Das ist Sittard-Geleen - DU by Visit Zuid-Limburg

Das ist Sittard-Geleen Eine Stadt, die man einfach lieben muss!

visitzuidlimburg.nl #visitzuidlimburg 1

Herzlich willkommen in Sittard-Geleen, einer Stadt, die man einfach lieben muss! Lassen Sie sich von Sittard-Geleen überraschen, denn diese Stadt zeichnet sich durch ihre Vielseitigkeit aus.

Must do’s in Sittard-Geleen

Zu Fuß und mit dem Rad

Ein Tag mit viel Spaß

Entspannung in Sittard-Geleen

Shopping in der historischen Innenstadt

Das gute Leben genießen

Das ganze Jahr über Veranstaltungen

Kunst und Kultur für alle

Ein paar Tage in einer anderen Welt

Schlösser und Klöster

Eindrucksvolle Kirchen

Historische Mühlen

Zurück zu den Bergwerken

Ikone, Vagabund, Dichter und Troubadour

Sittard-Geleen auf der Karte

Stadtplan für Stadtrundgang Sittard

Karte für Dreiländer-Fahrradroute

Visit Zuid-Limburg Shop

#visitzuidlimburg

Das historische Zentrum von Sittard

Born (Tierpark) und das Museum De

ist für seine eindrucksvollen denkmal-

Domijnen im historischen Stadtkern. In

geschützten Gebäude und charakte-

Munstergeleen liegen das Geburtshaus

ristischen Fachwerkhäuser bekannt.

des heiliggesprochenen Paters Karel

Die verwinkelten Gässchen weisen

und die ihm geweihte Kapelle. Sittard-

wie von selbst den Weg zum histori-

Geleen ist eine ideale Umgebung für

schen Marktplatz. Nach einem ent-

Radfahrer und Wanderer. Der Stadt-

spannten Shopping-Ausflug oder der

park in Sittard ist beispielsweise ein

Besichtigung des beeindruckenden

echter „Menschenpark“, während sich

jahrhundertealten Kulturerbes laden

das Naturschutzgebiet Schwienswei

zahlreiche Cafés und Restaurants mit

und die verschiedenen Waldregionen

beheizten Terrassen zum Verweilen ein.

für ausgiebige Wanderungen eignen. Das Fahrradroutennetzwerk ermög-

Das neue moderne Stadtzentrum von

licht wunderschöne Radtouren bis nach

Geleen steht für bequemes und ent-

Deutschland und Belgien. Mit der Fuß-

spanntes Shopping. Es ist gut erreich-

gängerfähre über die Maas in Greven-

bar und hat genügend Parkmöglich-

bicht können Sie einen Abstecher nach

keiten vor der Tür.

Belgisch-Limburg machen.

Unweit der städtischen Zentren liegen

Zählen Sie die vielen großen und klei-

die malerischen Maasdörfer mit ihrem

nen Veranstaltungen hinzu, die jedes

eigenen Charme und ihrer eigenen

Jahr in der Gemeinde stattfinden - zum

Identität, beispielsweise Grevenbicht,

Beispiel der St.-Joep-Markt, das Okto-

Obbicht und Schipperskerk. Weite-

berfest, das St.-Rosa-Festival, Wèntjer-

re Sehenswürdigkeiten sind das Tal

druim und die Kirmes in Geleen –, und

des Geleenbeek (Geleenbach), das

Sie werden verstehen, warum Sittard-

Schloss Limbricht, der Schlosspark

Geleen für Vielseitigkeit steht! 3

Must do’s

Sittard-Geleen ist eine Stadt, die man

Kneipen in dunklem Holz oder trendy

einfach lieben muss! Die Stadt bietet

Lounges und können einen Mittags-

ein vielseitiges Erlebnisangebot. Bevor

lunch oder ein Abendessen zu einer

Sie diese Stadt in dieser Broschüre

„kulinarischen Weltreise“ in einem der

weiter entdecken, möchten wir Sie auf

vielen Restaurants machen. Kurzum,

ein paar Höhepunkte hinweisen, die

Sittard ist eine Stadt der Feinschmecker

Sie bei Ihrem Besuch auf keinen Fall

und Lebensgenießer. In direkter Nähe

verpassen sollten! So wird Ihr Tages-

zum alten Markt finden Sie die ver-

ausflug oder Urlaub noch schöner!

winkelten Einkaufsstraßen mit einem breiten Angebot an Modeboutiquen

1 Historischer Markt Sittard Genießen Sie an einem sonnigen Tag

und Fachgeschäften (→ S. 22).

2 Pater-Karel-Pilgerstätte

den historischen Marktplatz von Sittard,

Besuchen Sie die Pater-Karel-Pilgerstät-

vielleicht auf einer der einladenden

te in Munstergeleen. Pater Karel van

Terrassen. Dieser Platz ist eine der Per-

Sint Andries wurde hier am 11. Dezem-

len der Provinz Limburg! Das Angebot

ber 1821 geboren. Nachdem der Vatikan

an Cafés und Restaurants ist enorm:

entschieden hatte, dass zwei Wunder

Sie haben die Wahl aus traditionellen

auf die Fürsprache von Pater Karel

#visitzuidlimburg

sich durch Neugier, Eigensinnigkeit und Kreativität aus.

Zentrum für Kulturerbe De Domijnen Um die Gegenwart und die Zukunft zu verstehen, muss man die Vergangenheit kennen. Das Zentrum für Kulturerbe in De Demijnen zeigt außer Wechselausstellungen auch eine Dauerausstellung mit 24 Objekten aus der Geschichte zurückgehen, wurde der Pater 2007 in

von Sittard-Geleen von der Steinzeit

Rom heiliggesprochen. Die Scheune

bis heute. Hier befindet sich auch das

bei seinem Geburtshaus wurde 1954 als

Stadt- und Regionalarchiv (→ S. 36).

Kapelle eingerichtet. Sie ist ein Ort, an dem Menschen eine Quelle der Kraft und Hoffnung finden, wenn sie zu einem Gebet oder zum Anzünden einer Kerze

4 Historischer Stadtrund- gang mit Stadtführer

hierhin kommen. Außerdem befinden sich hier ein Museum und ein Geschäft

Visit Zuid-Limburg bietet verschiedene

mit religiösen Artikeln (→ S. 53).

Rundgänge mit Führer an. Ein solcher Rundgang ist ein echtes Erlebnis, denn

3 Museen De Domijnen Sittard

niemand kann so viele interessante und überraschende Anekdoten über die historische Innenstadt erzählen wie die Stadtführer! Erleben Sie die ruhmreiche

Sittard-Geleen bietet ein vielseitiges

Geschichte hautnah und reservieren Sie

Kunst- und Kulturangebot. Entdecken

einen Stadtrundgang im Visit Zuid-Lim-

Sie die Geschichte der Stadt oder be-

burg Shop in der Rosmolenstraat in

wundern Sie die besonderen Werke

Sittard (→ S. 9).

zeitgenössischer Künstler in den Museen des Domijnen-Komplexes.

5 Stimmungsvolle Märkte

Museum für zeitgenössische Kunst De Domijnen

Sittard-Geleen ist in der weiten Um-

Der Schwerpunkt dieses Museums

und vor allem stimmungsvollen Märkte

ist die nationale und internationale

bekannt. Dies gilt für den jährlichen

Avantgarde, die sich auf kritische oder

Sint-Joep-Markt ebenso wie für den

reflektierende Weise mit gesellschaft-

Jahrmarkt in Geleen und die Wochen-

lich relevanten Themen beschäftigt.

märkte in der historischen Altstadt, im

Die Wechselausstellungen zeichnen

Zentrum von Geleen oder in Born. Dies

gebung für seine gut organisierten

alles sind Märkte mit einem besonderen

statt. Seit einiger Zeit kann Pinkpop

internationalen Flair. In der historischen

auch ganzjährig erlebt werden, denn

Altstadt füllen Marktstände den jahr-

das Büro Pinkpop hat in Geleen, der

hundertealten Marktplatz. Eine Vielfalt

Wiege dieses Festivals, eine Dauer-

von Düften und Aromen breitet sich

ausstellung eingerichtet. Die „Pinkpop

jeden Donnerstag im Stadtzentrum aus

Expo“ nimmt Sie mit auf eine Reise zu

(→ S. 23).

den Anfängen des Festivals. Entdecken Sie dieses legendäre Festival (→ S. 39).

6 Schloss Limbricht

8 Geheime Gärten

Das Landgut Schloss Limbricht hat den Besuchern viel zu bieten. Sie fühlen sich

In der historischen Innenstadt liegen

im Herzen des Landguts Schloss Lim-

zahlreiche unbekannte grüne Oasen:

burg, im Verkostungslokal, sofort wohl.

unentdeckte Juwelen, zu denen faszi-

Das Schloss ist auch ein idealer Ort für

nierende Geschichten gehören!

Gruppenaktivitäten. Sie können hier

Werfen Sie einen Blick hinter die Kulis-

zusammen mit Freunden, Verwandten

sen und entdecken Sie, wie vielseitig

oder Kollegen an einer Führung oder

die Grünanlagen und Gärten in der

einem Workshop teilnehmen oder sich

Stadt wirklich sind. Informationen fin-

auf dem Innenhof im Bogenschießen

den Sie auf der Website geheimetuinen.

üben! Im Schloss Limbricht ist für Jung

nl (→ S. 10).

und Alt und für jeden Geschmack etwas zu erleben (→ S. 44).

7 Pinkpop Expo

9 Schlosspark Born Ein wunderschön gestalteter Tierpark, in dem man bei einem angenehmen

Jährlich findet um Pfingsten herum in

Spaziergang alles genießen kann, was

Landgraaf das große Pinkpop-Festival

die Natur zu bieten hat. Im Park schlen-

#visitzuidlimburg

dern Sie unter anderem an Hirschen,

einander verbunden. Nähere Informa-

Raubtieren, Stachelschweinen, Kame-

tionen auf www.rivierparkmaasvallei.eu

len, Landschildkröten und Affen vorbei.

(→ S. 14).

Im Kriebelhuis sind unter anderem verschiedene Sorten Stabheuschrecken, tropische Frösche, Vogelspinnen, Axo-

11 Imposante Kirchen

lotls, Leguane und tropische Pflanzen zu bewundern. Mitten im Park liegen ein

Wer einen Moment der Besinnung mit

großer Spielplatz und eine einladende

Kulturgeschichte und einer gemütli-

Caféterrasse (→ S. 16).

chen Altstadt kombinieren möchte, ist in Sittard genau an der richtigen Stelle.

10 Grenzenlos genießen

Fünf verschiedene Kirchen liegen hier nahe beieinander. Entdecken Sie die Basilika, den Mariapark, die St.- Petrus-

Die Umgebung von Sittard-Geleen ist

Kirche, das Dominikanerkloster und die

in geographischer Hinsicht ganz ein-

Michielskirche (→ S. 48)

zigartig, denn hier ist das Gebiet der Niederlande so schmal, dass Belgien und Deutschland sich fast berühren!

12 Fort Sanderbout

Die Radtouren führen durch drei Länder, vorbei an historischen Städten,

Das Fort ist das einzige sichtbare Boll-

malerischen Dörfern mit wunderschö-

werk aus den alten Festungsanlagen

ner Aussicht auf die Maas und kleinen

in Sittard. In dem Fort sind jetzt drei

Gehöften, die halb versteckt zwischen

Ausstellungen zu sehen: Verteidigung

Feldern und Hügeln liegen. Die Maas

im Laufe der Jahrhunderte, jüdischer

schlängelt sich durch die faszinierende

Friedhof und Weingarten. Zusammen

Landschaft. An mehreren Stellen brin-

erzählen sie die Geschichte von Sittard

gen Flussfähren die Passagiere schnell

(→ S. 52).

ans andere Ufer. Die Fahrradnetzwerke in den drei Ländern sind nahtlos mit7

Zu Fuß und mit dem Rad

Tip! Alle Routen in Sittard-Geleen können auf der Site visitzuidlimburg.nl kostenlos aufgerufen und herunterDank der vielen Wälder, Parks und

geladen werden.

Stadtgärten ist Sittard-Geleen bei Spaziergängern und Wanderern sehr beliebt. Verschiedene Wanderrouten in der Umgebung sind als Rundwanderungen ausgelegt, sodass man also immer zum Ausgangspunkt zurückkehrt. Auch für Radfahrer hat SittardGeleen viel zu bieten. Entdecken Sie die ausgedehnten Maas-Landschaften in Kombination mit idyllischen kleinen Dörfern und historischen Sehenswürdigkeiten. Oder machen Sie mit der Fußgängerfähre über die Maas in Grevenbicht einen Abstecher nach Belgisch-Limburg.

#visitzuidlimburg

In der Umgebung von Sittard-Geleen liegen außerdem mehrere attraktive Naturgebiete: von Waldgebieten bis hin zu den Ufern der Maas und von Obstgärten bis hin zu Hangwäldern und Sumpfgebieten. Ganz gleich, ob Sie durch die Stadtparks von Geleen oder Sittard schlendern, im Limbrichter Wald wandern oder eine Radtour entlang der Grenzmaas unternehmen möchten - die Möglichkeiten zur Erholung in der Natur sind enorm.

Wandern Walhalla für Wanderer Sittard-Geleen bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten für Spaziergänge und Wanderungen. In der historischen, lebendigen Innenstadt von Sittard können Sie Bauwerke aus dem Mittelalter, viele besondere Kirchen und monumentale Herrenhäuser bewundern. Außerdem befinden sich in der

Wander- und Radstreckenkarten

Gemeinde Sittard-Geleen auch einige

Visit Zuid-Limburg hat vier sehr

besondere geschützte Dorfansichten,

detaillierte Wanderkarten der

unter anderem der Kern von Limbricht

Region Südlimburg mit Angaben zu

und der Kern von Grevenbicht.

Sehenswürdigkeiten, Höhenlinien, den Startpunkten der mit bunten

Das Geleenbeek-Tal, Windraak, der

Pfählen gekennzeichneten Wander-

Limbrichter Wald und die Schwienswei

wege und vielen Informationen

sind wunderschöne Naturgebiete für

über die Routen entwickelt. Hier ist

erholsame Wanderungen. Ganz be-

auch eine Übersichtskarte über das

sonders empfehlenswert ist das Gebiet

Fahrradknotenpunktsystem, mit

rund um die Grenzmaas. Hier befinden

dem Sie selbst die Radtouren Ihrer

sich verschiedene Wanderstrecken und

Wahl zusammenstellen können,

auch viele einladende Einkehrmöglich-

erhältlich. Die Karten können über

keiten.

den Webshop webshop.visitzuidlimburg.nl oder in den Visit ZuidLimburg Shops gekauft werden.

Stadtrundgang Sittard Lernen Sie bei einem Stadtrundgang die jahrhundertealte Stadt Sittard mit europäischer Geschichte kennen. Wer die Altstadt von Sittard besucht, spürt die Atmosphäre der weit zurückreichenden Vergangenheit. 9

Wenn Kultur und Geschichte Sie interessiert, sind Sie in Sittard am richtigen Ort. An vielen Stellen liegen denkmalgeschützte Gebäude, die in hohem Maße zur besonderen Ausstrahlung dieser Stadt beitragen. Bei einem Stadtrundgang in Begleitung eines Stadtführers erfahren Sie viel Wissenswertes über die Geschichte, besondere Gebäude, bekannte Einwohner der Stadt, Skulpturen, Fassaden und

Entdecken Sie Sittards geheime Gärten

Befestigungsanlagen, Kirchen und das Fort Sanderbout.

Im und um das Stadtzentrum von Sittard liegen zahlreiche grüne

Natürlich können Sie die Stadt auch

Oasen. Viele Menschen haben

ohne Stadtführer erkunden. Nutzen Sie

diese Gärten, wie etwa den Jardin

dabei die Broschüre „Stadswandeling

des Roses oder den Ursulinen-

Sittard“ (Stadtrundgang Sittard), die

garten/Stadtgarten beim Kloster-

viele Informationen und Anekdoten ent-

hotel Merici, noch nicht entdeckt.

hält. Die Broschüre ist im Visit Zuid-Lim-

Alle diese prächtigen Grünanlagen

burg Shop Sittard (Rosmolenstraat 2)

haben ihre eigene besondere

erhältlich.

Geschichte. Am ersten Samstag in jedem Monat können Sie die

Wenn Sie lieber direkt, ohne Broschüre

„geheimen Gärten“ im Rahmen

und Führer, losgehen möchten, können

einer Führung kostenlos ent-

Sie den Stadtplan auf Seite 66 nutzen.

decken! Weitere Informationen erhalten Sie über den Visit Zuid Limburg Shop Sittard und auf geheimetuinenvansittard.nl.

Weitere Informationen über den Stadtrundgang Sittard finden Sie auf der Website www.visitzuidlimburg. nl oder im Visit Zuid-Limburg Shop Sittard (Rosmolenstraat 2).

#visitzuidlimburg

Wanderroute „Vom Stadtpark zum Stadtpark“ Bei dieser Wanderung entdecken Sie sowohl städtische Gebiete als auch Parks und Naturgebiete in

Imposante Stadtparks

der Gemeinde Sittard-Geleen. Die Route führt unter anderem am sehr schönen Flusslauf des Geleenbeek

Innerhalb der Stadtgrenzen von Sittard-

(Geleenbach) entlang und durch

Geleen liegen außerordentlich viele

beide Stadtparks von Sittard und

Grünanlagen. Besonders bemerkens-

Geleen. Die Pater-Karel-Kapelle in

wert sind der Stadtpark in Sittard

Munstergeleen ist eine der Sehens-

und der Burgemeester Damenpark in

würdigkeiten auf dieser Strecke.

Geleen. Vor allem im Frühjahr, wenn die

Parkplätze befinden sich bei Laco

meisten Bäume und Sträucher sich in

Glanerbrook in Geleen. Die Route

all ihrer Pracht präsentieren, bieten die

ist mit roten Pfählen gekennzeich-

Parks einen faszinierenden Anblick.

net und kann von der Site visitzuid-

Der Stadtpark Sittard ist ein nieder-

limburg.nl kostenlos heruntergela-

ländisches Nationaldenkmal und ein

den werden.

Erholungsgebiet, auf das viele Einwohner von Sittard zu Recht stolz sind. Der Burgemeester Damenpark in Geleen

einen Spaziergang durch dieses leicht

ist für sein ruhiges Ambiente bekannt.

hügelige Gebiet und lassen Sie sich von

Vor allem der hüglige Teil des Parks

der wunderschönen Aussicht überra-

mit seinen Steilrändern ist ein offenes

schen, die immer wieder anders ist. Der

und weitläufiges Gelände. Setzen Sie

Burgemeester Damenpark ist auch als

sich an einem sonnigen Tag einmal ins

Festivalpark bekannt, denn hier liegen

Gras und genießen Sie die auffallende

die Wurzeln von Pinkpop, dem ältesten

Ruhe in diesem Park! Oder machen Sie

Musikfestival der Niederlande! 11

Mehr zum Thema Wandern in SittardGeleen Bäche und Bachtäler In Sittard-Geleen und den Nachbargemeinden wurden mehrere Bachläufe und Bachtäler umfassend saniert, unter anderem der Geleenbeek (Geleenbach) und der Rode Beek (Roter Bach). Das Tal des Geleenbeek hat sich zu einer wunderschönen grünen Perle und zum Lebensraum des Feldhamsters entwickelt. Die Wanderstrecke führt hier an Obstgärten, Grasland, Hangwäldern und Mooswaldungen vorbei. Wer früh unterwegs ist, sieht vielleicht Rehe und Eichhörnchen. Und halten Sie auch Ausschau nach Eisvögeln und den

Die Website insittardgeleen.nl/ wandelen bietet eine Übersicht über alle gekennzeichneten Wanderstrecken in Sittard-Geleen. Von dieser Site können Sie auch alle Routen kostenlos herunterladen. → Grevenbicht langs Obbicht /

10,1 km

→ Heemtuinroute / 8,2 km → Historische stadswandeling

Sittard / 3,0 km

→ St. Rosa route / 13,8 km → Swentibold-Rollenroute / 7,8 km → Van stadspark tot stadspark /

10,3 km

mit mystischer Bedeutung behafteten Misteln. Am Geleenbeek liegt auch der Daniker-

Erhebung in der Umgebung. Von hier

berg. Am Wochenende ist Daniken dank

aus hat man einen wunderschönen

der vielen Routen und Einkehrmöglich-

Ausblick auf Geleen, Munstergeleen und

keiten ein gern besuchtes Wanderge-

Sittard.

biet. Der Danikerberg ist die höchste 12

#visitzuidlimburg

Tipp! Dreiländerroute Sittard-Geleen → 37,1 km

Mit dem Rad Ideales Gebiet für Radtouren Bei Radfahren in Südlimburg denkt man vor allem an Touren durch die für Südlimburg typische Hügellandschaft. Aber Sittard-Geleen ist für alle Radfahrer, ganz gleich wie sportlich sie sind, eine ideale Region, die viel mehr zu bieten hat als nur Hügel. Erkunden Sie bei einer Radtour die ausgestreckten Plateaus und Ebenen der Maas mit ihren

Sittard-Geleen ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der internationalen Umgebung. Die Dreiländerroute führt unter anderem an der wunderschönen Grenzmaas mit vielen nostalgischen Maasdörfern entlang und durch die Region Selfkant auf deutscher Seite, die in der Vergangenheit 14 Jahre lang zu den Niederlanden gehörte! Sie können sich die Route auf Seite 68 ansehen oder kostenlos von der Site visitzuidlimburg.nl herunterladen.

idyllischen Dörfern und Städten oder testen Sie Ihre Kraft im Tom Dumoulin Bike Park. In Sittard-Geleen und der gesamten Umgebung liegt ein umfangreiches Fahrradknotenpunktsystem. Dank dieser Routen ist es ein Genuss, alle Teile der Gemeinde bis an die äußersten Ränder kennenzulernen.

Entdecken Sie den RivierPark Maasvallei Der RivierPark Maasvallei (Flusspark Maasvallei) ist die ideale Umgebung für eine besondere Radtour oder Wan-

Sittard-Geleen. Dörfer wie Grevenbicht

derung entlang der Maas. In diesem

und Obbicht liegen an der Maas und

Flussabschnitt zwischen Maastricht und

zugleich an der allerschmalsten Stelle

Roosteren schlängelt die Maas sich in

der Niederlande.

einem durch Kiesgewinnung verbreiterten Flussbett. Da in diesem Gebiet

Bei Ihrer Erkundungstour durch diese

keine Stauanlagen liegen, ist der Unter-

Dörfer werden Sie auf alte charakteris-

schied zwischen hohem und niedrigem

tische Häuser, historische Dorfkerne,

Wasserstand sehr groß. Dies führt zu

überraschende Wanderwege und ver-

einer besonderen Dynamik, durch die

schiedene Baudenkmäler stoßen. Fünf

eine in den Niederlanden einzigartige

Flussfähren in dem Gebiet bringen die

Landschaft entstanden ist.

Passagiere schnell und meistens kosten-

Das prächtige Naturgebiet Grenzmaas

los ans andere Ufer. Das Radroutennetz-

eignet sich für Radtouristen ebenso

werk in Belgien ist ein wenig anders,

wie für Wanderer. Einige der charak-

aber die Routen schließen nahtlos an

teristischen Fischerdörfchen, für die

die Routen auf niederländischer Seite

das Grenzmaas-Gebiet bekannt ist,

ein. Mehr Informationen auf

gehören zum Gebiet der Gemeinde

www.rivierparkmaasvallei.eu.

#visitzuidlimburg

Fahrradrouten in Sittard-Geleen Eine Übersicht aller Themenrouten anhand des Fahrradknotenpunktsystems in Sittard-Geleen können kostenlos von der Site

Für Mountainbiker Auch Mountainbiker können in SittardGeleen voll und ganz genießen. Hier liegen beispielsweise die beliebte Windraak-Route, eine sehr vielseitige Strecke im hügligen Teil des Geleenbeek-Tals, sowie die Watersley-Route und die MTB-Route des niederländischen Meisterschaftsrennens im Jahr 2019. Diese Meisterschaftsroute, die steile Anstiege, Abfahrten und Rockgardens umfasst, ist nur für tech-

www.insittardgeleen.nl/fietsen heruntergeladen werden. → De Maurits en haar kleinkinderen

(Mijnroute 4) / 46,9 km

→ Drielandenroute Sittard-Geleen

/ 37,1 km

→ Historisch Sittard-Geleen /

31,5 km

→ Langs mijn en water

(Mijnroute 3) / 21,4 km

→ RivierPark Maasvallei Sittard

Geleen / 37,2 km

nisch fortgeschrittene Mountainbikers geeignet. Von der Site visitzuidlimburg. nl können alle MTB-Routen herunterge-

die innovativste und größte sichere

laden werden.

Radsportumgebung der Niederlande

Tom Dumoulin Bike Park

nutzen. Auf einer Fläche von sechs Hektar wurde ein 3,15 km langer Parcours mit verschiedenen Fahrbahndecken,

Jeder, der den Radsport liebt, vom

Höhnunterschieden und technischen

Spitzensportler bis zum Freizeitradler,

Kurven angelegt. Mehr Informationen

kann den Tom Dumoulin Bike Park,

auf www.tomdumoulinbikepark.nl. 15

Ein Tag mit viel Spaß

Ein Tagesausflug in Sittard-Geleen

Schlosspark Born

bedeutet Spaß und Freude für alle. Sittard-Geleen bietet nicht nur kleinen

Eines der schönsten Ausflugsziele in der

Kindern, sondern Jung und Alt eine

Provinz Limburg! Der Schlosspark ist ein

Vielzahl von Möglichkeiten. Gemein-

wunderschön gestalteter Tierpark, in

sam können Sie und Ihre Familie hier

dem man bei einem angenehmen Spa-

die schönsten Aktivitäten unterneh-

ziergang die Natur in all ihren Facetten

men, unvergessliche Erfahrungen ma-

genießen kann. Die Trompeterschwäne

chen und herrlich essen und trinken.

begrüßen die Besucher mit lauten Rufen. In den Schlossgräben schwimmen

Auch wenn Sie sich lieber entspannen

Schwäne, Gänse und Enten und im Park

und möglichst wenig tun möchten,

schlendern Sie an Hirschen, Raubtieren,

sind Sie in Sittard-Geleen an der rich-

Stachelschweinen und Affen vorbei.

tigen Adresse. In den Wellness-Zentren

Hier können die Eltern sich bei einem

in unserer Gemeinde kommen Sie voll

Snack oder Getränk entspannen und

und ganz zur Ruhe.

dabei ihren Kindern beim Spielen zuschauen. → Kasteelpark 38, Born, 046-4851950 www.kasteelparkborn.nl

#visitzuidlimburg

IVY climbing

der vielen spannenden Escape Rooms herauszukommen?

IVY climbing ist ein multifunktionales

→ Helstraat 16, Sittard, 06-13537112

Kletterzentrum in Sittard. Fun, Lead,

www.escapecentrumlimburg.nl

Bouldern und Speed - IVY climbing bietet alle Klettervarianten unter einem

VR Experience Sittard

Dach! Bei einer Einführung können Sie den Klettersport kennenlernen.

Auf UFOs schießen, wie ein Superheld

→ Milaanstraat 115, Sittard

fliegen oder über eine Achterbahn ra-

046-8700086, www.ivyclimbing.nl

sen - dank Virtual Reality ist alles mög-

Graviton Bouldergym

lich! Die VR Rooms von VR Experience Sittard bieten spannende, herausfordernde und lehrreiche Erlebnisse für

Der Klettersport Bouldern ist gut für die

Jung und Alt.

Ausdauer, die Klettertechnik und die

→ Helstraat 16, Sittard, 06-13537112

Einsicht. Bei Graviton Bouldergym gibt

www.vr-sittard.nl

es gut 200 „Boulders“: kurze Kletterrouten von höchstens 4,1 Metern, in

Magic Portal Outdoor Escape

allerlei Schwierigkeitsstufen.

Erleben Sie ein magisches und span-

→ Geerweg 2, Sittard, 046-4526434

nendes GPS-Abenteuer, bei dem

www.gravitonbouldergym.nl

Wirklichkeit und Augmented Reality

Escape Centrum Limburg

miteinander kombiniert werden. Sie erhalten ein iPad und einen mysteriösen Koffer voller Gadgets und können dann

Lieben Sie Puzzles, Rätsel und Ge-

zusammen mit Freunden, Kollegen oder

heimnisse? Dann sind Sie bei Escape

Ihrer Familie Puzzles und Rätsel lösen,

Centrum Limburg an der richtigen

um innerhalb von zwei Stunden die

Adresse. Gelingt es Ihnen, innerhalb

Welt zu retten!

einer Stunde zusammen mit Freunden,

→ Helstraat 16 Sittard, 06-13537112

Kollegen oder Ihrer Familie aus einem

www.escapecentrumlimburg.nl

Kinderbauernhöfe in Sittard-Geleen

Caféterrasse in aller Ruhe eine Tasse

Der Bauernhof Daniken ist ein gemüt-

www.ophovenerhof.nl

Kaffee trinken. → Molenweg 57, Sittard 046-4519711,

licher Lern-, Spiel- und Mitmach-Bauernhof für Jung und Alt. Der Komplex hat eine wunderschöne Lage am Geleen-

Wandelkudde - Wandern mit Tieren

beek am Fuß des Danikerbergs, wo man herrliche Wanderungen unter-

Ein Spaziergang mit einem Hund ist

nehmen kann. Die Kinder können auf

schön, aber noch mehr Spaß macht es,

dem Bauernhof viele Aspekte der Natur

einmal mit einem Dromedar, Lama oder

kennenlernen. Wie leben die Tiere, was

Zorse (einer Kreuzung zwischen einem

fressen sie? Kann man sie streicheln

Pony und einem Zebra) spazieren zu

oder besser nicht anfassen?

gehen! Und bei Wandelkudde kann man

→ Ten Eijsden 5, Geleen 046-4740253,

auch mit einem Pferd schwimmen oder

www.streekboerderij.nl

mit einer Ziege picknicken. Ziel von Wandelkudde ist es, dass Kinder und

Der Kinderbauernhof Ophovenerhof

Erwachsene (mit einer Behinderung)

gehört zu dem Behindertenbauernhof

Freude erleben. Mehr Informationen auf

Ophovenerhof. Auf dem Kinderbauern-

www.wandelkudde.nl.

hof leben allerlei Tiere, von Kühen und Eseln bis hin zu Meerschweinchen und

UNIT13

Kaninchen. Die Kinder können sich hier mit den Tieren beschäftigen und sich

Bei UNIT13 kriechen die Besucher in die

auch auf einem Spielplatz austoben.

Haut eines echten Kämpfers. UNIT13

Und die Erwachsenen können sich im

ist die richtige Adresse für spannendes

Obstgarten umschauen oder auf der

Lasergaming (ab 12 Jahren) oder Airsoft

#visitzuidlimburg

(ab 18 Jahren). Spannende, heraus-

→ Bowling-Zentren

fordernde und abwechslungsreiche

Stardust Bowling, Rijksweg Zuid 210

Aktivitäten, die ein besonderes Erlebnis

SIttard, www.bowlingstardust.nl

für alle sind.

Centerpocket Sittard, Rijksweg Noord

→ Nusterweg 66 (gebouw BD), Sittard

26, Sittard, www.centerpocket.nl

085-2019591, www.unit13.eu

Bowling Fletcher Wellness-Hotel

Indoor-Spielspaß Auch bei weniger gutem Wetter bieten

Sittard, Milaanstraat 115, Sittard www.wellnesshotelsittard.nl

Wasserspaß

sich in Sittard-Geleen viele Spielmöglichkeiten. Es gibt drei wunderschöne

Lust auf Wasserspaß? In Sittard-Geleen

neue Indoor-Spielhallen. Das sind

können Sie an mehreren Stellen einen

moderne Spielplätze, in denen Kinder

Sprung ins Wasser machen:

nach Herzenslust rutschen, klettern

Laco Glanerbrook, Kummenaedestraat

und sich austoben können. Wer mehr

45 in Geleen, www.laco.eu

Lust auf Bowling hat, kann in einem der

De Nieuwe Hateboer, Sportcentrum-

Bowling-Zentren den einen Strike nach

laan 9 in Sittard,

dem anderen werfen!

www.denieuwehateboer.nl Het Anker, Ankersweg 52 in Buchten,

→ Indoor für kids

www.sportplazahetanker.nl

Ballorig, Lissabonlaan 36, Sittard www.ballorig.nl Darteldome, Dr. Nolenslaan 128, Sittard www.darteldome.nl Clip 'n Climb Sittard, Lissabonlaan 30 Sittard, www.clipnclimbsittard.nl

Laco Glanerbrook: Schwimmen, Schlittschuh laufen und noch vieles mehr Im Sport- und Freizeitzentrum Laco Glanerbrook in Geleen kann die ganze Familie einen sportlichen Tag verbrin-

Spitzensport genießen

gen. In diesem multifunktionalen Sportzentrum finden Sie ein breites Angebot

Sittard-Geleen ist eine besonders sport-

an Fitness- und Indoor-Aktivitäten für

liche Stadt mit mehreren landesweit

jedes Alter. Und nicht nur das: Das sub-

aktiven Sportvereinen. Erleben Sie ein

tropische Schwimmbad mit Rutschbah-

Fußballspiel im Stadion von Fortuna

nen, Wettkampfbecken und Freibädern

Sittard, ein Handballspiel auf höchstem

mit einer schönen Liegewiese ist ein

Niveau bei De Lions oder lassen Sie sich

Garant für viele Stunden Wasser-

durch das attraktive Eishockey von De

spaß. Außerdem ist Laco das führende

Eaters überraschen. Ganz gleich, wofür

Schlittschuhzentrum in Limburg. In der

Sie sich entscheiden, überall herrscht

Eishalle und auf der schön angelegten

vor, bei und nach dem Spiel eine gesel-

400-Meter-Schlittschuhbahn im Freien

lige Atmosphäre. Weitere Informationen

können die Besucher nach Herzenslust

auf:

Schlittschuh laufen. Noch unerfahren im Eislaufen? Laco bietet auch verschiede-

www.fortunasittard.nl

ne Kurse und Clinics an, bei denen die

www.eaters.nl

Teilnehmer schnell die richtige Technik

www.limburglions.nl

erlernen. → Kummenaedestraat 45 Geleen, 046-4746988, www.laco.eu 20

#visitzuidlimburg

Entspannung in SittardGeleen

Zur Ruhe kommen in Thermen Born

BLUE Wellnessresort Sittard BLUE Wellnessresort Sittard ist ein

Für einen rundherum erholsamen

schönes, luxuriös gestaltetes Beauty-

Tag sind Sie bei Thermen Born an der

und Wellnesszentrum für einen Tag Ent-

richtigen Adresse. Genießen Sie die

spannung pur. Vergessen Sie den Alltag

tropische Wärme der Thermalbäder,

in einer der vielen Saunen, genießen Sie

schlummern Sie ein bei einer Massage

eine Massage oder Schönheitsbehand-

oder geben Sie Ihrem Körper einen

lung, kommen Sie zur Ruhe in einem

Gesundheitsboost in einer der vielen

der Schwimmbäder und lassen Sie sich

Saunen und Dampfbäder.

von den kulinarischen Spezialitäten aus

→ Langereweg 21A te Born,

der Küche überraschen.

046-4851666, www.thermenborn.nl

→ Milaanstraat 115, Sittard 0347-754760 www.bluewellnesssittard.nl 21

Shopping in der Altstadt

Shopping in der Altstadt von Sittard ist ein absoluter Genuss. Das Straßen-

Attraktives Shopping in Sittard

bild ist nicht übervoll, sondern stimmungsvoll und entspannt.

Historische Gebäude, Kirchen, Klöster

Das Einkaufspublikum fühlt sich hier

und imposante Fassaden schmücken

sofort wohl. Außerdem finden Sie in

die jahrhundertealte Innenstadt von

der Altstadt viele besondere Läden

Sittard. Ideale Orte, um sich vom

mit Marken und ausgefallenen

Einkaufsbummel zu erholen, sind der

Artikeln, die es nicht überall gibt.

stimmungsvolle Marktplatz, die Stadt-

Und auch spezielle Wünsche können

wälle und die verborgenen Stadtgärten.

hier in Erfüllung gehen.

Noch genug Energie? Ein Stadtrundgang (siehe S. 10 und 66) ist ganz sicher einen Umweg wert. Mehr Informationen über das Funshopping-Angebot in Sittard finden Sie auf www.sittardgenietenvoorop.nl.

#visitzuidlimburg

Märkte → Samstagsmarkt Geleen samstags

Multikulturelle Wochenmärkte

von 10.00 - 17.00 Uhr

Sittard-Geleen ist in der weiten Um-

→ Obst- und Gemüsemarkt Sittard

gebung für seine gut organisierten und vor allem stimmungsvollen Märkte bekannt. In Sittard stehen die Marktstände auf dem historischen Marktplatz. Eine Vielfalt von Düften und Aromen breitet sich im alten Stadtzentrum aus. Der Wochenmarkt, der als größter Textilwarenmarkt in Limburg bekannt

→ Wochenmarkt Geleen donnerstags von 8.00 - 13.00 Uhr samstags von 8.00 - 17.00 Uhr → Biologischer Markt Sittard (Steenweg) samstags von 9.30 - 13.30 Uhr → Wochenmarkt Born mittwochs von 09.00 - 12.00 Uhr → Markt für Frischprodukte Geleen donnerstags von 11.00 - 17.00 Uhr

ist, findet jeweils donnerstags statt, mit der historischen Altstadt als Kulisse. An jedem Samstagmorgen findet auf dem Steenweg in Sittard ein kleinerer Markt mit Produkten aus biologischem Anbau statt. Hier werden unter anderem Kartoffeln, Obst, Gemüse, Marmelade, Säfte, Milchprodukte, Brot, Backwaren und Fleisch von Bio-Erzeugern angeboten. Der gemütliche, bunte Samstagsmarkt in Geleen ist ein Schmelztiegel der Kulturen. Auf diesem beliebten multikul-

lokalen und regionalen Produkten auch Spezialitäten aus aller Welt. Handeln und Feilschen sind hier noch gang und gäbe. Dieser Samstagsmarkt ist ein absolutes Muss für alle, die preisgünstige Qualitätsprodukte suchen. Außerdem liegt ein Geleen ein modernes, kompaktes Shopping-Zentrum. Mehr Informationen auf www.weekmarktensittardgeleen.nl

turellen Markt finden Sie außer vielen 23

Öffnungszeiten und verkaufsoffene Sonntage

Stadt voller authentischer Fachgeschäfte

Sowohl in der historischen Innenstadt von Sittard als auch im Zent-

Trendy und exklusive Boutiquen, zahl-

rum von Geleen sind die Geschäfte

reiche Fachgeschäfte, aber auch die

am verkaufsoffenen Abend (Don-

großen (inter-)nationalen Ladenketten:

nerstag) bis 21.00 Uhr geöffnet.

Sittard bietet alles, was das Shopping-

Eine aktuelle Übersicht über alle

Herz begehrt. Bei einem Einkaufsbum-

verkaufsoffenen Sonntage finden

mel durch das historische Zentrum

Sie auf www.sittardgenietenvoo-

kommen Sie an den neuesten Hotspots

rop.nl und www.centrumgeleen.nl.

und den bekannten Modegeschäften vorbei, die für jeden Geschmack immer das Richtige im Haus haben. Sogar ei-

Besuchen Sie auch einmal... Besuchen Sie gerne den Markt? Dann sollten Sie auch einmal den jährlichen Sankt-Joep-Markt, den Jahrmarkt in Geleen und den Ostermarkt in Born besuchen (→ S. 32).

nige preisgekrönte Geschäfte befinden sich hier!

Shopping-Routen In Sittard liegen 100 (!) verschiedene Fachgeschäfte, die es tatsächlich nur in Sittard gibt. Für die Besucher, die zum Shoppen nach Sittard kommen, wurden einige spezielle Shopping-Routen mit den allerbesten Shopping-Adressen zusammengestellt: die Conceptstore-Route, die „Meiden van Sittard“-Route und die „Nachhaltig einkaufen“-Route.

#visitzuidlimburg

Parken in Sittard-Geleen In Sittard-Geleen stehen Besuchern diverse Parkhäuser und Parkplätze in der Nähe des Zentrums zur Verfügung. In Sittard-Geleen ist das Conceptstore route Conceptstores sind der neueste Trend! Das Besondere an einem Conceptstore ist, dass die Leidenschaft, Philosophie und der Lebensstil der Besitzer oft eine Quelle der Inspiration bilden und auch eng mit dem Ladenkonzept verbunden sind. Wenn Sie solche Conceptstores mögen, dann ist diese Shopping-Route

Parken an Wochentagen von 09.00 bis 19.00 Uhr, an verkaufsoffenen Sonntagen von 12.00 bis 18.00 Uhr und an verkaufsoffenen Abenden (Donnerstag) von 09.00 bis 22.00 Uhr gebührenpflichtig. Auf der Straße und auf den meisten Parkplätzen kann mit Geldkarte und Münzgeld vorab bezahlt werden.

bestimmt das Richtige für Sie.

Die Parkhäuser sind sauber und gut

Meiden van Sittard route

Stellplätze, sodass Sie sicher und

Meiden van Sittard“ ist eine Initiative selbstständiger Unternehmerinnen mit einem Fachgeschäft im historischen

beleuchtet und haben geräumige komfortabel parken können. Weitere Informationen finden Sie hier: www.sittard-geleen.nl/parkeren.

Zentrum von Sittard. Die „Meiden“ sind stolz auf ihre Stadt. Diese ShoppingRoute ist ein Tipp für BesucherInnen aus

Artikel, die unter guten Bedingungen

allen Windrichtungen.

für Mensch und Umwelt hergestellt wurden.

Nachhaltig einkaufen-Route Diese Shopping-Route zeigt Ihnen den

Für welche Shopping-Route

Weg zu Geschäften, die Fairtrade-,

entscheiden Sie sich?

Bio- und/oder Second-Hand-Produkte

Routen anschauen und kostenlos

verkaufen. In allen Geschäften finden

herunterladen: www.sittardgenieten-

Sie Kleidung, Geschenke und andere

voorop.nl/actueel/shopping-routes 25

Das gute Leben genießen

Sittard-Geleen ist eine Stadt der Feinschmecker und Lebensgenießer. Davon

Genießen in historischem Ambiente

zeugen die zahlreichen Restaurants und Kneipen und der ganzjährig prall

Das historische Zentrum von Sittard

gefüllte Veranstaltungskalender. Für

heißt Sie mit eindrucksvollen denkmal-

Kulturfreunde bietet sich ein reiches

geschützten Gebäuden und charakte-

kulturhistorisches Erbe und ein über-

ristischen Fachwerkhäusern will-

raschender Kulturkalender.

kommen. Die verwinkelten Gässchen

Eigentlich ist das Freizeit- und Kultur-

weisen wie von selbst den Weg zum

angebot in Sittard-Geleen ebenso

historischen Marktplatz. Der historische

vielseitig wie die Stadt selbst. Und

Marktplatz ist abends ein lebendiger

vergessen Sie auch nicht die vielen

Treffpunkt, an dem nicht nur Einwoh-

herrlichen Köstlichkeiten, für die diese

ner, sondern auch viele Menschen von

Region bekannt ist.

außerhalb einander in ungezwungener Atmosphäre begegnen. Schüler und

#visitzuidlimburg

Die Brandslang (Feuerwehrschlauch-Tour) Der leckerste Stadtrundgang durch das historische Sittard! Nur ein paar Städte in den Niederlanden haben eine offizielle „Brandslang“. Studenten, Familien und Senioren, jeder fühlt sich hier wohl, zum Beispiel in einer der gemütlichen „braunen“ Kneipen oder einer trendy Lounge Bar. Und sobald das Wetter es zulässt, werden die Terrassentische nach draußen gestellt und füllt sich der schöne historische Platz im Nu. Dann ist der Markt ein Ort zum Genießen in historischem Ambiente, zum Herumschauen, in der Sonne oder unter einem Sonnenschirm, selbstverständlich mit einem leckeren

Der Name bedeutet zum einen Feuerwehrschlauch und verweist zum anderen auf die Biermarke Brand. Es handelt sich dann auch um eine Kneipentour durch Gastwirtschaften, die Brand-Bier zapfen. Diese besondere Kooperation der Gaststätten ist ein Garant für eine angenehme Atmosphäre, Liebe für das Fach und ein stimmungsvolles Ambiente. Mehr Informationen auf www.sittardsebrandslang.nl.

Getränk oder Snack! Der Markt ist nahezu autofrei, also keine vorbeirasenden Fahrzeuge. Dennoch kann man - nur einen Katzensprung entfernt - im

Eine kulinarische Weltreise

Odaparking parken. Oder man nimmt einfach das Fahrrad.

Im Herzen Limburgs weiß man das gute Leben zu genießen. Das sieht

Das gesamte Angebot an Restaurants

man und das schmeckt man. Mit den

und Kneipen finden Sie hier:

hier gebotenen kulinarischen Möglich-

www.visitzuidlimburg.nl.

keiten kann man „um die Welt reisen“. 27

Preisträger in Sittard! Sittard ist die Heimat mehrerer Mit spanischen und mexikanischen Gerichten, mediterranem Genuss, australischer und südamerikanischer Küche, original amerikanischen Bagels, Chinesisch, Fusion, Thailändisch, Griechisch, Italienisch oder der klassischen, französisch orientierten Küche. Aber Sie können auch die für Limburg typischen Gerichte kennenlernen. Eine enorme Auswahl also!

Lebensgenuss pur

Preisträger auf kulinarischem Gebiet: Tapperie de Gats in einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem Jahr 1535 ist eines der besten Cafés der Niederlande, bei Coffee Mundo wird preisgekrönter Kaffee serviert und dank der Bib Gourmand Küchen stehen im Restaurant Sylvesters köstliche Gerichte auf der Speisekarte.

Schokolade aus Sittard

Auch außerhalb des Stadtzentrums von Sittard liegen viele Juwelen, zum Bei-

Liebhaber von Schokolade sollten sich

spiel die Kneipen und stimmungsvollen

einen Besuch bei Rousseau Chocolade

Restaurants im Zentrum von Geleen.

nicht entgehen lassen. Nico Rousseau

Und nicht weit entfernt befindet sich

begann 1969 im Keller seines Wohnhau-

der historische Kern von Oud-Geleen

ses in Sittard mit der Herstellung von

mit einladenden Cafés und Restaurants.

„Erdnussbergen“ mit Schokoladenüber-

Überall in den verschiedenen Kirch-

zug, die seine Ehefrau Wies in einem

dörfern gibt es schöne Stellen, oft in

kleinen Hausladen verkaufte. Es war der

der Nähe der Kirche, mit traditionel-

Beginn eines fantastischen Familienun-

len Dorfkneipen. Von Café Salden in

ternehmens, das in Sittard noch immer

Limbricht – bereits seit Jahren in der

großes Ansehen genießt. Besuchen Sie

Top 100 der gemütlichsten Cafés der

auch einmal den Rousseau Fabrieks-

Niederlande vertreten – bis zu de Auw

winkel (Werksladen) in Sittard und er-

Pastorie (das alte Pfarrhaus) in Born,

kundigen Sie sich nach den Führungen,

wo man die nordspanische Küche

die dort angeboten werden. Nähere

kennenlernen kann.

Informationen auf rousseau.nl.

#visitzuidlimburg

Köstlichkeiten aus der Region Die Region Sittard-Geleen ist für einige typische Köstlichkeiten bekannt, beispielsweise das Karnevalsgebäck „Nonnevotten“, das in der Fritteuse gebacken wird. Für den merkwürdigen Namen, auf Deutsch „Nonnenhintern“, gibt es verschiedene Erklärungen. Eine Theorie lautet, dass die Franziskanerinnen, die zwischen 1600 und 1700 ein Kloster in Sittard hatten, dieses Gebäck an die Menschen gaben, die Lumpen und Kleidung für die Armen brachten. Eine andere lokale Delikatesse ist echtes Bier aus Sittard von der Brauerei Ambrass (www.ambrass.nl). Im Keller dieser Brauerei kann man eine Bierprobe machen.

Kulinarische Exkursionen In Sittard-Geleen wird gut für das leibliche Wohl gesorgt! Bei einer kulinarischen Exkursion wird Genießen ganz groß geschrieben. Alle Exkursionen sind tolle kulinarische Ausflüge: die Loupentaere Hepkes Preuve, der Sittardse Brandslang, Pruifke & Zuuver Zitterd oder die Sittardse Amuse-Route. Weitere Informationen erhalten Sie im Visit Zuid-Limburg Shop Sittard in der Rosmolenstraat (siehe S. 64) oder auf der Website www.visitzuidlimburg.nl

Selbst Nonnevotten backen! Zutaten für 40 Nonnevotten → 1000 g Dinkelmehl → 100 g frische Hefe oder 50 g Trockenhefe → 75 g Farin → 125 g Butter → 500 ml Milch → 2 Eier → 2 Päckchen Vanillezucker → eine Prise Salz Die Milch sollte Zimmertemperatur haben. Die Hefe in der Milch auflösen. Alle Zutaten zu einem Teig verrühren. Den Hefeteig in eine Schüssel legen und mit einem Tuch abdecken. Die Schüssel an einem warmen Ort ca. 30 Minuten gehen lassen. Den Teig in 40 gleich große Stücke zerlegen und alle Stücke zu Kugeln formen. Die Teigstücke kurz ruhen lassen. Die Kugeln zu langen Rollen ausrollen. Die beiden Enden in Form einer Brezel miteinander verknoten. Die Teigstückchen ca. 20 Minuten gehen lassen. Erdnussöl oder Frittierfett auf 180 Grad erhitzen und die Nonnevotten schön braun ausbacken. Sofort danach das Gebäck durch den Zucker ziehen.

Das ganze Jahr über Events

Sittard-Geleen ist für seine vielen Ver-

Das Sint-Rosa-Festival

anstaltungen und Festivals bekannt. Bei gut besuchten jährlichen Veran-

Am letzten Sonntag im August steht

staltungen verwandelt sich Sittard-Ge-

Sittard-Geleen im Zeichen der Schutz-

leen in eine Welt voller Musik, Theater,

heiligen Sint Rosa de Lima. Wichtiges

Gesang und Tanz. Eine Stadt mit zahl-

Element ist dabei immer die Prozession

losen Aktivitäten, wobei für jeden et-

von der Rosa-Kapelle zur Heiligen Mes-

was nach seinem Geschmack dabei ist!

se in der Sankt-Michielskirche. Rund um diese katholische Feier findet in der Stadt das Sint-Rosa-Festival statt, wobei tagsüber besondere Erlebnisse für Jung und Alt auf dem Programm stehen. Mehr Informationen auf www.sintrosa.nl.

#visitzuidlimburg

Oktoberfest Sittard Das Oktoberfest in Sittard hat sich zum größten Oktoberfest der Niederlande entwickelt und ist die größte Herbstveranstaltung im Süden des Landes. Nach Ansicht von National Geographic ist es sogar eines der zehn besten Oktoberfeste weltweit! Mit zehntausenden Besuchern aus dem ganzen

Tipp! Pinkpop Expo Wussten Sie, dass das bekannte Popfestival PinkPop seinen Ursprung in Geleen hat? Bei einem Besuch der Pinkpop Expo entdecken Sie die Geschichte dieses großen Musikfestivals. Mehr Informationen auf S. 39.

Land und von weit über die Landesgrenzen hinaus ist das Oktoberfest in wenigen Jahren zu einer Veranstaltung von Format avanciert. Auf dem Programm stehen internationale Topartisten, eine große Kirmes und stimmungsvolle Festzelte. Dieses große Volksfest ist inzwischen aus der Stadt nicht mehr wegzudenken. Mit oder ohne Lederhose - das Oktoberfest ist eine Erfahrung für alle Besucher. Mehr Informationen auf www.oktoberfeestsittard.nl

Tipp! Alte Handwerke Einighausen Erwähnenswert ist auch das Festival alter Handwerke in Einighausen, bei dem die Besucher in die Vergangenheit zurückreisen und lokale

St. Joep: der größte und geselligste Jahrmarkt der Niederlande

Gewohnheiten kennenlernen. Hier

Jedes Jahr am 19. März, dem Festtag

www.oudeambachten.nl.

kann man mit eigenen Augen sehen, wie frühere Generationen lebten. Mehr Informationen auf

des Heiligen Josef, findet in Sittard der jährliche Sint-Joep-Markt statt. Bereits seit über 200 Jahren erfreut dieser Jahrmarkt sich großer Beliebtheit. Er ist nicht nur der erste Jahrmarkt des Jahres, sondern auch der größte Jahrmarkt der Niederlande. Der Sint-JoepMarkt ist ein echter Begriff und ein großartiges Volksfest! Dieser erste Jahrmarkt des Jahres in den Niederlanden lockt jährlich zehntausenden Besucher aus der gesamten Region nach Sittard. Mit sage und schreibe fünf Kilometern an Marktständen in der ganzen Innenstadt von Sittard ist dieser Markt eine absolute Sehenswürdigkeit.

Karneval: kein Entkommen möglich Wollen Sie einmal erleben, wie es ist, so richtig Karneval zu feiern? Dann sind Sie in Sittard genau am richtigen Ort. Feiern Sie gemeinsam „Vastelaovend“, wie der Karneval hier genannt wird, und genießen Sie die bunten Straßen-

#visitzuidlimburg

Das ganze Jahr über Veranstaltungen Die in dieser Broschüre beschrieumzüge und die Klänge der vielen

benen Veranstaltungen sind nur

„zaate hermeniekes“ (kleine Bands)

eine kleine Auswahl aus den vielen

und erleben Sie die Stimmung bei der

jährlichen Aktivitäten. Andere Ver-

Karnevalsveranstaltung „Het Kanon van

anstaltungen in Sittard-Geleen sind

het Balkon“.

der Ostermarkt Born, Mama’s Pride

Geheime-Gärten-Festival Sittard

Geleen, Groove Garden Sittard, die Marcellinus- und Petrus-Feste, Gelaender Kirmes, Open Monumentendag (Tag der offenen Monumen-

Mitte Juni findet jährlich das Geheime-

te) und vieles mehr besuchen

Gärten-Festival statt. Bei diesem Festival können besondere Gärten in Sittard

Eine komplette Übersicht über alle

besucht werden, darunter auch Gärten,

Veranstaltungen und Aktivitäten

die normalerweise nicht öffentlich zu-

in Sittard-Geleen finden Sie auf

gänglich sind. Mehr Informationen auf

www.vvvsittardgeleen.nl/agenda.

www.geheimetuinen.nl.

Informationen über Aktivitäten im

Die Winteratmosphäre genießen

Zentrum von Sittard finden Sie auf www.sittardgenietenvoorop.nl und für Geleen auf www.centrumgeleen.nl.

Sogar in den Wintermonaten gibt es in Sittard-Geleen viel zu erleben. Das ist die Zeit des Wèntjerdruim Sittard (auf Deutsch Wintertraum), einer sehr stimmungsvollen Winterveranstaltung mit einer Vielzahl kultureller Aktivitäten. Dazu gehört der besondere Limburger Weihnachtszirkus, der sein Zelt immer am Rand der historischen Innenstadt

Sehr empfehlenswert ist auch die Amuse-Tour in Sittard, wobei die Teilnehmer bei einem schönen Spaziergang mehrere Gaststätten besuchen und dort eine winterliche Köstlichkeit genießen können.

aufstellt. 33

Kunst und Kultur für alle

Sittard-Geleen bietet ein vielseitiges

De Domijnen

Kunst- und Kulturangebot. Entdecken Sie die Geschichte der Stadt oder

De Domijnen ist die wichtigste Kultur-

bewundern Sie die besonderen Werke

einrichtung in Sittard-Geleen und ver-

zeitgenössischer Künstler in dem

bindet Menschen, die professionell im

renommierten Museum De Domijnen.

Kultursektor tätig sind, mit Kulturlieb-

Treffpunkt von Musikliebhabern ist das

habern und ehrenamtlichen Helfern.

Poppodium Volt, das neue Zentrum

Der Kulturkomplex produziert und pro-

für Popmusik. Erleben Sie nationale

grammiert Aktivitäten für alle Menschen

Theaterproduktionen im Stadttheater

in der Region und umfasst ein Theater,

oder besuchen Sie die eines der klei-

ein Poppodium, ein Filmhaus, eine

nen lauschigen Theater, zum Beispiel

Bibliothek und Museen. Zusammen mit

das Theater Karroessel und das Pitboel

allen Kultureinrichtungen in der Region

Theater.

will De Domijnen Kunst und Kultur stimulieren und noch attraktiver machen.

#visitzuidlimburg

Theater

Musikanten. Ein Ort des Tuns und des

Im stimmungsvollen und gut besuchten

Lernens. Ein Treffpunkt für Freunde

Theater von Sittard-Geleen werden

aller populären Musikrichtungen. Ein

fesselnde Kabarett-, Musik- und Thea-

Schwungrad für Talente und ein Ort,

tervorstellungen präsentiert. Es gelingt

der dazu einlädt, die Vielfalt der Pop-

dem Theater stets aufs Neue, das Publi-

kultur zu erfahren oder selbst zum An-

kum mit einem interessanten Programm

gebot beizutragen.

zu überraschen, in dem internationale,

→ Odasingel 88, Sittard, 046-4007353

nationale und regionale Erfolgsnum-

www.poppodium-volt.nl.

mern einander abwechseln. Das Theater ist der Begegnungsort schlechthin für

Filmhaus

Kultur und Publikum aus der gesamten

Das Filmhaus De Domijnen zeigt von

Region. Ein Ort, an dem Stars glänzen

Mittwoch bis Sonntag schöne und

und Zuschauer genießen und sich mit-

interessante Art-House-Filme. Das Film-

führen lassen von Theater-, Musik- und

haus liegt am Rand des Stadtzentrums

Tanzvorstellungen und anderen Formen

von Sittard in Ligne. Informationen über

der Podiumkunst.

die aktuellen Filmvorstellungen in dem

→ Monseigneur Claessensstraat 2,

Filmhaus finden Sie im Filmkalender.

Sittard, 088-5995500

→ Ligne 3, Sittard, 088-5995533

www.dedomijnen.nl

Poppodium Volt Ein professionelles Poppodium mit weit geöffneten Türen, das dank seines ansprechenden Programms eine große Anziehungskraft in der Region besitzt. Mit Probe- und Aufnahmeeinrichtungen für beginnende und fortgeschrittene 35

Museum für zeitgenössische Kunst De Domijnen Der Schwerpunkt dieses Museums ist die nationale und internationale Avantgarde, die sich auf kritische oder reflektierende Weise mit gesellschaftlich relevanten Themen beschäftigt. Die Wechselausstellungen zeichnen sich durch Neugier, Eigensinnigkeit und Kreativität aus. → Ligne 5, Sittard, 088-5995544, www.dedomijnen.nl

Zentrum für Kulturerbe De Domijnen

Tipp: Brukt & Ateljee

Um die Gegenwart und die Zukunft zu

Brukt & Ateljee ist ein faszinieren-

verstehen, muss man die Vergangenheit

der Ort, der mit überraschenden

kennen. Das Zentrum für Kulturerbe in

Kombinationen von Vintage, Kunst

De Domijnen zeigt außer Wechselaus-

und zeitgenössischem Design die

stellungen auch eine Dauerausstellung

Sinne anregt.

mit 24 Objekten aus der Geschichte

→ Everstraat 34, Einighausen

von Sittard-Geleen von der Steinzeit

www.bruktenateljee.nl

bis heute. Hier befindet sich auch das Stadt- und Regionalarchiv. → Kapittelstraat 6, Sittard, 088-5995577, www.dedomijnen.nl

#visitzuidlimburg

Das Pitboel Theater: Ort voller Inspiration Das Pitboel Theater besteht seit 1989 und hat seither viele eigene Produktio-

Theater in Sittard-Geleen Außer dem Theater De Domijnen befinden sich in Sittard-Geleen mehrere kleinere Theater mit interessanten Shows und Vorstellungen.

Theater Karroessel: klein und lauschig Theater Karroessel ist ein kleines lauschiges Theater in Geleen. Es bietet Theaterprogramme für jede Altersgruppe, Musik von Klassik bis Rock, Kabarett, (Jugend-)Theater, Poesie und vieles mehr. Die Künstler kommen zum großen Teil aus der Region, doch auch Künstler aus anderen Provinzen reisen gerne an. Das „Musikkarussell“ und das Jugendtheater sind inzwischen eine Tradition und eines der vielen Highlights der etwa fünfzig Vorstellungen je Theatersaison. → Jupiterstraat 35, Geleen, 046-7850710, www.karroessel.nl

nen erstellt, mit denen man durch den niederländischen Sprachraum reiste. Hunderte Kinder, Jugendliche und Erwachsene sind durch Kurse der PitboelTheaterschule an das Medium Theater herangeführt worden. Ein inspirierender Ort, an dem man die Magie des Theaters kennenlernt. → Montgomerystraat 26, Sittard, 046-4584721, www.pitboel.nl

Het Laagland: eigensinniges Jugendtheater Het Laagland ist das führende professionelle Jugendtheater in Limburg. Im eigenen Haus und vor Ort - auf regionalen, nationalen und internationalen Podien - überrascht dieses Produktionshaus immer wieder mit eigensinnigen, hochwertigen Theatervorstellungen, die Kinder ernst nehmen, Jugendliche inspirieren und Erwachsene bewegen. Jährlich produziert Het Laagland (neue) nationale Tournee-Vorstellungen. → Engelenkampstraat 25, Sittard, www.hetlaagland.nl 37

Aktueller Kulturkalender Filmarena Foroxity Die Filmarena Foroxity in Sittard-Geleen liegt sehr zentral im Süden von Limburg. In acht großen, schön gestalteten

Auf www.visitzuidlimburg.nl finden Sie den aktuellen Veranstaltungskalender und eine Übersicht über die Kultureinrichtungen.

Sälen werden täglich die neuesten Filme gezeigt Ein gemütliches Café/ Restaurant lädt vor oder nach dem Kinobesuch zum entspannten Genießen ein. Das aktuelle Filmangebot und die Anfangszeiten finden Sie auf der Website. Foroxity ist eine Garantie für einen schönen Abend. → Rijksweg Zuid 271 Sittard, 0900-2228888, www.foroxity.nl

Museen in Sittard-Geleen Außer dem Museum für zeitgenössische Kunst und dem Zentrum für Kulturerbe von De Domijnen hat Sittard-Geleen noch weitere Museen, die sich mit der Geschichte beschäftigen. So liegen in Geleen die Wurzeln von Pinkpop, dem ältesten noch immer bestehenden Popfestival weltweit, und des ersten niederländischen Profi-Fußballklubs.

Fortuna Museum Entdecken Sie die faszinierende Geschichte des Fußballklubs Fortuna Sittard und seiner berühmten Vorläufer Sittardse Boys, VV Sittard, SV Maurits 38

#visitzuidlimburg

Geleen, Sittardia und Fortuna '54. Fortuna '54 aus Geleen spielt als erster Profi-Klub der Niederlande eine Hauptrolle in der Geschichte des niederländischen Profi-Fußballs.

Pater Karel Museum

→ Milaanstraat 120, Sittard

Zwischen Sittard und Geleen liegt der kleine Ort Munstergeleen, in dem

Pinkpop Expo

am 11. Dezember 1821 Joannes And-

Pinkpop Expo nimmt die Besucher mit

reas Houben geboren wurde, besser

zurück zu den Anfängen des Festivals.

bekannt unter dem Namen Pater Karel

Die Ausstellung zeigt Fotos der vielen

van Sint Andries. Die Scheune bei

Besucher und berühmter Artisten wie

seinem Geburtshaus am Geleenbeek

Mick Jagger, Sting, Coldplay und Bruce

wurde 1954 als Kapelle eingerichtet.

Springsteen. Im Pinkpop-Kino ist eine

Für die Besucher, die hier beten, eine

fantastische Auswahl der besten Pink-

Kerze anzünden oder einen Rundgang

pop-Live-Aufnahmen zu sehen. Außer-

durch den Garten machen, ist der Ort

dem bieten historische Dokumente, wie

eine Quelle von Kraft und Hoffnung. Das

etwa die ersten Finanzpläne, der Ver-

Museum informiert über das Leben von

trag mit U2 aus dem Jahr 1980, Geneh-

Pater Karel und zeigt unter anderem

migungen, Korrespondenz, Armbänder

drei Reliquienhalter.

und andere besonderer Ausstellungs-

→ Pater Karelweg 1, Munstergeleen,

stücke, einen Blick hinter die Kulissen

046-4525242, www.paterkarelkapel.nl

eines Events wie Pinkpop. → Mauritslaan 25, Geleen, 046-4752500, www.buropinkpop.nl

Ein paar Tage in einer anderen Welt

Mehr erfahren? Eine Übersicht der Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie auf www.visitzuidlimburg.nl

Ein romantisches Wochenende oder

Besondere Hotels

eine schöne Urlaubswoche? SittardGeleen bietet für jeden Aufenthalt

Genießen Sie Luxus und historische

eine passende Übernachtungsmöglich-

Ausstrahlung in dem wunderschönen

keit. So können Besucher von außer-

Klosterhotel MERICI, das in dem voll-

halb immer sorglos ihren Aufenthalt

ständig restaurierten Klosterkomplex

genießen und den Charme dieser

(Kloosterkwartier) liegt. Direkt vom

Stadt entdecken. Ganz gleich, ob Sie

Hotel zum historischen Marktplatz

den Schwerpunkt auf Wellness, kulina-

gelangen? Das ist möglich beim Hotel

rischem Genuss oder Kultur legen oder

De Limbourg. Eine Übernachtung mit

vielleicht all diese Elemente kombinie-

einem Tag Wellness kombinieren? Dann

ren möchten, in Sittard-Geleen ist es

sind Sie bei Thermen Born und beim

möglich! Und gerade das macht einen

Fletcher Wellness Hotel Sittard an der

Aufenthalt in dieser Stadt zu einem

richtigen Adresse.

Erfolg. 40

#visitzuidlimburg

Königlich übernachten

Gemütliche B&Bs

Wollten Sie schon immer einmal wie

Mit einer Übernachtung in einem B&B

ein Prinz oder ein Prinzessin aufwa-

in Sittard-Geleen sind Sie in einer völlig

chen? Übernachten Sie dann in einem

anderen Umgebung, aber haben Sie

der B&Bs von Landgut Schloss Lim-

doch die Wärme und den Komfort

bricht. Kommen Sie mit einer größeren

eines gemütlichen Zuhauses. Ihr Tag in

Gruppe? Im Schloss Grasbroek sind Sie

einem B&B beginnt mit einem ausgie-

herzlich willkommen. Oder überraschen

bigen, frisch zubereiteten Frühstück

Sie Ihren Partner oder Ihre Partnerin mit

mit lokalen Köstlichkeiten. Ein guter

einer Übernachtung im B&B Casa Mia,

Start in den Tag! Und mit Insider-Tipps

dem kleinsten Schloss der Niederlande.

der freundlichen Gastgeber können Sie

Ruhe und Besinnung

einen unvergesslichen Tag erleben. In Sittard-Geleen liegen mehrere gemütliche B&Bs, unter anderem das „B&B

Wenn Sie zur Ruhe kommen möch-

de Gete“ in einem charakteristischen

ten, ist ein Aufenthalt im Ferienhaus

Bauernhof in Born und das „B&B in de

De Meule, direkt neben der Pater-Ka-

brocante tuin“ (B&B im antiken Garten)

rel-Kapelle, ideal. Eine Übernachtung

in Munstergeleen. Es ist auch möglich,

im Besinnungshaus Regina Carmeli ist

in einem historischen Bauernhof zu

genau das Richtige für Menschen, die

übernachten, zum Beispiel in der Hoeve

Stille, Gebet, Besinnung und Vertiefung

Hub Notermans und im Biesenhof, wo

suchen.

die Gäste direkt eine Erkundungstour durch das prächtige Tal des Geleenbeek starten können. 41

Schlösser und Klöster

Schlösser und Klöster mit einer schillernden Vergangenheit. Wer sich für

Schloss Obbicht in voller Pracht

Schlösser und Klöster interessiert, ist in Sittard-Geleen genau richtig! In der

Das heutige Schloss Obbicht wurde

Gemeinde befinden sich in geringer

an der Stelle errichtet, an der einst

Entfernung voneinander mehrere schö-

eine mittelalterliche Burg stand, die zu

ne Schlösser, Kloster oder Schloss- und

Beginn des Achtzigjährigen Krieges

Klosterruinen. Obwohl sie nicht alle

von den spanischen Truppen verwüs-

besucht werden können, empfiehlt

tet wurde. Das Schloss wurde wieder

sich, zum Beispiel eine Radtour dorthin

aufgebaut, ging aber Anfang des 18.

zu unternehmen, um sie zumindest aus

Jahrhunderts bei kriegerischen Aus-

der Ferne zu betrachten.

einandersetzungen erneut verloren. Die Reste wurden 1780 durch das heutige Schloss ersetzt. 1954 ging auch das

#visitzuidlimburg

neue Schloss in Flammen auf, aber dank

Ursprünglich stand an dieser Stelle ein

einer gelungenen Restauration zwischen

Bauernhof. Anfang des 17. Jahrhunderts

1975 und 1988 erstrahlt es wieder in vol-

wurde der Hof von der Familie Van

ler Pracht. Inzwischen steht das Schloss,

Bentinck zu einem Schloss mit Schloss-

ebenso wie das danebenliegende

graben erweitert. Auf dem Torgebäude

Schlossgut, unter Denkmalschutz.

ist das Allianzwappen der Familie Van

→ Kasteelweg 19-23, Obbicht

Bentinck-Van Breyll zu sehen.

Huize Holtum: ein imposantes Schlossgut

→ Wolfrath 1-3, Born

Burgruine Born mit wunderschönem Schlosspark

Huize Holtum, ein Schlossgut mit einem Schlossgraben, wird bereits in alten

Bereits im Jahr 1150 ist zum ersten

Dokumenten aus dem 14. Jahrhundert

Mal von einer Burg in Born die Rede,

erwähnt. Das heutige Huize Holtum hat

in unmittelbarer Nähe der heutigen

einen Unterbau aus dem 16. Jahrhun-

Ruine. Nachdem die Burg Anfang des

dert mit Schießschachten und einen

17. Jahrhunderts in Verfall geraten war,

Oberbau aus dem 17. Jahrhundert. Das

begann die Familie De Leerodt 1662 mit

Fronton und das Dachtürmchen stam-

dem Bau eines neuen Schlosses. Leider

men etwa aus 1800.

wurde das Gebäude, das damals von

→ Grote Dries 1, Born

der Familie Barbou van Roosteren be-

Schloss Wolfrath, Perle im Grünen

wohnt wurde, 1930 durch einen Brand verwüstet. In den Gärten rund um die Ruine entstand ein prächtiger Tierpark mit einer großen Vielzahl von Tierarten.

Das von einem Wald und einem Obst-

→ Kasteelpark 38, Born, 046-4851950

garten umgebene Schloss Wolfrath

www.kasteelparkborn.nl

wurde zwischen 1615 und 1663 erbaut. 43

Schloss Limbricht Das Schloss Limbricht liegt wunderschön in der Nähe der Wälder und am Rand des romantischen Dorfes Limbricht. Schloss Limbricht ist eines der seltsamen Vorbilder einer Mottenburg, also einer hölzerne Burg auf einem künstlichen Hügel. Das heutige Schloss stammt aus dem Jahr 1622, aber in den Kellerräumen ist noch ein Rest eines alten Wohnturms aus dem 12. Jahrhun-

Salviuskirche

dert bewahrt geblieben. Das Schloss hat eine bewegte Geschichte: Einer der

Unmittelbar neben dem Schloss Lim-

letzten Hexenprozesse in Europa fand

bricht liegt die Salviuskirche. Die kleine

hier statt, und 1813/14 fungierte das

Kirche wurde ab dem 9. Jahrhundert in

Schloss als Nothospital für tausende

verschiedenen Phasen gebaut.

kranke und verwundete Soldaten aus

Bei Restaurierungsarbeiten stieß man

der Armee Napoleons. Heute ist der

auf die ältesten, jemals in einer nieder-

Schlosskomplex ein attraktiver multi-

ländischen Dorfkirche gefundenen

funktionaler Gaststätten- und Tagungs-

Wandmalereien. Mehr Informationen zu

ort, an dem das ganze Jahr hindurch

der Salviuskirche auf S. 55.

Veranstaltungen stattfinden.

→ Platz 2, Limbricht

→ Allee 1 te Limbricht.

www.salviuskerkje.nl

www.kasteellimbricht.eu 44

#visitzuidlimburg

Barmherzige Schwestern im Kloster Sankt Agnetenberg Sittard

Das Klosterviertel (Kloosterkwartier) Dominikanerkloster und Ursulinenkloster Sittard

Im Jahr 1648 ließen sich die Dominikanerinnen in Sittard nieder. Die

Das Klosterviertel (Kloosterkwartier)

Ordensschwestern nannten ihr neues

besteht eigentlich aus zwei Klöstern,

Kloster Sankt Agnetenberg nach ihrer

dem Dominikanerkloster und dem an-

Schutzheiligen, der Heiligen Agnes

grenzenden Ursulinenkloster. Das Domi-

de Montepulciano. 1801, während der

nikanerkloster wurde im 17. Jahrhundert

französischen Besatzung, verließen die

von den Dominikanerpatern gebaut.

Ordensschwestern das Kloster. Ab 1857

Der Komplex wurde im Laufe der Zeit

kamen sieben Ordensschwestern aus

auch von mehreren anderen Kloster-

Maastricht hierhin, um das Gebäude

orden genutzt, unter anderem Jesuiten

als Waisen-, Kranken- und Armenhaus

und Franziskanern. In all diesen Kloster-

zu nutzen. Sie gründeten eine neue

gemeinschaften wurden auch Kinder

Kongregation: Barmherzige Schwestern

unterrichtet. Schüler von weit außer-

vom Kostbaren Blut. Ordensschwestern

halb Sittards gingen hier in Instituten

dieser Kongregation wohnen hier noch

mit wohlklingenden Namen zur Schule:

immer. Das Kloster liegt an der Plaks-

Collegium Albertinum, Collège Saint-

traat und grenzt an den ehemaligen

Louis und Missiecollege Sint-Francisus

Stadtwall. Der aus Backstein errichtete

Solanus. Unter dem Innenhof wurden

Komplex besteht aus drei Flügeln, einer

Anfang der achtziger Jahre Reste des

Klosterkirche und einem Klostergarten.

ehemaligen Gasthauses gefunden. Das

→ Plakstraat 24 te Sittard.

Gebäude des ehemaligen Ursulinenpensionats wurde zu dem wunderschönen Klosterhotel Merici umgestaltet. → Oude Markt 25 te Sittard. 45

Casa Mia, das kleinste Schloss der Niederlande Im Zentrum von Sittard liegt das kleinste Schlösschen der Niederlande. Das ehemalige Kutschenhaus Casa Mia in der Parklaan, das früher Den Diek hieß, ist heute als Wohnhaus mit Bed & Breakfast eingerichtet. In dieser Straße stand früher das Geburtshaus von Toon Hermans, Sittards berühmtesten Einwohner. Casa Mia hat eine bewegte Geschichte und steht heute unter Denkmalschutz. → Parklaan 3, Sittard, 046-4528450, www.casamiasittard.nl

Schloss Grasbroek Schloss Grasbroek liegt zwischen den Kirchdörfern Born und Limbricht. Das heutige Schloss ist ein zweistöckiges, unterkellertes, rechteckiges und relativ kleines Gebäude. Es hat ein- und ausschwingende Fassaden mit 63 (!) Schießschächten. Den Holzkern des Treppenturms bildet ein Baumstamm, der beim ursprünglichen Bau vor über 46

#visitzuidlimburg

400 Jahren darin verarbeitet wurde. Heutzutage kann das Schloss als Gruppenunterkunft gemietet werden. → Bornerweg 33, Limbricht, 043-4559075

Kloster Abshoven Das Kloster Abshoven ist ein ehemaliger Klosterkomplex und Landgut südlich von Munstergeleen in dem gleichnamigen kleinen Ort Abshoven. Abshoven wurde zwischen 1715 und 1717 als Abteigutshof gebaut und gehörte zur Abtei von Godsdal im belgischen Aubel. Der Komplex wurde danach jahrzehntelang von verschiedenen Adelsfamilien bewohnt und wuchs Anfang des 20. Jahrhunderts zu einem vollwertigen Kloster heran. Nach der Schließung des Klosters brannte es 1995 zu einem großen Teil ab, aber derzeit wird das alte Kloster, nach einer sehr gelungenen Restaurierung, als Gaststätte genutzt. → Abshoven 35, Munstergeleen, 046-2045028, www.brasserieabshoven.nl

Ein Rückblick auf die Geschichte

Als die Belgier 1918 NiederländischLimburg erneut einforderten, waren die Einwohner von Sittard inzwischen vollständig im Königreich der Niederlande

Ruhmreiche Vergangenheit Sittard gehört zu den ältesten Städten der Niederlande und hat eine ruhmreiche Vergangenheit. Bereits im Jahr 1243 erhielt Sittard Stadtrechte. Von 1400 bis 1794 war die Stadt Eigentum des Herzogs van Gulik (Herzog von Jülich). Als Teil des Rur-Departements mit Aachen als Hauptstadt gehörte sie von 1798 bis 1814 zum französischen Imperium. 1814 befreiten die Kosaken Sittard, und 1815 wurde Sittard als letzte Stadt dem Königreich der Niederlande zugeteilt. Es dauerte aber lange, bevor die Einwohner sich wirklich als Niederländer fühlten, denn 1830 gehörte Sittard zu den ersten Städten, in denen die belgische Unabhängigkeit ausgerufen wurde und 1848 setzten viele Einwohner sich vergeblich für einen erneuten Anschluss an Deutschland ein.

eingebürgert. Die Altstadt von Sittard steht seit 1972 unter Denkmalschutz.

Geleen und die Zeche Maurits Die Gemeinde Geleen entwickelte sich rasant nach dem Bau der staatlichen Kohlenzeche Maurits. Auch andere Fabriken, die Fettkohle aus der Zeche Maurits als Rohstoff verwendeten, siedelten sich hier an, unter anderem Koksofenwerke zur Produktion von Leuchtgas und chemische Fabriken für Kunstdünger und Kunststoffe. Der Bau all dieser Fabriken führte zu einem starken Zuzug von Arbeitern und Angestellten und einem explosiven Anstieg der Einwohnerzahl von Geleen. Innerhalb von sechzig Jahren verzehnfachte sich die Bevölkerung. 1920 wohnten in Geleen lediglich 4.000 Menschen, zehn Jahre später waren es bereits 12.000, im Jahr 1955 dann 25.000 und 1980 sogar 36.000 Menschen.

Eindrucksvolle Kirchen

Möchten Sie Besinnung mit Kultur,

Sehr lebendiges Kulturerbe

Geschichte und einem Bummel in einer geschäftigen Innenstadt verbinden?

Die reiche Geschichte, die in den

Dann sind Sie in Sittard genau richtig.

Kirchen und anderen Baudenkmälern

Allein schon in der stets lebendigen

zum Ausdruck kommt, bleibt in der

Innenstadt befinden sich in geringer

historischen Innenstadt lebendig. So

Entfernung voneinander fünf Kirchen,

gelangen Sie ganz einfach von der

die nur darauf warten, erkundet zu

imposanten Sankt- Petruskirche mit

werden!

dem höchsten Turm in Südlimburg zur Sankt- Michielskirche oder Paterskirche und von dort zur Kapelle des Agnetenberg oder zu der bekannten Rosakapelle und der Liebfrauenbasilika (Basiliek van Onze Lieve Vrouw van het

#visitzuidlimburg

Tipp: Stadtrundgang Sittard Viele Kirchen in Sittard-Geleen können besichtigt werden. Speziell für diesen Zweck hat Visit Zuid-Limburg eine Broschüre mit dem Titel Heilig Hart). Eine Besonderheit ist auch

„Stadswandeling Sittard“ (Stadt-

der gegenüber der Basilika liegende,

rundgang Sittard) erstellt, in der zu

kürzlich schön restaurierte neugotische

den wichtigsten Kirchen führende

Mariapark, der angelegt wurde, damit

Stadtrundgänge beschrieben

die vielen Pilger hier die Gottesdienste

werden.

miterleben konnten. Im Besinnungshaus Regina Carmeli können Besucher Ruhe erfahren, sich aus der Hektik des Alltags

ist der jüngste Teil. Die Kirche hat die

zurückziehen und eine Klosterüber-

Form einer gotischen Kreuzbasilika.

nachtung buchen.

In der Kirche stehen die ältesten Chor-

St.- Petrus-Kirche Sittard mit imposanter Schatzkammer

bänke der Niederlande (Anfang des 15. Jahrhunderts) und die Kanzel mit schöne Holzschnitzereien aus dem Jahr 1774. Hinter dem Jozefchor liegt die

Der vollständige Name der Großen oder

Schatzkammer, in der vor allem Reli-

Sankt- Petrus-Kirche in der Innenstadt

quienschreine, liturgische Gewänder,

von Sittard lautet Sint-Petrus’ Stoel te

Gefäße und Gebrauchsgegenstände zu

Antiochië. Um das Jahr 1000 befand

sehen sind. Ein Besuch der Schatzkam-

sich an dieser Stelle bereits eine kleine

mer lohnt sich auf jeden Fall! Der Turm

Saalkirche. Die heutige Kirche wurde

wurde wahrscheinlich um das Jahr 1505

größtenteils im Zeitraum Ende des 14.

fertiggestellt und macht mit seinen

bis Mitte des 16. Jahrhunderts im re-

schweren Strebepfeilern und Speckla-

gionalen gotischen Stil, der maasländi-

gen einen robusten Eindruck.

schen Gotik, errichtet. Das Kirchenschiff

→ Kerkplein 4, Sittard

ist der älteste Teil und der Chorschluss 49

Tipp: Führungen in der Basilika Führungen in der Basilika sind an festgelegten Tagen und auf Anfrage möglich. Bei den ca. 90 Minuten dauernden Führungen wird unter anderem auf die Geschichte und die Innengestaltung des Kirchengebäudes eingegangen und werden die Sakristei, die Galerien und die Empore besucht. Auch können die Teilnehmer antike Paramente und Messgewänder bewundern. Die Kosten betragen 5 € p. P. Mehr Informationen auf www.visitzuidlimburg.nl oder Ticketbestellung direkt über www.tickli.nl.

- der Titel Basilika verliehen wurde. Die Kirche diente jahrelang als Wallfahrtskirche. Heute wird die Basilika noch täglich von Pilgern besucht, die hier ein Dankgebet aussprechen oder um eine Gunst bitten. → Oude Markt 23 Sittard

Mariapark Sittard, Ort zum Ausruhen für Pilger Durch den großen Zustrom wurde die

Imposante Basilika Sittard

Basilika nach einigen Jahren zu klein für die Anzahl Pilger. Darum wurde gegenüber der Kirche ein Mariapark angelegt.

Die Basilika „Onze Lieve Vrouw van het

Eigentlich ist dieser Name irreführend,

Heilig Hart“ in Sittard wurde am Ende

denn in Wirklichkeit handelt es sich um

des 19. Jahrhunderts von dem Architek-

einen Innenhof, umgeben von einem

ten J. Kayser aus Venlo gebaut. Die Kir-

neugotischen Kreuzgang. Der Garten

che wurde im neugotischen Stil errich-

wurde durch ein breites Vorportal von

tet, der im Norden des Landes häufiger

der Straße abgeschieden und war ein

vorkommt als in Limburg. Über dem

Ruheort für die Pilger. Von hier aus

Haupteingang innerhalb des Portals ist

blickt man auf den Innenraum der

eine weiße Marmorplatte eingemauert,

Kirche. Der Boden des Gebäudes lag

die in Rom hergestellt und 1883 nach

absichtlich etwas höher als der Boden

Sittard gebracht wurde, als der Kirche -

der Kirche, damit die Gottesdienste in

als erster Kirche in den Niederlanden!

der Basilika vom Vorportal aus mit-

#visitzuidlimburg

erlebt werden können. Der Mariapark ist ein besonderes Baudenkmal, in dem

St.- Michielskirche Sittard: einzigartiges Interieur

heutzutage viele Veranstaltungen und Ausstellungen organisiert werden.

Die Kirche wurde zwischen 1659 und

→ Oude Markt 14k Sittard

1668 an der Stelle des St. Catharina-

Die älteste protestantische Kirche der Niederlande

gasthuis von den Dominikanerpatern gebaut. Die Kirche wurde im Barockstil der südlichen Niederlande gebaut. Der kleine Löwe neben der Eingangstür

Bereits im ersten Viertel des 16. Jahr-

erinnert an den entkommenden Löwen

hunderts waren in der Umgebung von

Asor, der 1938 am Sankt-Rosa- Sonntag

Sittard protestantische Prediger aus

während des Hochamtes in die Kirche

Wassenberg aktiv. Reformierte Einwoh-

hineinlief. Besondere Elemente im

ner von Sittard kauften 1633 ein Haus

Innern der Kirche sind der imposante

in der Gruizenstraat und bauten es zu

barocke Hauptaltar - einzigartig in den

einer „versteckten Kirche“ um.

Niederlanden!) - und die Eichenholz-

Über dem Eingang der Kirche stehen

vertäfelung mit Holzschnittarbeiten

zwei Jahreszahlen durcheinander: 1637,

über die gesamte Länge beider Seiten-

vermutlich das Baujahr, und 1680, das

wände. Die Kunstwerke in der Kirche

Jahr des Wiederaufbaus nach dem gro-

stehen ganz im Dienst der katholischen

ßen Stadtbrand. 1860 wurde der Turm

Reformation.

um 25 Meter erhöht und mit einem

→ Markt 24, Sittard

Engel mit Posaune, dem Symbol der Jülicher Synode, bekrönt. Heute befindet sich in dem Gebäude ein Restaurant. → Gruizenstraat 3, Sittard 51

Tipp: Ausstellungen im Fort Sanderbout Ehemalige Bastionen: Fort Sanderbout Sittard Fort Sanderbout ist eine ehemalige Bastion in den Verteidigungsanlagen, die Sittard umgaben, und heute die einzige (in Resten) verbliebene Bastion von Sittard. Das Fort wurde nach König Swentibold oder „Sanderbout“, einem der ersten Könige der Niederen Lande, genannt und vermutlich um das Jahr

In dem Fort sind jetzt drei Ausstellungen zu sehen: Verteidigung im Laufe der Jahrhunderte, jüdischer Friedhof und Weingarten. Drei völlig unterschiedliche Themen aus der Geschichte von Sittard. Das Fort kann an jedem ersten Samstag des Monats besichtigt werden, in Kombination mit einem Besuch der Geheimen Gärten in Sittard. → Fort Sanderbout 10, Sittard

1565 gebaut. Es war ursprünglich ein Rondell, das den Stadtwall und das Putpoort (Put-Tor) vor eindringen-

gebraucht und wurden rund um das

den Feinden schützen musste. In der

Gelände Volksgärten angelegt. Im 20.

zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts

Jahrhundert wurde der Komplex gründ-

wurde die Verteidigungsanlage wahr-

lich restauriert. Zusammen mit dem

scheinlich zur Bastion umgebaut. Fort

ehemaligen Stadtwall ist Fort Sander-

Sanderbout bestand aus einem System

bout ein staatliches Baudenkmal.

unterirdischer Gänge mit zwei Kasematten, die Ausblick auf den Nordosten und Südosten boten. Die nördliche der

Die Vergangenheit entdecken in Oud-Geleen

beiden Kasematten mit zwei Schießlöchern ist bewahrt geblieben. Nach

Oud-Geleen ist ein historischer Teil von

der Verwüstung Sittards im Jahr 1677

Geleen. Das Gebiet um (Oud-)Geleen

wurden die Festungswerke nicht mehr

war bereits um das Jahr 5000 v. Chr.

#visitzuidlimburg

Tipp: Stadtrundgänge Der Verein Sittards Verleden (Sittards Vergangenheit) hat zwei Hefte mit Stadtrundgängen zum Thema „Geschichte von Sittard“ herausgegeben: „Wandeling door het Kapittelgebied“ (Rundgang durch das Kapitelgebiet) und „Wandeling over en langs vroegere vestingwerken“ (Rundgang über und um ehemalige Festungsanlagen). Beide Hefte sind über Visit Zuid-Limburg erhältlich und sehr lohnenswert!

Trost finden in der Pater-Karel-Kapelle Am 11. Dezember 1821 wurde in Munstergeleen Joannes Andreas Houben geboren, besser bekannt unter dem Namen Pater Karel van Sint Andries. Vielen Menschen mit geistigen oder körperli-

bewohnt und ist damit eines der am

chen Problemen bietet der Pater schon

längsten bewohnten Gebiete der

seit Jahrhunderten viel Trost. Am 3. Juni

Niederlande. Die Kirche, der Mittel-

2007 wurde er in Rom heiliggespro-

punkt Oud-Geleens, wurde bereits in

chen. Das Geburtshaus von Pater Karel,

der karolingischen Zeit (800 – 850) ge-

ein charakteristisches Fachwerkgehöft,

gründet. Der heutige Kirchturm ist das

ist sicher einen Besuch wert. Der linke

älteste Gebäude Geleens und wurde

Teil des Komplexes war die Ölmühle

1504 gebaut. Die Staatszeche Maurits

und der rechte Teil die Holzsägemühle.

und ihre offizielle Ingebrauchnahme im

Die Scheune wurde 1954 als Kapelle

Jahr 1925 hatte auch für Oud-Geleen

eingerichtet und ist täglich von 9.00 bis

einschneidende Folgen. Zum ersten Mal

18.00 Uhr zu besuchen. Besuchen Sie

ließen sich Menschen von außerhalb in

auch das Museum mit Museumshop mit

großer Zahl in der Region nieder.

religiösen Artikeln (Dienstag bis Sonn-

Oud-Geleen ist und bleibt ein Stadtteil

tag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet).

mit einer Ausstrahlung, die in vielerlei

→ Pater Karelweg 1, Munster-

Hinsicht einmalig ist. Lassen Sie sich bei

geleen, www.paterkarelkapel.nl

einem Besuch des Stadtteils von dem historischen Charakter überraschen. 53

Schipperskerk: Treffpunkt für Schiffsleute Bei einer Radtour an der Maas und am

richtet. Die Klause kann daher für Tauf-

Julianakanal entlang sollten Sie Schip-

oder Jubiläumsfeiern genutzt werden.

perskerk, ein charmantes Dörfchen

Außerdem fungiert das Gebäude mehr-

zwischen den Ortschaften Papenhoven

mals jährlich als Ausstellungsraum oder

und Grevenbicht, nicht links liegen

kleiner Konzertsaal. → Kluis 1, Geleen

lassen. 1949 wurde hier die Schipperskerk (Schifferkirche) mit Pfarrei als

Sint-Rosa-Kapelle

kirchlicher und kultureller Treffpunkt für Schiffsleute auf dem Julianakanal

Die Sint-Rosa-Kapelle oben auf dem

gebaut. In dem kleinen Ort mit dem

Kollenberg in Sittard ist ein kleines Ge-

gleichen Namen, der rund um die

bäude mit einer großen Geschichte. Die

Kirche entstand, ließen sich ehemali-

Kapelle wurde 1675 zu Ehren von Rosa,

ge Besatzungsmitglieder nieder. Die

der Schutzheiligen von Sittard, gebaut.

Kirche selbst, ein Entwurf des Architek-

1668 brach in der Stadt eine Dysente-

ten Theodorus Lambertus Oberndorff,

rie-Epidemie aus, der viele Menschen

war den Aposteln Petrus und Paulus

zum Opfer fielen. Durch Fürsprache von

geweiht.

Rosa - so die Legende - wurde Sittard

Sint Janskluis Geleen

von der Epidemie befreit. Daraufhin versprach der Stadtrat, jedes Jahr am letzten Sonntag im August eine Prozession

Dieses Gebäude aus dem Jahr 1699

von der Michielskirche zur Sint- Rosa-

ist eines der auffälligsten Denkmäler

Kapelle abzuhalten. Sittard hat dieses

in Geleen. Es ist ein dreiseitig ge-

Versprechen eingelöst, denn seit 1675

schlossenes Backsteingebäude mit

findet diese bekannte Dankprozession

Mergelbändern und einem charakteris-

jährlich statt. Im August kann die

tischen Dachfenster. Nach der letzten

Kapelle auch von innen besichtigt

Restaurierung im Jahr 1985 wurde die

werden (14.00 bis 16.30 Uhr).

Sint-Janskluis als Gebetskapelle einge-

→ Kapellerweg, Sittard

#visitzuidlimburg

Rosa und der Löwe Am Sonntag, dem 28. August 1938, ereignete sich in Sittard ein merkwürdiger Vorfall. Während des Sint- Rosa-Festes entwichen zwei Löwen vom Zirkus „Frisko“ aus ihren Käfigen. Während Iris, der

Sint-Salvius-Kirche Limbricht Die Geschichte der alten Salviuskirche reicht bis an das Ende des 10. Jahrhunderts oder den Anfang des 11. Jahrhunderts zurück. Von der damaligen Saalkirche ist die Nordwand aus MaasKieselsteinen erhalten geblieben. Bei Restaurierungsarbeiten im Zeitraum 1977 bis 1984 stieß man im Chor auf Wandmalereien. Es sind die ältesten, jemals in einer niederländischen Dorfkirche gefundenen Wandmalereien. Diese Malereien, die um das Jahr 1300 datieren, können jetzt ebenfalls besichtigt werden. Auch wurde eine Mes-

eine Löwe, den Markt überquerte, lief der andere Löwe, Asor (ein Anagramm von Rosa), in die Michielskirche hinein, wo gerade ein feierliches Hochamt gefeiert wurde. In der voll besetzten Kirche stieß der Löwe zuerst einige Menschen um, richtete aber ansonsten keine Schäden an. Der Löwe lief eine Zeitlang vor dem Hauptaltar hin und her, bis herangeeilte Zirkusmitarbeiter das Tier ohne große Mühe in seinen Käfig zurückbrachten. Und es gelang auch, den anderen Löwen zwischen den Kirmesbuden auf dem Markt zu übermeistern.

singschachtel mit Knochenresten des heiligen Salvius gefunden. Die Kirche kann am Ostermontag und von Mai bis September an jedem ersten Sonntag des Monats von 14.00-17.00 Uhr besichtigt werden. Nach Terminvereinbarung kann die Kirche auch privat mit einem Führer besucht werden. → Platz 2, Limbricht, www.salviuskerkje.nl 55

Historische Mühlen

In einer geschichtsträchtigen und ländlichen Umgebung wie Sittard-Ge-

Viel zu sehen in der Stadbroekermolen

leen liegen selbstverständlich auch viele Mühlen, die oft eine lange, inte-

Am Stadtrand von Sittard nahe dem

ressante Vergangenheit haben. Einige

Naturschutzgebiet Schwienswei liegt

sind noch in Betrieb, andere wurden

die historische Mühlenanlage „Stad-

zu stimmungsvollen Restaurants oder

broekermolen“. Herzog Willem van

Gaststätten umgebaut. So können

Gulik (dt. Wilhelm von Jülich) erteilte

Sie hier etwas essen und trinken und

1582 die Genehmigung für den Bau

zugleich die reiche Geschichte selbst

dieser Wassermühle. 1846 wurde die

entdecken!

Familie Roufs Eigentümer der Anlage. Diese Familie, die in ganz Südlimburg, Belgien und Deutschland mit Weizenund Roggenmehl handelte, ersetzte

#visitzuidlimburg

das Wasserrad 1907 durch eine Turbine

Getreidemühle umgebaut. Direkt nach

mit Mahlwerk. 1955 verkaufte Roufs

den Kriegsjahren wurde hier kurze

den Komplex an die Gemeinde Sittard.

Zeit auch Holz für den Wiederaufbau

1990 wurde der einzigartige Komplex

gesägt. 1973 wurde die Mühle von der

einschließlich der Wasserantriebe in

Stiftung Jacob Kritzraedt gekauft und

alter Pracht wiederhergestellt. Heu-

begann eine umfassende Restaurierung.

te ist es ein besonderer Ort für Feste

Seit einer zweiten Restaurierung im Jahr

und Tagungen. Weitere Informationen

1998 wurde eine Turbine zur Stromer-

finden Sie hier:

zeugung installiert, die von der Wasser-

→ Jacqueline Roufsweg, Sittard

kraft des Geleenbeek angetrieben wird.

www.stadbroekermolen.nl

In dem historischen Gebäude befindet

Die Wassermühle von Ophoven

sich heute die Gaststätte Buitenplaats De Vief Heringe, wo in der ursprünglichen Atmosphäre herrliche Gerichte, Spezialbiere und gute Weine serviert

Die Geschichte der Ophovener Wasser-

werden. Die einzigartige Atmosphäre

mühle geht bis ins Jahr 1348 zurück.

der alten Mühle, die Wohnung und die

Die Mühle gehörte zum Lehnsgut der

alte Werkstatt des Müllers sowie die

Herren von Valkenburg und später der

beiden Terrassen am Ufer bieten allen

Herzöge von Jülich. In jener Zeit war

Besuchern ein gastfreundliches und

die Mühle eine Getreidemühle, die zum

herzliches Willkommen.

gegenüberliegenden Ophovenerhof

→ Molenweg 56, Sittard

gehörte. Nachdem die Mühle auch als

www.deviefheringe.nl

Ölmühle eingesetzt worden war, wurde sie im 19. Jahrhundert wieder zu einer 57

Op de Kingbeek: eine Mühle mit besonderer Geschichte

Als Hilfskraftquelle installierte die Familie Roelofs, der damalige Eigentümer, eine Dampfmaschine, was den

Von den vier Mühlen, die am Kingbeek

Schornstein in der seitlichen Wand des

lagen, ist „Op de Kingbeek“ in Gre-

Mühlengebäudes erklärt.

venbicht ist die älteste und die einzige noch übriggebliebene Mühle. Das

Heute befindet sich in einem Teil der

älteste bekannte Dokument, in dem die

Mühle ein kleines, für Besucher zugäng-

Mühle erwähnt wird, stammt aus dem

liches Kriegsmuseum.

Jahr 1548. Vermutlich wurde die Mühle

→ Watermolenstraat 12, Grevenbicht.

als Getreidemühle für die Versorgung

www.oorlogsmuseum.eu

der Dorfbewohner mit Mehl gebaut. Für den Bau der Mühle und das Anlegen des Baches wurde eine Genossenschaft mit 24 Mitgliedern gegründet. Jedes Mitglied der Genossenschaft, die sage und schreibe drei Jahrhunderte bestehen blieb, erhielt zwei Wochen Mahlrecht. Nachdem das Mahlrecht 1820 öffentlich verkauft worden war, hatte die Mühle nacheinander verschiedene Eigentümer. 1887 musste das Wasserrad einer Wasserturbine weichen. 58

#visitzuidlimburg

Zurück zu den Bergwerken Sittard-Geleen und Bergbau sind untrennbar miteinander verbunden. 1915 wurde mit dem Bau der staatlichen Zeche Maurits begonnen, die bis 1966 in Betrieb war. Auch heute finden Sie in der Gemeinde noch zahlreiche interessante Sehenswürdigkeiten, die an den früheren Bergbau in diesem Gebiet erinnern.

Bergbauvergangenheit Der Bergbau entwickelte sich schnell zu einem wichtigen Arbeitgeber, sowohl

Tipp: Selbst entdecken!

für die eigenen Bewohner als auch für viele Arbeiter aus anderen Regionen.

Möchten Sie die Bergbauvergan-

Die neue Industrie veränderte die Re-

genheit selbst entdecken?

gion von Grund auf. Für den Transport

Ideal dafür sind die Radtouren

der Steinkohle wurden neue Schienen-

„De Maurits en haar kleinkinde-

und Wasserwege angelegt, darunter

ren“ (Die Zeche Maurits und ihre

die Schienenverbindung Sittard-Born,

Enkel) und „Langs mijn en water“

der Franciscushafen in Born - heute

(An Bergwerken und am Wasser

der größte Binnenhafen der Nieder-

entlang), die an vielen Erinnerun-

lande - und der Julianakanal mit seinen

gen an die Bergbauzeit entlang

besonderen Schleusen. Die Schleusen

führen. Die Routen sind im Visit

haben heute den Status eines natio-

Zuid-Limburg Shop Sittard

nalen Baudenkmals und sind absolut

erhältlich (siehe S. 70).

sehenswert. Auch die Ortschaften, zum Beispiel Geleen, wuchsen in dieser Zeit explosiv. Im Laufe der 1950er Jahr verlor der Bergbau durch steigende Kosten, stärkere Konkurrenz und neue Energieformen immer mehr an Bedeutung.

Nach der Schließung der Bergwerke hinterließ die Zeche Maurits allerdings einen wichtigen Arbeitsplatzmotor: die Chemiewerke von DSM (Dutch State Mines) und deren Zulieferbetriebe.

Ikone, Dichter Landstreicher, und Troubadour

Jede Stadt hat ihre eigenen Geschichten und markante, ikonische Personen,

Toon Hermans, ein Sohn Sittards

und das gilt auch für Sittard-Geleen. Einige dieser Geschichten finden Sie

Toon Hermans, geboren und aufge-

auf den nächsten Seiten. Bei einem

wachsen in Sittard, war einer der größ-

Spaziergang durch die Stadt werden

ten niederländischen Theaterkünstler.

sie Ihnen sicherlich begegnen.

Eine legendäre Theatergröße, in den Niederlanden und Belgien bekannt als Entertainer, Lebenskünstler, Showmaster, Autor, Kunstmaler und vor allem auch als Clown. Toon brachte die Leute nicht nur zum Lachen. Er gab ihnen auch ein gutes Gefühl und machte sie glücklich. Und wenn Menschen glücklich sind, lachen sie von selbst!

#visitzuidlimburg

Tipp: Toon-HermansFührung Bei dem ca. 1,5 Stunden dauernden Rundgang nimmt der Führer Sie mit an die vielen Stellen in der Stadt, die an Toon Hermans und seine Zeit in Sittard erinnern. Dazu

Verbunden mit Sittard

gehören die Stelle, wo das Geburtshaus von Toon stand und wo er zum Preis eines Apfels (!) zum

Toon Hermans wurde in Sittard geboren

ersten Mal auftrat. Bei der Führung

und begraben. Er wuchs in dieser Stadt

können Sie sich ein gutes Bild

auf und trat hier, im St.- Jozef-Gebäude

von Sittard in der Zeit von Toon

in der Wilhelminastraat, zum ersten Mal

Hermans machen. Zur Teilnahme an

auf. 1942 zog er nach Amsterdam, wo er

einer Toon-Hermans-Führung set-

landesweite Bekanntheit erlangte. Mit

zen Sie sich mit Visit Zuid-Limburg

seinen warmen Worten und urkomi-

in Verbindung (0900-555 9798),

scher Mimik eroberte er die Herzen von

Preis: 1 € p. G.)

Jung und Alt. Aus vielen seiner Auftritte, Lieder, Gedichte und Geschichten spricht seine Liebe für seine Heimatstadt Sittard in Limburg. 1998 wurde das nach ihm genannte „Toon-HermansHaus“, ein Treffpunkt für Menschen mit einer Krebserkrankung und ihren Angehörigen, gegründet. Nach seinem Tod im Jahr 2000 wurde Toon Hermans in Sittard neben seiner geliebten Ehefrau Rietje begraben.

Zefke Mols Zefke war 1885 gerade erst elf Jahre alt, als seine beiden Eltern gestorben waren und er bei der Familie seines besten Freundes Martin Marx einzog. Ab 1907 reiste er als Vertreter für eine deutsche Zigarrenfabrik durch ganz Deutschland. Als er sich 1908 in Karlsruhe aufhielt, wurde dort bei einem lokalen Fest ein Mann ermordet. Zefke geriet unter 61

Wenn Zefke durch die Stadt streunte, wurde er von den Ladenbesitzern mit Zigarren, Wurst und anderen Lebensmitteln versorgt. Auch gaben viele Menschen ihm Medaillen, die er dann auf seiner Kleidung trug. Als Zefke 1955 tot aufgefunden wurde, nachdem er im Alter von 81 Jahren im Schlaf gestorben war, war dies für Sittard ein Schock. Bemerkenswert war, dass Zefke ab dem 65. Lebensjahr nie seinen Anspruch auf die staatliche Altersrente geltend gemacht hatte. Die Gemeinde hatte die Rentenbeträge für ihn gespart und bezahlte von diesem Geld ein fürstliches Begräbnis. An der Kreuzung von Begijnenhofwal und Walstraat steht ein Denkmal für Zefke Mols. Mordverdacht, wurde verhaftet und ohne Beweis zu einer lebenslangen

Jo Erens, ein echter Troubadour

Haftstrafe verurteilt. Erens wohnte am Rijksweg-Noord in 1914 wurde er freigelassen, weil sich

Sittard. Sein Vater war Möbelmacher.

der wirkliche Täter freiwillig stellte.

Er war Mitglied des Sittarder Männer-

Der echte Mörder ging lieber ins Ge-

chors. Erens war noch sehr jung, als er

fängnis, als sich zum Militär einberufen

schon für den Sittarder Karnevalsverein

zu lassen und im Ersten Weltkrieg zu

„De Marotte“ auftrat. Er wurde bis über

sterben.

die Grenzen hinweg bekannt und beliebt, auch in der belgischen Provinz

Zefke war von der langen Haft so ge-

Limburg. Erens verdankte seine Popu-

zeichnet, dass er nach seiner Freilas-

larität einerseits seinen musikalischen

sung als Landstreicher lebte und unter

Qualitäten: Er hatte eine gute Stimme

anderem durch Frankreich zog. 1928

und komponierte Lieder im Sittarder

kehrte er nach Sittard zurück und be-

Dialekt, die bei einem großen Teil der

wohnte die Scheune seines alten Freun-

damaligen Limburger Bevölkerung,

des Martin Marx an der Ecke der Wals-

sowohl in den Niederlanden als auch in

traat. Die Gemeinde duldete, dass er

Belgien, sehr beliebt waren. Anderer-

in der Scheine wohnte, und ließ sogar

seits erfüllte Erens die Rolle eines musi-

schriftlich festlegen, dass er die Scheu-

kalischen Helden für die Gesellschaft in

ne bis zu seinem Tod bewohnen durfte.

Limburg, die ein starkes Bedürfnis nach

#visitzuidlimburg

Charles Beltjens Karel Michel Hubert (Charles) Beltjens war ein in Sittard geborener Dichter im 19. Jahrhundert, der ausschließlich französische Texte schrieb. Sein Vater einer eigenen Identität hatte. Erens ge-

kam aus Roermond und die Familie

hört zusammen mit Chel Savelkoul, Sjef

seiner Mutter stammte aus dem franzö-

Diederen, Frits Rademacher und Harry

sischsprachigen Wallonien; sie war die

Bordon zu den „Großen Fünf“ unter

Tochter eines Goldschmieds in Lüttich.

den Limburger Troubadours von den

Beltjens gewann bedeutende Literatur-

1950er Jahren bis in die 1990er Jahre.

preise in Belgien und Frankreich, seine

Sie leisteten einen wichtigen Betrag zur

Werke wurden aber in den Niederlan-

Entstehung einer Limburger Identität.

den kaum gelesen. Er lebte in Paris, stand im Kontakt mit

Der in Limburg lebende klassische

berühmten französischen Schriftstellern

Komponist Matty Niël schrieb mehrere

und Dichtern wie Charles Baudelaire

Werke für Erens, darunter seinen Blues

und Stéphane Mallarmé und korres-

und die „Drie Kerstliederen“ (Drei

pondierte mit dem berühmten franzö-

Weihnachtslieder), und begleitete den

sischen Schriftsteller Victor Hugo. 1872

Sänger eine Zeitlang im klassischen vo-

kehrte er nach Sittard zurück, wo er

kalen Repertoire. Der Bariton starb am

1890 einsam starb. Ein Bronze-Stand-

21. Januar 1955 in Amersfoort im Alter

bild des Sittarder Dichters steht heute

von nur 28 Jahren an den Folgen einer

in Sittards geheimem Garten, dem

Gehirnblutung. Bei seiner Beerdigung

Jardin d’Isabelle. Der Name des Gartens

waren tausende Menschen aus den ge-

verweist auf die unglückliche Liebe

samten Niederlanden und aus Belgisch-

zwischen Charles Beltjens und Isabelle

Limburg anwesend.

de Borman. 63

Sittard-Geleen auf der Karte Must Do’s 1 Altstadt Sittard

21 Ballorig

43 Burgruine Born

2 Pater-Karel-Pilgerstätte

22 Darteldome

44 Schloss Limbricht

3 Museen de Domijnen

23 Clip ’n Climb

45 Kloster St. Agnetenberg

4 Historischer

24 Jump XL

46 Kloosterkwartier Sittard

25 Bowlingzentren

47 Casa Mia

5 Stimmungsvolle Märkte

26 IVY climbing

48 Schloss Grasbroek

6 Schloss Limbricht

27 Escape Centrum

49 Abshoven

7 Pinkpop Expo

Limburg

8 Geheime Gärten

28 Unit 13

Stadtrundgang

9 Schlosspark Born

29 Wandelkudde

10 RivierPark Maasvallei

30 Thermen Born

11 Imposante Kirchen

31 BLUE Wellness

12 Fort Sanderbout

Zu Fuß und mit dem Rad

Imposante Kerken 50 Fort Sanderbout Sittard 51 Oud-Geleen 52 Schipperskerk

Kunst und Kultur für alle

53 Sint-Jans-Klause Geleen 54 Sint-Rosa-Kapelle

Sittard

32 Theater

55 Sint-Salvius-Kirche

13 Stadtparks

33 Poppodium Volt

Limbricht

14 Bäche und Bachtäler

34 Filmhaus De Domijnen

15 Tom Dumoulin

35 Ligne

Bike Park

36 Theater Karroessel 37 Pitboel theater 38 Laagland theater

Ein Tag mit viel Spaß

39 Foroxity

16 Kinderbauernhöfe 17 Laco Glanerbrook 18 De nieuwe Hateboer

57 Die Wassermühle von

Ophoven

Schlösser und Klöster

19 Het Anker

40 Schloss Obbicht 41 Huize Holtum

Museum

42 Schloss Wolfrath

#visitzuidlimburg

56 Stadtbroekermolen

58 Mühle Op de Kingbeek

20 Fortuna Stadion /

Malende Molens

Visit Zuid-Limburg 59 Visit Zuid-Limburg Shop

Susteren

Illik lll kh ho hoven oven n N276

Holtum m

19 58

E25

B hten Buchten

Nieuw ie wstadt wsta adt

Born B orn n

5 43

Obb Obb bichtt bicht

Is Isenbruc Isenbru Isenbruch

Greven Gr Greven ven enbich enbicht bich ht

nd erland de ed e Ne d and tslla Duits

N297

Mille Mi Millen K1

G et Graetheide

44 40

Gu G utt tteco tteco oven ov o ven

N276

Limbric Limb brricht bric icht chtt

Be Berg erg e rg

S ar Si Sittar ard rd rd

27 47

N294

20 26

E314

12 50

54 29

N276

Munstergelee nste nster ster tergele ge elee een n

Geleen Gele Gel G eleen ele le een en

A76

21 39

Stein

8 4

E25

U Urmond d

Einighause gha se g sen n

Windraak Wind draak d aak

E314

24 A76

Elsloo Elslo loo oo

sweikhuizen weikhu weikh ikh izen ikhu

Pu Puth u

Neerbeek Ne eerbeek ee eek

Beek E25

Sp Spaube paubeek p aubee a

Schinne S c chin chinne h ne

Heins eweg

al W

Ov erh ov en ers tra

Französisches Kloster

Sta tion sple in

ra st m

we en Ste g

tion spl ein

tra

ers

n ve rho

Wa lr

e Ov

str

Rij ks we g

we en Ste

Sittard

No or d

Sta

aat

str a

Ein historisches, lebendiges Zentrum. Bauwerke aus dem Mittelalter, viele W ilh elm besondere Kirchen und monumentale ina str aa Herrenhäuser. Entdecken Sie den t historischen Markt!

tra

at ess ens str a

lse De W

Historischer Stadtrundgang  Visit Zuid-Limburg Shop Sittard.

nk am ps tr aa

ieër

Rosmolenstraat 2, Sittard ⟶ 3,5 km Zu

Das Zentrum besitzt dank ihrer historischen Vergangenheit eine imposante Ausstrahlung. Mitten in der Altstadt liegt ein stimmungsvoller historischer Marktplatz mit geselligen Straßencafés. Sittard gehört zu den ältesten Städten der Niederlande und hat eine ruhmAgric olast reiche Vergangenheit. ra

Pa rk

laa

Rij ks we

nse Mo

e rn

n va

l ve Hö

e uv

Cö te lbe ek

en uk

Kle ine

jela

tan Kas

Stadspark

gla

#visitzuidlimburg

lst

Ste eg

Holl ew eg

Brandst

Parklaan

sk e te Sj

Cla

gs swe

d Sta

ign eur

Casa Mia

Schouwburg De Domijnen

Städtische Sporthalle

sw eg

Ha s

Vo o

ug st ra

ilh

str

Museum für zeitgenössische Kunst De Domijnen

laa

nje

s Ka

Ju bi le

le Mo

str

asi

Stadtplan von Sittard

Nördliche Schussfelder

rvi am

pa d

es tra at

Lin

Ha sp e ls

Ge lee nb e

l nwa

t ra a

nh of st

ele

nka

tra

ke p

Pa a

Ke r

ra at

Pu t

aa t

ra a

tra

a ra

mp st

s Ro

raa t

t ns

Visit Zuid-Limburg Shop Sittard

wal eten Agn En

Pu lle st

rkt

Gru ize ns

Eng

t ou

Protestantische Te m pe Kirche l

Nie u

ws tr

Sjie fbaa

Markt

tr.

a tra

ls He

Jardin d’Isabelle r Fo

Limbrichterstraat

s ek be en ol M

Misboekstraat

St.- Petrus-Kirche

ple

traat

SintMichielskirche

rkt Ma

rk Ke

de Ou

Gat

gi jn

fw al

Erfgoedcentrum De Domijnen

Be gi jn e

Basiliek Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart

ane

inic

Dom

Fort Sanderbout

len ka m

t Schutt estraa

tra

g we

er ek ro nb

ye Le

67 Schu

ttest raat

Drielandenroute Sittard-Geleen (Dreiländerroute) Sittard-Geleen ist der ideale Ausgangs-

und durch die Region Selfkant auf

punkt zur Erkundung der internatio-

deutscher Seite, die früher 14 Jahre lang

nalen Umgebung. Die Dreiländerroute

niederländisches Staatsgebiet war!

führt unter anderem an der wunder-

Unterwegs gibt es zahlreiche Einkehr-

schönen Grenzmaas mit vielen

möglichkeiten.

nostalgischen Maasdörfern entlang

Heild e

Holtum

Schipperskerk

Mik

N78 19 ld

Grevenbicht

Born

Boyen

Dilsen-stokkem

Obbicht 23

Bos

sla

Lanklaar

Molenveld

Kap

elst

Rijksweg

raat

Lim 50 27 82

Berg aan de Maas

Dre

Leut

Urmond

110

Geleen

#visitzuidlimburg

Start: : Markt Sittard Abstand: 37,1 km Schwierigkeitsgrad: Mittlere Schwierigkeit

Fahrradknotenpunkte 34

110

111

we mp

Nieuwstadt Millen-bruch

N274

Höngen

Gu Gu uttt ttec tte ec co c oven o ov ven ven

L 410

Tüddern 31

mbricht

nerwe

Start

Sittard 111

Hönge

Al le

34 46 32

Süsterseel

Markt Sittard 39

Visit ZuidLimburg Shop

Visit Zuid-Limburg Shop Sittard 0900-555 9798 (€ 1 p.g.) info@visitzuidlimburg.nl visitzuidlimburg.nl Touristische Informationen und mehr bei Visit Zuid-Limburg. Im Visit ZuidLimburg Shop finden Sie umfassende Informationen über alles, was Südlimburg zu bieten hat! Diese Region ist für die wunderschöne Landschaft, die Gastfreiheit mit gutem Essen und Trinken und die internationalen Sehenswürdigkeiten bekannt. Unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne über die schönsten Orte und die besten Aktivitäten! Außerdem finden Sie hier ein umfangreiches Sortiment an Limburger Regionalprodukten, Geschenke und Geschenkgutscheine.

Visit Zuid-Limburg Shop Sittard Der Visit Zuid-Limburg Shop Sittard liegt in der Rosmolenstraat 2. Hier erhalten Sie unter anderem verschiedene Broschüren und Prospekte zu den Besonderheiten in Sittard-Geleen, z. B. die Toon-Hermans-Route und den Stadtrundgang Sittard. Auch sind hier verschiedene Karten erhältlich, unter anderem die Karte mit den Fahrradknotenpunkten in Südlimburg oder die Wanderkarte der Grenzmaasvallei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

#visitzuidlimburg

Teilen Sie Ihre schönsten Momente in Sittard-Geleen mit #visitzuidlimburg Folgen Sie uns auf Facebook und Instagram @visitzuidlimburg

Hier können Sie uns finden: visitzuidlimburg.nl Diese Broschüre ist eine Ausgabe der Gemeinde Sittard-Geleen und von Visit Zuid-Limburg. Wir haben diese Broschüre mit größter Sorgfalt zusammengestellt, übernehmen jedoch

Design: Het Vormlab, Heerlen

keine Haftung für die darin enthaltenen

Druck: Drukkerij Comar BV, Margraten

Postbus 820

Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne vorherige

6300 AV Valkenburg aan de Geul

schriftliche Zustimmung von Visit Zuid-Limburg

0900-555 9798 (€1 p.g.)

durch Druck, Fotografie, Scan oder auf andere

info@visitzuidlimburg.nl

Weise vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.

visitzuidlimburg.nl

Koordination und allgemeiner Text: Helder

Visit Zuid-Limburg Shop Sittard,

in tekst, Buro046, Vereniging BrandPartners

Rosmolenstraat 2

Sittard-Geleen und Visit Zuid-Limburg

Eine Übersicht über alle Filialen von Visit

Fotos: Ermindo Armino, Vereniging Sittards

Zuid-Limburg finden Sie auf der Site

Verleden, Vereniging BrandPartners Sit-

visitzuidlimburg.nl

tard-Geleen, Dols Fotografie, Ton Dirks, Fons Verhoeven, Hugo Thomassen, Bart Schreurs, Gavy Hermans, Ron Philips, Marc Schols MCM Productions Geleen, Creamy concepts, centrummanagement Sittard, Rockateer und Visit Zuid-Limburg