ ὸ 㟸癮 Ề➐Ὅ㲤斉 壟⺅ 佢 ẜ 㮴 曠 ῡἙ ⊼ 䐚Ϗ ἟ 㮴 曠 ῡἙ⯫ 㯑≙⦚扤䐚ϐῙ⨕㞜枓娔癮 Ề➐Ὅ㲤斉壟ⲙ⊍⒃㞇⦭䜗 嶺⺔ⱐ 㠑 㗒 䯩ϐ 傟 嶵㗒 㗒 䯩 㙌柵癮 Ề➐ 㗒 ⼯ ⒂ ὸ 扚 ⑩ ⌳ ⦺ ⢍ 䣓 屑 㙐 ㌨ 巗Ϗ ≢ 䪡䯜㗒䯩㐽㙐ϐ 䮿ẜ癮㯶➻恮壟䜗⹸ậ ⎩Ϗ ⡡ ⺕⎩Ϗ ∯ ậ 䑃 ὶ⎩ ┟㘃⯪⎩ⲙ㊣ọỀ➐佢㷡⑤ ⳨䜗Ỏ娔⌻⌮ϐ懠⒛Ⱒ婕岖 㐺 㐽 㙐癮 Ề➐佢㷡 ⲙ ⁰ ㎔ ⃸⽊Ϗ䫆Ⱝ䜗⑤⳨ϐ 䮿❮癮Ề➐㗒⼯ọⲢぁ ᾔậ┟ẽὍ⊮ậ⋉ⰭἙᾫㅳ 㗒䯩癮澦⍄⇻㲤⊮ậϏẚᾪ ⊮㙃ϐ恬㊣ọỀ➐佢㷡⁰㎔

ỀϏ歫⤱悲Ϗ恮⇸Ề歫䮂⑤ ⳨曉㱈䜗㙃䜗⾨㕡ϐ⑹ẓ㙌 柵癮Ề➐㗒⼯㯶悭恚㗂Ὣ㞇 ⦭䜗嶵㗒 巗 扤㑣 ‫‮‬㞇 ⦭䜗 ⇿∄Ἲ╔┟㞠⌴ϐỀ➐㗒⼯ ⲙ➻⒗㙌柵Ạ㙀㺄⎩㗌柼癮 ㋼⦺⾓㗑癮⨕⺅佢⋉Ⱝ⼉ⲙ ➻Ὕ⼇∘㐻⊍䜗㗌柼㸜⑝扤 堠Ϗ嶵䪡Ϗ㌨堠巗Ϗᾊ㣏Ϗ ➐ 㞜ᾔ ậϏ 䧑 ᾭ ∎ 傔Ϗ ᾔ ậ䜎屃Ϗ歫䩤㌓ἺậϏ䢧⑤Ϗ ⊮ 㙃 䯜 㙌 㙌柵 柵ϐ 㗒 ⼯ 㑣 ‫‮‬㞇⦭䜗⇿∄Ἲ╔┟㞠⌴⑝ 㐻⊍䜗㗌柼㐽㙐ⲙ㊣ọỀ➐ 佢㷡⑤⳨䜗䮿἟ẽ㙃⾨㕡ϐ 恬ặẽ㙃⾨㕡ⲙọỀ➐䜗佢 㷡⑤⳨㵻⇸㙃䜗⌻⌮ϐ ὡὸẝ㘃㐁┟⊙㠣㊤὿ ⒂ὸ〪⊍佦屍癮Ề➐佢㷡㯶 佢␙䟓㣌㞿ズ䜗䪂㠔⑫柼癮 圐䇉ẓ ⯶⼹ ⤱悲 㗑侦 Ῑὠ 䇉⑩〪ἙίὍ䠼䞁䜗⹻⦺㊣ Ⳅ癮 Ề➐ 佢㷡 㞽 㟸 ⑤ ⳨ ὠ ∊ 㞜⹻⦺ 䜗 㿯⌮ ┟⼒暧䜗 䬍暇癮⋠㜂⇜㚡ϐ

ࣀටࠤ๚

¹ઢ਴໋ၽࡷᅙӖ‫ݖ‬౨‫ݷ‬ெསߣd

㛋 䊣 㦶 㾨㠻㒚

¹ઢ਴໋ຣЦࠄ೓તֺਢ඘ϰ‫׀‬d

ȟȟহ๔็᪝ౕᅩᬒ‫ݖ‬χ๸᫄⮱݈͇㔲হႵ᜽㔲̺๗̭ᵤ喑ЃЙ䔌ᬖ䔅᭜㺮ఋ͚ప⮱喑՗ႌᮀ̺ϲិუႶౕᅩᬒ‫ݖ‬χ喑Ѓᰡ᭜ិ ᓰ⪆ౕγᅩᬒ‫ݖ‬χȡ

ѥঐຳ⤣ഄٍ๫຤ಥ৆ ℏᶤՕ↌ ȟȟ՗ႌᮀ̺ᙬᘼ⃼๖ग᭜䛺ฺⱭև⩌ᘼ䊇䧞⮱⍥᜼喑 ࣨᎡ࣯ߍᒀౝ⩢㻳झ⮱ᙵ઱≨ߕऻ喑⓭䊤γЃ‫ڲ‬ᓰᬍ℁ ⟯☚⮱ᅩᬒ‫ݖ‬χᗲ㞯喑Ѓ䄡喑 Ąᅩᬒ‫ݖ‬χ᭜᜾⮱すιᩲ Ύ喑៶ऱ᫜ᅞ᭜᜾⮱უ喑᜾㺮⩕ౕᅩᬒ‫ݖ‬χ䊇Გ⮱䧞ఋ ្᜾⮱ᅩᬒ‫ݖ‬χუΎϧȡ ą

౒‫֐ܩ‬ক ώώ 㞛 㙸癮ẓ⟍⦺⠞䜗㇛☗⌼⯹㷎 ⌻➻㍜⒗㙂➐ⱉ⦺⋺曵㍜⾓⻊⻨癮₽ ⯲㛦⟭Ⱝ⟃庢ẝἙὩ䜗ㆲー❱樛Ở㙘ϐ ώώ₽⯲㛦➻ⳏ㙸⊼Ἥ㛂巭⋃Ἑ敄癮 Ạ恚ᾔậ娔∠⑤⳨癮∉ⰱὩ剽⺄Ỳ枓娔 敄㟸㐻⌻巗㞿䜗㽭杽䒖癮⒂䞞䟓⿦⟃ ⼨ⳕὍ㲤恫恚䟓匃卹䜗㙸⯣癮⁒ẓざㆆ 䟓❱樛癮╽エ㱢㮴⑽冐⃭ẓ䅌䅌癮ὩỲ 娔⟭㎔布ẞ⑎ϐ⨐➻癮圐䇉㛂弾➻ⳏ㙸 ⊼Ἥ癮₽⯲㛦䜗㇛☗἞ậỲ恫Ạ㛂ʙ⯷ 劲啤䮳偔癮䍿攦ⱥ㳲杽ʚ ϐỜㆲ⒮⯣癮 㞜ẓ䒀⇗⾲癮 Ỳ㇒ㆢọ₽⯲㛦䭬⒃癮慤

㯹Ϗ有方ⰰϏ㙃恤㊣䭞䜗⏡◙查⼇ᾭ 䜗⼇怎㞞⑞὿㍄❵㗂㎔Ὡϐ 㙸䜗㷎⌻癮 ␲尴⊥ Ὅ⑕⌳癮ⰱ曘㟸Ἑ ⦭ ⒠⯹䖲ϐ恬⟍⦺⠞㇛☗㷎⌻癮ọ㗂Ὣ ⟍⟃巌Ϗ巀ἃ䧏╔Ϗ≙⦚ Ὅ䜗⏛ 榣癮∠⌳ẝ㏣⌼扤┟⧩⯹扤癮⒛尴卄巌 Ἑ ⦭ẚ⧛㍜癮∉Ề癮⒤ ⒠➃ 村┟柵ệ⧄⯹䜗⯹䖲㱢Ὅ㏣⌼Ἑ ẚ⧛ ㍜癮⒤ ⦭ῠᾫ䩓⯹䖲⊙⊾椔⑤Ἑ ẚ劆 ẚ⧛㍜Ạ䯜∄尴 ẚ⧛㍜䜗 ⧩⯹扤ϐ⚜ⱑ⑤媓癮岇䜗㞓⦭㛂ʙ㚡⼇ 恫娔佺侀癣ʚ恬尼₽⯲㛦₠ㆲ㮶㈃ϐ

ώώ ⼇癮ⳏ㙸⊼Ἥ䨔㯵㊣╔栞恮 ⑶癮巋㚦⃭Ạ㊣Ἑ癮₽⯲㛦Ⳅ⾓Ἑẖ 㚲栞␕癮Ở⒡⑛⾓ẖ㚲∯⟍┟ẖ㚲悳 佋␕ϐ㙸Ộ䖲ㅘ癮➻恬扟㞜Ἑ剽⺄䜗 ẓ䗽἞ậ癮╽エ䖲ㆢẠ⨐癮Ỳ䡸惦㛂 㜕㚉䜗癮₽⯲㛦Ⲍ恬ẽ➐ⱉ⇘㽴Ἑ⺟ 㞮癮㺣㺣⟃Ⳅ㌝恬ẽ➐ⱉỲ⿦⃭剽⺄ 䜗㗘Ỵẓ㣊ϐ ώώⳏ㙸⊼Ἥ䜗㵎Ⱌ䍉≈Ạ 癮㌵⌾Ϗ 佤㡉Ϗ㟓Ὅ㣛ᾉ椤⑤ϐ➻₽⯲㛦䟏扟癮 ⊤἞㣛ᾉ⒗ẽ➐ⱉ憐㞜癮傟ầ癮庆⾓ 㟸䞞癮Ề➐ὍẠ㟸ⳏ㙸⊼Ἥ癮Ὡ὿➐ⱉ 䜗恬Ἦ㣛ᾉỲẠᾭⲤ癮㙵䇉Ề➐Ὅ㟸 恬扟Ἑ癮Ⳅ娔⇸Ỵ朢癮㐟㑴⢍㞿␲⊬發 Ạ娔➻斬岂䜗㚉暇⑎斬岂䜗⟃䅌ϐ ώώ␆⁒㞜恬ẽ␲⊬癮₽⯲㛦⼆㚉Ⱌ ⇻曅厖ㆢ屙‰䇉〛⿍癮屸卄䜗敄兂卄ϐ 栞␕⊭⾍帊㟸Ⳅ杚Ἑ㯹对癮⼉ầạ⿦

¹ઢ਴໋ۤᄂ๓ԉ‫͔ݤ‬຿ည༎༰ಓਬ͏֟ߢ༰ࠡdઢ਴໋٢‫ـ‬ ⟃䜗对㙌┟㲤∈佗佚癮䖭劆⿦⟃䜗欎 ∮⾍䭞Ἑ〛⨐䜗∆䶎癮∮暲 Ⲣ㚉⹴ 惎癮Ὡ䜗⹸␕㯶⨐Ⳅ➻∮㙌䜗⹴惎厖 ➇Ở∘癮␕⏍䜗Ⱌ⇻〪⋃Ἑ〛⨐䜗⁰ 术ϐ⒖㳇Ạに㎩ἨὍ癮₽⯲㛦⁒Ỏ⌻

愓岊曗恤∮㢴㌝∮Ⱛ㌓冐⢌局䒀Ⱌ㐥 ➻⹸␕癮⢌局巌䖻癮⎘㍿庂巌Ϗᾬ楲巌癮 佲佲憐佬Ὡ὿㌸斓癮㋞㌝㋞㗬恬Ἦ∮ Ⱛァớ⃭栞癮恬ẽ䒀⺅佢⌱Ἑặⳝ癮∮ ⟃⒛`堠㷐ϐ

ㅝⓙἙ癮⟍柵⒦Ὅ ! ẓẽ潤Ὅố䟓䢆⧇ 䭬➻忹⧇癮⑹ ẽ潤Ὅố䟓㥠⯣䭬➻ 忹ⳑ癮➇䟓忹⯣癮⟢Ἑ癮兂Ⱝ惚⋃㋦⌾Ἑϐ ώώ布恤Ἑ㋠䡸惦癮愶ẽ㎒䢆⧇䜗㛂 ㆆ㘅屛㌵⌾癮≅䟓忹∘䜗Ề➐⒟ῇゥ ☰ 發佬敄癮Ạ佬敄Ⳅ㌝忹䑎䔖䣋Ἑ癣 傟愶ặẽ㎒㥠䜗㛂㙔恌₁忹䜗癮Ὡ὿ 岇癮ῳ㗵㌝䑎䔖䣋Ἑ癮㊤὿Ⳅ㌝ῳ冤 夞㋦䊙Ἑ癮RPSS `V\ 癣⌾⎽Ⓩ惦癮㊤暁 Ề➐Ὅ娔敄癮Ạ䰴ῳ⁼䜗἞癮⊾䰴暅 ἞ϐặẽỀ➐⒟ῇẠᾭ岇厄岀ỲẠ䡸 惦⦩柵䜗䞲ⰱ䍉≈癮⒦〪〘➻忹扟Ạ 㗵⌻ϐ₽⯲㛦Ⳅ暁ァớ❱἞癮ặẽ₁

忹䜗尼Ὡ⋃㙔恌癮 曅㯵␄曼ϐ₁忹Ὅ岇癮 ʙῳ㗑ざ癮㞜㊤὿➻癮ὩẠ㗵㌝ῳ὿ァ ớ㣊䜗ʚ ϐ岇Ⱏ癮ặὍố䟓㥥Ⳅ⑎㗎⊎ 愶ẽ⌾⎽癮⌾⎽䟏䞞㡉⍒ẠⲌ癮忿弾 Ⳅ幤Ἑϐ₽⯲㛦柱⻋ㆲ䁓ặῠ㍧⊓䞋 ⌼䜗潤Ὅ癮佬Ὡ὿ㆲ岵巌癮⒂Ὡ὿ẓ ⊙敄ỲẠ娔癮Ὡ὿岇癮 ʙ㊤὿Ạㆆ⟢䜗 ⳏ㙸⊼ἭὍ㯍嶲ῳ὿Ề➐Ὅϐ ʚ ώώ惚⋃恬㣊䜗ⳏ㙸⊼ἭὍ癮ァ冐Ạ 尼₽⯲㛦ⲌὩ὿ざ⯫ㆲ䁓皁恬ᾉ἞癮 『⼨婹⑤Ἑ₽⯲㛦䜗ㆲーざ佦癮Ὡ⟭ ⰭἙ⁴よ癮⑽娔➻恬扟冐巭敄癮ẓⰭ 娔❱㌸ⳏ㙸⊼ἭὍϐ

஖ঊ౅௨ ώώ ⼇ẓẽ㚲㞲⦼㛭ẝ⑤䖲䜗 ἞癮尼₽⯲㛦䖲⊍Ἑㆲー䜗よ⧇ϐ⿦ 㛭 䅌⦭攲癮Ὡ὿ẓ壟ẜẽỀ➐Ὅ欑 忹❱⹸␕癮➻➐ⱉ㯟⋺曵曗恤䜗ẓẽ 䭞ἷ㣸ẞ癮忹㴴㞜㟍㵌幇䬰Ἑϐ⨐➻䩎 ⌳㵌䭬Ạ息癮₽⯲㛦㎒䟓㵌㤉⑎ἃ㟍 㵌癮⑹ặẽỀ➐ὍẠᾭ岇厄岀癮Ⳅ➻ 忹扟䯜ϐ⋃Ἑ㵌䭬癮㞠⌴Ὅ⓫恫〛䆀ㅘ癮 恬ớ㛭Ἑ癮娔Ạ娔䖻㓼㋫忹悔ẓẞ癮₽ 岇癮㴴∆䶎癮忹⯣⃯䜗Ạ息癮忹扟恫 㞜⒟ῇ癮Ⲍ㙌ỲⳄ㗑ざἙ癮恬尼₽⯲㛦 ざ䖲ㆲ䁓ϐ ώώ布⋃忹⯣Ạ息癮䟏⋠䜗ẓ⻨尼Ὡ

¹ઢ਴໋૭സྑ̼୞໲‫ࠡݮ‬ᆳӖē͚ᅙٗտԅ༰ಓd౼࿵ ฆଁᢉ

৶‫͖ܩ‬ә

؏ऑᜀᡛ ώώ₽⯲㛦⊍䖲➻㷬㳲䞔ợ㺘⺕ẓẽ ∯㟤癮 ⴔ⊰Ề㴴㱨ậⳄ幤⋃⎪Ἷ暂 ẩ䗟癮➻䐞⼯Ἠ⿦㞠⌴⓫Ϗ斓◁⓫癮剽 ⺄⏩㞠奘Ϗ⏩叜⻐Ϗ⏩⎩⨙╔Ϗ⏩䐼∊癮 ⒡㟸癮➻㞰曆⏍杘ⰰ庂⺕⟍⏩栞癮Ỏ娔 ⃭⁗俪㙂Ὅ䜗䖲ㆢ癮ㇵㇵⳄ㞜Ἑ䪂䷂ϐ ώώ ⼇癮Ⓙ岇ⳏ㙸⊼Ἥ䜗䖲ㆢ⨐ ⃭癮₽⯲㛦Ⳅ┟㞞⑞ẓ帊恚㟸䞞䞞癮 恬ẓ䞞癮䖲ㆢ恫䞲Ạ斬癮Ⳅ➻恬㋡㣌 Ạ布Ἑ癮忿䟏⺅恚Ἑ ⼇ϐ ώώ⊭㟸ⳏ㙸⊼Ἥ㚉癮Ὡ➻㍜⒗㙂ⳏ㙸 ⊼Ἥ⦺㨏⏩⨆栞癮愶㚉㳚䐚䫆Ⱝ癮䖲 ㆢẓ䞇㏍⨐䜗癮Ạ恚Ỳ㞜Ạ植䜗ϐ㞜ẓ 㮴恮⑶ặẽ嶺㡯癮∉Ềẓẽ㡯㺘Ἑẓ⼇ ㋠恮㟸癮佦㠯⋃Ἑὦ⼦恫夾ẓ㌝䃾䅺Ἑ癮 ₽⯲㛦㏲⧄〛⦺癮␞⌮Ỳ〛⦺ϐ ώώ₽⯲㛦屃すỀ癮➻ⳏ㙸⊼Ἥ㞓㙼⃭ 䜗☗἞Ỳ㛂➻恬ẽ⺕⟍癮圐䇉愶⑽㛂ẓ 㚉䜗≅⌻癮⼉㴴㞜䑃➻恬ớ⿍䅛䜗ㆲ

ーㆢ屙ϐ愶㛂 ⼇癮₽⯲㛦➻Ự㨏 ẓẽ傔Ỵ䜗⼪扟僝⦼癮䬔䇉䞞婔ẓẽ⿦ ⟃⨆⯣⨐Ⅲ㛂⃭毧㟂⑛Ⅲ㛂䙂Ἑ癮剽⺄ 庆帊㟸癮䇉⒡➻䬍Ề弾ῦ彍⼆癮Ⳅ〓⟃ ẞ㓧₥癮恱侀㓧Ἑ≳㮴癮₽⯲㛦婜〪Ạ Ⲍ⍅癮帉ぬ┟∉ὩὍẓ帊ẝ⋠㌝愶愶 ẽ⨆⯣㍄ῢ癮㋠䡸惦⨌䜗⎘夾Ὅ⊥Ἑ癮 夾ℊ ẚ⦭⧛㍜癮㞜Ἦ敄恫㛂⻁⊾Ὅ⺹ 嶺䜗癮❱ⱉỲ㛂㰎癮㴴⌱㵨癮Ạ⨕䑃➻ Ⳅẓ㰎ἙỞϐ₽⯲㛦⿦㚉ㆲ婜〛ざ戋癮 Ⳅὡ㞞⑞愶₲Ἑ ẚ⧛㍜癮佬Ἑ愶⨆⯣癮 ⑽㛂婜〪恬䅌敄剽⺄㞜冐⌮⻁Ὅⱉ癮∉ ὩỲ㴴⦭ㆆϐ⒂朢⒡䜗ㅘ⿵尼₽⯲㛦 枚ㅝ癮⦺㨏扟䜗∉Ὡ◙㋊┟㟸恮嶺䜗Ⲣ 傔㠒癮ὸ⑝⺕⟍〞⺛἞⌴㋓䜗〞⺛癮Ὡ ὿〪䡸㯷἞⒡癮佊佊恚㟸癮濣⋊⋊幽 ➻₽⯲㛦柵⋠癮ㆲ䁓Ὡϐ恬①傟尼Ὡ㋞ 幆㙳㐽癮❳ọ㞿㛂㙳ざọ☗癮朢ズ傟ọ 䜗἞癮㴴ㆆ⋃⊾Ὅ␇䞞〪⨕㯷Ở扠ϐ

ώώ剽ὡ ⼇⑕⌳⿦⟃䗈婙⒃䜗㇛☗ 㷎⌻⒡癮₽⯲㛦Ⳅ䤁ⰭἙ㌝剽⺄䜗㇛☗ ἞ậ㗑➻ⳏ㙸⊼Ἥ⯹䖲䜗㗬充ẝ癮ẓざ ⃭剽⺄䜗㇛☗癮ὩẠㆆ佢恚䮿ẜ㙌癮ㆆ ㌝㱢ẓ䮧☗㯑ὅ剽ἷ⋃枓娔⻁⌼䜗㱢ẓ ῠ⯹䖲㋞Ềϐ ώώ₽⯲㛦⻋岇癮㟸㍜⒗㙂⊮ậ癮㴴㞜 ⿦⟃Ὅ䜗㗂㎔癮㴴㞜⿦⟃傔䜑⩦巀ἃὩ 䜗Ἲ╔癮ẖ㚲ỲẠ冐⑤⳨癮Ὡ὿Ỳ憐㛂 THKL PU JOPUH Ἲ╔䜗びⰱⰵ㋊ϐ㋓ὸ癮 ₽⯲㛦㛂ん䟓ㆲー䜗ざ⑎⃭㇛☗癮ὩⳄ ㆆ⻁⌼愶Ἦ⼨ⳕ䜗傔䜑⩦癮尼Ὡ὿䞇㐸 ⑪ㅳϐ尼Ὡ὿ⰱⰱ➻➻ㆲ⑪⋃Ề➐ὍẠ ⑽㛂➻ⳏ㙸⊼Ἥ巭Ὡ὿䜗敄癮娔尼Ὡ὿ ⰱⰱ➻➻ㆲ⑪⋃㟸剽Ề➐ᾔậ䜗⻁⌼ϐ 㞜ῠⲢ⯹ẜ⼇伺䜗䗊䖲癮䋋䋋夾佤㡉Ἑ癮 ⨛⨛ỲẠ➻Ἑ癮恬㣊䜗⯹䖲Ὡ娔ẓ䞇⻁ ⋃⼨ϐ ώώ₽⯲㛦岇癮巗⌼䜗恬Ἦ⯹䖲癮⑪⋃ 恚Ề➐ᾔậ䜗⻁⌼癮Ὡ὿昒⦺ἙⲌỀ➐

ẓⰭᾭ㞜⨐ㆲ癮Ạ⒂冐㐥㘸ῳ癮Ὡ὿Ỳ ᾭ㞜ㆲー䜗ざ癮☗☗䞋㌸癮㙳䬊ⳐỲϐ ₽⯲㛦䜗⇿⒋巵⊼恫Ạ㛂〛⦺癮Ῑ㇒ㆢ ὡⲢ☗⃭帊癮ㇵㇵ⃭⦺ϐọ㯷癮Ὡ⺅佢 ㊣䭞ẖ㚲⢍扤癮㞰剽⺄䜗䞁㢚恛恮ϐ 㞜ざὍ⑤䑃癮 ₽⯲㛦䜗⒠⯪䭲䇉㜪⒛Ἑ ʙⳏ 㙸⊼ἭỞ㤹ὡⲢ☗⃭帊ʚ 癮村惦㛂⦼ㆢ皁 ώώ㇛☗㛂枓娔ⰱ⌮䜗癮䞁⋠癮₽⯲㛦 恫⊙⊾➻➻⧸杗⹱┟㍜⒗㙂⹱傖Ⱳ㙃∯ ⟍䜗䖻⟃癮⺅┟⧸杗⹱叜䰑Ἑ ⦭Ἴ ⼇䜗∯ậ䖻⟃癮ὸ喿呯┟㳇㠯䩠㦠ọ ỎϐὩ娔㌝剽⺄䜗ⰱ⌮⃭⦺癮ὩỲㆆ僧 ⒛㞇⦭㞜䋄ざ䜗Ὅ⥾∄姗☗ốϐ ώώ₽⯲㛦䜗ẖ㚲∯⟍ⲢⲢ㯟励❵癮❵ ⓫⇻㛂Ὡ䜗⓫⹸癮㱢⼇㍜⒗㙂⦺⦺ⲢⲢ 䜗励⒃憐㷎幖䟓Ὡ὿䜗弾〄ϐ㞓恤癮Ⲣ 厌㠯㊣ἙὩ὿␞⒃㢄⯣䜗⁰䗬匕䞁癮ầ㯟 ầ励癮Ề㘚䜗㯟屠◄䜗⟃惦癮励廛䜗⌻ `屑尴䭲䇉ỲẠ怦Ề➐⦺⨛癮傟㋓㞜䜗 㾧⊍Ỳ憐㛂䋄ざỜ㾧ϐ

ȟȟ͚పᰶऺऒ 喟๖̸⛆ ⛆喑 ⮳ͧ‫ݖ‬Გ 喠๖̸ᩅᩅ喑⮳ͧ‫ݖ‬ ᒭ喑ᄦ๔Ͷ͸Ђ՗ႌᮀ㔹㼭喑 䅙ⴐȡౕЃ⮱䏘̷喑ᰡ็㶕⣝ ‫⮱ܧ‬᭜㜺‫ݖ‬ःͶ喑Ѓᙬᘼᅩᬒ ‫ݖ‬χ⮱㒻ສ⮱᱗Გ喑᭜⣝ౕ⮱ ႓〒݈䕍⮱喑㔹䔆ψ႓〒⮱᜽ 䪬喑Ѓի∕γᓰ㵭ȡ䔆ψ႖ၽ Όⴒ䖀喑ᰶ̭͗喑࡮͗喑⮫͗喑 ࡰ ࡰ̴ ̴͗ Გ㜗͚ప ⮱ ՗ ႌ ᮀ喑ᰫ㏼Ƞ⣝ౕȠᄳᲒϺᄳ㐔 㐚㐆ЃЙ䰗͚䔮◚喑ឣ࢞≻ఝ喑 ⱌᓰ჋ᘼ፛ߖЃЙ喑፛ߖᅩᬒ ‫ݖ‬χ䔆͗పუ喑䃖ЃЙ႓΍ⴒ 䃳喑ᢹᤎপ䓽ȡ ȟȟᬻᎡ喑ᰶᓰ㔲喑ᬍ䰭呀ߕȡ

ᅩప㖇♓

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

਌ࣈᶤর‫´ߑڅ‬શ႘ἢ᷋൒ ȞȞᢚᒙࢆ⹪៑䕿喏 हᅨᬑ‫ݕ‬

ᬑ㜟 ᰴ ᬑ౔ѹκ䄑఩㺫ࢃ

ȞȞ㏻≺䛽㲹⟛㒖ༀ঄ц㶔⹦喏

φ๚㵸Ⴤ঄ఌࢣ‫ڑ‬倄䓪 ϫ๴

䘔೺ጮжጠͥ⮰㖀䗒倄ふ∁䮎

⊵ ᵴ Ⴤ঄౔ะ⤲₷ᬓ䉓ጭᬢᎢ

៵喋㏒ऴ ̳㒺‫ٯ‬喌⮰䃴促

‫ܦ‬ᏙःჍȠᝬᰵ࿸⟛ᄲ䲎͠㜟

᱖ᄲ‫ڢ‬䨬⃭喏㔸᭛Б㷭‫ޖ‬㜟㏤ጭ

ᵴ㔸㷗䄑఩㏻≺䛽㲹⟛㒖ༀ঄

ᄽπ䶥ᠳᣓȠ

๓ᄻ⮰៑㏤Џᰫͷ喏Ꭲᄲ䔅χ₷

ц䊣䃵Ƞ䔅‫ڙ‬हჄ঄ܲ‫ͦݗ‬π

ȞȞ㏻≺䛽㲹⟛㒖ༀ঄цผᬺ喏

ᬓ䧊⺔ϐ㐅౜ࡦ䨢㵸倄ネБ䃕Ⴏ

⩣̬ຟ喏㏻≺䛽㲹⟛㒖ༀ঄ц

ЂИκࣧᎠ ᰴ ᬑᣑ‫̬ݜ‬Щ

И䛹᫜䔇‫≭ڑ‬䕆䶲ഋȠༀ঄ц䔄

⮰Ⴤ᫥㑽々‫ژ‬ጯβЂИ⮰⚓❳喏

䄣ᙫΒ喏ผ⼜ᰵ䊱䓳 ϫ๴៵

䃐ͦ喏䔅Ⴣ䃴促ᵴ䔄౔̬჆⼷Ꮢ

䔄䭰∔β㷗ᠳᣓ⮰㒖ह 喝‫ڝ‬䄷

⮰䉓ጭ㷗ᅨᬑ‫ݕ‬φ͙๚䨢㵸ж

̶ᄨ㜠ๆᎠᲑ䉓ጭᩫも᱖㘩ᰵᩴ

⟛㒖ȟ␑⩔㕸ᱯসⰃ⾯Ƞ

ጠͥᩛ㵸⮰倄ネ䒘⼧Ꭲ䛹᫜េ

ᣓ‫ݢ‬䕆䉓㛔㗬ࢷ߇Ƞ

ȞȞᕧ䘔ѹκ仂䘩䭫ጯ䉪⮰㏻

ᩪ㜟ጮ౦≭䕆Ƞ䄯ᴑ͙䔄ࣽ⣜

ȞȞκ ᰴ ᬑ჏㾿ᅝЧ⮰ᅨ

≺䛽㲹⟛㒖ༀ঄цκঔᬑ౔‫ڢ‬

᪜͖㷱␍៑㏤⮰ポၼ喏䔅χポ

ᬑ‫ݕ‬φ᫜ᕧ㐋⽲৴侘ᲈeጯ৴

Ⴤ㑽̶ࣽጯ⊴ᖛ⼜喏सᬢ䖙‫ݜ‬

ၼ᱘Ბ᭛⩔Ბ㷱䒩๴៵䧊⺔⮰Ƞ

䛸ጞᄲᵥ䮐㙼䉑҈ͦ᱘ᅶᩫᏈ

䊣䃵⮰䔄ᰵ हᲑ㜖ੲ͆䨢㵸

ȞȞऒᢚȧ≇ᱵⴢᬢ៑Ȩ៑䕿喏

⮰ͧ㺭጑҈ͷ̬Ƞ䔅ѹᑦϦ᫜

⮰䨢㵸ტ喏㒖ह᭛̺ᅨᬑ‫ݕ‬φ

䔅Щ䄣ᙫΒ᭛⩝̬ह ᆭ⮰๚

ᕧ㐋㷗ℽуჰδ᝿‫ܧ‬㙼䉑⮰ࣆ

̶䓪᜼β̬㜠喏ࣸ᫥䘩䃐ͦᵥ

‫ڝ‬ᰵ ͖఩ტ喌喏̺Ӱ㒃᫛স

͙๚䨢㵸౔౜᫥⮰ߊηะऴ䄷

㵸Ⴤ঄ࣽ‫⮰ܦ‬喏ᑿລᬌᘻ䬠᝿

᱇喏Ђ̬䉛₏Ⱐ⮰ผ㾵স᝿‫ܧ‬

䮐㙼䉑ᄲ᭛Ąԉ䃭ᅨᬑ‫ݕ‬φ㍭

ж᱃Ꭲ݃Ƞᅨᬑ‫ݕ‬φ㏻≺䛽㲹 ⟛㒖ༀ঄ц᜼⿷κ Ꭰ喏ᬢ

Ȍᅨᬑ‫ݕ‬φ᫜ᕧ㐋ጯ৴䛸㷗ჰδ᝿‫ܧ‬㙼䉑⮰ࣆ᱇

䔇㵸̬䶥Ą࠱᠘Ⰳ⾯সҫ₷ᬓ

ᐬ̬͖᱘䄑㷱␍䧊⺔⮰ポၼᬢ

㙼䉑⮰۟ᓯ᭛‫ڢ‬㘈䔵⮰‫ڟ‬䩚ఌ

㢏স᜼ߋ⮰仂㺭ЧߍąȠ

㏤ጭ‫≭ڹ‬䕆౔‫⮰ڱ‬๓ಷ促ᅬąȠ

ࣽ ⣜ 䛸 䲎 㷱 ␍ ⮰ 》 ‫ ڔ‬᭛ ៑ ㏤Ƞ

㉌ͷ̬Ƞ

ȞȞ౔ᅨᬑ‫ݕ‬φ喏㙼䉑⣜䆍⡂

Чᕧ㐋ຑጠᵽ΀ͦ᝿‫ܧ‬㙼䉑䃪

䔅 Ϧ ܲ ‫ ݗ‬Ბ 㜖 ტ ᅨ ᬑ ‫ݕ‬

㏻≺䛽㲹⟛㒖ༀ঄ц㶔⹦喏䔅

ȞȞȧঔᬑ∜ᮐท៑Ȩ៑䕿喏ጯ

⢃喏̀జវⱬरᩫᏈᱦᲰȠ౔

⿷β䄑ᱦᲰȠ♢㔸 Ꭰ䓳ࣧβ喏

φ ੲ ͆ 䨢 㵸喏 ࠱ ᠘ &DPCBOL স

हჄ঄ᑿᬢᄲ䔅̬ᗱ̶ۡ៑㐅

৴䛸౔๓䔵ᬢ㣣ᓃβ㠝఩⮰ᩛ

䔻ᬺ఩䭱 Ꭰࣽጯ⮰⌱Ᏽᠳ

ឥ䃰Ϧท䃐ͦ䄑ༀ঄ц⮰᜼ᅝ ⩆ᓚȠ

;FOJUI #BOLȠ

‫̶ڢ‬㏓喏Ѳ‫ڢ‬Ꭲ᱖‫ٽ‬⣜䄯ᴑₐ

ᠭ喏Ђ౔̺㠝఩仂Ⱔ๓ࢗeࢍ

᪜͙喏҈ͦ䲊≞ᰬ๓⮰㏻≺ѿ喏

ȞȞ 㷗 䊣 䃵 ⮰ ࿸ ⟛ ᄲ κ ᰴ

η⮰ឫ䄦Ƞ

ᶱђц䄴ᬢ౔㙼䉑䬚䷄⮰㼏۟

ᅨ ᬑ ‫ ݕ‬φ ϱ ᢾ ह じ ѹ喋 ᕧ

ᢛ ప䭲झ

ࡈʶᣙෳᎨᢻୢЙМ̓ቢ ̠֐ˑ༡๑ ࡈʶܸ˞ஓՂᨬ ȞȞⰚ‫ܧ‬㔱㏒⦋๗e͸ऐႵж ౔⹪ϐ㑽々̶‫ۅ‬䕿喏๓▗☓β

‫ڙ‬Ꮟܲࢶᥒ᥄઎ұʿࣳᢵ̑

䋟ᰵ̬͖ᄻᬢ喏⊴䭞঄᝹ᣓ‫ݢ‬

ȞȞᢚᅨᬑ‫ݕ‬φᑿ౜྾ѿ ᰴ

✲◤喏ᬮ㕢ࢍ⺊❢সᑋᑋᑿ౦

ѻ▗߫ȠĄ᜽И䃤ๆϦ̬ᐬ໷Б

ᬑ៑䕿 喏 ຑ ㏒ ᪅ ࡦ त 䧺 ऐ ᓣ

₧ύ喏तᱦ᜼ߋ㣣᩽喏Ѳःѐ

̹ͦц₧ๆᄽϦ喏ᅩネ̬χϦ

㐠 ᅀe ᬮ 㕢 ࢍ ⺊ ❢ স ᑋ ᑋ ᑿ

䶳ͦ͑䛹Ƞ

౔ 䔯 ⻧ ⣜ ౦ ᬢ ͑ 䛹 ☓ ѐ喏ą Ђ

๕΄䒒Ϻ㓭ๆጊ‫ݹ‬ᒬ៵र᫛

ȞȞⰚ‫ݹ‬喏ₒ㷱₥ᒾ⮰䏗Щস

䄠喏Ą♢㔸喏䓳β̬ц٫喏᜽И

⮰䕀͙䖙䕳̹ᬺ䏗Щₒ㷱₥

ⱋ჊Ⱊ⮰ᅆ̹ᬺ⶚喏㔸䂒᫥ጞ

᝹ⴑ䕿喏▗߫‫ۻ‬ᑝᬢ喏ࣽ⣜β

ᒾ ៎ ߗ喏 ᬮ 㕢 ࢍ ⺊ ❢ ⮰ त ᱦ

㏻Ϸ‫ڑ‬䄯ᴑȠ

̬๓ឥ䕳䯪㔱喏ЂИ㺭ʹ᭛Ბ

౔ 䄁 ప ᐬ 䒒 䔯 ⻧ ᬢ喏 ₥ ᒾ ᐬ

ȞȞ Გ 㜗 5IJTEBZ喑 ⩞ 㺬 䲋 ࡻ

̹ࣶ䔯⩋喏㺭ʹᅝ᭛㷗జ౔‫ژ‬

᳖‫͙ܧ‬β↩䒒⇥ポᄨ㜠↩䒒

ฝ្⠙უ㑃䃾

ϐ䒒‫ڱ‬Ƞą ȞȞ‫ܛ‬㺫䄠喏䃤ๆ䕳䯪㔱䖃ѿ 䯪Б䓔䃐喏㏎࡭ႃц጑҈Ϧ঄ ា䖃ѿ䓼‫̬ݜ‬ტࡧ䮎喏ふᒱ㙝

Ȍ⇥㑼䒒㷗☓ᓃ䲎Ⱊ‫ڔ‬䲊

⅓ᵤ㈂ᵤ䚤喋%/"喌ᷬ≷喏Б ȞȞᅨᬑ‫ݕ‬φ͈ࢃ䘔䭫ࢃጯ៵

цჄ঄ᒨᓃe೯ᶱࢍe‫ܛ‬㺫䄠喏

ӫტᆊ䓔䃐䏗ЩȠ

ጊ ᬑࣽ⩋͑䛹ηᩱ喏̬䒲⇥

⇥㑼䒒ᑿᬢ౔̷಍喏‫ݥ‬䒒๝□喏

ȞȞ仂䘩䭫ጯ䉪̬ह㏎࡭ႃц

㑼䒒๝ᣓऺ᧊‫̬ڑ‬Ꮣ‫ژ‬ϐ䒒

᧊‫ژڑ‬ϐ々ऺ✲◤Ƞ

倄㏓Ⴤ঄䄠喏⩝κๆϦ͑䛹☓

々喏✲◤Ꭲᑁࣽ๓▗Ƞ㏎࡭ႃ

ȞȞ೯∩䄠喏 ๆ䒲‫ژ‬ϐ䒒স

ѐ喏₏౔៎᩽喏₧ύϦ᪜छ㘩

ц䄠喏ጞ䕌᜼ Ϧ͓⩋Ƞ

ๆ䒲ᦕង䒒㷗♆⃭Ƞᅨᬑ‫ݕ‬φ

̶ ࡳȠ ‫ ܛ‬㺫 ॶ 䃵 㒺 㖀 ⹪ 䃜 㔱喏

ȞȞ䂒᫥ࣽ㼬Ϧ͸⩟㏟e೯∩

ȧ倄㏓ᬢ៑Ȩᤠᑁ䭫ࢃጯ៵ጊ

䄠喏 ᑿ ๕ ̷ ࡴ ᬢ ጒ ट喏 䗏 䒲

䂒ߍ̿঄䰹呼φeࢍᅀ侘⮰䄉

ȞȞᮮᬢ̹⌱Ẇ⇥㑼䒒ͦҁ๝

⇥㑼䒒౔䭫ࢃጯ៵ጊ㏻≺͙ᓯ

៑䕿喏̬χⱬ▗⮰‫ژ‬ϐ䒒‫ڱ‬ᰵ

ᣓȠ೯∩䄠喏ᅆᬌ䔥䆍᭪⹦त

ຑᅨᴑጮ̬ะ⣛ᇇ䭰䓽๝ᣓᎢ

΄჎喏䗏χ‫ژ‬ϐ䒒㷗☓ᓃख‫ޕ‬

ᱦᰵ䔉㻰㵸ͦȠ

᧊‫̬ڑ‬Ꮣ‫ژ‬ϐ䒒ᕧ々Ƞ㏎࡭ႃ

₷俤Ƞ

Ϧ͑䛹☓ѐȠ

ᢛ‫ٶ‬ᬻᬒ្

ࡈˋӑᦉʶຌᄽࠫ ᥒྏཀᜂѣᒯ࠵ ̠൪̑ ȞȞᅨᬑ‫ݕ‬φ͈ࡃ䘔ࢆᅀ䄦ጊ仂Ꮘ

β䏗̶⮰◤ᑥ喏✲◤䕌᜼㜟ᄽ

䓴ᲈऐ䛸̬⌱ⱋᄦ ᰴ ᬑ䖙㜖

Ϧ₧ύȟ ϦःѐȠ

ᱬᐻ✲◤㷙‫ܧ‬喏 䕌᜼㜟ᄽ Ϧ₧ύȟ

ȞȞࢆ ᅀ 䄦 ጊ ጊ 䪫 䅎 㦮 侘 ᄥ ྾

ϦःѐȠ

ѿ㶔⹦喏᩽ᤠϦ঄ጞ䊢‫◤✲ݜ‬

ȞȞࢆᅀ䄦ጊ䂒᫥Ϧ঄ᄥ᫜ࡺ⹪

⣜౦喏Ⱔ‫ڟ‬䄯ᴑጞ㏻ᐬ໷Ƞ

䃜㔱䄠喏 ᑿ๕̷ࡴ喖ᬢ ܲጒट喏

ȞȞⰚ‫ݹ‬ᅆᬌЧҁ㏰㏳჏⼜‫ݢ‬䕌β

̬ह㜖ᱬᐻ㷙‫ܧ‬㔱౔䓴ᲈऐ䛸ጮ

䔅⁍✲◤㷙‫ܧ‬Ƞ

Ąঔ̬ጮ౦ą䭰䓽⮰⌱ⱋᄦᑁ✲

ᢛ᫝ࡻ⹫

ࡈ௅ѽ̍̓᤯̂஋ᮟԦ

ࡈ˃ࠑ֏Շ᧓Ԩːԋଏஶଌཎ ȞȞ ᰴ ᬑ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φ̿ტ

㺭䄝ఌȠ

ϓ⩋⮰֑Ꮳ䬚䷄ふसκ।☋喏

ȞȞᅨᬑ‫ݕ‬φ䕿䌛ϐ䕆Ⴕ‫ڔ‬ηᩱ

๓ಷ䉓䒒㏻፤䊱咰ȟ㐠័̹ર喏

নभ䛳ंᣓ‫ݢ‬ᣖ᫩⺭₎☋㡵স

ȞȞ៵ र ᫛ ๓ ႒ ᪅ ႒ ࡧ 䮎

䔅χ͑䛹⮰䬚䷄࠱᠘ᓯ㵬ネ⫪

䶽ࣽ喏⃻̳䒲↩䒒⮰ηᩱ⢳স㜠

㔸̀䉓䒒तᱦ౔䋽䪫䕀ᬢ䶽㍭

⫱ȟ‫ߔ⟢ی‬㘵⫪⫱ȟন।䕿⫪

₧⢳ѹᅱ͂⩸‫݃ݹ‬Ƞᅨᬑ‫ݕ‬φᐦ

䲎͠䯳ͧ‫ט‬ӯ喏ᅐ‫ڢ‬᭛䗏χ⇥

।☋喏‫ۻ‬ᄽ☋㡵ᄥ֑Ꮳϓ⩋⮰

喋-65)喌⮰ᓯ㘻⫱̿ტ䶪䬚

䉋䲎ᒝ৹Ƞ

4BOZB 0MVTFHVO +PTFQI ࢆท㶔

⫱ȟ㗦⭸ȟ⡉₧Бࣶႁ᱋⫪⫱

ぽস䕿䌛ⵀ⾢ᝬ Ꭰ̬Щ៑

㑼䒒तᱦ喏ᬢ̹ᬢ㑦㻵喏⫞ߟ

ȞȞ౔ ᰴ ᬑĄ͂⩸ᬌ☋ᬑą

⹦喏䃤ๆ⮰֑Ꮳ䬚䷄䘩̺ҫ⩔

ふȠႯ΋Ჰ᜼β⾦⅀↍᳿⮰ጔ

ॶᠳ‫ܦ‬喏ϐ䕆ηᩱጞ㏻᜼ͦ䔅͖

侪侢Ƞ̹⌱Ẇ ᬑ‫ܦ‬η⮰⇥㑼

‫ݜ‬Ბͷ‫ݹ‬喏̿ტ̺ᅨᬑ‫ݕ‬φ䕆

☋㡵ᰵ‫ڟ‬喏䔅χᄥ।☋㔱ᝂ㔱

๓Ბ⎼ȠąȞȞ

㺫䲊఩ტじ̵๓㜠₧࣋ఌȠ

䒒᭛॒‫ܦ‬κ㒎጑㏿᲋ऺĄߌ⤙

䃛⹪౔៵र᫛᣼‫̶ܦ‬䔜ⰷ∁Ƞ

̺।☋㔱ᣑ㼒⮰Ϧ⮰ᓯ⤲স⹪

0EVCBOKP 㶔⹦喏౔᜽И⮰

ȞȞ៑ॶ䄠喏䌛䲎౽౽≨≨᭛

ߌ◥ą⮰䓼㥑⟢ᔭȠ

ȞȞĄ͂⩸ᬌ☋ᬑą⃻Ꭰͪߊ̬

ц⺻⹵ϓ⩋䉋䲎⮰ᒝ৹Ƞ

⹪ц͙喏㺭䕻‫ݢ‬䲊∁☋㡵䨬ਗ਼

ᑁࣽϐ䕆ηᩱ⮰ͧ㺭࣋ఌͷ

ȞȞ҈ͦ䲊≞ᰬ๓ϓ⇥఩喏ᅨᬑ

⁍喏 Ꭰ⮰ͧ䷄ͦĄ‫☋₎ݢ‬

ȞȞࢗ⩋Ⴤ঄ %PZJO 0EVCBOKP

স⊴䉥喏䰬㺭᣼ࡳ‫ژ‬уᘻ䃲ȟ

̬喏‫⁍ڢ‬᭛䒒䒲㐠័㈋㈁喏Б

‫ݕ‬φๆ⁍ࣽ⩋‫ڟ‬㖀⇥㑼䒒⮰͑䛹

㡵‫ݢ‬৭䲊∁䉤ᬿąȠ

ࢆท㶔⹦喏㷗ߔ।☋ᰵჟ֑Ꮳ喏

්ᑦ‫ژ‬уস⹪ц⮰䛹᫜჆ѹБ

ࣶ㜖㵸䒒ȟ̵䒚‫⼋ܦ‬䒒স⪈߇

ηᩱȠ Ꭰ ᰴ喏ࢃ䘔⇟≭ጊ

ȞȞࢗ⩋Ⴤ঄ 5BJXP 0HVOUPZJO

Ꭲ̀ᄥ‫֑ڝژ‬Ꮳϓ⩋ጔ๓ᠽ

ࣶߌᑦ☋㡵ҫ⩔সⰤ‫⮰ڟ‬ጮ౦

䒒ȟϦ߇䒒౔‫ژ‬䌛̶㵸侢喏ᄨ

̬䒲⇥㑼䒒㔧䒒ऺ⇰␻喏̬χᑿ

ࢆท㶔⹦喏͂⩸ࢗ⩋㏰㏳䃐ͦ

ᝄȠĄఌₐ喏䔗ܳ䰬㺭㼏۟।☋

㥑䨬⯽ネȠ

㜠䌛ูۡᱮȠ

౜ᅱℽ៎ⱬᩢ䯲␻⇥ᬢ喏⇥㑼䒒

☋㡵᭛₧ύȟ⫪⫱স⬇㠒⮰ͧ

䬚䷄БࣶⰤ‫䷺⮰ڟ‬䮕Ƞθ᝷☋

ȞȞ∁᫜⹪ᠳ‫ܦ‬喏ᅨᬑ‫ݕ‬φ⮰

⾭♢䊣▗✲◤喏䊱䓳 Ϧ₧ύȠ

᥂lj⦃⧗䚂᡹NJ

ำ!!ᅼ

㛋 䊣 㦶 㾨㠻㒚

ຖຝሠℑⓠᰊ̵߱ἾԳͽ߸ጟ ᰵ ᬒᮇ喑 Ą͉᫦͸ᭌą㔨㝦↶⇎θࣾౝ䭱䓾⮱䉔㝦㔮Წ⃢ᕊᬻ ᣒऄ䃝㔲䛴䃬ᬣ㶕⹧喑䔆㞅䪬↌̷ᰫ㏼⮱Ą᠈❹ᬻᭌąౕĄ̺䄒‫ܧ‬θ◦ą 䮕㥪喑ᰭ๔㑅⩞ᝃ᭜ౕ๖▫㗹ᮜ̸喑ࣵᰶϧ⺥⮱ᣕ∏ߖⓉȡ

๖▫ 喟 ᴜԃ᮲᣾Ր௙௠ຣᣂᬕᖿ 㱈グ㚡㛂㻩⏪ⵆ曆Ὅ癮Ⳙῢ➻἞ ⑤⟃曗恤癮䍿䭞恣咸ẓ㟴冐怐扠 Ⓕ䜗Ⲣ嶺勌癮➻昒㳲ẝ幤勌恤 ⼇癮 Ⳙῢ➻昒㳲恌䜗ὩⲌʙắ㙌Ở㚲ʚ〛 㛂䈲ㄜϐ ʙắ㙌Ở㚲ʚ杉⳱ἡ扠⼙ắ㙌态 勌⇿⒋癮屸⇿⒋㛂Ề➐佢咸昒㳲㙘㻋 ⰵ恣䜗歫伺勌⌴⇿⒋癮Ỳ㛂扠⼙⺕➐ 㞜扠䅌㳇恣ᾔậ癮恬㟴峽⏡㻋态佢⻋ 䬒㥀➻㳲柵ẝϐ 㯷⋠癮㐁Ề➐⧁婙㌸惦癮 ʙắ㙌Ở 㚲ʚ`ọ扠⼙ắ㙌态勌⇿⒋䜗 勫➐ ∘峽⏡㻋态Ởẓ癮屑㞜ẓϏ἟Ϗẜ䯜 勄癮⼉懠㞜 .7: ⲏ劽䶎佲Ϗ⏾㚲䗈婙Ϗ 䗈屰Ϗ⏴㍜ 62 ␘䯜屑⦚屑㙐ϐ㸜἞ 㻋态㞑夾ἷ悭慻屗ọʙ慻伺㘚㚡勌ʚ ϐ ʙ㚻㛭⦼㲧〛䵲䵨癮Ⱏ⇻㛂䍕楡

㝇杻癮楡㞓Ⲥ㞜 Ϗ 伺ϐ ʚ㱈グ㚡ẓ 䞇⿍岖 㙸἞⑤㛭⦼㲧Ạ⨐癮ὡẞ⏛ Ϗ 䅌攲癮⦼㜪Ἑẞ㟸癮 㳲柵Ⳅ⾓⩞ ⋁⦺楡癮㛭ẝ Ϗ 䅌⹹⒆楡㞓⦺ϐ ἞⑤⒡癮Ề➐㲧峴ⳓ㷑⊍Ầⱉ佗 ⋃㴜勌䑃⟍㡸䞞癮⺅佢䤁Ⱝ⿦㚉⑤䖲 Ἑ 伺楡⌮ὸẝ䜗瀬␊楡癮㎔侀㚉 暇 ⊙攲ϐ ʙẠ䡸惦恬ẽ勌昒ァớㆆ䜗ϐ ʚ㱈 グ㚡䪃癮 剽⺄ 㞓 ⦺ 䜗 䘤暁Ⳅ 㛂 恬 㣊䜗 ⦼ 㲧ẞ癮 劽壟 䜗 勌㞿 ⼧屸 ㌮ 断柳ⵋϐ ʙ恬勫勌㞜⏔⦭⼇恣咸佢 ␙癮勌昒佢欟ểⱟ癮岇㛂⦼㲧暁椫癮 村惦Ὡ὿Ạ䡸惦⦗䒙⒪皁㊤὿㒱勌䜗癮 㞓∆ざ䜗㛂⦼㲧Ϗ㳇ῠ䜗⑫⎩ϐⅢ恬 㣊䜗㝇楡杻⦼㲧癮㊤὿恬㣊䜗Ⲣ勌兂 Ⱝ㛂娔㌮断柳ⵋϐ ʚ

ϧ⺥ 喟 ‫ڙ‬ʿឞѢ̂‫ڠ‬ཁѢ̂ ʙ恬ẽ⟃䅌㣌㞿 Ạ㛂⊍἞䜗⟃ 䅌ϐ ʚ㱈グ㚡⒤ϗ※㌸Ϙ悢柅癮剽⺄⻋ ⼇➻恬㟴㵆惦ẝ幤勌癮䖭劆Ỳ㞑➻屸 㵆㱈曗恤⃭⹸䪞癮⑤䖲἞㗘䜗㵆㱈㳇 㷔怖ọ⼆䫆癮⼉Ạ㛂愶䩠␄曼䜗㵆㱈ϐ 㱈ῃ尴癮἞㗘䜗␲❳㊩㛂➻㝇楡 杻⦼㲧ẞ癮欑欉Ὅ⓫㗑㠑Ἑ对ㅨ癮ὸ ọⒻῠ㺄䜗勌癮〛ⱌ㚦彅恚恬㣊䜗㝇 楡杻⦼㲧ϐ ἞ⰱẝ癮㣌㐁Ề➐⦼㲧俤䜗㘃 㐁癮㊽劆 㙸≟㛻 㚉癮➻恚⑎ Ⲣ㚉癮态勌⃑娙⟃㻩⎪䝤⊼曠㳇扢恑 TTϐ ʙ㊤὿幤勌䜗Ὅ憐䡸惦癮⦺ 勌癮ⲷ∉㛂恬䩠㙘㻋勌ⱌ㚦㍮楡癮楡 ẓ⦺㕠`Ⳅ㱧怖➃村ϐ ʚ㱈グ㚡⿍岖ϐ ⑹⦩癮㐁Ề➐⬥ῦ㌸惦癮 ʙắ㙌

Ở㚲ʚ➻傎㴜⋠⾕⻋㐜⧇癮㚡㛑⃢䩎 ␲㞜劽佒癮Ạ冐㐥曷἞㗘ạὍọ㕠` ⧄岂㞜∆ϐ 㯷⦩癮㟸剽Ề➐ϗ㧭⦼憐⺕㌸Ϙ 㸛㄂㛑䧍癮ạ⃑娙㻋态⒟㚉⊍⑤䜗癮 恫㞜㟸剽㳲娒㙘壟❵㋓ừ⟣䜗⑹ẓ勫 勌ϐ⋃Ἑ昒㳲㻩⎪㱈㚉癮㳲娒㻋ⰵ㋓ ừ⟣䜗恬勫勌䜗勌昒⊷㙀⦼㲧Ạ 癮 ệ㚉⃯柳➻Ἑ巷⥔ϐ傟ʙắ㙌Ở㚲ʚ ọ➻ ⒊ẞ⏛帉⋃叙⹱癮佺侀⋠恮癮 㞓佛癮ジ弔∥恮䜗ʙắ㙌Ở㚲ʚẠ⼋ 惚ẝㄉ⌶⦼㲧ϐ ʙắ㙌Ở㚲ʚ曻哐⒡癮㴜勌䜗␲ ❳Ỳ⾨帊Ἑ⟝暇䜗䎯㷞癮扠⼙ẚ⹱ẓ ῠ劽恣Ὅ⥾⒤屃傘悢柅癮 ʙ㞜ᾳ媓岇癮 ἞⑤㚉勌昒㯶➻䟴婜ϐ ʚ

៲ᔔ 喟 ԩࠎᏧၶᤆᄉԺᑞবᣖ࠴ ⧄἞䜗ʙắ㙌Ở㚲ʚⰵ勌ẝ∄ Ὅ癮∉Ề㙘ⰵ Ὅ癮勌⓫ Ὅ癮 ⲏ㻋 ὍϐừⰵỀ癮⼇瀗㞓⦺䜗傔Ὅ ⴔ癮⼇瀗㞓Ⲣ䜗὘ ⴔϐ ㊽劆 㙸ẝ⏛ 䅌 ⊙癮∄㒯㗤 ⊍ Ὅ癮∉Ề⑽㞜 Ὅ䖲恫癮 Ὅ 惚村ϐ㐁䖲恫傘㙘壟䧑Ὅ⓫⾳怜❱す癮 剽⺄➻㻋态傎娙⇸㳇䜗⋌愶癮Ὡ䞞⋃ ❮⓻㞜Ὅ┟Ὡẓ㣊㾕➻㳇柵癮恫㞜Ὅ ➻┏㗤ϐ㯷⒡癮⾳怜⑛佢␙Ἑ≳㮴⦺ 䜗楡㷽癮㞓⒡㎶㋡䟓ẝⵋ癮傟ẝⵋ䜗 ⟃䅌⺅佢ὡ㻩⎪䝤⊼㾕㷔⋃ⵆ曆ϐ ❳㯷癮㣌㐁䩠䩠悌峴㐻㷞癮勌ẝ 䜗㻋ⰵẓ慻⊙㊩屋➻勌傎㚉⺅䩎⾓Ἑ 勌ῦ癮㾕〓ẞ㻋ϐẓ慻⊙㟸Ạ⑝䩎⾓ 䜗㻋ⰵ夾㋶➻勌ẞ柵ϐ 㱈グ㚡悢柅癮䞁⋠癮剽⺄干曗恤 㳲柵䜗勌ⱉ⺅㐸⋃㸊἞慻晻䜗悭䡸癮 悭䡸䪃癮曗恤䜗勌⑽娔䞞⋃㻋ⰵ㊩傘 㻋ⰵ䜗惪ῦ憐⒂⒤㸊἞慻晻㌸ⓝϐ 嶺勌傔㠒㱈グ㚡㞜恤 ⼇䜗劽 恣佢欟癮Ὡ㍘ぺ㴜勌ẝ䜗㻋ⰵ䖲恫䜗 ≳䐚⒂冐Ạ⦺癮 ʙ勌⊍἞➻㛭ẝ癮䍕

楡㝇杻癮⦺ⱉ⒂冐憐➻勌扟ᾤ㄂癮勌 傎⑽➻ẓ䠿暇癮㚉暇Ạ恚ẓặ⊙攲癮 村㞜幆⦲䜗悖䩎㚉暇ϐ勌ẝ⦺⦭㛂傔 Ὅ癮ῦ⌮怖⺁癮⦭恚ẓ⦯癮Ὡ὿䖲恫 ⒂冐ズⳄ㞇Ⲣϐ ʚ㱈グ㚡⨕㛂⊙㠣ϐ ⼋恣䜗㛂癮㱈グ㚡壻䧍癮䞁⋠ 勌⺅佢夾㋦⯧癮悭恚⯧⒤勌∘㵻⇸ 㲺㲧ϐ ʙ恬㛂㻋态癮㋒暇扟恫㞜幆⦲ 䜗䬍暇癮⺟㞮䖲恫傘冐柳䟓恬Ἦ㲺 㲧㗂㔤ẞ⑎ϐ ʚ 䴪䗸佲尴癮 ➻⺅䡸䜗 ⦭Ὅ 䜗⒠⏨扟癮 ʔ ⴔ䜗傔Ὅ⏳ 癮 ʔ ⴔ䜗傔Ὅ⏳ ϐ尼Ὅ㑽ざ 䜗㛂癮 㙸䜗⇒䭸匕癮⨐≳ῠ傔Ὅ⊭ ┟ⱉỀ䜗⯬怛悭恚䗈屰壻恑䧰䨢ϐ 㙸癮⦼㲧ὠ䇉Ạ⨐癮㳲柵ẝ恫 帊Ἑ⦺枑癮㍩ⱉ⺹⑶䜗㱈グ㚡卹䮤癮 ʙざ ㅘⅢ枑ẓ㣊䞞Ạ⋃Ⳑ⧇癮恬㛂㊤䮿ẓ 㮴䞞⋃⦺⠞㻋态恬㣊傎勌癮恬ẽ瀬␊ 楡㛂⨩楡⒪皁每䡸惦ὓớ㚉€㋠冐⊍ 勌ϐ ʚ朢␆⑛ㆲ⒌癮 ʙ恫㛂Ⲥ巭䅌敄癮 Ⲥ⊍勌癮⁰┐娔䶺癣ʚ

ljռ᡹NJ

¹Պֺᄍ໲ѻಹ஍

࣌㕹অ喟 ख़䄡㝦̷ᒵ࢞䮖 Ą䲋፥䆗ࡻ喑ൗ⼝䪬↌̷⮱̭䖀ϛͪ⮱䷻ᮜ喑 ąఋᓳ䊤す̭⁎౽Ą͉᫦͸ᭌą⮱౧ᮜ喑ᑍᷓξ䔆ᵤᄦ䃝㔲䄡䖀ȡ ҉ͧ࣌䛺Ꮃ͉᫦䒛㝦‫ڙ‬थᕨ㏼⤳⼅Γ⮱Ѓ喑ᄦλ㔮͉უ᝭ࣾ⩌⮱̭ܴᙌ‫਼ݝ‬୅̺ጟȡ ⎪Ἷ㚉暇 㞛 㙸䜗㛭ẝ 䅌⏝癮 ẓ勫杉⳱ἡ扠⼙ắ㙌态勌⇿⒋癮⒠ọ ʙắ㙌Ở㚲ʚ䜗峽⏡㻋态➻昒㳲㻩⎪ 㱈㴜㴴ϐ勌ẝ怐㞜 Ὅ癮∉Ề㻋ⰵ Ὅ癮⦭㘃㟸剽ẝ㸊⏢┟㙘壟䧑佗 佚䜗ʙ⦨曆伵ʚ傔⼇❵ϐ❵⓫⼇伽➻ ⴔ⋃ ⴔϐ 㐁⾳㤹ἤ❱す癮恬勫⾍悳ἡ ⼇癮⺅壟欉 ⼇䜗ʙắ㙌Ở㚲ʚ㞑㛂 ắ㙌态勌⇿⒋䜗欗ⅅϐ ➻㯷Ở⋠癮恬ⱉ㊣䭞ἡ ⼇ὶ 䜗傔䋟态勌⇿⒋癮Ỏ娔䜗ậ⌴㛂⃭昒 㳲嶺恣ϐ ⼇Ở⒡癮ắ㙌态勌⇿⒋ ⾓⩞忿⠞ọⰵ恣ọỎ癮嶺恣ọ怘ϐ ⿦㚉㯶⃏昒㳲ⰵ恣⺕⟍䃾䊙癮∠ ⌳ẝẜ⵴⹸䪞ẝ櫿ϐọἙ恡⒛恬䩠帞 ⍒癮ắ㙌态勌⇿⒋悳Ἑ 勫峽⏡㻋态癮

∉ỀⳄ㞜ắ㙌Ở㚲ϐ ʙ恬➻ ⼇ὶ䰪 〛䋮䜗癮⿦㚉ẓ勫峽⏡㻋勚悳ᾊ〪≳ ⏖ẚⒺ癮ọ㯷⇿⒋⨐Ⅲ恫䗆岊Ἑ巊㯑ϐ ʚ ⾳㤹ἤ岇ϐ `ọ⇿⒋⓫⹸ὶ壻䜗⾳㤹ἤ恫㞜 ⼋䜎ẝἙ恬勫⿦㚉ʙ㞓⇛恮ʚ䜗勌癮 ʙ㙳 屍㛂勌⑽䜗ⳍⲋ恫㛂㋒暇䍿䌌䜗屑尴癮 ㊤ㆲ婜恬Ⳅ㛂㞓⨐䜗勌ϐ ʚ

䇉傟癮恬㱈怜䇟⼉㴴㞜⁰㎔⦽Ộϐ ⼇癮⒟⳱ἡắ㙌态勌⇿⒋癮ạʙắ 㙌Ở㚲ʚ≳ỡ⒟㚉⾍悳䜗ʙắ㙌䐞⯣ʚ ⒊㻋态➻ὡ扠⼙⾓〓⏪Ἷ䜗悧Ề婹 䦔ϐ➻㯷Ở⋠癮ắ㙌态勌⇿⒋⺅⇛⒡ ⑤䖲ặ㮴἞㗘ϐ ➻ʙắ㙌Ở㚲ʚ⒊㻋态㴜㴴⒡癮 ẓῠẠ㇒ㆢ悢柅⩦⒠䜗ậ∘䡸ㅘὍ⥾ 壻䧍癮㴜勌䜗␲❳曷Ἑ瀬␊楡癮㊩屋

ạ勌ῦ㞿弾㞜∆䶎ϐ 㐁屸Ὅ⥾悢柅癮ắ㙌态勌⇿⒋ ọἙ恡⒛ẜ⵴㙘㻋䆀癮➻ʙắ㙌Ở㚲ʚ ⒊⊍␕⒡㞑⦭㮴Ⲍ∉恮壟㗌悳ϐ Ῑ⇿⒋㴴㞜㌑␲⇛屑尴勌勉䜗ắ 楡屑尴㋓癮傟㛂㌑ἙẠ䡸⒠䜗屑尴䒀癮 勌䜗ẝⳕ⾍䯤䜗曅䃾⊙朧┟ⰵ勄⺖倁 ⟚⑤䖲怖⦺⑫⎩癮⒖㳇䗄㯷⋠䜗 䴆 ⑫ọ 䴆ϐ㐁屸Ὅ⥾Ἑ婶癮屸勌䜗 㡣Ἦ佦㠗➻㗌奘⒡⺅佢帘㢚ϐ ⼇ 㞛癮 ʙắ㙌Ở㚲ʚ⑤䖲㴜 勌䜗 ẽ㞛⋠癮⊭悭恚扠⼙⺕勌勉㥓 欟ⳓẚ⹱勌㥓ⳓ㥓㷞ϐ 㞜屃傘僧䶎⋃Ἑ ⼇ὡʙắ㙌 Ở㚲ʚ䩎僟䜗勌佗Ὅ⓫Ῠ厄⢌癮⨌壻 䧍剽⺄䩎⾓䜗䞲㯶␲❳㛂❳ọʙⒿ岇 勌ẝ〛␄曼ʚ 癮 Ῑ⨌㍥佰悢柅㞇⦭⁴㄂ϐ

ᓇᤁМՂ Ṋᓔ෤᫇ᮤ ᮲ᄉ᫇ᮤ ʙắ㙌Ở㚲ʚ 㻋态⑤䖲傎㴜἞ᾉ⒡癮 ϗ※㌸Ϙ屃傘僧䶎⋃Ἑ屸㻋态㋓⳱䜗 扠⼙ắ㙌态勌⇿⒋Ϗ嶲嶶㳇ẝⰜ⇻䝤 䰴䜗昒㳲㸊἞ⳓὸ⑝佗佚㞿㮴ʙ⦨曆 伵ʚ㙘㻋❵䜗ẝ㸊⏢┟㙘壟䧑ϐ ʙ㊤὿䜗勌㛂㴴㞜暁椫䜗癮傎勌㛂 ❳ọ瀬␊楡癮 ʚ⿦屃傘⒤扠⼙ắ㙌态勌 ⇿⒋ẓῠ⩦Ῠ䜗⹸`Ὅ⓫屵暁屸⇿⒋䜗 ʙắ㙌Ở㚲ʚ㻋态㛂Ⓓ⯫➻帘㞲㞠「Ϗ 㞽㎜㚉㥓₁䯜暁椫㚉癮Ⲍ㙌恬㣊❱䯧ϐ 䞁⋠ắ㙌态勌⇿⒋䜗⹸`Ὅ⓫≳ ỡ憐⋠〓἞⑤䑃⟍癮὘䗬≳⒠⹸`Ὅ ⓫嶲嶶㐸Ⓙ䗈屰ϐ⿦屃傘ㆆ恮ẓ㯸Ἑ 婶㞇⦭⁴㄂㚉癮Ⲍ㙌壻䧍ʙ㊤὿䑃➻ 㯶➻◙扢巧ℒ㙌㣛癮∉Ὡ䜗ῳ暁㙘壟 䧑⨐Ἑϐ ʚ ⑹⦩癮Ῠ⨆⥾Ỳ悢柅癮἞⑤⿦㙸癮 ʙắ㙌Ở㚲ʚ⼉㞽㐸⋃㞜∆慻晻䜗⦼㲧 对ⓝ癮⳱ἡ㯶⻋壟欉ϐ瀬␊楡⋃㟸㚉癮

勌⑽幰䩎䢔⧇⺅〛息癮ầ佰⦺⦭㘃㙘 ⰵ⺅ᾤ㄂癮❳㯷ʙ㟸Ạ⑝⑤⊍㳕㗤⁴⒊癮 Ỳ㟸Ạ⑝尼㙘ⰵ䬒ẝ㗤䖲壶ϐ ʚ 㐁⿦⟃㸊἞慻晻䜗㥓㡸㟣㘬㛑䧍癮 ʙắ㙌Ở㚲ʚ懠⦚㞜 ẽ㗤䖲➛Ϗ ẽ㗤䖲壶癮 ẽ⇒䭸㗤䖲壶ϐῨ⨆⥾ 壻䧍癮㗤䖲壶㛂㣌㐁㋒暇Ὅ㘃㗑倁➻ 㱢ẽ㋒暇癮 ʙ➻㻋ⰵẝ勌⒡ᾭ恮壟䬒㋇ 㙌㵨䜗὞你癮ῙẠᾭ⿍⋉ズ娔㳕ẓẝ 勌Ⳅ䬒ẝϐ ʚ

曷Ἑ㻋态㞿弾㛂Ⓓ⯫➻暁椫⾨Ὅ ∆㵻ὸ⦩癮⿦㙸䵲䵨䜗⦼㲧㛂Ⓓ㞜椗 ㌸Ỳ㛂⦚⑪∆㵻䜗扠䅌ϐ 㐁㻩⎪㲧峴慻晻⑤⺖䜗⁴㄂癮἞ ⑤⿦㛭 䅌 ⊙癮䝤⊼⊍䑃 䴆 䩥䜗㞓⦺䠿㚉楡悲ϐ㣌㐁ẝ悃⊰㯸⊙ 㠣癮⒂冐㛂瀬␊楡⾨帊䜗ⳓ慻⦺楡⦼ 㲧癮楡⌮ 伺ὸẝϐ ⿦屃傘Ⳅ㯷἞⒤昒㳲㸊἞ⳓ䜗⹸

`Ὅ⓫恮壟㣋ⰱ㚉癮Ⲍ㙌䜗❱䯧⏔⊙ Ⓘ䵝癮 ʙẠ㺘㧭癮恬ẽ〪㡸屃⿨癮㊤Ạ 㙌⁒岇ϐ ʚ ἞ⰱẝ癮 昒㳲㸊἞ⳓ䜗Ⱛ俤ẝ㞜 Ầ晻⑤⺖㲧峴⁴㄂䜗㲧峴椗ⓝ䋛⟪癮 㱢⦼⑤⺖ 䅌┟ 䅌⦼㲧椗㌸⁴㄂ϐ 恬扟⑤⺖䜗㲧峴⁴㄂Ỏ娔㟸剽ἡ昒㳲 㵒佒⒗⟃㲧峴慻晻⑤悔䜗ᾳ䞲ϐ 㞜㸛 ㄂䪃癮἞⑤⿦⦼┟ 㞛 㙸⟚㞽㐸㗉 ⋃㟸剽㲧峴⒃䜗ᾳ䞲ϐ 㞛 㙸癮 ⿦ϗ※㌸Ϙ屃傘傎暘ʙⰜ ⇻椗对ʚ⁴㄂㢢㚉⑤䑃癮屸Ⱛ俤➻ 㞛 㙸⑽⑤⺖Ἑẓ㟴扠⼙㸽月㸊἞⦗䜗 椗对⁴㄂ϐ 㯷⦩癮屃傘恫劇䗈ẝ㸊⏢┟㙘壟 䧑癮 屸㙘壟䧑䗈屰ẓ䞇㙳Ὅ㐸Ⓙϐ㯷⋠癮 屸㙘壟䧑㞑Ⲍ⦩壻䧍癮⇿⒋嶲嶶Ὅ⺅ 帉〓⦩䞔἞㗘䑃⟍⏢⌼⦗䒙ϐ 䆄㗙⥟Ԋ㖑

ᓔ᫁षᮊ஠ ଁᓐ ࣱ ‫ߔݸ‬Վᓔࢹͺၶ൪లӰ Ёᮄ⼒ ᳜ ᮹⬉ ʙắ㙌Ở㚲ʚ ⰵ勌 㙸㛭傎㴜⒡癮勌昒⾳植㘚告㗤癮 朢␆夾㐺⋉ϐỀ㙃䧑屃傘恤ặ㙸布屒 屸勌㋓⳱䜗ắ㙌态勌⇿⒋⑝勌昒⒟ ἞Ϗὅ⑞癮〪䡸⾳植㘚⺅㐟勈屸勌 ⼇癮∉ẓ⒟➻勌ẝ⹸`䜗⩎⯣吾㘟劆 Ὕ䖲㰎㞽⏯ϐ ʙắ㙌Ở㚲ʚ态勌ẝ∄㞜 Ὅ癮∉Ề勌⓫ ⒠癮⟚ọ扠⼙ắ 㙌态勌⇿⒋⓫⹸ϐ 屃傘 㙸➻扠⼙ắ㙌态勌⇿⒋Ἑ 婶⋃癮⾳植㘚䖲ἡ ⼇癮 ⴔ㚉

恮⇸❮⹰ẚ⑒⟃⏍ 䑃扠⼙ẚ⹱⏍ 态勌⇿⒋⹸`癮㞠「䜗䮿ẓ勫勌㛂䋉 ὅ悓ᾤ⋠㍘ᾎ勌昒䜗 态ϐ ʙọἙ佺㌒䋉ὅ䜗἞ậ癮⾳植㘚悜 ㍼Ἑ㳇ẝ⹸`ʚ 癮悓ᾤ ⼇䜗ắ㙌态 勌⇿⒋⓫⹸⾳⨆⥾❱す岇癮⾳植㘚䋉 ὅ㛂⇿⒋㞓㙼䜗≳⏔⒠⓫⹸Ởẓ癮䑃 ⺅ἴ㗘ϐ ⾳植㘚䜗⩎⯣吾㘟Ỳ➻ʙắ㙌Ở 㚲ʚ态勌ẝ⿦㞠⌴⓫癮 䞁⋠Ỳ㱾㙳梆⁴ϐ ⼇癮⾳植㘚⾓⩞㍘ᾎʙắ㙌

Ở㚲ʚ态勌勌昒ϐ⇿⒋恣怦慻嶲嶶勌 ⓫岖⼹䜗卢⩦⓫⹸ⓝ屜Ề㙃䧑屃傘癮 剽⺄ạ⾳植㘚䞋屙 ⼇癮⾳植㘚㍘ ᾎ勌昒䜗 ⼇扟癮⺹椙䜗❵暲Ⱌ⇻Ϗ 㞠⌴䯜㎚㢚ῠ⊪⇿⒋㙪ẞ勌⑽䮿ẓ ⒠ϐ ⼇癮⾳植㘚恫㞑告〪ʙẚ⹱ ⏍ẽὍⰜ⇻⇛恮ʚ䜗叶嬜ϐ ʙ㊤὿➻₁勌㚉㞑ạὩ㞜恚㐸婹ϐ ʚ 勌␕ẓῠ₁䒙⹸ⓝ屜屃傘癮Ὡ➻ạ⾳ 植㘚暅僝Ề〪䡸癮⾳植㘚⹸`恚䜗勌 䩠〛⦭癮岇帊勌勉恣壟㚉ノ⧇⧇㛂惦ϐ

06

中国聚焦

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 培琮

长江客轮深夜倾覆 载 458 人 乘客多为老年人 最大逾 80 岁最小仅 3 岁 习李指示全力救人 北京时间 1 日晚，一艘从南京驶往重庆的客轮在长江中游湖北监利水域倾覆。据悉， 船上载有乘客 406 人，船员 47 人，导游 5 人，共 458 人。乘客多为老年人，六七十 岁者居多。 客轮翻沉事故发生后，中国国家主席习近平立即作出指示，要求全力开展搜救，并 妥善做好相关善后工作；中国总理李克强更是亲自赶赴现场指挥救援，要求不惜一切代 价抢救生命，把救人放在第一位。

救人·不惜一切 习近平作指示 李克强亲赴现场坐镇 “不惜一切代价抢救生命，把伤亡降到最低” “东方之星”旅游客轮翻沉

习近平，率副总理马凯、国务委

事件发生后，中国国家主席习近

员杨晶及有关机构负责人即赴现

平立即作出指示，中国总理李克

场指挥救援和应急处置工作。

强更是赶赴湖北监利现场指挥救 援。

另据中新网报道，飞赴湖北 监利长江客轮事件现场的途中，

中新社报道，习近平要求国

李克强在专机上召集有关方面负

务院即派工作组赶赴现场指导搜

责人研究落实施救措施。李克强

救工作，湖北省、重庆市及有关

在听取最新施救情况后作出 9 点

方面组织足够力量全力开展搜

指示，要求调集所有力量、不惜

救，并妥善做好相关善后工作。

一切代价抢救生命，把救人放在

同时，要深刻吸取教训，强化维

第一位。

护公共安全的措施，确保人民生 命安全。 李克强立即批示交通运输部

始终与前方保持电话沟通，指挥

等有关方面迅速调集一切可以调

前方抓紧黄金救援时间，火速调

集的力量，争分夺秒抓紧搜救，

集足够的切割机切开船体，并调

把伤亡人数降到最低程度，同时

集充足的氧气向船舱注入，不放

及时救治获救人员。李克强代表

弃任何一点希望，抓紧时间救人。

家属·心急如焚

灾难·深夜来袭 南京→重庆 客轮在长江湖北段倾覆 乘客完整名单公布 多为六七十岁老人 北京时间 1 日 21 时 30 分许，

李克强下飞机后换乘汽车急 赴监利事件现场。途中他在车上

家属嚎啕大哭 ： 妈，不该让你参加这趟旅行的 客轮旅游团费 2000 多元，历时约十天

向为“南京开往重庆”，隶属于

局副局长姚文革表示，“东方之

一艘南京开往重庆的客轮在长

重庆东方轮船公司。该公司成立

星”上的乘客有 406 人从南京上

2 日晨间，“东方之星”乘

保监部门工作人员也赶到现场向

江湖北江段倾覆，船上载有乘客

于 1967 年，长期经营三峡等长

船，这其中，南京旅行社直接组

客家属心急如焚，不少人赶往南

家属进行咨询。家属们期望相关

406 人，船员 47 人，导游 5 人，

江旅游线路。

织的游客有 101 人，也有游客是

京出发地五马渡码头焦急等待关

机构能尽快组织家属赶往事发现

由苏州、常州旅行社组织并将外

于亲人的一切消息。

场。

共 458 人。

江苏海事局水上搜救中心

中新社报道，长江海事局透

值班人员介绍，由于登船购票一

露，客轮失事地点位于长江中游

般是集体或个人购买，目前尚未

航道 301 公里处，长江湖北监利 县大马洲水道。该客轮名为“东

地乘客带至南京上船。

中新社报道，乘客家属朱先

另 据 新 浪 网 报 道， 网 民

另据中新网报道，沉船游客

生和父亲一大早就赶到码头询问

@“ 欢 哥 23” 称， 其 父 亲 和 大

实行购票实名制，江苏海事局正

完整版名单于 2 日公布。从名单

相关信息。朱先生 67 岁的母亲

伯 5 月 28 日 7 时统一从上海大

紧急协查游客身份。长江海事局

上看，年龄最大的 80 多岁，最

和她的 3 个同学都在船上，他们

剧院门口集合出发，坐大巴到南

方 之 星 ”， 长 76.5 米， 总 吨

有关负责人则透露，船上乘客多

小的仅 3 岁。出生年龄大面积集

是跟随协和旅行社赴重庆游玩。

京坐船，大概当天下午到达南京，

2200， 额 定 载 客 534 人，1994

为上海一旅行社组织的“夕阳

中 在 1940、1950， 六 七 十 岁 的

最后一次通电话是 1 日晚，2 日

与新闻里的旅行社高度吻合。目

年 2 月建造。倾覆轮船事发时航

红”老年旅游团成员。南京海事

乘客居多。

早已和母亲、母亲的同学都联系

前他们二人仍失联。其父亲今年

不上。南京五马渡码头工作人员、

63 岁，以前就喜欢旅游，再加

目击者称，5 月 28 日当天共有 3

上退休了比较闲，这次去之前还

艘船从那里出发，一艘是国际游

说是长江游，历时大概十天，团 费 2000 多元（人民币，下同）。

乘客已买强制责任险 能否获赔仍未知 2 日上午，长江倾覆客轮“东

般情况下，旅行社带团将为游客

险，是指承保旅行社在组织旅游

轮，另外两艘都是前往重庆，其

方之星”南京乘客家属接通组织

购买强制性的责任险，此外，乘

活动过程中因疏忽、过失造成事

中一艘是“长江观光 6 号”，另

湖北荆州电视台的消息称，

善后工作的协和旅行社负责人

客可以自愿性购买个人意外保

故所应承担的法律赔偿责任的

一艘就是“东方之星”。码头工

65 岁 的 江 苏 乘 客 胡 秀 芳 一 家

电话，旅行社方面表示，已为乘

险。旅行社负责人表示，目前首

险种。一旦发生责任事故，将由

作人员说，当天“东方之星”的

七八口人一起在船上，现电话无

客购买强制责任险。

要任务是救人，还没有登船名单

保险公司在第一时间对无辜的

乘客绝大多数都是六七十岁的老

法接通。

和具体信息告知家属。至于是否

受害旅客进行赔偿。但本次事故

年人，登船时一切正常。“东方

上海东方网报道，一名上海

保监局相关负责人赶到码头现

会组织南京家属赶往事发现场，

是由突发天气状况造成，是否在

之星”乘客多由旅行社组织，已

参团游客家属瘫坐在协和旅游营

场，对现场聚集家属进行了短暂

旅行社还没考虑到那一步。

承保范围内，旅行社负责人没有

在南京经营带客多年。

销中心门口嚎啕大哭，不停责备

中新社报道，当日，江苏省

询问。保监局工作人员表示，一

据 悉， 所 谓 旅 行 社 责 任 保

给出明确答复。

不断有乘客家属赶到码头，

自己不该让母亲参加这趟旅行。

社会新闻

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 冯矀

07

历时 10 年谈判 中韩终签自由贸易协定 旅游签证限制将减少

中韩贸易将迎零关税时代 经历 10 年酝酿，经过 14 轮谈判，中韩自贸协定（FTA）6 月 1 日终于签署。这是 中国迄今为止涉及国别贸易额最大、领域范围最为全面的自贸协定。协定生效后，中韩 双方超过 90% 的产品在过渡期后进入到零关税时代。 【本报综合报道】6 月 1 日，

化妆品、泡菜等韩国产品将降价

赴韩旅游可享受韩国旅行社服务

中国和韩国正式签署自由贸易协 定。中国国家主席习近平与韩国

北京《新京报》报道，中国

中韩自贸协定的影响绝非仅

社会科学院亚太与全球战略研究

降低关税，除了货物贸易，服务

院副研究员王金波表示，中韩自

贸易也将从自贸协定中受益。中

协定覆盖 17 领域

贸协定带来的益处首先是，关

国游客今后去韩国旅游的限制会

新华社报道，中韩自贸协定

税降低会让民众直接感受到化妆

越来越少，在签证方面，中国游

对中韩双方而言是一个互利、双

品、手机等韩国产品更便宜了。

客赴韩国将不只是济州岛免签。

赢的协定，实现了“利益大体平

此外，中国原先从韩国进口农产

不仅如此，中韩两国商务人员往

衡、全面、高水平”的目标。

品关税很高，有的产品关税高达

来也会日益便利，中国人去韩国

200%，签订自贸协定后，中国

工作限制也会逐渐减少。以后中

从韩国进口泡菜价格会降低。

国民众赴韩国乃至第三国旅游，

总统朴槿惠就此互致贺信。

根据协定，双方货物贸易自 由化比例均超过税目 90%、贸易 额 85%，也就是关税降为零。

中韩自贸协定不仅降低关

或可以享受到韩国旅行社的服

税，它还会进一步降低中国下游

务。此外，中国企业去韩国投资

务贸易、投资和规则共 17 个领

产业链生产成本。“关税削减后，

所受限制也会不断减少，有利于

域，包含了电子商务、竞争政策、

中国从韩国进口关键零部件、高

中国企业更好地竞标韩国政府采

政府采购、环境等“21 世纪经

端机械、液晶面板等产品都会降

购项目。中韩自贸协定还能进一

贸议题”。

低价格，以前这些产品有的关税

步促进汉风韩流交流，韩国文化

同时，双方承诺在协定签署

达 到 30% 至 50%。 使 用 这 些 原

产品将更容易出口到中国。中韩

生效后将以负面清单模式继续开

材料的中国下游产业生产成本会

双方演员之间流动也会加大，今

展服务贸易谈判，并基于准入前

明显下降，中国民众在不久的将

后影视作品中，很可能更多看到

国民待遇和负面清单模式开展投

来可以体会到这些所带来的实

中韩演员同台竞技。整个影视文

资谈判。

惠。”王金波说。

化产业都会被带动起来。

协定范围涵盖货物贸易、服

警告信号 解放军中缅边境军演 【本报讯】成都军区新闻发

对此，外交部发言人华春莹

言人赵丕聪大校 6 月 1 日对外发

6 月 1 日表示，此次演习是中国

布了成都军区将在云南方向组织

军队任务范围内的正常的活动。

陆空联合演习的通告。通告称，

北京《环球时报》援引中国

成都军区相关部队定于 6 月 2 日

国防大学危机管理中心教授杨育

开始在中缅边境进行演习。演习

才的话称，当边境地区出现动荡

区域覆盖云南省镇康和耿马两个

迹象，部队采取防范措施很正常，

县。演习期间，各种飞行器不得

具体采取什么措施要依实际情况

进入那一带空域。声明没有说演

而定。此次成都军区的陆空联合

习动用的军队人数，演习结束时

演习对有不良用心的人或组织会

间另行宣布。

产生威慑性。

香港大公网报道，演习区域

据悉，北京方面表示，已将

正是最近有炮弹从缅甸一侧落入

军演计划通知了缅甸方面。对此，

并造成中国边民伤亡的区域。今

缅甸宣传部长耶图表示：“中缅

年以来，该地区冲突不断并殃及

两国都有举行军事演习的权利，

云南地区，造成中国境内边民数

我们不认为这是一种威胁。”

人伤亡。中国外交部多次敦促缅

德国之声称，北京自从开始

甸有关各方保持克制，防止战火

启动“一带一路”以来，比任何

蔓延到中国境内。

时候更希望看到一个稳定的缅

观察人士注意到，这是缅甸

甸。北京已耗资 25 亿美元在中

军方炮弹落入中国境内造成中国

国云南和缅甸间建成油气管道，

边民死伤以来，中国首次公开宣

不久后中国还将在缅甸启动耗

布在那一区域的军演。美联社称，

资 200 亿美元的铁路线。今后不

中方此次军演意在表明中国具备

仅能源运输，从印度洋运往中国

足以在该地区应对任何问题的军

的商品运输通过缅甸都会加快速

事能力。

度。缅甸也会从中得到好处。

北京控烟首日 百机构被令整改 【本报讯】被称为“最严控

效果打折扣。对此，官方解释，

千余执法人员上街巡视。据悉，

执法人员以劝阻为主，而不是机

当日北京共有 146 家机构因控烟

械地“看到点烟，马上掏罚单”。

不到位被责令整改，其中海底捞、

至于是否最终开罚单，要视劝阻

眉州东坡等餐厅均接到整改通知

效果及后续整改情况而定。

书。此外，北京还开出了首张针 对个人吸烟的“罚单”。 北京《新京报》报道，当日，

图据美国《侨报》

中韩 FTA 带来的“三升三降” 中韩两国签署自贸协议，对

望使未来的两国相互投资壁垒降

水平将被提高 0.03% 至 0.23%，

于两国经贸合作影响深远，由之

至最低，从而最大限度地提升两

韩国国民的福利水平将被提高

推动的“三升三降”，有望深刻

国投资合作的深度与广度。

0.64% 至 1.89%。

值得注意的是，受理民众举 报违规吸烟的电话热线，当日在 10 个小时内共接到 665 个相关

执法人员共劝阻违法吸烟 55 人

电话，其中 152 件为投诉举报，

次。

近半数为投诉写字楼、办公楼违 不过，仅有一人因违法吸烟

有人担忧罚单太少会让控烟

烟令”的北京控烟条例 1 日启动，

行为遭罚款 50 元人民币。

规吸烟。这些信息都被转给管理 机构处理。

信用中国上线 老赖名单全公布 【本报讯】“信用中国”网

平台实现对接，政府部门在统一

站 1 日正式上线运行。政府、企

的信用信息共享交换平台上及时

得益于中韩自贸协定的签

不得不说的是，对于中韩由

业以及个人在各个领域的信用情

共享信息，凡可向社会公开的内

大量消费品关税的逐步下降

署，两国的相互依存度有望进一

自贸协定带来的依存度的提升，

况将在该网站上得到集中呈现。

容同时也在“信用中国”网站发

乃至于取消，意味着两国消费者

步提升。由此带来的两国经济的

日本不会无动于衷。众所周知，

“信用中国”获得中国国家发改

布。目前该网已收录了 110 多万

可用更便宜的价格，在“自己家

发展与民众福祉的提升，一直以

日本的产业与贸易结构与韩国较

委、央行和社会信用体系建设部

条信用记录，包括法院提供的失

门口”购买到对方的产品。这一

来都是各界关注的焦点。

为相似，两国在华竞争关系明

际联席会议等数十个机构支持。

信被执行人（“老赖”）名单、

改变东亚乃至亚太经贸格局。

“降”有望极大促进中韩贸易往

根据中韩自贸区联合研究

显，很多日本企业担忧，中韩关

来的“升”，这也是自贸区建设

报 告， 在 静 态 模 式 下， 中 韩 自

系的“升”会带来中日经贸合作

的信用网站，“信用中国”信息

的应有之义。

贸区对两国 GDP 贡献率分别为

的“降”，尤其是在中日相互投

来源的权威性有保障。该网站将

一些政府机构的失信记录也

众所周知，基于准入前国民

0.395% 和 2.443%； 在 资 本 积 累

资与贸易均呈下降态势的当下。

正式发布由司法、行政机构依法

可以在该网站上查到。目前在该

待遇和负面清单模式的投资谈判

模式下，中韩自贸区将对两国的

在中韩自贸区的“刺激”下，中

确定的违法失信“黑名单”等不

网以“政府”为关键词搜索也获

由于开放领域大、水平高而被业

GDP 分别带来 0.584% 和 3.313%

日韩三国自贸区能否早日达成，

良信用信息。

得近百条政府失信记录。官方表

界称为“第三代”投资协定谈判。

的贡献率。另有研究报告显示，

料将成为中日两国经济界的共同

据介绍，该网站已与电子政

中韩在这一领域的持续努力，有

自贸区启动后，中国国民的福利

关注。

中新社

务外网统一的信用信息共享交换

中新社报道，作为“国字头”

税务机构提供的重大税务违法案 件当事人名单等信息。

示，“信用中国”未来将进一步 扩展信息内容。

08

时事评论

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 培琮

北京控烟 考问当局执行力 ■美国《侨报》

2000 支、 全 国 3 亿 多 烟 民 人 均

北京的控烟条例有颇多相似之

个人，实际开具的“罚单”并不

从众心理，当他们发现公众场所

6 月 1 日，被称为“史上最

8000 支。与此同时，中国每年

处， 当 时 也 曾 被 认 为“ 史 上 最

多。6 月 1 日当天，北京卫生监

没有其他人吸烟时，自制力会提

严控烟令”的《北京市控制吸烟

有超过 100 万人死于与吸烟相关

严”，要求所有公共场所室内全

督系统共劝阻违法吸烟 55 人次，

升许多。从新加坡等控烟工作取

条例》正式开始实施。该条例之

的疾病。正因如此，世界卫生组

面禁烟，并提出了卫生监督机构

其中仅有一名烟民因个人违法吸

得良好效果的城市的经验看，控

所以被称为“史上最严控烟令”，

织对《北京市控制吸烟条例》提

“一家执法”的控烟模式。但媒

烟行为遭到处罚，罚款 50 元。

烟执法更重要的是形成一种公众

不仅是因为对禁烟场所的违规经

出高度赞扬，并向北京市政府颁

体后续报道发现，大部分中小餐

据介绍，卫监人员在实际执法过

习惯、形成公共场所不吸烟的良

营者、管理者、个人吸烟者的处

发了“世界无烟日奖”，认为“北

馆、宾馆，甚至在部分学校、医

程中，并不以“开罚单”为目的。

好环境氛围。这似乎也可以看做

罚力度加大了，也因为条例扩大

京通过在公共场所禁止吸烟的措

院，违规吸烟现象仍然比较常见。

比如，对个人违法吸烟，执法人

法律的本意——法律的目的并不

了禁烟场所的范围，在“带顶带

施来保护群众健康，此举表现出

这说明，在控烟的过程中，

员首先要予以劝阻，而不是机械

是处罚，而是形成秩序与规范。

盖”的公共场所 100% 禁烟。条

北京市坚决的领导力。”

很多地方存在着满纸的规定仍然

地“看到点烟，马上掏罚单”。

北京市的控烟行动是否能够执行

“掐不灭”公共场所一支支香烟

业内分析人士认为，在条例

落实，不在于开出多少罚单，而

例实施首日，北京卫生监督系统

事实上，中国早在 2003 年

千余执法人员正式启动控烟执法

就签署了《烟草控制框架公约》，

的问题。如何把控烟条例落到实

执行初期，卫监部门以劝阻为主

在于是否能真正营造出公众场所

监督，北京共有 146 家单位因控

包括北京在内，全国已有 16 座

处，才是能否取得理想控烟效果

是可以理解的，因为条例刚刚出

不吸烟的良好环境。

烟不到位被责令整改，其中海底

大中城市出台了控烟条例。但是

的关键。在“史上最严控烟令”

台，有部分公众未必知道相关规

捞、眉州东坡部分门店均接到了

大多数城市的控烟效果并未达到

的拷问下，北京市政府有关部门

定。但是在条例普及一段时间之

问题也是如此。“中国式过马路”

整改通知书；但针对个人吸烟的

预期目标——深圳是中国第一座

的执行力也面临着严峻拷问。

后，应加强执法力度，强化条例

等“中国式 XX”现象，并非是

“罚单”，全市仅开出 1 张。

出台地方性控烟法规的城市，但

“最严控烟令”是否能够落

的严肃性。通过严格执行促使市

无法可依，而是执行力欠缺，变

中国是世界最大的卷烟生产

禁烟问题如此，其他的违规

法规自 1998 年出台后，曾经连

实，其中的处罚条款能否施行，

民形成在公众场所不吸烟的习

成了有令不行，有禁不止，这反

和消费国，也是最大烟草受害国。

续十几年没有开出一张罚单。再

是公众关注的焦点。从北京首日

惯。当习惯形成之后，公共场所

过来又纵容了违规和违法行为。

2014 年，全国卷烟生产总量达

比如长春，在去年 3 月初就开始

启动的控烟执法行动来看，不论

的控烟的执行工作则可以收到事

但愿北京的禁烟令的最终结果，

26098.05 亿支，相当于全国人均

实施防止烟草烟雾危害办法 , 和

是针对公共场所经营者还是烟民

半功倍的效果——很多烟民都有

不再重蹈覆辙。

“炒股村”

下三滥岂止在演艺圈 郭剑 居住在台湾的中国老活宝李

物呢？还真的没有把握说某个行

敖先生一语点醒梦中人，说现在

业就是没有下三滥。以美国为例，

的演艺圈“太现实、太虚荣、太

演艺圈里就有那么几个人隔三差

炫耀、太不择手段竞争，的确情

五地被警察逮着，之后就是在法

义荡然”。李敖直接用大家都听

院过堂，定罪之后派发进监狱服

得懂的语言说，“演艺人员古称

刑，刺激得狗仔队蹲守在监狱门

戏子，是下三滥行业。中国人骂

口捕捉艺人憔悴面容的镜头；不

‘婊子无情，戏子无义’，就是

仅是演艺圈，美国监狱里关押着

定论”。他还说，现在的“演艺

的服刑的犯人，哪个行业没有

人员居然表率群伦了，结果带来

呢？监狱里的囚犯，有的是律师，

虚浮的坏影响。年轻人不务实学，

有的是教员，有的是医生，有的

连康熙皇上都给带坏了”。

是以前执法的警察，还有的是以

李敖的这番话，仿佛是“往

陕西省兴平市马嵬 镇南留村约 4300 多人， 村民收入主要靠种苹果。 但据最早一批股民之一、 村 支 书 南 栋 梁 说， 村 里 去 年 不 少 人 开 户 炒 股， 目 前 股 民 超 过 100 人， 年龄最大的 60 多岁，最 小的 27 岁。 在牛市的不断刺激 之 下， 一 些 原 本 和 股 票 没 关 联 的 利 益 群 体， 也 试图从高风险的资本市 场“ 分 一 杯 羹”， 这 甚 至 催 生 出“ 大 学 生 炒 股 热”和“炒股村”。 侨报漫画 王铎 图 / 文

业，哪个行业里没有下三滥的人

前冠冕堂皇的民选官员……

茅坑里砸了块石头——激起民粪

再看看中国，下三滥式的人

（民愤）”，引起了人们一阵“骂

物，就只限于演艺圈吗？当然不

娘”的口水战，有的是顺着李敖

是。演艺圈里的下三滥就不必多

的意思骂，有的是玩了把“逆袭”，

说了，这个圈子已经被下三滥搞

倒着骂李敖。

成下三滥了，惨不忍睹了。同样

我认为李敖说的话糙理不

惨不忍睹的还包括学术界、大学

香格里拉对话，美对华缘何由弹变赞？

糙，有相当程度的道理，也恰当

校园、文物收藏界、古玩市场、

■美国《侨报》

地描述了当今演艺圈的现状，不

民营饮食业、农作物及经济作物

过这一竿子打翻了一船人，不少

种植业……

管现任防长卡特对中国填海造岛

被“约束”。这让越、菲有所不

最近几年，香格里拉对话逐

行为提出批评。但他的演讲中，

满。最终，美国不再强调“三不

渐成为美中角力南海问题的又一

却是先给了中国大量赞美之词，

建议”，而是仅对中国施压。

舞台。

并大谈美中合作，以及期望加强

无辜者身上也惹上了臊。确切地

学术论文的抄袭已经见怪不

讲，不论是中国大陆演艺圈还是

怪，代笔捉刀者混口饭吃，不学

2014 年， 两 国 军 方 代 表 的

美中军事交流。虽然卡特没有同

员除了口头上对中国“警告”外，

港台演艺圈，甚至包括美国的好

无术者拿钱买学位，出国留学考

剑拔弩张更是前所未有。于是，

中国军方将领举行对话，但两国

军方更是出动舰机抵近中国南海

莱坞，有艺术使命感的艺人比比

试作弊找“枪手”，为争虚荣还

外界关注 2015 年对话时美中“恶

下级军事部门的官员却举行了小

岛礁进行侦查。一时间，舆论关

皆是，为艺术献身者也不乏其数，

能下狠心给同学投毒；饮食业更

战”是否再升级。但刚刚结束对

范围正式会谈。

于“美中在南海可能爆发冲突”

正派做人者也有的是，但同时也

糟糕，知道往熟食中掺脏东西有

话上，美国却对中国展示出了“意

不能否认，害群之马的确有之，

损肠胃，就再掺上点止泻药，反

料之外”的姿态。

下三滥者的确也在招摇过市。

正不在吃完后立马闹肚子就行，

香格里拉对话上，中国近年

过后再出什么事就能一概抵赖不

常常“被主角”。美国前几任国

认账。

李敖这次只是骂了演艺圈， 得罪了不少人。但我认为，他的

2015 年 以 来， 美 国 各 界 官

相比 2014 年，美国对南海

的猜测不绝于耳。近期，华府也

问题的姿态无疑是降了调的。这

开始担忧，继续为越、菲背书，

背后有何玄机吗？

可能会引发美中擦枪走火。5 月

2014 年 7 月， 美 国 国 务 院

30 日晚，美国太平洋舰队新任

防部长，从拉姆斯菲尔德到盖茨，

曾提出了“南海三不建议”：各

司令哈里斯公开强调，“冲突无

再到帕内塔，都借这个舞台对华

方不再夺取岛礁与设立前哨站；

益于商业活动”。

展示过强硬。

不改变南海的地形地貌；不采取

从 2014 年对话时一味对华

口无遮拦是他的行事风格之一，

这么一数落，倒觉得李敖骂

他在演艺圈的好朋友甚多，不至

的涵盖面还是太窄了，值得拿出

于是泛指，应该是有的放矢的特

来骂一骂的行业不计其数。这是

南海问题 2012 年起成为对

针对他国的单边行动。这是美国

强硬，到 2015 年透出美中合作

指。因此，是真正朋友的，不在

为什么呢？答案很简单，下三滥

话议题后，被前防长哈格尔在

首次就“各方冻结当前行动”提

的底色，不难看出，美方似乎意

乎他说过这么一句涵盖面甚广的

式的人物已经钻进各行各业，把

2014 年 发 挥 到 了“ 极 致”。 他

出具体建议。但对于这一行动，

识到一味偏袒越、菲的危害性。

咒语，今后仍然可以推心置腹地

各个行业搅得“天翻地覆慨尔康”

怒批中国令南海“动荡不安”，

越南、菲律宾却保持了沉默。相

结束香格里拉对话后，卡特对越

共谋大计；不是朋友的鼠肚鸡肠

了。所以我们不能只看到演艺圈

并警告称美国不会置之不理。这

反，它们对美国参议院的“中国

南进行了访问，他将呼吁越南放

的艺人，即便李敖不骂这一句，

如何污浊，也不能只认为演艺圈

一强硬言辞，一度让 2014 年的

威胁南海，改变现状”言论表现

弃填海造地运动。这或是美国重

也改不了“下三滥”的本性。

里有下三滥，实际上下三滥无处

对话成为美中“隐形战场”。

出极大热情。显然，美国的建议

新平衡南海问题的一个积极信

是剑指北京，但越南、菲律宾也

号。

实际上，看看当今每一个行

不在。

而在 2015 年的对话上，尽

财经

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 石晓

09

回暖 北上广深房价环比全涨 中指院 ：5 月百城房价环比上涨 0.45% 部分买家撤离股市入楼市 中国楼市回暖势头明显，在刚刚过去的 5 月份，不仅不少城市楼盘成交量迅速放大，整体房价也微

“楼市政策已进入宽松时

幅上扬。据中国指数研究院（简称中指院）5 月 31 日发布的“百城房价”数据显示，5 月份中国 100

代，今年以来，超过 30 个城市

个城市新建住宅均价环比由跌转涨，房价上涨城市增至 48 个，其中北上广深四大一线城市环比全涨。

对购房进行财政补贴，北京、上

业内人士分析，除宽松性房地产调控政策托市效应逐步释放外，A 股溢出资金也在一定程度上成为

海等百余个城市对公积金政策进

拉动一线城市楼市交易量的推手，投资性需求入市现象有所增多。而随着成交量回升，后市房价上扬概

行了调整。”北京中原地产首席

率进一步增大。

分析师张大伟指出。 在经过这一系列信贷政策调 整后，目前 5 年以上商业贷款执

投机之后固化资产、保值增值的 首选。” 后市房价上扬概率增大 随着 5 月份楼市成交量的回 升，部分城市开发商开始试探性 调价，或减少折扣力度，或小幅 上调售价。

行基准利率和公积金利率已处于

据中指院提供的数据显示，

【本报综合报道】“3·30

与上月相比，5 月价格环比

个，热销项目数量翻番。另有数

历史低位。据中原地产数据显

5 月 18 日至 24 日，其监测十大

新政”持续发力，中国大中城市

上涨的城市数量增加 9 个，其中

据显示，深圳更出现了在一个周

示，从最近 20 次房贷利率变化

重点城市 44 个老推新项目中，

房地产再现“红五月”。中国指

涨幅在 1% 以上的城市有 8 个，

末内新入市三个楼盘全部“日光”

看，这两项数值甚至低于 2009

有一半出现价格上涨，另外 12

数研究院 5 月 31 日发布的“百

较上月增加 2 个。

的现象。

年 历 史 最 宽 松 时 期 执 行 的 5.94

个新盘项目价格也整体上涨或持

和 3.87。

平。

城房价”数据显示，5 月份中国

其 中， 一 线 城 市 涨 幅 尤 为

“各线城市楼市成交分化明

100 个城市新建住宅均价环比由

明 显。 据 中 指 院 数 据， 深 圳、

显，部分城市 5 月份的市场成交

值得关注的是，受利好政策

“决定房企涨价的动力，主

跌转涨。其中房价上涨城市增至

上海房价分别环比上涨 2.68% 和

量其实比 4 月份要低，但在一线

影响，随着首次置业、改善型等

要是库存与资金及供求的因素变

48 个。

2.32%，领跑全中国。北京、广

城市及部分二线城市，楼市已可

刚性需求的释放，投资性需求入

化，依照目前成交情况看，一二

州分别上涨 0.18% 和 0.15%。北

以定性为‘火热’。”上海易居

市现象也在增多。大陆经济学家

线城市房企肯定会借机涨价，而

京、上海等十大城市（新建）住

研究院分析师严跃进表示，整体

谢逸枫称，在当前进入楼市的投

三四线城市房企则会考虑到市场

综合中新网、北京财新网 6

宅均价为每平方米 19148 元，环

上看，回暖已成为目前中国楼市

资性需求中，部分正是由股市转

情况暂缓，或随时准备调整价

月 1 日报道，据中国指数研究院

比上涨 0.99%，涨幅较上月扩大

的主旋律。

入楼市的买家。

格。” 谢逸枫说。

5 月 31 日发布的“百城房价”

0.87 个百分点。

而亚豪机构市场总监郭毅分

严跃进认为，房企此时涨价

谁是市场回暖背后推手？

析称，在房地产调控政策的短期

并不合时宜。“心急吃不了热豆

百城房价终结三连跌

数 据，2015 年 5 月， 中 国 100

市场上“日光盘”数量的增

个城市（新建）住宅平均价格为

多、项目去化率的明显提升，也

在业内人士看来，楼市“红

托市效应后，股市溢出资金将成

腐，若盲目涨价，而同行竞争对

每平方米 10569 元（人民币，下

佐证了一线城市“红五月”行情

五月”的出现与近月来“3·30

为下一阶段拉动楼市交易量的推

手仍暗中降价，很可能带来潜在

同），环比由跌转涨，涨幅 0.45%，

的重现。链家地产市场研究部李

新政”、降息降准等诸多宽松性

手。股市宽幅震荡背后必然引发

客户流失的风险。因此，房价短

终结三连跌。48 个城市环比上

巧玲称，北京 5 月成交百套以上

政策扎堆出台、潜在需求逐渐释

前期获利资金的出逃，与股指的

期内很难大幅上调，但整体上扬

涨，52 个城市环比下跌。

的楼盘达 9 个，而 4 月份仅有 4

放密切相关。

高风险相比，楼市的稳健将成为

概率增大。”

50.2% 制造业 PMI 5 月小幅扩张 【本报讯】中国国家统计局 1 日公布 5 月中国制造业采购经

制造业表现好于制造业总体水 平。

理指数（PMI），微升 0.1 个百

对此，中国国家统计局服务

分点至 50.2%，连续 3 个月保持

业调查中心高级统计师赵庆河分

在临界点上方。该指数高于 50%

析称，5 月份，制造业 PMI 虽然

表明制造业活动扩张，低于 50%

小幅扩张，但历史看，仍属于较

表明制造业活动萎缩。统计局解

低水平，中国制造业仍然面临较

读称，5 月 PMI 高于临界点，表

大的下行压力。调查结果显示资

明制造业小幅扩张。

金紧张、市场需求不足和劳动力

中 新 社 报 道， 具 体 来 看， 生产指数和新订单指数分别为

成本上涨等仍是目前困扰企业发 展的主要因素。

52.9% 和 50.6%， 同 比 上 升 0.3

值得一提的是，5 月汇丰制

和 0.4 个百分点，表明生产与需

造业 PMI 增长至 49.2%，亦有所

求双双小幅回升。同时，高技术

回升。

行业暖风频吹 钢铁板块料重回强势

诉 10 微信公号传谣 肯德基索赔 350 万 【本报讯】在华肯德基 1 日 表示，已将 10 个涉嫌造谣的微

【本报讯】近期在“一带一

相当多国家进口同比增速超过

路”多个项目签订，中国国家发

50%。与此同时，中国钢铁企业

改委集中批复基建项目，PPP（公

已开始在中亚、南亚等地投资建

私合营）项目试点落地，以及《钢

厂。除批复基建项目外，中国国

铁工业转型升级计划（2015 至

家发改委近日已在其门户网站

2025）》今年 6 月将出台等多利

上开辟了 PPP 项目库专栏，公

好带动下，钢铁板块有望重回强

开发布 PPP 推介项目。

势状态。

除 此 之 外， 根 据 之 前 报

北京中国证券时报网 2 日报

道，《钢铁工业转型升级计划

使用“6 个翅膀、8 条腿怪鸡”

我们发现微信公众号上有 4000

道，随着“一带一路”战略的推

（2015-2025）》 有 望 在 今 年 6

的谣言。

多条相关内容，其中超过 130 个

进，中亚、南亚、东南亚等地区

月份出台。

信公号告上法庭，索赔 350 万元

“这条谣言最近一次爆发

账号的帖子阅读数超过 10 万。

的基础设施建设需求释放，“一

业内人士分析，中国工信部

（人民币，下同）。这 10 个公

式传播始于今年上半年，将一起

这不仅严重误导了消费者，也给

带一路”沿线国家成为了全球钢

此次推出钢铁产业转型计划，主

号分别属于 3 家企业，目前法院

过往发生的消费者投诉与怪鸡

品牌造成了伤害”，肯德基总裁

铁消费的新增长点。

要通过淘汰落后产能，高端材料

已受理此案。

谣言捆绑在一起，再配以耸动的

屈翠容女士表示。对于肯德基向

有统计数据显示，“一带一

设备升级，电子信息化三方面，

标题和带有明显 PS 痕迹的图片，

3 家企业提出高达 350 万元的索

路”沿线国家已经支撑起中国钢

对于钢铁行业结构做出进一步

基表示，本次起诉的 10 个公号

通过微信公众号，在朋友圈被大

赔，有法律人士表示，能否最终

材出口，成就了在美欧反倾销

调整，届时钢铁行业有望成为资

中，大多数都传播过关于肯德基

量转发传播。截至今年 4 月底，

成功还是个未知数。

大棒下的出口逆势增长，并且，

金的新关注点。

北京《新京报》报道，肯德

㛋 䊣 㦶 㾨㠻㒚

೒䇈 䴲⌆

Ȍ ᰴ ᬑ喏䲊≞㖀Ⰻༀ঄цͧፙᖕ⻽㥔᝺཈eᓣ៵㆟ᅨe⺂侘喋/LPTB[BOB $MBSJDF %MBNJOJ ;VNB喌΄ᱦ១䓪ᅨᬑ‫ݕ‬φ仂䘩ᱦ౦喏Ꭲ౔ᱦ౦‫ڱ‬倄‫ڠ‬౜ᣑःβ႕ၼИ⡚̶⮰凈㟝Ƞລᄲκ ᬑ‫ܦ‬ ፙ⽲Ↄ⽲ᲈeጯ৴䛸⮰ᕧ㐋ᅝ㕸‫⹨ڤ‬Ƞ

Ȍ ᰴ ᬑ喏ࢃ䲊⊣␔೺ጮᓣ⤙㶃๠喏ϦИ䏗ⱬ⺂冭᫻᰹㷱䔇㵸ግ⍤喏БᎲ⺉࢟ᄲ‫ݜ‬Ბ⮰ Ą䲊≞⠘⿷ᬑą Ƞ

岎傘㟸䫒慁䱄發^H]VJUL^Z' JVT

Ȍࢃ䲊ᓣ⤙ጮ㶃๠喏䏗ⱬь㐋᰹㷱⮰⺂冭᫻ຳຟ΋࣮ߌβግ⍤≧ߔ喏Ꭲনभࢃ䲊䘔ܲ⓬䔇ℽ у⿷࢟ֈ₎ᯠ߇ᢾโ㵸ͦȠ

Ŗ ᰴ ᬑ喏೯ඊӰ℀φ仂䘩φ䔖᫛φ䉉ጠ喏̬ह⩣ၼ๠ 䶢Ꮆ೗Ϻ㶃๠䊜䓳Ƞ ŗ ᰴ ᬑ喏೯ࣶ喏႕ၼИ䌟‫⇟ڑ‬Ⅰ͙㏟۵Ƞ Ř ᰴ ᬑ喏೯ඊӰ℀φ仂䘩φ䔖᫛φ䉉ጠ喏ऐ⩋➕႒ტ ⵀ⾢䶥Ⱊ㏰घᐬ᫜䬧ࣽጯц喏ᆁ⹦̬ಃ ̳Ꭰࢲञ⮰䶸俔 ࡂⴟȠ

ఴྟ஠‫ڎ‬ၿǑ᜴᭣ӧ‫ܥ‬ઐǒ࿗ࠑᎃដᒬ##$ Ȍ ᰴ ᬑ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φ仂䘩䭫ጯ䉪喏 ̬͖㞦ᱛ̿͆⮰႒⩋࣮⚓ᑿ䔵ᕧ㐋ጯ৴䛸⮰㗂‫⩧҈׻‬Ƞ

Ȍ ᰴ ᬑ喏ጯ䮲䔖仂䘩ጯ⥨ጯ៵喏⹦༭㔱ፒⱬ䲎‫ڣ‬ៃ䃚ᕧ㐋ᖕᎿђ呼᝺䄷Ⅾじ ͖ Ч᱋Ƞ

Ȍ ᰴ ᬑ喏≑ጠጯ䴒仂䘩৴៵䰣఩ტ㒺ᱛ亲‫ڱ‬喏亲䪫3BQIBFM $IJLVLXBऽϦИᆁ⹦䭴݃౔ළ̶ ⮰रㆧ㞦ᱛ৭Ƞ

Ȍ ᰴ ᬑ喏⻽➥䔖⨒ͧ㺭೺ጮ䭫℀䃕喏℀‫ݕ‬ᬢ⁸᝷4USPNBF౔㝊ज̶⡚੝Ƞ

Ȍ ᰴ ᬑ喏೯ࣶ仂䘩ᐬ㒃喏̬ह⩣ၼ₏౔㐅㡵౜∾ⅠȠ೯ࣶᑿᬑ䖙䕳☙⊖ӡ㷙喏䘔ܲ౜ࡦᰬ 倄⅀⍕䓪‫ݜ‬β ᥰ℻Ꮢ喏̺ₐसᬢ䔄Ѡᰵ⇅ᅄ๕⅀Ƞ

12

万象趣闻

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 石晓

92 岁改写马拉松历史 美国女子破双项纪录 【本报讯】美国一位 92 岁

小时 24 分 36 秒跑完全程，继续

业。目前，汤普森女士已经为社

的老奶奶于当地时间 5 月 31 日

保持着世界上最年长的马拉松女

会筹集了 10 万美元以上的慈善

参加圣地亚哥举行的“摇滚马拉

选手的纪录，并刷新 90 岁以上

基金。

松”，成功跑完 42.2 公里的马

年龄组世界纪录。 战胜病魔 跑步助其康复

拉松全程，成为世界上跑完马 拉松全程最年长的女性，并打破 90 岁以上组马拉松的世界纪录。 突破自我 破两项世界纪录 综合中新网、英国《每日邮

实现超越 为慈善事业筹款

据悉，汤普森是一位钢琴演

对于汤普森的年龄和身体而

奏家，曾在卡内基音乐厅演出过

言，马拉松的难度逐年增强。这

3 次。她家中多名亲友都死于癌

是汤普森第 17 次参加“摇滚马

症。她也曾罹患两次癌症，但都

拉松”，也是跑得最辛苦的一次。

幸运地康复。

报》1 日报道，这位了不起的老

因为此前她要照顾卧病的丈夫，

汤普森 76 岁时，受朋友之

奶奶名为哈丽雅特·汤普森，来

她没有充足的时间练跑。今年 1

邀参与了一个为癌症病友募捐跑

自北卡罗来纳州夏洛特市。

月丈夫过世后，汤普森腿部又受

步的活动，她本来打算走完全程，

到感染，跑步对她而言更艰难

但是当她看到其他参赛选手都在

了。

努力奔跑时，也铆足了干劲全力

汤普森于 2014 年曾以 7 小 时 27 分钟 42 秒的成绩跑完马拉 松，成为跑完马拉松全程的全世

然而汤普森表示，自己并不

界最年长的女性。已经 92 高龄

十分看重是否打破纪录，而是想

的汤普森今年再创佳绩，用时 7

筹集更多善款，用以支持慈善事

以赴。 汤普森表示，要不是跑步， 她可能活不到今天。

▲ 92 岁老奶奶跑完马拉松全程，成为史上最年长马拉松女选手， 中新网

并刷新 90 岁以上年龄组世界纪录。

英国母亲坚持母乳喂养 5 岁女儿 【本报讯】英国英格兰 36

征。”此外，米拉相信母乳喂养

岁全职妈妈米拉·道森育有 2 个

对孩子的智商及健康有益，同时

孩子，其中大女儿塔拉已经 5 岁

也能激发她的“全部潜能”。如

了，是一名小学生。不可思议的

果条件允许，她会坚持母乳喂养

是，米拉一直坚持母乳喂养，并

至塔拉 10 岁。

计划让塔拉继续喝母乳至 10 岁。

为方便妻子更好地照顾儿

英国《镜报》图文报道，米

女，56 岁的丈夫吉姆无奈“被

拉一天内会给塔拉及 2 岁的儿子

分居”。吉姆表示：“除了支持

雷·李分别喂 3 次奶。米拉说：

她，我别无选择。即使在家中我

“多项研究表明，母乳喂养和‘同

备受冷落，但我会继续支持妻子

床共枕’可以避免幼儿猝死综合

的做法。”

可自我认定性别 阿根廷变性手术不花钱

痛并快乐着

【本报讯】阿根廷卫生机构

来自阿根廷男女同性恋者、

近日通过的性别认定法条例规

双性恋者和跨性别恋者联合会的

定，进行变性手术和荷尔蒙治疗

埃斯特万·保隆说，“这就可让

美国女子奥德特·德拉克洛瓦被几位大码模特压倒在地的视频近日走

都是免费的，此外，变性人可根

身体符合自我认定身份的手术及

红网络。奥德特身材娇小，而大码模特总体重达 794 公斤。发布在网上的

据自我认定的性别对身份证进行

荷尔蒙治疗都变成义务治疗制度

这段视频，让她获得了 12 万英镑（约合 24 万澳元）的收入。英国《镜报》

登记。

的范畴。今后，企业互助保险、

法新社近日报道，该条例意

30 吨重住宅拖出 3 米 俄罗斯大力士破世界纪录 【本报讯】 来自俄罗斯的

身。

下心，拼尽全力也要试一下。”

大力士厄尔布鲁斯·尼格马图林

尼格马图林表示，尽管他已

近日在车里雅宾斯克将重达 30

经做了充分的准备，但挑战世界

吨的两层木屋拖出 3 米远，成功

纪录依然让他感到紧张。

打破世界纪录。

据悉，这并非尼格马图林首 次挑战世界纪录。 达 700 公斤重的骆驼放在 200 公

英国《每日邮报》报道，在

的重量和体积，即使最强壮的人

斤平台上举起。他将 900 公斤重

挑战世界纪录前，尼格马图林连

也会感到畏惧。我只有三成把握

量 举 过 头 顶， 并 坚 持 了 44.78

能够拖动它。最后我还是决定横

秒。

6 岁女童冒险救猫咪 美国女孩勇闯下水道受好评 【本报讯】美国宾夕法尼亚

雨冲刷后的下水道中。

州兰开斯特市的 6 岁小女孩珍妮

珍 妮 莎 的 母 亲 获 悉 后， 拨

莎·克鲁兹近日勇闯下水道，协

打 911 请求当地的消防局提供帮

助消防人员救出被困小猫，广受

助。

好评。

公立医院和私人诊所将按照此法 规提供服务。”

要得到法律和行政批准。此外，

据悉，阿根廷是拉美地区给

性别认定法准许变性人在身份证

予同性恋者公民权益的先锋国

上登记他们“自我认定的性别”，

家，它在 2010 年就批准了准许

而不是原始性别。

同性婚姻的法律。

尼格马图林今年 3 月曾将重

尼格马图林说：“这栋房子

续蹲举了 6 个沉重的轮胎用来热

味着，想要改变性别的人将不需

受伤金鱼坐轮椅 暖心图蹿红网络 【本报讯】 一位好心人近

而这张金鱼坐“轮椅”图恰恰体

了“轮椅”，相关暖心图发布后

现了这个国家的正能量。

迅速走红网络。 英国《都市日报》报道，该

尺（约 1 米）深处营救小猫。经

“轮椅”由简单的胶布和绷带组

过珍妮莎的一番哄诱，小猫终于

成，一端缠在金鱼身上，一端与

被救出。

软木塞粘合。木塞质轻可漂浮在

事后，当地消防局将此事在 由于下水道太窄，消防人员

个人社交网站“脸谱” （Facebook）

美联社报道，珍妮莎和她的

无法进入，于是珍妮莎母亲同意

上公布，并附上了消防局副局长、

小伙伴们发现一只小猫被困在暴

消防人员将女儿放入下水道 3 英

珍妮莎及小猫的合照。

国家的伟大与否和道德的进步。”

日为后背无法直立的小金鱼制作

水面上，使小金鱼可以自由移动 （右图，北京环球网）。 印度伟人圣雄甘地曾说过： “对待动物的好坏可以判断一个

体育新闻

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 石晓

13

的独立王国 ▲

布拉特 成功五度连任。 新浪体育

【 本 报 讯】在 FIFA（ 国 际

欧足联主席约翰松是布拉

被对手曝出涉嫌在国际运动休

足联）里摸爬滚打了 40 多年的

特执政初期最强劲的对手，不懈

闲集团（ISL/ISMM）破产案中

布拉特，于上周第五次当选国际

地向布拉特发难。可惜，欧足联

受 贿。2002 年， 瑞 士 苏 黎 世 法

足联主席。在他执掌 FIFA 的 17

这位强势的主席终因身体欠佳，

院收到了国际足联执委会成员

年里，国际足联迅速发展壮大，

患上前列腺癌不得不放弃与布

针对布拉特的腐败指控，而这仅

但同时，贪污腐败频发，屡屡陷

拉 特 对 抗。2002 年， 非 洲 足 联

仅是冰山一角。

入诚信危机。

主席哈亚图联合 11 位国际足联

在布拉特执掌国际足联的

上 海《 新 闻 晨 报》 报 道，

高官，向法院控诉布拉特滥用职

17 年间，国际足联成为商业贿

上周的大选，即使 FBI（美国联

权造成国际足联财政危机。而

赂高发的机构。从电视转播权争

邦调查局）事先突然逮捕多名

与此同时，布拉特一手提拔的亲

议，到世界杯申办丑闻，布拉特

FIFA 高官，布拉特依然在大选

信、国际足联前秘书长鲁菲南写

治下的国际足联屡屡传出贿赂

中屹立不倒，坐实宝座，他的任

出 21 页揭发信，直指“国际足

丑闻。

期将到 2019 年为止。从 1998 年

联已沦为布拉特及其亲信控制

布拉特执政期间，共举办了

他首次当选国际足联主席，算起

的私人组织，成为他为自己牟利

5 届世界杯，他将世界杯打造成

来，布拉特难道要在这个位置上

的机构”。身经百战的布拉特通

了比肩奥运会的最顶级体育赛

坐上 20 年？

过游说，瓦解了非洲阵营，逐一

事。每届世界杯结束以后结账，

没准，布拉特在 2019 年到

驳回鲁菲南的控诉，并在大选中

赚钱最多的，一定是国际足联，

期之前就下台了，美国人发起的

以 139 票击败获得 56 票的哈亚

还有那些高级官员们——当然，

反腐败调查让布拉特危机陡降。

图连任成功。

他们在哪里纳税，或者，用不用

作为国际足联“最大的鱼”，布

在哈亚图之后，国际足联前

纳税，外人无从知晓。

拉特能否安然无恙还真不好说。

副主席郑梦准、亚足联前主席哈

从本质上说，布拉特和他的

现在，外界不止关心布拉特在

曼相继向布拉特发起挑战，对布

FIFA 就是一个经济独立核算的

暴风骤雨中驾驶着国际足联这

拉特的独断专权提出种种质疑，

超级王国，账目从不对外公开，

艘巨舰走向何方？同样关心谁

但最终政治手腕出色的布拉特

审计状况更是一个谜团。而国际

能真正扳倒布拉特这位足坛教

成功应对，让郑梦准丢掉副主

足联总部所在地瑞士的《反腐败

皇？

席、执委职务，从此远离国际足

法》恰好对非营利组织没有约束

坛政治核心舞台。哈曼更是惹上

力。 “非营利组织不适用贪污罪”

了“贿选”丑闻，被“终身禁足”。

条款，使 FIFA 百无禁忌。

从 1998 年上任至今，79 岁 的布拉特屡受挑战，但所有挑战 者无一不落得惨败下场，最终被 他清除。

在对手眼里，布拉特独裁、 贪婪。早在 2001 年，布拉特就

就这样，布拉特在这个世界 上最神秘的机构掌控着一切。

田径国王·迪亚克 最年长主席之一 父子均陷腐败漩涡 前 IOC（ 国 际 奥 委 会） 主 席萨马兰奇说过一句名言：“奥

沙拉拉 掌控国际乒联 长达 15 年之久。 网络图片 ▲

足球国王·布拉特 丑闻中顺利连任 惨败账目从不公开

他们，在各自的王国里摸爬滚打多年，编织了一张复杂 而又庞大的关系网。他们是领袖，也是铁腕人物。在他们领 导下的国际体育组织，都有一个共同点：法律管不着，谁都 治不了。对外，这些国际体育组织完全封闭，成为独立王国； 对内，这些组织的主席虽有固定任期，却无连任上限，只要 在竞选年没有人站出来或无人有能力竞选，现任主席就可以 无限期连任。 如此一来，这些主席的地位堪比一国之首，与总统平起 平坐。当然，能爬到这个位置，并坐稳宝座多年，他们必须 老谋深算。

乒乓国王·沙拉拉 遭实名检举 涉嫌参与不正当竞争 上述三位大佬都是各自体育

他是公司的主要负责人。根据邮

领域响当当的人物，他们都有一

件所列举的内容，这些财务往来

个共同点：恋栈不走。而 ITTF

中有疑问的资金高达 2000 万美

（国际乒联）原主席沙拉拉虽然

元。

已经退位，但他却掌控国际乒联

博西还透露，欧乒联的官员

长达 15 年之久，在乒乓界的地

曾经根据所掌握的证据两次询问

位堪比布拉特。

沙拉拉是否担任 TMS 的主管，

从 1999 年开始，沙拉拉执

后者都予以了否认。“沙拉拉先

掌国际乒联主席宝座，是一位老

生当时表示这是因为加拿大政府

谋深算的实权者。随后多年里，

的信息没有更新。显然，他对于

国际乒联一直都没有一个强有力

这个问题的回答是苍白无力的。”

的对手挑战沙拉拉的主席地位，

博西表示，加拿大政府向他进

导致他连续以压倒性优势屡屡在

一步提供的文件显示，沙拉拉从

选举中获胜，并 6 次连任主席。

2010 年到 2012 年都是作为 TMS

塞内加尔人拉明·迪亚克是比较

归属的过程中有腐败行为。英国

当然，如果不是 2013 年发

有代表性的人物。

伦敦在与卡塔尔多哈的竞争中

生的那起揭发事件，沙拉拉绝对

“因此可以看出，沙拉拉先

总裁签署文件的。

运会可以完全独立于政府”。实

现年 82 岁的迪亚克出生于

胜出，获得那届田径世锦赛的举

不可能主动从国际乒联的位置上

生现在同时担任了 TMS 公司的

际上，这句话也可以理解为专指

1933 年，比布拉特还大了三岁。

办权。事发后，帕帕辞去了营销

辞职。当时，巴黎世乒赛即将开

主席、首席执行官和首席财政官，

“国际奥委会”。

从 1999 年开始，迪亚克执掌国

顾问一职，同时还被暂停了其他

幕，一封来自欧洲乒联主席、意

因此关于 TMS 与国际乒联之间

像 IOC 这样的国际体育组

际田联长达 16 年时间。值得一

职权。这对迪亚克的权威产生了

大利人博西的检举信让国际乒联

的所有合同和讨论，沙拉拉既行

织，因为在城市申办权上有决定

提的是，他是国际体育组织中最

负面影响。

炸开了锅：博西在签名邮件中措

使国际乒联的权 利，同时也在

权，并且对指定赞助商拥有绝对

年长的主席之一。

为 TMS 谋求利益。”

此外，迪亚克本人也曾陷入

辞强烈地表示，担任国际乒联主

话语权，因此，热衷申办的各国

去年，迪亚克公开宣布自己

黑 金 丑 闻。2011 年， 英 国《 卫

席 14 年之久的沙拉拉在位期间

除 TMS 的问题之外，博西

政府、商人无不积极配合，不惜

不会在 2015 年的国际田联大选

报》报道了迪亚克接受前国际体

涉嫌参与不正当市场竞争，牵扯

还透露，国际乒联加拿大公司在

为此投入大笔金元，甚至那些在

中谋求连任，并很有可能将主席

育休闲公司（ISL）黑金案的内幕。

的金额高达 2000 万美元。这封

过去 10 多年间建立了多家机构，

国内极尽尊贵、趾高气扬的官员

之位传给乌克兰“撑杆跳王子”

根据报道，迪亚克被指控收

邮件里，博西还附上了长达 15

均与沙拉拉本人有关。

们，在 IOC 面前也甘愿奴颜婢

布勃卡。但是，围绕在迪亚克身

受贿赂 4.15 万美元，以换取国

页的调查报告，一起发给了多位

膝、逆来顺受。

边的腐败传闻却一直没有间断。

际田联旗下的几大田径赛事在

国际乒联执委会委员。

最著名的就是伦敦申办世锦赛

欧洲的电视转播权。因为迪亚克

检 举 信 披 露， 国 际 乒 联

乒联的内部运作方式仍然令外界

事件。

正因此，像 IOC 和 FIFA 这 种最大的世界体育组织可以轻

对于博西的指控，沙拉拉后 来以主动辞职作为回应，但国际

是国际奥委会委员，因此，时任

2001 年在加拿大注册了一家名

感到神秘，就连博西自己都说，

而易举地捕获自己的目标，实现

去 年， 迪 亚 克 之 子、 曾 担

国际奥委会主席罗格还专门为

为 TMS 的乒乓球国际市场推广

国际乒联缺乏透明度，它是世界

盈利。而除了这两个庞然大物之

任国际田联营销顾问的帕帕·迪

此召开了新闻发布会，表示国际

公司，而该公司和国际乒联之间

上最大的体育组织之一，它应该

外，其他国际体育组织也拥有各

亚克因涉嫌腐败遭遇调查。据了

奥委会道德委员会将对迪亚克

有不少的财务往来，虽然沙拉拉

是一个体育大家庭，而并不是一

自独立王国，他们的领袖同样长

解，帕帕·迪亚克涉嫌在决定

是否受贿展开问询。但此事后来

本人在 2005 年公开承诺不在该

个经济利益体，更不应该成为个

袖善舞。这其中，国际田联主席、

2017 年世界田径锦标赛举办权

不了了之。

公司担任任何职务。但数据显示，

人牟利的工具。

14

健康养生

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 石晓

预防空调病 记住 8 妙招 烈日当头，酷暑难耐，许多

的空调房，有汗时如果要进入空

6、晚上别开空调睡觉。晚

人选择躲在凉爽的空调房里，然

调房最好先换掉湿衣，擦干汗水。

上最好不要开空调入睡，即使开

而空调在带来凉意的同时也容易

千万不要贪图一时痛快而站在空

空调，也要在夜间气温低时及时

使人们患上所谓的“空调”病。

调风口，因天气炎热时，肌肤腠

调整空调温度，并用毛巾被等盖

下面就介绍预防空调病的 8 个小

理打开，寒邪袭于肌表，突然给

好腹部等容易着凉的部位。

妙招。

予冷刺激，热闭于内而致病。

7、多喝姜汤。生姜具有发

1、内外温差不超过 5 摄氏

4、空调房不宜多待。在使

汗解表、温胃止呕、解毒三大功

度。使用空调的房间温度最好

用空调的房间里不要待时间过

效。处在空调环境中的人们经常

控制在 26 摄氏度到 28 摄氏度左

长，三四个小时即为可以。如果

喝点姜汤，可有效防治空调病。

右，这样的温度对人体来说比较

一待就是七八个小时甚至 10 小

早晨是喝姜汤的最好时机，因为

舒适。

时以上，就可能对身体不利。如

经过一个晚上，空调房内的寒气

空调温度不要调得过低，以

果必须在空调房里工作一整天，

使体内寒凉加重，喝些姜汤可以

免与室外温差过大，易使人（特

每天晚上最好能洗个温水澡，澡

驱散体内的寒气，帮助身体出汗，

别是老年人和体弱者）患上感冒。

后自行按摩一番或适当运动，以

有效排毒。

2、房间要开窗换气。开启

免浑身僵硬不适。

8、多喝各类花茶。茉莉花

空调的时间不宜过长，而且要经

5、空调勤清洗消毒。要及

有理气开郁、辟秽和中、提神醒

常开窗换气，以确保室内外空气

时清洗空调上的过滤器，以防止

脑的功效；而玫瑰花具有理气解

交换，使室外新鲜气体进入，保

病原微生物在过滤器上繁殖生

郁、活血散瘀和调经止痛的功效。

持室内空气的清洁。此外，应避

长， 给 人 体 带 来 危 害。 另 外，

此处，茉莉花搭配玫瑰花泡茶饮

免在室内吸烟。

使用空调的房间最好定期进行熏

对于夏季空调病有很好的防治效

蒸，如用白醋加热后促使其挥发，

果，同时对女性的生理、生殖机

就可以净化空气。

能也有帮助。

3、出汗时别吹空调。不要 在大汗淋漓时立即进入温度很低

5 种生活用品“二手货”更健康

6 种食物不宜微波炉加热

不是所有东西都是越新越

体免疫力。二手书籍却不会有上

甲醛、可吸入颗粒物、一氧化碳、

好。据美国“雅虎”网站报道，

述担心，随着时间推移，有害物

二氧化碳、细菌、霉菌等几十种

有些东西，买二手的会大大降低

质会逐渐消失。

有害物质，这就是很多人开新车

受有毒物质侵袭的几率，还能节

3、儿童衣物。宝宝花花绿

觉得头昏脑涨的原因。需要提醒

省开支，一举两得。以下这五种

绿、价格不菲的衣服下可能潜

的是，一年以内的二手车也可能

生活用品不妨尝试选择二手货。

藏着健康危机。孩子身体十分娇

有污染危险，建议最好买三四年

1、家具。新家具产生的有

嫩，如果吸入衣物染料上的甲醛

的二手车。 5、健身器材。很多人使用

害物质，主要是游离的甲醛，容

成分，极易出现疲倦、失眠、头疼、

易让人出现头晕、恶心等不适，

咳嗽等症状，皮肤长期接触甲醛

全新的跑步机、按摩器时会有这

甚至会有致癌危险。新家具在使

还会引起皮疹。而二手衣物因为

样的感受， “不知道哪里吱吱响”，

用或空置 3~6 个月后，有害气体

已经经过反复的洗涤，甲醛等有

“很轴很吃力”。和新车一样，

基本就会挥发掉。购买二手家具，

害物质就会被洗去。所以，为了

健身器也需要磨合，经过三个月

就可以规避环境污染问题。

宝宝健康，最好的办法是“捡”

到半年的时间，各零件经过磨合

身边亲友孩子剩下的衣服穿。

才能运转自如。

2、书籍。有些书籍使用的 兰花会导致其中抗氧化成分减少

不是环保油墨，尤其是一些盗版

4、汽车。新车的车厢内饰

因此，只要零件不缺、功能

人们越来越依赖微波炉，但是医

97%。而用燃气灶烹饪西兰花只

书，油墨稀释剂具有皮肤刺激性

散发出的有害物质对人体影响很

正常，二手的健身器材是最佳选

学家认为，以下 6 种健康食物最

会导致其中抗氧化物减少 11%。

和毒性，油墨里含铅，会削弱人

大，主要有苯、甲苯、二甲苯、

择。

好不要用微波炉加热，否则会导

4、干辣椒。干辣椒中的辣

无论是加热、解冻还是烹调，

致营养丢失。

椒素具有挥发性和不稳定性，微

1、芦笋。新鲜芦笋富含包

波加热很容易着火。微波加热过

括维生素 C 在内的多种抗氧化

程中，干辣椒散发出的化学物质

营养素。

会刺激眼睛和嗓子。 5、冷冻水果。美国《生物

5 招护肤让人显年轻 让皮肤看起来永远年轻，并

有益于面部皮肤，因为过多糖分

皮肤中毛细血管的血液流量有所

报》刊登一项新研究发现，微波

电磁学》杂志刊登一项研究发现，

不能依靠整形手术，更多取决于

会导致皮肤老化。2013 年进行

增加。

炉加热会导致芦笋中维生素流

用微波炉解冻冷冻水果容易导致

生活方式。

的 一项研究表明，如果 50 至 70

皮 肤 含 有 30% 的 水 分， 这

失。因为维生素 C 和 B 族维生

有益健康的葡萄糖苷和半乳糖苷

美 国《 医 学 日 报》 近 日 给

岁的参与者体内的血糖水平增

让 它看上去丰满紧致。不要用

素属于水溶性维生素，稳定性更

转变为致癌物质。冷冻水果的最

出了防止皮肤衰老的 5 个生活习

高，会导致他们看上去老了 5 至

碳酸饮料或者勾兑果汁来替代白

差，遇水、遇热、遇光容易遭到

好解冻方法是常温下自然解冻。

惯，可帮助逆转老龄化进程对皮

7 个月。建议多食用富含抗氧化

水，只有白开水能将毒素从身体

肤产生的不良影响。

剂的浆果。

内冲刷出来，让皮肤显出健康的

挪威《斯堪的纳维亚农业学

破坏。

6、大蒜。美国《营养学杂志》

2、母乳。很多妈妈将母乳

刊登一项研究发现，微波炉加热

1、早餐时喝茶。选择喝茶，

3、外出时涂抹防晒霜。使

挤入奶瓶存入冰箱，使用时再用

1 分钟就会摧毁大蒜中的活性硫

特别是白茶，能减少人们患癌症、

用防晒指数在 15 或以上的广谱

5、65 岁之后也不要停止锻

微波炉加热，这容易导致其中重

烯丙基化合物，使之失去应有的

类风湿性关节炎和与年龄老化相

防晒霜有助于减轻日晒引起的皮

炼。65 岁以上的老年人依旧能

要营养素减少。美国《儿科》杂

抗癌作用。

光泽。

关的皱纹的风险。白茶中存在的

肤损害和老化。来自太阳中的紫

通过锻炼逆转皮肤老化。美国医

志刊登一项研究发现，微波炉加

营养师提醒，大部分的蔬菜

少量生化酶能保护人体中的胶原

外线是引起皮肤出现明显老化迹

学协会运动医学分会年会宣读的

热的母乳中含大肠杆菌的危险比

尤其是绿叶菜如果用微波炉加

蛋白和弹性蛋白不受到破坏。这

象的主要原因，其中包括皱纹、

一项研究显示，每周大约锻炼 3

其他方式加热高 18 倍。

热，都有可能存在营养素流失过

两种蛋白有助于皮肤保持紧密度

粗糙的斑点、松弛下垂和皮肤色

次就能让皮肤看上去年轻，因为

3、西兰花。西兰花是最常

多的问题，因为蔬菜中维生素 C

和弹性。

素减退。

锻炼能防止真皮变薄和角质层变

见的微波食物。然而，美国《食

等营养素对光热较为敏感。而肉

品和农业的科学杂志》刊登一

类、蛋类、主食类用微波加热，

项研究发现，用微波炉烹饪西

营养损失较小。

2、用水果替代糖果和零食。

4、 饮 用 充 足 的 白 开 水。

厚，让皮肤在微观层面上看起来

用草莓来代替巧克力饼干，能让

2007 年进行的一项研究表明，

年轻十几岁，真正逆转“皮肤年

皮肤看上去容光焕发。限制糖分

喝 500 毫升饮用水 30 分钟后，

龄”。

史海钩沉

2015 年 6 月 6 日 星期六 编辑 / 冯矀

15

女红军长征 巾帼不让须眉 1934 年 10 月至 1936 年 10 月，在时间的历史长河中，只不过是一个刻度，一个 瞬间。但对那些慷慨奔赴万里长征的女红军战士来讲，却是一次次生与死的考验。当时 有 2000 多位女红军参加了长征（除从江西瑞金出发的中央红军的 30 位女红军外，陆 续加入长征征程的其他方面军女战士共 2000 多人）。她们与男红军一样浴血奋战、艰 苦跋涉。一部分女红军克服重重困难，完成了长征；另一部分女红军却在战斗中、行军 中倒在漫漫的征途上。 女红军们巾帼不让须眉，她们经历了重重磨难，像男人一样战斗，她们为部队筹来 了一担担粮食，救助了一位位伤员，唱响了一支支催人前进的战歌，谱下长征史上光辉 的一页。

去与留的艰难抉择 先入大名单再过体检关 1934 年 9 月，第五次反“围

迫了，能够跟随大部队行动对每

王泉媛、邓六金、邓颖超、甘棠、

剿”失利后，中国工农红军正面

一位妇女来讲都是一种荣耀，有

危秀英、危拱之、刘英、刘彩香、

临着一道进和退的难题，中国革

的还认为，从某种意义上来说也

刘群先、 杨厚珍、李坚真、 李伯钊、

命也处于危急关头。

是一种安全的保证。但并不是每

李建华、李桂英、吴仲廉、吴富

与此同时，红军中的女战士

一位女战士都能紧随大部队，有

莲、邱一涵、陈慧清、金维映、

们，也面临着同样的难题——是

许多人不得不留下来，面对更残

周越华、钟月林、贺子珍、钱希

随主力红军一起走，还是留下来

酷的局面。就算是名单上的女人

均、萧月华、康克清、曾玉、谢飞、

开展游击战？

们，也并不是想走就走，想留就

谢小梅、蔡畅、廖似光等 30 名

留的。她们首先要通过体检关。

女红军和 8 万多中央红军一起迈

被通知体检的女红军们，很

开了万里长征第一步，开始了长

1934 年 9 月 中 旬， 中 共 中 央妇女部部长李坚真接到中央组 织局主任李维汉的命令：草拟一

多人从生下来就没有进过医院，

份随红军主力一起行动的女红军

更没有见过那个神秘笨重的 X

她 们 的 行 装 很 少， 只 许 带

名单。李维汉告诉她：“组织上

光机。但检查身体是政治纪律，

15 斤（7.5 公斤）重的东西，其

决定要挑选一批身体好、会做群

必须严肃对待。她们走进苏区红

中包括换洗的衣服和一些日用

众工作的妇女干部随部队转移，

色医院的大门，平生头一次量身

品，粮食由部队发放，同时还给

到湘西去开展工作。你们妇女部

高、测体重、验血、验尿、照 X

她们每人配发了一只大搪瓷缸

先出个名单给我，总数不要超过

光，她们也许还没有意识到，自

子，里面塞着毛巾和牙刷。女红

30 人。”

己的命运就此被改写了。

军们把搪瓷缸子挂在腰间，成了

当时苏区的形势已经非常紧

1934 年 10 月 16 日傍晚起，

途跋涉。

红军长征途中一道别致的风景。

头上生虱子剃发当“尼姑”热水泡脚成唯一享受 长征伊始，面对日益严峻和 恶劣的局面，当时部队有条纪律，

▲部分女红军于 1949 年在北京合影。 资料图 / 海口《海南日报》

长征中最小的女红军 长征中年龄最小的女红军叫

伍——妇女独立团（后改编为独

王新兰，1924 年出生于四川宣

立师），当时成立时有 2500 余人，

汉一个富裕家庭，她的叔叔王维

独立师师长为张琴秋。她们剃着

舟是中共早期党员。王新兰 7 岁

光头，穿着军装，打着绑带，肩

时，因为人小，不易引起白匪注

负着运输、筹粮、警卫后方机关

意，中共组织常让她传递秘密文

等艰巨任务。她们不仅是一支出

件。

色的后勤部队，还是一支善战的 1933 年 红 四 军 入 四 川， 当

战斗队。二过草地后，这支队伍

时王新兰只有 9 岁，虽然年幼，

只剩 1000 余人。妇女独立师师

但在家人的熏陶下，也领悟了不

长张琴秋兼任第 1 团团长、政委，

少革命道理。红军要长征了，家

她总是腰束皮带，斜挂短枪，英

里只留下王新兰和多病的母亲。

姿勃勃。三年前她已是红四方面

看到王新兰终日如坐针毡的样

军总政治部主任，这是当时女性

露出来，那些战士们则哄堂大笑：

先支起锅灶烧上一大锅水，热了

子，15 岁的姐姐、红军女战士

在军队中担任的最高职务。

“快看，尼姑来了。”“尼姑也

以后打到洗脸盆里，再把酸痛的

王新国鼓励妹妹报名参加红军。

让张琴秋更加出名的是在一 次川军的一支部队进攻红四方面

双脚泡进去，一边泡脚，一边聊

时任红四军政治部主任的徐立清

就会被寄养在老百姓家里，组织

就是在这种艰苦的情况下，

天儿。温热的水将脚掌上的每一

接待了她们。当他见到王新兰扎

军总医院时，独立师师长张琴秋

上留下八元（人民币，下同）作

女红军之间结下了深厚的战斗情

个毛孔都打开，酸痛和劳累顿时

着两个羊角辫、个头还没有步枪

带领 500 女兵和医院保卫科男同

为生活费。因此女红军们提出了

谊，不抛弃不放弃。部队进入云

随着滚滚的热气飘散开来。此时，

高时，便微笑着问：“你这么小

志进行周旋，用计使川军在阵前 倒戈。全川为之震动。“五百农

如果有红军在途中跟不上队伍，

来闹革命了！”

一句简单朴素的口号：不掉队，

贵高原时，邓六金发高烧，拉起

该是这些女战士们最欢愉的时光

能干什么？”王新兰惟恐红军首

不带花，不当俘虏，不得八元钱。

了肚子，连话都说不出了，但就

了。

在行军途中，女红军的衣食 住行几乎都是原始标准。阴雨天

是不肯拿那 8 元钱。危秀英见状， 主动向连长请求让她来照顾邓六

长把自己看小了，便大着嗓门说：

妇缴一团”被当作奇闻刊登在当

女红军刘彩香保护脚的方

“我什么都能干！” “我会写字，

时的媒体《蜀笑通讯》和《中国

法，和大家不太一样。一到宿营

会跳舞，会吹奏，还会唱歌！”

论坛》上。在国民党的一些报纸 上，红军女将领张琴秋被说成是

被淋得像落汤鸡，在严重缺水地

金随部队一起行动。有几次，邓

地，别人都累得躺在行李上懒得

这时，姐姐王新国也在旁边

区脸上又常蒙着一层灰尘。恶劣

六金看到矮小的危秀英累得气喘

动弹，她虽然也累，却不急着躺

如数家珍般把王新兰几年来为中

“精通五国文字”、 “能文能武，

的条件使得女红军的性别意识淡

吁吁，实在过意不去，含着眼泪

下，而是绕着行李跑几圈，跳一

共传递情报的事讲给徐立清。看

不下马可以写文章”的能人。

化。她们最头痛的是来例假。当

说：“ 秀 英， 你 走 吧， 把 我 留

阵儿，做一些简单运动，使紧绷

王新兰参军的决心很大，徐立清

因为参加战斗，红四方面军 女红军人数一直在减少，妇女独

时在敌人的尾追下部队不停地赶

下，要死就死我一个……”危秀

的肌肉慢慢松弛下来，这样全身

最终同意了。把母亲托付给地方

路，尽管腹部绞痛、两腿发抖，

英毫不犹豫地回答：“不！我们

血脉平稳流通，然后再去休息。

苏维埃组织后，第二天一大早，

立师也被缩编为妇女独立团。三

但捂着肚子也得一步一步往前

都不能死！革命还没有成功，只

这些女红军绝大部分是第一次参

王新兰就到红四军报到了。王新

大主力会师后，她们随西路军转

挪。住宿时，三五个人挤在一起，

要我在，我就不能把你一个人留

加这种长途跋涉的行军，其中

国被分配到红四军政治部宣传委

战河西走廊，最后仅剩 300 余人。 有的女红军，牺牲时连名字也

还要躺在潮湿的土地上。女红军

下！”这对红军姐妹，一个病，

身体健壮的女红军，一人要护理

员会工作，王新兰则安排在委员

危秀英居然练出了站着睡觉的本

一个累，她们相扶相持，最后完

三四个担架的同时，还要帮助其

会下属的宣传队当宣传员。长征

没有留下。1936 年 10 月，红四

事。

成了 25000 里长征。

他人背行李、干粮和药箱。每到

路上，王新兰和战友一起穿山越

方面军到达甘肃会宁，三大主力

宿营地，男红军就像泥一样倒在

岭，爬冰卧雪，从不叫苦叫累，

红军会师。而红二方面军至少有

地上一动都不想动。

也从不掉队。爬雪山，她是靠拉

18 名女红军参加了长征，共和

长征的女性一个个衣衫褴

爱美是女人的天性，哪怕是

褛，蓬头垢面，头上长满了虱子。

在艰苦的战争环境中。刚开始突

彭德怀曾开玩笑说：“无虱不成

围的时候，女红军们还是很在意

但是女红军是不能倒下的，

着马尾巴才攀上去的；过草地，

国第一位女将军李贞就在其中。

军，没有虱子的不算长征干部 !”

自己形象的，即使走在队伍中，

她们要先安顿伤员。急行军的间

她有些时候也不得不趴在红军大

红 25 军参加长征的是 7 名女护

无论男女，无论职务高低，宿营

也会拿着一把小梳子，时常拢一

隙，她们还要在伤员们休息的时

哥哥的肩膀上。尽管这样，她只

士，当时被誉为“七仙女”。 “红军不怕远征难，万水千

时都有一项“功课”，就是捉虱

下散落下来的头发。到了宿营地，

候，去村子里说服老百姓作挑

要有机会，就会立在风口、站在

子，谁也不笑话谁。为免去麻烦，

马上找个地方几个人凑在一起洗

夫，补充那些中途损失的人。所

路边，为战友们送歌献舞，加油

山只等闲……”伟大的长征创造

有的女红军干脆就推个光头。一

个澡。但随着红军进入白区，地

有这一切都安排好以后，她们才

鼓劲，愣是用稚嫩的双脚走完了

了举世瞩目的长征奇迹，也成就

些顽皮的小战士常常和她们开玩

形复杂，环境越来越艰苦，她们

能享受那段美妙的泡脚时光。由

二万五千里长征路。

了坚强不屈的长征女兵。 文 / 沙

笑，趁她们不注意，从身后一把

唯一的享受就是用热水泡脚了。

掀掉帽子，女人们光亮的脑袋暴

每到宿营地，女红军们总是

此看来，她们的脚走过的路又何 止 25000 里？

长征中，在红四方面军的后 方战线上，活跃着一支特殊的队

可

摘编自海口《海南日报》

࡛ྔิऄ

㛋 䊣 㦶 㾨㠻㒚

⚰ࢻ○ͽর‫߱څ‬ѵΠ͟⤶

Ƶ ᴀ᭛䕀䕑㞾Āዄኁāᖂֵ݀ӫোǍዄኁˈӴ䗦໪Ѹℷ㛑䞣ǎ

Ƶ᪴ ] ⁔䭠↌᫸ ҉㔲ϸ㏺ 喟Ꭼ͉ใߋ‫ޜ‬ጎ㻳অȡᰫВ̭⼅㶁䶳θ䏘Ъౕ侨๔ 䭗ᕨ䶳亳ጒ҉᪝Ꭱȡ

Ȯ㑃㔲ᠶȯ䶳θ᭜侨ใҬ䶳亳ᰭ䓈㠓⮱ጒ҉喑ϧ᝸ᄾ喑Шߎ 䛺喑࢞䮖๔ȡ䶳θ᭜ᰭ䰭㺮ᮧᚔ⮱ጒ҉喑䰭㺮‫⩕ݖ‬ᰶ䭽⮱䉱⎽喑 ᅪज㘪፛ߖ⊤ใ͚ప‫ڙ‬ℾ㼐۠䬛䷅喑Ꭳጔໆࡃ㼐̭ψ̺व⤳⮱ 㺮Ⅿȡ䶳θ᭜̭䶦䰭㺮㘥ᔭ⮱ጒ҉喑䶳θჅঅ᭜ऄ㑾㐉ᯡℾᩨ ‫⮱ܨ‬䛺▫ࡧ喑ᰡ㈌㈂⮱᭜喑఍ͧ䃥็ᮛ䕇ℾфࢸᵦ⇎∂γ㼐θ ჋⮱ⱌⰥȡ఍ₑϷ๖ᣕ‫ܧ‬䔆̭ヴ喑䃖ᰡ็䄨㔲γ㼐ⱌ჋⮱䶳θ ጒ҉‫ݝ‬Ꮒ᭜ϭ͵ᵤȡ

ȞȞࣴ໑ર㼏̬۟ 䊣 Ḅ᝷⮰ 䶲 ԉᵴ ТȠఊ ‫ݜ‬亲䛸云 㗌 䓄 䓄喏᫋ ̶̬Მ ☙ 㡢喏㶱 㶱 ̶ ࡳ ⮰ ☙ ⅀͙喏 䗏 छᕈ ⮰ᄻ хၼ䏗ᒝ䮼 ㏒᭯ ߔ ‫͙ڢ‬喏》 ͱ ͱ ᡑ ͷ̹ࣧȠ㜸 ᪉ ਲ਼♒ȟ䲎 台 㖸 ⭒ȟ⭒俔 ຮ ᴠȟ๠ ࣽ 㨘 Νȟ Ⱊ ‫␊ ॲ ٵ‬ȟ ॿ 䄙 ᎞ ⭖ȟ ͪ₎ 䔋䧉ȟѨⴑ 䲊 ᛮćć᜽㘩 ᘟ ‫⮰ݜ‬ᝬᰵ̹ 䯱䃹 ऑ喏⩔౔ 䔅͖ ำ ः ⩋≧ȟ႒Όࢷ߇㔸 ㇪⺊ ᒧᏁ ቕ ⎯⮰⪅ᬑᄻ䱾Ꭰ䏗̶͉℗̹䓳Ƞ Ꭰ㜟 Ꭰ喏᜽Б̬⼄ 㶀 䶲η䏗Щ౔͙఩侧 ๓䭖ᕧ䶲η 亲጑҈喏៱Ч Ӕ ߍᎢࡻߕ 䶲 ηԉ ័ ふ጑҈Ƞ̵Ꭰ͙ᰬ ᰬ䯪 ᔄ⮰䔄 ᭛䶲ԉ጑҈ȠⰚⲥस㘊 ౔ᐮ఩Ђ ΍⮰⻹⻹ද䕳喏ᰵχϦȟᰵχηᕧ А᜽ᙋᚔ̳࡯Ƞ㔸䔅͖ᄻхၼϱϱ ᭛уๆ䶲ԉ጑҈͙䕳‫̬⮰ݜ‬ҷȠ 䗏᭛̬͖ঔ᱗喏⾭♢ᣑ‫ݜ‬㺫‫ڑ‬ ネ͙ᓯ喋‫ڑܦ‬දネ⤲ᅬ喌䕆៑喏ผ ⼜ ᩢ ქβ̬͖ⰷѨ͙఩Ϧ⮰⪽ Ѩ ㇪⺊⫱Ϧ喏ጸ᱇͙఩䶲亲Ⴤ঄‫ݹ‬ᒬ ࡻߕ⶚䃐Ƞ

่ 㞞͙喏 ᜽ И 䊢 ‫ ݜ‬ջ ⻧ ጮ ࡦ ⮰ネ ⤲ ᅬᩢქ͙ᓯ喏ⱨ‫䷓ ͖̬ݹ‬ 俔倄㕤ȟ㨘๠೎ 䲎⮰Ϧ ᒝ⩻ 㑕 ළ 䓥喏ᵣၼ჊౔िϦȠⰷЂ㇪⺊ᕹᘆ喏 む 䲊ᝬ䬚喏⅀ 㠑⍤ ͉喏ᘟ ᓱ ≭ 㥩 㶃๠ጞ㏻ๆᬑ喏䏗̶⇍ᰵЧҁ㘩๋ ⶚ ჆ 䏗Щ⮰䃭 Т喏㏻ 䓳̬͖ๆ䧋 ๠ 㔼ᓯ ㏲ 㜠⮰ ᣼ ⹦ȟ䄎䬚喏❳㼬 䬠़‫܌⮰ܦ‬ऑ͙͙᪳ദ ᱘‫ ݐ‬჆᭛ ᜽स㘊Ƞ♢㔸喏Ბ㜖ਖ䛸喏ҁБ≭ 㥩 㶃๠喏̬ 䔊͞⮰⪽䬚ࢠᬌ ∁ ᓃ ‫ݜ‬㼏む喏̬͖ᮆ̶ᅝ䔅ᵣ䓳ࣧβȠ 㓸ᬑ喏 ᜽ И ‫ࣧ ڹ‬喏 ͐ ๕ȟ ̵ ๕ćć䲎ქᛀᗠ⮰ᄻ䱾 Ꭰ㮩♢ ᓃ ‫ݜ‬β下 ➕⮰㶑‫ٱ‬ѿ߇Ѩᓃ ‫◥̬ݜ‬ ᖎ ู喏ѲⰚ‫ ٵ‬Ӊ ♢ ॲ␊喏ᕹ ᘆ͙ ̹ᬢયય㜖䄙喏ᬌ∁⌱Ẇ㶔 䓪 ᘻ ᕉȠ㏻ᩢქ͙ᓯ䄣Ბ⮰๓๗䃶᫙喏 ݉ₑ‫ݐ‬჆ͦ䪫᱋⮰ᔓ䗭ᑁ䊣⾭ࣽ ᕓ ㇪ ⺊ ⫱Ƞ ͠ ᬢ ᩢ ⇧ ⮰ じ ఇ ๕喏 ㏴κϺ ᳼ ๓႒ ឪ‫ⵠ ⾭ݜ‬ए喏᳈ⱋ ᭛̬हᲑ㜖఩‫⪅⮰ڱ‬႒⩋Ƞ౔ Ђ ᅝ 䄧 ๓႒ ᵍ ᫥⮰ࡻߕ̷喏᜽И ㏴ κ 㖀 ㈧ ‫ ڢ ݜ‬఩‫ڱ‬ტϦ喏Ꭲ䓱䕋̺ ᵍ ᫥ȟ‫ڑ‬ネᅬ̵ ᫥ 䄴 ໑ ᝬᰵะ ⤲ ߊ∁Ƞ

¹ఐ·ࠇ෈ભாԅঠख‫ۑ‬ ȞȞ 䗏 ๕喏 ᑿ᜽ И 㵸 ҫ䶲ηԉ ័㕸 䉏ͦ䔅 छᕈ⮰ᄻ хၼߊ ຩⰤ ‫ڟ‬᝷ 㐙ᎢϺᩢ ქ͙ᓯ ᣑ‫ܦ‬Ბ័䔭‫͈ݜ‬㝖 ᱦ ㏰ Ϧ ঄᝷̶ ᬢ喏䔊 ᬑᲑ ᱔ॼᬌ䄙ȟ⺊ᗱ ᕹ ᘆ⮰ᄻх ၼ》♢ ౔ 䌻‫ڑ‬ᱦϿए̬䰺䗏䬠䒘 䓳 䏗ၼ喏ऽ᜽И ͖͐័䔭䶲 η 㵸 β̬ ͖ Ꮢ ⮰ ⌝ 䳌 䏘Ƞ ⾭ ‫ ڑ‬㔸 Ბ ⮰ ͪ ߔ ჊ ౔ ‫ܦ‬ͺ᜽ И ᘻ ᫅ โȠ 䄭 㘩 ᘟ ‫ ݜ‬䔅 ̬ 䌛 䲎 ᬌ 㶔 ᗱ喏 ᕹ ᕹ ᘆ ᘆ ⮰ ᄻ хၼ౔ ̬ ͖ ϶ ⩋ ϶ ͂ ‫܌‬ͺ̹ छ 㘩 ‫ڹ‬㻭 ⮰ ͠ ‫ݧ ̬ ݗ‬喏 䲎 ᄥⱬ͖͐ गϬʹहႃ喏ֆϬʹ ጑҈Ђ΋ᬌ ∁ ܲ 䓔⮰Ϧ喏⾭♢Б ̬ ͖ ⌝ 䳌 䏘 㶔 ⹦ ᙋ 䅎 ঎喏 䗏 ̬

‫ݧ‬喏̬ঔᲑ⮰䓇 ߟ⫞ᘗ 䶫 ᬢࡂͦ ☋ν㔸ࣧȠ ᭛ ੶喏℁》ᄲ䓽̬ঔ⮰ᬢ䬠喏 ⰷѨ 䆍 ᱔๠ 㝘 ᬌࣹ Ꮐ⮰ ⫱Ϧ ჊ 䭱̶‫ڱ‬ᓯጞ̬ₑ ̬ₑᙋः‫ݜ‬᜽И ᄥ Ђ ⮰ ፚ ߕ স ័ ⤲喏 ख ᭛ ᬌ ∁ ⩔ 䄙㼬㶔 䓪 ‫ܦ‬Ბ 㒎βȠ ♢ 㔸喏 䔅 ̬͖ᄻᄻ⮰ͪߔ䋟Б 㘈 䓳࡯㼬̳ 䄙Ƞ ⰷ ⱬ ౔ ᱦ ㏰ Ϧ ঄ ᤬ អ ̷ 䊜 䔇 ᱦ 㝝 ⮰ ⫱ Ϧ 㗸 ᒝ喏 ᜽ স 䘙 ‫ޛ‬ 䶲 ηⱨ Ɫ》♢ᰵ◥⎫⋒βȠᝂ䃤喏 ⫱Ϧ⮰䔅͖ͪߔ̺᜽ИͦፚߕЂ ᝬ Є‫⮰ܦ‬䓇 ߟ ᓚ̹䋟 䕿喏ࢠ䋟 Б 䃕᜽Иᙋ‫᚜ ⁏ݜ‬喏㐓㔸ͦͷᙋߔ喏 ͦͷᙋᚔ喏ͦͷ㜖䆖Ƞ ᄥ ̬ ѹ 㥩 偰 ᐮ ఩ Ђ ΍喏 ᬌ Ӊ ᬌ 䲌 ⮰ ㇪ ⺊ ⫱ ᗏ 㔱 स 㘊 ⮰ ⚓ ᫅喏

䔅 ᱘ ᅝ ᭛ ᜽ И 䶲 η Ⴤ঄ 䌡 㵸Ą โ ϐ ͦ ℽ ą 㕸 䉏 ⮰ Щ ‫ ڱ‬ηȠ Ѳ ᜽ И ̹ ϱ ϱ ᄲ Ђ ໑ ર Ⴕ 㒚 䔭 ̶β 上 ᱦ喏 ᰠ 䕆 䓳 ᜽ И ⮰ ⱋ 䄆 䃕 ̬ ͖㇪⺊ ⫱Ϧ౔ᕹ ᘆ⮰㇪⺊͂⩸ ͙ܳ䏗ᙋः‫ݜ‬β⺂఩㐅δ⮰⍕ ᯂ Ƞ ҫ Ђ ౔ ͠ ‫ݧ ̬ ⮰ ݗ‬Ą 㟻 䚾ą 䓳 Ბ喏Ϭʹᵣ⮰ఊ៑㘩℀䔅 ᵣ̬ ͖ 䳌䏘ᰠА᜽Иᙋ‫⮰᚜ ⁏ݜ‬঎喢 ࣴᰵϬʹ㕸 ͆㘩А᜽И ᙋ‫ ݜ‬䶲 ԉ Ⴤ঄䔅Щ጑҈⮰ ⺊ ౏স㜖䆖 ঎喢 ֹ ᮆ喏 ᩢ ‫ ⫱ ݜ‬㔱 ტ Ϧ Ბ ⩡喏 ᄻ хၼ ᎟Ⴕఊ‫ݜ‬βϞϦᔬ៝ȠⰤ ԍ䔅छᕈ⮰⾭ ࣽ ⫱Ϧ౔ ⩋᜽‫ڧ‬ ᜽ ⮰ ⺂ ఩ ๓ ౜ ̶㘩 ᒴ ᔗ ⮰ ⫶ ᘴ喏 䛹 ᫜ఊ‫ݜ‬₏፤Ϧ⮰⩋≧䛸Ƞ 䗏̬ᮆ喏᜽ⲍβ̬͖ຩ㻵Ƞ

ȞȞ ᘟ 䊣 Ბβ喏 䔅 ᭛ ̬͖ Ⰳ⾯⟛喏౔ 㷗 䔩 ᢁ͙៎๦᳖ᩛᎢ‫ ܧ‬ѐ 䂒 ᄋ喏โ఩ Ϧᐬ᳖ ᝿ 䂒 ᄋ ౔ᬑ᱘䔄 ⱋ ̹᭛ ̬ Тᄻ ᵴТȠ䔅 ᭛̬ ͖ Ბ㜖⊣ࢃ Ⱝ⮰ఆ ⟛喏䄧 䓳̹ᄽ Β喏䔈 ⍍䛹∷‫⊣ݜ‬โ》᎞ 䊣֣ 卍 ᦤ ⠃ ⮰㗚 㘻ηȠᬕⴑ ϶ᬑҁᓱᑿ ݉Ƞ ̹ 䓳喏 ⊖ ၼ ఊ ๠ 䛽̹ ᢎ ੶Ƞ ఩ტ΋ጸ᱇ҌИ ຩຩᩥ 䕌喏̹ ຎ ᱇ҌИ ᰵ ᱉̬ᬑᰵๆ๓⮰㘩 㔼 ៑ ᩴ⺂఩喏Ѳ㘩≃ᓯ䲕䲎喏䛹᫜ֆϦ喏 ᴽ⿷͙఩Ϧ㞛ຩ⮰ᒎ䆍΋䋟ⴏȠ 倄ළ‫ڱ‬โ喏͖͐͂⩸Ƞๆ⁍ᄥ ౔ᑿ౜⟛ᵴ⮰᜽स㘊䔇㵸 䶲ηᣎ 㻲喏ܳ 䏗β㼏 ЂИ ҈̬͖ͦ โ఩ Ϧ ᰹ ܽ 㔱౔ ᐮ ఩ Ђ ΍᰹ ܽ ᱋ 䬠 ⮰⬇ 㠒Ƞ㺭 ‫ ٷ‬᰹䄙㼬⮰䯈ⶹ喏㺭 ߖ߇Όᘛ ᪳ࡂ ⮰ጚ ᐮ喏㺭ᬌ ๴౜ 䲎 ᄥ स ა ᬑ ᱘ ఆ ⟛ ⮰ ₓ 㻲喏 㺭 ႒ ц ̺ ‫ ڢ‬Ђ โ ఩ Ϧ ఆ ⟛ ⮰ Ⱔ ะ喏 㺭 Ꮐ ᄥ ⠝ 䂒 ⮰ ឪ 㡘 স ⁦ 䉋喏 ᰠ

㺭 ᓹ ः 䔈⻧ტϦȟᕉᔡϞᗱ⮰⬇ 㠒ោ⸔Ƞ ‫܌‬ͺᝬᰵ ⮰स㘊 ᰹ ܽ 㔱 क़ ‫ݜ‬ ⺂ ఩ θႃ 䘩 ц ⺭ ̹ѻ ☙ ∖ ⋋ ⋋喏 ᗀ̹ᑿ݉Ƞ䏗͠䔅⻹ ද ౜ᓯ͙᝹ ᰵβ⺂఩⮰ѹ 㒚喏᝹ᛮᓃ ⺂఩ᘻ ট ⱬ Ϭʹ喏᝹ѿц‫Ⱘ ݜ‬᱇఩ტჸ ᑦ ㍭㢏⮰ᙫ᱇᭛ 䗏ʹ⮰ᑦ◴喏᝹ ᛮ ᓃ㜖ጝ⮰㵸ͦ 㐅఩ტ 㧅䓝Ƞ䃤 ๆस㘊 ᰹ ܽ㔱 䘩 ጸ᱇఩ტᬕᬑ̺ ᬑ᱘オ䃎ᑁ⍍ ᲍ ㏒Ƞ఩‫ ⯽ڱ‬⠝ ᲍ Т ‫ڹ‬ጚ΋䔄 ᭛౔㜖ጝ⮰఩ტ ᰹ ܽ 䉺㒖喏ᕧ℀ःโ఩Ϧ⮰⮩ⱨ㺭 ຩ ःχȠ ⍋໪乚ֱᎹ԰䅽៥᳝ᴎӮ᥹㾺 䑿೼೑໪঺ϔ㉏ⱘ⍋໪ৠ㚲ˈ↣ᔧ ਀ࠄҪӀ೼㦋ᕫ೑ᆊ݇ᖗ੠⠅ᡸᯊ 㸼䖒ⱘᛳ▔੠㚎㜥П㿔ᯊᘏҸ៥ᛳ ࠄ⃷ᝄˈ䖭ѯᛳ▔᮴⭥ᰃᇍ乚џᅬ ਬ೼㓈ᡸ೑ᆊᇞϹˈ㓈ᡸৠ㚲ᴗⲞ ЁҬߎ䕯ࢸࢇࡼⱘ᳔໻ಲ᡹ˈ᳈ᰃ ᇍ⼪೑Ā໪ѸЎ⇥ā⧚ᗉⱘ㚃ᅮDŽ

¹ಆၽఐ·ԅᄯ‫ڳ‬ఆ௉ᅠҝࠋ ⊣ โ 䶲 ԉ ጑҈ ᳃ ᳃ᕧ ᕧ喏䲎 ᄥ ⮰स㘊 ΋᭛ᒎᒎ㞞㞞喏Ѳ᭛喏 ⃻ᑿक़‫ݜ‬ЂИ ᄥ ᜽И ጑҈⮰㗛 ჆ ᬢᕧА᜽ ᙋ‫᚜ ⁏ ݜ‬喏᜽И ͦ఩ ტĄโϐͦℽąᓃ‫ݜ‬䔅ᵣ⮰ఊ៑ᙋ ‫ݜ‬倄‫ڠ‬Ƞ ᰪᩢ‫͖̬ݜ‬स㘊ࣽ㜖Ꭻᇇ⯽⠝ ⮰Ბԍ喏‫ڱ‬ქガᦄຮ̷ 喝 Ąćć㒖Ϧ ᜽ ‫ܦ‬䏗㡵 㣩 ᱖㘩 Ϻ ₏ 䕿̶៑ ᩴ⺂఩Ƞ㔸϶౔ₐᐮ ఩䨤᜼ ๓ 䩅喏㜖ⴑ㒖 Ⴉ 䯪 ქȠ݆ ‫ܦ‬ηᬢ៝ⱬᰵ ᱦцᅝࣧ䉺㒖喏⇍ ᱦцᅝ Ბ ͖㜖᜽β᫙⮰ᓯ ᔭȠछ ᑿⰷ‫ ៑ݜ‬㏤⮰๠❴៑ 䕿㜖ጝ⮰ᵴ Тᬢᕧ᭛⾭‫ܦ‬Ą͙఩Ϧą‫͖܌‬ႃऺ喏

㏴κ ⴑ 䕿㜖ጝ⮰Ϧ ⩋ 㻮 ᭛ๆʹᙆ ᭓স≱㪰喏΋ⱋ₏ᅉ‫ݜ‬β 㕧䓝 স ᗀ ᖔ⮰⏷ টȠ㜖䏗Ϧ 䏗 ः䓝छ႒ 䴕ԍϺЂϦ㘛̷❘䓳ࣧ‫ڹ‬々䊣Ბ喏 छҫ఩ტः䓝ࢠ᭛ 㕃 ᅩ̬⩋΋ᬌ ∁ᑑ㶑⮰๓䩅ććȠą Ą ‫⁍ݹ‬Ꭴᮐθѹ䶲η๓Ϧ喏ⱋ ⮰ᒴ ᙋߔ喏ᵥ᱘⇍ᘟ‫ݜ‬䶲 η๓ Ϧ цϺ๓䭖䗏ʹ䔈⮰౜ ᫥依䒒Ბⰷ ᱇᜽䔅͖ 㒖ϦȠ᜽ͷ ᝬБऽ䶲 η 亲 ࣧ ‫ܩ‬喏Ⱊ⮰᭛ ᘟਖ ᕁ ᰵ❳㼬ख ႃ⮰ఊԍ΋㘩 䃕᜽‫ڹ‬ឪఊ䔄᭛̬ ͖͙఩Ϧ⮰ᙋ㻵Ƞ᜽ ⰷ‫ݜ‬䗏χ 㮆 і⮰ᝬ 䄿ℽ ͧ఩ტ ͦβ㜖ጝ⟛ 㒖 ⮰‫ژ‬ℽϦᱯछБៃ䃚̹н喏ᑿ♢喏 ᜽΋ Ⱔ ԍ᜽㜖ጝ⮰఩ტ΋̹ц 䃕 㜖ጝ⮰स㘊ЧϦ⁦۸Ƞ

᜽ጞ 㷗 䯀 ⻧ ౔ࢁϦ➎ ᝫ ̬ Ꭰ ๆβ喏‫܌‬ͺᔄβϦ䄉᭛ᔺᵣ䃞⮰β ććᗔ ИโϐჄጒ㗕ជⱬ఩ტ ᄶ ͑喏ट㗕ជⱬℽ᫻⅀㞮喏ⰷ‫ݜ‬ᗔИ ᬢЫ҇ᅝⰷ‫ݜ‬β⺂఩⃹Ϟ⮰ࡂ䏗Ƞ 䔅⻹ᙋ㻵 ᝂ䃤खᰵ㥩 䯪κᐮ఩⮰ Ϧ ᝹㘩 ѿц ᓃ‫ܦ‬Ƞ᜽᱘Ბ᭛̬͖ ᒴ ಆ ᑦ⮰Ϧ喏छ౔ ᗔ И 䲎‫ݹ‬喏᜽ ᅝ䆍ֆ䩅βη⮰႕ၼⰷ‫ݜ‬β⃹Ϟ喏 ᱘Ბ㺭ֆຩᡔ̬䶫侮⮰ᓯ⤲۲ำ喏 छᗔ Иࣹ㔸κ䅒䅒ेၼ⮰䷺Ꮢ ᄥ ᜽⍕㼬ᰵ ߌ喏‫ڟ‬ᓯ᜽ ౔ ⯽⠝⮰ദ ᱘Ϧᱯ ᭛ ॒ᓃ‫ݜ‬ԉ䯈喏ⴑ 䕿᜽ૈ ⁎ 䄧Β喏䔄 吿 ߝ ᜽ᄲᲑ႒‫ݹ‬䉐̬ ᵣ㦃ΒȠ᜽ᝠ 㒖 ౔ 䏗̹᪎ ᱇䗏䓥 ࣧᘟ喏खጸ᱇䶲η๓Ϧᠽ䊣๓Ч喏 ͦ⺂఩ᐦߋ⿷͆ććȠą

¹ಊ‫޳ܜ‬၁‫غ‬ச

Ꭼ ॷ

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

̀ ܷ

ϧౕ䲋≟e䄨㔲͸უ

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

ᬀ࣊ᠤᄉՏ̠ᮿԉ ȋ҉㔲 喟䬟‫ ۉ‬ 㔮჋䄡喑ౕ䭬ጰ䉫ឫౝ᫦र亚Ꭳ̺᭜̭Уღᭀ⮱θȡ仃‫ٵ‬᭜ສ⮱丽ࢲᎣ̺ ็喑‫⁎ڣ‬ᅞ᭜ҍ䕇䓴㑾̷⮱ϸ㏺䔽͗ࣨឫ‫ݘ‬ϧᣕ㡽⮱ϭ͵Ą䭬ጰ䉫࡮๔丽ࢲą ͸ㆨ⮱Όज㘪‫ܧ‬⣝๔⮱ᓰ⤳㥪ጛ喑⩇㜠䔅ᰶᠶౝ౭䘪ឫ̺‫ݝ‬ౝ᫦⮱ᗲۢȡ Ȋ ᱘᪳䒘䒩㜖Ąሜᇙąᓚԍ‫ژ‬уण Ȋ ҈㔱ガϷ喝㦷ढ喏‫ژ‬त㕸঄Ƞ ‫̴ڢ‬๗κ Ꭰ݉㷗≪ᒬ侧͙䲊ҫ 亲㏻ੲ࣮ะ጑҈Ƞ

⺉ᙫ⺂఩ᑦⰇ ຮस͙䲊౔఩䭱⹪ц⮰౜ѹ̬ᵣ喏 ᭑㞮⮰ᬢՅ喏সტϦ‫ݜ‬䓳̬ტग "-

౔͙䲊጑҈⮰Ϧ΋Ϻ᱖ᓃ‫ݜ‬䓳๖ๆ⮰‫ڟ‬

#"4)" ⮰叺ጠပ丼ࢱ喏ᙋ㻵䔄ᡦຩ⮰喏䊭ⱬ

㑽̶ᰵ̬ン丼ࢱ◥䃰喏䔅Щ厜ୠ䅲∑᭛Ბ

䪫ঔ᱗‫ݜ‬Ბͷ‫ݹ‬ऽ๓ტᣔ㡼̷̬Ƞ

䔅ტ丼ࢱय亙⮰ᓱ◥ͷ䔵Ƞ⩔ὰẰ⇥ⵀ⸔‫ܦ‬Ბ

౔ຩ‫͖܌‬᱘౜丼亚ᣔϷ䛸䲎喏䔅ტ丼ࢱ䘩

⮰厜ୠ䅲∑䲊፤㏲㚧喏एᙋ⋒⏽喏छБ䃕Ϧ‫ٱ‬

౔䭫ጯ䉪‫ݹ‬π丼ࢱͷ݃ȠѲ㐨ऴ⣛දⅇఠস㤈

ܲѿ⣜⋬ㆵস㘮㗖ፒᲑ⮰Ꭴ⺻ᙋȠ丼ࢱ䔄ц䔭

ᐻふఌ㉌喏᜽Ծ᭛㻵ᓃ䔅ტ丼ࢱछБ᜼̬͖ͦ

̶̬Щ㘲㘲⮰㪰亨喏䃕჎Ϧ㭤ⱬᲑयȠ⋒⏽̺

౔䭫ጯ䉪य亙᪜̬᪜θ⮰䔵᠕Ƞ

仅㘲䔅͐⻹ጚᐮ㏿ऴ౔̬䊣⶚჊䲊፤⮰᷾Ƞ

҈⮰͙఩Ϧᔅⶸ⮰㙆ₑȠ᎟‫܍‬ȟ䌻჊౜ ֆຩ⃻๕⮰጑҈喏᭛ЂИ⮰ԍ᲍Ƞ͙఩ Ϧ᭛͙䲊‫܌‬ͺਜ਼̬⮰φ㸀䲎ႀ喏᭛ᑿ౜ ϦᰬԍЧ⮰᰷ࣷͷ̬喏͙఩᭛ᒴๆ͙䲊 Ϧ⍠᱇႒Όࣽᆁ㏻侸⮰఩Ꮢ喏⃻͖͙䲊 Ϧ᣼ࣶ͙఩䘩ц≭䱞‫ܦ‬㞟㓍⮰Ⱊ‫ٵ‬Ƞ䔅

丼ࢱ䛸䲎ᠮ⮰㷱亜⩧喏ѿ⣜β䔅͖丼ࢱ

̬‫ݧ‬䃕Ϧ⌝ܳ౜ѿц‫ݜ‬喏䏗ऺⱋ⮰ᰵы

㤈㈧⮰ь㐋Ƞ⩧䛸䲎⮰䘩᭛⾫䓳ᦾ৴៵⇅⑌

๓⮰⺂఩⃹Ϟ喏ఌͦລ⮰ᑦ๓喏౔โ⮰

Ბ‫ݜ‬ᅨᬑ‫ݕ‬φࡃ䘔⮰͙͈ੲϦȠ䔅Ꮐ䄑᭛ॶ

٫ຟछБᡦⰠ㚜ᱲȠ

䃵჎Ϧ喏ЂИ᣼Ӈ⮰᭛͙͈ь㐋丼亚Ƞᙋ㻵

᜽䬚㔭‫ژ‬喏᜽И̬ტ̵एϬʹᬢՅ

䭫ጯ䉪‫ڢ‬჊̺͙͈ᡦᰵ㑄⮰喏䔅䛸ᰵᒴๆ⮰

᝹㘩ఎ㖆੶喢

͙͈Ϧ➥‫ݗ‬᭛叺ጠပϦ喏ЂИᰵ㜖ጝ⮰ੲ౦ȟ

㔭‫ژ‬䄠ćć㔭ི喏䔅͖喏䔅͖᜽ⱋ

䊱ጮস⹪ࡦȠ ⰷⰷ喏䔅᭛丼ࢱ䛸䲎⮰ᅝ丼⣛ද喏ᒴᰵᐮ

∔喏Ѳ䔅Ӊ♢̹цᩪᚎ⃻̬͖౔䔅䛸጑

ⰷⰷ‫ݹ‬㤈ᄻय喏‫ڤ‬ಷ⮰౜͙⊣䷺টȠ֑Ꮳ喏

䔅͖ㆧѨ➇㖵ͤ⮰͈㺫΋ᒴ̹䩅喏 ◥̬Щ喏

఩ᗱ䄯Ƞ丼ࢱ⮰⌱∭Ꮢ΋᭛̬䊊喏ᅐ‫ڢ‬᭛౔䷺

ガࢁȟ㒺ট喏下৭ᅝ᭛下৭⮰ᵣၼ喏䔅᝹᭛ᰬ

ͧ㤈᱖̶ͷ‫⃻ݹ‬ϦछБ‫ٴ‬Ბ̬͖㼏㼏亷Ƞ‫ڢ‬

⇅␍๕⮰ᬢՅ喏丼ࢱ⮰౜Ძস丼ᵸ䘩᭛᎞᎞۬

ദ᱘⮰͈㺫喏ќ䃍䔅΋᭛౜͙⊣㒺下Ꭻः⁎䓺

჊喏䔅͖ͤၼ䔄̹Ⴘ‫ڔ‬᭛➇㖵喏ߌβ̬χ䅣ㆧ喏

۬⮰喏䔅ᄥ᣼ࡳ下⁞䲊፤䛹㺭Ƞ

⮰࣋ఌȠ

एᙋᒴ➥‫ݗ‬Ƞ ˄ᕙ㓁˅

む̶̹Ბβ喏ঢ়ᓃक़㏰㏳⮰Ƞ ᜽䄠喝᜽᭛โϐჄ⮰໧ၼȠ᜽౔⃻͖ 叽่ͦҌ⹴⺣喏ጸ᱇Ҍ⮰⮩๕̬ܳႵຩ喏 䄣Ҍ̬჆㺭ԉ䛹䏗ѿ喏ԉᠭ〽ქ喏ԉ័⩋঩喏 ᱋ᒱҌ⮰‫ܛ‬᫷善Ȍ

ቲ!೘ 䯆㕂⠽ક Ѡ᠟䔺 ⫳⌏᳡ࡵ

Ў᳈དⱘ᳡ࡵᮙሐ᮹߽Ѯঞ㽓䴲ढҎढ ռˈ ᴀ᡹⡍᥼ߎ‫ܡ‬䌍ߚ㉏ֵᙃথᏗᷣDŽ ᳝䳔㽕 䇋ࡴᖂֵ ZS\ ಴⠜䴶᳝䰤䇋㊒ㅔ᭛ᄫ

+:** ⾍屑屑尴⇿ ⒋㍮僫傎層 Ầậ厄岀 ❮伺⑝ὸẝ ∊㞜怖⿍ 䜗⑶岀㴲悭冐⌮ " ╔ お匂⨐ ⒖卹傣⍆" 弾 ῦ䶳嶻匂⨐ 㙳ㇵズ䙑 䙘㊩惪ᾳ䙘⒅ " ⇿⒋ ⎘⒖ῢϐሐ᮹߽Ѯ⬉䆱 Ё ೑ ⬉ 䆱

ป‫ܙ‬ٝྜၓႽԙੋ ‫੹ ݲ‬ēสဟْࣸഎ ྨ̸ӥ‫غ‬മ٤াΨēश ࣸ ْ എᄼჿ ؉ ٤ऺ াē߬ඹάॆēၓ௕‫ࡂܬ‬ ۚc̝௦dပ༓ྑை॓ຂ ܻ ૏ ಶġ ē d

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

̀ ܷ