VTA_Laubfrosch_Ausgabe09_2014_web

Aktuelles aus der Umwelttechnik

Der Laubfrosch 04 So schnell kann‘s gehen:

Eigenes Filtratwasser bedroht Biologie 18 Mit besten Empfehlungen:

Kläranlage Radstadt 22 Hochkarätig & spannend:

VTA-Fachseminare mit renommierten Experten

Ausgabe 66 | Oktober 2014

www.vta.cc

„Die DNA von VTA“ Ing. Dr. h. c. Ulrich Kubinger VTA-Geschäftsführer

Editorial Sich nicht mit dem Erreichten zufriedengeben, sondern ständig vorausdenken und neue Wege gehen, um die Grenzen des Machbaren immer wieder ein Stück weiter zu stecken: Dieses hundertprozentige Bekenntnis zu Innovation und Fortschritt ist sozusagen die DNA von VTA, die elementarste Betriebsanleitung unseres Unternehmens. Die enge und fruchtbare Kooperation mit der Wissenschaft ist deshalb eine wichtige Säule unserer Arbeit.

Sichtbarer Ausdruck dafür war auch dieses Jahr wieder die dex Summer School, die zahlreiche Top-Experten wichtiger Universitäten als Referenten in die VTA-Zentrale in Rottenbach führte darauf sind wir stolz!

Hochrangige Wissenschaftler konnten wir auch für eine außergewöhnliche VTA-Veranstaltung gewinnen, die am 25. November in Salzburg stattfinden wird: ein Erfahrungsaustausch zum Jubiläum „100 Jahre Belebungsverfahren“.

Mehr über diese beiden Themen und zahlreiche weitere lesen Sie in dieser Ausgabe des „Laubfrosch“, der sich nun in neuer Aufmachung optisch noch attraktiver präsentiert.

Herzlichst Ihr

02 Der Laubfrosch

Die Inhalte im Oktober

Wissenschaft

Abwassertechnik in der Praxis

08 Serie Bio?Logisch!

Glockentierchen

04 So schnell kann‘s gehen: Filtratwasser bedroht Biologie

Kreuz & Quer Visionär

18 Mit besten Empfehlungen: Kläranlage Radstadt 20 Campus VTA: Lernen von den besten Wasserexperten Europas

12 Firewall für alle Fälle: VTA meistert bei Großbrand extreme Bedingungen 22 VTA-Fachseminare 23 VTA-Gewinnspiel

16 Maßarbeit im Keller: Eurodos baut PolymerAufbereitungsanlage

03 Der Laubfrosch

Abwassertechnik in der Praxis

So schnell kann‘s gehen!

Das eigene Filtratwasser brachte die Biologie einer mittelfränkischen Kläranlage fast zum Erliegen. VTA Nanofloc® löste das Problem schlagartig.

Mit VTA Nanofloc® auf der sicheren Seite: Betriebsleiter Jürgen Jank aus Hilpoltstein.

Jürgen Jank kann so schnell nichts aus der Ruhe

Die Wurzel des Übels, das ahnte der Abwasser-

bringen. „Aber dieses Jahr im Juni war ich drauf

meister längst, lag wohl in der mobilen Schlamm-

und dran, die Panik zu kriegen“, schildert der Be-

entwässerung, die in Hilpoltstein zweimal pro

triebsleiter der Kläranlage Hilpoltstein im Land-

Jahr ansteht. Am 17. Juni war es wieder einmal

kreis Roth (Mittelfranken).

so weit gewesen: Die Pressung hatte begonnen, wobei diesmal mehr Filtrat anfiel und der dafür

Alles begann damit, dass die Nitritwerte in der

25.000-EW-Anlage

plötzlich

nach

vorgesehene Speicher zu klein wurde.

oben

gingen. Auch der CSB stieg unaufhörlich. Die Sichttiefe in der Nachklärung verringerte sich auf wenige Zentimeter, der Beckeninhalt färbte sich

Belebtschlamm wandelte sich zu einer zähen Masse.

grau. Der Belebtschlamm in der Biologie wandelte sich zu einer zähen Masse – „wie Tapetenkleister“,

Also begann man notgedrungen Filtratwasser in

so Jank. Ein untrügliches Zeichen dafür, dass die

die Belebungsbecken abzugeben – und damit

Mikroorganismen kurz davor waren, abzusterben.

kamen die geschilderten Probleme. Verschiedene

Zwar konnten die Grenzwerte mit Ausnahme des

Versuche, gegenzusteuern, blieben ohne Erfolg.

Gesamtstickstoffs immer noch – wenn auch knapp - eingehalten werden. Aber dass es so nicht weitergehen konnte, stand fest.

05 Der Laubfrosch

Bio?Logisch! - Über Abwassertechnik in Urzeitbakterien der Praxis

Polymer hemmte die Biologie

werden konnte, ohne dass Impfschlamm aus anderen

Kläranlagen

zugegeben

werden

Von einem Kollegen – dem Betriebsleiter der

musste. Dadurch ist das Risiko, unerwünschte

Nachbarkläranlage in Roth erhielt Jürgen Jank

Schlammeigenschaften

schließlich den entscheidenden Tipp: Ruf doch

geschlossen. Und obendrein werden Kosten

mal bei VTA an. Gebietsbetreuer Bernhard

gespart, die ansonsten für Anlieferung und

Scheuringer kam, sah und analysierte. Seine Ein-

Entsorgung der zusätzlichen Schlammvolumina

drücke und die biologischen Untersuchungen im

anfallen würden.

einzuschleppen,

aus-

VTA-Labor offenbarten das Dilemma. Die Polymerbelastung im Zentratwasser hat gemeinsam mit

Inzwischen hat man in Hilpoltstein auch das

der hohen Ammoniumfracht zu einer massiven

bisher

Verschlechterung

Belebtschlammflocken

aluminat-Basis durch das innovative VTA Biosolit®

geführt. Der hohe Polymergehalt verhindert die

ersetzt und schlägt damit mehrere Fliegen mit

Sauerstoffaufnahme der Mikroorganismen und

einer

hemmt diese zusätzlich stark. „Ein Polymer hat auf

Phosphat-Fällleistung und der Bekämpfung von

der Biologieseite einer Anlage eben absolut nichts

Fadenbakterien erhöht VTA Biosolit® auch die

verloren“, erklärt VTA-Fachmann Scheuringer.

Pufferkapazität (Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht),

der

was

verwendete

Klappe.

in

der

Fällmittel

Neben

der

auf

Natrium-

hervorragenden

mittelfränkischen

Region

mit

zu-

ihrem weichen Wasser besonders wichtig ist. Das

zudosieren – 3,5 Liter pro Stunde, entsprechend

schafft VTA Biosolit®, ohne dabei zusätzlichen

einer Dosierung von gerade einmal 18 ppm

Schlamm zu erzeugen. Effiziente Schwefelwasser-

(18g/m³). Der Erfolg stellte sich schlagartig ein,

stoffreduktion wird zusätzlich durch VTA Biosolit®

wie die nebenstehende Grafik beweist. In der

gewährleistet, was die Lebensdauer der Bauwerke

Nachklärung zeigte er sich sofort durch eine

erhöht und zusätzlich die Gasqualität steigert.

Sofort wurde begonnen, VTA Nanofloc

®

massiv

gesteigerte

Sichttiefe,

die

Biologie

stabilisierte sich binnen weniger Tage. „Reinigungsleistung und Betriebssicherheit konnten binnen kürzester Zeit wiederhergestellt werden“, berichtet Jürgen Jank.

Und das blieb auch so, als die zwischenzeitig gestoppte Einleitung des gespeicherten Filtratwassers wieder aufgenommen wurde: Bis heute sind alle maßgeblichen Messwerte konstant im grünen Bereich.

Kein Impfschlamm notwendig Besonders

erfreut

ist

der

Betriebsleiter

darüber, dass die Biologie wieder „aufgepäppelt“

06 Der Laubfrosch

„VTA hat eine echte, nachhaltige Problemlösung geschafft. Wir sind begeistert!“ Jürgen Jank, Betriebsleiter KA Hilpoltstein

FlowChief FlowChiefVisualisierung Visualisierung— —KA KAHilpoltstein Hilpoltstein

Seite Seite11von von11

Betriebsstörung durch Zentratwasser [mg/l]

[mg/l]

9,00

4,50

8,00

4,00

7,00

3,50

Betriebssicherheit mit VTA Nanofloc ® [mg/l]

Start VTA Nanofloc® 25,00

6,00

3,00

5,00

2,50

4,00

2,00

3,00

1,50

2,00

1,00

- Stickstoffelimination wieder gegeben

20,00

- optimale Sauerstoffzehrung

15,00

10,00

1,00

0,50

0,00

0,00

- Stickstoffelimination stark gestört

5,00

- praktisch keine Sauerstoffzehrung

0,00

28.07.14 (Mo.)

29.07.14 (Di.)

30.07.14 (Mi.)

31.07.14 (Do.)

01.08.14 (Fr.)

02.08.14 (Sa.)

03.08.14 (So.)

Ammoniummessung Ammoniumgehalt Nitratmessung Nitratgehalt Sauerstoff Sauerstoffgehalt http://10.91.203.1/visualization.asp http://10.91.203.1/visualization.asp

02.09.2014 02.09.2014

S Vorklärung

S S

Eindicker

NOCH EINFACHER

Nachklärbecken

NOCH WIRTSCHAFTLICHER NOCH GENAUER

SONATAX SC - Schlammspiegelmessung mit Niveau Effektives Schlammmanagement in Vorklärung, Eindicker und Nachklärung ✔ Präzise - Ultraschallmessung mit digitaler Kommunikation ✔ Sicher - Frühwarnsystem gegen Schlammverlust ✔ Wartungsarm - automatische magnetisch gekoppelte Wischerreinigung ✔ Wahlweise - Schlammhöhe oder Schlammspiegel ✔ Tiefgehend - bis 12 m Beckentiefe Gleich informieren: www.hach-lange.at

HACH LANGE GmbH

Hütteldorferstr. 299/Top 6, 1140 Wien, Tel: 01 912 16 92, e-mail: info@hach-lange.at

07 Der Laubfrosch

Bio?Logisch! Glockentierchen - Über Urzeitbakterien

Serie von VTA-Biologin Dr. Brigitte Auer

Glockentierchen bestehen aus einem Köpfchen und einem Stiel

Glockentierchen Überlebenskünstler im Belebtschlamm

VTA-Biologin Dr. Brigitte Auer

08 Der Laubfrosch

Epistylis sp. kann große Kolonien bilden

Glockentierchen erzeugen einen Wasserstrom

Wer schon einmal Belebtschlamm unter Mikros-

(z. B. Vorticella), andere bilden zum Teil sehr große

kop betrachtet hat, kennt sie - die Glocken-

Kolonien (z. B. Epistylis, Opercularia), die mit ihren

tierchen. Mit einem Stiel an einer Flocke oder

Köpfchen am Ende wie Blumensträuße aussehen.

einem Sandkorn festgeheftet, strecken sie ihr

Ein Muskelfaden im Inneren des Stiels ermöglicht

Köpfchen ins freie Wasser hinaus und strudeln sich

es vielen Arten, den Stiel zusammenzuziehen und

ihr Futter direkt in den Mund.

sich damit zu schützen.

Wissenschaftlich betrachtet, zählen die Glocken-

Erstaunliche Filtrationsleistung

tierchen

zu

den

Peritrichen,

die

dadurch

gekennzeichnet sind, dass die Bewimperung auf

Bei den Glockentierchen ist das Köpfchen mehr

einen schmalen Kranz rund um den Zellmund

oder

beschränkt ist. Zu dieser Gruppe gehören auch

breiten Ende einen Kranz aus Wimpern. Es sind die

Gehäuse bildende Arten wie die Vasentierchen

koordinierten Bewegungen dieser Wimpern, die

(z. B. Thuricola) oder parasitische Formen, die an

einen so starken Wasserstrom erzeugen, dass

den Kiemen von Fischen leben.

freie Bakterien mit dem Wasser direkt in den

weniger

Mundbereich Einige Arten der Glockentierchen leben einzeln

glockenförmig

getrieben

und

werden.

trägt

Man

am

sollte

jedoch nicht glauben, dass die Glockentierchen

09 Der Laubfrosch

Bio?Logisch! Glockentierchen

dabei wahllos alle Bakterien aufnehmen, die in

denen

ihre Reichweite kommen. Sie zeigen vielmehr

Die große Bedeutung der Glockentierchen für die

eine deutliche Vorliebe für kleine Zellen bis etwa

Abwasserreinigungen

1 µm Größe. Die gefressenen Bakterien werden

einfachen Hochrechnung dieser Filtrierleistung.

in Nahrungsbläschen eingeschlossen, in denen

Wenn man von einem mittleren Bestand an

die Verdauung stattfindet. Dabei wandert das

Glockentierchen ausgeht, wird jeder Milliliter

Nahrungsbläschen einmal durch den ganzen

Belebtschlamm theoretisch bis zu achtmal pro

Körper, bevor es die unverdaulichen Reste in der

Stunde durchgefiltert.

Nähe des Zellmunds ins Freie entlässt.

Die

Wasserbewegungen,

die

ein

Glocken-

sie

rund

200

Bakterien

zeigt

sich

aufnimmt. aus

einer

Vielseitige Überlebensstrategien

tierchen produzieren kann, sind beträchtlich.

So erzeugt eine etwa 50 µm große Vorticella

Ein Grund für das beständige Vorkommen von

infusionum

eine

Glockentierchen liegt darin, dass sie gleich

Strömungsgeschwindigkeit von rund 700 µm

mehrere Strategien verfolgen, um sich einer-

pro Sekunde. Damit ziehen in einer Stunde rund

seits rasch zu vermehren und um andererseits

12.000 µm³ Wasser an ihrem Mund vorbei, aus

schwierige

mit

ihrem

Wimpernkranz

Lebensbedingungen

zu

meistern.

Epistylis sp. kann große Kolonien bilden

06 Der Laubfrosch

sich Glockentierchen relativ einfach bestimmen und liefern wertvolle Informationen über den Betriebszustand einer Kläranlage. Generell zeigt die Anwesenheit von Glockentierchen zumeist eine ausreichende Nährstoff- und Sauerstoffversorgung im Belebungsbecken an.

Vermehrung durch Zellteilung

Verschiedene

Arten

können

allerdings

auch

bei geringer Sauerstoffkonzentration vorkommen

Die Vermehrung erfolgt durch einfache Zwei-

und tolerieren Stoßbelastungen (z. B. Vorticella

teilung: Nachdem das Glockentierchen die kleinen

microstoma, Vorticella infusionum, Opercularia

Organellen in der Zelle verdoppelt hat, schnürt

asymmetrica). Wenn viele geschädigte Individuen,

es sich einfach der Länge nach durch. Je nach

Dauerstadien

Temperatur und Nahrungsangebot kann eine

werden, weist dies auf eine mehr oder weniger

solche Teilung alle 6 bis 300 Stunden erfolgen,

starken

oder

Störung

leere

hin.

Stiele

Deren

beobachtet

Ursache

kann

in einem normal belasteten Belebtschlamm bei 15°C etwa alle 12 Stunden.

Wenn sich die Lebensbedingungen drastisch verschlechtern, formen sich manche Glockentierchen zu Schwärmerstadien um. Dabei löst sich der Wimperkranz am Vorderende auf, während am Hinterende ein neuer gebildet wird. Dann trennt sich die Zelle vom Stiel und schwimmt auf der Suche nach einer lebensfreundlicheren Umgebung davon. In einem natürlichen Gewässer ist diese Strategie durchaus erfolgreich. Dass die Glockentierchen in biologischen Klärstufen den schädlichen Einflüssen nicht entgehen können, wissen sie schließlich nicht.

Eine andere, weitaus nachhaltigere Methode besteht in der Bildung von sogenannten Dauer-

Dauerstadien sichern das Überleben

stadien. Hier wird der ganze Zellkörper umgebaut und von einer starken, widerstandsfähigen Wand

beispielsweise

umgeben. Diese Dauerstadien können vollständig

toxischen

austrocknen und hohe Temperaturen, aber auch

liegen.

Kälte ertragen. In dieser geschützten Form erfolgt

Glockentierchen

auch die Verbreitung in andere Gewässer, z. B. im

Lebensbedingungen ausgegangen werden, etwa

Gefieder von Wasservögeln. Sobald die Dauer-

aufgrund von Nährstoff- oder Sauerstoffmangel,

stadien wieder ins Wasser gelangen, keimen die

hohen Temperaturen, einseitigem Abwasser oder

Zellen ähnlich wie ein Pflanzensame wieder aus.

Hemmung durch toxische Stoffe. In niedrig belas-

Anzeiger für Betriebszustände

Bei

bei

starken

Einflüssen einem

oder

Belastungsstößen, Sauerstoffmangel

dauerhaften

kann

von

Fehlen

von

ungenügenden

teten Anlagen treten wegen des geringen Nährstoffgehalts oft nur wenige Glockentierchen auf.

Aufgrund ihrer festsitzenden Lebensweise lassen 11 Der Laubfrosch

Abwassertechnik in der Praxis

Firewall für alle Fälle Große Löscheinsätze bringen jede Kläranlage in eine brenzlige Lage. VTA Nanofloc® bewährt sich erneut als verlässliche Krisenfeuerwehr.

VTA Nanofloc meistert extreme Bedingungen ®

Um 04:18 Uhr des 22. August 2014 geht bei der Feuerwehr Vösendorf (Niederösterreich) ein Alarm ein, der sich zu einem der größten Schadensereignisse ihrer Geschichte entwickeln wird. Schon drei Minuten später ist das erste Tanklöschfahrzeug vor Ort. Noch bevor der Wagen zum Stillstand kommt, fordert der Fahrzeugkommandant per Funk Verstärkung an: Die 70 Meter lange Fertigungshalle eines Kunststofftechnik-Unternehmens steht in Vollbrand.

Daneben brennen etliche parkende Autos. Mit vereinten Kräften nehmen zahlreiche Feuerwehren den Kampf gegen die Flammen auf und sichern benachbarte Gebäude.

Schließlich wird die Halle mit Löschschaum geflutet, da sie wegen Einsturzgefahr nicht mehr betreten werden kann.

Exakt zwei Stunden nach der Alarmierung ist der Großbrand unter Kontrolle.

Betriebsleiter Paul Komucki und seinen Mitarbeitern auf der Kläranlage Vösendorf steht dagegen das Gröbste noch bevor: Die Einsatzleitung informiert sie, dass mit größeren Mengen Treibstoff im Kanalnetz zu rechnen ist und mit dem Löschwasser auch jede Menge Löschschaum in die Kanäle gelangt.

VTA-Unterstützung rasch vor Ort Die Kläranlage rüstet sich und setzt die nötigen Schritte.

Messungen werden vorgenommen, um sicherzugehen, dass sich kein zündfähiges Gemisch im Kanalnetz befindet. Vor allem wird das Löschwasser-Schaum-Gemisch so weit wie möglich im Regenrückhaltebecken zwischengespeichert,

13 Der Laubfrosch Foto: www.ff-voesendorf.at

Abwassertechnik in der Praxis

um die Kläranlage vor Überlastung zu schützen. Ob

Zugabe von VTA Nanofloc® in den nächsten

das reichen wird, ist ungewiss.

Tagen beibehalten, bis das gesamte Löschwasser-

Paul Komucki weiß aber, wo er Hilfe bekommt:

Schaum-Gemisch

Er

Werner

eliminiert ist. Damit hat das hochinnovative

Rohrböck. Sofort werden ein Container VTA

VTA-Produkt einmal mehr bewiesen, dass es als

verständigt

Nanofloc

®

zur

VTA-Gebietsbetreuer Schlammstabilisierung

sowie

vollends

abgebaut

und

„Krisenfeuerwehr“ auch unter extremen Um-

Entschäumungsmittel auf den Weg gebracht. Bald

ständen

darauf trifft der technische Dienst von VTA mit den

betrieb sichert bzw. wiederherstellt. Dass es

angeforderten Produkten ein und beginnt mit der

darüber

Dosierung.

Anwendung

einen hinaus

reibungslosen auch

in

entscheidende

der

Kläranlagendauerhaften wirtschaftliche

Vorteile bringt, macht VTA Nanofloc® für viele Anwender auch im Alltagsbetrieb zur ersten Wahl.

Kritische Lage sicher gemeistert Mit Erfolg – die Anlage arbeitet auch in dieser Ausnahmesituation

rasch

wieder

stabil

und

betriebssicher. Damit das so bleibt, wird die

14 Der Laubfrosch

Beim Großbrand in Vösendorf musste die Feuerwehr große Mengen Löschschaum einsetzen (Bild links, Foto: www.ff-voesendorf.at).

Das stellte die Kläranlage vor große Herausforderungen.

Wir vollbringen wahre

Wunder in der Dosiertechnik!

60 Standorte.

2.400 Experten.

Focus on Solutions.

ProMinent Dosiertechnik Ges.m.b.H. Gewerbepark 4 3332 Rosenau/Sonntagberg Österreich Telefon +43 7448 30 40-0 Fax: +43 7448 42 05 www.prominent.at

15 Der Laubfrosch

Abwassertechnik in der Praxis

Maßarbeit im Keller Eurodos baut in Klagenfurt eine maßgeschneiderte Polymer-Aufbereitungsanlage an Ort und Stelle.

Zu

klein:

über

die

Beide

Polymer-Aufbereitungsstation,

als

gründen und logistischen Überlegungen wieder

in der Kläranlage Klagenfurt (Kärnten) sämtliche

genau dort aufgestellt werden, wo auch die alte

Prozesse der Schlammbehandlung auf mögliche

Aufbereitungsstation stand – im Keller. Allerdings

Optimierungen

alte

gab es keine ausreichend große Öffnung, durch

Dreikammer-Anlage mit nachträglich adaptierten

die die neuen Anlagen dorthin gebracht werden

Ansatzbehältern platzte aus allen Nähten. Daher

konnten, zumal sie deutlich voluminöser waren als

konnte das Flockungshilfsmittel, das zur Schlamm-

die bestehende.

bestehende

So

lautete

das

untersucht

Urteil

wurden.

Die

Pendelanlagen

mussten

aus

Platz-

entwässerung eingesetzt wurde, sein Potenzial nicht richtig zur Geltung bringen.

Eurodos konzipierte die beiden Pendelanlagen daher als spezielle Maßanfertigung. Die Eurodos-

In dieser Situation beschlossen die Verantwort-

Techniker rückten mit den „Rohbestandteilen“

lichen der KA Klagenfurt, zwei Zweikammer-

in

Pendelanlagen mit jeweils 6000 Liter Fassungs-

geschneiderte Anlage direkt im Keller zusammen.

Klagenfurt

vermögen (2KP-6000) von Eurodos anzuschaffen.

Der Auftrag stellte für die Eurodos-Techniker eine besondere Herausforderung dar, denn die räumliche Situation ließ keine vorgefertigte Standardanlage zu.

for chemical-paper-food-water-wastewater-industry A-2514 Traiskirchen, Römerstrasse 18 T 02252-562 94, F 02252-570 28 M 0664-522 77 37, M 0664-456 35 05 E grundfos@dosiertechnik.at

16 Der Laubfrosch

an

und

bauten

die

maß-

Die vollautomatische Zweikammer-Pendelanlage von Eurodos für pulverförmige und/oder flüssige Polyelektrolyte zeichnet sich durch folgende Details aus: •

•

2 getrennte PPH-Behälter (Ansetz-, Reife-

Bediendisplay für Einstellungen und

rührwerk und Niveaukontakten

Bedienung der Anlage

Trockengutdosierer aus Edelstahl mit

•

Anlagenleistungen bis max. 8000 l/h

•

Lösungskonzentration frei einstellbar

Wasserapparatur: Verrohrung aus PVC,

bis 0,5 %, optional bis 1 %

Wasserstrecke mit Absperrventil, Druck-

Reifezeit abhängig von der

minderer, Magnetventil und Kontaktwasser-

Durchsatzleistung

zähler in Herstellerstandard •

optional Schaltschrank mit SPS und

und Dosierbehälter) mit Edelstahl-Elektro-

Dosierschnecke •

•

spezielle Einmischvorrichtung mit

•

Betriebswasser: technisch rein, min. 3 bar

Lösewasseranschluss und zusätzlichem Anschluss für Flüssigpolymer-Dosierung

17 Der Laubfrosch

Kreuz & Quer Visionär

Mit besten Empfehlungen!

In der Kläranlage Radstadt wurden zwei Gasmotoren durch MicroTurbinen von VTA ersetzt.

Die Gründe für diese Entscheidung schildert Geschäftsführer Franz Rainer im Interview.

Herr Rainer, die Kläranlage des Reinhalteverbandes Salzburger Ennstal war in den vergangenen zwei Jahren eine Großbaustelle. Warum?

Was waren die wichtigsten Baumaßnahmen?

Unsere Kläranlage aus dem Jahr 1984 war

ein neues Gebäude zur Schlammbehandlung und

ursprünglich auf 34.000 EW ausgelegt und

einen

wurde um die Jahrtausendwende auf 63.000 EW

Fassungsvolumen errichtet. Außerdem wurden

ausgebaut. Seither hat sich unsere Region mit

die gesamte Maschinen- und Elektrotechnik aus-

ihren fünf Mitgliedsgemeinden aber stark weiter-

getauscht, darunter Rechen, Räumer, Gebläse

entwickelt. Die Belastung der Kläranlage lag seit

und die komplette Schlammlinie mit Eindickung

Jahren bei einem Wochenmittelwert von 85.000

und Entwässerung, wobei auch eine Polymer-

EW, mit Tagesspitzenwerten bis 105.000 EW.

aufbereitungsanlage von Eurodos angeschafft

Daher wurden wir von der Salzburger Landes-

wurde. Nicht zuletzt haben wir die beiden

regierung aufgefordert, die Anlage neuerlich zu

bestehenden Gasmotoren durch eine Anlage mit

erweitern. Wir haben uns schließlich aufgrund der

zwei CR 65-MicroTurbinen von VTA ersetzt.

Wir haben ein weiteres Belebungsbecken gebaut, in den bestehenden Becken den Beton saniert, zusätzlichen

Faulturm

mit

2300

prognostizierten Entwicklungen in den nächsten Jahren zu einem Ausbau auf 125.000 EW entschlossen. Nach einer EU-weiten Ausschreibung erfolgte im Juli 2012 der Spatenstich.

18 Der Laubfrosch

Wie sind Sie auf diese Technologie zur Kraft-Wärme-Kopplung aufmerksam geworden?

m³

Die MicroTurbine ist nicht mehr zu übersehen, auch

durch

die

regelmäßigen

Berichte

im

„Laubfrosch“ und die Vorstellung bei diversen Seminaren.

Ursprünglich

haben

wir

daran

gedacht, in der Faulung Speisereste aus zahlreichen Hotels in der Region mit zu vergären. Das entstehende Faulgas wollten wir „aufreinigen“, d. h. zu Kraftstoff umwandeln. Dabei fällt auch ein Schwachgas an, das sich mittels MicroTurbinen zur Erzeugung von Strom und Wärme nutzen lässt.

Diese Co-Vergärung wurde dann aus verschiedenen Gründen nicht weiterverfolgt, es fällt also herkömmliches Faulgas aus Klärschlamm an. Aber die Micro-Turbine hat uns nicht mehr losgelassen.

Was waren die Gründe für die Entscheidung?

Die Gasmotoren, die wir über Jahre in Betrieb hatten, haben nie so richtig gut funktioniert.

Speziell mit der Elektrik und bei der Wärmegewinnung gab es Probleme. Grundlage unserer Entscheidung waren Besuche von Referenzanlagen, die mehrere Jahre Betriebserfahrung mit MicroTurbinen haben. Zwar ist der elektrische Wirkungsgrad kömmlichen

etwas

geringer

als

Blockheizkraftwerken.

bei

her-

Aber

der

„Alle Betreiber stellen dieser Technologie ein sehr gutes Zeugnis aus!“ Franz Rainer, Geschäftsführer RHV Salzburger Ennstal

geringe Wartungsaufwand, die hohe Verfügbarkeit und insbesondere die Erfahrungsberichte der Betreiber haben uns überzeugt. Alle stellen dieser Technologie ein sehr gutes Zeugnis aus.

Skistadt mit Tradition

Wie beurteilen Sie die Abwicklung des Projekts durch die VTA Technologie GmbH?

Radstadt hat eine lange Geschichte:

Alles lief erwartungsgemäß und professionell.

sich dieses Jahr zum 725. Mal. Der 4800-

Alle Termine wurden vorab exakt abgestimmt und

Einwohner-Ort im Salzburger Pongau liegt

penibel eingehalten. Die Anlage wurde wie

inmitten einer international bedeutenden

geplant im Februar 2014 in Betrieb genommen

und beliebten Wintersportregion.

Die Stadterhebung im Jahr 1289 jährt

und nach dem Probebetrieb am 31. Mai vom RHV übernommen. Alles erfolgte zu unserer vollsten

Dem RHV Salzburger Ennstal gehören

Zufriedenheit.

neben Radstadt auch Altenmarkt, Flachau, Untertauern und Tweng als Mitgliedsgemeinden an.

19 Der Laubfrosch

Kreuz & Quer Visionär

Campus VTA: Lernen von den besten Wasserexperten Europas ROTTENBACH. Die Hausruckviertler Gemeinde verzeichnete wie in den letzten Jahren auch dieses Jahr europaweit die höchste Dichte an hochkarätigen Abwasser-Wissenschaftlern: Die Unternehmenszentrale von VTA wurde zum internationalen Universitäts-Campus.

Mit dabei: der künftige Präsident der weltweit wichtigsten Vereinigung von Wasserexperten.

Technischen Universität Graz, Prof. DI Dr. Harald Kainz,

die

Professoren

Ertl,

Haberl

und

Matsché (Wien), Rosenwinkel (Hannover), Frechen (Kassel) und Jardin (Ruhrverband, Essen). „Eine solche Auswahl gibt es sonst nirgends“, erklärt Prof.

Dr.-Ing.

F.

Wolfgang

Günthert,

dex-

Vorsitzender und selbst Inhaber des Lehrstuhls für Siedlungswasserwirtschaft an der Universität der Bundeswehr München.

Sogar die künftige Nummer 1 der weltweit

Bereits zum fünften Mal in Folge war die VTA

führenden

Austria GmbH Gastgeber der „dex Summer School“,

Wasser referierte in Rottenbach: Univ.-Prof. Dipl.-

die vom Deutschen Expertenrat für Umwelttech-

Ing. Dr. Helmut Kroiss aus Wien, der im Septem-

nologie und Infrastruktur (dex) ausgerichtet wird.

ber zum Präsidenten der IWA (International Water

Diesem Gremium gehören Professoren der führen-

Association) gekürt wird. Dass die Summer School

den deutschen und österreichischen Universitäts-

hier abgehalten werden kann, rechnet er VTA

institute in Sachen Wasser und Abwasser an.

hoch an: „Das ist ein wichtiger Beitrag zu dieser

Interessenvereinigung

in

Sachen

Veranstaltung, die weit über Österreich hinaus von Sie vermitteln bei der „Summer School“ Fach-

Bedeutung ist!“

wissen auf höchstem Niveau an Studenten

Auch dex-Vorsitzender Günthert schätzt es, dass

vorwiegend

im

die Summer School bei VTA stattfindet, aus drei

Abwasserbereich noch Nachholbedarf aufweisen.

Gründen: „Wegen der tollen Seminarräumlich-

Dieses Jahr kamen die 24 Absolventen zur Gänze aus

keiten, der praktischen Möglichkeiten im Labor

Osteuropa, großteils aus Rumänien.

und wegen des schönen Ambientes, das so ganz

aus

solchen

Ländern,

die

anders ist als in der Stadt!“ Denn neben dem

Das „Who is who“ der Zunft

Wissenstransfer an junge Kollegen soll die Veranstaltung auch das zwanglose Knüpfen von Kontakten und Netzwerken fördern – etwa beim

Die Liste der Referenten liest sich wie das

Grillabend, zu dem die anwesenden Professoren

„Who is who“ der Zunft, darunter der Rektor der

und Studenten traditionell eingeladen werden.

20 Der Laubfrosch

Umweltschutz täglich umsetzen

01

02

03

04

01) Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Helmut Kroiß / ehem. TU Wien 02) Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert / Uni BW München

„Für uns ist es eine besondere Auszeichnung,

03) Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Rosenwinkel / Leibnitz, Uni Hannover

dass der dex seine Summer School in unserer

04) Dr. Swantje Schlederer / Uni BW München

Unternehmenszentrale

abhält“,

betont

VTA-

Geschäftsführer Ing. Dr. h. c. Ulrich Kubinger. Man kennt einander seit vielen Jahren: VTA arbeitet bei der Entwicklung und Optimierung seiner Produkte und Technologien mit zahlreichen Universitäten zusammen. Die Österreich-Geschäftsstelle des dex hat sogar ihren Sitz in der VTA-Zentrale. „Wir haben schließlich das gleiche Ziel: Wir wollen neue Erkenntnisse zum sinnvollen Umweltschutz in die tägliche Praxis umsetzen“, so CEO Kubinger.

„Zu uns kommen die Besten, weil auch wir zu den Besten gehören!“

„Es gibt zwei Veranstaltungen dieser Art, zu denen ich irrsinnig gerne komme: eine in Malaysia – und diese hier bei VTA“.

Univ.-Prof. DI Dr. Helmut Kroiss

Ing. Dr. h. c. Ulrich Kubinger 21 Der Laubfrosch

SEMINARE

HOCHKARÄTIG UND SPANNEND Renommierte Experten, aktuelle Themen: Die Fachseminare von VTA sind eine Klasse für sich.

beste Kontakte zu zahlreichen renommierten Wissenschaftlern,

darunter

Professoren

dem

aus

die

namhaftesten

Bereich

Wasser

und

Abwasser.

Schon seit mehr als zehn Jahren bietet VTA Fortbildungsveranstaltungen auf hohem Niveau

Diese Kontakte ermöglichen es VTA, laufend

an. Dabei referieren Top-Experten aus Hoch-

Top-Experten als Referenten für seine Fort-

schulen und Abwasserbetrieben über aktuelle

bildungsveranstaltungen

Themen aus der Abwasserwirtschaft. Inzwischen

Transfer von aktuellem Wissensstand und neues-

hat VTA bereits rund 120 (!) solcher Veranstal-

ten Entwicklungen aus Forschung und Praxis hin

tungen in Österreich, Deutschland, der Schweiz

zu den Anwendern auf den Kläranlagen und in

und Tschechien durchgeführt.

den Betrieben betrachtet VTA als eine wichtige Aufgabe.

„VTA

bietet

zu

nicht

gewinnen.

nur

Den

innovative

Ein „Flaggschiff“ ist dabei das Kitzbüheler

Produkte und Dienstleistungen, sondern auch

Wassersymposium, das VTA in Zusammenarbeit

umfassenden Service. Exzellente Fortbildungs-

mit der Stadt Kitzbühel bereits sechsmal veran-

veranstaltungen betrachten wir als Teil dieses

staltet hat, zuletzt im Herbst 2013. Im Rahmen

Service-Angebots“, so CEO Kubinger.

dieser

zugkräftigen

Fachtagung

mit

hoch-

karätigen Abwasserwissenschaftlern aus dem gesamten deutschsprachigen Raum wird auch der Kitzbüheler Wasserpreis vergeben, den VTA zur

25. 11. 2014: VTA lädt nach Salzburg

Förderung des technischen Nachwuchses an den

Ein Highlight im diesjährigen Veranstaltungs-

Hochschulen und Universitäten gestiftet hat.

programm findet am 25. November in Salzburg statt:

Anlässlich

des

Jubiläums

„100

Jahre

Die Palette umfasst aber auch die mittlerweile

Belebungsverfahren“, das die Fachwelt dieses Jahr

bestens etablierten „Reichersberger Umwelt-

begeht, lädt VTA zu einem prominent besetzten

tage“ in Oberösterreich und zahlreiche regionale

Erfahrungsaustausch. Beachten Sie dazu bitte die

Fortbildungsseminare, von denen das nächste am

nebenstehende Information!

21. Oktober 2014 in Baden-Württemberg stattfindet (mehr dazu nebenstehend). Nicht zuletzt wird

auch

das

Angebot

von

Mikroskopier-

schulungen durch Biologie-Experten von VTA gerne angenommen.

Wissenstransfer als Serviceleistung „VTA arbeitet bei der Entwicklung und Optimierung seiner Produkte und Technologien mit den führenden Universitäten zusammen. Wir haben

22 Der Laubfrosch

AKTUELLE TERMINE

21.10.

25.11.

EINLADUNG

UMWELTSEMINAR BADEN-WÜRTTEMBERG Fortbildungsveranstaltung zur Abwasserwirtschaft mit aktuellen Themen aus der Praxis am Dienstag, 21. Oktober 2014 im BEST WESTERN PREMIER Hotel Park Consul (Grabbrunnenstraße 19, 73728 Esslingen) Mehr Infos und das Programm zu diesem Thema finden Sie unter: www.vta.cc/de/umweltseminar-bw-2014.html

EINLADUNG

100 JAHRE BELEBUNGSVERFAHREN VTA-Erfahrungsaustausch am Dienstag, 25. November 2014 im BILDUNGS- UND KONFERENZZENTRUM ST. VIRGIL SALZBURG (Ernst-Grein-Straße 14, 5026 Salzburg)

?

Mehr Infos und das Programm zu diesem Thema finden Sie unter: www.vta.cc/de/news/100jahre-belebungsverfahren.html

VTA-GEWINNSPIEL Mitspielen & gewinnen: Panasonic Lumix DMC-FZ200 Gewinnspiel-Frage:

Welches Produkt wurde, laut unserem Bericht, auf der Kläranlage in Hilpoltstein erfolgreich dosiert? a) Salzsäure b) VTA Nanofloc® c) VTA 24

Ihre Antwort senden Sie bitte an gewinnspiel@vta.cc oder auf www.vta.cc ins Gewinnspiel-Formular eingeben und an uns senden.

Gewinner vom JUNI-Gewinnspiel: Herr Michael Schönegger hat eine Samsung Smartwatch gewonnen.

Österreichische PostAG / Firmenzeitung 09Z038133F Falls unzustellbar, bitte retour an: VTA Austria GmbH, Umweltpark 1, A-4681 Rottenbach

Das VTA-Netzwerk

www.vta.cc

VTA Deutschland GmbH Henneberger Straße 1 94036 Passau

VTA Česká republika spol. S.r.o.

Vĕtrná 72 37005 Budweis

Tel: +49 851 988 98-0 Fax: +49 851 988 98-98 vta@vta.cc

Tel: +420 385 514 747 Fax: +420 385 514 748 vta@vta.cc Luts'k

L'viv

Rivne

Ternopil

Chernivtsi

Bregenz

VTA Schweiz GmbH Kalchbühlstrasse 40 7000 Chur Tel: +41 81 252 27-09 Fax: +41 81 252 27-10 vta@vta.cc

Impressum gem. § 24 Mediengesetz: Herausgeber und Medieninhaber: VTA Austria GmbH, A-4681 Rottenbach; Layout: abm Feregyhazy & Simon GmbH, A-4050 Traun; Autoren: Dr. Brigitte Auer, Dr.-Ing. Bernhard Eder, Josef Haslinger, Bilder & Illustrationen: VTA, www.fotolia.de Auflage: 20.000 Stück; © VTA Austria GmbH

VTA Austria GmbH VTA Technologie GmbH Umweltpark 1 4681 Rottenbach Tel: +43 7732 4133-0 Fax: +43 7732 2270 vta@vta.cc