Le Vorarlberg – le blanc de toutes les couleurs Où irons-nous aujourd’hui ? Sur les pistes ? En randonnée à raquettes avec descente en luge, ou à pied jusqu’au chalet pour jouir d’une vue inouïe et se régaler des spécialités de la région ? Au concert d’après-ski ou au musée ? Au Vorarlberg, dans l’ouest de l’Autriche, l’hiver se présente sous toutes ses couleurs.
desservies par des bus de ligne et des cars de ski. Grâce aux distances réduites et aux skipass régionaux, il est aisé de découvrir plusieurs domaines skiables. Qui veut apprendre à skier, perfectionner sa technique ou partir en randonnée à skis trouve dans les écoles de ski un encadrement idéal. Les enfants font leurs premiers essais dans un environnement aménagé avec soin, sur des « tapis magiques », accompagnés de personnages de contes de fées le long des descentes. L’enneigement copieux réjouit également les randonneurs à raquettes ou à pied. Des excursions et randonnées guidées, en journée ou le soir aux flambeaux, sont
organisées régulièrement. Il y a des pistes de fond dans pratiquement toutes les localités. Les pistes de luge également sont nombreuses, et certaines sont éclairées aux projecteurs la nuit. Le Voralrberg mise sur le confort et le sens de la qualité. Les journées sont pleines d’entrain. Dans les chalets de ski et certains hôtels, la musique agrémente un après-ski raffiné. Dans les villes et les villages, des musées et des centres d’exposition ouvrent des aperçus nouveaux en hiver également. Les courses de ski et les compétitions sportives invitent à participer ou à profiter du spectacle.
Les villages se présentent avec beaucoup de charme. En bien des lieux, le côte-à-côte de l’architecture traditionnelle et contemporaine (en bois) surprend. Beaucoup d’hôtels et de gîtes de vacances également combinent avec art l’ancien et le nouveau. On y séjourne dans un cadre soigné, se laisse choyer par des logeurs chaleureux et attentionnés et savoure une cuisine célèbre pour sa qualité et ses accents régionaux.
www.vorarlberg.travel
vt 1862
Des paysages de toute beauté qui ravissent les sens, ainsi se présente le Vorarlberg avec son alternance de montagnes imposantes et douces. Il y a un grand nombre d’excellents domaines skiables gérés par des entreprises extrêmement professionnelles de remontées mécaniques. Ce qui n’a rien d’étonnant, puisque c’est ici, sur l’Arlberg, que l’on a découvert et ne cesse de développer depuis l’art du ski. Beaucoup de neige naturelle et des installations d’enneigement performantes assurent des conditions idéales sur les pistes et les versants de freeride. En bien des lieux, les vacanciers matinaux peuvent même s’élancer sur les pistes fraîchement damées avant les heures de service ordinaires des remontées. Toutes les vallées sont parfaitement
Le Vorarlberg en hiver Conseils, suggestions et idées pour vos vacances 2017/2018 Découvrir le Vorarlberg en temps réel #visitvorarlberg
Venir au Vorarlberg
Six régions vous invitent
Le Vorarlberg est aisément accessible par tous les moyens de transport. Les transports publics sont très bien développés. Les liaisons en train et en bus sont coordonnées au sein de l’association des transports du Vorarlberg.
Le Vorarlberg englobe six régions de vacances, dont chacune a son propre caractère. Avec toutefois beaucoup de points communs : les domaines skiables se distinguent par des remontées mécaniques modernes et des pistes parfaitement damées. De nombreuses écoles de ski offrent des cours pour débutants et cracks, sur et hors piste. Des randonnées guidées à skis, à pied ou à raquettes sont proposées en bien des lieux.
... en voiture
... en train
Depuis le nord via Singen–Friedrichshafen–Lindau ou Singen– Constance/Kreuzlingen–St-Gall, via Ulm–Memmingen–Lindau. Par Augsbourg ou Munich–Memmingen–Lindau ou via Nuremberg–Ulm–Lindau. Depuis l’ouest via Zurich–St-Gall ou Zurich–lac de Walenstadt– Sargans. Depuis le sud via Côme (I/CH)–St-Bernard–Coire; autoroute du Brenner (I/A)–Innsbruck ou col de Resia (I/A)–Landeck. Depuis l’est via Innsbruck–tunnel routier de l’Arlberg ou route du col de l’Arlberg ou via Reutte–Lechtal–Bregenzerwald (attention : la route du Lechtal L 198 de Warth à Lech est généralement fermée en hiver). Le Kleinwalsertal est accessible par l’autoroute A7 via Memmingen–Kempten–Immenstadt ou Füssen–Immenstadt ou Lindau– Immenstadt (B308), puis via Sonthofen et Oberstdorf.
Autriche : bonnes liaisons depuis l’est et le sud de l’Autriche, également en train-auto et train de nuit (www.oebb.at). Allemagne : via Lindau–Bregenz. La gare pour le Kleinwalsertal est Oberstdorf/Allgäu (D) (www.deutschebahn.com et www.autoreisezug-planer.de). Suisse : via Zurich–St-Gall–Bregenz ou Zurich– Sargans–Feldkirch (www.cff.ch). France : Paris–Mulhouse–Zurich en TGV Lyria, puis via Zurich– St-Gall–Bregenz ou Zurich–Sargans–Feldkirch (www.sncf.fr).
... en avion Aéroports les plus proches (distance en km de Bregenz) : • Aéroport du lac de Constance à Friedrichshafen (D, 35 km), entre autres liaisons depuis/vers l’Allemagne. • St. Gall-Altenrhein (CH, 20 km), liaisons directes depuis/vers Vienne. • Aéroport de l’Allgäu à Memmingen (D, 77 km), liaisons européennes. • Zurich (CH, 119 km), liaisons intercontinentales. • Innsbruck (A, 184 km), liaisons depuis/vers Vienne et l’Europe.
Péages En Autriche, les autoroutes et routes rapides sont soumises au péage. • Vignette 10 jours pour voitures de tourisme 8,90 euros • Vignette 2 mois pour voitures de tourisme 25,90 euros • Vignette annuelle pour voitures de tourisme 86,40 euros (prix en 2017), www.asfinag.at
Pour en savoir plus : www.vorarlberg.travel
Ratisbonne Stuttgart Ulm
Strasbourg
Augsbourg
➛
Singen Allemagne Memmingen
Rhin
Constance Schaffhouse L ac d e
St-Gall
Bâle
Munich
➛
Altenrhein Zurich
852 km 338 km
Bregenz
Bruxelles
762 km
Dornbirn
Francfort
419 km
Genève
396 km
Feldkirch
Allemagne
Autriche
Zurich Innsbruck
FL Bludenz
Italie
➛
Coire
Italie
➛
in
Rh
Vorarlberg Tourismus Poststraße 11, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Autriche T +43.(0)5572.377033-0 (lun–sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5 info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel
La région qui fut le berceau du ski alpin est aujourd’hui le plus vaste domaine skiable d’un seul tenant en Autriche, avec de remarquables pistes et versants de freeride. Lech Zürs am Arlberg compte parmi les plus prestigieuses destinations de sports d’hiver dans les Alpes. Les logeurs également proposent un maximum de qualité : de l’hôtel de luxe à l’appartement de vacances. Des manifestations culturelles et musicales enrichissent le séjour hivernal.
Raffiné : le Bregenzerwald
Lech Zürs Tourismus T +43.(0)5583.2161-0, F 3155 info@lech-zuers.at www.lechzuers.com
Inspirante : région Bodensee-Vorarlberg Près du lac de Constance, on peut combiner idéalement la culture citadine et les joies de l’hiver. Depuis les villes de Bregenz, Dornbirn, Hohenems et Feldkirch, les grands domaines skiables sont aisément accessibles en bus et en train. Les petits domaines skiables de la région sont pratiquement à la porte de l’hôtel. Les musées, les salles de concert et les théâtres proposent un programme varié. Les marchés de Noël dans les villes dégagent une ambiance de charme.
Le Bregenzerwald allie avec art des pistes variées, les plaisirs des yeux et du palais, le charme et le confort. Pratique : le skipass des 3 vallées regroupe tous les domaines skiables. Et depuis Warth-Schröcken, on peut rejoindre en remontée mécanique Lech Zürs am Arlberg. Dans les villes et les villages, le côte-à-côte d’architecture (en bois) ancienne et moderne surprend. 12 « sentiers de la création » donnent des aperçus de la créativité de la région.
Bregenzerwald Tourismus T +43.(0)5512.2365, F 3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at/fr
Limitations de la circulation Fermées pendant les mois d’hiver : route alpine de la Silvretta par la Bielerhöhe. Routes régionales : selon l’expérience, la route du Lechtal L 198 (Lech–Warth) et la route de Laterns L 51 (Innerlaterns–Furkapass– Damüls) sont généralement fermées. Le Riedbergpass (entre Hittisau et Balderschwang/Allgäu) est en partie fermé, selon la météo.
Naturel : le Kleinwalsertal
Bodensee-Vorarlberg Tourismus T +43.(0)5574.43443-0, F 43443-4 office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com/fr
Le Kleinwalsertal est idéal pour puiser de nouvelles énergies. Dans les domaines skiables, on évolue sur des pistes aux vues sublimes, entre l’Autriche et l’Allemagne. Il y a tout à la fois des descentes aisées, des pistes difficiles et des versants de neige profonde. Le Crystal Ground Snowpark est le rendez-vous des amateurs de freestyle – même débutants. Les skieurs de fond, les randonneurs à pied ou à raquettes retrouvent leur rythme dans la nature.
Informations sur les routes
Kleinwalsertal Tourismus T +43.(0)5517.5114-0, F 5114-419 info@kleinwalsertal.com www.kleinwalsertal.com
D
Lac de Constance
719 km
Strasbourg
Vorarlberg Suisse
Paris Marseille
Friedrichshafen
Con stan ce
Distances en km de l’itinéraire routier le plus rapide pour le Vorarlberg (Bregenz) :
Célèbre à travers le monde : Lech Zürs am Arlberg
123 km
CH
Décrocher du quotidien : le Montafon
Familiale : région Brandnertal, Alpenstadt Bludenz, Klostertal, Grosses Walsertal Le Brandnertal et le domaine skiable du Sonnenkopf dans le Klostertal proposent des loisirs variés aux familles. On se retrouve pour faire du ski, entreprend une promenade en traîneau à huskies, une randonnée à raquettes ou une descente en luge vers la vallée. Qui veut découvrir plusieurs domaines skiables choisira la ville alpine de Bludenz comme point de départ. Dans le parc de biosphère Grosses Walsertal, on mise sur les sports d’hiver proches de la nature.
Alpenregion Bludenz Tourismus T +43.(0)5552.30227, F 30227-1712 info@alpenregion.at www.alpenregion-vorarlberg.com/fr
S’élancer sur des pistes fraîchement damées à l’aurore. Explorer de vastes domaines skiables, savourer des spécialités régionales dans des auberges de montagne et des chalets accueillants. Entreprendre avec un guide de montagne une randonnée à skis dans la Suisse voisine, ou essayer un safari à skis. Partir en randonnée à pied ou à raquettes à travers des paysages silencieux. Le Montafon allie à merveille l’animation vivante, le plaisir de la nature et le calme.
Bregenzerwald Kleinwalsertal BodenseeVorarlberg
FL
Vous voulez en savoir plus ?
Arlberg Brandnertal – Alpenstadt Bludenz – Klostertal – Großes Walsertal
A Montafon
Montafon Tourismus GmbH T +43.(0)5.06686 info@montafon.at www.montafon.at/fr
CH
Sur demande, nous vous enverrons gratuitement et sans délai des informations sur des thèmes spéciaux ou les répertoires des logeurs et catalogues des régions de vacances. Contact Vorarlberg Tourismus, Postfach 99, 6850 Dornbirn, Autriche, T +43.(0)5572.377033-0 (lun–sam 8 à 18 h), F +43.(0)5572.377033-5, info@vorarlberg.travel Sur www.vorarlberg.travel, vous trouverez des informations parfaitement à jour sur le Vorarlberg, les manifestations et les forfaits, des idées vacances et des prospectus à télécharger. Vous pouvez aussi y sélectionner et réserver directement votre hébergement. Vous pouvez également vous adresser aux régions de vacances du Vorarlberg ou à votre agence de voyages.
Mentions légales Éditeur : Vorarlberg Tourismus GmbH, Dornbirn. Photos : Sepp Mallaun, Adolf Bereuter/Bregenzerwald Tourismus, Curt Huber, Brandnertal Tourismus, Oliver Farys, Kleinwalsertal Tourismus, Silvretta Montafon-Daniel Zangerl, Bewegungsberg Golm-Christoph Schöch, Dietmar Walser/ Alpenregion Bludenz Tourismus, cineasticgondolas-Kirstin Tödtling/Lech Zürs Tourismus, Beate Armbruster/Hotel Gasthof Krone Hittisau. Texte : Kinz Kommunikation. Conception/maquette : Vorarlberg Tourismus. Traduction : Barbara Foramitti. Base cartographique : © Land Vorarlberg / © Outdooractive GmbH / © BEV 2016 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen / © 1996-2016 NAVTEQ. All Rights reserved. Impression : Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Imprimé en Autriche. Toutes les indications s’appuient sur les documents qui nous ont été fournis. Malgré un traitement soigneux des informations, les indications sont données sans garantie. État des informations : août 2017.