Wandering Magazine Issue 2

FIRST ASIA WIDE SKATEBOARD MAGAZINE #2 // JUNE 2018

THE “9AM” MORNING CALL

XIAO XIAO HU

NEW BALANCE NUMERIC

ASIA TOUR

PRIMITIVE SHANGHAI TRIP

REDEMPTION SONG INTERVIEW

CHRIS BRADLEY DAN LEUNG

INDEX

New Balance Numeric Team at Pretty Posion. Photo // Eric Lai

Co-Founder Eric Lai

Editor William Cui

Art Director Jesper Lindgren Reason Yuen English Translate Mitch Childs

Japanese Translate Daisuke Katayama

Korean Translate Wonseok Lee

Cover Xiao Xiao Hu Tre Flip into Bank. Photo // Terry Xie

Contributing Photographers

wandering_skate

|

WanderingMagazine

|

Oliver Barton Micheal Bialecki Anthony Claravall Kenji Haruta Arto Saari Terry Xie Owen Yu Tommy Zhao Wandering_Magazine

|

Contact / Content Contribution : info@wanderingmag.com

wanderingmag.com

11

: 9 00

e h T

am g n i n r o M al l C 早上九點的電話 「朝9時」のモーニングコール 오전 9 시의 모닝콜 Words // Eric Lai Photos // Terry Xie Sequences // Eric Lai

W

hat if your team

manager called you at

9am in the morning and said, “Hey,

we’ve found a 13 stair rail, and we think you can

back smith it. The run up is a bit short, but this is

your chance to get a cover, are you down? Can you

grab some clothes and meet us at the spot ASAP? I’ll tell you the quickest way to get to the spot from Hong Kong.”

When you’re not fully awake yet, you’ll probably think

“a backside smith grind down 13 stairs for breakfast?

With a shitty run up? What the fuck?”

13

am : 9 00 g n i n r o

T he

M

Cal l

However, he answered calmly, and replied, “Okay, I’ll come over now.”

Here is the full story. We’d planned a 3-day shoot for Converse China rider Xiao Xing weeks ahead, and we’d aimed to have a full interview with him.

Cons flew Terr y Xie (Photographer) from Nanjing to Shenzhen. We met up with Xiao Xing at a grass gap. He was warming up with a kickflip, which he landed pretty quickly, but we hadn’t shot the photo just yet. Of course we needed one more try to get the perfect photo, so he tried again. Unfortunately, during the few tries, he busted his heel. Shit happens, right? Anyway, he didn’t seem in too much pain, but he couldn’t skate anymore that day. We were all hoping that he’d go back, rest up, ice the heel out and feel better the next day. With this in mind, we started to make plans for shooting over the following three days… where we should go, what spot is good for Xiao Xing, the photo angles, trick selection…etc. Later on, we’d learned that it was his birthday, and that night, he’d invited us to come to his birthday party. We were exhausted from the first day already, and we also knew partying on a work trip would interfere with our final goal. We wished him a happy birthday and called it a day.

The next morning, we met up at 9am for coffee and we started calling Xiao Xing trying to wake him up. Ring Ring Ring…No answer. We must’ve called him more than thirty times. Absolutely no answer! We started getting worried and knew we couldn’t waste time on

waiting around; we had to come up with a ‘Plan B’. What if he didn’t show up today or couldn’t physically skate, our three-day plan would be invalid in this case…aka we’d be screwed. All of sudden, Edan mentioned that Xiao Xiao Hu was in Hong Kong training for the Olympic team, and that he’d spoken to him the day before. “Let’s call him now!” we shouted together. We rung him up as soon as possible and he answered the phone straight away, but it seemed like he was pretty tired. He told us that he went to bed around 5 AM that morning.

Given all the circumstances, we all thought he wouldn’t be down, but to our surprise he immediately responded that he’d be down to give it a shot. We asked him to grab some clothes and meet us at the spot ASAP. We told him our 3-day shooting plan, the importance of the cover, and that for the handrail run-up we’d go buy a sheet of plywood as soon as possible. In the end, our Plan B was in full effect, and we’d agreed to meet him later that day.

He showed up at around 11am with half

a KFC chicken sandwich in his hand, and he looked a little confused. After we explained the whole situation to him, he started to check the spot out; you could tell his mind was working out the height of the rail, length, the speed needed, coming down run-up, and even how to land. But the only thing that came out of his mouth to us was, “Yeah, the runup is a bit short”. He said a back smith probably wouldn’t work, but he said he could probably backside 5-0 it. To be honest, we all thought that a backside 5-0 on a round handrail was even harder.

He started to warm up with a few flat ground pop shuvs, and then after ten minutes, he walked up the stairs to warm up with backside 50-50. He landed it second try. With warm-up out of the way, and adrenaline running through his veins, he went for the backside 5-0. The first three tries were sketchy; he slipped out and almost sacked on the rail twice.

But his mind was working out what to change with his approach and after a few minutes of mind-fuck, he landed it on the fifth try. We didn’t expect it to be that fast. As he rolled away with a sigh 15

5-0 Grind.

am : 9 00 g n i n r o

T he

M

Cal l

of relief, we all looked at each other in disbelief, thinking, “That was incredible.

The new generation of Chinese skaters is here.”. With the current situation of skateboarding in China, it’s rare to see many young skateboarders going balls out, killing it out there, and taking skateboarding to the next level. We’re glad to have witnessed and documented it in person.

We successfully shot two photos on the first day. After the 5-0, we found a water fountain spot that was extremely photogenic. We had to take off our shoes and climb through the fountain water to get to the spot. Xiao Xiao Hu landed a backside flip on the bank quite quickly,

and the photo came out really well, so we imagined the next two days of shooting would have been smooth as butter…

On the second day, we went to an art college campus and found a wooden bank spot that would also make for a photogenic skate photo. Xiao Xiao Hu was thinking of a backside 360 into the bank, but we thought that he could start things off with a tre. The bank wasn’t too steep, but after you bombed down it, there was a bush gap in the way where you would have to decide whether to stop beforehand or just ollie it. Terry climbed up onto a tree and found the perfect angle to shoot the trick. Xiao Xiao Hu landed the trick second try, but as he bombed the bank going full speed,

he had to dodge a tree branch in his way. As he swerved a bit to dodge the tree branch, he forgot about the bush gap waiting point blank in front of him.

He was going mach 5, and decided to just jump off the board and over the gap instead, but his momentum was taking him sideways…he flew down the bank, body slammed the ground and slide a few meters on his face. This was followed by complete silence.

When he got up, there was blood running down his face. We called the ambulance right away, and they determined he had a concussion. That would explain the immediate throwing up right after the slam. We took him to the nearest hospital for safe measures, and luckily there was no brain damage. However, he did need to stay in the hospital for the following three days lying in bed to ensure everything was okay before he could leave. Terry and Edan were in shock, they couldn’t believe how fast everything happened, but then again, that’s skateboarding. There are a lot of variables that you have to take into account for shooting a skate photo, some are in your control and some are not. The next two days, Terry and Edan stayed with Xiao Xiao Hu at the hospital watching over him. The emotional trip ended with a gnarly tre, blood, sweat and tears. Two days after Xiao Xiao Hu got out of the hospital, he texted Edan with a clip of him kick flip back lipping a Skatepark rail, followed by a short and sweet “I’m back.” Xiao Xiao Hu is back on the board now, and has been skating even harder than before. Skateboarding teaches a lot about patience, adaptation, and overcoming obstacles. At the end of the day, you can plan a pretty picnic, but you can’t predict the weather. But one thing is for sure; young bloods are on the come up in China, and the weather can’t do shit about it. Congrats on the cover Xiao Xiao Hu, we look forward to seeing more from you.

17

Backside Flip.

19

想

一下，如果你的隊伍經理在早上九點打

但是他緩緩地回答：“好吧，我現在過來。”

常有意外發生。小興的傷看起來不太嚴重，但

電話給你：“我們找到了一個十三層的

故事是這樣的 : 我們幾個星期前就和 Converse

這一天是肯定滑不了。希望經過休息一晩上，

扶手，我們覺得你應該可以在上面做 backside

中國計劃了三天拍攝小興的計劃，我們要跟他

他的腳傷會好一點吧。我們回到酒店，就開始

smith。起跳位置是有點短，你要過來看看嗎？

做一期采訪。

計劃接下來三天的拍攝計劃，有什麽地形會是 適合小興。過了一會，小興跟我們說今天晚上

你現在就換身衣服，立刻過來找我們吧。我會 告訴你從香港到這兒的最快方法。” 在 睡 眼 朦 朧 的 時 候， 你 一 定 會 想：“ 這 是 不 是 瘋 了？ 今 天 的 早 餐 就 是 一 個 13 層 扶 手 的 backside smith ？然後起跳位置也不好？”

Cons 讓攝影師謝石從南京飛來深圳，然後我

是他的生日派對，讓我們一起過去慶祝。但經

們一起到了一個草地的落差地形匯合小興。他

過了一天的旅程和拍攝，我們都累了，再說我

在這個地形做起了熱身的 kickflip，他很快就

們也不應該在工作旅程中去派對。我們跟小興

完成了這個動作，但我們並沒有拍照片。我們

說了生日快樂之後，便早早地睡了。

拿出相機，讓小興做最後一個 kickflip，就在 這次落地的時候，他弄傷了他的腳跟。滑板經

第二天早上九點，我們就已經在酒店樓下喝

am : 9 00 g n i n r o

T he 咖啡了，也開始打電話給小興，叫他起床。

從香港趕過來了。我們也跟他說好了接下來的

smith 會

我們打了快三十遍電話給小興了，但是沒人

三天都會拍攝他，然後會找一塊木板讓這個

更難。

接！我們就開始想後備計劃了，如果小興不

地形得到更好的助跑。

出現或者腳傷仍然不能滑板，我們的一天將

他開始做熱身

M

Cal l

會浪費了。Edan 突然想起小小虎這幾天正在

他在 11 點左右出現了，他還吃著一個 KFC 的

動 作， 做 了 幾 個

香港為奧運訓練，我們立即就打電話給他了。

雞肉漢堡，當時他看上還挺迷茫的。我們就

pop shove，然後就嘗試在桿子上做 50-50。

我們一打電話給他，他就接了，但他聽起來

一五一十地把整個事情告訴他，他也沒說什

第二次嘗試就成功完成 50-50，他也就開始做

挺累的。他告訴我們，他早上五點才睡的覺。

麽，就走過去看地形了。他說起跳位置太短

5-0 了。前三次 5-0 嘗試都挺危險的，其中有

我們都以為他應該不會過來了，出乎意料的

了，back smith 應 該 沒 戲， 但 5-0 應 該 沒

兩次就差點卡檔了。小小虎在第五次嘗試的時

是，他說可以過來看看。他直接換上衣服就

問 題。 說 實 話， 我 們 覺 得 做 5-0 比 做 back

候就成功完成了 5-0，我們都十分興奮。大家

Backside 360.

21

都說：“太好了！年輕一代的滑手終於出現了！” 有一段時間， 在中國滑板圈並沒有新鮮的血液 出現，但現在我們很高興地看到了有幾個新滑 手滑的很好，會讓中國的滑板有希望上升到另 外一個層面。 我們在第一天已經成功地拍攝了兩張照片。在 那桿子 5-0 之後，他在一個水池斜面上也成功 做出了 backside flip。那張相片也不錯。我們 想，小小虎這麽厲害，接下來的兩天應該還會 拍到更多的精彩照片。 第二天，我們和小小虎來到了一個斜面地形。 這是一個很棒的地形，拍出來的照片會很好看， 我們都覺得他應該很容易就會完成 360 flip 進 入斜面。他在第二次嘗試的時候，就成功完成 360 flip 進入斜面，但是就在他在斜面上滑行的 時候，他需要避開一棵樹，之前才能跳離他的 滑板。在那棵樹的後面，是另外一個斜面，這 樣令到速度加快了。小小虎失去了重心，慣性 使他飛下斜面，重重地摔在地面，並且頭部著 地，在地上滑行了幾米遠。因為撞到了頭部， 他也開始嘔吐了。 我們立即打電話聯系救護車。醫生說小小虎撞 到頭，是腦震蕩。雖然很幸運地並沒有出現腦 損傷，但他也要留院觀察三天。這個旅程在一 個危險的 360 flip，血，汗和淚水中結束了。小 小虎現在已經可以繼續他的滑板之路，恭喜他 得到今期的封面！我們也都期待看見更多他的 滑板消息。

am : 9 00 g n i n or

T he

M

Cal l

考

えてみて下さい、もしあなたのチー

しまった。アクシデントはよくつきまとうも

うだった。彼は朝の5時に寝たそうだ。彼は

あってまだ眠気眼でもうろうとしている時

かった。ただし今日1日は滑ることはできな

寄らないことに来ることになった。彼は服を

ムマネージャーから朝の9時に電話が

に、「クレイジーすぎる、今日の朝飯は13段

のステアーレールをbackside smithで？助走

できるスペースもあまりないし？」ってきっ と思うだろう。

しかし、彼はゆっくりとした口調で答えた 「わかりました、すぐ向かいます」。

その物語はこれから始まる。数週間前に僕ら

はConverse中国のライダーである小興(Xiao Xing)を3日間撮影することと、彼のインタ

のだけど、小興はそんなに痛そうにしていな かった。僕らは一晩休んだら足のケガが良く なることを期待した。ホテルに着いてから3

日間の撮影計画を練った。どんなスポットが 彼に適しているか。暫くしてから、今晩は自

きっと来ないだろうと思っていたが、思いも 着替えてすぐに香港からやって来た。僕らは この3日間彼を撮ることにした。そして助走 ができるように木板を敷いて改善をした。

身の誕生日会と言ったので、みんなで祝うこ

11時頃に現れて、彼はKFCのチキンサンドを

影トリップ期間はパーティーをするべきでは

を全て話したところ、スポット探しに出発し

とにした。僕らはひどく疲れて、仕事での撮 ないことを勉強した。彼の誕生日を祝ってか らその日は早めに就寝した。

片手にやや困惑気味だった。彼に今回の状況 た。助走距離がかなり短くて、back smithは できないだろうが、彼は5-0はできると言っ

た。実際のところ僕らはback smithより5-0

ビューを計画した。

2日目の朝9時に僕らはホテルのロビーで珈

Consはフィルマーの謝石(Terry Xie)を南京

とした。30回くらい鳴らしてみたが応答し

彼はウォーミングアップを始めて、何回か

ガでスケートができなかった場合は１日の時

2回目のトライで50-50、次に5-0をきめた。

から深センへ向かうように言った。それから

僕らは草地の落差があるスポットで小興(Xiao Xing)と落ち合った。彼はkickf lipでウォー ミングアップをしていた。ほぼ出来上がって いたけど、何も撮れていなかったのでカメラ を取り出して、もう一度kickf lipをするよう

に言ったが着地の際に足首をグリッチョして

琲を飲んでいて、小興に電話をして起こそう ない！僕らは小興が起きなかったり、足のケ 間が無駄になるので、後の計画を練り始め

た。Edanは香港で小小虎がここ最近オリン ピックに向けて練習をしていることを思い出 して、直ぐに彼に電話をした。1回目の電話

で彼は出たが、聞いた感じかなり疲れていそ

の方が更に難しいだろうと思った。

pop shoveをして、ポールで50-50をした。

3回目の5-0はかなり危なかった。その中で2 回はレールにひっかけていた。小小虎は5回 目で5-0をメイクして、僕らはかなり興奮し

た。みんなは「これはやばい！若い次世代の 救世主がやっと出てきた！」と言った。最近

23

の中国圏でこんな新鮮なスケーターはなかな

幸運なことに脳にダメージは無

スケートのレベルをあげてくれるような新し

3日間の入院をよぎなくされた。こ

か現れないので心配していたけれど、中国の いスケーターを目の当たりにできてとても感 動していた。

僕らは初日ですでに2枚の写真を撮ることに

成功した。そのポールでの5-0の後、噴水の 斜面のバンクでbackside flipをメイクした。

その写真もかなり良かった。小小虎はここま ですごいので、次の2日間は更に精彩な写真 がもっと撮れるだろうと思った。

2日目に僕らは小小虎と斜面のあるスポット

に行った。かなり良いスポットで、撮れた写 真はかなり良いだろうと思っていた。彼なら

斜面で360 flipは簡単だろうと思った。2日目

のトライの日、360 f lipをメイクして斜面に 入った。彼は斜面で滑走して1本の木を避け

る必要があったが、その前に飛ばないといけ なかった。その木の後に、また斜面があるの でスピードアップが必要だったが、小小虎は 重心を失って、斜面に叩きつけられて、地面 に落下して頭を数メートル引きずった。頭部 が地面にあたったので、彼は嘔吐し出した。

僕らは直ぐに救急車を呼んだ。医者は小小 虎は頭を打って脳しんとうを起こしたとの こと。

am : 9 00 g n i n or

T he

M

Cal l

かったけれど、経過観察のために

の旅程での危ない360 flipは、血と

汗と涙の中 終盤を迎えた。小小虎は

回復してまたスケートの道を歩んでい

る。今回の表紙を飾ることになっておめ でとう！

彼の今後の更なる活躍を期待している。

만약 여러분의 팀 매니저가 아침 9시 모닝콜로

하지만 그는 아무렇지 않은 듯, 태연히 대답한다.

얻기 위해 그에게 한 번 다시 시도해주기를 부탁

이렇게 얘기한다면 어떤 기분일 것 같은가? “13

“좋았어, 당장 거기로 갈게.”

했고, 그는 기꺼이 응했다. 하지만 몇 번 시도하다 가 불행히도 뒤꿈치가 깨지는 부상을 입었다. 언

칸 계단 핸드 레일을 찾았는데 아마 너라면 백 스 미스를 할 수 있을 것 같아. 런업이 좀 짧은 편이

이제 그 이야기를 시작해보려 한다. 우리는 몇 주

제나 그렇듯 부상의 위험은 뒤따르기 마련이다.

긴 하지만 아마 사진을 건진다면 새로운 잡지 표

전 컨버스의 중국 팀 라이더 샤오 싱(Xiao Xing)

그의 부상은 심각하진 않아 보였지만 오늘 더 이

지로 쓸 좋은 기회야. 한 번 해볼래? 빨리 옷 주워

을 3일 동안 촬영하며 그의 풀 인터뷰 기사를 만

상의 스케이팅은 불가능해 보였다. 우리는 그가

입고 당장 스팟에서 최대한 빨리 만날까? 내가 바

드는 걸 목표로 했다.

숙소로 돌아가 푹 쉬고 얼음찜질을 하면서 내일 상태가 좋아지기를 바랐다. 이걸 염두에 두고 우

로 홍콩에서 거기까지 가장 빠른 길을 보내줄게.” 컨스는 난징의 포토그래퍼 테리 시에(Terry Xie)

리는 샤오 싱과 앞으로 어디를 가야할지, 스팟에

아직 잠도 제대로 깨지 않은 상태에서 13칸 계단

를 선전으로 보냈다. 우리는 잔디 갭에서 샤오 싱

서 사진의 각도와 어떤 트릭이 좋을지 등을 고민

백사이드 스미스를 아침밥 삼아 먹을 수 있을까?

과 만났다. 그는 몸을 풀며 사진 찍을 준비도 하

하며 앞으로 3일간의 촬영 계획을 세웠다. 그 날

런업도 완전 별로인데? 도대체 뭔 소리지?

기 전에 킥플립을 랜딩해버렸다. 완벽한 사진을

밤, 샤오가 우리를 그의 생일 파티에 초대했다. 이 25

am : 9 00 g n i n r o

T he

M

Cal l

날이 그의 생일이었다는 걸 그때야 알았다. 덕분

그는 평지에서 팝셔빗을 몇 번 하며 몸을 풀기 시

렸다. 마하 5의 엄청난 속도에서 그는 보드를 버

에 우리는 첫날 부터 기진맥진했다. 모두는 일을

작했다. 10분정도 후쯤 그는 계단으로 걸어가더

리고 갭을 뛰어넘으려 했다. 하지만 추진력이 그

위한 여행에 파티는 해악이라는 것을 알기에 그

니 백사이드 50-50부터 시도했다. 그는 2번 만

를 옆으로 비껴가게 했고 그는 뱅크를 타고 넘어

의 생일을 축하하고 일찌감치 잠자리에 들었다.

에 랜딩에 성공했다. 웜업을 통해 슬슬 혈관에 아

졌다. 그의 몸은 바닥에 떨어져 꽂혔으며 얼굴은

드레날린이 퍼지기 시작했고, 바로 백사이드 5-0

바닥에 몇 미터 끌려갔다. 그 순간과 함께 잠시 완

다음 날 아침, 우리는 9시에 커피를 마시며 샤오

를 시작했다. 처음 3번은 그리 좋지 않았다. 미끄

벽한 정적이 이어졌다.

싱을 깨우기 위한 모닝콜을 했다. 뚜뚜뚜... 전화

러졌고, 2번은 레일에 꽂힐 뻔 했다. 하지만 그는

를 받지 않는다. 아마도 30번 넘게 전화를 했던

계속해서 무얼 바꿔야 할지 고민했고, 몇 분간 마

일어서자마자 그의 얼굴에선 흥건한 피가 흘러

것 같다. 확실히 받지 않는다! 우리는 걱정이 되기

음의 평정을 되찾은 후 다섯 번째 시도 만에 랜딩

내렸다. 우리는 바로 구급차를 불렀고, 그들은 그

시작했고, 더는 그를 기다리며 시간을 낭비하고

에 성공했다. 우리는 모두 그가 그렇게 빨리 성공

가 뇌진탕을 일으킨 것 같다고 했다. 넘어지면서

있을 수 없다는 걸 알게 되었다. 우리는 ‘플랜 B’

할 줄은 몰랐다. 그가 기술을 랜딩하고 안도의 한

머리를 부딪친 것일 것이다. 우리는 치료를 위해

를 고안해야 했다. 만약 그가 오늘 나타나지 않거

숨을 내쉬는 걸 보는 순간 우리는 믿을 수 없다는

그를 가장 가까운 병원으로 데려갔고, 검사 끝에

나, 몸이 보드를 탈 수 있는 상태가 아니라면 우

눈으로 서로를 쳐다보며 ‘믿을 수 없어. 새로운 세

다행히 뇌 손상은 없는 것으로 진단받았다. 그러

리가 세운 3일간의 계획은 모두 무산되고 말 것

대의 중국 스케이터가 바로 여기에 있다고!’라고

나 하지만 그는 이후 3일 동안 병원 침대에 누

이다. 그러던 중 갑자기 에단(Edan)이 전날 샤오

생각했다. 중국 스케이트보드의 현 상황에서 이

워 모든 것이 문제없다고 진단받을 때까지 그곳

샤오 후(Xiao Xiao Hu)가 홍콩 올림픽팀을 훈련

렇게 어린 친구가 스케이트보딩의 수준을 한 단

을 떠날 수 없었다. 테리와 에단은 큰 충격을 받

을 받고 있다는 얘기를 들었다고 말했다. “당장

계 더 끌어올릴 만한 활약을 보이는 것은 매우 드

았다. 어떻게 순식간에 이 모든 일이 벌어졌는지

그에게 전화하자!” 우리는 모두 함께 소리쳤다. 그

문 일이다. 우리는 그 순간을 직접 목격하고 기록

믿을 수 없지만 어쩌겠는가, 이것도 스케이트보

는 전화벨이 울리자마자 전화를 받았다. 하지만

할 수 있어 매우 기뻤다.

딩인 것을. 스케이트보드 사진을 찍으면서 고려

무척 피곤한 목소리였다. 그는 새벽 5시에 잠들

첫날부터 우리는 2개의 성공적인 사진을 건질 수

해야 할 많은 변수 중에 어떤 변수는 통제가 가

었다고 했다. 역시나 하고 포기해야 하나 싶었지

있었다. 5-0를 하고 나서 우리는 사진찍기 완벽

능하지만 어떤 것들은 그렇지 않다. 이틀 동안 테

만, 그는 기적적으로 한 번 시도해보겠다고 대답

한 분수 스팟을 찾아냈다. 우리는 스팟에 닿기 위

리와 에단은 병원에 머무르며 샤오샤오 후를 간

했다. 우리는 가능한 한 빨리 옷을 챙겨입고 스팟

해 신발을 벗고 분수 위로 올라갔다. 샤오샤오 후

호했다. 엄청난 트레 플립, 피, 땀, 눈물과 함께 이

에서 만나자고 했다. 그에게 앞으로 3일간의 촬영

는 뱅크에서 백사이드 킥플립을 정말 빠르게 랜

번 매우 감성적으로 마무리되었다. 퇴원 후 샤오

계획과 이번 잡지 표지 사진의 중요성에 관해 설

딩했고 사진 역시도 멋지게 나와주었다. 우리는

샤오 후는 에단에게 스케이트파크에서 찍은 킥

명했고, 일단은 런업 바닥의 상태 때문에 합판 한

앞으로의 촬영 역시 오늘처럼 아무런 문제 없이

플립 백사이드 립슬라이드클립과 함께 “내가 돌

장을 사러 가겠다고 얘기 했다. 결국, 우리의 ‘플

성공적일 것이라 예상할 수 있었다.

아왔다고!”라는 달콤한 메시지를 보내주었다. 그 는 다시 보드를 타고 있고, 전보다 더욱 열심히

랜 B’는 완벽히 먹혀들었고, 잠시 후 그와 만나기 둘째 날, 우리는 예술대학 캠퍼스에서 스케이트

스케이팅하고 있다. 스케이트보드는 인내심과 적

보드 사진으로 완벽한 나무 뱅크 스팟을 찾아냈

응, 장애물 극복에 대한 많은 것들을 우리에게 가

그는 11시쯤 KFC 치킨 샌드위치 반쪽을 들고 스

다. 샤오샤오 후는 백사이드 360로 뱅크에 들어

르쳐 준다. 이것들을 통해 여러분은 즐거운 소풍

팟에 나타났지만 조금 혼란스러운 눈치였다. 우

가는 걸 생각하고 있었지만 우리는 트레플립부터

을 계획할 수 있지만 그 날씨는 예측할 수 없는 것

리는 현재 어떤 상황인지를 설명했고, 그는 스팟

시도해보는 것이 어떨까 생각했다. 뱅크는 그렇게

이 사실이다. 하지만 한 가지는 확실하다. 중국에

을 둘러보기 시작했다. 아마 레일의 높이와 길이,

깊지 않았지만 뛰어든 후에는 바로 덤불 갭이 있

는 새로운 영 블러드들이 떠오르고 있고, 이들에

필요한 속도, 런업, 랜딩 하고 나서는 어떻게 할

기 때문에 거기에서 보드를 버려야 할지, 알리로

게 날씨는 아무런 문제가 되지 않는다는 것이다.

지 등 고민해야 할 것이 한두가지가 아니었겠지

넘어야 할지를 바로 결정해야 했다. 테리는 나무

이번 잡지의 표지를 장식한 샤오샤오후에게 축하

만 그의 입에서 나온 말은 “흠... 런업이 좀 짧네.”

위로 올라가 트릭을 위한 완벽한 앵글을 찾아냈

의 말을 전한다. 우리는 앞으로 그의 눈부신 활약

단 한마디였다. 그는 백사이드 스미스는 좀 힘들

다. 샤오샤오 후는 두 번의 시도 만에 트릭을 랜딩

을 기대한다.

것 같지만 백사이드 5-0는 가능할 것 같다고 했

했다. 하지만 뱅크로 들어가서 속력이 나면서 앞

다. 솔직히 우리는 모두 이 둥근 레일에서 백사이

에 있는 나뭇가지를 피해야 했고, 피하고자 약간

드 5-0가 더 힘들 것이로 생각했다.

방향을 튼 찰나 그는 앞에 있는 덤불 갭을 잊어버

로 약속을 잡았다.

27

Arto Saari // Front Rock. Photo // Michael Bialecki

New Balance Numeric

Words // Anthony Claravall Photos // Arto Saari

he call came in, Malaysia needed a team to come through and promote Skateboarding to the masses.

They were looking for one of Skateboarding’s legends, and they asked if New Balance Numeric would be interested in sending Arto Saari to do some demos and appearances? A quick call to Arto confirmed that he was down to make the trek to Malaysia, but why not do Bali and Singapore too? This would be the first time that New Balance Numeric would touch down in these countries and we wanted to make sure we did it right.

29

Davis Torgerson // Wallie to Switch Krooked Grind.

NB#

premiere to backing us up at every demo with some amazing skating, the Krookz team immediately felt like part of the NB# family. Nizam, and his manager Ja showed us their side of KL and made us want to come back soon!Bali was next and it was a total reset after KL. Aside from a mellow demo at Amplitude hosted by our shop Motion, there was no set schedule. We stayed at two dope villas side by side, each with it’s own pool.

There were three amazing sun filled days full of surfing, skating, and the best food!

Afandy, Sanggoe, BTX, Sophie, Arbi, and everyone at Motion made sure we were well taken care of. Bali is an amazing place and it was hard for Margie to say goodbye to her new friend Bobby Guling, and we all had a sneaking suspicion that Tom and Arto would jump ship the last day and never leave the surf!

Jasper Dohrs // Hurricane.

The crew came together quickly for this trip; Jack Curtin, who grew up in Indonesia, had been itching to get back to Asia for years. Tom Karangelov is an adventurer at heart and always wanted to go to Bali, Davis Torgerson was the newest addition to the Global NB# team and came to work on his “welcome” part with our filmer Luke Murphy. We added

in brand new Preduce pro Jasper Dohrs and Filipina Margielyn Didal for some local flavor and we were set.

Malaysia turned out to be hectic, the first day had three demos alone! Our Kuala Lumpur retailer Krookz more than made up for the crazy schedule however.

From hosting a Preduce “Supermix”

After the island vibes of Bali, Singapore felt like it was back to business. Eugene and the New Balance Singapore family set up a signing at LE Way (big thanks to Mandeep and the LE Way crew!) and a demo at the Somerset Park but after that it we hit the streets. We checked out some amazing spots with our SG riders Hamirun, Aquil, and Bone, battled the rain, and the whole crew came through with clips, but Davis was the real MVP. Singapore has so many dope spots that we could have stayed for weeks but after just three days there it was time for most of the crew to make the journey home.

Jack however, had another plan. He was too close to Jakarta to leave Asia just yet...”

31

Jack Curtin // Switch Back Tail.

NB#

那

天，有一個電話打來，電話那頭說馬來 西亞需要一個滑板隊伍來向公衆展示一

下滑板 ( 以便這個新的奧運項目在本土發展 )。 他 們 在 尋 找 滑 板 的 傳 奇， 他 們 問 我 們 (New Balance Numeric) 可 不 可 以 找 到 Arto Saari 來做見面會和表演。我立刻打電話給 Arto， 他很爽快地就答應了。然而我也在想，為什麽 不幹脆一起去一趟巴厘島和新加坡？這將會是 New Balance Numeric 滑板隊伍第一次踏足 這些地方。我需要把這次東南之旅安排好。 這次來這個東南亞之旅的滑手很快就確定下來 了：Jack Curtin，他在印度尼西亞長大，已經 想回來東南亞很久了；Tom Karangelov，是 一個有冒險精神的滑手，一直都很想去巴厘島； Davis Torgerson，他剛加入 New Balance 的 大家庭，正在和我們的攝像師 Luke Murphy 一起拍攝歡迎加入 New Balance 的視頻。我 再把 Preduce 滑板的新 Pro Jasper Dohrs 和 菲律賓女滑手 Margielyn Didal 帶上，我們就 準備好出發了。 但想不到馬來西亞這一段挺亂的，我們第一天 就有三場表演要做！幸好我們的吉隆坡經銷 商 Krookz 讓我們體會到吉隆坡友好的一面， 他們不但有舉行 Preduce 滑板“SuperMix”的 首映，他們還為我們提供在每一場表演中所 需要的幫助。Krookz 就像我們的家人一樣， Nizam 和 Ja 讓我們看到了吉隆坡的另一面， 我們都已經等不及要回訪了。 行程的下一站就是巴厘島，這一站對我們來說 是放松自己的一站。在這裏，我們只有一場由 我們的巴厘島經銷商 Motion 組織的表演，其 余便是自由活動時間。在巴厘島的三天時間 裏，我們住在兩間有泳池的度假別墅，每天都 去衝浪，曬太陽和吃當地的美食！ Afandy、 Sanggoe、BTX、Sophie、Arbi 和 Motion 的 人都非常照顧我們。巴厘島真是一個好地方， 但 是 Margie 也 不 得 不 和 她 的 新 朋 友 Bobby Guling ( 巴厘島特色菜 - 烤乳豬飯 ) 說再見。 在最後一天，我們都在打賭，Arto 和 Tom 會 不會直接不來機場，留在巴厘島衝浪。

33

經過了在巴厘島的放松生活，我們來到了新

一 起 去 刷 街 滑 板 了。 雖 然 有 下 雨， 但 大

加 坡。Eugene 和 New Balance 新 加 坡 為 我

家 都 有 拍 到 視 頻。Davis 是 這 段 旅 程 的 真

們 在 LE Way 店 裏 舉 辦 了 一 個 簽 名 活 動 ( 謝

正 MVP。 新 加 坡 有 太 多 地 形 了， 我 們 可

謝 Mandeep 和 LE Way)， 之 後 我 們 去 了

以 在 這 兒 花 上 幾 個 星 期 拍 攝， 但 是 大 部

Somerset 滑板公園表演。完成了這些任務之

分 人 就 只 能 待 三 天， 他 們 都 要 回 家 了。

後， 我 們 就 和 新 加 坡 Numeric 的 滑 手 Hamirun、Aquil 和 Bone

但是 Jack 就有另外一個計劃。新加坡離雅加 達太近了，不能就此結束這個東南亞之旅 ...

Davis Torgerson // Nollie Flip Over Rail.

NB#

Margielyn Didal // Backside Feeble. Photo // Anthony Calravall

35

Davis Torgerson // Backside Flip.

NB#

Tom Karangelov // Ride on 50-50.

37

NB#

あ

る日電話がかかってきて、マレーシ アで大勢の前でデモできるスケート

チームを探しているという要請があった。

伝説のスケーターを探していて、僕ら(New Balance Numeric)にArto Saariにデモを

しに来てくれないかと言われた。それで直 ぐにArtoに電話して尋ねてみたら快諾して

くれた。けど僕はバリやシンガポールにも

行きたいなと考えていた。この国々はNew Balance Numericチームにとって初めて足 を踏み入れる地になるし、この東南アジアへ の旅を計画したいと思った。

今回の東南アジア行きのスケーターは直ぐに 確定した：Jack Curtin，東南アジアにずっ

と帰りたいと想っているインドネシア育ち

のスケーター；Tom Karangelov，ずっとバ リに行きたがっている冒険好きで元気なス

ケーター；Davis Torgerson，New Balance ファミリーに最近入って、今僕らのフィル

ター；Davis Torgerson，New Balance ファミリーに最近入って、今僕らのフィル マー Luke Murphyと一緒に彼のウェルカム ビデオパートを一緒に撮っている。あとは Preduce スケートボーディングの新しいプロ の Jasper Dohrs とフィリピンの女子スケー ターMargielyn Didalも一緒に、僕らの出発 の準備は整った。 けどマレーシアがこんなにも目まぐるしく ハードなものだとは思わなくて、初日に3回 もデモが！また僕らのクアラルンプール販売 店のKrookzも更にハードなスケジュールを組 んできた。彼らはPreduceスケートボーディ ングの「SuperMix」試写会のホスト役とし て僕らにスケーティングでシーン毎のバッ クアップを要請したので、Krookzチームは 早速にNB＃ファミリーの一員という感じに なっ ていた。Nizamと彼のマネージャーJa

マー Luke Murphyと一緒に彼のウェルカム

はクアラルンプールの別の一面も見せてくれ

Preduce スケートボーディングの新しいプロ

くなった。

ターMargielyn Didalも一緒に、僕らの出発

次の行き先はバリで、ここではクアラルン

ビデオパートを一緒に撮っている。あとは の Jasper Dohrs とフィリピンの女子スケー

たので、またこの地を訪れることが待ち遠し

の準備は整った。

プール後の休息の地となった。

今回の東南アジア行きのスケーターは直ぐに

されるメローな感じのデモ以外予定はな

ここで僕らの販売店Motionによって主催

確定した：Jack Curtin，東南アジアにずっ

かった。

スケーター；Tom Karangelov，ずっとバリ

僕らは専用プール付きの２つの豪華なヴィラ

と帰りたいと想っているインドネシア育ちの に行きたがっている冒険好きで元気なスケー

に泊まって、毎日サーフィンして、スケー

トして、最高のご当地飯にもありつけた。 Afandy、Sanggoe、BTX、Sophie、Arbi

とMotion のクルーにはかなりお世話になっ た。バリはかなり良いところで、Margieは新 しく友達になったBobby Guling (バリ島料理 -ポークスペアリブ)にサヨナラを告げた。最

終日に僕らはArto とTom が空港に来ないこ とに賭けたが、結局のところ、サーフィンの ために島を離れられなかったみたいだ。

バリ島でのまったりとした日々の後に、シ ン ガ ポ ー ル に 向 か っ た 。 E u g ene と Ne w

Balance シンガポールのファミリーは僕ら の為にLE Way 店でサイン会を開催してく れた（MandeepとLE Wayに感謝する)。 その後、Somersetスケートパークでデモを

して、シンガポールのNumeric ライダー

Hamirun、Aquilと Boneと一緒にストリー トで滑ったけど、かなりヤバいスポットを見 つけた。突如 雨に見舞われたけど、みんなの

ビデオクリップを撮影した。間違いなく今回

の旅路でのMVPはDavisだ。シンガポールに はたくさんヤバいスポットがあったから、数 週間追加で居たかったけど、クルーのみん

なは家に帰らないといけなかったので、 たったの３日しか滞在できなかった。

けどJackだけ別の計画があって、シンガポー ルからジャカルタはかなり近いから、まだこ こで東南アジアの旅を終わりにしたくなかっ たみたいだ...

Daivs Torgerson // Kickflip.

39

Tom Karangelov // Crook Pop Over.

NB#

전화로 말레이시아의 대중들에게 스케이트보딩 을 홍보해줄 수 있는 팀이 필요하다는 요청을 받 았다. 그들은 스케이트보딩의 전설적인 인물을 한 명 찾고 있었는데, 아토 사리(Arto Saari)와 함께 뉴발란스 뉴메릭 팀이 직접 와서 데모를 해줄 수 있을 수 있는지를 물었다. 바로 아토에게 전화를 했고, 그는 이번 말레이시아행에 기꺼이 응했다. 그렇다면 발리와 싱가포르도 가보는 것은 어떨까? 뉴발란스 뉴메릭 팀은 이번 여행을 통해 이 나라 들에 처음으로 방문하게 될 것이고, 우리는 이제까 지 우리가 잘 해왔는지를 한번 확인해보고 싶기도 했다. 이번 여행을 위한 크루들은 제법 빨리 꾸려졌 다. 인도네시아에서 자란 잭 커틴(Jack Curtin) 은 수년간 아시아로 돌아가고 싶어 안달이나 있 었다. 모험가의 자질을 지닌 톰 카랑겔로브(Tom Karangelov)는 항상 발리에 가고 싶었었고, NB# 팀에 가장 최근 합류한 데이비스 토거슨(Davis Torgerson)은 필르머 루크 머피(Luke Murphy) 와 함께 이곳에 와서 그의 웰컴 파트를 작업하고 싶어 했다. 우리는 최근 프로가 된 재스퍼(Jasper Dohrs)와 필리핀의 여성 라이더 마르지엘린 (Margielyn)을 추가하여 로컬의 분위기를 더하며 모든 준비를 끝마쳤다. 첫날부터 무려 세 번의 데모가 펼쳐진 것과 같이 말레이시아는 매우 빡빡한 일정이었다. 그런데도 쿠알라룸푸르의 NB# 판매점인 크룩스(Krookz) 는 이런 일정을 잘 소화해내고 있었다. 놀라운 스케이팅이 펼쳐진 모든 데모 전에는 프리듀스 (Preduce)의 <Supermix> 비디오 시사회가 열렸 고, 함께 한 크룩스 팀은 마치 우리 NB# 식구처 럼 느껴졌다. 니잠(Nizam)과 그의 매니저 자(Ja) 는 우리를 이 곳의 다양한 장소로 안내해주었고, 우리는 모두 머지않아 이곳에 다시 돌아오고 싶 어졌다.

41

NB#

다음 목적지는 바로 발리였다. 역시 이곳의 NB# 판매점인 모션(Motion)을 통해 앰플리튜드(Amplitude)에서 진행된 데모는 아주 무난했고, 이후 엔 어떠한 일정도 없었다. 우리는 각각 수영장이 딸린 2개의 멋진 빌라에서 머물렀다. 우리가 머무 른 3일은 아름다운 햇빛으로 가득 채워졌고 내내 서핑, 스케이팅 그리고 최고의 음식을 즐기며 보 냈다. 아판디(Afandy), 상고(Sanggoe), BTX, 소 피(Sophie), 아비(Arbi), 그리고 모션의 모두는 우 리가 머무르는 동안 최선을 다해주었다. 발리는 굉장한 곳이었고, 그렇기에 마지가 새로운 친구 바비 굴링(Bobby Guling)에게 작별의 인사를 전 하기는 쉽지 않은 일이기도 했다. 그리고 우리는 모두 마지막 날 톰과 아토가 서핑에 빠져 있느라 다음 목적지에 가지 않으면 어떡하나 조금 걱정 이 되기도 했다. 발리를 떠나 도착한 싱가포르는 다시 직장으로 돌아온 듯한 느낌이었다. 유진(Eugene)과 뉴발 란스 싱가포르 식구들은 LE Way에서의 사인회 를 준비했고 (Mandeep과 LE Way크루에게 큰 감 사를 전한다!) 소머셋 파크(Somerset Park)에서 의 데모를 진행했다. 모든 일정이 끝나고 우리는 거리를 누볐다. 우리의 싱가포르 라이더 하미런 (Hamirun), 아퀼(Aquil), 본(Bone)과 함께 이곳 의 놀라운 스팟들을 확인했고, 비와 맞서 싸웠으 며, 크루 모두가 클립을 건졌다. 그중에서 진정한 MVP는 데이비스였다. 싱가포르는 몇 주간 머물 러도 될 만큼 정말 많고 많은 멋진 스팟들이 있었 지만 겨우 삼 일 만에 우리 대부분은 집으로 향 해야 했다. 하지만 잭은 다른 계획이 있었다. 싱가포르는 자 Jack Curtin // Switch Nose Grind.

카르타와 무척 가까웠기에 아직 동남아 투어를 끝마칠 수 없었던 것이다…

43

NB#

Interview Interview // William Cui Photos // Anthony Claravall

ack, must be nice come back after all these years, huh? You live in Jakarta when you were a teen? How long were you there for?

It was so good to be back! I lived there for 6 years, 1995-2001.

I heard that you started skateboarding in Jakarta. It seems Jakarta might not be the easiest place to get a skateboard C a n yo u t e l l u s h o w yo u f i n d o u t skateboarding in a developing country?

It was mostly because of the friends I made at my new International school.

It was mid 90’s at the height of the alternative / grunge era and I became friends with guys who were heavily influenced by that era. We later became very influenced by the golden era of hip hop (the 90’s) from all the skate videos we watched and brands we looked up to haha. But yea it was just the middle school homies that got me into skating.

Then the Senayan homies helped me to grow up and expand my horizons.

Are you one of the Senayan crew? How was the home coming demo? I’m sure your boys were stoked you make it back after all these years.

Yes, I’m definitely part of the crew! Got it tattooed on me now, haha. I met most of them in 1996-97 and we skated together almost everyday until I left in 2001. The

home coming was amazing. We met at our old spot in Senayan stadium and seeing brothers and old friends after 10 + years is a great feeling.

Were there any footage you and the Senayan crew skating Jakarta when y’all were teens? We would love to peep it.

Haha.

Yes, there are 3 videos we made from that time. You can find on youtube. Dream Sequence, Amnesia and Time After Time.

This is the 1st time you skated with the Indonesian raising star, Sanggoe. Were you surprised by his board control? He looks so comfortable on his board.

He rips! He is very comfortable on a board and consistent. Great style too. It’s really cool to see the next generation of skaters come up in Indonesia.

Do you eve r miss Indone sian food when you move back? Is there a legit Indonesian restaurant in San Francisco?

I didn’t realize how much I missed it until having it in the motherland! There is actually a good Indonesia restaurant near my apartment in San Francisco, but it’s pretty expensive so I save it for special occasions haha.

We also made a stop in Bali, were you surprised that there were hella good

bowls and skateparks?

Yea, I couldn’t believe how many bowls and parks there are in Bali now! There was nothing when I used to go there. So it’s super cool to see skating growing with the surf culture out there.

You went out skating the bowl contest in Pretty Poison. I assumed that was your first ever bowl contest? How did you do?

Hahaha, I wouldn’t exactly say I “entered the contest”. I dropped in on someone else’s board and hit a frontside grind over the light because they called me out on the mic! It was super fun. I’m just glad I didn’t slam.

You also went out with the NB surf team to the ocean. You caught some waves?

You must be hype on no need to wear a wet suit.

Yea, it was actually my first surfing in Bali!

I only surf when I don’t need a wetsuit, hahaha. NB surf team goes!

Indonesia must hold a very special place in your heart. What do you miss Indonesia the most?

I miss the people and culture the most.

The people are so generous, kind and grateful without having the luxuries we have in 1st world countries. It’s very humbling and we can all learn from that attitude. And the food!

Switch Ollie.

45

Interview

傑

克，回來這兒 ( 印尼 ) 應該很高興吧？你

你少年時期和 Sanayan

的少年時代都住在雅加達吧？住了幾年？

團隊一起滑板的時候，

能回來太棒了！我九五年到零一年都住這兒

有拍視頻嗎？我們也想

呢，住了六年。

看看。哈哈。 有的，我們那時候拍了三

我聽說你是在雅加達開始滑板的，但是雅加 達看起來應該不太容易接觸到滑板吧？可以 告訴我們，你是怎樣在一個發展中國家接觸 到滑板的？

部視頻，你應該都可以在 YouTube 上找到。Dream Sequence，Amnesia 和 Time After Time。

那都是因為我在國際學校裏的朋友們。那是 九十年代中期，正值垃圾搖滾的黃金時期，我

這是你第一次和印度

的朋友們都受到這種風格的影響。但自從我們

尼西亞的明日之星

開始看滑板視頻之後，我們就被九十年代的黃

Sanggoe 一起滑板吧？

金年代嘻哈文化影響了。我的中學同學讓我知

你對他的控板能力驚訝

道了滑板，Sanayan 的夥伴們帶我在滑板路上

嗎？他在滑板上的感覺

成長，擴大我的視野。

太舒服了。 他很厲害！他在滑板上真

你是 Senayan 團隊的一份子嗎？那天的重

的 很 舒 服， 招 式 也 很 連

返故地滑板活動怎樣？可以肯定你的老朋友

貫。也很有風格。有幸親

們都很高興你終于回來一起滑板。

眼見到印度尼西亞的新一

是的，我肯定是 Sanayan 團隊的一份子！我

代滑手太酷了。

己經將 Sanayan 紋在身上了，哈哈。我和他

一家很好的印度尼西亞餐館，但是那兒挺貴 的，所以我在特別的日子才會去那兒。

們在九六九七年左右認識的，之後就和他們一

你搬回美國的時候，會想念印度尼西亞的美

起天天滑板，直到零一年。那天重返故地的活

食嗎？在舊金山有正宗的印度尼西亞餐館

我們也去了巴厘島，那裏有這麽多的碗池

動太棒了，我們在 Sanayan 體育場集合，那

嗎？

和滑板公園，你感到驚訝嗎？

是我們以前天天都來的地方。和一班十多年沒

其實我今次回來這兒才知道自己是有多麽的懷

是啊，我簡直不能相信巴厘島現在有這麽多

有見的兄弟重逢的喜悅太美好了。

念印度尼西亞美食！在舊金山，我家附近就有

碗池和滑板公園！我以前來的時候是什麽都

NB#

Sanggoe Tanjung // Frontside 180.

沒有的。衝浪文化在這裏帶動著滑板的發展，

池裏做了一個 frontside grind。那晩上挺好玩

簡直太棒了。

的，慶幸我並沒有摔跤。

隊挺燥的！

印度尼西亞有什麽是令你最挂念的？ 你在 Pretty Poison 參加了碗池比賽，那應

你也和紐巴倫的滑浪隊出海了。你有去滑浪

我最懷念的是當地的人和文化。當地的人都很

該是你的第一次碗池比賽吧？成績怎樣？

嗎？不用穿濕衣就可以落水，應該很爽吧。

友善和慷慨，他們雖然沒有發達國家的安逸生

哈哈哈，我覺得我並沒有參賽。他們不斷用麥

這其實是我第一次在巴厘島衝浪呢！我只會在

活，但是他們很知足。我也希望我們可以學習

克風叫我的名字，我就只好借了一塊板，在碗

不用穿濕衣的海裏衝浪，哈哈哈。紐巴倫滑浪

他們謙遜的態度。還有我也懷念當地的美食。 47

Interview

J

ack、インドネシアに帰れて嬉しいで しょ？小さい頃はジャカルタに住んでい

たよね？何年いたの？

帰ってこれて最高だよ！95年から01年までい

アメリカに戻ったときはインドネシアの故郷 の味は恋しくなる？サンフランシスコにはイ ンドネシア本場に近い味のレストランってあ るの？

たよ、6年かな。

今回ここに帰って来てようやくこんなにもイ

聞いたところによるとジャカルタでスケート

わかったよ。サンフランシスコには住んでい

ケートをするのはかなり難しいように思える

理屋があるんだ。けどかなり良い値段するか

ボードに出会ったの？

(笑)。

の影響だね。90年代中頃は正にオルタナの

ぼくらもバリに行ったよ。バリにはプールや

たよ。その後に見たスケートビデオで90年

んじゃないかな？

んだ。中学校の友達の誘いでスケートを始め

ルやパークがあるなんて信じられなかった

視野を広げてくれたんだ。

らね。波乗りのカルチャーがそこでスケート

Senayanクルーの一員だっけ？あの時の帰郷

らしいよ。

帰ってきて、一緒にスケートできることを待

Pretty Poisonでボールコンテストに出場し

そうだね、Senayanクルーの一員だよ！

トだよね？どうだった？

96、97年頃に知り合って、それからずっと01

に参加した」とは言えないね。僕の名前を

郷デモはヤバかったね。昔から毎日行ってた

grindをしただけだけど、かなり楽しかった

ンドネシア料理が恋しかったんだってことが

を始めたみたいだね。けどジャカルタでス

るアパートの近くに美味しいインドネシア料

けど、どうやってこの発展途上国でスケート

ら特別な日だけに行くって決めているけどね

インターナショナルスクールで出会った友達 世代で、周りの友達もかなり影響を受けてい

パークもたくさんあったけど、ビックリした

代黄金時代のヒップホップに強く影響された

そうだね、今 バリにはこんなにも多くのボー

て、Senayanの仲間が僕のスケートの成長と

よ！昔に行っていたときには何も無かったか

デモはどうだった？昔からの古い友達は君が

文化の火付け役となったんだね、本当に素晴

ち望んでいたでしょ。

ていたけど、あれは初めてのボールコンテス

SenayanのTatooもしているよ(笑)。彼らとは

ははは、はっきり言ってあれは「コンテスト

年まで毎日一緒にスケートした。あの日の帰

連呼するから、誰かの板を借りてfrontside

スポットのSenayanスタジアムで集合して、

ね。それでこけたりもしなかったし。

感極まった気持ちになったんだ。

New Balanceのサーフチームと海に行って

少年時代のころにSenayanの仲間と撮ったビ

る必要ないしかなり気持ち良いよね？

あるよ、3本くらい撮ったのが。YouTubeに

のサーフィンだったよ！サーフィンのときは

S e que nce ， A m ne s i a 和 と Ti me A f t e r

のサーフチームはかなりヤバイよ！

10年以上も会ってなかった仲間との再会には

いたけど、波に乗れた？ウェットスーツも着

デオとかないの？見てみたいよ(笑)。

そうだね、僕にとってインドネシアでの初めて

あるはずだからチェックしてみて。Dream

ウェットスーツは着ないんだ(笑)。New Balance

Time。

インドネシアはかなり特別な場所だと思うけ

これはインドネシアの希望の星Sanggoeと初

ど、どんなところが一番 懐かしい？

ヤバイよね？乗れてる感がハンパないよね。

ても友好的で寛大で、決して先進国のような

うだしね。スタイルも素晴らしい。自身の目

とても満たされていると思う。僕も寛大な彼

んてラッキーだよ。

と懐かしいのは現地のご飯だね！

めて一緒に滑ったやつかな？彼の板さばきは

現地の人々と文化だね。現地の人はみんなと

彼はヤバイよ！一貫してかなり気持ち良さそ

優雅な生活をしているわけではないけれど、

で次のインドネシアの新しい世代を見れるな

らの態度を見習いたいと思っているんだ。あ Kickflip.

NB#

49

Interview 잭, 몇 년만에 돌아오니 정말 좋을 것 같아, 그치? 10

정말 잘 타더라! 보드 위에서 정말 편안해 보였고, 언제

대에 자카르타에 살았는데 몇 년 동안 있었던 거야?

나 한결같았어. 스타일도 매우 좋았고. 인도네시아에 다

돌아오니 정말 좋아! 난 이곳에서 1995년부터 2001년

음 세대 스케이터들을 볼 수 있다는 건 정말 멋진 일이야.

까지, 6년간 살았어.

자카르타에서 스케이트보드를 시작했다고 들었어. 자카르타가 스케이트보드를 타기에 그다지 좋은 장소 는 아닌 것 같은데, 이런 곳에서 스케이트보드를 어떻 게 접하게 되었는지 말해줄 수 있어? 대부분 새로운 국제 학교에서 사귄 친구들 때문이었어.

90년대 중반, 얼터너티브 / 그런지 음악이 주류를 이루 던 시절이었는데 당시 문화에 강하게 영향받은 친구들

미국으로 돌아가 인도네시아 음식이 그리웠던 적은 없었는지? 샌프란시스코에 괜찮은 인도네시아 식당 이 있어? 여기로 돌아와서 먹기까지 얼마나 그리웠는지 정말 말 도 못 해! 샌프란시스코에 내가 사는 아파트 근처에 괜찮 은 인도네시아 식당이 있는데 무척 비싸서 특별한 날을 위해 아껴두는 편이야. (웃음)

을 만나게 되었지. 하지만 우리는 모두 당시 즐겨보던 스 케이트보드 비디오와 브랜드들 때문에 90년대 황금기

발리에도 갔었는데, 그곳에 정말 좋은 보울과 스케이

힙합에 큰 영향을 받게 되었어. (웃음) 맞아. 중학교 때

트파크가 많은 것이 놀랍지는 않았어?

친구들이 나를 스케이트보딩에 빠지게 했어. 그리고서

맞아. 지금 도대체 발리에 얼마나 많은 보울과 스케이트

세나얀(Senayan) 친구들이 내가 성장하고 더 넓은 시

파크가 있는지 믿기지 않을 정도야! 왜냐하면, 전에 내

야를 가질 수 있도록 도와줬지.

가 갔을 때는 정말 아무것도 없었거든. 그쪽의 서핑 문화 와 함께 스케이트보딩이 함께 성장하고 있는 것은 정말

너도 세나얀 크루 중 한 명인 거야? 고향으로 돌아와

멋진 일인 것 같아.

서 했던 데모는 어땠는지? 분명히 친구들은 네가 몇 년만에 돌아온 것에 매우 기뻐했을 것 같은데.

이번에 프리티 포이즌(Pretty Poison)에서 열렸던

너도 세나얀 크루 중 한 명인 거야? 고향으로 돌아와서

보울 대회에 출전하기도 했지. 아마도 이게 네 첫 번

했던 데모는 어땠는지? 분명히 친구들은 네가 몇 년만에

째 보울 대회일 것 같은데, 어땠어?

돌아온 것에 매우 기뻐했을 것 같은데.

(웃음) 정확히 대회에 나갔다고 하긴 어려워. 누군가의

당연히 크루 중에 한 명이지! 세나얀 타투도 몸에 있다

보드를 빌려서 드랍인한 다음에 조명을 넘어 프론사이

고. (웃음) 나는 크루 대부분을 1996-7년 사이에 만났고

드 그라인드를 했을 뿐이니까. 마이크로 내 이름을 불러

내가 떠난 2001년까지 거의 매일 함께 보드를 탔어. 집

서 나갈 수밖에 없었어! 매우 즐거운 경험이었어. 넘어지

에 돌아온 건 정말 굉장한 일이야. 10년도 더 된 시간을

지 않았던 것에 감사할 뿐이야.

넘어 우리의 옛 스팟인 세나얀 스타디움에서 오랜 친구 와 형제들을 만난 건 정말 대단히 기분 좋았어.

뉴발란스 서핑 팀과 바다에 나가기도 했었지? 파도를 좀 잡아 탔어? 웻 수트를 입지 않아도 되서 매우 기뻤

10대 시절 너와 세나얀 크루의 스케이팅이 담긴 비디

던 것 같은데.

오가 있어? 있다면 꼭 보고 싶은데. (웃음)

맞아. 발리에서 서핑을 한건 처음이었어! 나는 웻 수트를

존재해. 그 시절 우리가 만들었던 비디오가 3편 있거

입지 않아도 될 때만 서핑을 해. (웃음) 뉴발란스 서핑 팀

든. 유튜브에서 찾아볼 수 있어. <Dream Sequence>,

은 대단했어!

<Amnesia> 그리고 <Time After Time>.

인도네시아는 분명 네 가슴속에 매우 특별한 장소일 이번에 인도네시아의 떠오르는 샛별인 상고(Sanggoe)와 처음으로 보드를 탔을 거야. 그의 보드 컨트롤 이 놀랍지 않았어? 그 친구는 보드 위에서 정말 편안 해 보이거든.

거야. 인도네시아의 어떤 것이 가장 그리웠어? 사람들과 문화가 가장 그립곤 해. 이곳의 사람들은 선진 국의 호화로움 없이도 매우 관대하고 친절하며, 언제나 모든 것에 감사해. 우리가 모두 이들의 태도를 배울 수 있었으면 해. 그리고 이곳의 음식!

NB#

Krooked Grind.

51

DAN LEUNG Interview Interview // William Cui

H

i, Dan! How’s it going?

Congratulations on tying the knot.

How’s married life treating you both?

What up, doing good! Thanks! Haha, married life is good!

How did you get you first skateboard?

I got my first skateboard from a Carrefour supermarket in Shanghai maybe two or three weeks after moving there. It was a piece of shit, but I didn’t know anything about skateboarding so I didn’t care at the time. (laughs) That’s rad! Your skating is Chinese bred! Did skateboarding get you into hip hop music?

You could say that! (laughs) Na, I wouldn’t say skating got me into hip hop. Watching video parts definitely introduced me to a lot of different artists, but I was already listening to hip hop.

You were already into hip hop when you started skating? Who were the artists you were stoked on when you first got exposed to hip hop?

I was into a lot of music when I started skating. Nas, Redman and Wu Tang were my favourites for sure! Classics!

When did you get on Society Skateboards? Did it happen when you moved to Beijing? Did you make a sponsor me tape for them?

I can’t even remember when I got on.

A homie that I grew up skating with got sponsored by a skate shop called Kinetix, and they sold Society there. I would go there everyday to hang out and try to get free shit (laughs). I started meeting the Society crew in Huzhou

Photos // Anthony Claravall

at the contests and that’s where it all started, I guess. I didn’t move to Beijing ’til years after.

Society Skateboards is hella hardcore.

I like them. So you really got into music, and decided to go to Canada to do sound engineering?

Ya I was over there for about a year.

Dope! I’ve heard your tracks in a few skate videos and commercials. You were recently officially introduced to the Numeric Asia squad. How is it having Ant as your boss?

It took a while, but it’s happening. Its cool, we stay busy going on filming trips, working on different things.

I know that Numeric is brewing a new project, will it be coming out soon? I heard the project involves three riders from three different countries. Sounds like alot of travelling.

Yep, it’s a project with Karl Salah from France, Pedro Biagio from Brazil, and myself. We started off by going to Europe (France, Portugal and Spain), then we did China (Shanghai and Chengdu), and finally Brazil (Sao Paolo, Maringa and Rio De Janeiro). From what I know, the video should be out early May. Dope! Can’t wait to see the video. Since you know your music, will you select the music for your part?

I can’t wait to see it either. For sure! I think most people pick their music.

Skateboarding has brought you to so many different cities. Which city is your favourite to skate?

I think Shanghai will always be my favourite city to skate in. I grew up learning how to skate there with all the homies. It’s just a good vibe!

S p e a k i n g o f S h a n g h a i , yo u w e r e involved with Avenue and Son. They are killing it in China now! Avenue and Son gear is pretty fresh. Can you shine a light on the brand? People outside of China might not be so familiar with them.

Yep, still involved! I started off by doing a lot of different things like filming, editing, shooting product shots and designing.

Now I only focus on the designs. It’s cool man. I feel like we’ve got a pretty big backing from the skate community in China, and also in other places in the world now, too. We have a few European skaters that ride our boards right now, so it’s expanding.

Sounds like you’re on the right path.

Music, design, and skating hard. What do you do in your down time?

I pretty much make music. Making beats has always been something that I do when I’m just chilling at home. Other than that, I’ll be hanging out with my lady and my dog, or getting sucked into some video game.

Who’s your favourite skateboarder in Asia right now, and who should we look out for in the future?

Hard to say. I’ve always enjoyed Hui Feng and Jeremy’s skating. Skating with either of those guys is always a good time. I would say Xiao Xiao Hu from China, Margie from the Philippines, and Fifa from Thailand.

53

DAN LEUNG Interview

Tre Flip.

They’re all dope! What’s next for you after wrapping up this Numeric project? Any big plans we should be looking out for?

Yeah, they skate real good! Nothing too big, gonna film some clips for the next Helas edit, and try to film a short VX part again.

Fuck yeah! We love VX footy! Let’s wrap this shit up. Any last words?

Haha me too! KEEP IT REAL!

Gotta let the young kids know what’s REAL! Thanks for your time, Dan. Keep those back nose blunt coming!

H a h a t h a n k s m a n! Wa s a p l e a s u r e.

Till next time.

Watching video parts definitely introduced me to a lot of different artists.

D

an，你好！最近怎樣？恭喜你結婚了。 婚後的生活有什麽不一樣嗎？

你好，我最近都挺好的！謝謝！哈哈，婚後的 生活也不錯！

你是怎樣得到你的第一塊滑板的呢？ 我是在上海的一個家樂福超市買的我的第一塊 滑板，那時候我剛搬來上海兩三個星期而已。 那就是一塊玩具滑板，但是我那時候對滑板一 無所知，我也不在乎這玩具滑板的好壞了。

哈哈，這麽說，你的滑板生涯是純中國制造 的了。是滑板把你帶到嘻哈音樂的世界嗎？ 哈哈，你可以說我的滑板生活是純中國制造。 我在開始接觸滑板之前就有接觸嘻哈音樂，但 是可以肯定的說，在看滑板視頻的時候，我發 現了更多不同風格的說唱歌手。

那就說你接觸滑板之前就已經有聽嘻哈音樂 了？那你剛接觸嘻哈音樂的時候，誰是你喜 歡的說唱歌手？ 我剛開始滑板的時候會聽很多不同風格的 音 樂。 Nas，Redman 和 Wu Tang 都是我的 最愛。 55

DAN LEUNG Interview

經典啊！那你是怎麽加入社會滑板的呢？是

說起上海，你也是 Avenue

你搬去北京的時候？你有給他們發 sponsor

and Son 的 一 份 子。 他

me 視頻嗎？

們現在在中國挺火的，他

我也記不清楚我是怎樣加入的。我記得有一個

們 的 産 品 都 挺 帥 的。 你

和我一起滑板的哥們被一間叫 Kinetix 的滑板

可以簡單地介紹一下這

店贊助，那滑板店有賣社會的滑板。我那時候

個 品 牌 嗎？ 中 國 以 外 的

就天天在那滑板店混，想著拿免費産品。哈哈。

滑手可能不太了解這個

我第一次見到社會滑板的隊伍應該是在湖州的

品牌。

比賽，我在那比賽之後幾年才般去北京。

對的，我還是 Avenue and Son 的 一 份 子。 我 開 始 的

社會滑板太硬啦！我也喜歡他們。那你之後

時候有會做各種不一樣的事

搬去加拿大就是為了更好地學習音樂嗎？

情，拍攝和剪輯視頻、拍攝

是的，我大概在那兒待了一年。

産品照片和設計，但現在我 就只把精力放在設計上。市

帥呀！我也有在一些廣告和滑板片裏聽到過

場的反應是挺不錯的，有挺

你做的音樂。你最近正式地加入了 Numeric

多滑手支持我們的産品。現

的亞洲隊伍裏，Anthony 作為你的經理是一

在我們也開始擴展到中國以

種什麽體驗？

外的市場了，我們也開始有

對 的， 經 過 了 一 段 時 間， 我 終 于 加 入 了

贊助一些歐洲的滑手了。

Numeric 亞 洲 隊 伍。 挺 好 的， 我 們 都 在 忙 一 些不同的項目，也有去不同的地方拍攝滑板

聽 起 來 你 都 挺 充 實 的。

視頻。

音樂、設計、和滑板，那 你平時空閑的時候都做什

我知道 Numeric 正在籌劃一個新的項目，也應

麽呢？

該會很快完成了吧？我聽說這個項目是關于不

我一般在家沒事做的時候就

同地方的三個滑手去了三個不同的國家，聽起

會做音樂。我一直都是這樣

來就很多行程的感覺。

子的。如果不音樂的話，就 會和我的太太一起消磨時

這個項目有法國的 Karl Salah、巴西的 Pedro

間，或者打打電子遊戲。

Biagio 和我三個滑手，我們先是去了法國、葡

現在在亞洲，誰是你最喜

萄牙和西班牙，然後到了上海和成都，最後去

歡的滑手？還有你覺得在

了巴西的聖保羅、馬林卡和裏約熱內盧。這個

年輕的滑手裏，誰最有潛

滑板視頻應該會在五月發布吧。

力？ 挺難說的，我一直都很喜歡

太好了！我很想快點看到你們的這部視頻。

王匯豐和胡天佑的風格，跟

你有自己挑選你自己那部份的背景音樂嗎？

他 倆 一 起 滑 就 會 很 舒 服。

我也等不及，我也想看。是的，我有挑選自己

中 國 的 小 小 虎， 菲 律 賓 的

喜歡的音樂作為我的背景音樂。我想大部分人

Margie 和泰國的 Fifa 都是很有潛力的新一代

都會挑選自己喜歡的音樂吧。

滑手。

滑板把你帶到了很多不同的城市，哪個城市

他們的風格都非常好！拍完了 Numeric 這

是你最喜歡的呢？

部片子之後有什麽計劃？

必須要讓年輕的一代知道什麽才是真正的

我覺得上海會一直是我最喜歡的城市。我在這

對的，他們滑的非常好！我之後也沒有什麽大

滑板！ Dan，謝謝你抽出時間來。繼續做那

兒長大，接觸滑板，和大夥們一起滑板。這樣

計劃，就是有打算會為下一部 Helas 的片子去

些 backside nose blunt 吧！

的感覺真的很棒。

拍攝，還有拍一段短的 VX 片段。

哈哈，謝謝哥們！下次見。

太棒了！我也很喜歡 VX 的片段！我們結束 訪問吧。最後你有什麽想說的嗎？ 哈哈，我也很喜歡 VX 的片子！把真正的滑板 繼續下去！

Front Smith.

看滑板視頻的時候，我發現了 更多不同風格的說唱歌手。 57

DAN LEUNG Interview

Kickflip. Photo // Kenji Haruta 59

Front Blunt.

DAN LEUNG Interview

や

ぁDan最近調子はどう？結婚おめで

じ？

とう。結婚してからの生活はどんな感

やぁ 最近はかなり良い感じだよ、ありがと

初めて社会滑板のクルーを見たのは確か湖州 でのコンテストで、そのコンテスト後の何年 か後に北京に移ったよ。

う！はは、結婚後の生活はいいよ！

社会滑板はとても硬いよね！ぼくも好きだ

最初のスケートデッキはどうやって手に入れ

ナダに行っていたの？

たの？

上海のカルフールっていうスーパーで最初の

よ。それで本気で音楽の勉強をするためにカ そうだね、だいたい1年くらい居たかな。

デッキを買ったよ、その頃はちょうど上海に

やばいね！ぼくも何かのテレビCMかスケー

だのおもちゃの板だったよ、スケートに関し

がある。それで最近は正式にNumericアジ

移って2・3週間くらい経ったときかな。た

て無知だったからその時はあまり気にしてな かったけどね。

はは、まじか。君のスケートは純な中国産だ ね。スケートの影響でヒップホップの世界に 入ったの？

はは、まさにそうだね。いやスケートでヒッ

トビデオで君が作ったトラックを聴いたこと アチームに加入したよね。Anthonyが君の ボスということになるけど、どんな心境？

そうだね、しばらく経ってからようやく Numericアジアチームに入れたよ。かなり良 い感じ。僕らはそれぞれ違ったことをして、 スケートトリップに行って撮影したり色々と 忙しくやっているよ。

スケートビデオを見る ことでかなり色々なアーティスト を知ることになったね｡

Numericチームは今新しい プロジェクトに取り組んでい るみたいだけど、もうすぐ出 来上がるの？聞いたところに よると、3つの異なる国から

プホップに入ったわけではなくて、既に聴い

来た３人が旅に行くみたいな話らしいけど、

トビデオを見ることでかなり色々なアーティ

フランスのKarl Salah、ブラジルのPedro

ていたよ。けどはっきり言えるのは、スケー ストを知ることになったね。

スケート始める前から既にヒップホップを聴

いていたんだね？聞き始めた頃はどのラッ パーが好きだったの？

スケートを始めたころは多ジャンルだった ね。Nas、RedmanにWu Tangはかなり好き だよ！

クラシックだよね！社会滑板にはいつ入っ たっけ？北京に引っ越したとき？それか sponser meビデオでも送ったりしたの？

どうやって加入したかはあまり明確に覚え ていない。覚えているのは一緒にスケート をしていた仲間がKinetixっていうスケート

ショップが彼のスポンサーになって、その ショップは社会滑板の板を取り扱っていた。 それで毎日そこに行ってたむろして、タダで

何かもらえないかなって思っていたよ(笑)。

かなりの旅程だね。

Biagio と僕の3人のスケーターによるプロ ジェクトで、先ずはヨーロッパ(フランス、 ポルトガル、スペイン)に行って、次は中国

（上海、成都）、最後はブラジル(Sao Paolo,

Maringa and Rio De Janeiro)。このビデオ は5月にローンチ予定だよ。

やばそうだね！早くそのビデオを見てみたい よ。それで自分のパートの選曲も自分でやっ たの？

ぼくも同じく待ちきれないよ。そうだね、自 分が好きな音楽で選曲している。ほとんどの スケーターは自分で好きな音楽を選んでいる と思うよ。

色々な街へスケートしに行ったと思うけど、 どの街が一番好き？

上海が一番でずっと好きだよ。上海で生まれ 育って、仲間と一緒にスケートしてきたし。

61

かなりgoodなバイブスだよ。

上海といえば、君はAvenue and Sonの一員だ

けど、今 中国でかなりアツイよね。あとAvenue and Sonのアイテムはかなり渋いしね。よければ 簡単にこのブランドの紹介をしてくれないかな？ 中国以外の国のスケーターは多分あまりこのブラ ンドについて詳しくないと思うから。

そうだね、ぼくはAvenue and Sonの一員で、最初

のころは撮影、編集、商品の写真撮影に設計など 色々やっていた。けど今はデザインに集中してい

て、中国だけでなく他国からの多くのスケーターに 大きく支持してもらっているよ。最近ヨーロッパで 何人かのスケーターにAvenue and Sonの板を提供 していて、どんどん拡大していっている。

かなり充実しる感じだよね、音楽、デザインにス ケートも。じゃあ空き時間には何をしているの？

家で何もすることがないときは音楽を聴いているか な、ずっとこんな感じだね。音を聴いていないとき は、嫁と犬と出かけるか、テレビゲームとかかな。

現在のアジアで一番好きなスケーターはだれ？あ と若い世代のこれから可能性があるスケーターは だれ？

なかなか難しいな、Hui Feng(王匯豐)とJeremy(胡

天佑)のスタイルがずっと好きで、また一緒に スケートするのも楽しいんだよね。あと中国の

XiaoXiaoHu (小小虎)、フィリピンのMargie、タ イのFifaは可能性のある新しい世代だと思う。

彼らのスタイルはかなりヤバイよね！それでこの

Numericのプロジェクトを撮り終わったら次の計 画としては？

うん、彼らの滑りはやばいよね！次の大きい計画は ないかな、とりあえずHelasのビデオパートの撮影

を撮ろうかなって計画しているよ、あとVXパート の短いのを撮る感じかな。

はい、最高すぎ！ぼくもVXのは大好きなんだ！そ ろそろ終わりにしようか。最後に何か言いたいこ ととかある？

はは、俺もVXのは大好きなんだよね！KEEP IT REAL！

次の若い世代に本当のスケートはどういうものか

を伝えないと！Dan、忙しいところありがとう。 またあのBackside nose bluntもやってね！ はは、ありがとうブラザー！またね。

DAN LEUNG Interview

안녕 댄! 요즘 어떻게 지내? 결혼을 축하해. 결

이트샵에서 스폰서를 받고 있었고 거기에서 소사이

혼 생활은 어때?

어티 보드를 팔고 있었거든. 그곳에서 매일같이 놀

잘 지내고 있어! 고마워! (웃음) 결혼 생활은 매우

면서 공짜 물건들을 받았지. (웃음) 소사이어티 크

좋아!

루와는 후저우에서 열린 대회에서 처음 만났고 거 기서부터 모든게 시작된 것 같아. 베이징에는 몇 년

어떻게 처음 스케이트보드를 시작했어?

이 지날 때까지 이사하지 않았어.

상하이로 이사하고 2-3주 후에 어느 슈퍼마켓에서 내 첫 스케이트보드를 샀어. 정말 쓰레기 같은 것이

소사이어티는 엄청 빡센 팀이였고 나도 매우 좋

었지만 당시에 난 아무것도 몰랐고, 전혀 신경 쓰

아했어. 어쨌거나 엄청나게 음악에 빠져있었고,

지 않았어.

그렇게 해서 캐나다에 사운드 엔지니어링을 배 우러 갔던 거야?

정말 대단하네! (웃음) 넌 제대로 중국산 스케이

맞아. 그쪽으로 건너가서는 1년 정도 있었어.

터인 것 같아. 스케이트보드가 널 힙합 음악에 빠 지게 한 거야?

멋진데! 몇몇 스케이트 비디오와 광고에서 너의

(웃음) 그렇다고 할 수 있지. 아냐, 스케이트보드 때

트랙을 들어봤어. 최근에는 뉴발란스 뉴메릭 아

문에 힙합에 빠졌다고 할 수는 없어. 분명 비디오 파

시아 팀에 합류했는데 어떻게 앤서니(Anthony

트들을 보면서 더 많은 아티스트들을 알게 되었지

Claravall)의 밑으로 들어가게 된 거야?

만 난 전부터 이미 힙합을 듣고 있었어.

좀 시간이 걸리긴 했지만 결국 성사되었어. 아주 훌 륭해. 필르밍을 하느라 여기저기 여행하면서 다양

보드를 타기 전부터 힙합에 빠져있었다고? 그러

한 일을 하고 있어.

면 힙합을 듣기 시작할 때 좋아하던 아티스트는 누구였어?

뉴메릭이 곧 새로운 프로젝트를 공개한다고 들었

많은 음악에 빠져 있었지. 나스(Nas), 레드맨(Red-

어. 3개의 다른 국가 출신의 3명의 라이더가 참

man), 우탱(Wu-Tang Clan)이 가장 좋아하던 아티

여한다고 알고 있는데 여기저기 많이 다니느라

스트였어!

무척 바빴겠는데? 프랑스 출신의 칼 살라(Karl Salah), 브라질의 페드

클래식이네! Society Skateboard팀에는 어떻

로 비아지오(Pedro Biagio) 그리고 내가 함께하는

게 합류하게 된 거야? 베이징으로 이사하면서부

프로젝트야. 유럽(프랑스, 포르투갈, 스페인)을 시작

터였어? 그들에게 스폰서미 테이프를 보내거나

으로 중국(상하이, 청두), 브라질(상파울루, 마링가,

한 거야?

리우데자네이루)를 다녔어. 내가 알기로 비디오는 5

언제 들어갔는지 기억도 잘 나지 않아. 함께 자라면

월 초에 공개될 거야.

서 보드를 탔던 친구가 키네틱스(Kinetix)라는 스케

Backside Nose Blunt Pop Out.

63

DAN LEUNG Interview

너무 기대돼! 음악적 안목을 통해 파트 음악은

있는 것 같아.

직접 고른 거야? 나도 너무나 기대하고 있어. 당연하지! 아마 대부

현재 아시아에서 가장 좋아하는 스

분이 자신의 파트 음악은 직접 고를 거야.

케이터는 누구야? 앞으로 누구를 지 켜봐야 할까?

스케이트보드를 타며 다양한 도시를 가봤을

쉽지 않은 질문이야... 후이 펭(Hui

텐데, 어떤 도시가 보드 타기에 가장 좋았어?

Feng)과 제레미 후(Jeremy Hu)의

상하이가 언제나 가장 좋아하는 도시일 거라

스케이팅을 좋아하는데 이 친구들과

고 생각해. 그곳에서 스케이트보드를 배웠고 모

보드 타는 건 언제나 즐거워. 나의 대

든 친구가 있거든. 언제나 좋은 분위기를 가진

답은 중국의 샤오샤오 후(Xiao Xiao

곳이야!

Hu), 필리핀의 마지(Margie), 그리고 태국의 피파(Fifa)야.

상하이에 관해 이야기해보자면 넌 에브뉴 앤 선(Avenue and Son)에 관여되어 있기도

모두 멋진 스케이터야! 뉴메릭 프

해. 지금 중국에서 엄청나게 잘 해나가고 있

로젝트를 끝내고 나서의 계획은 뭐

다고! 애브뉴 앤 선의 제품들은 매우 신선

야? 우리가 지켜봐야 할 다음 계획

해. 브랜드에 대해 좀 얘기해줄래? 중국 밖의

이 있어?

사람들은 브랜드에 대해 조금 생소할 수

맞아, 모두 멋진 스케이터야! 그다지

있거든.

큰 건 없어. 다음 헬라스(Helas) 비디

맞아. 아직도 계속해서 함께 하고 있지. 시작하

오를 위한 클립을 몇 개 촬영하고, 짧

면서 촬영, 편집, 제품 촬영, 디자인 등 다양한

은 VX 파트를 하나 다시 한번 해보고

것들을 했어. 지금은 디자인에만 초점을 맞추

싶어.

고 있고. 잘 되어가고 있어. 중국 그리고 세계 각 지의 스케이트 커뮤니티로부터 많은 지지를 받

아주 좋아! VX 영상은 정말 좋다고!

고 있다고 생각해. 이제 몇몇 유럽 스케이터들

이제 슬슬 마무리해볼까? 마지막으

이 우리의 보드를 타고 있고 계속 확장해나가고

로 하고 싶은 말은?

있어.

(웃음) 나도야! KEEP IT REAL!

정말 많은 일을 하는 것처럼 들려. 음악, 디자

어린 친구들한테 뭐가 진짜인지 알

인, 그리고 보드까지. 그럼 보통 쉬는 시간에

려줘야 돼! 시간 내줘서 고마워. 계

는 뭘 하는 편이야?

속해서 멋진 백사이드 노즈블런트

대부분 음악을 만드는 것 같아. 비트를 만드는

기대할게!

게 보통 집에 있는 동안 하는 일이야. 그것 말고

(웃음) 고마워! 무척 즐거웠어. 다음

는 와이프, 강아지와 놀거나 비디오 게임에 빠져

에 봐.

분명 비디오 파트들을 보면서 더 많은 아티스트들을 알게 되었지.

Kickflip Backside Nose Blunt.

65

Half Cab Heel. Photo // Tommy Zhao

CHRIS

BRADLEY Interview Interview // William Cui & Eric Lai

69

CHRIS BRADLEY Interview

Y

ou’re originally from Delaware, USA what was it like growing up there and how did you end up in Hong Kong?

I’m originally from Wilmington, Delaware.

We moved to a town called Newark (not New Jersey) which is where I lived until I was 15 and then I moved to Hong Kong.

My dad at the time worked for Gore-Tex and he got transferred to the Hong Kong office for 5 years. I finished high school in HK and basically never left.

Did you start skating when you moved to Hong Kong or did you already pick it up when you were in the States?

I started skating in Delaware for sure, I would just ride it around the neighborhood like the other kids until I met a kid who could Ollie and Kickflip. After seeing that, all I wanted was to be able to do more than just ride a skateboard.

Hong Kong is considerably different than Delaware, was it tough adjusting to the city life, especially one where you don’t speak the language?

When I first got the news that my family and I were moving to Hong Kong I was actually really upset because I had never been out of the country before and now I had no choice but to leave everything I knew. At the time, I just had a huge falling out with all my friends in Delaware and my dad had looked up HK Skateboarding

online and I saw that there’s spots and people to skate with so I became excited and could not wait to get here.

Once you moved to Hong Kong, how’d you start hanging out with Piet and the 852 crew?

I actually met Piet Guilfoyle, Dani Bautista and Ben Coniam all on the same day at Morrison Hill racetrack.

They were all on the way to Victoria Park which is where they used to have night sessions. Been skating with them ever since. Shoutout Green Power Crew!

Brian from 8 52 is a pre t t y funny guy. Do you have any wild stories of

hanging out with him? Partying with celebrities?

Nothing too crazy. He did take us to a 24 Herbs album release party and that was a good time. JBS (Brian Siswojo) is the man and I wouldn’t be anywhere I’m at today without that guy, straight up.

How did riding for Vans come about?

Once again, JBS talked with people at Vans since they were the only brand at the time actually doing a skate program in Hong Kong. At first I heard they weren’t down because I was a hyper annoying kid, but I guess that faded away haha. Now I’ve been with them for almost 7 years.

5-0 Grind. Photo // Owen Yu

You’re working hard filming a part for Vans at the moment. This is your first full video part, right? How is that coming along and is there a special theme or direction to it?

Previously I was trying to film an HD part for Vans but that didn’t end up coming together. So we revamped the idea to start filming VX in January and hopefully it will be done by the summer. The only theme I want is to have every clip in Hong Kong and to prove to everyone (especially locals) that skating in a skatepark all the time is lame and that Hong Kong has so many spots to offer.

I actually push down these streets and that’s more than a lot of locals can say.

For a brief moment, you were living in Shanghai. How did that move happen?

At the time, my apartment was up, money was tight and I just needed something different. So I moved out there for 3 years.

My original plan was to try and get a part in Tommy Zhao’s Something Sinister but early on in my Shanghai stay I injured my leg in Shenzhen and that idea was quickly shot down.

What were some of the biggest differences between the skate scenes in Hong Kong and Shanghai?

S h a n g h a i h a s LP, H o n g Ko n g h a s skateparks. That pretty much sums it up.

As a foreigner who calls Hong Kong home and for how international of a city it is, do you feel accepted there or will you always be seen as a foreigner?

In the skate scene I will always be a gwei lo, which is fine it doesn’t bother me at all, HK wouldn’t be the powerhouse it is today without international input. People think because I’m white and from the US that I should be good at skating, but I grew up street skating in Hong Kong. I actually push down these streets and that’s more than a lot of locals can say.

Front Smith. Photo // Owen Yu

71

CHRIS BRADLEY Interview

You grew up in quite an international scene and your parents recently moved to Malaysia. Do you think you’ll stay in HK forever? Does Trump being in office affect the idea of living in the States for the time being?

Hong Kong is definitely my home for the time being, but just like anything, there comes a time to do something else. I’ll let you know when that comes up haha.

Trump is something I can’t control and

I hate being lumped in with all the other Americans here thinking we all voted for him, nah nah.

Is there some sort of beef between HKIT and 852 Skate shop? What’s that all about?

Unfor tunately there’s an imaginar y beef that’s between those 2 shops, and it permeates through to the younger generation and that’s wack. I personally

don’t give a shit.

What’s up with Victoria, you guys always seem to be hitting the streets…is there a full length video in the works?

Victoria is going great, yeah we are in the streets all the time just because that’s how we’ve always done things, even way before Victoria, even before 8Five2SHOP. We just skate the streets tr ying to accumulate footage and then if there’s

enough for a clip then it gets made.

I always see a Street Crimes sticker on your board. What is Street Crimes?

Keep committing those crimes. Everyone will know soon enough.

You went to school for photography. Do you still shoot photos on the regular? Is that something you want to fall back on in the future?

Honestly, going to school for photography takes the fun out of taking photos. Also things with Vans started getting good and I didn’t want to miss any skate trips. In the future, I will probably move back to the US or Australia with my girlfriend and get some outdoors type of job.

If you hadn’t picked up a skateboard, what do you think you’d be doing?

Not talking to you and traveling the world with my friends is one. Probably just some bro working a regular job back home.

What does the future hold for Chris Bradley?

Skate for a living and until that wave crashes, keep shredding! Shoutout my goonz!!!!!

73

CHRIS BRADLEY Interview

在

那裏長大是怎樣的？你後來怎麽會搬

給他們。我聽說 Vans 一開始是不太願意贊助

來香港的？

我的，因為我那時是一個挺煩人的小孩。幸好

街頭地形。

我來自特拉華州的威爾明頓市，後來我家搬到

我慢慢地變好，現在我為 Vans 效力了差不多

你在這樣的國際化環境下長大，你的父母也

了紐爾克市 ( 不是新澤西州的那個 )。我在那兒

七年了。

剛剛搬到馬來西亞。你覺得你會在香港住一 輩子嗎？特朗普上台會影響你回到美國的決

住到 15 歲，之後就搬到了香港。我爸他那時 候在戈爾公司的面料部分工作，他被調到香港

你現在正在為 Vans 拍攝一部滑板視頻吧？

定嗎？

工作 5 年。我在香港讀完高中之後就一直留在

這是你的第一部滑板視頻？這個視頻有什麽

現在來說，香港是我的家。但是以後的事情，

香港了。

主題嗎？

我也說不準。如果我要再搬家的話，我會告訴

之前我有嘗試去為 Vans 拍一部高清視頻，但

你的。哈哈。特朗普上台這事我控制不了，我

你是在香港開始滑板還是在美國就已經開始

到最後並沒有實現。我們今年一月份就決定改

也挺討厭被歸類為那些投了他一票的美國人。

滑板？

拍一部 VX 的視頻，希望今年夏天可以完成。

我是在特拉華州就開始滑板的，那時候只是

這部片的唯一主題就是我想每一個鏡頭都是在

HKIT 和 8Five2 之 間 有 矛 盾 嗎？ 是 怎 麽

和我家附近的孩子們一起在家附近玩。直到

香港本土拍攝的。我要讓本地滑手們知道，

一回事？

有 一 天， 我 認 識 了 一 個 能 做 Ollie 和 Kickflip

香港其實是有很多街頭地形的。只去滑板公園

這兩個板店之間是有虛構的矛盾存在，並且滲

的小夥伴，從此我就只想在滑板上做出不同的

滑板真的很不好。

透到新一代的滑手之間。我一點也不在乎這些 矛盾，我覺得這樣很不好。

動作了。

你為什麽會搬去上海住了一段時間？ 香港和特拉華州很不一樣吧？搬過來的時候

那時候我在香港的公寓租期到了，也沒什麽

你和 Victoria 的一幫人都經常去刷街，你們

很難適應大城市的節奏吧？特別是你當時對

多餘的錢，但就是想改變一下當時的生活，

都在拍一個整篇視頻嗎？ 其 實 在 得 到 8Five2 贊 助 和 成 立

中文完全沒有認識。 當知道我和我的家人要搬去香港的時 候，其實我還是挺苦惱的。我當時還 沒有走出過國門，還要放棄我熟悉的 一切。那段時候我也和我的夥伴們發 生爭吵。但是我爸在網上搜索香港滑 板，我看到了很多地形和滑手，我就 變得急不及待去香港了。

Victoria 之前，我們以前就經常一起

我比很多本地滑手 更熟悉 香港的街頭地形。

頻，我們只是想著去刷街，如果有足 夠的素材，我們就會出視頻。

我 看 到 你 的 板 上 都 會 有 Street 什麽啊？

的一幫人在一起玩的呢？

所以就決定搬去上海。原來的計劃是在上海

其 實 我 和 Piet Guilfoyle， Dani Bautista 和

為 Tommy Zhao 的 Something Sinister 拍 攝

Ben Coniam 都是同一天在摩利臣山認識的。

一段個人視頻，但是我的腳在去上海之前受傷

他們當時正準備轉場去維多利亞公園滑板。

了。這個計劃就擱置了。

從那以後，我就一直和他們一起滑了。感謝

香港和上海的滑板氛圍有什麽不一樣？ 上海有 (LP) 音樂廳廣場，香港有滑板公園。這

8Five2 的 Brian 是一個人挺有趣的人，你

們也沒有什麽計劃去出一部完整的視

Crimes 的貼紙，Street Crime 是

那你是怎麽樣開始和 Piet 和 8Five2

Green Power!

刷街了。這就是我們的生活方式。我

就是區別了。

和他一起的時候，有什麽瘋狂的事情發生 嗎？有和明星一起泡酒吧嗎？

香港是一個國際化的大都市，作為一個在香

也沒有什麽和他一起特別瘋狂的經曆，但是他

港生活的老外，你覺得你已經融入了當地環

帶我們去了廿四味唱片的首發派對，那次派對

境了嗎？還是人們永遠會把你當做老外？

挺不錯的。Brian 幫了我很多。說真的，如果

在滑板圈子裏，我永遠會是一個老外。其實我

沒有他就沒有今天的我。

也不介意，正是因為來自世界各國的人才交 流，香港才會有現在這樣的國際地位。滑手們

你是怎樣得到 Vans 贊助的？

都覺得我是來自美國的白人，我就應該滑得

再一次要感謝 Brian。當時香港只有 Vans 一

很好，但其實我是來香港之後才真正開始刷

家公司有贊助滑手的項目，Brian 就把我介紹

街滑板的。我比很多本地滑手更熟悉香港的

繼續堅持犯罪吧 ! (Street Crime 是 Chris 的一 個個人項目 ) 你們很快就知道是什麽了。

你以前是學習攝影的，你還有經常去拍照 嗎？你以後會從事攝影工作嗎？ 老實說，在學校學習攝影會令攝影變得無趣 呢。現在 Vans 開始會有很多滑板旅行，我並 不想錯過這些機會。以後的話，我應該會和我 的女朋友搬回美國或者搬到澳大利亞，找一份 關於戶外活動之類的工作吧。

如果你從來沒有拿起滑板的話，你現在會幹 嘛呢？ 不會在這裏跟你聊天和不會和我的朋友們一起 去旅行。應該會在老家做一些普通的工作吧。

Chris Bradley 的未來會是怎樣的呢？ 一直滑板到夢想中止吧！感謝我的朋友們！

Fakie Ollie into Bank. Photo // Owen Yu 75

CHRIS BRADLEY Interview

Wallie to Fakie. Photo // Tommy Zhao

香港に移ってから、どうやってPietや 852クルーと繋がったの？

Piet Guilfoyle、Dani BautistaにBen

Coniamはモリソンヒルで同じ日に出 会ったんだ。彼らがよくナイトセッ ションをしていたビクトリアパーク

に行く途中で。それから彼らとずっ

とスケートをしている。グリーンパ

ワークルーに感謝！

852クルーのBrianはかなり面白い男

だけど、彼と一緒にいて何かワイル ドな出来事はあった？セレブとパー ティーに行ったりとか？

それほどクレイジーなことはなかっ

たけど、24Herbsのアルバムリリー

スパーティーに彼に連れて行っても らったときはかなり楽しかった。

JBS(Brian Siswojo)にはかなりお世

話になっていて、彼なしでは今日の

僕はなかったと思う。

ア

メリカのデラウェア州出身だよね、そ こでどんな風にして育ったの？どうし

て香港に移住しようと思ったの？

僕はデラウェア州のウィルミントン生まれ で、それからNewarkという町(ニュージャー

言葉もわからないだろうし...

どうやってVansがスポンサーについた

は、さすがに憤りを感じた。まだアメリカを

もう一度Brianに感謝をしないと。その頃

初めて家族から香港へ移住すると聞いたとき 出たこともなかったし、また今まで住み慣れ た環境から出ないといけなかったし。そのと

の？

香港ではVansだけがスケートに関するプロ グラムのスポンサーをやっていて、僕はか

ジーではない)に移住して15歳までそこに住

んでいた。それから香港に移った。父親は

Gore-Texで勤めていて、香港に5年間駐在す ることになって、僕は香港の高校を卒業して からずっと香港に住んでいるんだ。

香港でスケートを始めたの？香港に行くまで にアメリカでスケートしていたの？

デラウェア州に居たときにスケートを始め て、その時はオーリーやキックフリップがで

ローカルのスケーターより も香港の街中のスポットは よく知っている。

きるスケーターに会うまでは、近所の子供 たちと一緒にやっていた。それを見てから、 もっと違ったトリックができるようになりた

きにはデラウェアの友達ともかなり口論になっ

なりやっかいな子だったから、聞いた話に

ついて調べてくれて、たくさんのスポットやス

くなかったみたいだよ。幸運なことに状況

いと思ったんだ。

た。けど父がネットで香港のスケートボードに

香港とデラウェアは全然違うと思うけど、香

ケーターが存在することを知って、香港に行く

港に越してきたらかなり都会生活だし、また

ことが待ち遠しくなったんだ。

よるとVansはあまり僕のスポンサーをした は好転して、Vansではもう7年強お世話に なっているよ。

77

Half Cab Krooked. Photo // Owen Yu

CHRIS BRADLEY Interview 今Vansのスケートビデオに奮闘しているみ

今言えるのは、香港が僕の家だよ。けど今後

どんなテーマになるの？

なったら君に言うよ(笑)。トランプについて

たいだけど、初めてのビデオになるのかな？

前に高画質のVansのビデオに取り組んでいた けど、実現はしなかったから、今年の1月にも

う一度アイデアを絞ってVXを撮って今年の夏 までには完成予定だよ。今回は全てのビデオ

の事は未だわからない。もし引っ越すことに は滅茶苦茶だし、ここで他のアメリカ人と一 緒でトランプに投票したんだろうってひとま とめにされるのは嫌なんだ。まじで。

クリップを香港全土で撮影することで、香港

HKITと852クルーはビーフみたいだけど、

ではダメで、ストリートには実はたくさん良

この２つのスケートショップはビーフで、若

のスケーターに香港でパークに行ってばかり いスポットがあることを再認識してもらうの が今回の主たるテーマなんだ。

どういう感じなの？

い世代にも浸透していて、こういうのは良く ないな。僕には関係ないけど。

前に上海にしばらく住んでいたけど、どうし

Victoriaたちと一緒にストリートを攻めて

その頃は香港で住んでいたアパートの契約期

るの？

て行こうと思ったの？

間が迫っていて、手持ちも少なかったから何

か変化を求めていた。それで上海に3年ほど 移住したんだ。元々の計画はTommy Zhaoの

Something Sinisterのビデオのパートで起用 して欲しかったけど、上海に行く前に深セン で足を痛めてしまって、この計画は早くも幕 を閉じた。

香港と上海のスケートシーンで大きく違うと ころは？

上海には音楽聴広場があって、香港にはス ケートパークがあるのが大きな違いかな。

香港は国際大都市だけど、香港に住む外国人

いるみたいだけど、ビデオ撮影とかしてい 852とVictoriaができる前は僕らはよく一緒に

ストリートでスケートをしていた。まさに僕 らのライフスタイルだった。一緒にビデオを 出す計画は無かったけど、ただ一緒に街でス ケートして、良い素材があれば、ビデオにす る予定だよ。

板にはStreet Crimesのステッカーが貼って あるけど、Street Crimeってどんな意味が あるの？

ずっと罪を犯そうって意味だよ！(Street

CrimeはChrisのプロジェクトのひとつ)。み んなどういうことかは後でわかるよ。

として、すでにその環境に受け入れられた

前に写真撮影の学校に行っていたみたいだけ

感じ？

関係の仕事をしようと思っているの？

感じ？それとも外国人として見られている スケートをしている時はずっと外国人として 見られているかな。僕はどちらでも構わない けど。世界各国から人が集まって今の香港は 国際的な地位を築いたんだと思う。香港のス ケーターたちはアメリカから来た白人のス

ケーターということで、きっとスケートも上 手いんだと思っているけど、僕は香港に来て

ど、まだよく撮ったりしているの？今後その 正直なところ、撮影については趣味の延長線 上で学校に行っていた。今はVansがスケート

トリップをよくしていて、その機会を逃した くないと思っている。以後は彼女とアメリカ かオーストラリアに行ってアウトドア系の仕 事ができたらと思っているよ。

から本格的にスケートを初めた。ローカルの

もしスケートをしていなかったら、今は何を

く知っている。

まずこの場で君と話ししていないし、仲間と

スケーターよりも香港の街中のスポットはよ

今までかなり国際的な環境で育ってきた

けど、両親はマレーシアに引っ越されたん

していたと思う？

旅にも出ていなかっただろうね。たぶん故郷 で普通の仕事をしていたと思う。

だね。これからもずっと香港にいるの？トラ

Chris Bradleyの未来はどんな感じ？

思う？

友に感謝！

ンプ大統領の在職中にアメリカに帰ろうと

ずっと身がもつまでスケートをし続けるよ！

79

Wallie into Bank. Photo // Tommy Zhao

CHRIS BRADLEY Interview 미국 델라웨어 출

주셨고, 나는 홍콩에도 보드를 타는 사람들과 스

신인데 그곳에서의 어

팟들이 있다는 사실을 알게 되었지. 그러면서부

린 시절은 어땠고, 홍콩에는

터는 그곳에 가는 일이 매우 기다려지게 되었어.

함께한 지는 벌써 7년 가까이 되었어.

요즘 반스를 위한 파트를 제작하기 위해 열심히 촬영하고 있는데 이게 첫 번째 비디오 파트야?

어떻게 정착하게 된 거야? 홍콩으로 이주하고 나서 피엣(Piet Guilfoyle),

진행 상황은 어떻고, 그것에 대한 특별한

출신이고, 뉴어크(Newark)라는 동네로 이사해

그리고 852 크루와는 어떻게 어울리기 시작

주제나 방향이 있는지?

서 15살까지 살았어. 당시 아버지는 고어텍스

했어?

예전에 반스를 위한 HD 파트를 촬영하고 있었는

(Gore-Tex)에서 근무하셨는데 홍콩 지사로 5년

피엣, 대니(Dani Bautista) 그리고 벤(Ben Co-

데 결국 무산됐어. 그래서 아이디어를 재조정해

간 파견 근무를 가시게 되면서 홍콩에 오게 됐지.

niam)은 모리슨 힐(Morrison Hill)의 경주용 트

서 지난 1월부터 VX로 파트를 찍고 있고, 희망하

홍콩에서 고등학교를 마쳤고, 이후로 이곳을 영

랙에서 같은 날에 만났어. 이 친구들은 밤에 보

건대 이번 여름까지는 촬영이 끝나길 바라고 있

원히 떠나지 않았어.

드를 탈 수 있는 빅토리아 공원(Victoria Park)에

어. 나는 모든 클립을 홍콩에서 촬영하고 싶고, 이

가던 길이었지. 이날 이후로 지금까지 이 친구들

걸 통해 모두에게(특히 로컬 스케이터들에게) 스

그럼 스케이트보드는 홍콩에 와서 타기 시작

과 함께 보드를 타고 있어. 이 자리를 빌려 우리

케이트파크에서만 보드 타는 것은 병신같은 일이

한 것인지? 아니면 이미 미국에 있을 때부터

그린 파워 크루(Green Power Crew)에게 감사하

고, 홍콩에는 너무나 많은 스팟이 존재한다는 걸

이미 타고 있었던 거야?

다 얘기하고 싶어!

사람들에게 증명하고자 하는 것이 유일한 주제라

델라웨어주 윌밍턴(Wilmington, Delaware)

고 할 수 있어.

당연히 델라웨어에 있을 때 스케이트보드를 시 작했어. 다른 애들처럼 동네 여기저기 보드를 타

852의 브라이언(Brian Siswojo)은 매우 웃

고 돌아다니기만 했을 뿐이었지. 그러다가 어느

긴 녀석이야. 그 친구랑 어울리면서 생긴 재미

한동안은 상하이에 살기도 했는데, 어떻게 머무

날 알리와 킥플립을 할 줄 아는 녀석을 만나고 나

있는 이야기는 없어? 셀럽들과의 파티라든지?

르게 된 거야?

서부터 내 목표는 단순히 타고 다니는 것 이상을

그렇게 대단한 이야깃거리는 없지만, 브라이언

당시 살던 아파트의 임대료가 올라서 생활비가

하는 것이 되어버렸어.

이 <24 Herbs> 앨범 발매 파티에 우리를 데려

무척 빡빡해졌고, 뭔가 새로운 것이 필요하기도

간 적이 있는데 무척 즐거웠어. JBS (브라이언)

했어. 그래서 3년 동안 상하이에서 머물렀지. 원

홍콩과 델라웨어는 전혀 다른 곳인데, 도시 생

는 진정한 사나이고, 아마 이 친구가 없었다면 난

래 계획은 그곳에서 토미(Tommy Zhao)의 비디

활에 적응하는 것이 힘들지는 않았어? 무엇보

지금 이 자리에 있을 수도 없었을 거야. 진심이야.

오 <Something Sinister>에 들어갈 파트를 찍

다 그곳 말도 전혀 할 줄 몰랐을 텐데?

는 것이 계획이었지만 상하이로 이사하고 얼마

처음 우리 가족이 홍콩으로 이사 간다는 소식을

반스 팀에는 어떻게 합류하게 된 거야?

안 있어 선전에서 다리를 다쳤고,

들었을 때, 사실 정말 화가 많이 났었어. 나는 이

당시 반스가 홍콩에서 스케이트보드 프로그램을

그 계획은 바로

제까지 한 번도 해외에 나가 본 적조차 없었고, 아

진행하던 유일한 브랜드였기 때문에 브라이언이

접을 수밖에 없

무런 선택권 없이 내가 알고 있던 모든 것을 떠나

나를 그쪽 사람들에게 추천해줬어. 듣기로 그들

었어.

야만 했으니까. 그럴 때 즈음 나는 델라웨어의 친

은 처음만 해도 나를 짜증 나고 성가신 아이로 여

구들과 크게 사이가 틀어져 버렸어. 아버지는 온

겼기 때문에 별로 마음에 들어 하지 않았지만, 이

라인으로 HK Skateboarding 웹사이트를 찾아

후로 점점 수그러들었다고 생각해. (웃음) 반스와

난 이곳 대부분의 로컬보다 더 많은 거리를 휩쓸고 다녔다고 말할 수 있지

81

CHRIS BRADLEY Interview

홍콩과 상하이 스케이트 신(scene)의 가장 큰 차이점은 무엇이었는지? 상하이에는 LP 스팟이 있고, 홍콩은 스케이트파 크들이 있어. 이것이 모든 걸 요약해서 말해주지.

홍콩을 고향이라 말할 수 있는 외국인으로서 홍 콩은 얼마나 국제적인 도시라 할 수 있는 것 같 아? 그곳에서 받아들여지고 있다고 느끼는가, 아니면 언제나 외국인으로 비치는 것 같은지? 이곳 스케이트 신(scene)에서 나는 언제나 꽈이 로(홍콩말로 외국인 남자)이겠지만 난 별로 신경 쓰지 않아. 전 세계 다양한 인종의 유입이 없었다 면 홍콩이 오늘날의 강력한 도시가 되기란 불가 능했을 거야. 사람들은 내가 백인이고 미국에서 왔기 때문에 잘 탄다고 생각할지 모르겠지만, 나 는 홍콩 거리에서 스케이팅하며 자랐어. 난 이곳 대부분의 로컬보다 더 많은 거리를 휩쓸고 다녔다 고 말할 수 있지.

다양한 나라를 거치며 자랐고, 최근 너의 부모 님은 말레이시아로 이사를 하기도 했어. 홍콩 에 영원히 있을 것 같아? 트럼프가 대통령이기 때문에 미국에 사는 게 꺼려지는 것 이기도 해? 분명 홍콩이 한동안은 내 고향과도 같은 곳이기 도 했지만 언젠가는 다른 곳에서 지내게 될 날이 올지도 몰라. 만약 그렇게 된다면 알려줄게. (웃 음) 트럼프는 내가 통제할 수 없는 일이기도 하 고, 여기 있는 다른 미국 사람들이 우리가 모두 그에게 투표한 것과 같다며 징징대는 것이 마음 에 들지 않아.

홍콩의 스케이트샵HKIT과 852 사이에 다툼 같은 게 있지 않았어? 어떻게 된 일이야? 불행히도 모두가 상상하는 그 다툼이 두 샵 간에 있었어. 그리고 이 일은 어린 세대에까지 스며들 어 영향을 끼치고 있고, 완전 별로야. 개인적으로 난 이 일에 전혀 신경 쓰고 있지 않아.

852 샵이 생기기도 전부터 말이야. 그냥 계속

계속해서 범죄를 저지르고 있어 봐. 아마 모두가

빅토리아는 어떻게 되가? 항상 거리 곳곳을 누

해서 거리를 스케이팅하면서 풋티지를 모아놓고

곧 알게 될 거야.

비고 있는 것 같은데 풀렝스 비디오 같은 걸 준

적당한 분량이 모이게 되면 비디오를 만드는

비하는 거야?

거지.

빅토리아는 너무나 잘 되고 있어. 맞아, 우리는 언제나 거리 곳곳을 들쑤시며 다니고 있는데 사 실 이건 빅토리아 이전에도 계속 해왔던 일이야.

사진을 배우기 위해 학교에 다니기도 했지? 아 직도 평소 사진을 찍고 있어? 이게 나중에 하

매번 너의 보드에 Street Crimes라는 스티커

고 싶은 일이기도 한 거야?

가 붙어있는 걸 봤어. Street Crimes는 뭐지?

솔직히 말해서 사진을 배우기 위해 학교에 가는

Front Blunt. Photo // Owen Yu

일이 사진 찍는 즐거움을 빼앗기도 해. 반스와 함

만약 네가 스케이트보드를 집어 들지 않았다

크리스 브래들리의 미래에는 어떤 일이 일어

께하면서 상황이 좀 좋아지기도 했고, 그 어떤 스

면 지금쯤 뭘 하고 있을 것 같아?

날까?

케이트 트립도 놓지고 싶지 않았어. 사진은 아냐.

너한텐 말하지 않고 친구들과 전 세계를 여행하

스케이트보드로 살아가며 이 파도가 부서질 때까

여자친구와 미국이나 호주로 돌아가게 된다면 아

는 것이 그중 하나일 거야. 아마도 친구들과 평범

지 계속해서 전진하는 거야! 내 동지들에게 고맙

웃도어와 관련된 직장을 얻고 싶어.

한 일을 하며 미국에 살고 있지 않을까.

다 얘기하고 싶어!!!!!

83

PRIMITIVE SHANGHAI TRIP

REDEMPTION SONG Words & Photos // Oliver Barton

W

hen Carlos Ribeiro visited Shanghai for his first and only time back in 2014, his trip ended very painfully on day two at the Science Museum Hubba with a casual bail that went bad when his foot slipped on top of the overly wax ledge and sent him to the bottom corner of the Hubba leg first. Unable to walk let alone skate for the remainder of the trip, Carlos sat and watched his friends rip perfect spots and stack footage whilst he could do little more than get them bottles of water and cheer from the sidelines. Carlos had been talking about a redemption trip ever since, so when the opportunity came up to take a trip anywhere in the world to film for an upcoming Primitive Skate project, Shanghai went straight to the top of his list. Trent McClung had a list of his own with Greece in first place, and after a lot of discussion and a lot of video watching we could nâ&#x20AC;&#x2122;t come to a decision about which place would be better. With no one willing to concede, we did the only thing that you can do in these situations: go to both! Here is a selection of photos that went down in our hunt for Carlosâ&#x20AC;&#x2122; redemption.

Carlos Ribeiro // Fakie Flip.

85

PRIMITIVE SHANGHAI TRIP

REDEMPTION SONG

救贖之歌

2

014 年的時候，Carlos Ribeiro 第一次來到上海，但那 個旅程對他來說，早早就結束了。在旅程的第二天，他

在科技館的大斜面石台嘗試做 backside tail slide 的時候， 由於石台上面有過多的蠟，Carlos 跌倒在大斜面石台的最底 部，並且把腳嚴重扭傷了。剩下的日子里，他不能滑板，只 能坐在邊上，看著隊友們在各個完美的地形積累著視頻片段， 為隊友們加油助威。自從那次上海之旅之後，Carlos 就經常 提出要回到上海拍攝視頻片段。機會來了！今年 Primitive 滑板問隊員們都想去哪裡完成視頻項目的時候，Carlos 想也 不用想，就說要回到上海「復仇」，但 Trent McClung 想去 希臘完成他的拍攝計劃。經過一番討論和看了很多滑板視頻 之後，大伙們仍然不能在上海與希臘之間作出選擇。最後， Carlos 和 Trent 都不肯作出讓步，所以我們決定做一個皆大 歡喜的決定：兩個地方都去！ 以下的就是這次我們和 Carlos 一起在上海的時候，記錄下來 的「救贖」照片。

Devine Calloway // Kickflip Manny Frontside 180 to Switch Manny.

87

PRIMITIVE SHANGHAI TRIP

REDEMPTION SONG 救いの歌

Trent McClung // Frontside Nose Slide Nollie Backside Flip Out.

2

014年、Carlos Ribeiroが最初に上海に来たときには、彼の旅は 早々に終了することになった。旅の2日目に彼は科技館にある大

きい石の斜面でbackside tailslide をしたときに、塗りすぎたワック

考える余地もなく、上海に帰ってリベンジしたいと言っていた。ただ Trent McClungはギリシャへ行って撮影を完成させたいと言った。

スのせいで、Carlosは斜面の一番下まで転倒した。しかも脚をひど

たくさんのスケート動画を見て、みんなは依然として上海とギリシャ

チームメイトたちが完璧なスポットをメイクして撮れていく動画を見

完全に譲歩をしなかったので、みんなが一番喜ぶ選択をしようという

く捻挫した。それからの残りの日々は、スケートできず、ただ座って て、チームメイトたちを応援することだけとなった。前回の上海の旅 の後、Carlosはすぐ上海に撮影するためにまた帰りたいと提案してい

て、やっとそのチャンスが来た！今年のPrimitiveのメンバーみんな

がどこに行ってビデオ撮影をしようかと考えていた時は、Carlosは

のどちらにするか選ぶことができなかった。結果、CarlosとTrent は ことで決定した...２カ所とも行こう！

以下は私たちとCarlosが一緒に上海にいた時の「Redemption」の写 真です。

89

PRIMITIVE SHANGHAI TRIP

REDEMPTION SONG

Trent McClung // Backside Tailslide.

91

Brian Peacock // Nollie Cab Switch Backside Tailslide Shove Out.

PRIMITIVE SHANGHAI TRIP

REDEMPTION SONG 구원의 노래

Brian Peacock // Fakie Nose Grind Switch Backside 180 Out.

카를로스 리베이로(Carlos Ribeiro)가 처음이자 마지막으로 상하이를 방문

왔고, 프리미티브의 스케이트 프로젝트를 위해 전 세계 어디든 가 볼 기회가

했건 2014년이었다. 하지만 안타깝게도 그의 여행은 방문 이틀 만에 과학

찾아왔을 때 상하이는 바로 그 첫 번째 목표로 떠오를 수밖에 없었다. 하지

박물관 허바에서 별 것 아닌 트릭을 시도하다가 렛지에 발린 왁스에 발이 미

만 트렌트 맥클렁(Trent McClung)은 그리스를 목표로 삼고 있었다. 그래서

끄러져 허바 바깥쪽 바닥으로 발이 꽂히며 매우 고통스럽게 끝이 났다. 카

우리는 많은 의견을 나누고 많은 비디오를 봤지만, 어느 곳이 더 좋을지를 결

를로스는 혼자 걷지도 못하고 보드도 타지 못한 채 남은 시간을 보냈다. 앉

정하기란 결코 쉬운 일이 아니었다. 한 치의 양보도 없는 가운데 우린 이 상

아서 친구들이 완벽한 스팟들에서 클립들을 쌓아가는 걸 지켜보며, 그들에

황에서 내릴 수 있는 유일한 결정을 내렸다. 그럼 둘 다 가보자! 그럼 카를로

게 물을 가져다주고, 옆에서 환호성을 지르는 것이 그가 할 수 있는 전부였

스를 구원하기 위해 떠났던 이번 여행에서 건진 사진들을 확인해보자.

다. 카를로스는 돌아온 이후로 이 ‘구원의 여행’에 대해 계속해서 이야기해 93

SHOP LIST THE PHILIPPINES

CHINA

HARBIN Covert

LOU DI 818 SK8

SHAO XING Holy High

YIN CHUAN Phoenix

AN KANG Boom Jay Adams

HE FEI 自由灵魂

LONG YAN Haooc

SHAO YANG Dream House

YU LIN Dream Land

HOHHOT 新天空

LU AN 7点

SHEN YANG 绿洲

YU XI Be Young

JAPAN

YUE QING Homie Skate Club

CHIBA Batsu

MANILA Calle Baguio Calle Pasig Suez and Zapote

YUN FU Chill Slide

FUKUOKA Latitude

PLARIDEL Hip Station

ZAO YANG Double Skate

FUKUYAMA Voers

QUEZON CITY Nine Skate Supply

ZAO ZHUANG 极限公社

GIFU Loop

ZHAN JIANG Red Mud

KOBE Shelter

ZHANG JIA GANG Fantasy Skatepark

NAGANO Timeness pop store

ZHANG ZHOU Sweet 滑板日记

OSAKA Shred Spotaka

ZHAO TONG DSN

SENDAI Bridge

ZHENG ZHOU Fly

TOKYO Arktz California Street FTC Highsocks Instant

AN YANG 8KS BAO DING NBD

HONG HE BZ 红河

BEI HAI Journey

HUAI AN 万事屋

BEI JING Burning Ice Tour 街风

HUAI BEI 淮梦

BENG BU Bullet CANG ZHOU Tom Times CHANG CHUN Four 勇士

LUO HE Sky MA AN SHAN 132 Freedom MAO MING Sky

HUANG SHAN 燥

MIAN YANG 0816 Running St

HUANG SHI 七月

NAN CHANG Dragon

HUI ZHOU Keep Up

NAN JING Dog Town Poets

HULUNBUIR Goofy Streetwear

NAN NING Hola NNS X-Fly

SHEN ZHEN 1985 Mover Root Saturday 不止 SU ZHOU K3 Skater Club Vision Flight 怼 发动 TANG SHAN X Game TIAN JIN Bingo D15 X-Team URUMQI Hello 新滑社

CHANG SHA Chilli Skatepark Nguer Space Power Woll Up

JI AN Jump

CHANG ZHI Free

JI NING 树

CHENG DU Corna Flow Pogo 滑板公寓

NING BO Back Bone Pop

JI SHOU Just

ORDOS 反重力

JIANG SHAN 和山

PING DING SHAN SD

CHONG QING 赫兹

JIN HUA G Skate So Underhood

PU ER 普板堂

WU HAN 1113 Skate Bang To Skater Your Skate Home 低调

QIAN NAN ZHOU H-Cave

WU HU Life

ZUN YI 南白

QIN HUANG DAO Origin

XI AN Insane Lab Street Dreams

HONG KONG 852 The Globe Cabin HKIT Loading Store

DE YANG Neighbor DONG YING 11 号车库 FO SHAN IP Fornia Volcano

JI NAN 惠 热街

JIN ZHOU Local JING LIN 踞点 KAI FENG 四

FU ZHOU Skate Life

KAO GAN Goofy

GAN ZHOU Together

KIAMUSZE P33M

GAO ZHOU 5-Y

KUN MING #88 Faith

GUANG ZHOU Hero Vimix Life 象奔寺 GUI YANG Bro Hiom GUI ZHOU H-Cave HAI KOU Also Skate Home HAN DAN 久木 HANG ZHOU 50 秋昆

NAN YANG 南阳

QIN ZHOU 壹圣 QING DAO 热街 QIQIHAR BADA World Club QU JING BY QU ZHOU 和山

LAN ZHOU Peace

QUAN ZHOU 811

LI SHUI BC Skatepark

RI ZHAO X-Street

LIAO YANG Zebra 臭虫避难所

SAN YA 死磕特来福

LIN CANG 溢彩 LIN YI 尭 LIU ZHOU 搞

SHANG HAI ATD Fly GT Club Hey Stepper M3 OMT Sliding Skate Club Spot 易飞

WEI NAN Heart WEN ZHOU Free Style 地遇 皮皮

XI NING Near By XIAN YANG Running Scenery XIANG TAN EKS

ZHONG SHAN 冲突 ZHU HAI HaiBi Park 香洲街 ZHU MA DIAN SD ZHU ZHOU Center

TAIWAN Jimi Rollin Stuido 31.54

XIN TAI Dry

INDONESIA

XIN XIANG X-Time

BALI Amplitude Skatepark Breeder Konkrete Motion Pretty Poison Santai

XIN ZHENG TNT XU CHANG RBT Heathens YAN JI 极限天堂 YANG ZHOU Go Streetwear White Night YI CHUN ST

BANDUNG Arena JAKARTA Twilo SEMARANG Kubu SURABAYA Holy

YOGYAKARTA Point Vast Skatepark

KOREA BUSAN Stalefish CHEONAN Lumbstore DAEGU #382 INCHEON Riot SEOUL Savour Timber

MALAYSIA JOHOR BAHRU NZ Showroom KUALA LUMPUR Krookz 651 Showroom KUCHING Homer

MYANMAR YANGON Mya Lay One Skatepark

CEBU Strap flagship store

SINGAPORE Go Sport LE way

THAILAND BANGKOK Creep CTWO DIY Go Little Child Roti Preduce Switch Tricket BURIRAM Eyecatcher CHIANG MAI Kid Kovert Stamp KHON KAEN Am NAKHON SAWAN Sak PATTAYA D88 UBON RATCHATHANI Sk8station

VIETNAM HANOI LB