มุตโตทัย และชีวประวัติหลวงปู่มั่น ภูริทัตโต

ç...∏√√¡™“µ‘Õ—π¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡¥“ ‡¢“· ¥ß§«“¡®√‘ß §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ „Àâª√“°ØÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ... ...‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“‚¥¬Õÿ∫“¬π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â« ™◊ËÕ«à“‰¥âøíß∏√√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π·≈...é

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·¥à ............................................................ ............................................................ ®“° ............................................................

ª√–«—µ∑ ‘ “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑ ‘ µ— ‚µ ·≈–¡ÿµ‚µ∑—Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Òˆ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ISBN 974-94050-3-X æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ ®”π«π ı, ‡≈à¡ √Ÿª‡≈à¡-·¬° ’ : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª ·≈–æ‘¡æå∑’Ë ‚∑√. Ú-ÙÙˆÛ˜ÚÚ, ˘-ÚÛˆı ¿“æª√–°Õ∫‚¥¬ : ™—¬«—≤πå ÿ«—≤π√—µπå ®—¥æ‘¡æ出¬·ºà‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ, Ú-˜Ú˘ˆÚÙ ·≈– ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∑√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú, Ú-ˆÛıÛ˘˘¯ —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

¢ÕπÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“ —߶∫Ÿ™“ ·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥ ·¥à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– ¥â«¬πâÕ¡ —°°“√–∫Ÿ™“ ·≈– ”π÷°„πæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

Ù4 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

§”π”®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ª≈“¬ªï ÚıÙ¯ ¢â“懮Ⓣ¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß ç√”≈÷°«—π«“πé ®“° ≠“µ‘∏√√¡´÷Ëß àß¡“‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢ÕßΩ“°∑’Ëπà“™◊Ëπ„® ¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ æ≈‘°¥Ÿ®ß÷ ∑√“∫«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°√Á¥ª√–«—µ‘ ª°‘≥°∏√√¡·≈–æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— µ‡∂√– ´÷ßË ®—¥æ‘¡æå‚¥¬°Õß∑ÿπ· ßµ–«—π «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ·≈–‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚¥¬À≈«ßµ“ ∑Õߧ” ®“√ÿ«—≥‚≥ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ µàÕÕߧåæ√–√—µπµ√—¬·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√‘∑—µ‚µÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ª√–¡“≥ ®÷߇°‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À– ®—¥æ‘¡æå Õ—°…√·≈–µ√«®∑“π„π¿“§ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ®“°∑’ËÀ≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ «—≥‚≥ ‡≈à“‰«â„π à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“«·≈–µàÕ∑⓬¥â«¬ ç¡ÿµ ‚µ∑—¬é ®“°∫∑∫—π∑÷°‚Õ«“∑∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëß∫—π∑÷° ‚¥¬æ√–√“™∏√√¡‡®µ‘¬“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π∏‚√) ‡®â“ Õ“«“ «—¥∏√√¡¡ß§≈ ¡“µàÕ‰«â „πµÕπ∑⓬ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’∑—Èß ¿“§ª√–«—µ‘·≈–À≈—°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥â«¬ª≥‘∏“π¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ª√–°“» —®∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕπÕ∫πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–°√“∫∫Ÿ™“ Õ“®√‘¬§ÿ≥·¥àæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâºà“πæâπ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ®÷ß ¢Õ°√“∫∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ¥â«°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¥â«¬‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–¡Õ∫∏√√¡–‡ªìπ ∑“πÕ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥·°à‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ „πÀπ∑“ß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπ·√ß»√—∑∏“·∫∫Õ¬à“ß∑’˧«√‡∑‘¥∑Ÿπ ∫Ÿ™“·≈–°â“«µàÕ‰ª®π∂÷ßΩíòßÕ—π‡°…¡ §◊Õæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ı5

¢ÕÕπÿ≠“µ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ µ“¡∑’Ë°Õß∑ÿπ· ßµ–«—π «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√ÿ߇∑æ ‰¥â¡’«‘√‘¬– Õÿµ “À–„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç√”≈÷°«—π«“πé √«¡ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÙ˜ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–°√“∫∫Ÿ™“Õ“®“√‘¬§ÿ≥·¥à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ¥µ µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“∑“π´÷Ëß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π √â“ß √√§å „À⇰‘¥Àπ—ß ◊Õ ç√”≈÷°«—π«“πé ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏ ∫Ÿ™“·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ Õߧåæ√– Õ“®“√¬å„À≠à·Ààßæ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ΩÉ“¬«‘ªí π“ ∏ÿ√–·Àà߬ÿ§°÷ßË æÿ∑∏°“≈ Õ—π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇ªìπæ≈—ß»√—∑∏“·°à»…‘ ¬“πÿ»…‘ ¬å ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π√ÿàπÀ≈—ß®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ◊∫‰ª æ√âÕ¡°—ππ’È ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢ÕÕπÿ≠“µ ®—¥æ‘¡æå à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ√”≈÷°«—π«“π „π¿“æª√–«—µ‘∑’ˇ≈à“‚¥¬À≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ «—≥‚≥ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫√«¡°—∫ ç¡ÿµ‚µ∑—¬é „π à«π∑⓬ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥ ·∑∫√Õ∫“∑¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡∑Õ¥∑Ÿπ Ÿß ÿ¥ À«—ß«à“Õ“π‘ ß å·Ààߪ≥‘∏“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–√à«¡°—π‡º¬·ºà ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß¡«≈¡πÿ…¬å™“µ‘µàÕ‰ª ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°π“¡ ∑ÿ°¿æ ∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ®ß‚ª√¥Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ „π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿÕ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õß √√æ™’«‘µ ‡∑Õ≠

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

ˆ6 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¢ÕÕπÿ≠“µ·≈–Õπÿ‚¡∑π“µàÕ∑à“πºŸâ‡≈à“·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß µ“¡∑’Ë∑à“πÀ≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ«—≥‚≥ ‰¥â‡¡µµ“‡≈à“ ∂÷ߪ√–«—µ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ´÷Ë߇ªìπÕߧåæ√– Õ“®“√¬å„À≠à¢Õß∑à“𠉫â„πÀπ—ß ◊Õ ç√”≈÷°«—π«“πé ´÷Ëß®—¥æ‘¡æå Õ¬à“ßߥߓ¡ª√–≥’µ‚¥¬°Õß∑ÿπ· ßµ–«—π «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡π—Èπ ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫Õπÿ ‚ ¡∑π“·≈–¢ÕÕπÿ ≠ “µπ” ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ à«π∑’Ë∑à“π‡≈à“‰«âπ—Èπ ¡“®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ ◊ ∫ ∑Õ¥‡™‘ ¥ ™Ÿ ª Ø‘ ª ∑“¢Õßæà Õ ·¡à § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å · ≈–®√√‚≈ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª ·≈–µ“¡∑’Ë ∑à “ πæ√–√“™∏√√¡‡®µ‘ ¬ “®“√¬å (æ√– Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π∑‚√) ‰¥â√«∫√«¡ √ÿª∫∑À≈—°∏√√¡¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ≈߇ªìπ ç¡ÿµ‚µ∑—¬é ‡º¬·ºàºà“π æâ π ¬ÿ § ¡— ¬ ¡“·≈â « π—È π ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫ √ÿ ª Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“∑“πÕ—π∑√ߧÿ≥ª√–‡ √‘∞π—Èπ ·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ ®—¥æ‘¡æå¡ÿµ‚µ∑—¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⬗Ë߬◊π ◊∫‰ª ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√“∫‡√’¬π¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å∑—Èß Õß·≈–¢Õ∑à“π‰¥â ‚ª√¥Õπÿ‚¡∑π“ „π‡®µπ“∑“π Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–‡ªìπ°≈ÿࡺŸâ»√—∑∏“Õ“ “‡º¬·ºà ◊∫∑Õ¥æ√– »“ π“„À⬗Ë߬◊π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å ◊∫‰ªµ√“∫°“≈π“π

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

¯8 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

§”ª√“√¿ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙÒ ¢â“懮Ⓣ¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ª∑ÿ¡√—ß ’ Õ”‡¿Õπ“§Ÿ ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ë ∑à“π‡®â“§ÿ≥¡À“™—¬∑«’ §ÿµ⁄µ®‘µ⁄¥µ ´÷Ëߢâ“懮â“√—°·≈– ‡§“√扪 √â“߉«â æÕÕÕ°æ√√…“‰¥â¡“æ—°°—∫∑à“π∑’Ë«—¥ ª∑ÿ ¡ «π“√“¡°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ∫“ß‚Õ°“ ‰¥â π—Ë ß π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥ œ ∑à“π œ ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫∏√√¡–∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫ ∫ÿ§§≈ ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—µ∂ÿ∫â“ß ∑à“π‡®â“§ÿ≥ œ π„®‡ªìπ摇»…‰¥â¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓡ¢’¬π¢÷Èπ¡“ ¢â“æ‡®â“ π„®‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π∑’Ë ‡°’¬Ë «°—∫∫ÿ§§≈ ‡°’¬Ë «°—∫«—µ∂ÿ‚∫√“≥ ∂“π‚∫√“≥ ‡°’¬Ë «°—∫ª√–«—µ»‘ “ µ√å ‡ªìπ摇»… ‰¥âøíß·≈â«®–‰¡à≈◊¡ À≈“¬ªï°Á‰¡à≈◊¡ æÕ‰ªøíß ‡∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°√≥’摇»…

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘9

∫“߇√◊ËÕß∑à“π œ ®–‡≈à“ ¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∂«“°“√π«¥ À≈—ß®“°∑à“π‡∑»πå‡ √Á®·≈â« πÕ°®“°¢â“懮ⓠ∑’Ë ‰¥âøíß·≈â« °Á¡’∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π⁄∏‚√ ∑à“π Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ ∑à“π°Á 查·µà ‰¡à¡“° ·µà Õß√Ÿª∑’∑Ë “à π查„Àâøßí ¡“° §◊Õ ¢â“懮ⓠ°—∫∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π⁄∏‚√ à«π∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚ππ—Èπ ∑à“𠇪ìπ‡®â“ªí≠≠“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‰¡à ‰¥â查‚¥¬µ√ß ®– 查‚¥¬ÕâÕ¡ ≈—∫¡“°—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¢Õß∑à“π Ÿß àß ∑à“π°Á‡≈¬π”¡“‡¢’¬π ·µà∫“ßÕ¬à“ß°Áº‘¥ °—π°—∫¢â“懮ⓠ∫“ßÕ¬à“ß°Á∂Ÿ°°—π ‚¥¬‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠ ®–º‘¥°—π∫â“ß°Á§ß‡ªìπ à«πª≈’°¬àÕ∫“߇√◊ËÕß°Á‡°‘¥®“°Õ—µ∂ÿªíµµ‘‡Àµÿ ‡™àπ ‡√◊ËÕß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ¢Õߧπ‰∑¬ ®“° “‡Àµÿ °√–¥“…ÀàÕ∏Ÿª∑’Ë∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ ‡Õ“√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∑” ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√§â“ ¢â“懮Ⓣ¥â‡°Á∫𔉪∂«“¬„Àâ∑“à πœ ¥Ÿ ∑à“π œ ‡≈¬‡∑»πå„Àâøíß ¢≥–π—Èπ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¬—߉¡à¢÷Èπ‰ª °ÿÆ‘∑à“π ´÷Ë߇ªìπ°“√°≈—∫µ“≈ªíµ√ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È ‰ ¡à ª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–§—¡¿’√å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò 10 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑”„À⺟âøíßßßß«¬ —∫ π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¡’Õ¬à“ßπ’È ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà „π¥ÿ≈¬æ‘π‘® ®ß ◊ËÕ‡Õ“·µàº≈ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈‡∂‘¥ ∫“߇√◊ËÕß°Á ‰¥âøíß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“∫â“ß øíß ®“°»‘…¬å√ÿàπ°àÕπ Ê ‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √Ì ’ æ√–Õ“®“√¬å¡πŸ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∑Õß ÿ° ÿ®‘µ⁄‚µ æ√– Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚≠∫â“ß ‡ªìπµâ𠮥®”¡“ª–µ‘¥ª– µàÕ°—π®π¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ’È ‚¥¬¡‘‰¥â§“¥§–‡π À√◊Õ‡¥“ ÿࡇæ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡’ ‘Ëß∫°æ√àÕߧ◊Õ‰¡à≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ∫“ß à«π ¢“¥À“¬‰ª ‡™à𠧔Õÿª¡“Õÿª‰¡¬Õ—π‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß ∑’∑Ë “à π¬°¡“‡ª√’¬∫‡ª√¬ ·µà°§Á ß®–À“‡π◊ÕÈ À“ “√–‰¥â∫“â ß ”À√—∫‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√»÷°…“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß ºŸâ „§√à „π§ÿ≥∏√√¡Õ—π摇»…„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ¢Õ §«“¡º“ ÿ°®ß¡’·¥àºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠ À≈«ßµ“∑Õߧ” ®“√ÿ«≥⁄‚≥

ª√–«—µ‘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚¥¬ —߇¢ª À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄µ‡∂√ ‡ªìπ∫ÿ√æ“®“√¬å¢Õßæ√– «‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π „π™à«ß√Õ¬µàÕ„π¬ÿ§°÷ßË æÿ∑∏°“≈ Õ“® ®–°≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ°àÕ„À⇰‘¥«ß»å æ√–ªÉ“ ≥ ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π À≈«ßªŸ¡É π—Ë ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÒÛ ∑’Ë∫â“π§”∫ß Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫‘¥“ ™◊ÕË π“¬§”¥â«ß ·°àπ·°â« ¡“√¥“§◊Õ π“ß®—π∑√å ·°àπ·°â«

ÒÚ 12 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚µ¢Õßæ’ËπâÕß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ˘ §π ·µà‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà¬—߇≈Á° ˆ §π ∑à“π‡¢â“ Ÿà√ࡺ⓰“ “«°æ— µ√å§√—Èß·√° ‚¥∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï ‰¥â≈“ ‘°¢“µ“¡§”¢Õ√âÕߢÕß∫‘¥“ ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬ß“π¢Õß §√Õ∫§√—« °√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï ®÷ߢÕ∫‘¥“¡“√¥“ Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬„®∑’Ë¡’»√—∑∏“ ∑à“π∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥»√’∑Õß (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ «—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙÛˆ ¡’æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– æ√–§√Ÿ ’∑“ ™¬‡ ‚𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿª√–®—°…åÕÿ∫≈§ÿ≥ ( ÿâ≠“≥“ ‚¬) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ·≈–‡¢â“√—∫°“√ »÷°…“∑“ߥâ“𫑪 í π“∏ÿ√– °—∫æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑’Ë«—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“π‡ªìπæ√–ªØ‘∫µ— ¥‘ ’ ªØ‘∫µ— µ‘ √ß ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å º≈·Ààß°“√π—Èπ ∑”„Àâ∑à“𠇮√‘≠„π∏√√¡¡“µ“¡≈”¥—∫ ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡™—πÈ Ÿß ·≈– ‰¥â‡æ“–∫à¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å ´÷Ë߇®√‘≠√Õ¬µ“¡‰«â‡ªìπ°”≈—ß

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÛ 13

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®”π«π¡“°®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ æ√– ¿‘°…ÿ ߶å∑’ˇªìπæ√–°—¡¡—Ø∞“π ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√–¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „π √ÿàπÀ≈—ß Ê π—Èπ à«π„À≠à·≈â«≈â«π°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“° √“°∞“π∑’Ë ∑à “ π·≈–À≈«ßªŸÉ ‡ “√å °π⁄ µ ’ ‚ ≈ ‰¥â « “ß ·∫∫·ºπ‰«â∑—Èß ‘È𠵓¡ª√–«—µ‘∑’Ë∑à“π‰¥â‡≈à“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ¢Õß∑à“π ·≈– æ‘ ® “√≥“ ÿ ∫‘ π π‘ ¡‘ µ π—È π ‰¥â § «“¡«à “ ∑à “ π®– ”‡√Á ® ªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ»“ πå §◊Õ©≈“¥√Ÿâ„π‡∑»π“«‘∏’ ·≈–Õÿ∫“¬∑√¡“π ·π–π” —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å „À⇢Ⓞ®æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈– Õÿ∫“¬Ωñ°Ω𮑵„® ·µà®–‰¡à ‰¥â®µÿªØ‘ ¡— ¿∑“≠“≥ ‡æ√“– ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥¡’ Ù ª√–°“√¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. ª√’™“·µ°©“π„π∏√√¡§◊Õ À—«¢âÕ∏√√¡À√◊Õ À≈—°∏√√¡À√◊Õ‡Àµÿª®í ®—¬ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ∏—¡¡ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ú. ª√’™“·µ°©“π„πÕ√√∂ À√◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡À√◊Õ §”Õ∏‘∫“¬À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå ´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ Õ— µ ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Û. ª√’™“·µ°©“π„π¿“…“∑’Ë查°—π„πÀ¡Ÿà™π √Ÿâ§” ŸßµË”Àπ—°‡∫“ √Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߧ” ª√–°“»‡≈◊Õ°„™â§”

ÒÙ 14 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

查¡“ª√–°Õ∫‡¢â“‡ªìπª√–‚¬§ „Àâ ‰¥â§«“¡°√–∑—¥√—¥ ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬À√◊Õ‡√’¬°«à“ π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù. ª√’™“·µ°©“π„π°“√°≈à“«∏√√¡¥â«¬ªØ‘¿“≥ ≠“≥ À√◊Õ¡’‰À«æ√‘∫∑—π§π„π°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“ ª√‘«—µ‘ ‡∑»π“‰ªµ“¡®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢ÕߺŸøâ ßí ®÷߇√’¬°«à“ ªØ‘¿“≥ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥∑—Èß Ù ª√–°“√π’È µâÕß ‰¥â§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß Ù ª√–°“√ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ”‡√Á®®µÿ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ·µà∂Ⓣ¥â∑—Èß Ù ª√–°“√π—Èπ·µà ‰ ¡à ∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ·µà‡æ’¬ßÕπÿ‚≈¡ °Á‡√’¬°«à“ ®µÿªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ ‚≈¡≠“≥ ∑à“ππà“®–‰¥â „π¢âÕÀ≈—ßπ’È (À¡“¬‡Àµÿ‡ªìπ¢âÕ —߇°µ®“°æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ´÷Ëß≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘¢Õß∑à“π∑’Ë·®°„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ) ∑à“π “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ π‘ —¬ «“ π“ ¢Õߧπ Õ◊Ëπ·≈–‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰µ√«‘∏≠“≥ ·≈– „™âª√’™“≠“≥π’ÈÕ∫√¡ —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å ¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’ µà“ßÊ ∑”„À⻑…¬å®”π«π¡“°∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ÿªØ‘ªíπ ‚π Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π „π™à«ß∑’Ë∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åÀ≈’°‡√âπ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Òı 15

‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“µà“ß Ê ∑—Èß¿“§Õ’ “π ¿“§°≈“ß·≈–¿“§‡Àπ◊Õ ∫“ß·Ààß°Á‡ªìπªÉ“¥ßæß≈÷°¬“° ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‰ª‰¥â °àÕπ‡¢â“™à«ßªí®©‘¡ ¡—¬∑à“𫑇«°Õ¬Ÿ∑à “ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÒ ªï ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π¿“§ Õ’ “𠵓¡§”Õ“√“∏π“¢Õߧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å„πªï æ.». ÚÙ¯Û °√–∑—ßË ∂÷ߪï æ.». ÚÙ¯˜ ®÷߬⓬¡“æ”π—° ≥ ‡ π“ π–ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–‡ªìπ™à«ß∑’Ë∑à“𠉥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ »‘…¬å∑“ß ¡∂«‘ª í π“ ‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â¡°’ “√‡∑»π“ Õ∫√¡ ®‘µ„® “πÿ»‘…¬å‡ªìπª√–®”«—π »‘…¬åºŸâ „ °≈â ™‘ ¥ ‰¥â ∫— π ∑÷ ° ∏√√¡¢Õß∑à“π‰«â ·≈–‰¥â¡’°“√√«∫√«¡æ‘¡æå¢÷Èπ‡º¬·æ√à ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“ ¡ÿµ‚µ∑—°√–∑—Ëß„πªï æ.». ÚÙ˘Ú ´÷Ë߇ªìπªï∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ ¯ ªï ‡√‘Ë ¡ ¡’ Õ “°“√Õ“æ“∏ §≥–»‘ … ¬å ‰ ¥â ∑”°“√√— ° …“ 欓∫“≈∑à“π‡µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ®π°√–∑—Ë߉¥âπ” ∑à“π¡“æ”π—°∑’ˇ π“π–ªÉ“∫â“π¿Ÿà Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡æ◊ËÕ –¥«°·°àºŸâ√—°…“·≈–»‘…¬å∑’Ë®–¡“ ‡¬’ˬ¡æ¬“∫“≈ ·≈–‰¥âπ”∑à“π¡“æ”π—°∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“

Òˆ 16 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò 惻®‘°“¬π °√–∑—Ëß∑à“π‰¥â≈–¢—π∏å ‰ª¥â«Õ“°“√ ß∫∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“ Ú.ÚÛ π. ª«ß»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å ‰¥âÀ≈—Ëß ‰À≈¡“√à«¡ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“π®”π«π¡“° ·≈–‰¥â √à«¡°—π √â“ßÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥∑’˵—È߇¡√ÿ∂«“¬‡æ≈‘ß »æ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å„Àâ·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß µà Õ ¡“‰¥â ¡’ ° “√ √â “ ßÕ“§“√æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ¿“¬„π«— ¥ ªÉ “ ÿ∑∏“«“ π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫√—°…“Õ—∞∫√‘¢“√ ·≈–Õ—∞‘¢Õß∑à“π ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‰«â „Àâ “∏ÿ™π‰¥â —°°“√– ·≈–‡ªìπ«—µ∂ÿ欓π ª√–°“» —®®– ·Ààߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑«’Ë “à ∏√√¡–π—πÈ Õ°“≈‘‚° §◊Õ‰¡à®”°—¥°“≈ ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡à «à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ ¬àÕ¡≈à«ß‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“

ª√–«—µ‘∑à“π‡≈à“ °“√‡≈à“ª√–«—µ‘π—∫µ—Èß·µà«—π∑à“πÕÿª ¡∫∑¡“π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‰‘ ¥â‡≈à“µ‘¥µàÕ°—π·µà‡≈à“‡ªìπ§√“« Ê ‡ªìπ ∫“ß‚Õ°“ ∫“߇«≈“ ≈—∫¡“°—∫∏√√¡‡∑»π“∫â“ß ‡«≈“ ©—ππÈ”√âÕπ πÈ”™“∫â“ß ‡«≈“∑à“πæ—°ºàÕπ∂«“¬°“√π«¥∫â“ß à«π¡“°‰¡à ‰¥â‡≈à“·°à “∏“√≥–∑—Ë«‰ª®–‡≈à“‡©æ“–»‘…¬å ‡√◊ËÕߪؑª∑“ ªØ‘∫—µ‘ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ ¡“∏‘π‘¡‘µ ∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√¿“«π“ ¥—ß®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È¡’ºŸâ‡≈à“ºŸâ‡¢’¬π§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ·≈–ºŸâ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå§√—Èß·√° §◊Õæ‘¡æå·®°„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß »æ¢Õß∑à“πœ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥’‡¬’ˬ¡ ‡√’¬∫‡√’¬ß ”π«π ‚¥¬æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“π (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ·≈–¡’ºŸâæ‘¡æåµàÕ‰ª Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò˘ 19

·µà∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ‡æ◊ËÕ∑”‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„Àⵑ¥µàÕ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∫“¬‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫ ‡∑’¬∫ ”À√—∫∑à“πºŸâ π„®·π«ªØ‘∫—µ‘ ∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈– ∫√√晑µ ‡º◊ËÕ∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡’π‘¡‘µ ¡’ªí≠À“‡°‘¥®“°°“√ ¿“«π“ ®–‰¥â‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ”À√—∫ºŸâª√“√∂π“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ Õ“®‡ªìπÕÿ∫“¬·°âªí≠À“‰¥â ∑à“πœ «à“æÕÕÿª ¡∫∑·≈â« √–¬–·√° Ê πÕπ À≈—∫Ωíπ‰ª ª√“°Ø«à“ ∑à“π œ ‡Õ߬—߇ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ¬—ß ‰¡à‡ªìπæ√– π—Ëß¿“«π“æÕ®‘µ√«¡‡ªìπÕÿª®“√– °Áª√“°Ø «à“¬—߇ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ∑à“πœ ¡“‡©≈’¬«„®«à“ ‡Õä–π’ȇªìπ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ §√Õߺⓠ—߶“Ø‘™—È𠇥’¬«‡ªìπºâ“¥“¡ (‡¬Á∫‡ªìπ¥Ÿ°·∫π Ê ‡√’¬°ºâ“¥“¡) ®÷ß ‰ª°√“∫‡√’¬πµàÕæ√–ºŸâ „À≠à ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫ ®—¥À“ —߶“Ø‘ Ú ™—Èπ„Àâ ·≈⫇¢â“‚∫ ∂å∑”∑—ÃÀ’°√√¡„À¡à ∑’π’ÈπÕπÀ≈—∫ Ωíπ«à“ ‰¥â‡ªìπæ√–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ª√“°Ø«à“ ∫π∫à“´â“¡’¥“∫ –擬լŸà ‡∑â“∑—Èß Ú ¡’√Õ߇∑â“æ√–™π‘¥§’∫∑” ¥â«¬Àπ—ß «¡Õ¬Ÿà æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ¥“∫§◊Õ ªí≠≠“ √Õ߇∑â“ §◊Õ ¡“∏‘ ¡’ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ¡’ªí≠≠“·°âªí≠À“‰¥â ºŸ‡â ≈à“°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“ ç·§à ß— ¶“Ø‘™π—È ‡¥’¬« Àâ“¡ ¡√√§º≈¥â«¬À√◊Õé

Ú 20 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑à“π œ «à“ 燪ìπ«—µ∂ÿ«‘∫—µ‘ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ «‘∫—µ‘·≈â« °Á‡ªìπ«‘∫—µ‘«—π¬—ߧ˔ §◊π¬—ß√ÿàßÕ¬Ÿàπ—Èπé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“µàÕ«à“ §◊πÀπ÷Ëß∑à“ππÕπΩí𠉪«à“ ‰¥â ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π¢Õπ‰¡â™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°µ—¥„Àâ≈â¡≈ß·≈⫵âπ Àπ÷Ëß ¡ÕߥŸ¢â“ߪ≈“¬ „∫°ÁÀ≈àπÀ¡¥·≈â« ¡ÕߥŸ¢â“ßµÕ §ßµ—¥¡“π“π Ÿßª√–¡“≥ Ò §◊∫ ¡’‡ª≈◊Õ°ºÿæ—ß∫â“ß·≈â« „π¢≥–π—Èπ¡’¡â“µ—«Àπ÷Ëß ¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ߢÕπ‰¡â ™“µ‘π—Èπ Õ¬à“≈◊¡«à“¥“∫·≈–√Õ߇∑⓵‘¥µ—«‡ ¡Õ æÕπ÷° Õ¬“°¢’Ë°Á¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ߡⓇ≈¬ ¡â“°Áæ“«‘Ëߢⓡ∑ÿà߉ª∑“ß∑‘» µ–«—πÕÕ° ¡Õ߇ÀÁπ· ß –∑âÕπ®“°«—µ∂ÿ™π‘¥Àπ÷ßË §≈â“°√–®°∫“π„À≠à √—∫· ß –∑âÕπ®“°æ√–Õ“∑‘µ¬å¡â“°Á«‘Ëß ‡¢â“ Ÿà«—µ∂ÿπ—Èπ æÕ‡¢â“¡“„°≈⫵— ∂ÿππ—È §≈⓬µŸæâ √–‰µ√ªîÆ°‰¡à¡º’ ¥‘ ∑à“π≈ß®“°À≈—ߡⓧ≈”¥Ÿ·µà¢â“ßπÕ° √Ÿâ«à“‡ªìπµŸâæ√–‰µ√ ªîÆ°®√‘ß ·µà¡‘‰¥â‡ªî¥¥Ÿ ¡â“°ÁÀ“¬‰ª ¡Õ߉ª¢â“ßÀ≈—ßµŸâ æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’·µàªÉ“√‘¡∑ÿàß√°™—Ø·≈â«°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¿“¬À≈—ß∑à“π¡“æ‘®“√≥“«à“¢Õ𙓵‘ππ—È §◊Õ Õ—µµ ¿“æ¢Õß∑à“π ™“µ‘·ª≈«à“§«“¡‡°‘¥ ‡√“‡°‘¥™“µ‘π’È®– ‰¡à ‰¥â¡“Õ“»—¬¢—π∏«‘∫“° §◊Õ Õ—µµ“¿“æπ’È ‘Èπ ¿æ ‘Èπ ™“µ‘‡æ√“–∂Ÿ°∫ÿ§§≈µ—¥„Àâ≈â¡≈ß °Á¬‘Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ®–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…·πà ·µà¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚æ∏‘

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÚÒ 21

≠“≥ ‡æ√“–‰¥âµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ ¢Õ√«∫√—¥µ—¥µÕπ¥’°«à“ ‡æ√“– «à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë ‰¥â√—∫欓°√≥å·≈⫬—ß¡’‡ªìπÕ—π¡“° ∑’Ë ¬—߉¡à ‰¥â√—∫°“√欓°√≥å°Á¬—ß¡’Õ’°¡‘„™àπâÕ¡â“π—Èπ§◊Õµ∫–§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à ‰¥â‡ªî¥µŸâæ√– ‰µ√ªîÆ° ®÷߉¡à∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥·µà —¡º— ·§àµŸâ ®÷ß “¡“√∂π”∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ —Ëß Õπ»‘…¬å ·≈– ª√–™“™π‰¥â ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) «à“ §ÿ≥ ¡—Ëπ‡∏Õ‰¥âªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ»“ πå√Ÿâ „πÕ√√∂„π¿“…“ ·≈– °“√µÕ∫‚µâªí≠À“‰¥â √Ÿâ ‰¥â „™â ‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ∑à“π «à“¥—ßπ’ȇ«≈“∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ‰¥âøíß ™¡«à“ ç§ÿ≥¡—Ëπ‡∏Õ· ¥ß∏√√¡‡°‘¥¡ÿµ‚µ∑—¬‡ªìπ¡ÿµ‚µ∑—¬é æ√√…“∑’Ë Ò-Ú ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á§ß®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥‡≈’¬∫ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ π—Èπ‡Õß ·µà„πƒ¥Ÿ·≈âß √—∫°∞‘π ·≈â«ÕÕ°· «ß«‘‡«° µ“¡√ࡉ¡â™“¬ªÉ“ „°≈âÀ¡Ÿà∫â“π°—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å æ√√…“∑’Ë Û °Á®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡≈’¬∫‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ‡ ≈à “ «à “ æ√√…“π—È π ¡’ ° “√ ´àÕ¡·´¡»“≈“ ‡≈◊ÕË ¬‰¡â ‰ °∫ ∑à“π œ °Á∑”°—∫‡æ◊ÕË π ‡«≈“ ‡æ≈°Á©—π‡æ≈ ·µàæÕ©—π‡¢â“‰ª·≈⫇°‘¥ª«¥∑âÕß ‡ªìπ

ÚÚ 22 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡«≈“™—Ë«‚¡ß®÷߉ª∑”ß“π°—∫‡æ◊ËÕπ‰¥â ‡≈¬©—π·µàÀπ‡¥’¬« µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“∑”ß“π°Á‰¡à‡Àπ◊ÕË ¬‰¡àÀ«‘ ∑”«—µ√ «¥ ¡πµå‡™â“‡¬Áπµ“¡°Æ¢Õß«—¥‰¡à‡§¬¢“¥ à«π¢âÕ«—µ√ à«πµ—« °Á¡’‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘°Á ‰¡à¢“¥ ∫∑¿“«π“ æÿ∑‚∏ Ê Ê ·§àπ’È ‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ¡“À≈“¬ªï „πæ√√…“ Û π—Èπ‡Õß°Á√Ÿâ®—°®‘µ√«¡‡ªìπ ¡“∏‘ æÕ ®‘µ√«¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ª∞¡¨“πÕÿ§§Àπ‘¡µ‘ °Áª√“°Ø«à“ µ—«¢Õß∑à“π¡“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ Àà“ߪ√–¡“≥ Ò «“ ¡’ ÿπ—¢µ—«Àπ÷Ëß ≈“°‰ âÕÕ°‰ª°‘π ®÷ß°”Àπ¥Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µπ—Èπ ®π√à“ßπ—Èπ‡πà“ºÿ‡ªóòÕ¬‡ÀÁπÀ≈“¬»æ∑—Èßµ“¬‡°à“µ“¬„À¡à ·√âß °“ ÿπ—¢ ∑‘Èß°—¥°‘πÕ¬Ÿà ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°√–¥Ÿ°‡µÁ¡‰ª À¡¥∑—Èß«—¥ ‡√◊ËÕß¡Õ߇¢â“¡“„πµπ °Á‡ÀÁπ·µà√à“ß°√–¥Ÿ° ¡Õß ‡æ◊ËÕπæ√–‡≥√°Á‡ÀÁπ·µàºâ“®’«√§≈ÿ¡√à“ß°√–¥Ÿ° ‡π◊ÈÕÀπ—ß µ—∫‰µ‰ âæÿ߉¡à¡’ ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ ¡ÕߥŸ™“«∫â“π °Á ‡ÀÁπ·µà‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ÀàÕ°√–¥Ÿ° ‡«≈“查°—π‡ÀÁπ·µàøíπ °√–∑∫°—π ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß π÷°·≈â«Õ¬“°À—«‡√“– ·µà ¡’ —≠≠“≥∫Õ°«à“ Õ¬à“π– ‡¥’ά«‡ªìπ∫â“ æ√–Õ“®“√¬å∑“à π‰¥â ‰ª‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“π°Á∫Õ°«à“ 牡à√Ÿâ ‘ ‡√“‰¡à‡ªìπ „Àâæ‘®“√≥“‰ªé ∑à“π „Àâ·µàæ‘®“√≥“‰ª ®÷߇æàß·µà√à“ß°√–¥Ÿ°π—Èπ ®π°√–¥Ÿ°

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÚÛ 23

π—Èπ√«¡‡ªìπ¥«ß·°â« ª√–¡“≥‡∑à“º≈¡–æ√â“« ‡æàߥŸ ¥«ß·°â« «à“߉ª¢â“ßÀπâ“ ª√“°Æ‡ªìπ∑“ß„À≠à §≈â“≈“¥¥â«¬´’‡¡πµå π÷°Õ¬“°‰ª ®÷߉ªµ“¡∑“ßπ—Èπª√“°Ø«à“ µ— « ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ‡ ¥‘ 𠉪µ“¡∑“ßπ—È π ·µà ¢ ≥– ‡¥’¬«°—πÕߧå∑à“π°Á¬—ߧßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ „π√–À«à“ß∑“ß∑—Èß Õߢâ“ß ¡’¿Ÿ‡¢“·≈–∂È” ¡’ ‡ß◊ÈÕ¡º“ ¡’æ√–¿‘°…ÿπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ¡’∑’ËÕ¬Ÿà§≈⓬ª√–∑ÿπ ‡°«’¬π‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà ∑—Èߢâ“ߴ⓬·≈–¢â“ߢ«“ ‡¥‘π‰ª®π ÿ¥Àπ∑“ß¡’‡À«≈÷°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡¥‘π‰ª‰¡à ‰¥â°Á°≈—∫ «—πµàÕ¡“ æÕπ—Ëß ¡“∏‘®‘µ ß∫°Á‡¥‘π‰ªÕ’° æÕ∂÷ß °”·æß ª√–µŸ‡ªî¥§Õ¬Õ¬Ÿà·≈⫇≈¬‡¥‘π‡¢â“‰ª ®–«à“«—¥°Á ‰¡à„™à ®–«à“«—ß°Á ‰¡à„™à ·µà¡’‚∫ ∂å ¡’«‘À“√ ¡’«—ß –Õ“¥ –Õâ“π ·µà ‰¡à¡’§πÀ√◊Õæ√–Õ¬Ÿà ∑à“π°Á‡¥‘π‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ë µà“ß Ê π—Èπ æÕ‰ª∂÷ß‚∫ ∂å´÷Ë߇ªî¥ª√–µŸÕ¬Ÿà °Á‡¥‘π‡¢â“‰ª ‡ªìπ ‚∫ ∂å«à“߉¡à¡’§πÕ¬Ÿà ·µà‡ÀÁπ∏√√¡“ πåµ—ÈßÕ¬Ÿà ¡’À¡Õπ ¡’ ∑’Ë√Õßπ—Ëß ‡À¡◊Õπ∏√√¡“ πå‡∑»πå∑—Ë«‰ª ·µà «¬ß“¡ «‘®‘µ√¥â«¬≈«¥≈“¬≈ß√—°ªî¥∑Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á¢÷È𠉪π—Ëß ∫π∏√√¡“ πåπ—Èπ æÕπ—Ë߇ √Á®°Á‡ÀÁπ¿“™π–Õ“À“√ ¡“«“ߢâ“ßÀπâ“ ¡’°àÕߢ⓫ „π¿“™π–¡’°—∫ §◊Õ·µß°«“∑’Ë

ÚÙ 24 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

´Õ¬‡ªì𧔷≈–¡’πÈ”æ√‘°ª≈“∫àπ ∑à“π œ ‰¥â©—πÕ“À“√ π—Èπ´÷Ëß¡’√ Õ√àÕ¬‡À¡◊ÕπÕ“À“√∏√√¡¥“ æÕ©—π‡ √Á®¿“™π–π—πÈ °ÁÀ“¬‰ª ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ¢÷πÈ ¡“ «à“ ∂“π∑’Ëπ’ȧ◊Õ æ√–π‘ææ“π æ—°Õ¬ŸàæÕª√–¡“≥·≈â«°Á ‡¥‘πÕÕ°¡“ ®‘µ°Á∂Õπ®“° ¡“∏‘‡ªì𮑵∏√√¡¥“ ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“∑à“π∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â« ¡“¿“¬À≈—ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«“à ¡’∂È” Õߢâ“ß∑“ß ´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„µâª√–∑ÿπ‡°«’¬ππ—Èπ §◊Õ √Ÿª æ√À¡‚≈° à«π∑’Ë«à“«—¥À√◊Õ«—ßπ—Èπ§◊Õ Õ√ŸªÀæ√À¡‚≈° æ√–Õ“®“√¬å∑à“π«à“ æÕπ—Ëß ¡“∏‘®‘µ°Á àßÕÕ°‰ª Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ëπ—Ëπ π÷°«à“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ·µàæÕÕÕ°¡“‡ªìπ ®‘µ∏√√¡¥“ ¡“°√–∑∫°√–∑—ßË °—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡ÀÁπ √Ÿª∑’Ëπà“√—° ‚¥¬‡©æ“–‡æ»µ√ߢⓡ°Á¬—߇°‘¥√—° ‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∑’πË “à ™—ß °Á¬ß— ™—ßÕ¬Ÿ‡à ≈¬¡“‡©≈’¬«„®«à“ ‡Õä– π’ˇ√“¡“∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â« ∑”‰¡®÷ß¡“À≈ß√—°™—ßÕ¬Ÿà ‰¥â‡≈à“ ‡ÀÁπ®–‰¡à „™àæ√–π‘ææ“π°√–¡—ß π—Ëß ¡“∏‘∑’‰√°Á ‰ª∑’Ëπ—Ëπ∑ÿ°∑’ æÕπ÷°‰¥â¥ß— π’·È ≈â«®÷ßµ—ßÈ „®„À¡à ·µà ‰¡à„À⮵‘ ¡—π√«¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Úı 25

‡¥‘π®ß°√¡°Á‡Õ“®‘µ‰«â∑’Ë°“¬®–∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À√◊Õ¡Ÿ≈ °—¡¡—Ø∞“π°Á·≈â«·µà ‰¡à„À⮑µ√«¡ ‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“®– πÕπ°ÁπÕπ‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à„À⢓¥ µ‘ æÕ«—π∑’Ë “¡‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß µ‘ ·≈– —¡ª™—≠≠– æÕπ—Ëß ¡“∏‘®‘µ°Á√«¡„À≠à √«¡§√“«π’È ‰¡àÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ª√“°Ø«à“ √à“ß°“¬π’Èæ—ß ∑≈“¬≈߉ª‡≈ª√“°Ø‡ªìπ‰ø‡º“‡À≈◊Õ·µà°Õ߇∂â“∂à“π ·≈â«®¡ À“¬≈߉ª„π·ºàπ¥‘π ¢≥–π—Èπ®‘µÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“ ‡ÕÕ .. ∂Ÿ°≈à–∑’π’È ‡æ√“–®‘µ‰¡à ‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë·≈â« ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ·§àπ—Èπ·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“ ∑ÿ°¢å §◊Õ ¿“æ∑’Ë ∑ π‰¥â ¬ “° ‡√“§«√ °”Àπ¥√Ÿâ ‡√“‰¥â√Ÿâ·≈â« ¡ÿ∑¬— §◊Õ ·¥π∑’ˇ°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¿“æ ∑’˧«√≈– ‡√“‰¥â≈–·≈â« π‘‚√∏ §◊Õ °“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷ßË Õ√‘¬ —® ‡√“ ‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« ¡√√§ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπªØ‘ª∑“ §«√‡®√‘≠ ‡√“‰¥â‡®√‘≠·≈â« æ√–Õ“®“√¬å∑à“π«à“ ç¢≥–π—È𮑵¢Õß∑à“πÀ¡ÿπ

Úˆ 26 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªìπª√“°Ø°“√≥å·ª≈°ª√–À≈“¥´÷Ë߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ·≈–∑à“π«à“ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‰ª‚¥¬‰¡à ‰¥â ‰ª·µàß ‡ªìπº≈‡°‘¥¡“®“°°“√Õ∫√¡¿“«π“ ‡®√‘≠ ¡√√§¡’Õߧ巪¥„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß µ√ß°—∫§”«à“ ¿“«‘‚µ æÀÿ ≈’°‚µ Õ¿‘ê⁄≠“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“𓬠ß⁄«µ⁄µµ‘ ‡ªì𠉪æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑é ·≈–∑à“πœ ¬—߬ȔՒ°«à“ ç ß⁄«µ⁄µµ‘ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ Ê À√◊Õ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈â«·µà®–«à“°—πé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇ√“查°—π à«π„À≠à®–‡¢â“„®«à“ ¡’Õ“°“√¬◊¥¬“«‰ª‡À¡◊Õπ‡™◊Õ° ≈à“¡«—«≈à“¡§«“¬ À√◊Õ¢«â“߉ª‡À¡◊Õπ§“∫∫—Èߢ⓫À≈“¡ °ÁÀ“‰¡à ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß®‘µ°Á§◊Õ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¬°Õ¬Ÿà „π¨“πÀ√◊Õ‡ «¬º≈·Ààß¡√√§∑’Ë ‡®√‘≠·≈⫇∑à“π—Èπ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬° «à“‚§µ√¿Ÿ≠“≥ §◊Õ≠“≥§«“¡√Ÿâ∑’Ë°â“«¢â“¡®“°ªÿ∂ÿ™π ‚§µ√ °â“« ŸÕà √‘¬‚§µ√‡ªìπª∞¡¡√√§‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡‘‰¥â查«à“∑à“π‡ªìπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ú˜ 27

´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“«π“ Õ∫√¡¡√√§ ¯ À√◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ºŸâ ‡ ≈à “ ß — ¬ «à “ Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈µâ Õ ß‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ ®÷ߧլÀ“‚Õ°“ °√“∫‡√’¬π∂“¡ æÕ‰¥â ‚Õ°“ ‡«≈“©—ππÈ”√âÕππÈ”™“ ÕßµàÕ Õß ®÷߉¥â®—ßÀ«– °√“∫‡√’¬π∂“¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµÕ∫«à“ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–√Ÿâ ·®âß —®∏√√¡‰¥â ‰¡à ‰¥â ®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√§«“¡µ√— √Ÿâ ®–‡ªìπ —¡æÿ∑∏– ·≈– “«°Õπÿæÿ∑∏–°Á‡ªìπ·π«‡¥’¬«°—π ®÷߇ªìπ Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â æÕ‡√’¬π∂“¡«à“ §√—Èßæÿ∑∏°“≈ π“ß«‘ “¢“æ√âÕ¡ ∫√‘«“√ ı øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“°—π«à“ æ“°—π ¬◊ π øí ß °≈“ß∂ππ æÕ‡∑»πå ‡ √Á ® °Á ”‡√Á ® °— π ·≈â « ¥Ÿ √«¥‡√Á « π— ° ∑à “ π‡À≈à “ π—È π ®–√Ÿâ µ— « À√◊ Õ ‡ª≈à “ ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å°ÁµÕ∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“™—Èπ∫√¡§√Ÿæ√–Õߧå∑”‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡√“ Õπ®πª“°‡ªï¬°·©–°Á¬—߉¡à√Ÿâ æÕ‡√’¬π∂“¡«à“ ·≈â«∑à“π‡À≈à“π—πÈ ®–√Ÿµâ «— À√◊Õ‡ª≈à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµÕ∫«à“ ç„π‡∫◊ÈÕßµâπÕ“®‰¡à√Ÿâ µ—« ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ¨“π¬—ßÕàÕπ ¿“¬À≈—ß®÷ß√Ÿâµ—«‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ’È æ√–‚ ¥“∫—π®÷ߪ√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰¥âé

Ú¯ 28 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑à“π‡À≈à“π—πÈ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π √≥–·≈–»’≈ ı Õ¬à“ß ¡—Ëπ§ß °‘√‘¬“ «“®“·≈–„®∑’ˇ§¬‡ªìπÕ°ÿ»≈ °“¬¶à“ —µ«å «“®“°≈à“«¡ÿ “ ·≈–„®‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘µ° ∑’ˇ§¬™‘π¡“π“π À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ æÕ®‘µ°â“« ŸàÕ√‘¬«—ß ªØ‘ª∑“·≈â« Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–¡’≠“≥ ‡°‘¥¢÷ÈπÀâ“¡ ‡ªìπ À‘√‘‚Õµµ—ªª–¡“°“ß°—Èπ‰«â ©–π—Èπæ√–‚ ¥“∫—π®÷ߪ√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·¡â ·µà∑à“π¿—∑∑«—§§’¬åæ√âÕ¡ À“¬∑—Èß Û ‡¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ« ªÉ“‰√àΩÑ“¬ æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âøíß∏√√¡ ”‡√Á®·§àæ√– ‚ ¥“∫— π ∫«™‡ªì π ‡ÕÀ‘ ¿‘ ° ¢ÿ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¬— ß à ß ‰ª ª√–°“»æ√–»“ π“‰¥â µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π «—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Û ∑√ß· ¥ßæ√–‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ®÷߉¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“Õ¬à“ßπ’È π’˧◊Õ‡Àµÿ°“√≥å „πæ√√…“∑’Ë Û ∑’Ë«—¥‡≈’¬∫‡¡◊Õß Õÿ∫≈œ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å æÕª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“°—∫°∞‘π ‘Èπ¿“√–·≈â« ®÷ß ª√÷°…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√噫π°—π¡“»÷°…“µàÕ∑’Ë °√ÿ߇∑æœ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ „πæ√√…“∑’Ë ¯ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“Õ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿ߇∑æœ ∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ¡ÿàß∑—Èß°“√»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π °‘®«—µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡∑’ˬ«‰ª»÷°…“ π∑π“·≈– øí߇∑»πå∑“à π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§≥ ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√®‘ π⁄‚∑) ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ «—πÀπ÷ßË ¢≥–°≈—∫®“°°“√øíß∏√√¡∑à“π‡®â“§ÿ≥œ °”≈—߇¥‘π°≈—∫«—¥ √–ª∑ÿ¡æ√âÕ¡‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° Ù-ı √Ÿª §◊π‡¥◊ÕπÀß“¬ æ√–®—π∑√å àÕß· ß «à“ß ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß µà“ß Ê ‰¥â æÕ√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ æÕ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“«—ß ¢Õß°√¡æ√– «— ¥‘œÏ (ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‚√߇√’¬π™à“ß°≈ª∑ÿ¡«—π) °Á·≈‡ÀÁπ«—ß √â“ß·∫∫¬ÿ‚√ª „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª«à“ «¬ß“¡¥’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å·≈‡ÀÁπ°Á«à“ «¬ß“¡ ·µà

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÛÒ 31

§«“¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕß µ‘ —¡ª™—≠≠–æÕ§‘¥«à“ «¬ß“¡ ‡∑à“π—πÈ ®‘µ°Á√«¡≈߉ª ·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿ¢â π÷È ¡“«à“ ¥‘πÀπÿπ¥‘π ·≈â«®‘µ°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß °≈—∫√«¡≈߉ªÕ’° ·≈â«°Á‡°‘¥≠“≥¢÷Èπ °”Àπ¥√ŸâÕ√‘¬ —®‡À¡◊Õπ æ√√…“∑’Ë Û ∑’«Ë ¥— ‡≈’¬∫ ‡°‘¥‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß „πæ√√…“∑’Ë ¯ Àà“ß°—π∂÷ß Ù-ı ªï °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“§◊Õ ®‘µ∑”Õ√‘¡√√§∑’Ë Õß´È”¢Õ߇°à“ ‰¥â§«“¡√Ÿâ«à“ ¥‘πÀπÿπ¥‘π §◊Õ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß ∑’¡Ë «’ ≠ ‘ ≠“≥§√Õß ·≈–‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥§√Õß ‡æ√“–∏“µÿ∑ß—È Ù √«¡°—π ‚¥¬¡’∏“µÿ¥‘π‡ªìπ∏“µÿπ” ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß·¢Áß ‡À¡◊Õπ‡Õ“¥‘π°àÕ°à“¬°Õß°—π¢÷Èπ¡“ à«π∏“µÿπÕ°π—È𠇪ìπ∏“µÿÕ“»—∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ ‰¥â§«“¡√ŸâÕ’°«à“ Õ√‘¬∏√√¡π’È ‰¡à ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ—«À≈—°À—«µÕ ¢’È¥‘π ¢’ÈÀ≠â“ øÑ“·¥¥¥‘π ≈¡æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å ¥«ß‡¥◊Õ𠥓« π—°¢—µƒ°…å ∑’Ë ‰Àπ (§”π’È ¥Ÿ∑à“π®–¬È”∫àÕ¬ Ê ∏√√¡‡∑»π“ à«π¡“° ∑à“π®–¬È”§”π’ȇ ¡Õ) §ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˧ππ’ˇÕß ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈ ∂“π∑’Ë Õ‘√‘¬“∫∂ ¥Ÿ·µà‡√“π’Ë ‘¬◊π«à“°—π°≈“ß∂ππ„π °√ÿ߇∑æœ π’ȇ≈¢≥–®‘µ∑”Õ√‘¬¡√√§π—Èπ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‡¥‘π ≈à«ßÀπⓉª°àÕπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ „§√∑”Õ–‰√∑’Ë ‰Àπ °â¡Àπâ“ °â¡µ“‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡À¡◊ÕπÀ¡’°‘πº÷Èß ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ

„πæ√√…“∑’√Ë ·Ÿâ ®âß §–‡π¥Ÿ«“à ‡ªìπ™à«ß∑’∑Ë “à πœ ®–®”æ√√…“µ‘¥µàÕ°—π √–À«à“ß°√ÿ߇∑æœ °—∫ª√–‡∑»æ¡à“ ®«π®–‡¢â“æ√√…“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åæ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ‡√“§«√À≈’°ÕÕ° ®“°À¡Ÿà ‰ªÕ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« æ‘®“√≥“‰¥â∑’Ë∂È” “√‘°“ ®—ßÀ«—¥ π§√𓬰 ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿßà Àπâ“ Ÿ∂à È” “√‘°“ π§√𓬰 ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â« ‰¥â∂“¡™“«∫â“π·∂«π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ™“« ‚§√“™¡“∑”‰√à µ—Èß∫â“πÕ¬Ÿà™◊ËÕ«à“ ∫â“πÀ⫬Ւ‡ÀÁπ ∫â“π ‡√◊Õπ¬—߉¡à¡’ ¡’·µàªÉ“ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È ∫Õ°§«“¡ ª√– ߧå∑’Ë®–®”æ√√…“∑’Ë∂È”π’È ™“«∫â“π°Á¬‘π¥’ «à“®–‰¥â ∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π

ÛÙ 34 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

·µà™“«∫â“π∂“¡«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–Õ¬Ÿà ‰¥â ‰À¡ ªï∑’Ë·≈â«¡’æ√–¡“®”æ√√…“ Ù √Ÿª ¬—߉¡àæâπæ√√…“ µ“§“∂È” Ú √Ÿª ÕÕ°‰ªµ“¬¢â“ßπÕ°Õ’° Ú √Ÿª ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‰Àπ Ê °Á√Õπ·√¡®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“‰°≈ ®«π®–‡¢â“æ√√…“·≈â« ≈ÕߥŸ ®–µ“¬‡ªìπÕߧå∑’Ë ı °Á®”‡ªìπ ™“«∫â“π°Á„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π’§Ë Õ◊ §π‰∑Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà∫â“π¡’·µà∫ÿ≠°—∫∫ÿ≠ ¡°—∫¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…®√‘ß Ê æÕ‡¢â“æ√√…“‰¥â Û «—π°Á‰¥â‡√◊ËÕß∑’‡¥’¬« ®‘µ„® øÿßÑ ´à“π °“¬√”§“≠ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘µ°π“π“ª√–°“√ ≈â«π·µàÀ“ “√–‰¡à ‰¥â∑ß—È π—πÈ ∏“µÿæ°‘ “√Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬ ©—π ¢â“«¢â“«‚楇¢â“‰ª ∂à“¬‡ªìπ‡¡≈Á¥ÕÕ°¡“ ‰¡à‡ªìπÕ—πÀ≈—∫ Õ—ππÕπ æ‘®“√≥“∑∫∑«π‰ª¡“ ‡≈¬§‘¥‰¥â«à“≈Õ߉¡à©—π¥’ °«à“ ∫Õ°™“«∫â“π«à“ ç∂Ⓣ¡à‡ÀÁπÕ“µ¡“≈߉ª∫‘≥±∫“µ Õ¬à“¢÷Èπ¡“π–é ™“«∫â“πæ“´◊ËÕ ‰¡à¢÷Èπ¡“®√‘ß Ê ∫Õ°«à“ ∂â“∂÷ß ˜ «—π ‰¡à‡ÀÁπ≈߉ª∫‘≥±∫“µ ¢÷Èπ¡“‡Õ“‰ø¡“¥â«®–‰¥â‡º“°—π ∑à“π œ «à“Õ¬à“ßπ’ȇ≈·≈â « °Á ‰ ¡à ¡’ ° “√æ— ° ºà Õ π°— π ‡≈¬≈à – ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å‡¥‘π®ß°√¡ æ‘®“√≥“°”À𥮑µÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È æÕ ¡§«√·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘ §«“¡«‘µ°°—ß«≈∑—∫∂¡‡¢â“¡“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ûı 35

√à“ß°“¬‡®Á∫ª«¥‡«∑π“ ∑—Èß· ∫∑—Èß√âÕπ “√æ—¥‡°’Ȭ«¢“ “√擇°’Ȭ«·¢âß ∑à“πœ «à“ æÕ§‘¥¢÷πÈ ‰¥â«“à ®–‡ªì𵓬√⓬¥’ °Á„Àâµ¥— ‘π°—π«—ππ’È ‡¡◊ËÕ≈ß„®‰¥â‡™àππ’È æ‘®“√≥“°”Àπ¥Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬‰¡à∂Õ®‘µ°Á√«¡„À≠à ª√“°Ø«à“ √à“ßπ’Èæ—߉ª‡≈¬ ‡°‘¥‰ø‡º“‰À¡â ‡ªì π ‡∂â “ ∂à “ π®¡À“¬‰ª„π·ºà 𠥑 π ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ¢÷È π ¡“ ‡À¡◊Õπ§√—ÈßÕ¬Ÿà«—¥‡≈’¬∫ ·≈–∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ´È”¢÷Èπ¡“Õ’° ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ‡«∑π“·≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ À“¬À¡¥ ‘Èπ‡À≈◊Õ·µàªïµ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§µ“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·ª≈° ª√–À≈“¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∫“∑§“∂“∫“≈’«à“ ÿµ⁄µ“«‚µ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ ÿµ⁄µ“«µ“ ªÿ∂ÿ™⁄™‡π π“ªï ¿§«“ ¡Ÿ≈°‚π ¿π⁄‡µ ¿§«Ì ‡πµ⁄µ°‘ “ ¿§«Ì ªØ‘ ⁄ √≥“ §«“¡«à“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‚¬§“«®√‡®â“ ºŸâ ‰¥â»°÷ …“¡“°Á¥’ ¿‘°…ÿ‚¬§“«®√‡®â“∑’Ë ‰¡à ‰¥â»°÷ …“ ‡æ√“– §«“¡∑’˵π‡ªìπªÿ∂ÿ™π§πÀπ“°Á¥’ „Àâ‡Õ“æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ‡Õ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ‡πµ‘ ·∫∫©∫—∫ ‡Õ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—‡ ¡Õ¥â«¬™’«‘µ ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¡â·µà

Ûˆ 36 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

æ√–µ∂“§µ‡®â“ °Á ‰¥â°√–∑∫°√–∑—Ëß¡“·≈â«Õ¬à“ß· π “À— ™◊Ë Õ §“∂“π’È ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡≈¬ ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å«à“ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å π—Ë ß ∑” ¡“∏‘ Õ ¬Ÿà „π∂È”π—Èπ À—π Àπâ “ ÕÕ°¢â “ ßπÕ° ®‘ µ „®‡∫‘ ° ∫“π·®à ¡ „ ¥â « ¬ªï µ‘ ª√“‚¡∑¬å„π∏√√¡ ¢≥–π—Èπ¡’≈‘ß·¡à≈Ÿ° Ú µ—«Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·¡à‡¢â“ ¡“ àÕߥŸ∑à“π °≈—∫‰ª·≈â«°≈—∫¡“ Ú-Û §√—Èß ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å°”Àπ¥æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ≈‘ß Õß·¡à≈Ÿ°¡—π∑”Õ–‰√ √Ÿâ¢÷Èπ¡“„π„®«à“≈‘ß·¡à¡“¥Ÿ‡√“ ·≈⫉ªæŸ¥°—∫≈Ÿ°«à“ çæ√– ∑à“π¡“®”»’≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ∑à“π®÷ßπ÷°«à“ ≈‘ß¡—π°Á√Ÿâ®—°»’≈ ·µà √—°…“»’≈‰¡à‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫‰¡àæ√âÕ¡‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ®÷ß √—°…“»’≈‰¡à ‰¥â ‡≈¬πâÕ¡‡¢â“¡“À“µ—««à“ ‡√“√—°…“»’≈ √Ÿâ®—°»’≈·≈â«À√◊Õ æÕµ°µÕπ∫à“¬ ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ∑”§«“¡ –Õ“¥ ªí¥ °«“¥∫√‘‡«≥º≈“≠À‘πÀπâ“∂È” µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å æ√âÕ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–π—ÈπΩŸßª≈«°¥”‰µà ¢÷Èπ¡“∫π·ºàπÀ‘πÀπâ“∂È” ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°«“¥‰ª∂÷ß §àÕ¬ Ê æŸ¥«à“ çÀπ’‡πâÕ Ÿ °Ÿ®–°«“¥«—¥ ‰ª∂Ÿ°µâÕßµ—«

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Û˜ 37

‡¢â“ ®–À“«à“‡∫’¬¥‡∫’¬πé À—«Àπ⓪≈«°æŸ¥¢÷Èπ«à“ çÀπ’ ‡∂Õ–æ«°‡√“ π’È«—¥∏√√¡¬ÿµ∑à“πé ·≈â«æ“°—πÀ𒉪 ∑à“𠧑¥„π„®«à“ æ«°ª≈«°¡—π¬—ß√Ÿ«â “à ‡√“‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ·≈â« ‡√“≈à– √Ÿâ®—°∏√√¡¬ÿµÀ√◊Õ¬—ß æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ∏√√¡ ¬ÿµ §◊Õ ¬ÿµ‘∏√√¡§◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°”À𥉪 æ‘®“√≥“‰ª ∑” °‘®«—µ√‰ª ‡°‘¥πÈ”µ“‰À≈‡À¡◊Õπ√âÕ߉Àâ ‡Õä– ... π’ˇ√“‰¡à ‰¥â‡®Á∫ª«¥À√◊Õ‡»√â“‚»° ∑”‰¡ πÈ”µ“‰À≈ ‰¥â§«“¡«à“ °”≈—ߪﵑ ∑’˵“¡√–≈÷°∂÷ßæ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß«“ß »“ π“‰«â „Àâ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–æ√– “«°∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫ µàÕ¡“®π∂÷ßµ—«‡√“ °Á¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È Õߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õ߉∑¬ ‰¥â∑√߬°¬àÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°æ√–Õߧ凪ìπ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π Ÿß àߪ√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–«à“ ¥â«æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õߧ嬑Ëß„À≠à ®–∑”≈“»“ π“°Á‰¥â ®–¬°¬àÕß»“ π“°Á‰¥â ·µàæ√–Õߧ塉‘ ¥â∑”≈“¡’·µà¬°¬àÕß ®÷߇ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π„À≠଑Ëß ∑à“π œ «à“‡™àππ’È

Û¯ 38 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

µ°µÕπ‡¬Áπ ΩŸßπ°∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË “»—¬πÕπ∫πµâπ‰¡â ‡«≈“„°≈â§Ë”°≈—∫®“°À“°‘π à߇ ’¬ß√âÕ߇®’ͬ«®ä“«√–ß¡ ‰ªÀ¡¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°”Àπ¥æ‘®“√≥“«à“ π°¡—π «à“Õ–‰√‰¥â§«“¡«à“ «—ππ’Èæ«°‡√“‰ªÀ“°‘πÕ‘Ë¡‰À¡ ¡’ Õ—πµ√“¬®“°¡πÿ…¬å·≈– —µ«å¡’Õ”π“® ¡’‡À¬’ˬ«‡ªìπµâπ ∑”Õ—πµ√“¬‰À¡ ¡“§√∫°—π‰À¡∑”πÕßπ—Èπ à«πµÕπ‡™â“ °Á查°—π«à“ «—ππ’Èæ«°‡√“®–‰ª∑“߉Àπ ·∫àß°—π‰ª°’Ëæ«° ∑”πÕßπ—πÈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åæ—°ºàÕπ‰¡à©—πÕ“À“√ Ú-Û «—π ∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ß∫‡ªìπª°µ‘ ‡∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π ®πÕÕ°æ√√…“ ™“«∫â“π™¡«à“ ‡°àß®√‘߉¡àµ“¬ ª«“√≥“ æ√√…“·≈â« ∫Õ°≈“™“«∫â“π®–°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ™“«∫â“π∂÷߇¢“®–¬“°®π ¬—ß¡’ºâ“®”π”æ√√…“ ·≈–ªí®®—¬¡“∂«“¬ æ√âÕ¡æ◊™‰√à¡’øí°∑Õß ∂—Ë« ¢â“«‚æ¥ µ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ ¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å ‡æ√“–√à«¡ ÿ¢∑ÿ°¢å°—π¡“µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ π’Ë≈–ÀπÕ‚≈° ∑à“π œ «à“ ∑à“π‰¥â殑 “√≥“‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ∑’∂Ë È” “≈‘°“·≈â« ‰¥â § «“¡«à “ æ«°æ√–¿Ÿ ¡‘ ‡ ®â “ ∑’Ë ∑’Ë Õ “√— ° ¢“∂È” Õ¬Ÿà ‡¢“ ∑¥≈Õß«à“ ®–‡ªìπæ√–¡’»’≈‰À¡ ∂Ⓣ¡à‡°àß®√‘ßµâÕßµ“¬

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Û˘ 39

·πà ‡À¡◊Õπæ√– ’Ë√Ÿª ∑’˵“¬§“∂È” Õß√Ÿª °√–‡ ◊Õ° °√– πÕÕ°‰ªµ“¬¢â“ßπÕ° Õ’° Õß√Ÿª µ—Èß„®‰«â«à“µπ ®–‡Õ“¥’¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√ ·µàæÕÀ‘«°Áæ“°—π‰ª‡°Á∫ º≈ ‰¡âª“É ¡“∫√‘‚¿§ §◊Õ°≈⫬‡ÀÁπ °≈⫬ªÉ“ ÿ° ‡ªìπ°“√∑”≈“»’≈ æ√“°æ’™§“¡ ©—πÕ“À“√∑’Ë ‰¡à ‰¥âª√–‡§π ∫√‘‚¿§ Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ „Àâ≈«à ß≈”§Õ‡¢â“‰ª æ«°π—πÈ °Á≈ß‚∑… ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ ∑à“π œ ‡≈à“µàÕ«à“ À≈—ßÕÕ°æ√√…“‰¥â Û-Ù «—π °”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ¡’∑À“√¡À“¥‡≈Á° Ù §π À“¡‡ ≈’ˬߡ“ æ“°—π¢÷Èπ¡“°√“∫∑à“π ¢Õπ‘¡πµå∑à“π °≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ√à«¡√—∫°∞‘π«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®÷߇°Á∫∫√‘¢“√ °√“∫π¡— °“√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õ”≈“‡∑æ“√—°…å·≈–™“«∫â“πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ®–æ—°·√¡°—π∑’Ë ‰Àπ∫â“ß ºŸâ‡≈à“°Á ‰¡à ‰¥â∂“¡ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å‡≈à“·µà«à“ æ—°·√¡ Û «—π °Á∂÷ß°√ÿ߇∑æœ „πªïππ—È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ®–‡ ¥Á®æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ‰¥â¡’ √—∫ —Ëß·°à‡®â“§ÿ≥æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ∞‘µªê⁄‚≠) ‡®â “ Õ“«“ „π¢≥–π—È π «à “ çæ√– — ß °— ¥ «— ¥ ª∑ÿ ¡ œ ®”

Ù 40 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

æ√√…“Õ¬Ÿ∑à ’Ë„¥ ¢Õπ‘¡πµå¡“„ÀâÀ¡¥é ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ∂«“æ√–æ√«à“ ç§ÿ≥¡—Ëπ ‡∏Õ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È” “√‘°“é °Á ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ ®–„Àâ¡À“¥‡≈Á°‰ª√—∫‡Õßé ‡¡◊ËÕ«—π°∞‘π¡“∂÷ß ‡ √Á®æ‘∏’·≈â« ¡’°“√ÕÕ° ≈“° «—¥ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ∑√߇ªìπª√–∏“π §≈⓬°—∫«à“ ∑√ß∑”‡ªìπ°√≥’摇»… √à«¡°—∫¢â“√“™°“√ ∫√‘æ“√¢Õßπ”¡“®—∫ ≈“°µ“¡·µà»√—∑∏“ ‘Ëß∑’Ë∑√ßπ” ¡“ÕÕ° ≈“°‡ªìπµ–‡°’¬ß≈“π Ú Õ—π πà“ª√–À≈“¥∑’Ë®—∫ ≈“°∑—Èß Ú §√—Èß µ–‡°’¬ß≈“π °Á‰¥â·°à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Õߧ√—Èß ®÷߉¥âæ√–√“™∑“π ·°à∑“à πæ√–Õ“®“√¬å ¥â«¬æ√–À—µ∂å æ√âÕ¡∑—ßÈ µ√— «à“ ç§ÿ≥ ¡—Ëπ ‡∏ÕÕ¬ŸàªÉ“¡’· ß «à“ßπâÕ¬ ‡√“¢Õ„Àâ· ß «à“ß·¥à ‡∏Õé π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇√◊ËÕß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™∑“π‡ ≈’Ë¬ß ‰ª √—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®“°π§√𓬰 °≈—∫¡“√—∫°∞‘πÀ≈«ß ·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‰¡à¢÷Èππ—Ë߇ ≈’Ë¬ß ‡Õ“·µà∫√‘¢“√«“ß ‰«â ·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫¡“°—∫¡À“¥‡≈Á°®π∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ¥—ß °≈à“«

‡√àߧ«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂È”‰ºà¢«“ß µàÕ¡“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Áæ‘®“√≥“«à“ ®–ÕÕ° · «ßÀ“«‘‡«° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µàÕæ‘®“√≥“‰¥â„π ¡“∏‘ π‘¡‘µ«à“ ¡’∂È” Ê Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∫π‡¢“ ¡’≈—°…≥–º‘πÀπⓉª∑‘» π—Èπ ¡’ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑à“π®÷ß«à“ ‡√“§«√®–‰ª ‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√°√“∫ ‡√’¬π∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ∑à“π∫Õ°«à“ ∂È”∑’Ë«à“π’È Õ¬Ÿà‡¢“ æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ™◊ËÕ∂È” ‘ß‚µÀ√◊Õ∂È”‰ºà¢«“ß ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ´◊ÈÕµ—Ϋ√∂‰ø∂«“¬ ∑à“πœ °Á ‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ Ÿà≈æ∫ÿ√’¥â«¬¢∫«π√∂‰ø Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß¡“∂«“¬∫‘≥±∫“µ æ√âÕ¡°—∫∫ÿµ√ “«∑ÿ°«—π ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“·≈–‡≈◊ÕË ¡„ ¡’‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° Ù-ı √Ÿª ∑à“π œ ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß ·µà

ÙÚ 42 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑ÿ°√Ÿª°Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à√∫°«π°—π µà“ß §πµà“ßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑”¢âÕ«—µ√‡∑à“π—Èπ ®÷ß√«¡°—𠇥◊ÕπÕ⓬ºà“π‰ª ‡¥◊Õπ¬’˺à“π‰ª ‡¥◊Õπ “¡¬à“ß ‡¢â“¡“ °“√‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ æÕ ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ‡√“∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¡“∂÷ß∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÚ ªï ∑ÿ°Õ¬à“ß æ√âÕ¡·≈â« ∑’Ë®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√‰¥â„π§◊π«—π ‡æÁ≠π’È æÕ√Ÿâ Õ ¬à “ ßπ’È · ≈â « °Á ‡ µ√’ ¬ ¡°“√ß“π∑’Ë ‡ §¬∑” ‡ªìπµâπ«à“ °“√ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥°ÿØ‘µ≈Õ¥®π°“√ √ßπÈ” ®—¥·®ß∑’ÕË ¬Ÿà ∑’πË ß—Ë „Àâæ√âÕ¡ ∂÷߇«≈“‡¥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π æÕ‰¥â ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘°Áπ—Ëß æÕÀ—πÀπâ“ Ÿà∑‘»µ–«—πÕÕ° √Ÿâ ÷°‚≈àß „𮑵 °Á‡¢â“ ¡“∏‘∑—π∑’ æÕπ—Ë߉¥â ‰¡àπ“π ‡°‘¥Õ“°“√«‘µ°°—ß«≈¢÷Èπ∑“ß ®‘µ„® ∑“ß√à“ß°“¬°Á¡’Õ“°“√‡®Á∫· ∫√âÕπ‚À¡¢÷Èπ¡“ ·µà ‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬ºà“π¡“·≈â« ¡—¬¬—ßÕ¬Ÿà∂È” “√‘°“ ®÷ß√–ß—∫‰¥â ∫â“ßæÕ®‘µ ß∫ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ®‘µ°Á «à“߉ª¢â“ßÀπâ“ ª√“°Ø ‡ÀÁπÀ≠‘ߺŸâ‡ªìπ∫ÿµ√ “«¢Õß‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ¬◊π√âÕ߇√’¬° §«“¡√—°®“°∑à“πÕ¬Ÿà ´÷Ëߪ°µ‘°Á ‰¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÙÛ 43

∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ®‘µ‰¡à‡§¬¡’§«“¡¬‘π¥’Õ–‰√ ·µà„π π‘¡µ‘ ª√“°Ø‡™àππ—πÈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Áæ‘®“√≥“«à“ Õ—π‡√◊ËÕ߇°‘¥·°à ‡®Á∫µ“¬ ‡√“°Á ‰¥âæ‘®“√≥“¡“Õ¬à“ߙ˔™Õß·≈â« ®–¡“ À≈ßÕ’°À√◊Õ æÕ°”Àπ¥¥—ßπ’È À≠‘ßπ—Èπ°Á·°à‡≤à“ ≈â¡ µ“¬‡Õß ‡À≈◊Õ·µà°Õß°√–¥Ÿ° À“¬‰ª„π·ºàπ¥‘π ®‘µ°Á ∂ÕπÕÕ°¡“‡ªì𮑵∏√√¡¥“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®÷ ß °”À𥮑 µ æ‘ ® “√≥“≈߉ªÕ’ ° ª√“°Ø‡ªì 𠧫“¡ «à“ßÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ÕË ®‘µ√«¡·≈⫇ÀÁπ§π„À≠à‚µ „𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ¬—°…å ‡¥‘π∂◊Õ°√–∫Õß®“°¿Ÿ‡¢“¢â“ß ÀπⓇ¢â“¡“À“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¬—°…å®–µ’À—« æÕ‰¥â µ‘°Á π÷°‰¥â∑—π∑’«à“ Õ”π“®„¥ Ê „π‚≈°∑—Èß Û ‰¡à¡’Õ”π“® Õ“πÿ¿“æ„¥ ®–‡Àπ◊Õæ√–æÿ∑∏“πÿ¿“扪‰¥â æÕ°”Àπ¥ ‰¥â¥—ßπ’È ¿“æπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ∑à“π œ «à“ ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“Õ’° §√“«π’ȇ«∑π“ «‘µ° ®“ß≈߉ª¡“° ·µà¬—߉¡àÀ¡¥∑à“π°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ’° ®‘µ °Á√«¡≈߉ª ª√“°Ø«à“Ωπµ°πÈ”πÕß ™ÿà¡™◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ °”≈— ß ªï µ‘ ´ “∫´à “ π‰ª∑—Ë « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–®‘ µ ‡¢â “ ∂÷ ß ‡Õ°—§§µ“≠“≥ ¡’°“¬ª ⁄ ∑∏‘ °“¬ ß∫ ®‘µµ⁄ ª ⁄ ∑⁄∏‘ ®‘µ

ÙÙ 44 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ß∫ °“¬≈Àÿµ“ °“¬‡∫“ ®‘µ⁄µ≈Àÿµ“ ®‘µ‡∫“ °“¬ª“ §ÿê⁄≠µ“ °“¬§«√·°à°“√ß“π ®‘µ⁄µª“§ÿê⁄≠µ“ ®‘µ§«√ ·°à°“√ß“π ®‘µ°Á°“â «≈ß Ÿªà ∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π‚¥¬≈”¥—∫ æ—°Õ¬Ÿà„π®µÿµ∂¨“ππ“πæÕ ¡§«√®‘µ°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà µµ‘¬¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π ∂÷ß ª∞¡≠“πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ’È ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁ𙓵‘¿æ „π °“≈°àÕπ ∑’ˇ√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ‡ªìπµ—« «‘ªí π“≠“≥¢÷Èπ¡“«à“ ªí®®ÿ∫—π‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „πÕ¥’µ ™“µ‘‡√“‡°‘¥Õ¬Ÿ∫à “â π‡¡◊Õßπ—πÈ ª√–‡∑»π—πÈ ¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ—πÈ ¡’º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ ≈”¥— ∫ ‰ª ®π∂÷ ß §√—È ß ‡ªì π ‡ π“∫¥’ π—Ë ß øí ß ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡©æ“–æ√–æ— ° µ√å ·≈–‰¥â µ—È ß §«“¡ ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‡ªìπ‡«≈“ ºà“π¡“ ª√–¡“≥ Ù-ı ™“µ‘ ®÷ß√–≈÷°‰¥â«à“ °“√∑’ˇ√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–®‘µ¥«ßπ’È æÕæ—°®‘µ‰¥â ®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥ °â“« ≈ß Ÿà∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π·≈–®µÿµ∂¨“π ª∞¡¬“¡ºà“𠉪æÕ‡¢â“¬“¡∑’Ë Ú ¡—™¨‘¡¬“¡ ®‘µ°Áæ—°‡Õ“°”≈—ßµàÕ ®‘µ Õ¬Ÿà„π¨“ππ’È §◊Õ°“√æ—°‡Õ“°”≈—ß à«πª∞¡¨“ππ—Èπ §◊Õ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ùı 45

°“√æ‘®“√≥“«‘ªí π“≠“≥ ‡ª√’¬∫¥â«¬°“√∑”ß“π·≈â« æ—°ºàÕπ‡Õ“°”≈—ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ æÕ®‘µæ—°Õ¬Ÿà„π®µÿµ∂¨“π¡’ °”≈—ß·≈â« °Á∂Õ¬ÕÕ°¡“‚¥¬≈”¥—∫ ∑ÿµ‘¬¨“π·≈–µµ‘¨“π§◊Õ ∑“ߺà“π ∑à“π œ «à“ÕÕ°¡“∂÷ߪ∞¡¨“π ‡°‘¥ «‘ªí π“≠“≥‡ÀÁπ¿æ·≈–™“µ‘ ·≈–∏“µÿ¢—π∏å´÷Ë߇ªìπ∑’Ë Õ“»—¬¢Õß —µ«å‚≈° ‡√‘Ë¡·µà∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπµâπ‰ª«à“§π §ππ—Èπ ™“µ‘π—Èπ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ¡’Õ“À“√ ¡’√Ÿª√à“ß ¡’°“√ß“π ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â ¢ÿ ‰¥â∑°ÿ ¢åÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¡ ’ π‘È ÿ¥ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȇ«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „π«—Ø ß “√ °Á‡æ√“–Õ“»—¬®‘µ¥«ßπ’È ®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥ °â“«‡¢â“ Ÿà ∑ÿµ‘¬œ µµ‘¬œ ·≈–®µÿµ∂¨“πµ“¡≈”¥—∫Õ’° ‡æ◊ËÕæ—° ‡Õ“°”≈—ß ¡—™¨‘¡¬“¡ºà“π‰ª „πªí®©‘¡¬“¡ §◊Õ¬“¡¿“¬À≈—ß·Ààߧ˔§◊π«—ππ—Èπ æÕ®‘µæ—°‰¥â°”≈—ß·≈â« °Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿàª∞¡¨“π Õ—π ‡ªìπ∫“∑∞“π·Ààß«‘ª í π“≠“≥ ®‘µ°Á殑 “√≥“ ªí®®¬“°“√ §◊ÕÕ“°“√¢Õßªí®®—¬ ‡°‘¥¡’§”„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°«à“ ∞‘µ‘¿ŸµÌ Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ß⁄¢“√“ ª®⁄® ¬“ œ≈œ ®π∂÷ß ‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ ¡⁄¿«π⁄µ‘ ‰¥â§«“¡«à“ ∞‘µ‘¿ŸµÌ §◊Õ ®‘µ¥«ß‡¥‘¡¢Õß √√æ

Ùˆ 46 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

—µ«å∑—Èß¡«≈ ∑’ˬ—ß¡‘‰¥âÕ∫√¡»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ“¡ ·π«∑“ß·Ààßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥π—Èπ °àÕ„À⇰‘¥ Õ«‘™™“ Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√ —ߢ“√ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ «‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Ó¬µπ– Ó¬µπ– ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ º— – º— – ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ µ—≥À“ µ—≥À“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Õÿª“∑“π Õÿª“∑“𠇪ìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ¿æ ¿æ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ™“µ‘ ™“µ‘ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ™√“ 欓∏‘ ¡√≥– ‚ °ª√‘‡∑«π“ √âÕ߉Àâ扑 √√”æ—π∂÷ß°—π ®π‡°‘¥∑ÿ°¢å‚∑¡π— „®‰¡à¥’ Õÿª“¬“ – §—∫·§âπ·πàπ„® «à“·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á ‡Õ« ‡¡µ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ¡ÿ∑‚¬‚Àµ‘ ∑’Ë —¡æ—π∏å°—π‡°‘¥‡ªìπªí®®—„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥âÕ√‘¡√√§≠“≥·≈â« ®‘µ¥«ß‡¥‘¡§◊Õ ∞‘µ‘¿Ÿµ—ß ‡ªìπ∞‘µ‘≠“≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥¢“¥®“°Õ«‘™™“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ù˜ 47

‡¡◊ËÕÕ«‘™™“‰¡à‡°“–‡°’ˬ«‰¥â·≈â« ®÷߇ªìπÕ«‘™™“µ‡«« Õ‡ “ ß⁄¢“√“π‘‚√‚∏ ß⁄¢“√“π‘‚√∏“ «‘ê⁄≠“≥π‘ ‚√‚∏ «‘ê⁄≠“≥π‘‚√∏“ ®π∂÷ß µ≥⁄À“π‘‚√‚∏ µ≥⁄À“π‘‚√∏“ ¿«π‘‚√‚∏ ¿«π‘‚√∏“ ™“µ‘π‘‚√‚∏ ™“µ‘π‘‚√∏“ ™√“¡√≥Ì ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°¢ ‚∑¡⁄π ⁄‡ π‘√ÿ™¨π⁄µ‘ ‰¥â§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ Õ«‘™™“¥—∫ —ߢ“√°Á¥—∫ —ߢ“√¥—∫«‘≠≠“≥°Á¥—∫ µ≈Õ¥ ®π œ≈œ ∂÷ßµ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“ 欓∏‘ ¡√≥– ‚ °ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å‚∑¡π— Õÿª“¬“ – °Á¥—∫À¡¥ ∑à“π œ «à“ ‡Õ«‡¡µ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°¢⁄ °⁄¢π⁄∏ ⁄ π‘‚√‚∏‚Àµ‘ ‡ªì𠧫“¡¥—∫¢—π∏å Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬«π—Èπ π—Ëπ·≈ ∑à“π œ «à“ æÕ¡“∂÷ßµÕππ’È®‘µ°Á«“ß°“√æ‘®“√≥“ ·≈â«®‘µ°Á √«¡„À≠à √«¡§√“«π’È®‘µ‰¡àæ—°‡À¡◊Õπ¢â“ßµâπ ‡°‘¥¡’ ≠“≥µ—¥ ‘π¢÷Èπ¡“«à“ ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“‰¡à¡’·≈â« æ√À¡®√√¬å‡√“‰¥â Õ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®Õ—π‡√“§«√∑”‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ ∑’˧«√ ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ≠“≥™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡ √Ÿâ«à“§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–æ√âÕ¡°—∫Õ«‘™™“°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à

Ù¯ 48 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

°àÕπ‰¡àÀ≈—ßµ–«—π¢÷Èπ¡“·≈–‡¥◊Õπ°Áµ°‰ª √«¡§«“¡«à“ ≠“≥‡°‘¥¢÷πÈ Õ«‘™™“À“¬‰ª æ√–Õ“∑‘µ¬å¢π÷È ¡“ æ√–®—π∑√å µ°‰ª‡√’¬°«à“ ÕªÿææÌ Õ®‘√¡Ì ‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å«à“πà– ‰¡à„™àºŸâ‡≈à“«à“‡Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¬—߇≈à“µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ≠“≥‡°‘¥ ¢÷Èπ°Á ‰¡à ‰¥â¢—∫‰≈à ‰ àßÕ«‘™™“‡®â“ºŸâÕ«‘™™“‡Õ㬠‡®â“‡ªìπºŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‡®â“®ßÀ𒉪 Õ¬Ÿà°—∫¢â“‰¡à ‰¥â·≈â« ·≈–Õ«‘™™“ °Á‰¡à ‰¥â∫Õ°°≈à“«Õ”≈“«à“ ≠“≥ºŸâ·®âߺŸâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡®â“‡ªìπ ºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ‡Õ㬠¢â“Õ¬Ÿà°—∫‡®â“‰¡à ‰¥â·≈⫢ⓢÕ≈“‡®â“‰ª°àÕπ µà“߉¡à ‰¥â¢—∫‰≈à ·µà∑à“π«à“ §«“¡¡◊¥·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á ‡À¡◊Õπ°—πæ√–Õ“∑‘µ¬å¢π÷È ¡“§«“¡¡◊¥°ÁÀ“¬‰ª æ√–Õ“∑‘µ¬å °Á ‰¡à ‰¥â¢—∫‰≈à ‰ àߧ«“¡¡◊¥ À√◊Õæ√–®—π∑√å®–«à“ ‡®â“ºŸâ ¡◊¥ºŸâ¥”‡Õ㬠‡®â“Õ¬Ÿà°—∫¢â“‰¡à ‰¥â·≈â« ‡®â“®ßÀ𒉪 §«“¡ ¡◊¥°Á‰¡à ‰¥â ∫Õ°°≈à“«Õ”≈“ À√◊Õ‰¡à ‰¥â«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ ·®âߺŸâ «à“ß ºŸâ¡’‡¥™Õ—π°≈ⓇÕ㬠¢â“Õ¬Ÿà°—∫‡®â“‰¡à ‰¥â·≈â« ¢â“¢Õ≈“‡®â“‰ª°àÕπ À“„™àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å ¢÷Èπ¡“§«“¡¡◊¥°ÁÀ“¬‰ª©—π„¥°Á©—ππ—Èπ «à“·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°ÁÀ—«‡√“– æÕ√ÿà߇™â“«—ππ—Èπ ∑à“π œ ≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß∑” √’√°‘®

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ù˘ 49

·≈–«—µ√∑’ˇ§¬ª√–惵‘‡ªìπª°µ‘∑à“π œ ∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ«à“ ¢Õߥ©—π¿—µµ“À“√´—° ˜ «—π à«π‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ºŸâ°â¡ Àπ⓰⡵“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ §ß‰¡à√ÀŸâ √Õ°«à“ „§√∑”Õ–‰√∑’Ë ‰Àπ °—∫„§√ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ç‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡æ◊ËÕ𠇮√‘≠ ¡≥∏√√¡ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’‡È ªì𠪮⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘é ∑à“π œ«à“ °“√ߥ©—π¿—µµ“À“√π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ« ’ÀⓇªìπ ∏√√¡™“µ‘ §≈àÕß·§≈à«™”π“≠·≈–‡ «¬º≈·Ààß¡√√§ ∑à“π œ «à“ æÕºà“π‰ª Ù «—𠂬¡ÕÿªíØ∞“°æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿµ√ “« π”¿—µµ“À“√¡“∂«“¬ 查«‘ß«Õπ«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“Õ“À“√ ¡“À≈“¬«—π·≈â«®–À‘« ®–≈”∫“° ¢Õπ‘¡πµå©—π‡®â“¢â“ Êé ∑à“π œ °Á≈Õß©—π æÕ©—π‡ √Á®‚¬¡°≈—∫‰ª ¡“æ‘®“√≥“ ‡°‘¥‰¡à§≈àÕß·§≈à« Õ◊¥Õ“¥·µà∑”‰¥âÕ¬Ÿàπ’È¡—πÕ–‰√ ‰¥â §«“¡«à“ ‡æ√“–‡ ’¬ —®®– ∑à“π‡≈¬ß¥©—π¿—µµ“À“√µàÕÕ’° Û «—π §√∫·≈â«®÷ß©—π °Á§≈àÕß·§≈à«Õ’° ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡≈≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰ªÀ¡¥ π’˧◊Õ ¡√√§º≈§ÿ≥«‘‡»…„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È

ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ¢Õ‰¢¢âÕ«‘ªí π“≠“≥ ∑’ˇªìπªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ æÕ‡ªìππ‘∑—»πÕÿ∑“À√≥å ‡∑à“∑’˺Ÿâ‡≈à“‰¥âøíß¡“ ‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥„𙓵‘°àÕπ ·≈–∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ™“µ‘Àπ÷Ëßπ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡°‘¥„π¡≥±≈¬Ÿππ“π „πµ√–°Ÿ≈¢“¬ºâ“¢“« ¡’πâÕß “« §πÀπ÷ßË ‡§¬ ߇§√“–Àå™«à ¬‡À≈◊Õ°—π ¡“™“µ‘π§’È Õ◊ π“ßπÿ¡à ™ÿ«“ππ∑å §À∫¥’™“« °≈π§√ ºŸâ √â“ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ „Àâ ·≈–∑à“π°Á‰¥â ߇§√“–Àå¥â«¬∏√√¡‡ªìπ∑’ËæÕ„® ™“µ‘Àπ÷Ë߇°‘¥∑’Ë‚¬π°ª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‡¡◊Õß ‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ „πµ√–°Ÿ≈™à“ß∑”‡ ◊ÕË ≈”·æπ (‡ ◊ÕË ≈”·æπ§◊Õ‡ ◊ËÕªŸæ◊Èπ∑”¥â«¬À«“¬) ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ıÒ 51

‡ “√凪ìπ𓬙à“ß„À≠à Õߧå∑à“π‡ªìπºŸâ®—¥°“√ à«πæ√– ∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπ§π‡¥‘πµ≈“¥ ™“µ‘Àπ÷Ë߇°‘¥∑’Ë·§«âπ°ÿ√ÿ√—∞ ™¡æŸ∑«’ª (ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬) ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕߧ◊Õ ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ‡ªìπæ’Ë™“¬ §◊Õ æ√–ª∑ÿ¡√“™“ ºŸâ §√Õß·§«âπ°ÿ√∑ÿ “à π‡ªìπ‡ π“∫¥’ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å (æ√– Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √Ì ’) ‡ªìπÀ≈“πÀ—«¥◊ÈÕ„§√∫Õ°‰¡à‡™◊ËÕ πÕ°®“°∑à“π æ√–∫‘¥“®÷ß¡Õ∫„Àâ∑à“π œ ¥Ÿ·≈ ‰¥â‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ·≈–‰¥âµß—È §«“¡ª√“√∂π“ ¢Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ¥—ß∑’˺Ÿâ‡≈à“‰¥â °≈à“«¡“·≈â« ™“µ‘Àπ÷ßË ‡°‘¥∑’≈Ë ß— °“∑«’ª (ª√–‡∑»»√’≈ß— °“) ·≈– ∫«™‡ªìπæ√– ‰¥â‡¢â“√à«¡ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èß∑’Ë Ù ´÷Ëß¡’æ√–‡ªìπÀ¡◊Ëπ æ—°‡ π“ π–√à«¡°—π ÕßÕߧå∫â“ß “¡Õߧå∫“â ß ∑à“π«à“‰¥âÕ¬Ÿ‡à π“ 𖇥’¬«°—∫∑à“π«‘√¬‘ ß— §å (æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π⁄∏‚√) ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“®π∫—¥π’È ∑à“π œ «à“ ‡√◊ÕË ß√“«®“°æ√√…“ Ò-ÒÚ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å §ß®–æÕ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“‡∑à“π’È

ÿ∫‘ππ‘¡‘µ∫àß∫Õ° ÿ ∫‘ π π‘ ¡‘ µ (Ωí π ) °Á ∫à ß ∫Õ°™–µ“™’ «‘ µ ·≈– Õÿªπ‘ ¬— ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑’‡Ë §¬Õ∫√¡ —ßË ¡¡“·µàª“ß°àÕπ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡≈à“«à“ π—∫µ—Èß·µà«—π∫«™‡ªìπæ√–¡“ Ωíπ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËπÕπÀ≈—∫ §◊Õ Ωíπ«à“‰¥â ‰ª‚πà𠉪π’Ë Õ¬Ÿà„π ¿“æ ∑’ˇªìπæ√–π’È ·≈–·ª≈°‡æ√“–∫π∫à“ –擬¥“∫ ∑’ˇ∑â“ ∑—Èß Õߢâ“ß ¡’√Õ߇∑â“∑”¥â«¬Àπ—ß ¿“¬À≈—ß¡“æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ¥“∫ §◊Õ ªí≠≠“ √Õ߇∑â“ §◊Õ ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‰‘ ªÀ“°‰¡à¡Õ’ “®“√¬å·π–π” °Á “¡“√∂·°âªí≠À“¥â«¬µπ‡Õ߉¥â∑à“π«à“ ·≈–¬—ß«à“µàÕ ‰ª«à“∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘®“§«—µ∂ÿª√–‡¿∑‚≈À– ‡™àπ ∫“µ√ ¡’¥‚°π ·≈–‡¢Á¡‡¬Á∫ºâ“ ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ªí≠≠“∫“√¡’ ‡«≈“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ıÛ 53

∑à“π®–„Àâ¢Õ߇∫Á¥‡µ≈Á¥·°à»‘…¬å ¡—°®–À¬‘∫‡¢Á¡ÕÕ°¡“ ¬◊Ëπ„Àâ “πÿ»‘…¬å ºŸâ‡≈à“°Á‡§¬‰¥â√—∫®“°¡◊Õ∑à“π à«π°“√ ∫√‘®“§Àπ—ß ‡™àπ Àπ—ß√Õßπ—Ëß ·≈–√Õ߇∑â“ ‡ªìπ°“√ ∫”‡æÁ≠‡®√‘≠¨“π Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¡’º≈“π‘ ß å ºŸâ‡≈à“‡§¬µ—¥√Õ߇∑â“Àπ—ß∂«“¬∑à“π ·≈–æ√– ‡∂√–À≈“¬Õߧå √Õ߇∑â“∑’ˇªìπΩï¡◊Õ¢ÕߺŸâ‡≈à“ §◊Õ§Ÿà‡≈Á° à « π§Ÿà „À≠à‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ¥Ÿ‰¥â∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥±å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ À¡“¬‡Àµÿ ‡§√◊ËÕß√Õßπ—Ëß∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ºâ“ªŸπ—Ëß æ√¡ªŸπ—Ëß¡’„π®—¡¡¢—π∏å ºŸâ∫√‘®“§¡’Õ“π‘ ß å ∑”®‘µ„Àâ √«¡‡√Á«

Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡ÿàß Ÿà°√ÿ߇∑æœ ‡Àµÿ º ≈¢Õß∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å‡ “√å ‰¥â¡“Õ¬Ÿ«à ¥— ª∑ÿ¡«π“√“¡‰¥â‡≈à“‰ª·≈â««à“ ‡¡◊ÕË ∑à“π œ Õÿª ¡∫∑·≈â«®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥‡≈’¬∫‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ƒ¥Ÿ·≈âßÕÕ°· «ß«‘‡«° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ Ÿà Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ≈àÕß„µâ Ÿàª“°‡´·≈–∑’Ë¿ŸÀ≈àπ∫â“ß æ√√…“∑’Ë Û ®”∑’Ë«—¥‡≈’¬∫‡™àπ‡¥‘¡ ·µàªïπ—Èπ∑à“π œ ¿“« π“¥’¡“° æÕÕÕ°æ√√…“ ™«πæ√–Õ“®“√¬å≈ß Ÿà°√ÿ߇∑æ œ ®ÿ¥ª√– ߧåµâÕß°“√»÷°…“µàÕ‡æ√“– ¡—¬π—Èπæ√–ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §◊Õ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘ ®π⁄‚∑) ‡ªìπ§πÕÿ∫≈œ ‡À¡◊Õπ°—π ¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æ œ ·≈â«

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ıı 55

πà“®–Õ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“ ‡æ√“–µâÕß°“√»÷°…“°—∫∑à“π‡®â“ §ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ∑à“π œ ‡≈à“«à“Õ¬Ÿà¿“§°≈“ß ¯ ªï „π ¯ ªï ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡·µà∑à“π‡≈à“«à“ æ√√…“∑’Ë ÒÚ π—∫·µà∫«™¡“®”æ√√…“∑’Ë∂È” “√‘°“ ®—ßÀ«—¥ π§√𓬰 ®÷ߧ“¥«à“„π ˆ æ√√…“ §ß®”µ‘¥µàÕ°—π ®–‡«âπ∫â“ß°ÁµÕπ∑’∑Ë “à π‰ª®”æ√√…“ ∑’ªË √–‡∑»æ¡à“ ·≈â« °≈—∫Õ’ “π‡¡◊ËÕæ√√…“ ÒÚ Õ¬ŸàÕ’ “π°ÁÀ≈“¬ªï ÿ¥∑⓬լŸàÕ”‡¿Õº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ §‘¥ª≈’° «‘‡«° Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ∫Õ°À¡Ÿà§≥–·≈â«®÷ßπ” àß¡“√¥“ ·µà ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“®–‰ª°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ‡™’¬ß„À¡à ®–π” àß ¡“√¥“‡∑à“π—Èπ„ÀâÀ¡Ÿà√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°àÕπ «à“®–°≈—∫¡“ ·µà ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥ ‡°√ß«à“À¡Ÿà®–À“«à“‚°À° §◊Õ∑à“πª√– ß§å ®–Àπ’®“°À¡Ÿà ∑à“π œ «à“Õ¬à“ßπ’È àß¡“√¥“·≈⫇¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ „πæ√√…“ π—Èπ‰¡à ‰¥â ‰ª‡™’¬ß„À¡à ®÷ßæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡π’È ∑à“πÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ §ß®–‡πâπÀπ—°¥â“π°“√»÷°…“ ·≈– §âπ§«â“µ”√—∫µ”√“ ®“°°“√ —߇°µ¢ÕߺŸâ‡≈à“ ∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫

ıˆ 56 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑à“π¡“ ˆ-˜ ªï ∑à“π «¥¡πµå µŸ √µà“ß Ê ª“Ø‘‚¡°¢å æÿ∑∏ ª√–«—µ‘ «‘π—¬¡ÿ¢‡≈à¡ Ò, Ú, Û œ≈œ ‰¥âÀ¡¥ «—π≈ßÕÿ‚∫ ∂ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åπ—ËßøíßÕ¬Ÿà æÕ æ√– «¥®–µ°À≈àπ æ√–ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∑“π¬—߉¡à∑—π∫Õ° ∑à“π°Á®–∫Õ°°àÕπ ‡≈¬‰¥â «¥µàÕ‰ª ‚¥¬¬—߉¡à∑π— µ°À≈à𠇫≈“∑à“π‡∑»πåÕ∫√¡»‘…¬å ‡À¡◊Õπ°—∫¬°·∫∫ ‡√’¬π¢÷ÈπÕà“π ‚¥¬æÿ∑∏ª√–«—µ‘∑—Èß Û ‡≈à¡ ∑à“π®–‡∑»πå „π«—π¡“¶– «—π«‘ “¢–∑ÿ°ªï ™—¥∂âÕ¬™—¥§” ‡À¡◊Õπ®—∫ ·∫∫Õà“π‡∑»πå·µà≈–§√—ßÈ Õ¬à“ßπâÕ¬®–∑”‡«≈“ ˆ ™—«Ë ‚¡ß ®π∂÷ß∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ·®°æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≈—∫ °—∫ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ∑—Èß∫“≈’·≈–·ª≈øíß·≈⫉¥â§«“¡√Ÿâ ·®à¡·®âß ‡¢â“„®«à“ ™à«ß∑à“π¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ §ß‡πâπÀπ—° ¥â“π°“√»÷°…“ æ√âÕ¡°—∫ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π

¡ß§≈ ∂“π·Ààß°“√√Ÿâ·®âß ‡√◊ËÕ߇∑»π“π—Èπ ª°µ‘∑à“π‡∑»πåπ“π ∫“߇√◊ËÕß„π Ò «—π ∂Ⓡ∑»πå ‰¡à®∫°Á‰¡à¡’„§√Àπ’ à«π°“√Õ∫√¡æ√– ‡≥√„π™à«ßªí®©‘¡«—¬ À≈—ß®“°∑à“π œ ®“°¿“§‡Àπ◊Õ¡“ Ÿà Õ’ “ππ—Èπ ∑à“π®–‡∑»πåª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß‡ªìπª√–®” ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ò ∑ÿà¡ ∂÷ß Û ∑ÿà¡ πÕ°®“°°√≥’懑 »… ∑à“π —ßË §”‡¥’¬«·≈â«°Á‡≈‘°°—π °√≥’摇»…§◊Õ æ«°‡∑æ®–¡“¢Õøíß∏√√¡ À“°¡’‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ∑à“π®–°â¡Àπâ“≈ßπ‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“ª√–¡“≥ ™—Ë«Õ÷¥„® ·≈⫇߬Àπâ“¢÷Èπ¡“°Á∫Õ°‡≈‘°°—π À¡“¬∂÷ß«à“ æ«°‡∑æ¡“‡µ◊Õπ·≈â« «à“‡¢“®–¡“øí߇∑»πå ·µà‡√◊ËÕß °“√√—∫·¢°¿“¬„π à«π¡“°∑à“π®–‡≈à“‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈ ‰¡à ‰¥â‡≈à“‡ªìπ “∏“√≥–

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ı˘ 59

à«π‡√◊ËÕß®‘µ„®∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘ºà“π¡“·≈â« ∑à“π®– ≈—∫¡“‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈â«°Á„Àâ殑 “√≥“„π§√“«π—πÈ «à“‡ªìπÕ¬à“߉√∑à“π°Á查„Àâøíß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßøíß ·≈⫧≈⓬°—∫«à“ ∑à“π查‰ªµ“¡µ”√“∑’Ë°≈à“«‰«â „πæ√– ‰µ√ªîÆ° ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈♑¥∑à“π®–æ‘®“√≥“‡≈à“‡ªìπ à«π ∫ÿ§§≈‰ª ∑à“π œ ‡≈à“‡√◊ÕË ß®‘µ¢Õß∑à“π ‡°’¬Ë «°—∫æ√√…“·√° §◊Õ®‘µ¢Õß∑à“π‰¥â°â“«‡¢â“ ŸàÕ√‘¬¡√√§‚ ¥“∫—ππ—Ëπ·À≈– ∑à“π°Á‡≈à“«à“®‘µ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê æ√√…“∑’Ë Û ∑à“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‚ ¥“∫—π ∑’Ë«—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√√…“∑’Ë ¯ ∑à“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ °‘∑“§“¡’ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∂ππ ∫√‘‡«≥ ∑’Ë„π¬ÿ§π—Èπ‡√’¬°«à“ «—ß°√¡æ√– «— ¥‘Ï ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√’¬°«à“ ‚√߇√’¬π™à“ß°≈ª∑ÿ¡«—π ¢≥–π—Èπ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡‰ªøíß ‡∑»πå ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ¢≥–°”≈—߇¥‘π °≈—∫«—¥ ∑à“π°Áæ‘®“√≥“¡“µ“¡°√–· ∏√√¡ ®‘µ¢Õß∑à“π°Á ‡°‘¥√«¡≈߉ª Õ√‘¬¡√√§≠“≥°Á‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú Õ√‘¡√√§≠“≥°Á‡À¡◊Õπ°—∫§√—Èß·√° „πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ∑à“π®” æ√√…“∑’ËÕ’ “π∫â“ß ®”æ√√…“∑’Ë¿“§°≈“ß∫â“ß ªïπ—Èπ∑à“π °Á‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ∑’∂Ë È” “√‘°“ ®—ßÀ«—¥π§√𓬰

®”æ√√…“∑’Ëæ¡à“ “‡Àµÿ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‰ª®”æ√√…“∑’Ëæ¡à“ §◊Õ Ò. æ¡à“‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¢“‡ªìπ™“«‚°»≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®”æ√√…“¡“°°«à“·§«âπÕ◊Ëπ («—¥‡™µ «—π¡À“«‘À“√) ¡’‡»√…∞’‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ™“«æ¡à “ ‡ªì π §Ÿà √— ° §Ÿà · §â π °— ∫ ‰∑¬ ‰¡à ‡ ªì π ¡‘µ√·∑â ‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ∂“«√ ·µà∑‘Èß°—π‰¡à ‰¥â Û. ∑à“π‡®â“§ÿ≥∫ÿ≠¡—Ëπ (∫ÿ≠¡—Ëπ ¡π⁄µ“ ‚¬) §◊Õ æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å ‡®â“Õ“«“ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ √Ÿâ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂â“∑à“π‰ªÕ¬Ÿà®–‰¡à¬“°‡√◊ËÕß ¿“…“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“«à“ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ °“√

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˆÒ 61

‡®√‘ ≠ ¡≥∏√√¡ °Á · §à ∑ √ßµ— « ∫ÿ § §≈ºŸâ ® –¡“»÷ ° …“ ∏√√¡–‰¡à¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√ °—≈¬“≥∏√√¡°Á‰¡à¡’ ¥’·µà«à“ ‡¢“¬—ß„ à∫“µ√„Àâ‡√“©—π æ‘®“√≥“∂÷ߧÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊ÕºŸâ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ∑—Èߪ√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ §ß¡’·µàµ“ºâ“¢“« ∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬‡∑à“π—Èπ‰¥â ¡√√§∑’Ë Û ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬ ´÷Ëß¡’¡“‰¡à¢“¥ “¬ ®–«à“ß°Á ‡ªìπ∫“ߧ√“« ‰¡à™â“°Á¡’ºŸâ¡“øóôπøŸ¢÷ÈπÕ’° ‡°‘¥®“°°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∫â “ ß ®ÿ µ‘ ® “° «√√§å ¡ “∫â “ ß ‡æ√“–‰∑¬§◊ Õ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ√âÕ¡¥—ß °≈à“«¡“·≈â« µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë ‰ ¡à Õ ¬Ÿà „π·«¥«ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ¬‘ßË Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª ‡æ√“–πÕ°«ß®√ πÕ°·«¥«ß ºŸâ‡≈à“‡§¬‰¥â¬‘π∑à“π查 ‡™‘ß查‡≈àπ查®√‘ß«à“ æ«°∑’Ë ‰ª Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâΩ√—Ëßπ—Èπ Õπ„À⇢“‡ªìπ Õ–‰√ ®– Õπ®π‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈π—È𠇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥â¥Õ° ‡æ√“–‡ªìπæ“À‘√“ª√–‡∑» §π‰∑¬‡√“°ÁæÕ Õπ‰¥âÕ¬Ÿà ‚Õ°“ ‰¥â¡√√§º≈¡’ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∫“√¡’Õ—π‡§¬Õ∫√¡ —Ëß ¡¡“·≈â« ∑à“π œ «à“

®“°Õ’ “π Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡≈à“ ‡Õß∫â“ß æ√–Õ“®“√¬å‡π’¬¡ ‚™µ‘‚° ‡≈à“∫â“ß ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡≈à“«à“æÕ‰ª∂÷ß«—π·√°°Á‡®Õ‡¢â“·≈â« æ—°∑’√Ë ¡‘ ªÉ“ °“√µâÕπ√—∫ °“√®—¥ ∂“π∑’Ë®“°™“«∫â“πÕ¬à“À«—ß ¡’·µà æ◊Èπ¥‘π·≈–√ࡉ¡â‡∑à“π—È𠇪ìπ ∂“π∑’Ëæ—°‡«≈“‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ™“«∫â“ππ—Ëß®—∫°≈ÿࡺ‘߉ø°—π æÕ‡ÀÁπ∑à“π°Á∂“¡ «à“ çµÿ‡ä ®â“¡“‡Õ“À¬—ßé ¥’·µà‡¢“查¿“…“§”‡¡◊Õ߉¥â ∑à“π µÕ∫«à“ 絟¡“°ÿ¡¢â“«é ‡¢“‡Õ“¢â“« “√¡“®–„ à∫“µ√„Àâ ∑à“π∫Õ° 絟‡Õ“¢â“« ÿ°é ®÷߇Փ¢â“« ÿ°¡“„ à∫“µ√„Àâ ‡¢“∂“¡ ç°‘π°—∫À¬—ßé ç Ÿ°‘πÀ¬—ßµŸ°Á°‘ππ—Èπé ‡¢“∂“¡ çÀ¡Ÿ ∫— Ÿ°π‘ °ä“é µÕ∫ ç°‘πé ‡¢“‡Õ“‡π◊ÕÈ À¡Ÿ¥∫‘ ¡“„Àâ ∑à“π

ˆÙ 64 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∫Õ° 絟∫à¡’‰øªîôß ‡Õ“ ÿ°é ‡¢“°Á‡Õ“‡π◊ÈÕ ÿ°¡“ ‡¢“∂“¡ çæ√‘° ‡°≈◊Õ Ÿ°‘π°ä“é ‡¢“°Á‡Õ“¡“„ à∫“µ√„Àâ µÕπ¢“°≈—∫™“«∫â“πµ“¡¡“À≈“¬§π ‡¢“¡“ ‡ÀÁπ∑’Ëæ—° ‡¢“∂“¡ çµÿ䇮â“πÕπ∫â“π∫à ‰¥â°ä“é µÕ∫ çπÕ𠉥âé 絟®–‡¬’¬–∫â“π„Àâ ‡Õ“°ä“é ç‡Õ“é µÿ䇮Ⓡ¬’¬–∫à ‰¥â°“ä é ‡¬’¬–∫à ‰¥â ‡ªìπµÿ‡ä ®â“µ—¥µâπ‰¡â ¢ÿ¥¥‘πº‘¥»’≈é ‡¢“ ∫Õ° 絟‡¬’ͬ–∫à∂◊Õ ∫Õ°‡πâÕé (∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“§” π’ȇªì𠧔ª«“√≥“ ‡√“°Á„™â‡¢“‰¥âµ“¡æ√–«‘π—¬) ‡¢“¡“ ®—¥∑’Ëæ—°®π‡ √Á® ·≈–¡“∫Õ°√—∫„™âª«“√“≥“∑ÿ°«—π ∑à“π∂◊Õ‚Õ°“ ·π–π” —Ëß Õπ‡¢“ ‚¥¬‡©æ“– ¥â“π‡»√…∞°‘®§√Õ∫§√—« ‡æ√“–‡¢“®π¡“° ‡¢“∑”‰√à ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ª≈Ÿ°æ◊™º≈∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èߢ⓫·µà ‰¡àæÕ°‘π µâÕ߇Փ¢Õߪɓ≈ß¡“·≈°¢â“ß≈à“ß≈”‡≈’¬ß¢÷Èπ‰ª°‘π°—π ∑à“π∫Õ°‰¡à„Àâ∫ÿ°‡∫‘°∂“°∂“ߪɓµàÕ „Àâ∑”´È”∑’ˇ¥‘¡∑’ˇ§∑”¡“·≈â« Ò-Ú ªï ‡¢“∫Õ°«à“ ç∫àß“¡°ä“é ∑à“π√—∫√Õß «à“ß“¡‡¢“°Á‡™◊ÕË ‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘°¡’æ√–¡À“∑Õß ÿ° ÿ®µ‘ ⁄ ‚µ æ√–Õ“®“√¬å¡πŸ æ√–Õ“®“√¬å‡π’¬¡ ‚™µ‘‚°·≈–πâÕß ™“¬™◊ËÕ‚¬¡·æß °“√∑”‰√à·∫∫™“«‡¢“π’È æ√–Õ“®“√¬å‡π’¬¡∑à“π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˆı 65

‡™’ˬ«™“≠¡“° ‡æ√“–∑à“π‡§¬∑” ¡—¬¬—߉¡à∫«™ ∑à“π ®–™’È·π–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà °“√¢ÿ¥ °“√æ√«π¥‘π °“√ª≈Ÿ° °“√ À«à“π¢â“«‰√à·≈–æ◊™Õ◊Ëπ Ê ¡’¢â“«‚æ¥ øí°∑Õß øí°·øß ·µß‡µâ“∑ÿ°™π‘¥ À≈—ߪ≈Ÿ°¡’°“√¥“¬À≠â“ æ√«π¥‘π„ à ªÿܬ™π‘¥ ªÿܬ§Õ° ªÿܬÀ¡—° µ“¡ Ÿµ√¢Õß∑à“π ªïπ—Èπæ◊™ º≈ßÕ°ß“¡¥’¡“° ≈◊¡∫Õ°‰ª«à“™“«‡¢“™Õ∫‡≈’ȬßÀ¡Ÿ‰«â √—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ ∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ¶à“°‘π·®°‡æ◊ËÕπ∫â“π π” ¡“·≈°¢â“«∫â“ß ¢â“«‚楇ªìπÕ“À“√À¡Ÿ¢Õß™“«‡¢“ √‘¡∑“ߢ≥–‰ª∫‘≥±∫“µ ¢â“«‚æ¥Ωí°„À≠à°”≈—ß º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ∑à“πÕ“®“√¬å‡π’¬¡π—°‡°…µ√®”‡ªìπ æ∫‡ÀÁπ∑ÿ°«—π ·µà ‰¡à‡ÀÁπ‡¢“ªîô߇º“„ à∫“µ√ —°∑’ ∑à“π°Á ‡≈¬∫Õ°‡¢“«à“ ç Ÿ‡Õ“¢â“«‚楪îßô „ à∫“µ√„Àâµ°Ÿ π‘ ∫â“ß°ä“é ‡¢“µÕ∫ ç¢â“«‚楢ÕßÀ¡Ÿ°‘π°ä“é ∑à“π«à“ çµÿ䇮⓰‘π °Á ‰¥â°ä“é ‡¢“«à“ çµÿ䇮â“Õ¬“°°‘πÕ“À“√À¡Ÿé µ—Èß·µà«—π π—Èπ‡¢“ªîôß„ à∫“µ√∑ÿ°«—𠵓¡√‘¡∑“߬եøí°∑ÕßßÕ°ß“¡πà“√—∫ª√–∑“π ·µà‡¢“‰¡à°‘π°—π ∑à“πÕ“®“√¬å‡π’¬¡π—°‡°…µ√®”‡ªìπ°Á ∫Õ°Õ’°«à“ ç Ÿ·°ßÀ¡Ÿ°‡Á Õ“¬Õ°øí°∑Õß„ à≈߉ª¥â«¬é ‡¢“ ∫Õ° çÀ¡Ÿ°Á≈”æÕ·≈â« Õ√àÕ¬æÕ·≈⫉¡à®”‡ªìπµâÕß„ à

ˆˆ 66 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¬Õ°øí°∑ÕßÕ’°é ∑à“πÕ“®“√¬å‡π’¬¡æÕ‡®Õ§”«à“À¡Ÿ°Á Õ√àÕ¬æÕ·≈â«®–„ à¬Õ¥øí°∑ÕßÕ’°∑”‰¡ ∑à“π°ÁÕÈ”Õ÷Èß §√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà„π„®‰¡à√Ÿâ®–查„À⇢“‡¢â“„®Õ¬à“߉√ ‡√◊ÕË ßπ’∑È “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢∫¢—π¡“° ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ≈à“‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π®–À—«‡√“–™π‘¥À—«‡√“–„À≠à Õ¬à“ߢ∫¢—π ·¡âºŸâ‡≈à“·≈–ºŸâøíß°ÁÕ¥À—«‡√“–‰¡à ‰¥â §” µÕ∫¡’Õ¬Ÿà«à“∑’Ë„Àâ‡Õ“¬Õ¥øí°∑Õß„ ෰߇π◊ÈÕÀ¡Ÿπ—Èπ ¬Õ¥ øí ° ∑Õßß“¡πà “ °‘ π ·≈–¡’ ¡ “° „ à ¬ Õ¥øí ° ∑Õ߇æ◊Ë Õ ª√–À¬—¥‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ·≈–∑”„Àâ√ ™“µ‘¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ‘Ë¡ §ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√Õ’°¥â«¬ π’˧◊Õ§”µÕ∫ ªïπ—Èπ·≈–ªïµàÕ Ê ¡“ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√¢Õß ™“«‡¢“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√√—∫æ√ ‡ ’¬ß “∏ÿ °“√≈—Ëπ‰ªÀ¡¥ °≈à“«¢«—≠°—π«à“‰¥âÕ¬Ÿà ‰¥â°‘π‡æ√“–∫ÿ≠ µÿ䇮⓷µä·µä

欓°√≥åÕ“¬ÿ ‡√◊ÕË ß°“√ ◊∫µàÕÕ“¬ÿ®“° ˆ ªï¡“‡ªìπ ¯ ªï ∑à“𠉥â‡≈à“‰«âÀ≈“¬ ∂“π∑’Ë À≈“¬‚Õ°“ À≈“¬«“√– ªïπ—Èπ ∑à“π®”æ√√…“∑’ËÕ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ¬Ÿà ∑’Ë√“∫‰¡à„™à¿Ÿ‡¢“°—∫æ√–¡À“∑Õß ÿ° ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπÀπâ“ æ√–¡À“∑Õß ÿ°‰ªπ¡— °“√ ∑à“π®–查∑—π∑’«à“ çπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ𵓬 ‡√“¡“·≈â«é π“π Ê æ∫°—π°Á¬—ß查լà“ßπ’È ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ºŸâ‡≈à“§‘¥«à“‡ªìπ§”æ—ß‡æ¬ æŸ¥À¬Õ°°—π ·≈â« §«“¡®√‘ß°Áª√“°Ø‡ÀÁπ “πÿ»…‘ ¬å‡ªìπ√âÕ¬ ·µà ‰ªµ“¬°—∫ æ√–¡À“∑Õß ÿ°®√‘ß Ê Õ–‰√‡ªìπ —°¢’欓π °Áæ√–

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˆ˘ 69

Õÿ‚∫ ∂ Õπÿ “«√’¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Ëπ‰ß π—Ëπ≈– Ωñ¡◊Õ¢Õßæ√–¡À“∑Õß ÿ° (À≈—ß®“°∂«“¬‡æ≈‘ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈â« ®ÿ¥∑’ˇªìπ∑’˵—È߇¡√ÿπ—Èπ‰¥â √â“ßÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˘Û - æ.». Úı „π ¡—¬æ√–¡À“∑Õß ÿ° ÿ®µ‘ ⁄ ‚µ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ) ªïππ—È æÕ‡√‘¡Ë ‡¢â“æ√√…“ ∑à“π¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ æ√– ºŸâ欓∫“≈°Áæ√–¡À“∑Õß ÿ°π—Èπ≈à– ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß ¬“¥â«¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°”Àπ¥√Ÿâ·≈â««à“ ∑à“π∂÷ßÕ“¬ÿ ¢—¬®– ‘Èπ™’æªïπ’È·πà ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“ ∂â“∑à“π¡’Õ‘∑∏‘∫“∑Õ—π ‡®√‘≠¥’·≈â« “¡“√∂Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ’° Ú ªï ‡ªìπ ¯ ªï ‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ Õ¬Ÿà°—∫µ“¬Õ¬à“߉Àπ¡’ §à“¡“° √Ÿâ«à“Õ¬Ÿà¡’§à“¡“° ‡æ√“– “πÿ»‘…¬å ∑—ÈߧƒÀ— ∂å ·≈–∫√√晑µÀ«—߇©æ“–„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà ·µà§”«à“Õ‘∑∏‘∫“∑Õ—π ‡®√‘≠¥’·≈⫇®√‘≠¢÷Èπ¢—Èπ‰Àπ Õ¬à“߉√ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“°Ø·≈â« ∑—Èß‚≈°‘¬∏√√¡ ·≈– ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ π”¡“æ‘®“√≥“‰¡à¢—¥¢âÕß ‰¡à ß —¬ ·µà°Á ¬—߉¡à ‰¥â§«“¡ Õ“°“√ªÉ«¬®–¥’¢÷Èπ°Á‰¡à„™à ®–Àπ—°°Á‰¡à‡™‘ß

˜ 70 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

·µà‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ‰¥â∑ÿ°«—π Õ“°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ§Õ¡Õß ´â“¬¢«“¬“° ‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ºà“π‰ªÕ“°“√¥’¢÷Èπ ·≈–‰¥â §«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ π“ê⁄≠µ⁄µ√ ‚æ™⁄¨“µª “ π“ê⁄≠µ⁄µ√ ªØ‘π‘ ⁄ §⁄§“ π“ê⁄≠µ⁄µ√ Õ‘π⁄∑√‘¬ Ì«√“ ‰¥â§«“¡«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—πÕ∫√¡¥’·≈â« °Á§◊Õ °“√æ‘®“√≥“‚æ™¨ß§å ˜ π’ȇÕß ∑à“π œ Õ∏‘∫“¬«à“ ¿“ «‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“°°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß §«“¡µ√— √Ÿâ æ√âÕ¡§«“¡¥—∫ π‘∑ (À¡“¬∂÷ß Õ«—¬«– ∑’™Ë ”√ÿ¥„π√à“ß°“¬·≈⫇ª≈’¬Ë πÕ–‰À≈à„À¡à¥«â ¬¨“π) ·≈â«∑à“π œ ¬—ßÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡¡◊ËÕæ√– ¡À“‚¡§§—≈≈“πå ·≈–æ√–¡À“°— ª– ‰¥âøíßæ√–¥”√— π’È °ÁÀ“¬®“°Õ“æ“∏ ·¡â „π°“≈∫“ߧ√“« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á ¬—ß„Àâ∑à“πæ√–®ÿπ∑‡∂√– «¥∂«“·µà§”«à“ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—π‡®√‘≠¥’·≈â« ¢Õ‡≈à“ ‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ∑à“π œ «à“ ç‡√“æ‘®“√≥“ ªÿææ¿“§ªØ‘ª∑“ µ—Èß·µà®‘µ‡√“√«¡‡ªìπ ¡“∏‘‚¥¬≈”¥—∫ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¨“π µµ‘¬¨“π ·≈⫇¢â“Õ√Ÿª¨“πµàÕ‡ªìπÕ“°“ “ œ≈œ ®π∂÷ß ‡π«⁄ ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á ‰¡à¡’·≈â« ∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“Õ¬Ÿà „π ê⁄≠“‡«∑¬‘µ⁄π‘‚√∏⁄ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜Ò 71

Àπ∑“ß Û ·æ√àß ∑à“π«à“ ®‘µ‡√“¡“Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß∑“ß Û ·æ√àß ·æ√àßÀπ÷Ë߉ªÕ√Ÿªæ√À¡‚≈°·æ√àßÀπ÷Ë߉ª √Ÿª æ√À¡‚≈° §◊Õ ®µÿµ∂¨“π Õ’°·æ√àßÀπ÷Ë߇¢â“ Ÿàæ√– π‘ææ“π ®‘µÕ¬Ÿà¢—Èππ’È ·≈–‡√“®–Õ∏‘…∞“π‰¥â«à“ ‡√“®–¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ·≈â«°Á∂Õ¬ÕÕ°®“°∑“ß Û ·æ√àßπ—Èπ ¡“ æ—°∑’Ë ®µÿµ∂¨“π ®–æ—°π“π‡∑à“‰√°Á·≈â«·µà æÕ¡’°”≈—ß ·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ° Ÿà µµ‘¬œ ∑ÿµ¬‘ – œ æÕ¡“∂÷ß ª∞¡¨“π °ÁÕ∏‘…∞“π√Ÿâ«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿà ‰ª∂÷߇∑à“π—Èπªï ‡∑à“π’Èªï °«à“®–¡“∂÷ߢ—Èππ’È °Á‡ªìπ‡«≈“‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬·Ààß °“√®”æ√√…“·≈â« ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑废â∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘∫“∑Õ—π‡®√‘≠¥’·≈â« “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ Õ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπ°—ªªá À√◊Õ‡°‘π°«à“ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑à“π œ «à“ ∑â“« —°°–·°à°≈“¬‡ªìπ∑â“« —°°– Àπÿà¡°Á¥â«¬Õ‘∑∏‘∫∫“∑π’È ·µà∑â“« —°°–¬—ß¡’°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ¨“π¥â « ¬µ— « ‡Õß ·µà ¥â « ¬æ√–æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æ ∑√ßπ” °√–· æ√–∑—¬¢Õß∑â“« —°°– „Àâºà“π¢—ÈπµÕπ®π‡ªìπ Õ‘∑∏‘∫“∑Õ—π‡®√‘≠¥’·≈â« ∑’Ë∂ȔՑπ∑ “√ ∑â“« —°°–·°à®÷ß ‡ªìπ∑â“« —°°–Àπÿࡉ¥â ¥â«¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥—ßπ’È

‰¥â√—∫®¥À¡“¬„À≠à §ß®–‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å ßà æ√–®—π∑√å ´÷ßË ¿“¬À≈—ß §◊Õæ√–‡∑æ ‘∑∏“®“√¬å (®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬) ·≈– “¡‡≥√®Ÿ¡ ´÷ßË ¿“¬À≈—ß §◊Õ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏‚ÿ ≈) ‰ª»÷°…“µàÕ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ µàÕ¡“∑“ß√“™°“√‰¥â àß æ√–∑—Èß Õß√Ÿª ¡“ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®∑“ß¿“§Õ’ “𠇪ìπ »‘…¬å¢Õß∑à“π œ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å à߉ª»÷°…“‡Õß ‡«≈“ ¡“∑”ß“π∑’Ë ¿ “§Õ’ “π π— ° ª√“™≠å Õ ¬à “ ß∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å®–‰¡à‡Õ“∏ÿ√–™à«¬ §ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §≈⓬ Ê °—∫ «à“¡’Õ–‰√ºŸ°æ—π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜Û 73

§√—È ß ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ®”æ√√…“Õ¬Ÿà ¿ “§‡Àπ◊ Õ ∑ÿ ° ªï ∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ æ√–¡À“®Ÿ ¡ à ß ®¥À¡“¬‰ª°√“∫ π¡— °“√π‘¡πµå°≈—∫¿“§Õ’ “π ªï·≈⫪ï‡≈à“∑à“πæ√– Õ“®“√¬å °Á ‡ ©¬ Ê ªï π—È π ∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ œ ®÷ ß ‰ª°√“∫ π¡— °“√¥â«¬µπ‡Õß ¢Õπ‘¡πµå°≈—∫¿“§Õ’ “π ∑à“π œ µÕ∫√—∫∑—π∑’·≈⫬—߇√àߥ⫬«à“ ç®–°≈—∫«—π‰Àπ°≈—∫¥â«°—π ∑ÿ°ªï‡ÀÁπ·µà®¥À¡“¬‡≈Á°‡≈¬‰¡à°≈—∫ ªïπ’È®¥À¡“„À≠à¡“·≈â« µâÕß°≈—∫é ∑à“π«à“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ®÷ß°√“∫ ‡√’¬π∑à“π«à“ çπ‘¡πµåæ—°Õ¬Ÿà°àÕπ °√–º¡®–‰ªÕÿ¥√∏“π’ ®—¥∑’Ëæ—°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®– àߧπ¡“√—∫∑’À≈—ß ∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ œ ‰¥â ®— ¥ «— ¥ ‚ππæ√–π‘ ‡ «»πå ‡ ¡◊ Õ ß Õÿ¥√∏“π’ (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ «—¥ªÉ“‚ππ𑇫»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’) ∂«“¬„Àâ∑à“πæ”π—°‡ªìπ«—¥·√° À≈—ß ®“°∑à“π œ ‰ª®”æ√√…“ ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ∂÷ß ÒÒ ªï (æ.». ÚÙ˜Ú-ÚÙ¯Ú) ∑à“π‰¥â¡“™à«¬»‘…¬å∑—Èß Õ߇µÁ¡°”≈—ß ¥—ߺ≈ß“π∑’Ë ‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π¿“§Õ’ “π

¢à“« ߧ√“¡ ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ∫ÿ°ª√–‡∑» ‰∑¬ ºŸâ‡≈à“æ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ∑’Ë ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡’ ‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ¢Õ߇∑»∫“≈ Ò ‡§√◊ËÕß µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ’Ë·¬° ¢Õß‚√ß·√¡‡∑»∫“≈·≈–Õ’° Ò ‡§√◊ËÕ߇ªìπ¢Õßæàէⓠ‡Õ°™π µÕπ§Ë” ‡≈‘°§â“¢“¬¢Õß®–°≈—∫‰ª∫â“πæ—°πÕ° ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕÀ≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“» ∫â“πæ—°§À∫¥’§ππ’ÈÕ¬Ÿà„°≈â«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ æ√– ¡À“‡ Áß ªÿ ⁄‚ ®–„™âºŸâ‡≈à“ (´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—߇ªìπ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà) ‰ª√—∫øíß¢à“« “√‡ªìπª√–®” ®π‰¥â©“¬“«à“ ç«‘∑¬ÿ πâÕ¬é ‰ªπ”§«“¡¡“‡≈à“®–‰¥â§«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡ ·¡à𬔇À¡◊Õπ ç«‘∑¬ÿπâÕ¬é ∑”Õ¬à“ßπ’È Ú ªï µ‘¥µàÕ°—π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜ı 75

°àÕπ∑À“√≠’˪ÿÉπ∫ÿ°ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’«’Ë·««®“° ◊ËÕ „¥ Ê ‡≈¬ ·µà¡’ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘·ª≈°ª√–À≈“¥ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˘.Û π. ‡ÀÁπ®–‰¥â ºŸâ‡≈à“¡“®“°°ÿØ‘‡®â“ Õ“«“ æ—°Õ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‰¡âÀ≈—߇°à“ ¡’≈Ÿ°‰ø¢π“¥„À≠à‡∑à“ ≈Ÿ°¡–æ√â“«∑—ßÈ ‡ª≈◊Õ° æÿßà ®“°µ–«—πÕÕ° Ÿµà –«—πµ° · ß √ÿàß‚√®πå¡Õ߇ÀÁπ≈“¬¡◊Õ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µà“ß«‘æ“°…å «‘®“√≥å°—π‰ªµà“ß Ê π“ Ê ·≈–ªïπ—ÈπΩπ°Áµ°‡¥◊ÕπÕⓇ¥◊Õπ¬’˵‘¥µàÕ°—π ‚∫√“≥«à“ ®–‡°‘¥»÷° ߧ√“¡À√◊Õ‚√§ Àà“≈ß À≈— ß ®“°π—È π ¡“ª√–¡“≥ Òı «— π µ◊Ë π ‡™â “ ‰ª ∫‘≥±∫“µ ™“«∫â“π®—∫°≈ÿࡺ‘߉ø «‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π·´¥ «à“ ∑À“√≠’˪ÿÉπ∫ÿ° ‘ߧ‚ª√å ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ߢ≈“Àπ— ° Àπà « ß “À— “°√√®å µ—È ß ·µà µ’ ’Ë µ Õπ∑’Ë ∫‘≥±∫“µπ—πÈ °Á¬ß— √∫°—πÕ¬Ÿà ∑“ßÀÕ°√–®“¬¢à“«‡∑»∫“≈ °Á°√–®“¬‡ ’¬ß¢Õß√—∞∫“≈ ·∂≈ß¢à“«‡ªìπ√–¬– Ê ºà “ π‰ª‰¥â Õ’ ° Ù-ı «— π √— ∞ ∫“≈°Á · ∂≈߇ªì π ∑“ß°“√«à“ æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈ ®ßµ—Èß Àπ⓵—Èßµ“∑”¡“À“°‘π‡ªìπª°µ‘ ∑À“√≠’˪ÿÉπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ »—µ√Ÿ‰∑¬ ·§à¢Õºà“π‰ª√∫°—∫Õ—ß°ƒ…∑’Ëæ¡à“·≈–Õ‘π‡¥’·≈–¬—ß·∂≈ßµàÕ‰ª«à“ ≠’˪ÿÉπ§◊Õ¡À“¡‘µ√¢Õ߇√“ æ«° ‡√“‰¥â‡¢â“√à«¡«ß‰æ∫Ÿ≈¬å°—∫≠’˪ÿÉπ·≈â«

‡ªìπÕ¬Ÿà√–À«à“ß ß§√“¡ ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“·≈â« §”«à“°∞‘πºâ“ªÉ“‰¡à µâÕß°≈à“«∂÷ß ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π¿“«– ߧ√“¡ ºâ“æ◊πÈ ∫â“π¡’Õ¬Ÿà ·µà®”°—¥ ‡ªìπºâ“¥â“¬À¬“∫∏√√¡¥“ Ê „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß æ√– ß¶å ‰¡à¡§’ “à π‘¬¡ ·µà∑“à πæ√–Õ“®“√¬å∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß π”¡“∑”‡ªìπ ∫ߢ—π∏å ∑”‡ªìπ®’«√„™â·µà ‰¡à∑”‡ªìπ —߶“Ø‘ ∑à“π œ ∫Õ°«à“ ç·µà°àÕπ‡√“°Á „™âºâ“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ºâ“‡®ä°ºâ“®’π ‡√“¬—ß ◊∫∑Õ¥»“ π“¡“‰¥âé µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‡≈¬‰¡àÕ¥®’«√„™â°—π ‰¡â ¢’ ¥ ‰ø°Á µâ Õ ß·∫à ß °â “ π°— π °≈— ° ‡ª≈à “ ‡°Á ∫ ‰«â ‡∑’¬π‰¢ ·∫à߇≈ࡇ«≈“®–„™â ®–®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë°Áπ—∫¥Ÿ«à“¡’∂÷ß ı §π‰À¡ ∂Ⓣ¡à∂÷ß °Á®ÿ¥‰¡à ‰¥â ®–‰¡à§ÿâ¡§à“ ‡«≈“‰ªÀâÕßπÈ” ‰¥â∑à“¥’·≈⫵âÕߥ—∫‡∑’¬π‰«â°àÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà „πÀâÕßπÕπ ß —¬«à“ ®–¡’ —µ«åÕ—πµ√“¬ ®÷ß®ÿ¥‰ø‰ª¥Ÿ ‡ªìπµâπ

√â“ß°ÿØ‘ ªï æ.». ÚÙ¯¯ ߧ√“¡‚≈°‡æ‘Ë߬ÿµ‘≈ß ·µà Õ–‰√ Ê °Á¬—ßÀ“¬“°Õ¬Ÿà ºâ“°Á¬—ߧ߄™âºâ“æ◊Èπ∫â“πµ“¡ª°µ‘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°¬Á ß— §ßæ—°∑’»Ë “≈“ §«“¡∫°æ√àÕß §«“¡ ‰¡àæ√âÕ¡¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á∑π‰¥â ‘Ëß∑’Ë æ√âÕ¡§◊Õ ‡ π“ π– ‡æ√“–‰¡â¡’¡“° ·µà§π‰¡àæ√âÕ¡ ∑—Èßæ√–∑—Èß™“«∫â“π°‘πßà“¬ Ê Õ¬Ÿàßà“¬ Ê ·µàÀ“° ©ÿ°§‘¥ —°ÀπàÕ¬«à“ §«√®–∑”°ÿØ‘∂«“¬∑à“π„À⥒°«à“∑’ˇÀÁπ ¡’ÀâÕßæ—°ƒ¥Ÿ√âÕπ ¡’≈¡‚°√° ¡’∑’Ëπ—Ëߥ◊Ë¡πÈ”√âÕπ ¡’∑’Ëæ—° °≈“ß«—πƒ¥ŸÀπ“«µ‘¥‰ø‰¥âπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà¢“¥ ºŸâπ”∑’Ë¡’À—«§‘¥ √â“ß √√§å ¢π àß°Á≈”∫“°®÷ßÕ¥‡Õ“ °«à“®–‰¥â¡“‡ªìπ°ÿØ‘À≈—߇≈Á° Ê Ú À≈—ß ∑’ˇÀÁπ°Á ‡°◊Õ∫µ“¬ ºŸâ‡≈à“‡∑’ˬ«™—°™«π™“«∫â“ππ”ÕÕ°‡≈◊ËÕ¬‰¡â„π

˜¯ 78 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ªÉ“ ‰¥â§π‡¢â“‡ªìπ§Ÿà æÕ‰¥â ‰¡â‚§√߇ √Á® ®–π”‡¢â“«—¥°Á‰¡à ßà“¬ ‡¥Á°‡≈’¬È ߧ«“¬ §«“¡√Ÿâ ª√–∂¡ Ú Õ“¬ÿ ÚÚ æ√√…“ Ú ∑”‰¡Õ“®À“≠™“≠™—¬π—°°Á‰¡à√Ÿâ °“√π”‰¡â‡¢â“«—¥ À“°‰¡à¡’§«“¡§‘¥‰¡à¡’À«—ß °“√ ®– √â“ß°ÿØ‘∂«“¬∑à“π ‚¥¬‰ªª√“√¿„Àâ∑à“πøíß°àÕπ°Á ‰¡à¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â ·µà°“√π”‰¡â‡¢â“µâÕß¡’„∫√—∫√Õß®“° ªÉ“‰¡âÕ”‡¿Õ ·≈–Õ¬à“查«à“®–‡Õ“¡“ √â“ß°ÿØ‘ µâÕß∫Õ°«à“ ™“«∫â“π§πÀπ÷Ë߇¢“ √â“ß∫â“π¡’‰¡â‡À≈◊ÕÕ¬“°∂«“¬«—¥ ∑à“π°Á«à“ ç»√—∑∏“¡’°Á‡Õ“¡“é À“°∑à“π∂“¡À“„∫Õπÿ≠“µ°ÁµÕâ ߇Փ„Àâ∑“à π¥Ÿ ‚™§ ¥’«—ππ—Èπ °”π—ππ”„∫Õπÿ≠“µ¡“„Àâ ‡ÀπÁ∫Õ¬Ÿà∑’˪√–§µ ‡Õ«ºŸâ‡≈à“ ∑à“π¢Õ¥Ÿ°Á‡Õ“„À⥟‰¥â∑—π∑’ ∑à“π¥Ÿ·≈â«°Á àߧ◊𠧫“¡‡°’¬®§√â“π¢Õß§π ¡—¬π—Èπ ¢π‰¡â‡¢â“«—¥·≈â« ¡’·µà ‰¡â‚§√ß ·µà ‰¡à¡’‡ “ ∑‘È߉«â«—π·≈â««—π‡≈à“ ºŸâ‡≈à“®–«‘Ë߇µâπ ™—°™«πÕ¬à“߉√ °Á∫Õ°°—π·µà«à“æ√ÿàßπ’È æ√ÿàßπ’È°àÕπ Ê ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ —°∑’ «—ππ—Èπ¡“∂÷߇¢â“ ∑à“π©—π‡ √Á®‡¥‘π≈ß¡“®–‰ª ÀâÕßπÈ” ¬◊π¥Ÿ°Õ߉¡â ¢≥–π—Èπ¡’‚¬¡ Û-Ù §πæ√âÕ¡ºŸâ‡≈à“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˜˘ 79

µ‘¥µ“¡‰ª æÕ‡ÀÁπ ∑à“π°Á查·√ß Ê «à“ 焧√‡Õ“‰¡â¡“ °Õ߉«âπ¡’Ë π— √°«—¥ ®–∑”Õ–‰√°Á ‰¡à‡ÀÁπ∑” ‡ “°Á ‰¡à¡’ ‡Õ“ §πÀ√◊Õ‡ªìπ‡ “ §ππ—Èπ‰ª¬◊ππ—Ëπ§ππ’È ‰ª¬◊ππ’Ë Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ √’∫¢πÕÕ°‰ª „§√®–‡≈◊ÕË ¬‡Õ“‰ª·∫àß°—π°Á‡Õ“‰ªé ∑à“π«à“·≈â« °Á∑—Èß√Ÿâ ÷°°≈—« ∑—Èߢ∫¢—π ‡Õ“§π¡“ ‡ªìπ‡ “ ı-ˆ «—π „ÀâÀ≈—ß°Á ‰¥â‡ “¡“æÿ∑‚∏à‡Õ㬠™à“߉√â µ‘ ‡ ’¬®√‘ß Ê ∑’Ëπ’ȇ “¡“·≈⫉¡à¡’„§√∑” Õâ“ß·µà«à“ ∑”‰¡à ‡ªìπ Ê ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬ª√–∂¡ Ú ºŸâ°≈â“À“≠™“≠™—‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µ—¥ ‘π„®„À€¡‡Õ“µâπÀ≠â“ “∫‡ ◊Õ¡“ ‡Õ“ µÕ°¡—¥ √â“ß‚§√ߢ÷Èπ æ√–Õ“®“√¬å‡¥‘π¡“‡ÀÁπ ∑à“π ∂“¡«à“ ç®–∑”Õ–‰√é ‡√’¬π∑à“π«à“ ç®– √â“ß°√–µäÕ∫ ¥â«¬‰¡â∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ°à √–º¡é çπ’ÀÈ √◊Õ·∫∫é ç°√–º¡é ç‡ÕÕ „™â ‰¥âé ∑à“π«à“øíß·≈â« · π®–¥’„® çª≈Ÿ°∑’Ë ‰Àπ‡≈à“é çª≈Ÿ° ∑’Ëπ’Ë¢Õ√—∫°√–º¡é ∑’Ë Ê ¡’ºŸâ ‰ªπ¡— °“√‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàµÕππ’È≈à– ·µà°àÕπ ¡’µπâ À«â“Õ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—ß ‡«≈“∫à“¬¡’π°‡¢“¡“¢—π∑ÿ°«—π ‡√’¬π ∑à“π«à“π°‡¢“¡“¢—π∑’˵âπÀ«â“π’È∑ÿ°«—π ®–‰¥âøí߇ ’¬ß π°‡¢“∑à“π«à“ ç‡ÕÕ¥’ ª≈Ÿ°°Áª≈Ÿ°é

¯ 80 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡√‘Ë¡‚§√ß √â“߉¥â Ú «—πæ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ ªÿê⁄‚≠ ¡“æÕ¥’ ºŸâ‡≈à“‚≈àßÕ° ‡√“‰¡àµ“¬·≈â« æ√ÿàßπ’È ©—π‡™â“‡ √Á® æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡°Á‰ª —Ëß°“√ „™â·°π∂à“π ‰ø©“¬¢’¥‡ â𠇮“–µ√ßπ—Èπ ºà“µ√ßπ’È ∑—Èß‚¬¡ ∑—Èßæ√– √–¥¡°—π„À≠à‡≈¬ ª√–¡“≥ Ò «—π°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ™“«∫â“π¢Õπ‘¡πµå∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¢π÷È ‰ªÕ¬Ÿà ∑à“π ∫Õ°«à“ 牡â¬ß— „À¡àÕ¬Ÿ¬à ß— ‰¡à§≈“¬°≈‘πË À¡¥°≈‘πË ‰¡â°Õà π §àÕ¬‰ªé µ—È ß ·µà «— π ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ‰ ªÕ¬Ÿà ® π∫— ¥ π’È ‰ª °√“∫π¡— °“√§√“«„¥¢πÀ—«≈ÿ° ∑—Èß≈–Õ“¬ §‘¥‰¡à∂Ÿ° §«√∑”„Àâ≈—°…≥–¥’°«à“π’È π’ËæÕ‡ªìπ√Ÿª‚°‚√‚°‚ ∑—Èß ≈¥ ∑—Èß —߇«™µπ‡Õ߇¥Á°ª√–∂¡ Ú ‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬∫â“ππÕ° ∑”‰¡·°¡“Õ“®À“≠™“≠™—¬„À⺟⥒¡’‡°’¬√µ‘¡“¥ŸÀ—«§‘¥ Ωï¡◊Õ¢Õß·°‰¥â ‡ªì𮑵 ”π÷°¡“®π∫—¥π’È

‚¬¡·æß·Ààß∫â“ππ“¡π ·¡àπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å æ√âÕ¡πâÕß “« Õß§π ‰¥â √â“ß «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ∂«“¬®”‡æ“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ∑à“π œ ¡“æ—°Õ¬ŸàÕÿ¥√∏“π’ ·≈–ª√“√¿®–‰ª Õ¬Ÿà °≈π§√ ·¡àπÿà¡°Á®—¥ √â“ß°ÿØ‘¡’√–‡∫’¬ß√Õ∫ÀâÕßπÕπ µàÕÕÕ°¡“‡ªìπÀâÕß√—∫·¢° ¡’ª√–µŸ·≈–Ω“°—Èπ ∑à“π œ ¡“æ—°‡æ’¬ß Òı «—π °ÁÕ”≈“≠“µ‘‚¬¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“ππ“ ¡π Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√凧¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√°≈à“«∂÷ߧ◊Õ ‚¬¡·æß æ√âÕ¡¿√√¬“ ·≈–∫ÿµ√ “« ∫ÿµ√™“¬ ´÷Ë߉¥â „Àâ°“√∫”√ÿߥ⫬»√—∑∏“

¯Ú 82 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡≈◊ËÕ¡„ §π Ê π’È¢¬—π™à«¬µπ‡Õß ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ‰¥â √â“ß°ÿØ‘·≈–»“≈“∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡∏Õ·≈–∫ÿ µ √®–®— ¥ Õ“À“√ ”À√— ∫ ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬åµ“à ßÀ“° ®–¡’æ√‘°°—∫‡°≈◊Õ ¢à“∫¥ ¢‘ß∫¥ µ–‰§√â ∫¥ ·≈–º—°ªÉ“ º—°∫â“π¢Õ߇∏Õ®–¡’∑ÿ°ƒ¥Ÿ ¡°—∫‡∏Õ ¢¬—π®√‘ß Ê ‡π◊ÈÕ —∫ ‰¢àµâ¡ ª≈“µâ¡ ‘Ë߇À≈à“π’È®–ÀàÕ„ à ∫“µ√∑ÿ°«—π ·µà¢â“«‡®â“Àÿß ‡∏Õ®–„ àÀ¡âÕ „Àâ≈Ÿ°À‘È«¡“ ∂«“¬µà“ßÀ“° ‚¿™π–µà“ß Ê ‡∏Õ∑”‡ªìπ —¥ à«π °àÕπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–©—π ∑à“π®–π”¡“º ¡°—π ¡’‚¿™π– µà“ß Ê ·°ß∫â“ß πÈ”æ√‘°∫â“ß ¡’‡°◊Õ∫§√∫°Á·≈â«°—π ∑à“πœ µ—°„ à∫“µ√‡À≈◊Õ‡∑à“‰√°Á·®°æ√–µàÕ ®–∂÷߉Àπ°Á·≈â« ·µà‡æ√“– à«π¢Õßæ√–¡’µà“ßÀ“° ‡∏Õ§‘¥∑”‡ÕßÀ√◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å —Ëß ºŸâ‡≈à“‰¡à ‰¥â∂“¡ —߇°µ¥Ÿ∑à“π®–¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”·∫∫π’È ∑à“π ®—¥°“√‡Õß ¡’æ√–ªØ‘∫µ— ™‘ «à ¬∫â“ß ·µà°“√º ¡ à«π∑à“πœ ∑”‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ∑”∑à“π«à“‰¡à ‰¥â à«π°—π à«π‡§√◊ËÕßÀ«“π∑’Ë¡’ ‰¡à¢“¥§◊Õ °≈⫬ ÿ° ·≈–¡–æ√â“«¢Ÿ¥‰¡à§—Èπ°–∑‘ µÕ𠇬Áπ°Á¡π’ È”ÕâÕ¬ ¥ ¬—ß¡’Õ“À“√Õ’°™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ∑’ÕË π◊Ë ‰¡à¡’ ¡’∑’Ëπ’Ë·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’‰¡à‡§¬¢“¥ §◊Õª≈“·¥° “¡ªï (ª≈“À¡—°°—∫‡°≈◊Õ‡°Á∫‰«â Û ªï) ‡ªìπª≈“¥ÿ°¢π“¥‡≈Á°

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ¯Û 83

∫â“ß °≈“ß∫â“ß ‡ªìπµ—« ªîô߉¡à‡≈– ‡ªìπµ—«·µà‡À𒬫 ®–„ à∫“µ√«—π≈– Ú µ—« ®”‡æ“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ºŸâ ‡≈à“‡§¬‰¥â·∫àßÀ≈“¬Àπ Õ√àÕ¬Õ¬à“∫Õ°„§√ ‚¬¡·æ߇∏Õ¡’§«“¡‡§“√æ „π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡ “√å·≈–∑à“πæ√Õ“®“√¬å¡π—Ë ¡“°·µà ‰¡à§Õà ¬®–§ÿπâ ‡§¬°—∫ æ√–Õ◊Ëπ Ê ∫“ß«—π·°°Á¡“°√“∫π¡— °“√ π—ËßæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á°√“∫≈“‰ª ‰¡à‡§¬∂“¡ªí≠À“„¥ Ê ‡≈¬ ∑’ˇ∏Õ‰¡à ≈◊ ¡ §◊ Õ §”ª«“√≥“«à “ ç°√–º¡¢Õª«“√≥“µà Õ ∑à “ π Õ“®“√¬å¥«â ¬ªí®®—¬∑—ßÈ ’Ë ∂â“¢—¥¢âÕßÕ¬à“߉√„Àâ∫Õ°°√–º¡é ‡ªìπª√–®” ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á π∑π“∏√√¡¥â«¬ ·µà ‰¡à¡“° ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à™Õ∫π—Ëß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åπ“π Ê ‡°√ß ∑à“π®–≈”∫“° §√—ÈßÀπ÷ËߺŸâ‡≈à“®”‰¥â ∑à“π œ ∂“¡«à“ 炬¡·æß ¿“«π“‡ªìπÕ¬à“߉√é ‚¬¡·æßµÕ∫ ç¿“«π“π—πË ‡ªìπ¿“«π“Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ∂Ⓡ√“¡’ µ‘é ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å «à “ ç∂Ÿ°µâÕß π—Ëπ≈–§◊Õ§π ¿“«π“‡ªìπé ·§àπ—Èπ‡∏Õ°Á°√“∫≈“°≈—∫

∫”∫—¥Õ“æ“∏¥â«¬∏√√¡ ª°µ‘∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ®–®“°«—¥∑’ÕË ¬Ÿ®à ”æ√√…“ ®“√‘° Ÿ∑à ‡’Ë ªìπ∑’‡Ë ∑’¬Ë «‰ª °ÁµÕâ ß ‘πÈ ƒ¥Ÿ°“≈°∞‘π‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ÕË ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“√¿®–‡ª≈’ˬπ ∂“π∑’Ë ‡æ√“–Õ¬Ÿà ∫â“ππ“¡π∫â“π‚§°»√’ ÿæ√√≥¡“π“π·≈â« ¡’À≈“”π—°∑’Ë»‘…¬å ‰ª®—¥∂«“¬‰«â ·µà∑à“πª√“√¿®–‰ª ”π—°ªÉ“ ∫â“πÀ⫬·§π Àà“߉¡à‡°‘π Ò °.¡. æÕ‰¥â‡«≈“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß æ√–‰ª àßÀ≈“¬√Ÿª ∑à“πœ àß°≈—∫À¡¥ ºŸâ‡≈à“‚™§¥’‰¥âÕ¬Ÿà Ú Õߧ尗∫∑à“π ¡’ µ“ª–™“«Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ·¥ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á –¥«° ∫“¬µ“¡Õ—µ¿“æ ·¡â™“«∫â“𬓰®π ·µà‡¢“°Á ‰ ¡à „Àâ∑à“πæ√–Õ“ ®“√¬å¬“°®π¥â«¬ ®÷ß¡’‡À≈◊Õ©—π∑ÿ°«—π ¡‘À𔂬¡∑’Ë ‰ª

¯ˆ 86 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∂«“¬∫‘≥±∫“µ¢“‰ª‡µÁ¡°√–µ‘∫ ¢“°≈—∫°Á¬—߇À≈◊Õ‡µÁ¡ °√–µ‘∫ ‡æ√“–À¡Ÿ∫à “â π„°≈⇧’¬ß‰¥â¢“à «°Á¡“„ à∫“µ√ ∫â“π π—Èπ∫â“ß∫â“ππ’È∫â“ß ¡’Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧåÕ“®“√¬å‡πµ√ Õ“®“√¬å¡πŸ π”¡“∫â“ß ∫“ß«—π¡’°‘®°√√¡∫Ÿ√≥– À√◊Õ´—° ∫ß®’«√ ∑à“π ‡À≈à“π—Èπ°Á™à«¬°—π∑”„À⇠√Á®°àÕπ®÷ß°≈—∫ À“°‡ªìπ«—π≈ß Õÿ‚∫ ∂ æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ëæ”π—°„π∑’˵à“ß Ê ¡“√«¡°—π √Ÿª ∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈ÀπàÕ¬°Á¡“æ—°·√¡ π”≠“µ‘‚¬¡À“∫‡ ∫’¬ß¡“ æ—°·√¡ ∑”Õ“À“√∫‘≥±∫“µ∂«“¬¥â«¬‡ ¡Õ¡“ ®÷߉¡à¡’ Õÿª √√§„¥ Ê „π°“√‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ Àπ÷Ë߇¥◊Õπºà“π‰ª Õ“°“»‡√‘Ë¡Àπ“«®—¥ ∑à“πæ√– Õ“®“√¬åª√“√¿®–∑”´ÿ⡉ø ºŸâ‡≈à“∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“©—π°—∫ ∑à“π·≈â« ™à«¬°—π∑”°—∫™“«∫â“π «—π Õß«—π°Á‡ √Á® ª√–¡“≥‡√‘Ë¡‡¥◊Õπ¬’Ë ∑à“π‡√‘Ë¡‰¡à ∫“¬ ¡’Õ“°“√ §Õµ—ßÈ ‡Õ’¬ß´â“¬¢«“¬“° ‚√§π’§È ≈⓬‡ªìπ‚√§ª√–®” ·µà ‰¡à‡ªìπ∫àÕ¬ ¡“ °≈π§√ ˆ-˜ ªï °Á‡æ‘Ëß®–‡ªìπ§√—Èßπ’È °Á‡™àπ‡§¬∑à“π∫àπ∂÷ß æ√–¡À“∑Õß ÿ° ºŸâ‡≈à“‡≈¬„À€¡ ‰ªπ‘¡πµå∑à“π Ê æ—°«—¥ªÉ“∫â“πÀ⫬À’∫ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å Õ ÿ¡ß⁄§‚≈¥â«¬ ∑à“πÕ¬Ÿà∫â“ππ“¡π ∑à“π∑—Èß Õß°Á ‡¥‘π∑“ß¡“«—ππ—Èπ‡≈æÕ¡“∂÷ß ∑—Èß™“«∫â“π·≈–ºâ“¢“«·¥ß √–¥¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ¯˜ 87

°—πÀ“¬“ ¡’‡ª≈◊Õ°·¥ß ‡ª≈◊Õ°¥Ÿà „∫‡ªÖ“ „∫æ≈—∫æ≈÷ß („∫À—««à“π™πÕ‘ “π) „∫°“√∫Ÿ√ („∫À𓥂§°Õ’ “π) ¡“ —∫ ¡“‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â« µ—ßÈ À¡âÕÀàÕ¬“«“ß∫𪓰À¡âÕ √âÕπ·≈⫇Փºâ“√Õß«“ߪ√–§∫∫π∫à“ ‰À≈à∫â“ßÀ≈—ß∫â“ß ∫π»’√…–∫â“ß ˆ «—πºà“π‰ª ∑à“π°Á¬ß— ÕÕ°∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π ºŸâ‡≈à“πÕπæ—°∑’Ë´ÿ⡉ø°—∫∑à“π µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‰¡à ∫“æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë ˜ ∑à“π œ µ◊Ëπ‡«≈“ Û.π. ‡ªìπ ª°µ‘ ª≈ÿ°ºŸ‡â ≈à“≈ÿ°¢÷πÈ ÿ¡‰ø ‡æ√“–‰øÕàÕπ· ß·≈â« ∑à“π ≈â“ßÀπⓧ√Õߺⓠ«¥¡πµå ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ ®–µâ¡¬“ ∂«“¬‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π∑à“π‰¡à‡Õ“ºŸâ‡≈à“°Á ‰À«âæ√–π—Ëß¿“«π“ ®–πÕπ°ÁÕ“¬∑à“π µ≈Õ¥ ˆ «—π∑’˺à“π¡“ ¡’‡«≈“πÕπ‰¡à æÕπ—Ëß —ªÀß°µ≈Õ¥√ÿàß À≈—∫ Ê µ◊Ëπ Ê æÕ «à“ß®—¥ ∫√‘¢“√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡æ√“–æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„π√—»¡’„°≈â ®–æ“ ≠“µ‘‚¬¡¡“՗ߧ“ ‡µÁ¡∑’Ë µ°µÕπ‡¬ÁπÀ≈—ß®“°‡¥‘π®ß°√¡·≈â« ∑à“π œ ‡¢â“ ´ÿ¡â ‰ø ºŸ‡â ≈à“‡¢â“‰ª°àÕ𠇵√’¬¡ªŸ‡ ◊ÕË ”À√—∫À¡Ÿ§à ≥– æÕ‰¥â ‡«≈“®–µâ¡¬“ ∑à“π œ «à“‰¡àµâÕß §àÕ¬¬—ß™—Ë«·≈â« µàÕ®“° π—Èπ ∑à“π œ °Á‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬∏√√¡– ¬°‡ªìπ¿“…“∫“≈’·√°«à“ ÕØ˛∞ ‡µ√ ·≈â«∂“¡«à“∑à“π Õ (∑à“πÕ“®“√¬å Õ ÿ¡ß⁄§‚≈ µàÕ¡“∑à“π¡√≥¿“æ∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ) ç·ª≈«à“Õ–‰√é ∑à“π Õ«à“ ç°√–º¡ ‰¡à√Ÿâ®—°¿“…“∫“≈’é

¯¯ 88 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

çÀ◊Õé ∑à“π¡À“∑Õß ÿ° ‡¢â“„Àâ·≈â« ∑à“π¡À“°ÁÕÈ” Ê Õ÷Èß Ê ¥â«¬§«“¡‡°√ß«à“®– ‡ªìπ°“√Õ«¥©≈“¥ ç·ª≈„Àâøíß°àÕππ“ ∑à“π¡À“‡√’¬π¡“ ·≈â«°≈—«∑”‰¡é ∑à“π¡À“µÕ∫ çÕØ˛∞ ·ª≈«à“ ¯ ‡µ√ ·ª≈«à“ ÒÛ ¢Õ√—∫°√–º¡é ç∂Ÿ°µâÕß Ê ¡‡ªìπ¡À“®√‘ß Êé ∑à“π œ «à“ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ çÕ“æ“∏§√“«π’È ∫”∫—¥¥â«¬¡√√§ ¯ ·≈–∏ÿ¥ß§å ÒÛ ‡ªìπ¡√√§ “¡—§§’°—πé µàÕ®“°π—Èπ ∏√√¡‡∑»π“„À≠à°Á‡°‘¥¢÷Èπ æ√–∑’ËÕ¬Ÿà „π√—»¡’„°≈⬗߉¡à °≈—∫ª√–¡“≥ Òı √Ÿª ´ÿ⡉ø∫√√®ÿ‡µÁ¡∑’Ë®–π—Ë߉¥â Ú √Ÿª ∑à“πÕ∏‘∫“¬¡√√§ ¯ —¡æ—π∏å°—∫∏ÿ¥ß§å ÒÛ Õ¬à“ß¡’ √–∫∫‡ªìπ«ß®√‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à ´÷ËߺŸâ‡≈à“·≈–æ√–„ππ—Èπ°Á‰¡à ‡§¬øíß Ú ™—«Ë ‚¡ß‡µÁ¡ æÕ‡≈‘°µà“ß°Á楟 °—π«à“‚™§¥’ ‡æ√“– ‰¡à‡§¬øíß ‡¥◊Õπ Û ¬à“߇¢â“¡“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°ÁÀ“¬‡ªìπ ª°µ‘ ‡æ◊ÕË π∫√√晑µµà“ß°Á∑¬Õ¬°—π°≈—∫ ”π—°‡¥‘¡ ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–‰¥â«‘‡«°®√‘ß Ê §ß¡’ºŸâ‡≈à“·≈–ºâ“ ¢“«·¥ß‡∑à“π—Èπ°Á –¥«°¥’ ‡æ√“–∑—ÈߺŸâ‡≈à“·≈–ºâ“¢“« °Á ‡ªìπ∫ÿ§§≈ —ªª“¬–¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà ´ÿ⡉ø¬—߉¡à√◊ÈÕ Õ“°“» ¬—ßÀπ“«Õ¬Ÿà

®“°∫â“πÀ⫬·§π «—πÀπ÷Ë߇«≈“ª√–¡“≥ Ú. π. ‡»… Ê °”≈—ß π—Ë ß Õ¬Ÿà „π´ÿ⡉ø°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π °√–À÷Ë¡¢÷Èπ ∫‘πºà“π∑—Ë«‰ª ∑à“π œ ∫Õ°„À⺟â‡≈à“æ√“߉ø ºŸâ‡≈à“∑”Õ–‰√‰¡à∑—π°Á‡Õ“®’«√§≈ÿ¡‚ªß Õß¡◊Õ°“ßÕÕ° ¬◊π§√àÕ¡°Õ߉ø‰«â ®π°«à“‡§√◊ËÕß∫‘π®–∫‘πºà“π‰ª«π‰ª «π¡“ Ú-Û §√—Èß ™à“ßπ“π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π µ◊Ëπ‡™â“‰ª∫‘≥±∫“µ ®÷ß√Ÿâ«à“¡’°“√®—¥µ—Èß°Õß‚®√ ¢—∫‰≈à°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ ÕÕ°‰ª‡§√◊ÕË ß∫‘ππ”‡Õ“Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏ªí®®—¬

˘ 90 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡“„ÀâΩñ°æ≈æ√√§ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å®÷߇°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡°≥±å§π‰ªΩñ°Õ“«ÿ∏ ‡°≥±å‡ ∫’¬ß √Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“ªïπ—Èπ Ωπ·≈âß ¢â“«¡’πâÕ¬ ·µà∂Ÿ°‡°≥±å ‰ª„Àâæ≈æ√√§ ·¡à∫â“π µâÕßÀ“¢ÿ¥°≈Õ¬ ¢ÿ¥¡—π¡“°‘π·∑π¢â“« æ√–‡≥√°Á©—π Õ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°¢å·∑∫‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ ·µàºŸâ¡’Õ”π“®·≈– æ≈æ√√§‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ‡æ√“– àß¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π ߧ√“¡§◊Õ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ °¥¢’Ë ¢à¡‡Àß ∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠ ‡¥◊Õπ Û ºà“π‰ª´ÿ⡉ø∂Ÿ°√◊ÈÕ∂Õπ ‡æ√“–Õ“°“» Õ∫Õÿπà ¢÷πÈ ·≈â« æÕ‡¥◊Õπ Ù ¡’™“«∫â“πÀπÕߺ◊Õ ª√–¡“≥ ı §π ‰¥â¢÷Èπ¡“∑’Ë»“≈“∑’Ë∑à“πæ—°Õ¬Ÿà °√“∫π¡— °“√·≈â« ¬◊Ëπ®¥À¡“¬∂«“¬ ∑à“π œ ¬◊Ëπ„À⺟â‡≈à“Õà“π„Àâøíß ‡π◊È Õ §«“¡„π®¥À¡“¬ ¢Õπ‘ ¡ πµå ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å ‰ªæ—°∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ ∑à“πµÕ∫√—∫∑—π∑’ —ßË „À⇵√’¬¡¢â“«¢Õß ™“«∫â“π‡¢“∫Õ° ç‰¡à„™à„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‰ª «—ππ’È ®–°≈—∫‰ª∫Õ°æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ (æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ®π⁄ ∑ “‚√) ‡ ’¬°à Õ π ·≈â«∑à“ π®–®—¥§π¡“√—∫ æ√– Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ —ËßÕ¬à“ßπ’Èé

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘Ò 91

ç‡ÕÕ¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á¬ß— ‰¡à ‰¥â∫Õ°À¡Ÿà «—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ‡æÁ≠ À¡Ÿà®–¡“≈ßÕÿ‚∫ ∂°—π ∫Õ°À¡Ÿà·≈â«°Á „À€¡¡“«—ππ—Èπ æ—°·√¡Àπ÷Ëߧ◊π «—π·√¡§Ë”Àπ÷Ë߇√“°Á ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π ºŸâ‡≈à“‰¡à‡§¬§‘¥ ‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“«‘ —¬ —µµ∫ÿ√ÿ…‰¡à¬Õ¡ ≈–∑‘ÈßÀ¡Ÿà ‡™àπ µÕπ∑’Ë∑à“πÕ“æ“∏Àπ—° ®–®“°æ√√≥π“ π‘§¡‰ª °≈œ (æ—°«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ) ¬—ß查°—∫‚¬¡¡“√—∫ «à“ çÀ¡Ÿà≈à–®–‰ªÕ¬à“߉√é §ÿ ≥ «‘ ‡ »… ‡™“«π ¡‘ ∑ ∏å °√“∫‡√’ ¬ π«à “ 牥⠇µ√’¬¡√∂√—∫ àßµ≈Õ¥¡’‡∑à“‰√‡Õ“‰ª„ÀâÀ¡¥é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“æ«°‡√“‰ªé À≈—ß∑”Õÿ‚∫ ∂·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“Õ’°‰¡àπ“π∂‘Ëππ’È ®–¡’·µà∑À“√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ „§√®–Õ¬Ÿà „§√®–‰ª°Áµ“¡„®

‡¡µµ“™“«∫â“πÀ⫬·§π Ù ‡¥◊Õπ„ÀâÀ≈—ß·Ààß°“√Õ¬Ÿà∫â“πÀ⫬·§π ∑à“π‰¥â ·π–π”™“«∫â“π«à“ ¢â“«‡°‘¥®“°¥‘π‰∂§√“¥·ºàπ¥‘π À«à“π ≈ß∫π¥‘π ªí°¥”≈ß∫π¥‘π ∫ÿ°‡∫‘°™”√–¥‘π„À⇵’¬π¥’ ‰∂ ¥‘π¥‘π·≈â«¥‘π‡≈à“°Á§ππ’Ë·À≈–∑” ∫â“πÕ◊Ëπ‡¢“°Á§π ‡√“°Á §π‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“¡’¢â“«°‘π ‡√“Õ¥¢â“«°‘π ¡—πÕ–‰√°—π ∑”πÕßπ’È·À≈–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å —Ëß Õπ «—π®“°∫â“πÀ⫬·§π Ÿ∫à “â πÀπÕߺ◊Õ ºŸÀâ ≠‘ß√âÕ߉Àâ ºŸ™â “¬∫“ß§π ‡™àπ ºŸâ„À≠àΩπí °Á√Õâ ߉Àâ §√Ë”§√«≠«à“ 燪ìπ ‡æ√“–æ«°‡√“¬“°®π∑à“π®÷߉¡àÕ¬Ÿ¥à «â ¬é ∑à“π œ °Á«“à ç‡√“ Õ¬Ÿà¡“·≈â« Ù ‡¥◊Õπ æ«°∑à“πÕ¥Õ¬“° ·µàæ√–°Á‰¥â©—π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘Û 93

∑ÿ°«—π Õ¬Ÿà·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—𠧑¥∂÷ß°Á‰ª‡¬’ˬ¡¬“¡∂“¡¢à“« °—π‰¥âé ∑à“π œ «à“ Õߪïºà“π‰ª ¢∫«π‡°«’¬π≈”‡≈’¬ß¢â“«‡ª≈◊Õ° ·≈–¢â“« “√ æ√âÕ¡«—µ∂ÿÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∫√‘‚¿§ °Á≈”‡≈’¬ß ®“°∫â“πÀ⫬·§π Ÿà«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ ¥‘π·¥π∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë æ—°‡°«’¬π‰«â√¡‘ ∑“ß „°≈âÀ¡Ÿ∫à “â π√‘¡∑ÿßà ºŸ° ≈à“¡«—«„ÀâÕ“À“√«—« À“øóπÀÿßÀ“Õ“À“√‡≈’ȬߥŸ°—𠇫≈“‡™â“ ∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√âÕ¡æ√– ߶å øí߇∑»πå‡ √Á®·≈â«∂«“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° À≈“¬°√– Õ∫ ·≈–¢â“« “√ Õ—π‡ªìπº≈º≈‘µ®“°πÈ”¡◊Õ ™“«∫â“π ∑à“π œ ∂“¡ çÕ–‰√°—ππ’Èé ‡¢“µÕ∫ çæ«° °√–º¡™“«∫â“πÀ⫬·§π ·µà°àÕπÕ¥Õ¬“° ‡¥’ά«π’È ‰¡à Õ¥·≈â« ‡æ√“–øí߇∑»πå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“ „Àâ‡Õ“¢â“« °≈â“À«à“π¥”≈ß∫π¥‘π ∫—¥π’Èæ«°°√–º¡‰¥â∑”≈ß∫π¥‘𠉥â¢â“«¡“∂«“¬ µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π∑’Ë Õπæ«°°√–º¡ „Àâ ‰¥â°π‘ ‰¥â„™â ‰¡àµÕâ ߇Փ≈÷¡°√–∫Õß (¢’È ‰µâ¡¥— √«¡°—π Ò Õ—π) ‰ª·≈°∫â“πÕ◊ËπÕ’°·≈â«é æ—°Õ’°Àπ÷Ëߧ◊π ∂«“¬∑“π‡ √Á® ™“«∫â“πÀâ«·§π°Á°√“∫≈“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬°¢∫«π‡°«’¬π°≈—∫

‰¡àÀ¬ÿ¥®–Àπ’ ‡Àµÿ ° “√≥å ‡ °‘ ¥ ¢÷È π À≈— ß ®“°‡¢â “ æ√√…“‰ª‰¥â ª√–¡“≥§√÷Ë߇¥◊Õπ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ Àπ૬°Õß ‚®√æ≈æ√√§°Á ¬ °‡¢â “ ‰ªµ—È ß §à “ ¬ Õ¬Ÿà Àà “ ߪ√–¡“≥ °‘‚≈‡¡µ√‡»… Ê ‡ ’¬ßªóπ ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ‰¡à¡’ÀŸ‡¢â“ÀŸÕÕ° ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ºŸâ√—° —πµ‘Õ¬à“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å Ÿâ ¥â«¬«‘∏’°“√¥—ߺŸâ‡≈à“®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ‡¢â“æ√√…“ºà“π‰ª·≈⫪√–¡“≥ Ò˜ «—π «—ππ—Èπ ¥Ÿ∑à“∑“ß∑à“πœ ¢√÷¡ ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ ª°µ‘∑à“π®–™’Èπ—Ëπ ™’Èπ’Ë Õ∏‘∫“¬‰ª¥â«¬ «—ππ—Èπ‡ß’¬∫¢√÷¡ ®ÿ¥∑’Ë√—∫∫‘≥±∫“µ¡’ ¡â“π—Ë߬“« ”À√—∫π—Ëß„Àâæ√ ¬∂“ ‡ª œ æ⁄æ’‡ √Á® ∑à“π œ ‡Õà¬∂“¡™“«∫â“π«à“ çªÉ“π’¢È “â »÷°»—µ√Ÿ°Á ‰¡à¡‡’ ¢“¬‘ßÕ–‰√°—πé ™“«∫â“πµÕ∫ 牡à∑√“∫§√—∫°√–º¡é ∑à“π œ «à“ çªÉ“ ∑’Ëπ’È¡—π‡ªìπ¥ß‡ ◊Õ ªÉ“‡ ◊Õ À√◊Õ«à“‡¢“Õ¬“°¬‘߇ ◊Õé «à“ ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µµ≈Õ¥ Ù ·Ààß°Á查լà“ßπ—Èπ µ°µÕπ‡¬ÁπæÕ ‘Èπ· ßÕ“∑‘µ¬å ∑—È߇ ’¬ßªóπ ∑—Èß ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥°Á¥—ß π—Ëπ°÷°°âÕß µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π®π√ÿàß “ß ¡’ æ≈æ√√§‡ªìπ‰¢âµ“¬„π∫—߇°Õ√å Ú §π Õ’° Û §π °√–‡ ◊Õ° °√– πÕÕ°‰ªµ“¬Õ¬Ÿà∫â“πµπ‡Õß Û »æ √«¡‡ªìπ ı »æ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘ı 95

§√ŸÕÿ∑—¬ ÿæ≈«≥‘™¬å ™“«ÀπÕߺ◊Õ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ æÕ ‘Èπ· ßÕ“∑‘µ¬å ¡Õ߉ª∑‘»‰Àπ°Á¡’·µà‡ ◊Õ∑—Èßπ—Èπ ™π‘¥ ≈“¬æ“¥°≈Õπ ∑—Èß·¬°‡¢’Ȭ« §‘È«¢¡«¥„ à‡ªìπ√âÕ¬ Ê æ—π Ê ∂Ⓡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ‡ ’¬ßªóπ´“≈߇¡◊ËÕ‰√ ‡ ’¬ß‡ ◊Õ¬‘Ëß ‡¢â“¡“„°≈â ‡≈¬À¬ÿ¥¬‘߉¡à ‰¥â ¬‘ߪóπ®π√ÿàß “ßæÕ «à“ß ‡ ◊Õµ—«‡¥’¬«°Á‰¡à¡’·¡â·µà√Õ≈Õߧ‘¥∂÷ߧ”查¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ´‘ «à“ ¢â“»÷°»—µ√Ÿ°Á ‰¡à¡’ ‡¢“¬‘ßÕ–‰√ ∑’Ëπ’Ë¡’·µà¥ß‡ ◊Õ ‡¢“Õ¬“° ¬‘߇ ◊ÕÀ√◊Õ·≈–‰¥â¬ß‘ ®√‘ß Ê ¥â«¬ Ÿ°â Õßæ≈‡ ◊Õ‰¡à ‰¥â ·µ° Àπ’µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ®π∂÷ß«—ππ’È °Õß‚®√æ≈æ√√§°Á ‰¡à‡ÀÁπ Àπâ“°≈—∫¡“Õ’° °“√Ωñ°æ≈æ√√§„§√ Ê °Á°≈—«µ“¬ ¡“¢Õ√âÕß°”π—π „Àâ¡“°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å „Àâ∑”À≈Õ¥µ–°√ÿ¥ ·≈–ºâ “ ¬— π µå ∑à “ π∑”Õ¬Ÿà Òı «— π °Á —Ë ß À¬ÿ ¥ Õ¬à “ ß °–∑—πÀ—π¬—ß∫Õ°°”π—π«à“∑à“πÀ¬ÿ¥·≈â« À“°°”π—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑à“π®–Àπ’°≈“ßæ√√…“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¿—¬∑“ßæ√–«‘π—¬ ‡ªìπ Õ—π¬ÿµ‘·µà«—ππ—Èπ ºŸâ‡≈à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡©≈’¬«„® ®πºà“π¡“À≈“¬ªï °Õß‚®√ æ≈æ√√§ ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ°Õß‚®√§Õ¡¡‘«π‘ µå‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ®÷ß√Ÿâ«à“∑à“πœ‡≈Á߇ÀÁπ·≈â««à“ æ«°π’ȇªìπ¿—¬µàÕæ√–æÿ∑∏ »“ π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ —µµ∫ÿ√ÿ… ®÷߉¡à π—∫ πÿπ

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡ÿµ‚µ∑—¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õπ—Ë𠇫≈“‰¥âøíß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å查§”„¥´È”·≈⫴ȔՒ° ‡ªìπ∑’ËæÕ„® ºŸâ ‡≈à“°Á®–π”¡“‡¢’¬π´È” ·¡â·µà∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧå ∑à“π Õ“®“√¬å«—π °Á¡’§«“¡§‘¥·π«‡¥’¬«°—π ∑—Èß Ú Õß§å ‡¢’¬π ·≈â«°Á‡Õ“¡“«“߉«â „Àâ¢â“ß∑’ËπÕπ¢ÕߺŸâ‡≈à“‡ªìπ≈—°…≥– §≈⓬ Ê °—∫∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ∫—π∑÷°§«“¡®”‡æ◊ËÕ °—π≈◊¡ ‡Àµÿ∑’Ë¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¡ÿµ‚µ∑—¬π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“ §ÿ≥æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ¢≥–π—Èπ∑à“π‡ªìπ √Õ߇®â“§≥–¿“§ ∑à“π¡“µ√«®√“™°“√ ·≈–‰¥â ‰ª °√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà Û §◊π∑’Ë °ÿØ‘¢ÕߺŸâ‡≈à“ µÕπæ—°°≈“ß«—π∑à“π‰ª‡ÀÁπ∫—π∑÷°π’È°Á‡≈‡Õ“¡“Õà“π æÕÕà“π‡ √Á® ‡√“°Á¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“π‡®â“§ÿ≥ œ

˘¯ 98 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡æ√“–‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ∑à“π Õπ∫“≈’„Àâ ∑à“π‡®â“ §ÿ≥œ ∂“¡«à“ çÕ—ππ’È „§√‡¢’¬π≈à–é 燢’¬πÀ≈“¬§π ¢Õ√—∫°√–º¡é ç¡’„§√∫â“ßé ç¡’°√–º¡ ∑à“πÕ“®“√¬å«‘ √‘¬—ß§å ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å«—π ¢Õ√—∫°√–º¡é ç‡ÕÕ..¥’¡“° ‡√“®–‡Õ“‰ªæ‘¡æåé ç·≈â«·µà∑à“π‡®â“§ÿ≥ ¢Õ√—∫°√–º¡é ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡æ√“–∑à“π¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ∑à “ π®“°‰ªª√–¡“≥ — ° “¡‡¥◊ Õ π °Á ¡’ Àà Õ Àπ—ß ◊Õ àß¡“ „ππ“¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ºŸâ‡≈à“𔉪 ∂«“¬∑à“π çÕ–‰√π—Ëπé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∂“¡ ç°√–º¡ °Á¬—߉¡à∑√“∫‡æ√“–¬—߉¡à ‰¥â‡ªî¥¥Ÿ ·µà«à“§≈⓬ Ê °—∫ Àπ—ß ◊Õé 燪Ÿ´‘é §◊Õ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡π—Ë π—πÈ ∑à“π‰¡à „Àâ楟 µ√ß Ê ∂⓬—߉¡à ‰¥â¥‡Ÿ ’¬°àÕπ ‰¡à „Àâ楟 «à“Õ–‰√Õ¬Ÿ¢à “â ß„π ‡√“®–‰ª∫Õ°«à“ Àπ—ß ◊Õ ∑à“π ‰¡à‡Õ“ ·¡â·µà‡§√◊ËÕß„™â ‰¡â Õ¬∫√‘¢“√∑’˺Ÿâ‡≈à“ ‡ªìπæ√– ¿—≥±“§“√‘° ‡«≈“æ√– ß¶å ‰ª¢Õ ∫ß ®’«√ ‡æ◊ËÕº≈—¥ ‡ª≈’ˬππà– ∑à“π®–∂“¡«à“ ç«à“¬—߉ß∑Õߧ”¡’‰À¡é °ÁµâÕß ∫Õ°«à“ ç°√–º¡¬—߉¡à ‰¥â¥Ÿ ®–≈Õ߉ª¥Ÿ‡ ’¬°àÕπÕ“®®– ¡’°Á ‰¥âé µâÕß查լà“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“®–‰ª√—∫‚¥¬µ√ßÕãÕ¡’ ¡’ ∂¡‰ª ¡’‡¬Õ–·¬–πà–·À≈– ‡¥’ά«∑à“πµ–‡æ‘¥‡Õ“ ∑à“π

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ˘˘ 99

‰¡à„Àâ查µ√ß Ê ∑à“π„Àâ查¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ≈—°…≥– §≈⓬ Ê °—∫查‡≈’¬∫ Ê ‡§’¬ß Ê ‰ª ∂â“查‡≈’¬∫‡§’¬ß ∑à“π°Á∑√“∫‡Õß«à“ ¢Õßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·≈⫇√“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡—π ¡’ ·µà∂Ⓡ√“¬—ß ß —¬«à“¡’Õ¬Ÿà°ÁµâÕß∫Õ°«à“ ç¢Õ‚Õ°“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °√–º¡¬—ß ß —¬Õ¬Ÿ¢à Õ‰ª¥Ÿ‡ ’¬°àÕπé µâÕß ∫Õ°«à“¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà ∂â“¡’°Á∫Õ° ç°√–º¡¬—߉¡à ‰¥â¥Ÿ Õ“® ®–¡’°Á ‰¥âé ∑’Ë∑à“π„Àâ查լà“ßπ—Èππà–‡ªì𧔠Õπ ‡æ◊ËÕΩñ° µ‘ ªí≠≠“¢Õß “πÿ»‘…¬å „Àâ¡’ µ‘¥â«¬ „Àâ¡’ªí≠≠“¥â«¬ ∂â“ ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷È𠧔∑’ˇ√“查ÕÕ°‰ª∂â“®–‡ªìπ‚∑…·°à‡√“ ∂÷ߢ÷πÈ ‚√ߢ÷πÈ »“≈ ‡√“°Á “¡“√∂∑’®Ë –‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‡æ√“– ©–π—πÈ ∑à“π∂÷߉¡à„Àâ楟 µ√ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“查«à“ ç∑à“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—ππ’È ‰¥âª≈“π”¡“„ à∫“µ√π– π‘¡πµå∑à“π ©—π≈“∫ ©—π°âÕ¬π–é æ√–©—π‰¡à ‰¥â º‘¥æ√–«‘𗬇æ√“– ÕÕ°™◊ËÕ‚¿™π–∑—ÈßÀâ“ ∑à“π§ß®–∂◊ÕÀ≈—°π’È·À≈– À≈—ß®“°∑à“π œ √—∫Àπ—ß ◊Õ¡“·≈â«®÷߇ªî¥¥Ÿ ç‡Õ ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ 查«à“ §ÿ≥¡—Ëπ‡∏Õ‡∑»π“ ¥â«¬¿“…“¡ÿµ‚µ∑—¬ ‡ªìπ¡ÿµ‚µ∑—¬ ¿“…“¡ÿµ‚µ∑—¬ ‡ªìπ §”æŸ ¥ ¢Õ߇®â “ §ÿ ≥ Õÿ ∫ “≈’ œ ·≈â « ∑”‰¡®÷ ß ¡“‡ªì π ™◊Ë Õ Àπ—ß ◊ÕÕ—ππ’È≈à– ‰¥â¡“®“°‰Àπé

Ò 100 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ºŸâ‡≈à“ ç∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ‰ª§âπæ∫ ®“°∑’ËπÕπ¢Õß°√–º¡é ∑à“π œ ç„§√‡¢’¬π≈à–é ºŸâ‡≈à“ ç‡¢’¬πÀ≈“¬√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâπ”„π°“√‡¢’¬π æ«°°√–º¡°Á ‰¥â‡¢’¬π ∑à“π«—π°Á ‰¥â‡¢’¬π º‘¥∂Ÿ°¢Õ ‚Õ°“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °√–º¡¬Õ¡√—∫º‘¥∑ÿ°Õ¬à“ßé À≈—ß®“°∑à“π©—π®—ßÀ—π‡ √Á® ∑à“π°Á‡¢â“ÀâÕß ºŸâ ‡≈à“°Á¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“π π”ÀàÕÀπ—ß ◊Õ¢÷Èπ‰ª∂«“¬ ‡ªì𠇫≈“∑’Ë∑à“π®–µâÕßæ—° ·µà∑à“π‰¡àæ—° Õà“πµàÕ®π°√–∑—Ëß ∂÷߇«≈“∑’Ë∑à“π©—ππÈ”™“ ºŸâ‡≈à“¢÷Èπ‰ª∑”¢âÕ«—µ√ ∑à“π°Á ∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ ¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ªìπ‡∑»π“§”¬àÕ ºŸâ¡’ ªí≠≠“æ‘®“√≥“‰¥âé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ¡ÿµ‚µ∑—¬ ∑’Ëæ‘¡æå·®°„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß »æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ°Á¡’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«‘√‘ ¬—ߧ凪ìπ∫∑π” µàÕ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ßµ“∑Õߧ” ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú Õ—π¥—∫ Û ∑à“πÕ“®“√¬å«—π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡ÿµ‚µ∑—¬°Á§◊Õ Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉥âµ√«®∑“π·≈â« ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑à“π¬Õ¡√—∫·≈â««à“ ¥’Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“ ‡∑»π“‡ªì𧔬àÕ ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“°Áæ‘®“√≥“‰¥â

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÒ 101

∑à “ π¡— ° ®–æŸ ¥ ‡ ¡Õ‡√◊Ë Õ ß§à “ ¢Õß»Ÿ π ¬å ∑à “ 𠇪√’¬∫∂÷ßæ√–π‘ææ“π π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿê⁄≠Ì æ√– π‘ææ“π‡ªìπ Ÿ≠Õ¬à“߬‘ßË ç»Ÿπ¬å∑”‰¡®÷ß¡’Õ¬Ÿà ∑Õߧ” ≈Õß ‡¢’¬π¥Ÿ´‘é Ò-Ú-Û-Ù-ı-ˆ-˜-¯-˘- ∏√√¡¥“‡≈¢π—Èπ¡’ Õ¬Ÿà ˘ µ—«„™à ‰À¡∑’Ë¡—ππ—∫‰¥â ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√°—π‰¥â à«π ‡≈¢»Ÿπ¬å¡—πÕà“π‰¥â ¡—π¡’Õ¬Ÿà·µà ‰¡à¡’§à“ ©–π—Èπ‡Õ“‰ª∫«° ≈∫§Ÿ≥À“√°—∫‡≈¢ Ò-˘ °Á‰¡à∑”„Àâ‡≈¢®”π«ππ—πÈ ¡’§“à Ÿß¢÷πÈ ·µà»Ÿπ¬å°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ𔉪µàÕ°—∫‡≈¢Õ◊Ë𠇙àπ Ò °Á®– °≈“¬‡ªìπ Ò ·µà»Ÿπ¬åÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß°Á®–‰¡à¡’§à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∞‘µ‘¿Ÿµ—ß §◊Õ ®‘µ¥«ß‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà ·µà∂°Ÿ ÀàÕÀÿ¡â ¥â«¬Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡¡◊ÕË ™”√–¥â«¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“·≈â« ‡ªìπ∞‘µ‘≠“≥—ß ®‘µ §◊ÕºŸâ√Ÿâ«à“ Ÿ≠®“°Õ“ «– ·≈–√Ÿâ«à“ Ÿ≠®“°Õ“ «–°Á‡ªìπ ∫√¡ ÿ¢ æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ¥—ߧ”«à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ‡ªìπ§Ÿ°à π— °—∫ π‘ææ⁄ “πÌ ª√¡Ì ÿê⁄≠Ì æ√–æÿ∑∏‡®â“√«¡∑—Èßæ√– “«° À≈“¬À¡◊ËπÀ≈“· πÕß§å ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’∑’ˇµÁ¡ «à“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ¬à“°≈—«æ√–π‘ææ“π‡µÁ¡ æ«°‡√“®ß‡√àß

ÒÚ 102 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‰ª Ÿà æ √–π‘ æ æ“π‡À¡◊ Õ π°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡∂‘ ¥ æ√– π‘ææ“π‰¡à‡µÁ¡À√Õ° ∑à“π œ «à“¬—ßß—Èπ ¡’·µàæ«°¢’ȇ°’¬® °ÿ ‘‚µ À’π «‘√‘‚¬ ∑à“π查‡ªìπ ¿“…“∫“≈’ µ“¬·≈⫇°‘¥ ‡°‘¥·≈⫵“¬ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·°â „Àâµ°‡πâÕ ·°â∫൰§“æ°‡®â“‰«â ·°à∫à ‰¥â·¢«π§Õπ” µàÕß·µàß ·°â∫àæâ𧓰âπ¬à“߬“¬ §“¬à“߬“¬ ‡«’¬π µ“¬‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬π‡Õ“°”‡π‘¥„π¿æ∑—Èß “¡ ¿æ∑—Èß “¡‡ªìπ‡Œ◊Õπ‡®â“Õ¬Ÿà µ“¬·≈⫇°‘¥ ‡°‘¥·≈⫵“¬ ∫à¡’ ∑’ Ë π‘È ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫»—æ∑å∫“≈’∑«’Ë “à ß⁄ “‡√ Õπ¡µ⁄µ§⁄‡§ „π ß “√¡’‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–∑’Ë ÿ¥ Õ—π„§√ Ê °Áµ“¡‰ª√Ÿâ ‰¡à ‰¥â ·≈â« πÕ°®“°æ√– —ææ—≠Ꟈ®â“‡∑à“π—Èπ®–√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“– Õ“»—¬Õ–‰√ ‡æ√“–Õ“»—¬ Õ«‘™™“ µ—«π’È·À≈–Àÿâ¡ÀàÕ ®÷ß ‰¡à√Ÿâ ‡«≈“∑à“π¡’Õ“√¡≥å πÿ° Ê °Á®–查°—∫æ«°‡√“ 查 ¿“…“æ◊Èπ Ê ∏√√¡¥“ ‰¡à„™à«à“∑à“π®–查æ√Ë”‡æ√◊ËÕ ∫“ß∑’ ∑à“πÕ“®®–æ‘®“√≥“«à“ ∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë «—µ∂ÿ π—Ëπ≈à– ‡√“¬—߉¡à ‰¥â查„À℧√øíß ∑à“π°Á®–∂◊Õ‚Õ°“ ®—ßÀ«–‡«≈“ π—Èπ查 ‡°’ˬ«°—∫æ√–·°â«¡√°µ‡Õ¬ ‡°’ˬ«°—∫æ√–π§√ ª∞¡‡Õ¬ Õ–‰√∑”πÕßπ’È

Àπ—ß ◊Õ„π ”π—° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å§ß®–¡’‡Àµÿº≈°≈„¥ —°Õ¬à“ß ®÷ß ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√ √ ‡ªìπ°√≥’摇»… ·∫∫·ºπ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ∫∑ «¥ æ√–ª√‘µ√·≈–ª“∞–µà“ß Ê √«¡∑—Èßæ√–√“™π‘æπ∏å æ√– π‘æπ∏å¢Õß∑—Èß Õßæ√–Õߧåπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπª“∞–·≈– §“∂“µà“ß Ê ∑à“𮔉¥âÀ¡¥ ∑—Èß∫“≈’∑—Èß·ª≈ Õ∏‘∫“≈—∫°—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß®–‡ªìπ ‚¡°¢ÿª“¬§“∂“ ·≈–®µÿ√“√—°¢°—¡¡—Ø∞“π°Á¥’ π—∫‡ªìπ ∏√√¡‡∑»π“ª√–®”∑’‡¥’¬«√«¡∑—Èߢπ∫∏√√¡‡π’¬¡µà“ß Ê ∑à“π œ ¡—°Õâ“߇ ¡Õ«à“ ç·∫∫æ√–®Õ¡œ ·∫∫æ√–®Õ¡œé ∑”πÕßπ’·È ≈

ÒÙ 104 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¥â«¬‡Àµÿπ’È∑à“π®÷ß¡’°Æ∫—ߧ—∫‰«â«à“ ºŸâ®–Õ¬Ÿà»÷°…“ °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑ß—È ÕßµâÕß∑àÕßπ«‚°«“∑ ˜ µ”π“π ÒÚ µ”π“π ·≈–ª“Ø‘‚¡°¢å „Àâ ‰¥â Õ¬à“ߙⓄÀ⇫≈“ Û ªï ∂Ⓣ¡à ‰¥â ‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡ ”π—° à«πÀπ—ß ◊ÕÕà“πª√–°Õ∫ π—Èπ «‘π—¬¡ÿ¢ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û ·≈–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û πÕ°®“°π’ÈÀâ“¡Õà“π ∂÷ߢπ“¥π—Èπ ∑à“π«à“À“°‰¥â Õ¬à“ß«à“®–Õ¬Ÿà „π»“ π“°ÁæÕ®–√—°…“µ—«‰¥â ∂÷ß®–‰¡à ‰¥â »÷°…“¡“° °Á√—°…“µπ§ÿâ¡·≈â« µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚≠ ‡ªìπ æ√–¡À“π‘°“¬ ¡“¢Õ»÷°…“¢âժؑ∫—µ‘·≈–¢Õ≠—µµ‘°√√¡ ‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ∑à“π«à“ „Àâ∑àÕߪ“Ø‘‚¡°¢å„Àâ ‰¥â®÷ß®– ≠—µµ‘„Àâ ∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π ®÷߇√’¬πª“Ø‘‚¡°¢åª“°µàÕª“° §”µàÕ§” ·≈–À—¥Õà“πæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ „™â‡«≈“∂÷ß Û ªï®÷ß «¥‰¥â ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ° ®÷߉¥â¡“≠—µµ‘ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ∞‘µªê⁄‚≠) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ ÚÙ˜Ò

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Òı 105

√Ÿª∑’Ë Õß §◊Õæ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ∞“π ‚¡ ∑à“π ∑àÕߪ“Ø‘‚¡°¢å ¯ ªï ®÷ß «¥‰¥â·≈–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëߧ◊Õ æ√– Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚ °ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡¢â“‡√’¬π·µà∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ‰æ‡√“–¢π“¥‰Àπ ºŸâ‡≈à“‡§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°—∫∑à“π ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ ∑à“π∑—Èß Û √Ÿªπ’ȇªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ´÷Ëß ºŸâ‡≈à“¢Õ∂«“¬π“¡«à“ ç«’√∫ÿ√ÿ…é ‡À¡◊Õπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–®—°¢ÿ∫“≈‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…„π¬ÿ§π—Èπ ·¡â „π‡√◊ËÕß¡—ß «‘√—µ‘ Ò Õ¬à“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å °≈à“««à“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßÀâ“¡ ∑à“πœ Õ∏‘∫“¬„Àâ øí ß «à “ ‡π◊È Õ ¡πÿ … ¬å ‰¡à ‡ ªì π §à “ π‘ ¬ ¡ ºŸâ √Ÿâ ∑—È ß À≈“¬¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑√ßµ‘‡µ’¬π ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’§“à ¡“° ‡°‘¥°‘π°—π¢÷πÈ ¡À—πµ¿—¬°Á‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‚≈°‰¡à π‘È ÿ¥ —µ«åπÕ°®“°π’‡È ªìπ —µ«åÕπ— µ√“¬ ¡—¬°àÕπ¡’¡“° æ√–ÕÕ°∏ÿ¥ß§å∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«åÕ—πµ√“¬‡À≈à“π’È °≈‘Ëπ ¢Õß —µ«å®–ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ºŸ∫â √‘‚¿§ ‡™àπ ©—π‡π◊ÕÈ ßŸ °≈‘πË ßŸ°ÁÕÕ° ߟ‰¥â°≈‘Ëπ°Á®–‡≈◊ÈÕ¬¡“À“ π÷°«à“æ«°‡¥’¬«°—π æÕ ¡“∂÷߉¡à„™àæ«°‡¥’¬«°—π°Á©°°—¥‡Õ“‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß·°à™«’ µ‘ µ—È ß „®‡®√‘ ≠ ¡≥∏√√¡‡≈¬‰¡à ‰ ¥â Õ –‰√µ“¬‡ ’ ¬ °à Õ π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßÀâ“¡

∑“à πæ√–Õ“®“√¬å ªØ‘∫—µ‘µàÕ µ√’‡æ» µ√’‡æ»π—πÈ ‡ªìπ‡æ»¬—«Ë ¬«π°“¡°‘‡≈ ¢Õß∫ÿ√…ÿ ‡æ» „π¢≥–‡¥’¬«°—π∫ÿ√…ÿ ‡æ»°Á‡ªìπ∑’¬Ë «—Ë ¬«π°“¡°‘‡≈ ¢Õß µ√’ ‡ªìπ§Ÿà°—π¡“°—∫‚≈°©–π—Èπ æ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ æ√–Õ“ππ∑å ºŸâ∑√ߧÿ≥ ¡∫—µ‘∂÷ß ı ª√–°“√ ¢âÕ∑’Ë«à“ ¡’𑵑§◊Õ Õÿ∫“‡ªìπ‡§√◊ËÕß𔉪¢Õßæ√–‡∂√–π—Èπæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ °“√≥å ‰°≈ µàÕæ√–¿‘°…ÿºŸâ®– ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ „π«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√‘π‘ææ“π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ µ√’‡æ» ¢Õßæ√– ¿‘°…ÿ«“à æ√–Õ“ππ∑å ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ Õ—πæ√– ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬ ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ µ√’‡æ»Õ¬à“߉√é

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò˜ 107

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å °“√‰¡à√Ÿâ ‰ ¡à ‡ ÀÁ 𠇪ìπ°“√¥’é æ√–Õ“ππ∑å ç∂â“®”‡ªìπ µâÕߥŸµÕâ ß√Ÿµâ Õâ ߇ÀÁ𠧫√ ∑”Õ¬à“߉√æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏‡®â“ ç∂ⓇÀÁπ‰¡à查‡ªìπ°“√¥’ ∂â“ ®”‡ªìπµâÕß查°ÁµâÕß¡’ µ‘ 查æÕª√–¡“≥ Õ“ππ∑åé ¢âÕπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡ªìπÕπÿ‚≈¡§◊Õ µ“¡ ‰ªÀ√◊Õ‡ªìπÕπÿ«—µ√§◊Õ§«“¡°≈—∫·µà∑à“π œ π—ÈπªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπªØ‘‚≈¡§◊Õ ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫À√◊ժؑ«—µ‘°≈—∫À≈—ß ‡¡◊ËÕ ®”‡ªìπµâÕß查¡’ µ‘查 ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¡à查‡®√®“ ‡Õ“¢âÕ·√° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §◊Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÀ≈—° ∑à“π œ «à“ §◊Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁ𠇪ìπ°“√¥’π—Ëπ‡Õß „π°“√ —߇°µ¢ÕߺŸâ‡≈à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ®– ªØ‘ ∫— µ‘ ¢â Õ ‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπµ≈Õ¥¡“ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“‡æ√“–∑à“π‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫‡æ»À≠‘߇≈¬ ·¡â·µàÀ≈“π ‡À≈π¢Õß∑à“π »‘…¬å “¬¢Õß∑à“π®–¬÷¥¢âÕπ’ȵ“¡·π«¢Õß∑à“π

°“√√—∫»‘…¬å„π¬ÿ§ª≈“¬ ¡—≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª»÷ ° …“°— ∫ ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ„π¬ÿ§µâπ Ê ∑à“π®–‡√àß„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡ ‡æ’¬√ ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–¿“«π“ Õ¬à“ß™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ“ ‡ªìπ‡Õ“µ“¬ »‘…¬å°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¡àµ“¬ ‡æ√“–‡√“∑”∂Ÿ° ·µàÕ¬à“∑”º‘¥æ◊Èπ∞“π§◊Õæ√–«‘π—¬ √—∫√Õ߉¡àµ“¬ÿ§À≈—ßπ—°»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®π—°∏√√¡ ”‡√Á®∫“≈’¡“ °Á‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª»÷°…“ ∑à“π‡À≈à“π’Ȭ°µ—«Õ¬à“ß ∑à“πÕ“®“√¬å ¡À“∫—« ∑à“π œ æŸ¥‰¡à¡“° ‰¥âøíß·≈â«°Á‡¢â“„® ‡ªìπ ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ºŸâ∑’˺à“π°“√»÷°…“π—°∏√√¡∫“≈’¡“·≈â« ®÷ß®–√—∫

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : Ò˘ 109

„ÀâÕ¬Ÿà„π ”π—° “¡‡≥√°ÁµâÕßÕ“¬ÿ∂÷ß Ò˜ ªï‡ ’¬°àÕπ ∑”∫—µ√ª√–™“™π·≈â«∂÷ß®–√—∫ ∂Ⓡªìπæ√–µâÕߧ—¥‡≈◊Õ° ∑À“√°àÕπ∑à“π∂÷ß®–√—∫ µâÕߺà“π°“√»÷°…“¡“·≈â« ‡æ√“–«à“‡¢“‡À≈à“π’È√Ÿâ·∫∫·ºπ·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘®π√Ÿâ ‡ÀÁπ¥â«¬ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß Õߥâ“π “¡“√∂‡º¬·ºà »“ 𓉪„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ—ππ’ȇªìπ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ »‘…¬å∑‡’Ë ¢â“¡“„π¬ÿ§ª≈“¬°Á¡∑’ “à πÕ“®“√¬å«π— ∑à“π Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ߧå À≈«ßªŸÉÀ≈â“·≈–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π‡®â“ §ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å ∑’˺à“ππ—°∏√√¡∫“≈’¡“∑—Èßπ—È𠇙àπ ‡®â“ §ÿ≥¡À“‡¢’¬π ‡®â“§ÿ≥¡À“‚™µ‘ æ√–¡À“ª√–∑‘» ‡®â“ §ÿ≥°ß æ√–¡À“»’≈

‡√àßÕ∫√¡æ√–‡≥√ §ß®–‡ªì π §√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬·Àà ß ™’ «‘ µ ¢Õß∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ß∫≈ß ¿“æ ·«¥≈â Õ ¡‡Õ◊È Õ Õ”π«¬ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¥”√ß™’ æ –¥«° ∫“¬ ªí®®—¬ ’ËæՇ撬߮‘µ„®¢Õߪ√–™“™π‰¡à —∫ π«ÿà𫓬 √√æ ‘π§â“‡°…µ√°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ Õÿµ “À°√√¡ À≈—Ë߉À≈‡¢â“ Ÿàµ≈“¥°“√§â“ ∑—ÈߢÕ߉∑·≈–¢Õßµà“ߪ√–‡∑»

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÒÒ 111

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∂◊Õ‡Õ“®—ßÀ«–π’È ‡√àß√—¥Õ∫√¡ —ßË Õπ »’≈∏√√¡ ¡∂«‘ª í π“·°àæ√– ߶å·≈–ª√–™“™π Àπ∑“߬—ß°—π¥“√Õ¬Ÿà ‡¥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓡª≈à“¢â“¡‡¢“ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß πÿ°¢Õß™“«°√ÿ߇∑æœ ‰ª·≈â« ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“®“°°√ÿ߇∑æœ ®—π∑∫ÿ√’ ™—¬π“∑ √–∫ÿ√’ ‡™’¬ß„À¡à ‡¢â“‰ª ∂«“¬∑“π°√“∫π¡— °“√‡ªìπ√–¬– ‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥–µ—Èß ·µàÕÕ°æ√√…“µ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« Ù ‡¥◊Õπ ∑—Èß„°≈â ‰°≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµâÕß∑”°‘®ª√–®” ı ª√–°“√ „Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ µÕπ‡™â“‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ µÕπ∫à“¬‡∑»π“ —Ëß Õπª√–™“™π æ≈∫§Ë”„Àâ‚Õ«“∑·°àæ√– ß¶å ‡°◊Õ∫ ®–‰¡à¡’«—π‡«âπÕ’° Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π à«πµ—«¢Õß ∑à“π ºŸâ‡≈à“‰¡à “¡“√∂π”¡“‡≈à“‰¥â æ√–‡∂√–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ∑—È߇ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°à“·≈–„À¡à ‰¥â‡¥‘π∑“ߢⓡ‡¢“ ‰ª°√“∫π¡— °“√À≈“¬√Ÿª ‡∑à“∑’Ë®” ‰¥â‡æ◊ÕË π‡°à“ ¡’‡®â“§ÿ≥ª√“®’π ‡®â“§ÿ≥ ‘ßÀå∫√ÿ ’ ‡®â“§ÿ≥≈æ∫ÿ√’ (ÕË”) ‡®â“§ÿ≥„À¡à ¡’‡®â“§ÿ≥√—°…åÀπÕߧ“¬ ‡®â“§ÿ≥ ‡¡◊Õ߇≈¬ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡À“‚™µ‘ ÿ√‘π∑√å ‡®â“§ÿ≥‡¢’¬π π§√√“™ ’¡“

· ¥ß∫ÿææπ‘¡µ‘ ª√–¡“≥µâπªï ÚÙ˘Ú ªï∑’Ë∑à“π œ‡√‘Ë¡®–Õ“æ“∏ ¡—π‡ªìπ≈—°…≥–§≈⓬ Ê °—∫‡ªìπ≈“ß —ßÀ√≥å ¢Õß™’«‘µ ·µà≈–∫ÿ§§≈ ª°µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–¡’µ–‡°’¬ß‚ªÖ– ‡≈Á° Ê à«π¡ÿâßπ—Èπ‡ªìπ¡ÿâߺⓠ™“«∫â“π∑Õ‡Õß ¢≥–π—È𠇪ìπƒ¥ŸÀπ“« Õ“°“»Àπ“«¡“°§≈⓬¿“§‡Àπ◊Õ ®ÿ¥ ‰ø¡“À≈“¬ªï ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·µà «— π π—È π Õ¬à “ ߉√°Á ‰¡à∑√“∫ ∑à“π œ √âÕߢ÷Èπ ª√–¡“≥µ’ Ú ç‚Õâ¬! ‚Õâ¬! ‰ø‰À¡â „§√‰¥â¬‘π¡“™à«¬¥â«‰ø‰À¡â „§√‰¥â¬‘π¡“™à«¬¥â«¬é ¡’°ÿØ‘ Û-Ù À≈—ßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ºŸâ‡≈à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªî¥ª√–µŸ°√–‚¥¥‰ª ‰ø ¢â“ß„π «à“ßÕ¬Ÿà·≈â« °”≈—ß®–‰À¡â¡ÿâߺⓠà«πÀπ÷Ëß¡—πªî¥ ∑à“πÕ¬Ÿà ∑à“π·°â ‰¡àÕÕ° ºâ“Àà¡ à«πÀπ÷ßË ·¬°ÕÕ°‰ª‰¥â·≈â« ∑à“π°Á欓¬“¡ÀÕ∫ºâ“∑’Ë·¬°ÕÕ°·≈â« æ—ßÕÕ°‰ª

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÒÛ 113

ºŸâ‡≈à“º≈—°ª√–µŸ‡¢â“‰ª·√ß Ê ª√–µŸ°Áæ—߉ª‡≈·≈â«°Áº≈—°ª√–µŸ¢â“ßÀπâ“Õ’° º≈—°ª√–µŸÀπ⓵à“ßÕ’° Àπ⓵à“ß°—∫ª√–µŸ¡—π¡’æ◊Èπ∞“π‡∑à“°—π º≈—°‡¢â“‰ª·≈â« °Á √’∫‡ªî¥ºâ“ÕÕ°·≈⫪√–§Õß∑à“πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ∑à“π ≈ÿ°¢÷Èπ ‡¢â“‰ª¥÷ß¡ÿâß≈ß¡“ ‰ø¡—π®–¢÷È𵑥‡æ¥“π°”≈—ß®– ‰À¡â·≈â« ºŸâ‡≈à“°Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ª ≈◊¡§‘¥∂÷ßÕ—πµ√“¬ ∫ÿ° µ–≈ÿ ¬ ‡≈¬ ‚¬π¡ÿâ ß ≈߉ª¢â “ ß≈à “ ߇ªì π · ß«Ÿ ∫ ‰ªæÕ ª≈Õ¥¿—¬·≈â«æ√–√Ÿªπ—Èπ°Á¡“ æ√–√Ÿªπ’È°Á¡“ «à“ßæÕ¥’ ®÷ß°≈—∫‰ª°ÿØ‘‡µ√’¬¡∫“µ√ ≈߉ª»“≈“ ∑à“π œ ¡ÕߥŸº‡Ÿâ ≈à“ ¡—π∑—ßÈ ¥”∑—ßÈ ·¥ß‰ªÀ¡¥ 燮Á∫ ‰À¡≈à–é ∑à“π œ «à“ çæÕ∑π‰¥â ¡—π√âÕπ °ÁæÕ∑π‰¥âé ∑à“π œ ¡’πÈ”¡—π∑”‡Õß ”À√—∫„™â∑“√‘¥ ’¥«ß∑’ˇªìπ‚√§ ª√–®”µ—«¢Õß∑à“𠇫≈“∂à“¬·≈⫇≈◊Õ¥ÕÕ° µâÕß„™â πÈ”¡—ππ—Èπ çπÈ”¡—π‡√“¡’ ‡Õ“‰ª∑“ ‡Õâ“À≈â“ ™à«¬°—π ∑“ π–é ‰¡àæÕß Ú-Û «—π°Á‡ªìπª°µ‘ ®–‡ªìπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ¢Õß∑à“π°Á‰¥â ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπÕ®‘π‰µπÈ”¡—ππ’È ∑à“π∑”„™â‡©æ“–Õߧ凥’¬« ¡’πÈ”¡—π¡–æ√â“« ¢’Ⱥ÷Èß·∑⇪ìπ à«πª√–°Õ∫πÕ°®“°π—Èπ °ÁÕ–‰√∑’Ë ‰¡à„™à‡ªìπ ¢Õß· ∫√âÕπ „™â√—°…“·º≈ ‡¡π∑Õ≈∑à“π‰¡à‡Õ“ ∑“‡¢â“‰ª ‡¬Áπ Ê „™â Ú-Û Õ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’®√‘ß Ê °Á„™âπÈ”¡—π ¡–æ√â“«°—∫¢’Ⱥ÷Èß ‡∑à“π—Èπ „™â ‰¥âπ“π Ú-Û ªï ®÷ß®–À¡¥ °ÿØ‘ ∑’Ë ‰ø‰À¡â §◊ÕÀ≈—ßªí®®ÿ∫—π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õπ—Ëπ·À≈–

°àÕππ‘ææ“π∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π¿Ÿà À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß∑à“πœ ¥Ÿ®–Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∫√√¥“»‘…¬åºŸâ „À≠à¢Õß∑à“π‰¥âª√–™ÿ¡ µ°≈ß°—π ®–π”∑à“π‰ª¬—ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‚¥¬·«–æ—°∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π¿Ÿà°àÕπ ºŸâ‡≈à“®–¢Õ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å „π«“√– ÿ¥∑⓬∑’Ë®”‰¥â¥—ßπ’È ‡Àµÿ ° “√≥å „ π√–À«à “ ߇¥‘ π ∑“ß®“°ÀπÕߺ◊ Õ Ÿà æ√√≥“œ √–¬–∑“ß®“°ÀπÕߺ◊Õ ¡’∫â“πÀ⫬∫ÿàπ π“‡≈“ §”·À« ∑‘¥‰∑¬ ‚§°‡ “¢«—≠ °ÿ¥°âÕ¡ ·≈–æ√√≥“œ π“‡≈“ §”·À«À¡Ÿà∫â“πÀà“ßÕÕ°‰ªµâÕ߇¥‘πÕâÕ¡‡¢“ §π ¡—¬π—Èπ¡’‰¡à¡“° ·µà§π¡“®“°‰Àπ¡“°¡“¬‡°‘π°«à“ ¡—¬π—Èπ ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬∑—È߇¥Á° ∑’ËÕâÕ¡À⫬¡“∑“ß≈—¥ ∑—Èß™àÕ߇¢“ ∑à“πÈ” ™àÕߪɓ‰¡â §π¡“°—π∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÒı 115

∑—Èß Ê ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß«—ππ—Èπ ‡æ√“–查µ°≈ß«—ππ—Èπ ∑”‡ ≈’ˬ߇ √Á® «—π∑’Ë Õß°Áπ” ∑à“π¡“‡≈¬ ¡’§π·∫°§“πÀ“¡ Ù §π ≈â«π·µà‡ªìπ™“©°√√®å∑—Èßπ—Èπ æÕ‡¥‘π‰ª‰¥âª√–¡“≥ §√÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√ ºŸâ√Õ ‡ª≈’¬Ë π§“πÀ“¡°Á∫Õ°«à“ ç‡∏ÕÕÕ°‰ª‡√“®–‡¢â“À“¡·∑πé §πÀ“¡°Á∫Õ°«à“ ç¡“¬—߉¡à∂÷ß Ò «“ ®–¡“·¬àß ·≈â«é çÕâ“«‡∏ÕÀ“¡‰°≈·≈⫵âÕß„Àâ‡√“´‘é ∑–‡≈“–°—π ¡“µ≈Õ¥∑“ß æ√–Õ“®“√¬åΩíôπµâÕßµ‘¥µ“¡„°≈♑¥§ÕÀâ“¡∑—æ ‰¡à„Àâ∑–‡≈“–°—π æÕ§ππ—ÈπÕÕ°¡“ ºŸâ‡≈à“∂“¡«à“ ç∑”‰¡À“¡‰ª‰°≈ ·≈⫬—ß«à“À“¡‰ª‰¡à∂÷ß Ò «“é ‡¢“∫Õ°«à“ 燫≈“·∫° ‡ “·∫°øóπÀ“¡π—ÈπÀ“¡π’È ¡’·µàÀπ—° ·µàÀ“¡Õ—≠≠“∑à“π ¡—Ëπ ‡∫“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡∑Ⓣ¡àµ‘¥¥‘πé π’ȧ◊Õ§”∫Õ°‡≈à“ ¢ÕߧπÀ“¡ ®“°∫â“𧔷À« (Õà“π«à“ À–·«) ∂÷ß∫â“π‚§° °àÕπ ∂÷ß∫â“π‚§°¡’≈”À⫬ πÈ”‡¬Áπ‰À≈„ –Õ“¥ §πÀ“¡¢Õ æ—°≈â“ß¡◊Õ ≈Ÿ∫‰≈â·¢π¢“‡æ◊ËÕ‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π ∑à“πæ√–

ÒÒˆ 116 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Õ“®“√¬å°ÁÕπÿ≠“µ·≈–∑à“π°Á≈â“ßÀπⓥ⫬ »‘…¬å‡™Á¥µ—« ∂«“¬ ¢≥–π—Èπµ—«∑à“π√âÕπÕ¬Ÿà§≈⓬ Ê ®–¡’‰¢â æ√âÕ¡ ·≈â«°ÁÀ“¡∑à“π‡¥‘π∑“ßµàÕ ®π°√–∑—ßË Õ’°‰¡à‡°‘π Ò °.¡. ®–∂÷ßæ√√≥“ œ ‡≈∫â“π°ÿ¥°âÕ¡ÕÕ°¡“ ¡’∑“ß·¬° Õß·æ√àß ·æ√àßÀπ÷Ë߉ª æ√√≥“œ ·æ√àßÀπ÷Ë߉ª∫â“π¡à«ß‰¢à®÷߇Փ∑à“π«“ß≈ß ∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“π¿Ÿæà √√≥“ œ ∑à“πÕ“®“√¬å©≈«¬ ÿ∏¡⁄‚¡ ‡µ√’¬¡√—∫æ√âÕ¡ «—¥ªÉ“∫â“π¡à«ß‰¢à ∑à“πÕ“®“√¬åÕàÕπ ≠“≥ ‘√‘ ‡µ√’¬¡√—∫æ√âÕ¡ ‡≈¬‡®√®“°—π ·µà¬—ßµ°≈ß°—π ‰¡à ‰¥â ‰¥â¬‘π∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡≈¬∂“¡«à“ ç∂÷ßÀ√◊Õ¬—ßé µÕ∫ 笗߉¡à∂÷ßé ç‡ÕÕ ‰¡à∂÷ß®–Õ¬Ÿàπ’ÈÀ√◊Õé ç°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬åÕÕà π®–𔉪¡à«ß‰¢à ∑à“π Õ“®“√¬å©≈«¬®–𔉪æ√√≥“œé ç∫â“π¡à«ß‰¢à ‡√“‰¡à ‰ª ‡√“®–‰ª«—¥‚¬¡ÕàÕπ √Ÿâ ·≈â«À√◊Õ¬—ß √Ÿâ·≈â«°Á‰ªé æÕ∂÷ß∑ÿàßπ“À¡¥∑“߇°«’¬π·≈â« ™“«∫â“πµâÕß ‡¥‘πµ“¡§—ππ“°«â“߉¡à‡°‘π ı ‡´πµ‘‡¡µ√ ¢â“«·°à°Á¡’ °”≈—ß®–·°à°Á¡’ ·µà§πÀ“¡√«¡∑—Èߧπ‡Õ“¡◊Õª√–§Õß ‡ªìπ ‘∫ ‘∫ ‡≈¬À¬ÿ¥¬◊π°≈—«®–‡À¬’¬∫¬Ë”¢â“« ‡®â“¢Õßπ“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÒ˜ 117

∑ÿ°§π∑’˵‘¥µ“¡‰ª ‡¢“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π§—ππ“ª√–°“»¢÷Èπ«à“ ç¢â“«‡Õ㬢⓫ ∫—¥π’ȧ«“¡®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¢Õ¬Ë” ¢Õ °√“¬¥â«¬é ·≈â«°ÁÀπ— ¡“∫Õ°æ«°À“¡«à“ 牪‰¥â‡≈¬é ·≈â« °Áæ“°—π‡¥‘π‡Õ“§—π𓉫â°≈“ß ¬Ë”‰√à𓉪‡≈¬ ºŸâ‡≈à“‡¥‘𠵓¡À≈—ß ‰¡à‡ÀÁπ¡’¢â“«≈â¡·¡â·µà°Õ‡¥’¬« ‡æ√“–§πÀ“¡ °Á§◊Õ™“«π“π’ˇÕß ‡¢“µâÕß√–«—߇ªìπ摇»… ¢â“«°Á‡≈ª≈Õ¥¿—∂÷ß«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà ª√–¡“≥ Òˆ. π.‡»… Ê ∑”‡«≈“‰¥â‡√Á«°«à“ª°µ‘ à«πÀ¡Ÿ§à ≥–∑—ßÈ æ√–‡∂√–Õπÿ‡∂√– µ‘¥µ“¡∑à“π œ ¡“‡°◊Õ∫À¡¥«—¥ ‡¥‘πµ“¡°Á¡’¡“° ‡¥‘π ≈—¥‡¢“¡“°Á¡’ ºŸâ ‰¡à§Õà ¬¡’°”≈—ß°Á‡¥‘π≈—¥‡¢“‡æ√“–„°≈â°«à“ ‡ªìπ‡«≈“ ÒÒ «—π∑’Ë∑à“π‰¥âæ—°Õ¬Ÿà «—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà Õ—π‡ªìπ«—¥∑’Ë ‚¬¡ÕàÕπ ‚¡√“√“…Ø√å ‡ªìπºŸâ √â“ß ‚¬¡ ÕàÕπ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“√—∫ àß ‘ËߢÕßµà“ß Ê ∑’Ë àß¡“®“° °√ÿ߇∑æœ ‡™’¬ß„À¡à ®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬∑“ßæ— ¥ÿ‰ª√…≥’¬∫å “â ß Ω“°§π¡“∫â“ß àß∂÷ß«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õµ≈Õ¥ ı ªï ºŸâ ‡≈à“§‘¥«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å §ß®–‡ÀÁπÕÿª°“√– à«ππ’È Õ—π ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßπ—°ª√“™≠å ®÷ß¡“æ—°©≈Õß»√—∑∏“¢Õß‚¬¡ ÕàÕπ ∫√√¥“æ√– ߶å∑’ˇªìπ»‘…¬å∑—Èßæ√–‡∂√– Õπÿ‡∂√–

ÒÒ¯ 118 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑—È߉°≈∑—Èß„°≈â ‰¥â¡“¥Ÿ·≈ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ®”π«π√âÕ¬ µà“ßæ—° À¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß ¡’ÀπÕß‚¥° ¡à«ß‰¢à ∫–∑Õß ‡ªìπµâπ à«π«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß πÕ°°ÿØ‘ µ“¡√ࡉ¡â √‘¡ªÉ“ ªí°°≈¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑“ß√“™°“√¡’∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡‡ªìπ ª√–∏“π °Á ‰¥âª√–°“»‡ªìπ∑“ß°“√„À♓«æ√√≥“œ ∑ÿ° µ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ¢Õ„Àâ¡“™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àæ√– ߶凪ìπ®”π«π√âÕ¬ Ê π—πÈ Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ∑’Ëæ—° πÈ”ª–π–‡æ’¬ßæÕ‰¡à¡’∫°æ√àÕß Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¥Ÿ®–∑√ÿ¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê µ—«√âÕπ‡ªìπ‰¢â ‰Õ®– ß∫ °Á‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« æÕ„Àâ∑à“π‰¥âæ—°∫â“ß ∫√√¥“»‘ … ¬å ∑—È ß §ƒÀ— ∂å · ≈–∫√√晑 µ ‰¥â ¡’ ° “√ ª√–™ÿ¡°—π ¡’∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπ ª√–∏“𠧫“¡«à“®–„Àâ∑à“π œ ¡√≥¿“æ∑’Ëπ’Ë À√◊Õ∑’Ë °≈π§√ ¡µ‘„π∑’˪√–™ÿ¡‡ÀÁπ«à“ „Àâ∑à“π œ ¡√≥¿“æ∑’Ëπ’Ë ·≈⫧àÕ¬π”‰ª °≈œ ‚¥¬„Àâæ√–¡À“∑Õß ÿ°‰ª®—¥ ∂“π ∑’˧լ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ °≈π§√ §◊π«—π∑’Ë ÒÒ ∑’Ë¡“æ—°«—¥°≈“ß∫â“π¿Ÿà ‡«≈“µ’ “¡ ‡ÀÁπ®–‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬¡“° ∑à“π ‚∫°¡◊Õ¢«“∫Õ°«à“‰ª °≈œ ‰ª °≈œ ®πÕ“°“√∑ÿ‡≈“≈ß

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÒ˘ 119

§≥–§‘≈“πÿªØí ∞“° °Á∑”°“√‡™Á¥µ—« ∂«“¬πÈ”≈â“ßÀπâ“ ‡™Á¥ Àπâ“ Àࡺⓠ°Á√ÿàß «à“ßæÕ¥’ Õ“À“√∫‘≥±∫“µæ√–ªÉ«¬°Áπ”¡“ ºŸâ‡≈à“µ—°∂«“∑à“πÕ“®“√¬å«π— ª√–§Õߢâ“ßÀ≈—ßÕ“À“√™âÕπ·√° ∑à“π œ ‡√‘Ë¡‡§’Ȭ«æÕ°≈◊π‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß °Á¡’Õ“°“√‰Õ ‰Õ ‰Õµ‘¥µàÕ °—π Õ“À“√™âÕπ·√°¬—߉¡à ‰¥â°≈◊π°ÁµâÕߧ“¬ÕÕ° µ—°∂«“¬™âÕπ∑’Ë Õß ∑à“π œ ¬—߉¡à ‰¥â‡§’Ȭ«‡°‘¥ ‰Õ ‰Õ ‰Õ„À≠à ∑à“π œ §“¬≈ß°√–‚∂π·≈â«∫Õ°«à“ ç‡√“°‘π¡“ ¯ ªï·≈â« °‘π¡“æÕ·≈â«é ºŸâ‡≈à“∂«“¬πÈ”Õÿàπ„Àâ¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ√–ß—∫Õ“°“√‰Õ ∑à“π œ ∫Õ°«à“ ç‡Õ“°—∫¢â“«ÕÕ°‰ªé ºŸâ‡≈à“ÕâÕπ«Õπ∑à“π œ Õ’° ç‡Õ“Õ’°·≈â« ∑Õߧ”π’È æŸ¥‰¡à√Ÿâ®—°¿“…“ ∫Õ°«à“ ‡Õ“ÕÕ°‰ª ¡—πæÕ·≈â«é °Á®” „®π”ÕÕ°‰ª æÕ∑à“π∫â«πª“°‡ √Á® ®÷߇¢â“‰ªª√–§Õß·∑π ∑à“πÕ“®“√¬å«—π ∑à“π œ ∫Õ°«à“ çæ≈‘°‡√“‰ª¥â“ππ—Èπ∑“ß Àπ⓵à“ߥâ“π„µâé ·≈â«∫Õ°«à“ 燪î¥Àπ⓵à“ßÕÕ°é ºŸâ‡≈à“°√“∫‡√’¬π«à“ çÕ“°“»¬—ßÀπ“«Õ¬Ÿà “¬ Ê ®÷ߧàÕ¬‡ªî¥é

ÒÚ 120 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ç‡Õ“Õ’°·≈â« ∑Õߧ”π’È ‰¡à√Ÿâ¿“…“®√‘ß Ê ∫Õ°«à“ „À⇪î¥ÕÕ° ÀŸ®“«À√◊Õ ®÷߉¡à ‰¥â¬‘πé æÕ‡ªî¥Àπ⓵à“ßÕÕ°‰ª Õ–‰√‰¥â§π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑—Èß∫√‘‡«≥ ª√–¡“≥‰¥â‡ªìπ√âÕ¬ Ê §π ∑ÿ°§π∑’Ë¡“®– ‡ß’¬∫À¡¥‰¡à¡’‡ ’¬ß„Àâª√“°Ø ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà∑’Ë≈—∫µ“®–‰¡à√Ÿâ «à“¡’§π¡“∑ÿ°§π°â¡°√“∫π—Ëߪ√–π¡¡◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°≈à“««à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡æ“°—π¡“¡“° ¡“¥Ÿæ√–‡≤à“ªÉ«¥ŸÀπ⓵“ ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈– ≠“µ‘‚¬¡‡Õ㬠‰¡à«à“æ√–‰¡à «à“§π æ√–°Á¡“®“°§π ¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—߇À¡◊Õπ°—π §π°Á ‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â æ√–°Á‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ µ“¬ ‰¥â¡“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á®ßæ“°—ππ”‰ªæ‘®“√≥“ ‡°‘¥¡“·≈â« °Á·°à ‡®Á∫ µ“¬ ·µà°àÕπ®–µ“¬ ∑“π¬—߉¡à¡’°Á „Àâ¡’‡ ’»’≈¬—߉¡à‡§¬√—°…“°Á√—°…“‡ ’¬ ¿“«π“¬—߉¡à‡§¬‡®√‘≠ °Á‡®√‘≠„ÀâæÕ‡ ’¬ ®–‰¥â ‰ ¡à ‡ ’ ¬ ∑’ ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√– æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ π—Èπ≈à–®÷ß®– ¡°—∫ ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ‡∑à“π’È≈à– æŸ¥¡“°°Á‡Àπ◊ËÕ¬é π’ȧ◊Õ ‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π œ „Àâ ‰«â·°à™“«æ√√≥π“π‘§¡ µ—Èß·µàπ—Èπ ®π«“√– ÿ¥∑⓬∑à“π œ ‰¡à ‰¥â查Ւ°‡≈¬

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÚÒ 121

ª√–µŸ∑’Ëæ—°¥â“πÀπⓇªî¥Õ¬Ÿà ∑à“π œ ∫Õ°À—πµ—« ‡√“‰ª∑“ߪ√–µŸ æÕÀ—π‡ √Á®°Á‡ÀÁπ§π·µàßµ—«ºŸ¥â ’ Û-Ù §π π—Ëß∫π‡ ◊ËÕ∑’˪ŸÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ”À√—∫„Àâ·¢°π—Ëß ∑à“π œ ‡æàß ¥Ÿ ·≈â«∂“¡«à“ 焧√é ·¢° ç°√–º¡ «‘‡»… ≈Ÿ°‡¢¬·¡àπÿà¡ ‡Õ“√∂¡“√—∫∑à“πÕ“®“√¬å°≈—∫ °≈œ ∑à“π¡À“∑Õß ÿ° ∫Õ°‡¡◊ËÕ«“ππ’È °√–º¡‡≈¬π”√∂¡“√—∫ ¢Õ√—∫é ç‡ÕÕ‰ª´‘ ‡√“Õ¬“°‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ‡Õâ“ «—π ∑Õߧ” ·µàߢÕ߇√Á«é ç‡√“®–‰ªÕ¬à“߉√ √∂®Õ¥∫π∑“ßÀ≈«ß π’Ë¡—π¡’ ·µà∑“߇°«’¬πé 𓬫‘‡»… 牡ଓ° °√–º¡‰¥â𔇪≈欓∫“≈¡“ ‡ªìπºâ“„∫‡∫“ Ê π‘Ë¡ Ê π‘¡πµå πÕπæ—°‰ª ∫“¬ Êé ç§πÀ“¡‡≈à“é 𓬫‘‡»… ç∑à“π·¢«ßœ ‰¥â‡µ√’¬¡§π¡“æ√âÕ¡·≈â« √∂°Á ∫“¬‰¡à°√–‡∑◊Õπ ‡æ√“–‡ªìπ√∂ª√–®”µ”·Àπàß ¢Õß∑à“πé æÕ·µàߢÕ߇ √Á® À¡Õ°Á∂«“¬¬“„Àâ∑à“ππÕπ À≈—∫‰ª ∫“¬ Ê °àÕπ‰ª∑à“π‡Õଢ÷Èπ«à“ ç°ÁÀ¡Ÿà‡≈à“®–‰ª °—πÕ¬à“߉√é

ÒÚÚ 122 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

«‘‡»… 牡ଓ°°√–º¡ ∑à“π·¢«ßœ ‰¥â‡µ√’¬¡√∂ ∫√√∑ÿ°§πß“π¡“æ√âÕ¡·≈â«∫√√∑ÿ°‰¥â‡ªìπ ‘∫ Ê √Ÿª ®– ¢π∂à“¬„ÀâÀ¡¥«—ππ’Èé ®÷ßπ”∑à“π œ ‰ª¢÷Èπ√∂ ¡—¬π—ÈπÀ“ √∂¬“°√∂ª√–®”µ”·Àπàß∑à“π·¢«ßœ ‰¡à√Ÿâ«à“¬’ËÀâÕÕ–‰√ ‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥°—π«à“ ·≈π¥å‚√‡«Õ√å à«π√∂∫√√∑ÿ°‡¢“«à“ √∂¥âÕ® À√◊Õø“√å‚°âπ’È≈– ®“°æ√√≥“π‘§¡ ∂÷ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ °≈π§√ ‡°◊Õ∫ ÒÚ π“Ãî°“ ‡æ√“–∑“ßÀ‘π≈Ÿ°√—ß°≈—«®–°√–‡∑◊Õπ ¡“° ∑à“π œ °ÁÀ≈—∫¡“µ≈Õ¥ π”∑à“π œ ¢÷Èπ°ÿØ‘ »‘…¬åºŸâ „°≈♑¥°Á¡’ºŸâ‡≈à“ ∑à“π«—π ∑à“πÀ≈â“ ºŸâ®—¥∑’ËπÕπ„Àâ∑à“π œ ‰¥âº‘π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»„µâ ª°µ‘‡«≈“πÕπ∑à“π œ ®–º‘π »’√…–‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¥â«¬§«“¡æ–«â“æ–«—ß ®÷ßæ“ °—π≈◊¡§‘¥∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ߺ‘π»’√…–¢Õß∑à“π œ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò. π. ‡»… ∑à“πœ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ ®“°À≈—∫ ·≈â«æŸ¥ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â·µàÕ◊Õ Ê ·≈â«°Á‚∫°¡◊Õ ‡ªìπ —≠≠“≥ ·µà ‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“∑à“π œ ª√– ß§å ‘Ëß„¥ ¡’ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁπ∑à“Õ“°“√‰¡à¥’ ®÷ß„Àâ “¡‡≥√Õ’°√Ÿª‰ªπ‘¡πµåæ√–‡∂√–∑ÿ°√Ÿª ¡’‡®â“§ÿ≥®Ÿ¡ æ√– Õ“®“√¬å‡∑ °å æ√–Õ“®“√åΩíô𠇪ìπµâπ ¡“°—π‡µÁ¡°ÿØ‘

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÚÛ 123

‡∑à“∑’Ë —߇°µ¥Ÿ ∑à“π„°≈â®–≈– —ߢ“√·≈â« ·µà Õ¬“°®–º‘π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑à“πæ≈‘°µ—«‰ª ‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“πÀ≈â“ (æ√–Õ“®“√¬åÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ) §ß ‡¢â“„® ‡≈¬‡Õ“À¡Õπ§àÕ¬ Ê º≈—°∑à“π‰ª ºŸâ‡≈à“ª√–§Õß À¡Õπ∑’Ë∑à“πÀπÿπ ·µà∑à“π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ®–‡ªìπ°“√ √∫°«π∑à“π œ °Á‡≈¬À¬ÿ¥ ∑à“π œ °Á‡ÀÁπ®–À¡¥‡√’ˬ«·√ß ¢¬—∫µàÕ‰ª‰¡à ‰¥â ·≈â«°Á ß∫π‘Ëß ¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ·µà µâÕ߇ߒˬÀŸøíß ∑à“π«—π‰¥â§≈”™’æ®√∑’ˇ∑â“™’æ®√¢Õß∑à“𠇵âπ‡√Á«™π‘¥√—«‡≈¬ √—«®π ÿ¥¢’¥·≈â«°Á¥∫— ‰ª‡©¬ Ê ¥â«Õ“°“√Õ—π ß∫ ‡ªìπÕ—π«à“ Õ« “π·Ààߢ—π∏«‘∫“°¢Õß∑à“π œ ‰¥â ‘πÈ ÿ¥≈ß·≈â« ∑à“¡°≈“ß»‘…¬å®”π«π¡“° „π‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π.‡»… Ê ≥ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡À≈◊Õ‰«â·µàº≈ß“π¢Õß∑à“π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ §≥“π—∫

≈—°…≥–π‘ —¬ªØ‘ª∑“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ...‡√◊ËÕßÕ¬“°¥’‰¡àÀ¬ÿ¥§◊Õµ—« ¡ÿ∑—‡ªìπ‚∑…„À≠à°≈—«®–‰¡à¥’π’È°Á·√ß ¥’·≈‰¡à¥’π’ȇªìπæ‘…¢Õß®‘µπ—° ‡À¡◊Õπ‰¢âÀπ—°∂Ÿ°µâÕߢÕß· ≈ß °”‡√‘∫‚√§¥â«¬æ‘…º‘¥ ”·≈ß ∏√√¡‰¡à·®â߇æ√“–Õ¬“°¥’π’ȇªìπ‡¥‘¡...

∫∑‡√’¬πÕ—π¡’§à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–π”¡“‡≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–æ—°Õ¬Ÿà«—¥ ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ‡«≈“ Òı «—π °àÕπ®–®“° «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ™“« °≈œ ¡’¢ÿπ Õ√à“¡√—™¥“°√ ™◊ËÕ®”‰¡à ‰¥â π“¡ °ÿ≈ ÿ§π∏™“µ‘ ‰¥â °√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«“à ç¢Õπ‘¡πµå∑“à π œ æ—°π“π Ê Õ¬Ÿà‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡™“« °≈π§√ ∑à“πÕ¬Ÿà·µàªÉ“ ¡“π“π ·≈â« ‚ª√¥™“«‡¡◊Õß¥â«¬é «à“·≈â«°Á¬°¢—ππ‘¡πµå∂«“∑à“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµÕ∫«à“ çÕ“µ¡“‰¡à√—∫ Õ“µ¡“ ‰¡àÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ŸâÕ¬ŸàªÉ“‰¡à ‰¥âé ‚¬¡¢ÿπ œ æŸ¥¢÷Èπ«à“ 牡ࡒª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√∑à“πé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åµÕ∫«à“ ç°Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåπà–´‘ ®–„Àâ

ÒÚ˜ 126 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Õ“µ¡“ —Ëß Õπæ«°∑à“π„À⇪ìπÕ–‰√ ®– Õπ„Àâ©≈“¥ æ«°∑à“π°Á©≈“¥·≈â« ®– Õπ„Àâæ«°∑à“π¡’»’≈ ¡’ ∏√√¡æ«°∑à“π°Á¡’·≈â« ®– Õπ„Àâæ«°∑à“π¡’°‘π ¡’∑“π ¡’ „™â æ«°∑à“π°Á¡’·≈â« À√◊Õ®–„ÀâÕ“µ¡“ Õπ„Àâæ«° ∑à“π‡ªìπ·∑àß∑Õß Õ“µ¡“ Õπ‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“‰¡à√∫— Õ“µ¡“ ‰¡àÕ¬Ÿéà 癓«∫â“ππÕ°∫â“πªÉ“ ¡’Õ–‰√À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’Ë ‡¢“¬—ߢ“¥·§≈π Õ“µ¡“¡’‡√◊ËÕß®– Õπ‡¢“Õ’°¡“° ∂â“ Õ“µ¡“‰¡à ‰ª Õπ °Á ‰¡à¡’„§√ Õπ π—Ëπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß Õ“µ¡“À√◊Õ„§√®–‰ª Õπ·∑πÕ“µ¡“ Õ“µ¡“µâÕ߉ª Õπ‡¢“ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ Õπé ∑à“π œ «à“ ‡√◊ÕË ßπ’ºÈ ‡Ÿâ ≈à“®”‰¡à≈¡◊ ‡ªìπ∫∑‡√’¬πÕ—π¡’§“à ‡æ√“– „π¬ÿ§π—πÈ ‰¡à¡’ „§√ Õπ®√‘ß Ê πÕ°®“°§√Ÿ Õπ‡¥Á°‡∑à“π—πÈ ‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â Ê

∫ÿ§≈‘°æ‘‡»… ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à√–§π¥â«¬À¡Ÿà· «ßÀ“«‘‡«° ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ µ—Èß·µà«—π∫√√晓 Õÿª ¡∫∑ ®π°√–∑—Ëß «“√– ÿ¥∑⓬‡√’¬°«à“§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ ‡Àµÿ°ÁµâÕß¡’º≈ º≈§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘ ≠“≥∑— π– Õ—ππ’ȇªìπº≈¢Õߧ«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à √–§π¥â«¬À¡Ÿà · «ßÀ“«‘‡«°ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑”‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß™’«‘µ ®π°√–∑—Ëß∫—Èπª≈“¬·Ààß™’«‘µ ∏ÿ¥ß§«—µ√¢Õß∑à“π§◊Õ ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ©—π ¡◊ÈÕ‡¥’¬«‡ªìπ«—µ√ ©—π„π∫“µ√‡ªìπ«—µ√ „™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ

ÒÚ¯ 128 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

«—µ√ ºŸâ∑’Ë®–‰ª∂«“¬ ∂Ⓡªìπ®’«√ —°º◊πÀπ÷Ëß ºâ“ ∫ß ºâ“‡™Á¥Àπâ“À√◊պⓇ≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Áµ“¡ ‡√’¬°«à“ºâ“·≈â« °—π ∂â“®–∂«“¬∑à“π ‡¢“¡—°®–‰ª«“߉«â∑’Ë∫—π‰¥∫â“ß «“ß „°≈â Ê ∫—π‰¥°ÿØ‘∑à“π œ ∫â“ß «“ßµ√ß∑“߇¥‘π‰ªÀâÕßπÈ” ∫â“ß ∑à“π œ ‡ÀÁπ°Á∫—ß ÿ°ÿ≈‡Õ“ ∫“ߺ◊π°Á„™â ∫“ߺ◊π°Á‰¡à ‰¥â„™â ºŸâ ‰¡à√ŸâÕ—∏¬“»—¬‡Õ“‰ª∂«“¬°—∫¡◊Õ ∑à“π œ ®–‰¡à„™â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ‡ªìπæ√–π—°ªØ‘∫µ— ‘ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ „π¬ÿ§ Ú, ªï ‡ªìπ “«°∑’Ë¡’≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«≈—°…≥–¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ™◊ÕË ‡ ’¬ß ·≈– ‡°’¬√µ‘»—°¥‘χ°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π ®÷ߢ®√¢®“¬∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ˆ ªï ·≈⫇≈◊ÕπÀ“¬‰ª °≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ê ∑—Èß „πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–∫ÿ§≈‘°¢Õß∑à“ππ—πÈ ‡ªìπ ∫ÿ§≈‘°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡≈à“∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπ∫ÿ§§≈πà“Õ—»®√√¬å„π¬ÿ§π’È ¢Õ„Àâ∑à“π —߇°µ¥Ÿ„π√Ÿª¿“æ §‘È« §“ß ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ¡◊Õ ·≈–‡∑â“ µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑à“π‡¥‘π∑“ߢⓡ ‡¢“‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë≈Ÿ° ®π‡∑â“æÕß ‰¡à„™à‡∑â“·¥ß À√◊Õ‡∑ⓇÀ≈◊Õß §‘È « ∑à “ π¡’ ‰ Ωµ√ß√–À«à “ ߧ‘È « ≈— ° …≥–§≈â “ ¬°— ∫ æ√– Õÿ≥“‚≈¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ΩÕ—ππ’È ‡ªìπ®ÿ¥¥”‡≈Á° Ê ‰¡à

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÚ˘ 129

‰¥âπŸπ¢÷Èπ¡“ ¡’¢πÕàÕπ Û ‡ âπ‰¡à¬“«¡“°·≈–‚§âßÀ—°‡ªìπ µ—«Õ—°…√ ° ‡ªìπ‡ âπ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ∂Ⓣ¡à —߇°µ®– ‰¡à‡ÀÁπ ¢≥–∑à“πª≈ߺ¡®–ª≈ߢππ’ÈÕÕ°¥â«¬ ·µà®– ¢÷Èπ„À¡à„π≈—°…≥–‡¥‘¡Õ’° „∫ÀŸ¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–ÀŸ¬“π ®¡Ÿ°‚¥àß ·««µ“ ¢Õß∑à“π°Á‡À¡◊Õπ·««µ“‰°àª“É ∫“ߧπÕ“®‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰°àª“É §◊Õ‡ªìπ«ß·À«π„𵓥” ¡◊Õ¢Õß∑à“ππ‘«È ™’®È –¬“«°«à“ ·≈â« ‰≈à≈ß¡“®π∂÷ßπ‘È«°âÕ¬ π‘È«‡∑â“°Á‡À¡◊Õπ°—π π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬ÿ§ Ú, ªï ‡ªìπ æ√–ºŸâπà“Õ—»®√√¬å ¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ À≈«ßªŸÉÀ≈â“∑à“π°Á‡§¬‡≈à“«à“ ‡«≈“≈â“߇∑â“À≈«ß ªŸÉ¡—Ëπ ‡ÀÁπΩÉ“‡∑â“∑à“π‡ªìπ≈“¬°âπÀÕ¬ Ú Õ—π ·≈–¡’√ÕÕ¬Ÿ°à ≈“ßΩÉ“‡∑â“ ‡À¡◊Õπ°“°∫“∑ ‡«≈“∑à“π‡¥‘π‰ª‰Àπ ∑à“𠇥‘π°àÕπ “πÿ»‘…¬å®–‰¡à‡À¬’¬∫√Õ¬∑à“π æÕ∑à“π‡¥‘π ºà“π‰ª·≈â« ™“«∫â“π®–‰ª¡ÕߥŸ®–‡ÀÁπ‡ªìπ≈“¬µ“√“ß ª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Èß ÕßΩÉ“‡∑â“ √Õ¬π‘È«‡∑â“°Á‡ªìπ°âπÀÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ®–‡√’¬° °âπÀÕ¬À√◊Õ«ß®—°√°Á ‰¥â ¡’Õ—π„À≠à°—∫‡≈Á° Ú Õ—π ‡ªìπ ≈—°…≥–摇»…¢Õß∑à“π (À≈«ßªŸÉ®—π∑√å‚ ¡ °‘µ⁄µ‘°“‚√ «—¥

ÒÛ 130 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ªÉ“π“ ’¥“ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‰¥â‡≈à“‡ √‘¡ «à“ ¢≥–À≈«ßªŸÉ®—π∑√å‚ ¡æ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õπ—È𠉥â∂«“¬°“√π«¥À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ≈—∫·≈â« À≈«ßªŸÉ ‰¥âæ≈‘°¥ŸΩÉ“¡◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æ∫«à“ ¡’‡ âπ°“°∫“∑ ‡µÁ¡ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Ú ¢â“ß ·≈–¡◊Õ∑à“π°Áπ‘Ë¡¡“°) ∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß∑à“π·≈â« ∑à“π®– ‡ªìπ°—π‡Õß¡“° §ÿ¬ πÿ° π“π‡À¡◊Õπ§π√Ÿâ®—°°—π¡“π“π ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡—°®–‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ°—π‡Õ߇∑à“‰√ ∂“¡§”‰Àπ‰¥â §”π—Èπ ∂Ⓣ¡à∂“¡∑à“π°Áπ—Ë߇©∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬æŸ¥«à“ ºŸâ∑’Ë®–¡“»÷°…“ ∏√√¡–°—∫‡√“ ®–‡ªìπ≠“µ‘‚¬¡°Á¥À’ √◊Õæ√– ߶尥Á ’ ¢Õ „À⇰Á∫ÀÕ°‡°Á∫¥“∫‰«â∑∫’Ë “â π‡ ’¬°àÕπÕ¬à“π”¡“∑’πË ’Ë Õ¬“° ¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“øí߇∑»πåøíß∏√√¡ ∂â“π”ÀÕ°π”¥“∫¡“ ®– ‰¡à ‰¥âøí߇∑»πå¢Õßæ√–·°àÕߧåπ’È ·¡â°√–∑—Ë߇¥Á°∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡¥’¬ß “ ª.Ú-Û-Ù ∑à“π°Á∑” ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰¥â „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡≈à“ºŸâÕ¬Ÿà„°≈♑¥ ‡«≈“ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á° °‘√‘¬“¢Õß∑à“π°Á‡¢â“°—∫‡¥Á°‰¥â¥’ ‡æ√“– ©–π—È𧫓¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß∑à“𠄧√‡¢â“‰ª·≈â«°≈—∫ÕÕ°¡“

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÛÒ 131

°ÁÕ¬“°‡¢â“‰ªÕ’° „§√‰¥âøí߇∑»πåøíß∏√√¡·≈â« °≈—∫ÕÕ° ¡“°ÁÕ¬“°øíßÕ’° Õ— π π’È §◊ Õ Õ“π‘ ß å ∑’Ë ∑à “ πµ—È ß ª≥‘ ∏ “π«à “ ¢â “ æ√–Õß§å ¢ Õª√“√∂𓇪ì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß æ√–Õߧå À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π“®π®∫ ®÷ß ‰¥âµß—È ª≥‘∏“π‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Õß§å ¡≥‚§¥¡π’È À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥®π™“µ‘ ªí®®ÿ∫—π¡“‡ªìπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’π’È∑”‰¡∑à“π®÷ß≈–§«“¡ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à“π æ‘®“√≥“·≈â« √Ÿâ ÷°µ—««à“‡√“π’Ȫ√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®÷ß¡“ √â“ß∫“√¡’ ºŸâ∑’Ë¡’ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡¢“§‘¥Õ¬Ÿà „π„® ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“π—∫‰¡à∂â«π ºŸâ∑’ËÕÕ°ª“°·≈⫇À¡◊Õπ°—∫‡√“ °Áπ—∫‰¡à∂â«π ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏欓°√≥å·≈â«°Áπ—∫‰¡à∂â«π ·≈–ºŸâ∑’Ë®–¡“µ√— √Ÿâ ¢â“ßÀπâ“¡’Õ’° ¯ æ√–Õß§å ‡™àπ æ√– »√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ °«à“®–∂÷ß«“√– ¢Õ߇√“ ¡—π®–Õ’°π“π‡∑à“‰√ ‡√“¢Õ√«∫√—¥µ—¥µÕπ„Àâ ‘È𰑇≈ „π¿æπ’ȇ ’¬‡≈¬ ∑à“πæ‘®“√≥“‡™àππ’È ®÷߉¥â≈– §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡∑»πå´È”‡≤à“ ≈—°…≥–‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ¢≥–‡∑»πåÕ∫√¡æ√– ‡≥√π—Èπ ®–∑ÿâ¡°Á‰¡à„™à ®–·À≈¡°Á‰¡à‡™‘ß Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß °≈“ß∑ÿâ¡°—∫·À≈¡ ‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ‡ ’¬ß°—ß«“π ‡ ’¬ß ™—¥‡®π ‰¡à¡’·À∫ ‰¡à¡’‡§√◊Õ ™—Ë«‚¡ß·√°π–‰¡à‡∑à“‰√ ∏√√¡¥“ Ê Ò ™—«Ë ‚¡ßºà“π‰ª‡ ’¬ß®–¥—ߢ÷πÈ Ú ™—«Ë ‚¡ßºà“π‰ª ‡ ’¬ß®–¥—ߢ÷ÈπÕ’° ∂⓵‘¥µàÕ°—π Û-Ù ™—Ë«‚¡ß·≈⫇À¡◊Õπ °—∫µ‘¥‰¡§å Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®“°«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕß º◊Õ®√¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ‚πàπ ‡√’¬°«à“ ∫â“π‚¬¡æÿ≤π—Ëππ– ≈ÿ°¡“π—Ëßøíß∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ∑à“π¡“查„°≈â Ê ™“«∫â“π ÀπÕߺ◊Õ∑’ËπÕπ·≈â« °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—ËßøíßÀ¡¥ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¡“∑’Ë«—¥ Õ—ππ’ȧ”™—Ë«‚¡ß∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª ª°µ‘∑à“π®–‡∑»πå Ú ™—Ë«‚¡ß „π™—Ë«‚¡ß∑’Ë Ú π—Ëπ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÛÛ 133

≈à– ™“«∫â“π‰¥â¬π‘ ·≈â« ≈ÿ°¡“π—ßË øíß·≈â« ‡∑»πå°√≥’懑 »… ‡™à𠇥◊Õπ Û ‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ‡æÁ≠ «—π‡¢â“æ√√…“ ÕÕ° æ√√…“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Áª√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß∂÷ß ˆ ™—Ë«‚¡ß ®– ¥—ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∂÷ß ˆ ™—Ë«‚¡ß¬‘Ëߥ—ß æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‰¥â‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡—¬∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ™’¬ß„À¡à‡∑»πå∑«’Ë ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß ‡∑»πå µ—Èß·µà Ò ∑ÿà¡ ÒÒ π“Ãî°“«—π„À¡à ≈ß®“°∏√√¡“ πå∑à“π ®÷ß®–¡“©—π®—ßÀ—π π—Ëπ‡ªìπ°’Ë™—Ë«‚¡ß µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“∑à“π¬—ß ‡∑»πåÕ¬Ÿà‡ ’¬ß¡—π¥—ß ∑’π’Èæ«°¢â“√“™°“√ ·¡à∫â“πÀ‘È«µ–°√Ⓣªµ≈“¥ µÕπ‡™â“ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π‡∑»π姑¥«à“æ√–∑–‡≈“–°—π æ“°—π‡¢â“‰ª°Á‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡∑»πå ‡≈¬Õ¬Ÿàøíß ‡∑»πå≈◊¡«à“®–‰ªµ≈“¥·≈–µâÕß°≈—∫‰ª∑”°—∫¢â“«„Àâ≈Ÿ° º—«°‘π ≈Ÿ°º—«µ“¡¡“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßøí߇∑»πåÕ¬Ÿà °Á‡≈¬∫Õ°«à“®–‰ª®à“¬µ≈“¥‡Õß ·≈â«°Á®–‡≈¬‰ª∑”ß“π ºŸâ∑’Ë®–‰ª¢“¬¢Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ºà“π¡“æÕ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß §‘¥«à“æ√–∑–‡≈“–°—π °Áæ“°—π‡¢â“‰ª ‰¡àµÕâ ߢ“¬¢Õß «“ßµ–°√â“·≈â«°Áøí߇∑»πåµàÕ ®π°√–∑—Ëß∑à“π‡∑»πå®∫®÷ß ‰ªæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å查„ÀâøíßÕ¬à“ßπ’È ∑à“π‡∑»πåπ“π∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡∑»πåªï ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ «—π¡“¶–∫Ÿ™“ À≈—ß®“°‡«’¬π‡∑’¬π‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ ‡∑»πå ¡’™“«∫â“πÀπÕߺ◊Õ¡“π—ËßøíßÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ¡’∑—ÈߺŸâ

ÒÛÙ 134 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

À≠‘ߺŸâ™“¬≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß Õÿâ¡πÕπÕ¬Ÿà∑’˵—° ‡¥Á°°Á‰¡à√âÕß ª√“°Ø«à“¡’§πÕÿ⡇¥Á°°≈—∫‰ª·§à Û §ππÕ°π—ÈπÕ¬Ÿà®π√ÿàß ∂÷ß®–°≈—∫∫â“π ∑à“π œ ‡∑»πåÕ¬Ÿà µ—Èß·µà Ò ∑ÿà¡ ®π∂÷߇™â“ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡®”¢ÕߺŸâ‡≈à“ ∑à“π查«à“ ‡√“®–‡∑»πå·≈â«·À≈– ‡∑»πå´È”‡≤à“ π– µàÕ®“°π’È ‰ª®–‰¡à ‰¥â‡∑»πåπ“πÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°·≈â« √Ÿâ ÷° «à“®–‡ªìπ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û æÕµ°‡¥◊Õπ ı ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªÉ«¡’Õ“°“√‰Õ·≈–ªÉ«¬¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ë߇¥◊ÕπÕ⓬‡ªì𠇫≈“ ˘ ‡¥◊Õπ ª°µ‘π—Èπ ∑à“π®–‡∑»π嵓¡‡Àµÿ°“√≥å „ πæÿ ∑ ∏ ª√–«—µ‘ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√ ≠“≥«‚√√ ∑√ß√®π“ ∂ⓇæÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ®–ª√“√¿∂÷ß ‡√◊ËÕߪ√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ∂ⓇæÁ≠‡¥◊Õπ Û ®– ª√“√¿‡√◊ËÕß °“√· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å·°àæ√– ߶å Ò,Úˆ √Ÿª ∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π µ≈Õ¥§◊π®π «à“ß ∑”‰¡®–¡“°¡“¬°à“¬°Õߢπ“¥π—Èπ °Á‡æ√“–∑à“π‰¡à ‰ ¥â ‡≈à“‡ªìπ«‘™“°“√ ∑à“π‡≈à“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡√◊ËÕß °Á‡≈¬¬◊¥¬“«‰ª ‡«≈“‡∑»πå∑“à π®–≈◊¡µ“ À¡“°‰¡à‡§’¬È « ∫ÿÀ√’Ë ‰¡à ∫Ÿ πÈ”‰¡à¥¡◊Ë ∑à“π®–‡∑»πåÕ¬à“߇¥’¬« æ√–‡≥√°Á≈°ÿ Àπ’‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’„§√≈ÿ°Àπ’‡≈¬ ‰ªªí “«–°Á‰¡à ‰ª ®–‰Õ®–®“¡°Á‰¡à¡’ ®–∫â«ππÈ”≈“¬°Á‰¡à¡’ ®–π‘Ë߇ߒ¬∫®π‡∑»πå®∫

‡¡µµ“™“«¿Ÿ‰∑ ºŸâ‡≈à“‡§¬ —߇°µ ¥Ÿ∑à“π®–‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬°—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡—°‡Õ“‡ª√’¬∫ ¢à¡‡Àß √—ß·° —µ«å ‚¥¬‡©æ“– æ«°©âÕ√“…Æ√å∫ß— À≈«ß ∂÷߉¡à¡„’ §√∫Õ°∑à“π Ê °Á√Ÿâ ‡¢â“‰ª À“∑à“π®–‡©¬ Ê ‰¡à§àլ查¥â«¬‰¡à¬‘π¥’µâÕπ√—∫ à«π™πµà“ß™“µ‘µà“ß¿“…“ °Á¡’æ¡à“∑’Ë∑à“π®– ¬Õ¡√—∫·≈–‡§¬‰ª®”æ√√…“ à«π™“«¬ÿ‚√ª∑à“π¥Ÿ®– ‡¡µµ“™“«√— ‡´’¬‡ªìπ摇»… ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°Á ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®– ‡¥“‰¥â à«π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à —ªª“¬–·°à∑à“π À“°‰¡à¡’ §«“¡®”‡ªìπ·≈â«∑à“π°Á®–‰¡à ‰ª ‡™àπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ºŸâ‡≈à“ ‰¥â°≈à“«‰«â«“à À≈—ß®“°∑à“π°≈—∫®“°≈æ∫ÿ√ ’ °Ÿà √ÿ߇∑æœ ·≈â« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‰¥â π∑π“°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ (®—π∑√å

ÒÛˆ 136 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‘√‘®π⁄‚∑) «à“¡’«“ π“®– ÕπÀ¡Ÿà ‰¥â ‰À¡ ·≈â«∑à“π œ °Á °≈—∫Õÿ∫≈œ ‰ª¬—ß«—¥æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å æ√âÕ¡¥â«¬ æ√– Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–æ√–¡À“ªîòπ √–À«à“߇¥‘π∏ÿ¥ß§å√ÿ°¢¡Ÿ≈Õ¬Ÿà∂‘ËπÕÿ∫≈œ ∂Ÿ°µàÕ µâ“π®“°™“«∫â“πÕ¬à“ß·√ß ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê “√æ—¥ ∑à“π«à“ ®÷߉¥â™«πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà¡ÿ°¥“À“√ §”™–Õ’ ÀπÕß Ÿß ∂‘Ëππ’ȇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™π‡ºà“¿Ÿ‰∑ ∂“π∑’Ë —ªª“¬– ‡À¡“–·°à°“√· «ßÀ“«‘‡«° ·≈–™“«∫â“π°Á„Àâ §«“¡Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß ¥â«¬»√—∑∏“·≈–‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß™’«‘µ ®π°√–∑—Ë߇∫◊ÈÕߪ≈“¬·Ààß™’«‘µ °Á‰¥â Õ“»—¬™π‡ºà“¿Ÿ‰∑π’È·À≈– ∫“ߧπ ß —¬‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ‡Àµÿ„¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡°— Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°¿Ÿ‰∑ ∑à“πµÕ∫«à“ ç‡æ√“– ™“«¿Ÿ‰∑«à“ßà“¬ Õπßà“¬é »‘…¬å¢Õß∑à“π‡ªìπ‡ºà“¿Ÿ‰∑ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬√Ÿª ‡™àπæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√– Õ“®“√å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ‡ªìπµâπ ∑à“π‰¥â°≈—∫‰ªÕÿ∫≈œ Õߧ√—Èß §√—Èß·√°°≈—∫‰ª à ß ¡“√¥“ °à Õ π¢÷È π ‰ª‡™’ ¬ ß„À¡à §√—È ß ∑’Ë Õ߉ª∑” ¨“ªπ°‘®»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à‡§‰ªÕ’°‡≈¬

§«“¡Õ—»®√√¬å ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¢≥–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ëπ—Èπ ∑ÿ°§π®–‡ß’¬∫ µ—Èß„®øíß ‚¥¬·µà≈–§π ”§—≠„π„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå „Àâ‡√“øíß®”‡æ“–„™â¿“…“¢Õ߇√“ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑— ‡À≈à“π—πÈ ´÷ßË ¡’À≈“¬™“µ‘À≈“¬¿“…“ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®”æ√√…“ Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“∫â“π ÀπÕߺ◊Õπ—Èπ ¡’§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡«’¬¥π“¡§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ Õ— ¡ æ√ æß…å ‡ ®√‘ ≠ ‡ªì π ∫ÿ √ÿ … 欓∫“≈ ª√–®”‚√ß æ¬“∫“≈·¢«ß§”¡à«π (∑à“·¢°) ª√–‡∑»≈“« ‡ªìπ™“« ≠«πÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿàæ—ß‚§π ‰¥â‡ªî¥§≈‘π‘°√—°…“§π‰¢â ‡§¬

ÒÛ¯ 138 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡“√—°…“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ øí߇∑»πå ¿“…“≈“« ·≈–¿“…“‰∑¬‰¥â™—¥‡®π «—πÀπ÷Ë߇∏Õæ“≈Ÿ°πâÕß¡“ Ù-ı §π ‡æ‘ËßÕæ¬æ¡“ „À¡à 查¿“…“≈“«‰∑¬‰¡à‡ªìπ¡“π—Ëßøí߇∑»πå¥â«À≈— ß øí ß ‡∑»πå ® ∫°Á ° √“∫≈“°≈— ∫ ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬åæ°— ‡∏Õ·≈–§≥–π—ßË æ—°Õ¬Ÿà ºŸ‡â ≈à“‡¥‘π‰ªÀ“ ‡∏Õ ¬°¡◊Õ‰À«âæ√âÕ¡§≥–µ“¡∏√√¡‡π’¬¡§π‰∑‡∏Õ∂“¡«à“ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπ‡«’¬¥π“¡À√◊Õ ‡ªìπ‰∑¬é ºŸâ‡≈à“ ç‰∑¬·∑â√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµåé ∂“¡ ç‡Õä– ∑”‰¡ ∑à“π查¿“…“‡«’¬¥π“¡‰¥âé ºŸâ‡≈à“ ç‰¡à∑√“∫ ‰¥â¬‘π·µà∑à“π查‰∑¬é ç°Á∑à“π‡∑»π凡◊ËÕ°’Èπ’È ‡∑»πå¿“…“‡«’¬¥π“¡∑—Èßπ—Èπ æ«°º¡°”≈—ß查°—π‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬Ÿ«à “à √Ÿª√à“ßÀπ⓵“ º‘«æ√√≥ °Á‡À¡◊Õπ‡«’¬¥π“¡ °”≈—ß π∑π“°—πÕ¬Ÿà«à“ ∑à“π‡ªìπ‰∑À√◊Õ‡«’¬¥π“¡é ºŸâ‡≈à“ ç‡√“°Á øí ß Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â ‡ ∑»πå ¿“…“‡«’¬¥π“¡ ‡∑»πå¿“…“‰∑¬é ç‡Õ ·ª≈°π– ºŸâ√Ÿâ∏√√¡¡’Õ—»®√√¬å À≈“¬Õ¬à“ßé ‡∏Õ查 Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’«Ë ¥— ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ‡À¡◊Õπ°—𠂬¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÛ˘ 139

‡ßÁ°Àß…å ‡ªìπ™“«®’π¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ 查‰∑¬‰¥â –‡ª– –ª– ¡“øí߇∑»πåæ√âÕ¡§≥–™“«®’π‡À¡◊Õπ°—π ¿“…“ „™âÕ¬Ÿ°à π‘ ∏√√¡¥“ °Á –‡ª– –ª– ¿“…“∏√√¡–¬‘ßË ·≈â«„À≠à ·µà™Õ∫∑”∫ÿ≠µ“¡ª√–‡æ≥’‰∑¬ ƒ¥Ÿ·≈âß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂◊Õ»’≈æ√âÕ¡§≥– °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°ªï «—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°øí߇∑»πå·≈â« ‰ªπ—Ëß π∑π“°—∫ æ«°‡æ◊ËÕπ¡“¥â«¬°—π ‡¢“查¿“…“®’π π∑π“‡√◊ËÕß∏√√¡– ∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå ºŸ‡â ≈à“°Á‡¥‘π‰ªæ∫ π—ßË ≥ ∑’§Ë «√·≈â« ‚¬¡°Á°√“∫ ∂“¡«à“ ç查°—π‡√◊ËÕ߇∑»πåæ√– Õ“®“√¬å ‡æ√“–∑à“π查®’π ‡∑»πå¿“…“®’π øí߇¢â“„®¥’ øíßæ√–„π°√ÿ߇∑æœ ‡∑»πå¿“…“‰∑¬‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ‡æ‘Ëß√Ÿâ ‡¥’ά«π’ȇÕß«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ§π®’π √Ÿª√à“ߺ‘« æ√√≥Àπ⓵“°Á®’π∑—Èßπ—Èπé ºŸâ‡≈à“®–µÕ∫ªØ‘‡ ∏°Á‡°√ß«à“ ‡¢“®–À¡¥»√—∑∏“ ç·µà∑à“π‡∑»πåæ«°Õ“µ¡“ æ√–‡≥√‚¬¡™“«∫â“π‡∑»πå ‰∑¬é çπ—Ëππ“ ¿“…“‰∑¬°Á‡°àß ¿“…“®’π°Á‡°àß π’ȧ◊ÕºŸâ ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ·∑â ‡ªìπ‡´’¬πÕߧåÀπ÷Ë߉¥âé §◊Õ §”查¢Õß‚¬¡ ‡ßÁ°Àß…å Õ¬“°√Ÿâª√–«—µ‘¢Õß‚¬¡π’È ∂“¡‰¥â∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‰¥â¬‘π«à“∑à“π‰ª‡ªìπ™’À¡¥Õ“¬ÿ∑’Ëπ—Èπ

‡¡µµ“ºŸâ‡≈à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπºŸâ√Ÿâ®—°Õ—∏¬“»—¬¢Õß ∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π‡§¬æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç§ÿ≥ ∑Õߧ”π’ȇªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ÕàÕπ ·≈–«“ π“πâÕ∂â“®–Õÿª¡“‡ª√’¬∫ “πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‡À≈Á°´÷Ëß ∂Ÿ°À≈Õ¡¡“‡ªìπ·∑àß·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°‰ø‡º“ ‡π◊ÕÈ ‡À≈Á°ÕàÕπ °ÁµâÕßµ’¥â«¬§âÕ𷪥ªÕπ¥å ¡—π‰¡à‡ ’¬À“Õ–‰√·µà§ÿ≥∑Õߧ”π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ‡À≈Á°º ¡Õ¬Ÿà °—∫À‘π∑’Ë¡—π‡°‘¥∑’·√° ∂Ⓡ√“„™â§âÕπ∑ÿ∫°Á®–·À≈° ≈–‡Õ’¬¥À¡¥é µÕπ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡√‘Ë¡Õ“æ“∏ ‰¥â‡¡µµ“ºŸâ ‡≈à“«à“ ç∑Õߧ”‡Õ¬ ‡√“°Á ß “√‡∏Õ ‰¡à¡Õ’ –‰√®–„Àâ ¢Õ

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÙÒ 141

„Àâ‡∏ծ߮¥®”‰«â Õ—ππ’ȇªì𧔠—Ëß ”À√—∫§ÿ≥‚¥¬‡©æ“– §√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈â« ®–‰¡à¡’ „§√ —Ëß Õπ§ÿ≥ ‡À¡◊Õπ¥—߇√“ —Ëß Õπ ¢Õ„Àâ§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ∑’Ë Õπ§√—Èß·√°µ—Èß·µà¬—ß∫«™ §◊Õ °“√µ—Èß»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ß ·πà«·πàé µàÕ®“°π—Èπ°Áæ‘®“√≥“Õߧ尗¡¡—Ø∞“π ı §◊Õ ‡° “ - ‚≈¡“ - π¢“ - ∑π⁄µ“ - µ‚® ¢Õ„Àâ¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“– «à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑â √߇ªìπ∫√¡§√Ÿ·≈â«°Á¡’ §√Ÿ§π∑’ Ë Õß√Õß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õæ√–Õÿª™í ¨“¬åπ‡’È Õß æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ® – Õπµ—È ß ·µà √≥§¡πå ®π °√–∑—Ëß∂÷ßæ√–π‘ææ“π „Àâµ—Èß»√—∑∏“µàÕæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ æ‘®“√≥“°—¡¡—Ø∞“π ı §◊Õ ‡° “ - ‚≈¡“ -π¢“ - ∑π⁄µ“ µ‚® „Àâ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°π’È √—∫√Õ߉¡àº‘¥ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ π’ȇªìπ°“√ —Ëß ¡«“ π“∫“√¡’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∂÷߉¡à√Ÿâ™“µ‘ π’È™“µ‘µàÕ‰ª°Á “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â ºŸâ‡≈à“¡“§‘¥‡©≈’¬«„®«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥ ‡ªìπ∫ⓇªìπÕ–‰√¢÷πÈ ¡“ ®–∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π œ ∫Õ°«à“ çÕ¬à“ ‰ªπ÷° ‡ªìπ∫ⓇªìπÕ–‰√‰¡àµâÕßÀà«ß ‡æ√“–«à“∂ⓧÿ≥‰ª

ÒÙÚ 142 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡æàßÕÕ°πÕ°§ÿ≥®–‡ªìπ∫â“ À“°¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ§ÿ≥¡“ ‡æàß„ππ’ȧ◊Õ ‡° “ - ‚≈¡“ - π¢“ - ∑π⁄µ“ - µ‚® ¡—π ®–·°â¢Õß¡—π‰ª‡Õßé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á∑”„Àâ¡π— µàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ¿“«‘µ“ æÀÿ≈°’ µ“ ‡®√‘≠ „Àâ¡“° ∂â“À“°«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’«“ π“∫“√¡’·≈â« Õ¬à“߇√Á« ˜ «—π À√◊Õ ˜ ‡¥◊Õπ µâÕ߉¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ ·µà«“ π“æÕ ª“π°≈“ß Õ∫√¡µàÕ‡π◊ËÕß∫â“߉¡àµàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß ¬àÕ À¬àÕπ‰ª‰ª·µà«à“‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ Õ¬Ÿà „𧔠Õπ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å Õ¬à“ߙⓠ°Á Òˆ ªï ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«à“‡ªìπ‰ª‰¥â∑ÿ°§ππ—Èπ·À≈– ∂â“ ¬÷¥¡—πË „𧔠Õπ¢ÕßÕÿª™í ¨“¬å ‰¥â √—∫√Õ߉¡à¡º’ ¥‘ ∑à“π«à“ß—πÈ ·≈–¡√√§º≈„π∏√√¡«‘‡»…π—πÈ ‡ªìπ¢Õߧπ‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ∑”‰¡®÷ß«à“‡ªìπ§π‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–‡√“‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ◊∫ ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπæ—π Ê ªï·≈â« §«“¡ æ√âÕ¡¢Õߧπ‰∑¬®÷ß¡’ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’˪√– ߧ宖‰¥â ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»…π—Èπ ¡’‚Õ°“ ∑ÿ°§π

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπ 纟âæÕé ‡√◊ËÕß°“√√—∫∫√‘®“§ªí®®—¬ Ù π—Èπ ¥Ÿ®–¡’¢Õ∫‡¢µ §”«à“ çæÕé À√◊ÕæÕ≈– (Õ≈Ì) „π°ÿØ‘¢Õß∑à“π πÕ°®“° ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫„™â Õ¬ª√–®”«—π·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ºŸâ ‡≈à“‡§¬π”‡Õ“‰µ√®’«√ ∑’Ë∑à“π œ √—∫∫—ß ÿ°ÿ≈ ‰ª‡°Á∫‰«â„π ÀâÕß∑à“π ∑à“π œ ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“¥ÿµ–‡æ‘¥ºŸâ‡≈à“ ç„§√‡Õ“ Õ–‰√¡“‰«â∑’Ëπ’Èé ç°√–º¡¢Õ√—∫é ç‡ÀÕ– ‡√“‰¡à„™àÀ≈«ß µ“ “√‚¡∫‚≈¿¡“° √’∫‡Õ“Àπ’ „§√Õ¬“°‰¥â°‡Á Õ“‰ªé ∑à“π «à“ ºŸâ‡≈à“√’∫‡Õ“‰µ√®’«√ÕÕ°‰ª∑—π∑’ ·¡â°“√√—∫∫√‘®“§∑“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡∑à“ ∑’˺Ÿâ‡≈à“‡§¬ —߇°µ¡“À≈“¬ªï ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®–‡ªî¥ ‚Õ°“ „À⺟⡒»√—∑∏“∫√‘®“§ ¥Ÿ®–‡ªìπ°“≈‡ªìπ ¡—¬ ‡™àπ

ÒÙÙ 144 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

°“≈°∞‘π¿“¬„π Û «—π «‘ “¢–∫Ÿ™“‡¥◊Õπ ˆ ‡æÁ≠ ¿“¬„π Û «—π §◊Õ ¢÷Èπ ÒÙ-Òı §Ë” ·≈–·√¡ Ò §Ë” °àÕπ‡¢â“ æ√√…“‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ ˜ ·√¡§Ë”Àπ÷Ëß ∂÷߇¥◊Õπ ¯ ·√¡ §Ë”Àπ÷Ëß ¬°‡«âπ°√≥’摇»…∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊ÕÀ≠‘ß¡’§√√¿å §π™√“ §πªÉ«¬ ·≈–§π®–‰ª π“¡√∫ ∑à“π œ ®– Õπÿ≠“µ‡ªìπ摇»… ºŸâ‡≈à“‡§¬‡ÀÁπ∑à“π°«—°¡◊Õ‡√’¬°‡¢â“ ¡“‡≈¬ ∂â“¡’∫ÿ§§≈‰ª∂«“¬∑à“π „π°“≈„π ¡—¬∑’Ë«à“π’ȇªî¥ ‡µÁ¡∑’Ë „§√∑—π°Á∑—𠄧√‰¡à∑—π°Á‰¡à∑—π πÕ°°“≈∂â“¡’§π¡“∂«“¬∑“π ∑à“πœ®–∂“¡«à“ ç∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π æÕÀ√◊Õ¬—ß Õ“µ¡“ (∫“ß∑’∑à“π‡√’¬°æ√–‡≤à“·∑πµ—«∑à“π) ·≈– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√√«¡∑—Èߺⓢ“«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“æÕ·≈â« µ—Èß ·µà°“≈°∞‘ππ—Èπ ∂â“∫ÿµ√¿√√¬“¢Õß∑à“π¬—߉¡àæÕ „Àâ∑“π ∫ÿµ√¿√√¬“¢Õß∑à“π‡ ’¬°àÕπé ‚¬¡°Á查«à“ ç°√–º¡ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠°—∫∑à“πÕ“®“√¬åé ∑à“πœ ∫Õ°«à“ ç°“√„Àâ ∫ÿµ√¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ °Á‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—πé ∫ÿµ√¿√√¬“∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÙı 145

ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ∑à“π œ §ßª√– ߧå„Àâ°ÿ≈ ∫ÿµ√‡Õ“„®„ à°àÕπ®–„Àâ „§√ „Àâπ÷°∂÷ß∑à“π‡À≈à“π’È°àÕπ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡≈à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å §ß¡ÿàß º≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇»√…∞°‘®„π§√Õ∫§√—«™“«∫â“π¡“° µâÕß°“√„À♓«∫â“π¡’°π‘ ¡’„™â ®÷߉¡à√∫°«π™“«∫â“𠇪ìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∂–®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ¡’‡»√…∞’À√◊ÕÕ‘ √–™π ¡“ ∂«“¬∑“π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π¡—°∫àπ Ê „Àâ ºŸâ‡≈à“øíß«à“ çæ«°π’È¡—π¡“Õ«¥¡—ËßÕ«¥¡’µàÕ‡√“é π÷°«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¬‘π¥’®–‰¥â¢Õߥ’ Ê √“§“·æß ‰¥â¡“° Ê ∑à“π œ °≈—∫¡“«à“¡“Õ«¥¡—ËßÕ«¥¡’°—∫∑à“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ „À⇰’¬√µ‘ §≥–ª°§√Õß∫√‘À“√∑—Èß Õߧ≥– (∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“ π‘°“¬) ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∫â“π„¥ µ”∫≈„¥ ®–·®âß„À⇮ⓧ≥– µ”∫≈π—È π ∑√“∫‡ ¡Õ∑—È ß ÕßΩÉ “ À“°®–¡’ ° “√ °àÕ √â“ß®–ª√÷°…“·≈–¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°ºŸâª°§√Õ߇ ’°àÕπ ‡ÀÁπ¥’·≈â«®÷ß∑” ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∂àÕ¡µπ ‰¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï„À≠à ¡’§ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“¡“° ∑à“π ‰¡à≈◊¡µ—««à“ ∑à“π°Á¡“®“°‡¥Á°∑âÕß∑ÿàß

√ÿª°“√‡¥‘π∑“ß®”æ√√…“µ≈Õ¥ ¡—¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“πÀ«—߇æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™π ‡ªìπÕ—π¡“° ‡Àµÿπ—Èπ∑à“π®÷߉¡àÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“ßÀ≈—° ·À≈à߇©æ“–·Àà߇¥’¬« ‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™π„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ¥—ßπ’È Ò. ≥ °“≈ ¡—¬π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ œ Õ¬Ÿà «—¥‡≈’¬∫π—πÈ ¡“π“π®÷߉¥â‡¢â“‰ª®”æ√√…“∑’°Ë √ÿ߇∑æœ ·≈– ∑“߇¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ®π∂÷ß æ.». ÚÙı˜ §√—Èπ ·≈â«∑à“π®÷ß¡“À“ À∏√√¡‘°∑“ßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“„π®—ßÀ«—¥π—Èπ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙı¯ ∑à“π¡’ æ√√…“‰¥â Úı æ√√…“ Ú. æ.». ÚÙı˜ ®”æ√√…“∑’Ë ¿Ÿ º “°Ÿ µ ∫â “ π ÀπÕß Ÿß Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÙ˜ 147

Û. æ.». ÚÙˆ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“π¥ßªÕ çÀâ«À≈«ßé Õ”‡¿Õ∫”‡æÁ≠ Ù. æ.». ÚÙˆÒ ®”æ√√…“∑’Ë∂È”º“∫‘Èß ®—ßÀ«—¥‡≈ı. æ.». ÚÙˆÚ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ∫â“π º◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ˆ. æ.». ÚÙˆÛ ®”æ√√…“∑’ÕË ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ ÀπÕߧ“˜. æ.». ÚÙˆÙ ®”æ√√…“∑’Ë ∫â “ πÀâ « ¬∑√“Õ”‡¿Õ¡ÿ°¥“À“√ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¯. æ.». ÚÙˆı ®”æ√√…“∑’˵”∫≈ÀπÕß≈“¥ Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ˘. æ.». ÚÙˆˆ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ò. æ.». ÚÙˆ˜ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÒÒ. æ.». ÚÙˆ¯ ®”æ√√…“∑’ÕË ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ ÀπÕߧ“ÒÚ. æ.». ÚÙˆ˘ ®”æ√√…“∑’∫Ë “â π “¡ºß Õ”‡¿Õ ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

ÒÙ¯ 148 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ÒÛ. æ.». ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“πÀπÕߢÕπ Õ”‡¿Õ∫ÿß (ªí®®ÿ∫π— Õ”‡¿ÕÀ—«µ–æ“π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’) ÒÙ. æ.». ÚÙ˜Ò ®”æ√√…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ «—¥ √– ª∑ÿ¡ Òı. æ.». ÚÙ˜Ú-ÚÙ¯Ú ®”æ√√…“∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à Òˆ. æ.». ÚÙ¯Û-ÚÙ¯Ù ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ‚ππ𑇫»πå ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ò˜. æ.». ÚÙ¯ı ®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“𠂧° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ò¯. æ.». ÚÙ¯ˆ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ “ ∫â“ππ“¡π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ò˘. æ.». ÚÙ¯˜ ®”æ√√…“∑’ˇ π–ªÉ“∫â“π‚§° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Ú. æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ˘Ú ®”æ√√…“∑’Ë∫â“πÀπÕß º◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‰¥â ¡ √≥¿“æ ≥ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“ Ú.ÚÛ ‘√‘™π¡“¬ÿ√«¡‰¥â ¯ ªï

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ – : ÒÙ˘ 149

(§—¥®“°Àπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“√‚√ Àπâ“∑’Ë Ò˜) À¡“¬‡Àµÿ ‡√◊ÕË ß ∂“π∑’∫Ë √√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë π’È À≈«ßµ“∑Õߧ”‡≈à“«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à‡§¬√–∫ÿ µ√ß Ê «à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë„¥ ·µà∑à“π®–°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇∑»π“‰«â »‘…¬å µâÕß®—∫·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ·≈–®” æ√√…“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªì𧫓¡ ‡¢â“„®¢ÕßÀ≈«ßµ“∑Õߧ” Õπ÷Ëß À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªíπ‚𠉥â‡≈à“‰«â „πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∂÷߇√◊ËÕ߇¥’¬«°—π π’È ‰«â°«â“ß Ê «à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂È” “√‘°“ ®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ·≈–∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àµ“¡ ≈”¥—∫

¡ÿµ‚µ∑—‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– ∫—π∑÷°‚¥æ√–√“™∏√√¡‡®µ‘¬“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π∏‚√) ‡®â“Õ“«“ «—¥∏√√¡¡ß§≈

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : ÒıÒ 151

Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬—ßæ√– —∑∏√√¡„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“∏√√¡ ¢Õßæ√–µ∂“§µ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªª√–¥‘…∞“π„π —π¥“π¢Õß ªÿ∂™ÿ π·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡∑—ßÈ ‘πÈ ( —∑∏√√¡ªØ‘√ªŸ ) ·µà ∂Ⓡ¢â“‰ªª√–¥‘…∞“π„𮑵 —π¥“π¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈⫉´√â ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ¢Õ߉¡à≈∫‡≈◊Õπ ¥â«¬‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—߇撬√·µà‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ∂à“¬‡¥’¬«®÷߬—ß„™â°“√‰¡à ‰¥â¥’ §◊ÕÕÿª°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ®÷ß ®–¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°À≈—°‡¥‘¡¥â«Ú. Ωñ°µπ¥’·≈â«®÷ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“µ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß ∑√¡“πΩñ°À—¥æ√–Õߧå®π‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡ ‚æ∏‘≠“≥‡ªìπ çæÿ∑‚∏é ºŸ√â °Ÿâ Õà π ·≈â«®÷߇ªìπ 翧«“é ºŸ∑â √ß ®”·π°·®°∏√√¡ —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å µ⁄∂“ ®÷߇ªìπ§√Ÿ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬ ∫“√¡’ §«√·°à°“√∑√¡“π„π¿“¬À≈—ß ®÷ß∑√ßæ√–§ÿ≥ª√“°Ø«à“ °≈⁄¬“‚≥ °‘µ⁄µ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿ÿ§⁄§‚µ - ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘»—æ∑å

ÒıÚ 152 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Õ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–Õߧå¬àÕ¡øÿÑ߇øóòÕ߉ª„𮓵ÿ√∑‘»®π µ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ·¡âæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ª√“°Ø«à“∑à“πΩñ°∑√¡“π µπ‰¥â¥’·≈â« ®÷ߙ૬æ√–∫√¡»“ ¥“®”·π°·®°∏√√¡ —Ëß Õπª√–™ÿ¡™π„π¿“¬À≈—ß ∑à“π®÷ß¡’‡°’¬√µ‘§ÿ≥ª√“°Ø ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∂â“∫ÿ§§≈‰¡à∑√¡“πµπ „À⥒°àÕπ·≈â«·≈–∑”°“√®”·π°·®°∏√√¡ —Ëß Õπ‰´√â °Á ®—°‡ªìπºŸâ¡’‚∑…ª√“°Ø«à“ ª“ª‚° ∑⁄‚∑ ‚Àµ‘ §◊Õ ‡ªìπºŸâ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™—Ë«øÿÑ߉ª∑—Ë«®“µÿ√∑‘» ‡æ√“–‚∑…∑’Ë ‰¡à∑”µ“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°‡®â“„π°“≈ °àÕπ∑—ÈßÀ≈“Û. ¡Ÿ≈¡√¥°Õ—π‡ªìπµâπ∑ÿπ∑”°“√Ωñ°Ωπµπ ‡Àµÿ„¥ÀπÕ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ®– «¥°Á¥’ ®– √—∫»’≈°Á¥’ À√◊Õ®–∑”°“√°ÿ»≈„¥ Ê °Á¥’ ®÷ßµâÕßµ—ßÈ π‚¡°àÕπ ®–∑‘È ß π‚¡‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èπ‚¡°ÁµâÕ߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠®–¬°¢÷πÈ æ‘®“√≥“ ‰¥â§«“¡ª√“°Ø«à“ π §◊Õ∏“µÿπÈ” ‚¡ §◊Õ∏“µÿ¥π‘ æ√âÕ¡°—∫∫∑æ√–§“∂“¢÷πÈ ¡“«à“ ¡“µ“‡ªµ‘° ¡⁄¿‚« ‚Õ∑π°ÿ¡⁄¡“ ª®⁄®‚¬ - —¡¿«∏“µÿ¢Õß¡“√¥“ ∫‘¥“º ¡°—π®÷߇ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥®“°§√√¿å ¡“√¥“·≈â« °Á ‰¥â√—∫¢â“« ÿ°·≈–¢π¡°ÿ¡¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : ÒıÛ 153

‡≈’È¬ß ®÷߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‰¥â 𠇪ìπ∏“µÿ¢Õß¡“√¥“ ‚¡ ‡ªìπ∏“µÿ¢Õß∫‘¥“ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∏“µÿ∑—Èß Ú π’Ⱥ ¡°—π‡¢â“‰ª ‰ø∏“µÿ¢Õß¡“√¥“‡§’ˬ«‡¢â“®π‰¥âπ“¡«à“ °≈≈– §◊Õ πÈ”¡—πÀ¬¥‡¥’¬« ≥ ∑’Ëπ’ȇÕߪؑ π∏‘«‘≠≠“≥‡¢â“∂◊Õ ªØ‘ π∏‘‰¥â ®‘µ®÷߉¥âªØ‘ π∏‘„π∏“µÿπ‚¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“‰ª Õ“»—¬·≈â« °≈≈–°Á®–§àÕ¬‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπÕ—¡æÿ™–§◊Õ ‡ªìπ °âÕπ‡≈◊Õ¥ ‡®√‘≠®“°°âÕπ‡≈◊Õ¥¡“‡ªìπ ¶π– §◊Õ‡ªìπ·∑àß ·≈–‡ª ‘§◊Õ™‘Èπ‡π◊ÈÕ ·≈â«¢¬“¬µ—«ÕÕ°§≈⓬√Ÿª®‘È߇À≈π ®÷߇ªìπªí≠® “¢“ §◊Õ ·¢π Ú ¢“Ú À—«Ò à«π∏“µÿ æ §◊Õ ≈¡ ∏ §◊Õ‰ø π—È𠇪ìπ∏“µÿ‡¢â“¡“Õ“»—¬¿“¬À≈—߇æ√“– ®‘µ‰¡à∂◊Õ‡¡◊ËÕ≈–®“°°≈≈–π—Èπ·≈â« °≈≈–°ÁµâÕß∑‘È߇ª≈à“ À√◊Õ Ÿ≠‡ª≈à“ ≈¡·≈–‰ø°Á‰¡à¡’ §πµ“¬ ≈¡·≈–‰ø°Á¥—∫ À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ®÷ß«à“‡ªìπ∏“µÿÕ“»—¬ ¢âÕ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë ∏“µÿ∑—Èß Ú §◊Õπ‚¡‡ªìπ¥—È߇¥‘¡ „π°“≈µàÕ¡“‡¡◊ËÕ §≈Õ¥ ÕÕ°¡“·≈â«°ÁµâÕßÕ“»—¬ π ¡“√¥“ ‚¡ ∫‘¥“ ‡ªìπºŸâ ∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’Ȭߡ“ ¥â«¬°“√„Àâ¢â“« ÿ°·≈– ¢π¡°ÿ¡¡“ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π°“√·π–π” —Ëß Õ𧫓¡¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑à“π®÷߇√’¬°¡“√¥“∫‘¥“«à“ ªÿææ“®“√¬å ‡ªìπ ºŸâ Õπ°àÕπ„§√ Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡“√¥“‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ ∫ÿµ√∏‘¥“®–π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡√¥°∑’Ë∑à“π∑”„Àâ °≈à“« §◊Õ√Ÿª°“¬π’È·≈ ‡ªìπ¡√¥°¥—È߇¥‘¡ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ—π

ÒıÙ 154 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°°Á‡ªìπ‰ª®“°√Ÿª°“¬π’ȇÕß ∂â“√Ÿª°“¬π’È ‰¡à¡’·≈â«°Á∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ™◊ËÕ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ π—Èπµ—«¢Õ߇√“∑—Èßπ’ȇªìπ ç¡Ÿ≈¡√¥°é ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“∑—Èß ‘πÈ ®÷ß«à“§ÿ≥∑à“π∑—ßÈ Õß®–π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡≈¬ ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀ“‰¥â≈–∑‘È߉¡à ‡√“µâÕ߇Փµ—«‡√“§◊Õ π‚¡ ¢÷Èπµ—Èߢ÷Èπ°àÕπ ·≈â«®÷ß∑”°‘√‘¬“πâÕ¡‰À«â¿“¬À≈—ß π‚¡ ∑à“π·ª≈«à“πÕ∫πâÕ¡π—Èπ‡ªìπ°“√·ª≈‡æ’¬ß°‘√‘¬“ À“‰¥â ·ª≈µâπ°‘√‘¬“‰¡à ¡Ÿ≈¡√¥°π’È·≈‡ªìπµâπ∑ÿπ∑”°“√Ωñ°À—¥ ªØ‘∫—µ‘µπ ‰¡àµâÕ߇ªìπ§π®π∑√—æ¬å ”À√—∫∑”∑ÿπªØ‘∫—µ‘ Ù. ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫∑”°“√ªØ‘∫—µ‘ π‚¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‡æ’¬ß Ú ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ¡ ª√–°Õ∫À√◊Õ¬—߉¡à‡µÁ¡ à«π µâÕßæ≈‘° √–欗≠™π– ¥—ßπ’§È Õ◊ ‡Õ“ √–Õ–®“°µ—« π ¡“„ ൫— ¡ ‡Õ“ √–‚Õ®“°µ—« ¡ ¡“„ ൗ« π ·≈â«°≈—∫µ—« ¡– ¡“‰«âÀπ⓵—« ‚𠇪ìπ ¡‚π ·ª≈«à“ „® ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷߉¥â∑—Èß°“¬·≈–„®‡µÁ¡µ“¡ ¡§«√·°à°“√„™â‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡‚π§◊Õ„® π’ȇªìπ¥—È߇¥‘¡ ‡ªìπ¡À“∞“π„À≠à ®–∑”Õ–‰√®–查Ֆ‰√ °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª®“°„®π’È∑—ÈßÀ¡¥ „πæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ¡‚π ªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Æ∞“ ¡‚π¡¬“ - ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¡’ „ ®∂÷ ß °à Õ π ¡’ „ ®‡ªì π „À≠à ”‡√Á ® ¥â « ¬„® æ√–∫√¡

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Òıı 155

»“ ¥“®–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á∑√ß∫—≠≠—µ‘ÕÕ° ‰ª®“°„®§◊Õ¡À“∞“ππ’È∑—Èß ‘Èπ ‡Àµÿπ’ȇ¡◊ËÕæ√– “«°ºŸâ ‰¥â ¡“æ‘®“√≥“µ“¡®π√Ÿ®â °— ¡‚π·®à¡·®âß·≈â« ¡‚π°Á ¥ÿ ∫—≠≠—µ‘ §◊Õæâπ®“°∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°®÷ßµâÕß ÕÕ°‰ª®“°¡‚π∑—Èß ‘Èπ ¢Õß„§√°Á°âÕπ¢Õß„§√ µà“ߧπ µà “ ß∂◊ Õ ‡Õ“°â Õ πÕ— π π’È ∂◊ Õ ‡Õ“‡ªì π ¡∫— µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ µ “¡ °√–· ·ÀàßπÈ”‚Õ¶– ®π‡ªìπÕ«‘™™“µ—«°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘ ¥â«¬°“√‰¡à√Ÿâ‡∑à“ ¥â«¬°“√À≈ß À≈ß∂◊Õ«à“µ—«‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“‰ªÀ¡¥ ı. ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈°∏“µÿ æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˆ §—¡¿’√凫âπ¡À“ªíØ∞“π ¡’π—ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ ‡∑à“π’È à«π§—¡¿’√å¡À“ªíØ∞“π ¡’π—¬À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡ªìπ çÕπ—πµπ—¬é ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–√Ÿâ√Õ∫‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“æ√–∫“≈’ ∑’Ë«à“‡Àµÿª®⁄®‚¬ π—Èπ‰¥â§«“¡«à“ ‡Àµÿ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬¥—È߇¥‘¡ ¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬„π “°≈‚≈°∏“µÿππ—È ‰¥â·°à¡‚ππ—πË ‡Õß ¡‚𠇪ìπµ—«¡À“‡Àµÿ‡ªìπµ—«‡¥‘¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ πÕ°π—Èπ‡ªìπ ·µàÕ“°“√‡∑à“π—Èπ Õ“√¡⁄¡≥ ®π∂÷ß Õ«‘§⁄§µ ®–‡ªìπ ªí®®—¬‰¥â°Á‡æ√“–¡À“‡Àµÿ§◊Õ„®‡ªìπ‡¥‘¡‚¥¬·∑â ©–π—Èπ

Òıˆ 156 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡‚π´÷Ëß°≈à“«‰«â„π¢âÕÙ °Á¥’ ∞’µ‘¿ŸµÌ ´÷Ëß®–°≈à“«„π¢âÕ ˆ °Á ¥’ ·≈–¡À“‡Àµÿ´÷Ëß°≈à“«„π¢âÕπ’È°Á¥’ ¬àÕ¡¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡ «‘π—¬°Á¥’ √ŸâÕ–‰√ Ê ‰¥â¥â«¬∑»æ≈≠“≥°Á¥’ √Õ∫√Ÿâ √√æ ‡≠¬¬∏√√¡∑—Èߪ«ß°Á¥’ °Á‡æ√“–¡’¡À“‡Àµÿ‡ªìπ¥—È߇¥‘¡∑’ ‡¥’¬« ®÷ß∑√ß√Õ∫√Ÿâ ‰¥â‡ªìπÕπ—πµπ—¬ ·¡â “«°∑—ÈßÀ≈“°Á¡’¡À“‡Àµÿπ’È·≈‡ªìπ‡¥‘¡ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–Õß§å ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ·’È ≈æ√–Õ— ™‘‡∂√–ºŸ‡â ªìπ∑’Ë ı ¢Õß æ√–ªí≠®«—§§’¬å ®÷ß· ¥ß∏√√¡·°à Õÿªµ‘ – (æ√– “√’ ∫ÿµ√) «à“ ‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿª⁄ª¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌ µ∂“§‚µ ‡µ ê⁄®‚¬ π‘‚√‚∏ ® ‡Õ«Ì«“∑’ ¡À“ ¡‚≥ §«“¡«à“ ∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿœ ‡æ√“–«à“¡À“‡Àµÿπ’ȇªìπµ—« ”§—≠ ‡ªìπµ—«‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ— ™‘‡∂√–°≈à“«∂÷ß∑’Ëπ’È (§◊Õ ¡À“‡Àµÿ) ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√®–‰¡àÀ¬—Ëß®‘µ≈ß∂÷ß°√–· ∏√√¡Õ¬à“߉√‡≈à“ ? ‡æ√“–Õ–‰√∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈° °ÁµâÕß ‡ªìπ‰ª·µà¡À“‡Àµÿ ∂÷ß‚≈°ÿµµ√∏√√¡ °Á§◊Õ¡À“‡Àµÿ ©–π—Èπ¡À“ªíØ∞“π∑à“π®÷ß«à“‡ªìπÕπ—πµπ—¬ ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘„® §◊ Õ µ— « ¡À“‡Àµÿ ® π·®à ¡ °√–®à “ ß «à “ ß‚√à · ≈â « ¬à Õ ¡ “¡“√∂√ŸâÕ–‰√ Ê ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° ª√–°“√ ÿ¥®–π—∫ª√–¡“≥‰¥â¥â«¬ª√–°“√©–π’È

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Òı˜ 157

ˆ. ¡Ÿ≈°“√¢Õß —ß “√«—ØØå ∞’µ¿‘ µŸ Ì Õ«‘™™⁄ “ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ Õÿª“∑“πÌ ¿‚«™“µ‘ - §π‡√“∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡∑’Ë ‰¥â°”‡π‘¥‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å≈â«π ·µà¡’∑’ˇ°‘¥∑—Èß ‘Èπ °≈à“«§◊Õ¡’∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ·¥π‡°‘¥ °Á ·≈‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß∫—≠≠µ‘ªí®®¬“°“√·µà‡æ’¬ß Õ«‘™™“ ª®⁄®¬“ œ≈œ ‡∑à“π—Èπ Õ«‘™™“ ‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ ∑à“πÀ“ ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ‰¡àæ«°‡√“°Á¬—ß¡’∫‘¥“ ¡“√¥“ Õ«‘™™“°ÁµâÕß ¡’æàÕ·¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â§«“¡µ“¡∫“∑æ√–µ∂“§µ‡∫◊ÈÕß µâπ«à“ ∞’µ¿‘ µŸ Ì π—πË ‡Õß ‡ªìπæàÕ·¡à¢ÕßÕ«‘™™“ ∞’µ¿‘ µŸ Ì ‰¥â·°à ®‘µ¥—È߇¥‘¡‡¡◊ËÕ∞’µ‘¿ŸµÌ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡À≈ß ®÷ß¡’ ‡§√◊ÕË ßµàÕ°≈à“«§◊ÕÕ“°“√¢ÕßÕ«‘™™“¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’Õ«‘™™“·≈â« ®÷߇ªìπªí®®—¬„Àâª√ÿß·µà߇ªìπ —ߢ“√ æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ®÷߇ªìπ¿æ™“µ‘§◊ÕµâÕ߇°‘¥°àÕµàÕ°—π‰ª ∑à“π ®÷߇√’¬°ªí®®¬“°“√‡æ√“–‡ªìπÕ“°“√ ◊∫µàÕ°—π «‘™™“ ·≈–Õ«‘™™“°ÁµÕâ ß¡“®“° ∞’µ¿‘ µŸ Ì ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∞’µ‘¿ŸµÌ °Õ∫¥â«¬Õ«‘™™“ ®÷߉¡à√Ÿâ‡∑à“Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ‡¡◊ËÕ ∞’µ‘¿ŸµÌ °Õ∫¥â«¬«‘™™“ ®÷ß√Ÿâ‡∑à“Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ëæ‘®“√≥“¥â«¬«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“ √«¡„®§«“¡«à“ ∞’µ¿‘ µŸ Ì ‡ªìπµ—«°“√¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß —ß “√«—ØØå (°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ∑à“π®÷߇√’¬°™◊ÕË «à“ ç¡Ÿ≈µâπ‰µ√é ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®–µ—¥ —ß “√«—ØØå„Àâ Ÿ≠ ®÷ßµâÕßÕ∫√¡

Òı¯ 158 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∫ࡵ—«°“√¥—È߇¥‘¡„Àâ¡’«‘™™“ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–À“¬À≈ß·≈â« ‰¡à°àÕ°“√∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Ê Õ’° ∞’µ‘¿ŸµÌ Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈°“√°ÁÀ¬ÿ¥À¡ÿπ À¡¥°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—ØØå¥â«¬ª√–°“√©–π’È ˜. Õ√√§∞“𠇪ìπ∑’˵—Èß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π Õ§⁄§Ì ∞“πÌ ¡πÿ ⁄‡ ÿ ¡§⁄§Ì µ⁄µ«‘ ÿ∑∏‘¬“ - ∞“π– Õ—π‡≈‘»¡’Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å ∞“π–Õ—π¥’‡≈‘»π—Èπ‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘𠉪‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß —µ«å ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ‡√“‰¥â√—∫ ¡√¥°¡“·≈â«®“° π‚¡ §◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ °≈à“«§◊Õ ‡√“π’È·≈ Õ—π‰¥â°”‡π‘¥‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªì𙓵‘ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπºŸâ ‡≈‘»µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π‡≈‘»¥â«¬¥’ §◊Õ¡’°“¬ ¡∫—µ‘ «®’ ¡∫—µ‘ ·≈–¡‚π ¡∫—µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å®– √â“ß ¡‡Õ“ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° §◊Õ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߉√°Á ‰¥â ®– √â“߇Փ ¡∫—µ‘ ¿“¬„π§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π∏√√¡«‘‡»…°Á ‰¥â æÿ∑∏Õߧå ∑√ß∫—≠≠—µæ‘ √–∏√√¡«‘π¬— °Á∑√ß∫—≠≠—µ·‘ °à¡πÿ…¬å‡√“π’‡È Õß ¡‘‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ·‘ °à™“â ß¡â“‚§§«“¬ œ≈œ ∑’Ë ‰Àπ‡≈¬ ¡πÿ…¬å π’ȇÕß®–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘´÷Ëߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ©–π—Èπ®÷߉¡à §«√πâÕ¬‡π◊Èյ˔„®«à“ µπ¡’∫ÿ≠«“ π“πâÕ¬‡æ√“–¡πÿ…¬å ∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ∑”„Àâ¡’‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’·≈â« ∑”„À⬑Ë߉¥â ¡¥â«‡∑»π“π—¬Õ—π¡“„π‡« —π¥√™“¥°«à“ ∑“πÌ ‡∑µ‘ ’≈Ì √°⁄¢

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Òı˘ 159

µ‘ ¿“«πÌ ¿“‡«µ⁄«“ ‡Õ°®⁄‚® §⁄§Ì §®⁄©µ‘ ‡Õ°®⁄‚® ‚¡°¢Ì §®⁄©µ‘ π‘ ⁄ Ì ¬Ì ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°Õß°ÿ»≈ §◊Õ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡®â“·≈â« ∫“ß æ«°∑”πâÕ¬°ÁµâÕ߉ª Ÿà «√√§å ∫“ßæ«°· π¢¬—π∑”®√‘ß æ√âÕ¡∑—Èß«“ π“∫“√¡’·µàÀπÀ≈—ߪ√–°Õ∫°—π °Á “¡“√∂ ‡¢â “ Ÿà æ √–π‘ æ æ“π‚¥¬‰¡à µâ Õ ß ß — ¬ ‡≈¬ æ«° — µ «å ‡¥√—®©“π∑à“π¡‘‰¥â°≈à“««à“‡≈‘» ‡æ√“–®–¡“∑”‡À¡◊Õπ æ«°¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â ®÷ß ¡°—∫§”«à“¡πÿ…¬åπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π– Õ—π‡≈‘»¥â«¬¥’ “¡“√∂π”µπ‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈ ‡¢â“ Ÿàæ√– π‘ææ“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·≈ ¯. ™—¬¿Ÿ¡‘Õ—π‡ªìπ π“¡Ωñ°§π æ√–∫√¡»“ ¥“‡®â“ ∑√ßµ—Èß™—¬¿Ÿ¡‘‰«â „π∏√√¡¢âÕ ‰Àπ ? ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ªí≠À“π’È ‰¥â§«“¡¢÷Èπ«à“ æ√–Õߧå ∑√ßµ—Èß¡À“ ¡∫—µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡‘ Õÿª¡“∑“ß‚≈° °“√√∫∑—晑ߙ—¬ ¡ÿàßÀ¡“¬™—¬™π– ®”µâ Õ ßÀ“™— ¬ ¿Ÿ ¡‘ ∂â “ ‰¥â ™— ¬ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë ¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡ “¡“√∂ ªÑÕß°—πÕ“«ÿ∏¢Õߢ⓻÷°‰¥â¥’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ “¡“√∂√«∫√«¡ °”≈—ß„À≠à‡¢â“¶à“øíπ¢â“»÷°„Àâª√“™—¬æà“¬·æâ ‰ª‰¥â ∑’ˇ™àπ π—Èπ∑à“π®÷߇√’¬°«à“™—¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ∑’Ë∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬§à“¬§Ÿ ª√–µŸ·≈–ÀÕ√∫Õ—π¡—Ëπ§ß©—π„¥ Õÿª‰¡¬„π∑“ß∏√√¡°Á

Òˆ 160 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

©—ππ—Èπ ∑’ˇՓ¡À“ ¡∫—µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ™—¬¿Ÿ¡‘ °Á‚¥¬ºŸâ∑’Ë®– ‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡√∫¢â “ »÷ ° §◊ Õ °‘ ‡ ≈ µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπµâπ °àÕπ ‡æ√“–§π‡√“∑’Ë ®–‡°‘¥°“¡√“§–‡ªìπµâπ ¢÷Èπ °Á‡°‘¥∑’Ë°“¬·≈–„® ‡æ√“– µ“·≈‰ª‡ÀÁ𰓬∑’∑Ë ”„À⮵‘ „®°”‡√‘∫ ‡Àµÿππ—È ®÷߉¥â§«“¡«à“ °“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ‡Àµÿ ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“∑’Ë°“¬π’È°àÕπ®– ‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥—∫π‘«√≥å ∑”„®„Àâ ß∫‰¥â ≥ ∑’πË æ’È ß÷ ∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° §◊Õæ‘®“√≥“‰¡àµâÕß∂Õ¬‡≈¬∑’‡¥’¬«„π‡¡◊ËÕ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ‘ª√“°Ø ®–ª√“°Ø°“¬ à«π‰Àπ°Áµ“¡ „Àâæ÷ß ∂◊Õ‡Õ“°“¬ à«π∑’Ë ‰¥â‡ÀÁππ—Èπæ‘®“√≥“„À⇪ìπÀ≈—°‰«â ‰¡à µâÕ߬⓬‰ªæ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ ®–§‘¥«à“∑’Ëπ’ˇ√“‡ÀÁπ·≈â« ∑’ËÕ◊Ëπ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ °ÁµâÕ߉ªæ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ´‘ ‡™àππ’ÈÀ“§«√‰¡à ∂÷ß ·¡â®–æ‘®“√≥“®π·¬°°“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ à«π Ê ∑ÿ° Ê Õ“°“√ Õ—π‡ªìπ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‰¥â Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ√’¬°«à“ ªØ‘¿“§°Áµ“¡ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“°“¬∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑’·√°¥â«Õÿ§§Àπ‘¡‘µπ—Èπ®π™”π“≠ ∑’Ë™”π“≠‰¥â°ÁµâÕßæ‘®“√≥“´È” ·≈⫴ȔՒ° ≥ ∑’ˇ¥’¬«π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ «¥¡πµå©–π—Èπ Õ—π °“√ «¥¡πµå‡¡◊ËÕ‡√“∑àÕß Ÿµ√π’È ‰¥â·≈â« ∑‘È߇ ’¬‰¡à‡≈à“‰¡à «¥‰«âÕ°’ °Á®–≈◊¡‡ ’¬‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“– ‰¡à∑”„Àâ™”π“≠¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑©—π„¥°“√æ‘®“√≥“ °“¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿ§§Àπ‘¡‘µ„π∑’Ë„¥·≈⫉¡à

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : ÒˆÒ 161

æ‘®“√≥“„π∑’Ëπ—Èπ„Àâ¡“° ª≈àÕ¬∑‘È߇ ’¬¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ °Á‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ–‰√Õ¬à“߇¥’¬«°—π °“√æ‘®“√≥“°“¬π’Ë¡’∑’ËÕâ“ß¡“° ¥—ß„π°“√∫«™ ∑ÿ°«—ππ’È ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß∫Õ°°√√¡∞“π ı °Á§◊Õ °“¬π’ȇÕß °àÕπÕ◊ËπÀ¡¥ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß ”§—≠ ∑à“π°≈à“«‰«â „π §—¡¿’√åæ√–∏√√¡∫∑¢ÿ∑∑°π‘°“¬«à“ Õ“®“√¬åºŸâ ‰¡à©≈“¥‰¡à ∫Õ°´÷Ëß°“√æ‘®“√≥“°“¬ Õ“®∑”≈“¬Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√– Õ√À—πµå¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑ÿ°«—ππ’È®÷ßµâÕß ∫Õ°°√√¡∞“πı °à Õ π Õ’ ° ·Àà ß Àπ÷Ë ß ∑à “ π°≈à “ ««à “ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¢’≥“ «–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ ®–‰¡à°”Àπ¥°“¬ „π à«π‚°Ø∞“ „¥‚°Ø∞“ Àπ÷ßË ¡‘‰¥â¡‡’ ≈®÷ßµ√— ·°à¿‘°…ÿ ı √Ÿª ºŸâ°≈à“«∂÷ß·ºàπ¥‘π«à“ ∫â“π ‚πâπ¡’¥π‘ ¥”¥‘π·¥ß‡ªìπµâππ—πÈ «à“ π—πË ™◊ÕË «à“ æÀ‘∑∏⁄ “ ·ºàπ ¥‘π¿“¬πÕ° „Àâæ«°∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¡“æ‘®“√≥“ Õ—™¨—µµ‘°“ ·ºà 𠥑 π ¿“¬„π °≈à “ «§◊ Õ Õ— µ µ¿“æ√à “ ß°“¬π’È „Àâ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ·¬∫§“¬°√–∑”„Àâ·®âß·∑ß„Àâµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ®∫°“√«‘ —™π“ªí≠À“π’È ¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª°Á∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µµº≈ ‡Àµÿπ—Èπ°“√æ‘®“√≥“°“¬π’È®÷ßµâÕ߇ªìπ ¢Õß ”§—≠ ºŸâ∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·µàµâÕßæ‘®“√≥“ °“¬π’È∑—Èß ‘Èπ ®–√«∫√«¡°”≈—ß„À≠à ‰¥âµâÕß√«∫√«¡¥â«°“√æ‘®“√≥“°“¬ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∑’·√°°Á

ÒˆÚ 162 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑√ßæ‘®“√≥“≈¡ ≈¡®–‰¡à „™à°“¬Õ¬à“߉√? ‡æ√“– ©–π—Èπ¡À“ µ‘ªíØ∞“π ¡’°“¬“πÿªí 𓇪ìπµâπ ®÷߇™◊ËÕ«à“ ç™—¬¿Ÿ¡‘é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â™—¬¿Ÿ¡‘¥’·≈â« °≈à“«§◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°¡À“ µ‘ªíØ∞“π®π™”π“≠·≈â« °Á®ßæ‘®“√≥“§«“¡ ‡ªì π ®√‘ ß µ“¡ ¿“æ·Àà ß ∏“µÿ ∑—È ß À≈“¬ ¥â « ¬Õÿ ∫ “«‘ªí π“´÷Ëß®–°≈à“«¢â“ßÀπâ“ ˘. Õÿ∫“¬·Ààß«‘ªí π“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂à“¬∂Õ𰑇≈ ∏√√¡™“µ‘¢Õߥ’∑ß—È À≈“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥¡“·µà¢Õ߉¡à¥’ ¡’Õÿª¡“¥—Ëߪ∑ÿ¡™“µ‘Õ—π «¬ Ê ß“¡ Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“° ‚§≈πµ¡Õ—π‡ªìπ¢Õß °ª√°ªØ‘°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥ ·µà«à“ ¥Õ°∫— « π—È π ‡¡◊Ë Õ ¢÷È π æâ 𠂧≈πµ¡·≈â « ¬à Õ ¡‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë –Õ“¥‡ªìπ∑’∑Ë ¥— ∑√ߢÕßæ√–√“™“ Õ”¡“µ¬å Õÿª√“™ ·≈– ‡ π“∫¥’ ‡ªìπµâπ ·≈–¥Õ°∫—«π—Èπ¡‘‰¥â°≈—∫‰ª¬—ß‚§≈π µ¡π—Èπ‡≈¬ ¢âÕπ’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‚¬§“«®√‡®â“ ºŸâ ª√–惵‘æ“°‡æ’¬√ª√–‚¬§æ¬“¬“¡ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“´÷Ëß ‘Ëß °ª√°πà“‡°≈’¬¥ ®‘µ®÷ßæâπ®“° ‘Ëß °ª√°πà“‡°≈’¬¥ ‰¥â ‘Ëß °ª√°πà“‡°≈’¬¥π—Ëπ§◊Õµ—«‡√“π’ȇÕß √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ ·ÀàߢÕß‚ ‚§√° §◊Õ Õÿ®®“√– ªí “«– (¡Ÿµ√§Ÿ∂) ∑—Èߪ«ß ‘Ëß∑’ËÕÕ°®“°º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπµâπ °Á‡√’¬°«à“¢’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ ¢’ÈÀ—« ¢’ȇ≈Á∫ ¢’Èøí𠇪ìπµâπ

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : ÒˆÛ 163

‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’È√à«ß≈ß ŸàÕ“À“√¡’·°ß°—∫‡ªìπµâπ °Á√—߇°’¬® µâÕ߇∑∑‘Èß°‘π‰¡à ‰¥â·≈–√à“ß°“¬π’ȵâÕß™”√–¢—¥ ’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ßæÕ‡ªìπ¢ÕߥŸ‰¥â ∂â“À“‰¡à°Á®–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ “∫„§√‡¢â“ „°≈â°Á ‰¡à ‰¥â ¢Õß∑—Èߪ«ß¡’ºâ“·æ√‡§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°°“¬¢Õ߇√“ °Á‡ªìπ¢Õß –Õ“¥πà“¥Ÿ ·µà‡¡◊ËÕ ¡“∂÷ß°“¬π’È·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß °ª√°‰ª ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬‰«â π“πÊ ‡¢â“‰¡à´—°øÕ° °Á®–‡¢â“„°≈℧√‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– ‡À¡Áπ “∫ ¥—Ëßπ’È®÷߉¥â§«“¡«à“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇªìπ ‡√◊Õπ¡Ÿµ√ ‡√◊Õπ§Ÿ∂ ‡ªìπÕ ÿ¿– ¢Õ߉¡àß“¡ªØ‘°≈Ÿ πà“‡°≈’¬¥ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ∂÷ߪ“ππ’È ‡¡◊ËÕÀ“™’«‘µ‰¡à·≈â« ¬‘Ëß®– °ª√°À“Õ–‰√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡‘‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√– ‚¬§“«®√‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬Õ—ππ’È „ Àâ ™”π‘™”π“≠¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ µ—Èß·µàµâπ¡“∑’‡¥’¬« §◊Õ ¢≥–‡¡◊ËÕ¬—߇ÀÁπ‰¡à∑—π™—¥‡®π °Áæ‘®“√≥“ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ·Ààß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·Ààß®√‘µ ®π°√–∑—Ëߪ√“°Ø‡ªìπ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ §◊Õª√“°Ø à«π·Ààß√à“ß°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ·≈â«°Á°”Àπ¥ à«ππ—πÈ „Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° °“√ ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°π—Èπæ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ™“«π“‡¢“∑”π“ ‡¢“ °Á∑”∑’Ë·ºàπ¥‘π ‰∂∑’Ë·ºàπ¥‘π ¥”≈߉ª„π¢’È¥‘π ªïµàÕ‰ª‡¢“ °Á∑”∑’¢Ë ¥’È π‘ π—πÈ ‡Õß ‡¢“‰¡à ‰¥â∑”°≈“ßÕ“°“»°≈“ßÀ“« §ß ∑”·µà∑¥’Ë π‘ ·Àà߇¥’¬« ¢â“«‡¢“°Á‰¥â‡µÁ¡¬ÿßâ ‡µÁ¡©“߇Õß ‡¡◊ÕË

ÒˆÙ 164 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑”„Àâ¡“°„π∑’Ë¥‘ππ—Èπ·≈⫉¡àµâÕß√âÕ߇√’¬°«à“¢â“«‡Õ㬢⓫ ®ß¡“‡µÁ¡¬ÿâ߇πâÕ ¢â“«°Á®–À≈—Ë߉À≈¡“‡Õß·≈–®–Àâ“¡«à“ ¢â“«‡Õ㬢⓫ ®ßÕ¬à“¡“‡µÁ¡¬ÿâ߇µÁ¡©“߇√“‡πâÕ ∂â“∑”π“ „π∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡Õß®π ”‡√Á®·≈⫢⓫°Á¡“‡µÁ¡¬ÿâ߇µÁ¡©“ß‚¥‰¡àµâÕß ß —¬©—π„¥°Á¥’ æ√–‚¬§“«®√‡®â“°Á©—ππ—Èπ §ß æ‘®“√≥“°“¬„π∑’ˇ§¬æ‘®“√≥“Õ—π∂Ÿ°π‘ —¬ À√◊Õ∑’˪√“°Ø „Àâ‡ÀÁπ§√—Èß·√° Õ¬à“≈–∑‘È߇≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ °“√∑”„Àâ ¡“°π—Èπ¡‘„™àÀ¡“¬·µà°“√‡¥‘π®ß°√¡‡∑à“π—Èπ „Àâ¡’ µ‘ æ‘®“√≥“„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ °Á„Àâ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫„π°“≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß ®–™◊ËÕ«à“∑”„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π√à“ß°“¬π—Èπ®π™—¥‡®π ·≈â«„Àâæ‘®“√≥“·∫àß à«π·¬° à«πÕÕ°‡ªìπ à«πÊ µ“¡ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢Õßµπ °√–®“¬ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡π—Èπ®√‘ß Ê Õÿ∫“¬µÕππ’ȵ“¡·µàµπ®–„§√à§√«≠ÕÕ°Õÿ∫“¬µ“¡∑’Ë∂Ÿ° ®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ ·µàÕ¬à“≈–∑‘ÈßÀ≈—°‡¥‘¡∑’˵π‰¥â√Ÿâ§√—Èß ·√°π—Èπ‡∑’¬« æ√–‚¬§“«®√‡®â“‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π∑’Ëπ’Èæ÷ß ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° Õ¬à“æ‘®“√≥“§√—È߇¥’¬«·≈â« ª≈àÕ¬∑‘Èßµ—Èߧ√÷Ë߇¥◊Õπµ—È߇¥◊Õπ „Àâæ‘®“√≥“°â“«Àπâ“ ‡¢â“‰ª∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ §◊Õ‡¢â“‰ª ß∫„𮑵 ·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“æ‘®“√≥“°“¬ Õ¬à“æ‘®“√≥“Õ¬à“߇¥’¬«

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Òˆı 165

À√◊Õ ß∫∑’Ë®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√–‚¬§“«®√‡®â“æ‘®“√≥“ Õ¬à“ßπ’È™”π“≠·≈â« À√◊Õ™”π“≠Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« §√“«π’È ·≈‡ªìπ à«π∑’Ë®–‡ªìπ‡Õß §◊Õ®‘µ¬àÕ¡®–√«¡„À≠à ‡¡◊ËÕ √«¡æ—∫≈ß ¬àÕ¡ª√“°Ø«à“∑ÿ° ‘Ëß√«¡≈߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊ÕÀ¡¥∑—Èß‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ∏“µÿ∑—Èß ‘Èπ π‘¡‘µ®–ª√“°Ø¢÷Èπ æ√âÕ¡°—π«à“‚≈°π’È√“∫‡À¡◊ÕπÀπâ“°≈Õß ‡æ√“–¡’ ¿“æ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“ªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ¡πÿ…¬å —µ«å ·¡â∑’Ë ÿ¥ µ—«¢Õ߇√“°ÁµâÕß≈â¡√“∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π æ√âÕ¡ °—∫≠“≥ —¡ª¬ÿµµå §◊Õ√Ÿâ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π„π∑’Ëπ’È µ—¥§«“¡ π‡∑à Àå „ π„®‰¥â ‡ ≈¬ ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ ¬∂“¿Ÿ µ ≠“≥∑— π– «‘ªí π“§◊Õ ∑—È߇ÀÁπ∑—Èß√Ÿâ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢—Èππ’ȇªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ„πÕ—π∑’Ë®–¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¡à„™à∑’Ë ÿ¥ Õ—πæ√–‚¬§“« ®√‡®â“®–æ÷߇®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡“° ®÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ¬‘ËßÕ’°®π√Õ∫ ®π™”π“≠ ‡ÀÁπ·®âß™—¥«à“ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π‡ªì𧫓¡ ¡¡µ‘«“à ‚πàπ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‚πâ𠇪ìπ‡√“ ‡ªì𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ“»—¬Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥∂◊Õ ®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å °Á·≈∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“À“°¡’À“°‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȵ—Èß·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ ◊ËÕ¡‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡√“‡°‘¥ µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå °Á ‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È Õ“»—¬Õ“°“√¢Õß®‘µ¢Õߢ—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰ªª√ÿß·µàß ”§—≠

Òˆˆ 166 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

¡—ËπÀ¡“¬∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ π—∫‡ªìπÕ‡π°™“µ‘‡À≈◊Õª√–¡“≥ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𙓵‘ ®÷ß∑”„À⮑µÀ≈ßÕ¬Ÿàµ“¡ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à ¡¡µ‘¡“µ‘¥‡Õ“‡√“ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥„π ‚≈°π’È ®–‡ªìπ¢Õß¡’«‘≠≠“≥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ«à“µ“¡ §«“¡®√‘ß·≈â« ‡¢“À“°¡’À“°‡ªìπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ ◊ËÕ¡‰ª ¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬ ®÷ß√Ÿâ¢÷Èπ«à“ ªÿæ⁄‡æ ÿ Õππÿ ‡⁄ µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏√√¡¥“‡À≈à“π’ÀÈ “°¡’¡“·µà°Õà π ∂÷ß«à“ ®–‰¡à ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°„§√°Á¡’Õ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ©–π—È𠧫“¡¢âÕπ’Èæ√–æÿ∑∏®â“®÷ß∑√ߪؑ≠“≥æ√–Õߧå«à“ ‡√“ ‰¡à ‰¥âøíß¡“·µà„§√ ¡‘‰¥â‡√’¬π¡“·µà„§√‡≈¬ ‡æ√“–¢Õß ‡À≈à “ π’È ¡’ Õ ¬Ÿà ¡’ ¡ “·µà °à Õ πæ√–Õß§å ¥— ß π’È ‰ ¥â § «“¡«à “ ∏√√¡¥“∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ ¬àÕ¡¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“»—Õ“°“√¢Õß®‘ µ ‡¢â “ ‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡Õ“ ‘Ë ß ∑—È ß ª«ß‡À≈à “ π—È π ¡“ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¡¡µ‘π—È𠇪ìπ‡Àµÿ„ÀâÕπÿ —¬§√Õ∫ß”®‘µ®πÀ≈߇™◊ËÕ‰ªµ“¡ ®÷߇ªìπ ‡Àµÿ„Àâ°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘¥â«¬Õ“°“√®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥ ©–π—Èπæ√– ‚¬§“«®√‡®â“ ®÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬≈߉ªµ“¡ ¿“æ «à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®®“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°¢“ —ߢ“√§«“¡‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß §◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘µπ—Èπ·≈‰¡à ‡∑’Ë¬ß —µ«å ‚≈°‡¢“‡∑’ˬߧ◊Õ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâæ‘®“√≥“ ‚¥¬Õ√‘¬ —®®å∑—Èß ’Ë ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°âÕ“°“√„𮑵„Àâ‡ÀÁπ·πà

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Òˆ˜ 167

·∑â‚¥¬ªí®®¢ ‘∑∏‘«à“ µ—«Õ“°“√¢Õß®‘µπ’ȇÕß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ßÀ≈ßµ“¡ —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß≈߉ª·≈â«°Á ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ ®÷ߪ√“°Ø¢÷Èπ«à“ ß⁄¢“√“ ⁄ µ“ πµ⁄∂‘ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ∑’ˬ߷∑â ‰¡à¡’ —ߢ“√‡ªìπ Õ“°“√¢Õß®‘µµà“ßÀ“° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ à«π —µ«å‡¢“°ÁÕ¬Ÿªà √–®”‚≈°·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ‡¡◊ÕË √Ÿâ‚¥¬‡ß◊ÕË π Ú ª√–°“√§◊Õ √Ÿâ«à“ —µ«å°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ —ߢ“√°Á‡ªìπ Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡¢â“‰ª ¡¡µ‘‡¢“‡∑à“π—Èπ ∞‘µ‘¿ŸµÌ ®‘µµ—Èß Õ¬Ÿà‡¥‘¡‰¡à¡’ Õ“°“√‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â §«“¡«à“ ∏√√¡¥“ À√◊Õ∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµπ ®–„™àµπÕ¬à“߉√ ¢Õß ‡¢“À“°‡°‘¥¡’Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß«à“ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ ∏√√¡∑—È ß À≈“¬‰¡à „ ™à µ π „Àâ æ √–‚¬§“«®√‡®â “ æ÷ ß æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®âߪ√–®—°…嵓¡π’È ®π∑”„Àâ√«¡æ—∫≈ß ‰ª„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß·®âß™—¥µ“¡π—Èπ ‚¥¬ªí®®¢ ‘∑∏‘æ√âÕ¡°—∫ ≠“≥ —¡ª¬ÿµµåª√“°Ø¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π ®÷ß™◊ËÕ«à“ «ÿØ∞“𠧓¡‘ π’ «‘ ªí π“ ∑”„Àâ ∑’Ë π’È ® π™”π“≠‡ÀÁ π ®√‘ ß ·®â ß ª√–®—°…åæ√âÕ¡°—∫°“√√«¡„À≠à ·≈–≠“≥ —¡ª¬ÿµµå √«¡ ∑«π°√–· ·°âÕπÿ —¬ ¡¡µ‘‡ªìπ«‘¡ÿµ‘À√◊Õ√«¡≈ß∞’µ‘®‘µ Õ— 𠇪ì π Õ¬Ÿà ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ®π·®â ß ª√–®— ° …å „ π∑’Ë π—È π ¥â « ≠“≥ —¡ª¬ÿµµå«à“ ¢’≥“ ™“µ‘ ≠“πÌ ‚Àµ‘ ¥—ßπ’È „π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à‡Õ“ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à¢Õß·µà߇Փ‡¥“‡Õ“ ‰¡à„™à¢ÕßÕ—π

Òˆ¯ 168 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∫ÿ§§≈æ÷ߪ√“√∂π“‡Õ“‰¥â ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥‡Õ߇ªìπ‡Õß√Ÿâ ‡Õß‚¥¬ à«π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¢â¡ ·¢Á߉¡à∑âÕ∂Õ¬ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß®– ‡ªìπ¢÷Èπ¡“‡Õß ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡âµà“ß Ê ¡’ µâπ¢â“«‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∫”√ÿß√—°…“µâπ¡—π„À⥒·≈â« º≈§◊Õ √«ß¢â“«‰¡à„™à ‘ËßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ߪ√“√∂π“‡Õ“‡≈¬‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ‡Õß ∂â“·≈∫ÿ§§≈¡“ª√“√∂π“‡Õ“·µà√«ß¢â“« ·µàÀ“‰¥â √—°…“µâπ¢â“«‰¡à ‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π®–ª√“√∂π“®π«—πµ“√«ß¢â“«π—Èπ°Á®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“„Àâ©—π„¥ «‘¡ÿµµ‘∏√√¡°Á©—ππ—Èπ π—Ëπ·≈ ¡‘„™à ‘ËßÕ—π∫ÿ§§≈®–æ÷ߪ√“√∂π“‡Õ“‰¥â §πºŸâ ª√“√∂π“«‘¡ÿµµ‘∏√√¡·µàªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ¡—« ‡°’¬®§√â“π®πµ—«µ“¬ ®–ª√– æ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡‰¡à ‰¥â‡≈¥â«¬ª√–°“√©–π’È Ò. ®‘µ‡¥‘¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘„ «à“ß ·µà¡◊¥¡—«‰ª‡æ√“– Õÿª°‘‡≈ ª¿ ⁄ √¡‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ®‘µ⁄µÌ µê⁄® ‚¢ Õ“§⁄µÿ‡°À‘ Õÿª °⁄°‘‡≈‡ À‘ Õÿª°⁄°‘≈‘Ø∞Ì ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µπ’ȇ≈◊ËÕ¡ª√– ¿— √·®âß «à“ß¡“‡¥‘¡ ·µàÕ“»—¬Õÿª°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“ À¡Õ߇ªìπÕ“§—πµÿ°– —≠®√¡“ª°§≈ÿ¡Àÿâ¡ÀàÕ®÷ß∑”„À⮑µ ¡‘ Õà ß· ß «à“߉¥â ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â„π∫∑°≈ÕπÀπ÷ßË «à“ 牡â

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Òˆ˘ 169

–ß°À°æ—πßà“ (°‘Ëß) °√–ªÕ¡°à“¢÷Èπ¡◊ÈÕŒâÕ¬ °√–ªÕ¡ πâÕ¬¢÷Èπæ—π§√—Èπµ—«¡“∫à∑—π ¢÷Èππ”§Ÿà¡◊ÈÕ Êé ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ §”«à“‰¡â –ß° ˆ, ßà“π—Èπ ‡¡◊ËÕµ—¥»Ÿπ¬å Û »Ÿπ¬åÕÕ° ‡ ’¬ß‡À≈◊Õ·µà ˆ §ß‰¥â§«“¡«à“∑«“√∑—È߈ ‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß °√–ªÕ¡°à“ §◊Õ¢Õߪ≈Õ¡ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ªìπ ‘Ëß —≠®√∑’ˇ¢â“¡“„π∑«“√∑—Èß ˆ π—∫ √âÕ¬π—∫æ—π ¡‘„™à‡∑à“π—Èπ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¡’¢÷Èπ°Á ®–∑«’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ∑ÿ° Ê«—π „π‡¡◊ËÕ‰¡à· «ßÀ“∑“ß·°â ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡ªìπ¢ÕߺàÕß„ ¬‘Ëß°«à“Õ–‰√ ∑—ÈßÀ¡¥ ·µàÕ“»—¬¢Õߪ≈Õ¡ °≈à“«§◊Õ Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë —≠®√‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡®÷ß∑”„ÀâÀ¡¥√—»¡’¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕ‡¡¶∫¥∫—ß ©–π—Èπ Õ¬à“æ÷߇¢â“„®«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å‡¢â“‰ª À“‡¡¶ ‡¡¶‰À≈¡“∫¥∫—ßæ√–Õ“∑‘µ¬åµà“ßÀ“° ©–π—ÈπºŸâ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ‚¥¬ª√‘¬“¬π’È·≈â« æ÷ß®”°—¥ ¢Õߪ≈Õ¡¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“·≈â«„πÕÿ∫“¬·Ààß«‘ªí π“¢âÕ ˘ π—Èπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ∂÷ß ¢—Èπ∞’µ‘®‘µ·≈â« ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡∑”≈“¬¢Õߪ≈Õ¡‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ À√◊Õ«à“¢Õߪ≈Õ¡¬àÕ¡‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß∞’µ‘®‘µ ‡æ√“– –æ“𠇙◊Ë Õ ¡µà Õ ∂Ÿ ° ∑”≈“¬¢“¥ –∫—È π ≈ß·≈â « ·¡â ¬— ß µâ Õ ß ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‡ªìπ¥ÿ®πÈ”°≈‘Èß ∫π„∫∫—«©–π—Èπ

Ò˜ 170 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

ÒÒ. °“√∑√¡“πµπ¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µâÕß„ÀâæÕ ‡À¡“–°—∫Õÿªπ‘ —𓬠“√∂’ ºŸâ Ωñ ° ¡â “ ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߧπÀπ÷Ë ß ¡“‡ΩÑ “ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∏’∑√¡“π‡«‰π¬ æ√–Õߧå∑√ß ¬âÕπ∂“¡π“¬ “√∂’°àÕπ∂÷ß°“√∑√¡“π¡â“ ‡¢“∑Ÿ≈«à“ ¡â“ ¡’ Ù ™π‘¥ §◊Õ Ò ∑√¡“πßà“¬ Ú ∑√¡“πÕ¬à“ß°≈“ß Û ∑√¡“𬓰·∑â Ù ∑√¡“π‰¡à ‰¥â‡≈¬ µâÕß¶à“‡ ’¬ æ√–Õß§å ®÷ßµ√— «à“ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π Ò ºŸâ∑√¡“πßà“¬ §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑”®‘µ√«¡ßà“¬ °Á„Àâ°‘πÕ“À“√‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß√à“ß°“Ú ∑√¡“πÕ¬à“ß°≈“ß §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑”®‘µ‰¡à§àÕ¬®–≈ß°Á „Àâ°‘πÕ“À“√·µàπâÕ¬Õ¬à“„Àâ¡“° Û ∑√¡“𬓰·∑â§◊ÕºŸâ ªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ ≈߬“°·∑â ‰¡àµÕâ ß„Àâ°π‘ Õ“À“√‡≈¬ ·µàµÕâ ߇ªìπ Õµ⁄µê⁄êŸ √Ÿâ°”≈—ߢÕßµπ«à“®–∑π∑“π‰¥â‡æ’¬ß‰√ ·§à ‰Àπ Ù ∑√¡“π‰¡à ‰¥â‡≈¬µâÕß¶à“‡ ’¬ §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘®‘µ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ª√¡– æ√–Õߧå∑√ß™—° –æ“π‡ ’¬°≈à“«§◊Õ‰¡à∑√ß —ßË Õπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¶à“∑‘È߇ ’¬©–π—Èπ ÒÚ. ¡Ÿ≈µ‘° Ÿµ√ µ‘° ·ª≈«à“ Û ¡Ÿ≈ ·ª≈«à“ ‡§â“¡Ÿ≈ √«¡§«“¡«à“ ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ√“°‡ÀßⓇ§â“¡Ÿ≈Õ¬à“ß≈– Û §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °Á “¡‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ µ—≥À“°Á¡’ “¡ §◊Õ

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò˜Ò 171

°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‚Õ¶–·≈–Õ“ «–°Á¡’ Õ¬à“ß≈– “¡ §◊Õ°“¡– ¿«– Õ«‘™™“ ∂â“∫ÿ§§≈¡“‡ªìπ‰ª °—∫¥â«¬ “¡‡™àππ’È µ‘ª√‘«µ⁄µÌ °ÁµâÕ߇«’¬π‰ª‡ªìπ Û Û °Á µâÕ߇ªìπ‚≈° Û §◊Õ°“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·≈ ‡æ√“– Û π—È𠇪ìπ‡§â“¡Ÿ≈‚≈° Û ‡§√◊ËÕß ·°â°Á¡’ Û »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¥”‡π‘πµ“¡»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â 𠵑ª√‘«µ⁄µÌ °Á‰¡àµâÕß ‡«’¬π‰ª‡ªìπ Û Û °Á‰¡à‡ªìπ‚≈° Û ™◊ËÕ«à“æâπ®“°‚≈° Û ·≈ ÒÛ. «‘ ÿ∑∏‘‡∑«“‡∑à“π—Èπ‡ªìπ —πµ∫ÿ§§≈·∑â Õ°ÿª⁄ª æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ÿ ‡≠¬⁄¬∏¡⁄¡“ ª‡« ⁄ π⁄‚µ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡à°”‡√‘∫„𰑇≈ ∑—Èߪ«ß √Ÿâ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“∑—Èß∑’ˇªìπæÀ‘∑∏“∏√√¡∑—Èß∑’ˇªìπÕ—™¨—µµ‘°“∏√√¡ π⁄‚µ ®÷߇ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ —πµ∫ÿ§§≈‡™àππ’È·≈∑’Ë®–∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ¡’„®¡—Ëπ§ß ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…√Ÿâ∑√߇∑«∏√√¡µ“¡§«“¡„πæ√–§“∂“«à“ À‘√‘ ‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“ °⁄°∏¡⁄¡ ¡“À‘µ“ π⁄‚µ ª⁄ªÿ√‘ “ ‚≈ ‡° ‡∑«∏¡⁄¡“µ‘ «ÿ®⁄®‡√ Õÿªíµµ‘‡∑«“ ‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«°“¡§ÿ≥«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ ‡Àµÿ‰©π®÷ß®–‡ªìπ —µ π∫ÿ§§≈‰¥â §«“¡„πæ√–§“∂“π’ȬàÕ¡µâÕßÀ¡“¬∂÷ß «‘ ÿ∑∏‘

Ò˜Ú 172 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡∑«“ §◊Õæ√–Õ√À—πµå·πàπÕπ ∑à“πºŸâ‡™àππ—Èπ‡ªìπ —π µ∫ÿ§§≈·∑â ¡§«√®–‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈– ÿ°°∏√√¡ §◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß ÒÙ. Õ°‘√‘¬“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚≈° - ÿ¥ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ®⁄®“πÌ ®µÿ‚√ ª∑“ ¢’≥“ «“ ™ÿµ‘¡π⁄‚µ ‡µ ‚≈‡° ª√‘πæ‘ æ⁄ µÿ “ —®®∏√√¡∑—ßÈ Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑¬— π‘‚√∏ ¡√√§ ¬—߇ªìπ°‘√‘¬“ ‡æ√“–·µà≈– —®®– Ê ¬àÕ¡¡’Õ“°“√µâÕß∑” §◊Õ ∑ÿ°¢å µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ µâÕß≈– π‘‚√∏ µâÕß ∑”„Àâ·®âß ¡√√§ µâÕ߇®√‘≠„Àâ¡“° ¥—ßπ’È≈â«π‡ªìπ Õ“°“√∑’˵âÕß∑”∑—ÈßÀ¡¥ ∂ⓇªìπÕ“°“√∑’Ë®–µâÕß∑”°ÁµâÕß ‡ªìπ°‘√‘¬“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®÷ß√«¡§«“¡«à“ —®®–∑—Èß Ù ‡ªìπ °‘√‘¬“ ®÷ß ¡∑∫§“∂“¢â“ßµâππ—È𧫓¡«à“ —®®–∑—Èß Ù ‡ªìπ µ’πÀ√◊Õ‡§√◊ËÕ߇À¬’¬∫°â“«¢÷Èπ‰ª À√◊Õ°â“«¢÷Èπ‰ª Ù æ—° ®÷ß ®–‡ √Á®°‘® µàÕ®“°π—Èπ‰ª®÷߇√’¬°«à“ Õ°‘√‘¬“ Õÿª¡“¥—ß ‡¢’¬π‡≈¬ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘  ·≈â«≈∫ Ò-˘ ∑‘Èß ‡ ’¬‡À≈◊Õ·µà  (»Ÿπ¬å) ‰¡à‡¢’¬πÕ’°µàÕ‰ª§ßÕà“π«à“ »Ÿπ¬å · µà ‰¡à ¡’ §à “ Õ–‰√‡≈¬ ®–𔉪∫«°≈∫§Ÿ ≥ À“√°— ∫ ‡≈¢®”π«π„¥ Ê ‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ·µà®–ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à¡’À“‰¥â ‰¡à‡æ√“–ª√“°ØÕ¬Ÿà«à“  (»Ÿπ¬å) π’Ë·À≈–§◊Õªí≠≠“√Ÿâ√Õ∫ ‡æ√“–∑”≈“¬°‘√‘¬“§◊Õ§«“¡ ¡¡µ‘ À√◊Õ«à“≈∫ ¡¡µ‘‡ ’¬

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò˜Û 173

®πÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ¡¡µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“ ≈∫ §◊Õ ∑”≈“¬°‘√¬‘ “ °≈à“«§◊Õ §«“¡ ¡¡µ‘ ¡’ª≠ í À“ Õ¥¢÷πÈ ¡“«à“ ‡¡◊ÕË ∑”≈“¬ ¡¡µ‘À¡¥·≈â«®–‰ªÕ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ·°â«“à ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë ‰¡à ¡¡µ‘§◊ÕÕ°‘√‘¬“ π—Ëπ‡Õß ‡π◊ÈÕ§«“¡µÕππ’ȇªì𧔠Õ∏‘∫“¬µ“¡Õ“°“√¢Õߧ«“¡®√‘ß´÷Ëߪ√–®—°…巰ຟâªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“– Õ—πºŸâ ‰¡àªØ‘∫—µ‘À“Õ“®√Ÿâ ‰¥â ‰¡à µàÕ‡¡◊ËÕ‰√øíß ·≈â«∑”µ“¡®π√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß π—Èπ·À≈–®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â §«“¡·Ààß Ú ∫“∑§“∂“µàÕ‰ª«à“ æ√–¢’≥“ «– ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¥—∫‚≈° “¡√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà §◊Õ∑”°“√æ‘®“≥“ ·≈–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡ªìπ ¿“«‘‚µ æÀÿ≈’°‚µ §◊Õ∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° ®π µ‘¡’°”≈—ß “¡“√∂æ‘®“√≥“ ¡¡µ‘∑—Èß À≈“¬ ∑”≈“¬ ¡¡µ‘∑—ÈßÀ≈“¬≈߉ª‰¥â®π‡ªìπÕ°‘√‘¬“ °Á ¬àÕ¡æâπ‚≈° “¡‰¥â °“√¥—∫‚≈° “¡π—πÈ ∑à“π¢’≥“ «– ‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬¡‘‰¥â ‡À“–¢÷Èπ‰ª„π°“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° ‡≈¬∑’‡¥’¬«§ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–Õߧåª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà ≥ §«ß‰¡â‚æ∏‘ 惰…å·Àà߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ®–¥—∫‚≈° “¡°Á¡‘‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª„π ‚≈° “¡ §ß¥—∫Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ∑’Ë®‘µπ—Èπ‡Õ߇ªìπ‚≈° “¡ ©–π—Èπ ºŸâµâÕß°“√¥—∫‚≈° “¡·≈â« æ÷ߥ—∫∑’Ë®‘µ¢Õßµπ ®÷ß ∑”≈“¬°‘√‘¬“ §◊Õµ—« ¡¡µ‘À¡¥ ‘Èπ®“°®‘µ ¬—߇À≈◊Õ·µà °‘√‘¬“ ‡ªìπ∞’µ‘®‘µ ∞’µ‘∏√√¡ Õ—π‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡µ“¬©–π—Èπ·≈

Ò˜Ù 174 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

Òı. —µµ“«“ ˘ §◊Õ ‡∑«“æ‘¿æ ¡πÿ ‚≈° Õ∫“¬‚≈°®—¥‡ªìπ°“¡‚≈° ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß —µ«å‡ æ°“¡√«¡‡ªìπ Ò √Ÿª‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õß —µ«å ºŸâ ”‡√Á®√Ÿª≠“≥¡’ Ù Õ√Ÿª‚≈°∑’ËÕ“»—¢Õß —µ«åºŸâ ”‡√Á®Õ√Ÿª≠“≥¡’ Ù √«¡∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ ˘ °≈à“« §◊Õ æ√–¢’≥“ «–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡®“°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å ‰¡à Õ¬Ÿà„π∑’Ë ˘ ·Ààßπ’·È ≈ ª√“°Ø„π “¡‡≥√ªí≠À“¢âÕ ÿ¥∑â“∑ π“¡ °÷ Õ–‰√ ™◊ËÕ«à“ Ò ·°â«à“ ∑ Àß⁄‡§À‘ ¡π⁄𓧂µ æ√–¢’≥“ «–‡®â“ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ò ¬àÕ¡æâπ®“° —µµ“«“ ˘ §«“¡¢âÕπ’ȧ߇ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√‡¢’¬πµ—«‡≈¢ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘  π—Ëπ‡Õß Ò ∂÷ß ˘ ‡ªìπ ®”π«ππ—∫‰¥âÕà“π‰¥â∫«°≈∫§Ÿ≥À“√‰¥â à«π ‘∫°Á§◊Õ ‡≈¢ Ò °—∫  (»Ÿπ¬å) ‡¡◊ËÕ≈∫‡≈¢ Ò ÕÕ°‡ ’¬ ‡æ√“–´È”°—π °Á ‡À≈◊Õ·µà  (»Ÿπ¬å) ‡√“®–‡Õ“  (»Ÿπ¬å) ‰ª∫«°≈∫§Ÿ≥ À“√°—∫‡≈¢„¥ Ê °Á‰¡à∑”„Àâ‡≈¢®”π«ππ—Èπ¡’§à“ Ÿß¢÷Èπ·≈–  (»Ÿπ¬å) π’ȇ¡◊ËÕÕ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß°Á‰¡à¡’§à“Õ–‰√ ·µà®–«à“‰¡à¡’ °Á‰¡à ‰¥â‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË ª√“°ØÕ¬Ÿ§à «“¡‡ª√’¬∫π’©È π— „¥ ®‘µ„® °Á©—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ  (»Ÿπ¬å) ‡¡◊ËÕ π”‰ªµàÕ‡¢â“°—∫‡≈¢„¥ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡≈¢π—Èπ ¡’§à“¢÷ÈπÕ’°¡“° ‡™àπ‡≈¢ Ò ‡¡◊ËÕ‡Õ“»Ÿπ¬åµàÕ‡¢â“°Á°≈“¬‡ªìπ Ò ‘∫ ®‘µ„® π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕµàÕ‡¢â“°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò˜ı 175

«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¡“°¡“¬¢÷Èπ∑—π∑’ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡®π©≈“¥√Õ∫√Ÿâ √√æ‡≠¬¬∏√√¡·≈⫬àÕ¡°—∫§◊π Ÿà ¿“æ  (»Ÿπ¬å) §◊Õ «à“ß‚ª√àß æâπ®“°“√π—∫°“√Õà“π ·≈â« ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’Ë ˘ ·ÀàßÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å ·µàÕ¬Ÿà„π ∑’ËÀ¡¥ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ¿“æ  (»Ÿπ¬å) À√◊ÕÕ°‘√‘¬“ ¥—ß°≈à“«„π¢âÕ ÒÙ π—Ëπ‡Õß Òˆ. §«“¡ ”§—≠¢Õߪ∞¡‡∑» ¡—™¨‘¡‡∑»π“ ·≈– ªí®©‘¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ‡®â“π—Èπ Û °“≈¡’ §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß Õ—πæÿ∑∏∫√‘…—∑§«√ π„®æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… §◊Õ °. ª∞¡‚æ∏‘°“≈ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæ√–ªí≠®«—§§’¬å ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ§√—Èß·√° ª∞¡‡∑»π“‡√’¬°«à“∏√√¡®—°√‡∫◊ÈÕßµâπ à«π ÿ¥ Ú Õ¬à“ß Õ—π∫√√晑µ‰¡à§«√‡ æ¢÷Èπ· ¥ß«à“ ‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπ⁄µ“ ªæ⁄晑‡µπ π ‡ «‘µæ⁄æ“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ à«π∑’ Ë ¥ÿ Ú Õ¬à“ß Õ—π∫√√晑µ‰¡àæß÷ ‡ æ §◊Õ°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°“ ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“ ‡ªìπ à«π·Ààߧ«“¡™—ß ∑—Èß Ú à«ππ’ȇªìπ à«π ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ ºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬Õ¬Ÿà´÷Ëß à«π∑—Èß Ú π’È™◊ËÕ «à“¬—߉¡à‡¢â“∑“ß°≈“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√欓¬“¡

Ò˜ˆ 176 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

∑” ¡“∏‘ ®‘µ ß∫ ∫“¬¥’‡µÁ¡∑’Ë°Á¥’„® §√—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µπ÷°§‘¥ „ÀâøÿÑß´à“π√”§“≠ °Á‡ ’¬„® §«“¡¥’„®π—Èπ·≈ §◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“ §«“¡‡ ’¬„®π—Èπ·≈§◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“ §«“¡¥’„® ‡ªìπ√“§– §«“¡‡ ’¬„®°Á‡ªìπ‚∑ – §«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“„π√“§– ‚∑ – ∑—Èß Ú π’ȇªìπ‚¡À– ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë欓¬“¡ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√„π‡∫◊ÕÈ ß·√°°ÁµÕâ ß°√–∑∫ à«π ÿ¥∑—ßÈ Ú π—πÈ ·≈ °àÕπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ°√–∑∫ à«π Ú π—ÈπÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“º‘¥Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπ ∏√√¡¥“·∑â∑’‡¥’¬«µâÕߺ‘¥‡ ’¬°àÕπ®÷ß∂Ÿ° ·¡âæ√–∫√¡ »“ ¥“·µà°àÕππ—Èπæ√–Õߧ庑¥¡“‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ·¡â æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Ú °Á´È”‡ªìπ¡‘®∑‘Ø∞‘¡“°àÕπ·≈â«∑—Èß ‘Èπ ·¡â “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ Ê °Á≈â«π·µàº‘¥¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ塓π”∑“ß°≈“ß®‘µ„®Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘ 惰…å ‰¥â≠“≥ Ú „π Ú ¬“¡ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ„π√“µ√’ ‰¥â≠“≥∑’Ë Û °≈à“«§◊ÕÕ“ «—°¢¬≠“≥„π¬“¡„°≈â√ÿàß ®÷߉¥â∂Ÿ°∑“ß °≈“ßÕ—π·∑â®√‘ß ∑”®‘µ¢Õßæ√–Õߧå„Àâæâπ®“°§«“¡º‘¥ °≈à“«§◊Õ à«π∑’Ë Ú π—Èπ æâπ®“° ¡¡µ‘‚§µ√ ¡¡µ‘™“µ‘ ¡¡µ‘«“ ¡¡µ‘«ß»å ·≈– ¡¡µ‘ª√–‡æ≥’ ∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπÕ√‘¬‚§µ√ Õ√‘¬™“µ‘ Õ√‘¬«“ Õ√‘¬«ß»å Õ√‘¬ª√–‡æ≥’ à«πÕ√‘¬ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡≈à“°Á¡“√Ÿâµ“¡æ√–Õߧå ∑”„Àâ ∂Ÿ°Õ“ «—°¢¬≠“≥æâ𧫓¡º‘¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ª à«π‡√“ ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π√–¬–·√° Ê °ÁµâÕߺ‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò˜˜ 177

‡¡◊ËÕº‘¥°ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“·≈â«∑”„Àâ∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ¬—ߥ’„®‡ ’¬„®„π °“√∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿ°à µÁ °Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡‡¡◊ÕË µ°Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡ ®÷߇ªìπºŸâÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–§«“¡¥’„®‡ ’¬„® π—Ëπ·À≈–™◊ËÕ«à“ §«“¡À«—Ëπ‰À«‰ª¡“ Õÿª⁄ªπ⁄‚π ‚¢ ‡¡ ‚≈°∏√√¡ ®–‡°‘¥ ∑’Ë ‰Àπ ‡°‘¥∑’ˇ√“ ‚≈°∏√√¡¡’ ¯ ©–π—Èπæ√–Õߧå®÷ß · ¥ß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ·°â à«π Ú ‡¡◊ËÕ·°â à«π Ú ‰¥â·≈â« °Á‡¢â“ ŸàÕ√‘¬¡√√§µ—¥°√–· ‚≈° ∑”„®„À⇪ìπ ®“‚§ ªØ‘ π‘ ⁄ §⁄‚§ ¡ÿµµ⁄ ‘ Õπ“≈‚¬ ( ≈– ≈—¥µ—¥¢“¥«“ß„®À“¬Àà«ß) √«¡§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ à«π Ú ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π„®ºŸâ „¥·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á ¬—߉¡à∂Ÿ°∑“ß ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡’„®æâπ®“° à«π∑—Èß Ú ·≈â«°Á‰¡àÀ«—Ëπ ‰À« À¡¥∏ÿ≈’‡°…¡®“°‚Õ¶– ®÷ß«à“‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡ ®—°√ ”§—≠¡“° æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√π’Ȭ—ß‚≈° ∏“µÿ„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“߉√ ‡æ√“–¡’„®§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ßπ’È ‚≈°∏“µÿ°Á¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ §◊Õµ—«‡√“π’ȇÕß µ—«‡√“°Á§◊Õ∏“µÿ¢Õß‚≈° À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡ÀÁπ„π¢Õß∑’Ë ‰¡à ‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–®‘µæâπ®“° à«π Ú ∏“µÿ¢Õß‚≈°®÷ßÀ«—Ëπ ‰À« À«—Ëπ‰À«‡æ√“–®–‰¡à¡“°àÕ∏“µÿ¢Õß‚≈°Õ’°‡≈¢. ¡—™¨‘¡‚æ∏‘°“≈ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å„π™ÿ¡πÿ¡ æ√–Õ√À—πµå Ò,Úı Õߧå ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π °≈—π∑°π‘«“ª ∂“π °√ÿß√“™§ƒÀå „®§«“¡ ”§—≠µÕπ Àπ÷Ëß«à“ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ æ÷ß

Ò˜¯ 178 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡ªìπºŸâ∑”®‘µ„®„À⬑Ëß °“√∑’Ë®–∑”®‘µ„À⥒¬‘Ë߉¥âµâÕ߇ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ Õ‘®⁄©“‚≈¿ ¡“ªπ⁄‚π ¡‚≥ °÷ ¿«‘ ⁄ µ‘ ‡¡◊ËÕ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥‘Èπ√π‚≈¿À≈ßÕ¬Ÿà·≈â«®—°‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕ߇ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ §◊ժؑ∫—µ‘æ√– «‘π¬— ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·≈–‡®√‘≠°√√¡∞“πµ—ßÈ µâπ °“√®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° „π°“√æ‘®“√≥“¡À“ µ‘ªíØ∞“π ¡’°“¬“πÿªí 𓵑ªíØ∞“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° æ÷ß æ‘®“√≥“ à«π·Ààß√à“ß°“¬‚¥¬Õ“°“√·Ààß∫√‘°√√¡ «π– §◊Õæ‘®“√≥“‚¥¬Õ“°“√§“¥§–‡π«à“ à«ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥â « ¬°“√¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–‰ª‡ ’ ¬ °à Õ π ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ æ‘®“√≥“‡™àππ’È „®‰¡àÀà“ß®“°°“¬ ∑”„Àâ√«¡ßà“¬ ‡¡◊ËÕ ∑”„Àâ¡“°„π∫√‘°√√¡ «π–·≈â« ®—°‡°‘¥¢÷Èπ´÷ËßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ „Àâ™”π“≠∑’Ëπ—Èπ®π‡ªìπªØ‘¿“§™”π“≠„πªØ‘¿“§‚¥¬¬‘Ëß ·≈â«®—°‡ªì𫑪í π“ ‡®√‘≠«‘ªí π“®π‡ªì𫑪í π“ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Æå ∑”®‘µ‡¢â“∂÷ß ∞’µ‘¿ŸµÌ ¥—ß°≈à“«·≈â«„π Õÿ∫“¬·Ààß«‘ªí π“ ™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â« ‚¡°⁄¢Ì ®÷ß®–¢â“¡æâπ ‡æ√“–Õ“»—¬¢âժؑ∫—µ‘Õ—πµπ∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®÷ߢⓡæâπ §◊Õæâπ®“°‚≈°™◊ËÕ«à“‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‡¢¡Ì ®÷ß ‡°…¡®“° ‚¬§– (‡§√◊ËÕß√âÕπ) ©–π—Èπ ‡π◊ÈÕ§«“¡„π ¡—™¨‘¡‡∑»π“®÷ß ”§—≠ ‡æ√“–‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ¥â«ª√–°“√©–π’È·≈

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò˜˘ 179

§. ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈ ∑√ß· ¥ßªí®©‘¡‡∑»π“„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ æ√–Õ√‘¬ “«° ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“π “≈«—π ¢Õß¡—≈≈ °…—µ√‘¬°å √ÿß°ÿ π‘ “√“ „π‡«≈“®«π®–ª√‘πæ‘ æ“π«à“ Àπ⁄∑∑“π‘ Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« ªØ‘‡«∑¬“ ¡‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« ¢¬«¬∏¡⁄ ¡“ ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ ‡√“∫Õ°∑à“π∑—Èß À≈“¬«à“®ß‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ æ‘®“√≥“ —ߢ“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈⫇ ◊ËÕ¡‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ‘®“√≥“‡™àππ—Èπ®—°‡ªìπºŸâ ·∑ßµ≈Õ¥ æ√–Õߧåµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á ªî¥æ√–‚Õ…∞å ¡‘‰¥âµ√— Õ–‰√µàÕÕ’°‡≈¬ ®÷߇√’¬°«à“ ªí®©‘¡ ‡∑»π“ Õ∏‘∫“¬§«“¡µàÕ‰ª«à“ —ߢ“√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ‰Àπ¡—π Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ Õ–‰√‡ªìπ —ߢ“√ —ߢ“√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ¢Õß ‡√“‡Õß ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ æ“„À⇰‘¥¢÷Èπ´÷Ëß ‘Ëß ¡¡µ‘∑—Èß À≈“¬ —ߢ“√π’È·≈ ‡ªìπµ—«°“√ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„π ‚≈°§«“¡®√‘ߢÕß„π‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ∏√√¡∏“µÿ∑—Èß À≈“¬‡¢“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·ºàπ¥‘π µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ øÑ“ ·¥¥ ‡¢“‰¡à ‰¥â«à“‡¢“‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ µ≈Õ¥®πµ—«µπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ ∏“µÿ¢Õß‚≈°‡¢“‰¡à ‰¥â«à“‡ªìππ—Èπ‡ªìππ’ȇ≈¬ ‡®â“ —ߢ“√ µ—«°“√π’È ‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß«à“‡¢“‡ªìππ’ȇªìπ®πÀ≈ß°—π«à“ ‡ªìπ®√‘ß ∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“‡ ’¬ ‘πÈ ®÷ß¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”®‘µµ—«‡¥‘¡„ÀâÀ≈߉ªµ“¡‡°‘¥ ·°à

Ò¯ 180 :

ª √ – «— µ‘ ∑à “ π æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑— µ µ ‡ ∂ √ –

‡®Á∫ µ“¬ ‡«’¬π«à“¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπÕ‡π°¿æ Õ‡π°™“µ‘ ‡æ√“–®â “ µ— « — ß ¢“√π—È π ·≈‡ªì π ‡Àµÿ ®÷ ß ∑√ß Õπ„Àâ æ‘®“√≥“ —ߢ“√«à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“ æ⁄‡æ ß⁄¢“ √“ ∑ÿ°⁄¢“ „À⇪ìπª√’™“≠“≥™—¥‡®π ‡°‘¥®“°º≈·Ààß°“√ ‡®√‘≠ªØ‘¿“§„π à«π‡∫◊ÈÕßµâπ ®π∑”®‘µ„À⇢⓿«—ß§å ‡¡◊ËÕ °√–· ·Ààß¿«—ߧåÀ“¬‰ª ¡’≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çπ—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ ¿“æ‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢åé ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵®√‘ß Ê ®π™”π“≠‡ÀÁπ®√‘ß·®âߪ√–®—°…å °Á√‡Ÿâ ∑à“ —ߢ“√‰¥â —ߢ“√ °Á®–¡“ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ°”‡√‘∫‰¡à ‰¥âÕ°’ ‰¥â„π§“∂“«à“ Õ°ÿªª⁄ è æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ÿ ‡¨¬⁄¬∏¡⁄¡“ ª‡« ⁄ π⁄‚µ ‡¡◊ËÕ —ߢ“√ª√ÿß ·µàß®‘µ‰¡à ‰¥â·≈â«°Á ‰¡à°”‡√‘∫ √Ÿâ‡∑à“∏√√¡∑—Èߪ«ß π⁄‚µ °Á‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫∂÷ß´÷Ëß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ªí®©‘¡‡∑»π“π’ȇªì𧔠”§—≠·∑â ∑”„À⺟âæ‘®“√≥“√Ÿâ·®âß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå®÷߉¥âªî¥‚Õ…∞å·µà‡æ’¬ßπ’È æ√–∏√√¡ ‡∑»π“„π Û °“≈π’È ¬àÕ¡¡’§«“¡ ”§—≠‡Àπ◊Õ§«“¡ ”§—≠ „π∑ÿ° Ê °“≈ ª∞¡‡∑»π“°Á‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ¡—™¨‘¡ ‡∑»π“°Á‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ªí®©‘¡‡∑»π“°Á‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ ∏√√¡ √«¡∑—Èß Û °“≈ ≈â«π·µà‡≈Áß∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

¡ÿ µ ‚ µ ∑— ¬ : Ò¯Ò 181

Ò˜. æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°ª√–‡¿∑∫√√≈ÿ∑—È߇®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ∑—Èß ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘ Õπ“ «Ì ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ÷ ªê⁄≠“«‘¡ÿµ⁄µ÷ ∑‘؇∞« ∏¡⁄‡¡ ¬Ì Õ¿‘≠≠“ ®⁄©‘°µ⁄«“ Õÿª ¡⁄ª™™ «‘À√µ‘ æ√–∫“≈’π’È · ¥ß«à“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“ª√–‡¿∑„¥ ¬àÕ¡ ∫√√≈ÿ«¡‘ µÿ µ‘ ∑—ßÈ ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘∑ª’Ë √“»®“°Õ“ «–„πªí®®ÿ∫π— À“‰¥â·∫àß·¬°‰«â«“à ª√–‡¿∑π—πÈ ∫√√≈ÿ·µà‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘ À√◊Õ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘‰¡à ∑’ˇ°®‘Õ“®“√¬å·µàßÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‡®‚µ «‘¡ÿµµ‘‡ªìπ¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ ‰¥â ¡“∏‘°àÕπ à«πªí≠≠“ «‘ ¡ÿ µ µ‘ ‡ ªì π ¢Õßæ√–Õ√À— π µå ÿ ° ¢«‘ ªí °– ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ «‘ ªí π“≈â « π Ê π—È π ¬à Õ ¡¢— ¥ ·¬â ß µà Õ ¡√√§ ¡√√§ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¡’∑—Èß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘ ºŸâ ®–∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ®”µâÕß∫”‡æÁ≠¡√√§ ¯ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡‘©–π—Èπ°Á∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡‰¡à ‰¥â ‰µ√ ‘°¢“°Á¡’∑—Èß ¡“∏‘ ∑—Èߪí≠≠“ Õ—πºŸâ®–‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ ®”µâÕß∫”‡æÁ≠ ‰µ√ ‘°¢“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß Û à«π ©–π—Èπ®÷ß«à“æ√–Õ√À—πµå ∑ÿ°ª√–‡¿∑µâÕß∫√√≈ÿ∑ß—È ‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘ ∑—ßÈ ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘ ¥â«ª√–°“√©–π’È·≈œ

√Ÿâ®—°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ ‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬°“√®—¥ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡– ‡™àπ ‡∑ª ´’¥’ MP3 ®—¥∑”®¥À¡“¬¢à“«°—≈¬“≥∏√√¡ ‡º¬·ºà∏√√¡ºà“π∑“߇«Á∫‰™¥å°—≈¬“≥∏√√¡ www.kanlayanatam.com ‡®µπ“√¡≥åÕ—π¡—Ëπ§ßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæÿ∑∏ »“ π‘°™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡‡º¬·ºà ◊∫∑Õ¥æ√– »“ π“√«¡∑—È߇º¬·ºà∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ∂«“‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π ◊∫‰ª ∑à “ π “¡“√∂¡’ à « π√à « ¡„π°‘ ® °√√¡‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß∏√√¡∫√√¬“´÷Ëß∑“ß™¡√¡®—¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õµ‘¥µ“¡º≈ß“π ºà“π∑“ß®¥À¡“¬¢à“«·≈–‡«Á∫‰™¥å¢Õß™¡√¡ ·≈–∑à“π

“¡“√∂ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§«“¡º“ ÿ°√ࡇ¬Áπ ·°à —ß§¡‰¥â‚¥¬∫√‘®“§ªí®®—¬‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–®—¥∑” ◊ËÕ∏√√¡–µà“ßÊ ·®°‡ªìπ ∏√√¡∑“π ‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ® “§· ß «à “ ß·Àà ß ªí ≠ ≠“π’È ‰ ª¬— ß Àâ Õ ß ¡ÿ¥µà“ßÊ ‡™àπ ‡√◊Õπ®” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π «—¥µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ‡≈¢∫—≠™’ °Õß∑ÿπ‡º¬·ºà∏√√¡¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ™◊ËÕ∫—≠™’ : Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∫—≠™’ 155-700-8222 ‚∑√ “√ : 0-2702-7353 , 0-2266-3807 ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ ·≈–∑“π∫“√¡’∑’Ë∑ÿ°∑à“π¡’ à«π√à«¡ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈π—ÈπµÕ∫ πÕß „Àâ∑à“πæ∫§«“¡¥—∫∑ÿ°™—Ë«π‘√—π¥√‰ª ‡∑Õ≠....

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ.

∑“ß “¬‡Õ° ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ : µ“¡√Õ¬æàÕ °“√„™â™’«‘µ∑’˧ÿâ¡§à“ ¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕπ∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò - Û Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“Õ√‘¬¡√√§ «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß - ‚Õ«“∑ ’Ë¢Õ߇À≈’¬«Ω“π Õÿ∫“¬∑”®‘µ„Àâ ß∫ ·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏ —𵑫√∫∑ “√∏√√¡

°“‡≈π– ∏—¡¡— «π—ß ‡Õµ—¡¡—ß §–≈–¡ÿµµ–¡—ß °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥