Voyage 06 2017

Michelle Pfeiffer

- ombord på Orientexpressen

ITALIENSKA SMYCKEN | 5 TYSKA KLOCKMÄRKEN | 80 TIMMAR I MILANO AL GORE – FORTSATT OBEKVÄM | VW ARTEON | RIHANNA & CHOPARD

NYA LEXUS CT HYBRID

PREMIÄR I höst når en uppdaterad version av Lexus CT 200h Sverige. Beställer du din nya CT 200h innan den 31 oktober 2017 ingår utrustningsnivån Comfort i introduktionspriset, värde 25 000 kr.

När du kör CT 200h upplever du lyxen som bara en Lexus kan erbjuda. Nu med en lägre strömlinjeformad profil och banbrytande Lexus Safety System + som bland annat erbjuder ett Aktivt krockskyddssystem, körfältsassistans och aktiv farthållare. Allt noggrant paketerat i en miljöbilsklassad premiumhybrid med ett lågt CO2-utsläpp från bara 82 g/km.

Introduktionspris CT 200h Comfort 259.900 kr Ordinarie pris 284.900 kr

LEXUS STOCKHOLM NORR Ytterbyvägen 14-18, Täby.

Tel 010-497 63 50.

LEXUS STOCKHOLM SÖDER LEXUS MALMÖ Smista Allé 30, Segeltorp.

Djurhagegatan 17, Malmö.

Tel 010-497 63 50.

Tel 010-497 97 80.

Hitta öppettider på lexusstockholm.se & lexusmalmo.se

CT 200h från 259 900 kr. Förlanseringserbjudandet gäller order t.o.m. 31 oktober 2017, för ett begränsat antal bilar.

Bränsledeklaration blandad körning: 3,6-4,1 l/100 km, CO2 82-94 g/km. 136 hk. Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden är extrautrustad. Med reservation för tryckfel.

Stort eller litet sällskap?

Deutz Brut Classic finns nu i tre storlekar pĂĽ Systembolaget

Officiell champagne:

Alkohol är beroen

Champagne Deutz uppskattade Brut Classic finns nu i tre storlekar på Systembolaget, demi-butelj (375 ml), helflaska (750 ml) och magnum (1500 ml).

375 ml. Artnr 77711. Pris 225 kr.

750 ml. Artnr 7487. Pris 415 kr.

1500 ml. Artnr 7487-06. Pris 855 kr.

Finns också på Jeroboam och Mathusalem.

Alkoholhalt 12%.

Läs mer om Champagne Deutz på www.swedishbrand.se

endeframkallande.

Ross - Voyage nr 5, 2017, 450 x 285 + 3mm utfall

Live in a Work of Art Jag har sedan 1996 skapat unik, livsbejakande arkitektur i en design och kvalité som belönats med ett flertal fina priser och utmärkelser. Mitt mål har dock alltid varit att leverera och överträffa min beställares önskemål och höga förväntningar. Oavsett om det gäller en helt ny bostad, en förädling av nuvarande plats eller en mer offentlig miljö.

www.ross.se

as ud s. bj an er in n F ka oss t! ng R he teri r via Ny ojek ono pr kr av 00 g 0. in 50 ier ill ns p t na p Fi ed u m Foto: Villa Viken, Litografihus

Ross har som första svenska arkitektkontor erhållit rätten att Svanenmärka våra projekt.

Ytterligare ett steg för mig att säkra er bästa investering någonsin! Senaste nyheten är Ross Finans där ni enkelt kan hantera projekteringskostnaden med ett mycket fördelaktigt lån.

Det vill jag fira med att bjuda dig på årets viktigaste samtal.

Det om ditt nya livsrum!

Boka din tid redan idag på 08 84 84 82 eller ross@ross.se.

Varmt Välkommen!

Pål Ross, CEO, Founder & Architect SAR/MSA

Awarded Sweden's most beautiful villa of 2009 Awarded best newbuilding in Jämtland in 2010 Gold winner at European Property Award 2013 Svanen Nordic Ecolabelling Licence 2015

INNEHÅLL

NOVEMBER 15

RESENYTT

21

WATCHES & JEWELLERY

23

5 TYSKA KLOCKMÄRKEN

33

RIHANNA OCH CHOPARD

40

36

AL GORE – FORTFARANDE OBEKVÄM

40

MICHELLE PFEIFFER OMBORD PÅ ORIENTEXPRESSEN

48

MODE – TID FÖR MATCHNING

59

80 TIMMAR I MILANO

65

SKANDINAVISK DESIGN

72

ARKITEKT PÅL ROSS

77

SHOPPING TILL HENNE & HONOM

82

VW ARTEON – DEN NYA LYXFOLKAN

89

LOKA BRUNN ATTRAHERAR

93

GRANÖ BECKASIN – EN OAS I NATUREN

82

97 DRYCKESTIPS 98

ETT SISTA ÄVENTYR

77

33 65

48 010

VOYAG E # 6 2017

Our quest for perfection.

Senator Excellence

011

TISSOT chrono xl.

A 45MM CASE.

#ThisIsYourTime TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

LEDARE

REDAKTION Ansvarig utgivare Kjell Santesson kjell@travelmedia.se Chefredaktör Yvonne Gull yvonne@travelmedia.se Formgivare Ronja Willners ronja@travelmedia.se Webb & traffic Elina Sandqvist annons@travelmedia.se Försäljningschef Susanne Lundh 070-419 12 93 susanne@travelmedia.se Medarbetare i detta nummer Monika Agorelius, Kina Andersson, James Holm, Camilla Julner, Henrik Lenngren, Nick Rice, Amalia G Stöckel Korrektur Jenny Björk Ekonomi Anneli Elmasdotter ekonomi@travelmedia.se

Foto John Russo VOYAGE publiceras av Travel Media Nordic AB och utkommer 6 gånger om året. Åsikter uttryckta i denna publikation är antingen skribenternas eller de intervjuades och speglar nödvändigtvis inte den ansvarige utgivarens, redaktionens eller annonsörers åsikter. Alla rättigheter är reserverade. Material i denna publikation får inte återges i någon form utan skriftlig tillåtelse av redaktionen. Redaktionen ansvarar endast för beställt material. För beställt material köper Travel Media Nordic AB all förfoganderätt. Redaktionell text och bilder i VOYAGE lagras elektroniskt och blir publicerade på internet i en digital version av tidningen.

Förbehåll mot detta måste göras av uppdragstagaren före publicering. Tävlingsdeltagare svarar själva för eventuell vinstskatt.

ETT OBEKVÄMT SAMTAL, En sen och regnig lördagskväll får jag ett sms från vår reporter Monika Agorelius: ”Jag har precis avslutat mitt samtal med Al Gore. Supertrevlig och han svarade på allt om fi lmen, livsstil, miljö, inspiration, parallellivet som vegan och lantbrukare och om varför han ser ljust på en framtid utan Trump. Lite bisarrt, nu ska jag äta pizza och titta på Beck.” Bisarrt men superkul, tycker vi på VOYAGE om att ro i land en sådan intervju i elfte timmen. Al Gores engagemang går inte att ta miste på, inte heller hans humor. Nu är han aktuell i En obekväm uppföljare – där naturen och politiken fortsätter att stå i centrum.

Betydligt mer bekväm är vår omslagsprofi l Michelle Pfeiffer, aktuell i den nya versionen av Mordet på Orientexpressen. Hon berättar bland annat om hur det är att jobba med personer hon själv ser upp till, och hur hon ser på att åldras. Det finns inga genvägar, är hennes ledord – träning och bra mat är hennes modell – som ser ut att fungera riktigt bra. Nästa år fyller hon 60. Innan dess följer vi med henne på en resa från Istanbul till London under vilken ett och annat mord ska lösas i klassisk Agatha Christie-stil. Vackra kostymer, magnifi ka miljöer, bästa fi lmupplevelsen får du garanterat om du bokar in dig på en 70 mm-visning.

Till vår heta trio sällar vi även Rhianna, som nu är aktuell i lanseringen av ett samarbete hon gjort med Chopard. Exklusiva smycken i modern tappning med geometriska former i fokus. Samarbetet visar även att Chopard arbetar aktivt för att bredda sin målgrupp och sitt uttryck.

Själv checkade jag in i Milano några timmar för att vara med när Volvo lanserade sin nya modell XC40. En lansering där den skandinaviska designen var i fokus och där 39 objekt ställdes ut vid sidan av objekt nummer 40, som var själva bilen. För att bjuda på än mer skandinavisk design har vi denna gång låtit Camilla Julner frossa i ämnet.

Vi ber härmed om att få önska dig en trevlig resa och hoppas på att kunna bjuda på en stunds inspirerande läsning.

VOYAGE finns på Sveriges största flygplatser, i business- och executive lounger, på centralstationer samt via prenumeration.

Välkommen till vår hemsida: www.voyage.se

Följ oss på www.facebook.com/VoyageTM @voyagemagazine

013

AV YVONNE GULL

MIDDAG UNDER HAVSYTAN

LYXSHOPPA I PARIS Shoppa sjalen Space Shopping, 1 650 kr från Hermès, om du vill ha koll på var flaggskeppsbutiken i Paris huserar.

Adress: 24 Rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris

Den norska arkitektfirman Snøhetta som bland annat designat den spektakulära operan i Oslo har nu designat vad som kommer att bli Europas första restaurang under havsytan. På strandkanten vid Båly, en by i södra Norge, kommer en organisk klump i betong att sänkas ner. Du går in via strandkanten, passerar en champagnebar och välkomnas sedan ner i restaurangen.

Restaurangen, som fått namnet Under, kommer att ha plats för uppemot 100 gäster. Havsutsikt får de genom ett 11x4 meter stort och tåligt fönster, som byggs för att klara även hårt väder. Ansvarig för köket är den danska köksmästaren Nicolai Ellitsgaard Pedersen som kommer att bjuda på nyfångad fisk från området.

Byggstarten planeras ske i februari nästa år, och Under planeras sedan kunna öppna ett år senare.

015

THE BEST OF SHOE BRANDS. På Nilson Shoes hittar du alltid det senaste från utvalda varumärken. Skor som sätter stilen för varje tillfälle.

SHEPHERD 699:MAN: GANT 1799:-

TAMARIS 999:-

CLOU 1199:-

ALBERVILLE 2199:VAGABOND 1199:-

IN STORE AND ONLINE. PART OF FEETFIRST NILSONSHOES.COM

LOKALA AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA.

MAN: TIMBERLAND 1999:-

RESENÄREN

SVENSK STJÄRNA I LONDON För ett år sedan öppnades Aquavit i London vid St James´s Market. Ett brasserie som bland annat serverar ett traditionellt smörgåsbord och har gästats av kändisar som Rhianna och Michael Fassbender. Nyligen tilldelades restaurangen sin första Michelin-stjärna: – Jag är väldigt stolt över att min svenska mat har uppmärksammats och belönats i London och glad över att nordisk matlagning får den uppmärksamhet som den förtjänar, säger Henrik Ritzén, chefskock.

Philip Hamilton är vd och grundare av både denna restaurang och systerrestaurangen i New York. Han säger: – Vi fattade ett medvetet beslut att vara en högkvalitativ, men mer informell restaurang i brasseriestil än vår mer formella systerrestaurang i New York. Vi är väldigt glada över att Michelin har så bra koll på dagens mat- och restaurangupplevelser och väljer att belöna vår tillgängliga, högkvalitativa mat med en stjärna.

Adress: Aquavit London, St James´s Market 1 Carlton Street, London Aquavit, 65 E 55th Street, New York

SVÄVANDE FORMEN Fantastiske designern Lee Broom har tillsammans med Wedgwood tagit fram en kapselkollektion för att fira Wedgwoods 250-åriga designarbete.

Kollektionen Wedgwood

by Lee Broom består av fyra skålar/urnor alla med svarta och vita ränder, som svävar på en färgstark kula, eller bottenplatta.

Varje föremål görs i 15 exemplar och säljs exklusivt på Harrods i London.

STADSGUIDE DE LUXE Louis Vuitton är inte bara kända för sina monogramprydda väskor och koffertar, reseguiderna har också hängt med ett bra tag. Tekniken har också gjort att de nya cityguiderna inte bara finns i bokform utan även som app och som digital katalog. Vi slår dock ett slag för guiden i fysisk form som är perfekt att ha med i handväskan. Guider till 29 städer erbjuds just nu för den kräsne resenären.

017

RESENÄREN

FJÄRILEN I GLASKUPAN Trångbodd eller bara i behov av att låta dina gröna fingrar få odla. Då är miniväxthuset Grow XL designat av Caroline Wetterling produkten för dig. Två munblåsta kupor byggs ihop och växthuset är på plats. Finns i tre olika storlekar hos Design House Stockholm. Grow XL är den senaste och största av de tre, 695 kr för 32 centimeters växtutrymme. Om även fjärilen kikar in återstår att se, annars så är det (Fjärilen i glaskupan) titeln på en bok av Jean-Dominique Bauby som du absolut bör läsa.

KATARINAHISSEN TILL SALU

DRESSAD FÖR SKIDBACKEN

”Mina tavlors motiv – icke motiv i impressionistisk eller expressionistisk eller överhuvud –istisk mening – är sjömannen, hans liv, hans värld. Jag har sökt realisera sjömannens väsen: de brokigt böljande äventyren, den raka, grå disciplinen, den mörka blå viljan och den eldfärgade passionen.”

Så beskrev konstnären Gösta Adrian-Nilsson, känd under namnet GAN, utställningen där hans verk Katarinahissen III ställdes ut för förs­ ta gången. Den gången, 1918, gick målningen inte att sälja.

Nu den 21 november 2017, 99 år senare, gör Bukowskis ett nytt försök till försäljning.

Denna gång är utropspriset satt till 5–6 miljoner kronor.

Och då verket räknas som ett av hans absoluta mästerverk kan vi bara hoppas på att målningen stannar kvar i Sverige.

Retrolooken i backen får du denna säsong om du införskaffar lite plagg ur TommyXRossignols kapselkollektion där plaggen är gjorda för att kombineras. Tre färger och en tupp-logotyp är utgångspunkten.

– Skidåkning och vintersport har varit en passion för mig sedan jag var ung. Jag har länge velat skapa den här kollektionen och Rossignol var den perfekta partnern för att göra detta. Vi delar värderingar när det gäller kvalitet, passform och att integrera mode och teknisk funktion, vi har designat en kollektion som fungerar från skidbacken direkt till afterskin.

018

Kollektionen består av tre skidjackor, två skaljackor, fem koftor och två skidbyxor. Pris från 149–699 euro.

VOYAG E # 6 2017

MITSUBISHI OUTLANDER PLUG-IN HYBRID

SVERIGES FÖRSTA LADDHYBRID-SUV

RENATA CHLUMSKA, ÄVENTYRARE

100 ÅR AV INNOVATION OCH PIONJÄRSKAP Det har varit ett sekel av en ständig strävan att nå högre och längre. Av att leda utvecklingen mot en mer mobil, men också långt mer hållbar framtid. Nu kan du bekanta dig med den senaste av många milstolpar på vår resa. I Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid 100 Year Edition har vi samlat alla lärdomar, all erfarenhet och kunskap som vi vunnit gångna seklet. Resultatet av 100 år av innovation och pionjärskap finns att uppleva hos din lokala Mitsubishi-återförsäljare.

• BEGRÄNSAD UPPLAGA •PRIORITERAD ELDRIFT •FYRHJULSDRIFT •SUPERMILJÖBIL PRIS 489 900 KR*, FÖRMÅNSVÄRDE 1604 KR/MÅN Viktad förbrukning 1,7 l/100 km och 134 Wh/km, CO 2 41 g/km. *Kampanjpris går ej att kombinera med andra rabatter eller företagsavtal, ordinarie cirkapris 534 900 kr. Bilen på bilden är extrautrustad. Förmånsvärde 2017 netto per månad vid 50 % marginalskatt.

Som du investerar får du avkastning För att kapitalet ska kunna växa måste det först investeras. Med depå hos Garantum får du en bra grogrund för alla typer av sparande. Inte minst för våra egna strukturerade placeringar. De är skapade för att låta dina pengar arbeta på bästa sätt – att ge möjlighet till tillväxt även när prognoserna varnar för ett näringsfattigt marknadsklimat. Låter det intressant?

Prata med din rådgivare, läs mer på garantum.se eller ring 08-522 550 40.

Rätt placering vid rätt tillfälle.

Handel med finansiella instrument innebär alltid ett risktagande och investerat belopp kan såväl öka som minska i värde. Historisk utveckling innebär ingen garanti för framtida avkastning.

WATCHES JEWELLERY

AV NICK RICE & KINA ANDERSSON

021

PATRAVI SCUBATEC CHRONOMETER | HELIUM VALVE PATRAVI SCUBATEC PATRAVI SCUBATEC CHRONOMETER | HELIUM VALVE PATRAVI SCUBATEC CHRONOMETER | HELIUM VALVE CHRONOMETER | HELIUM VALVE

STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE

File name: 10775 Chapel Bridge – Patravi ScubaTec – Voyage – 285x225

Account Handler

Creative Director

Account

Creative

WATCHES & JEWELLERY

WATCH BRANDS

by Nick Rice

THE RAREFIED WORLD OF HIGH WATCHMAKING IS HEAVILY DOMINATED

BY THE SWISS, BUT VIEW THE WATCH INDUSTRY THROUGH A GERMAN PRISM AND YOU’LL FIND SOME OF THE FINEST TIMEPIECES THAT HUMAN HANDS HAVE EVER CONSTRUCTED. A TEUTONIC ALLIANCE OF PURE DESIGN AND REDOUBTABLE MICRO-ENGINEERING, REPORTS NICK RICE.

JUNGHANS Founded in 1861 by Erhard Junghans and his brother-in-law Jakob Zeller-Tobler, in a small town called Schramberg in the Black Forest, the brand with the trademark eightpoint star started out manufacturing watch components. The outstanding manufacturing precision of these parts naturally led the men on to creating their own watches and the first Junghans timepieces were presented in 1866.

By the arrival of the 20th century the brand had become synonymous with inexpensive but extremely high quality German watches that flew off the shelves from New York to New Zealand, and by 1903, Junghans had become the world’s largest watch factory. By 1956, Junghans were also the largest German manufacturer of chronometers worldwide.

Another landmark achievement was being the official timekeeper of the Olympic Games

in Munich in 1972, but over the latter half of the century Junghans experienced turbulent times until the company was acquired by the Schramberg entrepreneurs Dr. Hans-Jochem and Hannes Steim in 2009. Today the brand’s collections still include the classic Meister watches, which have been produced since the 1930s, and the iconic ‘Max Bill’ watches, designed by the Bauhaus-inspired Swiss

architect and industrial designer. The Max Bill watches have remained virtually unchanged – a stunning no-nonsense timepiece obeying the design tenet of form-follows-function.

While some things are best unchanged, Junghans continues to innovate and in 1990 they created the world’s first radio-controlled wristwatch and branched out into groundbreaking solar powered timepieces.

023

GR AND PUBL IC

The new Worldtimer has been given a contemporary upgrade when it comes to the design of the case, dial and hands.

From now on, this new Worldtimer is a permanent addition to our line of production. It now comes in two sizes, 36mm and 41mm and a range of four different dials, black, grey, orange and white.

––

R O YA L ST E E L WO R L D T I M E R E NC O MPASSING THE WO RL D

BORÅS JÄLMERS UR 033-12 10 44 ESKILSTUNA LINDEBERGS UR 016-14 48 10 GISLAVED AUGUST PETERSSON & SON 0371-100 01 GÖTEBORG JARL SANDIN 031-10 59 02 MAGNUSSONS UR 031-13 54 70 HALMSTAD MÅRTENSSONS UR & GULD 035-21 54 54 HELSINGBORG RYDBERGS UR AB 042-20 25 35 JÖNKÖPING ENGSTRÖMS URMAKERI 036-71 01 55 KRISTIANSTAD SÖDERBERGS UR 044-21 10 72 KRISTINEHAMN KLOCKMASTER KEAS UR 0550-101 05 LINKÖPING MALMBERGS UR & OPTIK 013-12 18 41 LULEÅ KLOCKSLAGET 0920-23 00 51 MALMÖ URHANDEL BERNHARD HUKE 040-23 84 50 NORRKÖPING BECKS URHANDEL 011-18 31 99 STOCKHOLM KRONS 08-54 51 36 50 NK JUVELSALONG 08-762 84 55 LIDINGÖ URHANDEL 08-765 85 04 STJÄRNURMAKARNA STUREGALLERIAN 08-611 11 86 STJÄRNURMAKARNA SÖDERHALLARNA 08-642 20 99 WOHLIN URHANDEL 08-678 12 24 ÅKE FALK URHANDEL 08-611 37 65 SUNDBYBERG ERIKSON URHANDEL 08-28 11 34 UMEÅ STJÄRNURMAKARNA AVION SHOPPINGCENTER 090-77 05 90 VETLANDA LINDAHLS URMAKERI 0383-101 30 VISBY WISBY UR & GULD 0498-21 72 00 VÄSTERÅS NYMANS UR 1851 021-13 02 12 ÖREBRO AHLÉNS UR 019-611 31 73 NORGE: OSLO URMAKER`N +47 22 42 51 86 VINDEREN UR +47 22 14 90 88 STAVANGER URMAKER THV. THORBJORNSEN +47 900 70 268

W W W . S J O O SA N D ST RO M . S E

WATCHES & JEWELLERY

NOMOS The third brand at the epicentre of Glashütte is the über cool and multi-award winning NOMOS. Founded soon after the fall of the Berlin Wall in January 1990

by Roland Schwertner, NOMOS is world-renowned for its strikingly clean and pure Bauhaus aesthetic. The collections of

mechanical and hand wound watches were initially powered

by Swiss-made ETA movements but since 2005, NOMOS has been a proprietary manufacturer and today they produce fourteen in-house calibres with various complications. In 2014, the company launched its own

in-house escapement – the NOMOS swing system – and this oscillating system is steadily being introduced across the NOMOS calibre range. Whilst the brand’s marketing is cooler than a thousand hipsters at a pop-up vintage bicycle bonanza in Brooklyn, they keep such investment low and direct revenue to quality instead. This also allows them to offer beautifully designed high quality mechanical watches at an inexpensive price point between $1,500 and $5,000. The brand’s original iconic piece is the ‘Tangente’, created by German graphic designer Susanne Günther (inspired by an early Lange watch) and unveiled in 1993 to immediate acclaim.

Today, NOMOS continues to innovate and expand, evolving from humble beginnings with just three employees and bought-in movements to an autonomous manufacturer of highly desirable, incredibly well-priced ‘German -Made’ watches with over 260 employees based in Berlin and Glashütte.

GLASHÜTTE ORIGINAL Glashütte Original has a fascinating history spanning over 170 years. It’s a journey that includes the division of Germany, communist rule and economic calamity in the aftermath of World War II. The company in its present form was founded in 1994 by the privatization of VEB Glashütter Uhrenbetriebe – an East German conglomerate formed in 1951 from the watch companies based in Glashütte. Since it’s rebirth, Glashütte Original has been synonymous with technical pre-eminence and unmistakably bold design. At the turn of the century Glashütte Original joined the Swatch Group Ltd. (the top producer of fi nished watches) and has grown year on year. The brand is infused with an indomitable spirit and it has helped vouchsafe the future of the industry with the founding in 2002 of the Alfred Helwig School of Watchmaking – named after one of the founding fathers of the Glashütte watch industry back in 1845. Yann Gamard, CEO of Glashütte Original, refl ects upon the long road travelled and says, “I feel intrigued by the history of our brand and proud to be part of it. Every country comes with its connotations. Being German means a lot of things to people: engineering quality, robustness and longevity, as well as clarity and legibility. But also, that sense of duty and poetry. It’s also Goethe and Beethoven. Above all, it’s knowing that it’s going to be well-built.”

025

WATCHES & JEWELLERY

MONTBLANC Founded in Hamburg in 1906, Montblanc has long been an undisputed master of producing writing instruments, stationary and premium leather goods. It wasn’t until 1997 that the world-famous brand with the ‘snow peak’ logo entered into the sphere of watchmaking, making them one of the youngest brands in the exalted world of haute horlogerie. When Norbert Platt, the Montblanc CEO at the time of the launch, faced the watch industry press experts and collectors, he endured jibes such as, “Where do you fill it with ink?” and allowed the watches to speak for themselves. The jokes soon ceased when the outstanding quality, craftsmanship and innate sense of style shone through. Montblanc is part of the Richemont Group and a major element of the brand’s stratospheric rise to the highest levels of the watch universe came with Richemont’s acquisition of Minerva in 2006, a historically significant watch manufacture specialising in chronographs and high-quality movements. It was a wise strategy as the know-how was swiftly absorbed. Montblanc watches stand up to the scrutiny of the most knowledgeable watch connoisseurs. Today, Montblanc create fine wristwatches that range from a few thousand euros, right up to astonishingly fine complications that are the pinnacle of haute horlogerie and command six and seven-figure sums.

026

FOTO: SANDRO CAMPARDO

A. LANGE & SÖHNE In the east German state of Saxony is a small town of colossal importance in the watch industry. Glashütte, a short drive from the state capital of Dresden, is a veritable crucible of watchmaking and home to three major brands selected here. First is A. Lange & Söhne – a prestigious giant in haute horlogerie. Founded by Ferdinand A. Lange in 1845, A. Lange & Söhne produced pocket watches and wristwatches of the most exceptional quality until the company was closed in 1948 by the Soviet administration post-World War II. The company was resurrected by Ferdinand’s great-grandson Walter Lange in 1990, who sadly passed away in January this year aged 92.

The last 27 years has seen the company rise to the highest echelons in the industry and it has produced some peerless wristwatches. The brand’s most iconic model is the Lange 1, which was in the first collection of the new era. It has remained largely unchanged in design terms – it simply can’t be improved. As CEO Wilhelm Schmid says, “We build watches with the intention of making them classical. We design them in a way that they never go out of fashion. They have timeless style.”

VOYAG E # 6 2017

SHARE YOUR CRYSTAL MOMENT Good things in life are for sharing! Like that great drinking experience, which gets even better when enjoyed with friends. The new series Metropol is adorned with a hint of black color and a distinct edge, looking sharp and bang on urban chic!

METROPOL DESIGN ERIKA LAGERBIELKE HANDMADE IN SWEDEN Vattenglas 2-pack 799:- | Champagne 2-pack 799:- | ร l 2-pack 799:- | Vitvin 2-pack 799:- | Rรถdvin 2-pack 799:- | Karaff 999:-

orrefors.com

Ålandsbanken Private Banking är till för dig som uppskattar både omtanke och ett personligt bemötande.

Kontakta oss om du behöver hjälp med något av följande:

• Planering av utlandsflytt • Förmögenhetsförvaltning • Generationsskiftesplanering • Självrättelse • Ägarplanering och bolagsstrukturer • Försäljning av bolag Varmt välkommen!

Välkommen till oss på Ålandsbanken Private Banking. www.alandsbanken.se/privatebanking

Stockholm: Stureplan 19, tel. 08-791 47 20, pbstockholm@alandsbanken.se Göteborg: Kungsportsavenyen 1, tel. 031-333 45 00, pbgoteborg@alandsbanken.se Malmö: Carlsgatan 3, tel. 040-600 21 00, pbmalmo@alandsbanken.se

Vi går vår egen väg

Priv_Banking_stenar_A_225x285mm.indd 1

2016-06-09 09:55

Priv_Banking_stenar_A_225x285mm.indd 1

2016-06-09 09:55

09:55

09:55

WATCHES & JEWELLERY

Italian STYLE

LEKFULLT, MJUKT OCH FLEXIBELT – DEN ITALIENSKA SMYCKESCENEN BJUDER JUST NU PÅ SMYCKEN SOM KÄNNS VARMT VÄLKOMNANDE. VOYAGE HAR SPANAT TRENDER PÅ VICENZAORO, EUROPAS STÖRSTA MÄSSA FÖR GULD OCH JUVELER.

av Kina Andersson

STENEN I FOKUS

ÖVERRASKNING Nanis överraskar med sitt guldarmband, som är länkat så att det ändrar form och därmed uttryck beroende på hur det faller och lägger sig runt handleden.

MJUK MINIMALISM Massor av tunna silvertrådar skapar en mjukt omfamnande känsla samtidigt som de bjuder på minimalistisk stramhet.

Ur Pesaventos Limited Edition-kollektion, skapad till 25-årsjubileet.

Hos Öro Trend kan man hitta de mest fantastiska stenar och lite udda färgkombinationer. Här en citrin omfamnad av blad tillverkade av pärlemor, infärgade i gult. De är dessutom ledade så att bladen fälls ut när man rör på handen.

MJUKT OCH FLEXIBELT En av höstens stora trender i juvelvärlden är flexibla, expanderbara smycken som både är lätta att ta på sig och som mjukt följer kroppens linjer. Inte helt lätt att tillverka – med tanke på materialen. Crieri gör bland annat armband som är töjbara som gummiband.

029

WATCHES & JEWELLERY

LÅNGT & KORT Efter en period präglad av chokerhalsband, det vill säga korta, tighta halsband, är det dags för långa halsband och kedjor. Eller så bär man båda samtidigt. Här halsband ur Pasquale Brunis kollektion Ton Jolì.

JUVELHISTORIA 1

FOTO: UGO CAMERA

Lagom till Picchiottis 50-årsjubileum har den välrenommerade smyckehistorikern och skribenten Vivienne Becker släppt boken Picchiotti: The First Fifty Years, där hon berättar familjeföretagets historia. Boken innehåller även 150 färgfotografier, med bilder av allt från Picchiottis ikoniska Ros-brosch från 1967 till den magnifika jubileumsringen med ubiner som syns på omslaget.

EN ITALIENSK KÄRLEKSAFFÄR JUVELHISTORIA 2 Ett besök på Vicenzaoro känns inte komplett om man inte besöker Museo del Gioiello, juvelmuseet, som ligger inrymd i berömda Basilica Palladiana i Vicenza. Här finns en permanent utställning med olika teman som berättar om smyckens betydelse ur olika aspekter. Själva smyckena byts ut vartannat år.

030

Sammetsörhängen med utsmyckning av ciselerat silver ur Giardino Collection från Anna e Alex.

Anna e Alex kan väl närmast beskrivas som en kärleksaffär med färger, material och framför allt traditionellt italienskt hantverk, som exempelvis passement-teknik, miniatyrmålningar, kaméer, emaljarbeten och träsnideri.

Allt skapat med en lekfullhet som bjuder in till en magisk sagovärld. Här kamé-örhängena Cameo Safari Deco med pärlor och doppar av jade.

VOYAG E # 6 2017

ÄKTA HANTVERK ÅLDRAS INTE MED DIG, NI VÄXER OCH FULLÄNDAS TILLSAMMANS SE HELA SMYCKESSERIEN BLÅKLINT PÅ SCHALINS.COM

SWEDEN’S MOST BEAUTIFUL WEDDING FAIR

18t h year!

We proudly present

2018

Original since 2001

GRAND HÔTEL STOCKHOLM 27-28th JANUARY 2018 Special Offers

”BridesSuccess” - for ”brides” foto: Brigitte Grenfeldt

More than 100 exhibitor in 16 of the most exclusive & unique environment.

Luxury, glamour, inspiration, information and experiences that stays long.

Special offer before the fair. Dinner, show and luxury hotels. More on our website.

32

www.brollopsmassan.se

saroee.com

Buy tickets at www.tickster.com.

Link from our website.

SMYCKEN

RIHANNA & CHOPARD – en kärlekshistoria

VÄRLDSSTJÄRNAN RIHANNA ÄR KÄND FÖR SIN UNIKA KÄNSLA FÖR STIL. DET EXKLUSIVA JUVELHUSET CHOPARD ÄR KÄNT FÖR SIN KREATIVA, ELEGANT CHARMIGA JUVELDESIGN. NU HAR DE TVÅ SAMARBETAT OCH SLÄPPT TVÅ SMYCKESKOLLEKTIONER MED INSPIRATION FRÅN RIHANNAS RÖTTER PÅ BARBADOS. AV KINA ANDERSSON

JAG BLÄNDAS AV Rihanna och hennes stil,

ibland minimalistisk, ibland bombastisk.

Hon går sin egen väg. Och det är underbart att se hur hon bär smycken; hennes lekfulla sätt att kombinera sina smycken med sina tatueringar är en outfit i sig. En bild från ett röda mattan-event har särskilt fastnat i minnet: ett armband med sirligt blommönster av diamanter som perfekt harmonierar med tatueringarna.

»MED SIN UNIKA STIL OMDEFINIERAR RIHANNA HUR MÄNNISKOR SER PÅ OCH BÄR SMYCKEN« Armbandet kommer från det exklusiva juvelhuset Chopard – som tillsammans med Rihanna har designat det. Genom åren har man också sett Rihanna bära smycken just härifrån och det är lätt att förstå hennes förtjusning – även Chopard går sin egen väg.

Juvelhuset är känt för sin lekfulla design.

Innovation och kreativitet är ledorden, och designen utvecklas ständigt.

Caroline Scheufele, co-owner och creative director för Chopard, leker med färg och form och funktion som förvandlas till på samma gång eleganta och charmiga smycken.

Med åren har det vuxit fram en ömsesidig

respekt och beundran mellan de två.

– Med sin unika stil omdefi nierar Rihanna hur människor ser på, och hur man bär smycken, säger Caroline Scheufele.

Kärlekshistorien mellan Rihanna och Chopard har nu resulterat i två smyckeskollektioner. Den ena är en kollektion i den högre juvelkonsten som faktiskt tar andan ur en; en färgsprakande, liksom levnadsglad kollektion inspirerad av Rihannas rötter på Barbados med sin överdådiga blomsterprakt och karnevalers elektriska puls. Den andra är en mer minimalistisk kollektion med urban känsla med tunna kedjor och ringar som man kan bygga på i den så populära ”layer-on layer”-stilen. Två kontrasterande

Små fyrkanter är grundelementet i den minimalistiska smyckekollektionen ”RIHANNA B CHOPARD”.

33

SMYCKEN

Ädelstenar på väg att förvandlas till en collier.

Som en hängande trädgård.

Chandelierörhängen ur haute joaillerie-kollektionen ”RIHANNA B CHOPARD”.

designval – precis som Rihannas egen klädstil.

– Rihanna och jag samarbetade tätt ihop med de här kollektionerna, och man känner starkt hennes energi, hennes oerhörda kreativitet och inneboende känsla för design i varje del av dem, säger Caroline Scheufele.

Den sprakande haute joaillerie-kollektionen lanserades i maj, lagom till 70-årsjubileet av filmfestivalen i Cannes och dess spektakulära röda mattan-event samt Chopards 20-årsjubileum som officiell partner till festivalen. Men redan under Grammyutdelningen bländade Rihanna sina fans med ett par unika örhängen: ett par chandelierör­hängen som för tankarna till en hängande trädgård med allehanda ädelstenar, som safirer i olika nyanser, tsavoriter, rubelliter, gröna beryller, akvamariner, paraibaturmaliner, rubiner, ametister, tipsar, lazuliter och diamanter …

– Jag har alltid älskat Chopards utsökta smycken, så att jag faktiskt har fått vara med och utforma kollektioner med dem, är något jag fortfarande inte riktigt kan tro är sant, säger Rihanna.

– Det har varit en otrolig process och jag har lärt mig så mycket! V

34

»MAN KÄNNER STARKT HENNES ENERGI, HENNES OERHÖRDA KREATIVITET OCH INNEBOENDE KÄNSLA FÖR DESIGN I VARJE DEL AV DEM«

Handsmycket av diamanter från Chopard harmonierar perfekt med Rihannas tatueringar.

VOYAG E # 6 2017

www.optura.se

INTERVJU

Al Gore – FORTSATT OBEKVÄM ETT DECENNIUM EFTER ATT DEN AMERIKANSKE MILJÖKÄMPEN AL GORES DOKUMENTÄRFILM EN OBEKVÄM SANNING FÖRDE KLIMATFÖRÄNDRINGARNA HÖGT UPP PÅ AGENDAN KOMMER DEN OMSKAKANDE OCH MEDRYCKANDE UPPFÖLJAREN EN OBEKVÄM FORTSÄTTNING. I FILMEN FÖLJER VI DEN FÖRE DETTA VICEPRESIDENTEN AL GORE NÄR HAN FORTSÄTTER SIN OUTTRÖTTLIGA KAMP FÖR ATT PÅVERKA DEN INTERNATIONELLA KLIMATPOLITIKEN. FOTO: JENSEN WALKER

AV MONIKA AGORELIUS

10 TIPS FRÅN AL GORE FÖR EN GRÖNARE LIVSSTIL • Kontakta politiker och uppmuntra dem att satsa på förnybar energi.

• Återvinn.

• Förbruka mindre varmvatten.

• Lufttorka kläder i stället för att torktumla.

• Plantera ett träd.

• Köp närodlade ekologiska grönsaker.

• Stäng av tv och dator när de inte används.

• Ät mindre kött.

• Kör miljövänligare bil och samåk mer.

• Engagera dig i organisationer som jobbar med miljöfrågor.

följer kamerorna Al Gore bakom kulisserna – i både privata och offentliga stunder. Filmen är på många sätt omskakande, men visar samtidigt på hur nära vi är en energirevolution som kan förändra världen till det bättre. Al Gore ringer upp VOYAGE från Morelia i Mexiko.

I EN OBEKVÄM FORTSÄTTNING

Vad gör du i Mexiko?

– Jag gör PR för En obekväm fortsättning på en filmfestival och så förbereder jag och

036

mitt team oss inför kurser och föreläsningar som kommer att äga rum i Mexiko i början av nästa år.

Filmmakarna Bonni Cohen och Jon Shenk följde dig i ett och ett halvt år för att spela in En obekväm fortsättning .

Hur kändes det att filmas varje dag?

– Till en början var det jobbigt, men jag vande mig snabbt vid att kamerorna var med överallt. Filmmakarna hade vansinnigt

mycket material att gå igenom för att välja ut det som skulle vara med i filmen. Hade jag varit med i redigeringsprocessen hade jag nog valt bort klipp där jag ser gammal och trött ut. I mitt huvud är jag yngre och smalare och har mörkare, tjockare hår.

Du är en förebild och en inspiration för många. Vad inspirerar dig?

– Mitt intresse för klimatfrågor väcktes på 1960-talet när jag studerade på college.

Jag gick en kurs som hölls av en av vår tids främs­ta vetenskapsmän, professor Roger Revelle. Allting han förutspådde har slagit in.

Vi har hållit kontakten genom åren och han VOYAG E # 6 2017

037

FOTO: JENSEN WALKER

»HADE JAG VARIT MED I REDIGERINGSPROCESSEN HADE JAG NOG VALT BORT KLIPP DÄR JAG SER GAMMAL OCH TRÖTT UT. I MITT HUVUD ÄR JAG YNGRE OCH SMALARE OCH HAR MÖRKARE, TJOCKARE HÅR«

FOTO: JENSEN WALKER

INTERVJU

AL GORE

FOTO: PARAMOUNT PICTURES

Ålder: 69 år.

Yrke: Miljöaktivist och föreläsare.

Bor: Nashville, Tennessee, USA. Familj: Flickvän. Tre döttrar och en son från sitt tidigare äktenskap med Tipper Gore.

Bakgrund i korthet: Son till senatorn Albert Gore Sr. amerikansk politiker (demokrat), ledamot av representanthuset 1977–1985, senator 1985–1992 och vicepresident under president Bill Clinton 1993–2000. Kandiderade till presidentvalet 2000, men förlorade mot republikanen George W Bush trots att han fick fler röster. Gjorde dokumentärfilmen En obekväm sanning som Oscarsbelönades 2006.

Filmen handlade om den globala uppvärmningen. Fick tillsammans med FN:s klimatpanel Nobels fredspris 2007.

Aktuell: Dokumentärfilmen En obekväm fortsättning.

Biopremiär 17 november.

har lärt mig massor. I övrigt inspireras jag av alla människor jag möter under mina resor, föreläsningar och kurser. Intresset för att göra vår värld bättre växer från dag till dag och det ger mig stort hopp om framtiden.

I filmen kritiserar du Donald Trump för att han förnekar klimatkrisen. Går det att få honom att ändra sig?

– Jag hoppas att han kommer att inse verkligheten och ta klimatfrågorna på allvar.

Men även om han inte gör det så fortsätter kampen utan honom. Tekniken går framåt och förnybar energi blir alltmer tillgänglig för allt fler. I filmen möter vi till exempel republikanen Dale Ross som är borgmästare i Georgetown, Texas. Texas är en av de mest konservativa staterna och majoriteten där röstade på Trump. Men när det kommer till energifrågor går de emot sin president och Georgetown har blivit en av de första städerna i USA som får sin el från 100 procent förnybara bränslen.

Vad fick dig att bli vegan?

– Det var ett val jag gjorde för några år sedan, delvis därför att min läkare rekommenderade det, dels för att växtbaserad mat är bra för miljön. Jag känner att jag mår bättre och orkar mer när jag äter växtbaserad kost. Nu för tiden går det att få veganska alternativt på

038

många restauranger runt om i världen, inte minst i Sverige, och de veganska köttsubstituten blir allt godare. Jag saknar inte kött alls längre.

Har du gröna fingrar?

– Jag tycker om att odla. På vår gård i Nashville odlar vi ekologiska grönsaker och frukt och säljer lokalt. Jag måste dock erkänna att du inte hittar några valkar i mina händer för närvarande för det var ett tag sedan jag arbetade i jordbruket med egna händer. Det senaste halvåret har jag ägnat åt att marknadsföra filmen och hålla föredrag.

Men snart kommer jag att tillbringa mer tid hemma på gården och då ser jag fram emot att jobba mer ”hands on” med odlingarna. V

»MITT INTRESSE FÖR KLIMATFRÅGOR VÄCKTES PÅ 1960-TALET NÄR JAG STUDERADE PÅ COLLEGE. JAG GICK EN KURS SOM HÖLLS AV EN AV VÅR TIDS FRÄMSTA VETENSKAPSMÄN, PROFESSOR ROGER REVELLE. ALLTING HAN FÖRUTSPÅDDE HAR SLAGIT IN«

VOYAG E # 6 2017

Låt Al Gore motivera, Poirot analysera och grannarna i Solsidan briljera.

Stärk relationen till dina kunder och kollegor med filmevent på bio.

Upplev bioeffekten! Låt filmens värld ge dig inspiration till nästa kick-off eller kundevent.

Vi har ett brett utbud av bioaktuella filmer som du kan visa före eller efter biopremiär.

Kombinera till exempel en kick-off eller konferens med middag och en actionfilm. Eller locka dina kunder med ett gripande drama och få tillfälle att träffas, mingla och presentera nya produkter och tjänster. I biosalongen får ditt budskap genomslag med stora bild- och ljudformat, avstängda mobiler och en unik atmosfär som inger förväntan.

Läs mer och gör en förfrågan på motenochevent.se eller ring 0771-11 12 13.

PROFIL

Michelle PFEIFFER - det finns inga hemligheter BARNEN HAR BLIVIT STORA OCH FLYTTAT HEMIFRÅN SÅ NU HAR MICHELLE PFEIFFER TID ATT AGERA FRAMFÖR KAMERAN IGEN. NÅGON ÅLDERSNOJA HAR HON INTE, SNARARE EN SUND INSTÄLLNING TILL HUR MAN TAR HAND OM SIG SJÄLV. VOYAGE HAR TRÄFFAT HENNE INFÖR ATT STORFILMEN MORDET PÅ ORIENTEXPRESSEN SKA GÅ UPP PÅ VITA DUKEN. AV MONIKA AGORELIUS

040

VOYAG E # 6 2017

041

FOTO: JOHN RUSSO

PROFIL

FOTO: NICOLA DOVE

PROFIL

FOTO: NICOLA DOVE

»JAG ÄR FORTFARANDE VÄLDIGT PETIG MED VILKA ROLLER JAG TACKAR JA TILL, MEN DET KÄNNS UNDERBART ATT VARA TILLBAKA. JAG KÄNNER MIG 'HEL' SOM MÄNNISKA NÄR JAG BEFINNER MIG PÅ EN FILMINSPELNINGSPLATS« ÄNTLIGEN ÄR MICHELLE PFEIFFER tillbaka i rampljuset.

Den amerikanska skådespelaren som slog igenom mot Al Pacino i fi lmen Scarface 1983 har sedan dess spelat i otaliga storfi lmer bland annat Häxorna i Eastwick, Farligt begär, Frankie & Johnny och Batman – Återkomsten.

Men de senaste åren har den 59-åriga skådespelaren varit nästan helt bortkopplad från fi lmens värld.

– När barnen växte upp valde jag att inte arbeta så mycket, säger Michelle Pheiffer till VOYAGE. Nu är de vuxna och mer självständiga, så det känns som en bra tidpunkt att börja jobba lite igen. Jag är fortfarande väldigt petig med vilka roller jag tackar ja till, men det känns underbart att vara tillbaka. Jag känner mig ”hel” som människa när jag befi nner mig på en fi lminspelningsplats.

Michelle är bioaktuell i storfi lmen Mordet på Orinentexpressen, som är en nyfi lmatisering baserad på deckardrottningen Agatha Christies klassiska roman. Vad som börjar som en extravagant tågresa genom 1930-talets Europa, från Istanbul till London, utvecklas snabbt till ett av de mest spännande mysterier som någonsin berättats.

För en av tågets passagerare ska resan bli den allra sista, och alla övriga medresenärer är misstänkta. Tiden är knapp och detektiven Hercule Poirot måste lösa pusslet innan mördaren slår till igen. Kenneth Branagh regisserar samt spelar rollen som Poirot. Förutom Michelle Pheiffer ser vi i övriga roller välkända namn som bland andra Penélope Cruz, Johnny Depp, Judi Dench, Daisy Ridley och Olivia Coleman.

– Kenneth Branagh är fantastiskt skicklig, säger Michelle när hon får frågan om hur det var att arbeta

042

med regissören som står bakom fler än 20 fi lmer, allt från prisbelönta Shakespeare-fi lmatiseringar som Hamlet, Macbeth och Mycket väsen för ingenting till samtida fi lmer som Thor och Cinderella . Som skådespelare har han medverkat i över 60 fi lmer och tv-serier, allt från Hamlet och Harry Potter till Dunkirk och nu som den mustaschprydde Hercule Poirot.

VOYAG E # 6 2017

043

FOTO: JOHN RUSSO

PROFIL

©2017 Garmin Ltd. or its subsidiaries

WHOEVER YOU ARE. HOWEVER YOU MOVE.

beat yesterday.

GARMIN FITNESS Smartwatches med stressregistrering, aktivitetsmätning och ännu mer.

INTERVJU

MICHELLE PFEIFFER ÅLDER: 59 FAMILJ: Dottern Claudia 24, sonen John, 23 och maken David E Kelley, manusförfattare och producent.

BOR: På ranch i norra Kalifornien INTRESSEN: Ridning, målning, sång. Arbetar idellet med välgörenhetsorganisationer som The American Cancer Society samt olika organisationer mot plågsamma djurförsök FILMER I URVAL: Scarface, Häxorna i Eastwick, Gift med maffian, Farligt FOTO: NICOLA DOVE

begär, Frankie & Johnny,

»PRIVAT ÄLSKAR JAG EN AVSLAPPNAD LOOK OCH LIVSSTIL, OCH JAG GILLAR MINA VARDAGSRUTINER. JAG BLIR OROLIG AV ATT VARA HEMIFRÅN, JAG GILLAR INTE ATT BO PÅ HOTELL. MEN DET FINNS FÖR- OCH NACKDELAR I ALLA JOBB« – Kenneth måste ha fotografiskt minne, jag förstår inte hur han bär sig åt annars. I Mordet på Orientexpressen har han dubbla roller, som regissör och skådespelare.

Under inspelningen sprang han fram och tillbaks hela tiden, för att kunna vara både framför och bakom kameran. Det är fascinerade att titta på hur han jobbar. Han vet exakt vad han vill. Även när han har tio olika skådespelare i en scen samtidigt, så har han stenkoll på vem som ska göra vad och vilka som ska säga vilka repliker. skådespelarensemblen om att någon i rummet var en mördare. Han ville att skådespelarna skulle vara på helspänn.

– Det var inga problem för min del, skrattar Michelle.

Jag var verkligen spänd under hela inspelningen. Jag var så himla nervös att spela mot skådespelare jag beundrar att jag var livrädd hela tiden fast jag försökte att inte visa det. Värst var att agera i scener mot Judi Dench. ”Jag får inte göra bort mig, jag får inte göra bort mig”, tänkte jag hela tiden. Det gick bra, men man tvingas hålla sig väldigt

Kenneth påminde ständigt

Batman - återkomsten, Hairspray, The Family, Mother.

AKTUELL: Mordet på Orientexpressen.

Biopremiär 24 november.

skärpt när man jobbar med så duktiga människor. Jag är vansinnigt självkritisk och jag gillar inte att se mig själv på fi lm.

Michelle spelar rollen som Mrs Hubbard.

– Hon är en ganska frigjord kvinna som älskar att resa, hon har sett världen och har åsikter om det mesta.

Hon är väldigt snäll, kanske lite väl snäll emellanåt.

Michelle säger vidare att hon älskar kostymerna i fi lmen.

– Mrs Hubbard shoppar när hon reser så hon matchar plagg från olika världsdelar. Jag älskar 1930-talsmodet men looken är svårare, frisyrerna är stram och makeupen är inte särskilt förlåtande. Men som alltid hjälper kostymerna mig att komma in i rätt känsla för karaktären. Även om Michelle gillade att fi lma Mordet på Orientexpressen var det skönt att komma hem till vardagen när inspelningen var över – tvätta av sig sminket, sätta upp håret i hästsvans och dra på sig de slitna jeansen.

– Privat älskar jag en avslappnad look och livsstil, och jag gillar mina vardagsrutiner. Jag blir orolig av att vara hemifrån, jag gillar inte att bo på hotell. Men det fi nns för- och nackdelar i alla jobb, så jag ska inte klaga.

Michelle värnar om sitt privatliv och beskriver sig själv

som medieskygg. I och med att medierna blivit allt mer aggressiv och kändisinriktad de senaste åren väljer Michelle och hennes familj att hålla sig undan platser där skvallerjournalister och fotografer hänger. Michelle är

045

FOTO: TWENTIETH CENTURY FOX

PROFIL

»DET FINNS INGA HEMLIGHETER, DET FINNS BARA SJÄLVKLARHETER! INGA KRÄMER I VÄRLDEN FUNKAR OM MAN INTE SKÖTER OM SIG SJÄLV OCH SIN KROPP« gift med David E Kelly, advokaten som sadlade om och blev manusförfattare och skapare av populära tv-serier som Ally McBeal och Advokaterna .

– Vi har alltid försökt skydda våra barn från kändislivet. När de var små valde vi att flytta från Los Angels till en mindre stad i norra Kalifornien. Det var ett bra val, jag ville inte att mina barn skulle växa upp i kändisvärlden i Los Angeles, det är ingen bra miljö.

När familjen Pfeiffer Kelly bodde i Los Angeles gick barnen i en skola där var och varannan klasskamrat hade föräldrar som arbetade i filmbranschen. Barnen Claudia Rose och John Henry är numera vuxna.

– De lever sina egna liv, men jag saknar dem varje sekund vi inte är tillsammans. Det är bra för mig att jobba med filmer emellanåt, så att jag får koncentrera mig på annat än att oroa mig för barnen.

Under en vanlig dag hemma på ranchen brukar Michelle

rida, läsa böcker och måla tavlor.

I april nästa år fyller Michelle 60. Hon säger att hon inte är rädd för att bli äldre, men det är lätt för en naturlig skönhet som hon att säga. Den som kunde paketera och sälja hennes skönhet skulle bli rik.

046

– Dumheter, protesterar hon. Det finns inga hemligheter, det finns bara självklarheter! Inga krämer i världen funkar om man inte sköter om sig själv och sin kropp. Det enda man kan göra är att ta hand om sig själv, träna kropp och själ, äta nyttigt och sova gott. De allra flesta av oss vet hur vi borde leva för att ta hand om oss själva bättre, men ibland är vi innerst inne lite för lata och önskar att det fanns någon hemlig trollformel som kunde förvandla oss till den vi vill vara utan att vi behöver lyfta ett finger. att hon hatar att träna. När hon inte filmar tränar hon med personlig tränare.

– Det är astråkigt, men det är det enda sättet som fungerar. Min familj och mina vänner tycker att jag blir gnällig när jag tvingas träna och äta hälsokost varje dag.

När jag inte arbetar med någon specifik film tränar jag på sätt som jag tycker är roligt. Men jag försöker att inte fuska för mycket med maten, för faktum är att ju äldre man är, desto svårare är det att komma i form igen om man slappat för länge.

Michelle säger att många kvinnor är obekväma med att diskutera sin ålder. Det gör inte hon.

– Jag hade en kris innan jag skulle fylla 40. Jag kände mig gammal och förbrukad och jag var övertygad om att jag skulle förvandlas till en tant på min födelsedag, men när dagen väl var över insåg jag att jag fortfarande var samma person som innan. Jag vet att det är ett slitet uttryck, men man är faktiskt inte äldre än man känner sig. V

Michelle avslöjar

VOYAG E # 6 2017

Det är otroligt vad lätt allting känns när du trivs på jobbet Mår dina medarbetare bra, mår företaget bra. Det är idén bakom vårt koncept Hållbara Medarbetare. Vad gör det då att alla konferensrum är bokade? Vi vet att trygga och friska medarbetare skapar mer framgångsrika företag. Intresserad? Hör med din försäkringsförmedlare eller någon av våra partners.

euroaccident.se/hallbaramedarbetare

f

tid ör

MATCHNING AV CAPUCINE TERRIN FOTO FELIX LARHER MODELL DIVA CAM/URBAN TALENTS & MODELS

BAROCKT BRÖLLOP Klockan Classic Fusion Cronographe Italia Independent från Hublot med krans i guld och armlänk och urtavla i fiskbensmönster.

Jacka i skinn, kjol med fjädrar och broderade pumps i silke, hela outfiten från Prada.

Nyckelring med figurer från Prada, hjärta från Bally, reservnycklar från Saint-Antoine Services.

Clutch med kristaller i modellen Knot från Bottega Veneta.

Sedelklämma i silver från Dunhill London.

Halsband och armband i pärlor och strass från Chanel.

Läppstift från YSL.

FROSSA I M&M Klocka i modellen Portofino från IWC med diamantkrans och ett alligatorarmband från Santoni.

Pressad armlänk i vitt guld med diamanter från Chanel Joaillerie.

Tröja i bomull från Hilfiger Collection.

Kjol i tyll och päls från Valentino.

Sandaler i siden från Dries Van Noten.

UNDER YTAN Klocka i modellen Royal Oak Frosted Gold i vitt guld fr책n Audemars Piguet.

Kl채nning i bomull fr책n Kenzo.

Pumps i skinn fr책n Dolce & Gabbana.

DELIKAT GRÄDDBAKELSE Klocka i modellen Mille Miglia Classic XL i roseguld, en limited edition från Chopard.

Armband i modellen Kelly i roséguld med diamanter från Hermès.

Klänning i spets från Proenza Schouler.

Stövletter i skinn från Tod’s.

Bakelse från Ladurée.

SILVERBRÖLLOP Klockan Octo Finissimo i titan från Bulgari.

Armband med knut i modellen Octo Finissimo i vitt guld med diamanter från Fred.

Kappa i ull och stövletter i skinn, båda från Fendi.

KROSSAD KRUKA Klocka i modellen Oyster Perpetual Yachtmaster 37 mm i stål och roséguld från Rolex.

Stela öppna armband i modellen Possession i roséguld med diamanter respektive gröna malakiter eller carnelianstenar från Piaget.

Jacka i skinn med stickade muddar, blommig kjol och stövletter i skinn och bomull, allt från Acne Studios.

DINOSAURIERNAS TID Klockan Aergot 03-94 i st책l fr책n Bell & Ross med armband i kalvskinn.

Regnkappa i pvc, kl채nning av paljetter och sandaletter i silver dekorerade med kristaller, hela outfiten fr책n Miu Miu.

GULDFISK I PÅSEN Klocka i modellen Seamaster Planet Ocean Big Blue i keramik från Omega med armband i gummi.

Armband i roséguld med diamanter från kollektionen Pulse, samt armband i vitt guld och diamanter från kollektionen Le Cube Diamant, båda från Dinh Van. Klänning i skinn från Loewe.

Skor med öppen tå från Santoni.

C-VITAMINBERIKA Klocka i modellen Tank Solo i stål från Cartier med läderarmband.

Dubbla armringar i modellen Jonc Hula Hoop i vitt guld med diamanter från La Brune & La Blonde.

Byxor i modellen 132.5 från Issey Miyake.

Pumps i skinn från Marni.

Vill du mer än bara lata dig på semestern?

På den karibiska paradisön Guadeloupe har du möjlighet att besöka en aktiv vulkan, snorkla med sköldpaddor, prova canyoning, bättra på tennisen eller om du vill, faktiskt bara lata dig!

Langley Resort Fort Royal Du bor avskilt på en halvö, omgiven av hav och regnskog. Här finns allt du behöver för en aktiv och avkopplande semester. Två egna stränder, ett Sail & Surf-center,

personlig service och fantastisk mat.

langley.eu

0771 12 12 12

FOTO: LUCA ROSSINI

BIL & DESING

Milano 80 TIMMAR I

NÄR VOLVO SKULLE PRESENTERA SIN NYA LILLA SUV, VOLVO XC40, VALDE DE ATT CHECKA IN I MILANO UNDER HASHTAGGEN #80HOURSMILAN. VOYAGE FICK FÖLJA MED PÅ RESAN, SOM BJÖD PÅ BÅDE SILL OCH DESIGN. AV YVONNE GULL

59

FOTO: LUCA ROSSINI

BIL & DESIGN

MILANO ÄR STADEN som bubblar av mode och design, och när Volvo vill visa upp sin nya modell, där just designen är det element som lyfts fram, känns kopplingen självklar.

Det är fokus på samtida skandinavisk design och totalt fanns 40 olika designvarumärken närvarande, Volvo har självfallet med sin XC40 knipit den sista platsen.

»SOM FLUGOR DRAS VI ALLA TILL DE TVÅ BILARNA SOM STÅR UPPSTÄLLDA, EN UTOMHUS OCH EN INOMHUS. ATT TA EN BILD UTAN ATT FÅ MED ALLA ANDRA SOM FÖRSÖKER GÖRA SAMMA SAK ÄR SNUDD PÅ OMÖJLIGT«

Klockan 16.20 anländer vi till Milanos flygplats. Resan in till hotellet tar sin tid. Det tutas och körs. Vi hinner till hotellet, checkar in, byter om och åker så i väg till Via Amerigo Vespucci nummer 12 där Volvo Studio Milano checkat in. En skyskrapa på andra sidan vägen är klädd med en stor affisch av bilen som vi nu ska få se, uppleva och lära oss mer om. Tidigare under dagen har nyhetstidningarna fått sin presentation. Konceptet Care by Volvo har rullats ut – kort beskrivet en ny form av leasing som går steget längre i

service och kan inkludera allt från tankning, service och matkasse till att du kan dela bilen med en vän som bjuds in att ratta bilen via en app. Konceptet lanseras globalt med den här bilmodellen, och den som skriver på kontraktet gör det för 24 månader.

60

Många av de inbjudna är internationell press, alla med minst en kamera i handen, från den stora filmkameran till den lilla mobiltelefonen. Som flugor dras vi alla till de två bilarna som står uppställda, en utomhus

och en inomhus. Att ta en bild utan att få med alla andra som försöker göra samma sak är snudd på omöjligt. Med ett glas prosecco i ena handen och en telefon i den andra försöker även jag – det går lite sådär. I stället går jag in och tar mig runt bland montrarna, där allt är till salu. Många saker har jag sett tidigare, som exempelvis Alexander Lerviks hantlar i marmor – ett absolut fynd för 98 euro. Anna Tascha Larsson visar upp ett halsband fyllt med symbolik. Från Sverige kommer också Hövding, som passar på att visa upp sin krage som blir en cykelhjälm om olyckan är framme – lite som en airbag.

Danskarna bjuder bland annat på Fredrik Paulsens stol i glas och stål samt den senaste versionen av Hasselblads-kameran. Finnarna bidrar med en pestomortel i Claesson Koivisto Runes regi. Efter ytterligare 34 föremål är vi framme vid anledningen till vårt besök, föremål nummer 40 – Volvo XC40.

VOYAG E # 6 2017

BIL & DESIGN

Nio av de 40 skandinaviska designprodukterna som visades upp i Milano.

Volvo XC40 är en modern och kompakt SUV

skapad för stadsmiljö. Bilen kommer med Volvos vanliga fyrcylindriga 2,0 liters motor just nu i bensin- och dieselutförande. Framöver kommer även en hybridmodell med trecylindrig bensinturbo och elmotor.

Till nya Volvo XC40 har man tagit fram en ny plattform som kommer att kunna användas i framtiden: för både större och mindre framtida modeller, för de nya elbilarna och den kommer också att kunna delas med Geelys nya modeller.

Modellen är troligen en av de allra säkraste i

sin klass. Här hittar vi exempelvis City Safety-tekniken, Intellisafe Assistant, Distance Alert, Pilot Assist, Rear Collision Warning och Cross Traffic Alert. System som XC40 fått ärva från storebröderna, XC60 och XC90. Här i Milano är det dock inte säkerheten och köregenskaperna som är i fokus –

istället vänder vi våra blickar mot designen.

Här i Milano är det dock inte säkerheten och köregenskaperna som är i fokus – i stället vänder vi våra blickar mot designen.

– Den här bilen ska inte ses som en nerbantad version av vår XC90, den ska ses som en lillasyster, någon med en egen, tydlig identitet, säger Ian Kettle, Lead Exterior Designer för Volvo Car Group som gjorde den första skissen av bilen redan för fyra år sedan.

Bilen är ritad i en obruten linje, men med kaxiga former både baktill och i fronten.

Mest utmanande enligt Ian var att få till det han kallar ”scallops” i nederkanten av dörrarna. (En inbuktning som går över både fram- och bakdörr och gör att bilen ser mer arbetad ut, skulle jag förklara det som.) Välj ett tak i avvikande färg och du får ytterligare ett element att spela med.

Personligen gillar jag bilen bakifrån. Här är det raka linjer och inget onödigt häng, snygga baklyktor och en baklucka som känns att den sitter där den ska.

Ian kommenterar: – Jag tycker själv att det här är en bra vinkel av bilen, att vi flyttat registreringsskylten från bakluckan bidrar också till helhetsintrycket. lite sill till och ett glas lingondricka innan det är dags för vår gruppintervju med Robin Page, Senior Vice President Design för Volvo Car Group. Innan han värvades till Volvo arbetade Robin för Bentley där han bland annat varit delaktig i interiördesignen av Bentley State Limousine, den limo som drottningen visat upp sig i sedan 2002. Men i dag pratar vi Volvo XC40.

– Inspirationen till interiören i den här bilen har jag hämtat från arkitektur- och

Jag hinner med

61

BIL & DESIGN

JUST NU FINNS BILEN I DESSA TVÅ VERSIONER: VOLVO XC40 D4 AWD Grundpris: Från 398 900 kronor Motor: 2,0 liter, 4-cylindrig direkt­ insprutad turbodiesel Kraftöverföring: 190 hästkrafter Vridmoment: 400 Nm Acceleration: 0–100 på 7,9 sekunder Toppfart: 210 km/h.

Tjänstevikt: 1 733 kilo Miljöklass: Euro6d-TEMP

VOLVO XC40 T5 AWD Grundpris: Från 438 900 kronor Motor: 2,0 liter 4-cylindrig turboladdad bensinmotor Kraftöverföring: 247 hästkrafter Vridmoment: 350 Nm Acceleration: 0–100 på 6,5 sekunder Toppfart: 230 km/h.

Tjänstevikt: 1 684 kilo Miljöklass: Euro6d-TEMP

»PERSONLIGEN GILLAR JAG BILEN BAKIFRÅN. HÄR ÄR DET RAKA LINJER OCH INGET ONÖDIGT HÄNG, SNYGGA BAKLYKTOR OCH EN BAKLUCKA SOM KÄNNS ATT DEN SITTER DÄR DEN SKA« designvärlden, säger Robin och visar upp bilder på höga skyskrapor. Vi har också skalat av ytor och jobbat mer lekfullt med materialen i fokus.

Jag frågar hur det är att jobba med design men samtidigt alla begränsningar som en bil där säkerheten är i fokus skapar.

– Min utmaning är att arbeta runt de förutsättningar som finns. Men om jag fick helt fria händer så drömmer jag om att designa en bil som är mer som ett vardagsrum.

Inne i bilen finns ett antal designelement

som sticker ut och som är mer anpassade efter den moderna människan. Facken i dörrarna är exempelvis mer generösa eftersom högtalarna flyttats bort härifrån – men trots att de är mindre är de fortfarande många och ger en fin ljudbild.

Sensus heter infotainmentsystemet som fungerar som en pekskärm. Nedanför finns ett generöst mittfack där du kan ladda

62

telefonen trådlöst och en krok för väskan är strategiskt placerad på passagerarplatsen.

En detalj jag gillar skarpt är luftintagen i retrostil. Svart och silver i olika mönster är genomgående, rutmönstret påminner om fönsterrutor i en skyskrapa. Och skulle vi nu varit ute och kört hade det stora glastaket bjudit in till en magnifik stadsvy.

Vi åker tillbaka till hotellet. Äter middag.

Sover, promenerar snabbt till katedralen Doumo di Milano, äter frukost och checkar ut. Klockan 10.50 lyfter planet som ska ta oss hem till Sverige. Några 80 timmar i Milano blev det inte denna gång, snarare strax under 18. V VOYAG E # 6 2017

En lång tradition av att tänka otraditionellt Aktie-Ansvar är ett av Sveriges äldsta fondbolag – vi har fått pengar att växa sedan 1965. Vi finns till för dig som tror på aktiv förvaltning där resultatet räknas. Ända sedan start har vi satt ett stort värde på etiska placeringar, långt innan det blev trendigt. Vi ska fortsätta med traditionen att ligga i framkant.

Vi ses på aktieansvar.se

MORE TO SEE

MORE TO DO

MORE TO REMEMBER

DIREKTFLYG TILL MALTA Stockholm-Arlanda & Kรถpenhamn Skavsta Kรถpenhamn & Oslo

MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM

INREDNING & DESIGN

Skandinavisk

DESIGN 2.0 Vad kännetecknar den nya skandinaviska inredningstrenden? Jo, den är gränsöverskridande med kreativa samarbeten mellan företagsamma formgivare från Sverige, Norge, Finland och Danmark och skandinaviska möbelföretag. I Sverige har just en av de största bomässorna i Vallastaden gått av stapeln. Hållbarhetstänk och höga miljöambitioner var utmärkande för framtidsvisionerna bland det 80-tal olika byggföretag som byggt över 1 000 lägenheter och hus utanför Linköping. Hållbar produktion ryms numera såväl i husbyggandet som i inredningen.

av Camilla Julner

Skrivbordslampan Tip lamp, som är ritad av Jens Fager för danska Muuto är ett lyckat exempel på en avskalad design som sätter funktionen i fokus.

Med direktljus och dimbar funktion har den allt som behövs.

065

1

066

VOYAG E # 6 2017

INREDNING & DESIGN FÄRGSTARKT MED 1970-TALSFLIRT Färgpaletten är stark och de svala, sobra tonerna är något tillbaka­ hållna och har fått ge plats för starka energigivande färgskalor, både i Norden och internationellt.

Vårt behov av färg tycks vara omättligt och i synnerhet de roströda tonerna, som går mot de bruna, men även grönt i form av stora växtväggar, som var popu­ lära också på 1970-talet.

ekologiska tyger som har eco-­ certifieringar och trycks i Sverige.

Kuddfodral Bladverk, i färgerna terra cotta och soft rosa som mixas fint med varandra, Gyllstad.

1. Prisbelönta bekväma fåtöljen Bollo har typisk skandinavisk karaktär med oväntat mjuk volym av norske designern Andreas Engesvik för svenska Fogia.

5. Skrivbordet och stolen är förvisso ritat av spanjoren Jaime Hayon, som ”alla” älskar för sina lekfulla former. Han samarbetar med flera stora designföretag i Skandinavien och har kommit att bli väldigt skicklig på att läsa av de skandinaviska formkoderna. Inte minst hos Fritz Hansen, här hos Andtradition.

Den fina okonstlade skrivbordslampan HK1, är ritad av Harri Koskinen, även han är världsberömd i designsammanhang.

2. Anna Elzer Oscarson är formgivaren som tog designscenen med storm förra året, när hon laserade sina vaser med eget starkt formspråk, Dancing Dune, i höstens nya färg matt rostrött. Annas vaser och fat produceras i samarbete med porslinsfabriken i Lidköping, under egna namnet AEO Studio.

3. Textil har dåligt rykte i miljösammanhang, men Ulrika Gyllstad som designar och driver egna textilföretaget Gyllstad sätter miljömedvetenhet och långsiktighet högt upp på listan. Hon producerar vackra

6

4. Nätta och lättplacerade clubfåtöljer Bonnet, i rundad bekväm design av svenska designduon Mats Broberg & Johan Ridderstople för finska Adea.

5

6. Soffan Ash kommer lanseras först nästa år, under Stockholm Furniture Fair är ritad av Jens Juul Eliersen för Eilersens. Den är en vidareutveckling av en av deras allra största klassiker Great Lift, men med ett enklare formspråk, och har dubbel funktion – soffa och säng.

2

4

3

067

1

3

2 6

5

HÅLLBAR PRODUKTION, ÅTERVUNNEN DESIGN OCH JUBILARER

är inspirerat av 100-åriga gamla sjukhusfiltar från Finlaysons egna sjukhus.

Att producera hållbara möbler, handlar inte bara om att hålla sig till en hållbar tidlös design som håller över tid. Det är i och för sig ett sätt att inte förbruka mer material över tid. Men att köpa rätt möbler i ett hundraprocentigt material som är tillverkade helt i trä till exempel, gör att materialet kan återanvändas. Så tänker formgivaren Emma Olbers när hon ritar sina möbler. Finland firar 100 år av självständighet och det har flera designföretag uppmärksammat på olika sätt.

2. Formgivaren Jonas Wagell arbetar internationellt med sina uppdrag. I våras ställde han ut på designmässan ICFF i New York med designprodukter för From the bay. Han syn på sin egen formgivning handlar om enkelhet och ärlighet i bra material som kombinerar funktionalitet med ett affektionsvärde. Lamporna Tray och Cloud är tydliga exempel på att de håller över tid, då de redan har ett par år på nacken, BSweden.

1. Finlayson, som grundades 1820 och är ett av Finlands äldsta nu verksamma textilföretag, har med glimten i ögat designat en hel jubileumskollektion för att fira Finlands 100 år, som går rakt in i den finska folksjälen. De har moderniserat gamla klassiska mönster, med något nyare och fräschare design. Bland annat det rutmönster som pryder den finska arméns sängar. Bäddsetet Kestit

068

3. Mattföretaget Kasthall producerar efter beställning, och har därför inga stora lager, i egna fabriker i Kinna, Sverige. De återanvänder spill och har skapat en kollektion som de kallar Harvest i design av Ellinor Eliasson/Kasthall Design Studio.

4. Äldre, återvunnen och nyare design hos Artek. Alvar Aaltos serveringsvagn är en eftertraktad klassiker som håller ännu, likaså

FOTO: ANDY LIFFNER

4

takpendeln A330S ”Golden Bell Savoy” som är ett stycke designhistoria. Ursprungligen ritade Alvar och Aino Aalto den för Restaurant Savoy i Helsinki. Nu har den fått en uppdaterad patina som påminner mycket om ursprunget från 1937.

Spegeln 124 ° (grader) av vinklad rost fritt stål ger en dubbel känsla av rummet, den är ritad av norrmannen Daniel Rybakken. Artek.

5. I ett av bomässan Vallastadens alla idéhus, hade magasinet Residence, tillsammans med stylisten Maja Lindal och designern Emma Olbers inrett en lägenhet. Bokalen (bostad och lokal i ett) hade inspirerats av Emma Olbers egna studio i Stockholm och hennes syn på hållbar design. Bordet och pallen har Emma ritat för Tre Sekel är i hundra procent furu, som vitlaserats.

6. För att uppmärksamma Finlands 100 år av självständighet lanserades en tillfällig kollektion med de berömda pallarna och bord i olika blå färger, som blev så populärt att man bestämt att

fortsätta tillverka dem över tid.

Mer än en halv miljon Aalto-pallar har sålts sedan starten 1935 och för cirka tio år sedan började man på Artek medvetet samla pallar från loppisar och auktioner, samt andra finska designermöbler i den unika egna vintagebutiken, Artek 2nd Cycle. Först såldes möblerna online, nu finns de även med en egen yta i Artek Store, som öppnade förra våren i en historisk byggnad i hjärtat av Helsingfors.

Här finns dessutom hela Arteks möbel och belysningssortiment.

Keskuskatu 1B. 7. Det långsmala bordet är anpassat för samtal, läxläsning, middagar och arbete. I bostadsutställningen i Vallastaden visade Emma Olbers pedagogiskt upp hur hon tänker kring hållbarhet och hur material kan återbrukas för minsta möjliga CO 2-utsläpp. Hon tänker återvinning först, innan hon ritar en möbel. Bordet Landala och stolarna Arnold, av Emma Olbers för Tre Sekel. Stolen Odger, görs av 70 procent återvunna PETflaskor, Ikea.

VOYAG E # 6 2017

INREDNING & DESIGN

FOTO: ANDY LIFFNER

7

069

1

070

VOYAG E # 6 2017

INREDNING & DESIGN 2

3

4

LJUST TRÄ OCH SKINN Klassiskt skandinaviskt med en twist. Ljust trä och sinn som åldras vackert med tidens tand. Ikea i samarbete med designföretaget Hay i en enkel och snygg baskollektion som gör skandinavisk design tillgänglig för många – ja över hela världen!

1. Danska Muuto, ”nya perspektiv” på finska, samarbetar med ett brett fång av designers som alla har starka rötter i den skandinaviska formtraditionen. Cover chair är ett designmästerverk i böjt trä av Thomas Bentzen. Barstolen Fiber och pallen finns i oändligt många olika utföranden, här med skalsitsen i cognacsfärgat skinn och ben i massivt trä, Iskos/Berlin för Muuto.

2. Helfinskt i skön förening, den nätta Botanic shelf, en hyllmodul som släpper igenom ljus och är tänkt som en grönskande rumsavdelare. Flyttbara hyllor i mässing i fin kombo med ek, Design Pinja Rouger and Riikka Kantinkoski för Adea.

3. Gediget hantverkskunnande i den legendariska byn Fiskars i

Finland, har Nikari producerat möbler i 50 år. En av deras stolar finns på Tate Museum i London och Tate Modern shop. Perch barstol finns i två olika höjder och i svart färgad ek, Nikari.

4. 25-årsjubilerande Design House Stockholm kallar sig för ett förlag för formgivare. Två av deras spännande nyheter är stolar.

Torso är formgiven av Lisa Hilland och är frukten av hennes två stora intressen mode och inredning.

Den flätade trästolen Wick i design av Karl Malmvall och Jesper Ståhl, är ett resultat av gränsöverskridande och moderniserad tradition. Inspirationen är hämtad från traditionell korgvävning.

5

5. Jag tror att samtiden i hög grad handlar om att utbyta erfarenheter, och att framtiden kommer att präglas av samarbeten, sa Mette Hay om samarbete mellan det danska designföretaget Hay och Ikea.

Deras kreativa samarbete resulterade i den tidlösa kollektionen Ypperlig som innehåller både större möbler för vardagsrum och matrum och mindre inredningsföremål. Den lanserades i oktober över hela världen.

071

ARKITEKTUR

arkitektur – MED MÄNNISKAN I CENTRUM

STJÄRNARKITEKTEN PÅL ROSS STICKER FORTFARANDE UT HAKAN NÄR HAN SÄGER ATT HAN INTE GILLAR RAKA LINJER OCH HÅRDA VINKLAR. HAN DRIVS AV ATT FÅ MÄNNISKOR ATT MÅ BRA OCH RITAR HUS I UNIK OCH EXKLUSIV STIL, SOM HAN KALLAR KONSTVERK OCH SOM BRINGAT HONOM FLERA PRISER, BÅDE I SVERIGE OCH INTERNATIONELLT. VI TRÄFFAS PÅ KONTORET I DROTTNINGHOLM MITTEMOT SLOTTET, I ETT RUNT KONFERENSRUM. HAN KONSTATERAR NÖJT ATT MED SINA 20 ÅR I BRANSCHEN HAR HAN VARIT MED OCH SETT HUR SYNEN PÅ ARKITEKTUR FÖRÄNDRATS. NÅGOT HAN SJÄLV HAR VARIT DELAKTIG I. AV CAMILLA JULNER

MEN VI TAR det från början. Pål Ross utexaminerades 1992 från Arkitektur på KTH, då flertalet arkitekter hade det tufft. En dag stod Waldorfskolan utan lärare i matte, fysik och kemi för årskurs 7–9.

– Det kan jag fixa, sa han då.

Med sin spanske styvfar som lärarförebild och ett brinnande intresse i kombination med ett stort tålamod och en pedagogisk ådra, som han själv uttrycker det, blev det ett mycket lyckat samarbete. Han förklarar ödmjukt att han är duktig på att förklara så att de flesta förstår. Det finns många sätt att lösa problem på och det är så han jobbar även i dag.

Så småningom träffade han sin blivande hustru Deirdre, som då jobbade på Kristofferskolan, han jobbade på Martinskolan, på ett seminarium om Rudolf Steiners lära i Järna. Hon blev medbjuden till en middag hos vänner vars villa i Enskede var Påls examensarbete, som han också hade byggt. När Pål berättar vad Deirdre sa när hon hade sett byggnaden och ritningarna, får han nästan en tår i ögonvrån. Häpen och imponerad lär hon ordagrant ha sagt: – Mänskligheten har inte råd att avstå dig som arkitekt. Du måste sluta undervisa!

På den vägen är det. De startade sin egen arkitektbyrå 1996 med inriktning mot privatpersoner, något de var tämligen

072

ensamma om, för på marknaden fanns det ett brett utbud av kataloghus, men knappt några arkitekter som åtog sig uppdrag för privatpersoner.

– Vi gick in på en marknad som inte ens fanns, konstaterar han.

I dag har marknaden utvecklats mot att fler och fler arkitekter själva bygger i egen regi, något han uppskattar.

FILOSOFI, TEKNIK OCH KÄNSLA FÖR DESIGN Jag frågar om formspråket i hans runda asymmetriska hus är kopplat till antroposofernas runda och fantasifulla byggnadsarkitektur. Det finns många likheter med den antroposofiska filosofin och Pål var god vän med Järnabyggets arkitekt Erik Asmussen.

Han pratar om rörelsemönster och att han gillar o-fyrkantigt – naturen är inte fyrkantig. Han menar att han aldrig har sett en männi­ska gå i räta vinklar, utan att vi gillar krokigt och runt när vi är ute i det fria i naturen. Det är heller inte ”naturligt” att ha en takhöjd på 2,40. Så han ritar svängda former, både konkavt som omfamnar och konvext som ger en känsla av att vara ute i naturen, och gillar dubbel takhöjd. Han säger bestämt att man kan regissera hur man ska må i ett hus, där formen följer det mänskliga och naturliga rörelsemönstret.

Pål förklarar också hur det hänger ihop

med ekonomi. Om ett hus är 100 kvadratmeter och runt, har det mindre fasad än ett hus som är fyrkantigt på samma yta. Men det sparar material och har inte fyra ytterväggar att värma upp. Fyrkanten har fyra ytterväggar och hörn, runt har inga hörn. Det är dyrare att värma upp hörn. Det finns matematiska formler som visar att det är fel att bygga fyrkantigt, ändå gör vi det av tradition. Den runda formen är självstabiliserande och kräver mindre material, och det krävs tunnare väggar, precis som det konferensrum vi sitter i.

Pål återkommer till att hus tvingar fram ett

onaturligt rörelsemönster och att vi mår olika bra beroende på hur lyckat huset är ritat.

Han jämför med matlagning. Man kan äta djupfryst för att bli mätt, men man kan också äta för att bli mätt och lycklig. Det är så han resonerar när han ritar sina hus i en mix av ultraklassiskt och ultramodernt, som ska stå i 300 år. Ross jobbar inte som andra. De utgår från att kunden ska bli 100 procent nöjd.

I tillblivelseprocessen med kunder ur det starkaste segmentet som väljer den mest exklusiva designen tittar de inte bara på de naturliga förutsättningarna som tomten och omgivningarna har. I processen ingår också en lång djupintervju där de med hjälp av ett rollspel tar reda på vad de vill att just deras VOYAG E # 6 2017

FOTO: MIKAEL DAMKIER

ARKITEKTUR

»DET ÄR OCKSÅ ETT OVILLKORLIGT KRAV ATT DE BOENDE INTE SKA BLI SJUKA OCH ALLERGISKA, FÖR DÅ ÄR DET NÄSTAN OMÖJLIGT ATT VARA LYCKLIG« FOTO: KARL-OSKAR BJURENSTEDT

liv ska innehålla och att huset speglar de boendes identitet.

– Det är också ett ovillkorligt krav att de boende inte ska bli sjuka och allergiska, för då är det nästan omöjligt att vara lycklig, säger han.

Sedan skapas de minutiösa byggritningarna, som de vet att det går att få bygglov för. Även i bygghandlingarna är allt inritat in i minsta detalj, allt från toleranser till konst.

Här förskrivs varifrån sättningen av kaklet ska börja, så att det linjerar med skåp och toalettstol, till och med vilken toalettborste det ska vara. Det är ovanligt att jobba på den nivån.

– När sedan slutbesiktningen är gjord och godkänd sätter vi en fysisk signatur på en plakett på huset. Då visar vi att vi tar ansvar och står för huset nu, och i framtiden.

TEKNIK, MATERIAL OCH KONTROLLBEHOV Pål Ross berättar att han har järnkoll på vad han gör tack vare ett extremt tekniskt intresse samtidigt som han har bra öga för design. Han hittade en byggmetod i Tyskland 1996 som innebär att man gjuter block och stommar av ett material som är identiskt med det som kött och fisk säljs i. Det går att skära bort kilar och skala bort så att det blir

073

FOTO: ROSS A&D

FOTO: MIKAEL DAMKIER

ARKITEKTUR

»RUNDA FORMER KÄNNS OCKSÅ MER EXKLUSIVA ÄN RAKA, FAST DET ÄR PLUS MINUS NOLL PÅ MATERIALKOSTNADEN. JAG GILLAR ATT SPARA PENGAR UTAN ATT FÖR DEN SKULL PRUTA PÅ KVALITETEN – MER FÖR MINDRE« en svängd radie upp till sex meter. De görs av EPS-plast, expanderad polystyren som bara binder upp koldioxid och vatten. De används som formar och fungerar samtidigt som isoleringsmaterial för betongen. EPS ihop med betong är stabilt och bildar inga emulsioner och tål väta under byggperioden. Numera är metoden väl etablerad i Sverige och kallas för Ross-byggmetoden med tomma lego-block som gjuts inne i byggnaden.

– Våra hus blir inte sjuka av fukt och vi är det enda arkitektkontoret som är Svanencertifierat. Vi vet att våra byggmaterial inte förorsakar allergier, säger han. Husen är dessutom energisnåla, för det ligger golvvärme i mellanbjälklagen eftersom de inte heller är av trä. Och så kan de gjuta sina svängda trappor. Runda former känns också mer exklusiva än rakt, fast det är plus minus noll på materialkostnaden. Jag gillar att spara pengar utan att för den skull pruta på kvaliteten – mer för mindre, säger han och ler stort.

Det låter som fullständig uppriktighet och ärlighet, men funkar det i den riktiga världen?

– Vi har 300 realiserade projekt, säger Pål nöjt. Med 300 familjer som mår bättre, det är det som driver mig framåt.

074

Har du något drömprojekt som inte är realiserat ännu?

– När det gäller äldreboende är det nog inte någon som känner att de längtar dit. Det är garanterad ensamhet och isolering. Jag jobbade extra under studietiden i äldreomsorgen, så jag vet. Jag skulle vilja göra det så bra som möjligt för den sista tiden man har i livet, det är ju dyrbar tid. Jag har varit uppe i Stadshuset för att presentera mina idéer och nu först tror jag att tiden är mogen. Till exempel förbereder vi alla våra villor för hiss. Många tänker att de vill bo kvar i sitt hem, så länge det går. Det är därför vi bygger våra villor med hiss. En hiss kostar cirka 180 000–200 000 kronor och om vi kan rita bort korridorer för samma summor, gör det att det faktiskt går ihop och det blir möjligt att bo kvar längre.

De gamla slipper lära känna nya grannar och grannskap i 80-årsåldern. Det är av trivsamhet, helt enkelt. Ett annat exempel på projekt är arbetsplats­anpassning. Vi har gjort riktigt fina projekt, till exempel ett på 20:e våningen på Wenner-Gren Center och höjt trivseln och statusen för dem som jobbar där, utan boxar och korridorer. Om vi kan få människor att må bättre i sin vardag på sina jobb, då skulle vi verkligen kunna få se en bättre värld. V

PÅL ROSS Ross Arkitektur & Design: Sju anställda, varav fyra arkitekter.

Grundades 1996.

Född i Småland 1961, svensk mor och amerikansk far.

Uppväxt: Tretton år i Spanien med mamma, som är konstnär, och spansk styvfar. Tillbringade mycket tid med morfar, som drev maskinvävsfabrik i Småland.

Utbildning: Arkitekturskolan KTH. Familj: Hustru Deirdre Ross från USA, arbetar i företaget, 4 barn.

Fritid: Dyker och kitesurfar ett par gånger per år och rider fyra dagar i veckan.

Priser och utmärkelser: • Som enda arkitektkontor i Sverige är de Svanen-licensierade.

• Fick utmärkelsen Sveriges Vackraste hus av Vi i Villa för Villa Victor i Östersund och fick Hembygdsföreningen i Jämtlands pris för främjande av god byggnadskultur.

• International Property Award med guldpriset för Best Architecture Single Residence Sweden.

• 2017 Förbereder en fond, Stridsfonden, för unga arkitekter så att de kan ta strid i plagieringsärenden, efter att han själv 2016 stämt en byggherre för att ha plagierat en av hans villor, det första copyrightärendet i Sverige.

Förlikningssumman blir startplåten till fonden.

VOYAG E # 6 2017

”

Vi kör MONITOR och har aldrig ångrat vårt val Vi kör MONITOR för att det är ett kraftfullt och användarvänligt affärssystem. MONITOR är ett komplett system och vi använder alla delar av systemet vilket ger oss en bra överblick över hela vår verksamhet. Eftersom varje bil består av tusentals komponenter är materialstyrningen extra viktig för att ha kontroll över komponenttillverkning och inköp. Vi har aldrig ångrat vårt val av affärssystem!

Halldora von Koenigsegg Koenigsegg Automotive AB

Besök

Elmia Su oss på bcon 14 -17 no trac tor vember Monternu mmer:

B05:64 Missa inte chansen att använda nästa generation av MONITOR affärssystem – MONITOR G5 Med MONITOR G5 introducerar vi tiotusentals nyheter, nytt gränssnitt och en helt ny teknisk plattform med stora möjligheter för ett mobilt användande. MONITOR är det bästa valet för ett tillverkande företag.

www.monitor.se

CITY

CITY

SOLNA

SOLNA TÄBY

TÄBY SUNDBYBERG

VAR DET INTE IDAG DU SKULLE BÖRJA TRÄNA?

GAR 14 DA FÖR ALLA DE ÄNING FRI TR INTRESSERA S TENNI

BALANCETRAINING.SE

SHOPPING

FEMME AV YVONNE GULL

1

SNABBFIX

Festlooken fixar du snabbt med ett par lösögonfransar. Dessa i modellen Tête á tête, 149 kr från Sweed by Terry är vårt tips. Är du stadig på handen vid påklistring sägs inte ens din dejt kunna avslöja att fransarna inte är äkta.

2 3 4

FÄRGSTARKT KYRKFÖNSTER

Saint & Sinner Eyeshadow Palette, 620 kr från Kat Von D är både vackert förpackad och bjuder på modiga färgkombinationer.

SKÖNHETSSÖMN

Mineraler, spårämnen och 35 olika vitaminer hittar du i nattkrämen Aquasource Everplump Night Mask, 495 kr från Biotherm. Applicera och vakna återfuktad och vitaminberikad.

HUDVÅRDANDE KUR

Det är i övergången mellan säsonger som vår hud behöver lite extra vård. I Babors tappning görs detta medelst en kur ampuller innehållande ett aktivt koncentrat skräddarsytt för ditt behov. Ny är ampullen Perfect Glow, 439 kr/7 stycken. Knäck den lilla ampullen och klappa in i huden en gång om dagen i en vecka – vill du ha lite extra hjälp är en ansiktsbehandling med samma ampull ett hett tips.

Resultatet: en fräsch hud med maximal glow. Vill du att resultatet ska hålla rekommenderar vi att du fortsätter använda ampullerna vid behov.

5

RESEPALETTEN

I Gigi Hadids samarbete med Maybelline New York lyfter vi gärna fram resepaletten som innehåller allt du behöver för att fixa looken på resan.

The Jetsetter Palette à 549 kr innehåller 2 concealers, 2 lipbalm, 4 ögonskuggor, 1 rouge, 1 bronzer, 1 highlighter, 2 makeuppenslar och 1 minimascara.

6

RÖDASTE RÖTT

Oavsett säsong är rött en av de färger som pockar på uppmärksamhet. Vårens Cruise-kollektion från Boss bjuder på denna kombo.

077

SHOPPING

HOMME AV YVONNE GULL

1 2 3

MED STADIGT HANDTAG

Skinn är materialet och färgerna är två. Här har även lite extra fokus lagts på att handtagen ska stå pall om du bär tungt. Väska, 2 999 kr från Oscar Jacobson.

PARTYDAGS Mer klassiskt än så här blir det inte. Smoking i Oscar Jacobsons tappning.

KLASSISK ÅTERFUKTNING

Favorit hos många är Ultra Facial Cream Holiday Limited Edition, 230 kr/50 ml från Kiehls, en storlek som passar perfekt på resan. Utan knussel återfuktar den och skyddar huden, en tomte på burken är heller inte fel.

4 5

NÄR DET KLIAR

Flitigt användande av stylingprodukter kan ge kli i hårbotten. En ny produkt som omedelbart lindrar är nya Ultra Soothing Serum, 185 kr från Vichys serie Dercos.

TVÄTTA SKÄGGET

Skägg är trenden som är här för att stanna, därför känns det självklart att skönhetsindustrin adresserar området. Tvätta skägget med 3-in-1 Wash för skägg, ansikte och hår, 99 kr från L´Oréal Men Expert Barber Club, och du blir ren inunder skägget, doftar gott och får på köpet ett mjukare skägg.

6

REN & LEN

Balancing Shower Oil, 319 kr från Babor är en fiffig duschtvål som både gör dig ren och återfuktar huden. Perfekt för en torris som vill spara tid. Innehåller både argan- och mandelolja och doftar ljuvligt av bergamott, cederträ och vanilj.

7

REDAN RUMSREN

Får du inte plats med en hund i ditt liv är en skjorta med massor av bulldoggar ett alternativ. Denna kommer från Eton och kostar 1 699 kr.

78

VOYAG E # 6 2017

Marknadsföring med precision och kraft Vi är marknadskonsulten med ett klyftigt erbjudande. Vi har kompetensen för att utveckla din marknadsföring och resurserna och tiden för att se till att det händer. Vi kommer igång snabbt, gör en verklig skillnad och levererar resultat.

• • • •

Marknadschef att hyra Virtuell Marknadsavdelning Copywriter Digital Marknadsföring & Sociala Medier

Upptäck dina möjligheter och våga förverkliga dem.

Välkommen till Gorringe Marketing!

gorringemarketing.se

presenterar

GLOBETROTTER THE ULTIMATE CHALLENGE

GISSA OCHVINN VINN GISSASPRÅKET SPRÅKET OCH EN ENRESA RESAJORDENRUNT! JORDENRUNT!

Delta för din chans att vinna på

www.esl.se/globetrotter

Sista dag för att spela 17/11/28

Drottninggatan 65, 111 36 Stockholm t 08 1209 0600 e info@esl.se

DOFT

TRÄ & LÄDER NU ÄR TIDEN DÅ VI LÅTER DOFTERNA TA LITE MERA PLATS. VÄRMEN FRÅN TRÄNOTERNA MÖTER KRYDDORNA OCH ÖRTERNA I DESSA KOMPOSITIONER. AV YVONNE GULL

ORIENTALISK DUO En varm, orientalisk doft är perfekt att kura in sig i under vintern. Från Riutals kommer denna duo.

Hennes doft, Victoire d´Ambre, 430 kr/50 ml EdP, bjuder självfallet på amber men även på svartpeppar, bergamott, jasmin, vanilj och mysk. Hans doft, Palace d´Ambre, 430 kr/50 ml EdP, bjuder även den på amber men även cypress, timjan, rosor, mysk och läder.

DOFTEN AV LÄDER Sedan 1700-talet har björkolja använts för att återfukta ryskt läder i skor, väskor och bokbindningar för att hållbarheten ska förlängas. Det är doften av dessa produkter som inspirerat Molton Brown då de tagit fram sin nya doft Russian Leather, 480 kr/ 50 ml Edt. Läderackordet och frisk sibirisk tallolja är nyckelingredienserna i doften, som även finns i form av en duschgelé och ett doftljus.

DEN LILLA SVARTA Manligt så det förslår med tobak och kaviar som doftackord bjuder den nya doften Bad, 560 kr/50 ml EdT från Diesel. Doften är skapad av parfymörerna Anne Flipo och Carlos Benaim.

Kompositionen inleder med citrus, kardemumma och lavendel. I hjärtnoten finner vi de salta kaviarnoterna och mineralerna, och allt avslutas med basnoter av bland annat tobak.

EN SENARE TAPPNING TRÄIG VÄLDOFT Doften av trä är nyckeln i kompositionen av Bois Doré, 1 395 kr/75 ml EdP från Van Cleef & Arpels.

En doft som öppnar upp med peppar och mineraler, varefter hjärtnoten av cederträ pockar på uppmärksamhet. I basnoten finner vi sedan tonkaböna och vit mysk.

Frukt, kryddor och trä är nyckelingredienserna i doften Legend Night, 545 kr /50 ml EdP från Mont Blanc. En ny version av doften som är lite mer men samtidigt väl balanserad och varm. I toppnoten finner vi bergamott och salvia, i hjärtnoten äpple och cederträ och i basnoten vetivier, akigalaträ och vanilj.

MITT PARIS En av mina favoritstäder är utan tvekan Paris.

Därför känns det helt rätt att shoppa både doft och ögonskugga i finfina förpackningar där staden är gemensamma nämnaren.

Doften Mon Paris, 670 kr/ 50 ml EdT från YSL bjuder bland annat på patchouli och svarta vinbär i sin komposition. Matchar gör ögonpaletten á 560 kr med pudrigt rosa och bruna nyanser.

081

MOTOR

82

VOYAG E # 6 2017

MOTOR

VOLKSWAGEN

ARTEON - den nya lyxfolkan KLASSRESAN VOLKSWAGEN GJORT LÄR INTE HA GÅTT NÅGON OBEMÄRKT FÖRBI, OCH MED NYA MODELLEN ARTEON STÄRKS FÄSTET ÄNNU ETT STEG GENTEMOT PREMIUMKONKURRENTERNA. AV JAMES HOLM

83

BÄLTE I BÄLTE I MÖRKBRUNT MÖRKBRUNT LÄDER LÄDER

595 kr 595 kr

YANKO, YANKO, RANDSYDDA RANDSYDDA SKOR SKOR

2595 kr 2595 kr

ERBJUDANDE ERBJUDANDE För dig som läsare av Voyage, få ett Erbjudande förresor dig värde som 249 läsare par skoblock för kr av när Premium du handlarMagazine, för över 800ange kr. kod premium i kassan för att för få ett Besök www.skolyx.se/voyage att pardelreseskoblock värde 249 kr ta av erbjudandet. när du handlar för över 800 kr.

SKOBLOCK I CEDERTRÄ SKOBLOCK I CEDERTRÄ 159-259 kr/par beroende på antal 159-259 kr/par beroende på antal

S SK KO OL LY YX X .SE .SE S KO R , S KO VÅ R D & A C C E S S O A R E R S KO R , S KO VÅ R D & A C C E S S O A R E R

MOTOR

FÖR 20 ÅR SEDAN hade ingen trott dig om du sagt att din nya Folka var en lyxig premiumsedan. Men med åren som gått har det tyska märket från Wolfsburg gjort en klassresa likt få andra. Modellen som varit den mest drivande på denna resa är Passat, och 2008 lanserades modellen Passat CC. En fyradörrars kupé med slanka linjer. När man skulle förfina modellen och gav den en ansiktslyftning skippades namnet Passat och modellen hette sedermera CC. Nu har även CC gått ur tiden och platsen lämnas nu för nya modellen Arteon.

Vi talar fortfarande om en fyradörrars kupé

men nu aningen större och med en halvkombi-baklucka. Modeller att jämföra med är antingen Audi A5 Sportback eller BMW 4-Serie Gran Coupé, men båda är aningen mindre än Arteon så det blir mer logiskt att jämföra med Audi A7 och BMW 6-Serie Gran Coupé – aningen större men modeller som inger mycket pondus. Arteons framtoning med sin maffiga grill med längsgående kromade ribbor som övergår i framlyktorna och deras LED-slingor visar tydligt Volkswagens nya

»ARTEONS FRAMTONING MED SIN MAFFIGA GRILL MED LÄNGSGÅENDE KROMADE RIBBOR SOM ÖVERGÅR I FRAMLYKTORNA OCH DERAS LED-SLINGOR VISAR TYDLIGT VOLKSWAGENS NYA FORMSPRÅK« formspråk. Arteons design kommer att göra den lätt att känna igen när den dyker upp i backspegeln. Den totala längden för Arteon är 4,86 meter; jämfört med Passat är det nio centimeter längre och axelavståndet är 5,4 centimeter större. Skillnaden märks tydlig i baksätet, där benutrymmet är bättre.

Volkswagen har dock varit bestämda på den

punkten att detta inte är en förfinad Passat.

Det vi talar om är en ny modell som ska fylla utrymmet mellan just Passat och Phaeton.

Den senare, som är märkets verkliga lyxvagn, vilket få känner till, väntar nu på en uppföljare. Namnet Arteon beskriver Volkswagen själva på följande vis: ”Namnet Arteon – med betoning på första stavelsen – består av två delar: ’Art’ är taget från det latinska ordet ’konst’ och anspelar på bilens harmoniska och emotionella linjer, medan ändelsen ’eon = evighet’ identifierar bilen som en premiummodell.”

När det kommer till bilar i den här klassen

förväntar sig köparna att bli överösta med ny teknik och finesser för att förenkla varje moment i körning och maximal komfort.

Självklart har Volkswagen tagit detta på största allvar och Arteon är fullmatad med den senaste tekniken. För att höja nivån på den adaptiva farthållaren finns nu ett system som läser av hastigheterna på vägskyltarna och sänker respektive höjer farten när man passerar en skylt med ny angiven maxhastighet. Systemet har döpts till ”komfort-

85

MOTOR

»NU FÖR TIDEN SKA EN BIL INNEHÅLLA MER ÄN ETT KINDERÄGG, DEN SKA KUNNA VARA EN PRAKTISK PACKÅSNA, EN BEKVÄM LÅNGFÄRDSBIL SAMT EN SPORTIG KURVKRAMARE. ARTEON LYCKAS RIKTIGT BRA PÅ DESSA PUNKTER« fi ness” av Volkswagen. I den mest utrustade versionen saknar infotainmentsystemet så gott som samtliga knappar. Nu sitter en stor pekskärm i mitten av konsolen där det mesta styrs. Även utrymmet framför ratten upptas nu av en stor skärm och fysiska mätare har fått ge vika för en helt digital skärm.

Förutom de klassiska mätarna som nu visas digitalt kan man även få navigationskartan visad här. Upplägget går att förändra efter tycke och smak. ska en bil innehålla mer än ett Kinderägg, den ska kunna vara en praktisk packåsna, en bekväm långfärdsbil samt en sportig kurvkramare. Arteon lyckas riktigt bra på dessa punkter. Med fällda baksäten sväljer bilen hela 1 557 liter.

När det gäller komfort för långfärder gör de adaptiva dämparna att färden blir mjuk och följsam även på sämre vägunderlag. Även bullret från vindbrus, däck och vägbanan

Nu för tiden

86

är mycket väl dämpat på bilen, vilket gör ljudbilden i kupén mycket behaglig. Känner man plötsligt behovet av en mer aktiv och sportig körning går detta utmärkt. Med ett enkelt knapptryck väljer man det sportiga körprogrammet och vips har bilen ändrat en rad inställningar, vilket gör den mycket mer alert och spänstig. Väljer man det största bensinmotoralternativet, med namnet 2,0 TSI 280 DSGS 4Motion GTR, får man en kraftfull tvålitersmaskin på hela 280 hästkrafter. Kraften överförs till samtliga hjul via en numera uppdaterad dubbelkopplingsväxellåda med namnet DSGS. Sprinten till hundra från stillastående avverkas på 5,6 sekunder. Som vanligt när det kommer till de flesta tyska bilmärkena är toppfarten elektroniskt begränsad till 250 kilometer i timmen. riktigt snygg bil med sina vågade former och nya design. Med lanserings-

Arteon är en

VOLKSWAGEN ARTEON 2,0 TSI 280 DSGS 4MOTION GTR Grundpris: Från 489 900 kronor.

Motor: 2-liters turbomatad bensinfyra, 280 hk.

Vridmoment: 380 lb Nm. Kraftöverföring: Motorn fram, 8-stegad automat, DSG, fyrhjulsdrift.

Acceleration: 0–100 på 5,6 sek.

Toppfart: 250 km/h.

Bensinförbrukning blandad körning enligt tillverkaren: 0,73 l/mil.

Vikt: Cirka 1 760 kilo.

Garantier: 2 år nybil, 3 år vagnskada, 12 år rostskydd.

färgen ”Kurkuma Yellow” kommer ingen att bli oberörd när bilen passerar på gatan.

Två andra färgval som garanterat får bilen att sticka ut från mängden är ”Atlantic Blue” och ”Chili Red”. Med Arteon tar Volkswagen ytterligare ett steg närmare de tre självklara märkena i toppen av premiumsegmentet. V VOYAG E # 6 2017

Nya Opel Insignia Country Tourer 4x4

FÖRSTA KLASS FÖR ALLA PREMIÄR 11 NOVEMBER

Välkommen in till din Opelhandlare och upplev nya Insignia Country Tourer.

Möjligheternas bil som ger utflykten fler dimensioner till en njutbar upplevelse, med bland annat fyrhjulsdrift, 24 timmars reseguide, IntelliLink 8 tum pekskärm, ergonomiska sportstolar och uppvärmd läderratt. Välkommen till nya Opel.

fr. 307 900 kr • Intelligent fyrhjulsdrift

•

• Adaptivt ”Flexride” chassi

• 3 års service, assistans och garanti ingår3

• 8-växlad automatlåda1

• IntelliLux LED Matrix-strålkastare

24 timmars nödsamtalstjänst2

Bränsleförbrukning blandad körning 6,5-8,9 l/100 km. CO2 utsläpp blandad körning 172-203 g/km. Bilen på bilden är extrautrustad. 1Tillval, 2 OnStar-tjänsterna kräver aktivering och tillhandahålls i mån av mobiltäckning och tillgänglighet av OnStar Europe Ltd. Avgifter tillkommer efter testperioden. För mer information se opel.se/onstar . 3Erbjudandet gäller tillsvidare och vid köp av nya personbilar sålda till privatpersoner, utom Opel KARL. Service, assistans och garanti gäller i 3 år och/eller upp till 45 000 km. Service i enlighet med bilens servicehäfte. 3 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti plus 1 års förlängning. Erbjudandet går ej att kombinera med andra erbjudanden eller avtal.

AKALLA

Esbogatan 8 Tel: 08 - 505 693 19 Mån-fre 9-18, lör-sön 11-16

SEGELTORP

opel.se

Smista allé 36 Tel: 08-505 698 60 Mån-fre 9-18, lör-sön 11-16

UPPSALA FYRISLUND

Stålgatan 8 Tel: 018-67 87 00 Mån-fre 9-18, lör 10-15, sön 11-15

hedinbil.se

I SAMARBETE MED LOK A BRUNN

LOKA BRUNN - kungar & konferens FOTO: SONIA JANSSON

– JAG ÄR LYCKLIG över det vi har uppnått så här långt, men jag är aldrig nöjd – det fi nns alltid saker att göra och utveckla, säger Mia Spendrup.

I ett decennium har hon satsat hårt på att inspirera, utbilda och utveckla medarbetarna. Dessutom har renoveringsspaden gått varm. Mia Spendrup har investerat, vågat, lyckats och har inga problem att prata om det.

Mia Spendrup har tidigare kallat Jantelagen för det dummaste påhitt som någon har skapat.

– Jag förstår inte varför man alltid ska tänka på vad som inte fungerar. Man kan lära sig mycket av att misslyckas. I stället för Jantelagen vill jag lära ut att man kan tänka positivt och våga testa olika saker, att ställa sig frågan: varför inte? Jag vet inte vem som kom på Jantelagen, men för mig är den utrotad.

När Mia Spendrup föreläser om anläggningens arbete brukar hon använda titeln ”från kunglig kurort till modernt spa”.

– Vi har så mycket att vinna på att föra fram vårt historiska arv, Loka Brunn är en historisk kurort. Här får våra gäster uppleva välbefi nnande och lyx. Vi gör vår egen tallbarrsolja och gräver upp gyttja bakom vår

FOTO: JOHAN BLOMQUIST

NÄR MIA SPENDRUP I JANUARI 2008 KLEV IN SOM VD FÖR LOKA BRUNN VAR ANLÄGGNINGEN I STORT BEHOV AV RENOVERING OCH KÄRLEK. BELÄGGNINGEN LÄMNADE MYCKET ATT ÖNSKA OCH BOKSLUTSSIFFRORNA VAR RÖDA. TIO ÅR SENARE HAR VINDARNA VÄNT – OCH ATTRAKTIONSKRAFTEN ÄR STARKARE ÄN NÅGONSIN.

kyrka som vi använder i våra behandlingar.

Många hotell och spaanläggningar saknar en egen historia men vi lever varje dag med vår fantastiska historia. Vi bär med oss den in i nuet. Man skulle kunna säga att vi har en och en halv fot in i framtiden och en halv fot i historien.

På vilket sätt märker man av det historiska kungaarvet?

»JAG FÖRSTÅR INTE VARFÖR MAN ALLTID SKA TÄNKA PÅ VAD SOM INTE FUNGERAR. MAN KAN LÄRA SIG MYCKET AV ATT MISSLYCKAS«

– Många av husen (54 stycken) är donerade och bär historiska namn. Vi bejakar det kungliga och älskar lyx och kristallkronor.

Här kan våra gäster ta del av historien och se och känna hur man levde på 1700-talet.

Det ska kännas glamoröst och kungligt att komma till oss. Våra gäster ska känna sig kungliga, äta gott och bli väl emottagna.

089

I SAMARBETE MED LOK A BRUNN

Loka Brunn marknadsförs som ”Sveriges främsta mötesplats med vatten och spa i fokus”.

– Vi har verkligen vatten i fokus på mycket av det vi gör. Vi har vår källa med underjordiskt vatten, vi dricker brunn och har en egen vattensalong. Vi håller fast vid traditionen och dricker brunn. Förr var det viktigt för kurorter att ha en egen brunn, men de allra flesta har inte det i dag. På Loka Brunn kan du bada, dricka och mötas vid vattnet.

Dessutom är ni en intressant anhalt både för konferensgäster?

– Ja, vårt mål är att skapa de allra bästa förutsättningarna för bra konferensmöten.

Många som besökt oss på olika konferenser kommer gärna tillbaka. Vi kan erbjuda en rad olika alternativ när våra konferensgäster vill bryta av med någon aktivitet under konferensen, exempelvis aktiv matlagning, vinprovning eller någon träningsinriktad aktivitet.

De privata gäster som checkar in på Loka Brunn vill ofta njuta av en spaweekend eller fira en högtid – kanske rent av ett bröllop.

– Vi ser ett tydligt mönster att bröllop i dag inte bara handlar om en fest en dag, utan många kommer till oss redan på fredagen

090

med hela sitt sällskap och de stannar till söndag eftermiddag. Vi har en egen anställd bröllopskoordinator som kan hjälpa par att planera och få ett fantastiskt bröllop. Vi kan helt enkelt erbjuda hela konceptet med frisör, präst, kyrka, middag, musik, dans och övernattning, avslutar Mia Spendrup. V

»VI BEJAKAR DET KUNGLIGA OCH ÄLSKAR LYX OCH KRISTALLKRONOR. HÄR KAN VÅRA GÄSTER TA DEL AV HISTORIEN OCH SE OCH KÄNNA HUR MAN LEVDE PÅ 1700-TALET« VOYAG E # 6 2017

över 100 kända varumärken

upp till 70% lägre pris

nordens största utbud av kostymer

20 år 1997–2017

besök sveriges största outlet för märkeskläder herr - dam - barn - sport - jeans - skor widengrensvägen 1 vingåker måndag–fredag 10:00-19:00 lördag–söndag 10:00 -18:00 besök oss eller handla online på www.vfo.se

Viggo Boats har under kort tid blivit en av marknadens hetaste båtar.

Våra båtar är utvecklade för dig som söker hög prestanda, trygghet, komfort och ett enkelt, praktiskt båtliv – i alla typer av väder.

I dag finns det två modeller VIGGO X8 och VIGGO C8. De är moderna båtar utvecklade för dagens motorer med många innovativa lösningar.

För mer information kontakta Stig Andersson tel 0173-168 20.

viggoboats.se

Restaurang Farang bjuder dig på en upptäcktsresa till de sydostasiatiska matkulturerna i Thailand, Vietnam, Malaysia och Indonesien. Share food, delade rätter, uppmuntrar till att på ett socialt och avslappnat sätt njuta av läckra matupplevelser tillsammans.

Cocktailbaren precis innanför entrédörrarna bjuder in till en after work eller en drink före maten.

Följ gärna @farangstockholm på instagram för mer nyheter.

Varmt välkomna!

Tulegatan 7 +46 (8) 673 74 00 www.farang.se info@farang.se

I SAMARBETE MED GRANÖ BECK ASIN

GRANÖ BECKASIN – en oas mitt i naturen MITT BLAND VÄSTERBOTTENS VACKRA SKOGSMARKER LIGGER GRANÖ BECKASIN – EN VERKSAMHET SOM GENOMSYRAS AV EKOLOGISKT TÄNK OCH KVALITET I BÅDE STORT OCH SMÅTT. HÄR BOR BESÖKARE I KOMFORTABLA FÅGELNÄSTEN HÖGT OVAN MARKEN, MED EN SLÅENDE UTSIKT ÖVER UMEÄLVEN. AV JOLINE EKMAN

093

FOTO: PATRICK TRÄGÅRDH

I SAMARBETE MED GRANÖ BECK ASIN

HISTORIEN OM GRANÖ BECKASIN började med att skolan i byn skulle läggas ner. Ett gäng föräldrar bestämde sig för att rädda skolan, och så blev det. Skolan finns kvar än i dag. Men föräldragruppen nöjde sig inte med det. För att bygden skulle överleva och utvecklas förstod de att något mer måste göras.

– Vi visste att bygdens skicklige konservator Jan-Erik Sjöblom planerade att donera sin stora samling av fåglar och djur till kommunen. Då fick vi idén att skapa ett fågelmuseum, berättar Annika Rydman, vd, Granö Beckasin.

Idén blev att bygga ett hus som ser ut som en fågel, med plats för fågelsamlingen, en restau­rang och möteslokaler. Huset skulle bli ett nav för ekologisk naturturism och en mötesplats för besökare från hela världen.

– Vi hade kommit långt i planerna på bygget, men så kom den stora ekonomiska kraschen i världsekonomin för snart tio år sedan och vi fick börja i en annan ände, säger Annika Rydman.

Byns gamla camping köptes in och det är där som företaget har utvecklat sin idé om att skapa en destination för ekologisk naturturism som lockar människor från hela världen. På anläggningen finns i dag ett stort utbud av bekväma boenden, lokal matkultur och naturturism.

094

»DET KAN HANDLA OM SÅ ENKLA SAKER SOM ATT LIGGA I NÅGON AV VÅRA HÄNGMATTOR SOM VI HÄNGT UPP I TRÄDEN RUNT OM PÅ ANLÄGGNINGEN« Till Granö Beckasin kommer besökare för att

närma sig naturen, känna lugnet och andas ut. Det finns även en rad olika aktiviteter som lockar både utländska och svenska besökare.

Hundspann i vackert skogslandskap, timmerflottfärd på Umeälven och vandring över orörda myrmarker och skogar är några av de aktiviteter besökare kan göra.

Resan från Bromma flygplats till Granö Beckasin tar knappt två timmar. Väl framme vid anläggningen möts besökaren av en restau­rang som fungerar som både nav och mötesplats. Bemötandet är personligt och servicen är god. Ovanför restaurangen ligger en rad stugor och bortanför – Ekohotellet, byggt av återvinningsbart material, som rymmer tolv hotellrum med utsikt över Umeälven. Mitt emot restaurangen finns en hög nipa där de sex fågelnästena hänger tryggt förankrade i starka tallar.

– Vi vill att våra gäster ska må bra hos oss.

Njuta av naturen, lyssna på fåglarna, äta god ekologisk mat och koppla av från den stressade vardagen. Våra aktiviteter handlar inte

om adrenalin utan om endorfin, att må bra, säger Annika Rydman och fortsätter: – Det kan handla om så enkla saker som att ligga i någon av våra hängmattor som vi hängt upp i träden runt om på anläggningen.

Eller att ta en promenad i skogen och njuta av alla dofter, färger och trädens sus. Det våra besökare ofta beskriver som deras starkaste upplevelse hos oss är just lugnet och tystnaden. En midvinternatt med norrsken på himlen eller de ljusa långa sommarnätterna är starka upplevelser för dem som inte är vana vid det.

Sommartid driver Granö Beckasin även ett kulturcenter på Sjungaregården, som ligger mitt i byn. Från midsommarafton och sju veckor framöver pågår där flera parallella konst- och konsthantverksutställningar med vernissager varje vecka och även evenemang som författar­besök, konserter och teater.

Och i den vackra gamla mangårdsbyggnaden serveras våfflor och hembakat fika alla dagar i veckan.

EN UPPSJÖ AV AKTIVITETER Anläggningen är perfekt lämpad för besökare som vill aktivera sig. Här finns en uppsjö av aktiviteter i vacker natur. Gäster kan bland annat bygga sin egen timmerflotte och flyta nedströms Umeälven, åka kickbike VOYAG E # 6 2017

I SAMARBETE MED GRANÖ BECK ASIN

FOTO: EMELIA GRANSTRÖM

FOTO: THEA HOLMQVIST

»SOM BESÖKARE KAN MAN VÄLJA ATT BO I ETT AV ANLÄGGNINGENS SEX LYXIGA FÅGELNÄSTEN SOM ÄR BELÄGNA HÖGT UPPE I TRÄDEN MED UTSIKT ÖVER UMEÄLVEN OCH VACKER SKOGSNATUR«

FOTO: THEA HOLMQVIST

efter huskyhundar, gå på huskywalks och äta middag ute i naturen. Man kan hyra kanoter och cyklar och boka en vedeldad bastu med badtunna.

Fler populära aktiviteter är att vandra över myr- och skogsmark med guider för att upptäcka naturens vilda kryddor och örter samt åka på älgsafari tillsammans med en erfarens älgjägare från byn. För den som vill koppla av finns bland annat Brainstorm & yoga där man kan kombinera lugn med motion. För den som vill promenera finns skyltade stigar i nära anslutning till anläggningen.

EN RAD OLIKA BOENDEFORMER Granö Beckasin erbjuder en rad olika boendeformer. Som besökare kan man välja att bo i ett av anläggningens sex lyxiga fågelnästen som är belägna högt uppe i träden med utsikt över Umeälven och vacker skogsnatur. Väljer man att bo i ett av fågelnästena ingår även frukostkorg som bärs upp av personalen på morgonen, anpassad efter önskemål. Vill man hellre hålla sig på marken kan man bo i nybyggda Ekohotellet, som har 24 bäddar fördelade på 12 rum. Man kan även välja att bo i anläggningens fina hotellstugor. Det finns även ett antal rum där man kan checka in tillsammans med sitt husdjur. Totalt har Granö Beckasin 26 rum i hotellstandard.

NJUT AV GOD MAT Anläggningens restaurang har plats för cirka 45 lunch- och middagsgäster. Salen är rymlig och har högt i tak. Väggarna pryds av målningar från lokala konstnärer, här finns en spis med levande eld och utsikt över den rogivande Umeälven.

Såväl i restaurangen som i skogen serveras lokala specialiteter. All mat lagas från grunden av lokalproducerade och ekologiska råvaror, ofta med inslag av kött från Granös eget viltområde. Det finns även ett kafé med kaffe, glass och alltid hembakat fikabröd.

Besökarnas favorit är Granömackan – en traditionell mjukkaka som bakats i vedeldad ugn i Granö, med Vindelrökt skinka, västerbottenost, pepparrotscreme och sallad.

RESA TILL ANLÄGGNINGEN Granö är beläget i norra Sverige, åtta mil från kuststaden Umeå. Hit tar du dig enklast med flyg, tåg, buss eller bil. Två flygplatser

ligger inom en timmes bilresa från Granö.

Umeå Airport är en internationell flygplats som har flera avgångar om dagen från Stockholm och Göteborg. Till Lycksele flygplats flyger du från Stockholm på drygt en timme.

Granö Beckasin arrangerar hämtning från flygplatserna i Umeå och Lycksele. Vill du hellre resa med tåg kan du välja nattågen som går från Stockholm eller Göteborg på kväl­len. Då anländer du till Vindeln, 25 kilometer från Granö, morgonen därpå. Anläggningen arrangerar hämtning i Vindeln. Med bil ligger Granö cirka en timmes bilkörning från Umeå, det går även direktbussar från Umeå, nummer 31 mot Lycksele/Hemavan. V

095

”Den här fina mattan hjälpte till att ge mina nya metoder att bekämpa cancer en flygande start.”

Anna Martners cancerforskning finansieras bland annat av en gåva till SSMF av en värdefull matta.

Ingen vill se sina närstående dö i cancer. Att bekämpa cancer är en av vår tids stora frågor.

En privat givare som ville bidra till mer cancerforskning gjorde för några år sedan en stor donation till Svenska Sällskapet för Medicinsk Forskning, SSMF. Bland gåvorna fanns ett stort antal aktier, en matservis, ett rokokobord, en antik spegel och en värdefull orientalisk matta.

Dessa gåvor gav en flygande start för Anna Martner, docent vid Göteborgs universitet, som intensivt forskar i en nyckelfråga: hur kan man förbättra kroppens egen förmåga att bekämpa cancerceller?

Anna Martner fick, som en av första forskarna, SSMF:s Stora Anslag. För dessa pengar har hon etablerat en framgångsrik forskargrupp. ”Målet är att förstå hur vårt immunsystem fungerar,” säger Anna Martner.

Vad hon och hennes team specialstuderar är en typ av blodcancer kallad akut myeloisk leukemi (AML). De som drabbas av leukemi i dag får omedelbar cellgiftsbehand-

ling, men problemet är att två av tre patienter drabbas av svårbehandlade återfall på grund av kvardröjande cancerceller.

Vad man vill uppnå är att kroppen själv ska göra sig av med alla cancerceller genom särskilt tumördödande celler såsom NK-celler och T-celler.

Anna Martner har aldrig tvekat om vad hon vill göra med sitt liv. När hon var barn var det bästa hon visste att sitta hemma hos morfar och plöja årgångar av tidskriften Forskning & Framsteg. ”Min stora dröm har alltid varit att få forska, tack vare det här anslaget kan jag nu få göra det.”

Arbetspassen blir långa. Annas egna två barn har varit med henne på jobbet så ofta att de börjat hjälpa till i laboratoriet.

För att orka och för att behålla fokus i sin cancerforskning springer Anna orientering och sjunger i kör. ”I en kör lär man sig vikten av att samarbeta. Det låter bra först när alla sjunger tillsammans.”

Vill du också ge ett bidrag, stort som litet, till svensk medicinsk forskning, läs mer på ssmf.se eller ring SSMF på 08-33 50 61. Där kan du också beställa SSMF:s folder om att skriva testamente.

Plusgiro 90 11 09-9. Bankgiro 901-1099. Swish 1239011099.

DRYCK

Smaker för kräsna

GOMMAR av Amalia Gonzalez Stöckel, sommelier

DET HAR SKETT EN MÄRKBAR ÖKNING AV ANTALET MIKROBRYGGERIER I LANDET, VILKET RESULTERAT I ETT FANTASTISKT UTBUD AV ALLA MÖJLIGA SORTENS ÖL, TILL OCH MED LÄTTÖL. NJUT AV DET HANTVERK SOM ÖLBRYGGNING ÄR OCH FÖRKOVRA DIG I EN ÖLBOK. FÖREDRAR DU VIN FÅR DU TIPS PÅ EN MUSTIG ITALIENARE SOM LYFTER SMAKERNA I HÖSTENS KÖTTRÄTTER. SLUTLIGEN ETT SVENSKT-KARIBISKT SAMARBETE SOM INTE GÅR AV FÖR HACKOR.

LYXROM MED SMAK AV SVERIGE

SNYGGT OCH FAKTASPÄCKAT OM ÖL Utbudet av öl har ökat lavinartat de senaste åren. Snyggt formgivna En mindre bok om öl från Nicotext hjälper dig navigera genom öldjungeln och förklarar kort ölets historia, produktion, presenterar ölländer och stilar samt avslutar med ett ölquiz.

En mindre bok om öl, 150 kr

För några år sedan inledde Plantation Rum ett samarbete med Mackmyra Whisky som resulterade i en whisky som lagrats på romfat. Den 3 november är det dags för två nya romsorter som slutlagrats på svenska whiskyfat att lanseras.

Båda är barbadosrom med eleganta toner av mogen exotisk frukt och vanilj, men med olika toner i eftersmaken. Plantation Barbados 16 YO Single Cask Elegant har en något mildare eftersmak, medan Plantation Barbados XO Single Cask Ambassador Rök har en tydlig och intressant whiskyton.

Plantation Barbados 16 YO Single Cask Elegant, nr 99274, 999 kr/700 ml. Plantation Barbados XO Single Cask Ambassador Rök, nr 99322, 999 kr/700 ml

FÖRFÖRISKT SMAKRIKT

ÖLGLÄDJE FRÅN SKÅNE

Från landet som skänkt oss smakupplevelser i mängder kommer detta lyxiga, mustiga höstvin som passar perfekt till höstiga kötträtter med kryddiga tillbehör som tar upp vinets smaknoter.

I doften fi nns toner av mörka körsbär, söta kryddor och aningen fat, smaken är balanserad, med elegant syrlighet och toner av mogen mörk frukt, ceder, tobak och choklad.

Från Skåne kommer ett gäng öl som får smaklökarna att göra stående ovationer.

Lagom till allhelgonahelgen lanseras Pax Vesper, en öl med värmande, höstig kryddning. Pax Brygghus grundades i Skåne 2015 och redan efter ett år fanns deras första öl på Systembolaget.

I dag består utbudet av fyra, snart sex, starköl och en lättöl.

Brunello di Montalcino Val di Suga 2012, nr 42302, 259 kr/750 ml

PAX Vesper, nr 32164, 37,20 kr/330 ml

PRISBELÖNT CHAMPAGNE I MAGNUMFLASKA Louis Roederer Brut Premier på magnumfl aska tog bland annat hem världsmästartiteln i kategorin Non Vintage Blend i The Champagne & Sparkling Wine World Championships 2017. Föga förvånande, då vinet har alla komponenter kvalitetschampagne ska ha: balanserad syra och sötma, läcker mousse och smaktoner som är ren och skär glädje; citrus, rostat bröd, gröna äpplen.

Louis Roederer Brut Premier NV, nr 77498, 869 kr/ 1 500 ml

97

SISTA SIDAN

Ett sista

ÄVENTYR

FOTO MARTIN HARTLEY

känd som en av världens främsta äventyrarna ger sig nu i november ut mot nya mål. Målet är att försöka, helt på egen hand, korsa Antarktis.

Tre månader beräknas projektet ta, projektet görs till minne av hans vän äventyraren Lt Col Henry Worsley som påbärjade samma resa i januari 2016 men som avled under sitt försök. Tanken är nu att Ben Saunders ska slutföra sin väns påbörjade äventyr.

ÄVENTYRAREN BEN SAUNDERS

Ben Sanunders blev känd 2004 dåa han som

den yngste person någonsin genomförde en polarexpedition tur och retur från Antarktis till Sydpolen.

Projektet sponsras bland annat av Canada Goose som i över 60 år försett ävenytyrare med kläder som klarar det tuffa klimatet. V

98

VOYAG E # 6 2017

Möten i magisk miljö Vi hjälper dig att få till den speciella konferensen. Bara två timmar från Arlanda och Bromma kan du bo i hotellrum i träd, ha möten i Glashuset, äta utmärkt ekologisk hemlagad mat, välja bland våra roliga aktiviteter. Och njuta av naturen och lugnet.

Varmt välkommen!

granobeckasin.com

info@granobeckasin.com

0933 - 410 00

Nya Arteon.

Namnet Arteon kommer från det latinska ordet för konst. Den är ett verk som vi använt all vår bilbyggarkonst för att skapa. Nya Arteon kombinerar en coupés sportiga elegans med flexibilitet och generösa utrymmen samtidigt som den är fylld med den absolut senaste tekniken. Till exempel reagerar den på hastighetsgränser, kurvor och rondeller, den håller filen och undviker faror på vägen. 4MOTION fyrhjulsdrift och DSG-växellåda med dubbla kopplingar är alltid standard.

Precis som med annan konst är nya Arteon till för att upplevas.

Välkommen in till någon av våra återförsäljare.

Pris från 434 900 kr. Förmånsvärde från 2742 kr/mån*. Volkswagen Leasing från 2450 kr/mån**. *Indikativt förmånsvärde netto per månad exklusive bränsle vid 50% marginalskatt. För exakt förmånsvärde hänvisas till Skatteverkets hemsida www.skv.se. **Volkswagen Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS (Volkswagen Finans Sverige) basränta. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Leasingavgift exkl. moms. Bränsleförbrukning blandad körning 5,9 – 7,3 l/100 km, CO₂-utsläpp 152 – 164 g/km. Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden är extrautrustad.

AFFÄRSRESEMAGASINET

NOVEMBER #6 2017

WWW.VOYAGE.SE