11期

7PJDF PG $IJOB 8FTU "GSJDB 8FFLMZ

ᭅ‫׫‬ඇ͊ ݉ડ

ኃ

య

௠యН ఴయ ྟ

ѢྟԦᛠḬ᜴᭣ӧ‫޴͛ܥ‬థᬌМՂ 8"70$ .&%*" -5% ள᫔བጲḬ

˲లᎼࣱ̃తदʻ

᜴᭣ӧ‫޴͛ܥ‬థᬌМՂ ᗈ̂᫁Ḭᗿጙ ᜴᭣ӧ‫ܥ‬ઐᇪ᫁ ঳ᎃᣣḬषᏍ Ԧᛠ̠Ḭᨐ‫ڍ‬ౣ Ԧᛠ‫ࠑڍ‬Ḭࡈ௅ѽ̍ Ҫጩ ᠄߰ ܲ‫׍‬

˷ᤂࣰ ᇶ ᠠ࣊ ֺ᧖ॆᤤ ࡈ ঳ ፑ ώώᴀ᡹䆃 㐁⦩ἷ慻俤䭬㸛㄂癮➐ⱉỎ⻀ỳ恤⼆ 㙸劇䗈䫙俨櫿㟯l⺖╛扟癮䧰巍Ὡ⿦悜ⳏ㙸⊼Ἥ僧愹∄┟➐ノ佲ϐ ώώỳ恤⼆➻巍䗈Ề壻䧍癮Ὕ⼇㛂Ềⳏ㊫䗸ᾬῇ∆䶎⾍䭞 ⓻⼇癮㺄⇸⑤⳨⑟恌∆䶎䮹⒛ặ➐┟ặ➐Ὅ㲤㣌㞿⊼䝝ϐỀ㙌歫⼹扠婙Ềⳏ∆䶎⑤⳨癮 ㇒⒟ⳏ㙌ẓ惦⌽⌮癮ⲙỀⳏ㊫䗸ᾬῇ∆䶎Ạ㙀㑣⏚⋃㙃䜗㳇⼆ϐ

̍અᛠ˧क़ḞᎾ‫੽ڍ‬ᝢࣂੌ᠋

䋛

䋛 ˶᫂ୣΟḞ ˖‫ڍ‬ឲ̍ழᓂ᭍୭ˆႌ

ࡈܷᤤஇԪ᭣ฮ

䋛

㛋 䊣 㦶 㾨㠻㒚

Ҏ⇥᮹᡹˄䆄㗙 ᴢ‫˅ޝ‬ᨘᕅ᡹䘧 㙸癮ⳏ㙸⊼ἭỎ㷔⬥ῦ俤䭬⑤⺖Ἑ 恤㙸ủ但㦁ノ佲⒤①Ⲍ⇭ノ佲€悜Ὅ ⺖╛扟壻䧍䧰巍䜗䗈屰⿨梆癮㚉昒 ⊙攲䜗悭屰‒恬ẽ⦗➻欭⌻Ề䜗➐ⱉ 椒㚉Ⱌ柬ẞ㟸ϐủ但㦁㯷ố㋦䣇Ἑ柱 㷅➐ⱉʙ悵悜じἄʚ䜗屘┥癮ọὝ⼇ ␆ⲙẝ㾧䜗柱㷅 Ῥ➐⦺悜㢤䭞Ἑ 㨯㣊ϐ 㞛 㙸癮ⳏノ佲┟➐㲤屁ᾭ悜 ố㌨䧻佦㟲ϐ䍿䭞➐ⱉ悜ố⩧⓫ᾭ ἡ 㙸➻➐ⱉ欟䧻Ềざ㳚ノ⼉␆㚉 ⑤⺖⒗⹱尴䧻佦㠯ϐ 㙸ẞ⏛ 㚉屋癮 ⿦㞓佛尴䧻佦㠯恫㞽⇿⺖癮㋺㗒⇭ 嶸ⳓ⺅Ⱝ䜗ㅘ≈ẞ癮ủ但㦁㎒帊䗈屰 Ⲍ⺖╛扟岇ʙ䧰巍癣恤㙸㍐䬍㟸ẓ帲癮 ╄὿尻屍ẓẞ恚㺴㚉㞲䜗⹸`Ⓔϐ ʚ ⺖╛扟岇ʙ岵岵癮ⲝ㗿䜗ノ佲暔ẞϐ ʚ ⑎⼇ὸ㟸癮ⳏặ⦺㗒⇭⳨⾓Ἑ䁓 䅛婥患癮⑟㙌➻䭱悜曉㱈䞋ἥ㎚嶶癮 ⳓ慻⟃⏍⑤䖲奀⊎䭱悜⌱⇿ⰷ἞ᾉ癮 悳㊣ ῬὍ㰎ἴϐẓἮ㠔䮂㷑⊾䖭 劆㋿媓癮⨕㠯㞿⇭€悜Ὅ哐悜ⲙ⑤⌻ ㊫Ἔϐ⦺悜㙸癮㞜⏔ῬὍ➻≅䬔ỀẺ 䖲ϐẝⳝ⦺悜悜ố佦㠯⇿⺖⒡癮ẜ⦼ Ở∘㞜 ⹱㝇⑤Ẹ扠㝇⌮≅䬔἞ᾉ癮 劇恤⏖Ὅ弾ἴϐὍ὿㜁惠㍘ざ癮悜ố 佦㠯⇿⺖Ở㙸␆ọ⦺婗㪴㝇⌮㷎⌻䜗

⾓⩞ϐ⦺悜⋠⦯䜗䬍㲧Ề癮⦗⦗⾸㽴 䟓ぺ囤ạャㅺϐ ⑷ お㍜⇞lủ但㦁癪.VVKS\JR 1VUH[OHU癫Ὅ⨕∉⒠癮夾䪃ọʙ冐➻ ⒛悕䜗㚉暇⊍䑃➻⒛悕⟍⒛ʚ䜗ʙ⨐ 恣ʚノ佲ϐ⦺⯹㱨ậ⒡㋺㗬癮夾悜 ốọ⌂⹱昒白ẠỘ癮❳⹱昒嶽㳴夾帊 屜癮⿦ẝ⹱昒白 ⼇夾㑣⒠ọ⌂ ノ佲癮ノ佲Ἥ㍜㟯䕹➻ῠ὘ặ⼇⦭Ⳅ ❳䙘⑎ẩ癮ủ但㦁佺ᾎノ佲⼉`ọ ㋺㗒⇭ノ佲€悜Ὅ植⊼巵〪 ⼇ ⦺悜ϐ ⨕Ὕ癮ủ但㦁䞇柵嶸悜癮ὸẓ

ώώᴀ᡹䆃 㐁⦩ἷ慻俤䭬㸛㄂癮 ⼇ 㞛 㙸癮ⴄắ叶㊣㸊㶞㺧ậ⇿⒋ 哶἞昒▣㘚㵵Ϗノ佢䒙峀䩤⒤Ề➐欎 ⌳但‒標巳悔∬㞜ʙ⦩ἷọ㲤ʚ┟ʙ䧩 ➐㺼㜩⟭⿍⒡䞑ʚ䜗ặ柵方㙪癮Ⲍ⯬ ⁰伵⦺‒ὸ⑝‒標⇻ῦ⹸`Ὅ⓫➻婶 㗤夾㸊䝪⌾㎔䜗ʙ洔叶息㺧 ʚ㺧 勌恚䪞ỀὫ⊍䜗匃怮⌽⌮壻䧍ㆲ岵ϐ ώώ⯬⁰伵⦺‒壻䧍癮Ὕ⼇ 㞛 㙸⌾勌἞ᾉ⑤䖲⒡癮➐∘歫⼹扠婙癮 䶺ジⳄ㒯㗤⹸``⊍佲ẓ慻倅ϐ欎⌳ 但‒標ạ欎⦭╸Ϗ嶰ⰔϏⳏ㙸⊼Ἥ‒ 標┟欎㍜⒗㙂ノ椙標䭞␆Ⓜ⌻⼧ジ㟍 ⋉癮䪂㠔⾓⳨Ⲍ⦩ἷ㸜癮ạ欎➻➐䞋 ∆慻晻⁰㎔ⱙ⊚㴲悭癮㗹⁖㞜∆➐ⱉ 恘悲㷑⊍㸊ẝ⌮扢癮Ⱌ⇻㙐㗤ϐ㊤὿ 柱⻋歫∇⟃䞞⋃癮㺧勌夾⌾἞ᾉ䢀㚉

暇∘告〪➙㽴婶≆癮Ὅ勌⼆Ⱌϐ ώώ⯬⦺‒壻䧍癮➻㸊⦩䜗Ề➐⇿㲤 ⼆⼆ⰜⰜ㛂㊤὿㞓⦺䜗ざ㇒ϐ欎⌳但 ‒標ⲙ佺侀䪂㠔庈壟 ʙ⦩ἷọ㲤ʚ䒙よ癮 ㋦悳ʙ㸊⦩㲤䖲⹸䪞ʚ ϐ厾厾⦺㸊癮㞮 Ở㙳曘癮ῙẠ䰴Ề➐㺧勌壟欉⋃╽扟癮 ㊤὿䜗椙἞⁰㌷㞠⌴Ⳅᾭ干恮⋃╽扟ϐ ώώ⯬⦺‒岇癮⿦⋠癮娒柱Ⱌ⇻⿵⍒ ⦠㟕⦭⑫癮ャォỎỜϏ㸊䝪Ϗᾳ㡦䙘 䯜柱ᾳ佲Ⱌ⇻楡曼ẝ⏚ϐ⎘㍿Ề➐㺧 ậ⇿⒋➻∘䜗Ề➐➻⌳ᾔậ娔恮ẓ㯸 ⌳⿍楡曼曅厖ㆢ屙癮⤱⿍楡曼曅厖 冐⌮ϐ⒟㚉⺟㞮ⴄắ叶㊣㸊㶞㺧ậ⇿ ⒋䪂㠔㐵䶵㺄⎩Ề⌳㺧ậ⒛`䜗㙃悧 〗癮‰㋫㊤巗扤┟㌓㟂ᾫ⍒癮䭞幆昒 息癮ἥ⊼∄巵癮⌽⌮Ⲏ㳕⒟⌳㙌⾓⳨ ⒂㎔侀Ϗ⇻Ἲậ斑䜗⒛`ϐ

Ƶ԰㗙˖䱊ⷁ᠓ ҮұӖ༪ಾၽતఐॆཐൣ؊ಙ ໻c ଵ‫ؖ‬༧೙࿤֟ಀ‫ݖ‬Ϣਁē ‫ރ‬ͺֺ qϐ ࢳಜԙrࣃϧ๓ᅭഖ૑ԅͼ࠿ຏē΄ ᄓჿӴ೑࿉ҶၐՇԅ ၥ ఐ෗ў ᄠࠢԅēఆਬႛӤ໯ēੜມပ࿉फ़Ⴜ ԅᄓჿӴۤຣఉᆙහ‫ྻݖ‬ qֱࣃ༓ྑr c q̝௦༓ྑrนဎ‫ޟ‬༣෗ўӖ༪ē‫ݧ‬ ྻუྂઊྂԅ࠙ࣇ෗ў٤ϣဟ‫ލ‬Ϣॆ ԅӖ༪ࠒ‫ڴ‬ē‫ݧ‬ൌ໿ဈ๓ॏcׄ๓ॏ ್խၽ༪ରc‫ޙ‬ରԉֺੋᆳ್߶d࠰ ‫ڕ‬தઌెၽ෗ў༪ࡨನၼసѕ૖q ၥ ఐၐՇ߬௣ನ޷ढӕϢՎr ēӬ ‫ح‬ဟອ໰ԅఆωϢտd ํ‫܌ڏ‬Ӗ‫ޥ‬Ϣ໰ēતఐॆཐಾ ྡྷّભாԅᅖ ௣‫ޥڳ‬ē Ҷ ભ તఐॆཐ͙॓՟ोസ୯Ϣ‫ ڶ‬ભॅ ಮē֗ၽუ ભᄯēતఐॆཐҶࣿ ਠပྡྷّᄓჿӴ଼ۤ߬௣ēտұѻ ຣࢋఆჿ؉ē‫އ‬άಾׄࢋఆᄓჿ୙ ޷ēѩୣ२ྙᄚટಬຣӴઝԅ଼ۤࠄ ͋ē ჿέր௣ಾ‫ޥ‬ШάֶdϢࠧఢҮē ᆑ ભ‫ڳ؞‬ಬຣำఆᄭ‫ڳ‬c෗໻ տӴᄥᄠࠢēഹၼรѻຣ‫ࢋڶ‬ఆჿ؉

ۤࢋಹჿέēӬ ભࣿᄓჿӴಳᄴ ಾ 3'3d ᆑ௠ભ୯ēતఐॆཐఆၽᄗ႓ჿ ؉ᆚఘൣ؊ۤ௴ӛᅖ࿌ēᅴ߼qϐࢳ ಜԙrϢॏԅලನēྙᄩྰჿ؉นͬ ᅞᄓჿԙสࢹ࿉ၽતࡂઝ෷ࣉᆑ‫ׇ‬c ཱྀ࿽юܱēҮ஍༪ࡨԅ෗ў႕ٗᄃಬ ॴუྡྷԤd࡜ၽ ၥ ఐӖ༪෇ର෻ ю‫܊‬ē ༘տఆఏӤ໯3'3‫ݖ‬დ࠙ࣇ෠ཛྷc ᆴΠē‫ؤݧ‬Ӄ༦ϣqᄷࣿr ē࡫ࢇუұ Ҷ੖Ըࠒ‫ํۘࢡڴ‬༧઱ԅჿӴঢ়඙d ۚၽఆਬӤ໯ԅྡྷ੾ωร֟ಓd ༪ࡨࠒ೯‫܊‬ē,1(& ఢ୙٤ϣॴᄓჿӴ ͇༪ԅ༪ࡨࠒ‫ڴ‬ēதઌె·ఆ٤ࢗѕ ఊ༪ࡨಞ͇ē຿ճ್ζವᅠ‫ۯ‬ē०ఆ ಎᄠၽ༪ࡨࠒ‫ڴ‬٤ϣӲඟ٫ࠩ෾ϴd ҮұჿӴ޷଼ۤঢ়඙ēճဟׄ ᄽఆࣇᆫտcఱ‫ྻࣸڷ‬઒ *'3 ᆙ२ԛ ྡྷԅતఐॆཐ͙॓‫ܮ‬ಾပಮྻࣿԛྡྷ ұēಎᄠē̟ზ֥໭ಀԅസ֥ē଼ۤc Ϣঠ༳ᅱൟຏԅჿӴঢ়඙ēᄓჿӴۤ ຣఉᆙහѕఊ͇༪ēၛ࿉ྦྷზё༝ ߜ௣ॏ߬ٓಛ༪რē֗ϢಾഴᅍႪ೬c ࠥ‫ބ‬ᅱൟ‫ݧ‬๓ॏēဈqྡྷ஖ྡྷରr඙ ӝqྡྷఆྡྷରr ēᆑׄᄽ՟ोखжຓ୯

ဇ‫ݥ‬ዐࡔ

⒠㊣䈲䜗㗒㵎ⱉ楡厖⒤Ⲍ㋞壻䧍䧰 巍癮⾓⊮Ἑ柱㷅恤ẜ⏔⼇㟸㋺㗒⇭ạ ①Ⲍ⇭悭恚悜ố㙌⾢ⰱ䑃㗒㟖┟⼆ 恚㺴䜗⇛„癮‒㙳㘃䖲䄈⇠愀㸕䅀ϐ ủ但㦁䜗⍚㲧ạ兙屙巵〪Ἑ➐Ὅ⑝➐ 曘䧑ᾭ䜗⼒㵮己嬜癮恬 ⊙攲䜗悭屰 Ἱⲙ❳㯷傟∬⇸柱㷅➐ⱉ㲤Ỏ恮䪞䜗 ␙⒅ϐ ủ但㦁䜗䤁㞜ʙ⨐恣ʚ 癮⑽Ạ恚 恬㮴Ὡ㌝ʙ⨐恣ʚ䗬佬Ἑⳏ㙸⊼ἭϏ 䗬佬Ἑ柱 㷅ϐ ʙ⧄ Ở ắ朘癮㗉Ở㣤 㨙ʚ 癮 ㊩屋ủ但㦁䜗ʙ⨐恣ʚὠⲙ⾉侀癮 ⼇岍嶰ⲧ┟⼆⧩➻⒤Ὡ㍮㋞ϐ

ᮄढ⼒䰓Ꮧ䌒 ᳜ ᮹⬉˄䆄㗙 ᴼᯌ ⿟‫ܝ‬ᯢ˅ 㞛 㙸癮ⳏ㙸⊼Ἥノ 佲⦺悜㯶⾢⾓⩞癮➻佢恚Ἑẓ䶎⊪∘ ⱌ⒡癮㞓佛①Ⲍ⇭椙天䫙╛櫿㟯l⺖ ╛扟⿦悜㙃ẓᾎノ佲ϐ ⳏ㙸⊼Ἥ䶳㞜 ʙ悵悜じἄʚ䜗䑃峴癮 ọἙⰜ⇻帊婔癮⺕㲤὿㙼㙼䜗≙⦚⨐ Ἑ欭ἄ㚉㞲䜗じ⦚䋼巗ϐ䫙㙂㠪┟⢍ 䟶〥὿Ỳ憐⃭⨐Ἑ⓻ἧϏ⓻㙸㙳㵨⑎ Ⱚ㗬⟍㋓䜗≙⦚ϐ䌌⊾㛂➻恚⑎≳⼇ Ề癮Ⱚ㗬⟍㋓佢⻋愀⋃㠔䮂佗佚ʙ⏭ 䩤➶⟃ʚ䜗奀⊎癮恬‒〪慻⊙⢍䟶〥 Ⲍ⦺悜⒡䜗⦠㷎匕㞇⌳ぺざぴぴϐ 䇉傟癮⦺悜佦㠯⇿⺖⒡䜗ㆢ⦩⼆ 柬尼恬⼺⡡⺕⑛ヵ⦠Ἑὸ〓䜗☺暌ϐ ❳ọ⦠㷎匕䜗⋃㟸癮 㞛 㙸ọⳏ 㙸⊼Ἥ⇿∄⃚㙸ϐ⒗ẽ㗬⢕⓻恌庂㱈 ㊣ọἙ⃚㞲暇对Ⱳ㞓⦭䜗⟃㙌癮ἷ悭 䰴⋉ϏⰜ⇻㥓㡸癮对㙌Ⳑ㞓⦺⌽⌮⁰ 屔匕㙸㞲暇䜗Ⱌ⇻癮恬Ỳ‒〪Ὅ὿㗵 ἡ布⊍ⱉ晻癮⑎⑕⌳ẓ⟍⑛ẓ⟍扠娔 䜗㗬⢕㷎⌻ϐ 屃傘➻恬Ἦ⦼布屒Ἑ曒⺖巑䜗慻 ⊙㗬⢕癮Ὅ὿岛屍㞓⦭䜗恫㛂悜⒡┟ 匕㙸㞲暇䜗Ⱌ⇻ϐⴂお癪;\UKL癫⺹ 䟓⩎⯣┟ặẽ⯼⯣⋃恑㗬⢕㚉㷎⌻恫 㴴⾓⩞癮⃯⨐忹Ϗ佢恚≳惦Ⱌ㥓癮ẓ ⱉὍ➻㗬⢕䜗昒㦘ẝ⟣Ἑẞ㟸癮 ʙ㟸

Ở⋠㊤恫➻┟㊤䜗⩎⯣◙扢癮㊤὿㛂 Ạ㛂⼧屸➻ⱉ恚⦠㷎匕ʚ 癮ⴂおⲌ屃 傘岇ϐⴂお䜗ㆆ㵨␃屔Ἑ〛⦭⢍䟶〥 䜗㍘ぺϐ䧱䋉⑷お㺼 癪.VK^PU癫 岇發 ʙ㊤ 㞑佢㍘ざ⦺悜⒡ᾭ⊍䑃Ⱌ⇻暁椫癮㋓ ὸ㊤὿㔷㐜Ἑẓ慻⊙⼺㦘ϐ䞞㟸㛂㊤ 斬Ἑ癮Ὕ⦼㟸㗬⢕䜗Ὅ㱧恚⑎恫⦭ϐ ʚ ➻⺕∘䜗⑹ẓ⦗㗬⢕∘癮曒㱧⧸ ㍜癪(IPVSH癫㯶➻䯜〘㷎⌻䜗⾓⩞ϐὩ ㎚䟓弾⒡䜗ặ㋚哐⟃䬪ⓝ屜屃傘發 ʙ侒 包➻ⳏ㙸⊼Ἥ〛㜁惠癮ⰖⳄⅢ㊤὿➐ ⱉ䜗椯包癮恬扟䜗⏔⯪㡉Ỳ㞜侒包ϐ ʚ 曷⑎⦠㷎匕㞲暇䜗⻋婗㷎⌻⦩癮 㞜慻⊙㙃Ὅ悜㍼Ἑ➻恬⦼ố⌱⫭䧏癮 曒⺰僉䴆癪(KL`LTP癫⦾⨚愓岊Ἑ὘ 䜑Ῥῠὅ㞞⨐⑞⋃㗬⢕䧰䨢Ὡ὿ϐ曒 ⺰僉䴆䜗䋉ὅⲌ屃傘岇 發 ʙ㊤㞑佢㍘ ざ⯼⯣὿䜗⫭䧏冐Ⓓ➻⦺悜⒡㎜㚉ố ⌱癮 Ῑ䑃➻曒⺖巑〛Ⱌ⇻癮 ㊤〛歫∇ϐ ʚ

㐁ⳏ㙸⊼Ἥϗ◙ậ㙸㌸Ϙ 㞛 㙸㌸惦癮剽 ⼇ 㞛ⳏ䊙⑤⡖ ⏭㍜䘾ㅘ劆Ὕ癮ⳏ懥⼪ậ㎔侀ῡ 悊ϐ䗄ἡ㍘ざ⦺悜⑤䖲欭ἄ癮ẓ⯶ ⼹癮ⳏ⦺慻⊙歫㣶懥⼪⇸ῢ䐚Ạ幆

癮㢚≙暇ᾊ㣏Ỳ幟劆 倡⇖ 劆 倡⇖Ạ䯜䜗㳇⼆ϐ 䇉傟癮朢䟓ⳏノ佲⦺悜┟⼆植 ⊼ố壟癮⦩➐㗒⼯ⲙᾭ㗑ⱐⲌ㞿 ➐⇿㲤䜗㟸ⳏ㙘㻋对䧍ϐậ∘Ὅ⥾ ⊙㠣癮ⳏ歫㣶懥⼪ᾊ㣏ⲙ患㯸ヵ⦠ ẝ㸻ϐ⿦䇉癮懥⼪䜗懠⧪屑㙐ạ䰴 䒙㳇⼆Ỳ枓ạᾊ㣏㳇⼆䞋⏌懠ϐ 偏ሐ㒣ଚখ໘˄ᴼБ˅

ᄠࠢēၽჼّఱ‫ྻࣸڷ‬઒ׄᄽԅ‫ࣶڜ‬ ֳถઝēუྙϢ‫ڶ‬ಾԛ̶ұdჾ࿙ఢ Үē༘տᄽઝෳିৢ‫ޥ‬ϬಙႁҮұત ఐॆཐӖ༪ԅᆫ‫੾ྡྷ܊‬ēಾqׄᄽॅ ಮ໿ԅྡྷӖϤr d ၽׄᄽēӖ༪ࠒ‫ڴ‬Ϣৢఢ‫ۥ‬ē՛ ࢶટ࿤֟༳໳ۤͲॏēၽ̸ࠣϣณc ࢼતཐcࢳඋԐ෰cϣ‫ݮ‬ઌ֥ൌcտ ‫ق‬nn՛ಾఢҮd ભశઝަ֚Ӗ ༪ᄯēֱճӴ੖ᅖӴ 3' 6 ‫܉‬༪ఆ ෰ԃၽԛ֝ঢ়෇ରᄯ઩ᅧ‫͇ݬ‬ᄓჿ Ӵಀ‫ݖ‬Ӵ 36 ‫܉‬༪ఆcನఉᆙහԐ ้‫ׯ‬ē‫ݦ‬Ԅ‫܊‬რѕఊۤᅠ‫ۯ‬ēႛ΄ы ᆴॅಮ໿ԅྡྷ੾ē ௶֗ ભ‫܊‬ē ࠃࢗ qॅ ಮ໿ྡྷ੾rԅ෰ԃ௯ೋ෍นੴௐ‫ޟ‬༣ ॕఉ֗༉ຩēუྙζੜēၽׄᄽᆜѻ უqॅಮ໿ԅྡྷϤr‫ۥ‬ԉ޻ઔd Үұதઌెۤ 3'3 ωׄϢफ़Ⴜē ಹಬ౨൐ਬྙॏ෍෽‫ݍ‬༪ெēӬྡྷࣿ ઝဌෳܱ‫ݲ‬ᄷઔֲēϢ‫ۦ‬ನྲ෗ў ༪ࡨရો஦юᅻē֝ࣿಆนઅഎॿԅ ճ್น‫ࠓܯ‬ᆢ࿈cԙ௕਑ջ༪႔ॴ‫ݮ‬ ՜෎ӑӶϵ༪ē֗ഭࣿත͐ྡྷࣖԅ 3 ' 3 ઝϦ௯֟ಓ‫ॺד‬ēҗಳఆc஍ᆙ හ̸఼̭த٤ࢗᄆћճ್Ģసࣿதઌ

ె·ఆࢋֺͼ࠿Ӯͪēճ್ϣ‫ֱऺڷ‬ Ӻಾࢋ࠘ളߜdࢶྻഊēඟನԙॆఆ ۤēᅍ͎ᄵᄵēႏ࡜ॴતఐॆཐӖ༪ ઔԄԅqॅಮ໿ྡྷӖϤr d ӬუྡྷϤԅ࿉࿌ࡎࡈပտӖĦఢ ஍ൎ೭ēҮ஍ৼѻqॅಮ໿ԛྡྷϤr ԅ෰ԃē ભ‫܊‬༪႔ॴॅಮ໿Ӻොē ൐༉ຩॴcϵ༪ॴēᄚಾ༪੖Ϣၼଖ Ц֗ร‫ڴ‬dఢࠢၽતఐॆཐēॅಮ໿ ԅྡྷӖϤဎಛॆრϣ‫ۤऺڷ‬ಞ͇რத ઌె٫ලৼѻē ൐ਬ‫׮ݖ‬ q৫ᆐํ‫ݏ‬r Ħ ωׄఆਬտ໯ēதઌెயϢ௠ഊē ҮұqྡྷӖϤrԅখྡྷᅖ߸ϣ‫ऺڷ‬ē ॅಮ౨ႛຕ‫܊‬ᆴน‫ؤڀ‬ēϵူ‫ڶ‬०ұ юٟ෗֪ຣჿ؉ԅࢋಹჿέēಎᄠ Ӳ‫࠭ڶ‬०ભԅࢋჿ؉কӽఆē൐Ϣ ࠧပ๓ᅭր௣ۤჿᄭֱ‫ݏ‬ԅदद஍ ࢳē֗யիႀᄓჿ୙޷ලྂൣ؊cए ௣cӢჿc௴ӛᆴ‫פ‬ᄗࣅПಆēճઝ ჿෳ߬ྙํ෌ѻߙ೮dఢࠢᆴนჿӴ ঢ়඙ԅᆫӖ೓࿍რē൐Ӳ௶ఃெ‫ܫ‬ ࿲cቻ‫ك‬უٓ൐ӛࣿۚ҉ԅဓຄ‫ڟ‬ ႕ēӬ‫פ‬ഃঢ়ঠᅧēൻຏұঢ়Ӿ൐ ᆳதઌెē൐‫ܮ‬ટ̼უྡྷϤ‫ޟ‬༣ৼ ຏ௠ਙĦbb

㐁ⳏ㙸⊼Ἥ⬥ῦ㌸惦癮⓻἟㛭 ẝⳏ㙸⊼Ἥⰶ⺖①Ⲍ⇭€悜Ὅ⺖╛ 扟➻ノ佲悜ốỀ告兯⒡癮⓻ẜ儴⺕ ⼧⦃⦺㸻癮儴㎚ẝ㸻 䅌癮 ⏨㙸ẝ㸻 癮㗉ἡ 䅌癮 恬㛂Ὕ⼇扟⇻䒖㞓⦺㸻⻘癮ẝẓ㮴 ⦺㸻⊍䑃➻Ề➐癮㞑ẝ㸻伹 ϐ ⺕⟍Ầⱉ⊙㠣癮ノ佲悜ố䜗植 ⊼┟⼆恮壟癮䌌⊾㛂䑃ᾎノ佲ủ但 㦁⼆柬䜗㐸⑪悜ố佦㠯癮ọ㟖⊼ 䪎ἷ㓀⾍⼆⒃癮㠔⦺䜗㑣㏂Ἑ㌨巗 傘䜗⁴ざϐ❳Ⲍ⦺悜㷎⌻┟佦㠯䜗 ㍘ざ癮⑎⼇㌨巗傘ὡ儴⺕㔷布伹 ẚὒ⧛㍜癪伹 ὒ倡⇖癫 ϐ 䑃➻㌨巗傘⁴ざ㯶➻ヵ⦠癮ẓ Ἦ枉◁ậ㌨巗傘㯶扠恧⺕⟍癮悜ố ⋠⑽⾓⹸⏝⦼⋉悳ậᾔậ㯶患㯸 ⾓⹸ϐ⧛㍜Ⲣ⻘⏚⃏癮斉壟暇倡⇖ ⇤⧛㍜Ỳὡẓ倡⇖ ⋃ ϐẦ ⱉỲ壻䧍癮圐䇉⺅婶≆Ἑ䜗㗒㵎䑂 ⤖Ề䜗∆旁暁椫癮Ῑⳏ➐ⱉ䜗佢㷡 ⢍㞿柵⼉㴴㞜㗌⑫癮㵌ᾊῡ悊癮Ỏ 娔恮⑶➐Ⲍ␲㵌䜗枓㳕ẞ曠癮ⳏ⦩ 㳚℻⦚恫ᾭ佺侀㸛傪癮⺕⟍恫㴴㞜 ㎔侀⤱昒䜗➲⥷癮傟⑽㛂Ⲍ悜ố⋠ 䜗㏲⧄`⊍⾸壸ϐ 偏ᢝ৘ᮃᘏ乚佚㒣ଚᅸ

➦‫្ݘ‬䖀

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

Ͱ⒃෪Ц⤣͎ߞὓΈ๮᫯┲෹̽ᓧ NJNJ‫ݝڙ‬ᖇ‫ڵ‬༪ᬱܷྞǑ ǒ˖Ḽ˖‫ڍ‬੩ᤴᄉþឲ̍ழᓂÿ੆˝઼ஐ̠ዜᄉణՐ࣎భnj‫ݟ࿆ڙ‬༪ᬱܷྞ˶᫂ੌ˼˖Ḽ˖‫ڍ‬ϡ˿Ꮎ‫ڍ‬෤ᑞ ϡᄉ̂ৰḼᎾ‫ځڍ‬෤థୣΟࣂథʶՏМඞ൪̅᭣֐Ḽ˖‫ڍ‬ᓌᓘᎃ᫲‫ࣞځ‬ү˖ܰΟඞୣሎᬖ‫ڠ‬ᜁ᝗˝þឲ̍ழᓂÿnj̯ త ௅ҁ త ௅Ḽ ˖‫ڍ‬ஊउѫ‫ੌ̯੺ٽ‬༡ጬᮺᄉ˶᫂߶Кୣሎ˿ Տ˖‫ڍ‬МඞḼᤆӨү౎ᒬ ˓‫ࠑڍ‬ᄉР Տܰ‫ڍ‬Мඞ߶Кୣሎnjᤇ௦˖‫ڍ‬ᯪ൒Үၸи ᓌୣΟḼ३ҁ˿‫ڍ‬Юܰᄉʶᒰᡁ᝗Ḽ॔௬˿˖‫ڍ‬ᄉܷ‫ڍ‬ઝॆ֖‫ڍ‬ᬄ˞˦ዴᇷnj

ȋᰭ᫝ߕᔮ

౔๕⾦ܾ䓳喏౔ᓃⴑᱦ౦‫ڟ‬䬙ऺ ᓯᗱᰠߌ↵䛹Ƞ Ą౔䔅ʹ࢝䮕⮰

ణՐ ̠ൣᣀ᥊‫˖ڍٿ‬

ᗱ̷ۡ喏఩ტ≪‫ۇ‬㝜Ბᣑ᜽Иఊ ტ喏䃕᜽Иᙋ‫ݜ‬ᰵβӉ䲌喏⺂఩

ȞȞ ᑿ ౜ ᬢ 䬠 ᬑ ۸ ᮔ ᬢ

䊶ᑦ๓喏᜽И౔⊣โ጑҈⮰Ϧᅝ

ܲ 䃤喏 ΄ ౼ ͙ ఩ ⊣ ‫↮ ͠ ۇ‬

䊶Ⴕ‫ڔ‬Ƞ ą

㝜 ᧐ ⻧ ΋ 䬔 ⮰ ह ͙ โ ‫ ژ‬ℽ

ȞȞ ᰴ ᬑ喏ᑿ͙఩⊣‫↮͠ۇ‬

᎟Ⴕ១䓪वጯ᣼⍛Ƞ͙఩侧व

㝜 䒩 ⱬ ๆ ह โ ఩ ‫ ژ‬ℽ ⻧ ᐬ

ጯ᣼๓ҫげࡺᑦ䄠喏䔅ឥ͙఩

φ ̭ ⍛ ᬢ喏 ᝄ ▗ ጞ 䕨 䓽 ⴭ ๠喏

‫ژ‬ℽᄲ㷗Ⴕ㒚౔͙䉰Э͆ѻ

̬᳆≭ᑥ݆​݆‫ۇ⻧͙ܧ‬㝜‫⩞ݹ‬

ᝬ喏Ꭲᄲκᑿ๕ᥙ΄ੲ͆㝖⤙

Ძ ㆟⮰ⴭ๠श඀Ƞᄥκ䔅ᵣ

ఊ఩Ƞ

ᗶᓯߔ偰⮰㏻ࢲ喏͙఩侧΋䬔

ȞȞ䔅ឥ᧐⻧Ϧ঄࠱᠘ ह౔

๓ҫ⩜⥒⌝ᰵѿц喏Ђ䄠ҫ亲

΋䬔⮰͙఩‫ژ‬ℽȟ ह͙఩侧

጑҈Ϧ঄䔅⃡ᬢ䬠䓳⮰䘩᭛Ą⮩

΋䬔ҫ亲⪅ႴϦ঄Бࣶ ह᫛

๕᳖◚ผ͙጑҈喏ᮆ̶⾦㷙ผ͙

䛸 ‫ ژ ࢍ ڜ‬ℽȠ Ђ И κ ᬑ ࡴ 䬠

‫ⱌڑ‬ą⮰ᬑၼȠ

΄͠↮㝜Ϻ΋䬔㢣ज䓪⍛‫ࣽܦ‬喏 ㏻䓳 ᄻᬢጒट⮰㝖㵸១䓪व

ȋ⊤ใ◦䊋

ȋ ᰵ ᬒ喑 ౕΌ䬕χ̮⍜喑 ͡↯㝝䲍ᇥऻ喑 ⊤‫ۈ‬䭳ᝅ䭌䭌অ䓲䕌䋾̸㝤ᷜ喑 ౕܿჇࡧഌ䂓᜿ȡ

ጯ᣼⍛एȠ ȞȞᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ̶ࡴ ᬢ

˙ӿ฿‫ࡘڇ‬ဗܷ‫ڍ‬ઝॆ

ܲ喏㏻䓳䓽 ͖ᄻᬢ⮰㝖㵸喏

φ̭⮰㏩㏒Ϧ䄠 喝 Ą䔊㉎侘䛸䘩 ᧐Ӕβ善ą㒺఩఩ߍ䮎ࣽ㼬Ϧ

Ⱕ‫ڠ‬䨫ᣒ

Ϻ΋䬔㉎⻽➥៵ᇇ᧐⻧⮰ ह

ȞȞ࢝ᕑᬢ‫ݧ‬喏⃻̬͖⩋঩䘩

৴๗ᬑ‫ݹ‬㐅‫ܦ‬β⇍ᰵϺ΋䬔᧐

͙఩‫ژ‬ℽস हᬑ᱘‫ژ‬ℽ΄౼

䰬 㺭ড័Ƞ䔅⁍᧐Ӕ喏͙఩ᩫ

Ӕ⮰࣋ఌ 喝 Ą䗏䛸๖࢝䮕β喏ᒎ

͙఩⊣‫ۇ‬ᓚᆝ⎂㝜᎟Ⴕ១䓪䭫

Ꮘ 䔄 ࡻ ߕ Ბ 㜖 ͖ ఩ ტ ⮰ ‫ڝ‬

̹߫छ䶰ќȠąᑿ䃜㔱䬚͙఩ͦ

ᰨ ࢃ 䘔 ೺ ጮ ඊ ៵ 㣝Ƞ ह ͙ ఩

हโ఩‫ژ‬ℽႵ‫⻧᧐ڔ‬΋䬔Ƞ

ҁ㘩ᐬᆁ᧐Ӕ㵸ߔᬢ喏৴๗৽

‫ژ‬ℽ͙ᰵ Ϧ౔͙఩ᤠ΋䬔ࡧ

ȞȞ ᰴ ᬑ ͠ ↮ 㝜 ๵ ঩ ន 㵸

एᬌ㼬Ƞ

⫃䭋⮰㉎⻽➥៵ᇇࡧ⫃ܲ䭋጑

᧐ ⻧ ह โ ఩ ‫ ژ‬ℽ ⮰ Ч ߍ喏

҈喏‫ ҅ڢ‬Ϧͦ⍤჎喏ЂИᄲ

䔅᭛͙఩‫ۇ‬㝜仂⁍჊᫩᧐⻧

౔͙఩侧䭫ᰨҫ亲⮰Ⴕᢾࡻߕ

โ ఩ ‫ ژ‬ℽ ⮰ ఩ 䭱 Ϧ䕿ͧ͵᩽ᤠ

̷喏΄౼ℽ㝖㝖⤙ఊ఩Ƞ

㵸ߔȠᑿᬢ喏͙఩⊣‫ۇ‬じ ឥ

ȞȞ ᰴ ᬑ ‫ ݜ‬ᰴ ᬑ喏 ͙

䬔ද‫⾭۞⮰ڱ‬ጞᄨ㜠䊱䓳

ȞȞ 䔅 ᭛ 㜖 ᰴ ᬑ Б Ბ喏

័㝖㑂䭋ᩫༀ฻᎟౔ⴭ๠̶ࣽ

఩ ܲ ఇ ឥ Ϻ ΋ 䬔 ᧐ ⻧ ह ͙

Ϧ͓⩋喏䓽 ϦःѐȠ

ȞȞπ㻾๓Ẩ᫜䬧ࣽ㼬Ϧ↯ђ

͙఩ᩫᏈ㏰㏳⮰じ ⁍᧐⻧

㶔䃞䄉䄠 喝 Ą͙఩ᰵऑऐ䄉喏ग

఩‫ژ‬ℽ喏䔄ࡻߕ ͖఩ტ

ȞȞ䦴ᄥⰚ‫ݹ‬ᰵ‫ڟ‬㒺఩⇍ᰵ䃍

ᑿ๕౔䃜㔱ц̶㶔⹦喏㒺‫ۇ‬Ꭲ⇍

΋ 䬔 㵸 ߔ喏 ᰬ ऺ ̬ ឥ ह ͙

स㝋‫≺ڝ‬ȠҌИ࢟ᄲ΄౼⮰‫ۇ‬

हโ఩‫ژ‬ℽ᧐⻧じ̬ឥ ᰴ

ܾϺ΋䬔᧐⻧㒺఩‫ژ‬ℽ⮰៑

ᰵఌͦ䓽᱋΋䬔⮰ᅬ߫喏̿䬔≪

఩‫ژ‬ℽᒴᔗᄲఊ‫ݜ‬఩‫̺ڱ‬ტ

㝜喏ᅝ᭛ҌИըᓃԍ䊂⮰Ă䄦

䕿喏㒺఩఩䭞䘔 ᬑ㶔⹦喏㒺

ᰠๆ‫߇ۇ‬䔇‫ڑ‬䭫៵ћ⊣ഋ喏Бࡻ

Ϧఎ㖆Ƞ

φ᫥㝋ăȠą

ᬑ喏͠↮㝜Ϻ΋䬔ࢃ䘔φ̭⍛ Ⴕ ‫ ⻧ ᧐ ڔ‬᜽ ఩ 侧 ΋ 䬔 仂 ឥ हस㘊স ह͙఩‫ژ‬त㖄⩔⮰ โ ㅹ ̿ ტ喏 ㏻ 䓳 䓽 ᄻ ᬢ 倄 䕋 㝖⍍᎟Ⴕ១䓪वጯ᣼⍛Ƞ ȞȞじθឥ ᰴ ᬑ喏⑹౶㝜 ᥙ 䒩 ह ͙ ఩ ‫ ژ‬ℽ স ह ͙ Эโㅹ঄጑᧐⻧΋䬔㺫䘔㢣ज 䓪 ⍛Ƞ ㏻ 䓳 䓽 ͖ ᄻ ᬢ 㝖 㵸喏 κᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ⌱ᮔ᎟Ⴕ១䓪 वጯ᣼⍛Ƞ ȞȞじ̵ឥ ᰴ ᬑ喏͠↮㝜ᥙ 䒩 ͖఩ტ౔΋䬔⮰ हӔ ℽ⻧ᐬ΋䬔喏᎟Ⴕ១䓪वጯ᣼ ⍛Ƞ䔅᭛͙఩ᩫᏈ仂⁍ͦ᧐⻧ ะκ࢝䮕౜ࡦ⮰โ఩‫ژ‬ℽ䛳ं⮰ ̿䬔㵸ߔȠ ȞȞじఇ ឥ ᰴ ᬑ喏 ͠ ↮ 㝜 ᥙ䒩 ह͙โ‫ژ‬ℽϺ΋䬔㢣ज 䓪⍛᧐⻧Ƞ̺ₐसᬢ喏ᓚᆝ⎂㝜

‫͈͙౔ۇ‬౜ࡦᰵ䋟๋⮰‫߇ۇ‬喏

ߕ᧐⻧౔΋䬔⮰㒺఩‫ژ‬ℽȠѲЂ

छБ䮻ᬢࡻߕ᧐⻧౔΋䬔⮰㒺

ᑦ䄯喏㒺‫౔Ⱐ̬ۇ‬ₐ䘔㒞ᰵ䲊፤

఩‫ژ‬ℽȠ

ᑦ๓⮰‫߇ۇ‬喏ख㺭㒺఩఩ߍ䮎᣼

ȞȞ฻᎟⮰䄉䊎ᓃर఩‫ژ‬ℽ⮰

ȋᗷ䮖ࢳ⼸

๓ผ⁎ন喏ЂИ᧹ⱬ̹स䄙㼬 倄 શ 喝䅎 䅎喏Ą ͙ ఩善ą Ϧ И

ึीѣ˖˙ූᓌஷՍ‫܈‬

ⰷ‫ݜ‬喏ᑿЂИఊ‫ݜ‬㜖ጝ఩ტ⮰ 䗏̬‫ݧ‬喏ᒴๆϦ᝷͙䔄㉓㉓ᩑ

ȞȞ ๕ ่喏φ̭⎪⪀喏ᗶᓯ

ⱬ͙఩఩ᬃȠ

ߔ 偰Ƞ ख ᰵ ㏻ ࢲ 䓳 ᝄ ▗ ߔ 㢍ȟ

ȞȞᄥ͙఩⊣‫࢝౔ۇ‬䯪ͷ䭱ऽ

⩋঩䮻ᬢ䖙䕳̹≷⮰Ϧ喏᝹ц

โ఩‫ژ‬ℽѤ‫ᤠܦ‬᝷喏఩䭱⹪ц

ᰠ⌝ܳ౜ѿцఊ‫ݜ‬Ⴕ‫ڔ‬⍛⎪ᰵ

㏣㏣◥䊊喏䃐ͦ䔅ᆁ⣜β͙఩

ๆʹ⣹䉡Ƞ

҈ͦ䉋䉏Ч๓఩ᄥ㐠័఩䭱স

ȞȞ౜ะ΋䬔仂䘩㥔䗏͖͐‫▗ۇ‬

᎟̺Ⴕ‫៱⮰ڔ‬ᑿ㇪⺊Ƞ

Ꮏ䭰䓽ȟ䉋䉏ᤠᐦ΋䬔఩ტ๓ప

ȞȞ ᓣ ఩ โ ϐ 䘔 ࣽ 㼬 Ϧ 䄠 喝

Β亲䶥Ⱊ⮰ࢃ䕆̵ᐦ侧౜䭰䓽ᅝ

Ą᜽И䲊፤ ᙋ 䅎 ͙ ఩ ᩫ Ꮘ ⮰ ᩛ

ᰪ౔̬๕‫ڱ‬䔊㐙䖙ः ๆ⁍◤

ᠭȠą व ጯ ᣼ โ ϐ 䘔 䪫 ф ㉌ ⺻

ᑥ㷙‫ܧ‬Ƞࢃ䕆̵ᐦ঄጑ᑌज़↋䄠喝

䄠喝 Ąᙋ䅎͙఩ፚߕ᧐⻧โ఩

Ą 喋㥔䗏喌⮩๕̬Ⱐ౔⾦㷙喏ᮆ̶

Ӕℽ喏ҌИ⮰ᝬ҈ᝬͦАϦᙋ

΋ᰵ喏ᝄۡ䊶Ბ䊶͑䛹Ƞ⮧̶͠

ߔ善ąጠദ᫛ಒ࣮䃚䮎఩䭞ༀ

↮㝜⮰ᬢՅ喏᜽И⮰ᓯᅝᩪ̷

঄цͧፙ⽲⇅ጸᓣeӛ䊇ఌ㶔

Ბβ喏ᙋ䅎⺂఩ͦ᜽Иᝬֆ⮰

⹦喏͙఩ᄥःజ΋䬔⮰ጠദ᫛

̬ܳȠą

ಒ‫ژ‬ℽ᣼Ӈ᧐⻧ፚߕ‫⁍ڹ‬侸䃭

ȞȞࡺͦ΋䬔‫ژ‬त‫ޛ‬ᕧ㏻⤲⢷

β̬ऑ䅆䄙 喝ᗏ䯪᰷ࣷ᝹᭛ⱋ

ν哅䄠喏䔅‫܌‬๕౔㥔䗏⃻ᮆ䘩

₏⮰᰷ࣷȠ

ᰵ⾦㷙喏ᝄᱦ౔๠䶢নત㔸䓳喏

ȞȞࣹ㻮㒺఩喏ጞᰵ̬ह㒺఩

౜䲎⮰䭞⾦◚ᑥᅝ‫̬׻‬᲍᲍▗㯳

‫ژ‬ℽ₧κ΋䬔۞⾭Ƞ̬ह䏗౔

ᦫߞ֌ⓜഊέͰ⒃෪Ц ໹৆┋ߏ ᦫөჶহႲβͲ

ȋ᧑ӕ䃝θ ȞȞᢚ㐋䃍喏䓳ࣧ͐ঔᲑ喏΋

ప䭟䘕 喟ज䮼ᬣប㵹᧑ӕШߎ

‫ܦ‬䄣Ⅾ喏㒺‫ۇ‬छБ䮻ᬢន㵸᧐ 㒻ప‫ڙ‬ℾ 喟ᙌ㻶㷘ᩬᏉៈᐰ

ӔЧߍȠ ȞȞ♢㔸喏π㻾๓Ẩᯃ⹦喏Ⱊ

ȞȞᢚ៑䕿喏Ⱊ‫ݹ‬㜟ᄽᰵ̬ह

‫⇍ݹ‬ᰵᩢ‫ݜ‬఩ߍ䮎᫥䲎ᰵ‫ڟ‬䄣

㒺఩‫ژ‬ℽ౔΋䬔⮰ᝄΝ͙➦➞喏

Ⅾ㒺‫᧐ߕࡻۇ‬Ӕ጑҈⮰⩟䄣Ƞ

㔸‫ڢ‬Ђ౔΋䬔⮰㒺఩‫ژ‬ℽऽ྾ѿ

㒺఩఩ߍ䮎ࣽ㼬Ϧ৴ᅀ๗ₐ‫ݹ‬

㶔⹦喏ЂИᙋ㻵ጞ㷗ᩫᏈះᐯȠ

ጞ㶔⹦喏㒺఩ᩫᏈⰚ‫⇍ݹ‬ᰵЧ

㔸౔͙఩喏࢜Ꮢふ఩㏣㏣Ϻ΋

ҁϺ΋䬔᧐Ӕ⮰䃍ܾ喏Ꭲᐦ䃚

䬔᧐Ӕͷ䭱喏㒺఩఩ߍ䮎̹Ϻ

ᑿ౜㒺఩‫ژ‬ℽ䕆䓳ℽ⩔⍌䕿⻧

΋䬔᧐Ӕ⮰۟჆ः‫̬ݜ‬χℽᱯ

ᐬ΋䬔Ƞ

㏰㏳⮰ឥ䃰Ƞ ȞȞ㒺఩䭫៵ћϦࣹₓ㻲ༀ঄

㒻‫⼜ۈ‬Ხ࣯̻‫ۈ‬θ㵹ߕ

ц̬ह䉋䉏Ϧ ᬑ౔ᣑः྾ѿ 䛳䃫ᬢ 㶔 ⹦喏 ౔ ͂ ⩸ र ౜ ԉ

ȞȞ౔΋䬔ᅬ߫Ϲ౔ᠭ㐙ᖢࡂͷ

័㒺఩‫ژ‬ℽ᭛㒺఩఩ߍ䮎⮰

䭱喏㮩♢⇍ᰵន㵸᧐ӔЧߍ喏Ѳ㒺

ࡻߕ΋䬔ࢃ䘔㉎⻽➥៵ᇇ̶⮰

㕸 䉏喏 㔸 Ⱊ ‫ ݹ‬఩ ߍ 䮎 ⇍ ᰵ ᆑ

‫ۇ‬₏౔࣮̺Ⱊ‫ݹ‬Б⇅➥䭫៵ћͦ

ह͙఩‫ژ‬ℽস हᬑ᱘‫ژ‬ℽႵ‫ڔ‬

㵸 㜖 ጝ ⮰ ͵ ߍȠ 䔅 ह 䉋 䉏 Ϧ

仂⮰ๆ఩䘔䭋౔΋䬔⮰‫ۇ‬η㵸ߔȠ

᧐⻧Ƞ

䔄 ⼜喏 Ⱊ ‫ ݹ‬㒺 ఩ 䭫 ៵ ћ Ϧ ࣹ

ȞȞπ㻾๓Ẩᑿ๕჏ጯ喏㒺‫ۇ‬

ȞȞ ᄨ ᑥ ័ ࢗ 㝜 ͠ ↮ 㝜 ᄨ ᑥ

ₓ㻲ༀ঄ц₏౔㖀ऴ‫ڢ‬Ⴏℽ

䔄ᄲͦๆ఩䘔䭋౔΋䬔ន㵸⾦

័ࢗ㝜⑹౶㝜㐨ऴ㶑㐅㝜ᓚ ᆝ⎂㝜 ȞȞȞȞȞȞȞȞᢚ᫜Ⴕᮆ៑

ᱯ ㏰ ㏳喏 䃍 ܾ ࡻ ߕ 㷗 జ ౔ ΋

㷙Чߍ⮰ᝄᱦ喏᣼Ӈ⾦͙ߌ⇥

䬔 ⮰ 㒺 ఩ ‫ ژ‬ℽ喏 Ꭲ ̀ ᰵ छ 㘩

᰹ߍȠ

ͦₐ䊣䃵㒺఩఩ߍ䮎Ƞ

ᴀ᡹㓐ড়

⠙უ្䖀

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

Ⓡસ—ȟ‫׬‬༡ᤇណ߸፹ᅙ‫׷‬༑Ԁᑋ ȞȞ䓽ᬑ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φࢍᲈ㏟ጊȟ

ͧИ㏣㏣㶔⹦䔅͖Уᵨᒴ䯪Μ

ᐬ䨬ਗ਼喏䖫‫ٹ‬ᢋ๝䓳๓Ƞ

㏟㥔៵⨒ጊস仂䘩䭫ጯ䉪ふ౜

‫⇥⛯ݜ‬ȠĄߌ⇥々጑҈Ϧ঄㏻፤

ȞȞᅨᬑ‫ݕ‬φ఩ტⴟ⇥䉰⎼䘔

ࡦ ⛯ ⇥ ⴙ 㑦 ᗱ ۡ 䔇 ̬ ₑ ᖢ ࡂ喏

䄺⼜⛯⇥ጞ㏻ਗ਼㑰ᝂ㔱ߌУ䨬

䘔 䪫 %JF[BOJ "JMJTFO .BEVLF ຟ

๓䘔ܲߌ⇥々โふᒱߌ⇥⮰䒒

ਗ਼喏ᄥκ᜽Иᓱ䶧㏻፤ҫ⩔䒒

ทনभ㖀䗒ᩫᏈߌᑦᄥ⛯⇥㏻

䒲ᢾ䊣β䪫哅喏䒒ͧ᎟౳䰬㺭

䒲⮰ϦᲑ䄠喏ख㘩ᄥੲტ⮰㵸

䨬ੲ⮰ネ⤲喏͑ᘕ䗏χఐ⼛ᅱ

ふ ᒱ ܲ 䧋 ᝹ 㘩 䉙 Μ ‫⇥ ⛯ ݜ‬Ƞ

ͦⱭ̬खⱨ䬙̬खⱨą喏̬ѹ䒒

๳喏 ᖢ ᘻ ‫ ݢ‬䕌 ⛯ ⇥ ⴙ 㑦 ճ 䆍喏

̬χ䒒ͧͦβ㞮Ⱝᢾ䭋ᬢ䬠⩆

ͧ䄠Ƞ

៘ 倄 ⛯ ⇥ У ᵨ ⮰ ੲ ტȠ स ᬢ喏

㜟㜖ፒ⇥ᶢ喏ₑ㵸㜟ߌ⇥々䉙

ȞȞᢚ̬ѹ̹ᙫᘻ䔻䱞໿ह⮰

ລጸ᱇㖀䗒ᩫᏈ㘩ᅩネ‫ܦ‬जႸ

Μ⛯⇥Ƞ㖀䗒ᩫᏈጞឫ䄦ᄲ㏰

ߌ⇥々጑҈Ϧ঄䔻䱞喏ߌ⇥々

ำ⮰⛯⇥㶑䉠ᩫも喏⊴䮐㏻䨬

㏳Ⱔ‫ڟ‬䘔䬔喏ᅩネ㼏۟⛯⇥ⴙ

⶚჊ႄ౔ఐ⼛⛯⇥㵸ͦ喏ఌͦ

ੲ⮰ऺ䶪ͷᔓ喏ᒧᏁ㼏۟⛯⇥

㑦䬚䷄Ƞ

‫ژ‬त౔̹⌱Ẇ㖀䗒ᩫᏈᄥ⛯⇥

࢝ᱦȠ

ȞȞᅨᬑ‫ݕ‬φ㖀䗒ᩫᏈჄ᫥㻰

䨬ਗ਼ੲ⮰㶑䉠ᩫもͷ‫ݹ‬喏ख㘩

ȞȞ Ბ 㜖 1VODI喏 ⩝ 㺫 䲊 ࡺ ผ

Ȋ ᢾ䭋ふᒱߌ⇥⮰䒒䒲স⩔⇥ᶢ䉙⇥⮰䒒ͧ

჆⮰↩⇥Уᵨͦ / ࡳ喏Ѳ䒒

ԉᠭ䅔ᙺ⮰ᔭᏒ喏̹᪎ⰞⰚ᪊

៑⠘ტ㑂䃽

਌̵ᅨԼঃ‫ث‬ႚ༑̲ѵ೅᩸ ᖻ‫ث‬ᓒ಻‚๞ȟ৏ᘶ

਌ಾ߸Β‫ة‬ਞ֚࣋ᬒ࣯ ϲদᡘᦆ

ȞȞᢚᅨᬑ‫ݕ‬φ྾ѿៗ䱞喏ᬑ

⫛ ⟮ ౜ 䉙 ➕ ‫⊴ࢍ ݣ‬䉥喏Ჭ๓౜

‫ݹ‬喏 ៵ र ᫛喋-BHPT喌 㐠 ๆ ‫ݕ‬

ᢋჟβ჎ᝣ⮰ऴ∁ᱯ⯶ࣶ䨢㵸

φ ᇇ喋7JDUPSJB *TMBOE喌ȟ 㣝 ദ

⮰ԍ㾵Ƞ

喋-FLLJ喌 স ж ⻽ ж喋*LPZJ喌 ふ

ȞȞᅨᬑ‫ݕ‬φ⩡ၼ䨢㵸ༀ঄ц

౜⮰㜖ߔंᱦ㷗̹∁ܲၼႵ

ͧ ፙ %FMF "EFZJOLB ‫ ⩋ ٴ‬䃭 ჊

㷱β䄧ࢍஔসᥰ‫׻‬๠喏⩔κ䄧

β̹∁ܲၼ⮰䔉∁㵸ᒰ喏Ꭲন

ं჎ᝣ䨢㵸ࢍ䉰᫅БࣶⰃंჲ

भᎫ๓ጮℽ᣼倄䂒ᘁ喏౔ "5.

ⴭ喏Ϻ㔸჊᫩Ⰳ‫ݣ‬স䃴促ふ⟛

ᱦ̶䔇㵸᧹҈ᬢᬢ‫∔ݧ‬ᘻঔ䓥

㒖≧ߔȠ

⣛ද喏౔䒿‫ڑ‬ჲⴭᬢᰬຩБ᝷

ȞȞᢚ䨢㵸጑҈Ϧ঄⼜喏̹∁ܲ

䖚ᡍȠᑿࣽ⣜䨢㵸ࢍ㷗Ⰳ‫ऺݣ‬

ၼᒬᒬ䔵᠕౔ࡶ่ᝂ۸ᮔᬢܲ౔

じ̬ᬢ䬠㖀㈧ᐬᝣ㵸喏ᄲࢍۧ

र౜ "5. ᱦ̶Ⴕ㷱⩔κ⁦䃴⮰

㏿Ƞसᬢ喏Ђ᪒ӯ䨢㵸ߌᑦᄥ

䃪ำ喏Ꭲ౔じθ๕⮰स̬ᬢ䬠

"5. ᱦ⮰ግᴑ߇Ꮢস჎ᝣԍᖛ

ఊ ᩢ 䃪 ำȠ ̹ ∁ ܲ ၼ Ⰳ ं 䨢

⮰ԉ័喏ԉ䃭჎ᝣ䉒ᝣႵ‫ڔ‬Ƞ

㵸 ࢍ ԍ ᖛ স ⩔ ᝣ ჲ ⴭ ऺ喏 ๓

ȞȞ Ბ 㜖 1VODI喏 ⩝ 㺫 䲊 ࡺ ผ

䛻 ‫ ٷ‬䮲 ⩔ ᝣ ԍ ⩔ ࢍ喏 ౔ ఩ โ

៑⠘ტ㑂䃽

Ȋ ࢍᲈ㏟ጊ᫜㥩᜼⮰‫ژ‬ჿ

ȞȞ䓽ᎠᲑ喏ᦾ৴៵Бࢃ఩ტ

ጮ ౦ ៑ ॶ ᭪ ⹦喏 䲊 ≞ ೺ ጮ ࡂ

් 䪫 ߫๠Ƞ

ᅐ‫ڢ‬᭛ᅨᬑ‫ݕ‬φϦए්䪫䕋Ꮢ

䔇⼷ߌᔗᄲ්๓ᄥᝬᰵㆧಷ

ȞȞ៵र᫛喋-BHPT喌ᝫᅷネ⤲

䓱⡇喏⩝κу఩ტ๓߇ᣔߔ೺

ф㞛৭䉔⮰ੲ͆Бࣶᝫ౜ϓ

䘔䬔⼜喏䓽᱋៵र᫛ѻႱጮ౦

ጮࡂ䔇⼷喏䕌᜼βጔ๓⮰ѻᝫ

⮰ 䰬 ⅮȠ Ⱊ ‫ݹ‬喏 䊶 Ბ 䊶 ๆ ⮰

᜼ϐ䛻ॴ⣜̶ࡳ䊷߫喏➥‫ݗ‬᭛

㑦एȠᢚ㖀ऴ఩喋6/喌䶰≷喏

‫ ژ‬त ᄧ Ⅾ ౔ 䲊 ≞ 䃪 ⿷ ߊ η ะ喏

౔ж⻽ж喋*LPZJ喌౜ࡦਗ਼У䊱

ಷ៎ߗ䯲ఎȠЂИ౔ຑ↯౜ࡦ

‫ ݜ‬Ꭰ喏䲊≞๓䭲ᕧϦएᄲ

ᅐ‫ڢ‬᭛౔៵र᫛̬ᵣ⮰๓䘩

䓳 ̳ 㒺 ‫ ⮰ ٯ‬倄 〛 ‫ ژ‬ჿȠ ͙

喋0OEP 4UBUF喌䂒᫥ͪ㵸ᵴᗱࣽጯ

⫛⟮౜៎ߗ䨢㵸喏㷙‫ܧ‬䂒외喏

䓪 ‫ ݜ‬ϫ喏 ‫ ͙ ڢ‬ϫ ѹ κ ᅨ

ጮ喏 䔅 ̹ छ 䖫 ‫ ٹ‬౜ ц ϓ ⩋ ᄥ

〛ѻႱጮ౦΋㶔⣜֑Ꮳ喏౜⤲

ц喏䂒ߍะะ䪫 *TBBD &LF ⼜喏౔

‫ڝ‬䕌᜼ ह䂒ᄋБࣶ̬ह䨢㵸

ᬑ‫ݕ‬φ喏ᄥκѻႱ⮰ϋ䰬⼷Ꮢ

倄 ৭ 䉔 ѻ Ⴑ ⮰ 䰬 Ⅾ喏 ߌ ̶ ႏ

ѹ㒚ф㞛喏ᕓУ℀倄⮰ѻႱ䘩

㏻⤲₧ύ喏Ꭲ៎䊜β̬๓぀䧝Ƞ

̹㼬㔸૧Ƞ

Ꮢ 㑦 ͻ ⮰ ѻ ᝫ Ӈ Ꮐ ⣜ ⟢喏 䶰

ᒴᔗ㷗ਗ਼㑰Ƞ

౔ ឿ ᢁ ⟛ 㒖 ࿸ ⪽ Ϧ ⮰ 䓳 ⼷ ͙喏

ȞȞ ͂ ⩸ 㦃 ह ৔ 䄎 ‫ ژ‬त 㣝 ౶

䃍 ౔ ᱖ Ბ ᒴ 䪫 ̬ ⃡ ᬢ 䬠 ‫ڱ‬喏

ȞȞ Ბ 㜖 /BJK喏 ⩝ 㺫 䲊 ࡺ ผ ៑

β ࣮ ̺ ᰴ ᬑ ຑ ↯喋0XP喌

䂒᫥᝿₧β‫ ͙ڢ‬ह⟛㒖࿸⪽

喋,OJHIU 'SBOL喌 Ꭰ 䲊 ≞

ᝫ౜ϓ㵸͆䘩ᄲԉᠭ㞛ຩ⮰

⠘ტ㑂䃽

䨢㵸ߗᵴᰵ‫⟛⮰ڟ‬㒖࿸⪽Ϧ

ϦᎢ≧ᡵβ ϦȠ

᪜ ह喏 ‫ ̬ ͙ ڢ‬ह ग 3PNBOVT

ȞȞ㓭ๆጊℽуᄥ䂒᫥⮰䕋Ꮢ

6GFUF ⮰ ࿸ ⪽ Ϧ 䔄 ࣮ ̺ β ᰴ

㵸ߔ㶔⹦䊊មᎢጸ᱇䂒᫥㘩㐓

ᬑ ㏽ ᳢ Ϧ ℽ ℽ ͧ ‫چ‬喋1%1喌

㐙ߌᑦ᥈ᢁ጑҈喏ᅩᔗᄲ₷҅

᜼঄ "ZP "EFQPKV ̬ᵴȠⰚ‫ݹ‬喏

ܲၼឿᢁᑾᵴ喏ԉ䃭Ϧℽ⮰⩋

䂒ᄋ₏౔ᄥ࿸⪽Ϧߌ㉓Ⴭ⤲Ƞ

঩স䉎ϓႵ‫ڔ‬Ƞ

ȞȞ ᢚ &LF ៗ 䱞喏 ⟛ 㒖 ܲ ၼ ㏒

ȞȞᲑ㜖 /BJK ⩝㺫䲊ࡺผ៑⠘

ᩫᏈ⮰Ⱔ‫ڟ‬㻰჆喏̹㘩⠘㜖Ϻ

ᰵ ह喏䶰䃍Ꮐ䄑ᆊκ̬͖๓

ტ㑂䃽

η̺ᐦぽⰤ‫ڟ‬጑҈喏㔸䰬̺ᑿ

ᧁࢽừৗ→൒ࢽٔ⏗ᶤ֒‫׋‬ ȞȞ ᰴ ᬑ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φ㓭ๆጊ

೯ๆጊ &EP স⻽व ,PHJ 4UBUF

ጊ䂒ᄋ䘔䬔⮰ࡻߕ̷喏‫ڢ‬ឿ㣣

ଭផ઻‫ًูږ‬ଉмೲ༊߯ଭផ‫ڝ‬৆Ӳᶤ̀ ᐦぽጴᓱ䶧᰹Ϻᅨᬑ‫ݕ‬φ㖀䗒

ȞȞȞȞ

౜䘔䬔䓪᜼ऴ҈хѠ‫ڟ‬㈧ȠĄ㖀 䗒ᩫᏈসᅨᬑ‫ݕ‬φϦ䘩Ꮐ䄑‫ڔ‬

৑⅍⏗ᶤᮠᯌ ૯଎᥎ᬕ⏗ᶤࣞ

߇ᩛᠭ᱘ోη͆喏ӯ䔇ℽ᫻ϓ ͆ࣽᆁȠҷຮ喏᫜ߌ಍ᩫᏈᑿ

ȞȞ ᬑ ‫ݹ‬喏Ą 㐫 㞞 ㏻ ≺ 䃦

0LPOLXP 㶔⹦喏䄑ຂ䶥᭛ᄥჸ

Ꭰͦβ‫⓬ݦ‬সࣽᆁ㏻≺喏ᅝ჊

ಇą౔ᓣ఩घᐬ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φჸ

䓪 䨢 㵸 ౔ᆑ㵸⹪ц䉏Чস౔छ

㵸 β ‫ ڔ‬䲎 ⺭ ₎ ੲ ৭ 䔇 ए 㻰 ჆Ƞ

䓪䨢㵸⩝κๆᎠᲑ౔㐫㞞䛽㲹

ᠭ㐙ࣽᆁ̶ᝬ҈჊䌡⮰㗛჆喏᭛

䶲ഋ⮰ᠭ㐙㕁㕄喏㷗ᢴδĄ

ᄥჸ䓪䨢㵸‫ڔ‬ѿ঄጑጑҈᜼᳈⮰

ᎠᏒ㐫㞞䨢㵸ຂąȠ≧ߔͧߊ᫥

㸾ຂȠЂᠳ‫ܦ‬喏ჸ䓪䨢㵸̬Ⱐ౔

⼜ჸ䓪䨢㵸౔ᝬᰵĄ㐫㞞䨢㵸ą

჊⣜⹪цछᠭ㐙ࣽᆁ⮰䕿䌛̶ᣎ

Ąຮ᳈᜽Иᙫᘻᮮᬢ౜ֆ‫➦ܦ‬ ➞喏Ꭲᰵᘻ䃲⮰ߖ߇喏᜽Ⱔԍ喏 ᅨᬑ‫ݕ‬φ⮰ᐦぽጴস᱘ోტ‫ڣ‬ ᢚᅨᬑ‫ݕ‬φ྾ѿ៑䕿喏ᅨ

βĄᝬᰵ౔ᅨᬑ‫ݕ‬φϺ͆⮰ᐦ

ᄲᒴᔗᓃ‫ݜ‬Ϧℽ⮰䊊䉻স⁎ 䓺喏⩆㜟㘩౔఩䭱̶ࢌᢚ̬ፙ

䃰䔵ᠳᴳ͙౳㘈‫ܦ‬喏࠱᠘依ߔ

㉎喏ͦᬕᬑ჊⣜㏻≺ȟ⹪ц䰬Ⅾ

ᐦ ぽ ጴ ࡻ ц喋/*"喌 ៵ र ᫛ ܲ

ぽጴᓱ䶧౔ᑿ౜ᐦぽጴࡻц∔

㏻≺䪫᱋ࣽᆁ喏‫ۻ‬ᄽ⍕ა⅀ѿ

স⣜჊⣛ද⮰᎟㶍㔸ߖ߇Ƞ

цᬑ‫ࣽݹ‬㶔‫ژ‬ᐬผᬺ喏䦴ᄥⰚ

‫ڸ‬ą⮰㻰჆Ƞ

ͷ౜ą喏-FXJT 䄠Ƞ

ᢾᩪ喏ͦ჎ᝣネ⤲⣛ද䷺䮕ふȠ

ȞȞᲑ㜖 (VBSEJBOOFXT喏⩝㺫

‫ݹ‬఩‫ڱ‬䘔͖ܲϦসᩫᏈᱦᲰ㖄

ȞȞᅨᐦぽጴࡻц៵र᫛ܲц

ȞȞ Ბ 㜖 5IJTEBZ喏 ⩝ 㺫 䲊 ࡺ

䲊ࡺผ៑⠘ტ㑂䃽

⩔ โ ఩ ᐦ ぽ ጴ ⮰ ⣜ ⟢喏 䛹 ⩟

ͧ ፙ -BEJQP -FXJT 㶔 ⹦喏 โ ఩

ผ៑⠘ტ㑂䃽

ȞȞ ჸ 䓪 䨢 㵸 㦏 η 䪫 /OBNEJ

⠙უ្䖀

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

μᬕՅө଱ᶲᚵัഩસ‫ ≨ۃ‬ӭٓೋԴ௜௃͗͠ ȞȞ ᰴ ᬑ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φᕧ

ȞȞ䛸๗᳃䄠 喝 ĄႸ㒺Ⴘ᜼

㖀ऴ喏Б㞞݃ᕧ㐋㶔⹦͐

㐋⽲Ↄ⽲ᲈeጯ৴䛸౔仂

ᅨᬑ‫ ݕ‬φ ᕧ 㐋 㕸 ߍ ᭛ ̬

఩䲎͠ⱬㆧѨ⮰࢝䮕̺ᠽ

䘩䭫ጯ䉪ц㻭βБ㞞݃侧

͖䲊፤‫ڣ‬ᰵᠽᝄᕓ⮰Ч

ᝄ喏Б㞞݃ᙫᘻ̺ᅨᬑ‫ݕ‬

ᅨᬑ‫ݕ‬φ๓ҫȠБ㞞݃๓

ߍ喏 Ѳ ᜽ Ⱔ ԍ ጯ ৴ 䛸 ‫ٴ‬

φᆁᐬჲܳऴ҈喏ᰵ߇᝿

ҫ䒘䓪βᕧ㐋冭᪳e䛸๗

⩋ 㘩 Ⴘ ‫ ڔ‬㘈 Ч喏 ⱋ 䄆 ౜

‫ܧ‬ᕼᕂͧ͵Ƞ

᳃⮰䉦ԍ喏䉦ԍ͙ᄥጯ৴

ጸ᱇ᅨᬑ‫ݕ‬φসБ㞞݃

ȞȞጯ৴䛸ᄥ䛸๗᳃⮰ᔭ

䛸ᑿ䔵᫜̬Чᅨᬑ‫ݕ‬φᕧ

ͷ䬠⮰ࣷ䄶̺ऴ҈‫ڟ‬㈧

Ꮢ㶔⹦⁎䓺Ꭲឫ䄦ᅨᬑ

㐋㶔⹦⩝㶣⮰⺉䉦喏Ꭲ㶔

ᄲ 㐓 㐙 ផ ๓ স ߌ ᑦȠ ౔

‫ݕ‬φᄲ̺ᝬᰵ఩ტᆁᐬ

⹦Б㞞݃ᙫᘻসᅨᬑ‫ݕ‬φ

ₐᄥ䬭̷㜠Бᰬሳ倄⮰

ξ ‫ ݕ‬ऴ ҈喏 ߖ ߇ ݇ 䕌 ‫ڝ‬

౔ࣹ㙼䉑ȟࣹᕼᕂͧ͵স

᪘ᘻȠą

䊎᫜ᅬ䲎Ƞ

ӯ䔇‫͆ۈ‬䘔䬔ࣽᆁふ᫥䲎

ȞȞ ᄥ κ ⓬ 䔇 ᕼ ᕂ ㏰ ㏳

ȞȞ ౎ ᒬ 1VODIḞ ၿ ᜴ ᭣

ᆁᐬ⌝‫ڑ‬ऴ҈Ƞ

ȋ В㞟݄侨ᅩ๔Ҭ͹䛹eፂ᣽হᅩᬒ‫ݖ‬χᕨ㐌⽳ↄ⽳Ᲊeጰ৵䛹

๬ຯឃ̬ࣆΝ ⤱Ӧևඐ‫߸࣪ࣵך‬ϰ

Ą*4*4ąসĄࢆ⻽౏౜ą⮰

ӧ‫ܥ‬ઐ࿗ࠑᎃដ

‫ק‬৸ὓણԀ↷ ‫ק‬ᛴ߰߸᷌Դ

ȞȞᢚᅨᬑ‫ݕ‬φ྾ѿ ᬑ

स㘊И⡚̶β㞮ᬑ⮰⺉⺻喏

⊴ ᖛ喏 ᫜ ᭷ じ ̬ ๗ Ϧ 㞪

ລ䄠 喝 Ąᅨᬑ‫ݕ‬φຳຟ᭛ᰬ

㢺eጯ৴䛸౔ู≧㞮ᑿ๕

ࠐߟ⮰⹪ц㓐ѿ喏Ѳ౔㏻

ȞȞᢚᅨᬑ‫ݕ‬φ‫ۇ‬᫥ ᬑ

䓽᱋౔ₒ㷱᝿‫ܧ‬Ąࢆ⻽౏

䕆䓳‫ڔ‬䔇ₑ๓ц‫چ‬喋"1$喌

≺সᩫ⇧̶ࢠ̬⁍⁍౜㷗

⊴ ᖛ喏 ⪽ ѨĄ ࢆ ⻽ ౏ ౜ ą

౜ą⮰㵸ߔ͙ंᓃβጔ๓

ᕧ㐋《䔵㏰㏳჏ьᕧ⯽侘

䓥㑄ࡂȠ䄆჊ߟߔস䓇ࠐ

ₒ㷱ܲၼᑿ๕౔ࢆᅀ䄦ጊ

ᝄ᳈喏๦ఊβ䃤ๆ㷗इ‫ۇ‬

៵໲eߌጠe䅎㘍喋.BMBN

጑҈ᓱ䶧ᓃ‫ݜ‬Ꮐᰵ⮰ఊ៑喏

喋#PSOP 4UBUF喌 ‫ ₷ ⁍ ڹ‬ᓹ ‫ݢ‬

ᩧ䮣⮰೺䩳সᱽᎰ喏Ѳ㖀

(BSCB 4IFIV喌 ऽ ᅨ ຳ ຟ И

᜽Ⱔԍ喏᜽̴๗䶲ᄨ⮰㖀

䕌βᕼᕂ㷙‫ܧ‬ηТ喏ЂИ

䗒ᩫᏈসℽуϹ䰬ԉᠭ倄

㶔⹦喏౔̴๗ጯ৴䛸 ᰴ

䗒ᩫᏈᄲᰵᩴ᝿‫ڔܧ‬఩䉖

₷ᓹ౜ᄰᱬᱽℽ喏䕌᜼㜟

Ꮢ䂒ᘁ喏ᬢ‫ݧ‬䭞₎ᕼᕂܲ

ᄽ Ϧ₧ύ喏Ꭲ♆⃭๓䛻

ၼ͠₧̬‫ܧ‬Ƞसᬢ喏̿ტ

ᐦぽ➕Ƞ

ᠳ‫ܦ‬ᕼᕂܲၼĄ᝿βᅝ䋽ą

ᬑ₏ᐻ̶Чऺ喏ᄲ‫߇ڔ‬

↍㙼䉑㵸ͦ喏‫߇ڔ‬᣼ࡳຳ

ͦᎫ๓ຳຟℽуεंⰤᏀ

ຟ⮰㏻≺স⹪ц౜ѹȠ ą

⮰ᱯ‫ݕ‬Ƞ

ȞȞᲑ㜖 5IJTEBZ喏⩝㺫䲊

ȞȞ㞪㢺仂‫ٴ‬ऽ‫ڔ‬఩ຳຟ

ࡺผ៑⠘ტ㑂䃽

ȞȞᑿ౜ᅱℽ㞪৴䓴ᓣe䭫 ȋ ᅩᬒ‫ݖ‬χ᫝᭸す̭๘ϧ㞫㢻eጰ৵䛹 喍"JTIB #VIBSJ喎

䛸喋"MNBE "MJ喌 ॶ 䃵 ∁ ᫜ ⹪喋"'1喌䃜㔱喏ᕼᕂܲၼ Ϧ᪜๓㏒౔ हጒट喏‫ڣ‬ ᰵᬺ᭪⮰Ąࢆ⻽౏౜ą䷺

ͩᤇ࿖᫔ᜁ຤໵૱⅖ᖗ਌๿ՎΈΝ̬͡ ȞȞ΀㏟Ḛ㜖⼜᭛ᅨᬑ‫ݕ‬

‫ޛ‬ᕧ㐋㕸⮰΀㏟Ḛ᜼ͦЏ

φᰬᎤ䓼⮰Ϧͷ̬喏౔ͦ

ᕧ㐋喏Ꭲ౔䮻ऺ₏ᐻ᜼ͦ

఩ ტ ̹ 䬠 ᫙ ᰹ ߍ β Ꭰ

ᅨᬑ‫ݕ‬φᕧ㐋Ƞఌₐ喏ं

ͷऺ喏㢏⮧ᕧ㐋჉ᏓȠ㮩

‫ڢ‬हႃ͙ (PPEMVDL ⮰ॗ͵喏

♢ ౔ Ꭰ ᕧ 㐋 䔵 ͪ ͙

΀㏟Ḛ㷗᜻⼜ͦĄຩ䓼ᕧ

๝‫ݕ‬喏ѲЂϹ♢ᙋ⓬Ϧℽ

㐋ą Ƞ Ą౔䓳ࣧ⮰ Ꭰ䛸喏

ᄥЂ⮰ᩛᠭᎢᖟⅮ๓ტ‫ڔ‬ ߇ᩛᠭ⽲Ↄ⽲ᲈeጯ৴䛸 喋.VIBNNVE #VIBSJ喌 䶲 ᄨ ⮰᫜㖀䗒ᩫᏈ喏㐓㐙ᣔߔ ఩ტऽ‫ࣽݹ‬ᆁȠ ȞȞ Ꭰ喏 ᬢ Ч ጠ 㕢

ȋ ᅩᬒ‫ݖ‬χ‫ݺ‬ᕨ㐌ऑᓤ߿‫ٸ‬e΁㏠ḛ喍(PPEMVDL +POBUIBO喎

ᵨ喏ЂИ౔台ᬻᬢܲ۞䔇 β ,XBKBGGB ᱽ喏 ঩ А ‫ ڔ‬䘔 ᅱℽ⻧ᐬᅱᝬ喏㖆䯲౔̬ ಃ⾦౜̶Ƞ Ąᅱℽᐬ໷Бͦ

⮰ᝄᱛ㐅‫ۇ‬η⌱㑠㵸ߔ䕌 ᜼ጔ๓జ䯪Ƞ ȞȞᅨᬑ‫ݕ‬φᕧ㐋ऐᓣ߾ ‫ٷ‬e΀㏟Ḛ̷ज喏ะ⤲Ჭ 〛ж᫛‫ڜ‬इΝ̹‫ݕ‬㷗㻲҈ ̬͖ͧ㺭࣋ఌ喏㐓Ч㔱⽲ Ↄ⽲ᲈeጯ৴䛸 喋.VIBNNVE #VIBSJ喌౔уϦᅐ‫ڢ‬᭛͈ࡃ

ᕼᕂܲၼख᭛Ბ।ᩢ᜼঄喏

䘔ℽу⮰‫̷∔ڟ‬ᑦ߫⮧जȠ

჏䃞䓳ऺᅝц⻧ᐬ喏Ѳᰬ

ጯ৴䛸᱘Ϧ΋౔̶Чऺ‫ژ‬

ऺ喏ЂИࢠ₷ᓹ౜ᄰᱬβ

ᐬ㶔⹦౔⶚ԉ‫ۇ‬䭋౔㣣ᓃ

㖆䯲౔̬䊣⮰ᬌ䓈ᱽℽą 喏

䉰䛽স㷱ำᩛᤠऺ喏ᄲᄥ

䭫䛸ᗞ⬇౜䄠Ƞ

Ⰴ䍊͈ࡃ䘔ๆᎠ⮰Ą⃾⭐ą

ȞȞ ᅨ ‫ ۇ‬η ̿ ტ 䂒 ॶ ⼜喏

჊᫩‫ڔ‬䲎⌱㑠Ƞ

᜽ ⌝ ः 㖀 䗒 ᩫ Ꮘ ⮰ ‫⚓ ڟ‬喏

㮩♢‫ۇ‬᫥౔͹ᓃȟᅨᬑᅀ

ȞȞᲑ㜖 7BOHVBSE喏⩝㺫

̬Ꮢ⮧̶ᕧ㐋჉Ꮣ喏䔅̺

সબ叒䮲‫ۇ‬᫥⮰ࡻߕ̷喏

䲊ࡺผ៑⠘ტ㑂䃽

ᅨᬑ‫ݕ‬φϦℽ⮰ᩛᠭ᭛ܲ ̹ᐬ⮰Ƞ᜽⌝⌝౜ᙋ䅎๓ ტ䉼δ᜽⮰ᱦц喏㮩♢⣜

ᅀ 㥔 ጊ喋#BZFMTB 4UBUF喌 ‫ޛ‬

౔᜽ጞ㏻⻧ᐬβ䔅͖ᇃѹ喏

ጊ䪫⮰΀㏟Ḛ⩝κጊ䪫⊵

Ѳ᜽Ϲᄲцͦᅨᬑ‫ݕ‬φ⮰

ࣶ䉖㙼䬚䷄喏㢏ࡳጊ䪫ѹ

ࣽᆁ䉍⡚‫ܦ‬㜖ጝ‫ڔ‬䘔⮰㘩

㒚 喞 Ꭰ喏ᑿᬢ⮰ᕧ㐋

䛻ą 喏΀㏟Ḛ䄠Ƞ

ຑ⣇冭eφ៵ᲈ⨒喋6NBSV

ȞȞ ౎ ᒬ (VBSEJBOOFXTḞ

:BSă"EVB喌⡉♢⫱䕉喏Ч

ၿ᜴᭣ӧ‫ܥ‬ઐ࿗ࠑᎃដ

ِ֋ ໸ ๿ᛩχ ᜁ̵ϗⅺഛⅠχ ȞȞ ᢚ ᅨ ᬑ ‫ ݕ‬φ ྾ ѿ ៑

ܲ᲼Ϧท䃐ͦवߌಆ۟౜

ϱϱख᭛ࢍ䄦ጊ̬ᝬ๓႒

ጸ᱇㐓Ч㔱㘩㐓㐙⻵ឫ‫ژ‬

䕿喏 ఩ ტ ⠘ ⿷ 䔵 ͪ ༀ ঄

䔬‫ܦ‬ᝂ䃤᭛⩝κ౔᱘⁍䔵

⮰‫ޛ‬ᵍ䪫Ƞ Ą Ꭰ⮰Ч᱋࢟

₏‫ژ‬᎟࣋݅喏স᎟㏰㏳ᅨ

ц喋*/&$喌 ͧ ፙ 䭫 ඀ ጸ

͙ͪ喏‫ڢ‬ឫः⮰ᓯ⤲ࢷ߇

ᄲ㏿᲋喏䲊፤ᙋ䅎̶ፉ㐅

ᬑ‫ݕ‬φ๓䔵喏ͦ఩ტℽͧ

冭e व ߌ "UUBIJSV +FHB

䓳๓ᄨ㜠⮰Ƞ

᜽䔅⁍ᱦц喏䃕᜽౔ᰠ๓

䔇⼷ߌ䕋䉍⡚̬Щ߇䛻ą 喏

ᬑ ‫ ݹ‬㶔 ⹦ ᄲ ౔ ᰴ ᬑ

ȞȞ Ꭰ ᰴ喏 व ߌ 㷗

⮰ ᎟ ज ̶ ͦ ఩ ტ ֆ 䉍 ⡚Ƞ

वߌ䄠Ƞ

Ч᱋㏿᲋⮰ᬢՅ₏ᐻ⻧

Ч঩ͦᅨ఩ტ⠘⿷䔵ͪༀ

䔵ͪ㏿᳈ᅄ೯㥩჆΋㐅᜽

NJNJ౎ᒬ "MMBGSJDBḞၿ᜴᭣

Ч喏 ಆ ۟ ̹ ц 䔵 ᠕ 䔊 ЧȠ

঄цͧፙ喏౔ₐͷ‫ݹ‬喏Ђ

⮰Ч᱋⩧̶βల␍⮰ऑणȠ

ӧ‫ܥ‬ઐ࿗ࠑᎃដ

ࣤῷણ٥ἁᯌஃࢻߞ‍ႚ ഫΌ 1%1 ↌ὼ ㏻⿷∁सᘻȠą"EFPTVO 㶔 ȞȞ ᰴ ᬑ喏 ຑ 䉍 ጊ 䉎 ߍ䘔౔仂Ꮘ䭫䉉ຑᎿ඀ͪ ⹦喏ຑ䉍ጊᩫᏈ̬Ⱐ㜠߇ 㵸᫜䬧ࣽጯцȠ䉎ߍ̿঄ κߌᑦദ⵬䃪᫩ᐦ䃪喏๓ ,FNJ "EFPTVO ຟ ท ౔ ࣽ ጯ ߇ । ᑁ โ 䉰喏 ߇ ప ᖎ ู ц̶॒䃐βຑ䉍ጊϺโ఩ េ 䉰 㔱 ԍ ᓯ喏 ໷ ㏴ ᄲ ᣼ 䉣⮰ь㼬Ꭲᠳ䉏 1%1 䕌 倄Ϧℽ⩋≧Ⅰ᎟㻲҈じ 䅏喏Эప᝿‫ܧ‬᫜ᩫᏈ⮰‫ژ‬ ԍ߇Ƞ ̬㺭ߍȠ౔᫜ᕧ㐋ጯ৴䛸 ȞȞ"EFPTVO 䄠 喝 Ą᜽И‫ ڹ‬喋.VIBNNVE #VIBSJ喌⮰䶲 ⁍ᑦ䄯喏᜽ИϺ᱖Ϻโ఩ ᄨ̷喏ຑ䉍ጊᄲц䓱䕋‫ٷ‬ ⩟䄣䉣Ƞ჊䭱̶喏ຮ᳈ ᰹ᑿ‫ݹ‬䲎͠⮰㏻≺జද喏 1%1 ⛋ ᖵ 䛽 㲹 ∁ 㻰 ⮰ 䄉喏 ჊⣜䉎ᩫ⮰⽟ₑ䓼㵸Ƞ ЂИᝂ䃤Ꮐ䄑ⴑ䕿喏Чҁ ȞȞ ౎ ᒬ 1SFNJVNUJNFTḞ Ϻ఩โ⩟䄣䉣⮰㵸ͦ䘩 ᓱ䶧㏻㖀䗒䉎ᩫ䘔ឥ۲Ꭲ ၿ᜴᭣ӧ‫ܥ‬ઐ࿗ࠑᎃដ

06

中国聚焦

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 培琮

漳州 PX 厂再爆炸 漏油着火致 14 伤 附近民宅被震塌 两年前爆炸时官员曾保证不会发生第二次

时隔不到两年、再次发生爆燃事故，由福建厦门迁至漳州的古雷 PX 项目，再次成 为舆论焦点。北京时间 6 日 18 时 56 分许，古雷腾龙芳烃二甲苯装置发生漏油起火事故， 福建东南网的消息称，截至 7 日凌晨 4 时，漳州市漳浦县杜浔中心卫生院已接收 14 名 伤者。 据悉，事故现场火光冲天，不少民众房屋被震塌。除了消防人员赶赴现场救援外， 解放军防化部队亦出动。值得注意的是，该项目 2013 年曾发生爆炸，当时有官员曾保 证不会发生第二次，可如今，悲剧还是重演了。

直击

现场火光冲天 周边震感强烈 解放军防化部队出动 郭声琨令全力灭火 北京时间 6 日 18 时 56 分，

秒，随之感到楼体晃动。上到楼

医院时满脸是血，“脸上全是玻

漳州古雷腾龙芳烃二甲苯装置

顶后，他看到远处古雷岛上火光

璃”。

（即 PX 项目）发生爆燃。福建

冲天、浓烟滚滚。一名住在爆炸

东南网的消息称，截至 7 日凌晨

地点附近的朋友告知，当地震感

异味很重。当地居民人心惶惶，

4 时，漳浦县杜浔中心卫生院已

很强，“当时还以为地震了，吓

部分居民划船逃离到附近小岛上

接收 14 名伤者。（新华社的消

得赶紧往屋外跑。跑出去才发现

避难。“有些人穿着裤衩就跑出

息则称，截至 7 日 7 时，共有 6

是爆炸。”

来了。”据悉，爆炸地点附近村

当地居民还称， 爆炸发生后，

人因伤住院治疗，其中现场受伤

家距离当天事故地点只有 4

1 人，玻璃刮伤 5 人。另据卫生

公里多的西辽村村民陈远宗回

机构的统计，另有 13 人陆续到

忆，事故发生时，陈远宗正在同

《北京青年报》的消息称，

医院接受检查）。

村朋友家“玩手机”，突如其来

事故发生后，漳州市出动了大型

的一声巨响让他“吓了一大跳”。

水罐车、泡沫车、战勤保障车等

报道，“出大事了！古雷 PX 工

当回到家时，陈远宗发现自己的

78 部， 出 动 人 员 约 430 人 赶 赴

厂爆炸！吓尿了，家里的东西都

卧室天花板已经往下塌陷，“成

现场参与救援。南京军区第 175

被震得掉地上！”6 日 19 时 8 分，

了危房”， “基本没法再住人了”。

医院出动数名专家赶往爆炸现

网民“@iSea 海滨”所发的图文

和陈远宗同村的林小姐，同样在

场。31 集团军某师防化营 120 人、

微博显示，当时天色已暗，一海

当时发现自己家里天花板“掉了

5 台洗消车赶往救援，官兵除携

湾远处岛屿上，火光冲天，燃亮

下来”。

带自身防护装具外，还携带了救

综合中新社、北京《新京报》

半边天空，并腾起巨大浓烟。

落居民，均已撤往距离厂区 18 公里外。

据当地一居民透露，多名伤

援民众的 80 套防毒面具。据悉，

者被送到漳浦县杜浔中心卫生

中国国务委员、公安部长郭声琨

约五六公里的目击者回忆， 当时，

院。杜浔中心卫生院距离爆炸地

指示当地调派警力协助有关部门

他在家中听到一声“巨大的春雷

点大概八九公里。据其提供的图

全力开展灭火救援，坚决防止发

一样的响声”，响声持续约四五

片显示，伤者为一名男性，送到

生次生灾害。

20 时许，一名距事发现场

探因

漏油着火 三个储罐爆裂燃烧 正处停工检修期 10 天前曾接待检验组

▲ 6 日 18 时 56 分，漳州市古雷腾龙芳烃二甲苯装置发生漏油 起火事故。图为 7 日凌晨，事故现场依旧浓烟滚滚、火光冲天。 中新社

背景

漳州 PX 项目曾发生闪燃 因遭反对被迁出厦门 古雷 PX 项目位于漳州市漳

日曾报道福建漳州古雷半岛上的

浦县古雷镇，由台资企业——腾

PX 项目。文章称，在中国各地

龙芳烃（漳州）有限公司投资建

都对 PX 避之唯恐不及的时候，

设。这已是该项目第二次发生大

古雷 PX 却办得有声有色。为此，

型事故。

《南方周末》记者扮演“古雷岛

综合中新社、北京《新京报》

上和 PX 工厂做邻居的岛民”，

报道，2013 年 7 月 30 日 4 时 35

与古雷开发区管委会常务副主任

分，腾龙芳烃的 PX 厂房发生爆

曾平西进行了对话。

炸。事故原因为对二甲苯项目一

在回答记者“古雷将来有发

条尚未投用的加氢裂化管线在充

生这种爆炸的可能性吗”这个问

入氢气测试压力过程中，发生焊

题时，曾平西回答道：“肯定不

缝开裂闪燃，导致管线部分受损。

会，因为古雷规划好了，将来输

事故所幸未造成人员伤亡，设备

油管线就不经过居民区。”

无重大损伤，无物料泄漏。

记者再问，“万一爆炸，会

当地居民们说，此次爆炸声

波及我们吗？”曾平西再答：“不

响已超过了 2013 年发生的爆炸。

会。正式投产时所有的居民都搬

据悉，腾龙芳烃 PX 项目原

迁到十几公里之外去了。而且中

选址于厦门，但在预落地时就遭

间还有一个一公里的绿化带，种

到了当地市民的强烈抵制。因担

大树。”

心 其 污 染 环 境，2007 年 3 月，

在 2013 年 腾 龙 芳 烃 PX 爆

据事故处置指挥部提供的信

控制室外的加热炉。加热炉炉管

开停工阶段， 可能会有短暂异味；

105 名政协委员建议项目迁址。

炸之前，中海油惠州炼厂、大连

息，爆燃着火事故原因已初步查

爆裂，加热炉内的油流出随后被

火炬将排放明火及黑烟；在装置

2007 年 6 月 1 日， 市 民 集 体 上

福佳大化、辽阳石化、上海金山

明。

引燃，顺带引燃加热炉旁边的油

吹扫过程中，蒸汽排空可能产生

街散步抵制 PX 项目，厦门市政

石化的 PX 装置也都出现过起火

罐。

较大噪声。”“以上事件都在可

府最终宣布暂停工程。经协调，

事故。2011 年 7 月 11 日，中海

新 华 社 报 道，6 日 18 时 56 分，腾龙芳烃二甲苯装置发生

这种加热炉的炉管爆裂，在

控范围内，我司将竭尽全力，将

该项目自 2009 年在漳州市古雷

油惠州炼厂大火，该炼厂对外称

漏油着火事故，引发装置附近

工厂里还是第一次。加热炉的炉

影响降到最低，给各位村民带来

半岛再次启动。据当地媒体报道，

系“重整生成油塔底泵机械密封

中间罐区（2）三个储罐爆裂燃

管如果长时间使用，管的厚度会

的影响，请各位村民予以谅解。”

从厦门撤出的 PX 项目在古雷半

泄漏着火”。而此前有媒体称，

烧。分别是 607 罐存油 2000 立

被油慢慢腐蚀，里面的承压量越

岛得到了福建省和漳州市领导的

2009 年，大连福佳大化 PX 项目

方和 608 罐存油 6000 立方的重

来越大，长时间使用的确是有可

该厂就完成了所有的检修项目，

全力支持，这个高速建设的项目

开工之初，亦曾出现过一起不为

石脑油储罐，另一个 610 罐存油

能出现爆裂的风险，但不知道他

清明节第一天通知开工，一直到

被誉为“古雷奇迹”。

外界所知的起火事故，原因亦是

4000 立方的轻重整液罐。

们有没有对此进行过检修。

6 日，工厂都处在开工状态。工

福建省和漳州市安监部门抽 调的 9 位危化品安全专家赶赴现

6 日，有知情人透露，事发 工厂目前正处于停工检修期。

而该工程师称，清明节前，

《南方周末》2014 年 1 月 9

焊口的焊接不合格。

厂是中控室操作，工程师都在控 制室里发指令，外面会有人不定

场后，初步研判认为事故是由于

知情人提供了一份名为《腾

期去油罐附近巡视，所有值班工

- 小资料 -

二甲苯装置发生着火，具体原因

龙芳烃（漳州）有限公司停工检

作人员后来都联系上了，没有一

有待进一步调查，引燃西侧约

修告知函》的文件，文件发布日

个出意外。

PX 致癌性与咖啡同级

100 米的三个中间罐（内浮顶）。

期为 3 月 12 日，并盖有该公司

同时，福建省特种设备检验

目前火势基本控制，现场事故废

的印章。这则告知函是发给“古

研究院官网的消息称，该院副院

水已全部收集入应急池，未发现

雷镇政府及相关村委会及村民” ，

长姚钦、容管中心主任吴林军曾

外排。

称该公司将于 3 月 14 日至 4 月

在 3 月 23 日前往古雷腾龙芳烃

7 日停工检修。

调研。当晚，姚钦在项目部召开

另据北京《新京报》报道， 据一个刚从厂区出来的工程师介

文件称，“为了确保停工检

现场会，解决此次检验工作中存

绍，刚开始起火的地点，并非媒

修顺利进行，把检修对环境影响

在的问题，并就后期检验工作给

体所称的 41 单元控制室，而是

降到最低”，“检修期间，我司

予了指导。

PX 是“ 对 二 甲 苯 ”

在世界卫生组织旗下国际

（para-xylene）的英文简称，

癌 症 研 究 机 构（IARC） 的 分

属于芳烃类化合物，是一种无

类中，PX 被归为第三类致癌

色 透 明、 带 有 芳 香 气 味 的 液

物，即缺乏对人体致癌证据的

体，主要用于生产对苯二甲酸

物质，与咖啡、咸菜同属一类。

（PTA），后者是生产聚酯的

但是，PX 具有低毒性，易挥发、

重要中间体，而聚酯纤维则是

易燃，生产过程的中间产物含

服装产业的主要原料。

有致癌物苯和甲苯。

中新社

社会新闻

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 培琮

07

日教材修改南京大屠杀表述

将“杀害”改为“波及”悉数提及钓鱼岛是“日本固有领土”安倍被批“不明智” 日本新教科书内容再度挑衅邻国。日本官方 6 日公布了日本中学生教科书审定结果， 将钓鱼岛和独岛（日本称竹岛）都称为是“日本固有领土”，并更改了对南京大屠杀的表述。 今年恰逢中国抗日战争胜利 70 周年、反法西斯战争胜利 70 周年，日本当局将如何处理 与邻国的关系，备受关注。

仅以“占领了南京”而一笔带过

意孤行，这次又在教科书中“去

者，其有意无意地脱落了在日早

侵略化”，可以看出历史修正主

已成通说的“造成大量中国人死

义在日本社会已从思潮变为实际

伤”方面的内容。此外，把现行

行动。

版本中日军“杀害了众多俘虏和 【本报综合报道】日本文部

内容，对钓鱼岛和日韩争议岛屿

次教材审定中被提出意见要求修

居民”修改为“波及俘虏和居民，

科学省 6 日公布了明年将采用的

竹岛（韩国称独岛）问题，要反

改的共有 6 册，其中包括要求在

出现了众多死伤者”；另有教科

初中教科书审定结果。在首次依

映日本政府的“统一见解”。

有关村山谈话等方面的表述中，

书删除了“日军的暴行遭到谴责”

书的强烈不满。韩国外交部第一

追加“政府的一贯立场是，战后

等表述。

次官赵太庸 6 日召见日本驻韩大

据日本政府“新审定标准”审 定出炉的该批教科书的社会教材 中，涉钓鱼岛问题不出所料地被 “统一步调”。

全部社科类教科书均提及钓鱼岛 在这一新的“标准”框架下，

国家间的赔偿等问题已解决完 毕”等内容。

韩方对日方新教科书表示强烈不满 韩国已表达了对日本新教科

使别所浩郎，对日本政府通过提 中方要求日方正确对待侵略历史

高对独岛挑衅程度的中学教科书

上海澎湃新闻报道，中方一

审议结果提出强烈抗议。韩国外

避谈南京“杀戮” 死伤一笔带过

直强调，钓鱼岛是中国的固有领

交部发言人同日也发表声明，批

本批初中教科书中的总共 18 册

中新社报道，日本政府去年

社会科教材，先前仅半数述及钓

年初出台的教科书“新审定标

鱼岛问题，而今悉数“有染”，

引人瞩目的动向还包括，原

土，中国对钓鱼岛拥有无可争辩

评日本政府正在向下一代灌输错

准”，强求各版教材对所谓“尚

与日本官方同声作“固有领土”

先对南京大屠杀问题皆有记述

的 主 权。2014 年 4 月 4 日， 日

误的历史观，表明日本不肯负起

无定说”的历史问题要加以“说

表述者也由之大大增加。

（被称为“南京事件”）的该批

本文部省公布了 2015 年春全国

责任。“安倍政权的教育右倾化

初中历史教材中，开始出现一家

小学生使用的教科书审定结果。

越来越露骨”，韩国《东亚日报》

其中涉及钓鱼岛时，使用了“是

称，审定通过的日本教科书，其

日本固有领土”的表述。

挑衅水平创下历史新高。

明”；并要求强化“领土教育”

据此间日本媒体披露，在此

中国外交部发言人洪磊当日 对此回应，中方一贯要求日方以

日本学者称安倍政府此举不明智

诚实的态度面对历史，以正确的

日本《每日新闻》评论称，

历史观教育下一代。日方应在有

新教科书成了反映安倍政权所谓

关教科书中告诉下一代关于钓鱼

的“重视领土教育”、“培养爱

岛的真相，那就是钓鱼岛属于中

国心”的课本。而时事通讯社则

国，日本非法窃取了钓鱼岛。中

担心，这一审定结果可能影响正

方要求日方在有关问题上停止挑

在改善的中日关系。特别是中国

衅。

去年将南京大屠杀发生日定为 中国外交部发言人最近一次

公开就涉日问题表态时也强调，

“国家公祭日”，并举行大规模 祭奠仪式。

日方应正确认识和对待侵略历

日本关西地区一位从事亚洲

史，以实际行动取信于亚洲邻国

外交研究的学者表示：“安倍政

和国际社会。在钓鱼岛问题上采

府又在教科书上做动作非常不明

取单方面行动挑起事端、改变现

智。日本政府一直在积极活动希

状的正是日本自己。

望能召开中日韩三国首脑会谈，

▲ 4 月 5 日，是去年中国举行首次南京大屠杀死难者国家公祭日后的首个清明节，今年又是中国抗

中国社科院日本研究所外交

但又不时做出让中韩不高兴的事

日战争胜利 70 周年。在这个中华民族缅怀逝者的传统节日里，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆出

研究室副主任吕耀东 6 日表示，

情，这只会增加中韩对日本的不

现客流高峰，5 日到馆参观者达到 11.2 万人次。据悉，从 4 月 1 日至 6 日，到该馆悼念的公众超过 30

日本未听取国际舆论的谴责，一

信任。”

万人次。 图为一位女士在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的“灾难之墙”前参观凭吊。

新华社

涉腐逾千万 季建业判囚 15 年 【本报讯】山东烟台中院北

建业的妻子和司机被指“承揽工

中国大飞机 配中美合作最强大脑 C919 年底首飞 国际大型客机制造业或 ABC 并立 【本报讯】首架原型机进入

电系统，代表了未来航电系发展

总装和试验阶段的中国造大飞机

方向。资料显示，昂际航电是由

落马的江苏省委原常委、秘书

C919 将配备的航电系统，将是

中航工业和美国 GE 公司各 50% 股份组建，2012 年 3 月注册成立，

京时间 7 日上午 10 时公开宣判

程太多，尤其是绿化工程”，“从

长赵少麟，另一个是今年 1 月落

中美合作的当今航空业“最强大

原南京市长季建业受贿一案，

扬州开始即已如此”。季建业案

马的原南京市委书记杨卫泽。杨

脑”。作为 C919 航电系统供应商，

公司总投资 13 亿美元，总部落

季建业被判有期徒刑 15 年，并

发，也源于城建项目，随着案情

卫泽与季建业的官场交集为人关

昂际航电近日宣布，已向中国商

户于上海，去年底在凤凰城和法

处没收个人财产人民币 200 万元

扩大，几个“追随”季建业做项

注。

飞公司交付航电系统综合与验证

国图卢兹设立了子公司。

（人民币，下同）。

目的地产商也先后被查，其中之

早在季建业被查前，杨卫泽

试验平台及首套用于地面试验的

据悉，航电系统承担飞机核

中 新 网 报 道，1 月 16 日，

一，就是江苏前首富朱兴良（实

对季已经“态度转变”，曾三次

产品，C919 大型客机航电系统

心数据处理、信号传输、信号功

该案在烟台中院公开审理。庭审

际控制并担任上市企业金螳螂装

打回季建业的自我批评；季建业

进入软硬件集成测试验证阶段。

能逻辑转换等重要功能，飞行员

中，公诉机关指控被告人季建业

饰公司董事）。

被查后，杨卫泽更是公开批评季。

新华网 6 日报道，昂际航电

通过它实现对复杂信息的融合和 处理、完成与飞控等系统交联和 互动， 达到对飞机完全操纵控制。

于 1999 年底至 2012 年下半年，

根据估算，季建业从徐东明

两人共事 3 年左右，目前俱已落

总裁仲安仁介绍，C919 即将配

本人或通过其特定关系人非法收

（苏州市锦联经贸有限公司法定

马，也使得南京成为中共十八大

备的系统，是当今世界上“最强

受单位和个人给予的财物共计折

代表人）、朱天晓（江苏吴中集

后第一个书记、市长均落马的省

大脑”。

合人民币 1132 万余元。被告人

团有限公司董事长）、朱兴良这

会城市。

季建业表示知罪、认罪、悔罪，

3 名“ 朋 友” 处 受 贿 达 1065 万

尊重法庭的依法审判，请求法庭

余元，约占受贿总额的 94%。

从轻处理。 媒 体 此 前 报 道，2013 年 10

此 前， 中 国 研 制 的 大 飞 机

为 C919 提供的综合模块化

运 -10 未获成功，C919 则是第

此外，扬州市环保局原局长

航电技术是昂际航电系统解决方

二种中国研制的大型客机，该机

金秋芬涉腐案 1 月 9 日在扬州市

案的核心，提供了可扩展、易配

型预计今年底实现首飞。届时若

据 悉，2014 年 7 月， 中 央

中级法院公开审理。据媒体公开

置的开放式架构平台，为优化飞

获成功，中国的 C919 将与空客

巡视组进驻江苏省开展巡视工

报道，季建业被“双规”后，多

机设计，提高飞机总体性能和

（Aerospatiale）、波音（Boeing） 一道在国际宽体大型客机制造业 中形成 ABC 并立的格局。

月季建业落马，季被带走的当天，

作。随后，江苏省先后有两只“老

名情妇被曝光，金秋芬也被曝为

指标提供可能。这与波音 787 和

其妻亦被带至北京接受调查。季

虎”落马，一个是 2014 年 10 月

季建业情妇之一。

777-X 相同技术平台的先进航

08

时事评论

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 培琮

“一带一路”的巨大挑战不宜低估 ■美国《侨报》

发挥巨大作用。这对亚洲乃至世

方面普遍存在不确定性矛盾，其

来中东和平进程一个重要方面和

的态度中表现无遗。美国在骨子

随着“一带一路”和亚投行

界安全是个利好消息。但 60 多

中地处中东、中亚、以及南亚这

一个有机组成部分。因为“任何

里，是担心亚投行将侵蚀美国对

战略的出台，中国的“朋友圈”

个国家政治文化背景和国家地区

一“战略不稳定弧”的国家尤其

解决中东问题的办法应该不仅包

国际金融的垄断。

越来越热闹了。目前，已有 60

间经济差异巨大，要想舞动好这

为此，有的甚至政局不稳。中国

括签订和平条约等政治方面的协

多个沿线国家和国际组织对“一

两条“丝带“，中国的“长袖”

的资本、技术、人员投入到这些

议，而且应该包括人道主义援助、

一路“的过程中，难免会与美国

带一路”战略表达积极态度。但

需审慎准备。

中国在与各国铺开 ”一带

地区时，如何保障安全？这种情

战后重建、经济恢复与发展，这

的利益产生摩擦、碰撞。但中国

随之而来的是，这些国家的国内

首先，是发展模式的问题。

况并不少见，近期中国在墨西哥

样才能真正推动中东和平进程向

应表明，”一带一路“的建设，

政治、经济和意识形态等差异巨

中国改革开放 30 年积累下来大

投资的高铁项目、在缅甸的多笔

前迈步、取得突破”。

是稳定而不是破坏沿线国家与地

大，如何让 60 多个国家“共舞”，

量资本、技术、装备等优势，而“一

投资都遭遇了问题。

如何保障中国向丝路投入资本的

带一路”沿线大部分是发展中国

利益，挑战巨大。

家，对基础设施建设需求很大， 借助“一带一路”，中国已经过

一路”中的丝绸之路经济带，重

以最近的也门局势动荡为

区的局势，是拓宽而不是排斥美

事实上，中国提出“一带一

例，有人说它给“一带一路”沿

中经济与政治的合作渠道。中国

路”，既是一个发展的计划，同

线地区的安全形势敲响警钟，但

应主动欢迎美国资本、技术、企

时本身包含着中国对于周边安全

也可以说，中国协助 10 个国家

业的参与，化解其敌意乃至拆台

剩的资本和产能可以“走出去”，

的解决方案。比如，中国与菲律

的 225 名公民撤离，不仅是维护

的举动。同时也让美国认识，对

点畅通中国经中亚、俄罗斯至欧

沿线国家也可以获得发展的机

宾在南海存在争端，但菲律宾也

自身利益，也成为其他国家利益

于变化中的世界，必须与变化应

洲（波罗的海）；中国经中亚、

遇，实现共同富裕。但各国国情

纳入“一带一路”的范围，加入

的维护者。“一带一路”的推进，

之。

西亚至波斯湾、地中海；中国至

区别较大，“一带一路”战略中

亚投行，共同发展的需求更为迫

不仅是资本和技术的输出，中国

“一带一路”不是一个纯经

东 南 亚、 南 亚、 印 度 洋。21 世

包括大量的基础设施投资建设项

切，有助于纾解政治争端，促进

作为大国对国际责任的担当也将

济问题，而是涉及国际政治、社

纪海上丝绸之路，则从中国沿海

目，中国能够以强有力的政府为

地区和平。

沿着丝路前行。

会、文化的方方面面。这方面中

港口过南海到印度洋，延伸至欧

主导，在中国能够成功的模式不

洲；从中国沿海港口过南海到南

一定在其他国家也能成功。

根据官方规划文件，“一带

太平洋。 “一带一路”战略辐射面广，

对于一些政治动荡地区， “一

还有，就是”一带一路“也

国未雨绸缪，从长计议，把困难

带一路”的推进既需要一个稳定

将涉及敏感的美中关系。 中国

与问题估计得多些。在现阶段，

其次，由于“一带一路”沿

的政局，同时也是主动的安全局

的立场很明确，不会挑战美国在

主打经贸牌时中国宜尽量弱化政

路沿线的合作伙伴中，许多是正

势建设者。5 日访问巴勒斯坦的

世界上的现有地位，“一带一路”

府色彩，充分评估潜在的市场和

受益面众，能在沿线各国增加收

处于社会和经济结构转型时期的

中国中东问题特使宫小生表示，

也是如此。但美国明显地对其有

政治风险，以确保投资项目安全

入、提供就业、改善民生等方面

发展中国家。它们在安全和发展

“一带一路”的思想可能成为未

深刻的疑惑。这在美国对亚投行

务实稳步推进。

后斯诺登时代的美国尴尬 江苏徐州 张敬伟

用信息技术的代价。当然，只要

自这个世界变化快，大国博

存在大国博弈，就有利益冲突。

弈已从现实世界延伸至虚拟网络

利益工具当然也包括了信息技术

空间。

和网络载体。

名。 尊重他国监管准则是基本常识

卢的言论无可厚非，但作为现实

括中国在内的很多国家加强了网

抉择，美国企业要进入中国，自

络安全的监管，和“棱镜门”丑

然要遵守中国的法律法规。

闻有着必然的逻辑关系。这也是

己所不欲勿施于人，这是国

实际上，美国指责的不仅仅

后斯诺登时代美国应该承受的代

美国滥用技术监听监控别

际关系的常态。美国有反网络攻

是中国，也包括了欧洲盟国。就

价，正如在亚投行上遭遇的美国

网络安全制裁令恐制造更多麻烦

国，他国采取相应的技术手段防

击的权利，美国企业也有自己的

在上月，奥巴马也指责“欧洲官

式孤立——是“我们（美国）搞

奥巴马总统日前宣布将来自

范，甚至以其人之道还治其身，

权利诉求，但尊重中国的国内监

员用‘高大上’的安全和隐私担

砸了”（美前国务卿奥尔布拉特

国外的网络威胁视为“国家紧急

不存在道德问题。谙熟国际政治

管和市场准则，也是美国政府和

忧表述来掩盖保护主义。”微软

语）。

状态”，并将对海外网络攻击的

规则的观察家和舆论场都明白这

企业应该了解的基本常识。

首席法律顾问布拉德·史密斯也

主体实施制裁。类似的制裁已有

个道理。因而，美国将自己视为

美国财政部长雅各布·卢刚

强调，很多国家都出现了这样或

和“网络安全”达成平衡的共识。

先例，今年年初美国和朝鲜因为

网络攻击的受害者，只是策略和

结束的访华之旅，提到了中国银

那样的保护主义，让我们不得不

在没有共识支撑的前提下，任何

索尼影业公司丑化朝鲜领导人的

手段，不值得同情反让国际社会

行业监管新规对美国企业的“伤

感到担忧。

国家都没有足够的道德感去批评

电影而发生网络互黑，美国对朝

讪笑。

害”——有损美国企业 5000 亿

鲜相关机构和官员进行制裁。

因为“棱镜门”事件，后斯

作为网络时代软硬件设备的

诺登时代的美国必须承受道德失

主导国，美国网络战的能力可谓

分的代价。由是来观察中国银行

一枝独秀。但是，美国却是经常

业出台的网络安全新规，美国没

抱怨被其他国家网络攻击，危及

有理由去反对。当然，新规的确

美国国家安全或经济健康。去

对技术设备提供者设定了严苛的

年 5 月，美国还向中国 5 名军人

条件，如向中国银行出售计算机

发出刑事诉讼，指责他们攻击美

设备的公司提供源代码，接受侵

国 6 家公司的电脑系统。而这，

入性检查，使用被怀疑有后门的

引发美中两国的政治纷扰——美

中国自己制定的加密技术和安全

国总统以网络安全为名义的制裁

标准等。

令， 恐怕会制造更多的国际麻 烦。

美元的市场份额。作为博弈手段，

美国为之用了“数字保护主 义”的字眼。但其恰恰忘了，包

国际社会应在“保护主义”

和干涉其他国家。 （作者系大陆时评人士）

但是，这些严格举措旨在堵 上网络攻击的漏洞，安装上中国 信任的防火墙。作为技术防御手

美国必须承受道德失分的代价

段，中国的做法无可厚非。美国

讽刺的是，美国前情报员斯

不惜采取监听监控的方式，来确

诺登，曝光了美国全天候监听监

保本国经济安全，中国也应有对

控其他国家的丑闻，让国际社会

应之策。况且，经过斯诺登事件，

确信美国是世界最大的“骇客”。

美国知名的科技公司也无法洗白

美国政府是主角，一些知名科技

自己。中国对这些科技企业有所

公司是帮凶。

防范也是应有之义。事实上，对

斯诺登蛰伏俄罗斯，此人也

于中国科技企业在美国的市场行

许渐渐被世界遗忘。但是后斯诺

为，譬如华为和联想，美国以国

登时代的负面影响，却难以消弭。

家安全的名义审核得更严更紧。

后果是，美国公信力丧失了，在

以至于华为在欧洲市场的开辟也

欧洲盟友看来更是如此。这是滥

受到了影响，直到英国为华为正

▲ 2014 年 8 月，斯诺登接受美国《连线》杂志 (Wired) 专访，在访谈中完整解释了自己做揭秘者的原因。 图为杂志为斯诺登拍摄的照片，眺望窗外的他身边放着一面美国国旗。

美国《连线》杂志

财经

沪指站上 3900 点

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 石晓

09

机构继续看好 A 股后市

19.48%A 股首季涨幅全球第三 清明节后首个交易日，A 股不惧新股发行数量大幅增加的压力，

史之最。

主要市场中排名靠后，仅略强于

4 月首个交易日，沪指一举站上

道指。

3900 点。

在“互联网 +”、节能环保等题

新股发行提速 难减“牛市”势头

A股后市依然被看好

材股带动下，创业板指首季涨幅

值得一提的是，此前每次新

在 A 股 市 场， 尽 管 今 年 一

主要市场中排名第三。沪深两市季度成交则超越 2014 年第四季度，

达 58.6%，中小板指首季涨幅则

股发行都会给沪深两市带来较大

季度市场与去年四季度相比风格

刷新历史新高。对于 A 股后市走势，主要市场机构在提示震荡风险

达 46.66%。

压力。然而，在当前火热行情之

迥异，但仍不乏相似之处。即无

中，即使新股发行提速也难减“牛

论是去年四季度领涨的券商板块

市”势头。

还是今年一季度领涨的题材股，

沪深两市大幅高开，沪指一举站上 3900 点。截至北京时间 7 日 11

一季度中，中小板及创业板

时 30 分，沪指报 3933.48 点，涨 69.56 点。值得一提的是，在刚

指成为 A 股最受瞩目的板块。

刚过去的一季度，大陆 A 股市场表现可谓牛气冲天。深成指在中小 板及创业板题材股的拉动下实现 19.48% 的季度涨幅，在全球各大

的同时仍保持乐观。同时，越来越多机构认为市场在经历了充分的 风格轮动之后，未来蓝筹股与成长股将有望同步走强。

事实上，A 股市场一季度的 表现，即使放在全球股市的背景 下来看也是可圈可点的。

从年初一次给 20 家企业发

其涨势之凌厉、突破之坚决都令

【本报讯】承接去年的“牛

上下宽度逾 300 点。前期领涨的

受欧洲量化宽松货币政策影

放 IPO（首次公开募股）批文，

投资者印象深刻。而在一轮快涨

脾气”，今年一季度大陆 A 股

券商板块出现明显回调。而在 2

响，欧洲各主要指数在一季度牛

到之后连续两个月的 24 家，再

之后，关注短线调整风险显得

依然热得发烫。其中深成指以

月底大陆央行降息之后，沪指逐

气冲天，德股 DAX 指数在过去

到 4 月份的 30 家，今年新股发

顺理成章。但从中期市场走势来

19.48% 的 季度涨幅，在全球各

渐积累向上动能，自 3 月 11 日

三个月累计劲升 22%。意大利、

行节奏明显在加快。一些市场人

看，机构观点仍以看多为主。申

大主要市场中排名第三。

起连续 10 个交易日上涨，并在

法国、奥地利等欧洲市场一季度

士担心，加快 IPO 会否给股市

万宏源认为，考虑到前期热点受

3 月末站上 3800 点大关。

也分别实现两位数涨幅。

带来冲击。

到冲击及新股发行对于资金面的

中小板及创业板指表现尤为抢眼

整 个 一 季 度， 沪 指 涨 幅 达

相比之下，尽管美联储对是

然而，从市场表现来看，在

扰动影响，短期股指仍存在震荡

综合《上海证券报》、北京《新

15.87%，包含更多中小市值题材

否加息尚未最终落定，但萦绕不

4 月 2 日 中 国 证 监 会 宣 布 为 30

要求，但新生代投资力量的热情

京报》报道，在经历了 2014 年

股的深成指走势强于沪综指，涨

去的加息预期使得美股一季度表

家企业发放 IPO 批文之后，上

被激发，而股市在大类资产配置

年末的“疯牛”行情之后，A 股

幅达 19.48%。两市 一 季 度 合 计

现黯然失色。道琼斯工业平均指

证综指次日仅以半个小时的下跌

中的相对优势依旧明显，随着赚

在今年一季度伊始以横盘蓄势为

成交 41.8 万亿元（人民币，下同），

数虽在一季度中创历史新高，但

就消化了这一“利空”消息，之

钱效应的进一步显现，股指重心

主，沪指在 1 月至 3 月上旬间围

较 2014 年四季度的 33.8 万亿元

整体来看回落 0.26%。标普 500

后恢复涨势，全天涨幅达 1%。

有望进一步上移。未来蓝筹股与

绕 3200 点中枢震荡整理，震荡

环比增加 23%，刷新季度成交历

指数虽上涨 0.44%，但仍在全球

创业板和中小板市场涨幅更高。

成长股将有望同步走强。

合并通过“双审” 南北车齐涨停 中国南车、中国北车近日同

员会 2015 年第 25 次工作会议审

时发布公告称，合并事宜已经通

核，中国北车股份有限公司与中

过了中国商务部的反垄断审查，

国南车股份有限公司合并之重大

同时中国证监会也已经对合并重

资产重组事项获得无条件审核通

组无条件通过。

过。

双 方 公 告 还 称， 公 司 于

根据双方今年 3 月底发布的

2015 年 4 月 3 日 收 到 中 国 商 务

财 报， 目 前 中 国 南 车、 北 车 两

部反垄断局出具的《审查决定通

家公司的总资产规模已经逼近

知》，中国北车与中国南车进行

3000 亿 元（ 人 民 币， 下 同），

合并已通过商务部反垄断局的经

去年年度总营收 2240 亿元，总

营者集中反垄断审查。

净利润超百亿元。

同时，在另一份公告中，双

受合并通过监管机构通过利

方表示，今年 4 月 3 日，经中国

好刺激，7 日，中国南车、中国

证监会上市公司并购重组审核委

北车双双涨停。 北京《新京报》

自贸区备战挂牌 百余措施亮相在即 【本报讯】万事俱备，只欠

小桃花 大产业

步深化改革开放方案主要包括政

东风。虽然挂牌时间还未最终确

府职能转变、投资管理制度创新、

定，但随着总体方案的通过，广

贸易监管制度创新、金融制度创

近年来，山东省沂源县西里镇加快开发桃花产业，通过建立桃花研究所、成立桃

东、福建、天津已提速备战最终

新以及法制和政策保障等五方面

花加工协会等措施，把昔日桃园里的疏花落花做成增收致富的大产业。当地农民把在

挂牌时刻。据悉，挂牌当天三地

内容，这五方面又分解出几十条

全县范围收购的桃花进行晾晒、烘烤，加工成洗浴、茶饮等用途的桃花制品，远销海

还将推出标志性改革创新举措多

具体的任务措施。

内外，年销售额达 3000 万元人民币。图为山东省沂源县西里镇涌泉村的农民在疏摘

达百余项，包括政府职能转变、

自贸区制度创新先行先试对

新华社

负面清单、贸易投资便利化自由

于粤闽津三地而言是全新的课

化、金融改革等多个方面。

题，三地也力争将自贸区做出当

桃花。

北京《经济参考报》7 日报 道，近日，福建省政府公布关于

复苏乏力 积极财政加码料成定局

地特色，在某个领域开辟出改革 的新路径。

在自贸区内暂调部分地方性法规

探索内地和粤港澳深度融

的决定，为自贸区创新扫清法律

合，将是广东自贸区方案的一项

【 本 报 讯】 中 国 经 济 下 行

示，今年 1 至 2 月固定资产投资

障碍。广东自贸区各片区的规划

重要内容，而推动粤港澳服务贸

压力犹存，近日多家机构预测，

资金来源增速急剧下滑至 6.7%，

鉴于投资增长仍然是当前中

定位、发展方向、市场重心等原

易自由化是其中一大抓手和核心

今年一季度投资增长料低于 14%

是 2000 年以来首次跌入个位数

国经济增长的主要力量，积极财

则方向已经界定完毕。天津自贸

任务。

。据此，业内预测，积极财政政

增长，资金来源受限将显著压低

政政策在二季度加码几成定局，

区挂牌准备工作也已基本就绪。

策出台已进入倒计时。

今年固定资产投资增速。

决策机构将拿出多种手段增加有

对于上海自贸区而言，扩区

经验外，还将紧扣对台特色推出

效投资，基建投资增长有望进一

后如何能够继续成为排头兵和先

改革创新举措。而天津作为北方

步提速。

行者，进一步为中国改革提供可

唯一的自贸区，除了保留上海自

依然羸弱。

福建自贸区除复制上海部分

北京《经济参考报》7 日报

瑞银证券的预测数字与交通

道， “ 综 合 判 断， 预 计 1 月

银行一致。但中金公司的预测仅

至 3 月固定资产投资累计同比增

为 13%。瑞银首席中国经济学家

市场预测，致力于增加有效

复制、可推广的经验，是其核心

贸区内可复制的方案外，还会以

速 13.8%，继续小幅下降。”交

汪涛认为，受房地产下滑和疲弱

投资的政策很可能在本月中上旬

任务。据上海市政府有关人士透

发挥融资租赁业务功能为重点，

通银行高级宏观分析师唐建伟表

的工业投资拖累，实体经济活动

就会出台。

露，即将公布的上海自贸区进一

增加对内辐射效应。

㛋 䊣 㦶 㾨㠻㒚

Π 㞛 㙸癮ⳏ㙸⊼Ἥ⏪慻⡡⺕㍜⒗㙂 3HNVZ 癮ẓῠ悜㲤㯶➻恮壟弾 ᾐ屙⊾癮恬㛂㌨䧻⋠䜗じ娔㯸欷ϐ㐁ㄜ癮恬㛂ⳏ㙸⊼Ἥ➻悜ố␙⒅ẝ権㮴‒ 䖻䖲䋼屙⊾㌓㟂癮冐㞓⦺䪞⼹≢Ⲥ悜ố励⾝䑃峴䜗⑤䖲ϐ

೒䇈 䴲⌆

Π 㞛 㙸癮Ỡ〪癪*OHK癫権憐ー巑㤘但癪5ʘ+QHTLUH癫⎪慻䜗⑷ᾝ䌌 癪.\P[L癫 㟤癮ẓ⒠䗊⯣㯶➻欄帉䋮倷ϐ

࿈൓

岎傘㟸䫒慁䱄發^H]VJUL^Z' JVT

Π 㞛 㙸癮䶺慎⑷ᾝ䌌㟤䜗Ỡ〪㻩癪3HRL *OHK癫扟癮ẓἮ⯼⯣㯶 ➻➻⮜㊢䐼傠ϐⳏ㙸⊼Ἥ癪5PNLYPH癫ắ⎪慻ᾝ㙂∃㠔䮂ャォ佗佚ʙ⏭䩤➶ ⟃ʚ )VRV /HYHT 䜗⑮ἄ恾‒屋⦭ⳏ㙸⊼ἭὍ㲤幻㻩愒村ϐ

ఴྟ஠‫ڎ‬ၿǑ᜴᭣ӧ‫ܥ‬ઐǒ࿗ࠑᎃដᒬ##$

ᛪ໥ Π 㞛 㙸癮⒟㣊➻⏴岍癮⺖╛扟䜗㗂㎔傘➻壪⧇恮壟㓼㋫忹䌌㌓壻㾧ϐ

Π 㞛 㙸癮ở⼅恑癪<NHUKH癫権憐⟡⺨㍜ 2HTWHSH 慝⏍癮ẓ⒠⨚⨆ 㯶➻⠖⟑䭬㏴㎑⒗䩠⒂❱㗉⼲⾖䋼癮ὸ㯷岞䖲癮⠖⟑⟍扟朢⦗⒂婔婘楲䜗 䩖漆ϐ

Π 㞛 㙸癮⺖朙恽癪)\Y\UKP癫 ⟹✉ⳏ☓㻩癪3HRL ;HUNHU`PRH癫㵒ⵋ癮 夾㶽㳇㓺㱔ⱉ➀䜗Ὅ㲤㯶屨➑⋠〓⊾⦗愒村ϐ㐁ㄜ癮恱㙸䜗㝇杻⾨⑤䜗㶽䄑 ⺅佢悳㊣㘃⏔Ὅ㰎ἴϐ

Π 㞛 㙸癮ⳏ㙸⊼Ἥ⏴岍⹱癪2HUV :[H[L癫 権⼯⏴岍壪⧇癮 ➻扡⇭€悜Ὅ⺖╛扟 癪4\OHTT\K )\OHYP癫 ➻䭱悜Ề㑣⋠斔Ⱝ兯ⳓ癮 ∉㗂㎔傘朊⇸䍕㮵䜗㸊㶞ϐ

Π 㞛 㙸癮⡖⣱⁗㱧Ἥ癪,[OPVWPH癫 権憐Ἥ恽㙂Ἥ嶰⺇ 癪(KKPZ (IHIH癫 ẓ⒠⨚⨆㯶 ➻⿦⟃◷懥␕⒠ẞ䜗懥Ⓔ∘☰◷懥ϐ

Π 㞛 㙸癮⣱∘⌳ⲧ壓佲䜗⺇潡柵⎘⺛⌳⺖扟l㵵恽Ⱌ 癪+QPIYPS )VKPHU癫 ➻⺇潡ố壟䜗ʙ㞓 㵨⾢㥠⯣柵⎘ʚ 䜗䭱差Ề告兯ϐ ➑ọ㵵恽Ⱌ䭬➻Ὡ䜗柵⎘⼪∘ϐ

Π 㞛 㙸癮⏪柱㞓⦺䜗⡡旚䶵侇㋫癪:V^L[V癫癮䡪䭞➻㝁包ẞ䜗歫␞怦䗈⣧ϐ㐁 ㄜ癮⏪柱➐ⱉ䗈⌮⇿⒋哶἞昒䗄ἡ䰴䒙冐⌮樄⑪屲䙘癮ἡ⿦㙸夾恾怱僟ϐ

Π 㞛 㙸癮櫿㍜侇扡䖲⌻䋼⁰㌷Ⱛ⓫➻⃭斓㱔峴䋬⋠䜗≙⦚ϐῙノ佲ủᾝ㙂l䒀恑 癪1V`JL )HUKH癫朢⒡≆Ⱝ㐻恲斓㱔ώ⾢癮❳ọ⨌≙⦚ⲙ㯶➻岖㡸⿦Ề䜗≳帊扡䖲⌻䋼布䩔㣛㸜⑝䜗峴 䋬⑝∉⋉╔ẓ帊䆭䅺ϐ

Π 㞛 㙸癮⣱㍜⊼㚕 癪:PLYYH 3LVUL癫権憐⾪扟㗹 -YLL[V^U 癮⏾䖲⹸`傘㎻ⱉ㎻㋊㒯Ⲏ ⡖⏭㍜䙘㱥ㆲ㡦傘ϐ

12

万象趣闻

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 石晓

自动驾驶 5400 公里 成功横穿美国 【本报讯】 一辆自动驾驶

这辆车 3 月 22 日从美国西

汽车近日完成了横穿美国之旅，

海岸旧金山出发。德尔福公司

行程约 5400 公里。按照制造商

2 日表示，经过 9 天旅程，它顺

的说法，它在“99%”的时间里

利抵达东海岸纽约，行程大约

德尔福公司说，一路上，这

都 是 自 主 行 驶， 没 有 司 机 干

5400 公里，成为北美单次行驶

辆车经历了诸多复杂路况，比如

预。

里程最长的自动驾驶汽车。

环形路口、施工地段、桥梁、隧

不过名为自动驾驶汽车，却

99%的时间自动驾驶

有一名驾驶员坐在方向盘后，以

会发出语音和灯光提示。 从不超速 “不怕”警车

道、各种天气状况和“一些好斗 的司机”。

新华网报道，这辆自动驾驶

防万一。德尔福公司首席技术官

在刺眼的阳光下或者能见度

汽车由美国德尔福汽车公司开

杰夫·欧文斯说，整个行程中，

不佳的雨天，车的摄像头不太好

发，由一辆奥迪 Q5 车改装，车

汽车几乎 99% 的时间都是自动

用，但雷达感应器能正常工作。

体前、后和侧方配备了共计 6 个

驾驶，表现令人惊喜。司机仅在

一次，前方出现一辆停着的警车，

激光传感器、6 个远距雷达传感

汽车通过一片施工路段时接手驾

它却拒绝向左并入车流量大的内

器、4 个近距雷达传感器、3 部

驶。

侧车道以避让警车，司机不得不

摄像头，用以自动识别路况。 与许多其他自动驾驶汽车不 同，这台车的感应器内嵌在车体

按照设计，这辆车能够就多 种情况自行作出判断，如在十字 路口停车起步、决定并入高速公

其驾驶员十分不满。

自己动手驾车。

新华网

▲自动驾驶汽车在路上行驶。

磨损而模糊不清。欧文斯说，由

欧文斯表示，这辆车在自动

行驶试验中一个意想不到的

于识别车道线是自动驾驶汽车按

驾驶模式下能做到遵守交规，即

情况是，各地道路上的车道线形

照车道前进的基础，因而今后将 强化摄像头识别各类车道线的能 力。

里，因而看上去外观与普通汽车

路的时机、绕过骑车人或垃圾桶。

使周围的车都超速，它也从不超

式不一，有的是宽白线，有的是

无异。

如果它决定把驾驶权交给司机，

速，以至于一些司机对这辆车及

细黄线；有的新而清晰，有的因

日本 100 岁女选手畅游 1500 米 【本报讯】 日本业余短池

冈是从 80 岁开始游泳的。因膝

游泳锦标赛近日在爱媛县松山市

盖受伤选择游泳作为康复训练，

举行。100 岁的现役游泳运动员

当时基本游不起来。“凭着一旦

长冈三重子当天顺利完成女子

开始就要坚持到底的韧性”，她

1500 米自由泳比赛，成为世界

参加了日本国内外各种业余锦标

首位 100 至 104 岁年龄组游完全

赛，不断地刷新目标创造纪录。

程的选手。抵达终点后，长冈笑

去年她在长池中完成了 1500 米

着说：“还好还好，要是有命数

自由泳比赛。

的话我想游到 105 岁。”

俄罗斯莫斯科近日举行了第三届胡子大赛，以纪念 4 月 6 日的“胡子节”，百余

美髯公

中 新 网 报 道， 长 冈 游 泳 的

加重了。长冈过去挑战过两次，

成 绩 为 1 小 时 15 分 54 秒 39。

均以中途弃权退场。前来见证壮

据日本业余大师游泳协会介绍，

举的 74 岁长子宏行松了一口气

此后将向国际泳联申报该成绩，

地说：“曾经以该项目为目标做

正式将其认证为世界纪录。这将

过练习，在第三次挑战时抵达终

成为长冈第 25 项世界纪录。长

点，真是太好了。”

哥伦比亚一男子用废旧轮胎建住宅

名美髯公齐聚一堂。据了解，1698 年彼得大帝效仿欧洲，下令俄罗斯男人剃须或为胡 须上税，74 年后的 4 月 6 日，叶卡捷琳娜二世废除了这项法令，这一天也因此被命名 中新网

为俄罗斯“胡子节”。

孤独而终 阿根廷一男子与稻草人“做爱”时猝死 【本报讯】阿根廷一名独居

影，他家里还传出阵阵尸臭，随

检调人员表示，现场没有打

男子近日在家中和一个稻草人

后警方接获邻居报案破门而入。

斗的迹象，他们分析阿尔伯托在

“做爱”时暴毙。

警方原以为有两人死亡，后

此次由于泳池变短，负担也

【本报讯】环保主义者亚历

胎，并在里面填上土，将其变成

山德拉·波萨达近日在哥伦比亚

每个重达 200 至 300 千克的“砖

首都波哥大的高原上，用数百

块”。他用这些“砖块”搭建了

个汽车轮胎搭建起了一座新型房

墙壁和台阶。亚历山德拉还利用

屋。

可再生材料制作了房屋的其他部 北京环球网图文报道，亚历

山德拉使用了大量废弃的废旧轮

分，建起的这座既美观又通风性 又好的房屋。

和稻草人“做爱”的过程中猝死。

台北《中国时报》报道，这

来发现两具“遗体”中有一具是

据 报 道，58 岁 的 阿 尔 伯 托

起离奇的悲剧发生在阿根廷东部

被装扮成女人的稻草人。警方还

是牧羊人，平日独来独往，不与

的圣荷西德巴尔卡塞，男子阿尔

发现了阿尔伯托生前装扮稻草用

人打交道，也没有手机、电脑等

伯托（Jose Alberto）多日不见人

的戴假发、口红和情趣用品。

现代通讯设备。

尽孝时亡 美国一男子为岳母修墓时被墓碑砸中 女装照

【本报讯】 美国宾夕法尼

道，当地警方介绍，这名男子当

示，这对夫妇每年都会来公墓数

亚州一 74 岁的男子近日在为岳

日与妻子一同在圣约瑟夫公墓为

次。近日，公墓土壤太过潮湿导

母修葺坟墓时，不幸被倒塌的墓

岳母修葺坟墓，突然一块墓石从

致墓碑底座下沉倾翻，不巧的是，

碑砸中而死亡。

墓碑上方坠落，不幸砸中该男子

夫妇俩在不久前刚把家人的墓碑

日拍摄了一组另类照片，她找来男性并要求他们穿上女式裙装尽拍

头部致其死亡。公墓工作人员表

移至此处，从而酿成了悲剧。

照。丽贝卡希望以此呼吁性别平等。

北京环球网近日援引外媒报

21 岁的英国女摄影师丽贝卡·于尔根斯（Rebecca Jurgens）近 英国《每日邮报》

体育新闻

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 石晓

13

苏州大学拟录取孙杨为硕士 目前正全力备战世锦赛选拔赛

无特权 想毕业？先修分！ “ 学 生” 孙 杨 被

▲

从澳大利亚拉练返回中国已整整三周的奥运游泳冠军孙杨，虽然一直没有在公开场合 亮相，但关于他近况的报道依然隔三差五会见诸媒体。6 日又有消息称苏州大学体育学院 已经公示孙杨为本年度的硕士研究生。但据了解，由于孙杨本赛季尚有喀山世锦赛等比赛 任务，不到 5 月份学校正式录取日期，孙杨是否进入该校就读无法确定。目前孙杨身在陕 西宝鸡，正在准备接下来的中国游泳冠军赛暨世锦赛选拔赛。 虽然还未确定，但孙杨读研一事已成了中国各大网站、论坛的热门话题。苏大体育学 院副院长陶玉流更是给这位此前频频“惹是生非”的游泳冠军上了“紧箍咒”，称孙杨不 会受到“特殊照顾”，必须修完不少于 39 分的学分才能顺利从苏大硕士毕业。

苏州大学研究生院录取。

新浪体育

近况 全力备战世锦赛选拔赛 【本报讯】今年的中国冠军

是本次冠军赛上最累的选手之

赛将历时 8 天，日程完全与 7 月

一，这对于半年以来一直没有正

除了初次见面时的会诊之

底开始的俄罗斯喀山世锦赛一

式参赛的孙杨来说也是一个考

外，现在克里斯已经每日参与孙

致，这也是为了运动员更好地熟

验。

杨的理疗工作。而在会诊之后克

里斯暂时为孙杨服务。

悉和适应世锦赛。孙杨此次将会

返回中国这三周来，孙杨一

里斯也是直言：孙杨身上的伤病

参加男子 200 米、400 米和 1500

直在北京进行训练，除了张亚东

恢复情况并不理想，他距离巅峰

米自由泳三个项目。100 米自由

外，澳大利亚籍教练布莱恩·金

状态相距很远，近期的康复也不

泳、其他接力项目等参赛与否要

更被认为是孙杨恩师丹尼斯的

是十分有效。话虽然不太客气，

结合他个人状态临时决定。

私人代表来进行辅助训练。不

但从克里斯看来，这就是实情。

综合南京《现代快报》、 《北

久前炒得沸沸扬扬的孙杨与马

孙杨还坚持把克里斯带到了宝

京青年报》报道，依据日程，孙

布里（前 NBA 全明星球员、现

鸡，冠军赛期间将全程为孙杨进

杨第一天就要参加男子 400 米自

CBA 北京队功勋外援）私人体

行恢复性治疗以及负责孙杨的

由泳的预、决赛，而最后一天还

能师克里斯合作之事也已基本

体能训练。尽管状态一般，但孙

有 1500 米自由泳决赛，再加上

落听，双方就是一个短期合作行

杨通过选拔赛获得三个项目的

一些预赛等，也就是说，孙杨会

为。在马布里回到美国之前，克

世锦赛参赛资格难度不大。

深造 浙大拟保送 苏大抢录取 “孙杨要来苏大读研啦！”5

的考试类别为“免试”，录取类

他属于现役运动员，本年度有非

日，苏州大学研究生会官方微博

别为“定向”，录取学位类别为

常重要的世锦赛以及其他比赛任

传出一条重磅消息，一时间， “世

“专业型”，定向单位写着“浙

务，还要为里约奥运会备战，因

界冠军孙杨将成为新学弟”、 “期

江体育职业技术学院”。

此即便是读了研究生课程，也依

待校内偶遇小鲜肉冠军”成了中

院方表示，现在只是公示阶

然会沿用以往边训练边比赛边读

国各大网站、论坛的热门话题。

段，最终的确认录取结果要等上

书的形式，学校讲师也可上队为

目前院方已经证实，此孙杨正是

级教育部门审批后，至少要待本

孙杨进行辅导，孙杨本人不必每

奥运冠军孙杨，他将作为该院体

学期末才能见分晓。苏大体育学

日在校。目前中国国家游泳队中

育专业专业型研究生被录取。但

院的老师也指出，孙杨最终是否

有不少队员都采用此形式在校就

据了解，由于孙杨本赛季尚有世

来苏大就读，也要看他本人的赛

读。

锦赛等比赛任务，不到 5 月份学

事和日程安排。

校正式录取日期，孙杨是否进入

至于外界关心孙杨的“特殊

据了解，孙杨是浙江大学体

待遇”，苏大体育学院副院长陶

育系 2010 级本科生，拟今年完

玉流澄清，学校并没有具体针对

在苏大体育学院官网上公布

成大学本科毕业，浙大也已拟定

某个人的单独培养计划，去年刚

的“2015 年苏州大学体育学院

孙杨为保送研究生，但并未有任

从学院硕士毕业的奥运跆拳道冠

全日制硕士研究生拟录取名单”

何公示。

军吴静钰也没有享受过“特殊照

该校就读无法确定。

中，孙杨的名字赫然在列，他将

另据中国国家游泳队有关人

顾”，和其他学生一样都需要修

作为该体育学院拟录取的 83 名

士透露，孙杨自己还没有做出最

完不少于 39 分的学分才能顺利

学生中的一员。公示显示，孙杨

终的决定。而且对于孙杨来讲，

从苏大硕士毕业。

“影帝”布斯克茨再秀演技 【本报讯】曾经因为精湛演

在敌对球迷眼中，巴萨的拉

技而赢得“布影帝”称号的布斯

玛西亚影视学院也因为布斯克茨

克茨又放大招了——6 日西甲联

的存在实至名归。

赛第 29 轮，巴萨凭借布斯克茨 在最后时刻的“草皮罚下对手”， 帮助球队保住 1 比 0 的胜果，战

谢 草 皮， 感 谢 裁 判、 感 谢 奥 斯

力压前一日 9 比 1 大胜的死敌皇

卡……”赛后网上对于布斯克茨

马。气得皇马主帅安切洛蒂表示：

也是一片骂声与调侃，毕竟“布

“我宁可上一场 9 比 1 换成 9 场

影帝”已经名声在外。也有人说：

1 比 0。”

“布斯克茨也没落得好，拖延时 间拿了黄牌，下轮要停赛了。”

凭演技和草皮罚下对手

不能不点出这位网民的单

上 海 澎 湃 新 闻 网 报 道， 第

纯，按照西班牙加泰罗尼亚《每

87 分钟，主罚前场任意球时，

日体育报》的说法，本场比赛布

布斯克茨站在皮球前迟迟不出

斯克茨的一大任务就是“洗牌”。

球，这让急于扳平比分的塞尔塔

因为他累积黄牌 5 张就可在周中

球员焦躁不堪，难以忍受的奥雷

对阵阿尔梅里亚（联赛第 18）

亚纳突然抓起球场上的一块草皮

的比赛中停赛并轮休，继而在周

向布斯克茨扔去，巴萨中场尽管

末对阵塞维利亚（联赛第 5）的

已经扭头做出躲闪动作，但还是

联赛重头戏中重新登场……

被草皮砸中。

都以为布斯克茨得到了应有 的报应，不成想所有人连同当值

地球人都知道，布斯克茨当即捂

主裁判还是着了“布影帝”的道，

脸做出痛苦状，处在不远处的当

赛后巴萨主帅恩里克反复强调球

值主裁判立马做出了裁决——一

队没有下达“洗牌”指令。布斯

张红牌。奥雷亚纳成了足球场上

克茨接受采访时则表示：“我当

少有的因为扔草皮被罚下的球

时想要发球，但发球的时间晚了

员。

一点，我被出示黄牌很正常。” 少一人的塞尔塔也再无回天

中新社

“球技好，人品贱。”“感

胜塞尔塔，继续以 4 分优势领跑，

侵犯“布影帝”有什么后果？

孙杨

顺利洗牌一举两得

如此淡定不科学，有媒体干

之力。当然，因为拖延比赛时间，

脆指出，布斯克茨当时嘴角露出

布斯克茨也被主裁判出示黄牌，

了一丝不易觉察的微笑，自导自

累积 5 张黄牌的他下轮将遭遇停

演并完美善后，布斯克茨想不当

赛。

影帝都难。

14

健康养生

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 石晓

一生要闯五大疾病关 疾病是健康的“绊脚石”，

午吃饱、晚吃少”的原则外，还

运动对脊柱和关节的磨损，平时

结肠癌家族史的人，建议查大便

到胸闷、气短、前胸痛，或体力

但人们又无法绕开它，上海第二

应少吃或不吃腌菜、烟熏和油煎

还要多晒太阳。另外，建议年过

隐血和做肠镜；35 岁以上的男

突然下降、极度乏力，千万不要

医科大学仁济医院神经内科主任

食物，杜绝霉变食物，戒烟限酒，

40 岁的人要定期检测骨密度，

性要筛查前列腺癌，女性则筛查

扛着，一定要提高警惕，去医院

李焰生用“打游戏闯关”来比喻

多吃新鲜蔬果和粗粮、薯类等富

以便尽早采取防治措施。

宫颈癌和乳腺癌。

检查，以免错过救治时机。

两者之间的关系。在波折不断的

含膳食纤维的食物。另外，要适

三、50 至 70 岁：肿瘤关。

四、50 至 80 岁：心脏病和

五、70 至 90 岁：痴呆关。

人生路上，肠胃疾病、肿瘤、心

量运动，养成每天定时排便的习

50 岁后是癌症向人体“发难”

脑卒中关。上海交通大学医学院

李 焰 生 说， 多 项 研 究 发 现，65

脏病等疾病如同一个个“隐形炸

惯。如果出现上腹部不适、心窝

的集中年龄段。哈尔滨医科大学

附属仁济医院神经内科教授李焰

岁以后老年痴呆的发病率会逐渐

弹”，一不留神，它们就会为你

隐痛、食后有饱胀 感、食欲不振、

附属第四医院肿瘤外科主任医师

生说，很多人的心脑等重要器官

增加，七八十岁是比较集中的发

的健康设关落锁。下面就总结一

消瘦，大便呈黑色柏油样等症状，

孙凌宇解释，随着年龄增长，老

长年高负荷运转，加上各种不良

病阶段。李焰生表示，研究发现，

生高发的“疾病关卡”，并给出

应及早就医。

年人暴露于致癌环境中的时间相

嗜好，平时又不注意保养，血管

高血压、糖尿病、心脏病吸烟、

二、40 至 60 岁：骨骼关。

应增多，大气污染、职业等致癌

在 50 岁左右已经逐渐硬化，血

酗酒等心脑血管疾病的危险因

一、30 至 50 岁：肠胃疾病

研究证明，人体骨骼最强健的时

因素累加，就容易导致细胞癌

管壁上布满斑块。这时再给身体

素，也是引发老年性痴呆的重要

关。据世界卫生组织统计，胃病

期在 20 至 40 岁。一 旦过了 40

变，一些不良生活方式导致的癌

加码，心脑血管极易发生急性堵

因素。虽然人们无法改变自己的

的发病率高达 80%，且发病呈年

岁，骨质流失的速度就超过形成

症也逐渐露出“狰狞”的面目。

塞，突发脑卒中、心肌梗死等急

年龄、性别或遗传背景，但积极

轻化趋势。空军总医院消化科副

速度，骨量开始下降，骨质逐渐

而过了 50 岁后，人体激素水平

症。

控制这些 危险因素，不仅能预

主任医师简一平说，现在三四十

变脆。

开始下降，免疫功能逐渐降低，

李焰生建议，饮食上的预防

防心脏病、脑卒中，还能预防或

“闯关”建议。

岁的上班族中胃病患者的数量在

北京大学第三医院骨科主任

原本能被免疫系统控制的癌基因

最重要。首先，应少吃或不吃高

减轻老年性痴呆带来的危害。另

不断增多，以胃病（消化不良、

医师齐强表示：“实际上，骨关

或突变细胞，也会逐渐癌变。有

盐、高脂、高糖的食物；其次，

外，大脑越用越活。老年人一定

慢性胃炎等）、炎症性肠病（如

节从 30 岁开始就退变了。尤其

的癌症可能早在多年前就潜伏下

改变久坐的坏习惯，增加运动。

要多做智力练习，保持终生学习

溃疡性结肠 炎等）最为常见。

是膝关节、髋关节、腰、颈、脊

来，到了 40 至 50 岁以后才发病。

快走对预防心脑血管疾病和提高

和运动，多跟人 聊天，上上老

饮食不规律，爱吃熏烤、高盐、

柱等很容易出现疼痛、炎症或病

因此，防癌至少要提早 20 年。

心肺功能都有帮助，每天走 40

年大学，跟别人打打牌，多看书

辛辣食物，又嗜爱烟酒，这些不

变。”到了 40 岁，人的关节软

也就是说，过了 35 岁就应每年

分钟到 1 个小时；再次，不管多

写字等。需要提醒的是，老年痴

良习惯都会破坏胃肠道的正常功

骨退化，关节间隙越来越狭窄，

做 1 次防癌体检，尤其是有肿瘤

忙，一定要抽出时间定期体检，

呆很难发现，子女得多加留心，

能，严重损伤胃黏膜，导致肠胃

甚至逐渐消失，退行性关节炎是

家族史的人。具体来说，烟龄超

关注体重、腰围、血压、血脂、

如果发现父母经提醒后还会忘记

疾病，也增加了癌变几率。因此，

此阶段最多见的膝关节疼痛的原

10 年的人，应每年进行 1 次螺

血糖等指标，还要提醒自己，什

最近几天发生的事，或 看电视

这一年龄段的人应该尤其保护肠

因。齐强提醒，现代人应重视运

旋 CT 检查；有萎缩性胃炎等胃

么时候开始戒烟都不算晚。除此

剧老忘掉前面的剧情等，就应及

胃。除了饮食规律，坚持“早吃好、

动，多走路或游泳，以避免过度

病的人，应每年做 1 次胃镜；有

以外，50 岁左右的人一旦感觉

时到神经科就诊。

睡不好？请先调整心理状态 “数羊？睡不着；上床不去

环节。

想问题？控制不住；睡了 8 个小

专家提醒，要想改善睡眠，

时醒来为什么还觉得累……睡眠

心境平和是关键。改善睡眠应该

是生理功能，也是最容易受到心

从改善我们的心理开始。此外，

理和社会因素影响的生理功能之

生活要规律、要创造良好的睡眠

一。中国睡眠研究会把今年的世

环境、睡姿要正确；睡前要避免

界睡眠日主题与健康心理挂钩，

各种不良刺激、养成运动习惯，

就是希望公民能充分认识到睡

这样入睡才更容易。陈彦方指出，

眠障碍对精神心理健康的重要影

睡眠具有社会性，还是应该按照

响，获得健康心理与良好睡眠的

日出而作日入而息的规律，最好

科学知识。

晚上 11 时以前上床入睡。上床

睡眠问题已经不仅是一个医

后要切记，床是用来睡觉的，不

学问题，更成为了影响人民健康、

要 思 考 重 要、 紧 急 的 问 题， 夫

工作效率、家庭幸福的社会问题。

妻吵架也不要吵到床上去，有健

目前，有睡眠障碍的人群已经越

康的心态，上床睡觉才会安稳。

来越庞大，但是人们对于睡眠障

“心理健康非常重要，记好睡眠

碍的认识还很不足。

日记比那些穿戴式的监测仪器更

影响睡眠的因素是多方面 的，而心理问题是其中很重要的

加可靠，希望大家能够自己调整 心理。”

老人夜尿频繁 食疗四偏方 5 种洗头方式易惹病

老年人肾功能减退，夜尿就

脂 5 克，五味子 4 克，熟肉蔻 5 克，

比较多，有时候一个晚上要起夜

山茱萸 5 克，益智仁 5 克，共装

洗头，将一头的灰尘洗去，

在发根上，其中的化学物质容易

湿的梳子梳头，令附着头皮的污

5、6 次，这样会影响到睡眠，

入其内，扎紧口，加水 1500 毫升，

闭上眼睛任凭发丝的随风舞动，

渗入并堵塞毛囊。建议先理顺头

垢和灰尘浮于表面，才能同时洗

想要解决老人夜尿多的问题最根

煮沸 1 小时左右，去汤，切猪膀

享受发间的隐约清香……真的是

发，沿耳朵附近往发尖方向涂抹

净头皮和头发。

本的还是要益肾固本，食疗是很

胱吃完。

一件很惬意的事情。洗头发对于

发梢，一定不要让护发素碰到头

大部分人来说是轻而易举，但错

皮。

误的洗头方式会惹病上身。 1、洗头时用指甲挠头皮。

为避免伤到头皮，建议使用 宽齿缝、圆头的梳子。

重要的，下面就为大家介绍治疗 老人夜尿多的食疗偏方。

戟天用盐水炒制 10 克，杜仲用

发现，头发受到的紫外线辐射量

莲子、糯米在水里浸泡 2 小

盐水炒制 15 克，淮山药 15 克， 所 有 材 料 煲 汤 服 食， 能 补 肾 阳。

5、洗完头马上外出。研究

的时候毛鳞片张开，此时头发很

指甲中有许多细菌，一旦娇嫩的

娇弱，不耐摩擦。如果在头发半

是脸部的两倍以上，紫外线会令

头皮被抓破，容易诱发感染。抹

湿半干的状态下睡觉，会导致角

毛鳞片变薄、剥落，洗完头马上

里，可以加点糖。先用大火，煮

洗发水时要用指腹轻轻推头皮，

质层变薄，令头发变得干燥。

外出，紫外线容易导致断发、分

沸后调成小火，再煮 60 分钟就

叉。

可以了。

4、不梳头直接洗。“皮之

2、护发素涂在发根。由于

不存毛将焉附”，头皮对于头发

洗发时头发毛囊打开，护发素涂

来说非常重要。洗头前，先用蘸

取鸡四分之一只并去皮，巴

1、山药莲子粥

3、湿着头发睡觉。头发湿

时，山药去皮切小块一起放入锅

既去污又活血。

3、竹丝鸡汤

若外出，最好撑伞或戴顶帽 子防紫外线。

4、核桃炒韭菜 以核桃仁 30 克油炒，拌入

2、猪肚五味汤

切段的韭菜 200 克及虾肉若干，

取猪膀胱 1 个洗净，将补骨

用盐调味佐餐。可补肾壮阳。

史海钩沉

2015 年 4 月 11 日 星期六 编辑 / 培琮

15

南京失陷 蒋介石曾欲杀身成仁 1949 年初，蒋介石心神不定地回到了浙江奉化溪口镇，时刻关注着南京的情况。 事实上，这位蒋总裁心里十分清楚：南京“失陷”不过是早晚的事。但他没有想到这一 天来得也太快了。仅仅过了一天，4 月 23 日，解放军就占领了南京。得知这一噩耗的蒋 介石万念俱焚，不吃不喝，要效仿希特勒“杀身成仁”。

第三次下野“赋闲”溪口老家 遥控国民党 一具空壳，要不到钱，调不动兵，

夜。他同父亲谈他对今后党、政、

可谓流年不利。 新年的钟声刚响，

1949 年， 对 于 蒋 介 石 来 说

命令出不了南京城。“上午，奉

军等改造的意见。当日，张道藩、

内外交困中的他便不得不违心地

父命电告顾总长墨三，建议其通

谷正纲两先生来溪口。”

宣布下野，由李宗仁任代总统。

知刘安祺将军，‘在未奉命令之

“3 月 3 日 上 午 10 时 到 栎

但蒋介石是不甘心退出历史舞台

前，暂勿撤离青岛’。”蒋经国

社机场接张治中，彼携李宗仁来

的。他一生最大的兴趣就是追逐

日记透露出蒋介石并没有放权，

函，商谈父亲对‘和平的条件和

权力，对他来说最为痛苦的事莫

实权还掌握在这位下野的总统手

限度’之意见，并谓：‘中共虽

过于失去权力。

里。

已微开和平之门，但前途困难重

当年蒋介石曾两度“下野”，

在溪口小镇，蒋介石架设了

尔后卷土重来。 有过这两次经验，

7 部电台，昼夜不停地作情报联

蒋介石认为自己还会第三次“复

络，继续进行军政遥控指挥。而

“3 月 4 日下午，陪同客人

出”。

国民党党、政、军要员奔赴溪口

至仰止桥观瀑，复经隐雪桥到第

请示总裁面谕的人也不绝于道。

三隐潭游二览。本日，吴铁城先

口，表面上像闲云野鹤，游山赏

溪口小镇取代了六朝粉黛的故都

生派李惟果来溪，转告其望父出

水，但他并非真的退而为山野之

南京而成为国民党新的政治中

洋之意。”

人， 只不过是由前台转到了幕后。

心，蒋介石也成为世界上最忙的

这和当年袁世凯削职回项城、段

“闲人”。

蒋 介石下野回到了家乡溪

祺瑞下野回合肥一样，是职退权

蒋经国的日记记载：

未退，退而不休。

“3 月 1 日，阎百川先生到

代总统李宗仁其实只不过是

溪口来，我奉命接他上妙高台过

重。’下午，吴礼卿先生来到溪 口。”

“3 月 9 日，袁守谦主任带 白崇禧求见父亲之函件来溪口。 ” 可见，蒋介石名为下野，实 则继续遥控一切，李宗仁不过顶 个名义而已。

亲自部署淞沪会战 寄望于美英帮忙 按照蒋介石的设想，尽管东

沪杭一带，坚守淞沪。”蒋介石

▲下野后的蒋介石与家人在老家溪口。

资料图 / 北京人民网

退守台湾不死心 失福州终定败局 蒋介石在上海集中了 40 多

下午 1 时抵达。傍晚随父视察高

万大军，由心腹爱将汤恩伯率

雄要塞，登寿山岭视察形势，西

领，作最后顽抗。他如此安排还

为左营军港，南为高雄商淮，壮

有一个鲜为人知的目的，就是

丽雄峻，诚不愧高雄之称。”蒋

“一旦中国大陆发生意外，可有

经国写道。

一支可靠的军队随政府迁来台

初到台湾期间，蒋氏父子的

湾，免使台湾受到亲共阴谋的威

心情受大陆败局的影响，一直很

胁，而以该省作为政府最后坚守

颓丧。烦闷之余，蒋氏父子开始

与力图复兴之基地”。

拟定防台计划，以舟山、马祖、

5 月中旬，蒋介石部署完上 海决战后，乘军舰抵达普陀。父

金门澎湖一线为前哨，并确定今 后以台湾防务为第一。

的劝说未能奏效，蒋介石不甘心

子二人游山时，遇一老和尚，他

写自己的心情：“昨夜月色澄朗，

蒋经国在日记中是这样描

北、华北、华东都已尽为共军所

下令。 会后，蒋介石心神不定

自己的失败，他到反共前线去继

对蒋氏父子二人说：“寺中有一

据，但是他手中仍有最后一搏的

地回到了溪口，时刻关注着南京

续鼓吹保卫大上海，争取英美支

处名‘云水堂’者，专供来此朝

在住宅前静坐观赏。海天无际，

本钱：70 万美械装备的大军、

的情况。

持。

拜的和尚食宿之用，因为‘云’

白云苍狗，变幻无常，遥念故乡，

26 日 下 午 1 时， 军 舰 抵 达

飘来飘去，总是不断地流向他方

深感流亡之苦。夜中梦见溪口住 屋被共军所焚，而先祖母与先母

占绝对优势的海空军力量和“固

事实上，这位蒋总裁的心里

若金汤”的长江防线。这足够阻

十分清楚：南京“失陷”不过是

上海黄浦江的复兴岛。当天，蒋

而不知去处的，和尚行踪与此相

挡共产党军队南下的步伐，维系

早晚的事。但是他万没想到这一

介石先后面见了国防部长徐永

类，故以云水名堂。”蒋经国听

坟墓亦被掘毁，惊呼而醒，不知

半壁江山。

天会来得这么快。才仅仅过了一

昌、参谋总长顾祝同、空军总司

后感慨万千，他在日记中写道：

是何征兆也。”

天，4 月 23 日， 解 放 军 就 占 领

令周至柔、海军总司令桂永清、

“窃念岂独和尚如云水，世人熙

蒋介石为了挽回败局，仍在 军事上作垂死挣扎。蒋经国写

长江，在历史上多次大动乱

保密局局长毛人凤、参谋次长郭

来攘往，亦莫不如云水也。韶光

1949 年仲春，蒋介石集团仍希

得知这一噩耗的蒋介石万念

寄峤、上海市政务主任谷正纲、

若白驹过隙，踪迹若水上浮萍，

道：“赣南及福州的军事情况已

望它能成为阻止解放军南进的天

俱焚，不吃不喝，要效仿希特勒

上海市市长陈良、京沪杭警备总

今日父子相依，海上飘泊，何去

日渐紧张，共军可能于短期内南

然屏障。

“杀身成仁”。后经蒋经国等人

司令汤恩伯、上海防卫总司令石

何从，得毋贻‘云水’之诮乎？”

犯。我军之颓势已难挽回，无法

的时期都成为政权相持的界河。

4 月 21 日， 毛 泽 东、 朱 德 发布《向全国进军的命令》，号 召解放军将士“奋勇前进，坚决、 彻底、干净地歼灭中国境内一切

了南京。

就在这段时间，国共在上海

阻止共军之进攻。本日李宗仁和

的殊死战斗开始了，从华盛顿传

阎院长百川联电父亲，坚请莅穗

来的消息却令人失望：美国不会

主持大局。李此时对内对外已深

蒋介石将住所搬到市区。蒋经国

继续卷入中国内战。蒋介石这才

感束手无策了。”

的苦苦相劝，才打消了自杀的念

觉、上海警备司令陈大庆等人，

头。

部署防卫。 “宜将剩勇追穷寇，不可沽

名学霸王。”解放军渡过长江后，

为了进一步鼓动反共士气，

敢于抵抗的反动派，解放全国人

一路高歌猛进，以秋风扫落叶之

再次表示反对意见说：“时局已

突然醒悟：“淞沪决战已经没有

民，保卫中国领土主权的独立与

势，追歼国民党残兵败将，前锋

经这样严重和紧张，市区内危险

意义了。”

完整”。解放军百万雄师随即强

直逼蒋介石的老家溪口。

万分，怎么还可以搬进市区去住

5 月 25 日， 解 放 军 占 领 上

建省主席朱一民，并主持军事会

呢？”蒋介石生气地说： “危险！

海，汤恩伯的几十万精锐部队被

议，决定建立以台湾为中心的东

你知道，难道我还不知道？”

消灭殆尽。 上海失守，“江南

南长官公署，以陈诚为长官。该

渡长江。蒋介石苦心经营达 3 个 月的长江防线一夜间便崩溃了。

关于“敌军”神速推进的电 报一封封来到溪口，蒋介石气急

7 月 22 日， 蒋 介 石 父 子 乘 船抵厦门，翌日召见汤恩伯及福

眼见“首都”随时有失陷之

败坏，把电报往地上一扔，骂道：

4 月 30 日， 蒋 介 石 气 势 汹

半壁业已风声鹤唳，草木皆兵。”

机构于 8 月 15 日成立。同时决

虞，蒋介石再也坐不住了，他抛

“娘希匹！敌军！敌军！为什么

汹地赶到上海指挥部署淞沪决

蒋经国在日记中描绘道：“国事

定守住福州，巩固台湾，支持到

开“ 引 退” 的 外 衣， 于 4 月 22

只报敌军进攻不见国军抵抗！”

战。他之所以要亲自指挥淞沪战

不堪设想，只有向天祷告，保护

明年春天。

我父的安全和健康。”

但是，部署归部署，行动归

日以国民党总裁的身份召集李宗

老巢已去，溪口朝不保夕，

役，“保卫”大上海，是有他的

仁、何应钦、白崇禧、张群、吴

蒋介石自然不敢久留，只好另择

打算。蒋介石年轻时就是在上海

思之良久，蒋氏父子“打消

行动，不堪一击的福州守军朱绍

忠信等一班文臣武将在杭州笕桥

“隐居”之地了。

发迹的，在这里他得到了爱情、

遁迹远隐之意”，决计去台湾重

良部 6 万余人，在解放军的凌厉

名气和权力。

振“复兴大业”。5 月底，蒋氏

攻 势 下 溃 不 成 军。8 月 17 日， 解放军占领福州。

机场举行紧急会议。

4 月 25 日， 蒋 介 石 乘 军 舰

会议室内气氛紧张，蒋介石

离开家乡溪口，当军舰起锚后，

在如今灾难临头之际，他想

父子飞抵台湾，先后就住于阳明

首先开口：“南京危在旦夕，沪

蒋介石才说到上海去，蒋经国听

到了一个疯狂的计划。淞沪战役

山（原名草山，因蒋介石推崇

宁线已被共军切断，大家看如何

后立即劝阻其父不能去上海，因

一打响，美英等国便不会再袖手

是好。”

为解放军已经渡过长江，正对上

旁观，坐视国民政府败北，所以

明朝哲学家王阳明，乃将草山 “今 改名为阳明山）和高雄寿山。

诸位要员互相注视着，无人

海形成包围之势，“此时到上海

他发誓要打好“第三次世界大战

晨在台北拜访吴稚晖老先生后，

发言。 “把所有部队，都撤到

去，简直是重大冒险”。蒋经国

导火线”——淞沪决战。

即登机飞冈山，途中遇大风雨，

毫无疑问，失败已成定局， 谁也挽救不了国民党的命运。

摘编自《台海风云：海峡 两岸重大事件全景纪实》 作者 / 李立著 九州出版社

⣜⤰ࢇ㻵

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

ȟȟ㒻పౕᏁᄦ͚పՎᄩ⮱χែ㵹θߎ̷Ą᥋ⵥγą 喑䔆᭜㒻ప‫ݺ‬పߎࢬ⣈ᓤ⥠eຒᅁጰ䊃➦ౕ ᰵ ᬒࡻⰈ䶬ᝅ⪒̻ప 䭲䬛䷅ⵁ⾣͚ᓰ҉‫⮱ܧ‬㶕ᔮȡຒᅁጰ䊃➦䃑ͧ喑㒻పĄ⇎ᰶ᫆‫ݝ‬ą‫ڣ‬Ѓపუчᙬᘼߍ‫ڒ‬χែ㵹喑㒻పĄ̺Ꮑ䄒䔆͵ั⤳ą ȡ 㔹຦ጹ᱈㒻ప᱗Გ㘪์䒙अᔮᏓ喑Ꭳ̻χែ㵹ᆂᐭव҉ȡ຦⩇㜠䃑ͧ喑㒻పߍ‫ڒ‬χែ㵹ᄳᰶߖλ㒻పౕᰡ็పუহౝࡧᣕ Ꭼ‫ڣ‬Վᄩ⮱䔼ᬻহ∂⇨⮱⤳ᔢȡ

Έ೨ᶤ͡୰⤣ᦫߞ೟ἁરಫΏ ҉㔲 喟ࢍ䆗

ȟȟ㒻పᎣ᱗ౕᰭऻᬣ‫ڒߍݨ‬χែ㵹 Ⱋ‫ݺ‬ጟᰶ ͗పუᬻ⶛㶕⹧㺮ߍ‫ڒ‬χែ㵹喑‫͚ڣ‬䮑γ㒻ప⮱‫ڕ‬ ⤰ᰭ䛺㺮Ⰼࣸ㠞పใ喑䔅࠲᠙㒻పౕ͚͉ᰭ䛺㺮⮱ ⰌࣸÿÿВ㞟݄喑В㞟݄᭜ౕᰭऻ̭๖⩞‫ڣ‬ᕨ⤳А 㵹䉏䪬㕹㘪⩠䄤ߍ‫ڒ‬χែ㵹⮱ȡᢛᣕ≸喑⩞λᰶψ పუ̺ጹ᱈ౕ݈໸᜽অప⶛䃑‫ڙݺ‬ጰ喑᝭Вᰭ㏵⶛ 䃑݈໸᜽অపज㘪ч䊲䓴 ͗ȡ

ȞȞ䗏ʹ喏͙఩᭛ឿѻβ̬͖Ϭʹᵣ⮰ࢲञᱦ䕳喏Ϻ㔸ាφេ 㵸᥊ᓃຮₐ▗☙喢㒺఩ࣴ᭛ຮҁ౔φេ㵸䔅Тηᗱ̶᥊ⵤ⮰喢 㒺఩‫ݹ‬఩ߍࢫͦҁ䃐ͦ⮩თា䔅η᥊ⵤβ喢φេ㵸ࣴ㐅㒺఩䕌 ᜼βᔺᵣ⮰䛹݇঎喢

˖‫ڍ‬઄Ͱ˿ ॆґˆႌᄉ˞᜵ᅷᄳ

Ꮎ‫ڍ‬௦‫ʹݟ‬þଽᆢÿᄉ ȞȞ䓳̵ࣧ࡭ๆᎠ喏͙఩ᩥ䲕ᐬ

Ⱔԍ͙఩ⱋ⮰㘩ាĄ̬ፒ̬䌛ą

఩ȟᔩᗌѻ͙఩᝹᭛ᰬ䛹㺭⮰Ƞ

ᩪ᠑៝㺫᫥喏䔅ҫᓃ͙఩ᄥ㺫᫥

ᝄ⪑᥊ᓃᒴࢵჟ喏΋̹ԍᝬ䄿⮰

ᑿ ♢喏 ⩝ κ ͙ ͈ স ͈ ⁓ ᅬ ߫喏

➥‫ݗ‬᭛㒺఩ᰵᒴ倄⮰β㼏Ꮢ 喞Ⱔ

φេ㵸ⱋ⮰㘩ᄥ㒺఩Ჰ᜼ᒴ๓⮰

㒺఩ᑿ‫ݹ‬ᰬ䛹㺭⮰᩸Ϧ᭛Ӱ㒃

ȞȞ㮩♢ᑿ‫ͧ⾭۞⮰⩸͂ݹ‬㺭

◥᭛喏छ䕆䓳ផ๓̺ঔ䓥఩ტ

℀͙఩喏䓳̵ࣧ࡭ๆᎠ㒺఩ⰷѨ

叧☒Ƞᰠҁۡ喏͙఩᫥䲎ጞ㏻䄠

᫛喏ຮₐᄥ͙఩ᅝᰠߌᬌ᮳䶪

ѿ⣜౔౜㑄ȟჃ᪅ȟ‫ڱ‬䘔ᩫ⇧

⮰ξ㖀ξ䕆喏Ბ᣼ࡳࡦഋ䉤ᬿ

ᐬᩪ喏჊݅ᄭ䬙喏㒺఩ᄥ͙఩⮰

β喏͙㒺᭛๗໧喏͙఩̹цᠽᝄ

ࣶβȠ

ふ᫥䲎喋ᰬ䓽ᅝᰵ͸‫ڱڜٷ‬ᝄȟ

㜖⩝ࡂ喏᝿ᐬ㏻≺ࣽᆁ⮰⾦䬠Ƞ

β㼏Ⱔ℀͙఩ᄥ㒺఩⮰β㼏ጚ䌉

㒺఩ͧᄨ⮰⍤᜻㻰݅Ƞ᳼⻹⼷Ꮢ

ȞȞφេ㵸⶚჆݇⿷᭛౔

ж៵‫ٷ‬ᄥ *4 ⮰᝿‫ܧ‬Бࣶ΋䬔ᝄ

䔅ᵣ̬Ბ喏Б͙఩ͦᵤᓯ⮰Ą๓

๖๓Ƞ

̶䄠喏㒺఩౔Ą̬ፒ̬䌛ąᝄ⪑

Ꭰ ᰴ Ꮑ喏"1&$ ࡃ Ϙ ሜ ц ᐬ

εふ喌喏Ѳᑿ‫ͧ⮰⩸͂ݹ‬㺭䬚䷄

͙ ࡺ ㏻ ≺ ఴ ą ᅝ ц 䔼 ⌼ ᒎ ᜼Ƞ

ȞȞͷᝬБᒎ᜼䔅⻹䄛ጚ喏ͧఌ

সφេ㵸᫥䲎ᄥ͙఩᭛‫מ‬ᚎ⮰喏

ᎁͷ‫ݹ‬喏ᑿᬢᰵ ͖఩ტ喋࢜

সⴇⰪᑾᵥ㏿Ꮑ䔄᭛㏻≺ࣽᆁ

౔ᲰᐦĄ๓͙ࡺ㏻≺ఴą⮰䓳

㮩♢᭛㒺఩㜖䏗ԉႴȟᄭ䬙䕌᜼

᭛̹ᅽ⮰Ƞᑿ♢喏䔅䛸䓥䔄ᰵ̬

ᅨ᭛౔ "1&$ ሜц᱋䬠۟჆ߌ‫ڑ‬喏

䬚䷄Ƞ⩝κ㏻≺ࣽᆁ⮰ⴇⰪᬌ

⼷͙喏㔯㭽‫ݜ‬φ≞఩ტദ⵬䃪

⮰喏Ѳ‫͙౔ڢ‬఩ഥ‫⮰ڧ‬Ąじπ㏡

χ̹㘩₏㻲⮰࣋ఌႄ౔Ƞ

ᝬ Б ౔ "1&$ ሜ ц ऺ ⶚ ⿷ β

∁㼏۟喏ᰬ㏴⓬ࡂβ౜㑄ȟჃ

᫩㪰ᑝ⮰䬚䷄喏‫ڹ‬㔯㭽‫͙ݜ‬఩

䭋ą჎㻮̶΋䊣‫ݜ‬βĄᝄᔩᅬą

ȞȞ Ѳ ᭛喏 Ⱐ ‫ ࡃ ݜ‬Ϙ "1&$ ሜ

ტ݇໷᜼঄఩喌⶚䃐ߌ‫ڑ‬Ƞ౔ₐ

᪅স‫ڱ‬䘔ふⴇⰪȠ

጑͆䓳‫ޕ‬ϓ㘩⮰䬚䷄喏͐㔱䔊

⮰҈⩔喏छᘈᔩᗌѻ⮰̹᭛͙఩喏

цघᐬ‫ऺݹ‬喏㒺఩᝹ⱋ₏ᙋः‫ݜ‬

‫ऺݹ‬喏㒺఩Ӊ♢ऽ‫ࣷⰋڢ‬᫩ࢷ喏

ȞȞ͂⩸ࣽᆁ⮰ⴇⰪͧ㺭᭛Ϭ

ᣑ䊣Ბ̹Ѳ䛶ᩪβ͙఩⮰䓳‫ޕ‬

㔸᭛㒺఩㜖ጝȠ㒺఩᱘Ბ䄁పՋ

͙఩ᝄ⪑⮰߇䛻喏Ꭲᄥₐᙋ‫ݜ‬

㺭ⅮЂИ̹ߌ‫͙ڑ‬఩ͧᄨ⮰φេ

ʹ‫ڱ‬ქ喢ͧ㺭࠱᠘͖͐᫥䲎 喝

ϓ㘩喏䔄㘩᣼ࡳφ≞఩ტ⮰ξ

̬᭛ࣽ䓪఩ტេ䉰亝সȟ䉰᱘

㖀ξ䕆ᏒȠ䔅ʹ̬Ბ喏͙఩䔄

ЂИ⮰߇䛻ĄសԾ͙఩ą喋㒺఩

̹㜾᰹ȠѲਖᕁຮₐ喏㒺఩Ӊ

㵸喏‫ڢ‬䛹㺭Ⰻࣷ΋⇍ᰵ̬͖఩ტ

䓳‫ޕ‬喏๓䛻䉰᱘ख㘩䕆䓳⣕᲌

छБфࡂโⅳ‫ה‬ำ䉔䛻喏छᄲ

‫ݹ‬侧ࡺ๓ҫȟᕧ㐋Յ䔵Ϧ卫ࢆഥ

♢ᄥ㜖ጝ‫␍ٱ‬㜖ԍ喏⮩თ䃐ͦ喏

㶔⹦㺭ߌ‫ڑ‬φេ㵸Ƞ

ᱲᲑ㣣‫ݕ‬喏Бࣽ䓪㏻≺ѿͦᑁ

දโโⅳ䉰ϓ䔼⌼⩝ᄥ㺫᫥ࣽ

䄙喌喏κ᭛ЂИ๕๕౔㑽̶䄠͙

ЂИӉ♢छБ䶲ᄨ͂⩸̬⮪Ꭰ喏

ȞȞѲ᭛喏⮩თ᭪♢҈βᝄ⪑䄛

ᄨ⮰͂⩸㏻≺ጞ䯪Бͦ㐓 喞θ

䓪఩ტ⮰զ‫ݤ‬េ䉰喏䒘ऽᄥ᫜

఩䔅̹㵸ȟ䗏̹㵸喏䔅⻹ࣹᮦ㵸

ᬎ♢ຑጠ侘ጞ㺭ⅮⰋ̹ࣷߌ‫ڑ‬

‫ݐ‬Ƞఌͦ喏㮩♢㒺఩⍤䄠স᫩ࢷ

᭛ ᫜ ‫ ڠ‬ጮ ౦ ఩ ტ ጑ ͆ 㘩 ߇ ᑝȟ

‫ڠ‬ጮ౦⮰ദ⵬ᐦ䃪េ䉰Ƞ

ͦ䔼⌼㷗ࣹᙋ喏㮩♢㘩ᔩᗌ‫⮰ݜ‬

φេ㵸喏͙఩ࣴ㘩㔧䊣ๆ๓⮰

‫̹ࣷⰋڢ‬㺭ߌ‫ڑ‬φេ㵸喏Ѳ͙

េ䉰̹䋟ȟ䉰᱘ⴙ㑦喏ҫᓃ㏻

ȞȞ㏻䓳䔅ʹ̬Ⰴ喏͙఩ϓ㘩

͙఩㔭⮪໿䊶Ბ䊶ᄽ喏ࢠ჎㻮̶

⊖঎喢ᰠҁۡ喏Ⰻࣷ΋䘩㶔⹦

఩सᵣ΋౔⍤䄠䔅χ఩ტȠ౔

≺䕳‫͑ݜ‬䛹ࣽᆁ⨢䶴Ƞ͙఩ⰷ

䓳‫ۻ߇ࢷޕ‬ᄻβ喏͙఩䉰᱘䒿

ᔩᗌѻβ㒺఩⮰ᒴๆ̿ტস۟も

̹ߌ‫ڑ‬φេ㵸喏ຮₐ䔅⍤᜻ⰷ

㒺఩ⰷᲑ喏㺫᫥ࣽ䓪఩ტ䘩᭛

‫ݜ‬β䔅͖͐᫥䲎⮰ⴇⰪ喏➥‫ݗ‬

‫ܦ‬ᰵβጮ౦喏͙఩Э͆㣣‫ݕ‬㘩

ᅮ喏ЂИⱋ⮰ᅝ䃐͙ͦ఩ⱋ⮰ᔗ

䊣Ბᅝ‫͙׻‬఩সঔ䓥ᑝ఩ȟᄻ

Ⰻࣷ喏๓ტ᭛‫ڝ⯶ݕ‬सѿ喏Ђ

᭛じθ͖ⴇⰪস͙఩ᑿ‫ݹ‬㏻≺

߇᣼ࡳβȠ౔䔅⻹㗸ᮛ̷喏͙

̹㵸β喏ⱋ⮰ᅝ䃐͙ͦ఩ᒴᔗᄲ

఩⣕⮰Ą䓳ტტąȠ䔅⻹ᄻា᜻喏

ИᏀ䄑̹цߌ‫ڑ‬ȠѲ᭛喏Ϻᰬ

ࣽᆁⴇⰪᖜຩξ㶑๽ऴȠ͙఩

఩㜖♢ᰠछБᑌᐬᔬ៝喏।ᑁ

ቕ⎯Ƞ

ࣴ㘩ᄥ㒺఩Ჰ᜼Ϭʹᠽᝄ̺༭

ऺ⮰㏿᳈ⰷ喏͙఩᭪♢㐅㒺఩

ᑿ‫ࣽ⮰ݹ‬ᆁⴇⰪ᭛䉰᱘Ⴘ᜼݉

ᰠๆ䉰᱘䔇‫͙ڑ‬఩េ䉰Ƞ͂⩸

ȞȞ౔䔅⻹㗸ᮛ̷喏㒺఩ᄥ͙఩

㗭঎喢౔㒺఩ⰷᲑ喏㐓㐙䕻‫ݢ‬

⮰Ⰻࣷ᣻㐄β̬͖䲊፤䄝Ϧ⮰

ₑ ⼛ ㉛ ࣶ ͙ ఩ ጑ ͆ ϓ 㘩 䓳 ‫ޕ‬喏

㏻≺㏻䓳͙఩䔅ʹ̬⪻䕆喏㜟

᣼‫⮰ܦ‬Ą̬ፒ̬䌛ąᝄ⪑সφេ

͙఩喏㐓㐙㐅͙఩‫ݢ‬䕌叧☒喏㐓

Ⴛы㨉ప喏㔸㒺఩ᄥₐࢠ̬ᬌ

ఌₐ͙఩䲎͠጑͆䒿‫ܦ‬স䉰᱘

ᄽࣽᆁ͙఩ტ⮰㏻≺ࣽᆁ⨢䶴

㵸݆ᐬ໷᭛̹ԍ⮰喏ЂИⱋ⮰̹

㐙БĄ᫜ಷ๓఩‫ڟ‬㈧ą⽟ѻ͙

ᝬⴑᝂ̹ᘟⰤԍȠ

䒿‫ܦ‬䬚䷄Ƞसᬢ喏⩝κ‫ڱ‬䘔ࣽ

䬚䷄ᅝ㼏۟βȠ㔸̀喏䔅ʹ̬Ბ喏

ᆁ̹᎟㶍喏͙఩΋䲎͠ⱬ㏻≺

͙఩㏻≺΋ᓱ♢ఌₐ㔸ᰵᰠ๓

㏿Ჰ䄯᪠সϓ͆ࡳ㏓ふ䬚䷄Ƞ

⮰।ᑁ߇喏ᅝ㘩।ᑁᰠๆ఩䭱

ȞȞ䲎ᄥ͂⩸⮰⣜჊䬚䷄喏͙

䉰᱘䔇‫͙ڑ‬఩េ䉰Ƞ

఩⮰㔯㭽᭛喏छᄲ㜖ጝ⮰጑͆

ȞȞఌₐ喏᱘䉔̶喏͙఩᭛ឿ

ȞȞ͙఩㜟ᄽऽ㒺఩⮰㺫⁓Ⰻࣷ

φ≞⮰ദ⵬䃪᫩េ䉰⾦䬠Ϲ♢ጔ

ȞȞ̵ȟ‫͐ݹ‬㔱छБ㐅㺫⁓ࣽ䓪

স 䉰 ᱘ ऽ ᫜ ‫ ڠ‬ጮ ౦ ఩ ტ 䒿 䔭喏

ѻβᑿ‫ͧ⮰⩸͂ݹ‬㺭ⴇⰪ喏Ꭲ

ॴ⣜β䔅ᵣ⮰ᙫᮛ 喝

๓喏䔅ᄲ㐅φ≞㏻≺ፒᲑ≧߇喏

఩ტ㼏۟䉰᱘䓳‫ޕ‬সϓ৭ጮ౦䬚

♢ऺ‫ڹ‬䕆䓳ᐬᩪጮ౦ᩪ㺫᫥ࣽ

᣼‫ܦ‬βᰵ䦴ᄥᕓ⮰㼏۟᫥ᵴȠ

ȞȞ ̬ȟ ͙ ఩ ᝬ ᣼ ‫⮰ ܦ‬Ą ̬ ፒ

㐅͙఩㏻≺ፒᲑ≧߇喏䔅᭛̬͖

䷄喏̹Ѳछ᣼ࡳ‫ڢ‬䉰᱘‫්⋒ݕ‬䪫

䓪 ఩ ტ ⮰ 䉰 ᱘ 䔇 ‫ ͙ ڑ‬఩ េ 䉰Ƞ

䔅 ̬ ᫥ ᵴ喏 ᒴ ᔗ ࢟ ᓃ ‫ ݜ‬β ͂

̬䌛ąᝄ⪑̹Ѳげऴ͙఩⮰‫⯶ݕ‬喏

̹छๆᓃ⮰䊆๓䧝⮰ᱦцȠ㔸̀喏

⢳喏䔄㘩㐅‫ڢ‬఩ტ⮰጑͆ϓ৭᣼

䔅ᵣ喏͙఩ᅝ㘩᜼̬͖ͦ㖆䯲

⩸ र ఩ ⮰ ᮚ 䕹 䃐 छȠ φ េ 㵸喏

सᵣげऴ⁓≞఩ტ⮰‫⯶ݕ‬Ƞ࣋ఌ

䞠κദ⵬䃪᫩េ䉰㐅㏻≺ፒᲑ⮰

Ӈ䒿‫ܦ‬ጮ౦Ƞ

͂⩸䉰᱘সܲ᪏េ䉰⮰๓᎟जȠ

₏᭛౔͙఩᣼‫ܦ‬Ą̬ፒ̬䌛ą

᭛喏 Ą̬ፒ̬䌛ąᝄ⪑ᰵ‫ݕ‬κ͙⁓

≧߇喏ᬌ⪽цផ๓Ⱔ‫ڟ‬఩ტ⮰ጮ

ȞȞ㜟κφេ㵸喏݅᭛჊⣜䔅̶

౔ 䔅 ⻹ ᵨ ᅬ 㔯 䛻 ̷喏 ͙ ఩ ౔

ᝄ ⪑ ᫥ ᵴ ⮰ स ᬢ ᣼ ‫⮰ ܦ‬喏 Ⴏ

㖀䕆喏ᰵ‫ݕ‬κ͈㺫᫥㏻≺⮰㲹ऴȠ

౦䰬Ⅾ⾦䬠喏㺫᫥఩ტᬕχϷ‫ڑ‬

䔜̵๓ᙫᮛ⮰᪞䬔ⵂ喏ߌ‫࢟ڑ‬छ

Ꭰ᣼‫ܦ‬βĄ̬ፒ̬䌛ąᝄ⪑Ƞ

᭛჊᫩̬ፒ̬䌛ᝄ⪑⮰ᱦ‫ݢ‬

ȞȞθȟ͙఩ᝬՍ䃚⮰φេ㵸᭛

φេ㵸喏ᰵ‫ݕ‬κЂИᰠࣶᬢ౜ࢌ

Ϻ͙㣣ᓃ䪫䔈‫⯶ݕ‬Ƞ

ȞȞĄ̬ፒ̬䌛ąᝄ⪑ᰬ๓⮰➥

ᩛᦽȠ

ͦφ≞⮰ദ⵬䃪᫩េ䉰᰹ߍ⮰喏

䶲ጮ౦Ƞ

̸᱌ᒲ㐚

˖‫ڍ‬ଡΘʻܷਜ௿ᄉ஝᫂ᆑ

⊤ใ⩌≨

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

ឧἜࣃ‫≨؃‬਌๿ՎΈ໻‫ئ‬ᖗ͎ߞྺฺͽ⤟;⤠ Ȋ᱘᪳䒘㜖Ą͙ᅨ᷒ͷᶑą喋͙఩侧ᅨᬑ‫ݕ‬φ๓ҫ亲Ⴤ᫥ᓚԍ‫ژ‬уण喌 ͙఩侧ᅨᬑ‫ݕ‬φ๓ҫ亲ᢴᱯ᱘៑ࣽጯ ߚѿѸ⌕

Ⓡल᮶ᖗ͎ߞྺ͡๴

଍ဢ֠΍Г⧈ͤ∞‫ؗ‬ཛಮ

≞䘩᭛ᰵ‫ڠ‬䋏⮰Ƞລ΋Ⱔ

ⱬລ⮰͙఩᷒ᘟ䊜‫ܦ‬᜽И

ԍ喏䕆䓳ᰠๆ͙䲊ϐ≭≧

⮰ オ 䃭 ๓ ࢱ ‫ ݹ‬ᒬ ͙ ఩ ⮰Ƞ

ߔ⮰ᐬᆁ喏͙఩႒⩋цᄥ

㔸⣜౔喏ᰵ䊶Ბ䊶ๆ⮰ᅨ

ǂǂ ࠄ ሐ ᮹ ߽ Ѯ П ࠡˈ

सη᝷ᔅ㙆Ν౜ᢻ‫Ⱔܦ‬ᱦ

䲊≞๓䭲ᰵ䃤ๆ̺⣜౔̹

ᬑ‫ݕ‬φ᰷ࣷᲑ‫ݜ‬᜽И䔅䛸喏

ህ㹿ਞⶹˈϡ㽕䱣֓ᇍ

۲ำ䃜ᒁ䔅̬‫ݧ‬ᬢ喏Ϧტ

̬ᵣ⮰⤲㼏Ƞ䭫཈㢺ᰪ㏻

㜖ԍ㔸㜖䆖౜㶔䓪ЂИ⮰

Ҏᢡ✻DŽ

ᔩ♢̹៹β喏ᰵϦ䔄䌋䔈

౔ᣑः྾ѿ䛳䃫͙㶔䓪β

͙఩᷒ᘟ喏♢ऺࣴϺ᜽И

ລᩛᠭᐬᆁ͙䲊᪳ࡂϐ≭

䔅䛸䓴‫͙ܦ‬఩᷒ᘟͷ᫱⮰

ȞȞͦβᔌ჊䃜ᒁ䔅䛸

⚓喏㶃䕿͐᫭⮰Ϧ䶫ᬢ呼

⮰凈ᬺ㻮◥Ƞລ䄠喏⃻͖

じ̬ₑȠ

⮰䷺ᗱ喏᜽И΋㷗ॶⴑ喏

‫ݣݣ‬េᲑᐮᵣ⮰Ⱊ‫ٵ‬Ƞᑿ

䲊≞႕ၼ䘩᷒ᘟⱬ᜼ͦᒷ

ȞȞ 䲎 ᄥ 䔅 χ 䭫 ཈ 㢺 И喏

㺭䮻䏗ᥦፒ⚓Ⱔᱦ喏䮻

᜽И⾫䓳ਔࢍᬢ喏ਔ‫ڡ‬ᡍ

ะԉႵ᝿᠇ন䄠᜽И౔៹

ጴᝂ㔱ࡧ⩋喏᜽㜖ጝ౔̶

᜽⃻๕䘩㘩क़‫ݜ‬ЂИᄥκ

ᬢឿ៹Ƞ‫ݜ‬β䭫ጯ䉪ͷ

ѻࣧ䌛喏Ⰴ䬚᜽И㺭ࣧਖ

౔ລᄻᬢՅ喏ᅨᬑ‫ݕ‬φᰵ

႒ͷ‫ݹ‬΋ϺᲑ̹䃐ͦโ䄙

‫ݹ‬䕀⮰र⻹㒺ຩ㻰ܾБࣶ

ऺࣽ⣜喏ⱋ₏‫ࣧܦ‬Ą᥊

䛸喏Ꭲॶ䄗᜽И̹㺭䮻ӫ

᜽じ̬⁍Ბ႒ᵍ᭛౔

̬⻹䭞₎⯚㗐ᐬ㷮⮰㢛㚻喏

᭛̬⻹ըᓃ౔႒ᵍ㟝๓߇

ᄥκ࢟ᄲ‫ݜ‬Ბ⮰͙఩ͷ᫱

݇҈ą⮰ᱦц̹ๆ喏֢

៹⚓Ƞᑿᬢ⮰ᙋ㻵᭛喏ᑿ

Ꭰ喏䗏ᬢ᜽҈̬ͦह⍤჎喏

䲊፤ຩ⩔喏⌝ःЂИ‫ڔ‬ტ

⅀႒Ό⮰͈㺫ȠѲ᭛Ბ‫ݜ‬

⮰☙ܳ᱋ⰨȠ᜽⩆㜟ϺЂ

ᅀᰵ͖ᱦц喏䔄㷗Ϧტ

౜Ϧᒴ៝ఎ喏΋ᒴ❝ॶჲȠ

࣮㻮β㒺ͩ⮰᱖ह⎂Ƞᑿ

Ϧ⮰ૈ⁎Ƞ䔅⻹ϓκ͙఩

͙఩Бऺ喏᜽ࣽ⣜䄙㼬᭛

ИᎠ䒧⌱⒴⮰ⱨ⺊䛸ᅝ㘩

ឿ͖₏ⱬ喏ᅝ㐅Ҍ䃞䃞

ȞȞ౔ᱦ౦΋ⷜ‫⁍͐ݜ‬

᜽౔䗏䛸៹⚓⪅ᔡ⮰ᬢՅ喏

⮰㢛㚻䄠ᬺΒ᭛⩔͙᪳‫ۅ‬

ຮₐ䛹㺭Ƞᢸᤍโ䄙छБ

ᙋः‫ݜ‬䗏χᑦ◴㔸ⱋ䄆⮰

᜽ স स η ⮰ ࢲ 䮕 䃜 ॓喏

̹䃕៹⚓⮰ᗱᒎȠ̬⁍᭛

ᅝ㤸⩋β㺭Ბࡃ๓䄧Β⮰

᜼⮰Ƞ͙᪳䔅⻹̺៵̭ႃ

㐅᜽ፒᲑᰠๆ⮰ᱦц喏⩆

͙఩᷒ᘟȠ᜽ᘟ喏ᬌ䃦᭛

䄣ĄᑁБͦ᜾ą Ƞ

⮧ᱦ‫ݹ‬喏౔๓๖䭟Ꮑ̷喏

ᔡ๠Ƞ Ꭰ喏᜽᜼ߋ౜

⃹᝖♢̹स⮰᪳ႃ⌝⌝।

㜟℀ࡧ⩋ȟᒷጴ⮰ᱦцᰠ

ᄥκ͙఩Ϧ喏䔄᭛ᄥκᅨ

ȞȞᰵ๕সसη‫ܦ‬䬔᪏

◅☙⮰ֈᱦಖ̶喏΄჎㷗

⩟䄣‫ݜ‬β͙఩ᩫᏈຂ႒䛽

ᑁβ䭫཈㢺Ƞ䔅⻹ᄥ͙఩

ๆȠ㔸䄙㼬ͷโ喏͙఩᪳

ᬑ‫ݕ‬φϦᝂ㔱䲊≞Ϧ喏䔅

ₑ喏ⰷ‫ݜ‬䯀෭ҫ亲䕿䌛͐

ܲ⩣ຟ͐䭋喏ႵᷬϦ঄

Ꭲ㷗ᒁंͦࡃϘ๓႒⮰ⶁ

⮰⍠᱇̬ⰠѠ䮻ລ᜼䪫ȠȞȞ ࡂ䛸䲎΋ᰵ䃤ๆᒴຩ⮰ឬ

䘩᭛̬͖ы๓⮰ᬢЏȠӯ

᫭ᡐ␍βふᒱߊ⤲オ䃭⮰

䔼͖᥈䏗ᷬᴑ喏 㞮๻㐿ᚎ喏

ทⵀ⾢⩋喏჊⣜β‫ࡃݜ‬Ϙ

ȞȞ䭫཈㢺̹Ѳ䔩Ⅾ㜖ጝ

ᱛ᝷㞦喏䔅χ䘩ᒴᰵ‫ݹ‬䕀喏

᜼䔅̬ы๓ᬢЏ⮰喏₏᭛

Ϧ喏ᰵ͖ᮛ䆍ᑁ䊣᜽Иຩ

䔅⻹ᒎᐻͧ͵⮰͈㺫჊౔

๓႒䄧Β⮰᷒ᘟȠ Ꭰ

⮰͙఩᷒喏΋ា㜖ጝ⮰͙

ըᓃ႒ΌȠ

᜽Иᝬ᠑ᰵ⮰͙఩᷒ᘟБ

๳Ƞ̬͖౼ⱬ⮰Ϧ䏗ऺᰵ

䃕Ϧ̹ൖ喏ᝂ㔱ЂИ΋᭛

᜽㣣ᓃ͙఩ᩫᏈф⻬โ఩

఩᷒ͷ᫱㏻ࢲϷ㏹㐅᰷ࣷ

ȞȞ䭫཈㢺ᝬ㶔䓪⮰喏䔅

ࣶЂИᝬ᠑ᰵ⮰͙఩᷒ᘟȠ

͖Ϧͪⱬ⮩ጯ喏䊣݉䔄Б

ᏀЄጚηȠ䄁ᘟ喏ຮ᳈᳼

⪅႒⩋ຂ႒䛽喏㐓㐙౔ࡃ

И喏ጸ᱇䃕ᰠๆ⮰䲊≞᰷

⻹Ⱔξ᠑៝᷒ᘟ⮰㒺ຩᙫ

㔸᜽И喏጑҈౔र͖オ䃭

ͦ᭛⤲ࣽ喏ऺᲑࣽ⣜᭛౔

Ϧᘟፒ䔉⺭৭⮧ᱦ喏䔅

๓ᩧ䄧ࢆท႒ѹȠ

ࣷ᠑ᰵ͙఩᷒喏䃕ᰠๆ⮰

᱇喏₏᭛᜽Иᝬ䄠⮰ࣽᆁ

๓ࢱ⮰͙఩โϐϦ঄喏ᬎ

៹䃭Т⚓喏䔅๖ᰵᘻᕉβ喏

ᬢՅᕼᕁጞ㏻䒘⼧‫ݜ‬Ꭲ

͙఩᰷ࣷ᠑ᰵ䲊≞᷒Ƞ䭫

͙䲊঩䓼‫ڝ‬सѿ⮰ᱠ჊㶔

᭛䔼᷒㔱΋᭛᷒ᘟ⮰㻭䃭

΋࡭ܲ䊊थᑿ౜᰷ࣷఌ䭷

̹䰬㺭ᷬᴑ⮰䮻䏗㵸ᱺ

཈㢺Ⱔԍ喏ᒴๆ᰷ࣷᄥ䲊

䔜ȠᑿᎠ⮰䭫཈㢺ᅝ᭛៝

ϦȠȌ

ᅝガ⮰݇䕌ᕓȠᑿ᜽⮰

͙Ƞ ďຏ୙Ӡ༣Đ

ďࠄ౨୙Đລఊᓲ‫ ݜ‬喝䃜ᓃ

‫ ڢ‬჊喏 䭫 ཈ 㢺 ⮰ ͙ ఩ ᷒⌝⌝౜ḹᵥκລ⮰】ᎠȠ

ϧౕ㺬䲋

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

ٔ∡⠞ઊίఘწ೉ဦ̬Ύ ࢍ䄦‫ڤ‬ಷ⮰ᬝႏȟ䰔ႏ⇅⑌ᕓ ⅀Յ喏᎟፤⮰䰔ႏ䘩᭛౔ఇᰴᏁȟ πᰴ݉Ბ͠喏䔅χᎠᰬᬕ⮰̹䓳ఇ

ͷ̷ȠᎠ‫ݹ‬喏ᰵχ᥊ᐦぽȟԚ䌛᳢ ᶑ⮰喏Бࣶ౔ࢍ䄦㏻ੲ⮰఩Ϧ᰷ࣷ喏 䬚䊣ЂИҁᬢఊ఩нճ喏ЂИ䃤ๆ

ૈ૒∢Ͷ

Ⴕⵠ౻সᢏΝ䘩ᙋ‫ݜ‬ᔓᓯᔍᔍȠ

ďࠄ౨୙Đ㠝䄙๓䘔ܲϦ䘩ᰵ

̬⁍ЂИⰷ㻭᜽ᵸ̶⮰ȧ㏎Ẩ᷒Ȩ 喏

‫ڹ‬㔱ͷ̬喏ჟᕁᅨࡃ䘔❳㷗

ᵥദ喏ๆ䄧̬χ喏̹ϱछБ᣼倄

䬚᜽䗏᭛ϬʹȠ᜽ᑿᬢ₏ຩᬌ㕶喏

䓥㑄ࡂȠᝬБ䄠ᅨࡃ䘔❳⮰䔵ℽ

㠝᪳Ⅰ᎟喏΋छБ䕆䓳䔅χ᪳「

ᅝॶ䃵ЂИ喏䔅᭛͙఩⮰ΒȠ‫ڢ‬ ͙̬͖◥◥๠喏䄠 喝ᄥ⮰喏ᄥ⮰喏

ᰴ͙ᬘȠ϶Ꭰⱋ⮰ᰵ◥➥‫ݗ‬喏̵ᰴ

Ϧ䘩䄠喏䘩䔵᠕౔๓䔵᱋䬠Ƞఌ

И⃻⁍๓䔵ᕧᘟĄ$IBOHFą ⩝κ

β㼏䲊≞⮰ᗱۡȠ䄠‫ݜ‬䔅喏᜽㺭

̵࡭̬ᬑ喏ϦИ₏౔♒ᕑふᒱᅨᬑ

䗏ᬢЂИ⮰጑⼷ц౔ֈ጑⟢ᔭ䓺

䔅⁍᫜㏰㏳⮰ "1$ Ꭰ ᰴ⩝

ᓻᗀȠ㜖ጝ႒Ό㠝䄙䔅ʹ䪫ᬢ䬠

䔅᭛͙᪳Ƞ♢ऺ᜽ॶ䃵Ђ喏䔅᱘

‫ݕ‬φ⮰ᕧ㐋䔵ͪ㏿᳈ᬢ喏๕⾦⾭ऄ喏

ᣑ๓䔵喏๓䘩Ꮓ䨦䘩ц‫ڟ‬䬔̹㘩

$"/ $1$ "/11 ㏰ᐦ㔸᜼ ߋ䄪ֆ

β喏㠝䄙ఇȟ‫ڙ‬㏓㔯䄁⮰᜼㐕΋

Β๓Ắ‫ۅ‬κ̵⮪Ꭰ‫ݹ‬喏᭛‫ڟ‬κ䗏

‫ݜ‬βტ喏《䔵㏞䶲⌝‫ڑ‬ℽᓯ喏ᝬБ

̹䩅喏छ᭛䔅䛸⮰㠝᪳៑㏤ȟᱮ

ᬢՅ⩣ຟ䄴ᕷ❝⮰ΒȠЂⰷ㻭Β

䊎ᓃβ䔅⁍ࢲञᕓ⮰䔵ͪȠᅨ఩Ϻ

ᔃࢠⰷ̹β喏ఌͦ䃐䃲⮰ࢁ䃹ᰵ

⯚̶䉪჉⢵স᳃吇⢵⮰పᵴ䄠喏

ᐬज़⮰ℽͧ䔇⼷喏Ϻₐࣴऽ‫ݹ‬

䭼Ƞ̬ンガガࢁࢁ⮰㠝䄙᪳「喏

᜽ⴑ䕿䔅̹᭛⣜౔⮰Β喏ఌͦҌ

䓴ᐬβ̬๓ₑȠ䔅̬ࢲञᕓ⮰ηТ喏

ᕧᰵ࡭‫܌‬ᝂ㔱θ࡭‫ࢁ͖܌‬䃹̹䃐

⮰㶏᰹সЂИ̹̬ᵣȠछ᭛喏ⱋ

ᙋߔβ̶㟹喏䯪ᕖ϶Ꭰࢍ䄦⮰䰔ႏ

䃲喏 䄧䊣Ბ‫ڠ‬ট㉎♢Ƞ΋⇍ᰵಆᠭ喏

⮰ᰵ̵⮪Ꭰ䔅ʹͱृ喢

℀ᒬᎠ㺭ᲑᓃᬕχȠ

ᝬБ‫ݜ‬⣜౔喏㠝䄙⮰Ⅰ᎟䔄ᒴᰵ

̬ᅮᅮ͸νࢷ䓳๠䶢喏䓳̹βๆᬢ喏 ᄻ䰔◥᝿㥩౔᜽И๠䶢̶喏䗏๕ᬕ

₏፤㥑͆ȠᝬБ㘩៩ᓃ‫ܦ‬䬞ᬢఊ ఩ᣎϞнճȠ

ᮔ喏᜽И₏౔ㄚ⤯౦̶ᮔ㏯Ƞ᜽̺

϶Ꭰᅨ఩⮰๓䔵喏1%1 ̺᫜㏰

᜽И̬䊣ᮔ㏯⮰सηᐬ⣕〽喏ⰷ‫ݜ‬

ᐦ⮰ "1$ ͐๓₏‫چ‬喏《ε࡭ܲ⮰⓬

͸ν㔧␆䓳Ბࢷ౔᜽И๠䶢ᬢ喏ࢍ

◴Ƞ౔㔼ᓯふᒱ䔵ͪ㏿᳈⮰ᬢՅ喏

᜽ᑿᬢᘟ喏̵⮪Ꭰᒴͱृ喢

䄦΋ᰵ͙఩⮰䰪䱪๕⅀Ƞᑿᬢसη

ᰵ◥䰪䛸ⰷ㟝⮰ᙋ㻵喏ࣸ᫥‫܌‬ͺะ

΋䮻ⱬᏀ䕿喏⣜౔‫⅀⮰⩸͂ڔ‬Յ䘩

κ㘢ⱬ⟢ᔭ喏⇍ᰵⰷ‫ݜ‬䓳ࣧᅨ఩‫܌‬

ᕧ㐋๓䔵㏿᳈‫ܦ‬Ბऺ喏⩝κ጑

䭼Ƞ Ծ᭛ាऐ᪳⮰ ȧञ䃜Ȩ 䄧β‫܌‬䕹Ƞ

π࡯Ꭰᰠͱ⮰䔄ᰵ঎喢π࡯Ꭰᒴ

౔ऄࡂ喏䲊≞΋̬ᵣȠ᜽И౔⤯౦

⁍ℽ䔵ᕧ㐋̬䓥Ծ⮰䊷߫Ƞ̹‫ݜ‬ᰬ

҈‫ڟ‬㈧喏⚓፤โ‫ߊܦ‬η喏ࢍ䄦Ӊ

䔅΋䃤᜽దₑ㜖ᄭȟ៝₷Ⴔ㑦⮰

ͱृ喢䲊≞䔅ಃ๓䭲⮰Ϧㆧࢲञ

ᬓԉᠭႯ࣋ᰵ⮰㏛ᱠ䷺䆸Ƞ̬ܳ

ߏᕓȠ͙᪳⮰Β䄧ᘛβ喏ᅝ̹ᙫ

ᰵ᪜⮪̳Ꭰ喏ᰵ͙఩ᰵ᪳ႃ䃜䒩 ⮰π࡯Ꭰࢲञ⮰‫⮪܌‬Թ䪫Ƞछ᭛

̬䓥䩧◨喏̬䓥ϗःⱬࢍ䄦⮰じ̬

ऺ̬‫ݧ‬喏䯪ܲ㘈䉋Ƞ䗏๕䄠᭛㘩‫ܦ‬

౦䰔Ⅰ喏䰢ᭋ᪏㥩౔᜽И๠䶢̶䗏

㏿᳈ͷ่Ƞ᜽᝿ᐬᑿ౜⮰ -JCFSUZ 57

᎟Ⴕव⺑喏䕿䌛⩱䕆喏ϦИ䄑᎞

ᘻ䉥߇⅀ࣧ䄧㠝᪳⮰ΒȠߖ߇Ό

⻹㜾᰹⮰ᙋ㻵Ƞ

⩡ज喏䔼̬ⰷरጊॴ៑̶Ბ⮰䔵ℽ

େ䔄᭛⚓፤᎞େ喏ख᭛ᐬ䬔ֆ⩋

ᘛ㠝᪳স๷♢䔇‫ڑ‬䲊≞๓䭲݇͆

᜽ᔺʹ䃕ҌⰤԍȟ䃕Ҍᛮᓃ঎喢

⮰䔵⺔㏿᳈喏ⰷⰷ‫》⾢ڢ‬ຮҁȠⰷ

ᘻ⮰Ꮓ䨦℀Б‫ݹ‬ᄽᐬβ䃤ๆ喏ќ

䘩䰬㺭सᵣ⮰ᐬ៿㇪⺊Ƞጸ᱇স

ⰷⰷȧ㏎Ẩ᷒Ȩ 喏͙఩᪳ࡂস䔅❳

䃍䔄౔㻮᱇সふᒱȠ᜽ᘟఊ఩н

ᝬᰵ₏౔๷᫃͙⮰͙఩Ϧ‫ߵڝ‬Ƞ

⺊⼄ȟऐ㔭⮰ో౜⮰ᣑ㼒ᄲᲑц

϶Ꭰ⮰ᬝႏ喏̹ख᭛๕⅀►☙ ౔㔯侸ⱬ᜽И喏㔸 Ꭰᅨ఩⮰

ⱬⰷⱬ喏खࣽ⣜ॴ៑̶Ბ⮰⊴ᖛ䔇ᆁ

๓䔵सᵣᄥ᜽И䔅χ⩋≧጑҈౔䔅

࡭ܲ⮰㐿ᚎ喏‫ݜ‬βऺࡶ่⶚჊ᩛᠭ̹

ճ⮰䗏χ᰷ࣷ喏ᓃⴑ䔅̬ࢍ䄦᎟

❳叽ో౜⮰఩ϦᲑ䄠喏सᵣ᭛̬⁍

ѻ喏खຩ̶Ꮆⲍ㻵βȠふ‫ݜ‬じθ๕⮰

Ⴕ⮰⊴ᖛ΋䄑ఊᲑβȠȌ

㔯侸Ƞ Ꭰ⮰䗏⁍ᅨ఩ᕧ㐋๓

̷ࡴ᝹ᰵ "1$ Յ䔵Ϧ㣣㘈⮰⊴ᖛȠ

䔵喏΋᭛䔅͐ѹ䛹䛻㏓Ϧ➕ͷ䬠⮰

ᕧ㐋๓䔵㏿᳈‫ܦ‬Ბ᎟Ⴕᬌη⮰

䒯䛻喏‫㏿ڢ‬᳈᭛ᅨនᩫ⮰ 1%1 㣣

じθ๕喏̶⤙ᬢ喏᜽䬚᜽ߊ‫ژ‬ა

㘈Ƞᅨࡃ䘔❳⩝κ̹␍䔵ͪ㏿᳈㔸

⮰叽Ϧ᰷ࣷᄥᕧ㐋๓䔵ᰵҁᙋः喏

ᑁࣽ⮰俆Ν喏㜟϶䔄⇑⇑౔Ⱊ喏㼒

仂‫ٴ‬Ђ᭛䱞‫ڠܦ‬๷⮰ૈᗒ喏♢ऺ

ⰚᗶᓯȠπ⮪ๆϦ⮰ᬌ䓈⩋঩㦘䔭

ᒴ䃐ⱋᄥ᜽䄠喏 ᜽И䰬㺭ĄDIBOHFą Ƞ

౔䔅౦ᩫ⇧䷺ᯠ⮰๓䔵ͷ͙Ƞ϶Ꭰ

䔅ҫ᜽ᘟ‫" ݜ‬1$ 《䔵ᬢ᣼‫⮰ܦ‬

঎喏䔅౦ᕧ㐋๓䔵ᄥ᜽И䔅χโᲑ

Ą$IBOHFą⮰एणȠᅨ఩Ϧℽᮚ䕹

Ϧ䄠喏΋᭛̬͖៱ᗶःᕁ⮰䓳⼷喏

ᄥⰚ‫ݹ‬ᩫᏈ͑䛹㙼䉑䬚䷄喏䔄ᰵ

ᅐ‫ڢ‬᭛ᅨࡃ䘔Ⱊ‫ݹ‬ᒴ̹๖᎟⮰ᗱۡ

Ą᤻⻽౏ᝄ㏰㏳ąᄥᅨࡃ䘔❳⮰⇧

ఊ๠䄠᜽И⮰⽲᫛᳃叽Ϧ঄ ጑喏ЂИ⃻๕䄧⮰᭛ȧऐ‫ڜ‬㏻Ȩ Ƞ

᭛Ϭʹᵣၼ喢㏿᳈ц᭛ᔺʹᵣ喢 ᜽̹ⴑ䕿喏ᰵ䄭ⴑ䕿喢 Ȍ

ቲ!೘ ∖㘠 ᢯㘬 䯆㕂⠽ક Ѡ᠟䔺 ⫳⌏᳡ࡵ

Ў᳈དⱘ᳡ࡵᮙሐ᮹߽Ѯঞ㽓䴲ढҎढռˈᴀ᡹⡍᥼ߎ‫ܡ‬䌍 ߚ㉏ֵᙃথᏗᷣDŽ ᳝䳔㽕䇋ࡴᖂֵ ZS\ ಴⠜䴶᳝䰤䇋㊒ㅔ᭛ᄫ

+:** ⾍屑屑尴⇿ ⒋㍮僫傎層 Ầậ厄岀 ❮伺⑝ὸẝ ∊㞜怖⿍ 䜗⑶岀㴲悭冐⌮ " ╔ お匂⨐ ⒖卹傣⍆" 弾 ῦ䶳嶻匂⨐ 㙳ㇵズ䙑 䙘㊩惪ᾳ䙘⒅ " ⇿⒋ ⎘⒖ῢϐሐ᮹߽Ѯ⬉䆱 Ё ೑ ⬉ 䆱

ป‫ܙ‬ٝྜၓႽԙੋ ‫੹ ݲ‬ēสဟْࣸഎ ྨ̸ӥ‫غ‬മ٤াΨēश ࣸ ْ എᄼჿ ؉ ٤ऺ াē߬ඹάॆēၓ௕‫ࡂܬ‬ ۚc̝௦dပ༓ྑை॓ຂ ܻ ૏ ಶġ ē d

ฝ 䴠

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

‫ב‬ϣྒՒႩ͖Ⴇ⤣РᅨᅚߞͰਅՒႩ͖Ⴇ Ƶ԰㗙 ⥟⺞ ௕ϕ΄ᜈᛷྡྷ̣࠭ఐၽ‫ڜ‬Ӗฉ

̣ē௕ϕଽ͂ํ‫ڑ΄࡜ڃ‬གྷॴ๔

‫࡜ڴ‬ಾēຏྡྷұӲ‫ֺڒ‬ୗѻ੶ّ

ဖԅ‫ۦ‬ॏᄍຏē௜ԄᄷྑࠩႺēӲ

ඟēѻࣿ‫ܮ܊‬ਠပᆑဎē΄ӛᆂ

ఆᜈᛷԅನ‫܉‬ēฉဖ೎ຕ‫ݖ‬௠‫ڑ‬

ѺၽЩౌຳ؉‫ࡕޝڳ‬ԫბӠ௕ϕω

Ӿ҉৊ဓd٤௣ॏఢҮഖํ‫ޜ‬ӭ

ᅟྡྷຏუّఆပਠပٕჿ؉qճ

ை௕ϕЯ‫̠ރྻك‬ᄯؑ ၍ᜈ

ԅएဈēઔԁ࡜Ϣ࿫‫؞‬ပّഊ֥

ᆂ‫ؤ‬r‫ڶ‬ēఢ‫ڴ‬ပ‫ڶ‬ēઊਙྡྷՇ

ᆇqைr௕ϕᜈᛷԅчच͐ྸ࠼

৷Ħၽ௠ભಥ̶ࠝങᄯ௦‫ݖ‬qྦྷ

ရಾ‫ֺڒ‬ၽࠩ໻๋੔ۤ‫ٲ‬ສॴd

qຣಆrॴdϢѻ٤ᄹൎॸēუͼ

֥ᄭ‫ڳ‬rԅӖͼ࿵ຏē٤௣ॏఢҮ

ჿ؉ԅ٤໰ॏၼྙϢӉၽॴd

௕ϕ̣͵֟ᄠࠢྸ࠼࿤୯ॴဤ

ᛷrԅჼѻqۚຄr d൐౿ຠएဈ

‫܊‬ပ۳ಇԅഃē‫؞‬чच͐ēٓ௕ϕ

ഖํ‫ޜ‬ӭԅqᄓֵ֥֥r ēઔԁ࡜Ϣ

௕ϕᆴนྡྷّ޳՜ჿ؉൹‫ݽ‬

ৢԅ‫ڑַڜ‬ᅟۤඉৢēฉဖྙྸ࠼

࠾௣ēॆဈ٤௣ॏӕ‫ٵํ؏ͱݬ‬

ԅ੠ଫ౨ມವༀ੠นч‫ޤ‬৥ēӬၽ

࿫‫؞‬೓Ӿᅴ႓ۤ҉֠৷Ħჾఢฉဖ

ࢶԃ಴ԅఆ๞ēੋճࣿᆑჿ؉ԅ

ᆑՎ͚ᅙ‫ֺڒ‬ඔ٢ॴ۳տပޮᄔԅ

٤੖ēಎᄠ‫֥ׄࣳͧܮ‬ϵူ࠼౥

ฉဖq‫ݥ‬ཤࠡ࠵rԅზ౽ຏຣॴၐ

ൎିৢԁԅēఢ‫ڴ‬ყອӾҮนᄘԅ

૴ӖᆥॏēျӾॴྡྷұရྡྷұԅ

ຬൌē਑෈ᄐࠄᄗ຿ॴqࠚ౵r௕

‫ݣ‬Վēดֱॴ٤ᄏఆၔϢટϵူ

໹ēၐࣿ‫؞‬ఆಾЩౌ٤̝ࡥ‫ڕ‬ຊຏ

‫ܥ‬ē ઊਙྦྷ֥ᄭ‫࡜ྙڳ‬ӾҮนᄘॴĈ

ᆥ̘ēӬಾ൐Ҷࣿਠပׂ୹d޳

ϕ৻࿠ԅчच͐ē‫އ‬Щౌ‫ͯڳ‬ч޿

࠼౥‫ݣ‬Վԅ‫ڟޥڳ‬Շd

‫ͯڳ‬ᄆղങӖղӖղЩēყ੠Ϣಾ

௕ϕಹߑҶ ၥ ఐ঑ф΄

՜ჿ؉ಾຩ֥؎ိਤྡྷّఆԅ௣

৥d൐ಾ‫ٲ‬ສ௕ϕq΄ᜈᛷrྡྷ̣

࡜຾ᄯ‫ڳ‬ჿ֥Ӗ༰༰რчࠍ

ч‫ޤ‬৥ē֗ಾч޿৥dఢ‫ڴ‬೫ಬԅ

ୗ‫ڛ‬ѻࣿ‫܊‬ēྡྷᄐ҉ဟӖৄဤৢ

ॆēྙಾਤྡྷّ٤੖࿫࠰ԅ࿌๠d

ԅᄐࠄϵူრēྙಾᆫӖຠྰრd

ఆٓ‫ܕ‬઒ಘพԅ٤ࢗ໰ऺൎඔӾ

‫ܥ‬ēࠚ౵௕ϕᜈᛷēωюٟ౨ས٤

ԅᄯ໯ēϢࠧ௕ϕҶྡྷّ‫ڜ‬ᄼ·

ӬಾӲ޳՜ჿ؉ԅю·۳‫غ‬ԅನ

࡜ၽ௕ϕ̣ჾ҉ဟq߫ᆂrᅱ

ԅઊྂēч޿৥ੋংམᄷԅ֥৐

̝ࡥᅢ‫ݦ‬௕ϕᜈᛷຣ໻Ӗຄԅ࡜ಾ

ිԅᄉ੠ఆ๞֗ၡࡢ௦‫ڳ‬ᄉ੠ఆ

‫܉‬ēѻဟqस໿r ēӖ‫ޥ‬՛༪႔҉

ൟನē‫ֺڒ‬٤ϣॴ࠭๔ભࣿ࠾Г

ูඕd qྡྷē‫އ‬άఊՇ௕ϕᜈᛷē

უّчच͐ē‫އ‬Щౌ‫ͯڳ‬ղЩч޿

๞ē൐ԅฑϐ‫ט‬ഔྙҶ ฃ႙

ဟ‫܃‬ຬᄍઝēӬಾӲပ຾௕ϕუ

࿙٤๭ಕఆ೴d࡬හ‫ޙ‬ēҶ

ઊਙч‫ޤ‬৥ᅖՎࠚ౵໌ࠔ̝ۤ૦

৥dᄍ஍ฉဖ‫ྰܨ‬ԅ௕ϕ΄ᜈᛷྡྷ

ЩӾ ฃē֗ய‫ܮ‬ၽ‫ޟ‬༣႙Щd

ّྂఆಓ‫ݣ‬ԅಞ࿉რēϢၽ‫܌‬ෳ

ભᄠ ભē௦‫ڳ‬٤̝੖࠾ď‫ۃ‬

໌ࠔӾ௕ϕۤቲ੶ּ޷ࠩ໻ᜈᛷ

̣‫·ݮ‬ᆵಬd

ٗᄷྑԅಾ٤ᄹճဟ٤௣ॏϢટ

࠘ԅࢡ֥ēྻྡྷᄵqแϢదԙ၁ē

٤̝ຣ࿂‫ڒ‬ρĐ ࿙٤౤ง ఆē

ԅ໻นē႕౿ຠࠚ౵৻࿠ԅֵᆬ

̵ḗߑֻૼৃᦴ͡⚢ ௰ׂ͎ߞừৗୣᾜ

Ӭಾ࡜ၽყອ‫׼ߜއ‬ѻഃੋԅ

഻࿉एဈ௠ͱ؏ّఆēّఆԅഒ

ംదԙ၁rԅဇ୷ᆜၽႾՖԅ஍

ୣᄯ࿙٤๭ಕ ఆd ભ࿙

ຠྰēٔ࡬֥Շो̣γᅹēࠚ౵

ನ‫܉‬ē௯ရྡྷ‫ڂ‬ಽॏຸͬ‫ܙ‬უͼ

ԃۤ޳՜٤௣ॏ࿫‫ࢗד؞‬ԉШಭ

ॹԅನ‫܉‬ē൐ᆑ௶‫ݦݖ‬Ԅઊ໔ၽ

٤๭ಕ ఆēಾ࠭ ભྻࣿᆫ

०ఆұྻ౨৻࿠ē‫އ‬࿫໷ಹो̣

‫܊‬ԅq࿜ੴr dఐ஍w֥ᄥఐͱx

ࠩ໻ॴ‫ַ֗ڜ‬ಇదԙඉৢēωӒ

൐ಆ‫܊‬ԅఆਬԅᄆћۤ‫ृٽ‬ē࿙

౲ԅྡྷભdਤભ՛ပ ဥสည

ჭАĢ ֝ē ൻయઊ໔໌ࠔಾ౾ဟqч

ฉႿ࢜֟ྡྷ଩೧੠นᤵ௥ඕંน

юॴ٫ಭd֗უߑಹெᄯ‫ֺڒ‬ē

น൐ྙಾၽนแਬჺ௜ٗտԅ٤

༎ԅఆ੖࠾Г๭ಕၽ‫ص‬ส౨ē௲

च͐rԅඋ೙ԙส֗΄େ‫׻‬Ҷ௠

q௕ϕᜈᛷ ყອӾҮนᄘrԅำ

ͧࣳӬϢຫဟЩౌೇ࠾ֺc‫ڜ‬ᄼ

੖௣ॆdᄚပ൐ਬ̝௦ॴēแਬϬ

ಬগఆಥ‫ד‬ළ໯d൐ਬนॴป‫ܙ‬

৻࿠ē႕ч‫ޤ‬৥۳ࢶટ‫ܮ‬౿ຠٗ

Ⴣēы௕ϕྡྷ̣ਠပΡྑၼชຏ

ೇ࠾ֺ௯ਠပ࡜ჼߑಹࠩ໻٤ࢗ

Ϣ‫ݖ‬юนຏྡྷّq΄ᜈᛷrԅճເē

ಀ‫ݖ‬ᄧ༝ۤͬฯ٤੖ఆಆۤϭС

མᄷԅᆬ੠kkஜେ৻࿠ᆬ Ģసē

АॴēყອӾҮนᄘēْส‫ؤ؞‬

ۤؕ႓ఉԙ‫ݍ‬࿫ē֗ಾоԘԙಞ

უྙ࡜ಾแਬϢટ࡜Үᄘဟqყອr

̝௦ᆳѻॴ࡭Ӗԅ٪຤ۤ๭ಕd

Үಹൻయಾч‫ޤ‬৥ྻ࠾Гԅಆ‫ך‬

৶‫ؤ‬৶௠dӬಾē௕ϕ̣ყԅ࡜

ಒॴēᄚಾϢᄉԁ൐ਬಞಒಾ࿙

ԅၐ࿙dఢ‫ڴ‬ઊ໔एဈ٤௣ॏԅఆ

ӬಾუωϢ࿉ลᆂแਬ࿙Ү

࿫‫؞‬უਙா​ாԙׂຏ௠৷Ħఢ‫ڴ‬

น൐ਬᆑ‫ࢄލ‬Ԅसࣤē‫ܮ‬ಾࢄԄ

ԄϢӾ࿫ပԅђ҉ēઊਙ٤௣ॏ࡜

࡜ࢶྻׂ‫࠾ڶ‬Гղ๘ऺԅ‫௵ڽ‬ᄍ

႕‫ܮ‬౿ຠएဈᄏ௣ᆬ Ģങēၽч

ჾఢฉဖԅԸАઊྂēಾ٤௣ॏ

ਠပΡྑࠩ໻‫ݍ‬࿫dํৢఢ‫ۥ‬ē

ߜఏ௶qఉ໿rຏ௠ēࢶટຏྡྷّ

৴d֗Щౌ‫ͯڳ‬ч޿৥࡜ಾྡྷّ

‫ޤ‬৥ԅͼ‫܊‬ēϢ૦҂ပୣ൐ఆၔ

นॴͱ؏௕ϕЩ୙޳՜٤кഒဈē

უߑಹெճဟჿ؉ԅ٤໰ॏႏю

ႅཱིԅ࡜ಾદē࡜ಾ൐ē‫ݧ‬რแਬ

੫۱ఆ੖࠾Г‫݉ڛ‬໹ເԅ‫௵ڽ‬ᄍ

ϵူēఢ‫ڴ‬ಾუྂē႕‫ࢶܮ‬ટပ

࡜॓‫ۦ‬౨སॴྡྷѻ௕ϕ΄ᜈᛷྡྷ

ॴ࡭Ӗԅ౤‫ڽ‬dྡྷّ۳ࢶટԅ‫܊‬

ᄍᄯԅఉ‫ّྡྷۥ‬d¹

৴ēಾ൐ӽསಁ‫ॴޙ‬௕ϕq΄ᜈ

٫ලֵᆬԅูඕd r¹

ൎนēॆဈॴ࠾Гԅᄏ௣‫ݧ‬ᆇၗē

Ꭱ ᰵ ᬒ ᭌ᱌‫ښ‬

̀ ܷ