Voyage 05 2017

Ryan Gosling i nya Blade Runner RETROKLOCKAN ÄR HET | 3 BADRUMSTRENDER | LYXIG WEEKEND ROLLS ROYCE DELUXE | VOLVO STÄLLER UT | TENNIS I STOCKHOLM

NYA LEXUS CT HYBRID

PREMIÄR I höst når en uppdaterad version av Lexus CT 200h Sverige. Beställer du din nya CT 200h innan den 31 oktober 2017 ingår utrustningsnivån Comfort i introduktionspriset, värde 25 000 kr.

När du kör CT 200h upplever du lyxen som bara en Lexus kan erbjuda. Nu med en lägre strömlinjeformad profil och banbrytande Lexus Safety System + som bland annat erbjuder ett Aktivt krockskyddssystem, körfältsassistans och aktiv farthållare. Allt noggrant paketerat i en miljöbilsklassad premiumhybrid med ett lågt CO2-utsläpp från bara 82 g/km.

Introduktionspris CT 200h Comfort 259.900 kr Ordinarie pris 284.900 kr

LEXUS STOCKHOLM NORR Ytterbyvägen 14-18, Täby.

Tel 010-497 63 50.

LEXUS STOCKHOLM SÖDER LEXUS MALMÖ Smista Allé 30, Segeltorp.

Djurhagegatan 17, Malmö.

Tel 010-497 63 50.

Tel 010-497 97 80.

Hitta öppettider på lexusstockholm.se & lexusmalmo.se

CT 200h från 259 900 kr. Förlanseringserbjudandet gäller order t.o.m. 31 oktober 2017, för ett begränsat antal bilar.

Bränsledeklaration blandad körning: 3,6-4,1 l/100 km, CO2 82-94 g/km. 136 hk. Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden är extrautrustad. Med reservation för tryckfel.

Ross - Voyage nr 5, 2017, 450 x 285 + 3mm utfall

Live in a Work of Art Jag har sedan 1996 skapat unik, livsbejakande arkitektur i en design och kvalité som belönats med ett flertal fina priser och utmärkelser. Mitt mål har dock alltid varit att leverera och överträffa min beställares önskemål och höga förväntningar. Oavsett om det gäller en helt ny bostad, en förädling av nuvarande plats eller en mer offentlig miljö.

www.ross.se

as ud s. bj an er in n F ka oss t! ng R he teri r via Ny ojek ono pr kr av 00 g 0. in 50 ier ill ns p t na p Fi ed u m Foto: Villa Viken, Litografihus

Ross har som första svenska arkitektkontor erhållit rätten att Svanenmärka våra projekt.

Ytterligare ett steg för mig att säkra er bästa investering någonsin! Senaste nyheten är Ross Finans där ni enkelt kan hantera projekteringskostnaden med ett mycket fördelaktigt lån.

Det vill jag fira med att bjuda dig på årets viktigaste samtal.

Det om ditt nya livsrum!

Boka din tid redan idag på 08 84 84 82 eller ross@ross.se.

Varmt Välkommen!

Pål Ross, CEO, Founder & Architect SAR/MSA

Awarded Sweden's most beautiful villa of 2009 Awarded best newbuilding in Jämtland in 2010 Gold winner at European Property Award 2013 Svanen Nordic Ecolabelling Licence 2015

Stort eller litet sällskap?

Deutz Brut Classic finns nu i tre storlekar pĂĽ Systembolaget

Officiell champagne:

Alkohol är beroen

Champagne Deutz uppskattade Brut Classic finns nu i tre storlekar på Systembolaget, demi-butelj (375 ml), helflaska (750 ml) och magnum (1500 ml).

375 ml. Artnr 77711. Pris 225 kr.

750 ml. Artnr 7487. Pris 415 kr.

1500 ml. Artnr 7487-06. Pris 855 kr.

Finns också på Jeroboam och Mathusalem.

Alkoholhalt 12%.

Läs mer om Champagne Deutz på www.swedishbrand.se

endeframkallande.

Fine mechanical watches made in GlashĂźtte, Germany

Drottninggatan 39 . Stockholm Tel. 08-10 07 18 . franksur.com

ad_FranksUr_Wohlin_NOMOS_TheCollection_210x250.indd 6

Biblioteksgatan 12 . Stockholm Tel. 08-678 12 24 . wohlinurhandel.se

16.05.17 10:42

INNEHÅLL

SEPTEMBER/OKTOBER 15

RESENYTT

21

WATCHES & JEWELLERY

23

5 RETROKLOCKOR

31

7 SMÅ UNDERVERK

35

CHAMPAGNETÄVLING I HELSINGFORS

36

RYAN GOSLING

44

VÄRLDENS BÄSTA – HÖSTRESA DELUXE

53

SÄKERHET – GENOM VOLVOS LINS

56

MODE – VÄSKAN FIXAR LOOKEN

71

3 HETA BADRUMSTRENDER

79

SHOPPING TILL HENNE & HONOM

84

ROLLS-ROYCE GHOST BLACK BADGE

91

TENNISVECKA I STOCKHOLM

93

RUBEN ÖSTLUND – PRISAD REGISSÖR MOT NYA BEKYMMER

96

DRYCKESTIPS

98

KIMCHI PÅ SISTA SIDAN

23

44

36 56 79 71 011

Vissa säger att säkerhet handlar om innovationer.

Som när vi uppfann trepunktsbältet och släppte patentet fritt för allas bästa. Eller när vi lanserade den bakåtvända barnstolen.

Andra säger att det handlar om teknik. Som när vi introducerade ett system som kan upptäcka bilar i döda vinkeln. Eller när vi lanserade bilar som kan hjälpa till att upptäcka farliga situationer och bromsa automatiskt.

Sanningen är att både teknologi och innovationer har tagit oss hit.

Men det har alltid varit något annat som drivit oss – människor.

Allt vi gör utgår från människor. Så när vi tänker på säkerhet, tänker vi på alla i och omkring bilen. För det är först när du slutar fokusera på teknik och istället fokuserar på människor, som du förstår. Att säkerhet inte bara handlar om ögonblicket när en olycka är på väg att inträffa. Utan om allt det vackra i livet som kan inträffa, för att olyckor inte gör det.

Därför är Nya Volvo XC60 skapad för människor.

Som bryr sig om andra människor.

PREMIÄR FÖR NYA VOLVO XC60 THE FUTURE OF SAFETY — MADE BY SWEDEN Nya Volvo XC60 kostar från ca 422 900:– (T5 AWD). Bränsleförbrukning blandad körning: 2,1–7,7 l/100 km (T8 Twin Engine –T6 AWD aut). Koldioxidutsläpp CO 2: 49–176 g/km (T8 Twin Engine –T6 AWD aut).

Alla siffror är preliminära. Miljöklass Euro 6b. Bilen på bilden är extrautrustad. När du köper en ny Volvo ingår alltid Volvo Assistans samt vagnskade- och rostskyddsgaranti. Läs mer på volvocars.se.

LEDARE

REDAKTION Ansvarig utgivare Kjell Santesson kjell@travelmedia.se Chefredaktör Yvonne Gull yvonne@travelmedia.se Formgivare Ronja Willners ronja@travelmedia.se Webb & traffic Elina Sandqvist annons@travelmedia.se Försäljningschef Susanne Lundh 070-419 12 93 susanne@travelmedia.se Medarbetare i detta nummer Monika Agorelius, Kina Andersson, James Holm, Camilla Julner, Ann-Marie Lindmark, Lasse Lindmark, David Power, Nick Rice, Gunnar Dubbe, Amalia G Stöckel Korrektur Jenny Björk Ekonomi Anneli Elmasdotter ekonomi@travelmedia.se

Foto Michael Muller VOYAGE publiceras av Travel Media Nordic AB och utkommer 6 gånger om året. Åsikter uttryckta i denna publikation är antingen skribenternas eller de intervjuades och speglar nödvändigtvis inte den ansvarige utgivarens, redaktionens eller annonsörers åsikter. Alla rättigheter är reserverade. Material i denna publikation får inte återges i någon form utan skriftlig tillåtelse av redaktionen. Redaktionen ansvarar endast för beställt material. För beställt material köper Travel Media Nordic AB all förfoganderätt. Redaktionell text och bilder i VOYAGE lagras elektroniskt och blir publicerade på internet i en digital version av tidningen.

Förbehåll mot detta måste göras av uppdragstagaren före publicering. Tävlingsdeltagare svarar själva för eventuell vinstskatt.

DÅTID & NUTID

Om en trend är tillräckligt bra när den först kommer kan vi vara säkra på att den kommer igen. I detta nummer av VOYAGE har vi ett antal exempel på just detta, hur dåtiden kliver in i nutiden.

Vi börjar med vår omslagsprofi l Ryan Gosling, som nu i höst är aktuell i den nya versionen av Blade Runner med tillägget 2049. En bra fi lm inspirerar självfallet till att nytolkas. Även de klockor som vår klockredaktör Nick Rice har nosat upp följer retrotemat och här tipsar han om flera fina klockor där originalversionen kom under 1960-talet. I dag är de minst lika heta som när de ursprungligen presenterades. På klockfronten uppmärksammar vi även Watchout denna gång, ett projekt som började som en tidning och växte till ett event i regi av Nymans Ur 1851. I oktober är det eventdags igen på Grand Hôtel i Stockholm. Här kommer alla entusiaster att få möjlighet att möta de prestigefyllda varumärkena som bjuder på både nyheter och klassiker.

Ett annat evenemang att se fram emot är Stockholm Open. En veckas tennis under hösten som garanterat lär lysa upp tillvaron för många.

VOYAGE hoppas självfallet på att bröderna Ymer ännu en gång ska få möjlighet att leverera inför hemmapubliken.

Vi passar också på att tipsa om några olika typer av resor som är perfekta för den som behöver fylla på med ny energi. En gemensam nämnare för dem är att de alla är lite lyxigare, oavsett om du väljer att kryssa, golfa eller spaa. En resa i ett sjöflygplan lockar absolut.

I somras var VOYAGE på plats i London när en Volvo XC60 satts i händerna på fotografen Barbara Davidson. Kameran, som är en del av bilens säkerhetsutrustning, användes nu för att visa upp vad den kan se och identifiera ute på stadens gator. Bilderna blev en utställning med en twist, där säkerheten sattes i fokus.

VOYAGE har även rest till Helsingfors för att vara med vid tävlingen Nordic Ruinart Challenge, arrangerad av champagnehuset Ruinart. Temat för dagen var rosé, som testades blint, serverades till både lunch och middag och även var temat för en mycket intressant föreläsning av husets Chef de Cave Frédèric Panïotis.

Avslutningsvis tipsar vi om vikten av att äta kimchi, de beroendeframkallande syrade grönsakerna med en över 3 000-årig tradition.

Samtidig ber vi att få önska dig en trevlig resa och en dos inspirerande läsning.

VOYAGE finns på Sveriges största flygplatser, i business- och executive lounger, på centralstationer samt via prenumeration.

Välkommen till vår hemsida: www.voyage.se

Följ oss på www.facebook.com/VoyageTM @voyagemagazine

013

built for the challenge

www.optura.se

Se Voyage 2-2017 - ad16-011_PROSPEX_ND_SEA_SNE435P1 - 225x285.indd 1

19.04.17 09.04

AV YVONNE GULL

Skål ur Collombina Collection, designad av Dorina och Massimiliano Fusas, 1 569 kr.

SKIMRA OMBORD En lättviktsväska med en yta med metalleffekt i silver eller brons samt med fiffiga packningslösningar invändigt bjuder denna serie på.

Kabinväska från serien Etherius Gradient Collection från Victorinox kostar 2 400 kr och väger endast 2,8 kilo.

MÄSSING ÄR MODELLEN Extra Ordinary Metal heter en av höstens kollektioner från Alessi.

Denna gång har man tagit fram en serie klassiska föremål och tillverkat dem i ett nytt material – mässing. Tekniken som använts är en form av etruskisk granulering, men nu i industriell tappning. Arbetet har varit utmanande men resultatet är vackert och skirt, den tunna metallen får en yta som känns handarbetad och mjuk.

STILREN VÄRMEHÅLLNING Rena linjer och funktion är ett signum för Eva Solos design.

I serien Nordic Kitchen hittar vi bland annat denna fina termoskanna, 1 000 kr, tillverkad i svart plast och rostfritt stål och med ett handtag av ek. Maximal värmehållning och en hällfunktion som är droppfri får du på köpet.

015

09.04

Ålandsbanken Private Banking är till för dig som uppskattar både omtanke och ett personligt bemötande.

Kontakta oss om du behöver hjälp med något av följande:

• Planering av utlandsflytt • Förmögenhetsförvaltning • Generationsskiftesplanering • Självrättelse • Ägarplanering och bolagsstrukturer • Försäljning av bolag Varmt välkommen!

Välkommen till oss på Ålandsbanken Private Banking. www.alandsbanken.se/privatebanking

Vi går vår egen väg

Stockholm: Stureplan 19, tel. 08-791 47 20, pbstockholm@alandsbanken.se Göteborg: Kungsportsavenyen 1, tel. 031-333 45 00, pbgoteborg@alandsbanken.se Malmö: Carlsgatan 3, tel. 040-600 21 00, pbmalmo@alandsbanken.se Priv_Banking_stenar_A_225x285mm.indd 1

2016-06-09 09:55

Priv_Banking_stenar_A_225x285mm.indd 1

2016-06-09 09:55

09:55

09:55

FOTO: ALEXANDER KUZNETSOV

RESENÄREN

JAKTEN PÅ NORRSKEN Hösten är den bästa tiden för dig som vill se norrsken. En resa norrut är vad som krävs. I finska Rovaniemi, som ligger vid polcirkeln, fångade norrskensjägaren och fotografen Alexander Kuznetsov ett magnifikt norrsken i början av september.

– Norrskenet dök upp några timmar efter solnedgången, då himlen fortfarande var delvis ljus och fortsatte sedan att dansa över himlen i flera timmar. Här uppe kan du se norrsken under cirka 40 procent av alla klara nätter.

PRISAD SPADESIGN Skandinaviens just nu största spa, The Well i Oslo, har en hel del upplevelser att erbjuda på sina 10 500 kvadratmeter. Här är upplevelserna av vatten och hetta inspirerade av badkulturer från Japan, Turkiet och Marocko till tropikerna och Norden, kryddat med sagobokstemat från Alice i Underlandet.

Projektet, som kostat en halv miljard norska kronor, har tagits fram av bland andra spakonsulten Thermarium och Stylt. I somras fick The Well ta emot utmärkelsen för världens bäst designade spa vid The International Hotel & Property Awards i Italien.

– Det är extra roligt eftersom vinnarna inte utses av en traditionell jury, utan röstas fram av designers, folk från hotellbranschen och inte minst av gästerna själva, säger Erik Nissen Johansen, grundare och kreativ chef på designbyrån Stylt.

TRIO I TAXFREEN I serien Glenfiddich Cask Collection ingår tre versioner av single malt whisky, som nu endast finns tillgängliga i taxfreebutiken. För att whiskyn ska sticka ut har man även jobbat med den grafiska profilen, där olika nyanser av blått ska gå hand i hand med dryckens smakprofil.

Ju mörkare nyans, desto mer mogen blir smaken. I serien hittar du: Select Cask, Reserve Cask och Vintage Cask.

017

FOTO: PHILIPPE HAHN

RESENÄREN

CHALET TIME Ny medlem av Design Hotels är Chandolin Boutique Hotel i de schweiziska alperna.

Här checkar du in 2 000 meter över havet i en by i hjärtat av kantonen Valois. Designen, som inkluderar en hel del trä, står den lokala arkitektfirman Kittel SA för.

Magnifik utsikt och en tydlig hållbarhetsprofil som inkluderar solpaneler och treglasfönster gör att du kan stanna här länge med gott samvete.

CHECKA VINLISTAN

Sängen av Henri de Toulouse-Lautrec från 1898.

TVÅ STORA KONSTNÄRER I MADRID På Museo Thyssen-Bornemisza planeras nu ett möte mellan konstnärerna Lautrec och Picasso. Trots att de aldrig möttes under sin livstid inspirerades Picasso av Lautrec.

018

Sovande naken kvinna av Pablo Picasso från 1965.

I den här utställningen har man valt att fokusera på målningar med motiv som karikatyrer, nattliv, bordeller, kabaréer och teatrar.

Här kommer nu målningarna att paras ihop med varandra för att

Flygbolaget Emirates är kända för att ha investerat närmare 700 miljoner dollar i vin. Just nu serveras bland annat den magnifika Dom Pérignon 2005 Rosé ombord när du flyger i förstaklass. Här bjuds du på en champagne med tropiska smaker av bland annat guava, kokos och rostade kryddor. Härlig munkänsla med smak av lakrits och blodapelsin ackompanjeras av Dom Perignons fina mousse.

– I am drinking the stars, sägs Dom Pierre Pérignon ha sagt när han smakade sin champagne.

Genom samarbetet mellan champagnehuset och Emirates är detta nu möjligt.

– Detta är bokstavligen vad du nu kan göra när du dricker ett glas uppe i luften, säger Richard Geoffroy, Chef de Cave för Dom Pérignon.

likheter och olikheter i tekniker och materialval ska lysa fram.

När: 17 oktober–21 januari 2018.

Adress: Paseo del Prado, 8, Madrid VOYAG E #5 2017

LÅT TYSTNADEN TALA MITSUBISHI OUTLANDER PLUG-IN HYBRID –NU MED PRIORITERAD ELDRIFT Ta dig till tystnaden, i tystnad. Outlander Plug-in Hybrid är inte bara utrustad med förfinade säkerhetssystem, ett nytt mediasystem och förbättrad fyrhjulsdrift, den har också begåvats med EV Priority Mode. Ett system som låter dig välja prioriterad eldrift med bara en knapptryckning. Så välkommen att uppleva en laddhybrid som låter dig upptäcka både vidderna och tystnaden, upplev Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid.

• RYMLIG SUV • SNABBLADDNING 25 MIN •NYTT KÖRLÄGE PÅ EL • FÖRBÄTTRAD FYRHJULSDRIFT

PRIS FRÅN 399 900 KR, FÖRMÅNSVÄRDE FRÅN 1 188 KR/MÅN Viktad förbrukning 1,7 l/100 km och 134 Wh/km, CO 2 41 g/km. Alla priser är av generalagent rek. cirkapriser. Förmånsvärde 2017 netto per månad vid 50 % marginalskatt. Bilen på bild är extrautrustad.

RENATA CHLUMSKA, ÄVENTYRARE

THE BEST OF SHOE BRANDS. På Nilson Shoes hittar du alltid det senaste från utvalda varumärken. Skor som sätter stilen för varje tillfälle.

TAMARIS 899:MAN: GANT 1899:-

MAN: NORBERTO COSTA 799:MAN: VAGABOND 1199:-

VAGABOND 1299:-

TAMARIS 999:-

IN STORE AND ONLINE. PART OF FEETFIRST NILSONSHOES.COM

LOKALA AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA.

DEPECHE 799:-

LOKALA AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA.

WATCHES JEWELLERY

AV NICK RICE & KINA ANDERSSON

021

©2017 Garmin Ltd. or its subsidiaries

WHOEVER YOU ARE. HOWEVER YOU MOVE.

beat yesterday.

GARMIN FITNESS Smartwatches med stressregistrering, aktivitetsmätning och ännu mer.

WATCHES & JEWELLERY

RETRO WATCHES

by Nick Rice

THE PATRIMONY DEPARTMENTS OF MANY OF THE MOST NOTABLE WATCH BRANDS HAVE BEEN BUSY IN 2017. HERITAGE IS ALL IMPORTANT AND RE-ISSUING CLASSIC WATCH MODELS OR DELVING INTO THE PAST FOR VINTAGE DESIGN CODES IS ALL THE RAGE. IT CAN BE A RISKY PRACTICE THOUGH – THE STATUS OF THE ORIGINAL CAN BE DILUTED AND COLLECTORS CAN BE IRKED – BUT GET A RETRO WATCH RIGHT AND THEY’LL FLY OFF THE SHELVES, REPORTS NICK RICE.

TAG HEUER AUTAVIA If a watch manufacturer is considering reviving a classic timepiece from an extensive history of producing, well… classic timepieces, what better way to avoid a fl op with watch enthusiasts and consumers than by asking them what they want? That’s exactly what TAG Heuer did in a clever online marketing campaign, where the public voted on which historic watch they would like to see recreated.

The winner, receiving 55,000 votes, is the Autavia – the legendary driver’s chronograph from the 1960s. The name is a contraction of AUTomobile and AVIAtion – and it is a collector’s favourite. Jack Heuer designed the fi rst one back in 1962 and it was the fi rst wrist chronograph with a rotating bezel. Jack Heuer, now in his 80s, is the great grandson of the TAG Heuer’s founder, honorary chairman and ongoing inspiration at the brand.

The winner of the ‘Autavia Cup’ online vote is the celebrated Autavia Ref. 2446 Mark 3, fi rst launched in 1966. It was known as the ‘Rindt’, after the acclaimed Formula 1 champion Jochen Rindt. This new re-interpretation of an icon has some tweaks for modern tastes. The size is 42mm in diameter rather than 39mm and there is the addition of a date aperture and a sapphire case-back too. The new Heuer-02 calibre proprietary chronograph movement is also tailored for modern requirements and is a self-winding calibre with a power reserve of 80 hours.

The codes are clear – vintage aesthetics updated to be neo-retro. The original Heuer logo and a distressed calfskin leather strap complete the vintage ensemble. TAG Heuer says, “Out of respect for its ancestors, the new Autavia is much more than a replica of a retro watch. It revives the past and roots it fi rmly in the present.”

023

GRAND PUBL IC

The new Worldtimer has been given a contemporary upgrade when it comes to the design of the case, dial and hands.

From now on, this new Worldtimer is a permanent addition to our line of production. It now comes in two sizes, 36mm and 41mm and a range of four different dials, black, grey, orange and white.

––

R OYA L ST E E L WO R L D T I M E R ENC OM P AS S I N G T H E WORL D

BORÅS JÄLMERS UR 033-12 10 44 ESKILSTUNA LINDEBERGS UR 016-14 48 10 GISLAVED AUGUST PETERSSON & SON 0371-100 01 GÖTEBORG JARL SANDIN 031-10 59 02 MAGNUSSONS UR 031-13 54 70 HALMSTAD MÅRTENSSONS UR & GULD 035-21 54 54 HELSINGBORG RYDBERGS UR AB 042-20 25 35 JÖNKÖPING ENGSTRÖMS URMAKERI 036-71 01 55 KRISTIANSTAD SÖDERBERGS UR 044-21 10 72 KRISTINEHAMN KLOCKMASTER KEAS UR 0550-101 05 LINKÖPING MALMBERGS UR & OPTIK 013-12 18 41 LULEÅ KLOCKSLAGET 0920-23 00 51 MALMÖ URHANDEL BERNHARD HUKE 040-23 84 50 NORRKÖPING BECKS URHANDEL 011-18 31 99 STOCKHOLM KRONS 08-54 51 36 50 NK JUVELSALONG 08-762 84 55 LIDINGÖ URHANDEL 08-765 85 04 STJÄRNURMAKARNA STUREGALLERIAN 08-611 11 86 STJÄRNURMAKARNA SÖDERHALLARNA 08-642 20 99 WOHLIN URHANDEL 08-678 12 24 ÅKE FALK URHANDEL 08-611 37 65 SUNDBYBERG ERIKSON URHANDEL 08-28 11 34 UMEÅ STJÄRNURMAKARNA AVION SHOPPINGCENTER 090-77 05 90 VETLANDA LINDAHLS URMAKERI 0383-101 30 VISBY WISBY UR & GULD 0498-21 72 00 VÄSTERÅS NYMANS UR 1851 021-13 02 12 ÖREBRO AHLÉNS UR 019-611 31 73 NORGE: OSLO URMAKER`N +47 22 42 51 86 VINDEREN UR +47 22 14 90 88 STAVANGER URMAKER THV. THORBJORNSEN +47 900 70 268

W W W . S J O O SA N D ST RO M . S E

WATCHES & JEWELLERY

TUDOR BLACK BAY STEEL AND GOLD Tudor has a long history dating back to 1926 when Rolex founder Hans Wilsdorf fi rst registered the brand name. He established the Montres Tudor SA company in 1946 to create watches that respect the traditional Rolex philosophy of quality at a more accessible price point. That mission successfully continues today and Tudor launched the Heritage collection

in 2012 – a line that reworks some of the most important references in the history of the brand and which has proven hugely popular with watch lovers.

The Heritage Black Bay watch celebrates 60 years of Tudor divers’ watches and this year three new versions were unveiled; the Chronograph, the Steel, and the Steel and Gold –known affectionately as the “two-tone”. Not merely an identical re-edition of a classic, the two-tone combines key aesthetics from history with modern day watchmaking.

The watch introduces the date function to the Black Bay family for the fi rst time, while the domed dial and crystal and overall shape closely refl ect the fi rst Tudor divers’ watches.

The prominent winding crown is a feature of the famous reference 7924 from 1958, which was the fi rst Tudor to be waterproof to 200 metres and was nicknamed the Big Crown. Another historical touch are the characteristic angular hands, known as snowfl ake, which were typical of the watches delivered to the French Navy in the 1970s.

This striking watch is powered by the Manufacture Calibre MT5612 – A high-performance movement with a 70hour power reserve boasting precision and robustness and it’s mounted on a folding riveted bracelet that evokes those Tudor produced in the 1950s and 1960s.

THE LONGINES FLAGSHIP HERITAGE 60TH ANNIVERSARY 1957-2017 This re-issued classic wristwatch from Longines is the epitome of understated elegance when it comes to dress watches. The simple and restrained design with stunning brushed silver opaline dial calmly whispers “good taste”, as does the 38.5mm case diameter, which is perfectly on point for the resurgent appreciation for more sober-sized watches.

The trend pendulum has thankfully swung back from bulky oversized wrist bricks to more elegant dimensions that neatly slip under a shirt cuff.

The titular ‘Flagship’ refers to the fi nest ship in a naval armada, the Fleet Admiral’s ship, and the caseback features an intricate engraving of a caravel – a 16th and 17th century sailing vessel.

Longines has launched three versions of the Flagship: steel, rose gold and yellow gold.

The original was powered by a with hand-wound calibre 30L but this modern iteration has a Longines calibre L609 automatic movement at its heart. It’s a solid movement and a derivation of the ETA 2895-2 with small seconds but no date. The absence of a date ensures the dial is kept uncluttered and elegantly minimal. There will be 60 gold versions and 1957 steel watches available in this numbered and limited edition release, mounted on a rich brown leather strap.

025

FOTO: ALAIN COSTA

WATCHES & JEWELLERY

THE GLASHÜTTE ORIGINAL SIXTIES ICONIC SQUARE

ROLEX SEA-DWELLER REF: 126600 During the Baselworld watch fair 2017 Rolex marked the 50th anniversary of the world-famous Sea-Dweller watch with a controversial new edition – the Rolex Sea-Dweller reference 126600. This watch may not shout ‘retro’, but of course it is by definition, as it bears the same distinctive stylings it did in 1967.

The thing with Rolex is, they can look both retro and modern simultaneously – part of the reason why they are so enduringly popular – they are timeless. When you buy a Rolex you’re getting legacy, because in another 50 years it will still be as desirable as ever. It will still have retro-style and it will still be undeniably cool.

This latest Sea-Dweller has caused a stir because the icon has some unprecedented alterations. A cyclops date aperture is included for the first time ever and it has grown from 40mm to 43mm since the last version – the 116600 released in 2014 and now retiring after just three years (meaning it might be collectible).

The other notable addition is ‘Sea-Dweller’ written in red text on the dial. Red text was only used on the prototype watches of 1967 and so this detail became ultra-rare and achieved grail-like status amongst

026

collectors, so this is a big deal for legions of Rolex enthusiasts.

Less obvious but incredibly important changes are seen in the heart of the watch.

The calibre 3235 is a new-generation self-winding mechanical movement made entirely by Rolex with 14 patents. With regard to precision, power reserve, shock resistance, anti-magnetism and reliability – it has made substantial gains.

Constructed in stainless steel superalloy 904L, this big professional tool watch is waterproof to 1 220 metres and features a Chromalight display with a blue glow that lasts up to eight hours, an Oysterlock safety clasp and double extension system bracelet. Finally, the unidirectional bezel with black Cerachrom insert will never fade in the sun and is virtually scratchproof, so it will do what most of us wish we could – defy the aging process.

The cultural impact of the dynamic and colourful 1960s still reverberates through the decades and Glashütte Original pay homage to the legendary ‘Spezimatic’ watches of the 1960s when the brand was the state-owned Glashütter Uhrenbetriebe (GUB) in East Germany.

Glashütte Original paid the first tribute piece to these watches with circular versions in 2015. This year, a limited edition of 25 pieces in five dial colours introduces the more historically fitting Spezimatic-square cases.

Measuring in at 41.35 mm by 41.35 mm in a cushion-shaped steel case, the Sixties Iconic Square collection embraces the retro appeal of the 60s with dazzlingly hip colours whilst also being up-to-date with the inclusion of a modern chronograph function. The sapphire caseback showcasing the stunning movement is also a contemporary characteristic that all but the purists will welcome.

The automatic Calibre is the 39-34 and it features characteristic attributes of fine watchmaking in the Glashütte tradition but it’s the dials which are the undeniable attraction here. Five striking colours gives each model its name – Forest, Ocean, Graphite, Tangerine and Fire.

Created in Glashütte Original’s own dial manufactory in Pforzheim, Germany, each dial is made using original tools and authentic methods from the 1960s. Expert dial-makers follow an extremely complex and time-consuming process which involves the application of coloured lacquers to achieve the precise hues and shading, from light centres to dark perimeters, known as the “dégradé effect”.

The relationship with Pforzheim, which began more than 50 years ago, has culminated in Glashütte Original assuming direct ownership and today the full integration of the dial maker’s expertise allows Glashütte Original to develop such immaculate and appealing dials of peerless quality.

VOYAG E #5 2017

01301

real watches for real people

Oris Big Crown ProPilot GMT Automatic mechanical movement with second time zone Matt-satin stainless steel case Luminescent hands and numerals Water resistant to 10 bar/100 m

www.oris.ch

01301637 Ann Voyage nr 5 Fredmans Ur.indd 1

15/09/2017 13.07

WATCHOUT

– exklusivt magasin & event

Det allra första numret.

Olofs favoritnummer.

ÅRET VAR 2008 NÄR WATCHOUT MAGAZINE, WOM, PRESENTERADES. TIDNINGEN GES UT AV SVERIGES STÖRSTA ÅTERFÖRSÄLJARE AV KLOCKOR, MED BUTIKERNA NYMANS UR 1851 I BÅDE STOCKHOLM OCH VÄSTERÅS, KRONS UR I PK-HUSET OCH NUMERA BUTIK ÄVEN I NORGE, TIDEMANN. SEDAN STARTEN HAR NIO NUMMER SLÄPPTS OCH NU, 2017, KOMMER DET TIONDE. VOYAGE HAR FÅTT EN PRATSTUND MED ÄGAREN TILL NYMANS UR 1851, OLOF LARSSON. AV GUNNAR DUBBE

Vad var tanken med första numret av WOM?

– Vi hade en tidning tidigare som hette Klockvärlden. Men eftersom den hade sina begränsningar blev det att göra något helt nytt, ett attraktivt alternativ så man kunde förmedla en exklusivare ton som gav klockorna en mer rättvisande bild. En sorglustig händelse vid produktionen av omslaget till första tidningen var att modellen vi skulle använda blev sjuk så 07:00 blev jag tvungen att ringa in min marknadsansvariga, som fick agera modell den dagen. Hon är nu vd för Nymans Ur 1851, Charlotta Eriksson.

Tio år och tio omslag. Är det något som du är extra nöjd med?

– Andra årets omslag är min personliga favorit och det som vi fått mest uppmärksamhet kring. Det är särskilt roligt därför att klockorna man ser är tourbillon-klockor, den mest exklusiva komplikationen av alla.

028

VOYAG E #5 2017

KLOCKOR

90 SEK

Senaste numret.

Berätta om tankarna bakom eventet!

– Tanken är densamma som när det gäller tidningen; att kunna samla de finaste och bästa märkena under ett tak och visa upp de intressantaste och mest exklusiva klockorna.

Tillverkarna spelar med och visar upp det absolut bästa de kan erbjuda.

Hur har eventet utvecklats?

Chopard bjöd på en hel del diamanter.

Dannie och Olof Larsson på det senaste Watchout -eventet.

»VI HAR HAFT MED FLERA HELT UNIKA KLOCKOR GENOM ÅREN. KLOCKOR DU SÄLLAN, OM NÅGONSIN, FÅR SE I BUTIK«

– De första eventen var 2010 och 2011.

Därefter har det blivit vartannat år. För att locka fram den exklusiva känslan hade vi de tre första gångerna eventet i Spegelsalen på Grand Hotel. Men för att kunna växa och få in fler märken har det i fortsättningen blivit Vinterträdgården. Nu är Vinterträdgården ombyggd så det ska bli extra intressant att ha årets event där den 12 och 13 oktober.

Har tidningen förändrats genom åren?

– Ja, den har blivit matigare för varje år.

Fler djupgående artiklar om vår serviceverkstad och de olika delarna av vårt servicearbete. Till detta kommer fler fotoreportage. Vi har haft förmånen att arbeta med några av Sveriges bästa fotografer, som Johan Annerfelt och Frederik Lieberath. Upplagan har vi begränsat för att behålla exklusiviteten.

I september i år kommer årets nummer av Watchout Magazine. Året var 2010 då det första Watchout-eventet gick av stapeln då en mycket exklusiv exposé av klockor från de bästa tillverkarna arrangerades.

Senast, 2015, var Omega och Breitling nykomlingar på eventet. I år är det TAG Heuer och vårt eget smyckesmärke Rare Jewelry som gör debut.

Har ni fått några förhandstips om intressanta klockmodeller som kommer att visas på årets event?

– Inte än, men vi har haft med flera helt unika klockor genom åren. Klockor du sällan, om någonsin, får se i butik. Audemars Piguet har haft med sin grand complication-klocka i två olika utföranden och A. Lange & Söhne visade upp sin topplinje där varje klocka är unik. V

029

ÄKTA HANTVERK ÅLDRAS INTE MED DIG, NI VÄXER OCH FULLÄNDAS TILLSAMMANS SE HELA SMYCKESSERIEN BLÅKLINT PÅ SCHALINS.COM

WATCHES & JEWELLERY

underverk SJU SMÅ

FOTO: OLIVIER BORDE

DE ÄDLASTE AV MATERIAL, SPEKTAKULÄR DESIGN OCH INTRIKATA TEKNISKA LÖSNINGAR – HÄR ÄR SJU AV JUVELVÄRLDENS SENASTE UNDERVERK, TILLVERKADE AV DE ALLRA SKICKLIGASTE HANTVERKARNA.

av Kina Andersson EN STUDIE I SOLLJUS Piagets senaste kollektion Sunlight Journey utforskar solljusets alla växlingar, från morgonens rodnad med glittrande ljusreflexer på vattenytan till kvällens blå timme. En ljusrosa, skimrande opal tillsammans med diamanter och guld i olika nyanser och olika textur ger effekten av blek morgonrodnad. Och så döljer sig en klocka där bakom.

ORIENTALISKA INFLUENSER Chopards kollektion Silk Road är som en orientalisk saga där ett överflöd av ädelstenar i olika nyanser samsas i magiska kreationer. Kollektionen är ett samarbete med den kinesiska modeskaparen Guo Pei, och smyckena visades också tillsammans med hennes kläder.

RYSKT BRÖLLOP Det franska juvelhuset Boucheron låter den ryska vintern stå för inspirationen i den nya kollektionen Hiver Impérial, med vintrigt vita och isigt skimrande stenar.

I Baïkal-collieren hjälper dessutom ett ryskt bröllop till med inspirationen. Här använder Boucheron också pärlor i stor omfattning för första gången, vilka lyfter fram en fantastisk akvamarin på 78,33 ct. Diamanter och bergskristaller, de senare en av juvelhusets favoritstenar, ingår också.

031

WATCHES & JEWELLERY

SOM EN HÄNGANDE TRÄDGÅRD Redan förra året började Diors creative director Victoire de Castellane utforska Versailles, förra året var det arkitekturen, i år är det trädgården som inspirerar. Och Côte Jardins-kollektionen är som en underbart överdådig trädgård där alla blommor, alla färger ryms.

Och i Diors trädgård får alla ädelstenar plats. Den här broschen blommar av diamanter, smaragder, tsavoriter, peridoter, rosa turmaliner, lila safirer, demantoider, spessartingranater, alexandriter, krysopraser …

FLÄCKFRI Spessartingranaten, eller mandaringranaten som den också kallas, är en unik ädelsten med sin lysande färgskala från blek apelsinsaft till djupt rödorange. Louis Vuitton lyfter fram den här skönheten, en felfri sten på hela 16,82 ct i diamantcollieren ur kollektionen Conquête.

FRANSKA RIVIERAN Coco Chanel är den självklara inspirationskällan hos Chanel. I år blickar man tillbaka på hennes tillvaro vid Franska Rivieran, och tänker sig avslappnat eleganta juveler som hon skulle kunna tänkas ha burit ombord på Flying Cloud (hennes älskare Duke of Westminsters yacht, som också fått ge namn åt kollektionen) som halsbandet på tema rep och knop – av enbart diamanter.

032

SMÅ HEMLIGHETER Den poetiska designen är ett av Van Cleef & Arpels signum, en annan är den tekniska skickligheten. I Le Secret sammanstrålar de på ett fantastiskt sätt, alla smycken bär på en hemlighet. Här en brosch med en liten fågelunge som döljer sig under vingen, som rör sig med hjälp av en dold mekanism. Dessutom är rubinerna i broschen infattade med juvelhusets patenterade så kallade mystery setting-teknik, vilket innebär att stenarna placeras så att fattningen döljs – en metod som tar sin lilla tid …

VOYAG E #5 2017

Catella Nordic Long/ Short Equity Best Performing Fund over a 2 year Period Tydligt fokus och god fundamental kunskap om de nordiska marknaderna var en bidragande anledning till att Catella Nordic Long/Short Equity, i tuff konkurrens, utsågs till ”Best Perform­ ing Fund over a 2 year Period” i The hedgefund journal UCITS Hedge Awards 2017, kategori Long/Short Equity – Nordic.

FOTO: PETER CEDERLING

Catella Nordic Long/Short Equity är en alternativ absolutavkastande aktiefond med nordisk inriktning som har möjlighet att prestera i både upp­ och nedgång.

Investeringar i fondandelar är förenade med risk. Historisk avkastning är ingen garanti för framtida avkastning. De pengar som placeras i fonden kan både öka och minska i värde och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Ingen hänsyn är tagen till inflation.

Catella Nordic Long Short Equity får använda derivat och får ha en större andel av fonderna investerade i obligationer och andra skuldför­ bindelser som getts ut av enskilda statliga och kommunala myndigheter och inom EES än andra värdepappersfonder. För mer information, fullständig informationsbroschyr, fondfaktablad, årsberättelse och halvårsredogörelse, kontakta oss enligt uppgifterna på catella.se/fonder.

catella.se/fonder

SÖNER BY SWEDEN en rektangulär utmanare på klockmarknaden Legacy – den första kollektionen

"Efter mycket letande och researchande föll valet till slut på ett japanskt kvartsurverk från det världsberömda klockföretaget Miyota som är känt för att tillverkar kvalitetsurverk gjorda för att hålla länge och bibehålla en hög precision.

Det var det enda företag som uppfyllde samtliga krav."

Resultatet blev Söner By Sweden:s första kollektion Legacy.

Varför blev det just namnet Legacy? ”Det är en påminnelse om allt som går i arv till kommande generationer; som till mina söner” berättar Freddie. En röd tråd mellan bolagsnamnet och den första kollektionen alltså.

Ambitionen med Legacy-kollektionen är att erbjuda marknaden en välkonstruerad och unik serie herrur; men också att ge kunden olika designval.

Söner By Sweden:s slogan lyder Stil är personlig och det är med fokus på det som man kan välja mellan såväl klassisk som romersk urtavla, boett i guldplätering eller stål och borstad eller polerad metall. Det äkta läderarmbandet kan fås i svart eller brunt med Söners sigill präglat på lädret.

Hur ser du på framtiden

”För mig är det viktigt att klockan speglar ägarens personlighet, en klocka ska förstärka bilden av den du är. Valmöjligheterna möjliggör just det. Legacy är designad för den medvetne mannen som går sin egen väg och har sin egen stil.”

”Jag ser inte på mitt företagande som många andra. Jag har ingen målbild gällande marginaler, omsättningsmål, marknadsandelar och vinster, å ska jag vara ärlig intresserar det mig inte heller. Jag gör det här för att jag älskar klockan som den snyggaste och häftigaste accessoaren en man kan äga.

Min övertygelse ligger i att det finns fler män än jag där ute som söker en snygg, elegant och lite annorlunda klocka, något man kan sticka ut med, utan att man behöver leva på nudlar i månader för att ha råd med den.”

CHAMPAGNE

CHAMPAGNE I TÄVLINGSFORMAT - Nordic Ruinart Challenged UNDER HÖSTEN BJUDER VARJE ÅR BJUDER CHAMPAGNEHUSET RUINART IN KUNNIGA SOMMELIERER OCH ANDRA DRYCKESEXPERTER TILL TÄVLINGEN NORDIC RUINART CHALLENGE. I ÅR GICK TÄVLINGEN AV STAPELN I HELSINGFORS. ROSÉVIN VAR TEMAT. AV YVONNE GULL

– Mitt främsta jobb är att göra vin. Men den här tävlingen ger mig möjlighet att både sätta kunskaper på prov och bjuda på en föreläsning, säger Frédèrik Panïotis, Chef de Cave hos Ruinart.

I år har 24 tävlande från Finland, Danmark, Sverige och Norge samlats. Många har skippat frukosten för att smaklökarna ska vara i toppform. Tävlingens tema denna gång är rosé och fyra viner ska provas och analyseras; land, årgång, druvsort, passande mat, idealisk serveringstemperatur och lagringspotential. 40 minuter står till förfogande. Två av vinerna bubblar, ett är så blekt att det nästan inte går att identifiera som en rosé, ett annat är riktigt smakrikt och färgstarkt. Utan att tävla får jag möjlighet att testa vinerna.

Tävlingen avslutas och Frédèrik Panïotis serverar oss alla två glas basvin. Han berättar och förklarar. Temat för dagens föreläsning är självfallet rosé, och mer specifikt har han valt att fokusera på hur vi egentligen benämner färgen på ett rosévin. Bilder på olika laxrosa dyker upp på en bildskärm. Variationerna är stora.

Innan vi går vidare serveras ett glas av husets

prestigechampagne, Dom Ruinart Rosé 2002. Ett magnifikt vin. Frédèrik Panïotis fortsätter sin färgföreläsning och visar upp en version av den klassiska NCS-cirkeln med

»MEN DEN HÄR TÄVLINGEN GER MIG MÖJLIGHET ATT BÅDE SÄTTA KUNSKAPER PÅ PROV OCH BJUDA PÅ EN FÖRELÄSNING«

sina otaliga färgversioner i olika ljusstyrka.

Han visar också var i färgsfären han själv arbetar. Han har en förmåga att väcka intresse.

Härefter avslöjas vad de tävlande fått i glasen.

Vinner gör dansken Jimmi Hansen som arbetar både som kock och sommelier på Christansholms Slott, tvåa kommer Tina Johansson på Vinkällan Dryckesutbildningar.

– Jag är förvånad över att jag vann, men självklart glad. Min bakgrund som kock kom verkligen till nytta då food paring var en del av tävlingen, sa Jimmi Hansen.

Jimmi Hansen kommer nästa år att tillsammans med alla vinnarna i de totalt 11 tävlingar av Ruinart Challenge få resa ner till Ruinart i Reims för att lära sig än mer om huset. Och här självfallet besöka deras magnifika crayèrs där samtliga flaskor lagras. V

035

PROFIL

036

VOYAG E #5 2017

PROFIL

y an R GOSLING

– DET ÄR EN ÄRA ATT SLÅSS MOT HARRISON FORD HAN HAR ALLTID GILLAT ATT KLÄ UT SIG OCH IKLÄDA SIG HELT ANDRA ROLLER. UTMANINGARNA SOM KOMMER PÅ KÖPET ÄR ERFARENHETER SOM BERIKAR. NUMERA KAN RYAN GOSLING BÅDE SPELA JAZZ PÅ PIANO OCH SLÅSS I EN BRUTAL FRAMTIDSVÄRLD.

037

FOTO: MICHAEL MULLER

AV MONIKA AGORELIUS

FOTO: FRANK OCKENFELS

PROFIL

FOTO: STEPHEN VAUGHAN

FOTO: MICHAEL MULLER

»JAG HAR ALLTID VARIT VÄLDIGT OBEKVÄM MED KÄNDISSKAPET OCH FATTAR INTE VARFÖR JUST JAG BLIVIT SÅ POPULÄR. JAG OGILLAR ATT MITT NAMN OCH BILDER PÅ MIG SAMMANKOPPLAS MED SAKER JAG INTE HAR MED ATT GÖRA, MEN JAG INSER SAMTIDIGT ATT JAG INTE KAN GÖRA NÅGOT ÅT DET«

Det är någonting magiskt med Ryan Gosling, den kanadensiska skådespelaren som är bioaktuell i Blade Runner 2049. Få fi lmstjärnor har så många fans som han. Internet kryllar av idolsajter och hans ansikte har använts i otaliga sammanhang och ofta kopplats till olika citat och mantran som påvisar mäns känslosamma sidor. Det fi nns en uppsjö av så kallades memes på nätet med bilder på Ryan Gosling tillsammans med peppande fraser till tjejer, typ ”Hey girl, keep studying, I believe in you” och ”Hey girl, feel my sweater, know what it’s made from? Boyfriend material”.

Ryan tycker uppmärksamheten är pinsam och säger sig inte ha ett dugg med citaten att göra – dessutom hävdar han att han aldrig använt uttrycket ”Hey girl”.

– Jag har ingen aning om hur allt det där började, säger han till VOYAGE. Jag har alltid varit väldigt obekväm med kändisskapet och fattar inte varför just jag

038

blivit så populär. Jag ogillar att mitt namn och bilder på mig sammankopplas med saker jag inte har med att göra, men jag inser samtidigt att jag inte kan göra något åt det.

Allting på internet lever sitt eget liv, liksom, och det har inget med verkligheten att göra.

36-åringen har spelat i mer än tjugo fi lmer sedan debuten 1997. Många av dem är ouppmärksammade

VOYAG E #5 2017

039

FOTO: FRANK OCKENFELS

PROFIL

Låt Al Gore motivera, Poirot analysera och grannarna i Solsidan briljera.

Stärk relationen till dina kunder och kollegor med filmevent på bio.

Upplev bioeffekten! Låt filmens värld ge dig inspiration till nästa kick-off eller kundevent.

Vi har ett brett utbud av bioaktuella filmer som du kan visa före eller efter biopremiär.

Kombinera till exempel en kick-off eller konferens med middag och en actionfilm. Eller locka dina kunder med ett gripande drama och få tillfälle att träffas, mingla och presentera nya produkter och tjänster. I biosalongen får ditt budskap genomslag med stora bild- och ljudformat, avstängda mobiler och en unik atmosfär som inger förväntan.

Läs mer och gör en förfrågan på motenochevent.se eller ring 0771-11 12 13.

FOTO: STEPHEN VAUGHAN

INTERVJU

»JAG ÄLSKAR ATT KLIVA IN I OLIKA SLAGS ROLLER OCH BLI EN HELT ANNAN MÄNNISKA UNDER EN PERIOD. JAG VÄXTE UPP I EN VÄRLD SOM VAR TVÄRTEMOT ALLT SOM HADE MED HOLLYWOOD, GLITTER OCH GLAMOUR ATT GÖRA« indiefilmer, andra större, prisbelönade dramer. Det stora genombrottet kom 2011 då han medverkade i tre uppmärksammade och prisbelönta filmer: Drive, Maktens män och Crazy, Stupid Love. I alla filmerna känns han trovärdig och äkta.

– Jag älskar att kliva in i olika slags roller och bli en helt annan människa under en period. Jag växte upp i en värld som var tvärtemot allt som hade med Hollywood, glitter och glamour att göra. Min pappa och alla vi kände jobbade på det lokala pappersbruket i Ontario, Kanada. Men jag hade en farbror som klädde ut sig till Elvis Presley på helgerna och uppträdde på varuhus och fester på helgerna. Ibland fick jag följa med och vara hans assistent. Jag älskade det, jag ville också vara sån – klä ut mig och vara någon helt annan.

När Ryan var tolv år gammal kom Disney Channels talangscouter till Kanada och letade musik- och skådespelartalanger. Unge Ryan sökte på kul och fick jobb i det populära programmet Mickey Mouse Club och flyttade till Orlando, Florida, där han bodde och arbetade ihop

med andra framtida superstjärnor som Christina Aguilera, Britney Spears och Justin Timberlake. Ryans mamma bodde också i Florida ihop med sonen den första tiden, och när hon åkte hem till Kanada tog Justin Timberlakes mamma hand om honom.

Ryans föräldrar skildes när han var 13. Pappan har han dålig kontakt med. Han har tidigare sagt i intervjuer att pappan försökte tjäna pengar på sin son och det uppskattar han inte. Han står dock mycket nära sin mamma och sin syster.

– Jag växte upp med min mamma och min syster och det har naturligtvis påverkat mig. Min syster var dessutom min bästa kompis när jag var liten, och eftersom jag alltid har tränat balett har jag ju hängt mycket med tjejer av den anledningen.

Vid sidan av skådespelandet är Ryan musiker. Hans favoritmusik är doo wop.

– Jag växte upp med 50- och 60-talsmusik, det spelades jämt i vårt hus under min uppväxt. Bland mina favoritartister kan nämnas The Shangri-Las, Del Shannon och Buddy Holly. Jag lyssnar på den typen av musik än i dag. Jag spelar i ett band som heter Dead Man’s Bones.

Med tanke på hans stora intresse för sång och dans är det inte konstigt att Ryan ville vara med i förra årets stora succéfilm La La Land, som dessutom återförenade honom med skådespelaren Emma Stone, som han arbetade med i Crazy, Stupid, Love.

041

PROFIL

RYAN GOSLING ÅLDER: 36 Yrke: Skådespelare och musiker BOR: New York FAMILJ: Tillsammans med skådespelaren Eva Mendes sedan 2011. Två döttrar, 3 och 1 år gamla FILMER I URVAL: Dagboken - jag sökte dig och fann mitt hjärta, Half

FOTO: FRANK OCKENFELS

Nelson, Lars and the Real

»DET BRUKAR SÄGAS ATT MAN ALDRIG SKA MÖTA SINA IDOLER FÖR MAN BLIR BARA BESVIKEN. MEN DET GÄLLER INTE HARRISON FORD. JAG ÄLSKAR DEN MANNEN« – La La Land var en risk, säger Ryan. Det var inte en självklar succé, för det är en fi lm som är fantasi och saga, där drama blandas med musikal, och det är inte helt självklart att det fungerar med dramatiska jordnära scener som växlar till andra där skådespelarna fl yger omkring i himlen och sjunger.

Ryan Gosling gillar utmaningar. Inför La La Land fick han lära sig spela jazzpiano. Inför Blade Runner 2049 fick han träna styrketräning med stuntmän. Filmen innehåller mycket action och i en scen fick Ryan en käftsmäll av Harrison Ford.

– Det brukar sägas att man aldrig ska möta sina idoler för man blir bara besviken. Men det gäller inte Harrison Ford. Jag älskar den mannen. Och att få chansen att slåss med honom på fi lm är något jag aldrig kommer att glömma. Det är en ära att få slåss med Harrison Ford!

Han är en fantastisk fi lmmakare. Det fi nns en anledning till att de flesta av hans fi lmer blir klassiker. Han har en närvaro framför kameran som ingen annan. En intensitet och trovärdighet. Han går in i sina roller till fullo och det känner man när man tittar på hans fi lmer.

Blade Runner 2049 är en fortsättning på den klassis-

042

Girl, Blue Valentine, Crazy, Stupid Love, Drive, Maktens män, Gangster Squad, The Place Beyond the Pines, La La Land.

AKTUELL: Blade Runner 2049 går upp på bio 4 oktober.

ka amerikanska science fiction-fi lmen från 1982. Den skildrar en mörk framtid i Los Angeles år 2019. Filmen regisserades av Ridley Scott, som även utvecklade manus och koncept även för uppföljarfi lmen.

I Blade Runner 2049 möter vi Los Angeles-polisen K (Ryan Gosling) som avslöjar en sedan länge begravd hemlighet med potential att rasera det lilla som nu återstår av samhället.

K:s avslöjande leder honom ut på en jakt efter Rick Deckard (Harrison Ford), en tidigare blade runner som varit försvunnen i tre decennier.

Ryan Gosling minns tydligt när han såg originalfi lmen första gången.

– Jag var för liten för att se den när den först kom ut, men jag såg den när jag var i 14-årsåldern. Jag tror att jag förstod vilket stort infl ytande fi lmen hade på kulturen i min uppväxt, så många andra fi lmer och även musiken jag lyssnade på var inspirerade av Blade Runner. Jag tror att fi lmen fått kultstatus därför att det är en kuslig fi lm som lätt fastnar. Filmen ställer frågor om vad det innebär att vara människa.

Varför lockade det dig att vara med i filmen?

– När jag hörde att Ridley Scott skulle göra en fortsättning som visade vad som hände sen, typ, då visste jag genast att jag ville vara med. Jag ville uppleva den brutala, hemska världen som Blade Runner 2049 utspelar sig i och vara en del av att berätta historien vidare till en ny generation fi lmfans. V VOYAG E #5 2017

SHARE YOUR CRYSTAL MOMENT Good things in life are for sharing! Like that great drinking experience, which gets even better when enjoyed with friends. The new series Metropol is adorned with a hint of black color and a distinct edge, looking sharp and bang on urban chic!

METROPOL DESIGN ERIKA LAGERBIELKE HANDMADE IN SWEDEN Vattenglas 2-pack 799:- | Champagne 2-pack 799:- | ร l 2-pack 799:- | Vitvin 2-pack 799:- | Rรถdvin 2-pack 799:- | Karaff 999:-

orrefors.com

VÄRLDENS BÄSTA

Semester

DELUXE DE VANA RESENÄRERNA ANN-MARIE OCH LARS LINDMARK HAR VARIT PÅ FLER LYXIGA RESOR ÄN DE FLESTA AV OSS ANDRA. FÖR VOYAGE TIPSAR DE HÄR OM FYRA LYXIGA RESEUPPLEVELSER SOM INKLUDERAR KRYSSNING, SPABESÖK, GOLF OCH EN PARADISÖ.

AV ANN-MARIE LINDMARK, LARS LINDMARK

044

VOYAG E #5 2017

VÄRLDENS BÄSTA

045

VÄRLDENS BÄSTA

»ALLT ÄR MYCKET PÅKOSTAT OCH NÄRMARE 500 KRISTALLKRONOR I OLIKA STORLEKAR SPRIDER SITT LJUS HÄR«

LYXIG KRYSSNING

Det just nu allra lyxigaste fartyget som byggts är Regent Explorer från Regent Seven Seas Cruises. Vi checkar in i Monaco för några dagar ute på Medelhavet.

NÅGRA FARTYGSFAKTA 4 626 kvadratmeter marmor 900 humrar serveras under en vecka 375 sviter 360 kvadratmeter är den största sviten, som innehåller Steinwayflygel och privat spa.

240 meter långt är fartyget 31 meter högt är fartyget 10 däck

046

Ombordstigningen är snabbt och smidigt av­ klarad och ackompanjeras av ett glas cham­ pagne. Vår hytt är en svit, självklart med till­ hörande balkong. Den breda dubbelsängen är vänd mot balkongen för att passagerarna ska kunna njuta av havsutsikten.

Vi packar upp, sedan är det dags. Vi väljer ett bord ute på akterdäck för att njuta av vädret och utsikten. Snabbt kommer en som­ melier till vårt bord och presenterar dagens viner. Buffén som serveras är väl tilltagen och smakfullt presenterad.

Härefter är det dags att upptäcka resten av fartyget, som endast tar emot 750 passagera­ re, som servas av en besättning på 542 man.

Man skulle utan vidare kunna ta 2 000 passa­ gerare, så stora är utrymmena ombord. Allt är mycket påkostat och närmare 500 kristall­ kronor i olika storlekar sprider sitt ljus här.

Totalt finns fem olika restauranger, de största är huvudrestaurangen och bufférestaurang­ en. Härtill finns tre lite mindre och intimare: Prime 7, som är ett exklusivt steakhouse, Charteause, med fransk atmosfär och asiatisk mat, samt Poolgrill, där det grillas. Kvällstid byter bufférestaurangen skepnad och blir elegant italiensk med bordsservering och möjlighet att äta middag under bar himmel med levande ljus.

En av våra bästa måltider ombord åt vi på Prime 7. Efter en liten aptitretare valde

vi gåslever respektive pilgrimsmusslor till förrätt. För att rensa smaklökarna följde sedan en basilikasorbet innan vi serverades varsin perfekt grillad filet mignon toppad med en hummerstjärt. Måltiden avslutades med crème brûlée, espresso och tryfflar. Det var en måltid som inte lämnade något övrigt att önska.

Varje dag anlöpte vi en ny hamn, men då vi tidigare besökt dem alla valde vi att stanna kvar ombord. Här kunde vi ligga nästan ensamma vid poolen medan alla andra var på utflykt.

Kvällstid bjöds det på underhållning i teatersalongen, från påkostade dansshower till soloartister av olika slag. Vi såg en stor­ slagen show och bland annat fiolvirtuoser och cirkusartister.

Att hålla sig i form under kryssningen blir enkelt eftersom fartyget har ett stort gym och ett spa med infinitypool. Den som vill kan även boka in en lyxig behandling.

Sammanfattningsvis har Regent Explorer allt man kan önska sig – och allt är inkluderat från det att man stiger ombord.

VOYAG E #5 2017

VÄRLDENS BÄSTA

»ETT PERFEKT DESTINATIONSVAL FÖR GOLFAREN, SOM HÄR HAR TRE HÄRLIGA BANOR ATT VÄLJA BLAND«

ÖLIV PÅ MALLORCA

En perfekt weekenddestination när man vill fly höstrusket är Mallorca. Ön, som är ungefär lika stor som Gotland, har alltid varit en populär turistdestination.

På Mallorca bor runt en miljon invånare, men över 20 miljoner resenärer kommer hit varje år. Här finns en mängd verkligt eleganta lyxhotell att välja bland. Utöver Palma tipsar vi gärna om området Son Vida som är en grönskande oas bara fem kilome-

ter från Palma. Ett perfekt destinationsval för golfaren, som här har tre härliga banor att välja bland.

Ett av de lyxigaste ställena att bo på är Castello Hotel Son Vida som är en borg från 1300-talet som fungerar som ett slott.

Sedan 1961 finns här ett lyxhotell med fyra restauranger, härlig pool och ett tjusigt spa.

Hotellets stora utomhusrestaurang bjuder på utsikt ner över både staden och havet och är mycket populär. Slottskänslan är tydlig, här var prins Rainier och Grace Kelly liksom Aristoteles Onassis och Maria Callas tidigare stammisar. I dag är det stjärnor som Claudia Schiffer och andra kändisar som dyker upp.

Att strosa i den gamla delen av Palma är populärt. Här finns små trevliga butiker att shoppa i. Det är också lätt att hitta ställen för att njuta av en drink, eller för att äta något. Om man i stället vill ut i naturen är ett tips att hyra bil och köra den vackra kustvägen som sträcker från Andratx söder till Cap Formentor.

047

MORE TO SEE

MORE TO DO

MORE TO REMEMBER

DIREKTFLYG TILL MALTA Stockholm-Arlanda & Kรถpenhamn Skavsta Kรถpenhamn & Oslo

MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM

179052 Sweden Voyage_225x285mm+5mm.indd 1

07-06-17 12:57

2:57

VÄRLDENS BÄSTA

»ÄN I DAG ÄR DETTA EN PLATS FÖR AVKOPPLING. MILJÖN ÄR LYXIG, LITE MAGISK OCH UPPLYST MED MÄNGDER AV LEVANDE LJUS«

NYSTART PÅ SPA

Motivation till att komma i form och börja ett nytt, hälsosammare liv insuper vi gärna i en lyxig miljö. Kamalaya, utsett till ett av världens bästa span, på ön Koh Samui är en perfekt plats för ändamålet.

Kamalaya, på den sydöstra spetsen av Koh Samui i Thailand, har fått många utmärkelser. I hjärtat av resorten finns en grotta som buddistmunkarna tidigare brukade komma till för att be och meditera. Än i dag är detta en plats för avkoppling. Miljön är lyxig, lite magisk och upplyst med mängder av levande ljus. I dag hittar vi här 70 fantastiska villor och bungalower, vissa med egen pool. Högt upp på kullen, med fantastisk utsikt, ligger en 25 meter lång pool och det stora nya wellnesscentret.

Grundaren John Stewart levde under några år som munk i Himalaya, där han lärde

sig mycket om läkekonst. Han drömde om att skapa ett ställe där han kunde använda sin kunskap, och fann det på Koh Samui.

Här skapade han Kamalaya, som han driver tillsammans med sin fru Karina, doktor i kinesisk medicin. I det holistiska konceptet kombinerar de traditionell kinesisk läkekonst, ayurveda och naturmediciner med modern västerländsk hälsofilosofi.

Sedan man öppnade har både kungligheter och filmstjärnor checkat in här. Många kommer tillbaka varje år för fortsatt välmående. Här finns 12 olika wellness-program att boka. Det kortaste är på tre dagar och inkluderar åtta olika behandlingar. Innan programmet inleds har alla gäster en konsultation där man går igenom program, kost och aktiviteter. Johns och Karinas målsättning är att när man lämnar Kamalaya ska man vara lycklig och avstressad, må bra och ha med sig nycklar till fortsatt välbefinnande.

049

VÄRLDENS BÄSTA

»PÅ MALDIVERNA ÄR DET BAREFOOT LUXURY, MED SAND MELLAN TÅRNA, SOM GÄLLER ÖVERALLT OCH MOOFUSHI ÄR SOM EN SUPERLYXIG ROBINSON CRUSOEUPPLEVELSE«

MOOFUSHI – EN PÄRLA I MALDIVERNA

Maldiverna är verkligen Paradiset med stort P för oss som älskar sol, turkosa varma hav och vita korallstränder. Här bor man i härliga villor på vattnet och kan dyka eller snorkla i korallreven – en perfekt destination för den som vill njuta, koppla av och bli bortskämd.

Republiken Maldiverna består av 26 atoller med över 1 200 korallöar spridda över ett område som är 90 mil långt och 15 mil brett.

I dag fi nns här över 150 härliga resorter spridda på egna små öar i de olika atollerna, vi checkar in på Hotel Constance på Moofushi – en ö vi västra delen av Maldiverna, en dryg halvtimmes färd från huvudön Mahe med sjöfl ygplan.

Från lobbyn på fl ygplatsen lotsas vi till det lilla fl ygplanet. Piloterna är barfota och längst bak sitter en ”hoppilandkalle” som skjuter ut planet och hoppar ombord när vi startar från bryggan. På Maldiverna är det barefoot luxury, med sand mellan tårna, som gäller överallt och Moofushi är som en

050

superlyxig Robinson Crusoe-upplevelse.

Nästan alla villorna är så kallade water villas byggda över havet – här kan man kliva direkt ned i det kristallklara vattnet från sin terrass. Revet, som är som gjort för snorkling, ligger alldeles utanför. Det fi nns även några stora villor som ligger på stranden för familjer och dem som föredrar att bo på land.

Det fi nns två restauranger, en huvudrestaurang och en utomhusrestaurang som serverar specialiteter från bland annat grillen.

Huvudrestaurangen har ett suveränt utbud av exempelvis lamm från Nya Zeeland, biffar

från Australien och naturligtvis färsk fisk från Maldiverna, i all inclusive-paketet ingår även ett urval av 100 olika viner, plus att det fi nns en välsorterad vinkällare med årgångsvin att beställa från.

Dagarna är härligt avstressande, solen strålar från en klarblå himmel, sanden är kritvit, vattnet ljummet och allting är perfekt för en lyckad lat semester. Man kan dyka, snorkla, bli ompysslad i hotellets spa, ta en kvällstur med en båt, en champagnekryssning i solnedgången eller helt enkelt bara göra ingenting. På Maldiverna finns inga ”måsten” ...

VOYAG E #5 2017

the Heritage

the Design

the Hotel

the Experience ART GLASS EXPERIENCE Ett helpensionspaket som innehåller allt du behöver för en härlig upplevelse!

Från 1.520 kr per person i dubbelrum

www.kostabodaarthotel.se • 0478-348 30

Välkommen till en grönare bank Skogen är en värdefull resurs som råvara för virke, papper och energi. Men den är också viktig för miljön, våra fritidsaktiviteter och den biologiska mångfalden.

Skogens olika roller gör att skötseln och förvaltningen kan vara en utmaning för dig som ägare.

Våra experter inom skog, ekonomi och juridik finns här när du behöver oss. Vi hjälper dig med investeringar, generationsskiften och andra frågor som är viktiga för dig, din familj och ditt företag.

Hör gärna av dig så går vi tillsammans igenom hur vi som bank kan hjälpa dig framåt. Du når Joakim Larsson, ansvarig för skog och lantbruk, på telefon 070-739 10 87 eller joakim.larsson@seb.se

UTSTÄLLNING

MOBIL KAMERA I STORT FORMAT – Volvo XC60 ställer ut

SÄKERHETEN ÄR HÖGT PRIORITERAD HOS VOLVO, OCH ARBETET MED ATT NÅ UT MED DET OMFATTANDE SÄKERHETS­ARBETET TOG TIDIGARE I ÅR DEN PRISBELÖNTA FOTOGRAFEN BARBARA DAVIDSON TILL LONDON VIA KÖPENHAMN. I LONDON VISADES DE BILDER DU NU KAN SE UTE HOS DIN VOLVOHANDLARE – ALLA FOTOGRAFERADE MED EN VOLVO XC60.

AV YVONNE GULL

053

För nästan tio år sedan, 2008, lanserade Volvo sitt första City Safety-system. Sedan dess har systemet uppgraderats och förfinats tack vare fakta som samlats in via en inbyggd kamera. Just denna kamera, som egentligen är en filmkamera, var vad Barbara Davidson använde sig av när hon reste till Köpenhamn för att ta ögonblicksbilder med hjälp av en bil. Men innan dess hade hon hunnit både tacka nej till uppdraget och säga upp sin fasta anställning hos Los Angeles Times. Erbjudandet var helt enkelt för bra och hennes egna erfarenhet av just Volvo var kanske det som ledde till att hon vågade släppa: – Jag har en högst personlig koppling till Volvo. I tonåren var jag med om en mycket allvarlig trafikolycka där min bil voltade.

Något som under normala omständigheter förmodligen skulle ha inneburit slutet för

054

»JAG HAR EN HÖGST PERSONLIG KOPPLING TILL VOLVO. I TONÅREN VAR JAG MED OM EN MYCKET ALLVARLIG TRAFIKOLYCKA DÄR MIN BIL VOLTADE« mig. Efteråt fick jag berättat för mig att jag överlevde på grund av bilen jag körde – en Volvo, säger Barbara Davidson. använda kameran i bilen krävdes ett specialbyggt program. Dock är bild­ utsnittet detsamma som vad bilen faktiskt ser och kan fånga upp. Barbara förklarar att det var som att fota med en 35 mm-lins. För att kunna göra bildutsnitt fick man helt enkelt köra bilen närmare och längre ifrån, några gånger körde man även upp på en ramp.

För att kunna

OM BARBARA DAVIDSSON Fotograf som vunnit tre Pulitzer Prize för sina dokumentära bilder. Arbetat för Los Angeles Times, Washington Times och National Geografic. Är i dag frilansfotograf med uppdrag för både tidningar och egna spännande projekt med stort engagemang i att belysa olika katastrofer där människor och naturen är element, från gängkrig i Los Angeles till effekterna av orkanen Katrina och Navajoindianernas livsvillkor.

OM UTSTÄLLNINGEN Premiärvisning i London i juli, visad på Volvo Studio i Stockholm, kommer nu att åka vidare ut till Volvohandlarna.

VOYAG E #5 2017

UTSTÄLLNING

OM VOLVO XC60 Finns i tre versioner, diesel, bensin och el/bensin. Följande gäller för el/ bensinversionen.

Motor: T8 Twin Engine AWD, 2,0 liter, 4-cylindrig bensinmotor med kompressor och turbo samt elmotor.

Hästkrafter: 320 hk Vridmoment: 400 Nm Miljöklass: Euro 6b Säkerhetssystem: IntellieSafe Standard samt ett antal ytterligare säkerhetssystem som skyddar både för att undvika olycka och vid eventuell olycka.

Mer info: volvocars.com

»VÅRT SÄTT ATT SE PÅ SÄKERHET PÅ VOLVO CARS UTGÅR FRÅN DET VERKLIGA OCH DET PRAKTISKA. VÅR VISION ÄR KOMMA TILL EN TIDPUNKT DÄR INGEN SKA DÖDAS ELLER SKADAS ALLVARLIGT I EN NY VOLVOBIL« Volvo arbetar i dag med sin ”Vision 2020”, en vision som innebär att ingen ska dödas eller skadas allvarligt i en Volvobil.

– Vårt sätt att se på säkerhet på Volvo Cars utgår från det verkliga och det praktiska. Vår vision är komma till en tidpunkt där ingen ska dödas eller skadas allvarligt i en ny Volvobil. Vi kallar det Vision 2020, säger Malin Ekholm, Vice President för Volvo Cars Safety Centre.

Det första säkerhetssystemet, City Stand-

ard, var ett autonomt nödbromssystem. Ett system som bara i Sverige minskat antalet kollisioner med 45 procent. Dagens säkerhetssystem i den nya Volvo XC60 är än mer komplext och inkluderar bland annat nya styrassistansfunktioner som exempelvis innebär att kraften vid en frontalkollision minskar, så även vid kollision från sidan.

Systemet har flera olika sensorer, varav en är en videokamera som identifierar fotgängare,

cyklister, bilar och större djur. Och i Barbara Davidsons bilder är det just de ”faror” som kameran upptäcker som blir en del av bilden.

Dessa ringas in i olika färger, och får två nummer – ett som visar vilket objekt det gäller, ett som visar avståndet till objektet.

Storleken på bilderna är begränsad på grund av kamerans upplösning. Men i samman-

hanget ger det även bilderna en mer dokumentär känsla. Historien som spelas upp är den om en tjej som kommer till en stad, och alla möten hon gör under dagen och kvällen. Om bilen agerar regissör eller artist är upp till dig att bestämma. Faktum är dock att Volvo XC60 är marknadens säkraste SUV. V

055

äskan – MER ÄN BARA EN ACCESSOAR AV VÉRONIQUE CARRÉ FOTO MADS & MAGNUS

VÄSKBONANZA Vit tunika i bomull, byxor i ull, guldörhängen med pärlor, allt från Ellery.

Trefärgad läderväska från Fendis Runway-kollektion.

Randig shoppingväska i läder från Jil Sander.

Väskan DV One med fickur och turkosa detaljer från Versace.

Skor i satin från J.W. Anderson.

BARA BEN Klänning i ull och läder, väska i olika skinn, röd collier i röd metall och röda läderstövlar, allt från Givenchy.

RUTIGT ÄR MODELLEN Jacka i ull, skjorta i bomull och silke samt tvåfärgad flätad väska från Stella McCartney.

Svart skinnväska med rött pälshandtag från Giorgio Armani.

STILETTKLACKAR PÅ Ribbstickad ulltröja och byxor i ull från City Knot.

Väska i gult krokodilskinn samt tvåfärgade handskar från Bottega Veneta.

Guldörhängen från Céline.

Röd skinnväska i modellen Bianco från Lancel.

Lårhöga stövlar från Haider Ackermann.

KEDJOR & LÄDER Tvåfärgad bomberjacka i skinn, byxor i ull, örhängen och skinnväska med kedjor, allt från Louis Vuitton.

TYSTNAD TAGNING Jacka och byxor i ull från Jacquemus.

Väskan Mademoiselle i guldfärgat skinn från Longchamp.

Mjuk handväska i skinn från J.W. Anderson.

FJÄDERFÄGRING Asymmetrisk överdel i polyester och skinnbyxor från Proenza Schouler.

Väskan Brimley i gult skinn från Mulberry.

Röd väska i fuskpäls och rött skinn från Maison Margiela.

HOPPLÄRKA Bara ärmar, topp i stretchjersey, byxor i silke, gigantisk läderväska och läderstövlar. Allt från Céline.

DUBBELPACKAT Långa skinnhandskar. Stickad tröja, skinnbyxor och jacka i mongoliskt lammskinn. Väskorna Loulou i silver respektive blått skinn, hela outfiten från Saint Laurent av Anthony Vaccarello.

FLEXIBEL OUTFIT Kavaj med avtagbara ärmar i ull, topp, ribbstickad ullkjol, väskan 205 i vitt skinn, allt från Calvin Klein 205 W39 NYC. Väskan Octagon i rött skin med svart cirkel från Hermès.

HÅR Andre Cueto Saavedra SMINK Lisa Legrand MODELL Sibui från Next Model Management

SVANDANSEN Tweedjacka med fjäderdekorationer och tröja i ull från Loewe.

Glasögon från Marni.

Kjol och dunjacka i form av en väska från Kenzo.

Väskan Boston i grönt skinn från MCM. Läderskor från Geox.

068

VOYAG E #5 2017

DESTINATION

Langkawi – A TRUE ISLAND PARADISE

JUST A GLIMPSE OF ITS BREATHTAKING VIEW WILL GET VISITORS TO FALL IN LOVE WITH LANGKAWI ALMOST IMMEDIATELY. From the moment visitors set foot on the island, they will be treated to a hospitable service from the friendly people of Langkawi. The journey to their choice of accommodation will be fi lled with sights of the sheer beauty of Langkawi; whether it’s a ride to the luxury hotels and resorts in the Northwestern tip of Langkawi or to the affordable chalets along Cenang beach, Langkawi is truly an island of natural beauty.

»WITH PRISTINE BEACHES, SECLUDED ISLANDS, TALL MOUNTAINS AND RUNNING WATERFALLS, LANGKAWI IS TRULY AN ISLAND PARADISE« With pristine beaches, secluded islands, tall mountains and running waterfalls, Langkawi is truly an island paradise. It is a nature sanctuary known for exotic wildlife, tropical plants and rock formations as old as the Earth. These nature attributes position Langkawi as Naturally Langkawi.

Located on the west coast of Peninsular

Malaysia on the Andaman Sea, this archipelago of 99 islands is the perfect choice for an island getaway at anytime of the year.

of outdoor activities, tourists can also enjoy a range of shopping experiences, from the KompleksKraftangan to the duty free shopping in Kuah town.

After an array Langkawi offers tourists a multitude of att-

ractions that can expose them to the breadth of Langkawi’s natural bounty. Popular nature attractions include touring Kilim’smangrove forest, bird watching on Gunung Raya, hiking on GunungMachinchang, strolling along the long sandy Cenang beach and a ride on the Panorama Langkawi Sky Cab will give visitors an eagle’s eye view of the island’s jungle, waterfalls and the turquoise sea.

The island also has authentic attractions that will defi nitely tempt visitors to extend their stay with a tinge of its culture such as the living museums at LamanPadi, BerasTerbakar and MakamMahsuri. As for family fun, attractions such as the Underwater World

and exciting water activities would certainly be worth a visit as well.

Langkawi offers countless restaurants and cafes to suit the tourists’ taste buds. Be it local, Western, Italian, Indian, Japanese or even Russian cuisine,Kuah and daily night market, tourists can explore the sights of Cenang Beach and Perdana Quay for their desired meal option. V

069

RESAN MOT

Vi ville hitta ett alternativ till industrikycklingarna som växer upp i snabb takt och bara lever cirka 30 dagar.

Så vi påbörjade en resa genom Europa, på jakt efter en ny ras.

I Frankrike hittade vi den. En robust ras som lever länge och hinner utveckla de muskler som industrikyckling inte får. Med muskelfibrer som växer långsamt och ger ett välsmakande, mört kött med mycket textur. Så nu föder vi upp dessa Reko-kycklingar på våra gårdar i Skåne och Östergötland.

Vi driver den ekologiska uppfödningen längre än KRAVs regler genom att se till att även kycklingarnas föräldrar lever under samma

reko förhållanden.

Det är något som vi är såväl först med som ensamma om. För oss är det självklart att ställa höga krav även på kycklingföräldrarnas livsvillkor för att kunna kalla kycklingarna ekologiska.

Våra kycklingar äter ett KRAV-märkt, ekologiskt foder som är särskilt anpassat efter kycklingarnas näringsbehov. Det är till största del baserat på spannmål, som är utmärkt för dem att äta.

Så stor del som möjligt av spannmålet produceras på gården där kycklingarna bor. Ängsmark ger dem också möjlighet att äta växter och gräs, och picka efter frön och insekter.

När naturen inte kan erbjuda gräs, får kycklingarna fri tillgång till grovfoder som hö, ensilage och rotfrukter.

När våra kycklingar är tre veckor gamla får de komma till ett stall där de har tillgång till cirka 20 000 m²

Recept och mycket annat om resan mot Sveriges godaste kyckling ser du på Instagram, Facebook och reko.nu. Nästa gång du provat någon av våra produkter vill vi gärna veta vad du tycker om den. Maila gärna till brev@reko.nu eller gå in på Reko kyckling på Facebook och berätta.

ängsmark, vilket motsvarar minst fyra kvadratmeter per kyckling.

De får gå ut som de vill och dessutom har de tillgång till en veranda med tak, som används flitigt vid regn och andra ruskväder.

Vi använder ett mindre familjeägt slakteri där allting genomsyras av manuell hantering och varje kyckling hanteras med två händer.

Allting sker i liten skala och med stor noggrannhet vilket är en produktutveckling som säkerställer den fantastiska och unika kvaliteten hos kyckling från Reko.

INREDNING & DESIGN

av Camilla Julner

badrums-

TRENDER

Vi inreder badrummen som aldrig förr och vill skapa trivsel för det mest hemliga och privata.

Här får vi utrymme för återhämtning och kan samla ny energi. Att bada bastu, eller göra en kur i duschen är välgörande och rogivande. Det finns många stilar i badrumsvärlden och valmöjligheterna är oändliga. Sunda naturmaterial och närproducerat spelar en roll, liksom lyxig elegans i eklektisk stil – allt är möjligt. Nu kommer äntligen färgerna, som synts på de stora internationella mässorna sedan en tid. Länge har vi sett de milda rosa och pastelliga färgtonerna och nu kommer även starkt gröna och energiska gula nyanser, färger som verkligen poppar.

071

1

072

VOYAG E #5 2017

INREDNING & DESIGN GRÖNT OCH SKÖNA HÖSTFÄRGER Vi behöver både lugn och energi i hemmet och färgvalet i ditt badrum spelar roll. Nu finns oändliga möjligheter att välja favoritfärgen på badrumsmöbler eller väggar och golv i det egna hemmets mest privata rum. Att färg påverkar sinnet är en gammal sanning.

Val av färg på textilier är såklart också välgörande. Grönt är skönare än någonsin.

1. Om man väljer en klassisk och tidlös möbelserie i en favoritfärg så kommer den garanterat att få en lång livslängd. Med utvalda handtag och träinredning i lådorna förstärks känslan av kvalitet.

Stil från Svedbergs finns att få i vilken NCS-färg som helst, förutom standardfärgerna vitt, grått, ljus ek och svart ek.

2. Jonas Bergfeldt har formgivit den prisbelönta kroken med inspiration från ett barn som sträcker sig efter sin mamma.

Kroken Mama från Designtorget passar utmärkt på många ställen, och varför inte i badrummet?

3. Doftljuset Skog från Designtorget är inspirerat av vår skandinaviska lugna natur, det är handstöpt och har en blandning av parfym och FCS-certifierat vegetabiliskt vax och mineralvax.

8

4. Marockansk klinker i kryddiga färger i en mängd mönster Taco Heritage från Hornbach.

4

2

5. Handgjord mörkgrön klinker i cement med organiskt färgpigment, där varje platta har en viss patina redan från början, något som blir vackrare med tiden, Gåsöga, design Mats Theselius från Marrakech Design.

3

6. Hösten hos Himla bjuder på ljus frotté i serien Ella och de gröna doftkuddarna Vendela.

7. Trenden i badrumsvärlden går mot fler individuella val, och färgval är ett av dem. Den släta minimalistiska Forma från Svedbergs finns att få i valfri NCS-kulör, det finns 1 950 nyanser att välja emellan. Vackert val är den mörkgröna mot den mättade kryddröda.

5

8. Vackra indianmönstrade handdukar från Pendelton bjuder på retrokänsla och ger en skön färgklick i badrummet.

9. Karaktären för doften är ren och skarp, så är också formen av de industriella runda gjutna formarna i aluminium. Doftljus, pinnar och förvaringsburk från Tom Dixon.

6 7

9

073

1

3

5

4

2

SOBER NATUR I LJUSA TONER Varför inte ta in en liten möbel som en stol, en pall eller ett träningsredskap i marmor i badrummet för att höja mysfaktorn? Med en rumsavdelare döljer du enkelt en tvättmaskin eller tvätthögen.

Naturmaterial skapar en varm känsla, antingen i äkta vara eller klinker i fin imitation.

1. Lisse, duschblandare från Dornbracht.

2. Fräscha badhanddukar i linne från Himla.

3. Handgjord klinker i cement och organiskt färgpigment, där varje platta har en viss patina redan från början, något som blir vackrare med tiden, plattan heter Palmblad och kommer från Marrakech Design.

4. Klinkern passar fint tillsammans med den lilla bordsspegeln med korkfot från Iris Hantverk.

5. Små ting som en korkknopp från Ballingslöv sätter prägel på badrummet.

6. Med ett dekadent estetiskt uttryck delar rumsavdelaren från Unfold Room Divider, Ferm Living, praktiskt av badrummet och får det att kännas som en del av hemmet. Den blanka ytan och den sparsamma dekoren ger en elegant stil som kan dölja det du minst av allt vill se.

7. För att hedra finländarnas nationalsymbol i samband med 100-årsfirandet av Finlands självständighet har Finlayson designat bastukollektionen Tamminiemi. Kollektionen är framtagen

074

6 i nära samarbete med Finlands nationalmuseum.

8. Flera kakelföretag kommer nu med klinker som liknar betong eller trä. Betongstilen blandar sig fint med det pastellrosa golvet med hexagonmönstrad mosaik, här Hexa Rosy blush från Kakelspecialisten.

9. Italiensk klinker i granitkeramik med inspiration från svensk Kolmårdsmarmor, som är både klassisk och trendig, finns hos Bricmate. Klinkerplattorna finns i en hel mängd olika storlekar och är anpassade för både vägg och golv. I sortimentet finns också olika färger av marmorimitation, som inte är lika känsligt som den äkta varan.

7 9

8

10. Den klassiska träpallen Palle känns igen från 1950-talet genom Yngve Erikssons pinnstolar för Stolab. Pallen finns nu hos Designtorget i massiv björk, som blir vackrare med tiden, och den stilrena formgivningen gör den till en kär vän att leva länge med.

11. Den fina rakkoppen med tvål och borste är från Iris Hantverk.

12. Den innovativa spegeln Ida är designad för att ge bättre ljus i badrummet. Ljuset är fördelat jämnt utan skuggor och kommer ur det blästrade mönstret, tack vare den patentskyddade lösningen. Den kan antingen kaklas in i väggen eller hänga utanpåliggande. Formgivningen med olika mönster och former står Alexander Lervik för, Lightab. Träningsredskapen är också i design av Alexander Lervik för Tingest.

11

10

VOYAG E #5 2017

INREDNING & DESIGN

12

075

076

VOYAG E #5 2017

INREDNING & DESIGN 5

3

1 4

6

2 7

9

ELEGANT OCH EKLEKTISKT Eleganta och klassiska material i badrummet, som Carreramar­ mor, eller mer rått, som polerad betong, är fortsatt stort. Fast nu som fejkat, de nya materialen är oftast billigare och mer lättskötta och tåliga. Klassiskt på nytt vis som överraskar, helt enkelt. Som de nya blandarna Vaia från Dorn­ bracht med väl avvägda mjuka linjer i en elegant och framåt­ blickande design. Den kombine­ rar en tidlös stil som är en mix av klassisk och modern inredning.

Stilen förstärks av de mixade materialen, som matt platina och accessoarer i matt mässing.

1. Fint mönster av stenar i den lilla necessären från Ulrika Gyllstad från Designtorget.

2. Att inreda som på ett hotellrum ger en lyxig känsla. Grafisk inspiration från hotellet Kimpton De Witt i Amsterdam i design av Michaelis Boyd.

3. Rektangulär klinker i marmormönster, Sahara från Hornbach.

4. De koniska rosetterna skapar en mjuk övergång mot tvättfatet.

Dramatiskt och överraskande elegant, helt enkelt vackert, här ses Vaia i svart från Dornbracht.

5. Den stiliga ljusstaken byggs efter eget tycke och smak, liten eller större. Stämningsskapande i badrummet. Haha Sthlm från Designtorget.

8

6. Lyxig handkräm, tvål och doftljus, The Orientalist från Tom Dixon.

7. Marockansk klinker i färger i grafiska mönster Heritage från Hornbach.

8. Inred med olika färger på metallerna, Alessi har tagit fram en ny kollektion Extra Ordinary Metal med vackra bruksföremål ur sina arkiv i en forntida smidesmetod, som är en industriell variant av etruskisk granulering på mässing.

Ursprungligen var det ett sätt att pryda metallföremål redan på 700-talet med mycket små runda guld- eller silverkorn, som reflekterar ljuset på ett vackert sätt. Ett dekorativt fat att lägga smycken på.

10 11

9. Betongklinker Raval Angles i design av Mats Theselius från Marrakech Design.

10. Klassiskt kakel i modern grafisk tappning, Oxford, Hydra och Lico, från Hornbach.

11. Våfflade handdukarna Ella, sköna frottén Lina och doftkuddarna Vendela från Hilma.

12. Klassiskt kromade badrumsaccessoarer i serien Burford från Robert Welch.

12

077

En lång tradition av att tänka otraditionellt Aktie-Ansvar är ett av Sveriges äldsta fondbolag – vi har fått pengar att växa sedan 1965. Vi finns till för dig som tror på aktiv förvaltning där resultatet räknas. Ända sedan start har vi satt ett stort värde på etiska placeringar, långt innan det blev trendigt. Vi ska fortsätta med traditionen att ligga i framkant.

Vi ses på aktieansvar.se

SHOPPING

FEMME AV YVONNE GULL

1 2 3

PALJETTKLÄNNING Den lilla svarta, denna gång översållad med paljetter, 4 710 kr från Zadig & Voltaire.

HÖGA KLACKAR Bred, stabil och hög är klacken på dessa magnifika skor, 2 799 kr från Boss.

NATTKLUBBSLOOKEN

Legendariska nattklubben Studio 54 i New York har agerat inspirationskälla till höstens makeupkollektion hos YSL. Skimrande skuggor, glossiga läppar och glittriga naglar är modellen.

Vi gillar nagellacket La Laque Couture No 54 YSL, 255 kr från YSL, lite extra.

4 5

SNABBT FRÄSCH

När tiden inte riktigt räcker till kan torrschampot agera räddaren i nöden. Smidig och perfekt att ta med sig i handbagaget är got2b Fresh it Up Volume Dry Shampoo à 49 kr, som även ger lite extra volym.

PERFEKT SKIMRANDE HUD

91 produkter hittar vi i Rihannas makeupserie Fenty Beauty som just nu lanseras globalt.

Produkterna är testade av bland andra stjärnan själv, både på och utanför scenen. Stjärnprodukten är Pro Filt’r Soft Matte Longwear Foundation, 345 kr, och Mach Stix Trio Light, 540 kr. Den senare finns i fyra olika versioner där färgerna fungerar optimalt tillsammans för att skapa den där skimrande looken vi just nu vill ha.

6

HUDVÅRD PÅ RESAN

Ett av de bästa sätten att testa nya hudvårdsprodukter är genom att köpa ett Travel Kit. Här ett för känslig hy, generöst packat med åtta produkter för 265 kr från Exuviance.

079

SHOPPING

HOMME AV YVONNE GULL

1

RONALDO FÖRVÅNAR

En första sniff på Ronaldos nya doft DR7 förvånar, och skiljer sig tydligt från sina två föregångare.

Ronaldo, som själv varit aktiv i skapandet av doften, bjuder nu på en mognare doft med kardemumma, iris, tobak, cederträ, vanilj och mysk i kompositionen.

Innehållet är betydligt lyxigare än flakongen, Ronaldo CR7, 379 kr/50 ml EdT är ett kap. För den som vill finns även matchande duschkräm och deo.

2

NÄSTA VÄRLDSMÄSTARE

Just nu har formel 1-föraren Lewis Hamilton inte bara drygat ut sin ledning i F One, han har även hunnit med att lansera lite kläder, i ett samarbete mellan Boss och Mercedes, och en bil. Bilen, kallad Project 1, är en specialversion av en racerbil anpassad för gatutrafik. Häri sitter förra säsongens motor, som nu bjuder på 1 000 hästkrafter. Planen är att bilen ska tas i produktion nästa år. Själv har Lewis signat upp sig för två exemplar av bilen (av totalt 275 bilar), en till sig själv och en till sin far.

3 4

PIGGAR UPP

Långa dagar och torr luft ger trötta ögon, något som kan bli än värre när vi är ute och reser. Fiffigt är då att packa ner denna lilla kylande ögongelé, AntiFatigue Bai Ji Eye Gel, 289 kr från Molton Brown.

VÄLGÖRANDE INSMÖRJNING

Ultra Facial Cream, 475 kr från Kiehls är märkets storsäljare. Just nu säljs en Limited Edition-version av krämen på 125 ml där en förutbestämd summa på 200 000 dollar går till föreningen Autism Speaks.

Talesperson för projektet är skådespelaren Matthew McConaughey, som även fått dekorera burken.

5

REGN OCH RUSK

Höstens kollektion från Eton bjuder på skjortor i ett antal olika varianter, från klassiska rutor till stora och små mönster. Piggar upp i regnet.

80

VOYAG E #5 2017

SWEDEN’S MOST BEAUTIFUL WEDDING FAIR

18t h year!

We proudly present

2018

Original since 2001

GRAND HÔTEL STOCKHOLM 27-28th JANUARY 2018 Special Offers

”BridesSuccess” - for ”brides” foto: Brigitte Grenfeldt

More than 100 exhibitor in 16 of the most exclusive & unique environment.

Luxury, glamour, inspiration, information and experiences that stays long.

Special offer before the fair. Dinner, show and luxury hotels. More on our website.

www.brollopsmassan.se

saroee.com

Buy tickets at www.tickster.com.

Link from our website.

DOFT

3 HETA DUODOFTER SUGEN PÅ ATT MATCHA DOFTER? DÅ ÄR EN IDÉ ATT NI KÖPER DOFTER UR SAMMA SERIE. EN FÖRDEL ÄR ATT DE ÄVEN STÅR SNYGGT INTILL VARANDRA OAVSETT VAR DE PLACERAS. AV YVONNE GULL

LONDON 24/7 Burberryrocken är en klassiker, köper du parfymen får du dock hålla tillgodo med att korken är inspirerad av knappen i rocken.

I denna doftduo är hennes doft alldeles ny, My Burberry Blush, 850 kr/50 ml EdP, är en både fruktig och blommig doft men i nedtonad komposition.

Inspirationen kommer från doften av en trädgård i London i gryningen. Parfymör är Francis Kurkdjian, som även skapat herrdoften Mr Burberry, mannen som kanske är på väg hem genom parken när de två möts. Hans doft är betydligt mer intensiv och bjuder på patchouli, vetiver och kanel.

NATTLIV I PARIS Då Boucheron tog fram sin senaste doftduo lyfte de fram ett kärlekspar som strövar runt på gatorna i Paris. Samma par har tidigare vandrat genom stadens gator dagtid. Nu ikläddes hon Quatre Absolu De Nuit, 745 kr/50 ml EdP, en doft som bland annat bjuder på den allt populärare tonkabönan i hjärtnoten.

Hans doft är Quatre Absolu De Nuit, 615 kr/ 50 ml EdP, där den nya ingrediensen akigalaträ återfinns i hjärtnoten.

Båda flakongerna försluts med korkar inspirerade av Boucherons klassiska Quatre-ring.

82

ITALIENSK ROMANS Emporio Armani har nyligen lanserat en doftduo tänkt att komplettera varandra.

Hennes doft, Because It’s You, 645 kr/50 ml EdP, lockar med hallon, neroli och ros. Hans doft Stronger With You, 645 kr/50 ml EdT, förför med vanilj och mysk.

I kampanjen återfinns Matilda Lutz och James Jagger, som har huvudrollerna i en serie kortfilmer.

VOYAG E #5 2017

Nya Opel

INSIGNIA PREMIÄR

Tysk teknik för alla • Klassledande LED Matrix-strålkastare • Intelligent fyrhjulsdrift och 8-växlad automatlåda1 •

24 timmars nödsamtalstjänst2

• 3 års service, assistans och garanti ingår3

Insignia Sports Tourer

fr. 237 900 kr

Det är dags att vidga vyerna, se världen med nya ögon och möta helt nya Insignia Sports Tourer. Den exklusiva utmanaren som är designad efter dagens drömmar och framtidens visioner. Ta ditt förnuft till fånga men behåll gärna dina förstklassiga begär – kom in och provkör.

Välkommen till nya Opel.

AKALLA

Esbogatan 8 Tel: 08 - 505 693 19 Mån-fre 9-18, lör-sön 11-16

SEGELTORP

Smista allé 36 Tel: 08-505 698 60 Mån-fre 9-18, lör-sön 11-16

UPPSALA FYRISLUND

Stålgatan 8 Tel: 018-67 87 00 Mån-fre 9-18, lör 10-15, sön 11-15

hedinbil.se

Tillval. 2OnStar-tjänsterna kräver aktivering och tillhandahålls i mån av mobiltäckning och tillgänglighet av OnStar Europe Ltd. Avgifter tillkommer efter testperioden. För mer information se opel.se/onstar. Bränsleförbrukning blandad körning 4,3-8,7 l/100 km. CO2 utsläpp blandad körning 112-199 g/km. Bilen på bilden är extrautrustad. 3Erbjudandet gäller tillsvidare och vid köp av nya personbilar sålda till privatpersoner, utom Opel KARL. Service, assistans och garanti gäller i 3 år och/eller upp till 45 000 km. Service i enlighet med bilens servicehäfte. 3 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti plus 1 års förlängning. Erbjudandet går ej att kombinera med andra erbjudanden eller avtal.

1

MOTOR

84

VOYAG E #5 2017

MOTOR

Ett sobert morr från

ROLLS-ROYCE GHOST BLACK BADGE OM DU INTE TYCKER EN VANLIG ROLLS-ROYCE ÄR TILLRÄCKLIGT EXKLUSIV KAN DU BESTÄLLA EN MED TILLÄGGET BLACK BADGE SOM GARANTERAT KOMMER ATT GE DIG ÄNNU MER STATUS. AV JAMES HOLM

85

ANNONS

MOTOR

Sagan om Rolls-Royce startade 1906 då Henry Royce och Carles Rolls startade företaget som snabbt blev känt för sina kvalitetsbilar.

På den här tiden hade kylarmärket en röd bakgrund, som ändrades till svart då Rolls dog 1933. Kylarfigurinen ”Spirit of Extacy” var alltid i silver men som en eftergift till boxaren Muhammed Ali och andra ungdomligare kunder gick den så småningom även att få i svart. Med namnet Black Badge tillförde man sedan det lilla extra i form av många mörka detaljer på bilen som annars skulle ha varit i krom. På Ghost innebär det en interiör som genomarbetats till det yttersta med färgkombinationer och materialval som normalt skulle ses som alltför vågade. Exteriört går tonerna i mörkt med svarta kromade detaljer och märken runt om. Hela kylaren, som normalt brukar skina i ljust krom, är nu svartkromad. De mycket speciella fälgarna som sitter på är tillverkade i kolfiber och kostar tillsammans mer än en normal bil. På klassiskt vis stannar RollsRoyce-märket i mitten av fälgen alltid i rätt läge trots att hjulet snurrar.

»DET SKA VARA ODRAMATISKT OCH BEKVÄMT TILL HUNDRA PROCENT. ATT TA SIG TILL HUNDRAMARKERINGEN GÅR PÅ STRAX UNDER FEM SEKUNDER«

Rolls-Royce Ghos t är modellen under

Phantom och alltså den näst största i modellprogrammet. Vi pratar om en femdörrars sedan med plats för fem personer, men allra komfortablast är den för fyra personer.

Baksätet går alltså att sitta tre i men då kan

man inte fälla ned mittarmstödet som fyller en rad funktioner och bekvämligheter. Att stiga in i en Rolls-Royce Ghost är inte som att kliva in i vilken bil som helst. Till att börja med är det baksätet som gäller, man blir körd i en Rolls, helt enkelt. Äger man en har man troligen även råd med en chaufför som sköter körandet så att man kan sitta bekvämt där bak och bara njuta.

När bakdörrarna öppnas gör de inte det med bakkanten först utan tvärtom. RollsRoyce Ghost har så kallade självmordsdörrar (suicide doors) – ett gammalt uttryck. Detta aningen märkliga smeknamn kom från att om en sådan dörr oavsiktligen öppnades under färd kunde den skada eller fånga upp en fotgängare eller cyklist. Den var farlig även för passagerarna, som på den tiden inte var bältade. När man väl tagit plats i baksätet kommer den stora överraskningen, och då menar jag inte den fantastiska färgkombinationen i interiören på bilen vi testat och fotograferat, som bestod av en fantastisk koboltblå klädsel i bästa läder. Nej, det som

87

MOTOR

ROLLS-ROYCE GHOST BLACK BADGE Grundpris: Från 3 500 000 kronor.

Motor: 6,6-liters V12, biturbo, 603 hk.

Vridmoment: 840 Nm. Kraftöverföring: Motorn fram, 8-stegad automat, bakhjulsdrift.

Acceleration: 0–100 på 4,8 sek.

Toppfart: 250 km/h (spärrad).

Bensinförbrukning blandad körning enligt tillverkaren: 1,4 l/mil.

Vikt: Cirka 2 400 kg.

Garantier: Nybil 4 år, 6 år rost.

verkligen slår en med häpnad är den magiska stjärnhimlen i taket. Dynamiken och välbehaget som infinner sig när man lutar sig tillbaka och beskådar hela interiören och stjärnhimlen är svår att beskriva, det är något helt utöver det normala och så otroligt exklusivt.

Något som är svårt att upptäcka, såvida man inte väljer att ta av sig på fötterna, är ullmattorna på golvet. Detta är något som följt med märket under lång tid. Kvaliteten och mjukheten hos dessa överstiger allt och skulle snarast kunna ses som massage för fötterna. När man väl upptäckt dessa fantastiska mattor tar det emot att kliva in i bilen med smutsiga skor.

Om man nu ändå vill uppleva sin Rolls från förarplatsen är detta självklart något som inte kommer att göra en besviken. Maskinen som ruvar under den långa huven är en V12-motorn med dubbla turboaggregat på 6,6 liter som normalt är på 563 hästkrafter men nu är uppskruvad till 603 i Black Badge-versionen. Kraften överförs till de bakre däcken via en 8-stegad automatlåda.

Kombinationen gör den till den snabbaste Rolls-Royce Ghost någonsin. Att förvänta sig ett maffigt V12-ljud och att få läsa superlativ för att beskriva farteffekten är inget som kommer att ske här. Det är helt enkelt inte Rolls-Royce. Du kommer inte heller att finna en massa körprogram med olika funktioner, här finns ett läge och det fyller behovet i alla situationer. Detta kan läsas och uppfattas negativt men så är det självklart inte. När man ligger på Autobahn i Tyskland och nålen på hastighetsmätaren plötsligt visar 250 kilometer i timmen fast det fortfarande är helt stilla och odramatiskt i bilen förstår man att

88

»ATT STIGA IN I EN ROLLS-ROYCE GHOST ÄR INTE SOM ATT KLIVA IN I VILKEN BIL SOM HELST. TILL ATT BÖRJA MED ÄR DET BAKSÄTET SOM GÄLLER, MAN BLIR KÖRD I EN ROLLS, HELT ENKELT«

det är så det ska vara i en Rolls. Det ska vara odramatiskt och bekvämt till hundra procent. Att ta sig till hundramarkeringen går på strax under fem sekunder. Trots den magnifika volymen på motorn är det endast ett litet sobert morr man hör vid full acceleration.

Trots att detta är en stor bil, 5 457 millimeter för att vara exakt, och en vikt på nära två och ett halvt ton, går den mycket fint även när vägen inte är rak. Men att tro att detta är en sportbil vore fel och därför ska bilen inte framföras på det viset heller. En Rolls-Royce trivs bäst framförd på ett snyggt sätt i vackra miljöer, där personer bak kommer att trivas till max. I Black Badge-utförandet får man det där extra och absolut mest exklusiva som gör just din tillvaro speciell. V VOYAG E #5 2017

WHY LANGUAGE STUDIES ABROAD ARE GOOD FOR YOU The summer might be over for this year but it is already time to start planning your next vacation.

How about combining a holiday with an exciting cultural and social experience somewhere new?

Here are some great reasons to go on a language trip for your next vacation: Explore the world.

Not only will you be getting a chance to learn a language, but also to meet the world. Anywhere you end up, you’ll get to explore a completely new-to-you corner of the world and be able to call it your own. You will meet people from a huge variety of backgrounds, ages and cultures and get used to hearing many different languages, dialects and opinions!

Fast linguistic progress It’s easier to learn a language when you are having fun.

Language studies offer a huge range of social activities to complement quality teaching in the classroom. Students learn in immersion and learn fast!

Staying in touch with new friends after the studies is a great way to keep the new language skills fresh in your mind. For the little extra learning by doing, why not add your favorite sport to the program or perhaps cooking or wine tasting?

Flexible Our courses start every Monday and it is up to you to decide for how long you want to stay. A week or two or even for a year, it is up to you. Stay with a local host family for the best cultural immersion or book a studio for your privacy and independence. The choice is yours.

If not now, when?

If there’s one thing that no one can live with, it’s regret. Don’t let yourself miss out on a fabulous opportunity because of fear of the unknown. There is no better gift to give yourself than a language course – and there’s no time like the present. If you’re job-hunting, think of all the doors that will open for you when you return. If you’re employed, talk to your boss about how your amazing language course will not only benefit you, but the company.

After all, if not now, when?

ESL – Språkutbildning Utomlands Drottninggatan 65, 4 våningen, 111 36 Stockholm www.esl.se info@esl.se +46 8 1209 0600

KOM OCH TRÄFFA OSS PÅ STOCKHOLM OPEN!

ALLA FAMILJER ÄR OLIKA - därför är varje Willa Nordic unikt!

Vi är övertygade om att det hem som passar dig och din familj bäst ännu inte finns. Vi tror att det ultimata boendet är det som skräddarsys efter dina egna önskemål. Ett hem ska spegla dem som lever i det. Hur ser ditt drömboende ut? Vi formar det så som du vill ha det.

Välkommen till Willa Nordic!

www.willanordic.se

EVENEMANG

STOCKHOLM OPEN

NEDRÄKNINGEN FÖR ÅRETS UPPLAGA AV STOCKHOLM OPEN HAR BÖRJAT. TÄVLINGEN, SOM GÅR AV STAPELN I MITTEN AV OKTOBER, ÄR EN HÖJDPUNKT I SVENSK TENNIS, TILLIKA EN DEL AV ATP-TOUREN. AV YVONNE GULL

STOCKHOLM OPEN Var: Kungliga Tennishallen, Stockholm När: 15–22 oktober, söndag till söndag Mer information: stockholmopen.se Spelare: Kevin Anderson, Marcos Badhdatis, Jeremy Chardy, Hyeon Chung, Juan Martin Del Potro, Grigor Dimitrov, Fabio Fogini, Norbert Gombos, Robin Haase, Pierre-Hugues Herbert, John Isner, Denis Istomin, Malek Jaziri, Leonardo Mayer, John Millman, Jack Sock, Jan-Lennard Struff, Yuichi Sugita, Viktor Troicki, Fernando Verdasco, Elias Ymer och Mikael Ymer.

Stockholm Open är tillsammans med Skistar Swedish Open (tennisveckan i Båstad) Sveriges två tennistävlingar på ATP-touren.

Här tävlar internationella toppspelare och svenska stjärnor om 250 ATP-poäng och en total prispott på cirka 590 000 dollar. Överskottet från tävlingen går till Svensk Tennis ungdomsverksamhet. Tävlingen ägs av Stockholm Open AB och drivs genom Lagardère Sports Tennis & Golf, VOYAGE ringer upp turneringschefen Simon Aspelin för en uppdatering om tävlingen och arrangemangen runt omkring.

– Årets toppseedade spelare är bulgaren Grigor Dimitrov, som är rankad nummer nio i världen och som även vann tävlingen 2013.

Vi har även med argentinaren Juan Martin Del Potro som vann tävlingen i fjol och som bäst varit rankad fyra i världen, i dag är han rankad nummer 24. Han slog nyligen ut Roger Federer i semifinalen i US Open. En annan av våra topprankade spelare är sydafrikanen Kevin Anderson, rankad nummer 15, som nyligen förlorade finalen i US Open, berättar Simon Aspelin.

I Stockholm Open tävlar 28 spelare varav

den siste att direktkvalificeras är rankad 85:a i världen. Ytterligare 16 spelare kvalar för att få en av fyra kvalplatser. Härtill delar tävlingsledningen ut tre wild cards.

– I år har vi gett wild cards till bröderna Ymer, som många svenskar vill se. Vårt sista wild card håller vi på lite än så länge med förhoppningen att ge det till en toppspelare, säger Simon Aspelin.

Tävlingen pågår under en vecka från söndag

till söndag. Den första söndagen är en familjedag med diverse underhållning för barn och kvalmatcher och tävlingen avslutas följande söndag med finaler. Utöver matcher i både singel och dubbel arrangeras en hel del företagsevenemang och flera partners har ett gediget program för sina kunder. Nytt för i år är seminariet What makes a winner?, där

Historien bakom If Stockholm Open: Sedan 40 år tillbaka har Stockholm Open varit ett årligt återkommande evenemang för alla som älskar tennis.

Det var i slutet av 1960-talet som tennislegenden Sven Davidson fick idén att samla världens tenniselit i Stockholm. Tillsammans med de övriga grundarna Hans-Åke Sturén, Börje Fornstedt, Göran Tholerus och Börje Lundin arrangerades den första upplagan av Stockholm Open 1969.

Segrade gjorde då jugoslaven Nicola Pilic. Sedan dess har turneringen spelats i Kungliga Tennishallen, med undantag för några år i Globen. År 2009 slöt Stockholm Open AB ett långsiktigt operatörsavtal med IEC in Sports och PR Event, som numera ägs av franska Lagardère Sports.

två tennisspelare och två näringslivstoppar kommer att tala om drivkraft, målbilder och vinnarskalle.

De medverkande är Mats Wilander, världsetta, Magnus Norman, världstvåa, samt Veronica Augustsson, vd Cinnober, och Gun Nilsson, vd, MSAB. Evenemanget går av stapeln onsdag den 18 oktober och börjar med föreläsning och fortsätter med middag och två matcher, allt för 2 500 kronor per person. V

091

CITY

CITY

SOLNA

SOLNA TÄBY

TÄBY SUNDBYBERG

VAR DET INTE IDAG DU SKULLE BÖRJA TRÄNA?

GAR 14 DA FÖR ALLA ÄNING SSERADE R T I R F SINTRE I N N E T

BALANCETRAINING.SE

FOTO: TOBIAS HENRIKSSON

FILM

RUBEN ÖSTLUND - från rutan till bekymmersrynkan EFTER ATT HA KAMMAT HEM GULDPALMEN I CANNES ÄR RUBEN ÖSTLUNDS FILM THE SQUARE EN AV DE HETASTE JUST NU. VOYAGE HAR TRÄFFAT REGISSÖREN FÖR EN INTERVJU PÅ HOTELL ESPLANAD I STOCKHOLM DÄR HAN CHECKAT IN INFÖR SVERIGEPREMIÄREN AV FILMEN, SOM ÄVEN VALTS UT TILL SVERIGES OSCARS-BIDRAG. AV DAVID POWER

093

FILM

FOTO: TOBIAS HENRIKSSON

»JAG SER MIG NOG SOM KARAKTÄRERNA I FILMERNA. DET SOM DE ÄR MED OM ÄR EXTREMA SITUATIONER SOM TAR FRAM ETT BETEENDE HOS DEM SOM DE KANSKE INTE ÄR SÅ STOLTA ÖVER« så, att det är min generation som ska få vara med om jordens undergång.

Dina filmer tacklar ofta temat macho-mannens förfall. Hur skulle du se dig själv som man?

– Jag ser mig nog som karaktärerna i filmerna. Det som de är med om är extrema situationer som tar fram ett beteende hos dem som de kanske inte är så stolta över. Och alltid när jag försöker iscensätta de situationerna försöker jag tänka: hade jag också kunnat hamna i det här beteendet?

Vad kommer vi att få se från dig i framtiden?

– Ja, säger Ruben Östlund med övertygelse i rösten.

Sedan frågar han om han får ändra sig, och svarar kort: – Nej. I The Square är tillit ett centralt tema, litar du själv på människor?

– Ja. Är du Sveriges just nu bästa regissör?

– Ja. Är du modest?

– Nej. Bra följdfråga, säger han och skrattar.

Vad har fått dig att ändra din mise-en-scene i dina två senaste filmer?

– För mig var det väldigt viktigt att avskärma mig från underhållningsindustrin i filmbranschen och göra något som kallas ”art-house” film. Men på senare tid har jag märkt att det blir lika mycket genre som att göra en romantisk komedi.

Ruben Östlunds tidigare stil har bestått av en fastlåst kamera placerad på långt avstånd.

Han har låtit skådespelarna röra sig runt i den stora rutan utan att klippa. Detta gjorde han för att skapa något som skulle vara så verkligt som möjligt. Men han har nu låtit greppet vika för ett mer konventionellt filmande.

– För mig finns det ingen motsättning mellan att man håller på med ett viktigt innehåll och samtidigt gör någonting som

094

är riktigt underhållande, och det var det som var målsättningen med de två senaste filmerna: att försöka lura in publiken till att tänka på viktiga frågor.

Så är syftet att locka en större publik?

– Ja, det kan man säga, jag vill ju ut på den större arenan.

Jag har hört att du gör många tagningar, finns det någon speciell anledning till det?

– Jag har alltid en idé om hur jag ska sätta upp en scen. Men sen när jag väl kommer på plats och sätter upp kameran, då inser jag att herregud, jag har tänkt helt fel. Det händer nästan varje gång. Det är någonting som inte stämmer och jag måste hitta felet och ställa det till rätta. Och då när man tar många tagningar kan man prova scenen utan att hålla sig så extremt strikt till manuset.

FOTO: IAN LANGSDON

Är The Square din bästa film?

– Jag håller på med en film som heter Triangle of Sadness. Det är en term inom plastikkirurgin ”Ah, I can see you have a Triangle of Sadness, I can fix that in 15 minutes with Botox.” Så jag ska gå in i skönhetsindustrin och modeindustrin. Huvudrollsinnehavaren är en manlig modell som blivit ansiktet utåt för ett stort modeföretag. Och problemet är att när du blir kopplad till ett företag så får du ingen annan som bokar dig.

Dessutom börjar han bli tunnhårig, så han har inte så många år kvar i branschen. Hans agent har dock ett råd till honom: om du blir tillsammans med en känd flickvän då kan du ”re-branda” dig själv. V

Hur många tagningar blir det?

– Som mest 120. Men det var när jag gjorde Play. Den här gången var det som mest kanske 50 tagningar och då upplever jag att jag inte riktigt gjort mitt jobb som regissör, att jag har misslyckats.

Skulle du säga att du är perfektionist?

– Ja, det är jag nog, men är inte de flesta det?

Hur ser du på dagens samhälle?

– Jag ser väldigt positivt på samhället. Det är lätt att vara nostalgisk och säga att det var bättre förr och att vi är på väg mot jordens undergång. Men det är lite fåfängt att tänka

OM REGISSÖREN Namn: Claes Olle Ruben Östlund Ålder: 43 år Känd för: Turist och Play Aktuell med: The Square, som han vann Guldpalmen med som första svenska regissör sedan 1951. Filmen är även Sveriges Oscars-bidrag.

VOYAG E #5 2017

”Den här fina mattan hjälpte till att ge mina nya metoder att bekämpa cancer en flygande start.”

Anna Martners cancerforskning finansieras bland annat av en gåva till SSMF av en värdefull matta.

Ingen vill se sina närstående dö i cancer. Att bekämpa cancer är en av vår tids stora frågor.

En privat givare som ville bidra till mer cancerforskning gjorde för några år sedan en stor donation till Svenska Sällskapet för Medicinsk Forskning, SSMF. Bland gåvorna fanns ett stort antal aktier, en matservis, ett rokokobord, en antik spegel och en värdefull orientalisk matta.

Dessa gåvor gav en flygande start för Anna Martner, docent vid Göteborgs universitet, som intensivt forskar i en nyckelfråga: hur kan man förbättra kroppens egen förmåga att bekämpa cancerceller?

Anna Martner fick, som en av första forskarna, SSMF:s Stora Anslag. För dessa pengar har hon etablerat en framgångsrik forskargrupp. ”Målet är att förstå är hur vårt immunsystem funge­ rar,” säger Anna Martner.

Vad hon och hennes team specialstuderar är en typ av blodcancer kallad akut myeloisk leukemi (AML). De som drabbas av leukemi i dag får omedelbar cellgiftsbehand­

ling, men problemet är att två av tre patienter drabbas av svårbehandlade återfall på grund av kvardröjande cancerceller.

Vad man vill uppnå är att kroppen själv ska göra sig av med alla cancerceller genom särskilt tumördödande celler såsom NK­celler och T­celler.

Anna Martner har aldrig tvekat om vad hon vill göra med sitt liv. När hon var barn var det bästa hon visste att sitta hemma hos morfar och plöja årgångar av tidskriften Forskning & Framsteg. ”Min stora dröm har alltid varit att få forska, tack vare det här anslaget kan jag nu få göra det.”

Arbetspassen blir långa. Annas egna två barn har varit med henne på jobbet så ofta att de börjat hjälpa till i laboratoriet.

För att orka och för att behålla fokus i sin cancerforsk­ ning springer Anna orientering och sjunger i kör. ”I en kör lär man sig vikten av att samarbeta. Det låter bra först när alla sjunger tillsammans.”

Vill du också ge ett bidrag, stort som litet, till svensk medicinsk forskning, läs mer på ssmf.se eller ring SSMF på 08­33 50 61. Där kan du också beställa SSMF:s folder om att skriva testamente.

Plusgiro 90 11 09­9. Bankgiro 901­1099. Swish 1239011099.

DRYCK

NY SÄSONG, NYA DRYCKER av Amalia Gonzalez Stöckel, sommelier

MÅNADENS VINER ÄR FRÅN REGIONER SOM KANSKE ÄR MINDRE KÄNDA MEN SOM PRODUCERAR FANTASTISKA DRYCKER. BOTANISERA OCH HITTA NYA, ELEGANTA FAVORITER ATT AVNJUTA TILL HÖSTENS RÄTTER. AVSLUTA MED HÖGKLASSIG GIN FRÅN HÖGA KUSTEN. OCH SIST MEN INTE MINST – SERVERA I VACKRA GLAS. HEJ HÖSTSÄSONG!

GUDOMLIGT VACKRA DIVINE ÄR TILLBAKA

TYSK KOMPLEX ELEGANS

PERFEKTION FRÅN MIKROKLIMAT

Orrefors glasserie Divine skapades som en hyllning till det kungliga bröllopet 2010 då designer Erika Lagerbielke formgav riksdagens och regeringens gåva till kronprinsessparet.

Efter ett kortare uppehåll är nu serien, som består av rödvins-, vitvins-, vatten-, samt champagneglas, tillbaka. Glasen är munblåsta och till och med iskristallerna är ditsatta för hand.

Självfallet är de utformade för att dryckernas doft och smak ska komma till sin fulla rätt.

Älskare av pinot noir, eller spätburgunder som druvan heter på tyska, kommer inte att bli besvikna på detta komplexa och nyanserade vin som är biodynamiskt producerat samt ofiltrerat. Doften bjuder på toner av mörka körsbär, läder och söta kryddor. Smaken är minst sagt komplex, med inslag av mörk mogen frukt och nyuppskuren chark, samt en elegant ton av fat.

Avnjut till lätta kötträtter med tillbehör som inte är för kryddiga eller kraftiga.

Vinmakarfamiljen Undurraga är en av Chiles mest kända och TH, som står för ”Terroir Hunter” är diamanten i vingårdskronan. Undurragas vinmakare har valt ut cabernet sauvignon från de bästa vingårdarna och resultatet är ett torrt vin där frukten är i centrum, med toner av cederträ, mogna mörka bär, aningen läder och balanserade taninner – de fi nns där men tar inte över. Avnjut den nu till höstens mustigare kötträtter eller låt den utvecklas i några år.

Divine vinglas, 499 kr, från Orrefors.

A Christmann Köningsbacher Ölberg Spätburgunder 2014, nr 88119, 369 kr/750 ml

TH Cabernet Sauvignon 2014, nr 99912, 229 kr/ 750 ml

CHABLISKÄRLEK Den som föredrar stilla vin till säsongens skaldjur behöver inte leta länge.

Druvorna växer på sluttningar med mineralrik jord, och vinet har producerats med minsta möjliga inblandning, allt för att inte tappa fokus på terroirens karaktär.

I doften fi nns toner av gröna och gula frukter och en blommig touch som gett vinet namnet ”Les Lys”, ”liljorna”. Smaken är torr, mineralig och med en angenäm syrlighet som dröjer sig kvar. Avnjut den nu eller lagra, då den höga syrligheten ger den utvecklingspotential.

Chablis 1er Cru Les Lys, Domaine Long-Depaquit, nr 78145, 269 kr/750 ml

ITALIENSK SAUVIGNON BLANC Italien är, än så länge, inte känt för viner som kräver svalare klimat men det lär det bli ändring på. I de norra delarna av landet, nära den österrikiska gränsen, produceras fantastiskt eleganta viner.

Sauvignon Winkl är ett klockrent exempel på hur torr och sofistikerad sauvignon blanc kan vara. Doften har toner av mogna frukter och viss örtighet, smaken är frisk, mycket balanserad och aromatisk med toner av gröna äpplen och mogna nektariner. Eftersmaken dröjer sig kvar länge.

Perfekt till skaldjursrätter, gärna med tillbehör som innehåller lite syrlighet.

Sauvignon Winkl, nr 279901, 149 kr/750 ml

096

VOYAG E #5 2017

LOKA BRUNN kreativa möten Loka Brunn ligger mitt ute i Bergslagens trollska skogar. Här finner du den sällsynta balansen mellan inspirerande möteslokaler, god mat och högklassig service. Dessutom finns möjligheten att koppla av i vårt rogivande spa efter en intensiv och kreativ mötesdag.

Läs mer om våra konferenspaket på vår hemsida!

info@lokabrunn.se

.

#lokabrunn

.

avkoppling

.

0591 631 00

.

ANDREW LLOYD WEBBERS

Musik av ANDREW LLOYD WEBBER Sångtexter CHARLES HART. Ytterligare sångtexter RICHARD STILGOE. Manus RICHARD STILGOE och ANDREW LLOYD WEBBER. Dirigenter NICK DAVIES/ BJORN DOBBELAERE/ CATHRINE WINNES. Fantomen FRED JOHANSON/ JOA HELGESSON Christine Daaé SOFIE ASPLUND/FRIDA ENGSTRÖM/HANNA-LIINA VÕSA Raoul, greve de Chagny JOHN MARTIN BENGTSSON/ TOBIAS AHLSELL SAMT YTTERLIGARE SOLISTER, ENSEMBLE, DANSARE GÖTEBORGSOPERANS KÖR, GÖTEBORGSOPERANS ORKESTER, STATISTER

23 SEPTEMBER 2017 – 20 MAJ 2018 Köp biljetter och boka bord i GöteborgsOperans Restaurang 031-13 13 00. www.opera.se goteborgsoperan GOdanskompani

@goteborgsoperan

@goteborgsoperan

lokabrunn.se

SISTA SIDAN

Resan vid

MIDDAGSBORDET ATT LAGA MAT INSPIRERAD AV KÖK I ANDRA LÄNDER ÄR ETT PERFEKT SÄTT ATT RESA UTAN ATT BOKA BILJETT. DENNA GÅNG ÄR VÅR DESTINATION KOREA. AV REDAKTIONEN

Systrarna Byung-Hi Lim

98

INTE BARA KÅL Kimchi är en nationalrätt med 3000årig tradition. Den äldre generationen syrar, eller fermenterar, som det också heter, ofta egen kimchi. För många koreaner blir det alltid några familjeträffar om året med extra god och hemgjord kimchi, gjord på kål, gurka, rättika, svampar eller rötter.

Ofta upphettade med chili blir de ett uppskattat komplement till det koreanska kökets tyngre, heta rätter med kött, fisk och fylliga såser. Smakerna fördjupas samtidigt som råvarorna behåller lite av sin friskhet. Men det är också ur ett viktigt hälsoperspektiv vi äter kimchi.

BRA FÖR MAGEN Grönsaker är nyttiga i sig med sina fibrer och vitaminer och sitt låga fettinnehåll. Men fermenteringen utvecklar också en hälsosam flora av mjölksyrabakterier, bra för både mage och tarmsystem. De hjälper nedbrytningen, balanserar bakteriefloran och skyddar mot skadliga bakterier.

Grönsakerna blir också mer lättsmälta som gör det lättare för kroppen att ta upp gamla och nya näringsämnen.

Vitaminer, som C-vitamin och B12, bildas även under processen.

Syrade grönsaker – kimchi är ett av nyckeltillbehören i den koreanska måltiden. Lägger vi till chilipastan gochujang, bulgogin och tofun så får vi en komplett och många gånger färgstark måltid. Bibimbapen är värd ett kapitel även den. Laga hemma eller boka bord på Arirang i Stockholm. och Byung-Soon Lim som skrivit boken Kimchi och andra koreanska rätter driver sedan 1975 tillsammans med mamma Boo Mee Ja Lim och moster Im Kee Sun restaurang Arirang i Stockholm.

Restaurangen var den första i sitt slag i Skandinavien och målet var att laga den bästa koreanska vardagsmaten.

KIMCHIFAKTA

Boken som nu kommer i

en andra utgåva inkluderar denna gång även ett stegför-steg-recept på hur du gör egen tofu, och hur du enkelt fi xar den koreanska råbiffen. Vill du ta med dig de koreanska smakerna till ditt matbord så kan du på Arirang köpa med dig en burk färsksyrad kimchi. V

»KIMCHI ÄR ETT AV NYCKELTILLBEHÖREN I DEN KOREANSKA MÅLTIDEN«

DEN NATURLIGA NYTTAN Som konsument kan man välja en kemisk process, fabrikstillverkad mat, eller en biologisk, göra maten själv.

Så vill du åt de naturliga enzymer som ger en funktionell mognadsprocess är egensyrad kimchi alltid att föredra, det vill säga en biologisk process där kålen fermenterats på organiskt vis. Kimchi byggs in i livets kretslopp eftersom de enzymer som hjälper människans matsmältning bevaras och lever lyckligt i kimchin. De har inte förstörts av uppvärmning eller frysning. Fermentering är en del av en hel näringscykel du kan lära känna mer om du vill fördjupa dig i de olika syrningsmomenten.

VOYAG E #5 2017

Möten i magisk miljö Vi hjälper dig att få till den speciella konferensen. Bara två timmar från Arlanda och Bromma kan du bo i hotellrum i träd, ha möten i Glashuset, äta utmärkt ekologisk hemlagad mat, välja bland våra roliga aktiviteter. Och njuta av naturen och lugnet.

Varmt välkommen!

granobeckasin.com

info@granobeckasin.com

0933 - 410 00

Nya Arteon.

Namnet Arteon kommer från det latinska ordet för konst. Den är ett verk som vi använt all vår bilbyggarkonst för att skapa. Nya Arteon kombinerar en coupés sportiga elegans med flexibilitet och generösa utrymmen samtidigt som den är fylld med den absolut senaste tekniken. Till exempel reagerar den på hastighetsgränser, kurvor och rondeller, den håller filen och undviker faror på vägen. 4MOTION fyrhjulsdrift och DSG-växellåda med dubbla kopplingar är alltid standard.

Precis som med annan konst är nya Arteon till för att upplevas.

Välkommen in till någon av våra återförsäljare.

Pris från 434 900 kr. Förmånsvärde från 2742 kr/mån*. Volkswagen Leasing från 2450 kr/mån**. *Indikativt förmånsvärde netto per månad exklusive bränsle vid 50% marginalskatt. För exakt förmånsvärde hänvisas till Skatteverkets hemsida www.skv.se. **Volkswagen Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS (Volkswagen Finans Sverige) basränta. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Leasingavgift exkl. moms. Bränsleförbrukning blandad körning 5,9 – 7,3 l/100 km, CO₂-utsläpp 152 – 164 g/km. Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden är extrautrustad.

exkl. moms. Bränsleförbrukning blandad körning 5,9 – 7,3 l/100 km, CO₂-utsläpp 152 – 164 g/km. Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden är extrautrustad.

AFFÄRSRESEMAGASINET

SEPTEMBER/OKTOBER #5 2017

WWW.VOYAGE.SE