WAttention Indonesia Vol. 11

Indonesia Edition

Tokyo - Singapore - Malaysia - L.A - Taiwan - Thailand - Paris - Hong Kong - Mexico - Australia

TA K E FREE

Autumn 2018 VOL.11

UNGKAP

NIIGATA YUK!

Perjalanan Tiga KakakBeradik dari Selatan menuju Pusat HOKKAIDO

Love Japan? Follow

WAttention

VOL.11

NIIGATA, HOKKAIDO 02

Selaras Dengan Musim

Publisher

04

Ungkap Niigata • Yuk!

Jl. M.H. Thamrin Kav.3

10

Perjalanan Tiga Kakak-Beradik dari Selatan menuju Pusat HOKKAIDO

PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA Menara Thamrin 5th Fl. suite 501 Jakarta Indonesia 10340

Editorial Team

Naoki Kiyota / Ayako Miyazaki Chew Yan Qiao / Eric Voon / Richie Hartanto Yuka Suzuki / Kenji Ishida

Photographer

Hajime Watanabe

Partners

WAttention Co., Ltd, WAon Pte Ltd

14

NHK World JAPAN video on demand review

Cover Photo

On my watchlist

Advertising inquiry in Indonesia

JR Tadami Line Gold Prize [Towards the summer of Uonuma]

by Masayuki Wada FLP Yomiko Indonesia Tel: +62-21-799-0593

Why “WAttention”?

E-mail: jessica@flp-yomiko.com

WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “WA（ 和 ）”; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself!

Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760

世 界 中 の 人 々に「 和 」 （WA）に 注 目（Attention）してほしいという願 い を 込 めて WA+Attention= WAttentionと名づけました。

Japan Representive

E-mail: info-tokyo@wattention.com

Follow WAttention online

All articles published are in good faith and based onbonafide information available to The Publisher at thetime of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher.

Printing by PT. Gramedia Printing, Jl. Palmerah Selatan 22-28, Jakarta JR Tadami Line Grand Prize [Last Summer Vacation] by Yukio Shida

2

| WAttention Indonesia

暦 Koyomi

Akhir Oktober Pertengahan November

こよみを楽しむ

SELAR AS DENGAN MUSIM

Shichig o san 七五三

Chitose Ame (Permen seribu tahun) dihadiahkan untuk anakanak pada hari ini sebagai simbol panjang umur. teks & koordinasi/ Rieko Ido, foto/ Hajime Watanabe 文とスタイリング:井戸理恵子、 写真:渡辺肇

Shichigosan yang merupakan sebuah perayaan untuk anak-anak berlangsung pada tanggal 15 November dalam penanggalan lunar kuno. “Shichi, go, san” secara leksikal artinya “tujuh, lima, tiga”, umur anak-anak yang diberkati pada hari ini. Di Cina kuno, bilangan prima seperti 3, 5, dan 7 dianggap beruntung. Tanggal 15 dipilih sebagai tanggal perayaan karena 15 ialah jumlah dari ketiga angka tersebut dan angka 15 sendiri juga dianggap memiliki kekuatan yang bahkan

lebih kuat untuk menghalau roh-roh jahat.

Anak-anak dipercaya dikaruniai kemampuan berbahasa pada usia tiga tahun, kearifan di usia lima tahun, dan gigi pada usia tujuh tahun.

Selain itu anak kecil juga dipercaya merupakan milik dunia roh dan baru benar-benar jadi manusia di usia tujuh tahun. Membayangkan kebahagiaan para orang tua yang merayakan pertumbuhan anak-anak mereka bukanlah hal yang sulit di zaman dulu saat tingkat mortalitas anak-anak jauh lebih tinggi dibanding sekarang.

Hari ini juga merupakan hari bagi anak-anak untuk merasakan pertumbuhan mereka sendiri. Layaknya seorang wanita, seringkali hari ini menjadi hari pertama bagi anak-anak perempuan untuk berdandan dengan alat rias!

Rieko Ido Tamatan Universitas Kokugakuin, seorang peneliti adat-istiadat dan ilmu pengetahuan kuno Jepang, melakukan analisis teknis pada penemuan-penemuan untuk mengaplikasikannya pada gaya hidup moderen. Sekarang mengajar di Universitas Seni Tama.

WAttention Indonesia |

3

Dek Observatorium Awashima Hachimanhana

UNGKAP

NIIGATA

Keasyikan Menyelam di Awashima

YU K!

Berakit di Sungai Shinano, diperkenankan oleh Organisasi Pariwisata Kota Tokamachi

Berlokasi di pusat Pulau Honshu Jepang, Niigata dikemas dengan

Festival Besar Kembang Api Nagaoka, diperkenankan oleh Yayasan Kembang Api Nagaoka

Cara ke sana： Dari Tokyo ─

paling dikenal sebagai area budidaya

Beli JR East Pass (area Nagano, Niigata), tiket 5 hari fleksibel yang memperbolehkanmu untuk memakainya selama 5 hari yang mana saja dalam jangka waktu 14 hari dimulai dari hari kamu membelinya.

Naiki Joetsu Shinkansen dari Stasiun Tokyo dan turunlah di Stasiun Niigata.

beras premier Jepang dan juga tempat

Situs Resmi Prefektur Niigata: http://enjoyniigata.com/en/index.html

banyak keajaiban alam, sejarah, dan budaya. Dikaruniai kekayaan alam berlimpah dan iklim bagus, Niigata

Area Murakami· Shibata

Bandara Sado

Area Sado

Bandara Niigata Stasiun Niigata

Stasiun Tsubame-Sanjo

Area Nagaoka · Kashiwazaki

Stasiun Nagaoka

Area Yahiko· Sanjo

asal beras Koshihikari yang terkenal di dunia. Banyaknya pemandangan memikat dan menawan menjadikan

Stasiun Urasa

Niigata tempat yang kamu cari-cari jika yang kamu ingin menikmati pesona alam dan aktivitas dinamis!

4

| WAttention Indonesia

Area Niigata · Aga

Stasiun Joetsumyoko Stasiun Itoigawa Jalur Shinkansen Hokuriku

Stasiun GALA Yuzawa

Area Myoko · Joetsu

Stasiun EchigoYuzawa

Peta Prefektur Niigata

Area Yuzawa · Uonuma

Jalur Shinkansen Joetsu

\Yuzawa•Uonuma, Kota Uonuma/

Jalur JR Tadami

Menyeberangi Cagar Alam Bak Mimpi

Jalur ini melintasi kawasan pegunungan terpencil di Tohoku yang menghubungkan Niigata dan Fukushima. Atmosfer mistisnya telah menarik jutaan penggemar kereta api dan fotografi. Amatilah persawahan Koshihikari dan Bendungan Abukumagawa yang mengalir mengarungi lembah-lembah saat kereta apinya melintasi Kota Uonuma. *Tidak ada lagi kereta api yang beroperasi diantara stasiun Tadami dan Aizu-Kawaguchi. Pengunjung bisa naik shuttle bus sebagai gantinya.

Perhentian-perhentian diantara Stasiun Koide dan Stasiun Oshirakawa berada di sekitar Prefektur Niigata. (Jalur JR Tadami juga berhenti di Aizu-Wakamatsu) Situs: www.iine-uonuma.jp/see/tadamisen.html (Bahasa Jepang)

Rangsang Pancaindramu di atas Kereta Wisata ini Setsugekka

Karya terpilih dari kontes fotografi yang diadakan di Kota Uonuma

Karya terpilih dari kontes fotografi yang diadakan di Kota Uonuma

Terpukaulah oleh Keindahan Lanskap Niigata

Saksikan Aliran Lautan Awan \Yuzawa•Uonuma, Kota Uonuma/

Shioritōge Unkai Awali pendakianmu dari Shioritōge menuju G. Echigo-Komagatake, salah satu dari 100 pegunungan terkenal Jepang. Singgahi dek observatorium di sepanjang jalan layang 532 pagipagi sekali untuk mendapatkan pemandangan mencengangkan – pada hari yang cerah kamu akan melihat vista awan-awan yang mengalir di atas pegunungan yang menjulang tinggi saat kamu melihat ke arah Ginzandaira dan Oku-tadami.

\Myoko•Joetsu, Kota Myoko/

Setsugekka

*Tōge artinya titik tertinggi sebuah trek gunung Situs: www.iine-uonuma.jp/ (Bahasa Jepang)

Kereta api merah cerah ini tidak hanya menampilkan panorama pedesaan Niigata, tetapi juga keterampilan membanggakan prefektur ini.

Menawarkan “semua buatan NIIGATA”, penumpang bisa mengapresiasi kecakapan kereta api buatan lokal ini dan mencicipi mutu hasil produk lokal di atas kereta ini. Nikmati seluruh pesona Niigata dengan memesan sebuah kursi!

Titik-titik Rekomendasi untuk Melihat Danau Okutadami

Jejak Gunung Gunung EchigoKomagatake

Situs: www.echigotokimeki.co.jp/ setsugekka/index.html (Bahasa Jepang) *Perlu reservasi, hanya via telepon.

Ginzandaira Oze

Danau Okutadami

\Yuzawa•Uonuma, Kota Tokamachi/

Hidangan Lokal Eksklusif di Onsen \Myoko•Joetsu, Kota Myoko/

Yakisoba Merah Jangan tertipu oleh warna merah mie yakisobanya. Ini ialah hidangan khas Akakura Onsen di Kota Myoko. Warnanya diperoleh dari sayur-sayuran segar dan tidak pedas sama sekali. Bagi para pengunjung kota, wajib coba!

Sekitar 10 restoran di Akakura Onsen menyajikan hidangan ini.

Situs: www.myoko.tv/shopping/1422.html (Bahasa Jepang)

Teras Sawah Hoshitoge Muncul dalam sebuah drama historikal Jepang terkenal berjudul Tenchijin, nama Teras Sawah Hoshitoge langsung melejit. Selama musim semi dan gugur, pengunjung disuguhi pemandangan elok lanskap pedesaan dengan ladang padi yang berkilauan dan hutan berkabut. Jika beruntung, kamu bahkan bisa melihat unkai di persawahannya di pagi hari.

Pengalaman Pedesaan Terhebat

*Lautan awan atau unkai terbentuk hanya pada kondisi cuaca tertentu di pagi hari selama musim semi dan gugur.

Akses: 20 menit naik mobil dari Stasiun Matsudai Station pada Jalur Hokuhoku Situs: www.tokamachishikankou.jp/en/

Diperkenankan oleh Asosiasi Pariwisata Kota Tokamachi Cabang Matsudai

WAttention Indonesia |

5

Air Terjun Bergemuruh bagaikan Gempa Bumi \Myoko•Joetsu, Myoko/

A ir Terjun Naena Dijuluki “Air Terjun Lindu”, Air Terjun Naena terkenal karena deru guruh dashyatnya yang disebabkan oleh banyaknya jumlah air yang jatuh dari tebing basal berketinggian 55 meter. Dikenal sebagai salah satu air terjun terindah di Jepang, kabarnya kamu mungkin bisa melihat pelangi yang melengkung menembus pancuran air yang terpantul di bawah sinar matahari jika kamu mengunjunginya selama musim panas.

Akses: 15 menit naik mobil dari Stasiun Myoko Kogen pada jalur kereta Echigo Tokimeki Web: https://myokotourism.com/naena-falls/

Koleksi Harta Karun Keajaiban Alam di Kota

\Niigata•Aga, Kota Niigata/

Laguna Fukushimagata

Jurang Terjal menyerupai Fyord \Sado•Kota Sado/

Memfiturkan lebih dari 220 spesies unggas liar dan 350 tanaman, lahan basah luas ini ialah yang terbesar di Prefektur Niigata. Selama musim semi, bunga rapa (rapeseed) mekar sempurna. Di musim panas, bunga makhana-sebuah spesies bunga teratai-mencuri sorotan utama dengan menghiasi laguna ini dengan warna hijau terang. Larikan dirimu ke sini dari kesibukan kota!

Teluk Senkakuwan Dikenal karena ngarai dan jurang terjalnya yang berliku-liku, Sotokaifu-kaigan di Sado dikitari oleh julangan tebing-tebing mempesona yang mengingatkan kita akan fyord di Norwegia. Kagumilah pemandangan dahsyatnya dari atas atau naiki perahu layar untuk melihat struktur luar biasa ini dari jarak yang lebih dekat sambil mengamati panel kaca di dasar perahunya.

Akses: 30 menit jalan atau 5 menit naik mobil dari Stasiun Toyosaka pada jalur JR Hakushinsen Situs: www.pavc.ne.jp/~hishikui/ index.html (Bahasa Jepang)

Akses: 60 menit naik mobil dari Pelabuhan Ryotsu atau 1 menit jalan dari terminal bus Taman Senkakuwan Ageshima (Jalur Kaifu) Situs: www.visitsado.com/en/spot/detail0144/

\Niigata•Aga, Kota Niigata/

Niigata Tare Katsu Don

Favorit Lokal Niigata

Berbeda dengan Katsu Don biasa, kesukaan warga lokal ini terdiri dari potongan daging babi goreng yang dicelupkan dalam saus spesial dan ditaruh di atas nasi pulen yang hangat. Masakan ini muncul pertama kali pada awal periode Showa di restoran masakan barat. Saus manis dan rada pedasnya sungguh menggiurkan!

Banyak restoran di Prefektur Niigata punya menu ini Situs: www.niigata-kankou.or.jp/sys/data?page-id=12370 (Bahasa Jepang)

6

| WAttention Indonesia

\Sado•Kota Sado/

Onogame Dijuluki taman rahasianya Sado, Onogame merupakan formasi batu setinggi 167 meter yang terletak di pesisir utara Sotokaifu-kaigan. Diberi penghargaan dua bintang dalam Buku Panduan Michelin Jepang Bersampul Hijau, tempat ini ramai dikunjungi: selama musim panas, kamu bisa melihat bunga akar manis (licorice) berwarna kuning cerah mengarpeti daerah ini sehingga menghasilkan kontras yang indah dengan langit biru dan rerumputan hijau.

Akses: 60 menit naik mobil dari Pelabuhan Ryotsu atau 1 menit jalan dari Terminal Bus Onogame (Jalur Uchi Kaifu) Situs: www.visitsado.com/en/spot/detail0133/

\Yuzawa•Uonuma, Kota Tokamachi/

Hadapi Sungai Terpanjang di Jepang

Berakit di Sungai Shinano Daftarkan dirimu untuk mendapatkan petualangan berakit tak terlupakan yang penuh sensasi, cipratan besar dan tubrukan menegangkan di sungai terpanjang di Jepang!

Sungainya mengalir melewati Kota Tokamachi sebelum bermuara di Laut Jepang di Prefektur Niigata. Selagi kamu di sini, pastikan kamu berendam santai di sungainya juga!

Periode acara: pertengahan April s/d 28 Okt Biaya: ¥6,000 (Anak SD), ¥8,000 (Anak SMP ke atas) Alamat: 4197 Miyanaka, Kota Tokamachi, Prefektur Niigata Situs: www.tokamachishikankou.jp/sports/other/rafting/ (Bahasa Jepang)

Memancing ala Tradisional di Sungai Jepang

Shinano River rafting Provided by Tokamachi Tourism Association

\Niigata•Aga, Agamachi/

Mikawa Yanaba Cobalah menggunakan yana ((や な, perangkap ikan), sebuah metode memancing tradisional yang terbuat dari buluh bambu yang dibentangkan di atas sungai. Amati bagaimana ikan-ikan kecil berenang melalui celah-celahnya, sementara ikan-ikan yang lebih besar terjebak di antara celah-celahnya. Bakar langsung ikannya dan rasakan kesegaran Niigata seketika!

Eksplorasi berbagai pesona Niigata

Mengintip ke dalam Studio Perajin Tembaga

Periode acara: 8 Apr – 7 Nov Akses: 7 menit naik bus dari Stasiun Mikawa pada Jalur JR Banetsusai Alamat: 2598 Ikazawa, Higashikanbaragun Agamachi Situs: http://hotel.mikawa.com/tourism.html (Bahasa Jepang)

\Eyahiko•Sanjo, Kota Tsubame/

Gyokusendo

Aktivitas Tepi Pantai Outdoor di Niigata \Murakami•Desa Shibata Awashimaura/

Awashima Dengan populasi kecil yang kurang dari 400 jiwa, Awashima ialah pulau yang disebut-sebut sebagai surga lautan alami yang bukan hanya menawarkan sari laut segar, melainkan juga berbagai aktivitas menyenangkan seperti memancing, olahraga air, bersepeda dan mengamati burung. Jika kamu mencari tempat liburan sempurna di musim panas, jangan pusing-pusing, ke sini saja!

Akses: Naik perahu dari Pelabuhan Iwafune ke Pelabuhan Awashima (55 menit dengan katamaran berkecepatan tinggi Awaline dan 90 menit dengan perahu) Situs: https://awa-isle.jp/ (Bahasa Jepang)

Terkenal dengan industri pengolahan logam, Kota Tsubame ialah tempat asal Gyokusendo, sebuah studio keterampilan tembaga besar dengan sejarah lebih dari 200 tahun.

Dapatkan gambaran bagaimana para ahli bekerja di sana–lihat bagaimana palu dan peralatan baja yang ditempa dari tembaga dilunakkan dengan api dan semuanya dikerjakan dengan tangan pada suhu hangat.

Jam Buka: 08:30-17:30, Tutop setiap Minggu & Hari Libur Nasional Tur pabrik: 10:00, 11:00, 13:00, 14:00 dan 15:10 Akses: 3 menit jalan dari Stasiun Tsubame pada Jalur Eyahiko atau 5 menit naik mobil dari Stasiun Tsubame Sanjo Situs: www.gyokusendo.com (Bahasa Jepang)

\Yuzawa•Uonuma, Kota Tokamachi/

Soba yang disajikan di atas Wadah Kayu Tradisional Saat di Niigata, kamu tidak boleh melewatkan kesempatan untuk mencicipi salah satu hidangan istimewa lokal mereka: Hegisoba.

Disajikan di atas wadah kayu, mienya dibagi-bagi menjadi porsi sekali gigit. Hegisoba mempunyai tekstur yang lebih lembut dan kenyal dibandingkan soba biasa.

Banyak restoran di Kota Tokamachi yang menyediakan menu ini.

Situs: www.niigata-kankou.or.jp/ sys/data?page-id=15117&noicon=1 (Bahasa Jepang)

Soba Khas Niigata WAttention Indonesia |

7

Tsumari Bermekaran oleh Yayoi Kusama ( Jepang) Dipotret oleh Osamu Nakamura

Budaya, Seni dan Tradisi di Lanskap Pedesaan Niigata

Kota Terbalik oleh Pascale Marthine Tayou (Kamerun/Belgia) Dipotret oleh Osamu Nakamura

Sempatkan dirimu untuk menyaksikan pameran karya seni warna-warni yang terinspirasi dari alam dan budaya lokal dan diselenggarakan setiap tiga tahun sekali ini. Sekitar 380 karya seni akan dipamerkan di sekitar lahan pertaniannya dan mengubah area ini menjadi gudang karya seni terpendam. Saksikan keinovatifan para seniman ini: amatilah kecakapan mereka memadukan karya seni mereka dengan pemandangan setempat!

Menginkorporasikan Seni ke dalam Pedesaan

Periode acara: 29 Jul – 17 Sep Situs: www.echigo-tsumari.jp/eng/about/

\Nagaoka•Kashiwazaki, Kota Nagaoka/

Koshinoyuki Dengan 230 tahun sejarah membuat manisan tradisional Jepang dari gula wasanbon dari Shikoku dan tepung beras ketan yang diproduksi secara lokal, pastikan kamu mencoba Koshinoyuki-nya yang super lembut. Makanan istimewa yang hanya dinikmati oleh bangsa feodal di masa lalu ini kini merupakan hadiah yang biasa diberikan pada acara-acara spesial.

Museum Seni Buku Gambar Hachi & Seizo Tashima oleh Seizo Tashima ( Jepang) Dipotret oleh Takenori Miyamoto + Hiromi Seno

8

| WAttention Indonesia

Koshinoyuki Honpo Yamatoya Honten Jam Buka: 09:00-17:30 Akses: 15 menit jalan dari Stasiun Nagaoka pada Jalur JR Joetsu, Joetsu Shinkansen, Jalur Utama Shinetsu Alamat: 3-3 Yanagaharamachi, Kota Nagoka, Prefektur Niigata Situs: www.koshinoyuki-yamatoya.co.jp/index.html (Bahasa Jepang)

Kecupan & Selamat Tinggal (Stasiun Doichi) oleh Jimmy Liao (Taiwan) Dipotret oleh Gentaro Ishizuka

\Yuzawa•Uonuma Kota Tokamachi, Tsunanmachi/

Festival Seni Echigo Tsumari 2018

Tiga Besar Penganan Tradisional Jepang

Diperkenankan oleh Yayasan Kembang Api Nagaoka

Kembang Api Spektakuler Menerangi Malam

\Nagaoka•Kashiwazaki, Kota Nagaoka/

Festival Besar Kembang Api Nagaoka Disenaraikan sebagai salah satu dari tiga besar pertunjukan kembang api Jepang, Festival Besar Kembang Api Nagaoka meluncurkan sekitar 20,000 buah kembang api dalam periode dua hari.

Percikan indahnya menghiasi langit malam dan mentransformasi atmosfer kota sepenuhnya. Selama berlangsungnya festival ini, warga setempat juga meratapi orang-orang yang telah tiada sehingga menjadikan acara ini acara yang lebih berarti.

Periode acara: 2-3 Agu setiap tahun (Festival Perdamaian Nagaoka jatuh pada 1 Agu) Akses: 30 menit jalan dari Stasiun Nagaoka pada Jalur JR Joetsu, Joetsu Shinkansen, Jalur Utama Shinetsu Situs: https://nagaokamatsuri.com/ (Bahasa Jepang)

\Murakami•Shibata, Kota Shibata/

Parade Kereta Hias Ikan Mas eksklusif di Musim Panas

Festival Kota Benteng Shibata Ikutilah prosesi Kereta Hias Ikan Masnya yang merupakan salah satu acara paling penting di Kota Shibata yang memiliki sejarah lebih dari 280 tahun. Anak-anak menarik kereta hias ikan mas sementara pria-pria dewasa berdesak-desakan dengan penuh energi mengangkat daiwa (台輪, kuil portabel) mengelilingi kota di hari terakhir festival.

Periode acara: 17-29 Agu Situs: http://sibata-info.jp/ archives/3311 (Bahasa Jepang) konten akan segera diperbarui

\Murakami•Shibata, Desa Sekikawa/

Festival Ular Raksasa Echigosekikawa Sejak tahun 1988, kegiatan berparade dengan ular jerami dan bambu sepanjang 80 meter dan seberat 2,000 kilogram buatan lokal telah menjadi sebuah tradisi untuk memperingatkan masyarakat akan bahaya banjir. Pada acara ini, lebih kurang 500 penduduk berkumpul bersama untuk mengangkat ular ini sebelum menggelungkannya di balai desa.

Ular Jerami Raksasa Besar Berparade di Jalanan Kota

Periode acara: 26 Agu (Pertunjukan kembang api dan festival Bon Odori diadakan pada tanggal 25 Agu) Waktu: [parade ular] 9:30-12:00 [fukumaki] saksikan proses penggelungan ular setelah parade usai di Balai Desa Sekikawa Situs: www.niigata-kankou.or.jp/sys/data?page-id=2222 (Bahasa Jepang)

\Murakami•Shibata, Kota Shibata/

Poppoyaki

Makanan Jalanan Menggiurkan

Seratus tahun yang lalu, warga lokal menciptakan Poppoyaki dengan mencampurkan gula palem dengan tepung dan membentuknya dalam bentuk tongkat. Disajikan hanya selama festival berlangsung, kudapan yang satu ini mendapatkan namanya dari suara letupan yang terdengar saat proses pemanggangan. Harum manisnya dan tekstur kenyalnya menjadikannya tidak tertahankan!

Makanan yang satu ini hanya bisa dimakan di Kota Shibata dan area sekitarnya selama musim festival.Situs: www.niigata-kankou.or.jp/sys/data?page-id=12373 (Bahasa Jepang)

Perjalanan Tiga Kakak-Beradik

dari Selatan menuju Pusat

HOK K A IDO

Tak ada cara yang lebih baik daripada berkeliling dengan mobil sewa saat menghabiskan musim panas di Hokkaido! Jelajahilah kawasan penuh pesona alam ini dengan sobat terbaikmu!

Mencari tahu tentang kawasan Hokkaido!

Pulau paling utara Jepang ini terdiri dari empat area utama: Douou (道央 , Area Tengah), Dounan (道南, Area Selatan), Doutou (道東 , Area Timur) dan Douhoku (道北 , Area Utara).

Kali ini kami bawa mobil dari Dounan ke Douou tempat dimana kota terbesar di Hokkaido yaitu Sapporo terletak.

Otaru Sapporo

Tujuan Perjalanan Memanjakan diri di Onsen Ryokan di Hokkaido

Mengunjungi seluruh objek wisata utamanya

Mencicipi semua makanan lezatnya

Merasakan Hokkaido layaknya seorang warga lokal

Noboribetsu Onsen Yunokawa Onsen Hakodate Bandara Hakodate

Taman Goryokaku

函館

五稜郭公園

HAKODATE

Foto udara area ini. Kamu bisa menyewa sebuah perahu untuk mengelilingi parit bentengnya selama 40 menit seharga ¥2,000 untuk 2 orang.

Setibanya di Bandara Hakodate, kami langsung menyewa sebuah mobil. Kami sarankan untuk memesan mobil dari jauh hari supaya kamu tidak kecewa karena beberapa tempat jasa sewa mobil kadang-kadang kehabisan mobil untuk disewakan. Dengan mobil kamu bisa mencapai destinasi jalan-jalanmu dalam 30 menit!

Jangan lewatkan ketiga tempat berikut: ❶ Taman Goryokaku, ❷ Pemandangan malam Hakodate, dan ❸ Pasar Pagi Hakodate

Dibangun di tahun 1886, taman ini ialah benteng gaya Perancis pertama yang dikonstruksi di Jepang. Pelajarilah sejarahnya sambil menjelajahinya. Kamu bisa melihat meriam dan parit benteng bekas peninggalan zaman dulu di taman ini!

Bentuknya yang menyerupai bintang merupakan poin unik dari taman ini – kamu bisa menikmati pemandangan indah dari dek observatorium Menara Goryokaku.

Pemandangan malam Hakodate

g bisa orang yan Kabarnya takana kata melihat ka iluminasi akan lam “ hati” da n cinta sejatinya! menemuka

Kamu bisa mencapai puncak G. Hakodate dengan kereta gantung hanya dalam waktu 3 menit seharga ¥1,280. (tiket PP)

函館夜景

Terpesonalah oleh iluminasi jalan-jalannya yang wow sekali.

Rasakan efek terapeutik hanya dengan melihatnya!

Terletak 334 meter di atas tanah, pemandangan malam dari Observatorium G. Hakodate bak permata berkilauan. Dikelilingi lautan di kedua sisinya, pemandangan seperti ini benar-benar langka di Jepang. Tak heran jika pemandangan elok ini diberi peringkat 1 sebagai pemandangan malam paling mengesankan menurut survei JTB. Pesona pemandangannnya berubah seiring dengan musim sehingga menarik pengunjung untuk kembali. | WAttention Indonesia

Pasar Pagi Hakodate

函館朝市

Pemandan yang roma gan malam untuk ken ntis,sempurna can

Hakodateyama, Hakodate-shi 0138-273130 Tiap Hari 10:00 - 22:00 (Taman tutup jam 21:00 dari 16 Okt s/d 24 Apr) Bebas biaya masuk untuk dek observatorium 3 menit dengan kereta gantung dari Stasiun Sanroku

10

44 Goryokaku-cho, Hakodate-shi 0138-40-3605 Tiap Hari 05:00 - 19:00 (Taman tutup jam 18:00 selama bulan Nov s/d Mar) Gratis 15 menit jalan kaki dari Stasiun Goryokaku Koen Mae

Benteng bentuk mang bintang ini me spektakuler!

Pasar Pagi Hakodate mulai sebagai pasar gelap pascaperang di tahun 1945.

Kini, banyak warga lokal dan turis yang berlangganan.

Terdapat sekitar 250 toko yang menjual hasil laut, buah-buahan dan sayursayuran segar di pasar ini; ada juga sebuah area makanan untuk menikmati kaisendon, sushi, ramen, dan lain-lain.

Pasar ini paling aktif dari jam 8:00 hingga 10:00, jadi kami rekomendasikan untuk bersarapan di sini!

9-19 Wakamatsucho, Hakodate-shi 0138-22-7981 Tiap Hari 05:00 - 00:00 ( Jam operasi tiap toko beda-beda) Stasiun JR Hakodate

Sebelum m em cobalah sa beli, sebanyak mpel mungkin!

Coba tangkap cumi-cumi hidup sendiri! Kamu akan terkejut oleh susahnya menangkap seekor cumicumi dengan tanganmu... ¥700 sekali coba. Buka dari jam 06:00 s/d 13:30.

登別温泉

Jigokudani 地獄谷

Uap putih membubung dari tanah saat air panas dari mata air zat besi mendidih

NOBORIBETSU ONSEN Berlokasi sekitar 120 kilometer dari Sapporo, Pemandian Air Panas Noboribetsu ialah salah satu rekreasi pemandian air panas paling terkenal di Jepang. Banyak pengunjung memadati area ini setiap tahun karena banyaknya pilihan pemandian yang ada, terutama pemandian air belerang. Lupakan pemandian air panas, berikut ialah tempat-tempat yang layak dikunjungi: ❶ Jigokudani, ❷ Perendaman Kaki Alami Oyunumagawa, ❸ Oni Hanabi Jigokudani, ❹ Taman Laut Noboribetsu Nixe, ❺ Noboribetsu Date Jidaimura.

a jigok Jadi ini rasany (neraka)...

Noribestu Onsenmachi, Noribetsu-shi 0143-84-3311 Buka untuk umum sepanjang hari

Perendaman Kaki Alami Oyunumagawa 大湯沼川天然足湯 Kami menemukan sebuah tempat dengan perendaman kaki alami dimana air mengalir dari mata air panas Ooyunuma. Jika kamu kecapekan setelah berjalanjalan menelusuri hutan-hutan di sekitar, kamu bisa rehat sejenak di bangku kayu yang tersedia.

pada Perairan jernih na ur mp se hu su

Oni Hanabi Jigokudani

Noribestu Onsenmachi, Noribetsu-shi 0143-84-3311 Buka untuk umum sepanjang hari 20 menit jalan dari Terminal Bus Noribetsu Onsen

地獄の谷の鬼花火

Noboribetsu Enma Yakisoba

登別閻魔やきそば

50 Noribestu Onsenmachi, Noribetsu-shi 0143-84-2560 Tiap Hari, 11:30 – 22:00 (Taman tutup jam 18:00 selama bulan Nov s/d Mar) 5 menit jalan dari Terminal Bus Noribetsu Onsen

Kata “Enma” (閻魔) mengacu pada rupa Ojizo-sama (お地蔵様, seorang dewa Shinto pelindung anak-anak dan wisatawan) saat ia menertibkan orang yang egois. Yakisoba yang agak pedas dengan sedikit wijen ini ialah sebuah pengingat untuk mengingatkan adanya kebaikan di sela-sela keketatan.

Coba santapan yang satu ini di salah satu dari 33 toko Enma Yakisoba yang ada di pemandian air panas Noboribetsu.

Selama festival ini, orang-orang berdoa untuk kebahagiaan, kesehatan dan keberuntungan.

Topeng yang dikenakan para teknisi kembang api melambangkan setan Yukijin; menurut legenda mereka ialah pengawal Jigokudani.

Pertunjukan kembang api ini spektakuler.

Noboribetsu Marine Park Nixe

登別マリンパークニクス

Dek Observatorium Jigokudani, Noboribetsu Onsenmachi, Hokkaido Noboribetsu-shi Kms-Jum dari jam 20:30, hanya selama bulan Jun dan Jul Gratis Dek Observatorium Jigokudani, 15 menit naik bus dari Stasiun Noboribetsu

, setan-setan kijin (湯鬼神 Menyaksikan Yu s Noboribetsu) na pa air ta i ma yang melindung i di tangan itu an kembang ap berbarisan deng li! keren seka

Noboribetsu Date Jidaimura

u

Kaldera yang kita amati sekarang merupakan hasil dari erupsi sekitar 10,000 tahun yang lalu. Dengan air dan uap mendidih yang keluar dari tanah, area ini menyerupai neraka. Oleh itulah tempat ini dikenal sebagai “Jigokudani” – “lembah neraka”. Tidak hanya banyaknya pilihan yang ditawarkan, tempat ini juga memproduksi 10,000 ton mata air panas setiap hari dan menyuplai airnya ke hotel-hotel dan ryokan-ryokan di sekitar.

登別伊達時代村

Penampilan tari oleh wanita penghibur Jepang

ok! rlenggak-lengg Penguin imut be perti mereka ♥ se n la ja ba Ayo kita co Dibangun untuk meniru tata kota zaman Edo dari 400 tahun yang lalu, para pengunjung bisa merasakan budaya dan adat kuno di taman hiburan ini. Kami dapat menyewa kostum Ninja dan menjalani beberapa pelatihan yang dilakukan mereka di zaman dahulu! Atraksi lain meliputi sebuah pertunjukan Ninja yang energik dan penampilan Oiran (花魁, wanita penghibur); rasanya seperti dibawa kembali ke masa lalu!

kasi! ninja tersertifi “Kami adalah ! mi ka i ak im ch Lihat ha t kepala) (はちまき, ika

53-1 Noribetsumachi, Noribetsu-shi Tiap hari 09:00 - 17:00 (Taman tutup jam 16:00 selama bulan Nov s/d Mar) ¥2,900 (anak SMP ke atas), ¥1,500 (anak SD), ¥600 (Anak-anak di bawah umur 4 tahun) http://edotrip. jp/en/ *Perlu reservasi untuk Pengalaman Ninja Tersedia di hari Sbt, Mgg & Libur Nasional selama 21 Jul’18 (Sbt) – 19 Agu’18 (Mgg), dan 8 menit naik busdari 13 Agu’18 (Sen) – 15 Agu’18 (Rab) Termasuk rental kostum, ¥2,700 (Anak SD), ¥3,240 (Anak SMP) Stasiun JR Noribetsu

Jangan lewatkan pertunjukan menarik singa laut dan lumbalumba dengan seluruh keluargamu di akuarium bertema fantasi laut gaya Eropa Utara ini! Sorotan tempat ini ialah pertunjukan lampu dan musiknya yang menakjubkan di “Galaxy Aquarium” yang memfiturkan 10,000 ekor ikan sarden. Acara populer lainnya yaitu parade penguin.

1-22 Noribetsu-higashicho, Noribetsu-shi 0143-83-3800 Tiap hari 09:00 - 17:00 (Waktu masuk terakhir 16:30) ¥2,450 (Anak SMP ke atas), ¥1,250 (Anak SD dan anak-anak di bawah umur 4 tahun), Gratis (Anak-anak di bawah 3 tahun) 5 menit jalan dari Stasiun JR https://www.nixe.co.jp/pdf/leaflet_eng.pdf Noribetsu WAttention Indonesia |

11

Bekas Kantor Pemerintahan Hokkaido

札幌

北海道庁旧本庁舎

Dibangun di tahun 1888, Bekas Kantor Pemerintahan Hokkaido merupakan sebuah simbol penting sebagai pusat administrasi Hokkaido. Kamu hampir bisa merasakan hidupnya sejarah perkembangan Hokkaido hanya dengan menyentuh bata merahnya–sebuah gaya arsitektur yang mengingatkan akan Amerika.

SAPPORO

Kalau bicara soal jantungnya Hokkaido, tidak ada yang bisa mengalahkan Sapporo.

Mulai dari jalan-jalan, belanja hingga petualangan gastronomis, wilayah ini penuh dengan atraksi untuk dieksplorasi!

Inilah tiga tempat yang sangat terekomendasi: ❶ Bekas Kantor Pemerintahan Hokkaido, ❷ Bukit Observasi Sapporo Hitsujigaoka, ❸ Dek Observasi Puncak G. Moiwa

Sekitar 2.5 juta batu bata digunakan untuk dinding luar gedung. Semarak taman bunga di sekeliling gedung menyempurnakan keseluruhan rupanya.

3-6 Chuo-ku, Sapporo-shi 011-204-5019(Sen – Jum), 011-204-5000 (Sbt & Mgg) Tiap hari 08:45 - 18:00 Gratis 7 menit jalan dari Pintu Selatan Stasiun JR Sapporo

Bukit Observasi Sapporo Hitsujigaoka

さっぽろ羊ヶ丘展望台

Didirikan di tahun 1959, Bukit Observasi Sapporo Hitsujigaoka paling dikenal sebagai tempatnya patung Dr. Clark yang terkenal dengan ucapan “Anak-anak, jadilah orang ambisius!”. Luasnya alam di area ini berubah seiring dengan musim sehingga selalu memberikan sesuatu yang baru untuk dinanti-nantikan oleh para wisatawan pada setiap kunjungan. Kamu juga bisa makan hidangan populer Jingisukan di sini.

Tiga bagian melengkung di lorong utamanya didekorasi secara indah dengan ukiran rumit di susuran tangganya.

Nikmati Jingisukan (ジンギス daging domba bakar) beraroma lezat di rumah peristirahatan. Hidangan ini tidak hanya sehat dan kaya akan nutrisi, dagingnya juga luar biasa lembut dan empuk!

カン,

Pemandangan pastoral dombadomba merumput

g patung uka di belakan Lapangan terb luas adalah latar Dr. Clarke yang s untuk foto-foto! bagu belakang yang

Dek Observatorium Puncak G. Moiwa

Singgahi kebun lavender saat bunganya mekar sempurna selama bulan Juli dan hiruplah aroma floralnya yang segar!

Kamu bahkan boleh gratis membawa pulang sedikit bunga selama periode tertentu♪

i hnya bersanta Ah, betapa inda rimbun! ng di alam hijau ya dari hirukrna Liburan sempu pikuk kota ♪

1 Hitsujigaoka, Sapporo-shi 011-2851-3080 Tiap hari 09:00 - 17:00 ¥520 10 menit naik bus dari Stasiun Kereta Bawah Tanah Fukuzumi Jalur Toho.

もいわ山山頂展望台

Perjalanan kereta gantung dari Stasiun Moiwa Sanroku menuju Stasiun Moiwa Chufuku dengan Morris Car

Udara di atas sini segar dan sejuk, menjadikannya sebuah tempat bersantai yang simpel. Tempat ini juga dikenal sebagai tempat yang romantis!

Dengan ketinggian 531 meter dari permukaan laut, Dek Observatorium G. Moiwa memiliki lanskap malam terindah di Kota Sapporo. Di sini, kamu bisa mendapatkan pemandangan metropolis penuh 360 derajat. Kalau kamu sudah sempat sampai di area ini, pastikan kamu menjadikan tempat berpemandangan indah ternama ini destinasi wajibmu! Bawalah jaket bersamamu karena tempat ini cukup dingin bahkan di musim panas.

12

| WAttention Indonesia

“Lonceng Keberuntungan” di dek observatorium.

Pasangan yang membunyikan loncengnya bersama akan menemukan kebahagiaan!

3-7-5 Chuo-ku, Sapporo-shi 011-561-8177 Tiap hari 10:30 - 23:30 (Taman buka dari jam 11:00 selama bulan Nov s/d Mar) ¥1,700 untuk tiket PP kereta gantung + Morris Car 10 menit jalan dari Stasiun Moiwa Sanroku Sapporo Shiden (Trem) Pintu Masuk Kereta Gantung http://moiwa.sapporo-dc.co.jp

aran Tawntungkan gu

men

aran Tawntungkan

Bebas Pajak

gu

men

Kupon Gembira

Urus prosedur bebas pajakmu di salah satu dari 37

Pindai kode QR ini untuk

loket bebas pajak yang buka dari jam 10 pagi sampai

mendapatkan kupon

8 malam setiap hari. Tunjukkan saja paspor dan struk

diskon 5%

belanjamu untuk menerima pengembalian pajakmu.

*Hanya berlaku untuk item-item tertentu

Hanya berlaku untuk belanja di hari yang sama.

AEON Hokkaido Mall serba ada pilihanmu!

Mulai dari makanan musiman hingga kegemaran masyarakat lokal, produk kesehatan dan kecantikan, AEON Hokkaido menawarkan berbagai pilihan untuk memenuhi setiap kebutuhanmu.

is dadriicoba n a b an m g waji

Suguhaido yan

AEON Hokk

Calbee Osatsu Snacks 86 yen

Lotte Petit Busse (Waguri Mont Blanc) 149 yen

Pembersih wajah SENKA (Kemasan pink baru, berkolagen) 537 yen Biore UV Mild Care Milk 615 yen

KTCCL Lip Oil 993 yen

Morinagaseika Waguri Cake 213 yen KTCCL Tint Gel 756 yen

aran Tawntungkan gu

men

Nikmati cita rasa Hokkaido di berbagai restoran dan area makanannya

KTCCL Cream 432 yen

Wi-Fi gratis

aran Tawntungkan gu

men

40 cabang

di seluruh Hokkaido AEON MAP

Koneksi Wi-Fi tersedia di 12 cabang AEON Hokkaido

Kunjungi situs web kami untuk info lebih

http://welcome-aeon-hokkaido.jp/en/

Pengulas

YW Lam

NHK WORLD-JAPAN offers free-to-view programs that introduce lesser known sights in Japan as well as informative educational shows. Aside from English, a total of eight other languages are available, making the programs accessible to people from all around the world.

3-Day Dare*Devils

Sebuah onsen indah di balik tebing neraka Durasi: 15 menit

Dilahirkan dan dibesarkan di Singapura yang cerah, YW punya dua gelar di bidang Jurnalistik dan Humas dan telah aktif sebagai penyunting/penulis naskah iklan selama hampir tiga tahun.

Destinasi favoritnya di Jepang meliputi Hakodate (Hokkaido), Kobe (Hyogo) dan Kamikochi (Nagano).

Ikuti trek influencer populer Indonesia Edho Zell menuju puncak Sang Pemberani 3 Hari ialah acara dokumenter hiburan baru yang menampilkan bintang tamu spesial dari seluruh Asia yang terbang ke Jepang untuk menghadapi berbagai tantangan.

Singkaplah sisi lain Jepang yang tidak kamu ketahui dan kamu cintai lewat mata sang pemberani!

Acara ini dimulai dengan pertemuan influencer media sosial terkenal Indonesia, Edho Zell dengan pemandunya di Hari 1 yang untuk pertama kalinya akan mengantarkannya ke sebuah tempat pemandian air panas tersembunyi yang terletak di trek dakian gunung sejauh 3 kilometer. Melihat Edho yang kewalahan mengingatkanku pada kegiatan mendaki yang aku lakukan di Bali dan kepegalan yang aku rasakan sehabis mendaki, jadi aku tau persis perasaannya.

Namun, ia masih bisa menyuntikkan humor dalam situasi seperti itu supaya acaranya tetap ceria dan menghibur.

Perjalanan menelusuri alam liar untuk berendam dalam perairan legendaris.

Mampukah Edho mencapai onsen rahasia? Imbali dirimu dengan air jernih bak kristal Hirogawara setelah pendakian yang berat.

Watch this episode now!

Diputar hingga: 16 Mei 2019

Tak mampu menyelesaikan perjalanannya, Edho mengunjungi sebuah kuil dan berdoa demi kesuksesan di hari kedua dan pulih dengan energi positif. Pemandunya kemudian mengumumkan berita tak terduga dan mengejutkan – ia harus menuruni tebing sejauh 30 meter! Karena aku tidak suka dengan hal-hal yang berhubungan dengan ketinggian semenjak aku mencobanya di perkemahan saat aku SMP, aku sangat mengerti akan ketakutan Edho terhadap ketinggian. Aku bisa merasakan jantungku berdebar cepat dan mulutku mengering saat Edho berusaha menuruni tebing yang hampir vertikal itu.

Di hari ke-3, aku bisa merasakan diriku menyemangatinya setelah ia menaklukkan rintangan demi rintangan, termasuk menyeberangi aliran sungai berarus deras dan melewati jalur berbahaya untuk mencapai Hirogawara Onsen. Melihat pengalaman Edho menjadikan semuanya lebih nyata bagi aku yang belum pernah mendaki sebuah gunung sebelumnya.

Program penuh hiburan ini membuatku penasaran dan ingin mencari tahu lokasi hitō (秘湯) , atau onsen rahasia di Jepang. Kegembiraan Edho bersifat menular di sepanjang acara sehingga kamu seakan-akan merasa senang juga saat akhirnya ia berhasil mencapai puncak.

Tonton ini dan muat petualangan sang pemberani lainnya di NHK WORLD-JAPAN hari ini!

#TOKYO

Kata kunci: Budget Hotel (Hotel Murah) Durasi: 15 menit

Hotel-hotel yang layak diinstagramkan yang dirancang demi menyesuaikan anggaran dan ekspektasimu Cari tahu apa yang sedang ngetren di Tokyo lewat media sosial! #TOKYO memaparkan tren-tren terbaik dan terbaru terpilih oleh petualang berpengalaman.

Dalam episode kali ini, kami diperkenalkan kepada beberapa akomodasi budget yang mendapatkan ulasan terbaik di Tokyo. Program yang luar biasa informatif ini bahkan memberikan instruksi selangkah demi selangkah untuk mencapai tiap-tiap lokasi akomodasi tersebut dari bandara. Kami juga mendapatkan kesempatan untuk melihat-lihat tempat dan kamarnya untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas dari tiap-tiap hostel atau hotel. Aku sangat suka dengan konsep unik dibalik Book and Bed Tokyo, sebuah hostel bertema toko buku yang merupakan tempat yang wajib diinapi oleh para kutu buku maupun kamu-kamu yang ingin bertemu dengan para pecinta buku yang bersepemikiran.

Jangan lupa untuk menjepret dan membagikan foto-foto dengan hashtag #TOKYO saat kamu berkunjung, dan barangkali kamu akan melihat rekomendasi darimu muncul di acara ini!

14

| WAttention Indonesia

Hostel-hostel berating tinggi ini berkualitas tanpa kompromi dan ramah di kantong.

Watch this episode now!

Diputar hingga: 30 Juni 2019

For more information, go to