Couplings_RATO S_Technical Data (Japanese) by Hackforth Holding

RATO S

技術データ / TECHNICAL DATA

有効性約款

VALIDITY CLAUSE

現行のカタログは旧版全てに代わるものであり、旧版刊行物は有効性が失効しています。製品の新開発・改善に伴い、VULKAN はこのカタログに含まれる内容を修正し、変更する権利を有します。新しいデータは、係る修正または変更の後に注文されたカップリングに関してのみに適用されます。最新のカタログを使用してご確認いただくのは、ユーザーの責任とみなされます。各製品の最新カタログは VULKAN のウェブサイト ( www.vulkan.com) からご入手いただけます。

The present catalogue shall replace all previous editions, any previous printings shall no longer be valid. Based on new developments, VULKAN reserves the right to amend and change any details contained in this catalogue respectively. The new data shall only apply with respect to couplings that were ordered after said amendment or change. It shall be the responsibility of the user to ensure that only the latest catalogue issue will be used. The respective latest issue can be seen on the website of VULKAN on www.vulkan.com.

このカタログに記載された情報は、VULKAN が現在使用している、説明で指定された条件に従った技術標準を参照します。動力伝達装置によるシステム動作への影響は一切、システムアドミニストレーターの責任と決定になります。

The data contained in this catalogue refer to the technical standard as presently used by VULKAN with defined conditions according to the explanations. It shall be the sole responsibility and decision of the system administrator for the drive line to draw conclusions about the system behaviour.

VULKAN ねじり振動解析は通常、純粋な機械的質量-弾性システムのみに適用します。部品専門メーカーである VULKAN は、ねじり振動システムの解析（静止、一過性）にシステムの責任を負うものではありません。解析の正確度は使用するデータと VULKAN に提供される対応するデータの厳密性によって異なります。

VULKAN torsional vibration analysis usually only consider the pure mechanical mass-elastic system. Being a component manufacturer exclusively, VULKAN assumes no system responsibility with the analysis of the torsional vibration system (stationary, transiently)! The accuracy of the analysis depends on the exactness of the used data and the data VULKAN is provided with, respectively.

当社は、技術的な進歩により変更する権利を留保します。ご質問やお問い合わせは、VULKAN までご連絡ください。

Any changes due to the technological progress are reserved. For questions or queries please contact VULKAN.

日付: 01/2012 複製、再印刷、翻訳の権利はすべて当社が留保します。当社は、寸法および構造を予告なく変更する権利を留保します。

Status: 01/2012 All duplication, reprinting and translation rights are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice.

RATO S

CONTENTS 02

有効性約款 VALIDITY CLAUSE

目次 CONTENTS

特性と説明 CHARACTERISTICS AND DESCRIPTION

技術データの表 LIST OF TECHNICAL DATA

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES 12

RATO S シリーズ 2100 / Series 2100

RATO S シリーズ 2101 / Series 2101

RATO S シリーズ 2200 / Series 2200

RATO S シリーズ 2201 / Series 2201

RATO S シリーズ 2300 / Series 2300

RATO S シリーズ 2301 / Series 2301

RATO S

特性と説明

CHARACTERISTICS AND DESCRIPTION RATO S カップリング / RATO S Couplings トルク範囲: 12.50 – 800.00 kNm / Torque range: 12.50 – 800.00 kNm

RATO S

高柔軟性 RATO S カップリング

Highly Flexible RATO S Couplings

高柔軟性 RATO S カップリングのトルク範囲: TKN = 12.50 ～ 800.00 kNm

Highly flexible RATO S couplings are available in the torque range TKN = 12.50 to 800.00 kNm.

柔軟性が非常に高い RATO S カップリングは、接続された機械の半径方向、軸方向および角度方向シャフト変位量を補正するねじりに柔軟なゴム製カップリングです。トルクはせん断力を受けたエレメントによって伝動されます。別のねじり剛さと減衰係数が駆動システムのねじり振動動作を適切にチューニングするためにご利用いただけます。

The highly flexible RATO S coupling is a torsionally flexible rubber coupling that compensates radial, axial and angular shaft displacements of the connected machinery. The torque is transmitted by elements loaded in shear. Different torsional stiffnesses and damping factors are available to provide satisfactory tuning of the torsional vibration behaviour of the drive system.

RATO S カップリングの重要な部分は柔軟性のあるエレメント、メンブレン、および接続部分です。ねじりに柔軟性のあるエレメントは、カップリングのサイズおよび剛度によって 1 列、または複数列に配列されます。柔軟性に富んだエレメントはいくつかの部分に分けられます。

The essential parts of the RATO S coupling are flexible elements, the membrane and the connecting parts. The torsionally flexible elements can be arranged in one row or more rows dependent on the coupling size and the stiffness level. The flexible elements are divided into several segments.

複数列配置カップリングの場合は、セグメントを転移して配置することによって、エレメントを十分に換気でき、またエレメントが空冷されます。特定のサイズには、セグメントに追加の換気孔がついています。セグメントに分けた構造により、取り付け時の取扱いが簡単になります。

Due to the element segments and in the case of multi-row couplings a displaced arrangement of the segments, give a good ventilation and cooling of the elements. With certain sizes, the segments have additional ventilation holes. The segmented construction also assures easy handling at installation.

RATO S

特性と説明

CHARACTERISTICS AND DESCRIPTION

図 1: 換気孔付き/無し標準エレメントデザイン Fig. 1: Standard element design with and without axial ventilation holes.

最適化された半径方向ズレ許容ワイドエレメントデザイン Wide element design with optimised radial misalignment capacity.

メンブレン部分は多数のリングメンブレンまたは接線方法に直列配備された柔軟性のあるリンクから構成されています。これらは柔軟性のある部分の背部に配備され、軸方向への変位が可能になります。

RATO S

最適化許容パワーロス容量付き小型エレメントデザイン Small element design with optimised permissible power loss.

The membrane part consists of a number of ring membranes or in some series flexible links which are arranged tangentially. They are arranged behind the flexible part and permit axial displacement.

図 2: 異なるエレメントのデザインの比較（左上から時計回り）：

Fig. 2: Comparison of the different element designs (clockwise direction from top left):

• 薄いゴム製クロスによる最適な熱除去を特徴とする小型デザインセクション – 相対ねじり剛さ C/T = ca. 12 • 一列標準エレメント – 相対ねじり剛さ C/T = ca. 8 • 最適化された半径方向のズレ許容一列エレメントデザイン – 相対ねじり剛さ C/T = ca. 6 • 二列標準エレメント – 相対ねじり剛さ C/T = ca. 4

• Small design for optimal heat removal due to thin rubber cross section – relative torsional stiffness C/T = ca. 12 • Single row standard element – relative torsional stiffness C/T = ca. 8 • Single row element design with optimised radial mialignement capacity – relative torsional stiffness C/T = ca. 6 • Two row standard element – relative torsional stiffness C/T = ca. 4

エレメントの断面積により、追加軸方向換気孔が施され、最適化した内部温度バランスとパワーロス容量の増加が得られます。

Depending on the cross section of the element, additional axial ventilation holes are used to obtain an optimal inner temperature balance and an increase of the power loss capacity.

ねじり制限装置

Torsional Limit Device

RATO S カップリング柔軟性のあるエレメントの一時的な故障時に接続された機械の切断を防止するねじり制限装置を装備することができます。そのため接続は、ねじりに強固な構造になっています。制限トルクを使用した非常操作が可能です。舟艇の本推進では、船級協会の中にはそのようなねじり制限装置を規定する協会があります。

The RATO S couplings can be equipped with a torsional limit device which will, at the moment of failure of the flexible elements, prevent separation of the connected machinery. The connection will then be torsionally rigid. Emergency operation with limited torque is possible. For ships’ main propulsions, some classification societies prescribe such a torsional limit device.

ねじり制限装置付き RATO Sカップリングは別のシリーズに分類されています (XXX1)。

RATO S couplings with torsional limit device are classed in separate series (XXX1).

RATO S

技術データの表

LIST OF TECHNICAL DATA サイズ

寸法グループ

定格トルク

許容最大許容最大許容最大許容変動トルク1 トルク2 トルクトルク範囲

Size

Dimension Group

Norminal Torque

Max. Torque 1

Max. Torque 2

TKN kNm

TKmax1 kNm

TKmax2 kNm

Max. Perm. VibraTorque Range tory Torque ∆Tmax kNm

TKW kNm

許容パワーロス

許容回転許容軸速度方向変位

許容半径方向変位

半径方向剛さ

動的ねじ相対減衰り剛さ

Perm. Power Loss

Perm. Rotational Speed

Perm. Axial Shaft Displacement

Perm. Radial Coupling Displacement

Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

PKV50 kW

nKmax2) 1/min

∆K a mm

∆K r‘ 2) mm

Crdyn kN/mm

CTdyn 1) 2) kNm/rad nominal

ψ 1) 3) nominal

重要1): CTdyn warm、CTdyn la、ψ warmを考慮に入れてください。 G 211Z G 211W G 211Q G 212Z G 212W G 212Q G 231Z G 231W G 231Q G 232Z G 232W G 232Q G 251Z G 251W G 251Q G 252Z G 252W G 252Q G 271Z G 271W G 271Q G 272Z G 272W G 272Q G 291Z G 291W G 291Q G 292Z G 292W G 292Q

G 2110

G 2120

G 2310

G 2320

G 2510

G 2520

G 2710

G 2720

G 2910

G 2920

12.5 14.0 16.0 12.5 14.0 16.0 16.0 18.0 20.0 16.0 18.0 20.0 18.0 22.4 25.0 18.0 22.4 25.0 25.0 28.0 31.5 25.0 28.0 31.5 31.5 35.5 40.0 31.5 35.5 40.0

19.0 21.5 25.0 19.0 21.5 25.0 24.0 27.0 31.0 24.0 27.0 31.0 30.0 33.5 38.5 30.0 33.5 38.5 34.0 38.5 44.5 34.0 38.5 44.5 43.5 49.0 56.5 43.5 49.0 56.5

56.5 63.0 72.0 56.5 63.0 72.0 72.0 81.0 90.0 72.0 81.0 90.0 81.0 101.0 112.5 81.0 101.0 112.5 112.5 126.0 142.0 112.5 126.0 142.0 142.0 160.0 180.0 142.0 160.0 180.0

23.0 25.5 29.5 23.0 25.5 29.5 28.5 32.0 37.0 28.5 32.0 37.0 35.5 40.0 46.5 35.5 40.0 46.5 41.0 46.0 53.5 41.0 46.0 53.5 52.0 58.5 68.0 52.0 58.5 68.0

0.42 4.00

2100

5.0

2050

5.5

1800

6.0

1700

6.0

1600

6.0

0.84

0.45 5.00 0.91

0.49 6.25 0.98

0.58 7.88 1.17

0.74 10.00

技術データの説明を参照してください。異なる品質のゴム材はリクエストによりご提供いたします。 1) VULKAN はねじり振動の取付けを計算する際に、さらに CTdyn warm (0.7)、 CTdyn la (1.35) および ψ warm (0.7) をご使用いただくことを推奨します。 2) 実際の操作条件では、値の補正が必要になることがあります。技術データの説明を参照してください。

1.47

5.0 5.0 4.0 10.0 10.0 8.0 5.5 5.5 4.5 11.0 11.0 9.0 6.0 5.6 4.5 12.0 11.2 9.0 6.5 6.5 5.0 13.0 13.0 10.0 7.0 6.7 5.5 14.0 13.4 11.0

3.1 3.9 4.8 1.5 1.9 2.4 3.4 4.3 5.4 1.7 2.1 5.4 3.4 4.3 5.4 1.7 2.1 2.7 3.7 4.7 5.9 1.9 2.4 3.0 4.3 5.4 6.7 2.1 2.7 3.4

115 140 175 58 70 88 145 180 220 73 90 110 180 225 275 90 113 138 225 280 345 113 140 173 285 355 440 143 178 220

0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13

See Explanation of the Technical Data. Different rubber qualities on request. 1) VULKAN recommend that the values CTdyn warm (0.7), CTdyn la (1.35) and ψ warm (0.7) be additionally used when the installations of torsional vibrations are calculated. 2) The actual operating condition could require the correction of the given values. See explanation of Technical Data.

多列カップリングの場合、取付けのねじり振動解析を行う際に個々の質量慣性モーメン

In case of multi-row couplings, the individual mass-moments of inertia and dynamic

トとカップリングの動的ねじり剛さを考慮する必要があります。

torsional stiffnesses of the coupling must be taken into consideration when making the

ゴム材料の特性は、CTdyn に付与されたデータの ± 15 % の許容範囲が可能であること

torsional vibration analysis of the installation.

を意味します。

The properties of the rubber material mean that tolerances of ± 15 % with respect to the

3) 弾性エレメントの物理的特性により、ψ のデータに対し、W, T, Q, Y エレメントは 0 % から -30 % および Z エレメントは 0 % から -45 % の公差が可能です。

data given for CTdyn are possible.

3) Because of the physical properties of the elastic elements, tolerances of 0 % to -30 % for the W, T, Q, Y elements and 0 % to -45 % for the Z elements with respect to the data given for ψ are possible.

RATO S

LTD (V. 1) 01/2012

サイズ

寸法グループ

定格トルク

許容最大許容最大許容最大許容変動トルク1 トルク2 トルクトルク範囲

Size

Dimension Group

Norminal Torque

Max. Torque 1

Max. Torque 2

TKN kNm

TKmax1 kNm

TKmax2 kNm

Max. Perm. VibraTorque Range tory Torque ∆Tmax kNm

TKW kNm

許容パワーロス

許容回転許容軸速度方向変位

許容半径方向変位

半径方向剛さ

動的ねじ相対減衰り剛さ

Perm. Power Loss

Perm. Rotational Speed

Perm. Axial Shaft Displacement

Perm. Radial Coupling Displacement

Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

PKV50 kW

nKmax2) 1/min

∆K a mm

∆K r‘ 2) mm

Crdyn kN/mm

CTdyn1) 2) kNm/rad nominal

ψ 1) 3) nominal

重要1): CTdyn warm、CTdyn la、ψ warmを考慮に入れてください。 G 311Z G 311W G 311Q G 312Z G 312W G 312Q G 331Z G 331W G 331Q G 332Z G 332W G 332Q G 341Z G 341W G 341Q G 342Z G 342W G 342Q G 381W G 381T G 461W G 461T G 481Z G 481W G 481Q G 482Z G 482W G 482Q

G 3110

G 3120

G 3310

G 3320

G 3410

G 3420 G 3810 G 4610 G 4810

G 4820

40.0 45.0 50.0 40.0 45.0 50.0 50.0 56.0 63.0 50.0 56.0 63.0 63.0 71.0 80.0 63.0 71.0 80.0 100.0 125.0 180.0 200.0 160.0 180.0 200.0 160.0 180.0 200.0

54.5 61.0 70.5 54.5 61.0 70.5 68.5 77.0 89.0 68.5 77.0 89.0 87.0 97.5 113.0 87.0 97.5 113.0 123.0 146.0 222.0 263.0 217.5 244.5 282.5 217.5 244.5 282.5

180.0 202.5 225.0 180.0 202.5 225.0 225.0 252.0 283.5 225.0 252.0 283.5 283.5 319.5 360.0 283.5 319.5 360.0 450.0 562.5 810.0 900.0 720.0 810.0 900.0 720.0 810.0 900.0

65.0 73.5 85.0 65.0 73.5 85.0 82.0 92.5 107.0 82.0 92.5 107.0 104.5 117.0 135.5 104.5 117.0 135.5 148.0 175.5 266.0 315.5 261.0 293.0 339.0 261.0 293.0 339.0

0.84 12.50

1410

7.0

1350

7.0

1250

7.0

1.68

0.99 15.75 1.99

1.10 20.00 2.19 25.00 31.25

1.11

800

9.0

50.00

2.00

800

12.0

1.48 50.00

800

12.0

2.97

8.5 8.0 6.5 17.0 16.0 13.0 8.5 8.5 6.5 17.0 17.0 13.0 9.0 9.0 7.0 18.0 18.0 14.0 15.0 12.0 6.5 5.0 13.0 11.0 9.0 26.0 22.0 18.0

4.2 5.3 6.6 2.1 2.6 3.3 4.6 5.7 7.2 2.3 2.9 3.6 5.2 6.5 8.1 2.6 3.2 4.1 3.7 4.5 14.6 18.3 5.9 7.4 9.2 3.0 3.7 4.6

320 405 500 160 203 250 425 505 640 213 253 320 535 640 800 268 320 400 600 750 3200 4000 1340 1800 2200 670 900 1100

0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13

多列カップリングの場合、取付けのねじり振動解析を行う際に個々の質量慣性モーメン

In case of multi-row couplings, the individual mass-moments of inertia and dynamic

トとカップリングの動的ねじり剛さを考慮する必要があります。

torsional stiffnesses of the coupling must be taken into consideration when making the

ゴム材料の特性は、CTdyn に付与されたデータの ± 15 % の許容範囲が可能であること

torsional vibration analysis of the installation.

を意味します。

The properties of the rubber material mean that tolerances of ± 15 % with respect to the

data given for CTdyn are possible.

LTD (V. 1) 01/2012

RATO S

技術データの表

LIST OF TECHNICAL DATA サイズ

寸法グループ

定格トルク

許容最大許容最大許容最大許容変動トルク1 トルク2 トルクトルク範囲

Size

Dimension Group

Norminal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

TKN kNm

TKmax1 kNm

TKmax2 kNm

∆Tmax kNm

224.0 250.0 200.0 224.0 250.0 200.0 224.0 250.0 250.0 315.0 280.0 315.0 250.0 280.0 315.0 250.0 280.0 315.0 400.0 400.0 420.0

277.0 329.0 271.5 305.5 353.0 271.5 305.5 353.0 310.0 367.5 349.5 414.5 342.5 384.5 445.0 342.5 384.5 445.0 445.0 500.0 570.0

1008.0 1125.0 900.0 1008.0 1125.0 900.0 1008.0 1125.0 1125.0 1417.5 1260.0 1417.5 1125.0 1260.0 1417.5 1125.0 1260.0 1417.5 1800.0 1800.0 1890.0

332.5 394.5 326.0 366.5 424.0 326.0 366.5 424.0 372.0 441.0 419.0 497.0 411.0 461.5 534.0 411.0 461.5 534.0 550.0 600.0 700.0

Max. Perm. VibraTorque Range tory Torque TKW kNm

許容パワーロス

許容回転許容軸速度方向変位

許容半径方向変位

半径方向剛さ

動的ねじ相対減衰り剛さ

Perm. Power Loss

Perm. Rotational Speed

Perm. Axial Shaft Displacement

Perm. Radial Coupling Displacement

Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

PKV50 kW

nKmax2) 1/min

∆Ka mm

∆K r‘ 2) mm

Crdyn kN/mm

CTdyn1) 2) kNm/ rad nominal

ψ 1) 3) nominal

重要1): CTdyn warm、CTdyn la、ψ warmを考慮に入れてください。 G 491W G 491T G 511Z G 511W G 511Q G 512Z G 512W G 512Q G 531W G 531T G 541W G 541T G 561Z G 561W G 561Q G 562Z G 562W G 562Q G 572W G 572T G 572Y

G 4910 G 5110

G 5120 G 5310 G 5410 G 5610

G 5620

G 5720

62.50 62.50 62.25 62.25 62.25 62.25 62.25 62.50 78.75 78.75

2.21

750

13.0

1.53 750

13.0

1.46

600

14.0

2.36

700

14.0

3.07

1.72 78.75

700

14.0

690

16.0

3.45 100.00 100.00 105.00

技術データの説明を参照してください。異なる品質のゴム材はリクエストによりご提供いたします。 1) VULKAN はねじり振動の取付けを計算する際に、さらに CTdyn warm (0.7)、CTdyn la (1.35) および ψ warm (0.7) をご使用いただくことを推奨します。 2) 実際の操作条件では、値の補正が必要になることがあります。技術データの説明を参照してください。

2.80

7.0 5.5 14.0 12.0 10.0 28.0 24.0 20.0 21.5 18.0 7.5 6.0 15.0 13.0 11.0 30.0 26.0 22.0 13.2 10.6 8.5

16.4 20.5 6.5 8.1 10.2 3.2 4.1 5.1 4.7 5.7 19.0 23.8 7.3 9.1 11.4 3.6 4.6 5.7 8.0 10.0 13.0

4000 5000 1800 2240 2750 900 1120 1375 1500 1890 5040 6300 2250 2800 3465 1125 1400 1733 2280 2850 3565

1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 1.13

多列カップリングの場合、取付けのねじり振動解析を行う際に個々の質量慣性モーメ

In case of multi-row couplings, the individual mass-moments of inertia and dynamic

ントとカップリングの動的ねじり剛さを考慮する必要があります。

torsional stiffnesses of the coupling must be taken into consideration when making the

ゴム材料の特性は、CTdyn に付与されたデータの ± 15 % の許容範囲が可能であること

torsional vibration analysis of the installation.

を意味します。

The properties of the rubber material mean that tolerances of ± 15 % with respect to the

data given for CTdyn are possible.

RATO S

LTD (V. 1) 01/2012

サイズ

寸法グループ

定格トルク

許容最大許容最大許容最大許容変動トルク1 トルク2 トルクトルク範囲

Size

Dimension Group

Norminal Torque

Max. Torque1

Max. Torque2

TKN kNm

TKmax1 kNm

TKmax2 kNm

∆Tmax kNm

315.0 315.0 380.0 450.0 315.0 380.0 450.0 315.0 355.0 400.0 355.0 400.0 500.0 355.0 400.0 500.0 400.0 450.0 500.0 500.0 630.0 500.0 560.0 630.0 630.0 800.0

435.0 435.0 565.0 576.0 435.0 565.0 576.0 424.0 479.0 568.0 470.0 531.5 630.0 470.0 531.5 630.0 530.5 600.0 711.5 669.5 794.0 668.0 755.0 895.5 851.0 1008.5

1417.5 1417.5 1710.0 2025.0 1417.5 1710.0 2025.0 1417.5 1597.5 1800.0 1597.5 1800.0 2250.0 1597.5 1800.0 2250.0 1800.0 2025.0 2250.0 2250.0 2835.0 2250.0 2520.0 2835.0 2835.0 3600.0

521.5 521.5 678.0 690.0 521.5 678.0 690.0 508.5 575.0 682.0 564.0 637.5 756.5 564.0 637.5 756.5 637.0 719.5 853.5 803.5 953.0 801.5 906.0 1074.5 1021.5 1210.0

Max. Perm. VibraTorque Range tory Torque TKW kNm

許容パワーロス

許容回転許容軸速度方向変位

許容半径方向変位

半径方向剛さ

動的ねじ相対減衰り剛さ

Perm. Power Loss

Perm. Rotational Speed

Perm. Axial Shaft Displacement

Perm. Radial Coupling Displacement

Radial Stiffness

Dynamic Torsional Stiffness

Relative Damping

PKV50 kW

nKmax2) 1/min

∆Ka mm

∆K r‘ 2) mm

Crdyn kN/mm

CTdyn1) 2) kNm/ rad nominal

ψ 1) 3) nominal

重要1): CTdyn warm、CTdyn la、ψ warmを考慮に入れてください。 G 581Z G 581Z G 581W G 581Y G 582Z G 582W G 582Y G 601Z G 601W G 601T G 621Z G 621W G 621T G 622Z G 622W G 622T G 651Z G 651W G 651T G 681W G 681T G 701Z G 701W G 701T G 731W G 731T

G 5810

G 5820

G 6010

G 6210

G 6220

G 6510 G 6810 G 7010 G 7310

1.65 100.00

650

15.0

650

15.0

610

15.0

3.29

100.00 90.00 100.00 125.00 90.00 100.00 125.00

1.86

1.74

3.48

125.00

2.07

610

17.0

125.00 157.00

1.89

550

18.0

157.00

2.28

550

18.0

157.00 200.00

2.01

500

18.0

16.0 16.0 11.5 8.5 32.0 23.0 17.0 8.0 8.0 6.0 17.0 15.0 12.0 34.0 30.0 24.0 8.5 8.5 6.5 16.5 13.0 9.0 9.0 7.0 18.0 14.0

8.8 8.8 13.8 17.2 4.4 6.9 8.6 16.0 20.0 25.0 8.7 9.6 12.0 4.4 4.8 6.0 17.6 22.0 27.5 10.0 12.5 18.4 23.0 28.8 11.0 16.0

2835 2835 4400 5500 1418 2200 2750 5100 6400 8000 3600 4000 5000 1800 2000 2500 6400 8000 10000 5000 6300 8000 10080 12600 6300 8000

0.90 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 1.13 0.90 1.13 1.13 1.13

多列カップリングの場合、取付けのねじり振動解析を行う際に個々の質量慣性モーメン

In case of multi-row couplings, the individual mass-moments of inertia and dynamic

トとカップリングの動的ねじり剛さを考慮する必要があります。

torsional stiffnesses of the coupling must be taken into consideration when making the

ゴム材料の特性は、CTdyn に付与されたデータの ± 15 % の許容範囲が可能であること

torsional vibration analysis of the installation.

を意味します。

The properties of the rubber material mean that tolerances of ± 15 % with respect to the

data given for CTdyn are possible.

LTD (V. 1) 01/2012

RATO S

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES RATO S シリーズ / Series 2100

寸法グループ

寸法

質量慣性のモーメント

質量

重心までの距離

Dimension Group

Dimensions

Mass moment of inertia

Mass

Distance to center of gravity

TKN

kNm G 2110 G 2120 G 2310 G 2320 G 2510 G 2520 G 2710 G 2720 G 2910 G 2920 G 3110 G 3120 G 3310 G 3320 G 3410 G 3420 G 3810 G 4810 G 4820 G 5110 G 5120 G 5310 G 5610 G 5620 G 5720 G 5810 G 5820 G 6210 G 6220

12.516.0 16.020.0 18.025.0 25.031.5 31.540.0 40.050.0 50.063.0 63.080.0 100.0125.0 160.0200.0 200.0250.0 250.0315.0 250.0315.0 400.0420.0 315.0420.0 355.0500.0

vorgeb. pilot bored

max.

Lkr

L41)

[kgm2]

645

160

14.0

635

608

690

110

170

16.0

680

650

740

110

185

16.0

730

700

800

100

200

17.5

790

755

870

110

220

20.0

860

820

935

115

235

20.0

920

880

1010

150

255

22.0

995

950

1085

160

275

24.0

1070

1025

1255

160

320

26.0

1240

1190

184.00 246.80 193.00 260.80 225.20 300.20 234.00 314.00 243.00 332.40 266.00 370.20 279.00 388.60 288.00 408.00

160.0 185.0 170.0 195.0 200.0 225.0 205.0 235.0 215.0 250.0 245.0 285.0 255.0 300.0 265.0 310.0

16.0 15.8

430.00

385.0

32.0

441.65 621.70 440.00 654.75

410.0 480.0 400.0 500.0

17.7 19.0 17.0 19.0 22.0 22.0 24.0

33.0

1.6 1.5 2.3 2.1 3.1 3.4

7.5 6.5 11.0 9.5 15.0 15.0 21.0 24.0

4.0 2.1 5.4 3.1 8.6 4.1 12.5 7.0 17.7 10.8 25.0 15.5 35.0 20.0 49.0 30.0

– 3.9 – 5.3 – 7.6 – 10.3 – 17.6 – 24.9 – 33.0 – 48.0

54.0

117.0

–

261.00

96.4 95.5 136.0 132.0

278.3 166.0 304.0 226.0

– 259.0 – 336.0

306.00 301.00 368.00 370.00

4.0

[kg] 26.00 24.00 34.00 30.00 39.00 42.00 44.00 64.00 59.00 79.00 75.00 97.00 119.00

[mm]

111.0 37.0 127.0 47.0 178.0 57.0 223.0 84.0 274.0 102.0 340.0 127.0 412.0 149.0 480.0 186.0

– 118.00 – 137.00 – 178.00 – 222.00 – 195.00 – 370.00 – 431.00 – 523.00

23.0 22.0

61.0 158.5 62.0 167.0 94.0 197.0 82.0 204.0 85.0 214.0 97.0 238.0 101.0 249.0 124.0 259.0

– 75 – 79 – 88 – 89 – 101 – 114 – 111 – 112

969.0

–

1402.0 – 540.0 1450.00 1384.0 – 640.0 1650.00

54.0

113.0

–

56.0 55.0 62.0 60.0

174.0 392.0 148.0 411.0

– 186 – 201

24.0 26.0 27.0 28.0 29.0 33.0 31.0 35.0 38.0

1480

230

370

33.0

1460

1395

1585

250

400

33.0

1565

1500

1710

280

430

36.0

1685

1615

570.00

520.0

42.0

289.0

587.0

–

681.00

2256.0

–

83.0

213.0

–

1710

280

430

36.0

1685

1615

473.00 688.60

425.0 520.0

35.0

195.0 190.0

450.0 333.0

– 489.0

455.00 457.00

1838.0 – 809.0 2032.00

67.0 65.0

165.0 429.0

– 205

1763

340

450

36.0

1738

1675

697.80

570.0

34.0

304.0

838.0

–

696.00

2734.0

83.0

325.0

–

1815

300

470

34.0

1790

1726

214.0

250 320

500

36.0

1940

1870

410.0 570.0 445.0 625.0

35.0

1970

449.80 692.80 508.80 844.00

40.0

396.8 393.0

771.0 437.0 1025.0 862.0

– 821.0 – 993.0

474.00 473.00 728.00 709.00

2369.0 – 939.0 2771.00 2951.0 – 1699.0 3285.00

174.0 449.0 192.5 511.0

– 217 – 252

32.0

–

63.0 63.0 66.0

寸法 (単位: mm) すべての質量および質量慣性モーメントは、パイロットボアハブを参照します。多列カップリングの場合、取付けのねじり振動解析を行う際に個々の質量慣性モーメントとカップリングの動的ねじり剛さを考慮する必要があります。

Dimensions in mm All masses and mass moments of inertia refer to pilot bored hubs. In case of multi-row couplings the individual mass-moments of inertia and dynamic torsional stiffnesses of the coupling must be taken into consideration when making the torsional vibration analysis of the installation.

1) 公差 +5/-2

1) Tolerance +5/-2

RATO S

A/M 2100 (V. 1) 01/2012

RATO S シリーズ / Series 2100

Z h6

LKR T-Teilung/ holes

D2 vorgeb. max pilot bored

2110, 2310, 2510, 2710, 2910, 3110, 3310, 3410, 4810, 5110, 5610, 5810, 6110

2120, 2320, 2520, 2720, 2920, 3120, 3320, 3420, 4820, 5120, 5620, 5820, 6220

vorgeb. max pilot bored

D2 vorgeb. max pilot bored

Z h6

LKR T-Teilung/holes

Z h6

KR T-Teilung/oles

M2 S2

3810, 5310

A/M 2100 (V. 2) 01/2012

5720

M1 S1

6210

RATO S

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES RATO S シリーズ / Series 2101

寸法グループ

寸法

質量慣性のモーメント

質量

重心までの距離

Dimension Group

Dimensions

Mass moment of inertia

Mass

Distance to center of gravity

TKN

[kNm] G 2110 G 2120 G 2310 G 2320 G 2510 G 2520 G 2710 G 2720 G 2910 G 2920 G 3110 G 3120 G 3310 G 3320 G 3410 G 3420 G 3810 G 4810 G 4820 G 5110 G 5120 G 5310 G 5610 G 5620 G 5810 G 5820

12.516.0 16.020.0 18.025.0 25.031.5 31.540.0 40.050.0 50.063.0 63.080.0 100.0125.0 160.0200.0 200.0250.0 250.0315.0 250.0315.0 315.0420.0

vorgeb. pilot bored

max

Lkr

L41)

[kgm2]

24.0

1070 1025

197.00 260.00 207.00 275.00 240.00 315.20 250.00 330.00 260.00 349.60 285.00 389.60 300.00 409.60 310.00 430.00

160.0 185.0 170.0 195.0 200.0 225.0 205.0 235.0 215.0 250.0 245.0 285.0 255.0 300.0 265.0 310.0

26.0

1240 1190 32 429.00

385.0

32 1460 1395 32 32 1565 1500 32

469.70 649.70 470.00 685.20

410.0 480.0 400.0 500.0

1685 1615 32 590.00

520.0

32 1685 1615 32 32 1940 1870 32

435.0 520.0 410.0 570.0

645

160

14.0

635

608

690

110

170

16.0

680

650

740

110

185

16.0

730

700

800

100

200

17.5

800 790

755

870

110

220

20.0

935

115

235

20.0

920

880

1010

150

255

22.0

995

950

1085

160

275

1255

160

320

1480

230

370

33.0

1585

250

400

33.0

1710

215

430

36.0

1710

280

430

36.0

1815

300

470

36.0

860

820

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

505.00 720.60 509.00 753.00

4.1 1.9 5.5 2.7 8.1 4.1 12.8 7.0 18.0 10.0 25.0 14.0 36.0 20.0 51.0 30.0

– 3.8 – 5.3 – 7.9 – 10.7 – 18.0 – 26.0 – 35.0 – 51.0

96.0 116.0

–

414.00

183.6 285.6 – 183.8 164.7 267.9 316.0 – 262.0 222.0 339.0

546.00 547.00

29.0

3.2

32.0

4.6

34.0

6.5

33.0

8.7

36.0

14.0

41.0

20.0

43.0

30.0

46.0

44.0

62.0

61.0

62.0

84.0

67.0

60.0

– –

452.0 532.0

[kg] 50.00 62.00 76.00 87.00 116.00 143.00 183.00 223.00

658.00

– 1037.00

365.3 506.0 – 807.00 374.0 316.0 491.0 829.00 636.0 – 641.0 1146.00 436.0 669.0

120.0 35.0 140.0 44.0 185.0 57.0 239.0 84.0 294.0 100.0 362.0 122.0 442.0 149.0 529.0 186.0

– 130.00 – 155.00 – 205.00 – 246.00 – 319.00 – 406.00 – 493.00 – 601.00

970.0

–

1488.0 – 535.0 1578.00 1508.0 – 598.0 1921.00 2401.0

[mm]

–

1998.0 – 744.0 2384.00 2354.0 – 964.0 2770.00

25.0

69.0 159.0

26.0

168.0

28.0 29.0 32.0 35.0 37.0 39.0 58.0 59.0 61.0 82.0 64.0 53.0

93.0 197.0 91.0 204.0 95.0 214.0 107.0 239.0 112.0 249.0 135.0 259.0

– 85 89 89 – 108 – 109 – 113 – 129 – 137 – 142

117.0

–

189.0 391.0 171.0 411.0

– 217 – 235

210.0

–

209.0 429.0 154.0 450.0

– 241 – 206

1) 公差 +5/-2

1) Tolerance +5/-2

RATO S

A/M 2101 (V. 1) 01/2012

RATO S シリーズ / Series 2101 L1

D2 vorgeb. max pilot bored

Z h6

LKR T-Teilung/holes

2110, 2310, 2510, 2710, 2910, 3110, 3310, 3410, 4810, 5110, 5610, 5810, 6210

2120, 2320, 2520, 2720, 2920, 3120, 3320, 3420, 4820, 5120, 5620, 5820, 6220

M2 S2

Ø Z h6

Ø Lkr T-Teilung/holes

Ø D2 pilot bored vorgebohrt maximum

Ø D1

Ø D3

L4 L5

M1 S1

3810, 5310

A/M 2101 (V. 2) 01/2012

RATO S

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES RATO S シリーズ / Series 2200

寸法グループ

寸法

質量慣性のモーメント

質量

重心までの距離

Dimension Group

Dimensions

Mass moment of inertia

Mass

Distance to center of gravity

TKN

[kNm] G 2110 G 2310 G 2510 G 2710 G 2910 G 3110 G 3310 G 3410 G 3810 G 4810 G 4820 G 5110 G 5120 G 5310 G 5610 G 5620 G 5720 G 5810 G 5820 G 6210 G 6220

12.516.0 16.020.0 18.025.0 25.031.5 31.540.0 40.050.0 50.063.0 63.080.0 100.0125.0 160.0200.0 200.0250.0 250.0315.0 250.0315.0 400.0420.0 315.0420.0 355.0500.0

vorgeb. pilot bored

max.

Lkr

L41)

[kgm2]

[kg]

[mm]

645

160

14.0

635

608

308.00

185.0

16.0

1.6

4.1

–

26.00

118.0

–

23.0

140.0

–

690

110

170

16.0

680

650

323.30

195.0

17.7

2.1

6.0

–

30.00

138.0

–

24.0

164.0

–

740

110

185

16.0

730

700

365.10

225.0

19.0

3.4

8.0

–

42.00

176.0

–

27.0

170.0

–

800

100

200

17.5

790

755

386.80

235.0

17.0

4.2

13.5

–

46.00

245.0

–

27.0

194.0

–

870

110

220

20.0

860

820

410.30

250.0

19.0

6.5

19.9

–

59.00

308.0

–

29.0

205.0

–

935

115

235

20.0

920

880

459.00

285.0

22.0

11.0

25.0

–

79.00

367.0

–

33.0

214.0

–

1010

150

255

22.0

995

950

486.70

300.0

22.0

15.0

36.0

–

97.00

447.0

–

35.0

225.0

–

1085

160

275

24.0

1070

1025

508.00

310.0

24.0

21.0

50.0

–

119.00

520.0

–

38.0

234.0

–

1255

160

320

26.0

1240

1190

699.70

385.0

32.0

54.0

261.00

954.0

–

54.0

117.0

– – 252.0 – 344.0

303.0

–

61.0 60.0

357.0 729.0 401.0 769.0

– 368 – 414

–

83.0

449.0

–

480.0

33.0

102.0

500.0

32.0

133.0 132.0

266.0 168.0 343.0 225.0

958.60

520.0

42.0

289.0

589.0

–

848.00 1063.20

520.0

35.0

195.0 190.0

461.0 333.0

– 499.0

455.00 2031.0 – 457.00 809.0 2182.00

67.0 65.0

381.0 804.0

– 434

1675

978.80

570.0

–

206.0

194.6

747.1

462.00

49.0

814.0

483

1790

1726

570.0

35.0

1940

1870

625.0

40.0

466.0 893.0 63.4 518.0 66.0 1002.0

– 490 – 518

1480

230

370

33.0

1460

1395

1585

250

400

33.0

1565

1500

1710

280

430

36.0

1685

1615

1710

280

430

36.0

1685

1615

1763

340

450

36.0

1738

1815

300

470

34.0

1970

320

500

36.0

780.00 958.30 808.80 1013.00

893.60 1136.60 998.55 1334.00

793.0 – 437.0 833.0 1041.0 – 397.0 862.0 1041.0 214.0

1491.0 – 311.00 510.0 1572.00 371.00 1670.0 – 370.00 636.0 1784.00 681.00 2276.0

466.0 2558.00

474.00 2713.0 – 473.00 939.0 2934.00 3029.5 – 727.50 1669.0 3639.00

58.0

63.0

1) 公差 +5/-2

1) Tolerance +5/-2

RATO S

A/M 2200 (V. 1) 01/2012

RATO S シリーズ / Series 2200

2110, 2310, 2510, 2710, 2910, 3110, 3310, 3410, 4810, 5110, 5610, 5810, 6210

2120, 2320, 2520, 2720, 2920, 3120, 3320, 3420, 4820, 5120, 5620, 5820, 6220

M2 S2

3810, 5310

A/M 2200 (V. 2) 01/2012

5720

Ø Z h6

Ø D3 L2

Ø Lkr T- Teilung/holes

vorgeb. max. pilot bored

Ø D1

Ø D2

Ø Z h6

LKR T-Teilung/holes

Ø D2

337

vorgeb. max. pilot bored

323

Ø D1

Ø Z h6

Ø Lkr T-Teilung/ holes

Ø D2

vorgeb. max pilot bored

Ø D1

Ø D3

M1 S1

6210

RATO S

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES RATO S シリーズ / Series 2201

寸法グループ

寸法

質量慣性のモーメント

質量

重心までの距離

Dimension Group

Dimensions

Mass moment of inertia

Mass

Distance to center of gravity

TKN

[kNm] G 2110 G 2310 G 2510 G 2710 G 2910 G 3110 G 3310 G 3410 G 3810 G 4810 G 4820 G 5110 G 5120 G 5310 G 5610 G 5620 G 5810 G 5820

12.516.0 16.020.0 18.025.0 25.031.5 31.540.0 40.050.0 50.063.0 63.080.0 100.0125.0 160.0200.0 160.0200.0 200.0250.0 200.0250.0 250.0315.0 250.0315.0 250.0315.0 315.0420.0 315.0420,0

vorgeb. pilot bored

max.

Lkr

L41)

[kgm2]

[kg]

[mm]

645

160

14.0

635

608

321.00

185.0

29.0

3.2

4.3

–

50.00

140.0

–

25.0

159.0

–

690

110

170

16.0

680

650

337.50

195.0

32.0

4.6

5.7

–

62.00

163.0

–

26.0

167.0

–

740

110

185

16.0

730

700

380.10

225.0

34.0

6.2

8.9

–

78.00

205.0

–

28.0

193.0

–

800

100

200

17.5

790

755

403.00

235.0

33.0

8.7

13.0

–

87.00

276.0

–

29.0

200.0

–

870

110

220

20.0

860

820

427.30

250.0

36.0

14.0

19.0

–

116.00

343.0

–

32.0

213.0

–

935

115

235

20.0

920

880

478.00

285.0

41.0

20.0

27.0

–

143.00

430.0

–

35.0

241.0

–

1010

150

255

22.0

995

950

508.00

300.0

43.0

30.0

39.0

–

183.00

529.0

–

37.0

255.0

–

1085

160

275

24.0

1085 1025

530.00

310.0

46.0

39.0

59.0

–

213.00

644.0

–

38.0

280.0

–

1255

160

320

26.0

1240 1190

729.70

385.0

62.0

96.0

124.0

–

414.00 1119.0

–

58.0

346.0

–

1480

230

370

33.0

1460 1395

808.00

480.0

61.0

191.0

282.0

–

548.00 1744.0

–

56.0

401.0

–

1489

230

370

33.0

1460 1395

986.30

480.0

61.0

191.0

168.0

264.0

510.0 1760.00

56.0

729.0

424

1585

250

400

33.0

1565 1500

839.00

500.0

62.0

262.0

344.0

–

61.0

420.0

–

1585

250

400

33.0

1565 1500

32 1043.00

500.0

62.0

262.0

222.0

346.0

598.0 2056.00

61.0

769.0

450

1710

280

430

36.0

1685 1615

32 1000.90

520.0

84.0

452.0

291.0

–

1037.00 2626.0

–

67.0

414.0

–

1710

280

430

36.0

1685 1615

880.00

520.0

67.0

374.0

497.0

–

829.00 2453.0

–

64.0

440.0

–

1710

280

430

36.0

1685 1615

32 1095.50

520.0

67.0

374.0

316.0

500.0

744.0 2547.00

64.0

804.0

474

1815

300

470

36.0

1940 1870

954.00

570.0

60.0

–

641.0

673.0

–

53.0

439.0

–

1815

300

470

36.0

1940 1870

32 1197.00

570.0

60.0

–

641.0

436.0

689.0

964.0 3014.00

53.0

894.0

474

548.00

658.00 1984.0 658.00

829.00

1146.00 2928.0 1146.00

1) 公差 +5/-2

1) Tolerance +5/-2

RATO S

A/M 2201 (V. 1) 01/2012

RATO S シリーズ / Series 2201

2110, 2310, 2510, 2710, 2910, 3110, 3310, 3410, 4810, 5110, 5610, 5810

2120, 2320, 2520, 2720, 2920, 3120, 3320, 3420, 4820, 5120, 5620, 5820

L1 L5

Ø D1

Ø Z h6

Ø Lkr T- Teilung/holes

Ø D2 vorgeb. max. pilot bored

Ø D1

Ø D3

3810, 5310

A/M 2201 (V. 2) 01/2012

RATO S

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES RATO S シリーズ / Series 2300

寸法グループ

寸法

質量慣性のモーメント

質量

重心までの距離

Dimension Group

Dimensions

Mass moment of inertia

Mass

Distance to center of gravity

TKN

Lkr1 Lkr2 Gew.

L71)

L11

[kNm] G 4610 G 4910 G 5410 G 6010 G 6210 G 6510 G 6810 G 7010 G 7310

180.0200.0 224.0250.0 280.0315.0 315.0400.0 355.0500.0 400.0500.0 500.0630.0 500.0630.0 630.0800.0

J2 [kgm2]

[kg]

s2 [mm]

Lkr3 [mm]

1480 33.0 48.0

770.0 1460 580 1395 675 M30

350.00 12

90 20.0

100.0

228.0

288.00

932.0

47.0

130.0

–

1585 33.0 48.0

830.0 1565 620 1500 725 M33

373.50 12

95 20.0

136.0

327.0

343.00

1154.0

51.0

138.0

–

1710 36.0 53.0

895.0 1685 675 1615 785 M36

395.50 12

100 20.0

197.0

465.0

425.00

1415.0

54.0

146.0

–

1790 36.0 58.0

970.0 1940 730 1870 850 M39

431.90 52

100 20.0

422.0

660.0

690.00

1706.0

63.0

153.0

–

1970 36.0 38.0 1020.0 1940 860 1870 940 M36

387.80 40

7.2

396.8

881.0

727.50

1463.5

63.0

74.0

785

1930 39.0 63.0 1045.0 2100 785 2020 915 M42

462.90 60

105 20.0

630.0

924.0

866.00

2060.0

69.0

161.0

–

2115 38.0 38.0 1150.0 2085 970 2010 1060 M36

457.80 40

7.2

523.2

1284.9

840.00

1828.0

76.0

93.0

880

2070 42.0 68.0 1130.0 2250 850 2165 990 M45

486.00 59

110 20.0

803.0

1314.0

970.00

2538.0

72.0

169.0

–

2300 42.0 55.0

686.00 60

80 10.0

2454.3

5128.3

3415.00

6814.0

118.0

248.0

–

960.0 2300 960 2210 840

–

1) 公差 +5/-2

1) Tolerance +5/-2

RATO S

A/M 2300 (V. 1) 01/2012

RATO S シリーズ / Series 2300

4610, 4910, 5410, 6010, 6510, 7010

L1 L7

M2 S2

6210, 6810

A/M 2300 (V. 2) 01/2012

Z1 h6

LKR1 T-Teilung/holes

LKR2

Z2 H7

L11 D1

L11

Z1 h6

LKR1 T-Teilung/holes

LKR2

Z2 H7 LKR3

M1 S1

7310

RATO S

寸法/質量-慣性のモーメント/質量 DIMENSIONS/MASS-MOMENTS OF INERTIA/MASSES RATO S シリーズ / Series 2301

寸法グループ

寸法

質量慣性のモーメント

質量

重心までの距離

Dimension Group

Dimensions

Mass moment of inertia

Mass

Distance to center of gravity

TKN

Lkr1 Lkr2 Gew. T

L71)

L11

[kNm] G 4610 G 4910 G 5410 G 6010 G 6210 G 6510 G 6810 G 7010

180.0200.0 224.0250.0 280.0315.0 315.0400.0 355.0500.0 400.0500.0 500.0630.0 500.0630.0

[kgm2]

[kg]

s2 [mm]

Lkr3 [mm]

1480 33.0

48.0

770.0 1460 580 1395 675 M30 32 350.00 12

90 20.0

151.0

234.0

459.00

1047.0

35.0

144.0

–

1585 33.0

48.0

830.0 1565 620 1500 725 M33 32 373.50 12

95 20.0

212.0

335.0

560.00

1297.0

37.0

152.0

–

1710 36.0

53.0

895.0 1685 675 1615 785 M36 32 395.50 12 100 20.0

306.0

477.0

694.00

1598.0

40.0

163.0

–

1790 36.0

58.0

970.0 1940 730 1870 850 M39 32 431.90 52 100 20.0

565.0

677.0

1024.00

1899.0

55.0

168.0

–

1970 36.0

38H12 1020.0 1940 860 1870 940 M36 32 471.80 84

7.2

939.8

920.4

1565.00

1865.0

99.0

113.0

785

1930 39.0

63.0

1045.0 2100 785 2020 915 M42 32 462.90 60 105 20.0

819.0

947.0

1238.00

2306.0

61.0

176.0

–

2115 39.0

38.0

1150.0 2085 970 2010 1060 M36 32 567.80 110

7.2

1393.0

1350.0

1967.00

2359.0

122.0

142.0

880

2070 42.0

68.0

1130.0 2250 850 2165 990 M45 32 486.00 59 110 20.0

1061.0

1346.0

1399.00

2799.0

63.0

185.0

–

1) 公差 +5/-2

1) Tolerance +5/-2

RATO S

A/M 2301 (V. 1) 01/2012

RATO S シリーズ / Series 2301

4610, 4910, 5410, 6010, 6510, 7010

6210, 6810

A/M 2301 (V. 1) 01/2012

RATO S

www.vulkan.com