Costa degli etruschi arte e storia / art and history / kunst und geschichte Una terra ricca di arte e di storia, dove sono nati musicisti come Mascagni e pittori come Modigliani e dove, con Fattori, anch’egli nato a Livorno, si è affermata la scuola dei Macchiaioli. Collezioni permanenti e rassegne pittoriche di rilievo internazionale richiamano e rendono attuale questo importante patrimonio. Istituzioni culturali radicate nel territorio come il CEL, Armunia e l’Istituto Musicale P. Mascagni svolgono un importante ruolo di promotori culturali. La storia vive nei borghi medievali come Bolgheri, Populonia, Castagneto Carducci, Bibbona, Suvereto, Campiglia Marittima, veri gioielli che sorgono nel verde delle colline e dei boschi a due passi dal mare. Livorno progettata dai Medici nel 1500 come “città ideale” conserva suggestive testimonianze del suo passato, come il quartiere storico della Venezia, le Fortezze, i canali navigabili che delimitano il centro cittadino. Città di forti tradizioni cosmopolite vi si possono visitare edifici di culto di varie fedi religiose.
WWW.WASABIMAGAZINE.COM
This is an area rich in art and history, where musicians such as Mascagni and painters like Modigliani were born, and where Livorno-born Giovanni Fattori, helped found the Macchiaioli school. Permanent collections and internationally significant exhibitions keep this important heritage alive. Long-standing cultural institutions such as the CEL, Armunia and the Mascagni Musical Institute play an important role in promoting culture. History lives on in the medieval towns and villages of Bolgheri, Populonia, Castagneto Carducci, Bibbona,
Suvereto and Campiglia Marittima, small gems set among green hills and woods, a stone’s throw from the sea. Livorno was planned in the 1500’s by the Medici as an “ideal city” and still preserves reminders of its past, such as the historical “Venice” quarter, the Fortresses, and the navigable canals which surround the town centre. Churches of various religious faiths can be visited in this town, which has strong cosmopolitan traditions.
chen Ortschaften lebendig, in Bolgheri, Populonia, Castagneto Carducci, Bibbona, Suvereto und Campiglia Marittima, die wie Juwelen aus dem Grün der Hügel und Wälder, nur wenige Schritte vom Meer, auftauchen. Livorno wurde im 16. Jh. von den Medici als “ideale Stadt” geplant und besitzt eindrucksvolle Zeugnisse seiner Vergangenheit, wie das Altstadtviertel Venezia, die Festungen sowie die befahrbaren Kanäle, die das Stadtzentrum abgrenzen. In dieser Stadt mit kosmopolitischer Tradition kann man Kultgebäude verschiedener Religionen besichtigen.
Dieser Landstrich ist reich an Kunst und Geschichte. Hier setzte sich die Malerschule der Macchiaioli durch, hier kamen Musiker wie Mascagni, und Maler wie Modigliani und der ebenfalls in Livorno geborene Fattori zur Welt. Die wichtigen Kunstschätze erhalten durch die Dauer- und Sonderausstellungen von internationaler Bedeutung ihre Aktualität. Auf dem Gebiet kulturelle Einrichtungen, wie das CEL, “Armunia” und das Musikinstitut P. Mascagni spielen eine wichtige info: Rolle als kulturrelle Förderer. www.costadeglietruschi.it Die Geschichte ist in den mittelalterli-
51