SONATA FOR THE OTHER SHORE Based on Tanchame-bushi, a Japanese Folk Song
for Piano
2014 First Publication: April 2014
❀ First Edition ❀
Duration: ca. 11 minutes
Wang Jie Music, ASCAP 209 W 109th Street #5E New York, NY 10025 Date of printing: April 2014 Contact Wang Jie: 212.380.1483 www.wangjiemusic.com
Commissioned by Christopher McKiggan with grants from the Presser Foundation
SONATA FOR THE OTHER SHORE based on Tanchame-bushi, a Japanese Folk Song
{
# œ“œ” œ 7 &4
{
Con moto q = ca. 60
œœ
ff
{
&
p
#œ œ ## œœ œœ
®
# œœ œ œ
9
œ n œ nœ
fff
>œ #œ
œ œ
® œ #œ œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ
9
9
®
>œ œ
®
œ
®
®
# œœ #œ
"
#œ ## œœ > ®
œ œ
{
& ?
9
œ #œ
®
œ
œ
®
œ
œ
18
®
œ
sub fff
#œ
œ
®
® bœ ® œ œ bœ œ 18
œ œ
® ®
œ œ œ
bœ
® ® °
œœ œ
œ b œœ
bœ
œ b œœ ff
>
œ >
Œ bb œœœ nn œœœ > > * °
6
nœ œ
> œœ Œ œ
> n nn œœœ
Œ
bœ 4 & 4 bœ
"
œ ® œ œ ® œ œ # œ ® ® œ & œ œ œ > œ n >œ
5
44
Unless specified, pedal ad lib.
? ## œœ œœ " ‰ #œ œ
4
œ œ 18œ œ œ œ œ œ ® ® ® ® ®∑
7 #œ ? & 4 # œ #œ œ ® œ œ ® œ œ ® œ œ ® œ œ ® œ œ ® ∑ 18 °
& ‰™
3
®
œœ
Wang Jie 2014
œ œ œ nœ bœ œ " œ œ œ 6
>œ œ
Π? *
œ œ œ 5
"
> " b œ nœ b œ nœ b œ " & 5
18
® ®
œ œ
®
œ #œ
®
18
œ œ nœ œ “>.” . # œœ œœ œ œ
® ®
œ nœ œ bœ
®
œ. œ
œ nœ pp
® #œ
? # œ. "
® Œ
‰
"
U ∑
® Œ
#>œ. œ. ‰ &# œ œ "
U ∑
Copyright 2014 © Wang Jie Music All Rights Reserved
*
"
{
7
A tempo
∑
&
∑
∑
?
œ œ™ œ œ-
{
˙
ppp
Ó
‰
b ww pp
Œ fi œ œ œ
{
&
j ‰ œœ
œ œ #n œ. œ œ. œ
œœ. œœ. œœ.
? ‰
5
œ
" ‰
mf
œœ.
œœ. œœ. œœ.
p
"
mf
"
œ œ n œ œ.
"
mp
œ œ
œ
"
j nœ p
b œœbœ J
œ. œ
b œœ œœ
œ
p
b œœ
œ. œ
œ. œ
mp
Œ
3
5
" " œœ œœ ‰ # œ. œ. œœ f
œ
" œœ œœ # œ. œ. n ˙
>. . # œœ œœ #œ œ #œ œ ‰ # œœ œœ sf . > . œ. œ. œ œ. œ. œ œ œ " " ‰ œ œ
œ œ j b œœ
‰
p
Ó
˙ ˙
b ˙˙
poco cresc.
b ˙˙ ™™
œ
sf
nœ ™
œ. "
# œœ #œ #œ # œœ
˙ ˙
3
pp
Œ Ó
fff
Œ Œ b œœ œ œ œ œ œ œ œ .. ‰ . . ‰ . . ‰
" œœ # œ. œ. n ˙ ™ p
<“>
œœ b œ œ . . Œ &
14
˙
∑ ˙™ ˙™
œ œ
dolce pp
& Ó
?
∑
Œ ˙™
&
12
“” # œœ œ #œ #œ
Sonata for the Other Shore
2
œœ. œœ. " #œ œ " 3
f
ff
œœ œ
œ. œ
f
œ #œ œ œ œ.
® œ œ #œ œ nœ œ 5
# œ.
‰
"
{
Sonata for the Other Shore
œ œ œ. J J ‰ Œ ™™ & ™™ ‰ sub pp
? ™™
{
™™
∑
f
18
œ #œ œ œ ‹ œ nœ ® ® œ ®# œ ® œ œ œ # œ œ "& œ n œ œ œ œ
U ∑ U ∑
Ó
fi
œ
n œœ
n œœ
9
“” >œ œ ## œœœ œ œ œ nœ œ n œ œ œ œ ® " bœ "
# œœ
#œ
œœ
œ nœ
‰
?
œ
œ œ> œ œ
#œ œ "
* “>” > œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ " œ œ nœ œ ® œ œ œ ® > >
5
6
#œ
& #œ
9
œ nœ
<“> >œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ 19 bœ œ œ œ œ œ œ ® ® ® ® ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ bœ ‰ & 18
3
°
3
3
3
3
Œ
5
*
3
œ bœ
p
dim.
œœ >œ œ œ & œ ®œ œ ® œ ® ®œ œ ‰ Ó 18
3
œ œ œ œ nœ œ fff
˙ ˙ °
œ œ
6
‹ & z
œ
œ œ œ œ
œ œ
9
∏∏∏∏∏∏∏∏∏
{
18
f
& ® &
U ∑
p
# œ œ œj ‰ Œ ™™ ™ ‰ ™ & J #œ .
18
22 “œ” œ œ œ # œ n œ >œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œœ œ œ œ # œ œ œ bœ œ ® ® ® ® " ® ® ® ® bœ
Repeat 3 times
15
3
3
‰ œ bœ ‰ 3
5
œ œ
3
‰
œœ 3
3
‰
œœœœœœœœœœœœœ œ œ œ œœœœœœœœœœ œ œ
pp
{
4
22
& &
{
bœ œ
‰
3
œ œ 3
‰
Sonata for the Other Shore
“” œ œ rit.
3
5
œœœœœœœœœœœœ
25
& ‰
b œ bœ 3
Tempo primo
Œ
Œ
œ œ œ bœ
‰
3
‰
œ œ bœ bœ
"Œ
" j Ϫ
3
‰
œ œ œ bœ
œ œ
‰
3
Ó
pp 3
‰
‰ bœ 3
nœ ™ " J
‰™
œ œ
Meno mosso
œ œ b 3œ œ œ3 œ ‰ ‰ ‰ 3
‰ Œ
3
‰ bœ œ ™ bœ 3
œ bœ
‰ œj j " œr œ
œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œn œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ R " mp
pp
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ r " b œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ & b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ °
{
œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ # œœ œ œœ # œœ œ œ œœ # œœ œ œœ œœ œœ œ œ
28
& Œ
mp
&
"
œ- œœ #œ
" "
œ- œœ œ
- ? bnb œœœ " " b œœœ n œœœ " ‰ R R R
bœ
œœ œ
œœ œ
œ-
œ œ œ- œ- œ- œœ œœ œ
" "
œ- œb œœ n œœ ‰
‰™
œœ œœ b b œœ œ œbœ
"
œœ œ
œœ œ
" Œ
“” >œ #œ œ œ œ œ nœ U bœ Œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏
{
30
?" b b œœ
∏∏∏∏∏
œ œ œ & b œ bb œœ œ œœ œ œœ ‰
pp
‰
œ- b œb œœ bn œœ " R R
sub ff 6
6
>œ
œ #œ œ œ
œ UŒ
‰™
*
" œœœ R
> U n œ ‰ Œ n n œœ
& b b b œœœ > °
U ‰ Œ
*
{
Sonata for the Other Shore
15
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ bœ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œœ œ œœ #œ œ b œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ " ˙˙ ™™ b b ˙˙ ™™™ & #œ œ ˙™ b ˙ #œ
145
ff
?
{
U˙ ™ ˙˙ ™™ U #n# ˙˙˙ ™™™ 4 4 U ∑
∑
44
q. = q = 108 b œ. œ. œ. . . œ. œ. œ. . . b œ. œ. œ. . . œ. œ. œ. . œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ 150 œ œ. b œ œ n œ œ œ. œ. œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ " " œ œ œ œ œ " œ œ " œ " R œ œ " R 4 &4 R fff
accel.
œ. . œ. . b œ. œ. b œ. . œ. œ. œ. b œ œ b œ œ œ r ? 44 b œ œ œ œ œ " " œ œ œ œ œ " b œ œ œ œ " b œ œ œ " œ œ " œ œ œ œ bœ œ R œ R . œ. œ. œ. œ b œ œ . œ. œ. œ. œ œ . œ . . œ. . . .
{
“œ” . . b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ # œ œ 152 œ œ œœ œœ œ œ b œR œ œ 7 R " " " " ‰ Œ & 4 # œ. n œ. œ. œ. œ. # œ. 7 # œ ? #œ " œ œ " b œ œ nœ R R & œ # œ " b œ " œ œ ‰ 4 # œ œ. # œ. . œ.
{
sf
Senza misura
#œ œ œ œ œ 9 ‰ &4
154
? 49
"
p
#œ nœ
‰
œœœœœœœœ ∑
œ nœ
Œ?
œ
œœœœœ bœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ U 9 # œ b œ œ #œ œ œ œ ‰™ 4 #œ œ bœ œ
#œ b œ œ #œ #œ œ œ # œ #œ
fff
49
#œ °
‰ ‰
#œ œ œ n œ œ œ œ
r # œfi
‰ U ∑
#œ œ œ œ
œ œ œU 4 Œ 4 *
44
{
Sonata for the Other Shore
16
Tempo primo
j œ ‰ œ
4 œ & 4 œ #˙ - #˙
156
p dolce
? 4 # œœœ bbb ˙˙˙ 4
{
œ #˙ ™ œ- # ˙ ™ n œœ bbb ˙˙˙ ™™™ # œw w
Œ #œ #œ
œ #œ n œ ® #œ ® #œ œ
®œ
œ
œœ
œ®œ
œ nœ ‰ J
j ‰ & # œJ œ ‰ #œ
nœ
ppp
® œ®
“” œ #œ 9 œœ œœ - œ # œ n œ # œ 18n œ œ œ # œ 159 œ nœ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ® b œ ® œ ® #œ ® nœ ® œ ® ® ® " " " & J #œ œ 5 6 & Œ
{
161
&
pp
#œ œ ‰ Ó #œ
œ #œ
3
œœ
®
œ 5œ
œ
∑
œ œ œ œ œ œ 18œ œ œ œ œ n œ œ œ. A tempo U œ ® ® ® ® ® ® ®# œ " Œ œ œ
‰ # œœ œJ
& Œ
œœ œJ
œ œ
œ œ
3 bb œœ b œœ b œœ œ 3 b œ œ ? ‰ b œ b œœ b œœ b œœ œ b œ b œœ
∑
163
œ œ
p
ppp
&
{
18
bœ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œœ œ # œœ ‰ ‰ J 3
3
Più mosso
Ϫ Ϫ
Œ
3
3
3
mp
bb œœ œœ œœ bb œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? j ‰ bb œœJ b œœ b œœ b œœ b œœ œ ‰ b œ b œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ b œ bœ 3 bœ 3 3
{
165
&
3
3
œ- œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ b œ œ n œœ œœ œœ œœ 3
p
3
3
3
3
3
3
3
3
œ œ œ œ n >œ b œ #œ b œœ œœ œ œ œ U œ #œ 3 œ bœ œ ‰ bœ bœ œ œ #œ 4 œ œ bœ 3 3 œ œ mp
? bbb œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœœ œœ œ œœ œœœ œœœ œœ bœ 3
3
3
Œ
p
U ‰ ‰
6 sub f
Œ
mp
6
43
3 &4
>œ
œœ pp
?3 Ó 4
{
#œ
# œ n >œ # œ œ J‰‰ 6
6
œœ “’
bœ
#œ œ
œ
œ bœ nœ
œœ ‰
j ‰ # œJ œ ‰ ? ™™ # œ.
U ∑
44
U 94 ‰ # œ œ œ # œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ Œ www www œœœ u
44
49 www
ww w
44
Senza misura
r œfi
f
- 3 -j j 3 - - - 3 -j 4 2 b œ œ œ œ œ œ & 4 œœ # œ œ n œ # œœ b œ 4 n œœ œœ œœ # œJ œJ n œ œ œ œ œJ œ ∏∏∏∏∏ 3
{
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
3
4 & 4 b ẇw # ww
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
A tempo
œ œ œ
{
Ϫ
œ bœ ™
Subito molto più q = 136
5 & 4 ‰™ ? 45 ‰ ™
#œ œ p
Ϫ
œ bœ ™
6
™ & ™Œ
∑
r œfi
bœ œ œ œ
w 49 ww
œ
œ.
nœ
œ.
pp
Senza misura
œ.
mp leggiero
nœ R
œ
94 ‰ œ œ œ w ww
-j œ œ™ b œœJ œœ ™™ pp
? 4 # ww 4#w slow arp. #w
œ R
42
bœ œ ™ 42 bb œœ œœ ™™ J
mf
177
3
œœ # # œœ b œ n œœ 2 n œœ œœj œœ œJ # œ n œ # œ 4 n œ œ œ œ 3 3 œ
? 4 b œœ œœ 4 bœ œ J
174
p
œ. J‰
44
171
3
n >œ œ œ J ‰ Œ ™™ ‰ J
U ∑
Tempo primo, rubato
mf
œ bœ œ
17 Repeat 3 times
™™
6
œ
n >œ
r œfi
œ.
U œœ œ
r b œfi
œ œ œ œ œ
‰ w ww ww w
Œ Œ
œfij
œ. œ p
œ. œœ
∏∏∏∏∏
{
167
Sonata for the Other Shore
œ. œ
‰
U ∑ U ∑
U ‰ œ Œ œ œœ u Uœ œ œ
45 45
• A New Home
• A Longing for Spring • From the Other Sky • Faded Colors • The Animal Carnival • In Wind They Cleave • I Died for Beauty • Swamp’s Shore
7’ 12’ 17’ 10’ 15’ 15’ 11’ 7’
Sopr & Pno Sopr, Vln, Cl & Pno. 2 singers, 1 actor, keyboard soloist and Chamber Orchestra Piano Trio Soprano and String Quartet Soprano, Baritone, Piano, Percussion, Violin, Cello Baritone, Vibraphone and Piano Sopr, 2222,4231, timp, 3perc, pno, hp, sopr, str.
To Order Music for Purchase or Rent Orchestral Music: • Email your order to: wangjie@wangjiemusic.com or • Call in your order to: 212-380-1483
To Learn More about Wang Jie's Rental Library • Please visit: www.wangjieonline.com Wang Jie Music 209 West 109th St. #5E New York, NY 10025 www.wangjiemusic.com 212.380.1483
Sonata for the Other Shore | Printed in New York | 2014 | $ 17.95