Voyage 03/04 2017

Lily& James Ansel Elgort i full fart Smycken i gult guld | 100 bistroer i paris | björn borg på bio deutz – ett besök i champagne | tennis & hästar | orrefors jubilerar

LEXUS NX

NYA NX 300h BUSINESS SPORT FRÅN 389 500 KR. Lexus NX 300h är en crossover med vassa linjer, toppmodern hybridteknik och suverän komfort för upp till fem personer. Och nu finns den i en specialversion för dig som tjänstebilsförare: Business Sport. En NX 300h Business Sport kommer med 18” svartlackade lättmetallfälgar, svart spindelgrill och svarta backspegelhus samt fyrhjulsdrift och automatlåda som standard.

Och på insidan är det fortfarande den skönt förarfokuserade miljön och Lexus-känsla i världsklass som gäller.

Att NX 300h Business Sport just nu har ett kampanjpris från 389 500 kr (ordinarie pris 424 100 kr) är ju heller ingen nackdel. Förmånsvärde från 1 971 kr/mån.* Metalliclack tillkommer. Erbjudandet gäller endast juridisk person och till och med 31 augusti 2017.

Välkommen in på en rejäl provtur.

LEXUS STOCKHOLM NORR Ytterbyvägen 14-18, Täby. Öppet mån-fre kl 10-18, lör kl 11-15.

Tel 010-497 63 50. www.lexusstockholm.se

LEXUS STOCKHOLM SÖDER Smista Allé 30, Segeltorp. Öppet mån-fre kl 10-18, lör-sön kl 11-15.

Tel 010-497 63 50. www.lexusstockholm.se

LEXUS MALMÖ Djurhagegatan 17, Malmö. Öppet mån-fre kl 10-18, lör kl 11-15.

Tel 010-497 97 80. www.lexusmalmo.se

Bränsledeklaration blandad körning: NX 300h 5,2 l/100 km, CO 2 121 g/km. Miljöklass Euro 6. Erbjudandet kan ej kombineras med ramavtal eller andra rabatter/erbjudanden. *Netto vid 50% marginalskatt. Metalliclack tillkommer. Bilen på bilden är extrautrustad.

Stort eller litet sällskap?

Deutz Brut Classic finns nu i tre storlekar pĂĽ Systembolaget

Officiell champagne:

Alkohol är beroen

Champagne Deutz uppskattade Brut Classic finns nu i tre storlekar på Systembolaget, demi-butelj (375 ml), helflaska (750 ml) och magnum (1500 ml).

375 ml. Artnr 77711. Pris 213 kr.

750 ml. Artnr 7487. Pris 399 kr.

1500 ml. Artnr 7487-06. Pris 855 kr.

Finns också på Jeroboam och Mathusalem.

Alkoholhalt 12%.

Nu finns även Deutz Rosé i beställningssortimentet, 375 ml, 750 ml och 1500 ml.

Läs mer om Champagne Deutz på www.swedishbrand.se

ndeframkallande.

Glaspartier med attitĂźd Svenskt hantverk Tysk kvalitet

Välkommen till din Schüco Premium Partner-utställning för rådgivning. Du hittar oss i: Bromölla www.altanglas.se Göteborg www.alufront.se Halmstad www.berlings-glas.se Laholm www.laholmsglas.se

www.schueco.se

Linköping www.tanneforsglas.se Malmö www.uba.se Nättraby www.altanglas.se Piteå www.ojebynsglas.se Saltsjö-Boo/Stockholm www.fellman.se

Segeltorp/Stockholm www.ekstromsglas.se Strängnäs www.malarmontage.se Strömstad www.stdglas.se Vetlanda www.vpp-system.se

Mora One, designad av Thomas Sandell. Skapad av oss.

Allt började med att arkitekten och designern Thomas Sandell fick syn på en vacker gammal pump på en gårdsplan i Mora. En sådan där klassisk rostfärgad gårdspump som stolt och ihärdigt pumpar vatten, år ut och år in på landställen och torp runt om i landet. Med inspiration från gårdspumpens högresta form, den koniska kroppen och de skarpa övergångarna till de plana ytorna, designade Thomas Sandell vår nya blandarserie Mora One.

Innovation + design + hantverk = sant Det är tidskrävande att utveckla en serie blandare, och ett arbete där teknisk innovation, design och hantverk måste gå hand i hand för att det ska fungera. På Mora Armatur gjuter vi varje kran i mässing och testar och modifierar den till perfektion, under lång tid.

Skapad av kontraster Det är i kontraster som magi kan uppstå. Mora One är en varm, sober och elegant serie som hämtar inspiration inte bara från den gamla, vackra pumpen på gårdsplanen, utan också från Mora Armaturs 90-åriga historia. Men Mora One är designad för ett modernt hem där en detalj som en blandare kan lyfta ett helt kök eller badrum.

Thomas Sandells formgivning är lågmäld och tidlös, och växer med tiden.

För en mer hållbar värld Självklart vill vi dra vårt strå till hållbarhetsstacken, och vi är noga med att våra blandare ska bidra till en mer hållbar värld. Därför ser vi till att de sparar så mycket vatten och energi som möjligt.

Mora One är inget undantag, vid skapandet av den nya blandarserien har hållbarhetstanken varit ständigt närvarande.

Thomas Sandell är en av Sveriges mest uppmärksammade arkitekter och designers och står bland annat bakom kända byggnader som Stockholmsbörsen och Gåshaga brygga på Lidingö.

Teknikens under Mora One är mer än vacker, den är också resultatet av decennier av avancerad och väl beprövad teknik. Till exempel kan serien stoltsera med mjukstängning på köks- och tvättställsblandare och tryckstyrning på termostater.

Handgjort i Östnor sedan 1927 Det är kanske svårt att tro att en av Europas modernaste armaturfabriker ligger i hjärtat av Dalarna. Men precis så är det faktiskt. Utanför Mora, i den lilla byn Östnor, hittar man Mora Armatur. Här tillverkar vi vattenkranar för hand sedan 1927, med största möjliga omsorg. Så som vi alltid gjort.

Grattis till oss på 90-årsdagen Vi fyller 90 år och firar genom att lansera Mora One. Men också genom att fortsätta att förvalta det som Frost Karl Mattsson en gång skapade. Mora Armatur är en av norra Europas största och modernaste armaturfabriker, och det ska vi se till att den förblir.

Fine mechanical watches made in Glashütte, Germany

The neomatik series from NOMOS Glashütte: watches with the automatic movement of the next generation. Incredibly slender, highly precise — and available at Franks Ur, Drottninggatan 39, 11151 Stockholm. More: nomos-glashuette.com, franksur.com

innehåll

juli/augusti 15

resenytt

23

watches & Jewellry

25

5 sportiga urverk

31

gult guld är hett

35

matens huvudstad paris – 100 prisade bistroer

40

lily james bakom ratten

49

på besök hemma hos champagnehuset deutz

55

världens bästa takbarer

25

64 Tema tennis: björn borg,

båstad & allt härtill

72 Tylösand bjuder på

55

salta bad, spa & party

80 Tema ridsport: Falsterbo,

utställning & allt härtill

99

shopping till henne & Honom

102

mini cooper med sladd

109 Minibasel – storsäljare & party

i norge

113

dags för rosé

114

orrefors jubilerar

40 35

64

31 011

It’s time for the ride of your life.

OFFICIAL TIMEKEEPER

TISSOT CHRONO XL TOUR DE FRANCE SPECIAL EDITION. IT BEARS THE COLOURS OF THE RACE AND FEATURES THE OFFICIAL TOUR DE FRANCE LOGO ENGRAVED ON THE CASEBACK. THIS WATCH HAS A SCRATCH-RESISTANT SAPPHIRE CRYSTAL AND WATER RESISTANCE UP TO 10 BAR (100 M / 330 FT).

BOUTIQUES: PARIS — LONDON — NEW YORK — BEIJING — HONG KONG — SINGAPORE — NEW DELHI — DUBAI — MOSCOW — ZURICH

TI S S OT WATC H E S .C O M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

Ledare

Redaktion Ansvarig utgivare Kjell Santesson kjell@travelmedia.se Chefredaktör Yvonne Gull yvonne@travelmedia.se Formgivare Ronja Willners ronja@travelmedia.se Webb & traffic Josefine Sandqvist annons@travelmedia.se Försäljningschef Susanne Lundh 070-419 12 93 susanne@travelmedia.se Medarbetare i detta nummer Monika Agorelius, Kina Andersson, Joline Ekman, James Holm, Stefan Jellheden, Nick Rice, Josefine Sandqvist, Andreas Skölde, Amalia G Stöckel Korrektur Jenny Björk Ekonomi Anneli Elmasdotter ekonomi@travelmedia.se

Foto Nino Munoz VOYAGE publiceras av Travel Media Nordic AB och utkommer 6 gånger om året. Åsikter uttryckta i denna publikation är antingen skribenternas eller de intervjuades och speglar nödvändigtvis inte den ansvarige utgivarens, redaktionens eller annonsörers åsikter. Alla rättigheter är reserverade. Material i denna publikation får inte återges i någon form utan skriftlig tillåtelse av redaktionen. Redaktionen ansvarar endast för beställt material. För beställt material köper Travel Media Nordic AB all förfoganderätt. Redaktionell text och bilder i VOYAGE lagras elektroniskt och blir publicerade på internet i en digital version av tidningen.

Förbehåll mot detta måste göras av uppdragstagaren före publicering. Tävlingsdeltagare svarar själva för eventuell vinstskatt.

Tävlingsdags

Sommarens två absolut största sportarrangemang, Falsterbo Horse Show och tennisen i Båstad, står för dörren. Två heta evenemang som lockar både åskådare och atleter år efter år. Festgänget, jobbgänget eller hela fa­ miljen checkar in. Aktiviteter för alla utlovas – iskall champagne likaså.

Deutz är officiell champagnesponsor under tennisveckorna och för att ta reda på lite mer om huset reste VOYAGE ner till den lilla champagnebyn Aÿ för att ta reda på mer. Och framför allt för att prova bubblorna på plats.

Anledning att fira i Båstad lär finnas då arrangemanget i år fyller 70 år.

En av tennisvärldens absolut största profiler är Björn Borg och nyligen avslutades inspelningen av filmen Borg som handlar om honom och hans karriär. Vår reporter Monika Agorelius har intervjuat huvudrollsinne­ havaren Sverrir Gudnason, som tränade tennis fem dagar i veckan för att få koll på bollen.

Några sportreferenser till vår omslagsprofil Lily James lyckas jag inte komma upp med. Om vi nu inte ska gå in på motorsport. Filmen hon är aktuell i heter Baby Driver och är en actionrulle full av skurkar och snabba bilar. Lily James tipsar även om sina favoritdestinationer i världen, från Australien och Toscana till Kenya och Kanada.

Själv har jag varit nere i Paris och spanat in bistrokulturen, ätit och deltagit i ceremonin då 100 bistroer utmärktes. Den kanske allra bästa bistron vi besökte var A Noste, där baskisk mat serveras i tapasform. Boka bord här, missa inte heller att botanisera uppe i Pigalle, där klassiska res­ tauranger och barer möter nya koncept med smakupplevelser som väntar på att upptäckas.

Läser du vidare i sommarens nummer av VOYAGE bjuder vi även på några artiklar på temat klockor och sport. Dess­utom har vi rest till Norge för att spana in kommande klock- och smyckestrender i butikerna nu i höst.

Efter alla tävlingar är det så äntligen dags för semester. En kombination vi varmt kan rekommen­ dera för den som håller sig hemma i Sverige är salta bad, spa och party. Halmstad och Tylösand fortsätter att leverera och bjuder upp till Sommartider.

Vi ber att få önska dig en stunds inspirerande läsning och en härlig sommar!

VOYAGE finns på Sveriges största flygplatser, i business- och executive lounger, på centralstationer samt via prenumeration.

Välkommen till vår hemsida: www.voyage.se

Följ oss på www.facebook.com/VoyageTM @voyagemagazine

013

Ålandsbanken Private Banking är till för dig som uppskattar både omtanke och ett personligt bemötande.

Kontakta oss om du behöver hjälp med något av följande:

• Planering av utlandsflytt • Förmögenhetsförvaltning • Generationsskiftesplanering • Självrättelse • Ägarplanering och bolagsstrukturer • Försäljning av bolag Varmt välkommen!

Välkommen till oss på Ålandsbanken Private Banking. www.alandsbanken.se/privatebanking

Stockholm: Stureplan 19, tel. 08-791 47 20, pbstockholm@alandsbanken.se Göteborg: Kungsportsavenyen 1, tel. 031-333 45 00, pbgoteborg@alandsbanken.se Malmö: Carlsgatan 3, tel. 040-600 21 00, pbmalmo@alandsbanken.se

Vi går vår egen väg

av yvonne gull

Tara i det nya materialet cyprum, 12 898 kr.

Klassiker i ny tappning

En limiterad Aston Aston Martins Vantage har sedan den introducerades för 12 år sedan varit en populär modell. Därför har företaget låtit göra otaliga specialversioner av bilen, denna gång en Limited Edition version som går under namnet Global Vantage AMR. Bilen visades upp på mässan i Geneve där produktionen av 300 bilar bekräftades. Totalt kommer 100 V12:or och 200 V8:or att rulla ut. Bilen som är snygg så det förslår har hämtat inspiration från FIA World Endurance Championship. När ersättaren planeras levereras nästa år kommer troligen denna generation av Aston Martin med sugmotor och rå körglädje att saknas.

– Vantage-modellen har varit en framgångssaga för Aston Martin både i V8- och V12-versionerna. Detta blir vår snabbaste gatubil och efter vår långa närvaro i GT racing är det den perfekta modellen för att introducera AMR-modellen. Bilen kommer utseendemässigt och i körkänsla att locka våra mest entusiastiska kunder, säger Dr Andy Palmer, President och CEO för Aston Martin.

Prislappen i Storbritannien startar på 97 999 pund och leverans beräknas ske under årets sista kvartal.

I år firar den stilrena blandaren Tara från Dornbracht 25-årsjubileum, något man valt att uppmärksamma genom att ge den en ny, skimrande ytfinish. Så i år dyker Tara upp i cyprum, ett material som är en mix av koppar och guld. Trots att den populära engreppsblandaren etablerat sig på marknaden är Tara med sina två korsvreden alltjämt en het blandare bland arkitekter och andra designintresserade.

Den klassiska designen bearbetades 2008 och resultatet blev en aning slankare i sitt uttryck.

– Tara är det perfekta exemplet på Dornbrachts fem designprinciper: proportion, precision, progressivitet, personlighet och performance, säger Andreas Dornbracht, vd för Dornbracht.

015

THE BEST OF SHOE BRANDS Sommarens snyggaste modeller i ljusa toner och metallic. På Nilson Shoes hittar du alltid

det senaste från utvalda varumärken. Skor som sätter stilen för varje tillfälle.

GANT 750:-

TOMS 599:-

VAGABOND 799:-

TAMARIS 699:-

MAN: GANT 899:-

STEVE MADDEN 1099:-

VIDORRETA 799:-

IN STORE AND ONLINE. PART OF FEETFIRST NILSONSHOES.COM

LOKALA AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA.

MAN: VAGABOND 650:-

RESENÄREN

Champagne med utsikt över vattnet Förra årets succé med Svenskt Tenns uteservering på Strandvägen 5 i Stockholm är tillbaka. I år går det även att avnjuta ett glas vin eller champagne samt nya smaker på iste utöver det vanliga sortimentet med glass, milkshakes, smårätter och frukost bestående av kaffe och smörgås.

– Vi fick enormt fin respons på förra årets uteservering och nu vi ser fram emot alla kommande sommardagar. I år kan vi dessutom erbjuda våra gäster ett lite bredare urval av både drycker och tilltugg, säger Linnea Fjellander, ansvarig för Tesalongen.

Snyggaste grytan Alessi är duktiga på att knyta till sig duktiga formgivare.

Så är även fallet med den ha-begärliga grytserien Mami.

Designen står denna gång arkitekten Stevano Giovanni för. Denna stora gryta à 1 849 kr är ämnad för storkok.

Skönhet ställs ut Just nu pågår utställningen Renaissance Venice, The Triumph of Beauty and the Destruction of Painting på Museo Thyssen-Bornemisza i Madrid. Här visas närmare 100 verk av venetianska konstnärer verksamma på 1500-talet.

Tydligt i flera av dessa bilder är naturens roll i bilden samtidigt som renässansens skönhetsideal visas upp. Väl utvalda verk av Titian, Tintoretto, Veronese, Bassano, Giorgione och Lotto har kurerats av Fernando Checa Cremades, konsthistoriker vid Universidad Complutense.

Utställningen pågår till den 24 september.

Perseus armed by Mercury and Minerve av Bordon från 1545-1555.

017

resenären

Iskall champagnebar Det började med att is blandades i champagnen för att svalka soldyrkarna och partygängen på den franska rivieran – La Piscine (simbassäng på franska) kallades mixen. En ny marknad var född och vinmakarna i Champagne blev beordrade att ta fram en ny champagne – denna gång med utgångspunkt från att den tillsammans med is skulle vara en riktig törstsläckare. Moët Ice Impérial var först ut, ett succé-bubbel som följdes upp med en rosé version.

I år åker denna väl kylda champagne på sommarturné med en egen pop-up-bar som bland annat kommer att dyka upp i Båstad på Pepes Bodega, i Göteborg och avslutningsvis i Stockholm.

Och det är bara här, och på ett antal andra restauranger, roséversionen av Ice Impérial kan avnjutas.

Moët Ice Impérial Rosé bjuder på röda bär, och söt frukt såsom nektarin och grape. Balanserad och frisk, avnjutes med fördel utomhus en het dag.

I sin kategori tillhör den de bästa.

Absolut graffiti

Backstage Louis Vuitton visade nästa sommars kollektion designad av Kim Jones på Palais Royal i Paris nyligen. Vi kikade in backstage och hittade ett gäng killar med blött hår, mängder av klassiska accessoarer i ny tappning samt en riktigt fin fickplunta.

018

En av de nya konstnärer som Absolut Art inlett ett samarbete med är den svenske graffitikonstnären Oliw87. I början av 2000talet började han sin graffitibana och i dag arbetar han med både gatukonst och måleri. Bilderna här ingår i serien Chanel or Die, ett socialt experiment där gränsen mellan lyx och graffiti suddas ut.

– Jag ville undersöka hur människor i mer fashionabla kvarter reagerade på gatukonst som de också kunde relatera till, säger Oliw87.

Konstverken finns att köpa på Absolut Arts hemsida. För den som vill kika närmare på konstverk från Absolut Arts olika samarbeten är Urban Deli på Sveavägen 44 i Stockholm adressen. Hit kommer nämligen olika utställningar att rullas ut, uppdateras och förändras vartefter.

Voyag e #3/4 2017

LÅT TYSTNADEN TALA

MITSUBISHI OUTLANDER PLUG-IN HYBRID –NU MED PRIORITERAD ELDRIFT Ta dig till tystnaden, i tystnad. Outlander Plug-in Hybrid är inte bara utrustad med förfinade säkerhetssystem, ett nytt mediasystem och förbättrad fyrhjulsdrift, den har också begåvats med EV Priority Mode. Ett system som låter dig välja prioriterad eldrift med bara en knapptryckning. Så välkommen att uppleva en laddhybrid som låter dig upptäcka både vidderna och tystnaden, upplev Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid.

• RYMLIG SUV • SNABBLADDNING 25 MIN •NYTT KÖRLÄGE PÅ EL • FÖRBÄTTRAD FYRHJULSDRIFT

PRIS FRÅN 399 900 KR, FÖRMÅNSVÄRDE FRÅN 1 188 KR/MÅN Viktad förbrukning 1,7 l/100 km och 134 Wh/km, CO 2 41 g/km. Alla priser är av generalagent rek. cirkapriser. Förmånsvärde 2017 netto per månad vid 50 % marginalskatt. Bilen på bild är extrautrustad.

resenären

Romantik, konst & champagne

Ett bad i Paris Belle Époque var stilen badhuset Les Bain Guerbois i Paris byggdes i 1885. Här badade bohemer med kändisar som Marcel Proust och Édouard Manet på sin tid. 1978 gick badet in i en ny fas som nattklubben Bain Douche. Fortfarande med idel kändisar på gästlistan, varav en del även spelade här. Att någon badade under kvällen var mer regel än undantag. Klubben och badhuset har nu återigen genomgått en förändring och numera kan du här checka in på det lyxiga hotellet Les Bains, självfallet med goda badmöjligheter.

Adress: 7 Rue du Bourg L´Abbé, Paris

020

Året var 1902 när den franske glaskonstnären Emile Gallé skapade det vackra motivet med anemoner som alltsedan dess pryder PerrierJoüets prestigechampagne Belle Epoque. Huset har en romantisk och exklusiv inriktning med tydligt fokus på konst. Lyckas du komma in i husets källare väntar bland annat en magnifik installation nere i källaren. Samarbeten med konstnärer sker löpande, denna gång är det den japanske glaskonstnären Ritsue Mishima som fått designa en limiterad kollektion, totalt 24 flaskor, Belle Epoque Blanc de Blancs 2004 à 2 999 kr. Konstverket avtäcktes i samband med Design Miami tidigare i år och här möter vi nu den klassiska flaskan insvept i glas.

Champagnen är ljuvligt elegant och sofistikerad, lyckas du få fatt i ett exemplar är det dock värt att spara konstverket komplett – fyllt med ljuvliga chardonnaydruvor från Côte des Blancs.

Voyag e #3/4 2017

SHARE YOUR CRYSTAL MOMENT Good things in life are for sharing! Like that great drinking experience, which gets even better when enjoyed with friends. The new series Metropol is adorned with a hint of black color and a distinct edge, looking sharp and bang on urban chic!

METROPOL DESIGN ERIKA LAGERBIELKE HANDMADE IN SWEDEN Vattenglas 2-pack 799:- | Champagne 2-pack 799:- | ร l 2-pack 799:- | Vitvin 2-pack 799:- | Rรถdvin 2-pack 799:- | Karaff 999:-

orrefors.com

GARMIN FE¯NIX 5 ®

©2017 Garmin Ltd. or its subsidiaries

watches jewellery

Av nick rice & kina andersson

023

PATRAVI SCUBATEC CHRONOMETER | HELIUM VALVE PATRAVI SCUBATEC PATRAVI SCUBATEC CHRONOMETER | HELIUM VALVE PATRAVI SCUBATEC CHRONOMETER | HELIUM VALVE CHRONOMETER | HELIUM VALVE

STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE STRANDVÄGEN 17, STOCKHOLM WWW.FREDMANSUR.SE

Watches & jewellery

Sports Watches

by Nick Rice

They do more than merely tell the time – sports and ‘tool’ watches measure performance, ensure safety and occasionally, become style icons, reports our watch editor.

ORIS Diver’s Sixty-Five Diver’s watches rarely need to perform to the extreme specifications that some brands like to shout about. Who really descends beyond 100 metres in the big blue? A tool watch needs to do enough – they don’t need to be overblown. Oris is doing a fine job of maintaining its position as a no-bullshit brand that offer solid, attractive watches at affordable price points.

Launched in 2015, the Diver’s Sixty-Five is an exemplary model for the Oris proposition – a stylish watch that will perform when you need it to, and look the part when you don’t.

This iconic diver’s watch first appeared in the Oris collection 52 years ago and now the revamped Diver Sixty-Five evokes 60s retro cool and combines it with 21st century watchmaking techniques. The re-launch model had distinctive modernist Arabic numerals but in the 2017 iteration these have been replaced by bold lume index pots, all the more effective for providing contrast in diving conditions. The satin-sunburst silver dial or the striking graduated blue and green offer stunning legibility whether you’re under the waves or making waves on terra firma.

The vintage-look bubble-curved glass is in scratch-resistant sapphire crystal with antireflective coating on the inside to reduce glare and further increase legibility underwater and the 42mm case is made of anti-corrosive stainless steel. The watch is powered by a modified Sellita SW200 movement, with date at three o’clock and a 38-hour power reserve. It has a 60-minute uni-directional rotating bezel and is resistant to a 10 bar/100 metre – more than enough for the vast majority of watch lovers.

Fans will also appreciate the price – a deeply impressive watch available since March at less than $2,000.

025

ON TIME - IN STYLE W W W. M O R R I S S T O C K H O L M . C O M

Watches & jewellery

The Longines Equestrian Collection Switzerland is world-renowned for producing some of the finer things in life – such as exquisite timepieces or sublime chocolate – but horses? Not so much. The only Swiss horse breed is the Franches-Montagnes, native to the historical Swiss Jura area – the mountainous region and crucible of luxury watchmaking where Longines was founded in 1832.

For well over 100 years the winged hourglass brand has cultivated a close affiliation with equestrian sports and the new Equestrian Collection continues the tradition in reliably refined fashion.

The new line is pitched to appeal to a wide audience and is available in four sizes for women who are discerning about size. The case lines echo the rectangular buckle found on the show bridle of Franches-Montagnes horses, as seen in events such as the Falsterbo Horse show 2017, which features almost a thousand horses and riders across fifty different disciplines.

The collection is powered by a quartz movement and feature either a polished black-lacquered dial, or the white motherof-pearl and silver-coloured checkerboard pattern. Both are striking and stylishly elevated by diamond indexes. Mounted onto stitched leather straps that resonate with saddles or on classic steel bracelets, Longines has added more winners to a fine stable.

Audemars Piguet Royal Oak Offshore Chronograph Dream Team The Royal Oak Offshore is not aligned with one specific sport as it’s more of a versatile beast. Recently this attention-grabbing timepiece watch was spotted in the tennis spotlight when world number 3 tennis player Stan Wawrinka won the Geneva Open wearing his Royal Oak Offshore Chronograph Dream – a limited edition with a white ceramic case and blue ceramic pushers and crown.

This distinctly male watch was designed with a simple goal: embrace the identity of

the Royal Oak but embolden it. Audemars Piguet say, “The Royal Oak Offshore collection has defied established convention since 1993, giving an ever more sporty, masculine and powerful take on the iconic royal oak and its aesthetic codes.”

Easily marked out by the octagonal bezel with eight screws and the signature “tapisserie” patterned dial, the watch features the standard calibre 3126 automatic movement – a reliable modular chronograph with a stop-seconds mechanism for the main

timekeeping train, a solid 22k gold rotor for automatic winding and a 60-hour power reserve. The new 42mm models are available in stainless steel, yellow gold and platinum and the 44mm Offshore Chronographs are in ceramic, pink gold, and titanium cases, with black ceramic bezels and pusher as standard.

The version in solid platinum including the bracelet is possibly one of the heaviest watches launched in 2017 and so while it might look amazing on the court, be sure that the weight won’t affect your killer forehand.

027

Watches & jewellery

Richard Mille RM 27-03 RAFAEL NADAL

Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona When it comes to motorsports one word carries a tremendous world of imagery and emotion behind it: Daytona. Not only a legendary race track in Florida but also, thanks to Rolex, a legendary wristwatch. The Rolex Daytona is one of the most sought after timepieces in the world, some models having mythical-like status. Paul Newman’s own Rolex Cosmograph Daytona will go under the Hammer in New York on October 26, 2017 and, considering that a Paul Newman Daytona that wasn’t owned by the actor sold in Geneva in 2016 for $2.5 million, perhaps there’ll be a new auction record in Autumn.

The new 2017 Rolex Cosmograph Daytona comes in three new versions – 18 carat yellow, white or Everose gold, fitted onto a new Oysterflex bracelet, which Rolex have deve-

028

loped and patented. The innovation consists of a superelastic metal blade overmoulded with high-performance black elastomer, so it delivers the flexibility and comfort of a rubberized strap but with the robustness and reliability of a metal bracelet.

The black ceramic monobloc Cerachrom bezel, also patented by Rolex, is a signature part of the watch’s identity with the tachymetric scale for measuring average speeds of up to 400 units of distance – miles or kilometres – per hour. The sold black colour not only contrasts strikingly with the yellow gold but it is also corrosion resistant, virtually scratchproof and it will never fade as the black is unaffected by UV rays.

Overall, it’s another redoubtably impressive evolution of an iconic watch, blending high technology and sleek aesthetics, and enhancing further the heritage of this legendary chronograph.

As clay is Rafael Nadal’s preferred surface, The French Open Roland-Garros tennis tournament was the ideal place for Richard Mille to launch the latest in an extraordinary collection of timepieces, the RM 27-03. The formidable partnership between Richard Mille and Rafael Nadal is now in its seventh year and the latest fruit of the union is this feather-light tourbillon calibre watch – a triumph of technical prowess with a burst of red and yellow colour on the ultralight Quartz TPT® case that evokes Nadal’s native Spain.

Considering that Rafa has one of the most powerful serves in the sport, this watch was constructed with immense shock resistance being paramount. After years of Research and Development and countless hours of testing, particularly ‘pendulum impact testing’ which simulates the linear acceleration that occurs due to sudden movements or shock to the wearer, the RM 27-03 is able to withstand shocks up to 10,000 g’s.

The unibody baseplate caseband construction of the RM 27-03 is machined from Carbon TPT® and adds to its virtual indestructibility. The ‘unibody’ concept is borrowed from a type of racing-car construction that ensures maximum rigidity and greater resistance to impacts. As another nod to Spain, the mechanical winding tourbillon resembles the head of a bull, and a final sporty twist is seen in the torque-limiting crown formed in the shape of a tennis ball. Richard Mille is producing the RM 27-03 in a limited edition of 50 pieces.

Voyag e #3/4 2017

GRAND PUBL IC

The new Worldtimer has been given a contemporary upgrade when it comes to the design of the case, dial and hands.

From now on, this new Worldtimer is a permanent addition to our line of production. It now comes in two sizes, 36mm and 41mm and a range of four different dials, black, grey, orange and white.

––

R OYA L ST E E L WO R L D T I M E R ENC OM P AS S I N G T H E W ORL D

BORÅS JÄLMERS UR 033-12 10 44 ESKILSTUNA LINDEBERGS UR 016-14 48 10 GISLAVED AUGUST PETERSSON & SON 0371-100 01 GÖTEBORG JARL SANDIN 031-10 59 02 MAGNUSSONS UR 031-13 54 70 HALMSTAD MÅRTENSSONS UR & GULD 035-21 54 54 HELSINGBORG RYDBERGS UR AB 042-20 25 35 JÖNKÖPING ENGSTRÖMS URMAKERI 036-71 01 55 KRISTIANSTAD SÖDERBERGS UR 044-21 10 72 KRISTINEHAMN KLOCKMASTER KEAS UR 0550-101 05 LINKÖPING MALMBERGS UR & OPTIK 013-12 18 41 LULEÅ KLOCKSLAGET 0920-23 00 51 MALMÖ URHANDEL BERNHARD HUKE 040-23 84 50 NORRKÖPING BECKS URHANDEL 011-18 31 99 STOCKHOLM KRONS 08-54 51 36 50 NK JUVELSALONG 08-762 84 55 LIDINGÖ URHANDEL 08-765 85 04 STJÄRNURMAKARNA STUREGALLERIAN 08-611 11 86 STJÄRNURMAKARNA SÖDERHALLARNA 08-642 20 99 WOHLIN URHANDEL 08-678 12 24 ÅKE FALK URHANDEL 08-611 37 65 SUNDBYBERG ERIKSON URHANDEL 08-28 11 34 UMEÅ STJÄRNURMAKARNA AVION SHOPPINGCENTER 090-77 05 90 VETLANDA LINDAHLS URMAKERI 0383-101 30 VISBY WISBY UR & GULD 0498-21 72 00 VÄSTERÅS NYMANS UR 1851 021-13 02 12 ÖREBRO AHLÉNS UR 019-611 31 73 NORGE: OSLO URMAKER`N +47 22 42 51 86 VINDEREN UR +47 22 14 90 88 STAVANGER URMAKER THV. THORBJORNSEN +47 900 70 268

W W W . S J O O SA N D ST RO M . S E

the Heritage

the Design

the Hotel

the Experience STORA SOMMARPAKETET Helpension med lunch, supé och frukostbuffé samt entré till vår unika spaavdelning.

1.695 kr per person del i dubbelrum Gäller 19 juni – 20 augusti

www.kostabodaarthotel.se • 0478-348 30

Watches & jewellery

Gyllene

ögonblick Guldets mjuka lyster har förfört oss i alla tider – och fortsätter att göra det.

Just nu är det extra trendigt med gult guld.

av Kina Andersson

Karisma

Fossilt hänge

Danska Dulong Fine Jewelry har gjort succé med sina örhängen Kharisma, som finns i lite olika utföranden och med olika hängen att pryda dem – och förändra uttryck och stil med.

Guldsmeden Annika Gustavsson är född och uppvuxen på Gotland och hämtar det mesta av sin inspiration därifrån. Dessa fantastiska örhängen har knappfossilen som inspirationskälla; den finns längs den gotländska stenkusten och var en korall för över 430 miljoner år sedan.

Guld och keramik i perfekt kombination Serpenti Spiga i svart keramik från Bulgari är tänkt för den moderna, aktiva kvinnan – och då har man skippat allt vad ädelstenar heter, vilket är ovanligt för Bulgari.

New York-moment New Yorks arkitektur står för inspirationen i Engelberts senaste juvelkollektion med samma namn: New York 66. Guldlänken med genombrutet mönster är ett riktigt statementsmycke – och bekvämt att bära.

031

Watches & jewellery

Rihanna & Chopard Rihanna har designat en smyckeskollektion för Chopard, Rihanna Loves Chopard.

Här med fairmined-certifierat guld och grön keramik.

Silkeslent samarbete Towe Norlén, juvelerare, formgivare och grundare av juvelmärket Towe, har tagit fram det här vindlande mönstret som är identiskt med huden hos oss människor – tillsammans med sin man som är hudläkare och hudforskare. Här ringen Dune Silk i gult guld.

Moderskärlek Vår världsberömda silversmed Vivianna Torun Bülow-Hübe döpte den här halsringen efter sin mor, Runa. Då, på 1960-talet, tillverkades den i silver men i dag finns den även i guld.

Här med malakiter.

Let the sunshine in Gult guld och en och annan diamant passar synnerligen väl till solkysst hud.

Signature Bracelet ur serien Mellow Yellow från Tamara Comolli.

Bohemchic lyx

Harmonisk duo Gult är en av de trendigaste nyanserna i sommar – perfekt då med en gul citrin och gult guld. Nyhet i kollektionen Serpent Boheme från Boucheron.

032

Juveldesignern och stilkonen Charlotte Lynggaard, chefsdesigner hos Ole Lynggaard Copenhagen, skapar lyxigt bohemchica smycken. Nya creolerna Golden Forest Leaf i matterat guld med små diamanter som avslut är inget undantag.

Voyag e #3/4 2017

F-117 Nighthawk™ Series No. 6421: 44 mm, black PVD plated stainless steel case, screw down crown & case back, antireflective sapphire crystal, unidirectional rotating bezel, water resistant to 200 meters, black Kevlar strap with stainless steel signature buckle, and Luminox self-powered illumination.

Swiss Made. Preferred timepiece of Military and Commercial Pilots.

F-117 Nighthawk™ Series No. 6421: 44 mm, black PVD plated stainless steel case, screw down crown www.facebook.com/luminox www.luminox.com & case back, antireflective sapphire crystal, unidirectional rotating bezel, water resistant to 200

EN UNIK FORMULA SOM SKYDDAR DIN HUD UPP TILL SEX TIMMAR. OCH NÅGRA FLER SKÄL TILL ATT EVY SOLSKYDD REKOMMENDERAS AV HUDLÄKARE:

1

2

3

MEDICINTEKNISK GRUND

DUBBELT SÅ DRYG SOM KRÄM

FÖRSTÄRKER HUDENS BARRIÄR

Den unika formulan fördelas i hela översta hudlagret istället för att lägga sig på ytan.

Därför gnids eller rinner solskyddet inte av vid bad, svett eller handdukstorkning.

EVY absorberas snabbt vilket gör det lättare att använda rätt mängd. Den är kladdfri, täpper inte till porerna, lämnar ingen hinna och fungerar bra under smink.

Den milda formulan återfuktar och bevarar hudens fukt även vid tuffa påfrestningar från sol, vatten och irriterande ämnen.

Moussen kan även användas i hårtopparna.

4

5

6

HÖGSTA MÖJLIGA UVA-SKYDD

FÖR BARN & KÄNSLIG HY

SKYDDAR I EXTREMT VÄDER

SPF är skyddet mot UVB. 1/3 UVA-skydd krävs enligt EU och EVY har över 90% UVA-skydd, vilket är bra för känslig hud och för att motverka för tidigt åldrande.

EVY är lämplig för alla hudtyper, även för små barn, solallergiker och personer med vitiligo /albinism. Fri från konserveringsmedel, alkohol, nanopartiklar och parfym.

Den som utsätts för stora påfrestningar i extrema miljöer måste kunna lita på sitt solskydd. Seglarna i Volvo Ocean Race och många andra elitidrottare väljer EVY.

Läs mer på www.evytechnology.com

restaurang

Bistroer i Paris – de 100 bästa

Det franska köket utsågs 2010 till ett världsarv av UNESCO, vid sidan av vackra historiska städer och platser världen över. Nu hamnade maten och upplevelsen runt den på listan. Följ med VOYAGE när vi tar tempen på Bistronomie 2017.

AV YVONNE GULL

035

Foto: pierre-emmanuel rastoin

Julien Duboué på A Noste

036

Foto: pierre-emmanuel rastoin

Att åka till Paris utan att äta är omöjligt – att tänka på Paris utan att tänka på mat är lika omöjligt. En symbol för livet i Paris är den parisiska bistron. Den stärker inte bara banden mellan människor och kulturer utan också banden mellan det traditionella och det samtida. Här utgör maten och måltiden en huvudattraktion, och när du väl betat av de där magnifika Michelin-krogarna är det dags att återvända till bistron, där du kan äta veckans alla dagar.

Det var i Paris som bistron skapades, ursprungligen handlade det om att hyresvär­ dar lagade mat till dem som bodde i huset.

Enkel mat, av få men bra råvaror, tillagade i stora portioner; tänk grytor och raguer som exempelvis en coque au vin eller en cassou­ let. Även grannarna började komma för att äta, och så fortsatte det.

Franska turistbyrån bjöd in journalister från hela världen för att fira Bistronomie 2017 och låta oss vara med vid utnämnan­ det av 100 kökschefer vars gemensamma nämnare är att de driver eller jobbar på en av de just nu allra bästa bistroerna i Paris. Men före prisutdelningen och firandet skulle vi självfallet äta lite och utforska några av alla de trender på temat mat som just nu bubblar i den stora staden som har 2,2 miljoner invå­ nare, eller över 12 miljoner om vi inkluderar förorterna. Matställen saknas inte i Paris, den senaste statistiken över antalet restau­ ranger är daterad 2015 då man räknade med att det fanns 8 800 restauranger, förutom snabbmatställen och kaféer (och antalet lär vara större i dag). Vi har precis checkat in och inleder vårt besök med en lite ”lättare” lunch på Madame Messieurs.

Voyag e #3/4 2017

Foto: pauline le goff

restaurang

Madame Messieurs

»En symbol för livet i Paris är den parisiska bistron. Den stärker inte bara banden mellan människor och kulturer utan också banden mellan det traditionella och det samtida« kyckling, krabba, kaviar, gyoza, paté eller hummer så kan du hitta en restaurang på just detta tema och ännu fler i Paris just nu.

Ett bra val för dig som vet vad du vill äta och behålla fokus.

LE FOODIST

MADAME MESSIEURS – En trend just nu är att många väljer att specialisera sig på en sak. På Madame Mes­ sieurs är det klassisk croque monsieur i olika tappningar du hittar på menyn, berättar vår guide Elodie Berta, som jobbar för franska turistbyrån i Paris.

En klassisk croque monsieur består av två skivor bröd med ost och skinka mellan som gratineras under en bechamelsås. Här på Madame Messieurs har man valt ett lite grövre bröd, samt lagt till en sallad och nyfri­ terade pommes frites; om jag minns rätt var de inte bara dubbelfriterade utan trippelfri­ terade. På menyn hittar vi ett antal versioner på temat med den gemensamma nämnaren att alla är namngivna efter franska presiden­ ter. Bilder på herrarna i fråga utgör här även temat för fotografierna på väggarna. Gott, fräscht och mättande. När croque Macron dyker upp på menyn vet vi inte just nu. Är din favoritmat köttbullar, queneller,

Mätta beger vi oss till nästa anhalt, Le Foodist som erbjuder klasser i matlagning och bakning samt vinprovning. I vår agenda är inskrivet att vi ska baka macarons. Ett äventyr med fokus på precision och tålamod.

Vi börjar med att väga in ingredienserna till smeten och sila mjölet.

– Det går verkligen inte att få tag i tillräck­ ligt finmalet mjöl, säger Frédéric, vår ”chef” för dagen.

Till slut har vi fått ihop en deg med rätt konsistens, en illgrön sådan. Sedan går allt åt skogen. Vi har fått en sprits med för stor öpp­ ning och i stället för att spritsa ut små söta rundlar blir våra kakor fullkomligt deformerade. Det blir till att göra om och göra rätt.

Våra macarons gräddas och fylls sedan med chokladkräm, lakritskräm eller citronkräm.

Tre timmar senare är det dags att provsmaka.

Smarrigt, absolut, men oj så jobbigt. Hade jag själv bokat aktivitet här hade jag valt en heldag med matlagning som inleds med matshopping och avslutas med middag.

Men i kväll ska vi inte laga mat utan i stäl­ let få den tillagad och serverad på A Noste, en av de 100 utmärkta bistroer som är anled­ ningen till vårt besök.

A NOSTE Köksmästaren Julien Duboué kommer själv från Baskien och det är även härifrån han tagit med sig menyn till den alldeles förträff­ liga bistron A Noste. Majoriteten av råvarorna kommer även de från Baskien, här tillagas de nu till 27 olika tapasrätter. Maten serveras på stora fat, och att dela är vad som gäller. Är det något du ska lägga på minnet så är det: ”Le fameux magret de canard grille aux sarments de vignes, grosses frites” – Den godaste anka jag ätit i hela mitt liv.

Att överträffa den här rätten lär bli svårt, min ribba ligger ännu högre efter att ha ätit denna anrättning, säger Rachel från Schweiz som hade anka som favoriträtt även före denna måltid.

Det är inte bara vansinnigt gott. Serve­ ringen med kvistar från rykande vinrankor är fenomenal – och doften magisk. Oavsett om du precis som jag är proppmätt efter den­ na goding är en baskisk kaka med vaniljkräm av mascarpone inte något du bör avstå.

– Jag vill att mat ska vara kul, och jag vill skapa en miljö där gästerna får upptäcka klassiska franska smaker i ny tappning, säger Julien Duboué när han kommer ut till vårt bord.

Vansinnigt mätta avslutar vi kvällen i receptionen på Pigalle Hôtel där vi bor – för övrigt ett hotell vi rekommenderar, rummen är små men receptionen en härlig mötesplats.

Här äts det, arbetas och festas. Om andan faller på finns även en strippstång i ena hör­

037

restaurang

Foto: jean baptiste gurliat

Foto: jean baptiste gurliat

»Bistron har en viktig roll i livet i Paris, från tidig morgon till sen kväll flockas människor här för att umgås, äta, fira eller bara ta en kopp kaffe«

net. Vår kväll avrundas något lugnare med fortsatta samtal om mat och dryck.

HÔTEL DE VILLE Nästa dag är det så dags för den stora mot­ tagningen. Säkerhetspådraget är stort. Våra väskor gås igenom och röntgas innan vi får gå in i det magnifika Hôtel-de-Ville. Här ska medaljer delas ut, tal hållas och mat och dryck avnjutas. Scenen är upplyst, och guldet glimmar då Anne Hidalgo, Maire de Paris, kliver upp på scenen för att tala om maten, Paris och de 100 bistoer som ska utmärkas.

– Bistron har en viktig roll i livet i Paris, från tidig morgon till sen kväll flockas människor här för att umgås, äta, fira eller bara ta en kopp kaffe, säger Anne Hidalgo och tillägger: – Med er hjälp är och förblir Paris en plats för gemenskap och fest.

Scenen är stor och tillsammans med Alain

038

Ducasse delar Anne Hidalgo ut medaljerna.

Att säga att Alain Ducasse är det franska köket är kanske att gå lite långt men hans in­ flytande och hans restauranger, hans skolor och hans kunnande är svårt att bortse från.

Liksom de 21 Michelin-stjärnor hans res­ tauranger belönats med. Trots att han driver restauranger i Japan, New York, London och i Monaco, där han bor, säger han: – Paris är matens huvudstad.

Lunchen är uppdukad, och det blir en ut­ maning att hinna smaka så många olika rät­ ter från de olika köken. Grönsaker, majonnäs, grytor av alla de slag, ost, en crème brûlée med passionsfrukt och ett uns saffran, härtill ett glas champagne från Perrier-Jouët. Det är magnifikt och smakfullt.

MAT- & DRYCKESVANDRING Mat-temat fortsätter under eftermiddagen.

Vi återvänder till Pigalle – ett område som

matmässigt tillhör de allra hetaste – och får vi en guidad runt i kvarteren. En nyöpp­ nad vinbar bjuder på ett glas vin och lite kallskuret. En ostbutik låter oss komma in bakom affären för en delikat ostprovning.

En chokladhandlare bjuder på praliner som parats ihop med öl från en hipp ölbutik. Nej nu räcker det. Var idé är bra för sig – men allt på en gång blir lite mycket. Men bortser vi den proppmätta känslan möter vi ett utbud som är både mångfacetterat och kreativt vid sidan av det mer traditionella.

Vår sista gemensamma middag äts på Al­ lard, en av de många restauranger som drivs av Alain Ducasse. Det är trångt, miljön tidigt 1920-tal. Maten är god, enkel och vällagad utan att lämna några frågetecken. En fantas­ tisk matresa i Paris är slut och nu lämnar jag dig med 100 adresser att utforska. v

Adresser Madame Messieurs, 80 Rue de Mau­beuge, Paris Le Foodist, 59 Rue Cardinal Lemoine, Paris A Noste, 6 bis Rue du 4 Septembre, Paris Allard, 41 Rue Saint-André-des-Arts, Paris 100 utmärkta bistroer som du hittar via en något bökig interaktiv karta: http://uk.france.fr/en/bistroparis

Voyag e #3/4 2017

LADDAD FÖR ATT TA DIG LÄNGRE. Nu kommer MINIs första laddhybrid, MINI Cooper S E ALL4 Countryman. Förena det bästa av både bensin- och elmotorn tillsammans med ALL4 fyrhjulsdrift. Och med en räckvidd på el upp till 40 kilometer finns det inga gränser för nya laddbara MINI Countryman.

Pris från 377.900:- Förmånsvärdet uppskattas till 1.183 kr per månad med 50% marginalskatt.

ADD STORIES. NYA STÖRRE MINI COUNTRYMAN PLUG-IN HYBRID. NYA MINI COOPER S E ALL4 COUNTRYMAN. Fri Service i 3 år/6.000 mil. CO2-utsläpp 49 g/km och bränsleförbrukning 2,1 l/100 km. 224 hk. 0-100 km/h på 6,8 sek.

Inkluderar ALL4, automat, navigation och val mellan 8 färger. Bilen på bilden är extrautrustad.

profil

Lily james

– trampar gasen i botten

Från TV-serier till Hollywoodrullar – Lily rattar karriären framåt i en röd Corvette cabriolet i den bioaktuella filmen Baby Driver.

Av Monika Agorelius

Den brittiska skådespelaren Lily James är hittills mest känd som huvudrollsinnehavaren i filmen Cinderella samt från populära tv-dramer som Downton Abbey och War & Peace. Nu anses den 28-åriga engelskan vara en av de allra största filmstjärnorna och hennes ansikte pryder tidningsomslag och annonskampanjer för designermär­ ken som Burberry.

– Jag är oerhört glad och tacksam för att jag fått chan­ sen att arbeta med många spännande projekt, säger Lily James till VOYAGE. Efter att ha spelat i flera kostymdra­ mer på raken kände jag för en tid sedan att det var dags att hitta spännande roller i filmer som utspelar sig i nutid.

Möjligheten dök upp när hon landade den kvinnliga huvudrollen i den bioaktuella amerikanska actionfilmen Baby Driver, skriven och regisserad av Edgar Wright (Shaun of the Dead, Hot Fuzz). I huvudrollen som Baby ser vi Ansel Elgort (Divirgent, The Fault of the Stars), Jamie

040

Foxx (Ray, Dream Girls), Jon Hamm (Mad Men) och Kevin Spacey (American Beauty, Horrible Bosses, House of Cards).

– Jag befann mig i Litauen och filmade War & Peace när jag hörde talas om att de sökte skådespelare till Baby Driver, berättar Lily. Jag älskar Edgar Wrights tidigare filmer så när jag hörde talas om att han planerade en ny visste jag genast att jag ville ha rollen.

Baby Driver handlar om en begåvad flyktbilsförare (Ansel Elgort) som tar musiken till hjälp för att bli bäst på det han gör. När han en dag möter kvinnan i sina dröm­ mar (Lily James) ser Baby en chans till en sista flykt, den­ na gång från sitt liv som kriminell. Men ledaren för ett brottssyndikat (Kevin Spacey) har andra planer för Baby och snart tvingas han, med livet, kärleken och friheten som insats, ta del i en stöt dömd att misslyckas.

– Det är garanterat den coolaste film jag någonsin Voyag e #3/4 2017

041

Foto: nino munoz

profil

profil

Kevin Spacey är ledaren för en grupp bankrånare som planerar sin nästa stöt.

LILY JAMES bästa reseminnen Australien: ”Jag och min pojkvän semestrade i en hydda på stranden, vid Qualia Hotel på Hamilton Island. Det var rena rama paradiset och maten var fantastisk.”

Toscana: ”Mitt första möte med Toscana var när jag var dramastudent och vi åkte på en workshop i från lektionerna och gick på promenader i solros­ fälten. Jag förälskade mig i Italien under den resan.”

Kenya: ”Jag var i 11-årsåldern när vi åkte på

Foto: wilson webb

San Miniato. Jag skolkade

Jon Hamm, känd från Mad Men, och mexikanska filmstjärnan Eiza González.

familjesemester i Masai Mara. Vi bodde på en lodge som heter Elsa’s Kopje och på dagarna åkte vi på massor av safarier och såg spännande djur. Det var en magisk resa.”

Kanada: ”Vi bodde i en timmerstuga i Algonquin Provincial Park. Stugan låg vid en stor sjö, omringad av skog och berk. På nätterna var det så vindstilla att stjärnornas ljus reflekterades på vattenytan. Det var nog det vackraste jag Foto: wilson webb

någonsin sett.”

042

Voyag e #3/4 2017

Foto: wilson webb

Foto: wilson webb

profil

» Jag var nervös men kände samtidigt att jag måste hålla mig skärpt och verkligen göra mitt bästa för att vara en bra skådis och inte göra bort mig inför dessa tungviktare« kommer att vara med i, säger Lily James och skrattar. Vi filmade i läckra miljöer och tempot är högt, vilket drivs på med massor med musik, innovativa kameravinklar och snabba klipp. De som sett Edgars tidigare filmer vet att han har en unik stil och det genomsyrar även den här filmen.

Inspelningen var i en större skala än Lily är van vid från att ha arbetat i Europa.

– Allting är större i USA. Större filmteam, fler kame­ ror och mer uppmärksamhet från allmänhet och medier.

Det var första gången jag arbetade i USA och de första dagarna kände jag mig lite vilsen. Men Edgar Wright är brittisk och med honom kände jag mig trygg.

Lily säger att det var lite läskigt att arbeta med ameri­ kanska storstjärnor.

– Första gången jag träffade Jamie Foxx, Jon Hamm och Kevin Spacey blev jag alldeles stum. Jag var nervös men kände samtidigt att jag måste hålla mig skärpt och verkligen göra mitt bästa för att vara en bra skådis och inte göra bort mig inför dessa tungviktare. Ansel Elgort och jag kom bra överens från första början, vilket kändes

043

Foto: nino munoz

profil

044

Voyag e #3/4 2017

profil

LILY JAMES Ålder: 28 år Bor: I London Yrke: Skådespelare

Foto: nino munoz

Filmer och TV i urval:

»Musiken spelar en mycket viktig roll i filmen. Varje scen har en egen låt som Edgar handplockade när han skrev manuset och när jag läste Det ingick det att samtidigt lyssna på rätt låtar i rätt ordning« skönt. Han är supertrevlig och vi skojade och skrattade mycket tillsammans.

Lily har många speciella minnen från inspelningen, som skedde mestadels i Atlanta, Georgia.

– Musiken spelar en mycket viktig roll i filmen. Varje scen har en egen låt som Edgar handplockade när han skrev manuset och när jag läste manuset ingick det att samtidigt lyssna på rätt låtar i rätt ordning. Den mest minnesvärda scenen filmades på restaurangen Bacchana­ lia i Atlanta. Kameran dansade nästan och snurrade runt runt i rummet. Jag och Ansel pratar inte men allt vi gör går i takt med musiken, när vi äter, skålar och så vidare.

Det var väldigt speciellt koreograferat.

Det är mycket bilar i filmen och Lily tillbringade mer tid bakom ratten under inspelningen än hon gjort på årtal i vardagslivet.

– Bland annat kör jag en supercool röd Corvette cabriolet. I en scen körde jag fram och tillbaka på en väg utanför ett fängelse i Atlanta. Det var en väldigt märklig känsla. Vid ett tillfälle var fångarna på joggingrunda på

Cinderella, Downton Abbey, Pride and Prejustice and Zombies, War & Peace.

Aktuell: Filmen Baby Driver går upp på svenska biografer 26 juli.

insidan av stängslet och de tittade nyfiket på inspelning­ en. Jag kände mig lite fånig och samtidigt lite ängslig där jag satt bakom ratten i min korta klänning och körde fram och tillbaks med nedfällt tak. Jag kör nästan aldrig bil till vardags. Jag bor i London och har ingen bil.

Lily James växte upp i grevskapet Surrey, söder om London. Redan som ung visste hon att hon ville bli skådespelare. Båda föräldrarna var skådespelare och Lilys farmor var den amerikanska skådespelaren Helen Horton.

– Hon gjorde massor av spännande roller, men det som imponerade mest på mina vänner var att hon gjorde rösten till datorn ”Mother” i Ridley Scotts Alien.

Lily studerade drama på den exklusiva internatskolan Tring i engelska grevskapet Hertfordshire och fortsatte sedan studierna i på presigefyllda Guildhall School of Music and Drama i London. Hon spelade mycket teater och drömde om stora filmroller.

– Jag flyttade till den mångkulturella stadsdelen Hackney i östra London, vilket blev en kulturchock för mig, men jag älskade det. London är en fantastisk stad.

Nu bor jag i norra London och jag älskar att gå på lång­ promenader på vackra Hampsted Heath tillsammans med min pojkvän.

Pojkvännen heter Matt Smith och är skådespelare.

Han är mest känd från brittiska tv-dramer som Dr Who och The Crown. Att vara tillsammans med en annan kän­ dis har en del nackdelar.

045

profil

Foto: nino munoz

Jon Hamm, Eiza González, Ansel Elgort och Lily James utgör en del av ensemblen i Baby Driver.

»Jag älskar röda mattan-tillställningar för det ger mig chansen att bära vackra klänningar« – Vi blir ofta utstirrade när vi är ute tillsammans och ibland blir vi fotade i smyg av paparazzifotografer. Jag gillar det inte, men det är inget jag kan göra något åt.

Lily berättar om några av sina favoritplatser i London.

Bästa puben heter Bull & Last och ligger vid den natur­ sköna parken Hampstead Heath. Hon går ofta och äter brunch på Bear + Wolf Café i Tufnell Park. En av hennes favoritrestauranger är italienaren Fabrizio i Archway.

Ducksoup i Soho är en annan favorit.

– London är härligt på sommaren. Man kan sitta på uteserveringar och dricka Pimms, lyssna på musik och umgås med vänner.

Om nackdelen med att vara kändis är att man ständigt blir igenkänd så är en av fördelarna, enligt Lily, att man får en del exklusiva designerkläder.

– Jag älskar röda mattan-tillställningar för det ger

046

mig chansen att bära vackra klänningar. Jag anlitar en stylist som hjälper mig att välja och hon är superduktig.

Lily är modell för parfymen Burberry Black, vilket hon säger är perfekt, hon har alltid gillat Burberry.

– Mitt mest välanvända klädesplagg är min Burber­ rykappa. Den sitter bra och är så snygg att det ger ett lyft till vilken outfit som helst.

Till vardags gillar hon cowboylooken.

– Jag gillar 70-talsmodet. Min pappa gick nästan all­ tid klädd i jeans, cowboyboots och läderjacka och jag har härmat den stilen lite grann. Jag äger några dyra plagg men i övrigt shoppar jag mycket i billigare butikskedjor som New Look.

I sommar befinner sig Lily delvis hemma i London, men hon spelar även in filmen Guernsey på ön med samma namn som ligger i Engelska kanalen. Om rykten från brittiska tidningar stämmer så är det äktenskap på gång. Lily och pojkvännen Matt har setts titta på vigsel­ ringar.

– Vi får se, säger Lily hemlighetsfullt. Det händer myck­ et spännande i mitt liv just nu och jag tar en dag i taget. v Voyag e #3/4 2017

RESAN MOT

Vi ville hitta ett alternativ till industrikycklingarna som växer upp i snabb takt och bara lever cirka 30 dagar.

Så vi påbörjade en resa genom Europa, på jakt efter en ny ras.

I Frankrike hittade vi den. En robust ras som lever länge och hinner utveckla de muskler som industrikyckling inte får. Med muskelfibrer som växer långsamt och ger ett välsmakande, mört kött med mycket textur. Så nu föder vi upp dessa Reko-kycklingar på våra gårdar i Skåne och Östergötland.

Vi driver den ekologiska uppfödningen längre än KRAVs regler genom att se till att även kycklingarnas föräldrar lever under samma

reko förhållanden.

Det är något som vi är såväl först med som ensamma om. För oss är det självklart att ställa höga krav även på kycklingföräldrarnas livsvillkor för att kunna kalla kycklingarna ekologiska.

Våra kycklingar äter ett KRAV-märkt, ekologiskt foder som är särskilt anpassat efter kycklingarnas näringsbehov. Det är till största del baserat på spannmål, som är utmärkt för dem att äta.

Så stor del som möjligt av spannmålet produceras på gården där kycklingarna bor. Ängsmark ger dem också möjlighet att äta växter och gräs, och picka efter frön och insekter.

När naturen inte kan erbjuda gräs, får kycklingarna fri tillgång till grovfoder som hö, ensilage och rotfrukter.

När våra kycklingar är tre veckor gamla får de komma till ett stall där de har tillgång till cirka 20 000 m²

Recept och mycket annat om resan mot Sveriges godaste kyckling ser du på Instagram, Facebook och reko.nu. Nästa gång du provat någon av våra produkter vill vi gärna veta vad du tycker om den. Maila gärna till brev@reko.nu eller gå in på Reko kyckling på Facebook och berätta.

ängsmark, vilket motsvarar minst fyra kvadratmeter per kyckling.

De får gå ut som de vill och dessutom har de tillgång till en veranda med tak, som används flitigt vid regn och andra ruskväder.

Vi använder ett mindre familjeägt slakteri där allting genomsyras av manuell hantering och varje kyckling hanteras med två händer.

Allting sker i liten skala och med stor noggrannhet vilket är en produktutveckling som säkerställer den fantastiska och unika kvaliteten hos kyckling från Reko.

Foto: Villa Kuben, Litografihus.

Live in a Work of Art Jag har sedan 1996 skapat unika, livsbejakande livsrum i en design och kvalité som belönats med ett flertal fina priser och utmärkelser. Mitt mål har dock alltid varit att leverera och överträffa min beställares önskemål och förväntningar. Oavsett om det gäller en helt ny bostad, en förädling av nuvarande plats eller en mer offentlig miljö.

Ross har som första svenska arkitektkontor erhållit rätten att Svanenmärka våra projekt. Ytterligare ett steg för mig att säkra er bästa investering någonsin!

2016 var det Ross 20 års jubileum och det vill jag fortsätta fira genom att bjuda dig på årets viktigaste samtal. Det om ditt nya livsrum!

Boka din tid redan idag på 08 84 84 82 eller ross@ross.se.

Välkommen hem!

Pål Ross, CEO, Founder & Architect SAR/MSA

www.ross.se

Awarded Sweden's most beautiful villa of 2009 Awarded best newbuilding in Jämtland in 2010 Gold winner at European Property Award 2013 2015 Svanen Nordic Ecolabelling Licence

Champagne

Deutz - champagne med egen ängel Fasadens vita puts bländar oss och solen lyser starkt då vi kliver in genom järngrinden till champagnehuset Deutz. Mitt på gården möter oss den välkända Amour-statyn som ler så där lite busigt. Vi knackar på en dörr till höger och blir insläppta. text Yvonne Gull & Andreas Skölde Foto thomas raffoux

049

Champagne

Pinot noir är områdets främsta druva.

»I dag säljs närmare 60 procent av produktionen i Frankrike. Här i Sverige är Deutz en uppskattad champagne« Vägen upp till champagnebyn Aÿ, där om­ kring 4 000 personer bor, slingrar sig fram kantad av vinodlingar. Här hittar vi stenar som visar vem som äger druvorna på de olika fälten. Mumm, Philiponnat, Moët, Bollinger och så klart även Deutz. Vi är på väg upp till champagnehuset Deutz, som huserar på adressen 16 Rue Jeanson. Och det är just på denna adress huset funnits sedan det grunda­ des 1838 av William Deutz och Pierre-Hubert Gerlderman.

Vinodlingar i söderläge.

I dag är namnet enbart Deutz på alla de

omkring två miljoner flaskor som produceras varje år. Vid sidan av Reims och Epérnay är Aÿ den by som huserar allra flest champagne­ hus. Här finner vi bland annat även Bollinger, Ayala, Henri Giraud och Roger Brun. Backar vi bakåt i tiden så har vin producerats här se­ dan 1500-talet, då dock i form av ett stilla vin.

Kvaliteten var hög och vinlägena eftertrak­ tade. Dock var det inledningsvis inte vinet utan snarare textilindustrin som fick staden att blomstra.

Men sedan 1800-talet är det som sagt

champagnen som hamnat i fokus. Men precis som de flesta producenter drabbades man av phylloxera, vinlus, kring 1890. Vinrankor­ na fick ympas och planteras om. Det skulle dröja innan champagnen flödade igen – dock hade den under denna tid blivit vansinnigt populär. För Deutz del var Tyskland själv­ klart en viktig marknad då husets grundare var av tysk härkomst. I dag säljs närmare 60

050

procent av produktionen i Frankrike. Här i Sverige är Deutz en uppskattad champagne.

Huset Deutz är uppbyggt i etager och breder ut sig uppåt bergets topp. Vi kliver in i det hemtrevliga slottet, här finner vi än i dag

den klassiska 1800-tals inredningen intakt.

Det är ombonat och färgstarkt. Vi kikar in i biblioteket, matsalen och den kinesiska salongen för att sedan kliva ut i den prunkande engelska trädgården. Även den tjusig på ett lite bångstyrigt vis.

Voyag e #3/4 2017

Champagne

– Vi får inte ändra något i trädgården även om vi skulle vilja. Den är kulturminnesskyd­ dad, berättar Isabelle Rosset, PR-ansvarig för Deutz och vår ciseron för dagen.

Vi tar oss genom träden, förbi en bäck och fortsätter uppåt. Vi kommer upp till en liten väg och på andra sidan gatan är dörren in till själva vineriet. Här hamnar vi mitt i ett vinmuseum där husets historia visas upp. Det är högt i tak och inredningen är tydligt inspi­ rerad av dåtidens industriella landvinning, Eiffeltornet. Huskonstruktionen bärs upp av stora stålbalkar med tydliga bultförband. Det moderna vineriet erbjuder mängder av stål­ tankar, 150 stycken, sägs det. Var och en av dessa fylls med druvjuice från de olika fälten där druvorna skördas. Storleken på tanken avgörs av hur mycket druvjuice som ska fyllas i. Genom denna tydliga separation får husets Chef de Cave Michel Davesne största

4 kilometer källare fyllda med 10 miljoner champagneflaskor.

möjliga frihet och flexibilitet när han skapar nya cuvéer på hantverksmässigt manér.

Totalt har Deutz 40 egna odlade hektar, men genom långsiktiga kontrakt har man tillgång till 220 hektar, 180 av dessa används i den egna verksamheten, resterande säljs. Den dominerande druvan här i området är pinot noir men huset gör även några finfina blanc de blancs, enbart på chardonnay. När det gäller de blandade cuvéerna är dock pinot noir alltid den dominerande druvan. En stor mängd reservviner finns att tillgå, och i standardchampagnen NV Deutz Brut Classic utgör mängden reservvin omkring 40 pro­ cent av blandningen. Denna är storsäljaren och utgör 70 procent av den totala volymen.

Vi fortsätter längre in i lokalen fram till en trappa som leder ner till den fyra kilometer långa källaren där all champagne lagras.

På flaska lagras här non vintagen i 3 år och övriga cuvéer i 5 år innan de degorgeras och slutligen vilar ytterligare sex månader i flas­ ka innan de är redo.

– Omkring tio miljoner flaskor bru­ kar vi ha här nere, berättar Isabelle Rosset Den flaska som sticker ut utseende­ mässigt är presti­ gecuvéen Amour Michel Davesne, Chef de de Deutz, tappad i Cave hos Deutz.

sin genomskinliga flaska. Sedan 1999 har Amour de Deutz även producerats i Methu­ salem-flaskor (6 liter), totalt produceras 365 flaskor/år, en för årets alla dagar. Och ja du gissar rätt, ett skottår blir kollektionen 366 flaskor. Vi går upp ur källaren och kommer ut alldeles bakom både vineri och källare. Här finner vi vinrankor som i långa rader växer uppåt berget. Äntligen ska det bli dags att prova cham­

pagnen. Vi återvänder ner till det vita huset och slår oss ner i det kinesiska rummet. En korg i rotting med fyra champagner bärs in.

Fyra champagner ska testas. Ingen Amour de Deutz denna gång, i stället en riktigt fin Wil­ liam Deutz. Isabelle öppnar vant flaskorna och häller upp. På alla flaskor hittar vi bilden av ängeln därute på gården. Vi analyserar färg, doftar, smakar och spottar. Löven prasslar ute i parken. Det är en fin fredagseftermiddag. Innan vi lämnade Deutz frågar vi Isabell vilka årgångar hon föredrar.

– Får jag välja är det just nu 1995, 1996, 2002 och 2004.

Huset håller på att stänga ner för helgen när vi tackar för oss och åker tillbaka till Reims, där så äntligen en hel flaska champagne korkas upp på vår favoritbar Le Winebar by le Vintage. Här är priset på champagnen så gott som detsamma som hemma på Systembolaget, dock är utbudet betydligt större och att botanisera bland årgångar en självklarhet. v

051

Champagne

Deutz Brut Classic, nr 7487, 399 kr Doft: Inbjudande doft med äpplen, bröd och lite tropisk frukt.

Smak: Frisk med bra syror, fin längd med äpplen och citrus. En riktigt bra Non vintage.

052

Deutz Rosé Brut Millésimé 2012, (nuvarande årgång på Systembolaget är 2010, 499 kr/ 750 ml) Doft: Lite fylligare doft med noter av jordgubbar och smultron.

Smak: Läskande med elegant syra, fin kropp och bra längd, ett härligt matvin.

Deutz Blanc de Blancs 2010, nr 95200, 599 kr /750 ml

Cuvée William Deutz Millésimé 2006, nr 91819, 1 287 kr/750 ml

Doft: Sprallig chardonnay med knäckiga toner, nötter och honung.

Doft: Fin och rund på nosen med noter av äpplen och nötter. Något knäckigt med nougat och brioche.

Smak: Härliga syror, bra mousse, mineraler och vit frukt.

Ett mycket trevligt vin och en bra representant för en blanc de blancs med fin elegant kropp och en bra längd.

»Stilen är tillbakalutad, elegant och sofistikerad med en medelfyllig kropp och glasklar frukt samt en exemplarisk mousse« Så beskriver champagneexperten Richard Juhlin husstilen.

Smak: Ett komplext vin med lager av frukt, silkeslen munkänsla, tropisk frukt och balanserad fyllighet. Fin mineralitet, härlig mousse, mycket delikat.

Voyag e #3/4 2017

POPULÄR AV EN ANLEDNING.

CASAS PATRONALES ROSÉ

Pris: 199kr

Artikelnummer: 6896 | Alkoholhalt 13%

Alkoholkonsumtion under graviditeten kan skada barnet

Importeras av Independent Wine Company

IMO Fair for Life arbetar för rättvis handel som sträcker sig längre än bara rättvisa arbetsvillkor. Det omfattar hela handelskedjan inkluderat handelsavtal men även omsorg för miljön, både i och runt vingården.

LEGACY COLLECTION ROMAN GOLD

K

B ORSTA T GULD

P OL E

RAT S

A RTAVL U K S I L AS S

TÅL

B ORSTA T STÅL R OM E R S

LA K URTAV

POLERAT G

Söner - bara för män Bryt normen, bär en rektangulär klocka från Söner

Söner by Sweden STYLE IS PERSONAL

www.sönerbysweden.se

ULD

världens bästa

5

magnifika

takbarer i Europa Ta en drink under stjärnorna med utsikt över livfulla städer, landmärken och vacker natur.

VOYAGE tar med våra läsare till fem spektakulära takbarer runtom i Europa.

Av Josefine Sandqvist

055

Foto: Design Hotels

världens bästa

Avslappnad takbar

»Hotellets arkitektur är geometrisk, nästintill blockig. Inspiration har hämtats från det omgivande havet och den vulkaniska naturen«

056

Ögruppen Azorerna i Atlanten ligger unge­ fär 1 500 kilometer väster om Lissabon och är en destination värd ett besök på grund av de sagolika landskapen och den lokala maten. Den största ön heter São Miguel men kallas även Ilha Verde – ”den gröna ön”. Vi beger oss till öns största stad, Ponta Delgada.

Närmare bestämt till Azor Hotel.

Hotellets arkitektur är geometrisk, näst­ intill blockig. Inspiration har hämtats från det omgivande havet och den vulkaniska naturen. Trappor och möbler rundar av med intressanta former och de flesta materialval är hämtade från omgivningen – som en kon­ stant påminnelse om öns avlägsna läge.

I lobbyn finns en ”marknad” där det säljs vin, ost, glass och souvenirer. Förflyttar man sig sju våningar upp når man den här listans mest avslappnade takbar. Vid hotellets tak­ pool finns en bar som serverar drinkar och snacks med en stor del lokalt producerade ingredienser. Har du tur kan du även skymta en och annan val från takterrassen.

A terra fornaria Adress: Avenida Dr. João Bosco Mota Amaral, Ponta Delgada, São Miguel Voyag e #3/4 2017

världens bästa

»Efter en dag med kultur och sevärdheter rekommenderar vi ett stopp på takbaren The Roof – klassad som en av de tio bästa barerna i hela Spanien«

Dj uppe på taket

I hjärtat av Madrid, på torget Plaza de Santa Ana, ligger lyxhotellet ME Madrid Reina Victoria. Gäster väljer att bo här framför allt på grund av närheten till stadens största shoppinggator och besöksmål så som Retiroparken, Puerta del Sol (”Solporten”), Plaza Mayor och konstmuseerna Prado, Museo Thyssen-Bornemisza och Museo Reina Sofía.

Efter en dag med kultur och sevärdheter rekommenderar vi ett stopp på takbaren The

Roof – klassad som en av de tio bästa barerna i hela Spanien. Ta hissen upp, beställ en drink i VIP-baren och förflytta dig ut på takterras­ sen. Slå dig sedan ner i en av träsofforna med mjuka kuddar. Dj:ar spelar modern musik medan gäster njuter av drinkar under bar stjärnhimmel med 360-graders utsikt över Madrid.

The Roof Adress: Plaza de Santa Ana, 14, 28012 Madrid

057

MORE TO SEE

MORE TO DO

MORE TO REMEMBER

DIREKTFLYG TILL MALTA Stockholm-Arlanda & Kรถpenhamn Skavsta Kรถpenhamn & Oslo

MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM

världens bästa

»På tionde våningen möts man av panoramautsikt över flera av stadens mest kända landmärken – London Eye, Tower Bridge, Sankt Paulskatedralen, skyskrapan The Shard och Westminsterpalatset, för att nämna några«

expresslift till baren Takbaren på hotellet ME London når man med en expresshiss från bottenplan. På tion­ de våningen möts man av panoramautsikt över flera av stadens mest kända landmärken – London Eye, Tower Bridge, Sankt Paulska­ tedralen, skyskrapan The Shard och West­ minsterpalatset, för att nämna några.

Namnet, Radio Rooftop Bar, är hämtat från byggnadens historia. 1922 hade radiokanalen BBC sina första sändningar härifrån.

Det 5-stjärniga hotellet i sig öppnade 2013 och har 157 rum. Hotellgäster har företräde i kön till den omåttligt populära takbaren. 240 platser finns tillgängliga i takbaren, men den som vill vara säker att komma in bör reser­ vera bord ett antal veckor i förväg. Väl inne kan gäster ta ett glas champagne, vin eller öl, smutta på originaldrinkar som The Pink One eller Thames River Iced ME, eller smaka moderna varianter av spanska delikatesser.

radio rooftop bar Adress: 336–337 Strand, London

059

Foto: Design Hotels

världens bästa

design & takbar

På kallare breddgrader, som i exempelvis Finland, är takbarer inte en lika enkel affär.

På hotellet Klaus K kompromissar man med att takterrassen Sky Terrace är delvis uppvärmd under årets kyligare månader.

Terrassen hyrs ut till olika event och fester.

Under vintern finns plats för 20 personer, respektive 60 på sommaren då även den icke-inglasade delen kan utnyttjas.

Klaus K ligger i centrala Helsingfors, i designområdet Punavuori som är fyllt av trevliga butiker och mysiga restauranger.

Från Sky Terrace på toppen av byggnaden har besökare utsikt över såväl stadskärnan som parken Esplanadi och nöjesparken Linnanmäki.

Interiören på hotellet är inspirerad av det finska och karelska nationaleposet Kalevala och alla de 171 gästrummen speglar ett av de känslomässiga elementen i poesiboken: begär, passion, mystik och avundsjuka. Här möter renässansinspirerad design nordisk modernitet.

»Interiören på hotellet är inspirerad av det finska och karelska nationaleposet Kalevala och alla de 171 gästrummen speglar ett av de känslomässiga elementen i poesiboken: begär, passion, mystik och avundsjuka«

Sky terrace Adress: Bulevardi 2–4, Helsingfors

061

Foto: Design Hotels

världens bästa

Grekiskt uppe på taket

»Maten speglar en modern bild av det grekiska köket utan att avvika från sina rötter och presentationerna är både originella och lekfulla«

På taket på designhotellet AthensWas öppnade Sense upp i slutet av maj – en fine dining-restaurang under ledning av den prisbelönta kocken Thodoris Papanikolaou.

Papanikolaou har tidigare jobbat i både Grekland och Italien, men på den nyöppna­ de restaurangen är grekiskt i fokus. Maten speglar en modern bild av det grekiska köket utan att avvika från sina rötter och presenta­ tionerna är både originella och lekfulla. Men givetvis går det lika bra att endast beställa en cocktail och njuta av utsikten.

Takterrassen bjuder på en av Atens bästa utkiksplatser över Akropolis. Den 150 meter höga borgklippan finns med på Unescos världsarvslista sedan 1897. Från hotellet ser man även Atens högsta berg Lykabettos.

Hotellet AthensWas är av den mindre varianten, med designerrum som lutar åt det moderna hållet. Interiören domineras av grekisk marmor och valnötsträ med golv i galna, nästintill illusionistiska mönster. Alla 21 rummen har privat balkong, vilket gör det möjligt att ta del av den vackra utsikten även från hotellrummet.

SEnse Adress: Dionysiou Areopagitou 5, Aten

062

Voyag e #3/4 2017

Deutz Brut Classic, nr 7487, 855 kr/1500 ml.

r, ive kyd från S r .

C UT 00 k tröm 7 s 23 Sand ö Sjö

lar från XX L. bo l nis n e T

XL.

n/X

Te

so Wil från r k 799 S, 1 97 L f f a t ro S t, P cke a r s nni

Game, set,

match Foto Stefan Jellheden Stylist Josefine Sandqvist, Kjell Santesson

HyperChrome, 39 500 kr frĂĽn Rado/ Fredmans Ur.

Låt Borg inspirera dig!

Stärk relationen till dina kunder och kollegor med filmevent på bio.

Låt filmens värld ge dig inspiration till nästa kick-off eller kundevent. I höst kan du boka storfilmen Borg till ditt filmevent. Hänförs av berättelsen om den svenska ikonen Björn Borgs storslagna genombrott och den tuffa vägen från Södertälje till världseliten. Överraska och locka kunder eller kollegor, få tillfälle att träffas, mingla och presentera era nya produkter och tjänster. I biosalongen får ditt budskap genomslag med stora bild- och ljudformat, avstängda mobiler och en unik atmosfär som inger förväntan.

Läs mer och gör en förfrågan på motenochevent.se eller ring 0771-11 12 13.

film

SVERRIR GUDNASON – i huvudrollen som Borg, Björn Borg Snart dyker den efterlängtade filmen Borg upp på bio. I huvudrollen som Björn Borg, en av vår tids absolut största tennisstjärnor, ser vi Sverrir Gudnason, som tidigare medverkat i uppmärksammade filmer som Monica Z, Wallander och Flugparken. text Monika Agorelius foto Julie Vrabelová

Stellan Skarsgård spelar den legendariske tränaren Lennart “Labbe” Bergelin.

»När jag förberedde mig för rollen tittade jag på en massa gamla klipp från matcherna och det var verkligen spännande och underhållande«

F

ilmen Borg skildrar Björn Borgs genombrott som tennisspelare, den fantastiska resan från Söder­ tälje till världseliten, hans möte med det internationella stjärnlivet som var fyllt av nyfunna vänner, glamour, avundsjuka och rivalitet. I filmen möter vi även Björn Borgs ärkerival, den högljudda

och temperamentsfulla amerikanska stjär­ nan John McEnroe, som i filmen spelas av Shia LaBeouf (känd från Indiana Jones och dödskristallens rike, Wall Street: Money Never Sleeps och Transformers). De kamper som Björn Borg och John McEnroe utspelade på tennisbanorna med hela världen som åskådare är legendariska.

– När jag förberedde mig för rollen tittade jag på en massa gamla klipp från matcherna och det var verkligen spännande och underhållande, säger Sverrir Gudnason när VOYAGE når honom per telefon när han promenerar omkring i en park i Stockholm med sina barn och deras kompisar.

Filmen är skriven av Ronnie Sandahl och

regisserad av Janus Metz, och i övriga roller ser vi bland andra Tuva Novotny i rollen som Björn Borgs exfru Mariana Simionescu. Den internationella filmstjärnan Stellan Skars­

067

xxxxxxxxxx

Sverrir Gudnason spelade tennis i ett halvĂĽr innan inspelningsstarten av Borg.

068

Voyag e #3/4 2017

film

»Jag la om mitt liv totalt för den här rollen. Det var bra, för jag fick en liten insikt i hur hårt elitidrottsmän tränar för att bli riktigt duktiga« gård gör sin första svenska roll på åratal när han porträtterar den legendariske tennistränaren Lennart ”Labbe” Bergelin.

Marcus Mossberg spelar Björn Borg som 15-åring.

Hur läskigt var det att spela en levande legend?

– Det är jobbigare att spela efter en förla­ ga, speciellt en som denna, som alla har koll på. De är mer skrämmande än en nyskriven roll i ett nytt manus. Det här är garanterat den svåraste rollen jag spelat hittills!

– Nej. Men före inspelningen tränade jag två timmar om dagen, fem dagar i veckan, under ett halvår. Däremellan tränade jag styrketräning tillsammans med en person­ lig tränare och dessutom åt jag specialkost varje dag. Jag la om mitt liv totalt för den här rollen. Det var bra, för jag fick en liten insikt i hur hårt elitidrottsmän tränar för att bli riktigt duktiga.

Gillade du att vara vältränad?

– Ja, det var otroligt att få uppleva hur det är att vara i toppform. Jag åt bara nyttig mat, inget socker och inga vetemjölsprodukter.

Jag fick ingen pollenallergi det året och det tror jag berodde på kosten. Efter inspelning­ en började jag leva som vanligt igen. Det går att träna hårt när man har ett mål i sikte men i vardagen är det lättare att strunta i att äta nyttigt och beställa en pizza i stället.

Det är mycket tennisspelande i filmen.

Råkade du ut för några skador?

– Nej, men det var nära på flera gånger.

Foto: Josef persson

Hade du spelat tennis innan du började arbeta med filmen?

SVERRIR GUDNASON Ålder: 38 år Bor: I Stockholm Familj: Flickvän och tre barn Yrke: Skådespelare Bakgrund i korthet: Föddes i Sverige och växte upp på Island och i Sverige. Studerade drama och

Shia LaBeouf skadade en tå, jag tror att han stukade eller kanske till och med bröt den, och all kredd till honom för han kämpade på ändå. Alla i filmteamet var livrädda för att vi skulle skada oss, det fanns inga scener som kunde ha spelats av stuntmän så vi var outbytbara.

Var spelades filmen in?

spelade teater som tonåring. Spelade i en rad olika tv-serier samt i filmer som Fröken Sverige, Wallander, Flugparken, Små citroner gula, Hur många lingon finns det i världen och Monica Z. Aktuell: Spelar huvudrollen som Björn Borg i filmen Borg, som har Sverigepremiär den 6 september.

– Mestadels i Prag. Filmteamet hittade en tennisarena där som hade samma form som Wimbledon, så de byggde upp arenan så som Wimbledon såg ut på 70- och 80-talet. Vi filmade även i Monaco och i Sverige.

069

Foto: Josef persson

film

Shia LaBeouf spelar John McEnroe, som var känd för sina raseriutbrott.

Träffade du Björn Borg inför filminspelningen?

– Nej. Han besökte inspelningsplatsen, så jag träffade honom där. Men vi umgicks inte. Det var mitt val. Jag kände att jag ville spela rollen baserad på min egen research och manuset och inte bli för påverkad av den verkliga personen. Men jag och Björn har bestämt att vi ska ta en kaffe snart, nu när allt är över. Han verkar väldigt sympatisk.

Stämmer det att Leo Borg spelar den unga Björn i filmen?

– Ja, det stämmer. Leo är superduktig.

Han är 13 år gammal och en av Sveriges topp­ spelare i sin åldersgrupp.

Vad tycker du om modet i filmen?

– Jag älskar det! Borg och McEnroe var tennisens första rockstjärnor. De var helt rätt imagemässigt sett, snygga kläder och glamo­ rös livsstil. Både före och under inspelningen gick jag enbart klädd i mjukisbyxor och trä­

070

»Borg och McEnroe var tennisens första rockstjärnor. De var helt rätt imagemässigt sett, snygga kläder och glamourös livsstil« ningskläder. Det var enklast så, jag tränade så himla mycket så jag brydde mig helt enkelt inte om att ha på mig några andra kläder.

Behöll du det långa håret och pannbandet efteråt?

– Nej, när inspelningen var slut bestäm­ de jag mig för att klippa mig och ta av mig

mjukisbrallorna. Det kändes bäst så. Dels blir man bättre mottagen på krogen när man inte kommer i träningskläder, dels tror jag folk skulle tro att jag var helt besatt av den här rollen om jag gick omkring med pannband till vardags. v Voyag e #3/4 2017

Tylösand – en weekend med spa & nöje

Sveriges kanske mest sociala spa är fött. På Hotel Tylösand är umgänge och underhållning i fokus – Ett välsmort maskineri som genererar glada och nöjda gäster som kommer tillbaka gång efter gång. av yvonne gull

En tidig morgon sätter vi oss i bilen för att ta oss över landet och checka in på Hotel Tylö­ sand. Hade vi varit ute i tid hade vi kunnat flyga direkt till Halmstads flygplats. Men resan från Stockholm går ändå relativt fort.

Mitt första besök på Hotel Tylösand gjorde jag för lite mer än tio år sedan då The Spa var nyrenoverat och spektakulärt tjusigt. Jag minns hur materialen perfekt möttes upp av naturen utanför. Havet, sanden, vågorna och horisonten. Glaspoolen med överhäng.

Tiden har långt ifrån stått still och därför har

man nyligen även låtit hela spaanläggningen genomgå en omfattande men egentligen inte direkt synlig renovering. Det besökaren i stället märker allra tydligast är att man nu valt att förtydliga sitt koncept – The Spa är i dag kanske ett av Sveriges mest sociala span.

Redan när vi ska parkera bilen förstår vi att vi inte kommer att vara ensamma här. Vi får åka långt upp på parkeringen för att hitta en ledig plats. Solen har precis kikat fram när vi kliver in i foajén. Och mitt minne av konsten möter mig direkt redan här, nu i version 2.0.

Ernst Billgrens stora rävhuvud i mosaik har fått sällskap av Per Gessles (som sedan 1995 tillsammans med Björn Nordstrand äger hotellet) gamla motorcykel och på väggarna är det framför allt fotografier av skandinaviska och internationella konstnärer. För den shoppingsugne är det kul att nästan alla bilder är till salu. Runt om i hotellet finns om­

072

»Jag minns hur materialen perfekt möttes upp av naturen utanför. Havet, sanden, vågorna och horisonten« kring 400 konstverk så här har vi nu checkat in i ett av Sveriges största konstgallerier.

En härlig samling coffee table-böcker med fotokonst finns också till försäljning.

Vårt rum är ännu inte klart så vi beger oss upp till restaurangen för en lunch. Det är stimmigt, men vi får ett bord under en brons­

färgad Kotten-lampa. Utsikten över havet och stranden ingår. Trots att det är mycket gäster känns det välordnat, buffén hålls fräsch men kanske är det lite väl många saker som det inte går att låta bli att smaka på.

Totalt har hotellet 230 rum, och vi får ett som

ligger allra närmast havet och Tylösands­

Voyag e #3/4 2017

spa

»Det är just på söndagarna som kockarna väljer att sätta grillen i fokus. Det utlovas rock’n’roll vid grillen«

Hotel Tylösand – att leverera så att gästerna blir nöjda. Diskotek, bar och musik – utbudet varierar under veckans dagar och under säsongen. I kväll nöjer vi oss med att hänga i Leifs Lounge och kolla in alla de guldskivor Per samlat på sig under sin karriär både med Gyllen Tider och med Roxette. Allra festligast är självfallet sommarmånaderna, då även stora spelningar äger rum utanför hotellet. stranden. Nyrenoverat och med magnifik havsutsikt. Självfallet lockar The Spa så vi byter om, tar på badrock och tofflor och beger oss ner. Glöm den lugna plingplongmusiken – här bjuds vi i stället på glada barn, stora familjer, kompisgäng och filmvisning i poolen. Aktivitetsnivån är hög, humöret på dem vi möter likaså.

I samband med renoveringen har The Spa utvecklats till en plats för både upplevelser och njutning. ”Det ska vara mer ahh än shh”, är ledordet. Exempelvis kan den som vill checka in i Mixologbaren och blanda till sina egna spaprodukter. Vi väljer att gå en trappa upp. Här är åldersgränsen 15 år och i ”Happy Lounge” finns plats för att mingla och socialisera. Men utöver fotbaden och de två basturna, en traditionell och en ångbastu, är det poolerna som lockar allra mest. Här ligger man skönt och kan njuta av ett glas vin eller en öl och socialisera, omslutas av värmen och sjunka ner under ytan. Även här blir jag imponerad av logistiken. En tjej kommer med en korg och plockar regelbundet bort både glas och flaskor, en nog så viktig detalj.

Nybadade klär vi om för en trerätters­ middag. Härtill finns ett färdigkomponerat dryckespaket. Vi kikar ändå igenom vin­ listan och blir imponerade. Både Per Gessle själv och hotellets vd Elisabet Haglund är

vinintresserade, får vi reda på. Regelbundet anordnas även vinprovningar med både större och mindre grupper. Vi tänker oss att i kulisserna döljer sig här en magnifik vinkäl­ lare. Pers egna viner finns självfallet med och vi kan inte motstå att prova hans champagne – The Pleaser, en delikat non-vintage-cham­ pagne från Epernay som är elegant och frisk – redo att avnjutas just nu. Just namnet på champagnen tycker jag på ett bra sätt sammanfattar hela verksamheten här på

ALLRA BÄST Uppdelningen av spaanläggningen som gör The Spa till en perfekt destination för hela familjen.

FÖRBÄTTRINGSPOTENTIAL Vi drömmer om en vinkällare här, där de delikata vinerna på vinlistan kan provas.

073

spa

»Här ligger man skönt och kan njuta av ett glas vin eller en öl och socialisera, omslutas av värmen och sjunka ner under ytan« Nästa morgon har solen hunnit gå upp långt

före oss. Men eftersom det ännu inte är så där sommarvarmt får vi nöja oss med en promenad längs stranden. En aktivitet som för övrigt större delen av hotellets gäster anammat. För den träningssugne finns det ett stort utbud av aktiviteter och nästan 70 olika träningspass på schemat.

Väl tillbaka på hotellet ser vi till att kläm­ ma in ett besök i gymmet före lunch för att rättfärdiga den brunchbuffé som väntar oss.

Löpbanden vid fönstren är perfekt placerade för att dagen inte ska missas. Virtuell cykling står också på schemat för den som behöver lite mer pepp. Vi blir dock tillräckligt svetti­ ga redan i gymmet.

Brunchen är populär och hit har även

Halmstadborna själva hittat. Det firas och socialiseras.

074

Vi försöker behärska oss något då vi vet att vi till middag kommer att prova på det nya konceptet ”Söndagssurprise på Leifs – Kockarna grillar – vi andra njuter”. Hade det varit sommar hade vi före middagen kunnat hänga på After Beachen, nu tar vi i stället en tur in till Halmstad.

PRISEXEMPEL: Spa & Nöjespaket • Inkluderar övernattningar, frukostbuffé, tillgång till spa och träning.

• 3-rätters supéer • Nöjesprogram – uppdatera dig på hemsidan.

Pris från: 1 095 kr/person Adress: Tylöhusvägen 28, Halmstad

Det är just på söndagarna som kockarna

väljer att sätta grillen i fokus. Det utlovas rock’n’roll vid grillen. Mycket kött är en självklarhet, men även om du bara äter fisk eller vegetariskt så grillas här fram en delikat måltid som serveras med olika tillbehör att dela på. Vi sitter kvar länge.

Nästa morgon är det dags att checka ut. Att vi kommer att komma tillbaka känns självklart, då gärna med hela familjen. v

Voyag e #3/4 2017

Våra kunder gör allt möjligt

En gör mjölk av havre. En annan bekämpar förkylning med fiskrens. Det finns de som gör dig kontantlös.

Och någon som faktiskt gör det osynliga synligt.

Våra hyresgäster, 50 000 människor på 1 800 företag, får näringslivet att blomstra. Vår uppgift är att skapa rätt förutsättningar för dem att kunna göra allt möjligt.

Tillsammans får vi regionen att växa.

SECCO &ROSÉ ORCHARD SELECTION ÄR EN HELT NY FRISK OCH HALVTORR ÄPPELCIDER. MED SMAKER INFLUERADE AV MOUSSERANDE VIN PASSAR DE UTMÄRKT SOM APERITIF ELLER TILL LÄTTA MATRÄTTER. SYSTEMBOLAGET SECCO ART.NR. 89456-03 SPARKLING ROSÉ ART.NR. 88741-03 DISTRIBUERAS AV CARLSBERG SVERIGE. WWW.CARLSBERG.SE BESTÄLL ONLINE VIA SOMERSBYORCHARD.SE TILL SYSTEMBOLAGET. BESTÄLLS I 6-PACK.

Alkohol är beroendeframkallande.

tennis

Båstadtennisen firar 70-årsjubileum Under tennisveckorna i Båstad kan besökarna vänta sig fantastisk tennis, en vacker utsikt över havet och förstklassiga fester. Här pågår också näringslivets motsvarighet till Almedalen med kända talare, konferenser och seminarier. I år firar dessutom tennisveckorna 70-årsjubileum med tennislegender, pompa och ståt. text joline ekman foto Karolina Brunström

Vi har ett väldigt speciellt år framför oss med 70-årsjubileum och hela arrange­manget med flera stora spelare från förr, både svenska och internationella, som kommer till Båstad för att fira detta. Björn Borg, Mats Wilander och Stefan Edberg är med som värdar för firandet som pågår den 17 och 18 juli, säger Marcus Dunér, kommunikations- och marknads­ ansvarig för Lagardère Scandinavia och fortsätter: – Vi anordnar två legends-matcher i DC-format mot Frankrike och Tyskland. Det svenska laget med Mats Wilander och Joa­ kim Nyström möter Guy Forget och Cedric Pioline på måndagen. Björn Borg är lagle­ dare för Sverige och Richard Gasquet för Frankrike. På tisdagen möter Stefan Edberg och Anders Järryd det tyska laget med Tom­ my Haas och Dustin Brown. Lagledare för Tyskland är ingen mindre än Boris Becker.

»Björn Borg, Mats Wilander och Stefan Edberg är med som värdar för firandet, som pågår 17–18 juli« Starkt startfält väntas Med havet på den ena sidan och elitspelarna på den andra kan de 80 000 besökarna vänta sig en riktig folkfest under herrarnas Skistar Swedish Open och damernas Ericsson Open.

Båstadtennisen arrangerades för första gång­ en 1948 och det är snart dags för den 70:e

upplagan av arrangemanget. Det gör turne­ ringen till den fjärde äldsta Grand Prix-tur­ neringen i världen. 2009 växte tennisveckan till två veckor.

I år är det herrtennisen som inleder tur­ neringarna och förhoppningen är att det ska komma 45 000 åskådare under varje vecka.

077

TENNIS

– Vi har ett fantastiskt startfält på både herr- och damveckan. Fem av världens 25 bästa tennis­tjejer med danska världssjuan Caroline Wozniacki i spetsen kommer till Ericsson Open. På herrsidan har vi som ofta en stark styrka från Spanien med Pablo Car­ reno Busta, Fernando Verdasco, David Ferrer och regerande mästaren Albert Ramos-Vinolas. På svensksidan står vårt hopp till Elias och Mikael Ymer. Vi ska inte lägga något favoritskap på dem, men vi hoppas såklart att de går fram i turneringen. Tommy Haas är också ett väldigt roligt namn. Tidigare slog han ut Roger Federer i ATP-turneringen i Stuttgart, säger Marcus Dunér och berättar att han tror att Carreno Busta och Wozniacki kommer att lyfta bucklorna i slutändan.

Veckor för alla typer av tennisälskare I vanliga fall har Båstads tätort runt 5 000 invånare. Under tennisveckan besöker när­ mare 100 000 personer kommunen – varje dag. Det är alltså mer än bara tennis som lockar – de partysugna besökarna söker sig

078

»En skidtävling nedför Hamngatan i Båstad med flera alpina världsstjärnor, både aktiva och legendarer. Allt sker på riktig snö. Det kommer garanterat att bli något utöver det vanliga« även till de klassiska mötesplatserna Pepes Bodega och Hotell Skansen, medan andra njuter av lokalproducerad mat och dryck.

– Vår titelpartner Skistar anordnar ”Ski­ star Invitational by Active Life Foundation” (Tomas Fogdös välgörenhetsfond) onsdagen 19 juli. En skidtävling nedför Hamngatan i Båstad med flera alpina världsstjärnor, både aktiva och legendarer. Allt sker på riktig snö. Det kommer garanterat att bli något utöver det vanliga, menar Marcus Dunér och fortsätter: – Invigningen söndagen 16 juli med SEB-kidsday är ett fantastiskt familjeevene­ mang.

FO & O uppträder. Triumfglass bjuder alla barn på glass och det blir minitennis och mycket annat kul. Inträdet är självfallet gratis.

De årliga tennisveckorna brukar även kallas näringslivets motsvarighet till Almedals­ veckan. Tillsammans med Gotland, Mar­ strand och Torekov är det en av sommarens hetaste knutpunkter för Sveriges elit. Här samlas sponsorer, utställare och företagsledare för att nätverka. v

Fakta: Tennisveckorna inleds med herrarnas Skistar Swedish Open mellan 16 och 23 juli.

Veckan därpå går damernas Ericsson Open mellan 23 och 30 juli.

Voyag e #3/4 2017

Catella Nordic Long/ Short Equity Best Performing Fund over a 2 year Period Tydligt fokus och god fundamental kunskap om de nordiska marknaderna var en bidragande anledning till att Catella Nordic Long/Short Equity, i tuff konkurrens, utsågs till ”Best Perform­ ing Fund over a 2 year Period” i The hedgefund journal UCITS Hedge Awards 2017, kategori Long/Short Equity – Nordic.

FOTO: PETER CEDERLING

Catella Nordic Long/Short Equity är en alternativ absolutavkastande aktiefond med nordisk inriktning som har möjlighet att prestera i både upp­ och nedgång.

Investeringar i fondandelar är förenade med risk. Historisk avkastning är ingen garanti för framtida avkastning. De pengar som placeras i fonden kan både öka och minska i värde och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Ingen hänsyn är tagen till inflation.

Catella Nordic Long Short Equity får använda derivat och får ha en större andel av fonderna investerade i obligationer och andra skuldför­ bindelser som getts ut av enskilda statliga och kommunala myndigheter och inom EES än andra värdepappersfonder. För mer information, fullständig informationsbroschyr, fondfaktablad, årsberättelse och halvårsredogörelse, kontakta oss enligt uppgifterna på catella.se/fonder.

catella.se/fonder

2

1

3

4

5

Glitter

på hästryggen Foto Stefan Jellheden Stylist Josefine Sandqvist, Kjell Santesson Tack till Stockholms Hästbutik

1. Apex Steel, 4 990 kr från Kronaby/ Klockmaster Globen.

2. Kandarträns, München Feel Good, 7 799 kr från Otto Schumacher.

3. Stigbygel, AluTech, 2 899 kr från BR Equestrian Equipment.

6

4. Master Collection with Moon Phase, 27 000 kr från Longines/Fredmans ur.

5. Handskar, 559 kr från Roeckl.

6. Hjälm, Miss Shield Shadowmatt, 11 775 kr från Samshield.

7. Tredelat tränsbett, 199 kr från Royal Steel.

8. Kavaj, Fairen ur Master-kollektionen, 4 799 kr från Kingsland.

9. Plastrongnål, 299 kr från Kingsland.

8 7

9

MÅN 21 AUG KL 19.00 Kungliga Operan

TOR 24 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

SÖN 27 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

OEDIPUS REX

ESTONIAN FESTIVAL ORCHESTRA

KONSERT FÖR KÖR

Estonian Festival Orchestra Paavo Järvi dirigent Ksenija Sidorova accordeon SJOSTAKOVITJ: Symfoni nr 1 TÜÜR: Prophecy, accordeonkonsert SIBELIUS: Symfoni nr 2 Biljetter: 90 –380 kr

Radiokören Peter Dijkstra dirigent SMOLKA: Uruppförande av nytt verk FORTE: En ego Campana S-D SANDSTRÖM: En ny himmel och en ny jord SCHNITTKE: Konsert för kör Biljetter: 120 – 430 kr

Salonen och Sellars möter Stravinsky Kungliga Hovkapellet Orphei Drängar Damer ur Gustaf Sjökvists Kammarkör och Sofia Vokalensemble Esa-Pekka Salonen dirigent Joseph Kaiser tenor Kung Oedipus Violeta Urmana mezzo Iokaste Davóne Tines bas Kreon/Tiresias/Budbäraren Joshua Stewart tenor Herden Pauline Cheviller berättare Antigone Laurel Jenkins dans Ismene Peter Sellars regi Folke Alin körinstudering Natalie Murray Beale musikalisk assistent Elias Sime scenografi Dunya Ramicova/Helene Siebrits kostym James F. Ingalls ljus STRAVINSKY: Oedipus Rex STRAVINSKY: Psalmsymfonin Biljetter: 300 –1100 kr

TIS 22 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

FINLAND JUBILERAR

100 år av självständighet Helsingfors Stadsorkester Susanna Mälkki dirigent Gerhild Romberger alt Simon O’Neill tenor SIBELIUS: Symfoni nr 7 MAHLER: Das Lied von der Erde Biljetter: 120 – 430 kr

ONS 23 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

HILLBORGS AETERNA

Film och musik som belyser dagens miljöproblem och människans förhållande till naturen Sveriges Radios Symfoniorkester Radiokören Esa-Pekka Salonen dirigent Hannah Holgersson sopran Hayk Hakobyan duduk Jesper Kurlandsky & Fredrik Wenzel film HILLBORG: Aeterna, uruppförande Biljetter: 150 –595 kr

Unikt gästspel med Paavo Järvi på pulten

FRE 25 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

MÅN 28 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

PARSIFAL

Gergiev, Mariinskijteaterns orkester och solister Mariinskijteaterns orkester Kungliga Operans kör Valery Gergiev dirigent Solister från Mariinskijteatern WAGNER: Tredje akten ur Parsifal Biljetter: 150 –795 kr

LÖR 26 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

RHENGULDET

Unga musiker från New York och Helsingfors

Gergiev, Mariinskijteaterns orkester och solister

TIS 29 AUG KL 19.00 Berwaldhallen

Mariinskijteaterns orkester Valery Gergiev dirigent Solister från Mariinskijteatern WAGNER: Rhenguldet Biljetter: 250 – 895 kr

Storslagen final med Sveriges Radios Symfoniorkester

SÖN 27 AUG KL 15.00 Berwaldhallen

SEASONS – FEM ÅRSTIDER Årstidernas växlingar i ett varmare klimat

HARDING & MAHLER

Sveriges Radios Symfoniorkester Daniel Harding dirigent NEUWIRTH: Masaot/Clocks without hands MAHLER: Symfoni nr 6 Biljetter: 120 – 430 kr Med reservation för ändringar.

Musica Vitae Malin Broman musikalisk ledare Stina Ekblad diktläsning VIVALDI: Violinkonsert E-dur, Våren SAMUELSSON: Fem årstider VIVALDI: Violinkonsert g-moll, Sommaren SAMUELSSON: Fem årstider VIVALDI: Violinkonsert F-dur, Hösten VIVALDI: Epilog: Violinkonsert f-moll, Vintern Biljetter: 120 – 430 kr

balticseafestival.com Med stöd av: RAOUL WALLENBERG ACADEMY

RADICAL LIGHT

Sibelius Academy and Juilliard School Joint Symphony Orchestra Esa-Pekka Salonen dirigent Jonathan Roozeman cello STUCKY: Radical Light SALONEN: Mania, cellokonsert SIBELIUS: Fyra legender ur Kalevala Biljetter: 120 – 430 kr

Tel 08-784 18 00

Samarbetspartners:

Radiokören och 10-årsjubilerande Peter Dijkstra

Kulturdepartementet

Stockholms stad

evenemang

Dressyrryttaren Patrik Kittel.

Falsterbo Horse Show – lika mycket horse som show

Årets upplaga av Falsterbo Horse Show bjuder på många spännande programpunkter.

Under nio dagar besöker över 60 000 människor skånska Skanör för att se världseliten i ridsport göra upp om placeringarna i femstjärnig hoppning och dressyr. av joline ekman

I år kan åskådarna vänta sig att få uppleva allt från höjdhoppning, Nations Cup till After Ride.

Sedan början av 1920-talet har privatpersoner och företagare träffats på Falsterbo Horse Show för att ryckas med i tävlingarna.

I dag är det den största utomhustävlingen inom ridsport i Skandinavien och den har sedan 1980-talet drivits på samma sätt, med internationella tävlingar och olika typer kringarrangemang för hela familjen.

– Vi har något som vi kallar ”Falsterbo­ stämningen” – det ska vara blå himmel, sol samt en glad och folkfylld publik. I år sker tävlingarna mellan 8 och 16 juli. Statistiskt sätt regnar det minst på hela året under

denna vecka här nere, säger Elisabeth von Schrowe, eventchef för Falsterbo Horse Show.

Under de två första dagarna, lördag och söndag, är det bland annat nationella tävlingar och kval. Måndag och tisdag är det tävlingar för unghästar där ryttarna kan testa hästarnas potential. Under dessa dagar får ryttarna chansen att visa upp sina unghästar för eliten. På onsdagen hålls Falsterbo Horse Shows familjedag – som är fylld med roliga aktiviteter för hela familjen. Här anordnas bland annat Leksands Knäckebröd Ungdoms Grand Prix, duellkörning med miniatyrhästar, ponnyridning och ”Alla kan sjunga” med Caroline Af Ugglas. Sedan drar

Deltagande nationer i Nations Cup • Sverige • Irland • Nederländerna • Norge

• Italien • Tyskland • USA • Schweiz

»Vi har något som vi kallar ’Falsterbostämningen’ – det ska vara blå himmel, sol samt en glad och folkfylld publik« 083

evenemang

OS-medaljören Peder Fredricson.

Om Falsterbo Horse show Falsterbo Horse Show arrangeras i juli varje år och är inte bara internationell toppsport där svenska och internationella toppryttare tävlar i både hoppning och dressyr, utan även en totalupplevelse med spänning, show, fest och trevliga människor. De senaste åren visades tv-sändningar från tävlingarna i hela 71 länder. Totalt delades det ut prispengar för 8,5 miljoner kronor.

»Rent tävlingsmässigt har vi ett upplägg som alltid står fast. Sedan försöker vi ordna programpunkter som kan locka alla människor – även de som inte är ridsportmänniskor« de internationella tävlingarna i gång i både dressyr och hoppning.

– Rent tävlingsmässigt har vi ett upplägg som alltid står fast. Sedan försöker vi ordna programpunkter som kan locka alla människor – även dem som inte är ridsportsmänniskor. Ett exempel på det är vår höjdhoppning Six bar, där ekipage tävlar om att hoppa högst över sex rättuppstående räcken,

084

säger Elisabeth von Schrowe och fortsätter: – I år har vi även satsat på infrastrukturen i tävlingsområdet. Det finns bättre vägar och asfalterad mark på mässområdet. De som söker sig till VIP-området kan därför lättare gå i klackskor.

Ryttare i världsklass Några av de svenska ryttarna som väntas

vara på plats är Malin Baryard, Henrik von Eckermann och vår OS-medaljör Peder Fredricson. Han har varit tvåa i OS och vunnit åtskilliga stora tävlingar. Falsterbo Grand Prix har han dock aldrig vunnit. I år tar han med sig hästarna Christian K samt den ”bevingade” H&M All In. Några av höjdpunkterna i år är Somersby Trophy Puissance – en höjdhoppning som går över en mur på lördagen. Starten går på 160 centimeter och världsrekordet ligger på 240 centimeter. Samma dag arrangeras även shownumret Reining, där ett western- och dressyrekipage byter hästar och provar på varandras sporter. Klara för showen är westernryttaren Jacqueline Lång-Andersson och dressyrryttaren Charlotte Haid Bondergaard.

I dag finns det endast tre platser i världen som sam­ tidigt har femstjärniga tävlingar i både hoppning och dressyr. En av dessa är just Falsterbo Horse Show, som nu är redo att bjuda på sommaElisabeth von Schrowe, eventchef för Falsterbo Horse Show. rens hästevent. v Voyag e #3/4 2017

ORANGERIMILJÖ F Ö R

F I N S M A K A R E N

Mångtusenårig hantverkstradition från Kreta och Toscana – terrakotta, stengods och smidesmöbler formade av passionerade mästares händer.

Ledande i Skandinavien på handgjorda, miljösmarta krukor, kärl & smidesmöbler

info@cadabradesign.se | www.cadabradesign.se Våra produkter köper du hos våra återförsäljare eller i vår fullsortimentsbutik på nätet www.cadabradesign.se Några av våra större återförsäljare: Gotland Fide Fajans, Lilla Bjers • Helsingborg Väla Trädgårdar • Laholm Hallandsåsens Växtbutik • Malmö TrädgårdsPaletten • Munkedal Munkedals Plantskola • Stockholm Åkersberga Växtförsäljning • Varberg Träslövs Trädgård • Växjö Styragårdens Trädgård • Ystad Trädgårdstjänst Ystad• Öland Borgholms Handelsträdgård

Falsterbo 8-16 Juli KĂśp biljetter pĂĽ www.ticketmaster.se www.falsterbohorseshow.com

Presented by Longines

Presented by Longines

utställning

People of the Horse, Katie and Ollokot, Umatilla, Nez Perce, Cayuse Erika Larsen.

Hästen och människan

Hästen och människan har en komplex relation som med tiden förändrats. Från grottmålningar till Amerikas ursprungsbefolkning och cowboys till dagens hästtjejer. På Fotografiska i Stockholm pågår utställningen Like a Horse som speglar relationen mellan oss och dessa kraftfulla djur.

Ett hundratal verk av ett trettiotal fotografer, både internationella välkända namn och unga svenska talanger, breddar den bild vi har av hästen. Fascinerande, provocerande och intressant – inte bara för hästintresserade, utan det här är en utställning för alla.

När: Pågår till 3 september

087

utställning 1

88

Voyag e #3 2017

utställning

2

1. Ohne Title Untitled, Alexandra Vogt.

2. Ange­lina Jolie, White Horse in Meadow, 2001, David LaChapelle.

3. People of the Horse, Destiny Buck, Wanapum Erika Larsen.

3

089

”Den här fina mattan hjälpte till att ge mina nya metoder att bekämpa cancer en flygande start.”

Anna Martners cancerforskning finansieras bland annat av en gåva till SSMF av en värdefull matta.

Ingen vill se sina närstående dö i cancer. Att bekämpa cancer är en av vår tids stora frågor.

En privat givare som ville bidra till mer cancerforskning gjorde för några år sedan en stor donation till Svenska Sällskapet för Medicinsk Forskning, SSMF. Bland gåvorna fanns ett stort antal aktier, en matservis, ett rokokobord, en antik spegel och en värdefull orientalisk matta.

Dessa gåvor gav en flygande start för Anna Martner, docent vid Göteborgs universitet, som intensivt forskar i en nyckelfråga: hur kan man förbättra kroppens egen förmåga att bekämpa cancerceller?

Anna Martner fick, som en av första forskarna, SSMF:s Stora Anslag. För dessa pengar har hon etablerat en framgångsrik forskargrupp. ”Målet är att förstå är hur vårt immunsystem funge­ rar,” säger Anna Martner.

Vad hon och hennes team specialstuderar är en typ av blodcancer kallad akut myeloisk leukemi (AML). De som drabbas av leukemi i dag får omedelbar cellgiftsbehand­

ling, men problemet är att två av tre patienter drabbas av svårbehandlade återfall på grund av kvardröjande cancerceller.

Vad man vill uppnå är att kroppen själv ska göra sig av med alla cancerceller genom särskilt tumördödande celler såsom NK­celler och T­celler.

Anna Martner har aldrig tvekat om vad hon vill göra med sitt liv. När hon var barn var det bästa hon visste att sitta hemma hos morfar och plöja årgångar av tidskriften Forskning & Framsteg. ”Min stora dröm har alltid varit att få forska, tack vare det här anslaget kan jag nu få göra det.”

Arbetspassen blir långa. Annas egna två barn har varit med henne på jobbet så ofta att de börjat hjälpa till i laboratoriet.

För att orka och för att behålla fokus i sin cancerforsk­ ning springer Anna orientering och sjunger i kör. ”I en kör lär man sig vikten av att samarbeta. Det låter bra först när alla sjunger tillsammans.”

Vill du också ge ett bidrag, stort som litet, till svensk medicinsk forskning, läs mer på ssmf.se eller ring SSMF på 08­33 50 61. Där kan du också beställa SSMF:s folder om att skriva testamente.

Plusgiro 90 11 09­9. Bankgiro 901­1099. Swish 1239011099.

i samarbete med tissot

Tissot Inom cykling räknas varje sekund.

Tidtagningen måste vara av allra högsta kvalitet. Den kvaliteten besitter Tissot, officiell tidtagare av Tour de France – världens mest prestigefyllda cykeltävling.

I jakten på den gula ledartröjan är varje sekund betydelsefull. I en avgörande finish kan det till och med handla om millise­kunder.

– Då är det viktigt att kunna lita på sin tidtagare. Tissot har samma syn som vi när det kommer till värden som standard, precision och prestanda och vi är glada över att de återigen är officiell tidtagare, säger Christian Prudhomme, direktör för Tour de France.

tajmar Tour de Fr ance

tillhandahåller man alltså återigen sin stora kunskap inom tidtagning till Tour de France (ett tidigare samarbete var under åren1988–1992).

François Thiébaud, ordförande och vd för Tissot klockor, är stolt: – Av alla internationella cykeltävlingar är Tour de France den mest ansedda och beundrade av dem alla, den samlar de bästa cyklisterna i världen.

Sedan förra året

T-Race Cycling Tour de France Special Edition 2017 med urtavla (44,5 mm) som minner om asfalt. Kvartsurverk.

Armband i silikon.

Chrono XL Tour de France Special Edition 2017 – en rejäl kronograf med sina 45 mm. Kvartsurverk och natoband.

Precision och noggrannhet

präglar också Tissots armbandsur, från vintagemodellen Heritage 1936 till tekniska T-Touch Expert Solar, liksom de två nya modeller man tagit fram i samband med årets upplaga av Tour de France: Chrono XL och T-Race. v

Tissot har haft en självklar roll inom cykelsporten de senaste 50 åren. Dess pålitliga och innovativa tidtagningssystem har gjort det schweiziska klockmärket eftertraktat som officiell tidtagare inom ett otal cykeldiscipliner – liksom för övrigt inom andra sporter. Idérikedom och tekniskt kunnande har gått hand i hand hos Tissot ända sedan företaget grundades 1853, vilket gör att märket kontinuerligt har kunnat möta kraven på en allt högre precision.

Tidtagning och tävlingsresultat har blivit

allt mer komplext. I dag handlar en stor cykeltävling inte enbart om att räkna de där sekunderna; analyser och statistik har blivit enormt viktigt för såväl cyklister som sportkommentatorer och fans. Tissots komplexa system gör det möjligt för varje åskådare att få detaljerad information om loppet nästan på sekunden, vare sig de är på plats eller sitter framför tv:n.

Tissot är återigen officiell tidtagare för Tour de France.

091

Built to Cook Built to Last

PK Classic och PK360.

Amerikanska kolgrillar i helgjuten aluminium. Älskad i över 60 år av bbq-proffs och matentusiaster. www.cooknbloom.se

order@cooknbloom.se

i samarbete med luminox

Klocka för en viking Tough Viking är det mest utmanande hin-

derbaneloppet i Norden. Det är visserligen inte världens längsta sträcka att springa.

Men under tävlingen måste deltagarna också ta sig igenom hinder som lera, taggtråd, vatten och till och med eld.

Deltagarna är lika högpresterande som Luminox klockor – som används av elitstyrkor, friluftsmänniskor, dykare och äventyrare världen över.

Luminox är ett klockföretag som är världsberömt för sin unika ljusteknik som gör att klockorna lyser dygnet runt i 25 år, oavsett hur förhållandena är. Visare och index har en glaskapsel som är 0,5 mm tjock med självlysande gas som lyser oavbrutet. I de flesta andra självlysande klockor använder man självlysande färg som måste laddas upp av en ljuskälla.

Sagan om ljus och mörker (Luminox kommer från latinska lumi som betyder ljus och nox som betyder mörk) började 1989 när grundaren Barry Cohen hörde talas om en unik schweizisk belysningsteknik baserad på tritiumgaskapslar. Han insåg att han skulle kunna skapa en revolution i klockvärlden med denna teknik, genom att göra armbandsuret mer synligt och lättare att läsa av i svåra och mörka situationer. Barry Cohen kontaktade ägaren till belysningstekniken. Resten är, som det brukar heta, historia.

Det började med en enda, mycket enkel, klockmodell men med tiden har sortimentet vuxit. En del av framgångs­ sagan växte fram när US Navy SEAL och US Air Force upptäckte klockorna och gjorde specialbeställningar. Den höga tillförlitlighet och avläsningsnoggrannhet

Luminox är klockmärket som används av specialförband världen över. Tough Viking är det mest utmanande hinderbaneloppet i Norden. Tillsammans har de tagit fram Luminox Tough Viking Edition – en klocka som fungerar under de tuffaste omständigheter.

som krävdes och levererades till dem attraherade konsumenter runt om i världen.

I dag finns Luminox representerat i mer än 30 länder och ökar kontinuerligt.

Tillsammans med Tough Viking har Luminox tagit fram en specialutgåva med tävlingens logo på urtavlan: Luminox Tough Viking Edition. Den ingår i den populära Navy SEAL-serien som mäter 45 mm i diameter och är vattentät till 200 meter. Och självlysande upp till 25 år. v Luminox Tough Viking Edition ingår i nya Navy SEAL 3500-serien. Den mäter 45 mm i diameter och är vattentät till 200 meter. Boett i kolfiberförstärkt polykarbonat med skruvat boettbakstycke i rostfritt stål. Rostfri krona och härdat mineralglas. Armband i PU. Vikt endast 71 g och batteritiden cirka 50 månader. Levereras med extra nylonarmband samt verktyg för armbandsbyte.

Tough Viking är det mest utmanande hinderbaneloppet i Norden. Hindren är framtagna i samarbete med det svenska elitförbandet Kustjägarna.

093

Kvalitetstid

Roamer of Switzerland är ett gediget schweiziskt klockmärke som genom åren har lyckats behålla sin identitet och oberoende. De började tillverka sina kvalitetsur redan 1888 och med olika tekniska innovationer har varumärket förnyat sig genom åren utan att ge avkall på kvalitet, precision och utformning.

Roamer Searock Lady, 3 780 kr.

Roamer Superior, 3 980 kr.

094

ROAMERs historia är den om visionen hos en pionjär. Den schweiziska industrimannen Fritz Meyer (1859–1926) ville utveckla en robust men elegant klocka med målet att etablera den som en värdefull accessoar.

För att komma ett steg närmare sin dröm öppnade han en workshop i Solothurn 1888, med tillverkning av delar till mekaniska klockor.

Företaget växte kraftigt under de närmaste åren, och 1897 nådde Meyer en mil­stolpe i ROAMERs historia: det första egna urverket, Kaliber No. 38, döpt efter hans 38:e födelsedag. Sen rullade det på: 1905 började Meyer samarbeta med klocktillverkaren Johann Stüdeli under namnet Meyer & Stüdeli, och 1908 registrerades det framgångsrika klockmärket ”Roamer” som ett varumärke i Schweiz.

Voyag e #3/4 2017

i samarbete med roamer

Roamer Searock Automatic, 5 980 kr.

Roamer i Sverige Roamer har funnits i Sverige sedan 1990-talet och man hittar klockorna hos Stjärnurmakarna.

Patric Storholm är ansvarig för varumärket i Sverige.

Roamer Stingray Chrono-Diver.

»Det mest utmärkande hos Roamer är den långa historien och den höga kvaliteten till ett så bra pris. Alla klockor är handtillverkade enligt kvalitetsstämpeln Swiss Made, de har reptåligt safirglas och vissa har automaturverk«

åren specialiserade sig företaget på produktion av högkvalitativa mekaniska urverk och efterfrågan växte snabbt. De började också tillverka egna boetter.

På 1930-talet kunde Meyer och Stüdeli producera alla delar av en klocka i sin egen fabrik och etablerade sig nu också som en av de mest framstående klock- och komponenttillverkarna i Schweiz. Med den framgångsrika utvecklingen följde också flera patentansökningar.

Under 1940-talet blev märket stort bland brittiska piloter; de hade upptäckt att klockorna hade egenskaper som klarade de påfrestningar som följer av överljudsflygning. På 1950-talet skapade Roamers Under de följande

Anfibio-linje stor uppmärksamhet med sitt patenterade vattentäta hölje, en revolutionerande teknisk innovation.

Stingray-linjen, som producerades från slutet av 1950-talet och framåt, blev också legendarisk. I dag är de klassiska Stingray-modellerna sällsynta samlarobjekt.

(2013 lanserades för övrigt en uppdaterad Stingray som en hyllning av Roamers 125 år i branschen.)

Innovationerna fortsatte, och 1972 utökade Roamer sitt sortiment med kvartsur.

Men med kollektionen Competence 2003 återvände man till sitt ursprung som tillverkare av mekaniska klockor. De nya modellerna levde upp till sitt schweiziska arv genom såväl unik design som exceptionell kvalitet. v

Vad är det som gör deras klockor så speciella?

­– Det mest utmärkande hos Roamer är den långa historien och den höga kvaliteten till ett så bra pris. Alla klockor är handtillverkade enligt kvalitetsstämpeln Swiss Made, de har reptåligt safirglas och vissa har automat­ urverk.

Hur ser den ”typiska” Roamer-köparen ut?

­– Vi ser att konsumenten är lite äldre, 35 plus, och intresserad av klassiska klockor med kvalitet och stilren design.

Hur ser framtiden ut?

– Ljus! Många nya modeller kommer till hösten, och på lång sikt handlar det om att fortsätta utveckla en ren och enkel design med hög kvalitet till överkomliga priser.

Vilken är din egen favorit bland Roamers modeller?

– Searock med grön urtavla, safirglas och automaturverk.

095

Vill du få mer tid över till annat?

Mangolds värdepappershandel har ett svenskt investeringsfokus med ett globalt perspektiv. Vi hjälper dig med placeringar av ditt kapital. Då vi är specialiserade inom aktier, derivat och företagsobligationer kan vi guida dig i valet av olika tillgångsslag för att uppnå en god riskspridning och avkastning. Att öppna en depå är både enkelt och kostnadsfritt. Vi erbjuder vanlig depå, ISK och kapitalförsäkring.

Möjligheten att göra aktieaffärer finns alltid, oavsett vad du som kund gör, vad klockan är eller var i världen du befinner dig. Mangold erbjuder effektiv, säker och snabb exekvering för aktier och derivat samt har ett brett kontaktnät för handel med företagsobligationer till ett konkurrenskraftigt courtage.

Som kund kan du vara en erfaren investerare, en nyfiken deltagare eller novis; vi anpassar oss efter dina behov, och tar fram en lösning som passar just dig. Varför inte skapa en portfölj som du tar hand om själv? Alternativt en portfölj med ett diskretionärt mandat som förvaltas åt dig efter dina önskemål.

Sedan Mangold startade för nästan tjugo år sedan har vi byggt upp en samlad kunskap inom: • • • • •

Värdepappershandel Kapitalförvaltning Corporate Finance Emissionstjänster Market Making

Mangold är en marknadsledande likviditetsgarant och uppdragstagare som Certified Adviser på NASDAQ First North. Mangold står under Finansinspektionens tillsyn och är börsnoterat på Nasdaq Stockholm sedan 2012.

Vårt team hjälper dig med: • Exekevering av värdepapper • Diskretionär förvaltning • Derivatstrategier • Aktiebelåning För mer information, kontakta oss via telefon +46 (0)8 5277 5000 eller maila aktiehandel@mangold.se

Vi ser fram emot ditt samtal!

i samarbete med söner by sweden

Jakten på den perfekta

herrklockan

I jakten på den perfekta klockan skapade entreprenören och företagsledaren Freddie Palmgren sitt eget klockmärke för män: Söner By Sweden – eleganta rektangulära herrklockor av hög kvalitet till ett rimligt pris.

Historien om Söner By Sweden börjar för tio år sedan. Berätta!

– Jag skulle köpa min första lite dyrare klocka. Min budget låg på 5 000 kronor, vilket för mig var en ganska ansenlig summa. Men jag hittade ingen jag verkligen gillade. Det var alltid något jag behövde kompromissa med, var det inte funktion eller form var det i slutänden priset som slog krokben för mitt köp.

– Det var då tanken slog mig: Kanske jag skulle göra min egen klocka. Efter många års arbete lanserar jag nu ett märke med klockor av hög kvalitet som de flesta kan köpa utan att behöva äta nudlar i månader.

»Klockan är en självklar del i mannens klädsel, en snygg detalj som även säger något om sin bärares personlighet« Freddie Palmgren, företagsledare och grundare av nya klockmärket Söner

By Sweden.

Söner By Sweden riktar sig enbart till män – varför?

– Det är män jag förstår mig på. Klockan är en självklar del i mannens klädsel, en snygg detalj som även säger något om sin bärares personlighet. Oavsett om han söker en dressad klocka eller en snygg vardagsklocka hittar han den hos oss.

Det som skiljer ditt klockmärke från många andra är den rektangulära designen. Varför har du valt den?

– Den är elegantare och mer uttrycksfull – och i mitt tycke mer maskulin än den runda. Den har mer karaktär, helt enkelt.

– Jag vill också utmana den hundraåriga klocknormen med runda klockor.

Att bära en Söner By Sweden är således ett litet statement.

Berätta om namnet!

– Mitt mål är att skapa klockor som ska hålla länge, en klocka som kan gå i arv – som till mina söner Widar och William.

Därför heter också min första modell Legacy.

Vad har varit den största utmaningen?

– Att hitta leverantörer som kan leverera efter våra höga krav på kvalitet, funktion och design.

Hur har klockorna tagits emot?

– Över förväntan! Jag var osäker på hur marknaden skulle reagera på en rektangu­ lär klocka gjord enbart för män. Och det lustiga är att många som gillar våra klockor är kvinnor som letar efter en annorlunda och snygg present till sina män!

Hur ser du på framtiden?

– Med nyfikenhet och glädje. Det ska bli jätteroligt att se vart Söner tar vägen.

Jag lever i tron att om jag gillar klockorna finns det förhoppningsvis andra män runt om i världen som också gör det. I alla fall tillräckligt många så att vi kan fortsätt utveckla märket, med fler modeller, former och funktioner. v

Söner by Swedens första kollektion heter Legacy och finns i åtta utföranden, en för varje tillfälle och smak. Klockorna finns i polerat respektive borstat stål eller guld samt med romersk eller klassisk urtavla.

Pris mellan 2 265 kr och 3 385 kr. Samtliga klockor har följande egenskaper: • Tre års batteritid • Reptåligt safirglas • Två års fabriksgaranti • Japanskt kvartsurverk • Högkvalitativt rostfritt stål • Självlysande index och visare • 5 ATM Vattenskydd (tål simning) • Välvd baksida för optimal passform • Vattenskyddat äkta läderarmband

097

Välkommen till en grönare bank Skogen är en värdefull resurs som råvara för virke, papper och energi. Men den är också viktig för miljön, våra fritidsaktiviteter och den biologiska mångfalden.

Skogens olika roller gör att skötseln och förvaltningen kan vara en utmaning för dig som ägare.

Våra experter inom skog, ekonomi och juridik finns här när du behöver oss. Vi hjälper dig med investeringar, generationsskiften och andra frågor som är viktiga för dig, din familj och ditt företag.

Hör gärna av dig så går vi tillsammans igenom hur vi som bank kan hjälpa dig framåt. Du når Joakim Larsson, ansvarig för skog och lantbruk, på telefon 070-739 10 87 eller joakim.larsson@seb.se

shopping

Femme Av yvonne gull

1 2

Lager på lager

Sommarens blåaste outfit hittar vi hos Zadig & Voltaire som här kombinerar den bleka jeansvästen med en stjärnströsslad kostym.

Skydda huden mot föroreningar

Skin Oxygen är namnet på Biotherms nya hudvårdsserie med fokus på att skydda huden från föroreningar. Nyckelingrediensen i produkterna är algen Chlorella, som sägs besitta syreproducerande egenskaper. Den produkt jag vill få med på min nästa resa är On-The-Go-skyddet, Wonder Mist SPF 50, 275 kr. En skyddande mist som sitter. Ansikte för serien är modellen Elsa Hosk.

3 4

Blommande Beauty Box

Vem vill resa utan sitt smink? För makeupnörden är beuty boxen en självklarhet på resan. Denna färgglada skapelse hittar vi på River Island för 449 kr.

Färgstarkt

Sommarens look i YSL-tappning heter Solar Pop och bjuder bland annat på Palette Sahara Bronzing Stones Collector, 495 kr, Full Metal Shadow, Violet Wave No 18, 280 kr, och La Laque Couture No 88 Jungle Orange, 255 kr. Nyanser som perfekt matchar en solkysst hy.

5

Laddat resekit

Ett välgörande kit för huden finner vi i detta Travel Set från Babor à 545 kr. Riklig rengörande balm och 24-timmars detoxkräm kombineras med tre tvåfas ampuller. Detox och näring på samma gång gör att huden lever prima liv även under weekendresan.

6

Med doft av havet

Medelhavet har inspirerat till sommarens Limited Edition-doft Armani Code Édition Turquoise, 495 kr/75 ml Eau Fraîche från Armani. En fräsch och sval doft med noter av neroli och päron i toppnoten.

I basnoten apelsin, jasmin och ingefära som kompletteras av basnoter av vitt trä, vanilj och mysk.

099

shopping

Homme Av yvonne gull

1 2

Kostym för sommaren

Trött på den klassiska blå kostymen? Då är denna välskräddade kostym i ljus bordeaux ett eftertraktat alternativ. Designad för Boss, 5 499 kr för både byxor och kavaj.

Stabilt fotarbete

Att köra bil kräver sina skor. Driving shoe är företaget som säljer skor med det rätta greppet, och i en mängd olika färger samt i denna coola camolook. Modellen Camo Pony klickar du hem för 86 dollar på www.drivingshoe.com. Självfallet funkar skon lika bra utanför bilen.

3

Lugnande mask

Bränt dig i solen, eller bara i behov av en dos fukt efter en lång resa? Då är en fuktladdad ansiktsmask lösningen. Denna braing finns både i reseförpackning och normalstorlek, Calendula & Aloe Soothing Hydration Masque, 190 kr/28 ml respektive 470 kr/100 ml från Kiehls.

4

Klassisk ritual

Hammam-ritualen är en klassiker. Allra helst utförd på ett lyxigt spa i Istanbul. Är du på annan plats är det bara att införskaffa ett par produkter ur Rituals Hammam-serie. Vi gillar skarpt kroppsskrubben, 195 kr, med havssalt som river rejält och doftar av eukalyptus. En annan favorit är duschskummet, 95 kr, som är ljuvligt fluffigt och doftar uppfriskande av både eukalyptus och rosmarin.

5

I spenaten

Oscar Jacobson har hämtat in inspiration från naturen, eller är det bara från krukväxterna, till detta bladmönster. Oavsett – grönt är skönt.

100

Voyag e #3/4 2017

motor

102

Voyag e #3/4 2017

motor

En sladdladdad Mini

Mini Cooper S E Countryman Med solen som energikälla går det nu att köra nya Mini Countryman på el i Plug-In Hybridutförandet. av james holm

103

ANNONS

ANNONS

RELEVANS.NET

M BLI VÄN MED DIN PROSTATA

Cernitol Novum kan hjälpa män med prostatabesvär

Frekventa trängningar, svårigheter att kissa och efterdropp orsakade av en godartad prostataförstoring är vanliga problem för många män över 50 år.Men prostatabesvären behöver inte styra och begränsa tillvaron.

Med Cernitol kan du erhålla god hjälp mot dessa besvär och få tillbaka friheten i vardagen.

Cernitol Novum är ett växtbaserat läkemedel med avsvällande och antiinflammatoriska egenskaper. Läs bipacksedeln noga före användning. För mer information, se fass.se. Kontakta läkare innan behandling för att inte missa eventuell bakomliggande allvarlig sjukdom (prostata- eller urinblåsecancer).

Om besvären förvärras eller kvarstår i mer än 6 månader ska läkare kontaktas för förnyad bedömning. AB Cernelle, telefon 042–69 230.

av frekventa trängningar såväl dag som natt, svårigheter att kissa med en känsla av ofullständig blåstömning samt irriterande efterdropp.

Ofta beror problemen på en förstorad prostata.

För många resulterar det i såväl störd nattsömn som en evig jakt efter närmsta toalett. Problemen uppfattas ofta som en naturlig del av åldrandet och något man får leva med i det tysta. Endast ett fåtal män väljer därför att behandla sina symptom idag, trots att effektiv behandling finns.

I Sverige beräknas minst 25 procent av alla män mellan 55-75 år ha så mycket besvär på grund av godartade förändringar i prostatan att de behöver en aktiv medicinsk behandling. Cernitol Novum är godkänt som ett receptfritt växtbaserat läkemedel i Sverige för behandling av godartad prostataförstoring.

– Cernitol har avsvällande, inflammationshämmande effekter på prostatan och verkar avslappnande på urinrörets muskulatur, vilket gör blåstömningen lättare och toalettbesöken färre, berättar Ken Tinebo, VD på Cernelle.

Cernitol har funnits på marknaden i över 60 år och med mer än 50 miljoner dygnsdoser per år är Cernitol ett av världens mest använda läkemedel vid godartade prostatabesvär. Nyligen godkändes Cernitol för behandling av godartad prostataförstoring i Frankrike och målet är att kunna nå ut till ännu fler.

– Vi vill att Cernitol ska vara en naturlig rutin och hjälp i vardagen, som lindrar prostatabesvären och ger män en bättre vardag och ett friare liv, säger Ken Tinebo. ånga män besväras

Läs mer om Cernitol Novum på cernitol.se

motor

Modellnamnet Countryman är gammalt och introducerades redan 1960, endast ett år efter att hundkojan hade presenterats. Då var inte Mini ett självständigt märke utan marknadsfördes som Austin eller Morris, senare även som Wolseley, Riley och Innocenti.

Countryman (Traveller) var en förlängd variant med dubbla skåpdörrar baktill och utanpå hade bilarna en trästruktur så att de påminde om ”woodies”, som var så populära i USA. I takt med att bilindustrin elektrifierar sina modeller hänger självklart BMW-ägda Mini på tåget. Nu har precis nya Countryman släppts med tillägget E i modellbeteckningen. E står för att bilen är uppladdningsbar och bitvis kan köras helt på el.

Laddningen till ladduttaget, som sitter på höger sida framför förardörren, sker med en kabel till ett eluttag i antingen en laddningsstolpe eller ett vägguttag. Att ladda batteriet helt från ett 220 volts uttag tar endast 195 minuter. Som hjärta i denna nya Mini hittar

»Addera rymlighet, funktionalitet samt en stor portion körglädje med 224 hk och du har bilen som gör jobbet i vardagen och på fritiden med Mini-känsla« vi en drivlina bestående av två motorer, en trecylindrig turbomotor på 1,5 liter samt en elmotor. Sammanlagt genererar motorerna 221 hästkrafter och 385 Newtonmeter i vrid.

Kraften levereras till samtliga fyra hjul, förbränningsmotorns till framhjulen och elmotorns till bakaxeln. Växellådan som sitter i är en sexstegad automatlåda. Räckvidden för enbart eldrift uppskattas till cirka 40 kilometer. Tillsammans med bensinmotorn blir den totala räckvidden 496 kilometer.

Det finns tre olika körprogram att välja mellan. I Auto eDrive kan köra i max 80 km/h. Vidare kan du välja läget MAX eDrive där du kan uppnå 125 km/h. Det sista läget

heter Save Battery och minskar elförbrukningen.

Nya Countryman har vuxit en del sedan sin föregångare. För att vara exakt talar vi om 20 centimeter på längden. Ökningen innebär att detta nu blir den största Minin som företaget tillverkat. Det som verkligen märks av storleksökningen är att lastutrymmet nu sväljer 450 liter, 1 309 liter med fällda säten. Detta är 139 liter mer än tidigare då Countryman hade totalt 1 170 liter när sätena var fällda. En kul detalj som hittat in i bakluckan är en utfällbar picknickbänk.

Dessutom slipper man nu ställa ner matkassarna när man behöver öppna bakluckan tack vare Comfort Access som öppnar luckan automatiskt. Fördelningen av hur du kan fälla sätena bak är 40/20/40, föregångaren hade 60/40 så den nya fördelningen innebär definitivt mer flexibilitet. Dessutom går baksätena att skjuta fram och bak 13 centimeter, en funktion som även fanns på bilen i förra generationens utförande. Kupén

105

motor

»Med tillägget E blir nya Mini Cooper S Countryman en mycket trevlig vän på vägen. När bilen går på el är färden så gott som knäpptyst, endast däckens ljud mot vägbanan hörs«

känns rymlig och glastaket ger extra rymd när solen lyser. Den klassiska cirkulära mätaren och skärmen sitter fortfarande kvar i mittkonsolen. Här finner man navigation och infotainmentsystemet. På skärmen kan man även följa energiflödet mellan batteriet och el- och bensinmotorn. För att symbolisera det miljövänliga tänket är färgerna gröna.

Startknappen som förr var röd är nu gul.

Precis som förra generationens Countryman kan man välja olika färger på belysningen bakom panelerna. Detta har man tagit ett steg längre med en kolfiberliknande instrumentpanel som är halvgenomskinlig med belysning bakom. Riktigt snyggt när kvällens mörker kommer och låter interiörbelysningen träda fram.

Med tillägget E blir nya Mini Cooper S Countryman en mycket trevlig vän på vägen.

När bilen går på el är färden så gott som knäpptyst, endast däckens ljud mot vägbanan hörs. Att kunna bidra till en renare miljö samtidigt som man har kul bakom ratten på ett mycket smakfullt vis kan inte ses på något annat vis än som en fullträff.

– Vi tror att Mini Countryman har en stor potential, inte bara för att den är unik i segmentet med kombinationen plug-in- teknologi och fyrhjulsdrift, utan också för att den är perfekt för våra svenska förhållanden.

Kör till och från jobbet, via dagis eller affären, på el – utan att göra avkall på räckvidd när du väl behöver den och ta dig fram med fyrhjulsdrift i alla våra väderleksförhållanden. Addera rymlighet, funktionalitet samt en stor portion körglädje med 224 hk och du har bilen som gör jobbet i vardagen och på fritiden med Mini-känsla. Lågt förmåns­ värde, från 1 183 kr/mån (50 procents marginalskatt), kombinerat med en hög utrustningsnivå som exempelvis fyrhjulsdrift, navigationssystem och automatisk växellåda gör den attraktiv, inte minst som företagsbil, säger Peter Maier, informationschef för BMW och Mini. v

106

Mini Cooper S E Countryman Grundpris: Från 377 000 kronor.

Toppfart: Cirka 195 km/h.

Motor: Trecylindrig 1,5-liters motor med turbo + elmotor.

Enbart el: Cirka 125 km/h.

Total effekt: 221 hk. Vridmoment 385 Nm. Kraftöverföring: Motorn fram, elmotorn bak. 6-stegad automat, fyrhjulsdrift.

Acceleration: 0–100 på 8,9 sek.

Bensinförbrukning blandad körning: Ingen uppgift.

Vikt: 1 735 kg.

Garantier: 2 år nybil, vagnskada 2 år, 12 år rost.

Voyag e #3/4 2017

”

Vi kör MONITOR och har aldrig ångrat vårt val Vi kör MONITOR för att det är ett kraftfullt och användarvänligt affärssystem. MONITOR är ett komplett system och vi använder alla delar av systemet vilket ger oss en bra överblick över hela vår verksamhet. Eftersom varje bil består av tusentals komponenter är materialstyrningen extra viktig för att ha kontroll över komponenttillverkning och inköp. Vi har aldrig ångrat vårt val av affärssystem!

Halldora von Koenigsegg Koenigsegg Automotive AB

Missa inte chansen att använda nästa generation av MONITOR affärssystem – MONITOR G5 Med MONITOR G5 introducerar vi tiotusentals nyheter, nytt gränssnitt och en helt ny teknisk plattform med stora möjligheter för ett mobilt användande. MONITOR är det bästa valet för ett tillverkande företag.

www.monitor.se

Våra innoVationer skapar framtidens betallösningar tack Vare Vår lokala närVaro kan Vi skräddarsy lösningar som passar din Verksamhet bäst

Ann. Fremtidens betaling 195x125 okt16.indd 1

28/10/2016 09.36

Småländskt hantverk sedan 1914 Tel 0383-346 00 | Ekenässjön, Sweden | www.broderna-anderssons.se

klockmingel

Basel by Optura

- fest, klockor och smycken i Norge

För att presentera årets nyheter inom både klockor och smycken bjöd Optura in sina svenska och norska återförsäljare till Tönsberg i Norge där de har sitt huvudkontor. Gästerna inkvarterades på hotell, och sedan var det bara att promenera upp till Opturas huvudkontor där klockor och smycken presenterades under en weekend fylld med god mat och fest. Voyage checkade in för både en blå och en röd Cocktail by Optura och för att ta reda på vilka produkter som är extra heta i år. av yvonne gull

109

Seiko Pressage

Seikon Astron Solar GPS Novak Djokovic, 21 950 kr.

Grand Seiko & Seiko

Grand Seiko Hi Beat Diver, referens SBGH255G, 114 950 kr.

110

Vi träffade Rob Wilson, Executive Marketing Consultant för Seiko sedan 1986 för en uppdatering. Den allra största nyheten är att Seikos prestigelinje, Grand Seiko, nu sedan april är ett helt eget varumärke. Det var 1960 som varumärket startade – målet var att se hur bra man kunde bli. Det är bara de senaste sju åren som märket sålts utanför Japan.

– Sedan dess har Grand Seiko inte kunnat tillverka tillräckligt med klockor för att möta efterfrågan, berättar Rob Wilson.

Resan med Grand Seiko har inneburit att varumärket gjort en resa från en enkel klocka för alla till en klocka i lyxsegmentet. Att varumärket separerats har mottagits positivt och med kommentaren: – About time!

Tittar vi på klockorna kommer just nu framför allt en detalj att vara synlig för köparen. De klockor som släpps på marknaden nu kommer att ha texten ”GS Grand Seiko” vid klockan 12 precis som då klockan lanserades. Den tidigare versionen har texten ”Seiko” vid klockan 12 och texten ”Grand Seiko” vid klockan 6.

Grand Seiko Hi Beat Diver, referens SBGH255G, 114 950 kr.

Självklart händer det även andra saker hos Seiko, och i år är det dags för tennisspelaren Novak Djokovic att få sin tredje klocka av modellen Astron.

Seiko Quartz-Astron presenterades 1969 för marknaden och blev då det allra första quartzarmbandsuret i världen. En ny version av klockan dök upp i Basel 2010 och sedan dess är det en serie som fortsätter att växa. Modeller med funktioner som World Time, Dual Time och Big Date erbjuds, och 100 000-tals klockor säljs varje år.

Seikon Astron Solar GPS Novak Djokovic Limited Edition (5 000 klockor), 21 950 kr.

En annan stor serie är Seiko Pressage där alla delar tillverkas in-house. Klockan finns i 70–80 olika modeller och vänder sig till en något yngre målgrupp med en prislapp på under 5 000 kr.

Voyag e #3/4 2017

klockmingel

Guess Jewellry Året var 1981, staden var Los Angeles, här och då grundades varumärket Guess. Företaget säljer i dag ett helt livsstilskoncept med kläder, väskor, smycken och klockor. Mängder av produkter för alla smaker i en kombination med en attraktiv prissättning. Två trender som det talades om är de asymmetriska örhängena och meshkedjorna.

Serien Midnight Glam bjuder på meshkedjor i silver. Här i örhängen à 398 kr samt halsband à 698 kr.

Kanske mer symmetrisk än asymmetrisk är denna fina halskedja à 598 kr. Men matchar du med två olika örhängen uppnås looken.

Ingunn Ronningen, marknadschef på Optura höll i alla trådar.

Aikon Ladies 35 mm med diamanter, 29 950 kr.

Guess Watches Aikon Blue 44 mm, 11 950 kr.

Maurice Lacroix – Fokus för Maurice Lacroix är nu att hitta tillbaka till varumärkets dna, säger Björn F. Bergh på Optura.

Efter samarbetet med fotbollslaget Barcelona och efter att så gott som årligen ha presenterat egna komplicerade klockor kommer satsningen på de traditionella klockorna. Prisnivån har

justerats ned och exempelvis kommer den klassiska Pontus-modellen numera med ett läderband i stället för ett krokoband. En annan modell som man fokuserar på är Aikon-modellen med klockor för både henne och honom i ett antal olika utföranden.

Aikon lanserades 2016 i en design inspirerad av den tidigare modellen Calypso. #Beyouraikon är hashtaggen som följer med klockan.

Logga in på Instagram och inspireras eller lägg upp en egen bild.

Designen i kombination med en prisnivå som gör att du kan köpa flera klockor har bidragit till märkets framgång. Varje säsong lanseras 150 nya modeller! Nu i september kommer för första gången en 41 mm smartklocka med Android Wear att lanseras. Snygg design och en prislapp på under 4 000 kr bäddar för succé.

Getaway heter denna modell med blommor i starka färgen, glittrande stenar och armband i silikon, referens W0960L1, 1 698 kr.

Storsäljaren G Twist finns i en uppsjö av olika färgsättningar, här referensen W0911L6 à 1 098 kr.

Två versioner av den snygga smartklockan Guess Connect Voice Command à 3 998 kr.

111

Ekologisk R Glutenfri R Tjeck R Zatec gluten free beer är en underjäst tjeckisk lager.

Det fylliga ölet har inslag av smörkola, balanserad beska och mycket karaktär. Alla ingredienser är ekologiskt odlade och en patenterad process tar bort allt gluten men behåller ändå smaken. Passar utmärkt till husmanskost och som sällskapsdryck.

Njut den utan gluten!

Zatec gluten free beer 330 ml Art. nr. 1550

16,90 kr

Alkohol i samband med arbete ökar risken för olyckor.

LOKA BRUNN kreativa möten Loka Brunn ligger mitt ute i Bergslagens trollska skogar. Här finner du den sällsynta balansen mellan inspirerande möteslokaler, god mat och högklassig service. Dessutom finns möjligheten att koppla av i vårt rogivande spa efter en intensiv och kreativ mötesdag.

Läs mer om våra konferenspaket på vår hemsida!

info@lokabrunn.se

.

#lokabrunn

.

avkoppling

.

0591 631 00

.

lokabrunn.se

dryck

rosa i gLaset

av Amalia Gonzalez Stöckel, sommelier

Och så bubblande rosé! Är du ute efter en aperitif att bjuda på före maten är syrligheten i ett mousserande rosévin att föredra. Från superproducenten Miguel Torres kommer Estelado, ett ekologiskt mousserande vin gjort i Chile på druvan País – som de spanska conquistadorerna hade med sig till Latinamerika för att kunna kristna ursprungs­ befolkningen. Vinet doftar mogna röda bär och bland smaktonerna finns blodgrape och vattenmelon. Perfekt aperi­ tif! Det är även Rivarose, gjort på syrah och grenache, med behaglig mousse och härligt torr och fruktig eftersmak.

Estelado, nr 7475, 99 kr/750 ml Rivarose Brut, nr 70962, 99 kr/750 ml

Det vin som dominerar stort under sommaren är onekligen rosévinet, trots att vi numera lärt oss konsumera det året om.

Kolla efter din blåa favoritdruva när du väljer rosé, då vinet görs på just blå, gärna något kraftigare, druvor. Grenache, syrah, cabernet sauvignon, cabernet franc – alla finns de i rosévariant.

Om du inte kan ta dig till Grekland ...

Rosépärla från Nya Världen

... så kan du ta Grekland till ditt glas! Grekiska viner är supertrendiga just nu, det är viner och druvor som odlats sedan antiken i spännande jordmån som ger komplexa smaker. Xinomavro är druvan i detta vin, och den trivs mycket bra i nordvästra Grekland. Doften domineras av mogna, söta röda bär men smaken är överraskande frisk och syrlig. Det här är den perfekta drycken till grillade grönsaker och ljust kött.

Nya Världen visar år efter år att det inte bara framställs söta, massproducerade viner i regionerna, utan även riktigt intressanta och komplexa drycker. Från sydafrikanska Delaire Graff kommer denna pärla som lanseras i tillfälligt sortiment. Doften är söt och fylligt bärig, och smaken friskt fruktig med citrus­ toner. Funkar ypperligt som sällskapsdryck, eller till lätta sommarrätter med syrliga smaker.

Akakies Rosé, nr 78135, 102 kr/750 ml

Delaire Graff Cabernet Franc Rosé 2016, nr 90030, 119 kr/750 ml

Med doft av Provence Franske vinmakaren Benjamin Mei har använt sig av druvorna grenache, syrah, vermentino och cinsault för att skapa Rose Infinie, ett rosévin med provensalsk doft och smak. Doften är kryddig, med inslag av timjan och rosmarin, och i smaken hittar vi friska röda bär och citrus. Servera väl kyld till kryddiga medelhavsrätter som exempelvis gazpacho och bouillabaise.

Rose Infinie 2016, nr 17467, 129 kr/750 ml

Från Medelhavets hjärta Få ställen är så förknippade med medelhavsromantik som Toscana. Därifrån kommer detta rosévin, gjort på cabernet franc och merlot, druvor som inte är typiskt toskanska men som trivs bra i den myllan. Doften är fyllig och frisk med viss örtighet, smaken torr med friska citrus- och mineraltoner som passar utmärkt till fisk- och skaldjursrätter.

Cassiopea Bolgheri Rosato, nr 4023, 119 kr/750 ml

113

sista sidan

Klirr i glasen för

Kosta Boda, 275 år Kosta Boda har valt att slå på stora trumman inför årets jubileumsfirande.

Den magnifika utställningen Hommage visas upp och kungen har varit nere i Glasriket för att själv skapa ett magnifikt konstverk. text yvonne gull Foto Jonas Lindström

114

Kungen och Bertil Vallien

Foto: Charlotte Nilsson

Hommage heter den jubileumsutställning som visats både på plats i Kosta och på NK i Stockholm. Här har fem formgivare bjudits in för att skapa nya konstverk genom att låta sig inspireras och slå följe med en konstnär som tillhör Kostas historia. Själv blir jag vansinnigt förtjust i Frida Fjellmans färgstarka figurer – manga, pokémon och Erik Höglund i en härlig mix. Hon berättar: – Jag blev kontaktad av Kosta Boda för ungefär ett år sedan men då var projektet ganska ospecifikt. När de hörde av sig igen var ramarna tydligare och jag valde att vara med, vilket känns extra kul då jag under senare tid jobbat alltmer med glas.

– Inspiration får jag när jag jobbar. Jag dokumenterar jämt. Färgkombinationer hittar jag överallt. Men det är genom att jobba som jag ser möjligheter, säger Frida Fjellman. Övriga konstnärer som är med i Hommageutställningen är Åsa Jungnelius, Mattias Stenberg, Lena Bergström och Hanna Hansdotter. Efter att ha sett utställningen både i NK:s skyltfönster och på plats i Kosta är jag dock nödgad att säga att den förstnämnda var den mest magnifika. Här bjöds alla på ett lika stort utrymme i form av just ett skyltfönster, vilket passade alldeles förträffligt. Men föremålen i sig är alltjämt lika tjusiga – tanken att

Frida Fjellman

hitta rätt rum för just konstglas väcks dock.

Företagets vd Magnus Andersson är i dag positiv: – 275 år har Kosta Boda överlevt, trots kriser och uppförsbackar i den småländska glasskogen, tack vare att vi värnat om unika kunskaper och månat om att ständigt utvecklas. Nu vänder vi blad och blickar mot en framtid där Kosta Boda även fortsättningsvis kommer att förknippas med vacker och spännande glaskonst.

Det officiella födelsedagsfirandet av 275-åringen gick av stapeln nere på Kosta

Boda på nationaldagen med ett omfattande program. Kungen och drottningen bjöds på musikuppträdande i foajén på Kosta Boda Art Hotel och folket fick se de tu gå vägen fram till glasbruket, där Bertil Vallien förberett Kungabåten – i vilken kungen själv sänkte ner en kungakrona.

Med sig hem från besöket fick kungaparet en av Frida Fjellmans fina skulpturer – och självfallet hoppas vi att de finner en perfekt plats för den där hemma i slottet på Drottningholm. v

Voyag e # 2 2017

Vi hjälper dig att få till den speciella konferensen. Bara två timmar från Arlanda & Bromma kan du bo i hotellrum i träd, ha möte i Glashuset, bli serverad utmärkt mat, njuta av naturen & välja bland våra härliga aktiviteter.

Varmt välkommen!