WAttention Tokyo+《挖！日本》(Taiwan) Vol. 21

Taiwan Edition - Tokyo - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris - Hong Kong- Indonesia - Singapore - Mexico - Australia

ISSUE

21

Oct / 2017

魅力日本 秋冬暢遊 特集一

WAttentio n × 台灣人氣部落客特別企劃

特集二

忍者-日本神秘戰士

旅遊達人推薦 日本「吃‧喝‧玩‧樂」好去處

暢遊山形 10大魅力待您發掘 東京近郊小旅行 玩翻富士山周邊 雪上活動樂趣多 日本特選能量景點：神明棲身之島 宗像大社 我在日本，元氣です by 馬嘉伶

S

AK ©

和

風

生

活

季

節

美

學

後雛祭 （後のひな祭り） 撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇

日本的雛祭 ( 女兒節 ) 於每年 3 月 3 日舉行，是春 季的傳統習俗之一，為祈願女兒能夠平安長大，有 女孩的家庭會在室內擺設雛人形娃娃。事實上，日 本早期也習慣在秋天陳列人形娃娃，於 3 月 3 日的 半年後，9 月 9 日舉辦「後雛祭」，而這天也是「重陽 節供」，又稱為「菊節供」，許多人會擺放象徵不老 的菊花，祈求長壽。 此時，主人會將平時收藏在櫥櫃內的人形娃娃 拿出來擺放，正好可以避免黴菌孳生或長蟲，也算 是一種定期保養。跟春天相比，秋天的日照更加柔 和，加上四周乾燥的空氣，讓人形娃娃的表情更加 活靈活現，彷彿滿臉掛著微笑。日本人自古就珍惜 人形娃娃，看待他們有如靈魂附身的神明。為了讓 人形娃娃知道「秋天到了」，主人則會擺設菊花、點 香，為時約一周到一個月左右的時間。 後雛 祭 的 習俗秉 持 著 傳達「珍 惜萬物，修身養 性」的道理，進而與祈求健 康 長壽的「重陽節供」 同時舉行，只不過如今已漸漸失傳。現在幾乎已沒 有家庭會在秋季時把人形娃娃拿出來擺放。 後雛祭結束後，主人用新的紙張包裹人形娃娃，點

上除蟲線香， 再放進櫃子裡，等待來年春天登場。

ひな 祭りと言えば３月３日、 春 の 伝 統 行 事 で す。女子 の 健 や かな成 長を 願って、 女 の 子 のい る家 では 雛 人 形が 飾られます。 しかし、古い時 代の日本には、 「 後のひな 祭り」 と言って、 秋 にひ な 人 形 を出す習 慣 がありまし た。ちょうど３月３日から半 年 後 の９月９日。こ の日は「重 陽 ( ちょうよう ) の節供 ( せっく )」です。 別 名「 菊 の 節 供 」とも呼 ば れ 、 不 老 長 寿 の 象 徴 とされる菊の花を用いて長寿を願うお祭りです。 この頃に、タンスの奥にしまい 込 んだ ひな人 形に、 カビや虫がつかないようにと、 再 び 登 場 してもらうので す。言 わ ば、 お ひ な 様 のメン テ ナンスで す ね 。春とは 違った 柔らかな日差し の もと、 乾 燥した 秋の 空 気 に 触 れたお ひ な 様 は、 まるで生き返ったか のよう。微 笑んでいるように も見 えます。そん な 風 に日本人 は 古くから、 お ひな 様を、 魂 が 宿った神 様 のように大 切にして いたのです。 「 今 は 秋 ですよ」と、 おひな様に伝

えるために、 菊の花を 飾り、 お 香を 炊いて、 １ 週 間からひと月くらい飾られます。 こうした 行 事 は、 「 ものを 大 切にすることは、 自らの心身を 養うこと」という教えのもと、長 寿 と健 康 を 願う「 重 陽 の 節 供 」と一 緒 に 行わ れ る ように なり、 次 第 に 姿 を 消して いきました。今 では 秋にひな人 形を出す 家 庭は、ほとんどない かもしれません。 後 のひな 祭りを 終えると、 ひな人 形 は 新しい 包み 紙 、虫除けのお 香と共に、再びしまわれて、 春 の出 番を待 つのです

井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識， 以及其生活應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世 代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提 案をしている。多摩美術大学非常勤講師。

WAttention TokyoTokyo 01 I WAttention 01+

VOL.21

特集

魅力日本 秋冬暢遊 Travel Japan in Autumn & Winter 01 和風生活，季節美學 03 Editor’s Pick Up 04

鈴木康子 鈴木幸香

主 編

黃筱君

美術設計

石田建司／莊寧 / 落合亞希レオノール

特約主筆

劉碩雅

特約作者

井戶理惠子／西村理惠／ Choyce(郭宜亭)

特約攝影

渡邊肇 / 花村昇 / 岡崎慶嗣 / 菅澤健治

野澤朋代 / 松竹修一

特集1

WAttention×台灣人氣部落客特別企劃

旅遊達人推薦 日本「吃·喝·玩·樂」好去處

09

發 行 人 編輯統籌

我的日本私房推薦 by 牛奶杰

10 日本特選能量景點：神明棲身之島 宗像大社 11 日本元氣溫泉之旅 vol.19 小野川溫泉 龜屋萬年閣 12 暢遊山形 10大魅力待您發掘 16 東京近郊小旅行 玩翻富士山周邊 雪上活動樂趣多 特集2 忍者-日本神秘戰士 18

24 跟著Choyce 親子旅行超好玩！大關東地區賞楓與美食篇

編輯協力

Tabea Greuner / Cuauhtemoc Velazquez

廣告行銷

清田直樹 / 中澤優里 / 宮尾八重 / 羅以青

特別感謝

愛莉西亞aLiCia / Aska / 上田太太 / 三小a

Lulu EYE Tokyo / 熱血威爾&熱血P / 牛奶杰

讀者贈獎活動：

馬嘉伶

日本旅遊達人牛奶杰 的著作《開始在日本 自助旅行》，共有兩 個中獎名額。

廣告及其他諮詢

WAttention 株式會社 150-0002東京都澀谷區澀谷2-3-8-401 TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704

參加方式請見： http://www.wattention. com/tw/articles/mustdo

E-mail：info-tokyo@wattention.com 新加坡

Minook International (S) Pte Limited

26 我在日本，元氣です by 馬嘉伶

2B Craig Road Singapore 089662

28 從羽田機場出發最便利！東京單軌電車

TEL：65-6324-2127

洛杉磯

Team J Station, Inc.

日本不只是東京， 東京可以更深入 ！

1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501

Facebook 立即搜尋 「WAttention 挖 ! 日本」

TEL：1-310-782-8279

關於新的一期

2017年秋季號

從 山 頭、 樹 梢 漸 漸 染 紅， 正 式 宣 告 秋 天

等，另外也有精彩的忍者特集，告訴您去哪

的 來 臨， 在「 食 慾 之 秋 」、「 藝 術 之 秋 」 之

玩就有機會遇見忍者，還有山形縣的觀光情

際，造訪日本更能看見多樣貌的日本。這期

報和冬季遊富士山的資訊，內容豐富，喜愛

WAttention 便邀請數位人氣部落客和大家分

旅遊日本的您千萬別錯過了！

享他們心目中最喜愛的觀光景點和祭典活動 中文版主編 黃筱君

喜歡寫作？ 熱愛旅行？ 最愛日本文化與歷史？

如果你全部的答案都是肯定的話， 就加入「挖 ! 日本忍者」吧！ 詳見請參考封底裡 或上官網：http://www.wattention.com/tw/ninja

WAttention Tokyo Tokyo + 02 I WAttention 02

WA

1

4

解謎遊戲 新體驗 「東京 Mystery Circus」 12 月 19 日開幕

睽違 15 年 哆啦 A 夢與藝術家跨界再合作

日 本 美 術 史 家 山 下 祐 二 監 修， 集 結 日 本 28 組 藝 術 家 和 大 家 童 年 的 夥 伴 哆 啦 A 夢 跨 界 合 作， 自 2017 年 11 月 1 日 至 2018 年 1 月 8 日 在 六 本 木 森 Arts Center Gallery 推出「THE 哆啦 A 夢展 2017」，這是繼上次 2002 年 舉辦之後，相隔 15 年再度登場。包括藝術家村上隆、奈良美智和攝影師 蜷川實花等人將分別透過繪畫、雕刻、攝影和書法藝術合作，展現出截然 不同的哆啦 A 夢的樣貌。此次，展出的作品幾乎都可攝影拍照，讓參觀者 可以紀錄下不一樣的哆啦 A 夢。 THE 哆啦 A 夢展 2017

堪 稱 世 界 最 大 規 模 的 解 謎 遊 戲 主 題 樂 園「 東 京 Mystery Circus」 將 於 12 月 19 日 在 新 宿 歌 舞 伎 町 開 幕。 整 體 面 積 約 500 坪，從地下 1 樓到地上 4 樓，全樓層預計推出 8 種以上 解謎體驗遊戲，且主辦單位也貼心地提供英文版遊戲，讓不 懂日文的遊客可以盡興玩樂。即日起到 12 月底，該設施外牆 則展出大型的立體繪畫，大家可以搶先到場拍照留念！

2

東京 Mystery Circus

加州風格美味派料理 六本木期間限定登場 派 料 理 專 賣 店「Pie Holic」 去 年 6 月在橫濱展店後引起話題， 「Pie Holic」 則 自 今 年 9 月 28 日 起 進 駐 六 本 木 Hills， 推 出期 間 限 定 1 年 的 專 賣 店， 店 內 不 僅販售直徑僅 7 公分 的 小 尺 寸 派 料 理， 方 便 外 帶 食 用， 同 時 也 推出六本木限定口味 的 派， 共 約 30 種， 滿足人來人往消費者 的 味 蕾。 造 型 可 愛 又 精 緻 的 派 料 理， 應 該 可以成為旅程的美味 回憶！ Pie Holic 六本木

10 12

Editor' s

-

張開流行的天線， 接收日本各地 最新潮流快訊。

PICK UP

3

3

月

5

豪斯登堡 「光之王國」 11 月 3 日 起絢爛登場 腹 地 超 過 33 個 東 京 巨 蛋 的 場 地， 以 近 1,300 萬 顆 燈 飾 點 綴， 絢 爛 無 比 的 景 色， 是長崎豪斯登堡每年舉辦「光之王國」時 的盛況，今年預計於 11 月 3 日至 2018 年 5 月 6 日登場，與往年不同的是豪斯登堡 宮殿前將設置高 28 公尺，寬 110 公尺大 的巨型 3D 光雕投影螢幕，以白雪公主的 故 事 為 主 題， 加 上 格 林 童 話 的 影 像 和 歌 曲，讓觀眾沉浸在浪漫時光。 豪斯登堡

「姬路城 × 彩時記」秋季藝術饗宴 打造浪漫氛圍

為了發揚日本文化和配合季節變化，姬路城自 2016 年開始推出一 連串結合日本傳統與現代藝術的合作展示活動「姬路城 × 彩時記」， 今年自 11 月 10 日至 26 日間，將舉辦秋季版的藝術展示。此次特別 選在西之丸庭園和百間廊下 2 處展示空間，將盆栽和書法傳統藝術 融合 3D 光雕和夜間燈飾等設計，打造夢幻的藝 術空間。 「姬路城 × 彩時記」秋 -color of the season-

6

時尚膠囊旅館大吹自然風 進駐秋葉原

以豪華露營為設計概念的時尚膠囊旅館「GLANSIT AKIHABARA」坐落於秋 葉原，於 10 月 17 日開幕。業者找來知名日本設計師森田恭通的設計公司為 膠囊旅館打造自然風、綠意盎然的空間，彷彿在戶外體驗豪華露營 (Clamping) 一般，即使在市區內，也可以感受在自然環境中紓壓放鬆的樂趣。入住這裡， 肯定能顛覆您對膠囊旅館的刻板印象。 GLANSIT AKIHABARA

03 I WAttention Tokyo +

WAttention × 台灣人氣部落客特別企劃

旅遊達人推薦

日本「吃•喝•玩•樂」好去處

日本 47 個都道府縣各有各的特色，唯有親自造訪才能真正感受每個地方的魅力。WAttention 編輯部特別邀請 7 位台灣人氣 部落客、作家，介紹他們心目中最愛的觀光景點、祭典活動、當地美食和名產，跟所有喜愛日本旅行的朋友分享，或許可

� � �點 & ��� 以成為您下一次規劃日本旅行的參考！

Aska

G

倉敷美觀地區 / 岡山縣：這裡所有的場景美得像 幅畫，畫中看得到日本傳統歷史，特色之一的白壁 建築，是古代商人用來儲存貨物的倉庫，街道巷弄 間充滿歷史氛圍，很推薦大家到此欣賞四季截然不

上田

太太

同的景色。

H

嚴島神社 / 廣島縣：宮島上的嚴島神社是造訪廣 島的觀光客必訪之地，從神社向外看，大鳥居屹立 不搖，搭配天上灑下的光線，形成一幅美景。島上 也有不少隻鹿，跟鹿群一起拍照也有不一樣的樂趣。

A

金刀比羅宮 / 香川縣：是許多日本 人一生至少想參拜一次的神社，從事

I 紅葉谷公園 / 廣島縣：搭乘纜車登上山後，再往 山頭爬一下，會看到截然不同的美麗景色，紅葉季 節時，山中林木樹梢染上或深或淺的紅色，公園一

與海相關行業的人會到此祈求海上平

隅放置復古藍座椅，讓人彷彿陷入時光隧道，滿是

安和幸福，「微笑長壽」是這裡的至

昭和懷舊的氛圍。

理名言。本宮位於 785 階的山上，來 參拜可要有好腳力。

H, I

G A, D

B 道後溫泉 / 愛媛縣：來到愛媛縣的 松山，千萬不要錯過日本最古老的道

D 灸まん / 香川縣：提到香川的土産， 許多人都會想到老舗的和菓子「灸まん」 ，

後溫泉。擁有 120 多年歷史的本館，

尤其是到金刀比羅宮參拜時，不斷看到

是大文豪夏目漱石的最愛，更是《神

灸まん的廣告，腦波一弱就會不小心多

隱少女》湯婆婆湯屋的發想原型。溫

買了好幾盒。薄薄的外皮包著白餡，甜

泉水溫度適中，旅行途中到此泡湯可

度適中，是最佳的伴手禮。

C, E B, F

說是最棒的享受。

E

ミレー小餅乾 / 高知縣：讓人一吃就上 癮的高知ミレー小餅乾，是一款充滿昭和 時代懷舊滋味的小點心。除了標準的鹽味， 還衍生出許多口味，四小包一串的「四連」 包裝有豐富的顏色，最受媽媽和小朋友喜 愛，在 JR 高知站、土產店或超市都有販售。

C

四萬十川 / 高知縣：四萬十川有日 本最後的清流美譽，是四國最長的河

F 一六タルト / 愛媛縣：タルト這個外來 語源自法文，是燒菓子的意思。據說タル

流，保有清淨的河水。到下游，騎著

ト這道甜點的作法是在幕府時期松山藩主

腳踏車尋找造型獨特的沉下橋，享受

向葡萄牙人所習得，如今成為四國家喻戶

沿途清新的大自然，對久居都市的人

曉的名菓。蛋糕中加入當地特產柚子，帶

來說非常舒壓。

著清爽的香氣，是人氣很高的當地土產。

04 I WAttention Tokyo +

O, P, Q, R

西 亞 a LiC i

a

愛

莉

J 上高地 / 長野縣：穿過原林，鳥鳴與不絶於耳的水聲一路相伴，腳步聲 K 成了唯一的噪音，一路從大正池來到這神明降落的明神池，光線沿著川

白 神 山 地 十 二 湖 / 青 森 縣： L 奧入瀨溪流 / 青森縣：有日 以青池而聞名的十二湖，其深 本最美散步路線美名的奧入瀨

水變化出透澈而多彩的藍，風的感知如此清晰，天堂的美，應也不過如

如 藍 寶 石 的 水 色， 清 澈 透 淨， 溪流，溪流、水瀑夾行於兩側

此吧！

閃 爍 著 如 星 光 點 點 般 的 晶 亮， 的原始林，潺潺流水時而湍急、 時而緩，青苔、岩石、枝椏枯

的雞頭場之池、沸壺之池等同

木橫道埋伏、藤蔓纏繞，只有

樣驚艷，山毛櫸林裡，俯拾皆

漫步其中最能感受，來過數回

是彩畫般的傑作。

仍不厭倦。

Ch oyce

血

威

爾 & 熱血 P

熱

K, L

如置身在動畫裡的場景，鄰近

J

M

三保松原 / 靜岡縣：位於靜岡清水港到駿河灣間三保半島上，從 這裡看得到最清楚的富士山，茂密松林、波濤海浪跟富士山交織出 如浮世繪畫家歌川廣重留給後人的傳神意象。不妨租自行車環島， 感受世界文化遺產帶給您的感動。

M, N P 四日市夜景觀光船 / 三重縣：

Q 海女小屋相差町 / 三重

以工業發展為主的四日市，因

縣：海女是不穿潛水衣、

近來的「工場萌え」風潮，讓

不戴氧氣筒，靠著一身練

整 齊 高 大 的 建 築 群 備 受 矚 目，

就的鐵肺本領，潛入深達

到了夜晚工廠照明燈與輸送管

10 公尺的近海海域，徒

意 外 地 多 了 未 來 世 界 的 氛 圍，

手撈捕伊勢龍蝦與鮑魚

搭乘夜間觀光船可以從海上欣

等海鮮。在這裡也可以品

賞不一樣的光景，值得一看。

嘗到新鮮的海鮮，跟海女 交流，很值得一遊。

N 久能山東照宮 / 靜岡縣：開 創日本最長盛世的德川家康被

O 二見浦夫婦岩 / 三重縣：在 海上有一大一小用注連繩繫在

奉為神明，安葬於此。許多日劇，

一起的「夫婦岩」 ，代表夫婦間

包括木村拓哉的《華麗一族》、

永 結 同 心。 每 年 5 月 -8 月 間，

內野聖陽與佐藤健的《鳶》等

太陽正好從兩座石頭中間昇起，

劇都曾到此取景。對自己腳程

冬天滿月時還會出現在兩顆石

有信心的旅人則可以爬 1159 階

頭中間，不管是日出、夕陽，能

參道上山或搭日本平纜車，欣

與心愛的人手牽手看美景，便

賞駿河灣景色。

是一種幸福。

R

長島樂園 / 三重縣： 三重縣：從新特麗亞名古屋中部國際機場搭車直 達長島樂園，有著適合大孩子與家長同樂的遊樂設施，另外也 有小小孩喜愛的麵包超人博物館，和喜愛購物的人不可錯過的 三井 outlet 暢貨中心，可以滿足一家大小的需求。

05 I WAttention Tokyo +

祭

& 當地美食 動 活 典 篇

大螢幕感受關原之戰的魄力 日本歷史上最大戰役─關原之戰的故事， 搬上大螢幕，由日本奧斯卡影帝役所廣司

e

飾演渴望改變天下的霸者德川家康，另一

齋宮行列巡行 / 京都府：600 多年來日本維持著傳統，派未

位影帝級的演員岡田准一飾演誓死捍衛政

婚的皇族女性擔任「齋王」到

權道義的忠臣石田三成，東西軍數十萬將

伊勢神宮參拜天照大神，野宮

兵，聚集關原盆地，戰爭一觸即發的驚險

神社是出發前淨身的「齋宮」， 每年 10 月第 3 個星期日，野宮

刺激，透過大螢幕更能感受到當下的急迫。

神社會舉辦「齋宮行列」，百位

《關原之戰》自 11 月 10 日起公開上映

照片提供：天馬行空

身穿平安時期華麗服裝的參加 者，在京都嵐山街頭大遊行。

a 讚岐烏龍麵 / 香川縣：都稱呼自己為「烏 龍麵縣 ( うどん県 )」了，日本三大烏龍麵 之首的讚岐烏龍麵豈會不好吃？麵粉和水有 著絕佳的比例，搭配各店家獨特且自豪的製 麵技術，Q 彈口感總讓人回味再三，快來香

Aska

川縣進行一趟烏龍麵的美食之旅吧。

f 關原合戰祭 / 岐阜縣：如果您 是日本戰國迷，有生之年一定

b 松山鮓 / 愛媛縣：在醋飯上鋪著滿滿的瀨 戶內海出產的海鮮，當家有喜事或客人來訪

要來參加岐阜縣每年 10 月舉辦

時，是展現當地人款待心意的一道鄉土料理，

的「關原合戰祭 」，為期 2 天的

俳句家正岡子規即曾以松山鮓招待好友夏目

祭典致力重現西元 1600 年，決

漱石。在松山市內許多日本料理店都能吃到

定日本歷史重大戰役的「關原合

這視覺和味覺都讓人滿足的一品。

戰」，所有參加者都身穿鎧甲上 場大亂鬥，現場也販售全國的戰

c

鰹魚燒 / 高知縣：高知縣有豐富的鰹魚漁 獲，以乾燥後的稻或麥的莖部為燃料，用大

國周邊商品，每年吸引全世界的 戰國迷共襄盛舉。

火炙燒新鮮的鰹魚，灑上當地產的天日鹽引 出鰹魚的鮮味，是許多和食餐廳或居酒屋的 看板料理，在高知的廚房「弘人市場 ( ひろ

e, g

め市場 )」也能吃得到。

上田

太太

d

b, o

c

a

h

f

Ch oyce d

牡蠣料理 / 廣島縣：廣島美食之一是有許多日本人 為之瘋狂的「牡蠣」 。日本的牡蠣不但可以生吃，也

h 鰻魚飯 / 愛知縣：愛知縣的「豐川曾我之軒」第 一代將鰻魚打響名號，成為豐川一代名家。迄今第

習慣用烤的，當地人推薦的老店「焼がきのはやし」

四代接手了，還依然堅守著第一代的傳統，現點現

(HAYASHI) 是宮島上烤牡蠣的發祥店！另外，也有牡蠣

殺現烤上桌，15 分鐘的守候換來補充元氣的鰻魚大

丼和牡蠣烏龍麵等多種料理，可以滿足喜愛牡蠣的人。

餐，據說還有養顏美容，強精補氣之效。

06 I WAttention Tokyo +

熱

威

三小

爾 & 熱血

a

P

血

g

時代祭 / 京都府：時 代祭源自慶祝「桓武天 皇」從長岡京遷都到京 都。每年 10 月 22 日舉 辦「時代行列」的遊行， 由 2 千位民眾身穿日本 各年代的服裝，從京都 月中剛好到京都旅遊的

五所川原立佞武多祭 / 青森縣：與 青森睡魔祭和弘前睡魔祭並列為青 森三大睡魔祭，五所川原山車數量

盛岡三颯舞 / 岩手縣：每年有 近 200 個團體報名的盛岡三颯

k

舞，參加祭典的人無論男女老幼

為觀止的特技大賽，每位操作竿

都相當投入，隨著和太鼓的鼓聲

燈的人員得經長時間練習才能上

起舞，整齊劃一的動作令人讚嘆

場，將重達 50 公斤的竿燈放在

不已，因此也被列為世界金氏記

額頭、肩膀、腰部等部位。祭典

錄之一。遊行結束還能加入隊伍

開始後，超過 200 座竿燈同時

共舞，一起來跳吧！

舉起的畫面非常壯觀及感人。

秋田竿燈祭 / 秋田縣：與其說 是一場是祭典，不如說是讓人歎

雖不多，但山車最明顯特徵是立起 來的，因此平均都有將近 18 公尺高， 最高可達 22 公尺，參加人員跟群眾

愛

莉

西 亞 a LiC

i

a

御所走到平安神社，10

i

j

互動熱烈，祭典氛圍濃厚。

ul

u E Y E T ok yo

L

朋友千萬不要錯過。

l

秋 田 竿 燈 祭 / 秋 田 縣： 超 過 260 年歷史的竿燈祭原來的目 的是驅趕作亂的睡魔。重達 50

k, l

公斤的大竿，表演者得使出平 衡 絕 技， 讓 人 看 得 血 脈 噴 張， 祭典就在尖叫、歡呼聲交錯下 結束，望著這些如夜空中搖曳 的金黃稻穗，讓人好生感動。

i, m, n, q j

o 道後溫泉藝術節 / 愛媛縣：道 後溫泉為日本三古湯之一，當 地 舉 辦 的「 道 後 溫 泉 藝 術 節 」 是 2014 年為了紀念道後溫泉本 館改建 120 周年而開始的，特 色在於傳統中注入新元素。藝 術和溫泉、當地美食搭配，讓

p

旅遊更完美。

m 五所川原立佞武多祭 / 青森 縣：高達 23 公尺、重達 5 公噸 的直立燈籠，得動員上百人力 才扛得動，氣勢非凡。2016 年 初登場的出雲阿國更是以女性 為主角，柔美的臉部、肢體線條， 加上華麗衣飾，渾然一體的巨 大魄力，瞬間祭典魂大爆發。

n 青森睡魔祭 / 青森縣：熱情的 舞者在「ラッセ、 ラッセ」聲中， 重達 1 公噸的巨大睡魔燈籠在 數十名壯丁推舉下，伴隨著激昂 的太鼓、振鉦等囃子，撼動視覺， 鼓動人心，數日的熱情在海上 山車遊行後，以煙火畫下句點， 足以讓人收藏一整年。

p 六本木藝術夜 / 東京都：都市 中，藝術夜的存在，除了讓生

q

活增加藝術創意元素，還能讓

整個街道藝術化。在十和田市現代美術

人抽離日常生活，刺激平時麻

館可以欣賞日本國內外 33 組藝術家的

痺的神經。2017 年六本木藝術

創作，由日本知名建築師西澤立衛設計

夜請來東南亞藝術家共襄盛舉，

的建築物本身也是美麗作品之一。

十和田奥入瀬藝術祭 / 青森縣：青森 縣十和田市不只是舉辦「藝術祭」 ，還把

讓六本木始終不只是六本木。

07 I WAttention Tokyo +

台灣人氣部落客 下一站去哪裡？ 一年造訪日本不下十數次的人氣部落客們，即便走遍全日本 47 個都道府縣，仍有想親走一遭的觀光景點、親眼一見祭典活動 熱鬧的盛況，或者親口一嘗鄉土料理，甚至想買回家與親友分享的名產，一起來看看這些旅遊日本的達人們下一站去哪！

熱血威爾 & 熱血 P

愛莉西亞 aLiCia（日本。私旅行 )

( 日本旅遊～歷男、歷女跟著「大河劇」遊日本）

分享旅行美學

哈日文化迷

列入聯合國世界自然遺產之列的屋久島，千年巨 大的屋久杉、青苔舖地，獨特的生態景觀、帶點 神祕氣息，加上遠古森林的自然林、豐沛水源， 讓我嚮往以遠足的方式，漫步在其間。

Aska（Aska52 的日本旅遊） 熱愛日本旅遊

日本第一高峰「富士山」橫跨靜岡縣和山梨縣，遠眺富士山就能感受她的莊嚴， 據說腳踩上富士山的那一刻，可以感到一股神聖的力量。因為山頂終年積雪，每 年 7 月初積雪溶化後才開山，至九月又開始下雪封山，我們明年要去挑戰這個日 本第一高峰。 分布在四國的遍路八十八所，是四國獨特的宗教信仰，有 1200 多年前弘法大師傳法講 道所留下的足跡，走完約 1,200 公里全程，需要 40 多天。如今遍路已成為現代人求

三小 a ( 三小 a 的隨手拍寫）

法聞道，或是追尋自我的一種修煉方式，希望有一天能完整走一趟四國遍路。

日本旅遊玩家

Choyce（Choyce 寫育兒、旅行與生活） 親子旅遊達人 超過百年歷史的大曲全國花火競技大會是日本規模最大，也最具權威的花火大 會，活動當天能同時見識到近 30 位的花火師傅高超技巧，約 2 萬發花火點綴 夏日夜空，聲光效果讓人目眩神迷，下一次排除萬難也要去欣賞。

上田太太 ( 上田太太 上甜生活）

有 400 多年歷史的阿波舞，是日本三大盆舞之一。每年夏天各地舉辦的祭典中，德島 阿波舞祭絕對是最受囑目的祭典之一。台灣有一個「YOKOSO AWAODORI 阿波舞社團」 ，

日本生活家

連年前往四國德島參加阿波舞祭，有機會明年也想跟著去玩！

Lulu EYE Tokyo（Lulu EYE Tokyo） 著眼藝術生活

「くらしき桃子 倉敷中央店」販售的 「桃子聖代」跟一般聖代不同，可以 一口氣吃到整顆桃子，超級奢侈！因 數量限定，即使早早去排隊，也不一 今年 6 月在京都祇園新開幕的「Forever 現代美術館 祇園京都」 ，館內典藏有六成是草

定搶的到，讓人心癢癢地好想趕快嚐

間彌生的作品，更令人期待的是造訪在大正 2 年（1913 年）建造的日本傳統建築「八

一口呀！ (*6 月下旬至 9 月下旬期間

坂俱樂部」 ，進入榻榻米的和式展示空間感受草間彌生世界。

限定販售 )

J

A

P A

N

M

U

S

T

D

O

我的日本私房推薦 日本無論何時都暗藏驚喜。來看看日本達人們的私房推薦，帶你玩得更深度！

牛奶杰

2

探訪 日本口岸 見證歷史 遺跡篇

神戶 造訪異人館，感受文化交流

人文社會學科碩士，投入日本自助旅行將 近 20 年，足跡遍及日本 47個都府道縣 ( 以

神戶港於 1858 年開放通商，現今發展為日本的重要

及一些當今不屬於日本的地方)。喜歡日本

口岸，每天皆有大批貿易商品與工業製品由此進出口。

的自然美景，也關注該國的歷史文化與社 會脈動。他對旅行有自己的小小堅持與偏 好，也對火車、飛機、車站、機場等大眾交

鄰近港濱的元町與舊居地昔日為商業區，如今聚集不 少精品店鋪，依然相當熱鬧。

通工具與設施很感興趣，擅長研究交通工

穿過鬧區與交通要地的「三宮」，往北來到北野町，

具的搭乘方式與樂趣，以及各種企劃票券

則為當年的洋人聚居處。一棟棟依山而建的西洋屋舍

的搭配使用等。

9年前開始在網路上撰寫「杰宿 絮語」與「 杰水 輕喃」兩個部落格，分享旅行趣味， 瀏覽人次達 390萬。著有《鐵道趴趴走遍 北海道》、《四國趴趴走》(好優文化出版 ) ，與《1張鐵路周遊券玩遍四國》(出色文化 出版)等書。

統稱為「異人館」，如今規劃各自主題吸引遊客入內參 觀，代表者如風見雞館與萌黃館等。落腳於老屋內的 星巴克咖啡店，為日本一系列特色概念店的成員之一。 http://plus.feel-kobe.jp/tw/ ( 中文 )

FB粉絲團：杰水 輕喃 x FB www. facebook.com/ssscreek

3

讀者贈獎活動： 牛奶杰的著作《開始在日本

橫濱 搭地下鐵到 MM21 線貫通古今

橫濱市內人口多於大阪，實為日本第二大城。它

自助旅行》共有兩個名額， 提供給讀者朋友參加抽獎。

在列強來襲後以「江戶的外港」之姿開放，從過

請於2017年12月31日前

往的小漁村發展為首都圈的代表港都。山下公園、

至 http://www.wattention.

冰川丸紀念船、橫濱塔，與中華街均為港濱知

com/tw/articles/mustdo填 寫問卷，即可參加抽獎，我們將於2018 年 1 月中抽出中獎名單，並以電子郵件 與得獎者連絡寄送。(寄送地址限台灣)

名景點，公園內還有間專為兒童設計的便利商店 「HAPPY LAWSON」。變身購物中心的紅磚倉庫 群，是閒置空間再利用的先驅；周圍林立多間對 應海港主題的博物館，也是老屋改建案例。地下 鐵道 MM21 線通車後，玩家可從東京的澀谷與

1

新宿等處直達橫濱港濱水岸，交通更佳便利。

函館 和平迎外、結束內戰的舞台

暢遊橫濱攻略 http://www. welcomeyokohama. com/tc/ ( 中文 )

美軍船艦前來江戶耀武揚威，促使日本對外開國 並迎向工業化發展。日美和親條約簽署後，北海 道南端的函館成為率先接觸西方的港口。洋人得 以進駐元町一帶，讓如今的元町不僅散發著海港 氣息，也像是歐洲小鎮。沿山坡平行排列的坂道 群與舊教會，以及欣賞世界著名夜景的函館山， 皆為函館的亮點景致。另外，幕府緊急興建外觀 猶如五芒星的堡壘「五稜郭」意圖抵禦外人入侵。 無奈其唯一參與的攻防戰，竟是開國後新舊勢力

4

長崎 多重角色記入史書

九州的長崎，是中外歷史課本提過的東西方文化

對決的內戰！

交 流口岸，也是 幕 末開港的對 象之一。英國富商

函館市觀光資訊官網

建宅邸，以一覽港內動靜。公館如今保留為日本現

http://www.hakodate. travel/cht/ ( 中文 )

Glover 在此經營貿易，他選在港口附近的半山腰興 存最早的木造西洋建築物，是東西交流融合的印記。 二次世界大戰以原子彈摧毀長崎寫下句點，在和平 紀念館見證歷史，有助人們避免重蹈覆轍。長崎港 外的「軍艦島」過去是挖煤基地，採礦結束後撤出 人員如同海上孤城，更添神祕色彩，已納為世界文 化遺產，近年融入多部電影後而聲名大噪。！ 長崎新玩─ 長崎旅遊觀光網 http://www.nagasakitabinet.com.tw/index. aspx ( 中文 )

Tokyo00 WAttention Tokyo + I WAttention 09

日本���量景點

你��覺到�量的�動了嗎?

認識神明棲身之島

探訪世界文化遺產宗像大社 包含宗像大社在內的「宗像•沖之島與其關連遺產群」，經過世界教科文組織的 認定，明年將正式登錄為世界文化遺產，到此參拜不僅可以感受能量流動，更能 認識日本特有的祭祀文化。 在記載日本神話的《古事記》和《日本書紀》中

紀》中則記載著宗像三女神是「道主貴」(註1)，

登場的宗像大社是日本為數甚少，具有悠長歷

也就是引領國民與國家走向康莊大道的神明，

史的古神社之一，由位於沖之島的沖津宮和大

是最受民眾崇敬的諸神之一。宗像大社不僅具有

島的中津宮，以及坐落於福岡縣宗像市的邊津

護國神恩，廣義地來說也擁有交通安全或航海

宮等三宮組成。其中，沖之島是由邊津宮的神職

安全，和提升出世運、淨化與促進氣運流轉等神

人員每十天輪流登島祭祀，且至今仍須嚴守祭

恩，因而常年吸引信徒絡繹不絕地造訪參拜。

祀前要在海中淨身的規定，島上的一草一木一石 不僅無法帶走，也禁止女性登島，即使是男性也 僅有神職人員才能登島，沖之島有著「神明棲身 之島」之稱。

註1：宗像大社的宗像三女神被稱為「道主貴」，其中的「貴」字 是對最崇高的神明才有的尊稱，另外被加上「貴」字尊稱的神 明還有伊勢神宮天照大神的「大日靈貴」，和出雲大社大國主 命的「大己貴」。

許�信徒會到� �大社祈求交� ����海�� �津宮的巫� ��大家到� �大社參拜

神寶館館藏8萬國寶

宗像三女神坐鎮 受民眾崇敬 據傳宗像大社三宮的神明是由天皇的祖先神 「天照大神」，指派祂的子女─田心姬神、湍津 姬神和市杵島姬神等三位女神鎮守海陸要衝的 宗像之地，守護歷代天皇，因而宗像三女神則以 皇室和國家的守護神，鎮守於宗像大社的三宮。 這裡也是日本各地宗像神社的總本宮。《日本書

宗 像大社的總社 邊津 宮，腹地內有「本殿• 殿」、「高宮祭場」，與祭祀田心姬神和湍津姬神 分靈的「第二宮」和「第三宮」，以及收藏超過8 萬件國寶的博物館「神寶館」。社方建議參拜者 可以循著本殿、高宮祭場、第二宮、第三宮的順序 進行參拜，最後再到神寶館欣賞於沖之島挖掘出 土，自4世紀後半以來，具有約550年歷史的祭祀 文物，從這些出土的銅鏡、武器、工具和馬具，以 及土器與貝製品等文物的演變，可窺見古代日本 與 周邊 國家 交 流 的情況。

高宮�場是早期日本尚未�建設社殿 �行參拜��用來�祀的�場

本殿門��立�「皇�下來」的石碑� 表�即使是皇室的人�到�門��得 下馬走�門�參拜 WAttentionTokyo Tokyo 18 26 WAttention

中津宮所在的大島�端�設�沖津宮�拝所

造訪七夕傳說發祥地中津宮 中津宮則是位於福岡縣內最大的島嶼─大島上， 島的北端設有沖津宮遙拝所，信徒可從此處遙 拝沖之島。中津宮最著名的是每年8月7日(即舊 曆7月7日)舉辦的七夕祭，據傳當地的七夕信仰最 早可回溯至鎌倉時代(1185年-1333年)，當時的民

神寶��收�超� 8�件從沖之島上 � 掘 出 土 的 文 物� �被日本政府�定 為國寶�文物

眾會在境內的牽牛神社和織女神社進行徹夜祭

【宗像大社邊津宮】

【宗像大社中津宮】

地址：福岡縣宗像市田島2331

地址：福岡縣宗像市大島1811

交通方式：JR「東鄉」站北口轉乘「經由宗像大社前往 神湊波止場」的西鐵巴士，約12分鐘車程，於宗像大社 前下車

交通方式：JR「東鄉」站北口轉乘「經由宗像大社前往 神湊波止場」的西鐵巴士，約20分鐘，於神湊港下車，轉 搭客船「しおかぜ」或渡輪「おおしま」至大島港

祀，他們相信水中映射出的男女容貌，便是天定 姻緣，因此日本人也相信這裡是七夕傳說的發祥 地，至今有許多信徒會於七夕當天造訪。

溫泉作家

西村理惠（りえ）

畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域學 會理事。以大自然的療效為主題，在日本各

大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有25年以上的 經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。

BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/

Vol.19

日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！

龜屋萬年閣是坐落溫泉街中心地區的小旅館

有鎮店貓看守的溫泉宿旅

山形縣小野川溫泉 龜屋萬年閣 相傳距今 1200 年前，代表平安時代的美人小野小町曾在小野 川溫泉療養，而龜屋萬年閣便坐落於她曾泡過的公共浴場「尼 湯」旁。旅館白色外牆與黑色支柱的設計搭配，將建物襯托地 更為出色，與街景融為一體。這間創業於明治中期的老舖旅館 舒適且開放感十足的大廳，早晚餐皆在此享用

於 2011 年完成整修，並獲得米澤市的景觀獎。

大廳後面，通往溫泉的走廊別有一番味道

挑高設計的旅館大廳，飾以老舊門窗和毛玻璃，替室內空間增 添幾許懷舊的時尚氛圍。館內飼養 2 隻讓愛貓人士愛不釋手的 鎮店貓，在大廳稍待片刻，或許還有機會碰上牠們現身打招呼。 此外，由於小野川附近是在地食材寶庫，因此，龜屋萬年閣得以 提供包括從自家菜園現摘的蔬菜，或是芋煮鍋、米澤牛壽喜燒、 鯉魚刺身和丸茄子漬物等季節料理。 小野川溫泉的泉質屬於鹽化物泉，散發硫磺味，嘗起來偏鹹，入 年輕老闆娘和鎮店貓リンちゃん

浴不久，身體馬上就可以從內熱到外，且溫泉湯力十足，泡起來

本館、本館和別館提供5種不同的房型， 這是中館的現代風格的房型

令人舒服愉悅。這裡有著許多家族經營的小旅館，不僅方便進 行泡湯巡禮，也有念珠製作的課程可以體驗，遊客可以盡情享 受溫泉鄉風情。雖然台灣旅客還不太認識小野川溫泉，若有機 會，不妨在結束藏王、銀山之旅後，到此入住一晚。

小野川溫泉 龜屋萬年閣

地址：山形縣米澤市小野川町2481 電話：0238-32-2011 女性專用的大浴場裡可以享受 百分百源泉放流的美人湯

交通方式：從JR山形新幹線「米澤」站，轉乘前往小野川溫泉的巴士25分鐘，於

「小野川溫泉停車場」下車步行2分

費用：一晚附兩餐13,110日圓起 網站：http://www.kameya-m.jp (日文)

採訪當天的晚餐，使用多種當地食材製作，相當美味 Tokyo Tokyo +11 I WAttention 11 WAttention

暢遊山形

10大魅力待您發掘! 日本俳聖松尾巴蕉曾在他的名著《奧之細道》中描寫山形之美，可見山形 無論從古至今都擁有讓人流連忘返的魅力。WAttention邀請您一起暢遊 山形，發掘山形10大魅力。

1

2

1月中-2月底 驚見嚴冬絕景

樹冰

從�王山�站���王�車�從�車

上俯����千的樹冰冰原�人�� �刻��中�經一����便���

▲ 近距離體驗令人震撼的樹冰。

�王山頂站���山頂�����大

6-7月 發現新鮮的美味

�怪的「樹冰」群��眼��浩大壯闊 的景���得�人�艷��王樹冰的

現採櫻桃

山形因�豐沃土��良����水源�得天獨厚的生長環境�而

成為栽培�桃的大本���台灣常見的�國�桃不同�山形的�

桃�表�現��的紅�色�閃閃發�的就�顆紅寶石一樣�每年 的6到7月是山形的�桃產��初�來到�一定��閒到�桃果 ��來趟�吃�採�桃的收��驗�品����滋味的��� 山形��光果��報 http://yamagatakanko.com/log/?l=2724811

3

形成是來自西伯利亞的西����經 �日本海�收其水����上�王�

��在�溫�強�的催�之下�冰�附 �於針�樹上所形成的奇幻景��� 佳�賞期為每年1月中旬至2月��想

��眼目睹限定奇景的話�就從現在 開�開�計畫吧!

常年 發現深山裡的能量景點

▲ 位 於藏王山頂站的 藏王地藏菩薩，是去除 災難，保佑心願達成的 神明。

山寺

��已�1,100年�史的山��其正式�稱 為「宝珠山 立石�」�境�仍�存30�座堂 ��從登山口���石�來到「根本中堂」 ��裡祀奉�斬斷惡緣讓諸事順利的�師� 來���每年來�參拜的信眾絡繹不絕�� �登上�高�的「五大堂」��裡原為五大

宝珠山 立石� �址:山形�山形市山�4456-1 交�方式:JR「山�」站徒步約10�鐘可��登山口

4

明王祈禱天下太平的�場�可從展�台眺�

絕��景�就�日本���尾����因山�的��景� 留下�為�傳的「��俱寂�蟬鳴��滲�石」�句�

發現當地靈魂美食的味道

中華拉麵

常年

每日由�人 手作的自家 �����

位 於山形 �天 童市的百年 �店「水 車� � � 」�

5

常年

�淺木�做為容器提供相當�別�店家至�仍堅

發現美肌的秘訣

藏王溫泉

��石臼研�製作�為的就是�是讓�客品�到

擁�1,900年�史的�王溫泉��出的強�性��泉質可促�血液�

��更 �伸變�出了�略�的中���加�� �

之稱����別�為�王是冬�限定的�光��位於�王溫泉街上�

��原�的味�����除了手作的彈����

湯頭的�意吃法「鳥中�（雞肉拉�）」��雞�高

湯��魚��加上��和�沾汁所提�的湯頭�不 鹹不��爽���相當受到山形�民的���更成 為店��暢�的�單之一!

Tokyo + Tokyo I WAttention 0012WAttention

環�對心�病����皮���病的���別�效�因����人湯 水車���（水車生そば） �址:山形�天童市鎌田本 町1-3-26 交�方式:JR「天童」站步行 約10�鐘 ���間:11:00-23:00

座可容�約200人的大�天�呂�僅在每年4月下旬至11月中旬才對� 開放�可是����訪��才�享受到的景�溫泉喔!

大�天�呂 日期:4月下旬-11月中旬 ���間:6:00-19:00 費用:大人 470日圓�小孩 260日圓

6

常年

8

遇見日本酒世界冠軍

出羽櫻 �山�水的天童�孕�了�味

的����就了製作日本�的 絕 佳 環 境�顛 �日本 � 較 為

辛 辣 的���出羽 � � �出 產的日本��� � � � � 味 ����相當甘�順口�更在

世界� 大的���大賽IWC

8月5日-7日

中�得日本�部門�一�的

遇見夏日活力群舞

� ��就 � 不常品�日本 �

山形花笠祭

Check!

的WAttention ��們�一� 購買�點:於天童市�����售

7

序���������仙台�����田��

��們小�一杯�

2月11日 發現奇習祭典

奇習加勢鳥

山形���每年8月初在山形市中心街��開

之�都�不� 手�很 推 ��

常年

山形�上山市每年的2月11日

所�行的「奇�加�鳥」�是

��並稱為「東�4 大�」��者�上��的� 典服���上�山形��「紅�」點綴的斗��

�合�活力十足的��音頭�太鼓的�奏�整

9

齊劃一的群�場面相當壯���人�不住想� 之����是意�未盡��行隊�的尾巴是「

自由加��」�可跟��者一同吆��動�一同 �受山形的�日活力�

為了倡� 冬�防�而�行的

�典����製的稻�衣�一

常年

�手繪製 的�棋�十� �紀�價值�

�呼喊�「���盛�小心 用�」的口��冰天��中 圍�的民眾��向加�鳥

江戶�期的山形市中心常大�氾��山形城主

體 驗手繪 將棋

����不�可參加山形 的冬��典喔�

相 傳 在江 戶� 代 的天 童

Check!

遇見400年前堤岸風情

七日町御殿堰

發現將棋之鄉

潑上水�相當�血��是錯

活動�間:每年8月5日-7日 活動�間:18:00-21:30 左右

� 主�為了 改 � 財 政 經

鳥居忠政便下�興建堤防���改�因氾�� 成的���400 年�的�日��殿�作為山形

市民們的休�中心�可� �一旁 各式�色� 店�或者是在樹下找個�位子����吹�柳 ���水��渡��閒的午��光�

！

相當舒服喔

在這邊散步

常鼓��士製作�棋�因而使得天童市成為�棋之 鄉�經�店��師父的細心講���拿�毛��上

30 �鐘就 � 繪 製 �� 個人�色的� 棋 棋子（�預 約）�在了��棋的�史之��不��手�驗一下日 本的傳�文���讓旅�留下更�刻的��� �受一下加�鳥 現場的�鬧場面吧!

活動�間:每年2月11日於上山城�開� 交�方式:JR「上山溫泉」站步行約12�鐘可��

将棋駒とこけしの店 栄春堂 �址:山形�天童市鎌田本町1-3-28 交�方式:JR「天童」站步行約10�鐘 ���間:8:00-17:00

上山城報��址:http://kaminoyama-spa.com (上山市�光物 產協會)

─

10

山形×《挖！日本》幸運轉轉樂 就在2017ITF台北國際旅展

─

一年一度的ITF台北國際旅展，《挖！日本》和山形縣上山市、山形市和天童市合作，一起將山 形縣最具特色的觀光景點介紹給台灣的朋友，同時也會舉行好康抽獎活動，讓大家在會場也 能感受到山形縣的無限魅力！

活動日期:2017年10月27日(五)～10月30日(一)

活動�間:每日11:00~/ 14:00~/ 16:00~�共三回

參加方式:到《�!日本》攤位【世貿一�2�H404】�只�上 �登�成為WAttention會員�就可�得幸�轉轉�抽��會乙�

【��活動加碼】�註「#�冬限定山形之旅」�上��享��往山形旅�

的照��就��會�得「懷�山形之旅�品組」�活動詳��洽活動專頁

�址:山形�山形市�日町2-7-6 官�:http://gotenzeki.co.jp/index.html (日文)

山形�2天1夜雙人住宿券 3組 Mt. Fuji Pass 4張

富士���一日券 10張

Snowtown Yeti一日�場��券 20張

日本�影《�痕》�《山�》DVD 各5張 另����東��光推��構Logo設計 的日本�專用木枡 10個�天童市�棋吊 精選好 �100個��項�禮��來拿!活動詳 禮 有… … ��洽《�!日本》2017ITF活動專頁

※主辦單位�留���改�變更�對本活動之所�事宜做出�終���裁��� ��終止本活動的�利����何變更���布於活動�頁��不另行�知� Tokyo 00 Tokyo I WAttention 13WAttention

帶著

一起

旅行

Canon 偕樂園｜茨城縣 偕樂園位於茨城縣， 為日本三大名 園之一，自古開放給一般大眾使用， 故得其名。 偕樂園建於1841 年， 園 區盤據水戶市的一座山丘， 三千株 梅花樹點綴各個角落， 從此可俯視 整片森林與竹林，美景令人驚豔。

攝影： Asmady

Bin Ahmad ( 馬來西亞) EOS M6 鏡頭： Canon EF 50mm f/1.8 STM 相機： Canon

PERFORMANCE with Style

Canon Taiwan

Canon Taiwan

Canontaiwan_eosm

東京近郊小旅行

玩翻富士山周邊 雪上活動樂趣多

er t n i W

篇 with ss 冬季 p i Tr Pa Fu j i . t M

時序進入嚴寒的冬季，富士山周邊覆蓋上一片靄靄白雪，

看似寂寥，卻又因觀光客絡繹不絕地造訪，顯得生氣勃勃。 除了遠觀賞雪之外，直接上場體驗雪上活動，更是近來超

夯的冬季娛樂選擇之一。WAttention 編輯部要帶著您， 從新宿出發直達位在富士山二合目的 Snowtown Yeti，

體驗雪上活動的魅力，另外也要教您如何利用 Mt. Fuji Pass，造訪富士山周邊觀光景點、搭乘電車、巴士，一票 到底，聰明暢玩冬季的富士山周邊！

Snowtown Yeti

135 min

1 日遊

從新宿站出發

位在世界遺產富士山二合目的 Snowtown Yeti，2017-18 冬 季營運於 10 月 6 日正式起跑，創下連續 19 年日本當季最 快開放營運的滑雪場的紀錄。由於 Snowtown Yeti 距離東 京不遠，即使是當天來回也能有充足的時間，可以盡興地 享受在雪地上飆雪的快感，因而備受許多東京地區的滑雪 客和到東京旅遊的外國觀光客的青睞。

到達

租借雪衣和雪具 * 雪衣須另外付費

Snowtown Yeti 滑雪場有 4 個雪道，適合從初級到中高級 的滑雪客，A 滑雪道為初級滑雪道，全長約 1 公里，高低 差 150 公尺，不敢坐纜車的人還可以利用滑雪道上部設置 的電動步道來回山頂，相當方便。至於 D 滑雪道平均斜度 16 度，最大斜度 25 度，比較適合中高級的滑雪客來挑戰 飆雪快感。另外，現場也設有雪橇專用道，讓大小朋友都 可以安心玩雪。

到戲雪區借滑雪橇 * 租借雪橇，需另外付費

接受專業教練指導 * 需另外付費，可現場洽詢滑雪學校

午餐時間不妨點個 雪人咖哩飯來應景一下！

16 I WAttention Tokyo +

Snowtown Yeti

富士山為背景 飆雪快感 UP

135 min

繼續體驗雪上活動

從新宿直達

回到新宿 站，解散

Mt. Fuji Pass 一券在手

1·2·3 日券

玩翻富士山周邊

富士山一帶是許多旅人造訪關東時的必訪景點，這裡不只有富士五湖的美景可以欣賞，還 有超刺激的富士急樂園，以及富岳風穴、鳴澤冰穴等自然絕景待您來發掘。造訪日本的觀 光客可以購買富士急行推出的一日、二日、三日間的周遊票，讓您可以從不同角度欣賞富 士山美景，徹底玩翻富士山周邊各個觀光景點。

冬季的富士山周邊多了白雪的點綴，景色更加如夢似幻，嚮往雪景的旅人千萬不要錯過。利用 周遊票可以自由搭乘山梨、靜岡富士山區域的路線巴士及富士急行線電車，前往富士五湖、三 島和御殿場 PREMIUM OUTLET 等地，也可以搭乘河口湖遊覽船「Ensoleillé 號」、山中湖遊覽 船「白鳥之湖」，體驗從湖中飽覽富士山的山嵐景色。另外，千萬不能錯過 KachiKachi 山空中纜車，讓您可以從高眺望河口湖與富士山的嚴冬景色。

憑周遊券到富士山區域，如忍野忍者主題村或是「麗莎和卡司柏」小鎮等 12 個觀光景點或是餐飲店，也能享有獨家優惠，對於精打細算的旅人來說，一券在手， 就能暢遊富士山周邊，享受各種優惠，相當划算！

巴士 ¥1,600

⇒兩日行程原價 合計 9,330 日圓

⇒原價合計 6,120 日圓

大月

富岳風穴 鳴澤冰穴

➊ 從東京出發

Snowtown Yeti

三島站

大月站

電車 ¥960

巴士 ¥1,360

石和溫泉

How to Go?

新宿

西湖

台 灣 旅 客 可 於「YOKOSO Japan Tour」 中 文 網上訂購套票，套票行程包含一日滑雪券、滑 雪雙板或滑雪板 ( 含板及靴子 )，以及新宿和滑 雪場間的來回高速巴士車票。 * 套票不包含滑雪衣褲及手 套、 毛 線 帽 等 出 租 費 用， 敬 請自備。 * 現場另提供雪衣出租服務。

巴士 ¥1,510

HOTEL

御殿場

甲府

電車 ¥300

住宿 一晚

下吉田站

搭乘河口湖遊覽船 Ensoleillé 號 ¥930

巴士 ¥670

巴士 ¥670

忠靈塔

巴士 ¥150

河口湖站

巴士 ¥150

西湖 富岳風穴 ¥350

下吉田站

電車 ¥1,140

搭乘 KachiKachi 山空中纜車 ¥800

河口湖站

河口湖站

大月站

Mt. Fuji Pass 推薦行程

河口湖

精進湖

河口湖遊覽船 En Soleillé 號

KachiKachi 山 空中纜車

本栖湖遊覽船 Moguran

本栖湖

富士急樂園 山中湖

山中湖遊覽船 白鳥之湖

購買網頁 http://www.yokoso-japan.jp/tc/K1077.html Grinpa 遊樂園

御殿場

御殿場 R Premium Outlets

大阪 新富士

三島

How to Buy? ❷ 從東京近郊出發

可以在「JR 御殿場站」、「JR 三島站 •JR 裾 野 站 」、「JR 富 士 站 • 吉 原 中 央 站 」 和「JR 富 士 宮 站 」 等 站 利 用「 巴 士 來回車票＋滑雪場一日滑雪 券」，或是「巴士來回車票＋ 滑雪場一日滑雪券＋租賃滑雪 裝配套組」超值套票，從東京 近郊前往 Snowtown Yeti ！

豆知識分享

據傳第一 個 在 日 本滑 雪 的 人 是 奧 地 利 籍 的 Kratzer， 他 曾 於 1910 年 12 月 底， 在 富 士 山 附 近 一 帶 滑 雪， 因 此， 坐 落 富 士 山 南 麓 二 合 目 的 Snowtown Yeti， 便 在 腹 地 內 立 有「 日 本 第一個滑雪場所」字樣的牌子。 到這個有歷史意義的地方滑 雪，應該也是不錯的體驗！

出發到日本前，台灣旅客可以在台灣就先購 入 周 遊 票 券， 放 心 地 安 排 行 程， 抵 達 日 本 後也可以在大月站、河口湖站、富士山站、 旭 日 岳 高 速 巴 士 站、 御 殿 場 站、 三 島 站、 新富士站、富士宮站的富士急窗口購買。

1 日券

東京

成人票價： 1 日券 5,500 日圓 2 日券 8,000 日圓 3 日券 10,000 日圓

兒童票價： 1 日券 2,750 日圓 2 日券 4,000 日圓 3 日券 5,000 日圓

* 在日本購票時需要出示護照。 洽詢購票：日商富士急行股份有限公司台北辦事處 地址：台北市中山區長春路 6 號 7 樓 3 室 洽詢信箱：fujiq-resorts@fujikyu.co.jp

冬季到富士急樂園 驚聲尖叫！

Fuji-Q Highland

擁有數個金氏世界紀錄等級的雲霄飛車的富士急樂園，是 日本具代表性的遊樂園，這裡可以近距離欣賞雄偉的富士 山。到這裡當然不能錯過乘坐雲霄飛車往下俯衝時，一邊 尖叫一邊遠望富士山景致。冬季園區內除了溜冰場之外， 還會開設可以 玩雪橇的戲雪 廣場(雪遊び 広場 )，大小朋 友都可以盡興 玩 雪。 購 買 富 士急樂園一日 通 票， 所 有 遊 樂設施一票玩 到底。

How to Buy? 出發到日本前，台灣旅客同樣可以先在台灣 購入富士急樂園一日通票，方便安排訪日的 旅遊行程。 洽詢購票：日商富士急行股份有限公司台北辦事處 地址：台北市中山區長春路 6 號 7 樓 3 室 洽詢信箱：fujiq-resorts@fujikyu.co.jp 更 多 富 士 山 周 邊 觀 光 資 訊， 請 看 WAttention 中 文 版 網 站 內 「富士山地區完整攻略導覽」

17 I WAttention Tokyo +

服部半藏與忍者團隊：愛知縣為「武士之鄉」 ，為了 推廣觀光，最近招募了一群忍者，幸好他們行蹤較好掌 握，不妨到名古屋城走走，欣賞服部半藏、三平、水蓮、 凜和七紫的演出。 更多關於服部半藏忍者隊，可洽詢 官網：https://www.aichi-now.jp/tw/features/ detail/86/（中文）

Nin a 者 © aichi-ninja

日本神秘戰士

忍者動作快如風、靜如影，粉 絲 遍 及 世 界 各 地。過 去 幾 世 紀來，忍者一直被蒙上一層神 秘、謀略和流行的面紗，不過， 忍者可不是虛構的人物，日本 過去真的存在一群男女忍者。 跟著WAttention的腳步，一起 來認識忍者與忍術吧。

18 I WAttention Tokyo +

忍

忍者起源雖不可考，但關於日本間諜的紀錄最早則可回溯到西元6世紀。時至戰國時 代(西元15世紀)，訓練有素的忍者，又稱忍(しのび)，成為傳統且發展蓬勃。當時的忍 者善於秘密作戰，有些人是家臣，有些則是受人雇用。忍者習慣將一身的技能(亦稱為 忍術)，傳給家族成員。忍術涵蓋範圍很廣，包括間諜、軍事科學、醫學、滲透、爆破、竊 盜等，是為了存活或是成功達成目的而須具備的技能。

此外，由於忍者善於背後行動，因此常被武士瞧不起，認為他們懦弱又不忠誠，不過， 這不代表忍者沒有道德。事實上，忍者非常重視「正心」 ，必須行善做好事，誠實忠誠， 不然就跟一般小偷沒兩樣。就算被稱為懦夫，他們也不會聽從荒唐的命令，遵從沒有 原則的主公。忍者追求的不是戰爭中獲勝，而是完成任務，好讓事情和平落幕。忍者為 了信念而戰，雖不身處戰場，做的卻超過第一線戰士。

者

不為人所知的 忍者小常識

了 解 忍 者 歷 史、忍 術 真 諦 後，來 看 看 下 面 有 趣 的 小 常 識，加強對忍者的了解。

忍具

忍具源自於農具，較不易引人注目，且方便隱藏。此外，這些武器大多是用來 牽制對手，而非拿來正面攻擊。

撒菱(十字釘) 逃 走 時，撒 在 身後以刺傷 對 手，爭 取 逃 脫時間。

手裏劍(飛鏢)

鎖鎌

鎖 鎌 改 良 自 農 具，一 端 是 鐮 刀，另 一 端 是 重錘，中間以鐵鍊連結。此武器不好駕馭， 因此連江戶時代的武士也要學習如何 使用。

九字印：九字手印

「臨」 表示力量

4

「者」 表示治癒

7

奈良縣

「鬪」 表示和諧

者 皆 陣 5

6

「皆」 表示直覺

8

「陣」 表示閱讀和隱 藏思維

9

烈 在 前

「烈」 表示了解時空

「在」 表示了解創造

甲賀

伊賀

3

「兵」 表示傳遞能量

滋賀縣

京都府

臨 兵 闘 2

手裏劍非常輕巧，是最出名 的忍者武器，主要用途是干 擾，而非傷敵。

琵琶湖

九字印共有九個手印，分別對應不同法術，源 自佛教修驗道。流行文化裡，九字印被過度簡 化成魔法的一種，事實上，忍者使用手印來靜 坐，出任務或進行訓練前可以強化信念。據說， 九字印可以增強信心和力量，讓精神專注，對 危險更加敏感。

1

苦無(匕首)

「前」 表示啟發

三重縣

苦無本來是農夫、石匠 使用的道具，改良後的 銳利苦無為忍具，可以 用來攀牆。

忍者分為兩大派

伊賀忍者、 甲賀忍者源自同一座山脈， 兩 個 村 落 被 山 隔 開， 一 分 為 二。 在 戰 國 時 代， 兩 大 村 落 因 出 產 武 藝 高 超、 善於忍術的忍者出名。 不同陣營雇用 忍者， 幫他們作戰。

三大忍術書

以下書籍由忍者大師執筆， 被視為現存的三大忍術巨作。 萬川集海

藤 林 保 武 著 於 1676 年， 內 容 為伊賀與甲賀兩派忍術的集大 成。 過 去 幾 世 紀， 約 有 10 到 12 冊 被 列 為 禁 書， 因 為 內 含 危險資訊， 現在則是忍術研究 的主要手稿。

忍秘傳

作者為服部半藏， 為現存最早 的忍術書， 記載服部家族的忍 術， 伊賀、 甲賀都使用這本書 當教科書。 正忍記

名取正澄著於 1681 年， 他不僅是忍者大師， 也是紀州德川家的武士。 本書 揭露失傳已久的祕密， 介紹忍者的心理、 武術和技能。 19 I WAttention Tokyo +

東京的 忍者 據點

忍 者 來 無 影 去 無 蹤， 走訪以下據點 ，就能 在都市叢林發現忍 者的神祕行蹤 。 發 掘內心深處的忍者 魂 ， 一 邊 受 訓， 一 邊 享 用 美 食 和 逛 街， 樂趣無窮！

走入時光隧道 Ninja Akasaka

這間餐廳以忍者為主題， 讓你享受在忍者村用餐的氛圍。 服務生穿著 忍者服，帶你經過木造長廊，進入忍者的世界。 這裡的餐點值得一嘗， 有創意和食等料理。 地址 : 東京都千代田區永田町 2-14-3 赤坂東急 Plaza 一樓 營業時間 : 周一至周六 17:00-25:00( 最後入場時間 22:30); 周日及例假日 17:00-23:30( 最後入場時間 21:45) 訂位 :http://www.ninjaakasaka.com/yoyaku/yoyaku.html

手裏劍的秘密

Ninja Trick House in Tokyo 此互動性娛樂設施位於新宿車站附近， 交通便利， 可在此體驗發射手裏劍， 揮舞忍者刀。 證明你的忍 者實力， 找到暗門， 順利闖關吧。 地址 : 東京都新宿區歌舞伎町 2-28-13 第一和光大樓四樓 營業時間 :10:00-19:00 (18:30 最晚入場 ) 定休日 : 周 2、 周 3 入場費 :1,000 日圓 ( 含稅 ) 三歲以下小孩免費 網站 : http://ninja-trick-house.com/zh-TW/ ( 中文 )

忍者基礎課程 武�一�─�陣�場

上課可以學到基礎忍術，體驗當忍者樂趣，除了學習忍者走路的方式， 還有九字印的手勢等。只要有家長伴同，五歲以上的小孩也可以參加， 越早開始訓練，越有機會成為忍者大師！ 地址 : 東京都港區芝公園 3-5-8 體驗時間 : ( 平日 )10:00、13:15 或 16:00/( 周六 )14:30 ( 周日 )10:00-20:00 任何時段 * 因體驗活動不同， 時間會有所變動， 詳細內容請參照官網

忍者體驗預約網頁 : https://musashi.ninja/ program-01/ ( 英文 )

20 I WAttention Tokyo +

東京時尚忍者商品

經過嚴酷的忍者訓練， 應該要逛個街， 用品味十足的忍者商品來 犒賞自己。 買一些帶回家當土產， 讓親朋好友知道忍者有多酷吧！

忍者造型摺扇

勇膽告訴世界你 對 忍 者 的 迷 戀， 隨身攜帶忍者摺 扇和拭手巾。 伊東屋、 東急 Hands 或網路商店 皆有販賣。

鎖定冰箱攻擊

用手裏劍磁鐵固定購物清單， 嚇 跑 竊 食 小 偷 吧。 以 同 樣 價 格， 你 還可以把手裏劍掛在玩具武士刀 上， 展現你對日本美食的決心。 Can ★ Do 商店有販賣。

濱文樣摺扇 2,376 日圓

手裏劍磁鐵 108 日圓

拭手巾 864 日圓

玩具武士刀 108 日圓

隱藏主題

這個拭手巾 ( 輕薄棉質 毛巾 ) 可以摺成一本小 書， 也 可 以 幫 小 孩 購 買 一件甚平 ( 上衣和褲子 一組 )， 時尚又不撞衫。 小孩甚平 ( 忍者圖樣 ) 5,184 日圓 (90 公分 ) 5,400 日圓 (100 公分 )

忍術手帳手拭巾 1,080 日圓 KAMAWANU 原宿店 地址 : 東京都澀谷區神宮前 1-10-10 太田紀念美術館 B1 營業時間 : 10:30-19:00 網址 : http://www.kamawanu.co.jp/english/index.html

從東京 出發 一日遊

絕景！ 捕捉富士山的 富士山附近的忍者村

忍野 忍者主題村

想到東京郊外走走， 一定要把忍者村列為景點。 到達 被大自然環繞的忍者村， 不妨先到日本庭園散步， 再 到滿是驚喜的忍者機關屋一遊。 體驗手裏劍， 大顯身 手後， 大啖日本道地美食。 地址 : 山梨縣南都留郡忍野村忍草 2845 營業時間因日期而異，詳情請洽官網。 忍者黑咖哩 1,296 日圓

交通 : 從富士山站搭公車 18 分鐘 。 搭乘前往御殿場的富士急巴士，在忍野忍 者主題村下車 網站 : http://www.oshinoninja.com/ ( 日文 )

* 所有價格皆含稅

加入我們的 忍 者 團 隊！

戶隱:

忍者的神秘故鄉 擁有忍者傳奇、自然景觀，且靠近 東京，不來戶隱就太可惜了！

長 野 縣 戶 隱 位 於 高 原，四 處 環 山，是 戶 隱 忍 者 的 故 鄉。 早在 800 年前， 就有忍者就在戶隱的深山裡修行。 仁科 大助於 12 世紀開創戶隱流派，當時源氏和平氏兩大武氏 家族爭奪政權， 仁科大助屬於源氏陣營， 他提倡的武術 日後則成為忍術的基礎。物換星移，忍者的工作如暗殺、 監視， 已被現代武器和網路替代， 但戶隱仍保留神秘色 彩 ， 擁有豐富忍者傳奇 、 歷史神社，以及綿延不斷的雪 松，彷彿引領著遊客前往另一個世界。

戶隱神社

一個平靜祥和的心靈空間

戶 隱 神 社 由 五 個 神 社 所 組 成， 位 於 戶 隱 山 山 麓。 根 據 日 本 神 話， 太 陽 神「 天 照 大 神 」 因 悲 傷 而 藏 身 於 石 窟， 讓 世 界 陷 入 一片漆黑。 眾多天神焦急如焚， 想 盡 辦 法 請 她 出 來， 最 後 終 於 成 功 搬 開 石 門， 世 界 再 度 恢 復 光 明， 而 這 塊 石 頭 就 是 現 在 的 戶隱山。 不論神話的真實與否， 戶 隱 神 社 供 奉 上 述 天 神， 神 話 也 為 戶 隱 增 添 了 幾 分 魅 力。 為 了 尋 求 心 靈 平 靜， 我 們 首 先 造 訪 中 社， 欣 賞 三 本 山 和 天 花 板 上 的 繪 龍， 前 者 是 大 自 然 的 禮 物， 後者則代表了人類的創意。 中社到奧社的距離開車五分鐘， 步行 20 分鐘。從入口出發， 爬 兩 公 里 的 山 路， 穿 過 一 道 隨 神 門， 走 過 長 排 雪 松 樹 和 石 道， 就 能 抵 達 奧 社。 這 大 約 半 小 時 的 路 程， 全 是 感 動， 邀 請 你 親 自來體驗。

隨神門

戶隱神社 http://togakushi-jinja.jp/ 中社的天花板上畫有神龍圖案

通過雪杉樹大道可前往奧社

22 I WAttention Tokyo +

九龍頭社緊鄰奧社

中社境內有樹齡約 800 年左右的三本杉

戶隱民俗資料館

陳列展示忍者使用的忍具

戶隱流忍法資料館 體驗當戶隱忍者的樂趣

了 解 戶 隱 忍 者， 就 從 這 間 三 合 一 資 料 館 開 始。 民 俗 資 料 館 展 示 超 過 2,000 件 日 本 早 期 的 生 活 用 品， 包 括 農 具、林具和家庭用具， 讓你沉浸在當地居民的早期生活 氛圍。戶隱流忍法資料館則展示多種忍具。最後，忍者 機關屋就是闖關迷宮，每個房間內都充滿暗門和樓梯。 想要勇闖迷宮的朋友，走出來需要些忍者天分，加油！ 忍者機關屋內

戶隱流忍法資料館 http://www.togakushi-ninja.com/

到達戶隱流忍法資料館

機關重重

戶隱奧社前 Naosuke 蕎麥麵店

和老闆一起擺出忍者的動作

這間店的鴨竹篩蕎麥麵相當出名， 涼 蕎麥配上鴨汁， 美味無比， 喜歡吃辣 的朋友， 也有香辣版本可選擇。 蕎麥 麵的種類隨著時間、季節更動。

戶隱奧社前 Naosuke 蕎麥麵店 http://www. okusyamae-naosuke.com/( 日文 ) 辣味鴨竹篩蕎麥麵

如果你帶著小孩一起旅行，不妨到忍者村消耗一下他們過人的精力，這裡有許 多體驗景點和表演可以看。穿上忍者服，勇闖各種障礙，攀爬高牆，飛越池水， 彷彿就闖入敵營的忍者。想要從事靜態活動的朋友，這裡也有許多展覽，介紹 動漫、電動等流行文化裡的忍者。 小朋友忍者村 http://www.ninjamura.com/( 日文 )

現代忍者端上忍者 蕎麥麵

山口屋 http://www.togakushisoba.com/ ( 日文 )

小朋友忍者村

適合大人小孩的忍者主題樂園

戶隱蕎麥麵

或許你已知道，蕎麥麵是冷麵配上蘸醬，不過， 戶隱蕎麥麵歷史悠久，獨具一格，為必嚐美食。 我們在山口屋點了戶隱蕎麥麵，也從老闆山口 先生的口中，了解戶隱蕎麥麵的故事。順道一 提，山口先生正在努力修練，希望有一天能成 為 現 代 忍 者。 他 說， 戶 隱 蕎 麥 麵 源 自 戶 隱 山， 在此苦修的和尚常吃方便的蕎麥麵。因做法簡 單且含有必要營養，也非常適合忍者！

忍者蕎麥麵

星形炸天婦羅為 忍 者 的 手 裏 劍， 鋪在蕎麥麵下的 白蘿蔔絲則象徵 忍者逃離敵人攻 擊 時， 發 散 出 的 迷霧。

戶隱山前的大片蕎麥 花田

交通方式

從東京出發， 搭乘北陸新 幹線到長野 ( 大約 1.5 小 時 )， 轉搭巴士到戶隱 ( 大 約 1 小時 )

住宿

戶隱 長野

戶隱神社前有許多 「宿坊」，也就是由 廟宇、神社提供的 住宿。通常負責人 為住持，是體驗簡 樸生活、家常便菜， 以及道地歷史的難 得機會。

北陸新幹線

東京

小朋友可以在忍者修業練習場進行體驗 長野觀光中心 (JR 長野站內 ) 電話 : +81 (0)26-226-5626( 可提供英文服務 ) 長野觀光會議及旅遊局 http://www.nagano-cvb.or.jp/

23 I WAttention Tokyo +

兒？

媽媽我們去哪

Vol.04

大關東地區 賞楓與美食篇 秋天楓紅的景色令人著迷，美食之秋也讓人食慾大開。走訪大關東地區，即使在東京都內也有許多 不能錯過的賞楓景點，若是時間比較充裕的話，不妨利用 JR 日本鐵道套票，離開東京喧囂擁擠，投 入都會區以外的浪漫美好，搭乘新幹線或電車，前往神奈川縣、山梨縣、群馬縣、長野縣輕井澤與 靜岡縣、櫪木縣等賞楓景點，還可泡溫泉、走訪觀光工廠，這些都是適合親子同遊的好去處。

首都圈 Tokyo Metropolitan Area

東京都內賞楓名點有六義園、日比谷公園、神宮外苑和代代木工園，遠一點則 可到高尾山等，都很有看頭，但 Choyce 最喜歡東京原宿一帶，既可輕鬆走訪 代代木公園，也能造訪明治神宮，神宮外苑與交通樞紐澀谷等都在附近，秋天 一到，原宿站前從竹下口到表參道口之間的道路兩側銀杏樹染上金黃色澤，相 當漂亮。你也可以到表參道的國際精品大街逛逛，或是享受美味甜點，周末假 日偶有農夫市集，也可欣賞街頭藝人表演，原宿的好風光是我私心推薦給扶老 攜幼，不利遠行的親子家庭共遊景點！

濱

步到橫

延伸腳

搭乘電車約 30 分鐘就可從都心抵達橫濱，橫濱保留 完整的港都風光與傳統人文，看得到新舊交融的景 色，而且橫濱市內還有麵包超人主題樂園、拉麵博物 館、日清杯麵博物館、紅色煉瓦倉庫和中華街等，為 親子族群不容錯過的好地方。

KIRIN 麒麟啤酒工廠

KIRIN 麒麟啤酒的發源地就 橫濱，150 年前明治維新末 期，日本放棄鎖國政策，引 入各種西方國家先進科技、 醫療與教育制度，當時從德 國引入的啤酒釀造技術，則 成 為 KIRIN 麒 麟 啤 酒 廠 發 展 的 基 礎。 到 了 這 裡， 就 不能錯過「一番搾りうまさ の秘密体感ツアー」見學行 程，80 分鐘內，有專人 導覽還可免費試飲啤酒， 但務必記得要事先預約， 以免向隅。

KIRIN 麒麟啤酒工廠 工廠見學網址：http://www.kirin.co.jp/entertainment/ factory/yokohama/tour/

荒井屋壽喜燒

壽喜燒的前身為「牛鍋」，起 源可回溯到幕末、明治維新時 期，據傳駐守在橫濱的美軍大 啖日本人不吃的牛肉，對當時 身型矮小的日本人認為，美國 人高壯強大的秘訣應是來自於 牛肉精華。不過日本人不太能 吃牛排，只好把美國人取走牛 排後的碎肉片，改用鹹甜醬油 來烹煮，創出牛肉壽喜燒的吃 法，成為全日本都能接受的味 道。到創立百餘年的荒井屋， 就能品嘗到自明治維新時代傳 承迄今的好味道。 24 I WAttention Tokyo +

布丁狗主題餐廳

三 麗 鷗 粉 絲 必 訪， 位 在 橫 濱 車 站 附 近 的「POMPOM PURIN Café 橫 濱 店 」 布 丁 狗餐廳，可見一身航海員裝 扮的布丁狗迎客，正好符合 橫濱港都的意象。店內提供 各種布丁狗造型料理，還有 美味布丁狗布丁可以享用。

POMPOMPURIN Café 橫濱店 地址：神奈川縣橫濱市西區南幸 2-1-5 交通方式：相鐵線「橫濱」站步行 2 分 網址：http://pompom.createrestaurants.com/jp/ ( 日文 )

橫濱麵包超人兒童博物館 & 購物商場

荒井屋 地址：神奈川縣橫濱市中區曙町 2-17

交通方式：橫濱市營地下鐵「伊勢佐木長者町」 站步行 5 分 網址：http://www.araiya.co.jp/ ( 日文 )

Choyce 推薦！

園區內分免費入場的購物商場，裡面有麵包 小提醒，購票入舘的小 店、周邊商品、兒童理髮店和餐廳等，和有收 朋友們，還可以拿到只 費的博物館區，到此可以見到麵包超人明星 送不賣的限定小禮物！ 們，開心遊戲之餘，也一圓孩子們從小親近偶 像的夢想，博物館內的劇場表演， 精彩可期， 保證值回票價！「橫濱麵包超人兒童博物館 & 購物商場」距離港未來 (Minatomirai) 線新高 島站 2 號出口徒步約 7 分鐘，若帶著小朋友與 推車，還推著行李的 話，建議從橫濱車站 搭乘計程車直達門口 橫濱麵包超人兒童博物館 & 購物商場 地址：神奈川縣橫濱市西區港灣未來 4-3-1 ( 車資約 1 千日圓有 交通方式：港未來線「新高島」站，橫濱市營地下鐵「高島町」站， 找），可省去轉換地 下車徒步 7 分 鐵上下樓梯的勞累。 網址：http://museum.anpanman-acm.co.jp/tc/index.html ( 中文 )

Choyce

資歷：

親職教養作家，媽媽博客。帶著小孩遠征歐洲、日本、亞洲各地，超過 350 天的自助旅行讓小 小孩學習獨立、互相扶持。11 年來記錄超過 6,000 篇的旅遊與教養心得，25 萬粉絲團，超過 5,000 萬人次的網友迴響。目前更將觸角深入地方，推廣地方旅行，跳脫全職媽媽的框架。著有 2016《跟著達人領隊 Choyce 樂遊北海道：走一趟夢幻北國旅程》、2014《Choyce 全自動教 養：會做家事的孩子，走向世界更自在》、2013《Choyce 親子旅行超好玩，從大東京出發 Let's GO ！》、2013《玩著長大》（簡體中文版）和 2012《Choyce 體驗式教養，帶孩子自助旅行 250 天》等書。

2016 年受任日本群馬縣觀光特使，熊本縣親善大使。 2014 年受邀錄製湖南衛視「天天向上」節目。2012 年 10 月台灣新百大旅行家第六名。2012 年起擔任台灣觀光協會 公民記者。2012 年國家考試通過認證，成為合格外語領隊 ( 英語組 )。2007 年國家考試通過認證，成為合格丙級保母。 輔仁大學日語系畢業，元智大學資訊管理所進修。

栃木縣日光 Nikko, Tochigi Pref.

日本國內外旅客都很熟悉的賞風景點─日光，就位於距離東京都約 1 個多小時 車程的地方，這裡不只是風景美麗，更有世界文化遺產可參觀，每到賞楓時節， 日光總是人聲鼎沸，大家都想親眼看看位在日光國立公園內的二社一寺，日光 東照宮、日光二荒山神社和輪王寺，與紅葉相互映襯的景色。 日光東照宮裡一石一木一建築，處處都是日 本國寶，不管是最負盛名的非禮勿言、勿 視、勿聞 ( 聽 ) 三隻猴子，或是佈滿金箔與 胡粉 ( 貝殼粉與鉛白塗料 ) 的東照宮唐門， 皆看得見令人驚嘆的巨匠工藝。

湯波 ( ゆば )

檸檬牛奶

將豆漿煮熟時，表面凝結的那層豆皮，就是 湯波，在日光地區有許多餐廳推出湯波套 餐，當然你也可以購買乾燥的湯波製品，帶 回家加熟調味，隨時品味日光的名產。

大家都知道檸檬酸碰到牛奶就會結塊，但栃 木特產的檸檬牛奶因為是特製的調味乳，裡 面沒有真正的檸檬酸，喝起來酸酸甜甜，相 當特別！

日光市觀光協會 網站： http://nikkotravel.jp/fanti/ ( 中文 )

長野縣輕井澤 Karuizawa, Nagano Pref.

每次到東京，Choyce 都一定會順便安排去長野縣的輕井澤一趟，不論是購物、美食、風 景或是住宿，感受與東京都會區不同的小鎮風光。遠離東京都心，欣賞秋天楓紅美景的另 一個選擇，非輕井澤莫屬。鄰近輕井澤車站的雲場池，透徹的池水如水鏡一般，在楓紅時 期映襯出池邊紅葉景色，如幻似夢，吸引大批賞楓人潮駐足欣賞。

星野公園 ( 星野エリア ) 內則有數十種楓樹，除了我們熟悉的五角或七角楓外，還分有大葉、 小葉，圓葉與三角葉，或長或寬或多變化，入秋時一起轉紅黃，把整片星野公園點綴得火 紅燦爛，形成最美麗的秋之視覺饗宴，光是在裡頭遊走就讓人賞心悅目。 星野集團在輕井澤建設的度假村，活用當地的梯形地，沿著山坡建設，度假村內可見到保 留梯田特色的景觀設計，讓建築物與自然景觀完美融合。下榻此處，也別忘了泡個湯，到 星野溫泉洗去旅程的疲憊，重新充電後再出發。

輕井澤虹夕諾雅 星のや 交通方式：從東京搭乘長野淺間新幹線約 65 分鐘可達輕井澤站， 於車站南口 ( 王子 outlet 停車場 ) 搭乘免費接駁車前往飯店與村 民食堂。 輕井澤虹夕諾雅 星のや網址：http://www.hoshinoyakaruizawa. com/

啄木鳥森林

秋楓染紅整個山頭時，氣候 爽朗舒適，到同樣位在星野 公園的「啄木鳥森林」內升 起營火烤蘋果派與棉花糖， 也是不錯的選擇。看孩子們 自己動手烤派，在山野裡自 在穿梭，飽覽城市看不到的 美麗風光，是親子情感交流 的最佳場所。

村民食堂

星野公園內村民食堂有各種美味又實惠的 套餐，豬排鮮嫩多汁，味增烤魚清爽對味， 天 婦 羅 美 食 酥 脆 又 涮 嘴， 在 星 野 溫 泉 泡 得 暖 呼 呼 後， 很 適 合 到 此 補 充 體 力。 各 種 長 野 縣 當 季 地 產 美 食 上 桌， 不 管 何 時 都 能 滿 足口腹之慾。

丸山咖啡

誕生於輕井澤，丸山咖啡以自家選豆烘焙聞 名，更是星野虹夕諾雅度假村內，房客最受 歡迎的房內美食之一，走訪榆樹鎮內的丸山 咖啡店，可試喝多種口味咖啡，當然也能選 購美味咖啡自用送禮兩相宜。

25 I WAttention Tokyo +

不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 在日前輩在此與你分享她的心路歷程。 vol

20

馬嘉伶

Chia-Ling Ma

學歷：2015年AKB48台灣徵選合格。同年12月15日以AKB48台灣研究生身分， 在第5屆AKB48紅白對抗歌合戰暖場表演初登場 現職：AKB48 Team B成員， 演出「AKBINGO」等節目，參與AKB48劇場《 ただいま 恋愛中 》公演中 ©AKS

夢想加入 AKB48 的台灣少女，經過嚴格的徵選 過程， 終於夢想成真， 成為 AKB48 首位外籍 研究生。 她是馬嘉伶，拋開外國人的身分，努

Q

從事演藝工作，什麼時候會有到挫折感或是成就

A

有很多販賣可愛小物的店家和甜點店，整體環境 也很悠閒，可以讓人稍稍喘息，所以私底下喜歡

感呢？ 最大的成就感就是看到支持自己的人變多時，

去那邊散心。另外，去年和成員第一次去東京晴

力融入日本娛樂圈，她正一步一腳印地朝向星光

現在還清楚記得第一次看到支持者的感動。事實

空塔時也印象深刻，從高處眺望整個東京，有一

大道而行。 讓我們一起為不輕言放棄的馬嘉伶

上，近半年也挑戰了很多事，或許也代表自己的

種自己終於來到夢想的日本的感覺，所以到晴空

加油吧！

努力漸漸被看見了。偶爾還是會因為舞沒跳好、

塔也能有回歸初心的感覺。

在節目上沒辦法好好表現等狀況感到低潮、失落， Q

什麼契機到日本？

這時我就會在日記裡反省自己，儘管沮喪，只要

A

國中開始很喜歡日本，受到 AKB48 很大的

看到粉絲來信，就能獲得很大的力量，再怎麼累

影響，喜歡上日本演藝圈，也慢慢開始了解日本

和成員一起到 東 京 晴 空 塔， 從 高 處 眺 望， 有一種自己真 的到了東京打 拚的感覺

都會努力再站起來。

文化和習俗，正因為喜歡，所以動念想進日本演 藝圈。2 年前參加了 AKB48 在台灣舉辦的徵選

Q

到日本之後，有沒有不習慣的地方？

活動，幸運地被選上，然後就到日本發展直到現

A

生活上，到現在還是不習慣日本冬天乾燥的

在，剛好滿 1 年多。

氣候，光靠化妝水不夠，抹完乳液還要上保養油， 所以現在很怕冬天要來。至於飲食方面，大致都

Q

現在在日本從事的工作內容為？

很適應，但對於餐廳不分季節只提供冰水這點總

A

平常除了參加 AKB48 的握手會、演唱會等活

是不能習慣，還有日本人習慣點餃子配飯吃，華

動和上電視節目演出之外，半年前開始在網路上 開直播，每天都和粉絲互動，也因為這半年來每 天都長時間講日文，如果遇到不懂的，會有許多

人對這點應該覺得很不可思議吧！和日本朋友聊 到這點，反倒是他們不太能接受我們的想法，這

到自由之丘， 偶爾 放縱一下吃個甜點 也很紓壓

種生活上的異文化交流還蠻有趣的。

粉絲直接留言教我，因此日文進步得很快。現在 對於未來規劃，我設下的目標就是希望可以成為 選拔成員，然後參與戲劇演出或當雜誌模特兒。

Q

會給想來日本打拼的台灣後輩怎麼樣的建議？

A

台灣的姊妹團體 TPE48 在進行徵選活動，對

於想加入 TPE48 的人來說，有目標才能堅持自 己的方向，才能有毅力繼續向前邁進，我想這應 該是最重要的一件事。

和《挖！日本》一起應援馬嘉伶 抽簽名板活動

今年和其他成員一起參加成人式， 體驗日本文化

26 I WAttention Tokyo +

參加握手會活動或是演唱會， 可以和歌迷近距離接觸

Q

©AKS

A

©AKS

怎麼紓壓呢？ 東京總是給人步調很快的感覺，自由之丘不僅

《挖！日本》 加碼好康， 要送粉絲們 「馬嘉伶親筆 簽 名 板 」， 共 2 個 名 額。 抽 獎 活 動 至 即 日 起 至 12 月 5 日 為 止， 詳 情 請 上 《 挖！ 日 本》 臉書 粉絲頁洽 詢。

I

WAtte nt

山3市 天童•上 • 形 山 券& 山形縣 雙人住宿 夜 1 天 2 棋吊飾 天童市將

進機構 東北觀光推 枡 & 本酒專用木 日

手拭巾

ion

富士急集團

Mt. Fuji Pass、 富 一日券和 Snow 士急樂園 town Yeti 一日入場滑雪 券等

10/27 10/30

台北國際旅展 WAttention

天馬行空數位 有限公司

《挖！日本》 免費好禮等您拿！

日本電影《花痕》 &《山櫻》DVD 《關原之戰》電影 早鳥優惠券

I

太雅出版社

n

tio WAtten

ITF 台北國際旅展堪稱亞洲最大規模的旅展，每年吸引大 批人潮參加，這場盛宴 WAttention《挖！日本》也不缺席， 將帶著最新一手日本文化觀光情報回台參展，邀請大家一 起來同樂。攤位上除了提供最新一期的《挖！日本》情報 誌，也有可以抽好康大獎的贈獎活動，現場登錄為網路會 員，就有機會參加各項抽獎活動，抱回精美獎品！

山形縣 山形•天童•上山 3 市

山形縣山形市、上山市和天童市 境內觀光豐富資源，上述 3 市分

富士急集團

自然、歷史、文化、美食， 產，盡在青森縣、秋田縣、

透過大螢幕跨越地域隔閡、穿越

遊，富士急行推出的 Mt. Fuji Pass 讓

和山形縣等東北六縣與新

日本精神的精粹。11 月 10 日起

無論什麼季節都值得到富士山周邊一

感受山形縣居民的熱情。更多觀

你一券在手，暢遊富士山人氣光景

光資訊可洽本期第 12-13 頁。

點，更多富士山觀光情報可洽本期第 16-17 頁。

探索日本豐富的文化遺

岩手縣、福島縣、宮崎縣 潟縣，值得大家一遊，細 細品味箇中的魅力。

●定期收到日本第一手最新情報

●搶先得知《挖！日本》最新好康訊息 ●不定時舉辦會員專屬抽獎及贈品活動

天馬行空數位有限公司

Mt. Fuji Pass 4 張 富士急樂園一日券 10 張 Snowtown Yeti一日入場滑雪券 20 張 DO•DODONPA 手機專用 魚眼鏡頭 5 個

別提供雙人住宿券乙組，和天童 市最具特色的將棋吊飾，讓大家

東北觀光推進機構

日本酒專用木枡 10 個 手拭巾 38 條

成為網路會員 好處多多

http://www.wattention.com/tw/ registration.php

現場成為會員就可參加各項抽獎活動，把精美獎品帶回家！

山形市、上山市、天童市雙人 2 天 1 夜住宿券 3 組 天童市將棋吊飾 100 個

AM

N.p IWA

_TA

FOR

scot_

_Ma

Ninja

7:13

1:2 7 1

/201

6/10 df 7

自助 《開始在日本 本東 日 旅行》和《 等日 》 北深度之旅 書 叢 本旅遊 & 百元 晨星網路書店 券 折價

日本電影《花痕》&《山櫻》 DVD 各 5 組 和《 關原之戰》電影早鳥優惠券 1000 張

時空，天馬行空邀大家重新發現 由傑尼斯男星岡田准一領銜主 演的《關原之戰》將正式上映。

太雅出版社 《開始在日本自助旅行》、《日本東北深度之旅》和《Slow 東京：日本雜誌御用部落客，帶 你走進在地人的隱藏版景點》等書各 3 本 / 晨星網路書店百元折價券 10 張 華文市場最大旅遊叢書品牌，出版世界各地旅遊叢書，其中也包括許多日本各地旅遊和生活文化書籍，以部落客實 際走訪的觀點，介紹台灣旅客最愛的日本，適合自助旅行初心者或是嚮往深度旅遊的達人仔細閱讀。

2017 ITF 台北國際旅展

活動日期 : 10/27-10/30 活動時間：10:00-18:00 地點 : 台北世貿中心一館 攤位號碼：二樓 H404

*10/27 一般民眾入場自 12 點起

* 以上圖片僅供參考

從羽田機場出發最便利！

東京單軌電車 超划算！

東京單軌電車全程行走於高架單軌鐵路上，除了擁有快速 便捷的優勢之外，沿途景色更充滿多樣風情，比起行走於 地底的地下鐵，更添增了「迎接東京」的旅行興奮感。

JR 東日本 旅行服務中心 東京單軌電車 東京單軌電車 羽田機場 驗票閘門處 國際線 自動售票機 大樓站 入境大廳

聰明利用東京單軌電車來回乘車券

入境出口

往返羽田機場與濱松町 減輕荷包負擔！

羽田機場 入境手續區

羽田機場 JR 東日本旅行服務中心 JR EAST Travel Service Center Haneda

原本限定在日本國內地方機場販售的東京單軌電車來回乘車券，在台灣也買得到了！成人票只要

專為外國遊客提供各式便利旅遊服務。

220 元，兒童票 110 元，就可以搭乘東京單軌電車進出東京都心 ( 濱松町 )，既方便又可以減輕

地點：羽田機場國際線大樓 2F ( 入境大廳 ) 營業時間：6:45-18:30 對應語言：日文、英文 主要服務項目： 1. 兌換日本鐵路通票 2. JR 東日本鐵路周遊券的購買及兌換 3. 購買 JR 東京廣域周遊券及 Suica 4. 購買 JR 乘車券及交通情報諮詢

您的荷包負擔。此來回乘車券將由創造旅行社獨家代理販售，自「2017ITF 台北國際旅展」開始 販售，旅展期間提供超值優惠價回饋台灣旅客，想搶好康就不要錯過這個機會！ * 去回程車票皆需於創造旅遊開票日起 3 個月內至日本蓋章，並使用完畢，逾期視同無效。

東京單軌電車 便利性 Check!

使用 JR 東日本鐵路周遊券 或 JR 東京廣域周遊券 皆能搭乘東京單軌電車 東京單軌電車為了讓您的旅程更流暢，提供各式優惠

前往都心零距離！

針對旅人設計的舒適車廂！

從羽田機場出關處前往東京單軌電車驗票

東京單軌電車內設置有多處行李放置空

閘門處，只需１分鐘。 JR 東日本旅行服務

間，無論是大型行李箱，或是小型的登機

中心就在旁邊，在此兌換 JR PASS 可直接

箱，皆有足夠空間可供收納，無需擔心因

搭乘東京單軌電車前往濱松町，相當方便！

行李無處放置而一路站立。

乘車券。可無限搭乘 JR 東日本新幹線的「JR 東日本 鐵路周遊券」、 「JR 東京廣域周遊券」無論前往東 北地區或富士山都相當方便。另外還有包含 JR 山手 線單程車票的「單軌電車 & 山手線內優惠票」，讓 你在東京市區輕鬆走透透，可依照需求自由選擇。

全車輛免費 Wi-Fi 東京單軌電車站內與全車輛皆可使用免費 Wi-Fi。從羽田機場前往市區的途中， 無論是查詢接下來的乘車資訊，或是打卡上傳臉書都相當方便！

分為「長野、新潟」及 「東北」2 個版本的

上野

秋葉原

東京

27 分鐘

23 分鐘

19 分鐘

JR 東日本鐵路周遊券。 http://www.jreast.co.jp/tc/index.html

東京單軌電車 13 分

池袋 43 分鐘

氣

輕鬆抵達人

©AKS

新宿

澀谷

37 分鐘

30 分鐘

濱松町 13 分鐘

4分

天 王 洲

Isle

！ 轉乘便利 觀光地

JR 山手線

4分

JR 山手線 JR 京濱東北線 都營大江戶線 都營淺草線

羽 田 機 場 國 際 線 大 樓

機場快速 區間快速 普通

臨海線

＊不含換車時間 ＊時間僅供參考

東京單軌電車 全車輛皆提供

免費 Wi-Fi

！ 單 簡 不 軌電車 真 單 orail n o Ｍ

玉遙 良、兒

宮脇咲 莉乃、 ）指原 （左起

上野

羽田機場 渋谷

秋葉原

與JR山手線

直結！

東京

濱松町

班 平均

4 距

品川

間。

0之

8:0

1 00～

7:

為0

段 行時

的運

分鐘

4 班距

均

※平

！ 鐘 分

※從羽田機場國際線大樓站搭乘東京單軌電車 機場快速列車至濱松町站的參考時間。 ※路線圖僅供參考。

往返東京都心搭乘 Monorail單軌電車＋JR超快速！ 羽田機場

往返羽田機場就搭

Monorail單軌電車!

濱松町

©AKS