การตามรู้จิต : วิธีปฏิบัติธรรมที่เรียบง่ายและลัดสั้น

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

Û çÀ ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß · §à «à “

°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ : «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈–≈—¥ —Èπ

®‘ µ „ ® ¡’ § « “ ¡ √Ÿâ ÷ ° Õ ¬à “ ß ‰ √

Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å

°Á µ “ ¡ √Ÿâ ‰ ª µ “ ¡ π—È π ‡ ∑à “ π—È π

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å °≈à“«°—∫»‘…¬å ºŸâÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı «à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° ®–¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπé

‚ ¥ ¬ ‰ ¡à µâ Õ ß ∑ ” Õ – ‰ √ °à Õ π ® – √Ÿâ √ – À «à “ ß √Ÿâ · ≈ – √Ÿâ · ≈â « °Á ‰ ¡à µâ Õ ß ∑ ” Õ – ‰ √ µà Õ ‰ ª Õ’ °é

26

§”°≈à“«π’ȉ¡à„™à§”ª≈Õ∫„®ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà‡ªì𧫓¡ ®√‘ß∑’˵√߉ªµ√ß¡“Õ¬à“߬‘Ëß °≈à“«§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‰¡à¬“° ‡æ’¬ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈⫵“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„®‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê (À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ 絓¡√Ÿâé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß„Àâ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ °“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ ®‘µ¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ µ√ß°—∫§”«à“Õπÿªí π“ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‰¡à„™à„Àâ àß®‘µ∂≈”µ“¡ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰ª) ·≈â«®–‡ÀÁ𠧫“¡®√‘߇Õß«à“ °“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â«®‘µ®–§àÕ¬§≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–®‘µ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡ª≈àÕ¬«“ß «à“ß ºàÕß„ ‰√â¢Õ∫‡¢µ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥ ·µà∂Ⓣ¡à 27

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

ªØ‘∫—µ‘§◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‰¡àµ“¡√Ÿâ°“¬ ‰¡àµ“¡√Ÿâ„® ‡Õ“·µà §‘¥À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ欓¬“¡®–ªØ‘∫—µ‘ (∑”) Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á®–√Ÿâ ÷° «à“°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “°®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à¡«’ π— ®–‡¢â“„®°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡≈¬

‡¢â“®‘µ°Á‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’ µ‘ —¡ª ™—≠≠–Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®ºàÕß„ Àπ⓵“°ÁºàÕß„ ®πºŸâ§π∂“¡«à“∑”‰¥â Õ¬à“߉√ ‡∏ÕµÕ∫«à“ ç©—π‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π øíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« °Á∑”‰¥â‡Õß ·µà©—π°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√À√Õ° ®‘µ‡¢“∑”¢Õ߇¢“‡Õß ©—π·§à §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ‡«≈“π’ȧπÕ◊Ëπ°≈—∫µâÕß¡“ª√—∫∑ÿ°¢å„Àâ‡∏Õ øíß∫â“ß·≈â« ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ∫√√¥“π—°∂“¡ªí≠À“∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ∏Õ¡“ π—Ëßøí߇¢“∂“¡π—Èπ à«π¡“°°Á¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õπ»‘…¬åºπŸâ π—È µàÕ‰ªÕ’°À≈—ß®“°π‘ßË æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ‡à °◊Õ∫ ™—Ë«‚¡ß«à“ çÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕπ’ȉª„ÀâÕà“𮑵µπ‡Õßé ∑’Ë∑à“π„Àâ ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µ °Á‡æ√“–∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡°—∫ ®√‘µπ‘ —¬¢Õß»‘…¬å∑’ˇªìπæ«°™Õ∫§‘¥™Õ∫»÷°…“ ´÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫ §” Õπ„πÕ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√∑’«Ë “à ç°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ·≈–‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ à«π®‘µµ“πÿ ªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘ ®√‘µé

¡’µ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ欓π¬◊π¬—𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ë«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°Õ¬ŸàÀ≈“¬√“¬ ‡™àπ¡’ºŸâÀ≠‘ß°≈“ߧπ§πÀπ÷Ëß ¢“‡µâ“ÀŸâÕ¬Ÿà∑’˵≈“¥∑à“‡√◊Õ ‡∏Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡°—ß«≈„π™’«‘µ§√Õ∫§√—« ¡“° µâÕ߇∑’ˬ«ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µàÕ¡“‡∏Õ‰¥âæ“°‡æ’¬√¡“ øíß∏√√¡‡ªìπª√–®” ‚¥¬‰¡à‡§¬∂“¡Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“®– ∂“¡Õ–‰√¥’‡π◊ËÕß®“°‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ¡“·≈â«°ÁÀ≈∫¡ÿ¡π—Ë߇ߒ¬∫Ê Õ¬Ÿà À≈—ß»“≈“ øíß∏√√¡∫â“ß øíß°“√µÕ∫ªí≠À“∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∂“¡∫â“ß øí߉ªπ“π

·∑â®√‘߇∏Õ‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–‡∏Õ‰¡à§‘¥¡“° §◊Õ ‰¡à§‘¥«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ®–≈ß¡◊Õ∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–∑”·≈â« ®–¡’º≈Õ¬à“߉√é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π”«à“„Àⵓ¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬‰ª ‡∏Õ °Á —߇°µ®‘µ„®µπ‡Õ߇ ¡ÕÊ ®‘µ‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ·≈â«°Á ‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß çÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ßé (‡∏Õ‡√’¬°‰¡à∂Ÿ° «à“¡—π§◊Õπ“¡) ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈–∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡∏Õ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇÕß‚¥¬‰¡àÀ≈߇¢â“‰ª·∑√°·´ß À√◊Õ·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µ ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’ˇ§¬¡’‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“°Á §àÕ¬ ≈“¬µ—«‰ª ®‘µ„®¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∏√√¡‡æ√“– “¡“√∂ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ≈߉¥â‡ªìπ≈”¥—∫ „π¢≥–∑’˺Ÿâ§‘¥¡“° ∂“¡ ¡“° øíß∏√√¡¡“À≈“¬ªï°Á¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘§◊Õ ‰¡à≈ß¡◊Õµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡ ’¬∑’ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–√Ÿâ ÷°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡™à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡¬Áπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π µ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π °≈à“««à“ 笓° ”À√—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘é §◊Õ¬“° ”À√—∫π—°§‘¥π—°∂“¡·≈– π—°‡æàßπ—°®âÕß ·µà‰¡à¬“° ”À√—∫π—°µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–π—°µ“¡√Ÿâ„®

28

29

Ú. Àπ÷Ëß„πæ¬“π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Û. °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇ√’¬∫ßà“°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’¢—ÈπµÕπÀ√◊Õ «‘∏’°“√„¥Ê ‡ªìπ摇»…‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à„Àâ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ªµ√ßÊ §◊Õ®‘µ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—È𠇙à𮑵√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ®‘µ√Ÿâ ÷°¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚≈¿–§◊Õ√Ÿâ ÷°‚≈¿/„§√à/√—°/À«ß/Àà«ß °Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –§◊Õ√Ÿâ ÷°‚°√∏/Àßÿ¥Àß‘¥/¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®/‡°≈’¬¥/°≈—«/ °—ß«≈/Õ‘®©“/欓∫“∑°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚¡À–§◊ÕøÿÑß´à“πÀ√◊Õ´÷¡‡´“°Á√Ÿâ ®‘µ ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àߺàÕß„ ‡∫‘°∫“π°Á√Ÿâ µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈–§◊Õ∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ çπ“¡∏√√¡é ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¡∏√√¡ π“¡∏√√¡ °Á· ¥ß∏√√¡„À⥟ §◊Õ‡¢“®–· ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª„À≥⠇ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡“°‡¢â“®‘µ„®°Á®–‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ´÷Ë߉¡à„™à µ—«‡√“À√◊Õ¢Õ߇√“≈߉¥â §◊Õ§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈߬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈߬‘π√⓬ °ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈߬‘π¥’ ·≈–Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡àÀ≈߬‘π√⓬ ®‘µ„®‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß µ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ °≈à“««à“ 纟℥‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ßé (Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË À—¥µ“¡√Ÿπâ “¡∏√√¡Õ¬à“ßπ’È °Á®–æ≈Õ¬√Ÿâ®—°·≈–µ“¡√Ÿâ√Ÿª∏√√¡§◊Õ°“¬‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–°“¬°—∫®‘µ‡ªìπ ¢ÕߧŸà°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬‰¥â°Á√Ÿâ®‘µ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ®‘µ‰¥â°Á√Ÿâ°“¬‰¥â °“¬°—∫„®À√◊Õ √Ÿª°—∫π“¡π’·Ë À≈–§◊Õ∏√√¡–∑’µË Õâ ßµ“¡√Ÿ‡â ¢“ §◊Õ°“¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“√Õ¬à“߉√ °Á√Ÿâ«à“√ŸªÕ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ)

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‚°√∏‰ª‡¡◊ËÕ«“π¡“«—ππ’ȇæ‘Ëßπ÷°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ«“ππ’È‚°√∏ ‡ªìπµâπ à«πºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® °Á√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“§—Ëπ‡ ’¬°àÕ𠇙àπæÕ‚°√∏°Áµ“¡√Ÿâ‰¥â«à“®‘µ°àÕπÀπâ“∑’Ë®– √Ÿâ∑—ππ’È°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à«à“ ®‘µ„®¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°Áµ“¡√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°àÕπ®–√Ÿâ √–À«à“ß √Ÿâ ·≈–√Ÿâ·≈â«°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’° ‡™àπ‰¡àµâÕߥ—°¥Ÿ‰«â°àÕπ«à“‡¡◊ËÕ‰√ ®–‚°√∏ ‰¡àµâÕß欓¬“¡Àâ“¡À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‚°√∏ ·≈–‡¡◊ËÕ‚°√∏·≈â« °Á‰¡àµâÕßÕ¬“°·≈–欓¬“¡∑”„ÀâÀ“¬‚°√∏‡√Á«Ê ‡æ’¬ß√Ÿâ«à“π“¡∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« ”À√—∫Õ“√¡≥å „πΩÉ“¬∑’Ëπà“æÕ„® °Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß欓¬“¡∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‰¡àµâÕß欓¬“¡√—°…“‡Õ“‰«â „Àⵓ¡√Ÿâ‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπà“æ÷ß„®π—Ëπ‡Õß °“√µ“¡√Ÿâ®‘µπ’È·¡â‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° (´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µ—« ¿“«–À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥µà“ßÊ ·≈–®–‡ÀÁπ«à“ µ—« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å) °Áµ“¡ ·µà‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘ ¡“°‡¢â“°Á®–‰¥â√·Ÿâ ≈–‡¢â“„®∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß®‘µ (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°«à“惵‘¢Õß®‘µ) ´÷Ëß¡’ Ú ™π‘¥‰¥â·°à Û.Ò °“√∑”ß“πµ“¡ª°µ‘¢Õß®‘µ §◊Õ°“√√ŸâÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡à‡®◊ե⫇®µπ“∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« ‡™àπ°“√√Ÿâ√Ÿª °“√√Ÿâ‡ ’¬ß °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√ °“√√Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® ‡ªìπµâπ

∑—ÈߺŸâªØ‘∫—µ‘·≈–ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µà“ß°Á√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®¥â«¬°—π ∑—Èßπ—È𠧫“¡·µ°µà“ß√–À«à“ߺŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘¡’‰¡à¡“°§◊Õ ºŸâ‰¡à ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ∂÷ß√Ÿâ°Á√Ÿâµ“¡À≈—ßπ“πÊ ‡™àπ

Û.Ú °“√∑”°√√¡¢Õß®‘ µ À√◊ Õ ®–‡√’ ¬ °«à “ 惵‘ ° √√¡¢Õß®‘ µ °Á‰¥â (¢Õ„À⠗߇°µ«à“ºŸâ‡¢’¬π„™â§”∑’˵à“ß°—π√–À«à“ß æƒµ‘¢Õß®‘µ °—∫

30

31

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

惵‘°√√¡¢Õß®‘µ) §◊Õ°“√∑”ß“π∑’ˇ®◊ե⫬‡®µπ“∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« (æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡√’¬°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ’È«à“ ç™«π®‘µé ”À√—∫°“√°√–∑” °√√¡‡√’¬°«à“¿æ ´÷Ëß¿æπ—Èπ¡’µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°‡ªìπªí®®—¬ àß∑Õ¥ „À⇰‘¥)

À¡¥°“√°√–∑”°√√¡∑“ß„® ‡¡◊ËÕπ—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å ∑—È ß π’ȺŸâ„¥‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡

¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈⫉¥â‡ÀÁπ√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‡®µπ“∑’Ë®–‡ÀÁπ ·µà‡æ√“–¡’√Ÿª ¡’µ“ ·≈–¡’®‘µÀ√◊Õ§«“¡√—∫√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ √Ÿª Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ °“√∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ ·µà∂Ⓡ®µπ“®–¥Ÿ¥â«¬§«“¡ Õ¬“°®–™¡∑‘«∑—»πå∑ ’Ë «¬ß“¡·≈â«À—π‰ª¥Ÿ Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ°“√∑”°√√¡ ‚¥¬‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡ªìπ°“√∑”°√√¡∑“ß„®§◊Õµ°≈ß„®®–¥Ÿ¥«â ¬°”≈—ߺ≈—°¥—π¢Õß §«“¡Õ¬“°‡ÀÁπ√Ÿª ·≈â«°“¬°Á‡°‘¥Õ“°“√¥Ÿµ“¡§” —ËߢÕß®‘µ (∑”ß“π ∑“ß°“¬) ‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈â«®‘µæ‘®“√≥“√Ÿª«à“§◊Õ√ŸªÕ–‰√ (∑”ß“π∑“ß„®) ·≈â« ‡°‘¥§«“¡™Õ∫ (À√◊Õ‰¡à™Õ∫) √Ÿªπ—πÈ (∑”°√√¡∑“ß„®) ·≈⫵“¡¥Ÿ (∑”ß“π ∑“ß°“¬) ¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® (∑”°√√¡∑“ß„®) ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß ∑’ˬ°µ—«Õ¬à“ß¡“π’È°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß惵‘ ¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘߉¡àµâÕßµ“¡¥Ÿ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ’¬ß√Ÿâ«à“ ¢≥–π’È®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢/∑ÿ°¢å/‡©¬Ê À√◊Õ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈/Õ°ÿ»≈ À√◊Õ®‘µ àß πÕ°/ àß„π ·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“߉¡à„™à µ—«‡√“ ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â«

ºŸâ„¥ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â ®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â„π™’«‘µª√–®” «—π °“√¥”√ß™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–¥”‡π‘π§«∫§Ÿà°—π‰ª‰¥â‡≈¬ Õπ÷Ëß ºŸâµ“¡√Ÿâ°“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‡™àπ°—π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®π—Èπ ‡√“ µâÕß∑”„À≥â„π™’«‘µª°µ‘π’ˇÕß ‡æ’¬ß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ˬ—߉¡à™”π“≠°Á®”‡ªìπ µâÕßÀ≈’°‡√âπÀ“∑’Ë ß∫∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“«

Ù. °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë≈—¥ —Èπ °“√µ“¡√Ÿâ ®‘ µ „®‡ªì π «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ≈— ¥ —Èπ µ— ¥ µ√߇¢â “ Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ (ºŸâ∑”≈“—°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â§Õ◊ æ√–‚ ¥“∫—π) ·≈–¡ÿßà µ√ßµàÕ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡§◊Õ°“√∫√√≈ÿ∂÷ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπ °‘‡≈ µ—≥À“ (ºŸâæâπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“§◊Õæ√–Õ√À—πµå) °≈à“«§◊Õ

Ù.Ò °“√∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ —°°“¬∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®‡ªìπµ—«‡√“ «‘∏’≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬«§◊Õ‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕ߇ÀÁπ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®‰¥â µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ®– àߺ≈ ”§—≠ Ú ª√–°“√§◊Õ

°“√√Ÿâ惵‘¢Õß®‘µπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–∑”„À⇢Ⓞ®Õ√‘¬ —®®å (ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) §◊Õ®–∑√“∫«à“ ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ·≈–¡’°“√ °√–∑”°√√¡∑“ß„® (¿æ) ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡’∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡Õ¬“°·≈–

Ù.Ò.Ò ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ®‘µ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ π÷°ª√ÿß·µàß¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈–„π¢≥–π—Èπ∂â“ µ‘ªí≠≠“

32

33

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

√Ÿâ∑—π°Á®–æ∫«à“®‘µ·≈–√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ„¥Ê Õ¬Ÿà‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–√ŸªÀ√◊Õ°“¬π—Èπ®–· ¥ß§«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â „π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ·µà®‘µ„®π—Èπ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà °Á¬—߇§¬™‘π∑’Ë®– √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“ (°“√‡ÀÁπ«à“√Ÿª°“¬‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬°«à“°“√ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“) µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ·≈⫵“¡√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª ®π µ‘ªí≠≠“°≈â“·¢ÁßæÕ°Á®–∑√“∫‰¥â«à“ ∂Ⓣ¡àÀ≈ߧ‘¥ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß

§Õ¬µ“¡√Ÿâ 惵‘¢Õß®‘µ‡π◊ÕßÊ °Á®–æ∫«à“ ‡¥’ά«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ßµ“§◊Õ‰ª√Ÿâ √Ÿª·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¥’ά«®‘µ°Á‰ª‡°‘¥∑“ßÀŸ§◊Õ‰ªøí߇ ’¬ß·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¥’ά« ®‘µ°Á‡¢â“‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ∑”°√√¡∑“ß„®·≈â«°Á¥—∫‰ª ‚¥¬∑’ˇ√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ‰ª‡π◊ÕßÊ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ«à“‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

Ù.Ò.Ú ∂⓪ؑ∫µ— µ‘ “¡¢âÕ·√°§◊Õ —߇°µ‡¢â“∑’®Ë µ‘ ‚¥¬µ√߉¡à‰¥â °ÁÕ¬à“欓¬“¡· «ßÀ“®‘µ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ·≈⫵“¡√Ÿâ§«“¡ √Ÿâ ÷°·≈–惵‘¢Õß®‘µ ®–æ∫«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬·≈–®‘µ≈â«π‡°‘¥¥—∫ ¡’ ·≈⫉¡à¡’ ·≈–∑”ß“π‰ª‰¥â‚¥¬∑’ˇ√“∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕµ“¡ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“·≈â«≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘®π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ Ú Õ¬à“ß∑”ß“πÕ¬Ÿà¥â«°—π§◊Õ (Ò) ®‘µ (∏√√¡™“µ‘∑√’Ë ÕŸâ “√¡≥å) ·≈– (Ú) ‡®µ ‘° (∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫ ®‘µ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ ÷°/‡«∑π“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ/ —≠≠“ ·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ/ —ߢ“√ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π¢Õ√«¡‡√’¬°ßà“¬Ê «à“§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™à𧫓¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬¥’ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬™—Ë« ‡™à𧫓¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‡ªìπµâπ µ”√“∫“߇≈à¡·ª≈§”«à“‡®µ ‘°«à“§«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™â§”π’ȇæ√“–‰¡àπ‘¬¡§”«à“ 科¥é) „π‡∫◊ÈÕßµâπºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ ‡æ√“– ¡—π· ¥ß§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬Ê ‡™àπ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷πÈ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª à«π®‘µπ—Èπ¥Ÿ¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫ ”§—≠º‘¥«à“®‘µ‡∑’ˬßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥°“≈°Á¡’ ·µà∂â“ 34

Ù.Ú §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·√°¢Õß°“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á§Õ◊ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ‡æ√“– ‘È𰑇≈ µ—≥À“ „π‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ µ—≥À“·≈–§«“¡ ‘Èπµ—≥À“°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ¥—ßπ—Èπ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ®÷߇ªìπ°“√ À—π¡“‡º™‘≠Àπâ“·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·≈–µ—≥À“‚¥¬µ√ß ·≈â«®–√Ÿâ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–µ—≥À“ à«πµ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß π’ȧ◊Õ°“√‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —®®åπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —®®å ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“– “¡“√∂ ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏剥⠂¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ´÷Ëߪ≈àÕ¬«“ß ‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¢—π∏å∑—Èߪ«ß ·¡â®–¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å·≈–¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® À√◊Õ惵‘¢Õß®‘µ ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–µ—Èß¡—Ëπ ∫√√¥“°‘‡≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á‡ªìπ Õ—π√–ß—∫‰ª™—Ë«§√“« ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡¡◊ËÕÀ≈ß §◊Õ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘À√◊Õ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ ·¡â°“√¥Ÿ®‘µ®–‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–√«∫√—¥ µ√߇¢â“¡“∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ·≈–∑”≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥°Áµ“¡ ·µà (Ò) ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–µ—¥µ√߇¢â“¡“√Ÿâ®‘µ 35

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‚¥¬µ√ß °Á„Àⵓ¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–惵‘¢Õß®‘µ‰ª°àÕπ À¡¥æƒµ‘°√√¡ ¢Õß®‘µ°Á®–‡ÀÁ𮑵‡Õß (Ú) ∂⓬—ß√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–惵‘¢Õß®‘µ‰¡à‰¥âÕ’° °Á„Àⵓ¡√Ÿâ°“¬‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬·≈â«°Á¬àÕ¡®–√Ÿâ®‘µ‰¥â„π¿“¬À≈—ß °“√√Ÿâ °“¬·¡â®–‡ªìπ∑“ß∑’ËÕâÕ¡ —°ÀπàÕ¬ (‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à‰¥â‡°‘¥∑’Ë°“‡æ’¬ß·µà°“¬‡ªìπ‡À¬◊ÕË ≈àÕÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ°‡‘ ≈ µ—≥À“‡°‘¥¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ) ·µà∂â“®”‡ªìπ°ÁµâÕ߇¥‘π (Û) ∂⓬—ßµ“¡√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥âÕ’°°Á„Àâ∑” ¡∂–§◊Õ §«“¡ ß∫®‘µ‰ª°àÕπ (∫√√¥“§” Õπ∑’Ë„Àâ·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡™à𮑵¡’ √“§–„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿– ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ·ºà‡¡µµ“ œ≈œ ≈â«π‡ªì𧔠Õπ „π√–¥—∫°“√∑” ¡∂–∑—ßÈ ‘πÈ ) ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫·≈â«®÷ßµ“¡√Ÿ§â «“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß®‘µµàÕ‰ª π’È°Á‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡·µà∂â“®”‡ªìπ°ÁµâÕ߇¥‘π‰ª∑“ßπ’È ·µà (Ù) ∂â“°√–∑—Ëߧ«“¡ ß∫°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â °Á§«√‡À≈◊Õ§«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë √Õß≈ß¡“ ´÷Ë߉¡à«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√–¥—∫„¥°Á‰¡à§«√∑Õ¥∑‘Èß ‰¥â·°à°“√ ∑”∑“π·≈–°“√√—°…“»’≈ µ≈Õ¥®π°“√»÷°…“∏√√¡∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈– ¿“§ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’ËæÕ®–°√–∑”‰¥â ·¡â∑“ß “¬ ÿ¥∑⓬π’È®–ÕâÕ¡¡“° ·µà ‡¥‘π‰ª°â“«Àπ÷Ëß°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈¬·¡â‡æ’¬ß —°Àπ÷Ëß°â“«

§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’˪—Èπ°“√√Ÿâ¢Õß®√‘ߧ◊ÕÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å (Õ—π‰¥â·°à®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π) µ—« ¿“«–¢Õß®‘µ„®∑’Ë ®–µâÕßµ“¡√Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡™à𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“Õ—π‡ªìπ‡®µ ‘°À√◊Õ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫®‘µ ¬—߉¡à„™àµ—«®‘µ®√‘ßÊ ·≈–„π ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‰¥â·°à°“√µ“¡√Ÿâ惵‘¢Õß®‘µ µâÕßµ“¡√Ÿâ®π®‘µÀ¡¥æƒµ‘°√√¡ ®÷ß®–√Ÿâ®µ‘ ‰¥â®√‘ßÊ (À≈«ßªŸ‡É ∑ °å∑“à π‡√’¬°®‘µ™π‘¥π’«È “à „® §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ∑’ˇªìπ°≈“ß·≈–‰¡àª√ÿß·µàß)

ı. «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ

ı.Ú µâÕߥŸ„À⇪ìπ §◊Õ‡¡◊ËÕ®–¥Ÿ®‘µ°ÁÕ¬à“„À⧫“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“·∑√° (°“√µ“¡√Ÿâ°“¬°ÁµâÕß√Ÿâ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“·∑√° ‡™àπ°—π) ‡æ√“–∂÷߉¡àÕ¬“°√Ÿâ ‡√“°Á “¡“√∂µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“Õ¬“°µ“¡√Ÿâ®‘µ ‡√“®–‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß„®Õ’°µ—Èß¡“°¡“¬Õ—π‡ªìπ °“√°àÕ¿“√–·≈–°àÕ∑ÿ°¢å„À⮑µ‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπÕÿª √√§ ¢—¥¢«“ß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß ‘È𠇙àπ‡°‘¥°“√µ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥åÀ√◊Õ®‘µ ‡°‘¥°“√°”Àπ¥·≈–°“√‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å À√◊Õ®‘µ ·≈–‡°‘¥Õ“°“√欓¬“¡·°âÕ“√¡≥åÀ√◊Õ·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß∑—Èß Û °“≈ ¥—ßπ’ȧ◊Õ

ı.Ò µâÕߥŸ®‘µ„Àâ∂÷ß®‘µ §◊ÕµâÕß√Ÿâ„Àâ∂÷ßµ—« ¿“«–¢Õß®‘µ„®®√‘ßÊ Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ®–¥Ÿ®‘µ·µà‰ª√Ÿâ·§à§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡

ı.Ú.Ò °àÕπ®–¥Ÿ °Á‰¡àµâÕßÕ¬“°¥Ÿ ‰¡àµâÕßµ—Èß∑à“ ‰¡àµâÕß · «ßÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ ·≈–‰¡àµâÕß欓¬“¡®–¥Ÿ®‘µ ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈⫵“¡√Ÿâ®‘µ„®‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê §◊Õ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’ 惵‘°√√¡Õ¬à“ß„¥°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¥Ÿ °“√µ—Èß∑à“¥Ÿ °“√· «ßÀ“ À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡®–¥Ÿπ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ—Èπ °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ´÷Ë߇ªìπ¢Õßßà“¬∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ¢Õ߬“°

36

37

«‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ®â µ‘ À√◊Õ°“√¥Ÿ®µ‘ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®«à“®‘µ‰¡à„™à µ—«µπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‡°‘¥°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ„π‡∫◊ÈÕߪ≈“¬π—Èπ ®–°√–∑” ‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√§◊Õ

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

ı.Ú.Ú √–À«à“ߥŸ °ÁÕ¬à“‡µ‘¡§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥≈߉ªÕ’° ‡™àπ (Ò) ‰¡àµâÕ߇æàß·µà„Àâ√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê À√◊Õ√Ÿâ‰ªÕ¬à“߇∫“Ê (Ú) ‰¡àµâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“ (Û) ‰¡àµâÕß°”Àπ¥À√◊Õ∫√‘°√√¡´È” (Ù) ‰¡à µâÕßµ“¡æ“°¬åÀ√◊Õ∫√√¬“¬À√◊Õ«‘æ“°…å«®‘ “√≥åª√“°Ø°“√≥åÀ√◊Õ ¿“«– ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß®‘µ·≈–‡®µ ‘°·≈â« °Á¬àÕ¡ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â‡Õß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“¥ŸøÕßπÈ”∑’˺ÿ¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕ߇æà߇√“°Á‡ÀÁπ ·≈–‰¡àµâÕߧ‘¥ «à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π°ÁµâÕß· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߄Àâ‡ÀÁπ§◊Õ·µ°‰ª®π‰¥â à«π°“√∫√‘°√√¡·≈–°“√µ“¡æ“°¬å°‡Á ªìπ°“√ √â“ß¿“√– à«π‡°‘π„À⮵‘ „® ·≈–Õ“®∑”„Àâæ≈“¥®“°°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剪À≈ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·∑π‰¥â πÕ°®“°π’È®–µâÕß (ı) ‰¡àµ“¡√Ÿâ®π∂≈”‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ §◊ÕµâÕߥŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ™”‡≈◊Õß√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®®÷ß®– ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà∂â“À≈ß¡Õßµ“¡Õ“√¡≥剪 À√◊Õ√Ÿâ®π∂≈”µ“¡ Õ“√¡≥å°Á§◊ÕÀ≈ß√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ®π≈◊¡µ—« Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë„™â‰¡à‰¥â·≈– ‰¡à„™àÕ“°“√ —°«à“√Ÿâ

ı.Û µâÕߥŸ∫àÕ¬Ê À√◊Õµ“¡√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â∂’ˬ‘∫‚¥¬‰¡àµ—Èß„®®–√Ÿâ ‰¥â¡“°‡∑à“‰√°Á¬‘Ëߥ’ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àⵓ¡√Ÿâ®‘µ‰¥â¥’°Á§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“Õ¬à“π—Ëßπ‘ËßÊ ¬‘Ëßπ—ËßÀ≈—∫µ“·≈⫇ªî¥‡∑ª∏√√¡–§≈Õ‰ª¥â«¬°Á®–¬‘Ëß∂Ÿ° ‚¡À–·∑√°‰¥âßà“¬ ∂â“À¡—Ëπ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‰«â ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—« À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“¬ ∑”„Àâ°“√µ“¡¥Ÿ®‘µßà“¬‰ª¥â«¬ ·µà°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“¬„πÕ“°“√´È”Ê ‡™àπ°“√‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õ°“√∑”®—ßÀ«–µà“ßÊ °ÁÕ“®®– ∂Ÿ°‚¡À–·∑√°‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕߧլ√–«—ß —߇°µ‡™àπ°—π

ı.Ú.Û ¥Ÿ·≈â« °Á‰¡à¡’°‘®°√√¡∑’Ë®–µâÕß∑”À≈—ß°“√¥Ÿ ‡™àπ (Ò) ‰¡àµâÕß∑”°√–∑—Ëߧ«“¡æ¬“¬“¡®–≈–Õ°ÿ»≈ (Ú) ‰¡àµâÕß欓¬“¡ √—°…“°ÿ»≈∑’Ë∑”·≈⫇Փ‰«â¥â«¬ √«¡∑—Èß (Û) ‰¡àµâÕߙ૬®‘µ§‘¥ √ÿª§«“¡√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–‰¡à°≈—«‚ßà ‡æ√“–°“√√Ÿâπ—Èπ∑”„À⮑µ‡°‘¥ §«“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“ ·µà°“√§‘¥∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡ §‘¥·≈–§«“¡®”‡∑à“π—Èπ‡Õß §«√ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇¢“¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑’Ë ‡¢“‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’˵“¡√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ°ÿ»≈‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â«‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ·≈– °ÿ»≈°Á‰¥â‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â«

°“√‡®√‘≠«‘ª í π“π—πÈ ®–µâÕßµ“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑‡’Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡ ∏√√¡ ´÷Ëß°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡ÿàß√ŸâÕ“√¡≥å „πΩÉ“¬π“¡∏√√¡ ‰¥â·°à ‡®µ ‘°À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàß∑“ß „® ·≈–®‘µ´÷Ëß®–√Ÿâ‰¥â‚¥¬°“√µ“¡ —߇°µæƒµ‘À√◊Õ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ¡“°‡¢â“°Á®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß π“¡∏√√¡∑—Èߪ«ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–®–æ—≤𓉪 Ÿà°“√√ŸâÕ√‘¬ —®®å °àÕπ∑’Ë®‘µ®–«“ßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈⫉ª√ŸâÕ“√¡≥åπ‘ææ“π„π¢—È π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ °≈à“«§◊Õ

38

39

Õπ÷Ëß°“√µ“¡√Ÿâ°“¬°ÁµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß Û ª√–°“√π’ȇ™àπ°—π §◊Õ (Ò) µâÕߥŸÀ√◊Õ√Ÿâ„Àâ∂÷ß ¿“«–¢Õß°“¬ ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕß°“¬À√◊Õ‡æàß°“(Ú) µâÕߥŸ„À⇪ìπ ·≈– (Û) µâÕߥŸ∫àÕ¬Ê

ˆ. ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–惵‘¢Õß®‘µ

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

ˆ.Ò °“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° „π‡∫◊ÈÕßµâπºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®‘µ‰¥â®√‘ßÊ ·µàÕ¬à“‰¥â‡∑’ˬ«· «ßÀ“®‘µ‡ªìπÕ—π¢“¥‡æ√“–∂÷ß À“Õ¬à“߉√°Á‰¡àæ∫ „Àâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫§◊Õ√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß®‘µ ‡ ’¬°àÕπ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ®–¥Ÿ¢Õߢ«—≠„π°≈àÕß ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—ß ‰¡à‡ÀÁπ¢Õߢ«—≠ ·µà‡ÀÁπ°√–¥“…ÀàÕ¢Õߢ«—≠ µâÕß·°– ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ÕÕ° ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡ÀÁπ¢Õߢ«—≠‰¥â °“√¥Ÿ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—ß ‡ÀÁ𮑵‰¡à‰¥â °Á„Àâ√Ÿâ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß®‘µÀ√◊Õ®‘µ —ߢ“√‰ª°àÕπ ‰¥â·°à§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡«∑π“∫â“߇ªìπ —ߢ“√∫â“ß

‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂√Ÿâµ—« ¿“«–‰¥â·≈â« µ—« ¿“«–À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑—È ß À¡¥π—È π ®–· ¥ß‰µ√≈— ° …≥å „ Àâ ¥Ÿ ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ß‰ª§‘ ¥ ∂÷ ß ‰µ√≈— ° …≥å ‡æ√“–§«“¡®√‘ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥°Á®–æ∫§«“¡®√‘ß Õ’°«à“ °“√‡°‘¥·≈–¥—∫π—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥

«‘∏°’ “√√Ÿ‰â ¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π¢âÕ ı ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπ„Àâ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê Õ¬à“ ‡§√à߇§√’¬¥®√‘ß®—ß ·≈⫵“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°„𮑵„®¢Õßµπ‡Õ߉ª‡≈¬ √–«—ß Õ¬à“‰ª‡æàßÀ√◊Õ°”À𥮥®âÕߧլ¥Ÿ®π®‘µπ‘Ëß √Ÿâ∫â“߇º≈Õ∫â“ß°Á¬—ߥ’°«à“ °“√π—Ëß®âÕß·∫∫‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á®–∑√“∫‰¥â«à“¢≥– °àÕπÀπâ“π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥‡°‘¥¢÷È𠇙àπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢„® (‚ ¡π— ‡«∑π“) ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å„® (‚∑¡π— ‡«∑π“) ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡À≈ß ¡’§«“¡ øÿÑß´à“π ¡’§«“¡À¥ÀŸà´÷¡‡´“ ¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬ À√◊Õ¡’§«“¡ºàÕß„ ¢Õß®‘µ„® ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ß ¿“«–¥—ß°≈à“«·≈â«°Á„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ª ‡™àπ‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡™◊ËÕ¢Õß ¿“«–π—Èπ ‰¡àµâÕß «‘®“√≥å«à“ ¿“«–π—Èπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ §«√À√◊Õ‰¡à§«√ ‰¡àµâÕߧ‘¥√—°…“À√◊Õ ·°â‰¢ ¿“«–π—È𠇙àπ‰¡àµâÕß欓¬“¡√—°…“§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈– ‰¡àµâÕß欓¬“¡≈–Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ

40

ˆ.Ú °“√µ“¡√Ÿâ惵‘¢Õß®‘µ °“√µ“¡√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ°“√¥Ÿ®‘µµ“¡ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß·§à°“√„Àⵓ¡√Ÿâ§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡∑à“π—Èπ ·µà∑à“π¡ÿàß Õπ„Àⵓ¡√Ÿâ®‘µ®π√Ÿâ‡∑à“∑—π惵‘ ¢Õß®‘µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË æƒµ‘ª√–‡¿∑∑’‡Ë ªìπ惵‘°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π ∑“ß„®∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ºŸâ„¥√Ÿâ∂÷ß惵‘°√√¡¢Õß®‘µ ®π®‘µÀ¡¥æƒµ‘°√√¡ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷ ° µ— « µ—È ß ¡—Ë π ·≈–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘ ¥ π÷ ° ª√ÿß·µàß °Á®–‡ªìπ∫—π‰¥‡Õ◊ÕÈ „Àâ°“â «¢÷πÈ ‰ª√ŸÕâ √‘¬ —®®å·Ààß®‘µ‰¥âµÕà ‰ª ‡æ√“– ‡æ’¬ß®‘µÀ≈ßÀ√◊Õ‰À≈‡¢â“‰ª∑”ß“π∑“ß„®¥â«¬§«“¡Õ¬“°·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕÕ’°‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß®‘µ®–ª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ®π®‘µÀ¡¥§«“¡ Õ¬“°∑’Ë®–À≈ß/‰À≈‡¢â“‰ª∑”°√√¡∑“ß„®Õ’° ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â·®à¡·®âß ·≈â« („π¢≥–∑’ºË ´Ÿâ ß÷Ë À≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß·≈–°“√¡’惵‘°√√¡ ¢Õß®‘µ¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ®‘µ¬àÕ¡®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬¡Õß∑ÿ°¢å‰¡àÕÕ° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ ∑’Ë∂Ÿ°¢—ß·≈–µâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“·µà°”‡π‘¥®–‰¡à√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕ„¥‡§¬‰¥â√—∫Õ‘ √–·≈–‰¡àµâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ ∑”ß“π §√—Èπ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°®—∫¡“¢—ß·≈–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“πÀπ—°Õ’° ‡¢“ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ) 41

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

惵‘ ° √√¡¢Õß®‘ µ π—È π ¡’ µ— ≥ À“·≈–§«“¡À≈߇ªì π æ◊È π ∞“πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å«¥— ªÉ“∫“ß√Ÿª∑à“π‡√’¬°®‘µ∑’ÀË ≈ßÕÕ°∑”ß“π∑“ß ªí≠®∑«“√ (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬) «à“®‘µ àßÕÕ°πÕ° ·≈–‡√’¬°®‘µ∑’Ë À≈߇¢â“‰ª∑”ß“π∑“ß¡‚π∑«“√ („®) «à“®‘µ àß„π ´÷Ëß®‘µ àß„π®–∑”ß“π ‰¥â Ú ·∫∫À≈—°Ê §◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë (Ò) À≈ß√ŸÕâ “√¡≥å®π∂≈”µ“¡Õ“√¡≥å ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– (Ú) À≈ß∑”°√√¡¥â«¬‡®µπ“∑’Ë¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ßÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ∫√√¥“°ÿ»≈∏√√¡‡™àπ»’≈ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¥’ ∫√√¥“°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ∫√√¥“§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’Ë®‘µ∑” °√√¡π’ˇÕß ‡¡◊ËÕ®‘µ∑”°√√¡¥’°Á¡’¿“√–À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ∑” °√√¡™—Ë«°Á¡’¿“√–À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“ߧπ™—Ë« ·¡â·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’ ¿“√–À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—°ªØ‘∫—µ‘

Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¡’‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿâ惵‘¢Õß®‘µ §◊Õ∂â“®‘µ‡§≈◊ËÕ𠉪∑”ß“π∑“ߪí≠®∑«“√‰¥â·°à∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ·≈–°“¬°Á„Àâ√Ÿâ (∂Ⓣ¡à√Ÿâ °Á§◊ÕÀ≈ß ´÷Ë ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡√’¬°µ√ß°—π«à“ 箑µ àßÕÕ°πÕ°é) ∑—Èßπ’È„Àâ√Ÿâ惵‘°√√¡¢Õß®‘µ«à“ àßÕÕ°πÕ°‰ª∑“ß„¥ ‚¥‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“®‘µ‰ª¥Ÿ√ŸªÕ–‰√ ‰ªøí߇ ’¬ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√ ·≈–‰ª ¥¡°≈‘ËπÕ–‰√ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–∫√√¥“ ‘Ëß∑’˧‘¥«à“ çÕ–‰√Êé ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ∫—≠≠—µ‘´÷Ë߉¡à®”‡ªìπµâÕß„ à„®„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‰¡à àßπÕ°‰¡à àß„π§◊Õ‰¡àÀ≈ß ®‘µ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‚ª√àß «à“ß «à“ß ºàÕß„ ‰√â¢Õ∫‡¢µ µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ°≈“ß ·≈– —°«à“√Ÿâ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ √Ÿâ‚¥¬‰¡àÀ≈ß·≈–∑”‚¥¬‰¡àÀ≈ß §◊Õ∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ ®‘µ™π‘¥π’È∂â“°≈à“«‚¥¬π—¬¢Õßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ¡À“ °ÿ»≈®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“߬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫¡À“°‘√‘¬“®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµåÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (¢Õ„À⠗߇°µ¥â«¬«à“ ®‘µ àß„π·¡â®–¡’æ◊Èπ∞“π ¡“®“°Õ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡À≈ß ·µà°Á “¡“√∂À≈ß∑”°ÿ»≈‰¥â à«π®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷° µ—«π—È𠵓¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à àßπÕ°‰¡à àß„π ·µà„π∑“ßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á®—¥«à“‡ªìπ™«π®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ∑’Ë àß„π π—Ëπ‡Õß ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“𮔷𰵓¡ ¿“«–∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷° ‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π∑“ߪؑ∫—µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß)

42

∂â“®‘µ‡§≈◊ÕË π‰ª∑”ß“π∑“ß¡‚π∑«“√§◊Õ∑“ß„®°Á„Àâ√Ÿâ (∂Ⓣ¡à√°Ÿâ §Á Õ◊ À≈ß ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°«à“ 箑µ àßÕÕ°πÕ°é ‡™àπ‡¥‘¡ §◊Õ àßÕÕ° ‰ªπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–√Ÿâ ÷°µ—« à«πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡√’¬°„Àâ‡ÀÁπ¿“æµ√ßµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ 箑µ àß„πé) Õπ÷Ëß°“√√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®¢Õß®‘µπ—Èπ (Ò) ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√ŸâÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥∂’ˬ‘∫ ·≈– (Ú) ‰¡àµâÕß欓¬“¡√Ÿâ„Àâ™—¥‡®π‡°‘π°«à“∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â µ“¡ª°µ‘ °“√欓¬“¡√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫À√◊Õ欓¬“¡√Ÿâ„Àâ™—¥ Õ“®®– ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√À√◊Õ惵‘°√√¡ çÀ≈ß√Ÿâé ¢÷Èπ¡“‰¥â ¿“«–À≈ß√Ÿâπ—Èπ§≈â“°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ¿“«–∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà ·µà§«“¡®√‘ß®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·µà àß„πµ“¡ Õ“√¡≥剪 À√◊Õ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥剪·≈â« §≈⓬°—∫§π∑’Ë¥Ÿ≈–§√ ®π≈◊¡µ—« °√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª∫π‡«∑’≈–§√‡ ’¬·≈â« À√◊Õ§≈⓬§π∑’Ë¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë ≈Õ¬πÈ”¡“ ·≈â«™–‚ß°®πµ°πÈ”‰ª·≈â«·µà‰¡à√Ÿâµ—« πÕ°®“°π’È°Á (Û) ‰¡à ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“√Ÿâ çÕ–‰√é ‡™àπ‰¡àµâÕß„ à™◊ËÕ«à“ ¿“«–Õ—ππ’È™◊ËÕπ’ÈÊ °“√ 欓¬“¡„ à™◊ËÕ °“√µ“¡æ“°¬åµ“¡∫√√¬“¬ ·≈–°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ 43

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‡°‘π®“°°“√√Ÿâ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß (π“¡∏√√¡) ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ‡ªìπ °“√ √â“ß¿“√– à«π‡°‘π ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑—Èß ‘Èπ

°“√åµπŸ µ—«π—πÈ ‡§≈◊ÕË π‰À«‰ª¡“‰¥â ¡‘Àπ”´È”¬—߇ªìπ√Ÿª¢Õß°“√åµπŸ µ—«‡¥‘¡ ∑—Èß∑’˧«“¡®√‘߇ªìπ√Ÿª®”π«π¡“°∑’ˇ°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π

Õ¬à“߉√°Áµ“¡∂â“¡’°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂æÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡àµ“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¥â ‡æ’¬ßµ“¡√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡’惵‘°√√¡‰ª∑”ß“π∑“ß„¥ ‡∑à“π’È °ÁæÕ·≈â« ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡∑à“∑—π惵‘°√√¡¢Õß®‘µ∑’Ë àßπÕ°·≈– àß„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ®–‡≈‘° àßπÕ°·≈– àß„π ·≈â«∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ ‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà ‡°‘¥‡ªì𮑵√Ÿâ À√◊Õ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·∑π ®‘µ√Ÿâ‡ªì𮑵∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“®–√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß∑”®‘µ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡æ’¬ß√Ÿâ«à“®‘µ À≈ß àßπÕ° àß„π ®‘µ√Ÿâ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ®‘µ√Ÿâ‡ªì𮑵∑’˵—Èß¡—Ë𠇪ìπ°≈“ß ª√“»®“°πÈ”Àπ—° ·µà‡°‘¥Õ¬Ÿà‰¥â«—∫‡¥’¬«°Á¥—∫‰ª Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°·≈–惵‘°√√¡¢Õß®‘µ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ√Ÿâ‡°‘¥ ∫àÕ¬Ê ∂Ⓡ°‘¥∫àÕ¬¡“°ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«·ºà°«â“ß ÕÕ°·≈⫇∫’¬¥‡Õ“§«“¡À≈ߪ√ÿß·µàߢ“¥ –∫—Èπ‰ª „π¢≥–∑’˧«“¡À≈ß À¥·§∫≈ß §◊ÕÀ≈ß —Èπ≈߇√◊ËÕ¬Ê

°“√µ“¡√Ÿâ惵‘¢Õß®‘µ ®–∑”„À≥â∑√“∫°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ‰¥â°«â“ߢ«“ß·≈–≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ ‡™àπ®–æ∫«à“Õ“°“√ àßπÕ°·≈– àß„π¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‰¥â ∫“ߧ√“«®‘µ àßπÕ°Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’°“√ àß„πµ“¡¡“ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß√∂ºà“π‰ªµ“¡¬à“π™ÿ¡™π ·≈–‰¥â‡ÀÁπºŸâ§π ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπ’È®‘µ°Á‰¡à àß„π§◊Õ‰¡à¡’°“√∑”ß“π∑“ß„®µàÕ‰ª ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ‰¡à¡’§ÿ≥§à“∑’Ëπà“ π„® ∫“ߧ√“«®‘µ àßπÕ°·≈â«°Á àß„π ¥â«¬ ‡™àπ‡√“‡°‘¥¡Õ߇ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√—°¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ¢÷Èπ¡“ ·≈⫧‘¥‡æ≈‘π‰ª∂÷ߧ«“¡ πÿ° π“π∑’ˇ§¬‡∑’ˬ«‡≈àπ¥â«¬°—π¡“°àÕ𠇪ìπµâπ ∫“ߧ√“«®‘µ°Á àß„πÕ¬à“߇¥’¬« ‡™àπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«®ŸàÊ °Á ‡°‘¥π÷°‰ª∂÷ß»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ ∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¬‘π ‘Ëß„¥‡°’ˬ«°—∫ §πÊ π—È𠇪ìπ·µà®‘µ§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ∂—¥®“°π—È𮑵°Á‡°‘¥‚∑ –§◊Õ√Ÿâ ÷° ‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ߢ÷Èπ¡“ ‡ªìπµâπ (°“√ àßπÕ° àß„ππ’È Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π‡√◊ËÕß«‘∂’ —ߧÀ«‘¿“§) ·µàπ’Ë°Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡“° ‡°‘𮔇ªìπ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí 𓉪 —°ÀπàÕ¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕßµ—ÈßÕ° µ—Èß„® —߇°µ ‡æ’¬ß·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ·≈â«°Á§«√ª≈àÕ¬«“߇ ’¬ §◊ÕÕ¬à“‰ªÀ≈ߧâπ§«â“æ‘®“√≥“®π≈◊¡√Ÿâ ÷°µ—«

¡’®ÿ¥∑’˧«√°≈à“«∂÷ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë°≈à“««à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª∑”ß“π ∑“ߪí≠®∑«“√∫â“ß ·≈–‡§≈◊ÕË π‰ª∑”ß“π∑“ß¡‚π∑«“√∫â“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‚«À“√∑’Ë°≈à“«µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘´÷Ëß√Ÿâ ÷°‰ª‡Õß«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª¡“‰¥â ·∑â®√‘ß®‘µ‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰Àπ ‡æ√“–®‘µπ—Èπ‡°‘¥∑’Ë„¥°Á¥—∫ ∑’Ëπ—È𠇙àπ‡°‘¥∑“ßµ“°Á¥—∫∑’˵“ ·≈–‡°‘¥∑“ß„®°Á¥—∫∑’Ë„® ‡æ’¬ß·µà®‘µ‡°‘¥ ¥—∫ ◊∫µàÕ°—π√«¥‡√Á«¡“° ®πºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°‰ª‡Õß«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â« ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‰¥â ‡ªìπ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√ √â“ßÀπ—ß°“√嵟π §◊Õ√Ÿª ·µà≈–√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â ·µàæÕ√Ÿª‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—π ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“µ—« 44

惵‘°√√¡¢Õß®‘µ„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ°Á¬—ß¡’Õ’° ‡™àπ∫“ߧ√“«®‘µ°Á ª√ÿß·µàß°‘‡≈ ∫“ߧ√“«°‘‡≈ °Áª√ÿß·µàß®‘µ °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ ·≈â« ®‘µ¡—°®–À≈ß„Àâ§à“µàÕÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ·≈⫪√ÿß·µà߇ªì𠧫“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬¢÷πÈ ¡“ ∂ⓇÀÁπ«à“Õ“√¡≥åππ—È ‡ªìπ¢Õߥ’°ªÁ √ÿߧ«“¡¬‘π¥’ 45

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

æÕ„®§◊ÕÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·≈⫇°‘¥°“√°√–∑”∑“ß„® ‰¥âÕ°’ µ—ßÈ ¡“°¡“¬‡æ◊ÕË „À≥âÕ“√¡≥åÕπ— π—πÈ ¡“ ∂ⓇÀÁπ«à“Õ“√¡≥åππ—È ‡ªìπ ¢Õ߉¡à¥’°Áª√ÿߧ«“¡¬‘π√⓬§◊ժؑ‡ ∏Õ“√¡≥åπ—Èπ ·≈⫇°‘¥°“√°√–∑” ∑“ß„®‰¥âÕ’°µ—Èß¡“°¡“¬‡æ◊ËÕº≈—°Õ“√¡≥åπ—ÈπÕÕ°‰ª ”À√—∫°“√°√–∑” ∑“ß°“¬·≈–«“®“°Á‡ªìπº≈æ«ß¢Õß°“√°√–∑”∑“ß„®π—πË ‡Õß ª√“°Ø°“√≥å ‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ®‘µπ—Èπ·À≈–ª√ÿß·µàß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“§◊Õª√ÿߧ«“¡ ¬‘π¥’¬π‘ √⓬¢÷πÈ ¡“ ·≈–°‘‡≈ °Á‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß®‘µ§◊Õ‡¢â“¡“∫ß°“√惵‘°√√¡ ¢Õß®‘µ (∂Ⓡ√“¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π¥—ß°≈à“«π’È ®‘µ°Á®– —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡àª√ÿß·µàß°‘‡≈ À√◊Õ∂â“ µ‘√Ÿâ‰¥â™â“§◊Õ®‘µª√ÿß·µàß °‘‡≈ ¢÷Èπ¡“·≈â«®÷ߧàÕ¬¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ®–À≈ÿ¥√à«ß ÕÕ°®“°®‘µ„®„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ∑—π 惵‘°√√¡∑’Ë®–µÕ∫ πÕßµàÕ°‘‡≈ °Á‡ªìπ Õ—π√–ß—∫‰ª‡æ’¬ßπ—Èπ ®‘µ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ºàÕß„ °àÕπ∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥å ·≈⫪√ÿß°‘‡≈ √Õ∫„À¡àµàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’Õπÿ —¬°‘‡≈ Õ¬Ÿà)

√ÿª·≈â«Õ“°“√∑’Ë®‘µÀ≈߉ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®π’ȇÕß §◊Õ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∑à“π‡√’¬°«à“ ®‘µ àßÕÕ°πÕ°∫â“ß ®‘µ àß„π∫â“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ àßÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«À≈ßÕ“√¡≥å ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®Õ—π‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å °Á∑”„À⇮√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â ¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ¥â«¬°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’Ë àßπÕ°·≈– àß„π Õ¬à“欓¬“¡ · «ßÀ“À√◊Õ欓¬“¡∑”®‘µ„À⇪ìπ°≈“ß ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡∑—ßÈ À≈“π—Èπ à«π¡“°°Á§◊Õ°“√ àß„π‡¢â“‰ªÀ≈ß∑”ß“π∑“ß„® ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ‡°‘¥®‘µ√Ÿâ‰¥â·≈â« °Á®– “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí 𓉥âµàÕ‰ª §◊Õ√Ÿâ «à“®‘µ∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–®‘µ¢≥–π’ȇªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕߥ—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ

°“√‡ÀÁπ惵‘¢Õß®‘µ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–∑”„Àâ°‘‡≈ ·≈–惵‘°√√¡ ´àÕπ‡√âπ¢Õß®‘µ¥—∫‰ª ·µà¬—ß®–∑”„À⇰‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «à“ ‡¥’ά«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ßµ“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¥’ά«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ßÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ·≈–‡¥’ά«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ß„®·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπµâπ ®–∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ®‘µ‡Õß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’ˬߧ◊Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–®‘µ‡Õ߇ªìπÕπ—µµ“§◊Õ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡™àπ ®–‡≈◊Õ°„À⇰‘¥À√◊Õ‰¡à„À⇰‘¥∑“ß∑«“√„¥°Á‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â«®– —Ëß„À⇪ìπ °ÿ»≈À√◊ÕÀâ“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¡à‰¥â ·≈–®– —Ëß„À⮑µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Àâ“¡‰¡à„Àâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ π’ȇªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µª√¡—µ∂å ·≈–®–∑”≈“§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ (ºŸâ√Ÿâ) ‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ≈߉¥âµàÕ‰ª

˜. ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ°—∫°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å

46

∫∑§«“¡π’ȉ¥â°≈à“«∂÷ß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ°—∫°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å‰«âÀ≈“·Ààß ®÷ߢբ¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ —°‡≈Á°πâÕ¬¥—ßπ’È

˜.Ò °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ À√◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“ππ”¡“ Õπ∫àÕ¬§√—Èß°Á®√‘ß ·µà §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë ‡√‘¡Ë µâπªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬„™âÕ“√¡≥å„πΩÉ“¬π“¡∏√√¡ À≈—°¢Õß°“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ®÷߇ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—∫À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’ˇªì𫑪í π“ ®–º‘¥æ≈“¥ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ ®–µâÕß√Ÿâ„Àâ∂÷ß ¿“«–¢Õßπ“¡∏√√¡ 47

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‰¥â·°à ®‘µ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–‡®µ ‘°À√◊Õ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫ ®‘µ ‡™à𧫓¡√Ÿ â °÷ ÿ¢∑ÿ°¢å (‡«∑π“) ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ‚≈¿‚°√∏À≈ß ( —ߢ“√) ‡ªìπµâπ

∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡§¬ ß —¬‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ‡ ¡ÕÊ «à“„À⥟®‘µ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„À⥟§«“¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µÀ√◊Õ®‘µ —ߢ“√ „π ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àⵓ¡√Ÿâ‡«∑π“∫â“ß µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈∫â“ß ·≈–µ“¡√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’ˇªìππ“¡∏√√¡‡™àππ‘«√≥å·≈– ‚晨ߧå∫â“ß · ¥ß«à“æ√–Õߧå∑à“π‰¡à‰¥â∑√ß Õπ«à“„À⥟®‘µÕ¬à“߇¥’¬« ·µàºŸâ‡¢’¬π°Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“À≈«ßªŸÉ®– Õπ∏√√¡¢—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“– À≈«ßªŸÉ‡ªìπ “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ „π‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å °Á·≈â«„§√°—𠇪ìπºŸâ√Ÿâ®‘µ §”µÕ∫°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß„π ∏—¡¡“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® (®‘µ) À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π®÷ß Õπ«à“ 箑µ ‡ÀÁπ®‘µé ªí≠À“ª√–°“√µàÕ¡“°Á§◊Õ „π‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÕ¬Ÿà ·≈â« ‡™àπ‰ª√Ÿâ√Ÿª∑’˪√“°Ø∑“ßµ“ À√◊Õ‰ª√Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’˪√“°Ø∑“ß„® ·≈â« ®‘µ®–√Ÿâ®‘µæ√âÕ¡°—π‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ®‘µ¬àÕ¡√ŸâÕ“√¡≥剥â‡æ’¬ß§√—Èß≈– Õ¬à“߇¥’¬« §”µÕ∫°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß√ŸâÕ“√¡≥凙àπ√Ÿª∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ·≈â«®‘µ¥«ßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ·≈â«®÷ß¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßµ“¡√Ÿâ ®‘µ¥«ß·√°Õ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“§—Ëπ ‰¡à„™à¡’®‘µ ¥«ß‡¥’¬«‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√√Ÿâ®‘µ π’ȇÕߧ◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ ≈ÕßÕà“π‡√◊ËÕß ç°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πé „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈– ∑∫∑«π¢âÕ ı ¢Õß∫∑§«“¡π’‡È √◊ÕË ß ç«‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ®â µ‘ é ‡æ◊ÕË ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π¢Õß∑—Èß Ú ‡√◊ËÕßπ’È

˜.Ú °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ¡’°«’Ë ∏‘ °’ π— ·πà ºŸ»â °÷ …“§” Õπ‡°’¬Ë «°—∫°“√µ“¡ √Ÿâ®‘µ Õ“®®–‡°‘¥§«“¡ ß —¬Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡§¬ ß —¬¡“·≈â««à“ (Ò) §«√ µ“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß®‘µ‚¥¬µ√ß ‚¥¬‰¡àµâÕß π„®°—∫§«“¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ ‡™à𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ À“°§«“¡ª√ÿß·µà߇À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ ≈—¥∑‘È߉ª‡≈¬·≈⫬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ À√◊Õ (Ú) §«√®–√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ®π¥—∫‰ª ·≈â«„À⮑µ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„® 48

„π‡«≈“≈ß¡◊ժؑ∫µ— ®‘ √‘ߺŸ‡â ¢’¬π°Á≈ß¡◊Õ¥Ÿ®µ‘ µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‰¥â®√‘ß„π‡∫◊ÈÕß·√°°≈—∫‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å·≈–°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ µà“ßÊ Õ—π‡ªì𮑵 —ߢ“√‰¡à„™à®‘µ ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“– ‘ßË ‡À≈à“π’¥È ‰Ÿ ¥âß“à ¬°«à“®‘µ´÷ßË ‡ªìπÕ–‰√Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°Á‰¡à∑√“∫ ‰¥â‡æ’¬√ µ“¡√Ÿâ‰ª®π “¡“√∂·¬°‰¥â«à“Õ—π‰À𮑵 (ºŸâ √Ÿâ) Õ—π‰ÀπÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·≈⫵“¡√ŸÕâ “√¡≥å®π®‘µ«“ßÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡Õ◊πË ‡¢â“¡“√Ÿ®â µ‘ („®) µàÕ¡“‡¡◊ÕË ªØ‘∫—µ‘™”π“≠¢÷Èπ æÕ®‘µ‰À«µ—«®–ÕÕ°‰ª√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ°Á√Ÿâ∑—𮑵 ·≈⫧«“¡ª√ÿß·µàß°ÁÀ¬ÿ¥≈߇撬ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘∂÷ßµ√ßπ’È®÷ß∑√“∫«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ„À⥟®‘µ°Á∂Ÿ°¢Õß∑à“π‡™àπ°—π ‡æ√“–∂â“®–√Õ¥Ÿ®‘µ —ߢ“√°ÁµâÕߪ≈àÕ„À⮑µÀ≈ߪ√ÿß·µà߉ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈â« °“√ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ°“√∑”°√√¡∑“ß „®°Á§◊Õ¿æ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ¿æ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‰¡àπà“ ª√“√∂π“‡≈®÷߉¥â∑√“∫«à“«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ‘ Ú Õ¬à“ßπ’µÈ “à ß°—π‚¥¬‡∑»π“‚«À“√§◊Õ ≈’≈“°“√ —ßË Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà«∏‘ °’ “√ªØ‘∫µ— ∑‘ º’Ë ªŸâ Ø‘∫µ— ®‘ –∑”‰¥â®√‘ß ¡’Õ—π‡¥’¬«µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡/ °“¬„®)®πª≈àÕ¬«“߉¥â ·µà∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡πâπ„Àâ√Ÿâ®‘µ °Á‡æ√“– 49

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

æ«°‡√“¡—°™Õ∫À≈ß®‘µ —ߢ“√®π≈◊¡®‘µ ‡™àπ (Ò) ≈–‡≈¬∑’Ë®–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ °“√‡√‘Ë¡∑”ß“π¢Õß®‘µ ®π°«à“®‘µ®– àß„π‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ —ߢ“√¢÷Èπ ¡“‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß®–¡’ µ‘‰ªµ“¡√Ÿâ®‘µ —ߢ“√ (Ú) æÕæ∫®‘µ —ߢ“√°Á ‡°“–µ‘¥ µ“¡√Ÿâ¥â«¬„®®¥®àÕ«à“¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√µàÕ‰ª ∫“ß∑’°Áµ“¡®π ∂≈”≈÷°‡¢â“‰ª¿“¬„π À√◊Õ√Õ¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–¥—∫ —°∑’ À√◊Õ‡°‘¥°“√∑”ß“π ∑“ß„®Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ®–®—¥°“√°—∫®‘µ —ߢ“√ ‡™àπ°“√‡æàß °“√ °”Àπ¥ ·≈–°“√À“∑“ß≈– ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’ȇªìπ°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡ À≈ߺ‘¥ Õ—π‡ªìπ°“√°àÕ¿æ (°“√∑”°√√¡∑“ß„®) ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°Õß∑ÿ ° ¢å À √◊ Õ æâ π ®“° §«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π«ÿà𫓬∑“ß„®™—Ë«§√“«‡√’¬°«à“ ®‘µ ‘°¢“ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß „π‰µ√ ‘°¢“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ‘°¢“ ®‘µ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“

‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡πâπ„Àâ√Ÿâ®‘µ ‡√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ ‡©≈’¬«„® ‰¡àÀ≈ß®‘µ —ߢ“√®π≈◊¡®‘µ ∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ ≈—¥§«“¡ª√ÿß·µàß ∑‘È߉ª‚¥¬‰¡àµâÕßµ“¡¥Ÿ§«“¡ª√ÿß·µàß °Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµ√ßπ’ȇÕß æ«° ‡√“Õ¬à“‰¥â欓¬“¡≈–§«“¡ª√ÿß·µàß‚¥¬®ß„®‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ‚¥¬µ√ß ‡æ√“–ºŸâΩñ°„À¡à®–∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à°“√· «ßÀ“®‘µ ·≈–°“√‡æàß®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡Õß ‰¡à„™à°“√√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß À≈«ßªŸÉ®÷ß Õπ‰«âπ—°Àπ“«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ · «ßÀ“®‘µé ‡æ’¬ß‰¡àÀ≈ß®‘µ —ߢ“√ °Á®–‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ‰¥â‡Õß

®‘µ∑’Ëæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈ß àßπÕ° àß„π ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ®‘µ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘§ÿâπ‡§¬°—∫®‘µ™π‘¥π’È·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ àßπÕ° àß„π‡¢â“‰ªÕ’° ®‘µ®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàß´÷Ëß ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷Èß ·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√¢“¥Õ‘ √¿“æ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“∑’ˇ§¬√Ÿâ ÷°¡“µ≈Õ¥™’«‘µ «‘∏’∑”„À⮑µæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«¡’ Ú «‘∏’§◊Õ

˜.Û §«“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « °— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ÀÁ π ·®â ß Õ√‘ ¬ — ® ®å ∏√√¡¥“®‘ µ ¢Õߪÿ ∂ÿ ™ π¬à Õ ¡À≈ß®¡·™à · ≈–«ÿà π «“¬Õ¬Ÿà °— ∫ °“¬·≈–„® Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ®π™‘π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈–¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àÕÕ° ·µàÀ“°®‘µ‡§¬æâπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·≈⫇°‘¥ ¬âÕπÀ≈ß/‰À≈ àßπÕ° àß„π‡¢â“‰ª„π°Õß∑ÿ°¢åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡®–‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π∂÷ßÕ°∂÷ß„®∑’‡¥’¬«

˜.Û.Ò °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õÿ‡∫°¢“ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÀ¬“∫Ê ∑“ß„®™—Ë«§√“« µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕÕ° ®“°§«“¡ ß∫ ®‘µ‡√‘Ë¡∑”ß“π¡“°¢÷Èπ (‡¡◊ËÕ∑”§«“¡ ß∫®‘µ∑”ß“π∑“ß ¡‚π∑«“√Õ¬à“߇¥’¬«·≈–√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§«“¡ ß∫®‘µ µâÕß°√–∑∫Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ ∑«“√ ®‘µ®÷߇°‘¥°“√∑”°√√¡µà“ßÊ π“π“ ¡“°¡“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ °“√∑’Ë®‘µ¡’§«“¡Õ¬“°·≈–‡°‘¥ °“√¥‘Èπ√π∑”°√√¡‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°π—È𠇪ìπ‡Àµÿ„À⮑µÀ¡¥Õ‘ √– øÿÑß´à“π«ÿà𫓬 Àπ—° ·πà𠇪ìπ∑ÿ°¢å °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π®÷ߙ૬„Àâ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ§◊Õ®‘µ®–‰ªµ‘¥Õ°µ‘¥„®§«“¡ ß∫®“°°“√∑” ¡∂– ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß∫π—Èπ°Á¬—߇ªì𧫓¡ª√ÿß ·µàß„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«âπ·µà«à“æÕ®‘µ∂Õπ ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫®–¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿ∂â ß÷ Õߧ娓π∑’‡Ë æ‘ßË ¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ

50

51

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

®π‡ÀÁπ«à“°√–∑—ßË §«“¡ ß∫ ÿ¢‡À≈à“π—πÈ °Á‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π‡Õ“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∂“«√‰¡à‰¥â ®‘µ®÷ß®–‰¡àµ‘¥ ¡∂– ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à«à“¿æÀ√◊Õ °“√∑”°√√¡„¥Ê ¢Õß®‘µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ

√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°π—°À“°‡√“°≈â“æÕ∑’Ë®– ≈—¥§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß·≈–惵‘°√√¡∑“ß„®∑—Èߪ«ß ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ÕÕ°‰ª ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µ„®∑’ËÀ≈ß àßπÕ° àß„π‡¢â“‰ªµ√ßÊ ßà“¬Ê ·≈–∏√√¡¥“Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à àßπÕ°‰¡à àß„ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà∂â“®‘µ‰¡à∂Õ¥∂Õπµπ‡Õß ÕÕ°®“°°“√ àßπÕ°·≈– àß„π ·≈–‡°‘¥‡ªì𮑵∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« µ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡ªìπ °≈“ßµàÕÕ“√¡≥å∑—Èߪ«ß·≈â« ®‘µ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈– ¡ÿ∑—·≈–∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß ‰¥â‰¡à™—¥‡®π‡≈¬

˜.Û.Ú °“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÕ“°“√®‘µ àß„π) ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®– æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¥â™—Ë«¢≥– µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ àßπÕ° àß„π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡™àπ°—π «‘∏’π’È¡’¢âÕ¥’§◊Õ·¡â·µà ®‘µ®– àß„π‡¢â“‰ªÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–∑” ¡∂– ºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á®– “¡“√∂√Ÿ∑â π— ‰¥âß“à ¬ ·≈–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√∑”°√√¡ (∞“π) ¢Õß®‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘„π·π«∑“ßπ’È®÷߉¡à‡ ’ˬ߰—∫°“√µ‘¥ ¡∂– √ÿª·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√‘Ë¡µâπ‰¥â Ú ·π«∑“ß ∑“ßÀπ÷ËߢÕß ¡∂¬“π‘°§◊Õ∑” ¡∂–®π®‘µ¥‘Ëß√«¡ ß∫≈ß∂÷ߨ“π°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß Õ’°∑“ßÀπ÷ËߢÕß«‘ªí 𓬓𑰠§◊Õ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈⫵“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ª‰¥â‡≈¬ ∑—Èß Ú ·π«∑“ßπ’ȇ¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ®–√Ÿâ«à“§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ Õ–‰√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–æâπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ æ«°‡√“ à«π„À≠à∑”¨“π‰¡à‰¥â®√‘߇«âπ·µà®–∑‘Èß‚≈°·≈â«Ωñ°°—π Àπ—°Õ¬à“ßæ√–ªÉ“ À√◊Õ¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡°à“‡§¬ – ¡¡“‡ªìπ°“√‡©æ“–µ—« à«π„À≠à∑’Ë∑” ¡∂–°—π„π‡«≈“π’È °Á¡—°®–‡ªìπ·§à°“√∑”§«“¡ ß∫‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈⫇§≈‘∫‡§≈‘È¡≈◊¡µ—«À√◊ÕÕÕ°‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’ËÀ√◊Õ‡°‘¥ªïµ‘ ‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ√Ÿâ ÷°µ—«„À≠ൗ«Àπ—°µ—«‚§≈ß œ≈œ ´÷Ë߉¡à„™à¨“π∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–·≈–‚≈¿–‡ªìπ à«π¡“° ¥—ßπ—Èπ „𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « ‡√“®÷ ß ‰¡à ¡’ ∑ “߇≈◊ Õ °Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“√¡’§«“¡ 52

˜.Ù °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ °—∫°“√√Ÿ·â ®âßÕ√‘¬ —®®å °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ∑”„À⮵‘ √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°·≈–惵‘¢Õß®‘µ ·≈– “¡“√∂∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ° ®“°‚≈°¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π ¡“ Ÿà‚≈°¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) „πÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á ®–√Ÿ∑â π— §«“¡Õ¬“°π—πÈ ¥â«¬ µ‘·≈–‰¡à∂°Ÿ §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß” °Á®–‰¡à‡°‘¥ 惵‘°√√¡∑“ß„®Õ—π‡ªìπ¿“√–µàÕ‰ª ·µà∂â“®‘µ∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß” ®‘µ®–‡√‘¡Ë àß„π·≈–‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑“ß„®¢÷πÈ °àÕπ (·≈â«Õ“®‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ ∑“ß°“¬·≈–«“®“µ“¡¡“) ‡æ◊ËÕ欓¬“¡µÕ∫ πÕߧ«“¡Õ¬“°π—Èπ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∑’˵“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®– —߇°µæ∫«à“ 惵‘°√√¡∑“ß„®À√◊Õ°“√ §‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑“ß„®‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È∑’ˉ¡à¡’«—π®∫ ‘Èππ—Èπ‡Õß ‡ªìπ¿“√–Àπ—° ·≈–®‘µ∑’Ë¡’¿“√–¬àÕ¡¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡Àπ—° À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’惵‘°√√¡∑“ß„® (·≈–∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“·≈â«) À“°®‘µ¬—ß ‰¡à‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë ¡Õ¬“° ®‘µ°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â∫â“ß ‡æ√“–°≈—«®–‰¡à‰¥â∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“√¡≥å∑’˵âÕß°“√¡“·≈â«°Á°≈—«®– Ÿ≠‡ ’53

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‰ª ·≈–∂Ⓣª‰¥âÕ“√¡≥å∑’ˉ¡àµâÕß°“√°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° π’ȇªìπ°√–∫«π °“√‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´âÕπ∑ÿ°¢å °≈à“«§◊Õ°“√∑’Ë®‘µµâÕߥ‘Èπ√π∑”°√√¡∑“ß„® ¥â«¬§«“¡Õ¬“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« (§≈⓬°—∫§π∑’˵âÕß∑”ß“π Àπ—°) ·≈–§«“¡‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑”„À⮵‘ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË (§≈â“°—∫§π∑’ËÕÿµ à“Àå∑”ß“π·∑∫µ“¬·≈⫉¥âº≈µÕ∫·∑π∑’ˉ¡àπà“æÕ„®)

(∂â“®–°≈à“«‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á°≈à“«‰¥â«“à ®‘µπ’‡È À¡◊Õπ≈Ÿ°À—«·°â« À—«·À«π¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ °Á欓¬“¡∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË À“ ‘ßË ∑’¥Ë Ê ’ „Àâ°∫— ≈Ÿ° °àÕ§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“߬‘ßË µàÕ¡“‰¥â —߇°µæ∫«à“≈Ÿ°√—°π—ÈπÀ“§«“¡¥’‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà √â“ߧ«“¡ ∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ„ÀâæàÕ·¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æàÕ·¡àµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å´È”´âÕπ §◊Õ ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëߥ’Ê „Àâ≈Ÿ° ·≈–∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ°°àÕ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È¡“°‡¢â“°Á‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“ ¡’≈Ÿ°°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° §«“¡√—°°Á∂¥∂Õ¬≈ß §«“¡ª≈àÕ¬«“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥°“√ çµ—¥À“ߪ≈àÕ¬«—¥é µàÕ·µàπ—Èπ‰ªæàÕ·¡à°Á‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡°‘𮔇ªìπ „π°“√¥‘Èπ√π∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“„Àâ≈Ÿ° ·≈–≈Ÿ°®–¥’À√◊Õ ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°‡Õß π’ȇªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„π‡√◊ËÕß ≈Ÿ°¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ·¡à)

‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ®‘µ¡“°‡¢â“°Á®–æ∫∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õæ∫«à“ ¡’®µ‘ °Á∑°ÿ ¢å‡æ√“–®‘µ ( ¡¥—ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à ç¡’ ß‘Ë „¥°Á∑°ÿ ¢å ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπé ‡™àπ¡’‚§°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–‚§ ¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ‡ªìπµâπ) µ√“∫„¥¬—߬÷¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ °Á¬—ßµâÕß√—°µâÕßÀ«ß·À𮑵 °Á¬—ßµâÕß ∑”°√√¡‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢åµàÕ‰ªÕ’° ¿“√–„π°“√ µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß®‘µ®÷߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–µ—«®‘µ‡Õß°Á‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°π—Ëπ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°π’Ë Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ’ȇ¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈⫉¡àπ“π °Á‡∫◊ÕË ‡°‘¥‰ªÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕπ◊Ë Õ’° µ—«Õ“√¡≥å‡Õß°Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡™àπÕÿµ à“Àå ¥‘Èπ√πÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ¡“„À⮑µ·≈â« ‰¡àπ“πÕ“√¡≥åπ—Èπ°Á·ª√ª√«π ‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’° °Á‡°‘¥¿“√–„ÀâµâÕß· «ßÀ“Õ“√¡≥å¡“ª√π‡ª√Õ„À⮑µµàÕ‰ª Õ’° ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’ˬ—߬÷¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡√“¡’®‘µ ¬—ß√—°¬—ßÀ«ß·Àπ ®‘µ µ√“∫π—Èπ¿“√–√ÿß√—ß∑“ß„®®–‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È·≈â« ®‘µ°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ §«“¡Õ¬“°· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡ æÕ„®¢Õß®‘µ°Á®–¥—∫‰ª °“√¥‘Èπ√π· à à“¬∑”°√√¡∑“ß„®°Á®–À¡¥‰ª ¿“√–¢Õß®‘µ°ÁÀ¡¥‰ª ‡√’¬°«à“®‘µÀ¡¥¿“√–À√◊Õ®‘µ‡ √Á®ß“π π’ȧ◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õ§«“¡ ‘πÈ ∑ÿ°¢å∑“ß„®‡æ√“– ‘πÈ µ—≥À“ ·≈–π’§È Õ◊ ‘ßË ∑’æË Õà ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å æ√–ªÉ“∑à“π°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬é

54

‡¡◊ÕË Õà“π‡√◊ÕË ß°“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ·≈â«°ÁÕ¬“°™«π‡æ◊ÕË πÊ ¡“≈Õߪؑ∫µ— ‘ ¥Ÿ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õπ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° ®–¬“° ‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπé ¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¡“≈Õßæ‘ Ÿ®π委 Õπ ¢Õß∑à“π ‡º◊ÕË ®–¡’欓π¬◊π¬—𧔠Õπ¢Õß∑à“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° —°À≈“¬Ê §π

55