Jahreskongress Swiss Dental Hygienists 2018

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists 9./10. November 2018 Olma Messen St. Gallen 42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists 9/10 novembre 2018 Olma Messen Saint-Gall

INTERACTIONS

Cleanic

®

Von der Reinigung zur Politur in einem Schritt

PATENTIERTE PERLITTECHNOLOGIE GARANTIERT HERVORRAGENDE ERGEBNISSE.

2

ALL IN ONE UNIVERSELLE PROPHYLAXEPASTE MIT INTEGRIERTER ABRIEBVARIABILITÄT.

KerrHawe SA | Via Strecce 4 | 6934 Bioggio | Schweiz www.kerrdental.com

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

ZEITERSPARNIS VON DER REINIGUNG BIS ZUR POLITUR IN EINEM SCHRITT.

WISSENSCHAFTLICH BEWIESEN MAXIMALE REINIGUNGSUND POLIERWIRKUNG BEI MINIMALER ABRASION DER ZAHNOBERFLÄCHEN.

42. JAHRESKONGRESS SWISS DENTAL HYGIENISTS ST. GALLEN

INTERACTIONS Geschätzte Berufskolleginnen und Berufskollegen Der Titel des Jahreskongresses 2018 lautet «Interactions». Dies bedeutet so viel wie: Wechselwirkung, Zusammenspiel.

Sehen wir uns das Titelbild des Programmheftes an, sind wir schon mitten in unserem Kongressthema Zusammenspiel. Die Stiftskirche St. Gallen wurde sehr oft erweitert. Zuerst entstand ein Bethaus, in dem der heilige Gallus im Jahr 640 n. Chr. bestattet wurde. Um 720 erbaute man eine steinerne Kirche. Bereits im 9. Jahrhundert erreichte das Gotteshaus seine heutige Länge. Im 15. Jahrhundert kam ein neuer Chor im gotischen Stil hinzu und im 17. Jahrhundert war die Kirche schliesslich vollendet. Wie bei vielen grossen Bauwerken ist auch die Stiftskirche St. Gallen ein Zusammenspiel vieler Personen über mehrere Jahrhunderte.

Bei uns in der Zahnmedizin ist es ähnlich. Immer wieder gibt es neue Erkenntnisse, Prozesse werden optimiert und angepasst. Wechselwirkungen, zum Beispiel im Zusammenhang mit Diabetes-Patienten, dürfen nicht ausser Acht gelassen werden.

Die Anamnese ist für uns Dentalhygienikerinnen von grosser Bedeutung. Rund um die Abschirmung und Antikoagulation tauchen regelmässig Fragen auf und es gibt neue Erkenntnisse. Die Zusammenarbeit mit dem behandelnden Arzt und die genaue Aufklärung des Patienten sind hier unerlässlich.

Die Arbeitsgruppe Jahreskongress von Swiss Dental Hygienists lädt Sie ein, zwei spannende und lehrreiche Tage im schönen, historischen St. Gallen zu verbringen.

Treffen Sie ihre Berufskolleginnen und -kollegen für einen gemütlichen Schwatz, hören Sie den hochkarätigen Referentinnen und Referenten zu, schlendern Sie durch die Ausstellung, um Neues und Bewährtes zu entdecken, und nehmen Sie am Kongressessen im Hotel Einstein teil – ein Zusammenspiel zwischen Berufs- und Privatleben.

Wir freuen uns, Sie in St. Gallen willkommen zu heissen.

Im Namen der Arbeitsgruppe Jahreskongress

Christina Eggimann 42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

3

INTERACTIONS PROGRAMM FREITAG, 9. NOVEMBER 2018 27. DELEGIERTENVERSAMMLUNG 09.30 Uhr

Türöffnung

10.00 – 11.30 Uhr

Delegiertenversammlung Delegierte, Zentralvorstand

11.30 – 12.30 Uhr

Mittagessen Delegierte, Zentralvorstand, Gäste, Arbeitsgruppe Jahreskongress, Teilnehmende Workshop

ab 09.30 Uhr

Registrierung

ab 10.00 Uhr

Eröffnung Ausstellung KONGRESSPROGRAMM

Moderation Liliane Brunner & Isabelle Passanah 13.00 – 13.15 Uhr

Begrüssung Conny Schwiete Zentralpräsidentin Swiss Dental Hygienists Grussbotschaft Regierungsrätin Heidi Hanselmann, Leiterin des Gesundheitsdepartements des Kantons St. Gallen

13.15 – 13.55 Uhr

Dr. med. dent. Peter Göllner, Fachzahnarzt für Kieferorthopädie (d) Parodontologie – Orthodontie

13.55 – 14.35 Uhr

med. dent. Simon Graf (d) CAB/CAM: Die 3D gedruckte Zukunft in der Kieferorthopädie

14.35 – 15.10 Uhr

Prof. Stavros Kiliaridis (f) Rezession – ein orthodontisches Risiko?

15.10 – 16.10 Uhr

Pause in der Ausstellung

16.10 – 16.20 Uhr

Ehrung Dentalhygienikerin des Jahres

16.20 – 17.00 Uhr

Dr. Jean-Pierre Carrel (f) Die Anamnese – ihr Aussagewert und ihre Grenzen

17.00 – 17.30 Uhr

Dr. med. Dr. med. dent. Jan Samuel Schenkel (d) Update Antibiotika, Prophylaxe und Antikoagulation

17.30 – 18.05 Uhr

Dr. med. Frank Achermann (d) Diabetes: Unterschätzter Risikofaktor

ab 18.05 Uhr

Apéro in der Ausstellung Änderungen vorbehalten

4

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

INTERACTIONS PROGRAMM SAMSTAG, 10. NOVEMBER 2018 KONGRESSPROGRAMM Moderation Liliane Brunner & Isabelle Passanah 09.00 – 09.40 Uhr

Dr. med. Urs Borner (d) Speicheldrüsenerkrankungen

09.40 – 10.15 Uhr

Dr. Giovanni Tommaso Rocca, DMD (f) Der Riss im Zahn – Diagnose, Risiken und Therapie

10.15 – 10.50 Uhr

PD Dr. med. dent. MMA, MAS Klaus W. Neuhaus (d) Neue Entwicklungen in der Kariesdiagnostik

10.50 – 11.00 Uhr

Prämierung Posterwettbewerb

11.00 – 12.00 Uhr

Lunch in der Ausstellung

12.00 – 12.40 Uhr

Dr. med. dent. Markus Güdel (d) Ganzheitliche Zahnmedizin – kann die Prophylaxe ein Teil davon sein?

12.40 – 13.20 Uhr

Dr. med. dent. Valérie Dormenval, Gerodontologie (f) Hypnose in der Zahnmedizin – vom Warum zum Wie

13.20 – 14.00 Uhr

Dr. med. Li Tian (d) TCM (Traditionelle Chinesische Medizin) ganzheitlich!

14.00 Uhr

Schlusswort Jacqueline Boss Vizepräsidentin Swiss Dental Hygienists und Kongressverantwortliche Änderungen vorbehalten

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

5

RAHMENPROGRAMM* WORKSHOP ORAL-B

UB CL

Inhalt

E

Genius Excellence Club Switzerland – XCELLENC SE eine europaweite Initiative zur Verbesserung der Mundgesundheit. Gefördert von ORAL-B®.

Erarbeiten Sie sich in einem interaktiven Workshop SW D – zusammen mit einem international renommierten ITZERLAN Experten – Lösungen zu aktuellen Fragestellungen der oralen Gesundheit und Prophylaxe.

Deutsch (ohne Simultanübersetzung auf Französisch) Freitag, 9. November 2018, 10.00 Uhr, anschliessend Lunch Olma Messen St. Gallen, Halle 9.2 B Mitglied: CHF 50.–, Nichtmitglied: CHF 90.– GEN IU

Titel

Eine europaweite Initiative zur Verbesserung der Mundgesundheit.

Gefördert von ORAL-B®.

Sprache Datum / Zeit Ort Preis

Alle Teilnehmenden erhalten eine hochwertige elektrische Zahnbürste (Oral-B Genius 9000).

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bitte melden Sie sich für den Workshop Oral-B online an unter www.dentalhygienists.swiss Rubrik Mitglied ➭ Jahreskongress ➭ Workshops

WORKSHOP GABA Titel Sprache Referentin Datum / Zeit Ort Preis

Kariesmanagement – von der Diagnose zur Therapie Deutsch / Französisch (Simultanübersetzung) Professor Anahita Jablonski-Momeni, Universität Marburg (d) Freitag, 9. November 2018, 18.45 Uhr, anschliessend Apéro riche Tonhalle St. Gallen, Raum Intermezzo (Museumstrasse 25, 10 Minuten zu Fuss von den Olma Messen St. Gallen) Mitglied: CHF 50.–, Nichtmitglied: CHF 90.–

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Sie erhalten den Anmeldetalon direkt von der Firma GABA Schweiz AG per Post. Die Anmeldung wird nicht über Swiss Dental Hygienists abgewickelt.

* Änderungen vorbehalten

6

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

Die Empfehlung an Ihre Patienten.

Für starke Zähne.

. e n t lich h c ö w 1x Imme r gs. sonn t a

• Intensivkur mit hochkonzentriertem Aminfluorid • Senkt das Kariesrisiko signifikant* • Remineralisiert Initialkaries

elmex® gelée – für starke Zähne. *im Vergleich zu täglichem Zähneputzen allein2.

2 Madléna M, et al., Caries Res 36 (2002), 142-46

Zugelassenes Arzneimittel. Fach- und Patienteninformationen finden Sie unter www.swissmedicinfo.ch.

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

7

KONGRESSESSEN SWISS DENTAL HYGIENISTS Datum Ort

Zeit

Preis

Freitag, 9. November 2018 Einstein St. Gallen – Hotel Congress Spa Berneggstrasse 2 9000 St. Gallen ab 19.30 Uhr Apéro ab 20.15 Uhr Kongressessen Musikalische Unterhaltung mit der Band «Easy Tuners» CHF 90.–

Das Kongressessen steht unter dem Motto «Interaction goes on».

8

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

HELLES KÖPFCHEN. Innovative Schweizer Bürstenkopf-Technologie 10°

0

10°

15°

0

0

Ja, zurückhaltend ist er nicht, der neue Bürstenkopf. Wie keck er sich einem schon entgegenneigt. CURACURVE® nennt sich dieser kleine freche Winkel, und dieser Winkel lässt Ihre Patienten genau die Stellen im Mund erreichen, von denen sie noch gar nichts wussten. www.curaprox.com 42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

9

ALLGEMEINE INFORMATIONEN KONGRESSORT Olma Messen St. Gallen, Halle 9, 9000 St. Gallen www.olma-messen.ch/de/willkommen TAGESTELEFON +41 71 242 02 42 SPRACHEN Deutsch/Französisch (Simultanübersetzung) KOPFHÖRER Kopfhörer sind vor Ort für alle Teilnehmenden vorhanden und müssen nicht separat bestellt werden.

ANMELDUNG online via www.dentalhygienists.swiss Rubrik Mitglied ➞ Jahreskongress ➞ Anmeldung ANMELDESCHLUSS 30. September 2018 ABMELDUNG Die Anmeldegebühr wird bei einer Annullation nicht zurückerstattet.

GEBÜHREN Aktiv-, Ehrenmitglied * Passiv-, Gastmitglied * Junior-, Seniormitglied ** Nichtmitglied, Gönner * Workshop Oral-B/GABA, Mitglied Workshop Oral-B/GABA, Nichtmitglied Kongressessen Anmeldung nach 30.9.2018 zusätzlich

CHF 280.– CHF 340.– CHF 0.– CHF 480.– CHF 50.– CHF 90.– CHF 90.– CHF 50.–

HINWEIS * Das Railticket ist in den Teilnahmegebühren inbegriffen und wird an alle Teilnehmenden abgegeben, unabhängig davon, ob die Reisenden ein Halbtax/GA besitzen oder die Anreise per Auto erfolgt. ** Junior- und Seniormitglieder bezahlen keine Kongressgebühren. Das SBB-­Rail­ ticket ist nicht inbegriffen.

10

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

RAILTICKET Zusammen mit der Rechnung erhalten Sie ein SBB-Billett 2. Klasse, welches für eine Hin- und Rückfahrt ab Wohnort nach St. Gallen HB berechtigt.

Als Übernachtungsgast in St. Gallen sind Sie mit dem «Mobility-Ticket St. GallenBodensee» in der ganzen Stadt St. Gallen und bis nach Rorschach mit dem ÖV zum Nulltarif unterwegs. Mehr Informationen dazu siehe unter «Hotelunterkunft» auf dieser Seite.

Das Railticket wird Ihnen offeriert von Swiss Dental Hygienists FAHRPLAN SBB Verbindungen online unter www.sbb.ch HOTELUNTERKUNFT Für die Zimmerreservation sind die Teilnehmenden selber verantwortlich.

Swiss Dental Hygienists bzw. St. Gallen-Bodensee Tourismus hat diverse Hotelkontingente vorreserviert.

Link für Onlinebuchung Hotelzimmer unter www.dentalhygienists.swiss Rubrik Mitglied ➞ Jahreskongress ➞ Hotelreservation ÖFFNUNGSZEITEN REGISTRIERUNG Beginn Registrierung Delegierte + Workshopteilnehmende Oral-B: Freitag 9. November 2018 ab 09.00 Uhr Registrierung Kongress-Teilnehmende: Freitag 9. November 2018 09.30 – 18.00 Uhr Samstag 10. November 2018 08.30 – 13.30 Uhr ÖFFNUNGSZEITEN AUSSTELLUNG Die Ausstellung kann am Freitag bereits ab 10.00 Uhr besucht werden.

Freitag 9. November 2018 10.00 – 19.00 Uhr Samstag 10. November 2018 08.30 – 12.30 Uhr

ARBEITSGRUPPE JAHRESKONGRESS Rob Bokhoven, Jacqueline Boss, Andrea Brandt, Sibylle Echle, Christina Eggimann, Florence Jäggi, Nicole Trachsel KONTAKT & INFORMATIONEN Swiss Dental Hygienists Geschäftsstelle, Bahnhofstrasse 7b, CH-6210 Sursee Tel. +41 41 926 07 90, info@dentalhygienists.swiss www.dentalhygienists.swiss

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

11

ANREISE Die detaillierten Anreiseinformationen finden Sie unter: www.olma-messen.ch/de/congressevents/besucher/informationen ANFAHRT AUTO Autobahnausfahrt St. Gallen – St. Fiden (Nr. 82) benützen und diesem Zeichen und den Schildern «Olma Messen St. Gallen» folgen.

Olma Messen St. Gallen

PARKING MIT PERSONENWAGEN • Parkplätze für Teilnehmende während des Kongresses: «Parkhaus Olma» – Sonnenstrasse 39, 9000 St. Gallen • Besuchern stehen zudem beim Aussenparking (F6) Jägerstrasse Parkplätze zur Verfügung.

Bitte geben Sie folgende Angaben in Ihr GPS-Gerät ein und folgen Sie vor Ort dem Parkhaus-Symbol: Genossenschaft Olma Messen St. Gallen, Jägerstrasse, 9008 St. Gallen

ng

ga

ss

e

ZUG / BUS Ab Bahnhof St. Gallen mit Bus Nr. 3 der VBSG Richtung «Heiligkreuz» bis zur ­Haltestelle «Olma Messen».

Der Bahnhof St. Fiden ist nur 10 Fussminuten von den Olma Messen entfernt. Der Weg ist beschildert.

Migros

La

Bushaltestelle Post Langgasse

str as

ss

e

Fussweg zum Messegelände

tra ch s

as

se

gen

Ba

str

Splü

P

sse

M

stra

se

as

str

im

he

en

en

pli

lüg

s Ro

Bahnhof St.Fiden

se

Sp

Ae

se tras

ens ald

Gerh

ANFAHRTSPLAN

F1

1 2.1 2.0

Bushaltestelle Olma Messen

F2

3.1

A1

von Zürich SG – St.Fiden

F13

rasse

enst

Lind

-S tra ss

e

9.1

3.0

F3

A1

ob

4

ak St .J

5

Hotel Radisson

F5

Arena 7

P

von Rorschach SG – St.Fiden

9.0

F9

P

F6

str

Busdepot VBSG

a sch

r

Ro

P vom Stadtzentrum / Hauptbahnhof

e

ss

ra

rst

ke

ot

N

Weitere Parkmöglichkeiten in der Innenstadt: Bitte Parkleitsystem beachten. e

ss

m

eu

us

a str

M

12

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

sse

tra

ers

ch

ass

se

s stra

ina ch

Park

So

Athletik Zentrum

Ste

tr

ns

e nn

P

e

s as

e

Kantonsspital

Brauerei Schützengarten

Dank iTOP werden Sie für Ihre Patienten Coaches für Prophylaxe Ein einzigartiges Programm für Dentalfachpersonen Ein theoretisches und praktisches Seminar, das Sie und Ihre Patienten das ganze Leben lang auf dem Weg der Mund- und Zahnpflege begleiten soll.

Mund- und Zahnpflege spielen für die Gesundheit eine wesentliche Rolle. In iTOP lernen Sie, wie Sie Ihre Zähne richtig pflegen. Außerdem zeigt Ihnen iTOP, wie Sie Ihre Patienten motivieren, sodass sie auch im Alltag voller Freude die bestmögliche Mund- und Zahnpflege haben.

In unseren iTOP-Seminaren machen wir aus Dentalfachpersonen wahrhafte Coaches für Prävention und Gesundheit – Ihre Patienten werden begeistert sein und Sie erst recht.

Erfahren Sie mehr über die Seminare und unsere Philosophie unter ww.itop-dental.com

KONGRESS-APP Im Herbst 2018 erscheint die Kongress-App, weitere Informationen und der Code zum Herunterladen folgen. Laden Sie zu gegebener Zeit die Kongress-App gratis herunter, wo Sie die aktuellsten Neuigkeiten über den Jahreskongress 2018 finden.

In der App sind das wissenschaftliche Programm, die Zusammenfassungen der Referate und alle Informationen rund um die Ausstellung ersichtlich.

App for Swiss Dental Hygienists Congress 18 created and sponsored by

GRATIS WLAN VOR ORT Im Kongresscenter steht eine kostenlose WLAN-Verbindung zur Verfügung.

SSID: Installation:

14

Free_Olma_Messen 1. WLAN «Free_Olma_Messen» auswählen 2. Internet öffnen ➞ automatische Weiterleitung auf Registrationsseite (www.pwlan.ch) 3. Free SMS Login auswählen 4. Mobilenummer und Zeichen im Bild eingeben ➞ Zugangscode wird per SMS zugestellt 5. Zugangscode eingeben ➞ Internet nutzen

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

Û DAS NEUE COMBI touch DIE EVOLUTION DER PROPHYLAXE Û MULTIFUNKTIONALES PROPHYLAXEGERÄT: PULVERSTRAHL UND ULTRASCHALL IN EINEM GERÄT

Û HIGH TECH ZUSAMMENGEFASST Û Mehr als 50 Instrumente verfügbar – für Scaling-, Perio,Endo- oder restaurative Behandlungen. Û Supragingivaler Einsatz mit Natrium-Bikarbonat Pulver und subgingivales Entfernen von Biofilm mit Glyzin-Pulver

GO TO online shop shop.mectron.ch

FREE SHIPPING !

Bien-Air Dental SA Länggasse 60, CP, 2500 Bienne 6, Switzerland, Tel. +41 (0)32 344 64 64 Û www.mectron.ch oder info@mectron.ch

AUSSTELLER / EXPOSANTS • abc dental ag, Schlieren • ACTEON GROUP, F-Mérignac • Aktion Zahnfreundlich, Basel • Almedica AG, Galmiz • Ascandi AG, Freienbach • AXIS DENTAL SARL, Crissier • BDS Dental AG, Winterthur • Bien-Air Dental SA, Bienne • BPR Swiss GmbH, Oberdiessbach • CURADEN, Kriens • CURAPROX, Kriens • DenMat Holdings, LLC, US-Lompoc • Denteo AG, Zürich • Deppeler SA, Rolle • Dr. Wild & Co. AG, Muttenz • E.M.S. Electro Medical Systems S.A., Nyon • GABA Schweiz AG, Therwil • GC AUSTRIA GmbH / Swiss Office, Flums • GERDA SPILLMANN AG, SWISS COSMETICS, Ittigen • GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, Rotkreuz • Hu-Friedy Mfg. Co., LLC., D-Frankfurt am Main • Ivoclar Vivadent AG, FL-Schaan • Johnson & Johnson GmbH, Germany / LISTERINE • KALADENT AG, Urdorf • KaVo Dental AG, Kloten • KerrHawe SA, Bioggio • MEDA Pharma GmbH, Wangen-Brüttisellen • Medirel SA, Agno • Mibelle AG, Buchs • MS Dental AG, Busswil • MUSSLER MEDICAL SUPPLY SA, Morges • Nationales Rauchstopp-Programm, Bern • oneway Suisse GmbH, Gommiswald • Oro Clean Chemie AG, Fehraltdorf • paro / Profimed AG, Kilchberg • Philips AG, Zürich • Procter & Gamble Switzerland Sarl / Oral-B, Petit Lancy • Produits Dentaires SA, Vevey • Rodent AG, Montlingen • Schülke & Mayr AG, Zürich • sermed, Sursee • Smile4Life, FL-Vaduz • Streuli Pharma AG, Uznach • Sunstar Europe SA, Etoy • Swissdent Cosmetics AG, Zürich • SwissLoupes - SandyGrendel AG, Aarburg • TePe D-A-CH GmbH, D-Hamburg • TRISA, Triengen • Unilever Schweiz GmbH, Thayngen • Young Innovations Europe GmbH, D-Heidelberg Stand per 1. Juni 2018 / État au 1ier juin 2018

16

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

DER JAHRESKONGRESS 2018 WIRD UNTERSTÜTZT VON… LE CONGRES ANNUEL 2018 EST SOUTENU PAR…

App

Kaffeepause Freitagnachmittag Pause-café vendredi après-midi

Kongresstasche / Pochette du Congrès

Wasserspender Distributeur d’eau

Beilage in Kongressmappe Encart inséré dans la pochette du Congrès

Medienpartner Partenaires médiatiques

Notizblock / Blocs-notes Kugelschreiber / Stylos

Naturalien / Sponsoring en nature

Post-it

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

17

KONGRESSCENTER / CENTRE DE CONGRÈS OLMA MESSEN ST. GALLEN

KONGRESS IN HALLEN 9 CONGRÈS DANS LES HALLES 9 SWISS DENTAL HYGIENISTS St. J

E Bus

Bus

F Jäg ers tra

Sonn

enst

rass

ss e

P F6

G

akob

3

F3

ec

ng F5 Einga e 7 Entré

e

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

se

3.1 3.0

F9 8

7.1 7.0

9.2 2 9.1.

Sche

P

18

stras

4 5

ec

ec

D

Sonnenstrasse

eg llenw

Bus

Bus sse

B

n Rose

1

stras

se

lüg en str

2

ass

Splü

C

e

1.2 1 1.1 A F 1.0

2.1 2.0 F2

heim

Sp

ga Lang

eg genw

9 Sche llenw eg

9.1 9.0

F13

1– 9 Hallen / Halles F Freigelände / Parc d‘exposition P

P

Parking

A – G Eingänge / Entrées A1 n bahn Fide Auto ahrt St. f s u A

A Messebüro / Bureau d‘expositions ec Bancomat Bus Haltestelle / Arrêt de bus

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

19

Reinigungsindikator für die Routineüberprüfung von Thermodesinfektoren

CCI easy Der Josafe Cleaning Challenge Indikator überprüft die Reinigungsleistung von Reinigungs- und Desinfektionsgeräten.

Der Reinigungsindikator ist in vier Bereiche mit verschiedenen Spaltmassen aufgeteilt. Jeder Teil gilt als unabhängiger Prüfbereich.

Somit wird mit nur einem Test exakt die Reinigungswirkung auf verschiedenste Instrumente nachgestellt. > Testanschmutzung mit Schafsblut gemäss EN ISO 15883-5. > Dank dem einzigartigen runden Design werden auch Sprühschatten simuliert. > Schnelle visuelle Bewertung möglich.

Die regelmässige Routineüberprüfung mit diesem Indikator ist Bestandteil der Validierung.

CCI easy Cleaning Challange Indicator Der Josafe CCI easy Reinigungsindikator wurde speziell in vier Felder aufgeteilt, um verschiedene Instrumentenkategorien zu simulieren: 4 in 1!

Spaltmass 1.5 mm simuliert Scheren und Pinzetten

Spaltmass 1.0 mm simuliert Augeninstrumente

Spaltmass 2.0 mm simuliert Standardinstrumentarium

Spaltmass 0.75 mm simuliert MIC Instrumente

Positives Resultat

Negatives Resultat

Negatives Resultat

Negatives Resultat

Gemäss Swissmedic-Richtlinien (Unterhaltspflicht) muss der Thermodesinfektor regelmässig auf seine Funktion überprüft werden. Empfehlung ist wöchentlich. Dabei auf jeder Beladungsebene einen Indikator einsetzen und sicherstellen, dass die Indikatoren nicht immer gleich positioniert werden.



BESTELLUNG Wir bestellen ..................

Box (en) à 12 Stk. Josafe CCI easy Reinigungsindikatoren

à 59.– CHF ....................................................... gesamt zzgl. MwSt.

..............................................................................................

Firmenstempel

..............................................................................................

Name / Datum

W&H CH-AG, Industriepark 9, CH-8610 Uster, t 043 497 84 84, info.ch@wh.com wh.com

Stand 03/2018 Preise zzgl. MwSt.

Ausschneiden und schicken oder scannen und mailen

22

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

42e CONGRÈS ANNUEL SWISS DENTAL HYGIENISTS SAINT-GALL INTERACTIONS Chères Consœurs, chers Confrères, Le congrès annuel 2018 s’intitule «Interactions». Il s’agit donc d’une invitation à agir ensemble et conjointement.

Lorsque nous regardons la couverture du programme, nous sommes déjà au beau milieu du thème de notre congrès, l’interaction. L’abbaye de Saint-Gall a fait l’objet de nombreux travaux et extensions au fil des siècles. Dans un premier temps, on y a construit un oratoire où Saint Gallus sera inhumé en l’an 640 après J-C. Vers 720, l’édifice sera remplacé par une église en pierre. Dès le 9e siècle, elle avait atteint sa longueur actuelle. Au 15e siècle, un nouveau chœur de style gothique vint s’y ajouter et l’abbaye fut enfin achevée au 17e siècle. A l’instar d’autres grands ouvrages, l’abbaye de Saint-Gall est le fruit de l’interaction de nombreux acteurs pendant plusieurs siècles.

Dans notre domaine de spécialités, la médecine dentaire, il en va de même. Il y a constamment de nouvelles découvertes, les processus sont optimisés et adaptés. Ainsi, il ne faut pas négliger les interactions par exemple avec les patients atteints de diabète. Les antécédents médicaux des patients revêtent une grande importance pour nous hygiénistes dentaires. Des questions se posent régulièrement quant à la prévention et l’anticoagulation, où des avancées sont sans cesse réalisées. A cet égard, la coopération avec le médecin traitant et l’information du patient sont indispensables.

Le comité d’organisation du congrès annuel de Swiss Dental Hygienists vous invite à passer deux journées passionnantes et enrichissantes dans le magnifique cadre historique de la vieille ville de Saint-Gall. Vous y rencontrerez vos consœurs et confrères pour vos échanges dans un cadre détendu, écouter les intervenantes et les intervenants de très haut niveau et flâner à travers l’exposition pour découvrir de nouvelles approches et approfondir les méthodes existantes; puis vous pourrez vous ressourcer lors des repas pris à l’hôtel Einstein – en parfaite interaction entre vie professionnelle et vie privée.

J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à Saint-Gall au nom du comité d’organisation,

Christina Eggimann 42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

23

INTERACTIONS PROGRAMME VENDREDI 9 NOVEMBRE 2018 27e ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉES 09.30 h

Ouverture des portes

10.00 – 11.30 h

Assemblée des déléguées Déléguées, Comité central

11.30 – 12.30 h

Déjeuner Déléguées, Comité central, invités, Comité d’organisation, participants Workshop

dès 09.30 h

Enregistrement

dès 10.00 h

Ouverture de l‘exposition PROGRAMME DU CONGRÈS

Modération Liliane Brunner & Isabelle Passanah 13.00 – 13.15 h

Allocution de bienvenue Conny Schwiete Présidente centrale de Swiss Dental Hygienists Message de bienvenue Heidi Hanselmann, conseillère d’Etat, directrice du département de la santé du canton de St-Gall

13.15 – 13.55 h

Dr méd. dent. Peter Göllner, spécialiste en orthodontie (a) Parodontologie – Orthodontie

13.55 – 14.35 h

méd. dent. Simon Graf (a) CAB/CAM: L’avenir de l’orthodontie imprimé en 3D

14.35 – 15.10 h

Prof. Stavros Kiliaridis (f) Récessions: risques orthodontiques?

15.10 – 16.10 h

Pause sur les lieux de l‘exposition

16.10 – 16.20 h

Distinction de l’hygiéniste dentaire de l‘année

16.20 – 17.00 h

Dr Jean-Pierre Carrel (f) Anamnèse: pertinence et limites

17.00 – 17.30 h

Dr méd. Dr méd. dent. Jan Samuel Schenkel (a) Mise à jour antibiotiques, prophylaxie et anticoagulation

17.30 – 18.05 h

Dr méd. Frank Achermann (a) Le diabète: facteur de risque sous-estimé

dès 18.05 h

Apéritif sur les lieux de l‘exposition sous réserve de modification

24

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

INTERACTIONS PROGRAMME SAMEDI 10 NOVEMBRE 2018 PROGRAMME DU CONGRÈS Modération Liliane Brunner & Isabelle Passanah 09.00 – 09.40 h

Dr méd. Urs Borner (a) Affections des glandes salivaires

09.40 – 10.15 h

Dr Giovanni Tommaso Rocca, DMD (f) La dent fissurée: diagnostique, risques et thérapie

10.15 – 10.50 h

PD Dr méd. dent. MMA, MAS Klaus W. Neuhaus (a) Récents développements dans le diagnostic des caries

10.50 – 11.00 h

Attribution du prix du concours de posters

11.00 – 12.00 h

Déjeuner sur les lieux de l‘exposition

12.00 – 12.40 h

Dr méd. dent. Markus Güdel (a) Approche globale de la médecine dentaire – la prophylaxie peut-elle en faire partie?

12.40 – 13.20 h

Dr méd. dent., gérodontologie Valérie Dormenval (f) Hypnose en médecine dentaire: du pourquoi au comment

13.20 – 14.00 h

Dr méd. Li Tian (a) MTC (Médecine Traditionnelle Chinoise) holistique!

14.00 h

Allocution de clôture Jacqueline Boss Vice-présidente centrale de Swiss Dental Hygienists et Responsable du congrès sous réserve de modification

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

25

PROGRAMME-CADRE* WORKSHOP ORAL-B

UB CL

Contenu

E

Genius Excellence Club Switzerland – XCELLENC une initiative à l’échelle européenne pour SE une meilleure santé buccale.

Soutenu par ORAL-B®.

Dans le cadre d’un atelier interactif, élaborez avec SW D ITZERLAN l’aide d’un expert de réputation mondiale des solutions relatives aux problématiques actuelles de la santé orale et de la prévention.

Allemand (sans traduction simultanée en français) Vendredi 9 novembre 2018, 10.00 h, suivi d’un déjeuner Olma Messen Saint-Gall, hall 9.2 B Membre: CHF 50.–, non-membre: CHF 90.– GEN IU

Titre

Eine europaweite Initiative zur Verbesserung der Mundgesundheit.

Gefördert von ORAL-B®.

Langue Date / Heure Lieu Prix

Chaque participant recevra une brosse à dents électrique de haute qualité (Oral-B Genius 9000).

Le nombre de participants est limité. Prière de vous inscrire à l’atelier Oral-B en ligne, sur www.dentalhygienists.swiss rubrique Membre ➭ Congrès annuel ➭ Workshops

WORKSHOP GABA Titre Langue Intervenante Date / Heure Lieu Prix

Prise en charge des caries: du diagnostic au traitement Allemand / français (traduction simultanée) Professeur Anahita Jablonski-Momeni, Université de Marbourg (a) Vendredi 9 novembre 2018, 18.45 h, suivi d’un apéritif riche Tonhalle Saint-Gall, salle Intermezzo (Museumstrasse 25, à 10 minutes à pied des Olma Messen Saint-Gall) Membre: CHF 50.–, non-membre: CHF 90.–

Le nombre de participants est limité. Vous recevrez le formulaire d’inscription directement de la part de la société GABA Suisse SA par la poste. GABA Suisse SA s’occupe des inscriptions, et non pas Swiss Dental Hygienists.

* sous réserve de modification

26

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

DÎNER DU CONGRÈS SWISS DENTAL HYGIENISTS Date Lieu

Heure

Prix

Vendredi 9 novembre 2018 Einstein St. Gallen – Hotel Congress Spa Berneggstrasse 2 9000 Saint-Gall dès 19.30 h Apéro dès 20.15 h Dîner du Congrès Animation musicale avec le groupe «Easy Tuners» CHF 90.–

Le Dîner du Congrès est placé sous le thème «Interaction goes on».

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

27

INFORMATIONS GÉNÉRALES LIEU CONGRÈS Olma Messen Saint-Gall, hall 9, 9000 Saint-Gall www.olma-messen.ch/de/willkommen TÉLÉPHONE CONGRÈS +41 71 242 02 42

LANGUES allemand/français (traduction simultanée) ÉCOUTEURS Les écouteurs sont disponibles sur place pour tous les participants et n’ont pas besoin d’être commandés séparément.

INSCRIPTION online via www.dentalhygienists.swiss rubrique Membre ➞ Congrès annuel ➞ Inscription CLÔTURE DES INSCRIPTIONS 30 septembre 2018 DÉSISTEMENT Les frais d’inscription ne seront pas remboursés en cas de désistement.

PARTICIPATION Membre actif, membre d’honneur * Membre passif, invité * Membre junior, senior ** Non-membre, donateur * Workshop Oral-B/GABA, membre Workshop Oral-B/GABA, non-membre Dîner du Congrès Supplément après le 30.9.2018

CHF 280.– CHF 340.– CHF 0.– CHF 480.– CHF 50.– CHF 90.– CHF 90.– CHF 50.–

REMARQUE * Le railticket est compris dans les frais de participation et est remis à tous les participants, peu importe si les voyageurs possèdent un abonnement demi-tarif/AG ou si l’arrivée a lieu en voiture. ** Les membres junior et senior ne paient pas les frais de congrès, le railticket CFF n’est pas inclus.

28

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

RAILTICKET Avec la facture, vous recevrez un billet CFF en 2ème classe, aller et r­ etour, valable de votre domicile à Saint-Gall.

Si vous séjournez à Saint-Gall, vous pouvez vous déplacer gratuitement avec le «mobility ticket» en transports publics à travers toute la ville de Saint-Gall et jusqu’à Rorschach. Vous trouverez de plus amples détails sous «hébergement».

Le billet de train vous est offert par Swiss Dental Hygienists HORAIRE CFF Correspondances: www.cff.ch HÉBERGEMENT Les participants sont responsable de leurs propres hébergements. Swiss Dental Hygienists resp. St. Gallen-Bodensee Tourisme a pré-réservé divers contingents de chambres d’hôtel.

Lien pour réservation en ligne pour l’hébergement sur www.dentalhygienists.swiss rubrique Membre ➞ Congrès annuel ➞ Réservation hébergement ENREGISTREMENT – HEURES D’OUVERTURE Début de l’enregistrement des déléguées + des participants à l’atelier Oral-B: Vendredi 9 novembre 2018 dès 09.00 h Enregistrement des participants au Congrès: Vendredi 9 novembre 2018 09.30 – 18.00 h Samedi 10 novembre 2018 08.30 – 13.30 h EXPOSITION – HEURES D’OUVERTURE Le vendredi, l’exposition est ouverte aux visiteurs dès 10.00 h.

Vendredi 9 novembre 2018 10.00 – 19.00 h Samedi 10 novembre 2018 08.30 – 12.30 h COMITÉ D’ORGANISATION Rob Bokhoven, Jacqueline Boss, Andrea Brandt, Sibylle Echle, C ­ hristina Eggimann, Florence Jäggi, Nicole Trachsel CONTACT & INFORMATIONS Swiss Dental Hygienists Siège administratif, Bahnhofstrasse 7b CH-6210 Sursee Tél. +41 41 926 07 90, info@dentalhygienists.swiss www.dentalhygienists.swiss

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

29

ARRIVÉE Pour vous rendre au salon Olma de Saint-Gall, vous trouverez les informations détaillées sous: www.olma-messen.ch/de/congressevents/besucher/informationen VOITURE Prendre la sortie St. Gallen-St. Fiden (n° 82), puis suivre la signalisation «Olma Messen St. Gallen».

Olma Messen St. Gallen

PARKING • Places de stationnement pour les participants pendant le congrès: «Parkhaus Olma» – Sonnenstrasse 39, 9000 St. Gallen • Un parking à ciel ouvert est par ailleurs à la disposition des visiteurs (F6) – Jägerstrasse.

Veuillez taper les coordonnées suivantes dans votre navigateur et suivez la signalisation locale du parking: Genossenschaft Olma Messen St. Gallen, Jägerstrasse, 9008 St. Gallen

ng

ga

ss

e

TRAIN / BUS De la gare de Saint-Gall par le bus n° 3 VBSG, direction «Heiligkreuz», jusqu’à l’arrêt «Olma Messen».

La gare de St. Fiden se situe à 10 minutes à pied seulement du salon Olma.

Le chemin est balisé.

as se

Le chemin pour pléton vers le terrain de la foire est signalisé

e ss ra st

as

ch

se

gen sse

stra

P

M

Ro

str

Ba

en

Splü

se

as

str

im he

n se

Gare St.Fiden

str

lüg

pli

e

Sp

Ae

s tras ens

ald

Gerh

VOIE D’ACCÈS

Migros

La

Arrêt de bus Post Langgasse

F1

1 2.1 2.0

Arrêt de bus Olma Messen

3.1

F2

A1

depuis Zürich SG – St.Fiden

F13

rasse

enst

Lind

-S tra ss

e

9.1

3.0

F3

A1

ob

4

ak St .J

5

Hôtel Radisson

F5

Arena 7

P

P

F6

P

se

nn

stra

sse

Centre d‘athlétisme

P depuis le centre-ville la gare principale

Dépot d‘autobus VBSG

h

rsc

Ro

Autres possibilités de statonnement au centre-ville: Veuillez observer la signalétique concernant les parkings

N

e

s as

str

m

eu

us

M

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

sse

tra

ers

h ac

e

ss

ra

rst

ke ot

Ste

So

ina

Park

s en

ch str as

s tra

se

Hôpital cantonal

Brasserie Schützengarten

30

depuis Rorschach SG – St.Fiden

9.0

F9

APP DU CONGRÈS L’app du congrès sera disponible en automne 2018. De plus amples informations et le code suivront. Téléchargez gratuitement l’app du congrès où vous trouverez les dernières nouvelles sur le Congrès annuel 2018.

L’app présente le programme scientifique, les résumés des exposés et toutes les informations autour de l’exposition.

App for Swiss Dental Hygienists Congress 18 created and sponsored by

WIFI GRATUIT SUR PLACE Une connexion WIFI gratuite est à votre disposition sur le site de l’exposition.

SSID: Installation:

32

Free_Olma_Messen 1. Sélectionner le WIFI «Free_Olma_Messen» 2. Ouvrir Internet ➞ transfert automatique vers la page d’inscription (www.pwlan.ch) 3. Sélectionner Free SMS Login 4. Saisir le numéro de portable et le caractère dans l’image ➞ Le code d’accès est envoyé par SMS 5. Saisir le code d’accès ➞ utiliser Internet

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

SAVE THE DATE

43e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists 15/16 novembre 2019 Lausanne 43. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists 15./16. November 2019 Lausanne

19 42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

33

NOTIZEN/NOTICE

34

42. Jahreskongress Swiss Dental Hygienists

Wenn einem die dritten Zähne in die Nudeln fallen, hat man dann Zahn-Pasta?

Diese – und weitere Fragen beantwortet die DENTAL BERN…

42 e Congrès annuel Swiss Dental Hygienists

35

für ein strahlend schönes Lachen !

Swiss Dental Hygienists | Bahnhofstrasse 7b | CH - 6210 Sursee Tel. +41 41 926 07 90 | info@dentalhygienists.swiss www.dentalhygienists.swiss

Finest Swiss Oral Care