CATALOGUE - international exhibition of contemporary housing, HOUSING 15 by Vojislav Nikolic

САдРЖАЈ TABLE OF CONTENTS

#04_05

УВОД introduction

#08_09

BÂtiMEnt HoME

#10_11

СТАМБЕНА ЗГРАДА КРУНСКА rESidEntiAL BuiLdinG KrunSKA

#12_13

tHE “nESt” EcoLoGic PAViLion

#14_15

АУДИО БМ Audio BM

#16_17

MArKEt HALL

#18_19

СТАМБЕНО-ПОСЛОВНИ ОБЈЕКАТ НА УГЛУ УЛИЦА ЦАРА ДУШАНА И ЛАЗЕ НАНЧИЋА RESIDENTIAL-OFFICE BUILDING AT THE CORNER OF CARA DUSANA AND LAZE NANCICA STREETS

#20_21

MÜncHEnEr BÜrGErHEiM

#22_23

doLoMitEnBLicK

#24_25

8 HouSE

#26_27

cASA LudE

#28_29

КУЋА ЗА ОДМОР HoLidAY HoME

#30_31

BricK nEiGHBorHood

#32_33

HOUSE ON THE CLIFF

#34_35

КУЋА/АТЕЉЕ HOUSE/ATELIER

#36_37

EdGELAnd HouSE

#38_39

СИТ Sit

#40_41

AFSHARIAN’S HOUSE

#42_43

BiocLiMAtic HouSES

#44_45

ВИШЕПОРОДИЧНА СТАМБЕНА ЗГРАДА MULTI-FAMILY HOUSING BUILDING

#46_47

ПОВИ КУЋА PoVi HouSE

#48_49

HouSE 3

#50_51

Md HouSE

#52_53

coLLEctiVE HouSinG in BArÓ toWEr

#54_55

ЗГРАДА И.Б. I.B. BUILDING

#56_57

SAVonnEriE HEYMAnS

#58_59

WALAcHiAn BEAutY

#60_61

ProdroMoS And dESi rESidEncE

#62_63

BYtY MALEŠicE

#64_65

tHE cuBE

#66_67

BROFÄSTET NORRA DJURGÅRDSSTADEN

#68_69

НАСЕЉЕ „РАСАДНИК“ У ЛАЗАРЕВЦУ RASADNIK DISTRICT IN LAZAREVAC

#70_71

B HouSE

#72_73

courtYArd citY

#74_75

СТАМБЕНО –ПОСЛОВНИ ОБЈЕКАТ У ГРАМШИЈЕВОЈ УЛИЦИ RESIDENTIAL-OFFICE BUILDING IN GRAMSIJEVA STREET

#76_77

ActiVE HouSE n

#78_79

rodniKi

#80_81

СТАМБЕНИ ОБЈЕКАТ НА СЕЛУ A rurAL rESidEntiAL BuiLdinG

#82_83

ГАРДЕН GArdEn

#84_85

VErAno

#86_87

tHE GABion HouSE

#88_89

WETTBEWERB ALTERSZENTRUM UND WOHNSIEDLUNG EICHREIN

#90_91

МОДЕЛ ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЈЕ ВИШЕПОРОДИЧНОГ СТАНОВАЊА MODEL OF COLLECTIVE HOUSING INDIVIDUALIZATION

#92_93

КУЋА ЗА ДЕЦУ THE CHILDREN’S HOUSE

#94_95

MОДЕЛ ФЛЕКСИБИЛНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ СТАНА И СКЛОПА ТИПСКОГ СПРАТА СТАМБЕНЕ ЗГРАДE MODEL OF FLEXIBLE FLATS ORGANIZATION AND ASSEMBLY OF TYPICAL FLOOR APARTMENT BUILDING

#96_97

ПРОПОЗИЦИЈЕ ПРОСТОРНОГ РАЗВОЈА НА ПРИМЕРУ НАСЕЉА ДОЊА ЉУБАТА PROPOSITIONS OF SPATIAL DEVELOPMENT IN THE CASE OF THE VILLAGE DONJA LJUBATA

увод introduction

Први су дани новембра двехиљадепетнаесте године. У Нишу је у току традиционална годишња манифестација „Дани архитектуре“ Друштва архитеката Ниша (ДАН-а). У Галерији ДАН-а смо. У галерији–кући, или кући–галерији, управо испуњеној мноштвом изложених кућа – пројеката из 22 земаље са 5 континената ове наше планете. Укупно 45 Кућа – пројеката потписује више од 70 архитеката. То је пред нама, у ствари, Велика нишка међународна изложба архитектуре/урбанизма савременог становања у периоду 2010 – 2015. Изложба је „финални производ“ једног вишемесечног, у програмско – организационом погледу комплексног подухвата. Оснивач и организатор ове бијеналне изложбе је Катедра Зграде за становање Грађевинско – архитектонског факултета Универзитета у Нишу.

It is the beginning of November, 2015. The annual Days of Architecture event organized by the Society of Architects of Nis (DAN) is underway in Nis. We are in the DAN gallery. In the house-gallery or gallery-house, filled with numerous exhibited houses and designs from – 22 countries, from the five continents of our planet. The 45 house designs are all the work of more than 70 architects. What we have before us is the Grand Nis International Exhibition of Architecture/Urbanism of Contemporary Housing in the period 2010 – 2015. The exhibition is the “end product” of a complex enterprise, both in terms of the program and organization, which has been ongoing for many months. The founder and organizer of this biennial exhibition is the Chair of Housing Buildings of the Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis.

Изложбе архитектуре становања и ехо историјског контекста Разноврсни су облици појавности архитектуре у комуникацији са јавношћу; од непосредног, визуелног, тактилног, па и емотивног контакта и реакције према архитектури реализованог објекта у простору, (у Р. 1:1) или са архитектуром објекта у часопису, књизи или ТВ медију, филму, и моћном интернету, све до појавности у изложбеном медију, о коме је заправо и реч у овом Уводнику. Историјски контекст изложби архитектуре указује нам на значај овог сегмента у свеукупном архитектонско – урбанистичком стваралаштву.

Housing architecture exhibitions and an echo of a historical context

The communication between architecture and the public can take a variety of different shapes and forms: ranging from an immediate, visual, tactile and emotional contact and response to the architecture of a structure that has been realized in space (full scale) or to the architecture of structures presented in journals, books or TV media, films or the mighty internet, to architectural exhibitions, which is the actual subject matter of this editorial. The historical context of architectural exhibitions indicates the importance of this

Да су архитектонске изложбе незаобилазни и значајни део историје архитектуре уверавају нас изложбе гледано у временском луку од првих деценија ХХ века и Париских изложби, на којима су изложена и три манифестна изложбена пројекта Ле Корбизијеа1, промоције новог система вредности наступајућег модернистичког покрета, затим Берлинских изложби у другој половини ХХ века, на којима је промовисана Постмодерна (Роб Криер)2 , до друге деценије ХХI века и Венецијанског бијенала (2014.) са темом „Сто година „м о д е р н и т е т а“ (Рем Колхас), временски еквивалентној у постављеном временском луку. Наведени примери чине суштинско – формални искорак у односу на стандардну изложбену продукцију „статичног“ информативно – прегледног карактера, искључиво документарних вредности, на чему почиње и завршава мисија изложби овог формата у дијалошкој комуникацији са јавношћу. По својим основним програмско – организационим карактеристикама и оним што је приказано на самој изложби, може се констатовати да Нишка изложба, у својој мотивационој основи, тежи афирмацији научно – уметничке компоненте архитектуре становања у простор/времену применом основног принципа „Више од саме изложбе“. Нишка изложба, наиме, не остаје само у оквирима „прегледа стања“, у овом случају, стамбене архитектуре у свету. Нишка изложба, дакле, покреће и отвара питања систематичног приступа анализи и елаборацији стилског правца Неомодерне – правца који се јавио након покрета Постмодерне. У односу на третман архитектуре у периодима МОДЕРНЕ (Одлазак Зида, скидање орнамента...) и ПОСТМОДЕРНЕ (Повратак Зида, враћање орнамента...), НЕОМОДЕРНА је синтеза вредности два претходна стилска периода. Програмско – организациони модел Нишке изложбе Дихотомна природа архитектуре, распета између ефемерног и утилитарног са једне, и уметничког у себи са друге стране, посебно изражена и наглашена у архитектури становања, рефлектује се и на овој Изложби. У својој широј програмско – мотивационој основи Нишка изложба проблематизује питања дефинисања статуса и места архитектуре у научним, уметничким, односно стручним областима у оквиру образовно – научних и образовно – уметничких поља3. Ужу програмску основу Изложбе чине изложени радови – прикази реализованих или пројектованих објеката стамбене архитектуре периода 2010 – 2015., селектовани и пропраћени рецензијама од стране чланова Међународног научно – уметничког одбора из одређене земље, учеснице ове изложбене манифестације.

(1) „Град за два милиона становника“, (2) „Озарени град“ и (3) „План Воазен“ Реализован промотивни урбанистичко – архитектонски ансамбл у постмодерном духу и маниру, у Берлину. Објекте су пројектовали архитекти Роб Криер, Ханс Холајн, Алдо Роси, и др.

1 2

segment in the totality of the architectonic-town planning creative opus. That architectonic exhibitions are an indispensable and significant part of the history of architecture has been proven by numerous exhibitions dating back from the first decades of the 20th century, the Paris exhibitions where three manifest exhibition designs by Le Corbusier1 were presented, promoting a new system of values of the forthcoming modernist movement, then the Berlin exhibitions in the second half of the 20th century where the Postmodern was promoted (Rob Krier)2 , up to the second decade of the 21st century and the Biennial in Venice (2014), whose uniting topic was One Hundred Years of ‘M o d e r n i t y’ (Rem Koolhaas). The mentioned examples constitute an essential – and formal shift in comparison to the standard and ‘static’ exhibitions of an informative/review nature, which only had a documentary value which marks both the beginning and end of the goals of exhibitions in the form of a dialogue with the public. In terms of its basic program and organizational characteristics and based on what was presented in the exhibition itself, it can be concluded that the goal behind the exhibition in Nis is the affirmation of the scientific-artistic component of housing architecture in space/time but also in the implementation of the fundamental principle ‘Greater than the exhibition itself’. Namely, the exhibition in Nis would not be confined to having “review status” in this case of housing architecture on the global level. The Nis exhibition, therefore, opens the questions of a systematic approach to analysis and elaboration of the Neomodern style which emerged after the Postmodern movement. In respect to the treatment of architecture in the MODERN (The Dissolution of the Wall, abolishment of ornaments…) and POSTMODERN period (The Return of the Wall and ornaments...), the NEOMODERN is a synthesis of the values of the two preceding styles. The program-organizational model of the Nis exhibition The dichotomous nature of architecture, torn between the ephemeral and utilitarian on the one hand, and between intrinsic art on the other, which is particularly prominent and accentuated in housing architecture, is reflected in this exhibition as well. In the context of its wider program – motivation, the Nis exhibition problematizes the issues of defining the status and place of architecture in scientific, artistic, and professional areas in the framework of educational-scientific and educational-artistic domains3. The more specific exhibition program is made up by the exhibited projects – the presentations of realized or designed housing architecture buildings from 2010 to 2015, selected and complemented by the reviews of the members of an international scientific –artistic board consisting of members from a variety of different countries, all participants in this exhibition. (1) City for three million, (2) Radiant city and (3) Plan Voisin. 2 The realized promotional – town planning – architectonic composition in the postmodern spirit and manner in Berlin. Designed by the architects Rob Krier, Hans Hollein, Aldo Rossi, etc. 1

Неомодерна на Нишкој изложби стамбене архитектуре

The Neomodern at the Nis exhibition of housing architecture

Какве нам поруке сликама објеката и рецензијама – записима о изложеним објектима шаље Нишка изложба? Архитектура становања друге деценије XXI века изложена на Нишкој изложби припада Неомодерни – периоду након покрета Постмодерне који је, по Хајнриху Клоцу, ступио на глобалну сцену и извршио ревизију идеја изворне Модерне. Модерна се, дакле, и (на)даље „држи“. Модернитет као кључно стилско обележје архитектуре ХХ века, тако се „прелио“ и у овај XXI. Илустрација, односно, потврда изнетих ставова може се уочити у оквирима три карактеристична просторно – социолошка нивоа стамбене средине, кроз (1) урбане склопове, (2) стамбене зграде – архитектонске склопове и (3) станове у стамбеним зградама. У урбаним склоповима преовлађује тип отвореног блока са слободностојећим објектима вишепородичног становања у зеленом окружењу. Вишепородични слободностојећи објекат симбол је покрета Модерне. (Корбизијеов „Озарени град“, нпр.) Још код Витрувија стамбене зграде дефинишу и одређују три конститутивна чиниоца – функција, конструкција и форма. Запажамо да се на плану функције и конструкције, у овом неомодерном времену не догађају нека значајнија померања ни битније промене у односу на времена аутентичне Модерне и контроверзне Постмодерне, која је са једне стране прогресивна, јер реафирмише позитивне вредности прошлости, а са друге стране декадентна – заговара некритичко, површно „пресликавање“ мотива архитектуре прошлости. Суштинске и, може се рећи, драматичне промене се догађају на плану форме, трећег конститутивног чиниоца структуре и архитектуре стамбене зграде. Запажа се да артистичка димензија у пројектантском конципирању форме, односно визуелном приказу архитектуре, преузима примат. У Периодизацији (стамбене) архитектуре ХХ и првих деценија XXI века идентификујемо уобличавање архитектуре новог стилског периода – периода Неомодерне. „Уопштено речено, у питању је трагање за новом естетиком примереном сензибилитету човека електронског доба и културе. Битно је напоменути да овај културолошки контекст времена отвара велике креативне просторе и могућности за исказивање ауторског персоналитета архитеката, посебно младих генерација које су одшколоване или се данас школују. И управо у домену естетике данас се могу уочити посебности неомодернистичког третмана фасадног плана у односу на модернистички приступ решавању фасадних равни. Истраживање се концентрише на ликовну композицију елемената фасадне равни. углавном на ритмично покренуту диспозицију прозорских отвора и дискретно изражену пластику. Модернистички третман исте теме је „тврђи“, ограничен је њеном доктрином са пет познатих Ле Корбизијеових правила о конститутивним чиниоцима архитектуре објеката...У укупној структури продукције приказане на Изложби, могу се идентификовати три струје.

What message has been sent by the images of the structures and reviews/comments on the exhibited structures by the Nis exhibition? The housing architecture of the second decade of the 21st century exhibited at the Nis exhibition belongs to the Neomodern period, the one following the Postmodern movement, which, according to Heinrich Klotz, entered the global stage and revised the original concept of the Moderne movement. Therefore, the Moderne is still “holding on”. Modernity, as a key style characteristic of 20th century architecture “spilled over” into the 21st century. An illustration, that is, confirmation of these assertions can be found in the framework of three characteristic spatial-sociological levels of the housing environment, through (1) urban compositions, (2) housing buildings – architectonic compositions and (3) apartments in housing buildings. In urban compositions the open block with standalone buildings of collective housing in a green environment is prevalent. A standalone collective building is a symbol of the Moderne movement. (Corbusier’s Radiant city, e.g.) As early as in Vitruvius, housing buildings are defined and determined by three constitutional factors – their function, construction and form. We can observe that in terms of function and construction, in Neomodern times, no significant shifts or changes occur in comparison to the times of the authentic Moderne and controversial Postmodern, which is on the one hand progressive, since it reaffirms the positive values of the past, and on the other hand is decadent – as it advocates a non-critical, superficial “replication” of the past architectural motifs. Essential, and perhaps even dramatic changes have taken place in terms of form, the third constitutive factor of a structure and architecture of a housing building. We can note that the artistic dimension in the designer’s concept of the form, i.e. in the visual display of architecture, is coming to the foreground. In the periodization of the housing architecture of the 20th century and the first decades of 21st century, we can identify the formation of a new style period in architecture – the Neomodern. “In general terms, it is a quest for a new esthetic which is appropriate for the sensibility of a man who belongs to an electronic age and culture. It is important to mention that this cultural context of time opens large creative expanses and potential for expressing the creative personality of the architects themselves, especially of younger generations, which have been or are now being educated for this kind of work. It is in the realm of esthetics in particular that one can today notice the particularities of the Neomodernist treatment of the façade plane in respect to the modernist treatment of the façade planes. Research concentrates on the visual composition of the façade plane elements, mostly on the rhythmical motion of the disposition of window openings and discreetly implemented plastics. The Modernist treatment of the same theme is “tougher”,

3 У овом прилогу коришћени су делови текстова Декана ГАФ-а проф. Др Петра Митковића, Продекана за наставу проф. Др Горана Јовановића и шефа Катедре Зграде за становање проф. Др Александра Кековића, Председника Организационог одбора Изложбе

This editorial used parts of the texts of the Dean of The Faculty of Civil Engineering and Architecture, Prof. Petar Mitković, PhD, Vice Dean of Undergraduate Studies Prof. Goran Jovanović, PhD and Head of the Chair of Housing Buildings Prof. Aleksandar Keković, PhD, Chairman of the Organization Board of the Exhibition.

МЕЂУНАРОДНА ИЗЛОЖБА САВРЕМЕНОГ СТАНОВАЊА 2010 – 2015 отворена је у Нишу, у Галерији ДАН-а, 03. Новембра 2015.

limited by the doctrine governed by Le Corbusier’s five famous rules on constitutive factors of building architecture... In the total structure of the production presented at the exhibition, three trends can be identified. (1) One trend is the decomposition of the façade plane, characterized by the controlled disharmony of the disposition of façade openings. The traditional repetition order, “window above a window” on each floor is abandoned and recomposed in the new rhythmical compositional patterns which provide associations to digital “codes” and “chips”. They are characterized by fine volumetric modeling. (2) The second trend, which we label the Representative Neomodern, includes buildings that have essential style properties of this topical trend – minimalistic treatment of building architecture manifestation in space, the artistic skill of composing the façade elements and a suggestive visual sensibility. (3) Color in architecture characterizes the third trend, where we encounter and observe color as an important expressive motif in building formation. Color has two roles. It takes part in the visual composition of the façade plane, and it accentuates the individual forms in building volumetry. The colors reinforce architectonic-artistic identity of the buildings, which represents one of the important traits of the Neomodern.“4

Проф. Дарко Марушић, архитекта

INTERNATIONAL EXHIBITION OF CONTEMPORARY HOUSING 2010– 2015 its opening day in Nis, the DAN Gallery, November 3, 2015.

(1) Декомпозиција фасадне равни као једна од наведених струја, одликује се контролисаном дисхармонијом распореда отвора на фасади. Традиционални ред понављања, по принципу „прозор изнад прозора“ по етажама објекта, напушта се и декомпонује у нове ритмичне композиционе шеме које асоцирају на дигиталне „кодове“ и „чипове“. Одликује их фино волуметријско моделовање. (2) У другој групи, којој дајемо назив Репрезентативна неомодерна, су објекти који садрже суштинске стилске одлике овог актуелног правца – минималистички третман појавности архитектуре објеката у простору, артистичку вештину компоновања фасадних елемената и сугестиван ликовни сензибилитет. (3) Боја у архитектури објекта је трећа група радова у којој срећемо и запажамо боју као битан изражајни мотив у обликовању објекта. Боја се јавља у две улоге. Прва је у функцији поенте у ликовној композицији фасадног плана, а друга у акцентовању појединих облика у волуметрији објеката. Боја оснажује архитектонско-уметнички идентитет дела, што представља једну од битних одлика Неомодерне.“4

Prof. Darko Marusic, architect

Аутоцитат аутора; „Архитект“, гласник Друштва архитеката Ниша, број 39-40; оснивач и издавач: Друштво архитеката Ниша; април 2013., у Нишу; стр. 4-7

4 The author’s self-citation; Arhitekt, the messenger of the Society of Architects of Nis, no. 39-40; founder and publisher: Society of Architects of Nis; April 2013., in Nis; pg. 4-7

реализација realization

Bâtiment Home

локација location Paris, France година реализације realization year 2015

аутори authors Hamonic + Masson & Associés (France)

рецензија: Стамбено-пословна зграда типа социјалног становања на вишим етажама и пословним делом у приземљу, подигнута је у Паризу, у области Масен. Карактеристична је пре свега по својим аутентичним обликовним елементима и фасадне колористике, који су резултат контекстуалног сагледавања непосредног окружења и ширег амбијента. Елементарни утицајни фактори при пројектовању овог објекта првенствено су били: високофреквентна саобраћајница Авенуе де Франце, близина железничке пруге, улаз у суседно предграђе (област Иврy), као и визуелна реконекција са централним делом Париза у смислу имплентирања овог пројекта у већи актуелни урбанистички план повезивања централног Париза са околним предграђима. На основу свих наведених параметара проистекао је концепт трансформације из наглашене хоризонталности линеарних волумена у изражену вертикалност вишеспратног објекта. Вертикалност је додатно наглашена усецањем централног дела зграде због оптималнијих визура, бољег проветравања и вентилације, као и већим степеном приватности и индивидуализације стамбених јединица. Визуелни резултат је форма наизглед два објекта-две стамбене куле које израстају из компактне јединствене четвороетажне целине, са отвореним визурама на све четири стране.

review: The residential-office building, containing social housing on the upper floors and offices on the ground floor was erected in Paris, in the Masséna area. It is characteristic primarily because of its authentic formal elements and façade coloration, which are the result of contextual consideration of the immediate and wider environment. The basic factors influencing the design of this structure were: the transport route Avenue de France with heavy traffic, the proximity of the railway, the entrance to the adjacent suburb (Ivry region), as well as the visual reconnection with the central part of Paris, in terms of the implementation of this design into a larger, standing urban plan which provides for the connections of central Paris with the surrounding suburbs. These parameters gave rise to a transformation concept of pronounced horizontality of linear volumes into a prominent verticality of the multi-storey building. The verticality is made additionally prominent due to the recessing of the central part of the building in order to provide better vistas, better ventilation and a higher degree of privacy and the individualization of housing units. The visual result is a form of what appear to be two housing towers rising from the compact and single fourstory volume, with vistas opening out to all four sides.

реализација realization

стамбена зграда Крунска residential building krunska локација location Београд, Србија Belgrade, Serbia година реализације realization year 2012

аутори authors Biro.VIA (Serbia) Горан Војводић, Милена Катић и Душан Радишић Goran Vojvodic, Milena Katic & Dusan Radisic рецензија: Иако различита у функцији и појавности, кућа одговара постојећем контексту, по величини и волумену, као и позицији на парцели, односно оријентацији ка улици. Свака од стамбених јединица заузима по једну етажу, при чему је дневни боравак и припадајући садржај позициониран уз уличну - главну фасаду, што представља једну врсту омажа међуратнoj архитектури, која се налази у непосредном окружењу објекта. Како је у питању слободностојећи објекат на углу блока, посебна пажња је посвећена обликовању и комуникацији са затеченим окружењем. Сведеност форме, једноставност габарита објекта је подржавана формирањем покренутог волумена завршне етаже – чиме је акцентована целокупна архитектонска композиција. Аутори материјализацијом праве контраст у односу на постојеће окружење, али волуменом и позицијом објекта стварају складну архитектонску композицију. Партерно уређење је сведено, од грубих камених плоча, чинећи адекватан контраст белини волумена објекта. Бавећи се пројектом, изазов аутору није била сама реализација објекта, већ и намера да се савременим архитектонским вокабуларом реинтерпретира идеја, позиција и значење урбане виле и успостави активни дијалог у затеченом урбаном контексту централног градског језгра.

review: Even though the function and appearance of the house differ, the house fits the existing concept in terms of the size and layout, as well as in terms of the position within the lot and street orientation. Each housing unit occupies one floor, whereby the living room and accompanying functional units are positioned next to the street – the main façade is a sort of homage to the war-time architecture buildings, which are immediately adjacent to the building. Since it is a freestanding building, on the corner of a city block, special attention was paid to the formation and any communication with the actual environment. A moderate form, the simplicity of the building layout is enhanced by the formation of the flowing layout of the top floor, which accentuates the entire architectonic composition. The designers used the materialization to create a contrast in respect to the existing environment, but the layout and position of the building create a harmonious architectonic composition. The landscape design is moderate, employing rough flagstones, and providing an adequate contrast to the whiteness of the building. In the design process, the designer was not challenged by the construction of the building only, but there was also the intention to reinterpret the concept, position and significance of the urban villa using contemporary architectonic vocabulary, and to establish an active dialogue in the inherited urban context of the central city area.

реализација realization

The “Nest” Ecologic Pavilion

локација location Muttersholtz, France година реализације realization year 2012

аутори authors STUDIO 1984 (France)

рецензија: Еколошки павиљон «Гнездо» изграђен у месту Мутерсхолц у Француској, својим обликом и текстуром представља својеврсни омаж и реминесценцију на традиционалне амбаре карактеристичне за тај локалитет. Тежња да природа и околни амбијент остану «нетакнути» постигнута је тиме што на објекту, осим потпуно транспарентног стакла и танког лименог кровног покривача, доминирају природни материјали као што су слама и дрво. На тај начин, негативан утицај на околину је практично раван нули, док основни идејни концепт који је генерисан из руралног наслеђа архаичних станишта, такође представља упориште савременим техничким иновацијама у смислу комфора, амбијенталности и енергетске ефикасности. Реинтерпретација и интеграција у околни пејсаж су били приоритети и основни принципи при пројектовању овог објекта, из чега је створен објекат органске архитектуре као крајњи резултат. Иако павиљон «Гнездо» делује масивно због основног сламнатог кубуса одигнутог од терена, цела конструкција је монтажно-демонтажна а већина употребљених материјала на овом објекту је потпуно обновљива. Може се констатовати да еколошки павиљон «Гнездо» репрезентује модел савременог дизајна, и истовремено одговорне, одрживе и еколошки прихватљиве архитектуре.

review: An Ecologic Pavilion known as the “Nest” was built in Muttersholtz, France. Its shape and texture pay a sort of a homage to the traditional barns which are characteristic for that area. The tendency to keep the nature and the surrounding areas “untouched” was achieved by the domination (apart from the transparent glass and thin tin sheet roof cover) of the natural materials such as straw and wood. In this way, the negative impact on the environment is practically nullified, while the basic concept which was generated from the rural heritage of archaic dwellings also represents a foundation for the contemporary technical innovations in terms of comfort, ambient appeal and energy efficiency. The reinterpretation and integration into the surrounding landscape were the priorities and basic principles in the design of this structure, which eventually resulted in an organic architecture structure. Even though the “Nest” pavilion appears massive because of the basic straw body which is elevated above ground, the entire structure is an assembly construction, and most of the used materials on this building are fully renewable. It can be stated that the ecological pavilion known as the “Nest” represents a model of contemporary design, and, at the same time a model of a responsible, sustainable and environmentally acceptable architecture.

реализација realization

АУДИО БМ AUDIO BM

локација location Ниш, Србија Nis, Serbia година реализације realization year 2011

аутори authors Arhitektonski atelje AM (Serbia) Александар Кековић, Марјан Петровић и Славиша Кондић Aleksandar Kekovic, Marjan Petrovic & Slavisa Kondic рецензија: Наведени пословно-стамбени објекат представља интерполацију у стару урбану матрицу града Ниша који се наслања на трговачки дом „Чегар“, који је објекат под заштитом као Споменик културе, што је у знатној мери утицало на пројектантски приступ ауторског тима. Основна карактеристика ове урбане архитектонске интерполације је тежња пројектаната за естетском асимилацијом новопројектоване структуре и историјског културног наслеђа, у централној градској зони. Пре свега, акценат је стављен на композициону и функционалну анализу новонастале форме, која у мањој или већој мери мења дотадашњи изглед читавог уличног фронта, односно до које мере је требало интервенисати, а да се не изгуби перцептивни доживљај целине и потенцијал културне вредности. Суштинске карактеристике архитектонске форме, као што су ритам, слагање хоризонтала и вертикала архитектонске пластике и отвора, јесу елементи суседног заштићеног објекта у односу на које је требало успоставити складан однос приликом пројектовања новог објекта. Неки од ових елемената су стилизовано поновљени и настављени на фасади нове зграде, истовремено поштујући и висину венца старог објекта где се, затим, кроз градацију маса наглашава и угао блока. На тај начин утврђене су универзалне вредности старе и нове архитектуре и омогућено је складније коегзистирање архитектонских интервенција из различитих епоха.

review: Listed business-residential object represents interpolation into an old urban matrix of the city of Nis which builds on a shopping building “Cegar”, which is under protection as a monument, which has greatly influenced the designers approach of the team of authors. Essential characteristics of this urban architectural interpolation is striving of the designers towards the aesthetic assimilation of newly designed structure and historical cultural inheritance in central city area. Above all, emphasis has been put on compositional and functional analysis of emerging form, which to a lesser or greater extent changes the former appearance of the whole street front, respectfully to what extent should be intervened, provided that the perceptive experience of the whole and the potential of cultural values are not lost. Essential characteristics of architectural form, such as rhythm, alignment of horizontal and vertical elements of architectural plastic and openings, are elements of the adjacent protected object in respect of which harmonious relation should’ve been established during the design of a new object. Some of these elements are stylishly repeated and continued on the façade of the new building, respecting the height of the wreath on an old building at the same time where, subsequently, through gradation of the masses, the angle of the block is emphasized. Thus, universal values of the old and new architecture have been established and harmonious coexistence of architectural interventions from various epoch.

реализација realization

Market Hall

локација location Rotterdam, Netherlands година реализације realization year 2014

аутори authors MVRDV (Netherlands)

рецензија: Market Hall представља комплексну архитектонску структуру, код које је, на веома успешан начин интегрисан већи број разнородних функција. Кроз иновативан дизајн објекта интегрисане су следеће функције: становање (228 станова различитих структура), пијаца (100 тезги за продају), угоститељски садржаји, супермаркет и паркирање. Карактеристични, надземни волумен објекта настао је груписањем стамбених секција у две линеарне ламеле, које се смичу у хоризонталној равни једна ка другој, док се у последњој етажи не повежу и на тај начин просторно интегришу у јединствену целину. На тај начин формирана је структура која наткрива јавни простор намењен трговинским и угоститељским садржајима, и штити га од атмосферских утицаја. Друга битна карактеристика овог објекта је то што прати све чешћи тренд интегрисања архитектуре и других врста визуелних уметности, што се пре свега огледа кроз материјализацију фасада. У овом случају унутрашња површина објекта, окренута ка јавном простору пијаце, обложена је штампаним панелима са мотивима хране (воће, поврће, житарице, риба...), који визелно кореспондирају са функцијом коју просторно обухватају, али и сам простор чине живописнијим и пријатнијим. Код објекта The Market Hall на јединствен начин третирана су сва три аспекта архитектуре, функционални (кроз специфичан програм и интеграцију различитих функција), конструктивни (специфична конструктивна решења која су карактеристика дела ових аутора) и обликовни (специфична форма и обрада фасаде). На тај начин формирана је јединствена и вредна архитектонска структура за коју се може очекивати да ће имати велики утицај на даљи развој архитектуре. 16

review: The Market Hall represents a complex architectonic structure, where a number of diverse functions were integrated in a very successful way. Through an innovative design of the structure, the following functions were integrated: a housing area (228 apartments of various structures), a green market (100 selling stalls), catering structures, a supermarket and parking area. The characteristic volume of the structure above ground was created by grouping the housing functions in two linear bays, approaching each other in the horizontal plane, until the meet at the final floor, and thus become integrated as a single whole. In this way, a structure covering the public space intended for commercial and catering facilities is created, shielding it from the influence of weather. The second important characteristic of this building is that it follows the increasingly common trend of integrating architecture and other sorts of visual arts, which is reflected in the realization of the façades. In this case, the inner surface of the structure, facing the public space of the market, is covered by printed panels which display food imagery (fruit, vegetables, grain, fish…) that visually correspond with the functions they enclose, but also make the space more colorful and pleasant. In case of The Market Hall, all three aspects of architecture were treated in a unique way: a functional (through a specific program and integration of various functions), a structural (specific structural solutions which are characteristic for the opus of the designers) and a formal (the specific form and materialization of the façade). This creates a unique and valuable architectonic structure which can be expected to have an important influence to the further development of architecture.

реализација realization

Стамбено-пословни објекат на углу улица Цара Душана и Лазе Нанчића Residential-office Building at the Corner of Cara Dusana and Laze Nancica Streets локација location Нови Сад, Србија Novi Sad, Serbia година реализације realization year 2012

аутори authors KUZMANOV AND PARTNERS (Serbia) Лазар Кузманов и Милан Цвијетић Lazar Kuzmanov & Milan Cvijetic рецензија: Стамбено – пословни објекат у Новом Саду, пројектован и изведен у окружењу објеката сличне намене, се својим савременим вокабуларом архитектонског обликовања издваја од суседних објеката. У функционалном смислу, објекат чине две дилатиране целине, са два независна улаза и централним степеништима, а у обликовном смислу две ламеле су повезане спољним омотачем у јединствену архитектонску композицију, са разиграним уличним фронтом, што је постигнуто хоризонталним смицањем тераса и стварањем визуелног ефекта покрета на фасади. Овом архитектонском интервенцијом ни на који начин није нарушена постојећа урбана или архитектонска матрица штавише, својом архитектуром даје нови, свежи приступ стамбеном блоку у коме је изграђена. Аутор је доста пажње посветио комфору будућих становника зграде, па је станове пројектоване у приземљу отворио ка блоковском дворишту, док су ка уличној фасади оријентисани локали и пословни простори. Велики број станова - по 36 за једну ламелу - функционално је решен тако да сваки од станова има квалитетне визуре и обавезну приватност, а простор око самог објекта искоришћен је за саобраћај у мировању, уз постојећи простор исте намене у сутерену. Аутори су овим објектом, на првом месту нагласили да кроз истраживање функције једног објекта стамбено – пословне намене, архитекта може, али и мора да се позабави естетиком објекта као целине и оплемењивањем целог подручја у коме ће се пројектовани објекат наћи.

review: The residential-office building in Novi Sad, designed and constructed in the vicinity of buildings with similar functions, stands out from the environment due to its contemporary vocabulary of architectonic formation. In functional terms, the building is composed of two elongated volumes, with two independent entrances and central staircases, while in formal terms, two bays are connected by an external skin into a single architectonic composition, with a playful street front. The effect is achieved by the horizontal setting back of the balconies, which created a visual effect of a façade in motion. This architectonic intervention by no means disrupted the existing urban or architectonic matrix. Moreover, with its architecture, it provided a new, fresh approach to the housing block wherein it was built. The designer paid due attention to the comfort of the future residents of the building, so the ground level apartments have access to the inner yard of the block, while the shops and offices face the street. A large number of flats, 36 for one bay, are functionally designed so that every flat has a good vista and privacy, while the space around the building was used for parking, along with a basement parking space. With this building, the designers stressed that by researching the function of a residential-office building an architect can, and must, address the esthetics of the building as a whole, in an effort to enrich the neighborhood where the designed building will be situated.

 

    

                             



   







 



 

 





 







 

 









 







 







 



реализација realization

Münchener Bürgerheim

локација location Munich, Germany година реализације realization year 2013

аутори authors plus3 аrchitekten (Germany)

рецензија: Дом за смештај старих лица у Минхену представља стамбени блок четвороугаоне форме са озелењеним унутрашњим двориштем и аркадним низом на северној страни, који делимично отвара блок ка спољашњости. Старачки дом, стар више од 100 година, налази се на листи Баварског државног Завода за заштиту споменика. Овај објекат саграђен у необарокном стилу, током времена је претрпео значајне промене, због чега је више пута реновиран. У периоду од 2011. до 2013. године спроведена је генерална реконструкција објекта, која је за примарни циљ имала обнову оригиналног изгледа објекта из 1913. године. Паралелно са тенденцијом очувања историјске и архитектонске вредности објекта, пројектом су предвиђене и одговарајуће техничке и методолошке мере унапређења стамбеног комфора, еколошке и технолошке модернизације, у складу са савременим стандардима и условима живота. С тим у вези, спроведене су одређене грађевинске интервенције на објекту и извршене функционалне и просторне модификације у ентеријеру, са високим степеном рециклаже постојећег грађевинског материјала. Унутар физичке структуре објекта историјског и визуелног интегритета, концептуално решење плана омогућава флексибилно уређење простора и варијацију типолошких модела стамбених јединица, у складу са потребама и модалитетом понуђених услуга. Посебан квалитет пројекта огледа се у континуираном развоју историјске структуре која, задржавајући наслеђене вредности и лични идентитет, савременом интерпретацијом подржава актуелне тенденције развоја града.

review: The retirement home in Munich represents a rectangular housing block with a green inner courtyard and an arcade on the north side, which partially opens up the block towards the external environment. The retirement home, over a century old, is listed by the Bavarian state Authority for Monument Protection. This building was constructed in the Neo-Baroque style, and over time underwent considerable changes, because of which it was renovated on several occasions. From 2011 to 2013, there was a general reconstruction of the building, where the primary concern was the restoration of the original appearance of the building dating back to 1913. Along with the aim of preserving the historical and architectonic value of the building, the design planned for adequate technical and methodological measures of improvement of the housing comfort, ecological and technological modernization, in accordance with the contemporary standards and living conditions. In relation to that, certain construction interventions, functional and spatial modifications in the interior were carried out, with a high degree of recycling of any existing building material. The conceptual design of the plan allows for the flexible design of space and for variations of the typological models of housing units, in accordance with the needs and modality of the offered services inside the physical shell of the building which retained its historical and visual integrity. A special quality of the design is reflected in the continuous development of a historical structure, which, while keeping the inherited values and personal identity, endorses the topical tendencies of urban development through its contemporary interpretation.

реализација realization

Dolomitenblick

локација location Sexten/Sesto, Italy година реализације realization year 2012

аутори authors Plasma Studio (UK, China, Italy)

рецензија: Зграда Dolomitenblick на узвишењу у Доломитима представља објекат аутентичног уметничког израза, насталог као резултат успешне синтезе савремених тенденција и вернакуларних обележја локалне архитектуре. Основни волумен објекта у највећој мери осликава функционалну шему која пројектним програмом укључује 6 стамбених јединица и заједничку комуникацију у склопу вишепородичне стамбене структуре. Визуелна перцепција компактности масе прекинута је у централном делу објекта, аутентичним вертикалним усеком који наглашава главни приступ и дели објекат на два сегмента, увлачећи спољашњи у унутрашњи простор. Поред функционалне улоге, усечена маса представља и основни обликовни мотив и карактеристично обележје објекта. Усечена форма се издиже из терена, разграђујући основну масу на тракасте сегменте у функцији балкона и завршава у околној топографији са супротне стране објекта. Пратећи природну конфигурацију терена, каскадним увлачењем балкона замишљена контурна линија објекта формира косу раван. Свака јединица је пројектована са идејом максималне приватности, оптималне визуре и потенцијалима индивидуализације стамбене средине. Застакљени фронтови пуне висине оријентисани ка јужној страни пружају панорамски поглед и максималне енергетске добитке, при чему спољни застори и дубоке надстрешнице формиране од балкона, минимизирају прегевање током лета. Применом једноставних материјала карактеристичних за локалну архтектуру, овај аутентично генерисан волумен израста из свог природног окружења и поново се стапа са њим у кохерентну целину. 22

review: The Dolomitenblick building located on an elevation in the Dolomites represents a structure of an authentic artistic expression, created as a result of the successful synthesis of modern tendencies and vernacular traits of local architecture. The basic layout of the building to a great extent reflects the functional plan which comprises six housing units and a common communication with a multi-functional housing structure. The visual perception of the compactness of the mass is interrupted in the central part of the building by an authentic vertical cleft which accentuates the main access and divides the structure into two segments, by introducing the external space inside the structure. Apart from the functional role, the cleft represents the basic formal motif and characteristic trait of the building. The cleft form rises from the ground, dissolving the mass of the building into bands functioning as balconies, and merges with the surrounding topography on the opposite side of the building. By following the natural configuration of the terrain, and by a cascading setback of balconies, the imaginary contour line of the building forms the inclined plane. Every unit is designed with a concept of maximum privacy, optimum vistas and potentials for the individualization of the housing environment. The full-height glazed frontages facing south provide a panoramic view and maximum energy gains, whereby the external claddings and deep overhangs created by the balconies minimize the overheating in the summer season. By implementing simple materials characteristic for the local architecture, this authentically generated volume grows out from its natural environment and merges into a coherent unity.

реализација realization

8 House

локација location Copenhagen, Denmark година реализације realization year 2010

аутори authors BIG (Denmark)

рецензија: Број 8 представља основни, стилизовани мотив у архитектури овог објекта. Карактеристичан архитектонски израз последица је јасног става аутора пројекта о поштовању контекста у коме објекат настаје. Имајући у виду обим пројектног програма, формиран је комплексан архитектонски склоп који комбинује комерцијалне садржаје у приземљу са различитим типовима стамбених јединица на вишим етажама. С тим у вези, висок ниво сензибилитета препознаје се кроз концепт поставке стамбених јединица, чија функционална шема нуди низ квалитативних предиспозиција. Из основне поставке габарита објекта произилази линеарна диспозиција стамбених јединица, које су по етажама различите структуре. Овако дефинисан концепт стамбених јединица, у различитим нивоима њиховог међусобног односа је веома вешто, кроз третман фасадних равни, пренет на форму објекта. Садејство конекстуалних фактора посебно долази до изражаја када је у питању однос објекта са окружењем. Иако својом волуметријом доминира у непосредном окружењу, објекат настоји да буде саставни део природног окружења, нарочито у делу где је понирањем габарита објекта успостављена својеврсна веза са партером и воденом површином. Тиме је остварен континуалан просторни ток, односно успостављена је директна просторна и визуелна веза партера, водене површине и стамбених јединица на свим спратовима. Сугестиван карактер концепта кроз покренуте елементе композиције објекта недвосмислено обогаћује сценографију приобалног појаса канала.

review: The number 8 represents a basic, stylized motif in the architecture of this structure. The characteristic architectonic expression is a result of the clear decision of the designer to observe the context where the structure is situated. Considering the scope of the design program, a complex architectonic composition is formed, combining commercial functions on the ground level with various types of residential units on the upper floors. In this regard, a high level of sensibility is recognized through the housing unit concept, whose functional layout offers a number of qualitative predispositions. Out of the basic concept of the building layout stems a linear disposition of the residential units, which are different on each floor. The concept of a residential unit defined in this way, at various levels of the units’ mutual relationship, is very skillfully transposed on the building form, through the façade plane treatment. The interaction of the contextual factors is particularly prominent in terms of the relationship of the structure and the environment. Even though it dominates the immediate environment by its volume, the structure strives to be an integral part of the natural environment, especially in the section where the dipping of the building volume created a connection with the landscape and water surface. This created a continuous spatial flow, that is, a direct spatial and visual connection of the landscape, water surface and residential units on all the floors. The suggestive character of the concept enriches the scenery of the coastal area of the canal through the elements of structural composition in motion.

реализација realization

Casa Lude

локација location Cehegin, Spain година реализације realization year 2011

аутори authors Grupo Aranea (Spain) Francisco Leiva Ivorra & Martín López Robles

рецензија: Решење стамбене јединице у Цехегину представља јединствени, савремени концепт надградње породичног објекта у резиденцијалном насељу традиционалне архитектуре. Двоетажни пентхаус са степенастом кровном терасом налази се на врху угаоне двоспратне зграде једноставног и скромног изгледа. Новоизграђена структура аутентичног архитектонског израза, визуелно егзистира независно од наслеђеног објекта али својом интровертношћу, ненаметљивошћу форме и колоритним решењем, стоји у помирљивом односу са окружењем. Објекат настао као резултат поетичне синергије простора и музике, у коме се ентеријер и екстеријер налазе у сталном прожимању, одликује се јасноћом, чистотом и динамичношћу форме. Контрастирањем и континуираном разменом пуних и празних површина добијена је структура неправилног полиедра, изразито скулпторалне и пластичне форме. Увучени и закошени прозорски отвори, који обезбеђују оптималну визуру и повећану интимност простора, разграђују основну монолитну масу и визуелно олакшавају објекат. Унутар отвореног и поливалентног плана програмски је конципирано више специфичних амбијенталних целина, чији континуитет оставља утисак флуидности и целовитости простора. Инспирисан музиком, комплексни спирални волумен сачињен од површина променљивих висина и праваца, формира лавиринт који наводи корисника на путању различитих употребних места, све до самог врха где се поново повезује са својим окружењем. Наглашавање континуитета физичког простора и његовог стапања са природним окружењем асоцира на континуитет кретања материје у природи.

review: The design of the housing unit in Cehegin represents a unique, contemporary concept of an extension of a housing building in a residential neighborhood with traditional architecture. The penthouse with two levels and a levelled roof terrace is situated on the top of a two-story corner building of a simple and humble appearance. The newly built structure has an authentic architectonic expression, and it visually exists independently from the inherited structure, but through its introversion, inconspicuousness of form and coloration, it merges with the environment. The structure was created as a result of the poetic synergy of space and music, where the interior and exterior are permanently intertwined, and it is characterized by clarity, purity and dynamism of form. An irregular polyhedron was made by contrasting a succession of full and empty surfaces, while retaining a prominently sculptural and plastic form. Recessed and sloped window apertures provide optimum vistas and increased intimacy of space, and dissolve the monolithic mass of the structure, making it lighter in visual terms. Several specific ambient entities were conceived inside an open and polyvalent layout, and their continuity gives an impression of fluidity and unity of space. Inspired by music, the complex spiral volume made of surfaces with variable elevations and directions, forms a labyrinth which guides the users into various facilities until it reaches the top where it reconnects with its environment. The insistence on the continuity of physical space and its merging with the natural environment provides associations with the continuity of movement of matter in nature.

реализација realization

Кућа за одмор Holiday home

локација location Бигово, Црна Гора Bigovo, Montenegro година реализације realization year 2015

аутори authors Biro.VIA (Serbia) Јелена Ивановић – Војводић и Василије Милуновић Jelena Ivanovic Vojvodic & Vasilije Milunovic рецензија: Објекат је пројектован као породична кућа за одмор и налази се на парцели позиционираној непосредно уз морску обалу. Природни пад терена је искоришћен у пројектовању и компоновању просторних целина, па је садржај комплекса, заједно са дворишним површинама, решен као склоп каскадно постављених етажа објекта и подужних потпорних зидова, међусобно повезаних платоима, озелењеним баштенским поршинама, степеништима и стазама. Последња етажа се издваја својим волуменом и завршном обрадом фасаде као контрапункт постаменту, који чине приземна и подрумска етажа. Аутори су кубус последње етаже везали делом за етажу приземља, док су други део конзолно препустили над партерни плато – двориште. Проистеклу архитектонску композицију објекта са партером, у значајној мери дефинишу прочеља фасада објекта и потпорних зидова, облогом од камена у различитим завршним обрадама и примени различитог слога зидања, што фасади објекта даје аутентичност локалног амбијента и изворног начина грађења. Као први утисак о овом објекту, посматрач би могао изразити запажање да зидови заиста делују као стене биговске падине окренуте ка заливу, а не као зидови архитектонског објекта. А онда се из те композиције издваја бетонски кубус, који одаје утисак наткриљивања залива и својом формом и материјализацијом акцентује постамент на који је ослоњен.

review: The building was designed as a family holiday home and it is located on a lot situated next to the seaside. The natural terrain gradient was used in the design and composition of the spatial entities, so the complex, along with the courtyard area, was organized as a system of cascading levels of the building and longitudinal retaining walls, mutually connected via plateaus, gardens, stairs and footpaths. The ultimate floor stands prominent with its volume and façade finish, as a counterpoint to the base of the structure, comprised of the ground floor and basement levels. The designers connected a part of the volume of the ultimate floor to a part of the ground floor, while the other part projects as a cantilever over the ground level plateau – the courtyard. The resulting architectonic composition of the building with the surrounding grounds is to a great extent defined by the fronts of the building and retaining wall façades, which were finished in a variety of ways, using differently dressed stone and different masonry bonds, which lends the building an authentic appearance of the local environment and original style of construction. The first impression of this building could be that the buildings truly seem like the rocks of the Bigovo slope facing the bay, and not as walls of an architectonic structure. The concrete volume projecting from the composition then seems to soar over the bay and accentuates the base on which it rests through its form and materialization.

реализација realization

Brick neighborhood

локација location Ljubljana, Slovenia година реализације realization year 2014

аутори authors Dekleva Gregorič architects (Slovenia)

рецензија: Новоизграђено стамбено насеље у Љубљани представља еклатантан пример савремене комуне са свим потребним друштвеним, социјалним, функционалним и естетским карактеристикама у најоптималнијем и најпозитивнијем смислу. Почевши од урбанистичке поставке стамбених објеката на уздигнути озелењени плато са кога се пружају отворене визуре према граду или ка шуми са друге стране, и у чијој унутрашњости је смештен паркинг простор. Коридори између објеката постају места сусрета, комуникације, интеракције и игре. Јасно је изражена човекомерност архитектонско-урбанистичког склопа насеља, како у целини тако и у детаљима. Масивни кубуси зграда су врло вешто разиграни сведеном пластиком и увођењем опне од опеке светлих тонова у контрасту са тамним примарним волуменима, различитим ритмом фасадних отвора и смицањем елемената балконских ограда које истовремено имају улогу брисолеја на доњим етажама. Доминантан архитектонски детаљ по коме ово насеље носи назив, свакако јесте опека са шупљим елементима на тачно одређеним местима, како би се посматрано из даљине створила упечатљива и препозантљива слика насеља.

review: The newly constructed housing district in Ljubljana represents an exquisite example of a contemporary commune with all the necessary social, functional and esthetic characteristics in the most positive sense of the word. The town plan positions the housing buildings on an elevated green plateau, with open vistas looking out onto the city or onto the opposite side towards the forest, and allows for a parking space inside the block. The corridors between the buildings become places for meeting, communication, interaction and play. It is clear that the architectonic-town planning composition of the district is suitable for human living, both in terms of a unified whole and individual details. Massive parts of the buildings are masterfully set into play by their simple plastics and by introducing light-hued masonry blocks in contrast with the dark primary volumes, by the varying rhythm of façade openings and by setting back the elements of the balcony parapets which at the same time have a function of brise-soleils for the lower floors. The dominant architectonic detail that lent its name to this neighborhood are certainly the bricks blocks with hollow elements at specified locations, which provide an impressive and recognizable image of the neighborhood when observed from a distance.

D e1

D H

c1 c2

31 0

реализација realization

House on the Cliff

локација location Calpe, Spain година реализације realization year 2012

аутори authors FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS (Spain)

рецензија: Једнопородична приватна кућа изграђена је на стени у приморском граду Калпе, у Шпанији. Упркос својој монументалности, кућа «лебди» у ваздуху на еркеру од седам метара дубине на првом спрату, где су смештене све стамбене јединице са пратећим санитарним просторијама, и терасом дуж целог фронта са отвореним визурама према мору. Један део куће је укопан у стену где се налази улазни део, помоћне просторије и лифт. На доњем нивоу-платоу, равном делу терена, постављен је базен. Између базена и стамбеног дела куће изграђен је вертикални зид који «носи» степениште са кога се такође пружају отворене и прелепе визуре на море и град у даљини. Објекат обилује симболичким вредностима, игром светлости и сенке, узвишеном елеганцијом и чистотом, отелотвореном у комплетној структури беле боје како у екстеријеру тако и у ентеријеру, контрастима пуног и празног, динамиком покренутих маса, а опет смиреношћу јасних и сведених форми.

review: This is a single private family house, constructed on a rock in the coastal town of Calpe, Spain. Despite its monumentality, the house “floats” in the air, on a seven-meter deep window bay of the first floor, which accommodates all the housing units with accompanying sanitary rooms, and a terrace along the length of the entire frontage with vistas opening towards the sea. A part of the house is embedded in the rock, accommodating the entry section, auxiliary rooms and the lift. The lower level plateau has a swimming pool. Between the swimming pool and the residential part of the house, there is a vertical wall supporting the staircase, which also offers open and beautiful vistas opening onto the sea and the distant city. The building abounds in symbolical values, in the play of light and shadows, sublime elegance and purity embodied in the white color of the entire structure, both in the interior and in the exterior, in the contrasts of full and empty parts, in the dynamism of masses in motion, but also in the serenity of its clear and simple forms.

реализација realization

Кућа/Атеље House/Atelier

локација location Београд, Србија Belgrade, Serbia година реализације realization year 2011

аутори authors Дејан Миљковић и Јован Митровић Dejan Miljkovic & Jovan Mitrovic (Serbia)

рецензија: Кућа / Атеље се налази у историјско-амбијенталном делу Београда, на углу улица Сењачке и Светог Наума у насељу Сењак, које је већ дубоко позиционирано у историји архитектуре града. Објекат је посебне намене који је за програм имао да обједини функцију становања са функцијом вајарског атељеа. У односу на специфичне и условљене захтеве радног простора у сутерену објекта је предвиђена радионица за израду скулптура великих димензија, галеријски простор у приземљу и атеље за израду мањих дела, цртежа и слика на првој етажи. Функција становања у оквиру атељеа и на повученој етажи не угрожава радни простор, већ га композиционо допуњава. Унутрашњост објекта је слободан и неоптерећен простор уз обезбеђено оптимално коришћење дневног светла и употребу вештачког осветљења за савремени начин третирања и излагања скулптуралних дела и цртежа. Укупне површине од 280 м2 у оквиру четири нивоа, објекат је дефинисан својом наменом, пропорцијама и волуменом у готово скуптуралној форми у односу на окружење, које карактеришу оронуле сењачке стамбене куће са безброј накнадних интервенција. Плато и ограда од пуног бетона су замишљени постамент објекта и као такви још више истичу монументалност форме. Фасада објекта обрађена је органским материјалима за армирање слојева преко термоизолације и завршно бојена белом бојом. Примењени су неутрални материјали у обради унутрашњих зидова, подова и плафона, како би простор за израду и излагање скулптура и слика био што мање оптерећен архитектонским дизајном. 34

review: The House/Atelier is located in the historical part of Belgrade, at the corner of Senjacka and Svetog Nauma Street in the Senjak neighborhood, which is deeply rooted in the architectonic history of the city. The building had to serve the mixed function of a house and a sculptor’s atelier. The design provides for the specific and restricting requirements of the working area in the basement of the building, where a workshop for making of large sculptures was designed, while the gallery area was designed for the ground level, and an atelier for making small pieces, drawings and paintings was designed planned on the first floor. The residential function of the atelier and the setback floor do not disrupt the working area, but rather complement it in terms of composition. The interior of the building is a free and unencumbered space providing optimum usage of daylight and usage of artificial lighting in a contemporary way for treating and exhibiting sculptural art and drawings. The structure is defined by its function, proportions and volume, having an almost sculptural form and a total surface area of 280 m2 on four floors. It stands in contrast to its environment characterized by dilapidated residential houses which underwent innumerable building interventions. The plateau and the fence made of concrete were designed as a pedestal of the building, and as such they emphasize the monumentality of the form. The façade of the building was finished by organic materials for the reinforcement of layers coating the thermal insulation and it is painted in white. The materials used for the interior walls, ceilings and floors were neutral, so as not to encumber the sculpture and painting exhibition space by their architectonic design.

реализација realization

Edgeland House

локација location Austin, Texas USA година реализације realization year 2012

аутори authors Bercy Chen Studio (USA)

рецензија: Пројекат куће Edgeland представља јединствен концепт органске архитектуре, као својеврсне критике девастираног природног амбијента, насталог под дугогодишњим утицајем индустријске зоне у непосредној близини. Аутори инспирацију проналазе у једној од најстаријих стамбених типологија у Северној Америци - Пит Хаус. При томе, студиозним приступом и детаљном анализом контекста, аутори сагледавају природне потенцијале локације и провлаче их кроз све елементе пројекта. Програм пројекта одговара породичном стамбеном објекту. Типичну функционалну шему прати неправилни габарит објекта који се у великој мери надовезује на изохипсе терена. Савремена интерпретација Пит Хауса подразумевала је потпуно интегрисање објекта са тереном. Уклапањем у постојећу конфигурацију терена, изразито динамична форма габарита је у извесној мери сведена у простору, у потпуности прилагођена карактеристикама природног пејзажа. У том смислу је посебна пажња поклоњена третману зелених кровни равни. Поред естетских квалитета, симбиоза објекта са природним окружењем, уз пуно поштовање принципа биоклиматске архитектуре, доприноси високом нивоу енергетске ефикасности. Екстровертан карактер објекта употпуњује отворени коридор који пресеца основни корпус објекта, и формира две физички одвојене функционалне целине, павиљоне, намењене бораваку и спавању. Овако дефинисан просторни ток, коридор, све архитектонске елементе објекта, просторно и визуелно, интегрише са непосредним природним окружењем, а својим правцем пружања на аутентичан начин уводи вегетацију и елементе партера у објекат. 36

review: The Edgeland house design represents a unique concept of organic architecture, and a critique of the devastated natural environment, as a result of the long-lasting effects of the nearby industrial zone. The designers found the inspiration in one of the oldest housing typologies in North America - Pit House. The well-thought out approach and the minute analysis of the context supplied the designers with the natural potentials of the location which were subsequently embedded in all the elements of the design. The program reflects the family housing building function. The standard functional layout is accompanied by the irregular volume of the structure which follows the contour lines of the terrain. The contemporary interpretation of a Pit House comprised the full integration of the structure with the terrain. By fitting into the existing ground configuration, the dynamic form of the volume is to a certain extent reduced in space and completely adapted to the characteristics of the natural landscape. In that sense, special attention was paid to the treatment of green roof planes. Apart from esthetic quality, the symbiosis of the structure with the natural environment, and the full adherence to the bioclimatic architecture principles contribute to a high level of energy efficiency. The extrovert character of the structure is complemented by the open corridor cutting across the basic body of the building, forming two physically separate functional units, or pavilions, intended for living and sleeping. The corridor integrates, in spatial and visual terms, all the architectonic elements of the structure with the natural environment, while its direction introduces the elements of the vegetation and landscape into the structure in an authentic manner.

реализација realization

СИТ SIT

локација location Ниш, Србија Nis, Serbia година реализације realization year 2015

аутори authors ALTERNO Inc. (Serbia) Ђорђе Китић, Душан Николић, Мирјана Николић и Марко Зечевић Djordje Kitic, Dusan Nikolic, Mirjana Nikolic & Marko Zecevic рецензија: Објекат се налази у ширем центру града, у једној од прометнијих саобраћајница, окружен стамбено – пословним објектима, али и у непосредној близини образовних и спортско-рекреативних установа. Објекат је угаони и као такав представља изазов за пројектовање и обликовање. Својом појавношћу, на специфичан начин акцентује угао. Зграда је изломљене форме, без јасне поделе на основни кубус објекта и кровне равни, како у обликовању, тако и у материјализацији. Концепција објекта у обликовном смислу је више скулптуралног карактера, а јединe испадe на фасади представљају терасе. Сви остали детаљи на овој стамбеној згради подређени су оваквом обликовном приступу, са крајње сведеним колоритом. Цео волумен објекта је постављен на транспарентној етажи приземља, коју заузимају пословни садржаји, што одаје општи утисак лебдења стамбеног дела кубуса.

review: The building is located in the wider city center, in one of the zones with the heaviest traffic, surrounded by residential-office buildings, but also in the immediate vicinity of educational and sport-recreational facilities. It is a corner building, and thus represents a challenge for designing and formation. Its appearance accentuates the corner in a specific manner. The structure has a broken form, with no clear distinction of the building body and the roof plane, either in terms of formation or in materialization. The building concept, in formal terms, is sculptural in character, and the only projections on the façade are the terraces. All the other details on this housing building are subjected to this formal approach, with a simple coloration. The entire volume of the structure is set atop a transparent ground floor, occupied by office space, which creates the impression that the residential section of the building is floating.

реализација realization

Afsharian’s House

локација location Kermanshah, Iran година реализације realization year 2014

аутори authors ReNa Design (Iran)

рецензија: Употпуњујући концепт ивичне изградње на датој локацији, „Afsharian“ кућа представља пример хармоничне интерполације, аутентичног ликовног израза. Постојећа просторна структура објекта намењена је четворочланој породици. Како би се испратиле фазе развоја и проширења породице, у овом архитектонском концепту је предвиђена могућност несметаног проширења капацитета, кроз накнадну надоградњу објекта и његову трансформацију из породичне куће у стамбену зграду са три стана. У том контексту, аутори пројекта нуде решење у коме ће се, без обзира на накнадну промену физиономије зграде, задржати складне пропорције унутар новог габарита фасадне равни према улици. Полазну позицију аутора у обликовном третману објекта представља квадратни облик. Разградња основног волумена остварена је формирањем “пукотине“ по вертикали. Када је функционална организација у питању, то је искоришћено за формирање улаза у објекат, као и за својеврсну поделу унутрашњег простора по вертикали. Динамици архитектонске форме посебно доприноси додатно рашчлањавање два новоформирана волумена. У том смислу, закошењем делова фасадних равни на сваком спрату омогућено је формирање лођа, као важног обликовног елемента у архитектури овог објекта. Материјализацијом објекта испуњена је намера аутора да објекат добије неутралну улогу у простору, представљајући при томе флуентну везу између постојећих суседних зграда. Посебан утисак представља увођење у ентеријер примењеног колорита у екстеријеру. Овакав принципијелан став, поред осталог, доприноси утиску јединства екстеријера и ентеријера, али и високом нивоу визуелног комфора унутар објекта. 40

review: The Afsharian’s house is an example of harmonic interpolation and authentic visual expression, since it completes the frontage of the block at the given location. The existing spatial structure of the building is designed for a family of four. In order to allow for the expansion of the family, this architectonic concept plans for the unobstructed expansion of capacities, through the extension of the building and transformation from a family house to a housing building with three apartments. In the context, the designers offer a solution which will retain harmonic proportions within a new layout of the façade plane facing the street, regardless of any subsequent change of building physiognomy. The starting position of the designers in terms of the formal treatment of the structure is the square figure. The basic volume is disintegrated by forming a vertical “chink”. In terms of functional organization, it was used to form an entrance into the structure, and for the division of the interior space along the vertical axis. The additional distinction of two newly-formed volumes further contributes to the dynamics of the architectonic form. In this sense, the sloping sections of the façade planes allow for the formation of loggias, which is an important formal element in the architecture of this structure. The final realization of the structure fulfilled the designers’ intention to give the structure a neutral role in space, while representing a fluid connection between the existing adjacent buildings. The introduction of the applied coloration in the exterior crates a special impression. Such an attitude, among other things, contributes to the impression of unity of the exterior and interior, but also to the high level of visual comfort inside the structure.

реализација realization

Bioclimatic houses

локација location Rome, Italy година реализације realization year 2013

аутори authors StudioDquadro (Italy) Antonello De Bonis & Cosimo G. Dominelli

рецензија: Својим модернистичким изразом архитектуре, пројекат „Биоклиматске куће“ у ширем смислу надограђује квалитет постојећег урбаног амбијента северног дела Рима. Постоји тенденција да се увођењем оваквог типа становања постепено ревитализује постојећа урбана матрица, и то кроз два кључна аспекта. С једне стране, у питању је квалитет становања и прелазак са високих на ниске густине. На другој страни је приоритет еколошки аспект, инкорпориран кроз архитектуру објеката и третман слободног простора. Основни циљ је постепено развијање непрекинутог зеленог појаса на нивоу урбане средине. Пројектом су предвиђена 2 двојна објекта, односно 4 стамбене јединице. Складне функционалне организације, свака од стамбених јединица у приземљу садржи просторе за боравак, оријентисане ка југу, док је спрат намењен спаваћим собама са излазом на пространу терасу. У тежњи да се потрошња енергије и других природних ресурса сведе на минималну меру, посебан квалитет пројекта представља успешна примена принципа одрживости и биоклиматске архитектуре. У овом пројекту, они су имплементирани кроз урбану дипозицију објекта, оријентацију просторија, архитектонске елементе за заштиту од прекомерне инсолације, затим кроз употребу природних материјала и пасивних/активних система захвата соларне енергије. Сведеност архитектонске композиције објеката допуњује монохроматски карактер примењеног колорита. Овакав архитектонски концепт подржан и одговарајућим третманом слободног простора, доприноси амбијенталним вредностима непосредног урбаног окружења. 42

review: The design of bioclimatic houses in wider terms complements the quality of the existing urban environment of the northern part of Rome, through its modernist expression of architecture. There is a tendency to gradually revitalize the existing urban matrix by introducing such type of housing, through two key aspects. On the one hand, the living quality is increased, since it is a transition from high to low density housing. On the other hand, the environmental aspect is a priority, as it is incorporated through the architecture of structures and the treatment of open space. The basic goal is a gradual development of a continuous green belt of the urban environment. The design plans for two double buildings, that is, four housing units. Each of the housing units has a neat functional organization, as it comprises living rooms on the ground level, facing south, while the upper floor has bedrooms opening onto a spacious terrace. In an attempt to reduce energy (and other natural resources) consumption to a minimum, the principles of sustainability and bioclimatic architecture were successfully implemented. In this design, they were implemented through the urban disposition of the structure, room orientation, the architectonic element for protection from excessive insolation, and through the use of natural materials and passive-active systems of solar energy collection. The simplicity of the architectonic composition of the structures is complemented by the monochromatic character of the implemented coloration. Such an architectonic concept, supported by the appropriate treatment of free space, contributes to the ambient value of the urban environment.

реализација realization

Вишепородична стамбена зграда Multi-family housing building локација location Београд, Србија Belgrade, Serbia година реализације realization year 2013

аутори authors IAUS (Serbia) Игор Марић, Божидар Манић и Ана Никовић Igor Maric, Bozidar Manic & Ana Nikovic рецензија: Зграда у Улици Милоша Савковића се налази у блоку који се трансформише у градско ткиво компактног типа. Према улици је мала предбашта, и са те стране је пројектован еркер. Циљ аутора био је пројектовање, у мирној слепој улици, мање вишепородичне стамбене зграде која може бити препознатљива, иако је саткана од стандардних елемената и материјала. Фасадна раван са еркерима приближно квадратне форме на симетричној уличној фасади, састоји се из дванаест једнаких квадратних поља. Минималну меру динамике уносе клизни застори. Кров је обличаст и не сагледава се из уличне перспективе, чему доприносе и надстрешнице којима се, по вертикали, завршава композиција фасада. Увођењем нијанси зелене боје, тамније на фасади приземља, светлије на стакленим парапетима прозора, уз беле и сиве нијансе других делова фасаде, од тамносивог кулијеа до чистобеле и транспарентних застакљених тераса, добијен је суптилан склоп тонова тако да се од обичног дошло до препознатљивог и памтљивог. Дворишна фасада је сасвим сведена на пуно и празно уз изражену геометрију, како би се најбоље уклопила у озелењени простор између ње и наспрамног низа кућа. Укупан резултат је сведена минијатура са препознатљивим идентитетом.

review: The building in Milosa Savkovica Street is located on a block which is being transformed into a compact urban fabric. There is a front yard facing the street, and so bay windows were planned on that side. The goal of the designers was to make a small multi-family building in a peaceful blind alley, which would be recognizable in spite of it being formed out of standard elements and materials. The façade plane with the bay windows of approximately square form on the symmetrical street façade consists of twelve equal square fields. A minimum measure of dynamics is introduced by sliding screens. The roof is cylindrical and cannot be seen from the perspective of the street, and is further obscured by the overhangs completing the vertical façade composition. Implementing green hues, darker shades on the ground level façade, and lighter shades on the glass window parapets, with white and gray hues on other parts of the façade, and the dark gray pebble dashing to pure white and transparent glazed terraces, all provided a subtle composition of tones, so an ordinary appearance was morphed into a recognizable and memorable one. The street façade is reduced to the opposition between fullness and emptiness, with a pronounced geometry, in order to best fit into the green space which is between it and the opposite row of houses. The end result is a simple miniature with a recognizable identity.

реализација realization

ПОВИ КУЋА Povi House

локација location Ниш, Србија Nis, Serbia година реализације realization year 2013

аутори authors Teking Architecture (Serbia) Милан Танић, Славиша Кондић, Иван Костић и Милица Живковић Milan Tanic, Slavisa Kondic, Ivan Kostic & Milica Zivkovic рецензија: Породични стамбени објекат налази се у североисточном делу града Ниша, у подручју у коме преовладавају објекти намењени породичном становању. Иако коректне функционалне организације, већина елемената архитектуре постојећег објекта, сагледавајући их појединачно али и као целину, чини склоп нескладне физиономије. Као последица више интервенција које је објекат претрпео током времена, архитектура постојећег објекта је еклектичног карактера, преоптерећена различитим стилским, обликовним, мотивима. У томе се препознаје и један од основних мотива да се приступи реконструкцији објекта, при чему је примарни ниво интервенција подразумевао омотач зграде. Сагледавајући све квалитете и недостатке предметног објекта, аутори пројекта су у највећој мери задржали постојећу функционалну шему. Једино је екстензијом габарита према улици, у приземљу и на првом спрату, формиран нови простор за боравак на отвореном. Својом волуметријом, овај простор синхронизује приметан дисбаланс елемената композиције постојећег објекта. Истовремено, складнијим односима у простору посебно доприноси смањење укупне висине објекта, кроз уклањање постојећег косог, вишеводног крова, и извођење кровних равни у благом нагибу. Претежно ортогоналну структуру објекта доследно прате новопројектовани секундарни елементи у нивоу фасадних равни. Сви елементи реконструкције објекта уводе један сасвим нови архитектонски израз, примерен ширем контексту урбане средине. Може се закључити да квалитет новог визуелног идентитета, издваја ову зграду као пример успешне реконструкције. 46

review: The family residential building is located in the northeast part of the city of Niš, in the area dominated by structures intended for family housing. Even though it has a good functional organization, most of the elements of the existing structure architecture, regarded either individually or as a whole, form a disharmonious physiognomy. The architecture of the existing structure is eclectic, as a result of multiple interventions undergone by the structures in the course of time, and it is overburdened by the various style and formal motifs. This reflects one of the basic motives for undertaking the reconstruction of the building, wherein the building required the primary level of intervention on the building façade. By analyzing all the qualities and deficiencies of the building, the designers retained the existing functional layout to a great extent. Only an extension of the layout towards the street, ground level and first floor forms a new space for living in the open. By its volumetry, this space synchronizes an obvious disbalance of the compositional elements of the existing structure. Simultaneously, the elimination of the high-pitched roof and the construction of a low-pitched roof brought about a harmonious relationships in space. The prevalently orthogonal structure of the building is accompanied by the secondary elements at the level of the façade planes. All the elements of the reconstruction introduce a completely new architectonic expression, in accordance with the wider context of the urban environment. It can be concluded that he quality of the new visual identity singles this building out as an example of successful reconstruction.

реализација realization

House 3

локација location Balaclava, Victoria, Australia година реализације realization year 2014

аутори authors Coy Yiontis Architects (Australia) George Yiontis & Rosa Coy

рецензија: House 3 је објекат који на веома занимљив и оригиналан начин третира проблем доградње и проширења породичног стамбеног објекта. Састављен је од два дела: старог објекта, оријентисаног ка улици, и новог у дворишту, који су међусобно повезани пасарелом. Ова два дела чине јединствену целину са два “лица”, традиционалним које се уклапа у постојећи улични фронт, и новим, модерним, које је оријентисано ка дворишту. Резултат оваквог приступа је веома вредан концепт, који интегрише стару и нову архитектуру. Додатне вредности овог објекта су и вешта употреба природних материјала, као и начин на који аутори третирају простор. Формирањем објекта око слободног простора - дворишта, и повезивањем и прожимањем ентеријера и екстеријера, на релативно малој парцели, и у склопу објекта релативно скромне површине (око 269м2) омогућен је удобан живот осмочлане породице. Таквим мултифункционалним третманом простора, он се у потпуности оптимизује и његова употребна вредност знатно увећава. На тај начин аутори дају својеврсни архитектонски манифест свог става који оспорава устаљено мишљење о просторним захтевима код оваквог типа објекта у Аустралији и формирају модел објекта који омогућава изградњу породичног становања велике густине која, са друге стране, омогућава станарима потпуну удобност и приватност.

review: House 3 is a structure which treats the issue of the extension of a family housing building in an interesting and original way. It is composed of two parts: an old building, oriented towards the street, and a new one in the courtyard, which are linked by a glass corridor. These two parts constitute a single whole, with two “faces”, a traditional one which fits into the existing street frontage, and a new, modern one, which faces the courtyard. The result of such an approach is a very valuable concept, which integrates the old and the new architecture. The other values of this building lie in the skillful usage of natural material, and the way in which the designers treated the space. By forming the building around a free open space – the courtyard - and by connecting and pervading the interior and the exterior, on a relatively small land lot, within a relatively small surface area (around 269m2) provides a comfortable life for a family of eight. Such a multifunctional treatment of space fully optimizes it, and its practical value is considerably enhanced. In this way, the designers provided an architectonic manifest of their attitude which challenges the traditional concept of the spatial requirements for such kinds of buildings in Australia. It formed a model of the building which allows the construction of high density family housing, but on the other hand, grants the residents complete comfort and privacy.

реализација realization

MD House

локација location Arelauquen, Bariloche, Argentina година реализације realization year 2011

аутори authors Alric Galindez Arquitectos (Argentina) Santiago Alric, Carlos Galindez & Federico Lloveras

рецензија: На кући МД се људска присутност огледа у апстрактној геометрији, која је уједно у складу са природним окружењем. Овај дуалитет форме и функције битно је обележје овог пројекта. Кућа је подељена у низ волумена који су повезани просторима оријентисаним ка споља. Приступ било којем од саставних делова куће подразумева прелаз из унутра ка споља и поново ка унутра. Тако изложени природном окружењу људи траже уточиште у самој кући. Човек овде постаје део околине и ужива у лепоти природе заштићен самом кућом. Основна идеја је била изградити пет призматичних форми у складу са прописима о нагибу кровних равни. На тај начин, кров и волумен чине један геометријски елемент. Ове призматичне форме су повезане различитим комуникацијским елементима (степенице, ходнци, мостови). Контраст између везних елемената и затворених призми створио је ритам у кретању кроз кућу. Аутори су успели разбијањем форме на низ мањих волумена повезаних комуникацијским просторима да, са једне стране, избегну масиван објекат у природном окружењу, који би нарушио крајолик, а са друге стране су добили игру мањих форми које подсећају на једноставно станиште које више одговара абмијенту.

review: The MD house exhibits human presence through its abstract geometry, which is in accord with the natural environment. This duality of form and functions is an important feature of this design. The house is divided into a sequence of volumes which are connected by areas oriented outwards. Access to any of the integral parts of the house comprise a transition from the inside to outside and then again to the inside. Exposed to the natural environment in this way, people seek sanctuary in the house. A human becomes a part of the landscape here, and enjoys the beauty of the nature while being protected by the house. The basic idea was to construct five prismatic forms in accordance with the roof planes pitch regulations. In this way, the roof and the volume constitute a single geometrical element. These prismatic forms are connected with various communication elements (staircases, corridors, bridges). The contrast between the connecting elements and closed prisms create a rhythm of movement through the house. The designers managed to avoid a massive structure in a natural environment which would disrupt the landscape through the dissolution of form on a number of smaller volumes connected by communication areas, and at the same time produced a play of small forms which resemble a simple abode, appropriate for the ambient.

реализација realization

Collective Housing in Baró Tower

локација location Barcelona, Spain година реализације realization year 2012

аутори authors MiAS Architectes (Spain) Adriana Porta & Silvia Brandi

рецензија: Стамбени објекат Baró Tower функционално је раслојен на стамбени део на спратовима, локале и јавни простор у приземљу и паркинг у подруму, у складу са типичним функционалним концептом објекта вишепородичног становања. Са друге стране, у волуметријском смислу објекат представља битан репер, а истовремено и екстензију јавног простора сквера ка коме је оријентисан, и са којим се у функционалном смислу приземље објекта интегрише и прожима. У складу са тиме је формирана и основа објекта, у форми латиничног слова „U“, која у себе „увлачи“ спољашњи простор. Сама форма објекта одваја јавни од полујавног и приватног простора, и представља баријеру између улице Sant Feliu de Codines и унутрашљости блока. Типска етажа је формирана као функционални склоп са четири стана на спрату, док се на последње две етаже налазе по два стана, при чему је на тим етажама извршена и редукција волумена објекта. Специфична форма основе објекта омогућава увођење природне светлости и могућности природне вентилације дубоко у унутрашњост објекта, до простора комуникација, и помоћних просторија, што је додатни квалитет оваквог концепта. Међутим, примарни квалитет овог објекта огледа се у занимљивом и оригиналном волуметријском третману, који га промовише у репер у свом окружењу.

review: The Baró Tower housing building is functionally divided into a housing section on the upper floors, and shops and a public space on the ground floor, and parking in the basement, all conforms to the typical collective housing functional concept. On the other hand, in terms of its bulk, the building represents an important landmark and an extension of the public space of the square which it faces, and with which the ground level of the structure is integrated, and which it pervades in functional terms. Accordingly, the layout of the structure was designed in the shape of the letter “U”, which takes the external space into itself. The form of the structure separates the public from the semi-public and private space, and represents a barrier between Sant Feliu de Codines Street and the block interior. The standard floor layout is shaped as a functional composition with four apartments per floor, while on the two topmost floors there are two apartments per floor. As a result, the floors are smaller than the remaining floors of the building. The specific form of the building layout allows for the introduction of natural lighting and potential for natural ventilation deep into the building interior, into the communication corridors and auxiliary rooms, which is an additional quality of such a concept. However, the primary quality of this structure is reflected in an original and interesting volumetric treatment, which promotes it as a landmark in its environment.

реализација realization

Зграда И.Б. I.B. Building

локација location Ниш, Србија Nis, Serbia година реализације realization year 2013

аутори authors Kontra Studio (Serbia) Мирољуб Станковић, Зоран Николић и Марта Николић Miroljub Stankovic, Zoran Nikolic & Marta Nikolic рецензија: Стамбени објекат I.B. је слободностојећи објекат у мирном стамбеном насељу на десној обали Нишаве. Уређени градски кеј са мноштвом парковског зеленила представља зелену кичму града Ниша, па у новије време, након изградње пешачког моста који повезује две обале Нишаве, лева обала све више добија на значају. У окружењу се налазе углавном индивидуални слободностојећи објекти, али у последњих неколико година почела је изградња стамбених објеката веће спратности у складу са новим планским документима. Објекат је спратности П+3 са по два стана на спрату. Станови су двособни (у приземљу) и двоипособни (на осталим етажама), са двостраном оријентацијом исток-запад. Спољно обликовање објекта прати двотрактно функционално решење, па су на предњој и задњој фасади истакнути кубуси два тракта. Трактови су смакнути један у односу на други и на тај начин је искоришћена блага косина парцеле у односу на улицу. Смицањем трактова омогућена је визура свих станова према пешачком мосту и кеју на јужној страни. Последња етажа је визуелно повучена, са наглашеним венцем, који истиче косину парцеле и смицање трактова. У жељи за бољим искоришћењем јужне оријентације објекта, већина отвора на тој фасади су од пода до плафона.

review: The I.B. residential building is a standalone building in a serene housing district at the right bank of the Nišava river. The landscaped city quay with a lot of park greenery represents the green backbone of the city of Niš, so lately, following the construction of a pedestrian bridge connecting the two riverbanks, the left bank has been gaining importance. The environment is mostly occupied by individual standalone buildings, but recently, there has been construction activity involving the building of multi-story structures in accordance with the new planning documents. The building has a ground floor, and three upper floors, with two apartments per level. The apartments have two rooms (on the ground floor) and two and a half (on the other floors), each facing east and west. The building has been functionally organized into two tracts, so the external formation of the front and rear façades accentuates this layout. The tracts are set back, which exploits the slope of the lot. The setback of the tracts allowed for a vista from all the apartments towards the pedestrian bridge and south side quay. The ultimate floor is visually retracted, with an accentuated cornice, which emphasizes the slope of the lot and the setting back of the tracts. In an attempt to fully exploit the southern orientation of the building, the openings on the façade extend from the floors to the ceilings.

реализација realization

Savonnerie Heymans

локација location Brussels, Belgium година реализације realization year 2011

аутори authors MDW Architecture (Belgium) Xavier De Wil, Marie Moignot & Gilles Debrun

рецензија: Savonnerie Heymans је комплекс социјалног становања настао конверзијом индустријског комплекса. Пројектом су предвиђене 42 стамбене јединице, различитих структура и типова, као и пратећи простори за окупљање и дружење станара, као и зелене површине. На тај начин формирано је хумано мини стамбено насеље у коме је посебна пажња посвећена дружењу и интеракцији станара. Потенцирање овог социјалног аспекта има велики значај у формирању удобне и пријатне стамбене средине у самом центру града, при чему је остварена и релативно велика густина становања, коју оваква локација подразумева. Приликом конверзије, где год је то било могуће, постојећи објекти су задржани, санирани, и конвертовани, како би се задржала веза са контекстом и дух места, али у осавремењеној форми, примереној новој функцији. Тако је задржан и фабрички димњак, као репер и симбол места, али је добио нову функцију и постао део вентилационог система подземне гараже. Посебна пажња посвећена је примени принципа енергетске ефикасности. Станови имају застакљене лође које представљају својеврску тампон зону која умањује топлотне губитке, као и буку, што је нарочито значајно с обзиром на локацију. Захваљујући овим лођама, као и квалитетној термичкој изолацији, потрошња енергије је значајно умањена, и објекти у комплексу се сврставају у нискоенергетске, а поједини чак и у пасивне зграде.

review: Savonnerie Heymans is a social housing complex created by the conversion of an industrial complex. The design features 42 housing units of various structures and types, as well as adjoining areas where the residents can socialize and get together, as well as green surfaces. In this way, a humane mini housing district was formed, where special attention was paid to the socialization and interaction of the residents. The emphasis on this social aspect was of great importance in forming a comfortable and pleasurable housing environment in the center of the city, whereby the achieved density was relatively high, as a result of the location. During the conversion, wherever it was possible, the existing structures were retained, rehabilitated and converted, in order to maintain its connection with the context and genius loci, but in modernized form, which is appropriate for its new functions. That is how the factory smokestack was retained, as a referential feature and a symbol of the place, but it obtained a new function and become a part of the ventilation system of the underground garage. Special attention was paid to the implementation of the energy efficiency principle. The houses have glazed loggias which represent a buffer zone which reduces thermal losses, as well as noise, which is particularly important regarding the location. Owing to the loggias, and the quality of the thermal insulation, energy consumption is considerably reduced, and the structures in the complex are ranked among low-energy structures, and some even among passive buildings.

реализација realization

Walachian Beauty

локација location Valašské Meziříčí , Czech Republic година реализације realization year 2014

аутори authors TREFIL ARCHITECTS (Czech Republic) Arch. Zdeněk Trefil

рецензија: Вила Walachian Beauty налази се на парцели са нагибом ка југу, у њеном северном делу. Повољна конфигурација терена, отворена ка југу, омогућава квалитетну инсолацију парцеле. Атрактивне визуре усмерене ка јужној страни су још један фактор који условљава концепт објекта оријентисаног примарно ка јужној страни. Успостављање везе са локацијом и контекстом остварује се и кроз материјализацију објекта. Остварена је визуелна повезаност са дрвеном протестантском црквом, која се сагледава из виле. Дуалност обраде ентеријера и екстеријера, која је карактеристика локалне архитектуре, интерпретирана је на савремени начин кроз материјализацију. Тако је спољашњост објекта обрађена набораним, перфорираним металним лимом, док је унутрашњост обрађена дрветом. Перфорирани лим даје основном кубусу објекта савремену hightech ноту, али истовремено делује и елегантно и неутрално, и на тај начин омогућава интегрисање објекта у природно окружење, али у исто време представља и својеврсни мост између традиције и савременог. Визуелна и симболичка веза са окружењем додатно је потенцирана обрадом појединих делова објекта каменом, материјализованим у виду габиона. Додатни квалитет објекта је остварен кроз интеграцију ентеријера и екстеријера преко великих зсатакљених стаклених површина, које омогућују визуелни дијалог унутрашњости објекта и окружујуће природе.

review: The Walachian Beauty villa is located in the northern part of a land plot sloped southward. The favorable ground configuration, which opens up towards the south, provides a good insolation for the lot. Attractive vistas facing south are another factor rendered possible by the general southern orientation of the building. The connection of the location and the environment was achieved through the realization of the structure. There is a visual link with the Protestant church made of timber, which can be seen from the villa. The duality of the finish of the interior and exterior, characteristic of the local architecture, was interpreted in a contemporary way, through realization. In this way, the exterior of the structure has a finish of perforated tin sheets, while the interior has a wood finish. The perforated sheet metal lends the structure of the building a modern high-tech appearance, but at the same time looks elegant and neutral, an in this way allows the integration of the building into the natural environment. However, at the same time, it also represents a bridge between tradition and the contemporary. The visual and symbolical relation with the environment is additionally accentuated by the finish of certain parts of the building, which was done in stone, and in the form of gabion walls. Another quality of the structure is its integration of the interior and the exterior via large glazed areas, which facilitates a visual dialogue of the building interior and the natural environment.

реализација realization

Prodromos and Desi Residence

локација location Paphos, Cyprus година реализације realization year 2014

аутори authors Vardastudio Architects & Designers (Cyprus) Andreas Vardas, Laura Papastylianou, Birute Kriukelyte-Kazlauskiene & George Christodoulou

рецензија: Објекат Prodromos and Desi Residence на оптималан начин користи морфологију терена. Парцела има велики пад од севера ка југу, и од пута ка мору. На тај начин формирана локација пружа идеалне услове за поставку објекта који би не оптималан начин користио повољности јужне оријентације и атрактивних визура, при чему би била обезбеђена максимална приватност у односу на приступни пут и јавне површине. Приступ је са јавне површине – пута, на највишем нивоу, а потом се објекат развија у још три нивоа наниже. На првом следећем нивоу лоциран је простор дневног блока, код кога је недостатак директне везе са тереном компензован великом отвореном површином – терасом, са базеном. Испод овог нивоа смештени су нивои са спаваћим собама, којима је на тај начин обезбеђена максимална приватност. У визуелном смислу, етаже су раслојене и са јаким конзолним испустима, који уз употребу натур бетона као завршне фасадне облоге наглашавају драматичан изглед објекта са стране дворишта, док је са стране улице појава објекта смирена. Поред свега наведеног значајну вредност овог објекта представља и чињеница да је при пројектовању и изградњи посебна пажња посвећена енергетској ефикасности и принципима биоклиматске архитектуре, кроз третман надстрешница и фасадне опне, као и адекватних система инсталација.

review: Prodromos and Desi Residence structures use ground morphology in an optimal way. The lot is steeply inclined from the north to south and from the road towards the sea. The configuration of the location offers ideal conditions for the placement of a structure which would exploit the southern orientation and attractive vista in an optimum way, whereby maximum privacy in respect to the access road and public areas would be provided. Access to the structure is gained from a public area – a road, at the highest level, and the structure then develops into three lower levels. The following level contains the living room complex, which compensates for the lack of a direct link with the ground by having a large open area – a terrace, with a swimming pool. Below this level are the bedrooms, which thus have maximum privacy. In a visual sense, the floors are stratified, with large console projections, which, finished in fair faced concrete, accentuate the dramatic inner side appearance of the structure, while the street side is left serene. In addition, the structure is valuable because in terms of design and construction, special attention was paid to energy efficiency and principles of bioclimatic architecture, through the treatment of the eaves and façade skin, as well as due to adequate installation systems.

реализација realization

ByTy Malešice

локација location Prague, Czech Republic година реализације realization year 2010

аутори authors Casua (Czech Republic) Oleg Haman

рецензија: Стамбени комплекс изграђен у Прагу представља успешну реализацију у којој је постигнуто степеновање објекта од релативно ниске спратности до високих стамбених кула. Комплекс „расте“ од мирнијег дела ка прометној саобраћајници, од стамбених јединица са израженом повезаношћу са природним окружењем, преко везивног постамента блока са разиграним фасадама путем обликовања тераса, па све до високих кула уз саобраћајницу. Монотоност волумена кула аутор разбија остављањем акцентованих празнина, које представљају основни идентитет сваке од кула. Додатно прављење разлике међу стамбеним кулама, које се „нижу“ дуж саобраћајнице, постиже се уз помоћ транспарентних брисолеја различитих боја за сваку кулу понаособ. Овим поигравањем маса и колорита постиже се препознатљив визуелни идентитет сваке од кула, а и целог стамбеног блока.

review: The housing complex constructed in Prague represents a successful realization where the building was stepped up from a relatively small height to high residential towers. The complex ‘grew’ from a peaceful area in the direction of a heavy traffic road, from housing units prominently connected with the natural environment, over a linking pedestal of a block with façades made playful by the formation of terraces, to the high towers rising above the road. The monotony of the tower volume was dispelled by the accentuated voids, which represent the basic mark of each of the towers. The additional distinction between the housing towers, lined next to the road, is accomplished with the aid of transparent brise-soleils in various colors, specific for each tower. This interplay of masses and colors produces a recognizable visual identity of each of the towers, and of the entire housing block.

реализација realization

The Cube

локација location Beirut, Lebanon година реализације realization year 2015

аутори authors Orange Architects (Netherlands) Michiel Hofman, Patrick Meijers & Jeroen Schipper

рецензија: Архитектонски концепт објекта The Cube произашао је из његове позиције у градском ткиву Бејрута. Атрактивна локација имплицира његову улогу репера у ширем окружењу. Самим тим, типолошки, најлогичнији избор је био стамбена кула. Међутим, аутори овом, данас веома актуелном архитектонском проблему обликовања стамбене куле, приступају на оригиналан начин. Типски спрат, као основна конститутивна јединица куле, се елиминише. Свака етажа добија сопствени склоп и форму у плану, а њиховим комбиновањем добија се занимљива и динамична структура. При томе, захваљујући овом смицању етажа, сваки стан добија сопствени функционални и визуелни идентитет, као и велике отворене површине. Конструктивно решење објекта, и поред атрактивне форме, остаје веома чисто и једноставно. Конзолни носачи различитих дужина, међусобно постављени под углом од 90 степени, на веома једноставан начин дају жељени динамични визуелни ефекат. Насупрот комплексној форми, материјализација објекта је сведена. Дискретна комбинација стакла и бетона чини објекат елегантнијим. Додатни квалитет је и то што станови добијају одличне визуре према граду, што је потенцирано и великим застакљеним површинама.

review: The architectonic concept of The Cube stemmed from its position within the urban fabric of Beirut. Its attractive location implies its role as a landmark in its neighborhood. In terms of typology, the most logical choice was a housing tower. However, the designers approached this very topical architectonic issue of a housing tower formation, in a very original manner. The standard floor layout, as the basic constitutional unit of a tower was eliminated. Each floor obtained its own composition and form within the plan, and their combination produced an interesting and dynamic structure. Simultaneously, owing to the setting back of the floors, each floor obtained its own functional and visual identity, along large open areas. The structural design of the building remains very clean and simple, even though the form is very attractive. The cantilever supports of various lengths, mutually arranged at a 90 degree angle, provide the desired dynamic visual effect in a very simple way. As opposed to the complex form, the materialization of the structure is simple. A discreet combination of glass and concrete makes the building elegant. The additional quality is that the apartments have excellent vistas of the city, which is emphasized by large glazed areas.

6. 9.

10.

5..

4. 3.

5..

ПРОЈЕКАТ PROJECT

BROFÄSTET NORRA DJURGÅRDSSTADEN

локација location Stockholm, Sweden година пројектовања project year 2013

аутори authors K + S in collaboration with Urbio landscape architects (Sweden) Stefan Sjöberg, Ola Kjellander, Mi Inkinen, Moa Wendt & Pontus Nilsson

рецензија: Изградња Brofästet-а биће обухваћена наредном фазом у развоју новог еколошки профилисаног дистрикта Norra Djurgårdsstaden у Стокхолму. Поред становања, комплекс такође садржи предшколску установу и ресторан. Предложени комплекс, утемељен на духу места, састоји се од објеката различитог изгледа, који чине низ карактеристичних архитектонских израза. Сваки објекат одликује другачији изглед фасаде, примењени материјали као и третман волумена, али све у оквиру једне заједничке теме. Сваки од пет објеката има своју засебну тему која се осликава кроз развој архитектонског волумена и обликовање кровних башти, јединствене вегетације и биодиверзитета: 1) зграда прекривена трском са сеницима на делу кровне терасе, 2) зграда обложена дрветом са колибама на кровној тераси, 3) зграда од опеке са зимском баштом, 4) зграда боје рђе, и 5) зграда на углу са кровном баштом намењеној урбаној агрокултури. Кровне терасе представљају зелене ресурсе у виду низа атрактивних озелењених простора са великим потенцијалом за одмор и рекреацију станара. Преостали простор на терасама је предвиђен за садњу зеленила које доприноси испуњавању градских захтева за зеленим простором и управљањем кишницом. Сви станови имају сопствене зимске баште, минијатурни пластеник намењен узгоју кухињског биља. Комплекс ће својим пријатним и лако идентификујућим животним окружењем бити изванредан додатак насељу Norra Djurgårdsstaden. Страна блока која је окренута ка јавном парку рефлектује подједнако и стамбени садржај комплекса, као и примењене одрживе стратегије. 66

review: Brofästet is the upcoming development phase of the new environmentally profiled district of Norra Djurgårdsstaden in Stockholm. In addition to housing, the project also comprises a preschool and a restaurant. The proposed block, grounded in the experience of the place, is composed of buildings with different expressions; a series of distinctive individuals. The buildings play off each other with differing façade expressions, materials and volume treatment, within a common theme. Five themes are expressed through the design of each respective volume and the shaping of the roof gardens, with a variety of biotopes and vegetations: 1) The reed building with rooftop arbours; 2) the wooden building with roof huts; 3) the patterned brick building with a winter garden; 4) the corten-steel building and 5) the corner building with urban farming on the roof terrace. The roof terraces are a green resource, a series of attractive garden spaces with great recreational potential for the residents. The remaining space on the roofs is occupied by beds of plants which contribute to fulfilling the city’s requirements of green space and storm water menagement. All apartments have a private winter garden, a miniature greenhouse for kitchen gardens. The project would be a valuable addition to Norra Djurgårdsstaden, with a pleasant, easily identifiable living environment. The side facing the public park reflects both its residential content and the sustainable strategies of the district.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

Насеље „Расадник“ у Лазаревцу Rasadnik District in Lazarevac локација location Лазаревац, Србија Lazarevac, Serbia година пројектовања project year 2013

аутори authors proASPEKT (Serbia) Владимир Лојаница, Соња Пештерац, Марија Ћорлука – Мијовић, Владимир Цвејић, Марија Констандинидис, Вук Вучековић, Никола Илић, Марија Србљак и Тамара Динић Vladimir Lojanica, Sonja Pesterac, Marija Ćorluka – Mijovic, Vladimir Cvejic, Marija Konstandinidis, Vuk Vucekovic, Nikola Ilic, Marija Srbljak & Tamara Dinic рецензија: Урбанистичка диспозиција волумена проистекла је из поштовања логике контекста, релације према затеченим волуменима суседних објеката, планираним урбанистичким решењем са новим саобраћајницама, оријентацијом и намером да се доследно поштује хоризонтална релација и постепено преводи на сопствени идентитет. Стамбени комплекс се састоји из три ламеле, које су међусобно повезане у доњим етажама са претежно комецијалном наменом. Та диференцијација садржаја јасно се очитава у обликовању читавог комплекса, што се додатно наглашава применом различитих материјала и колорита. Уједно, доње етаже премошћавају денивелацију терена, док горње етаже задржавају ортогоналну форму кубуса. Фасаде према улици задржавају већи степен суздржаности, разигравајући мирну и затворену површину асиметричним и спонтаним распоредом тераса, лођа и балкона. Са друге стране, фасаде према унутрашњем делу блока „отварају се“ према блоковском зеленилу терасама, које се пружају преко читаве површине фасаде. Аутори додатно покушавају да „разбију“ монотонију издужених фасада искошењем венца у супротном смеру од пада терена, на обе фасаде. Засецањем кровног венца отворима, остварује се повезивање косих кровних равни и кубуса објекта. Већим растојањем између стамбених ламела и стварањем унутрашњег блока као оазе зеленила, аутори обезбеђују већи комфор становања кроз постизање уједначеног осунчања и заштиту од сенки, проветравање целог блока и свеукупну хигијену животног простора, као и повећање дубине визура из стамбених јединица. 68

review: The town planning disposition of the building was a result of contextual logic, the relation towards the already existing volumes of the adjacent structures, the planned urban design which included new traffic solutions, orientation and the intention to consistently observe the horizontal relations and to gradually morph the environment into its own identity. The housing complex consists of three bays which are connected at their lower levels, and have a prevalently commercial function. This differentiation of functions is clearly readable throughout the complex, which is additionally accentuated by the application of various materials and coloration. At the same time, the lower floors absorb the slope of the ground while the upper floors retain the orthogonal form of the main building body. The façades facing the street retain a higher degree of restrain, making the serene and closed surface playful through asymmetrical and spontaneous arrangement of terraces, loggias and balconies. On the other hand, the façades facing the interior of the block open up towards the inner green areas via terraces, extending across the entire surface of the façade. The designers attempted to “disperse” the monotony of elongated façades by dipping the cornice contrary to the slope gradient, on both façades. By inserting the openings in the cornice, the inclined roof planes and the body of the structure became connected. By increasing the distance between the housing bays and by making the inner yard an oasis of greenery, the designers provided greater living comfort, by achieving uniform insolation and shading, ventilation of the entire block and overall hygiene of the living environment, as well as by providing better vistas from the housing units.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

B HOUSE

локација location Београд, Србија Belgrade, Serbia година пројектовања project year 2015

аутори authors TEKING Architecture (Serbia) Славиша Кондић, Војислав Николић, Миља Пенић, Владан Николић и Миомир Васов Slavisa Kondic, Vojislav Nikolic, Milja Penic, Vladan Nikolic & Miomir Vasov рецензија: Концепт B House представља корисну студију организације простора намењеног породичном становању, у случају када је приступ парцели и објекту лоциран са јужне стране. Правилна урбанистичка диспозиција објекта условљава његово лоцирање у северној зони парцеле, док је јужна зона са повољном инсолацијом предвиђена за двориште. Оваква поставка, где је доминантна оријентација куће и припадајућих отворених површина ка југу истовремено усмерена и ка јавној површини, је проблематична са аспекта угрожавања приватности. Предложени концепт нуди занимљив начин превазилажења овог проблема кроз зонирање простора парцеле формирањем полујавне зоне, између јавне и приватне. Ова зона прима и функцију тампон зоне, са средњим и високим зеленилом, која штити приватну зону од нежељених утицаја јавне (визуре, бука...). Функционално зонирање прати и обликовни третман објекта, где се границе зона додатно истичу архитектонским елементима - зидовима од дрвених левица на металној носећој конструкцији. На тај начин формиран је занимљив модел објекта породичног становања са приступом са јужне стране.

review: The concept of B House represents a useful study of space organization intended for family housing, in cases when access to the land lot and the building is from the south. An appropriate disposition of the building dictates that it must be located in the northern zone of the lot, while the southern zone, with favorable insolation, is earmarked as a front yard. Such a disposition, where the dominant orientation of the house and accompanying open areas face south and at the same time are open to public areas, is problematic in terms of compromised privacy. The proposed concept offers an interesting way of overcoming this problem thorough zoning of the lot area by forming a semi-public zone between the public and private ones. This zone functions as a buffer zone with medium and high greenery, which protects the private zone from the adverse effects of the public zone (views, noise…). The functional zoning is accompanied by the formal treatment of the building, whereby the zone borders are additionally accentuated by architectonic elements – walls made of timber logs on the bearing structure made of metal. This forms an interesting model of a family housing building with access from the south.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

COURTYARD CITY

локација location Rotterdam, Netherlands година пројектовања project year 2011

аутори authors BASIC CITY (Netherlands)

рецензија: Ово стамбено насеље одликује фиксни просторни образац који је тренутно застарео и није у стању да прати савремене захтеве, међутим близина природног окружења као и приступачност подручја пружају велики потенцијал да се овај простор трансформише у подручје мешовите намене високих густина. Courtyard City је организован око низа јавних и полујавних дворишта. Основна идеја је била да ови простори буду срце стамбеног подручја, место на којем ће се људи не само настанити, већ и прилагодити свој дом и његово окружење индивидуалним потреба. Стамбено подручје осмишљено је тако да повезује станове са јавним простором чиме се подржава разноврстност програма. То је робустан и препознатљив субјект унутар постојећег мозаика стамбеног насеља. Зелени простори играју кључну улогу у обезбеђивању додатног квалитета насеља и стварању простора за окупљање. Отварањем насеља ка мрежи водених површина омогућено је стварање низа јавних простора и колективних садржаја. Они су пажљиво планирани и програмирани тако да буду у потпуности без саобраћаја. Простор је оплемењен воденим површинама, игралиштима за рекреацију, баштама и сквером на начин да делују стимулативно и подстичу станаре на њихово коришћење. Управо у оваквом приступу лежи основа за повећање осећаја припадности подручју, где само стамбено окружење представља врсту катализатора између појединца и градске униформности.

review: The area, characterized by a fixed pattern layout, is currently outdated and no longer meets today’s requirements. However, the proximity of landscape resources and the multi-modal accessibility offer significant potential for the transformation of the site into a high density mixed-use neighborhood. The Courtyard City is organized around a series of public and semipublic courtyards. The plan is a seedbed for the community; a place where people can settle and adjust their homes and/or surroundings to their needs. The neighborhood links the private house and the public space of the city and facilitates a diverse program. It is a robust and recognizable entity within a mosaic of neighborhoods. Green spaces play a key role in adding quality to the place and making gathering spaces. By opening the neighborhood up toward the water-network, a variety of public and collective spaces is created. These are carefully programmed and kept free of car traffic. The spaces are activated with a water park, playgrounds, allotment garden, sports and a neighborhood square to challenge the residents to occupy it. Herein lies the basis for the emergence of a sense of community that is crucial as an intermediary between the individual and the anonymity of the city.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

Стамбено –пословни објекат у Грамшијевој улици Residential-office building in Gramsijeva Street локација location Београд, Србија Belgrade, Serbia година пројектовања project year 2015

аутори authors DVA (Serbia) Милан Ђурић, Александар Вуја, Милка Гњато, Слађана Миливојевић и Селма Лазовић Milan Djuric, Aleksandar Vuja, Milka Gnjato, Sladjana Milivojevic & Selma Lazovic рецензија: Основна просторна поставка објекта је у формирању три просторна субјекта: објекат – врт – објекат. Димензионо, објекат је дефинисан у три волумена, који захватају простор од 22 х 22 х 22 м. Подела целине објекта са вртом између, отвара више могућности у организацији објекта, са постизанјем вишег квалитета у стамбеним јединицама са одговарајућим отварањем и оријентацијом стана. Подела објекта је извршена формирањем две подцелине, које омогућавају укључивање спољашњег простора, дефинисаног зеленилом, које постаје интегрални део објекта. Подела омогућава и јаснију расподелу просторног програма, дајући садржајима могућност степеновања приватности, од јавног до приватног, како у хоризонталној, тако и у вертикалној дистрибуцији програма.

review: The building features three spatial subjects: a building-garden-building. The structure is defined in three volumes occupying a space of 22 x 22 x 22 meters. The fact that the building is divided by a garden creates multiple possibilities for structure organization, and the achievement of higher quality in the housing units with the appropriate orientation of the apartments. The two subunits of the divided building facilitate the inclusion of the exterior, defined by a green area, which becomes an integral part of the structure. The division allows for a more distinct arrangement of functions in space, facilitating the scaling of privacy, from the public to the private, both in the horizontal and vertical arrangement of functions.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

Active House N

локација location Graz, Austria година пројектовања project year 2014

аутори authors Ortlos (Austria) Ivan Redi, Andrea Redi, Dragan Danicic, Elisabetta Lintner & Udo Huber

рецензија: Пројекат Active House N, како истичу и сами аутори, представља идеју примене ”бионикс” дизајн принципа у архитектури. У процесу пројектовања препознаје се оптимизација форме и функције са фокусом само на битне елементе. На тај начин се постигла максимална једноставност у сложеном систему спојених елемената, налик процесима који се одвијају у природи. Зато је јасан концепт формирања геометрије куће и њено уклапање у природно окружење са намером смањења потрошње и губитака енергије. Са функционалног аспекта присутна је вертикална и хоризонтална расподела простора на јавну и приватну сферу живота у кући. Вертикално прожимање простора остварено је преко централног једнокраког степеништа које повезује јавне просторије на вишој и приватне просторије на нижој етажи. Са нивоа улице предвиђен је приступни радном простору, једном специјализованом локалу и простору за паркирање три возила. На етажи испод предвиђени су дневни боравак са кухињом и трпезаријом, и две спаваће собе са својим купатилима. У вештом дизајнирању форме куће, њено позиционирање на локацији, одабиру материјала и примени техничких система, препознаје се идеја аутора за стварање енргетски ефикасне и еколошке куће, што је свакако једна од важних карактеристика пројектовања савремених стамбених објеката у протеклих десетак година.

review: The Active House N design, as pointed out by the designers themselves, represents the implementation of the ‘bionics’ design principle in architecture. In the design process, one may recognize the optimization of form and function, with a focus on important elements. In this maximum simplicity, the complex system of connected elements was achieved so as to resemble the processes occurring in nature. For that reason, the formation of the house geometry concept, and the fact that it was designed to fit into the natural environment in order to reduce energy consumption and energy loss, is logical. In functional terms, there is a vertical and horizontal division of space into public and private spheres of life in the house. The space is vertically linked via a central staircase, connecting the public area on the upper floor and private area on the lower floor. The design allows access from the street level to the work space, a specialized office and a parking space for three vehicles. On the floor below, we find the living room with the kitchen and dining room and two bedrooms with their respective bathrooms. The skillful design of the house, its inclusion in the environment, the choice of materials and the implementation of technical systems demonstrate the designers’ intention to create energy efficient and environmental houses, which is certainly one of the important characteristics of the design of contemporary housing buildings in the last ten years.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

Rodniki

локација location Yekaterinburg, Sverdlovsk region, Russia година пројектовања project year 2012

аутори authors Verdegron, Dana Holdings (Russia, Serbia) Petar Petrov, Evgenij Arapov & Anastasija Kozina

рецензија: Мастер пројектом за микро-град високог стандарда предвиђа се изградња насеља на подручју површине 91.20 ha, лоцираном у југозападном делу Екатеринбурга. Микро-град “Родники” представља насеље мешовитих функција са доминирајућим резиденцијалним садржајима различите стамбене типологије и претежно очуваним екосистемом и природним ресурсима. Локација насеља у непосредној близини центра града оправдава идеју његове урбанизације и изградње новог микро-центра високог животног стандарда. Концепт за микроград карактерише органско интегрисање насеља у окружење и изграђени систем комуникација и транспорта, уз наглашену тенденцију очувања постојећих зелених зона и њихову надоградњу у централном и ободном делу насеља. Пројектом су разрађена три концепуална модела просторног уређења са варијабилним структурама индивидуалног и вишепородичног становања, у складу са економском и социјалном разноликошћу станара. У циљу повећања густине насељености, у свим понуђеним решењима резиденцијални објекти су пројектовани у мањем низу, формирајући полуотворене блокове са интерним двориштем за рекреацију и окупљање. У сва три пројектна концепта, јавни објекти гравитирају око централног парка у насељу, што омогућава лак и брз приступ и поспешује социјалну интеракцију корисника. Архитектонско решење објеката одликује се савременим и једноставним формама, при чему је сваки кварт наглашен одређеном бојом и карактеристичним детаљима, уз примену еколошких материјала. Објекти су оптимално оријентисани, пројектовани у складу са савременим концептима становања. 78

review: The master design of a micro-town of high standards planned for a construction of a district on a surface covering an area of 91.20 ha, located in the southwest part of Ekaterinburg. The micro-town known as Rodniki represents a district of mixed-use functions with dominating residential facilities of various housing typologies, and with a prevalently preserved ecosystem and natural resources. The position of the district in the immediate proximity to the city center justifies the idea of its urbanization and of the construction of a new micro-center of high living standards. The micro-city concept is characterized by the organic integration of the district into the environment and already constructed system of communication and transport, with the pronounced tendency of preserving the existing green zones and of promoting them in the central and peripheral part of the district. The design elaborates three conceptual models of spatial design with variable structures of individual and multi-family housing, in accordance with the variety of the economic and social backgrounds of the tenants. In order to increase density, all the offered designs feature the residential buildings in small rows which form semi-open blocks with an internal courtyard for recreation and socializing. In all three design concepts, public buildings gravitate to the central park in the district, which allows easy and quick access and stimulates the social interaction of the users. The architectonic design of the structures is characterized by contemporary and simple forms, whereby every neighborhood is made distinct through the application of certain colors or characteristic details, and of environmental materials. The buildings are oriented optimally, designed in accordance with the contemporary housing concepts.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

Стамбени објекат на селу A rural residential building локација location Ниш, Србија Nis, Serbia година пројектовања project year 2015

аутори authors Бранко АЈ Турншек, Љиљана Јевремовић, Нинослав Ћирић, Миланка Васић и Марина Јордановић Branko AJ Turnsek, Ljiljana Jevremovic, Ninoslav Ciric, Milanka Vasic & Marina Jordanovic (Serbia)

рецензија: Стамбени објекат се налази на парцели у селу Прва Кутина, надомак Ниша, као слободностојећи. Интеракција капацитета локације, приступа, отвореност према југу, диспозиције осталих објеката, је у контексту функције, садржаја и визуелног израза. Основна идеја је сагледавање традиционалних материјала и форми у контексту савременог обликовања и потреба живота, рада и становања на селу. Читајући слојеве простора и времена, у отвореном дијалогу аутори успевају да одгонетну еволуцију куће, која се као и породица, мења и трансформише. Контраст традиционалног и савременог је претворен у једноставан архитектонски језик савремене естетике. Двоволуменска геометријска форма је асоцијација на традиционални кош, третирана кроз призму савременог обликовања, сведена, лишена додатних украса, са акцентом на материјалима и динамици отвора као свестан уступак минималистичкој матрици. Материјали су природни, традиционални, боје такође, а коресподенција са окружењем у првом плану и двосмерна. Декомпозиција волумена је последица функционалне прерасподеле и коришћења локацијских параметара, при чему је анекс, равнотежа примарном волумену и његов логичан наставак. Дискретна померања по дубини и динамика отвора, стварају тродимензионалну слику уместо дводимензионалних кулиса. Минимализам се пресликава и на унутрашњост, вишеслојним кодирањем простора, преплитањем и суперпонирањем функција у хоризонталној и вертикалној равни.

review: The residential building is located on a lot in a village named Prva Kutina, within easy reach of Nis, as a freestanding building. It is marked by the interaction between the capacity of the location, easy access, extroversion toward the south, the disposition of the nearby buildings, all in the context of its function, content and visual expression. The primary idea behind the design is the consideration of traditional materials and forms in the context of contemporary building shapes and the necessities of life, work and life in the countryside. Through layers of space and time, in an open dialog, the authors manage to reveal the evolution of living space, which is like a living family, transformable. The contrast between the traditional and the contemporary is turned into a unique architectural language of contemporary aesthetic. The bivolumetric geometrical form is an association to the traditional chicken coop observed through prism of contemporary modeling. The plainness, absence of eaves and complementary ornaments (characteristics of traditional architecture), the emphasis on the materials and dynamics of openings are a conscious concession to the minimalistic approach. The materials and colors are natural and traditional. Also, its merging with surroundings is in the forefront and is also bilateral. The decomposition of the volume is the effect of the functional organization and is conditioned by environmental parameters, where the annex is balanced with the primary volume and its logical sequel. Despite its plainness, its discreet displacement in the depth and dynamics of the openings creates a three-dimensional image instead of a two-dimensional scenery. Minimalism is also implemented in the interior, both in the horizontal and vertical plane, by a multilayered coding of space, the interweaving and superimposing of functions in monovolumetric space.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

ГАРДЕН GARDEN

локација location Будва, Црна Гора Budva, Montenegro година пројектовања project year 2013

аутори authors Sardo arhitekti (Serbia) Јован Сарић, Ружица Сарић, Милан Тасев и Ђорђе Сарић Jovan Saric, Ružica Saric, Milan Tasev & Đorđe Saric рецензија: Предметна парцела се налази у непосредној близини Старог града у Будви, у првом реду објeката до мора, а наменски је подељена на две неједнаке подцелине, од којих је једна предвиђена за хотел, а друга за апартманско – пословни објекат, који је предмет овог идејног решења. Пројектни задатак за овај објекат настао је условљен разним инвеститорским захтевима – за површином и структуром усклађеном са њиховим потребама, за визуелном одвојеношћу од суседа и оријентацијом апартмана ка мору. Из таквог пројектног задатка, аутори су конципирали флексибилно типско решење апартмана, чијим се спајањем омогућава формирање простора, који испуњава наведене услове. Из анализа различитих форми објекта, дошло се до терасастог решења главне фасаде оријентисане ка мору, док се повлачењем горњих етажа, где су смештени највећи и најлуксузнији апартмани, добијају зелене терасе, које умекшавају и визуелно смањују велику спратност објекта. У визуелном смислу јасно је диференцирана пословна намена од апартманске, издвајањем постамента пословне намене, из кога се издиже кула са апатрманима.

review: This plot is situated in the immediate vicinity of the Old Town in Budva, in the row of buildings next to the sea, and it is functionally divided into two unequal subunits. One is earmarked for the hotel and the other for an apartment-office building, which is the subject of this conceptual design. The design specifications for this building were conditioned by a variety of investment designs - for a space and structure in accord with the need to be visually separated from the neighbors and the need for orienting the apartments so that they face the sea. With these design specifications in view, the designers conceived a flexible standardized design of the apartments, whose fusion can create the space which satisfies the aforementioned criteria. The analyses of the various forms of the building resulted in the terraced design of the main façade oriented towards the sea. The fact that the upper floors were set back, and accommodate the largest and most luxurious apartments, resulted in green terraces, which abate and dissolve the impression of great height. In visual terms, the office section is clearly distinguishable from the apartment one, through the creation of a base containing offices from which the tower with apartments rises.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

Verano

локација location San Antonio, Texas USA година пројектовања project year 2010

аутори authors MC/A Architects with Gateway Planning Group (USA) Milosav Cekic, Scott Polikov, Dede Christopher, Blake Contine, Pablo Serna, Jay Narayana, Mike Groomer & Miryana Dzaferbegović-Lovric рецензија: Мастер план насеља Verano представља веома квалитетан пример промишљене примене принципа Transect Planning. Пажљивим зонирањем, које је проистекло из детаљне анализе контекста, формирано је хумано и одрживо урбано окружење. Интегрисањем већег броја различитих јавних и комерцијалних функција које прате доминантну функцију становања, Verano постаје у великој мери самодовољна заједница. На тај начин се минимизује потреба за употребом аутомобила и потенцира пешачки саобраћај, коме су прилагођене све дистанце у комплексу. Структура тако формираног насеља пружа широке могућности за удобан и квалитетан живот становника. Значајан фактор је и то што је оно интегрисано са комплексом Texas А&М универзитета, посебним областима Verano Research & Technology Center и спортског комплекса. Аутори посебну пажњу посвећују интеграцији насеља и кампуса Универзитета, као и различитих структура становништва, у јединствену целину. Додатни квалитет овог мастер плана огледа се у детаљној разради принципа архитектонског обликовања по зонама, као и у поштовању принципа одрживости кроз социјални, економски и еколошки аспект. Веза са окружењем и коришћење развојних потенцијала подручја, очување фонда постојећег зеленила и смањење загађења кроз подстицање пешачког и редукцију колског саобраћаја, само су неки од принципа који чине Verano изузетним моделом квалитетног стамбеног насеља.

review: The Master plan of the Verano district represents a high quality example of the thoughtful implementation of the Transect Planning principle. By careful zoning, which resulted from a detailed analysis of the context, a humane and sustainable urban environment was formed. By integrating a large number of public and commercial functions accompanying the dominant housing function, Verano becomes a self-sufficient community to a large extent. In this way, the need for using vehicles is minimized and pedestrian traffic is emphasized, since all the distances in the complex are subordinate to it. The structure of such a neighborhood offers great potential for the comfortable and high quality life of its inhabitants. An important factor is the fact that it is integrated with the complex of the Texas A&M University and the special districts. The authors paid special attention to the integration of the neighborhood and the University campus, and the various structures of the population into a single whole. An additional quality of this master plan is reflected in the detailed elaboration of the principle of architectonic formation based on zones, and in the adherence to the sustainability principle through social, economic and ecological aspects. Тhe connectedness to the environment and usage of developmental potentials of the area, preservation of the existing greenery and reduction of pollution through stimulation of pedestrian traffic and reduction of motor traffic are only some of the principles that make Verano an extraordinary model of a high quality residential district.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

THE GABION HOUSE

локација location Varna, Bulgaria година пројектовања project year 2011

аутори authors DIZARH Architectural Studio (Bulgaria) Venelin Zhechev & Delyan Zhechev

рецензија: Кућа Gabion представља пример артикулације једноставне геометријске форме кроз симбиозу композицијских и конструкцијских елемената. Материјализација објекта, сведена на четири градивна елемента камен, дрво, стакло и натур бетон, ненаметљиво кореспондира са актуелним тенденцијама у архитектури реминисценцијом архетипа каменог зида. Сведена силуета, јасна геометрија и чиста форма експлицитно уобличава естетску вредност овог дела. Архитектура Gabion апострофира идеју пројектанта дизајнера да пројектовану структуру прилагоди природном окружењу коме сваким својим делом и припада. Камена фасада изражавајући снагу и стабилност, контрастира лакоћи и транспарентности стакла спајајући непојиво. Израњајућа камена громада ослоњена на обрнуту зарубљену пирамидалну форму успоставља равнотежу маса и простора, пуног и празног, светлости и сенке кроз смислено обликовану целину груписањем различитих облика. Транспарентна повучена етража као кула бастион успоставља визуелну контролу над околином објекта увлачећи је у свој унутрашњи простор. Колоритно минималистичка скоро монохроматска силуета, доприноси перцептивном доживљају представљеног архитектонског дела. Архитектоника Gabion куће је по својој основној идеји сведена и геометријски правилна изведена форма, која доследно поштује постулате модерне архитектуре засноване на Корбизијеовском инсистирању на „примарним формама“.

review: The Gabion house represents an example of the articulation of a simple geometrical form through a symbiosis of compositional and structural elements. The building materialization, reduced to four building elements: stone, wood, glass and fair faced concrete inconspicuously corresponds with the topical tendencies in architecture by employing the reminiscence of the stone wall archetype. A simple silhouette, clear geometry and clean form explicitly shape the esthetic value of the design. The architecture of Gabion accentuates the designers’ idea to adapt the designed structure to the natural environment to which it belongs. The stone façade, while expressing power and stability, contrasts the light-weight character of the glass, bringing together incompatible elements. The emerging stone bulk, resting on the inverted truncated pyramidal form, establishes a balance between masses and space, of full and the empty, of light and shadow through a thoughtfully formed unity created by grouping various forms. The transparent, set back floor, as a bastion tower, establishes visual domination over the environment of the structure by retracting it into its inner space. The minimalistic coloration, almost a monochromatic silhouette, contributes to the perceptive impression of the represented architectonic structure. The Gabiona architectonics concept is simple and geometrically regular derived form, which consistently observes the principles of contemporary architecture based on Corbusier’s insistence on “primary forms”.

ПРОЈЕКАТ PROJECT

Wettbewerb Alterszentrum und Wohnsiedlung Eichrein

локација location Zürich, Switzerland година пројектовања project year 2015

аутори authors Architekt DI Goran Jakovljevic, Brunn am Gebirge (Austria) Goran Jakovljevic, Anja Trivic, Bojan Stankovic & Nemanja Milojkovic

рецензија: Пројекат карактеришу два конститутивна сегмента: зграда дома за старе особе и групација објеката становања. Квалитет предложеног решења представља позиционирање дома у северном делу планиране локације, односно у простору који нуди највише мира и тишине. У концепирању приступа пројектанти се опредељују за двострани улаз у објекат. Предност улаза планираног са северозападне стране је позиција прилазне саобраћанице на коју належу паркиг простори, тако да он може представљати правац из којег се приступа након коришћења превозних средстава. Други улаз омогућен је из унутрашњег дворишта смештеног са јужне стране. Комплекс стамбених објеката осмишљен је као групација од седам зграда позиционираних јужно од објекта дома. Таквим концептом пројектанти се опредељују за физичке структуре мањих габарита, што их чини неоптерећујућим у простору, а предност дају склоповим са три стамбене јединице по етажи. Резултат оваквих одлука је и квалитет више, а то су станови пројектовани са две и три различите оријентације према окружењу, чиме је обезбеђена осунчаност унутрашњих простора током целог дана. Од сервисних садржаја, сваки објекат је опремљен сопственом перионицом, док је паркирање смештено у великој подземној гаражи, тако да оставља слободне површине у партеру за формирање унутрашњег дворишта.

review: The design is characterized by two constituting segments: the building of the senior persons’ homes and the group of the housing structures. The quality of the proposed design lies in positioning the home in the northern part of the site, in the area offering most of peace and quiet. In conceiving the access, the designers opted for two entrances to the building. The advantage of the north-west entrance is the position of access road with parking spaces, so it can be the main access for motorized users. The second entrance is facilitate from the inner yard positioned on the south side. The building of the senior persons’ home is conceived as a group of seven buildings located to the south from the home building. Using such concept the designers opt for the small physical structures which do not encumber the space, and they favored the structures with three housing units per floor. The result of such decisions is an additional quality, having the apartments with two or three orientations towards the environment, which provides insolation of the interior throughout the daytime. Each building has its laundry service, while parking is organized in a large underground garage, leaving the open areas in the ground level for organization of the inner yard.

ИСТРАЖИВАЊЕ RESEARCH

Модел индивидуализације вишепородичног становања Model of collective housing individualization

година year 2015

аутори authors Бранислава Стоиљковић, Наташа Петковић-Гроздановић, Горан Јовановић, Александар Станојевић и Милан Брзаковић Branislava Stoiljkovic, Natasa Petkovic-Grozdanovic, Goran Jovanovic, Aleksandar Stanojevic & Milan Brzakovic (Serbia)

рецензија: Приказано идејно решење представља модел вишепородичне стамбене зграде, заснован на истраживању примене концепта индивидуализације у вишепородичном становању. Пројекат, стога, одликује препознавање оних карактеристика једнопородичног становања, чија ће примена створити стамбени комфор који се приближава условима живота у породичној кући. Станови којима се приступа на коти приземља су функционално организовани као спратне куће у низу, са засебним улазима и сопственим двориштима. Становима на вишим етажама се приступа преко галерије која је физички одвојена од стамбеног волумена ради повећања интимности улаза у стан, али и просторија које су оријентисане ка галерији. Галерије су предвиђене да осим комуникација прихвате и друге активности па су организованe тако да подстичу интеракцију и јачају међусуседске односе. Станови се простиру кроз један или два модула, у једном или два нивоа, што пружа бројне могућности за њихово тродимензионално преклапање. Пројекат карактерише широка понуда разноврсних структура и организација станова како би се задовољиле крајње индивидуализоване стамбене потребе. Сви станови имају простране отворене површине: приватна дворишта, лође, кровне терасе. Просторна организација станова је читљива и на фасади што олакшава визуелни идентитет станова. Објекат, који може бити слободностојећи или део низа, обезбеђује станарима јединственост, интимност и идентитет у оквиру све већих и гушће насељених градова.

review: The presented conceptual design represents a model of a collective housing building based on the research of the implementation of the individualization context in collective housing. The design, therefore is characterized by the recognition of those characteristics of single-family housing whose implementation will created the housing comfort which resembles most closely the living conditions of a family house. The houses accessed from the ground level are functionally organized as terraced multi-story houses, with separate entrances and yards. The apartments on the higher floors are accessed via a gallery which is physically separated from the volume of the building, in order to increase the privacy of the entrance to the house, but also of the rooms which face the gallery. The galleries are designed to facilitate other activities as well, so they stimulate interaction and strengthen neighborly relations. The apartments extend through one or two modules, on one or two levels, which gives numerous possibilities for their overlapping in 3D. The design is characterized by a wide array of various structures and apartment organization, in order to satisfy the extremely individualized housing requirements. All the apartments have spacious open areas: private courtyards, loggias, roof terraces. The spatial organization of the apartments can be identified on the façade, which facilitates the visual identity of the apartments. The building, which can be a standalone or part of a row, provides uniqueness, intimacy and identity to the residents, within the growing and increasingly densely populated cities.

ИСТРАЖИВАЊЕ RESEARCH

Кућа за децу The Children’s House

година year 2015

аутори authors Даница Станковић, Александра Костић, Војислав Николић, Милан Брзаковић, Вук Милошевић и Јасмина Тамбурић Danica Stankovic, Aleksandra Kostic, Vojislav Nikolic, Milan Brzakovic, Vuk Milosevic & Jasmina Tamburic (Serbia)

рецензија: Кућа за децу је двоетажни објекат намењен за боравак деце старости до шест година. Једна од основних идеја по којој је пројектован објекат је модеран и функционалан дизајн како унутрашње, тако и спољашње архитектуре. Примењене боје адекватне су за децу млађег узраста, док су од материјала примењени претежно модерни материјали, са акцентом на великој употреби стакла. Стакло је употребљено да визуелно раздвоји функционалне целине које постоје у објекту. Заступљене функционалне целине су простори са смештај деце од три до шест година (4 просторије), јасле (4 просторије), простор за васпитаче, администрација, кухиња, санитарне просторије, тријажа и простор за здравство, вертикалне и хоризонталне комуникације, и простор за приредбе. При пројектовању објекта изузетно је вођено рачуна и о примени принципа енергетске ефикасности. На овај начин постигнута је максимална могућа енергетска независност објекта. Коришћени су сви познати методи смањења потрошње енергије, почев од орјентације објекта, преко коришћења принципа пасивног загревања, до коришћења соларних и фотоволтаичних панела. Поменути аспекти, али и бројни други који овде нису коментарисани, наводе на закључак да пројектовани објекат прати светске стандарде, и пружа оптималне услове за становање деце.

review: The Children’s House is a two-story building intended to accommodate children up to six years of age. One of the basic ideas for the design of the structure is a modern and functional design both of in terms of internal and external architecture. The used colors are appropriated for young children, while the used materials are mostly contemporary ones, with emphasis on the usage of glazing. Glass was used to visually separate the functional units in the building. The functional units are the areas meant for the stay of children from the ages of three to six (4 rooms), nurseries (4 rooms), a room for teachers, administration facilities, a kitchen, sanitary rooms, a triage and nurse’s room, vertical and horizontal communication areas, and an area for social activities and performances. In the process of designing the building, care was taken to implement the principle of energy efficiency. In this way, the maximum possible energy independence of the building was accomplished. All the known methods of energy consumption reduction were used, starting with the building orientation, to the passive heating principle, and usage of solar and photovoltaic panels. The aforementioned aspects, along with many others which were not mentioned here, lead us to conclude that the designed structure is up-to-date in terms of global standards, and that it offers optimum conditions for children.

ИСТРАЖИВАЊЕ RESEARCH

Mодел флексибилне организације стана и склопа типског спрата стамбене зградe Model of flexible flats organization and assembly of typical floor apartment building

година year 2014

аутори authors Горан Јовановић, Мирко Станимировић, Ана Момчиловић – Петронијевић, Владана Станковић и Јелена Илић Goran Jovanovic, Mirko Stanimirovic, Ana Momcilovic-Petronijevic, Vladana Stankovic & Jelena Ilic (Serbia)

рецензија: Модел флексибилне организације типског спрата и станова, настао као истраживање примене флексибилности у компактним склоповима велике дубине тракта, рађен је у оквиру научно-истраживачког пројекта под насловом: “Истраживање и систематизација стамбене изградње у Србији у контексту глобализације и европских интеграција у циљу унапређења квалитета и стандарда становања”, (ТР 36034). Модел приказује могућности спајања мањих станова у веће и поделе већих станова на мање. Зонирање помоћних простора у унутрашњем делу склопа и употреба већих конструктивних распона основни су услови за флексибилност. На овај начин физичка структура стамбене зграде се лако може прилагодити како потребама корисника тако и захтевима тржишта, те се модел може применити за различите типове становања.

review: The model of the flexible organization of a typical floor and apartments which emerged as the practical application of the flexibility in compact assemblies of a great depth tract, was designed as a part of the research project entitled: Research and systematization of housing construction in Serbia in the context of globalization and European integration in order to improve the quality and housing standards (TR 36034). The model shows the options for connecting smaller flats into larger apartments, and also shows the possibilities of splitting larger apartments into smaller flats. Zoning extra space in the inner part of the assembly and using larger structural spans are the basic requirements for flexibility. In this way, the physical structure of the building can easily be adapted to the needs of the user and the market requirements, and the model can be adapted for other types of housing. This method of architectural design provides easy adaptation of the physical structure of the building for a variety of housing types, different user needs and the broad market demand.

ИСТРАЖИВАЊЕ RESEARCH

Просторни план општине Босилеград Пропозиције просторног развоја на примеру насеља Доња Љубата Spatial plan of the Municipality of Bosilegrad Propositions of spatial development in the case of the village Donja Ljubata година year 2012

аутори authors Милена Динић, Јелена Ђурић, Михаило Митковић и Бисерка Марковић Milena Dinic, Jelena Djuric, Mihailo Mitkovic & Biserka Markovic (Serbia)

рецензија: Просторни план се доноси за територију општине Босилеград. План се спроводи директно, издавањем локацијске дозволе, на основу правила уређења и правила грађења за подручја обухваћена Шемама уређења насељених места, које су саставни део Просторног плана, што је приказано на примеру насеља Доња Љубата. Планско подручје карактерише изразито демографско пражњење, нарочито у сеоским насељима. У насељу Доња Љубата негативна стопа демографског раста износи -65,3% (период 1981.-2011. год.). Обнова демографског потенцијала захтева низ ревитализационих мера у домену политике, економије и друштва (унапређење инфраструктуре, јачање локалне привреде, обнова насеља, јачање поларизацијског утицаја градских центара, успостављање бриге о старима, подизање образовног нивоа становништва и др.). Планска претпоставка интензивнијег свеукупног развоја подручја уз реализацију наведених мера не предвиђа скори пораст броја становника, али може на дужи рок довести до постепеног демографског опоравка. Планско решење просторног развоја у области становања базира се на заштити, ревитализацији, унапређењу и рационалном коришћењу постојећег стамбеног фонда на руралном подручју; проширењу понуде типова становања сходно потребама становништва и захтевима одрживог развоја (обнова традиционалних облика становања, развој одређених видова становања у функцији туризма, унапређење модела социјалног становања итд.) и имплементацији концепта развоја са мешовитим функцијама.

review: The Spatial Plan was adopted for the territory of the Municipality of Bosilegrad. The Plan is being implemented directly, by issuing a location permit, based on the rules of organization and construction for areas covered by the schemes of organization. They are an integral part of the Spatial Plan, which is illustrated in the case of the village Donja Ljubata. The area covered by the Plan is characterized by extreme depopulation, especially in the rural areas. In the village of Donja Ljubata the negative demographic growth rate is -65.3% (1981-2011). The renewal of the demographic potential requires a number of revitalization measures in the fields of politics, economics and society (improving the infrastructure, strengthening the local economy, renewal of the settlements, strengthening the polarizing influence of urban centers, the establishment of care for the elderly, raising the educational level of the population, etc.). The planning hypothesis of intensive overall development of the area with the implementation of these measures does not foresee the imminent population growth, but may in the long run lead to a gradual demographic convalescence. The planning proposal for spatial development in the field of housing is based on the protection, revitalization, improvement and rational use of the existing housing stock in rural areas; the expansion of housing choices according to the needs of the denizens and the requirements of sustainable development (the restoration of traditional forms of housing, the development of certain forms of housing for tourists, the improvement of the social housing model, etc.); and the implementation of the mixed-use development concept.

О Б Ј Е К А Т А

еркер, балкон, надстрешница

<0.9m

>3m

отворене спољне степенице

min 3m

регулациона линија

грађевинска линија

еркер, балкон, надстрешница

отворене спољне степенице

регулациона линија

max 1.6m

min 16m

грађевинска линија регулациона линија регулациона линија

OБЈЕКТИ У ПРЕКИНУТОМ НИЗУ

min 15m

стамбено двориште

min1m min1m

стаја

економско двориште

воћњак

регулациона линија грађевинска линија

Е Л Е М Е Н Т И

min 4m

нагиб

стамбени приступ

воћњак стамбено двориште економско двориште

стамбено двориште економско двориште воћњак

min 4m min 5m

грађевинска линија регулациона линија регулациона линија

ОБЈЕКТИ У НЕПРЕКИНУТОМ НИЗУ

регулациона линија грађевинска линија

регулациона линија

Г Р А Ђ Е В И Н С К И

Pmin= 400m²

економски приступ

грађевинска линија регулациона линија

регулациона линија

СЛОБОДНОСТОЈЕЋИ ОБЈЕКТИ

грађевинска линија регулациона линија

грађевинска линија

грађевинска линија регулациона линија

О Р ГА НИЗ АЦИЈ А С Е ОС КО Г ДВО Р ИШТА

постојећи објекти

min1.5

min 10m

Pmin= 200m²

нови објекат

min4m min2.5m

ОДРЕЂИВАЊЕ ГРАЂЕВИНСКЕ ЛИНИЈЕ КОД ПОСТОЈЕЋИХ БЛОКОВА НА ОСНОВУ ГРАЂЕВИНСКЕ ЛИНИЈЕ ВЕЋИНЕ ПОСТОЈЕЋИХ ОБЈЕКАТА

Pmin= 300m²

постојећи објекти

нови објекат

ПОЛОЖАЈ ОБЈЕКАТА НА ГРАЂЕВИНСКОЈ ПАРЦЕЛИ

УСКЛАЂИВАЊЕ ВИСИНЕ НОВИХ ОБЈЕКАТА СА ПРЕОВЛАЂУЈУЋОМ В И С И Н О М П О С Т О Ј Е Ћ И Х О Б Ј Е К А Т А

међународни научно-уметнички одбор international scientific artistic committee

Дарко Марушић је дипломирао на Архитектонском факултету у Београду 1965. године у атељеу професора Уроша Мартиновића. Од 1966. до 1973. годиине био запослен у Институту за архитектуру и урбанизам Србије у Београду. Од 1973. до 1983. године био је асистент, од 1983. до 1989. године доцент, од 1989. до 1995. године ванредни професор, од 1995. године редовни професор на Архитектонском факултету Универзитета у Београду. Пензионисан је 2005. године. на Архитектонсом факултету у Београду. Професор је дописни члан Инжењерске академије Југославије од 2000. године и редовни члан Академије инжењерских наука Србије од 2007. године. Професор Марушић је аутор 23 објављена научна и стручна рада, 4 научно-истраживачка пројекта. Учествовао на 25 архитектонско-урбанистичка конкурса (14 награда и 4 откупа). Има више од 50 већих пројеката и реализација објеката и архитектонско-урбанистичких целина. Darko Marusic graduated from the Faculty of Architecture, University of Belgrade in 1965, in the atelier of Professor Uroš Martinović. From 1966 until 1973 he was employed at the Institute of Architecture and Urbanism of Serbia in Belgrade, and from 1973 to 1983 he worked as teaching assistant at the Faculty of Architecture in Belgrade. At the same faculty, he was an Assistant Professor from 1983 to 1989, Associate Professor from 1989 to 1995 and has been a Full Professor there since 1995. He retired in 2005 from the Faculty of Architecture University of Belgrade. Professor Marusic has been a corresponding member of the Engineering Academy of Yugoslavia since 2000 and full member of Academy of Engineering Sciences of Serbia (AESS) since 2007. Professor Marusic published 23 research and overview papers, took part in 4 scientific research projects, and participated in 25 architectonic–urbanistic competitions (winning 14 prizes, and selling 4 of his designs). He has participated in more than 50 major projects and realizations of objects and architectural-urbanistic entities.

Др Есра Акцан је ванредни професор на одсеку за Архитектуру Универзитета Корнел. Она је стекла своје образовање из архитектуре и докторску титулу на Универзитету Колумбија. Настава Есре Акцан је надахнута њеним научним радом о геополитички свесном светском историјом архитектуре. Њено истраживање модерне и саврмене архитектуре и урбанизма ставља у први план испреплетану историју Европе и Западне Азије. Добитник је многих награда и стипендија, и аутор је више од сто чланака у научним издањима и стручним часописима издатих на више језика. Као уметник, она је такође учествовала на изложбама, изражавајући се, поред писаног, и ликовним језиком. Esra Akcan, PhD is an Associate Professor at the Department of Architecture at Cornell University. She received her BSc in architecture in Turkey and received her PhD from Columbia University. Esra Akcan’s scholarly work on a geopolitically conscious global history of architecture inspires her teaching. Her research on modern and contemporary architecture and urbanism foregrounds the intertwined histories of Europe and West Asia. She has received numerous awards and fellowships, and has authored more than a hundred articles in scholarly books and professional journals in multiple languages. She has also participated in exhibitions as an artist by carrying her practice beyond writing into the visual media.

Проф. др Василиј Горјунов (1942) је редовни професор Државног Универзитета архитектуре и грађевинарства у Санкт Петербургу. Дипломирао је на Инжењерко-грађевинском институту у Лењинграду (1977), а затим и стекао звање доктора наука из области архитектуре. Аутор је две значајне научне монографије, као и великог броја научних радова из области Историје архитектуре. Dr. Sc. Arh., Prof. Vasiliy Goryunov is Full Professor at St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering. He graduated from the Engineering – Civil Engineering Institute in Leningrad (1977), and then acquired his PhD in the field of architecture. He is the author of two significant scientific monographs, and of a large number of scientific papers published in the field of history of architecture.

Др Нуриа Алварез Ломбардеро је студирала архитектуру на ETSA у Мадриду, а урбанизам у AA Архитектонском Удружењу. Радила је за Machado & Silvetti Associates у Бостону и за часопис Neutra у издавачком одбору. Од 2003, она је ко-директор канцеларије фирме Canales & Lombardero која се налази у Лондону и Севиљи. Претходно је предавала на Универзитету у Кембриџу и на TEC у Монтереју, а предавала је и урбанизам на Универзитету у Севиљи. Након што је радила као истраживач на Харвард Универзитету, Универзитету у Кембриџу и АА, она је завршила свој докторат о разградњи граница постављених модерним урбаним планирањем. Тренутно предаје у Архитектонском Удружењу и пише за интернет часопис La Ciudad Viva. Nuria Alvarez Lombardero, PhD studied Architecture at ETSA Madrid and Urbanism at the Architectural Association AA. She has worked for Machado & Silvetti Associates in Boston and at Neutra Magazine as a member of the editorial board. Since 2003 she has been co-directing the London-Seville based office of Canales & Lombardero. She previously taught at the University of Cambridge and TEC Monterrey and lectured on Urbanism at the University of Seville. After working as a researcher at Harvard University, the University of Cambridge and AA, she earned her PhD on the dissolution of boundaries traced by modern urban planning. She is currently teaching at the Architectural Association and writing for the web-magazine La Ciudad Viva.

Проф. Andrea Boeri је редовни професор Технологије Архитектуре на одсеку за Архитектуру, Универзитета у Болоњи. Он је члан и координатор истраживачких тима на националном и међународном нвиоу, Универзитета у Болоњи и Ферари. Његово истраживање покрива широк опсег тема као што су артхитектонске технологије, особине материјала и конструктивни елементи. Његова специјалност су технологије које побољшавају енергетску ефикасност као и контрола квалитета и екологије зграда, односи између контекста, артхитектонског пројектовања и одрживих технологија и иновација у грађевинском сектору. Најужа поља његовог интересовања су: историјско и културно наслеђе везано за сеоске зграде, одрживо пројектовање школских зграда и развој социјалних станова. Он је уредник чланака техничке природе који излазе у специјализованим часописима и аутор више од 130 публикација (књига, поглавља, есеја и чланака у интернационалним часописима) на теме повезане са иновативним техничким и конструктивним решењима у архитектури. Prof. Andrea Boeri is Full Professor of Technology of Architecture at the Department of Architecture, University of Bologna. He is member and coordinator of research teams both at the national and international level for the University of Bologna and Ferrara. His research covers a broad range of topics such as architectural technologies, material performances and construction elements. His field of expertise includes technologies for improving energy efficiency, as well as quality and environmental control in buildings, the relationship between context, architectural design and sustainable technologies and technological innovation in the construction sector. Some of his most specific area of interest are: the historical and cultural heritage related to rural buildings, sustainable design of school buildings, and social housing redevelopment. He is an editor of technical articles published in specialized journals, and the author of more than 130 publications (books, chapters, essays and articles published in international journals) on subjects related to innovative technological and constructive solutions in architecture.

међународни научно-уметнички одбор international scientific artistic committee

Академик Бранислав Митровић, рођен 1948 у Бару, дипломирао на Архитектонском факултету, Универзитета у Београду 1974.год. Он је члан Српског Удружења Примењених Уметноскти и Дизајна, члан председништва Друштва Архитеката Београда, члан председништва Друштва Архитеката Србије и Председник Друштва Архитеката Србије. 1995 год. је био изабран у свање ванредног професора на Архитектонском факултету у Београду и био је на челу архитеконског одсека. 1998. Године је био изабран у звање редовног професора на Архитектонском факултету. 2012. год. он постаје члан Одбора Удружења Архитеката Србије, и изабран је за редовног члана Српке Академије Наука и Уметности, као и за редовног члана Инжењерске Коморе Србије. Архитекта Бранислав Митровић је добитник многи награда за свој рад, као истручних и јавних признања. Branislav Mitrović, academic was born in 1948 in Bar, and graduated at the Faculty of Architecture, University of Belgrade, in 1974. He is a member of the Serbian Association of Applied Arts and Design, a member of the presidency of The Society of Belgrade Architects, a member of the presidency of The Society of Architects of Serbia, and the President of The Society of Architects of Serbia. In 1995 he was elected Associate Professor at the Faculty of Architecture in Belgrade and was voted head of the Department of Architecture. In 1998 he was appointed Full Professor at the Faculty of Architecture. In 2012 he became a member of the Board of the Association of Architects of Serbia and was elected a full time member of the Serbian Academy of Sciences and Arts, as well as a regular member of the Serbian Chamber of Engineers. The architect Branislav Mitrovic has won many awards for his work, and received professional and public recognition.

Др Тех. Младен Јадрић, доцент Архитектуре, тренутно предаје и бави се истраживањем на ТУ у Бечу, на факултету за Архитектуру и Планирање, Институт за Архитектуру и Дизајн. Дипломирао је у Сарајеву (БиХ) на Архитектонском факултету. Након студија (стипендија БМУК) у Њујорку (САД), израдио је своју докторску дисертацију на ТУ у Бечу. Аутор је многих публикација на тему архитектуре, урбанизма и културе. Био је позиван да држи радионице и предавања на Факултетима Архитектуре у Салвадору да Баија и Рио де Жанеиру (Бразили) ин у Институту за Технологију у Нагоји (Јапан), као и летње радионице и представаљање књига на Универзитету у Шенжену (Кина). Оснивач је JADRIC ARCHITEKTUR ZTGMBH у Бечу и добитник многих награда. Mladen Jadric, Dr. Techn. Ass. Prof. Arch., is currently teaching and conducting research at TU Vienna, Faculty of Architecture and Planning, Institute of Architecture and Design. He graduated in Sarajevo (BiH) at the Faculty of Architecture. After studying in New York (USA) on a BMUK fellowship, he completed his Dissertation at the TU Vienna (2000). He is the author of many publications on architecture, urbanism and culture. He has been invited to hold workshops and lectures at Faculties of Architecture in Salvador da Bahia and Rio de Janeiro (Brazil) and the Nagoya Institute of Technology, Nagoya (JP) and summer workshop and book presentation at the University of Shenzhen (CN). He is the founder of JADRIC ARCHITEKTUR ZTGMBH in Vienna and the winner of many awards.

Мр др Патрисиа Сантос Педроса је ванредни професор и педагошки координатор на одсеку за Архитектуру, Lusofona Univerziteta. Дипломирала је Архитектуру анд Техничком Универзитету у Лисабону, магистрирала Историју уметности на Универзитету Нова у Лисабону, и докторириала Архитектонске пројекте на Политехничком Универзитету Каталоније, Шпаније (2010). Главна подручја истраживања: Протугалска архитектура (XX век), Архитектура и култура, теорија и историја станованаја и архитектура и род. Она је истраживач у Лабарту, на Lusofona Универзитету и Главни истраживач пројекта Женских Архитеката у Португалији: Појавност зграда. Објављивала је радове и присутна је на конгресима, конференцијама и семинарима у Мадриду, Лисабону, Барселони, Венецији, Берлину, Истамбулу, Брајтону, Памплони и другим градовима. Patrícia Santos Pedrosa, Msc PhD is an Associate Professor and Pedagogical Coordinator at the Department of Architecture, Lusófona University. She has a Degree in Architecture from the Technical University of Lisbon, a Master’s Degree in the History of Art from the Nova University of Lisbon, and a PhD in Architectural Projects from the Polytechnic University of Catalonia, Spain (2010). Her main areas of research include: Portuguese architecture (20th century), architecture and culture, the theory and history of dwelling, and architecture and gender. She is a Researcher in Labart, at Lusófona University, and Head Researcher on the project Female Architects in Portugal: Building Visibility. She has published several papers and has attended congresses, conferences and seminars in Madrid, Lisbon, Barcelona, Venice, Berlin, Istanbul, Brighton, Pamplona, among others.

Др Индре Грацулевичиус-Вилинск је 2009. год. докторирала на тему биолошког инжењерства и управљања земљишним ресурсима на Универзитету Технологије у Каунасу. Тема њене докторске тезе је била „Нетржишно вредновање непокретне културног наслеђа: теоретски контекст и могућности„. Од 2009. год. она је предавач анд Универзитету Технологије у Каунасу и предаје модуле дипломских (Историја Уметности и Архитектуре 1, Историја Уметности и Архитектуре 2, Пејсажна архитектура (асистент)) као и модуле мастер студија (Социологија града) студентима архитектуре. Њена истраживања се баве применом принципа одрживости у архитектури, пејсажном архитектуром и очувањем наслеђа, архитектонском и социологијом града, вредновања и очувања културног наслеђа. До 2011.год. је сарађивала са Министарством Културе Републике Литваније и Европским Институтом Културних Путева у оквиру припреме студије изводљивости обнове историјског парка Траку Воке у Литванији. Indrė Gražulevičiūtė-Vileniškė received her PhD in environmental engineering and land management in 2009 at Kaunas University of Technology. The title of her PhD thesis was “Non-market valuation of immovable cultural heritage: theoretical context and possibilities”. Since 2009 she has been a lecturer at the Kaunas University of Technology where she teaches modules for bachelor (History of Art and Architecture 1, History of Art and Architecture 2, Landscape Architecture (assistant teacher)) and master (Urban Sociology) students of architecture. Her research interests include the application of principles of sustainability in architecture, landscape design, and heritage preservation, architectural and urban sociology, valuation and the preservation of cultural heritage. Until 2011 she collaborated with the Ministry of Culture of the Republic of Lithuanian and European Institute of Cultural Routes in preparing the feasibility analysis of restoration of the Traku Voke historic park in Lithuania.

100

међународни научно-уметнички одбор international scientific artistic committee

Дејвид Ерик Полок је дипломирао на Универзитету Технологије у Хелсинкију, на Одсеку за Архитектуру. Свој докторат је стекао на Хелсиншком Пословном Колеџу (2003). Похађао је обуку за предаваче на Калифорнијском Политехничком Државном Универзитету, Сан Луис Обиспо, Калифорнија, САД (2001-2002). Његово стручно искуство укључује следеће: координатор програма Одрживог Градитељства (2011), кординатор Упреваљања Градњом и некретнинама (2004), Руководилац, Одрживи развој, Политехника у Хелсинкију, Финска (2002-2006), Руководилац, Међународни односи, Политехника у Хелсинкију, Финска (2000-2002) итд. Он је члан стручних организација као што су Одбор за контролу градње, Политехника у Хелсинкију, Финска (200-2004), председавајући Архитеката Хелсиншког Региона, ХЕСА-САФА (2002-2003) и Одбор за Јавне Радове, Град хелсинки (1996-2004). David Eric Pollock graduated at the Helsinki University of Technology, Department of Architecture. He got a PhD at Helsinki Business College (2003). He attended teachers training at the California Polytechnic State University, San Luis Obis¬po, Cali¬fornia USA (2001-2002). His professional experience includes the following: coordinator, Sustainable building Engineering programme (2011); coordinator, Construction and real estate management, (2004); Head, Sustainable development, Helsinki Polytechnic, Finland (2002 -2006); Head, International relations, Helsinki Polytechnic, Finland (2000-2002) etc. He is member of professional organizations as Building control committee, City of Helsinki (2008), chairman of Helsinki Region Architects, HESA-SAFA (2002-2003) and Public Works committee, City of Helsinki (1996-2004).

Др Федор В. Перов, шеф катедре за архитектонско пројектовање. Докторат из архитектуре (1986), ванредни професор (1996) Факултет архитектуре, Државни Универзитет Архитектуре и Грађевинарства у Санкт Петерсбургу, Русија. Лењиградски Институт за Грађевинарство, Архитектонсти Факултет, 1979. 38 научних радова. Учествовао на међународним научним конференцијама Ротердамске академије архитектуре (2011), и у Фиренци (2009-2012). Члан организационог одбора годишње међународне конференције „Архитектонске сезоне на Државном Универзитету Архитектуре и Грађевинарства у Санкт Петерсбургу“. Од 1979 до 1988 Федор В. Перов је радио на Лењинградском истраживачком и пројектантском институту на тему типичног и експерименталног пројектовања стамбених и јавних зграда, у оквиру Државног одбора за архитектуру, придруженог ГОССТРY СССР као архитекта, заменик шефа одсека архитектуре за север, и виши научни радник. Од 1992 до 1994 стажирао је на Ротердамској Академији Архитектуре (Холандија) и на Универзитету Мериленд (САД). Fedor V. Perov, PhD is the Head of the Department of Architectural Design. He received his PhD in architecture I 1986, and became an Associate Professor in 1996 at the State University of Architecture and Civil Engineering, Saint Petersburg Russia. He has also been associated with the Leningrad Civil Engineering Institute,Faculty of Architecture (1979). During his career, he has published 38 scholarly articles. He participated in the international scientific conferences organized by the Rotterdam academy of architecture (2011), and Florence (2009-2012), and is a member of the organizing committee of the annual international conference “Architectural seasons in SPSUACE”. From 1979 to 1988 Fedor V. Perov worked in the Leningrad area-based scientific research and project institute of type-based and experimental design of residential and public buildings of the State Committee on Architecture affiliated with GOSSTRY USSR as an architect, was vice-head of the Department of Architecture of the North, and senior researcher. From 1992 to 1994 he interned at the Rotterdam Academy of Architecture (Netherlands) and Maryland University (USA). др Денис Звиздић je премијер Босне и Херцеговине. Рођен је 1964. године у Сарајеву. Студирао је на Архитектонском факултету Универзитета у Сарајеву, а касније постао и професар аритектуре на истом факултету. 2003. године постао је премијер Кантона Сарајево. Био је члан парламента Федерације Босне и Херцеговине између 2010 и 2014. Denis Zvizdić PhD is Prime Minister of Bosnia and Herzegovina. He was born in 1964 in Sarajevo. He studied at the Faculty of Architecture of the University of Sarajevo and later became a professor of Architecture at the same institute. In 2003 he became Premier of the Sarajevo Canton and later on he became speaker of the Sarajevo Cantonal Assembly. He was a member of the parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina between 2010 and 2014.

др Џенана Бједић је дипломирала на Универзитету у Љубљани (1986). Стекла је мастер диплому(2001), као и звање доктора наука (2005) на Универзитету у Сарајеву. У школској 2002/2003 похађала је посебан програм “SPURS” на МИТ у Кембриџу, у Масачусетсу, у САД по добијеној америчкој државној стипендији „Hubert H. Humphrey“. Радила је за УН Специјалну кординаторску канцеларију за Сарајево. Као руководилац пројекта и за Развоји програм Уједињених нација, БиХ. Има значајно истраживачко искуство и публиковала је већи број научних радова. тренутно је доцент на Департману Архитектонске конструкције и технологија грађења на Архитектонском факултету Универзитета у Сарајеву. Dženana Bijedić PhD graduated from the University of Ljubljana (1986). She obtained her Master of Science degree (2001), as well as her PhD (2005) at the University of Sarajevo. In the 2002/2003 schoolyear he attended a SPURS special program at MIT Cambridge, Massachusetts, USA upon being awarded the US Government Hubert H. Humphrey Fellowship. She worked for the UN Special Coordinator’s Office for Sarajevo, European Union – Administration of Mostar as a project manager and for the United Nation Development Programme, BiH and FYRM as a programme officer and consultant. She has significant research experience and has published several scientific papers. Currently she is an Assistant Professor at the Department of Architectural Structures and Building Technology at the Faculty of Architecture, University of Sarajevo. Проф. др Петар Митковић је редовни професор и декан Грађевинско-архитектонског факултета Универзитета у Нишу. Шеф је Катедре за урбанизам и просторно планирање. Дипломирао је на Архитектонском факултету Универзитета у Београду (1977) где је стекао и звање доктора наука из области архитектуре и урбанизма (1989). Учесник је националних научних пројеката. Аутор је три књиге и већег броја научних радова објављених у научним монографијама и међународним научним часописима као и зборницима научних конференција. Учесник је архитектонских изложби и конкурса на којима је награђиван. Аутор је више реализованих објеката. Prof. Petar Mitković PhD is a Full Professor and Dean of the Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis. He is the head of the Department of Town and Spatial Planning. He graduated from the Faculty of Architecture, University of Belgrade (1977) and acquired his PhD degree in the field of architecture and town planning (1989). He participated in several national scientific projects. He is the author of three books and a number of scientific papers published in scientific monographs and international scientific journals and proceedings of scientific conferences. He participated in architectonic exhibitions and competitions for which he received awards. He is a designer of several realized designs.

101

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 728:069.9(497.11)»2015»(083.824) 728(100)»2010/2015»(083.824) МЕЂУНАРОДНА изложба савременог становања (2015 ; Ниш) Становање 15 / Међународна изложба савременог становања ; [уредник Александар Кековић ; превод Горан Стевановић] = Housing 15 / International Exhibition of Contemporary Housing ; [editor Aleksandar Keković ; translation Goran Stevanović]. - Ниш : Грађевинско-архитектонски факултет, 2015 (Ниш : Графика галеб). - 101 стр. : илустр. ; 21 х 21 cm Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 6-9: Увод / Дарко Марушић. ISBN 978-86-88601-21-4 a) Међународна изложба савременог становања (2015 ; Ниш) - Изложбени каталози b) Стамбена архитектура - 2010-2015 - Изложбени каталози COBISS.SR-ID 218473996