WAttention Paris Vol 04

Paris Edition

TA K E FREE

- Tokyo - Taiwan - Singapore - L.A. - Malaysia - Thailand - Mumbai - Hong Kong

Wonderland Japan

Le seul et l’unique Mont Fuji

Special 1

mars 2 0 1 5

VOL.04

Special 2

L’ artisanat japonais : à la recherche de la perfection 3 étoiles du guide Vert Michelin Japon

ILES YAEYAMA Special 3

WAttention Paris |

1

WAttention Paris | 02 2

| WAttention Paris

E N H A R M O N I E AV E C L E S S A I S O N S « Haru no Doyo », jour du printemps

(entre le 17 avril et le 4 mai)

こ

tex t & coor dination / R ie ko Ido, p hoto/ Hajime Wata na b e 文とスタイリング＝井戸理恵子、写真＝渡辺肇

よ

Un thé et des gâteaux confectionnés avec des matières premières hydratant la peau et la g o rg e. I d é a u x p o u r l a période de Haru no Doyo.

み 楽

4月17日～5月4日頃

を

春の土用

し む

Il y a dans l’année quatre jours appelés « Doyo ». Traditionnellement, les jours autour du « Doyo » du printemps sont des jours où apparaissent des troubles physiques et psychologiques, une baisse du fonctionnement du foie et des rhumes dus à l’air sec à cause de la force du Dieu de la terre qui altère le temps doux du printemps.

On pensait jadis qu’il ne fallait pas présenter les couteaux vers le four où habitait ce Dieu de la terre sinon il se mettait en colère et on se refroidissait et tombait malade.

Il faut donc veiller à ne pas avoir froid, à bien se soigner et à bien s’hydrater pendant dix-huit jours jusqu'au jour de Risshun malgré la douceur printanière, il

faut vivre avec beaucoup de précautions et à l’écoute de la Nature... telle est la leçon transmise de génération en génération.

Rieko Ido

Diplômée de l’Université Kokugakuin, enseignante à l’Université des Ar ts de Tama, conduit des recherches sur les coutumes Japonaises et le savoir ancestral, et appliquant une analyse technique sur ses travaux par rapport au mode de vie moderne.

WAttention Paris | 03 WAttention Paris |

3

Le plus grand magasin d’Uniqlo

RANCHÉ à

Uniqlo a ouvert son plus grand magasin dans le quartier où tout le monde veut vivre, Kichijoji. Ce magasin de sept étages entouré de cafés et magasins de l’avenue de Nakamachi se situe seulement à trois minutes à pied de la sortie nord de la station de Kichijoji. C’est un paradis pour ceux qui aiment le shopping !

TOKYO

Des articles « spéciaux Kichijoji » sont en vente au dernier étage.

Pour vous apporter le dernier cri

Uniqlo Kichijoji URL: http://www.uniqlo.com/ kichijoji/ (japonais)

Muslim Friendly Tour in Tokyo Jusqu’au 29 décembre, Hato Bus propose une journée en bus « Tokyo Aladdin Tour » avec deux circuits au choix - le circuit Asy Prayer (lundi) et le circuit Friday Prayer (vendredi) - qui vous permettent de visiter des lieux incontournables de Tokyo tels que le Palais impérial et le croisement de Shibuya ainsi que Tokyo Camii, la plus grande mosquée du Japon, et de déjeuner dans un restaurant halal.

Augmentation des achats en détaxe Depuis le 1er octobre, les étrangers possédant un visa touristique bénéficient d’une exonération de taxe. Désormais, vous pouvez acheter en détaxe des vêtements, des appareils électroménagers, des sacs à main, des produits non consommables pour un montant de plus 10001 yen et aussi des cosmétiques, des médicaments, des produits d’épicerie et des boissons alcoolisées pour un montant entre 5001 et 5000000 yen. Vous devez simplement montrer votre passeport au guichet de détaxe de chaque magasin.

* Réservation sur internet ou par téléphone

Tokyo Aladdin Tour

Uniquement le lundi et le vendredi entre le 3 octobre et le 29 décembre Tarif: 9500yen Horaires: de 9h00 à 18h00 TEL: 03-3435-6081 (anglais) URL: http://www.hatobus.com/

*Certains magasins ne proposent pas de vente en détaxe et les modalités diffèrent selon les magasins.

Un entrepôt transformé en centre commercial « la kagu », un nouveau centre commercial en harmonie avec l’ambiance rétro du quartier a ouvert ses portes à Kagurazaka avec comme concept la « revalorisation ». Dans cet ancien entrepôt de livres des années 1960, vous pouvez avoir un aperçu du temps passé à travers son design minimaliste mais élégant. Au rezde-chaussée se trouvent des cafés, des magasins d’articles divers et des magasins de vêtements pour femme et au 1er étage, des magasins de vêtements pour homme, des magasins de meubles et un espace livres et lecture. A l’extérieur sur la terrasse, se tient régulièrement le marché de fruits et légumes « la kagu market ».

la kagu URL: http://www.lakagu.com/ (japonais)

Maison de rêve pour les fans de Hello Kitty En collaboration avec Sanrio, le Keio Plaza Hotel Tokyo et le Keio Plaza Hotel Tama ont réalisé une nouvelle chambre Hello Kitty « Princess Kitty and Kitty town ». Au Keio Plaza Hotel Tama, vous pouvez obtenir un passeport journalier du parc Sanrio Puroland, situé à cinq minutes à pied.

Hello Kitty Room

Keio Plaza Hotel Tokyo

URL: http://www.keioplaza.com/rooms/kitty.html Keio Plaza Hotel Tama

URL: http://www.keioplaza.com/tama/rooms/kitty.html

Essayez l’ application WA GUIDE pour voyager facilement dans Tokyo Etape1: Téléchargement

Etape2: Scan

Etape3: Pratique !

Téléchargez l’application sur Apple Store ou Google Play.

Placez l’écran sur l’AR Markers disponible dans ce magazine.

Découvrez la facilité d’utilisation de cette application.

Navigation L’application vous conduit petit à petit jusqu’à votre destination.

4

| WAttention Paris

Site web L’application vous dirige vers le site en anglais pour plus d’informations.

Coupons L’application vous donne des coupons que vous ne pouvez obtenir ailleurs.

Paris Edition mars 2015

VOL.04

Contents

Special

Le seul et l’unique Mont Fuji

富士は日本一の山 03 En harmonie avec les saisons 04 BRANCHÉ à TOKYO 05 Contents 06

Special 1

Le seul et l’ unique Mont Fuji

Voici le résumé de mon voyage de 4 jours dans les départements de Kanagawa, Yamanashi et Shizuoka et autour du mont Fuji, le site le plus emblématique du Japon.

10

Special 2

L’ artisanat japonais : à la recherche de la perfection

Chaque produit artisanal réalisé avec des savoirs hérités de générations en générations depuis plus de mille ans représente la passion et la persévérance des artisans.

12 14

Univers de l’ encens traditionnel de l’ île d’ Awaji

Special 3

ILES YAEYAMA 23

3 étoiles du guide Vert Michelin Japon

Festival des Arts Neko « Paris Neko Collection »

Ce volume 4 de « WAttention Paris » est réalisé par une nouvelle équipe de rédaction qui souhaite diffuser davantage d’ informations sur le Japon pour qu’ un plus grand nombre de personnes s’ intéressent à ce pays.

En juin commencera la rubrique « WAttention ART » qui présente les arts liés au Japon en plus du tourisme au Japon, de la cuisine japonaise et des produits japonais et qui a pour but la promotion des échanges culturels franco-japonais.

En vous remerciant d’ être toujours �idèle à « WAttention Paris »,

Publisher Jean Marks Norihiko NAGAI / KATZ Inc. Yasuko Suzuki / WATTENTION CO.,LTD. Managing Editor Jean Marks Norihiko Nagai Editorial Staff Charles Chen

Editorial & Design Art Director R.M.Révolution

Photographer Hajime Watanabe

Photo courtesies JNTO / Yaeyama Visitors Bureau Coordinator AADD EURO-JAPON

Translator (French) Bee SUZUKI / Masahiko KITAMURA 広告・記事に関するお問い合わせは 株式会社 KATZ 〒240-0111 神奈川県三浦郡葉山町一色 63-23 E-mail : info@katz-inc.com 和テンション株式会社 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷 2-3-8 倉島渋谷ビル 401 Phone : 03-6418-5701 / Fax : 03-6862-6760 E-mail : info-tokyo@wattention.com

Jean Marks Norihiko NAGAI Président KATZ Inc. WAttention Paris | 05 WAttention Paris |

5

Le seul et l’unique Mont Fuji Voici le résumé de mon voyage de 4 jours dans les départements de Kanagawa, Yamanashi et Shizuoka et autour du mont Fuji, le site le plus emblématique du Japon. Par Celene Sakurako.

Le mont Fuji, montagne la plus élevée du Japon (3776 m) située à cheval sur les départements de Shizuoka et de Yamanashi et classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, occupe une place spéciale dans le cœur des Japonais et est depuis toujours l’objet d’une vénération, une source d’inspiration artistique et le symbole du Japon.

Le mont Fuji est vénéré comme une montagne sacrée par les Japonais depuis les temps anciens ; les Japonais croyaient qu’un dieu habitait dans la montagne. Jusqu’au 12ème siècle, les fréquentes éruptions volcaniques ont écarté la population au pied de la montagne où le sanctuaire Sengen Jinja a été construit dans le but de calmer les éruptions en vénérant le dieu gardien du mont Fuji, d’où commença plus tard la pratique de l’ascension du mont Fuji par des pèlerins de « Fujiko » qui croyaient que le mont Fuji était l’entrée d’un autre monde.

La forme conique quasi parfaite du mont Fuji et d’une beauté sans égale est depuis toujours une source d’inspiration artistique évoquée souvent dans des œuvres littéraires et WAttention Paris | 6 6

| WAttention Paris

picturales. Le Man'yōshū, le plus vieux recueil de poésies du Japon (7ème siècle), contient des poèmes évoquant le mont Fuji tout comme la littérature classique telle que « Taketori monogatari », « Kokin wakashu », « Ise monogatari », etc.

Dès le 18ème siècle, le mont Fuji est devenu célèbre dans le monde artistique grâce à des Ukiyoe qui influencèrent plus tard des artistes européens tels que Van Gogh et Monet.

Aujourd’hui, le mont Fuji est devenu un lieu touristique accueillant chaque année 300 000 personnes venant du Japon et du monde entier mais il est resté intact dans le cœur des Japonais avec des traditions bien ancrées dans l’histoire du Japon : le mont Fuji incarne l’esprit japonais et reste le symbole indubitable du Japon.

Mon voyage de 4 jours dans les départements de Kanagawa, Yamanashi et Shizuoka m’a permis de faire les expériences suivantes.

Vue du mont Fuji du côté du département de Kanagawa

Hakone Open-Air Museum

Kachikachiyama Ropeway

Vue du mont Fuji du côté du département de Shizuoka

Restaurant « Asayama Chaya »

Sakura-ebi (crevettes sakura pêchées uniquement dans la baie de Suruga), une spécialité de Shizuoka

TOKYO

YAMANASHI Togawa’s Oshi House Mount Kachikachi Ropeway

KANAGAWA

Oyama Afuri-jinja Shrine Oyama Cable Car 5th Stage of Mount Fuji

Kitaguchihongu Fuji Sengenjinja Shrine Shiraito Falls

CHIBA

Hakone Gora Park

AICHI

Tokaido Hiroshige Museum of Art

SHIZUOKA

Numazu Deep Sea Aquarium Osezaki Cape

WAttention Paris | 7 WAttention Paris |

7

Jour 1

Kanagawa Mon voyage a commencé dans le département de Ka nagawa. Je me suis premiè rement arrêtée au mont Oy ama situé au nord de la vi lle d’Isehara. Sur les deux côtés du chemin reliant le

Oyama Cable Car

bas du mont Oyama au téléphérique « Oyama Cable Car » nécessitant environ 15 minutes de marche, se trouvent des magasins proposant des Koma (toupies), produit local tout comme le Tofu, fabriquées depuis plus de 300 ans par les ar tisans locaux. Ces toupies apportent bonheur, argent et cha nce.

Au bout d

du chemin j’ai pris le téléphérique pour rejoin re le temple Oyama-dera puis le sanctu aire Oyama Afuri qui se trouve à mihauteur du mont Oyama et qui vé nère un dieu proche de celui du mont Fuji depuis 97 avant J.C. On dit que toute personne ayant fait l’ ascension de l’une de ces deux mo

Sanctuaire Oyama Afuri

ntagnes doit aussi faire l’ascension de l’autre.

Après être redesc endue, j’ai mangé u n m e n u To f u a u r e s t a u r a n t To u g a kubu puis suis all ée au Hakone Gora Park et au Hakone Open-Air Museum,

Hakone Open-Air Museum

un musée remarquable de par sa collection de Van Gogh et ses œuvres somptueusement exposées dans un espace ouv ert doté d’une magnifique verdure.

Jour 2

Yamanashi

Le deuxième jour, j’ai visité la « Togawa Oshi House (= maison d’Oshi Togawa) », le sanctuaire Kitaguchihongu Fuji Sengen Jinja et la 5ème station du mont Fuji où j’ai pris le téléphérique « Kachikachiyama Ropeway ». Dans la « Togawa Oshi House », l’une des rares auberges restantes accueillant jadis les adeptes du « Fuji-ko (= culte du mont Fuji) », sont exposés des habits blancs (Gyoi) desdits adeptes qui croyaient pouvoir arriver à un autre monde ou pouvoir renaître. Le sanctuaire Kitaguchihongu Fuji Sengen Jinja est également Exposition de Gyoi

un lieu étroitement lié au « Fuji-ko » : le chemin « Yoshidaguchi tozando » commence ici. Et c’est ici que se tiennent la Yoshida

Himatsuri (fête du feu) chaque été ainsi que la cérémonie d’ouverture et la cérémonie de fermeture de l’ascension du mont Fuji chaque année. La 5ème station du mont Fuji est non seulement le point de départ le plus commun pour faire l’ascension du mont Fuji mais également un endroit où vous pouvez admirer le mont Fuji ainsi qu’une magnifique vue panoramique en mangeant dans un restaurant ou en visitant des magasins de souvenirs.

Je suis descendue du téléphérique « Kachikachiyama Ropeway » au mont Tenjo situé à quelques minutes à pied du lac Kawaguchi, l’un des cinq lacs créés suite à des éruptions volcaniques du mont Fuji, qui donne chaque saison différentes magnifiques vues du mont Fuji.

Sanctuaire Kitaguchihongu Fuji Sengen Jinja

8

| WAttention Paris

Vue sur le mont Fuji depuis le mont Tenjo

Cascade de Shiraito

Cap Osezaki

Jours 3 et 4

Shizuoka Les deux derniers jours avant mon retour à Tokyo, je suis restée dans le département de Shizuoka et ai fait un voyage rempli d’activités : l’impressionnante cascade de Shiraito, haute de 20 mètres, jetant de l’eau provenant du mont Fuji, la plus belle (pour moi) vue sur le mont Fuji depuis le cap Osezaki, le Musée Tokaido Hiroshige présentant la fameuse série d’Ukiyoe « 53 stations du Tokaido » d’Utagawa Hiroshige (vous pouvez créer votre Ukiyoe ici) et l’excitant Numazu Deepblue Aquarium exposant des cœlacanthes, fossiles vivants.

« Station de Yui » faisant partie des « 53 stations du Tokaido », collection du Musée Tokaido Hiroshige

Grâce à mon voyage dans les départements de Kanagawa, de Yamanashi et de Shizuoka, je me suis rendue compte de l’importance du mont Fuji chez les Japonais et aussi que le mont Fuji était non seulement un site culturel mais également un objet de vénération, une source d’inspiration artistique, le symbole du Japon.

Accès : JR Mt. Fuji Round Trip Ticket 5600 yen (adulte), 2800 yen (enfant 6-11 ans).

JR Kanto Area Pass 8300 yen (adulte), 4200 yen (enfant 6-11 ans).

JR East Pass 22000 yen (adulte), 11000 yen (enfant 6-11 ans).

Il s’agit d’un pass valable deux jours pour les trains et bus JR de Tokyo au mont Fuji.

Ce pass permet de voyager pendant trois jours dans la région de Kanto, y compris dans les départements de Yamanashi, de Shizuoka et de Kanagawa.

Ce pass permet de voyager entre cinq et quatorze jours sur toutes les lignes de JR East.

*Tous ces pass doivent être achetés avant d’arriver au Japon. http://www.jreast.co.jp/e/index.html Fuji Hakone Pass 7400 yen (adulte), 3700 yen (enfants 6-12 ans).Ce pass proposé par Odakyu est un autre moyen peu onéreux pour visiter le mont Fuji et sa région en partant de Shinjuku et pour voyager entre Hakone et le mont Fuji pendant trois jours. *Ce pass, vendu dans la gare de Shinjuku au Centre d’informations touristiques d’Odakyu, donne également droit à des réductions dans différents établissements. http://www.odakyu.jp/english/deels/freepass/fujihakone/ WAttention Paris | 9 WAttention Paris |

9

Japanese Traditional Crafts

和 1

4 2

5

3

L’artisanat japonais : à la recherche de la perfection Chaque produit artisanal réalisé avec des savoirs hérités de générations en générations depuis plus de mille ans représente la passion et la persévérance des artisans.Ces produits artisanaux illuminent nos maisons et aussi stimulent notre vie quotidienne.

1 Nambu-tekki: Ces produits en fonte réalisés à la main avec des techniques traditionnelles se caractérisent avec des motifs distinctifs.

2 Hida-shunkei: Le Suki-urushi (laque transparente) fait ressortir les belles veines du bois et change de couleur avec le temps.

3 Wajima-nuri: Ces produits laqués sont connus pour leurs motifs décoratifs réalisés avec des feuilles d’or.

4 Bougies japonais "Wa Rosoku« traditionnels sont soigneusement fabriqués à la main.

5 chii-itto: Ces sculptures originaires de Takayama sont réalisées à la main et sont non colorées.

6 Odate-magewappa: Cet article réalisé avec de fines lamelles de cèdre d’Akita est une boîte à bento idéale.

10

| WAttention Paris

A l’initiative du Ministère japonais de l’économie et de l’industrie souhaitant conserver l’artisanat traditionnel japonais, 218 articles ont été officiellement qualifiés de « produits artisanaux traditionnels japonais » selon des critères de qualification stricts donnant de l’importance au processus de fabrication des produits. Ils doivent être réalisés à la main de A à Z et avec des matières respectueuses de l’environnement ainsi que des techniques utilisées depuis plus de 100 ans. Il ne faut pas confondre les produits artisanaux qui sont utilisés dans la vie quotidienne avec 6

les objets d’art dont le but principal réside dans l’expression esthétique. Par exemple, le pot de yaourt réalisé avec de la terre du Mont Shodai (département de Kumamoto) présente la robustesse fonctionnelle de la poterie Shodai-yaki, poterie distinguée depuis plus de 400 ans.

Du pinceau de Tenpyo (département de Nara) à la bouilloire en fonte (département d’Iwate), ces produits artisanaux traditionnels japonais réalisés dans des ateliers locaux et incarnant l’essence de la culture japonaise continuent et continueront à colorer notre vie.

Objets artisanaux traditionnels japonais pour tous Pour regarder de magnifiques objets artisanaux traditionnels japonais, visitez le magasin Aoyama Square qui expose différents articles réalisés par les meilleurs artisans du Japon.

Aoyama Square

1

2

1 Une boîte délicatement décorée ajoutera une touche esthétique japonaise à votre quotidien.

2 Aoyama Square propose plus de 100 articles.

3 Cette petite boîte aux lettres est issue d’une nouvelle interprétation de Nambu-tekki.

Shibuya

Aoyama-itchome Exit 4 North Akasaka Mitsuke Aoyama Twin

Akasaka Post Office

Roppongi

Pour les touristes visitant Tokyo ou pour les ressortissants étrangers vivant à Tokyo, le magasin Aoyama Square, proposant un large éventail d’objets artisanaux traditionnels japonais (céramiques, articles en bois, vêtements, laques, etc.) non seulement de design élégant mais également pratiques pour un usage quotidien, est un lieu idéal pour trouver un cadeau spécial pour soi-même ou pour quelqu’un. Vous aurez peut-être la chance de voir une démonstration faite par un artisan.

3

Embassy of Canada

Aoyama Square

Horaires d’ouverture: 11h00 à 19h00 Adresse: 8-1-22, Akasaka, Minato-ku, Tokyo Tel: 03-5785-1301 Ac c è s: 5 m inu te s à p i e d d e l a statio n Aoyama-itchome de Tokyo Metro URL: http://kougeihin.jp/

Tsubaya

Asakusa Imahan Kappabashi Dogugaidori

Vous ne pourrez plus vous passer des superbes couteaux vendus dans le magasin Tsubaya une fois que vous aurez découvert leur qualité de coupe. Ce lieu présentant plus de 1500 couteaux (certains d’entre eux sont réalisés avec des techniques de fabrication de sabre japonais et d’autres présentent des motifs damassés) ressemble plutôt à un musée. Vous pouvez faire graver votre nom sur le manche. Possibilité de vente en détaxe.

Accueil en anglais.

Horaires d’ouverture : 9h00 à 17h45 (jusqu'à 17h00 les dimanches et jours fériés)

Tsubaya

Tsukuba Exp. Asakusa Sta ROX

Kaminarimon Dori

Tokyo Metro Ginza Line, Tawaramachi

Horaires d’ouverture: 9h00 à 17h45 (jusqu'à 17h00 les dimanches et jours fériés) Adresse: 3-7-2, Nishiasakusa, Taito-ku, Tokyo Tel: 03-3845-2005 Accès: 10 minutes à pied de la station Tawaramachi de Tokyo Metro URL: http://e288.jp/ WAttention Paris | 11 WAttention Paris |

11

L

’encens - Senko - est indissociable du « Zen » qui est devenu populaire non seulement à Paris mais également dans toute l’Europe. Mais savezvous où se trouve le plus important lieu de production d’encens du Japon ?

Beaucoup de personnes répondraient « Kyoto » ou « Osaka ». Mais, en fait, 70 % de la production japonaise d’encens a lieu dans Awaji-shima (département de Hyogo), une grande île de 203 km de circonférence connue pour être la première île, selon la légende, créée par deux dieux Izanagi et Izanami.

La confection d’encens de parfums différents avec le mélange de différentes matières telles que le calambac, le santal blanc, etc. nécessite les savoirs, techniques et expériences des maîtres d’encens appelés « Koh-shi », les gardiens de la qualité et des méthodes traditionnelles de confection.

Les « Awaji Island Koh-shi » proposent internationalement leur encens originaux en participant par exemple au salon « Maison & Objet » qui s’est tenu en janvier 2015 en France, pays doté d’un grand marché de produits olfactifs tels que le parfum, etc. D’ailleurs, un grand nombre de visiteurs du salon se sont montrés intéressés par l’encens japonais grâce au fait que la culture japonaise (la cuisine japonaise, le Zen, etc.) est à la mode en France.

C’était la deuxième participation au salon « Maison & Objet » pour les « Awaji Island Koh-shi » souhaitant promouvoir davantage à Paris et dans toute l’Europe leurs produits issus du savoir-faire et de la tradition japonaise procurant un moment agréable et paisible grâce à leur parfum doucereux.

Univers de l’encens WAttention Paris | 12 12

| WAttention Paris

Les bâtonnets d’encens se consument pendant environ 15 minutes et dégagent ainsi dans toute la pièce un parfum qui reste assez longtemps. Parfums d’ambiance idéaux.

La série « Bushi-Den » qui enregistre un grand succès, la série « Nihon no Kaori » dotée d’une qualité dont les Koh-shi de l’île d’Awaji sont fiers et incarnant les valeurs traditionnelles japonaises... c’est un plaisir de trouver un encens à son goût.

A l’« Espace Japon » et à la « Galerie Métanoïa » ont été organisés des workshops avec la participation de maîtres d’encens. Les participants ont été surpris par le parfum se dégageant du Nioibukuro (petit sachet de parfum japonais) qu’ils ont fabriqués.

Les participants choisissent les matières en fonction du parfum qu’ils souhaitent obtenir. Ça a l’air simple mais c’est très difficile.

Confection d’encens : 1. Réduire le Tabunoki (machilus thunbergii) en poudre, ajouter de la poudre de santal et des arômes, bien mélanger le tout, ajouter de l’eau 2. chaude et malaxer le tout pour obtenir une pâte.

Passer la pâte dans l’appareil spécial pour obtenir des bâtonnets d’une 3. taille définie selon la gamme.

Transférer les bâtonnets d’encens sur une autre planche pour faire sécher.

4. Couper les bâtonnets d’encens à la même longueur (ce qui donne aux bâtonnets d’encens leur aspect habituel).

5. Emballage après 7 à 10 jours de séchage.

traditionnel de l’île d’Awaji CONTACT:

France KATZ.inc 20 rue Le Regrattier 75004 Paris FRANCE

Japon Coopérative des artisans de l’encens du département de Hyogo

MAIL: info@katz-inc.com URL http://katz-inc.com/

MAIL : kosai@awaji-kohshi.com / URL http://awaji-kohshi.com/ WAttention Paris | 13 WAttention Paris |

13

| WAttention Paris Publication ďźšYaeyama Visitors Bureau

14

WAttention Paris |

15

16

| WAttention Paris

WAttention Paris |

17

18

| WAttention Paris

WAttention Paris |

19

20

| WAttention Paris

WAttention Paris |

21

cestbonlejapon.com

LE SALON DE L’ART CULINAIRE JAPONAIS GASTRONOMIE, ARTS DE LA TABLE ET TOURISME

48, rue Vieille du Temple 75004 Paris Métro

22

| WAttention Paris

station Saint-Paul

Festival des Arts Neko » n io t c e ll o C o k e N is r a P «

A la boutique Discover Japan (Paris 2ème) a eu lieu la quatrième « Paris Neko Collection », une exposition rarissime présentant des œuvres de 37 artistes d’art Neko.

Chez les Japonais, il y a plus de chats domestiques que de chiens domestiques. Le chat est un phénomène social au Japon, on voit tous les jours des personnages de chat et des publicités avec un chat.

Les œuvres d’art Neko qui ont été exposées à Paris seront prochainement exposées dans plusieurs endroits au Japon.

La prochaine « Paris Neko Collection » se tiendra en février prochain. (A noter dans votre agenda dès aujourd’hui si vous êtes fan de Neko.) Si vous créez des œuvres d’art Neko, pourquoi ne pas participer !

Lieu : Discover Japan Paris 12 Rue Sainte-Anne 75001 Paris FRANCE Organisateur : NEKO-EXPO http://neko-expo.com/

WAttention Paris | 23 WAttention Paris |

23

24

| WAttention Paris