Issuu on Google+

VULKARDAN G

技術データ / TECHNICAL DATA


有効性約款

VALIDITY CLAUSE

現行のカタログ は旧版全てに代わるものであり、旧版刊行物は有効性

The present catalogue shall replace all previous editions, any previous printings

が失効しています。製品の新開発・改善に伴い、VULKAN はこのカタログ

shall no longer be valid. Based on new developments, VULKAN reserves the right

に含まれる内容を修正し、変更する権利を有します。新しいデータは、係

to amend and change any details contained in this catalogue respectively. The new

る修正または変更の後に注文されたカップリングに関してのみに適用

data shall only apply with respect to couplings that were ordered after said amend-

されます。最新のカタログを使用してご確認いただくのは、ユーザーの

ment or change. It shall be the responsibility of the user to ensure that only the

責任とみなされます。各製品の最新カタログは VULKAN のウェブサイト

latest catalogue issue will be used. The respective latest issue can be seen on the

( www.vulkan.com) からご入手いただけます。

website of VULKAN on www.vulkan.com.

このカタログに記載された情報は、VULKAN が現在使用している、説明

The data contained in this catalogue refer to the technical standard as presently

で指定された条件に従った技術標準を参照します。動力伝達装置によ

used by VULKAN with defined conditions according to the explanations. It shall be

るシステム動作への影響は一切、 システムアドミニストレーターの責任

the sole responsibility and decision of the system administrator for the drive line to

と決定になります。

draw conclusions about the system behaviour.

VULKAN ねじり振動解析は通常、純粋な機械的質量-弾性システムのみ

VULKAN torsional vibration analysis usually only consider the pure mechanical

に適用します。部品専門メーカーである VULKAN は、ねじり振動システ

mass-elastic system. Being a component manufacturer exclusively, VULKAN

ムの解析(静止、一過性)にシステムの責任を負うものではありません。 assumes no system responsibility with the analysis of the torsional vibration system

02

解析の正確度は使用するデータと VULKAN に提供される対応するデー

(stationary, transiently)! The accuracy of the analysis depends on the exactness of

タの厳密性によって異なります。

the used data and the data VULKAN is provided with, respectively.

当社は、技術的な進歩により変更する権利を留保します。ご質問やお問

Any changes due to the technological progress are reserved. For questions or

い合わせは、VULKAN までご連絡ください。

queries please contact VULKAN.

日付: 08/2011

Status: 08/2011

複製、再印刷、翻訳の権利はすべて当社が留保します。

All duplication, reprinting and translation rights are reserved.

当社は、寸法および構造を予告なく変更する権利を留保します。

We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice.

VULKARDAN G


目次

CONTENTS 02

有効性約款 VALIDITY CLAUSE

03

目次 CONTENTS

04

特性と説明 CHARACTERISTICS AND DESCRIPTION

06

技術データの表 LIST OF TECHNICAL DATA

07

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES

VULKARDAN G

03


特性と説明

CHARACTERISTICS AND DESCRIPTION VULKARDAN G カップリング / VULKARDAN G Couplings トルク範囲: 8.00 – 63.00 kNm / Torque range: 8.00 – 63.00 kNm

04

VULKARDAN G


VULKARDAN G カップリング

VULKARDAN G Couplings

このカップリングは、SAEエンジンドライブ(サイズ54から62)および非 SAEエンジン·ドライブ(サイズ84)の両方の最新型補助および原動機ア プリケーション用に特別に設計されました。このカップリングのトルク 範囲は 8.00 kNm から 63.00 kNm です。このカップリングは、 フリースタ ンドシステム用に開発され、エラストマを拡張し、接続した装置を取り 外すことなく使用できることが特徴です。

This coupling has been designed specifically for modern auxiliary and generator Applications, both for the SAE-engine drive (size 54-62) and for none-SAE-engine drive (size 84). The torque range of this coupling is 8.00 kNm to 63.00 kNm. The coupling is developed for freestanding systems, with the possibility extend the elastomer without displacing the connected units.

エレメントのデザインにより、カップリングのパワーロスを非常に小さ く抑えます。新しい素材のエラストマが使用されており、適切なねじり 剛さ (CTdyn) を選ぶことにより、システムのねじり振動を最適化します。 これにより、操作速度範囲から損傷の原因となる共振が除去でき、エン ジン制御への悪影響を防ぐことができます。 強靭で弾力性のある材料で作られたエラストマのメンブレンに接続す ることによって、軸方向、角方向、および半径方向に対する入力と出力 間のオフセットが可能になります。VULKARDAN Gをご使用いただくこと により、エンジン操作中の軸方向の振動は同時にメンブレンによって 吸収され、接続されたジェネレータはこれらの軸方向振動の影響を受 けません。これはジェネレータの軸受けのサービス寿命を延ばす要因 となります。駆動システムの最適な振動調整が、VULKARDAN G カップリ ングをご使用いただくことで実現します。

Very good values for the power loss of the coupling are produced thanks to the element design. The system is also optimized in terms of torsional vibrations by the use of a new elastomer with a corresponding torsional stiffness CTdyn. This means that damaging resonances are eliminated from the operating speed range and effects on engine control are prevented. The connection of the elastomer to a membrane consisting of high-strength resilient material allows axial, angular and radial offsets between input and output. With the VULKARDAN G, axial vibrations occurring during operation of the engine are at the same time absorbed by the membrane so that the connected generator is free from these axial vibrations. This has a positive effect on the service life of the generator bearings. Optimum vibration adjustment of the drive system is achieved overall by using the VULKARDAN G coupling.

VULKARDAN G

05


技術データの表

LIST OF TECHNICAL DATA

サイズ

寸法 グループ

定格 トルク

許容 最大 トルク1

許容 最大 トルク2

許容最大 許容 変動 許容 トルク トルク パワー 範囲 ロス

許容 回転 速度

Size

Dimension Group

Norminal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

Max. Torque Range

Perm. Perm. Axial Rotational Shaft DisSpeed placement

TKN kNm

TKmax1 kNm

TKmax2 kNm

∆Tmax kNm

Perm. Vibratory Torque TKW kNm

Perm. Power Loss PKV50 kW

nKmax2) 1/ min

許容軸 許容半径 方向変位 方向変位

∆Ka mm

Perm. Radial Shaft Displacement ∆Kr 2) mm

軸方向 反力

半径方向 動的ねじ 剛さ り剛さ

相対減衰

Axial Reaction Force

Radial Stiffness

Relative Damping

Fax1.02) kN

Crdyn kN/mm

Dynamic Torsional Stiffness CTdyn1) kNm/ rad nominal

ψ 1) nominal

重要1): CTdyn warm、CTdyn la、ψ warm を考慮に入れてください。 5411G 5415G 5412G 5711G 5715G 5712G 6011G 6015G 6012G 6211G 6215G 6212G 8411G 8418G 8416G 8419G

5410G

8.00

12.00

28.80

5710G

12.50

18.75

45.00

6010G

20.00

30.00

72.00

6210G

25.00

37.50

90.00

8410G

50.00 63.00 63.00 63.00

71.00 85.00 95.00 95.00

180.00 226.80 226.80 226.80

14.0 16.5 22.0 21.5 25.0 33.5 29.5 35.0 45.5 40.0 47.0 62.5 85.0 102.0 117.0 133.0

3.25

0.40

2300

2.5

5.00

0.55

2100

2.5

8.00

0.53

1900

3.0

10.00

0.67

1900

2.0

25.00

0.61

1000

2.0

技術データの説明を参照してください。 異なる品質のゴム材はリクエストによりご提供いたします。 1) VULKAN は、ねじり振動の取付けを計算する際に、さらに CTdyn warm (0.7)、CTdyn la (1.35) および ψwarm (0.7)をご使用いただくことを推奨します。 2) 実際の操作条件では、値の補正が必要になることがあります。 技術データの表を参照してください。 ゴムの特性により、技術データから、CTdynは、±15%、および ψ は、+10% /-20% の 公差が可能です。

06

VULKARDAN G

1.80 1.30 0.80 1.80 1.30 0.80 1.90 1.30 0.80 1.40 1.00 0.60 6.44 5.1 3.60 2.6

1.5

2.5

4.5

6.0

1.66

4.6 6.4 10.2 6.4 8.9 14.3 7.5 10.4 16.7 11.1 15.4 24.7 4.6 5.8 8.3 11.6

144.0 200.0 320.0 225.0 312.0 500.0 360.0 500.0 800.0 450.0 625.0 1000.0 896.0 1120.0 1600.0 2240.0

1.13

1.13

1.13

1.13

1.13

See Explanation of Technical Data. Different rubber qualities on request. 1) VULKAN recommend that the values CTdyn warm (0.7), CTdyn la (1.35) and ψwarm (0.7) be additionally used when the installations of torsional vibrations are calculated. 2) The actual operating condition could require the correction of the given values. See explanation of Technical Data. Due to the properties of rubber tolerances in the Technical Data of ±15% for CTdyn and +10% /-20% for ψ are possible.

LTD-4


寸法/質量-慣性のモーメント/質量

DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES

L1

L1

L3

Ø Lkr T–Teilung/holes

Ø Z h6

D3 vorgeb. max pilot bored Ø D2

Ø D1

0 -0.127

L2

Ø Lkr

L2

Fx45 °

ØZ

T–Teilung/holes

Fx45°

ØD2

ØD1

ØD3

Ø

vorgeb. max pilot bored

Ø D4

Ø D4

L3

M2

S2

M2

M1

S2

S1

5410, 5710, 6010, 6210

M1

S1

8410

寸法 グループ

フライホイ ール SAE J620

寸法

質量慣性の モーメント

質量

重心までの 距離

Dimension Group

flywheel SAE J620

Dimensions

Mass moment of inertia

Mass

Distance to center of gravity

TKN

D1

D2

kNm 5410 5410 5710 5710 6010 6210 8410

A/M-2

8.00 12.50 20.00 25.00 50.0063.00

18 21 18 21 21 21 -

D3

パイロット 許容最大 ボア

D4

Lkr

T

L1

L2

L3

Z

F

J1

J2

m1

[kgm2]

448.00

190.00

70.00

135.00

17.00

490.00

210.00

70.00

150.00

17.00

550.00 557.00

235.00 238.00

70.00 80.00

170.00 170.00

17.00 17.00

542.90 641.40 542.90 641.40 641.40 641.40

1060.00

378.00

180.00

270.00

26.00

1110.00

12

255.00 155.00

6.00

12

264.00 160.00

6.00

12 12

284.00 190.00 293.20 190.00

6.00 6.00

571.50 673.10 571.50 673.10 673.10 673.10

16

470.00 382.00

6.00

1160.00

1.60 1.60

0.50 0.90 0.51 0.96 1.00 1.10

4.00

7.90

1.60 1.60

m2

s1

[kg]

2.40 3.40

9.20 13.80 9.92 14.50 13.50 16.60

55.60 55.80 71.80 71.90 102.40 116.60

4.20 3.70 4.60 4.00 4.90 4.50

16.90

31.50

381.30

9.00

0.97 1.48

s2 [mm]

VULKARDAN G

125.70 130.00 140.70 153.00 253.00

07


www.vulkan.com

本社: VULKAN Kupplungs- und Getriebebau Bernhard Hackforth GmbH & Co. KG | Heerstraße 66 | 44653 Herne | Germany 電話 + 49 (0) 2325 922-0 | Fax + 49 (0) 2325 71110 | Eメール info.vkg@vulkan.com


VULKARDAN G Technical data a4