Indo canadian voice awaaz april 25, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ April, 24 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 21,

Number 17

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-02

FRIDAY APRIL 24, 2015

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ April, 24 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 21,

604-725-0134 Number 17

SRomxI gurduAwrw pRbμDk kmytI hux siqkwr KwlsweI rμg ’c rμigAw srI, ‘Kwlsw fyA pryf’ mOky hoieAw irkwrf qoV iek`T kmytI dI mwnqw r`d krwaux c`lI AμimRqsr, 23 AprYl, - SRomxI kmytI siqkwr kmytIAW dy i^lw& s^q kwrvweI dy rONA iv`c hY qy ienHW dI mwnqw r`d krnw cwhuμdI hY[ dUjy pwsy siqkwr kmytI dy AwgUAW ny ikhw hY ik jldI hI siqkwr kmytIAW dI mIitμg s`d ky zwbqw iqAwr kIqw jwvygw[ vrnx Xog hY ik siqkwr kmytIAW dy AwgUAW v`loN kuJ pwTIAW dI ku`tmwr dI hr Kyqr iv`c inKyDI ho rhI hY[ ies qoN pihlW vI siqkwr kmytIAW dIAW AijhIAW kwrvweIAW crcw iv`c rhIAW hn[ siqkwr kmytI dy kwrkun SRomxI kmytI i^lw& vI kwrvweI kr cu`ky hn, ijs dOrwn dovW iDrW ivcwly ihμsk JVp vwprI sI[ siqkwr kmytIAW dw gTn fyF-do dhwky pihlW aus vyly hoieAw sI, jdoN Akwl q^q swihb qoN hukmnwmw jwrI krky mVHIAW, mswxw, smwDW qy hor mnmq vwlIAW QwvW ivKy gurU gRμQ swihb iljw ky AKμf pwT krn dI rok lweI geI sI[ ies hukmnwmy ƒ lwgU krn leI keI QweIN ieh siqkwr kmytIAW bx geIAW[ ienHW kmytIAW ny gurU gRμQ swihb dy siqkwr dy nW hyT keI QW kwƒn ƒ Awpxy h`Q iv`c ilAw qy mwrku`t kIqI hY[ gurU gRμQ swihb siqkwr kmytI dy muKI blbIr isμG mu`Cl ny ikhw ik ienHW kmytIAW dw audyS gurU gRμQ swihb dw mwx siqkwr kwiem r`Kxw hY[ kmytI ƒ keI QweIN mnmqIAW kIqy jwx dI iSkwieq imlI sI[ ies ƒ rokx leI kmytI ny kwrvweI kIqI sI[ aunHW ikhw ik ieh mu`dw keI vwr Akwl q^q swihb ivKy iljwieAw igAw, pr koeI kwrvweI nhIN hoeI qW mjbUrn

kwrvweI krnI peI[ aunHW ny pwTIAW dI mwrku`t kIqy jwx dI Gtnw au~qy A&sos pRgtwieAw Aqy ikhw ik CyqI hI siqkwr kmytIAW dI mIitμg s`dI jwvygI qy kμm krn dw zwbqw iqAwr kIqw jwvygw qW jo zwbqy ivc rih ky gurU gRμQ swihb dw siqkwr kwiem r`iKAw jw sky[ pμQk qwlmyl sμgTn dy knvInr qy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isμG ny ikhw ik siqkwr kmytIAW dIAW ienHW kwrvweIAW nwl is`K BweIcwry iv`c dihSq dw mwhOl hY[ aunHW ikhw ik pμQk qwlmyl sμgTn AijhIAW jQybμdIAW dI mIitμg s`d ky ienHW dw zwbqw bxwaux dI ivcwr krngy[ SRomxI kmytI dy pRDwn Avqwr isμG m`kV ny pwTIAW dI mwrku`t krn Aqy ies dI vIfIE soSl sweIt au~qy pwaux dI inKyDI kIqI hY[ aunHW ikhw ik jldI hI ienHW kmytIAW dI mwnqw r`d krweI jwvygI[ ies sbμDI aunHW kpUrQlw dy AYs AYs pI nwl vI sμprk kIqw hY qy siqkwr kmytI dy kwrkunW i^lw& s^q kwrvweI dI is&wrS kIqI hY[

c.a.r.

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy • We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI SURREY ABBOTSFORD ✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ 7638-129a Anvil Way 2342-Windsor St ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ www.overseasautobody.com ✓ muPq EYstImyt

604.594.9707 604.853.9707

EsIN pMj`bI iv@c syv`v~ idMdy h~

MON-THU: 9-8 FRI & SUN: 9-6 SUN: 11-5

• s`fI t`ier spYSlz n`l E`pxI ins`n itaUn E@p krv`A • s`fIE~ pur`xIE~ spYSl g@fIE~ 'qy v@fI b@cq kro • s`fI spYSl srivs n`l s`P hv` 'c s`h lvo • E@j E`pxI g@fI dy p`rts E`rfr kro • E` ky s`fIE~ g@fIE~ vyKo • bhuq hI sOKI P`ienYisMg lvo

15257 FRASER HWY., PH.: 604-501-1055 www.applewoodnissan.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

pRDwn mμqrI vloN Coty kwrobwrW leI tYks CotW dw AYlwn kwrobwrW ƒ hor shUlqW idqIAW jwx qW ieh vDyry ruzgwr pYdw kr skdy hn Aqy ieh AwriQk qr`kI leI kwrgr is`D ho skdy hn[ Coty kwrobwrW leI tYks CotW 2015 dI

pRDwn mμqrI stIPn hwrpr ny A`j Awpxy iek ibAwn ivc ikhw ik aunHW dI srkwr ruzgwr pYdw krn vwly Coty kwrobwrW qy lgx vwly tYksW au~pr hor Cot dyx jw rhI hY Aqy ienHW kwrobwrW dw auh smrQn krdy hn[ ies AYlwn mOky aunHW nwl minstr Aw& styt soSl fvYlpmYNt kYNifs brgn Aqy mYNbr Aw& pwrlImYNt porqyj-ilsgwr Aqy lwryNs tot mYNbr Aw& pwrlImYNt Pwr AYlmvu`f trWskonw mOjUd sn[ swl 2015 dy AwriQk AYkSn plYn muqwibk PYfrl Coty kwrobwrW qy tYks ryt Gtw

myAr ilμfw hYpnr ny id`qw ihμsw ^qm krn dw s`dw srI ivKy golIbwrI dIAW vwrdwqW ivru`D in`qry sYNkVy pμjwbI srI Aqy fYltw ivKy ipCly smyN dOrwn vwprIAW golIbwrI dIAW 23 vwrdwqW qoN lok byh`d icμqq hn Aqy ies ihμsw ƒ qurq rokxw cwhuμdy hn[ iek sQwnk skUl dy AwfItorIAm ivc hoey iek`T dOrwn pμjwbIAW smyq d`KxI eySIAweI mUl dy lokW ny ieksur Awvwz ivc ihμsw ivru`D Awvwz auTweI[ srI dI myAr ilμfw hYpnr ny ikhw ik auh ihμsw kwrn ho rhy jwnI nukswn qoN byh`d duKI hn[ iek`T ivc sQwnk lokW qoN ielwvw puils AiDkwrI Aqy isAwsqdwn vI hwzr sn ijQy ihμsw ƒ rokx dy qrIikAW ˆqy ivcwr vtWdrw kIqw igAw[ iek`T ivc Swml lokW ny ihμsw dy ^wqmy leI puils Aqy pRSwsn ƒ hr sμBv sihXog dyx dw Brosw idvwieAw[do swl pihlW ihμsw dI vwrdwq ivc Awpxw pu`q guAwaux vwly gurpRIq srW dw kihxw sI ik d`KxI eySIAweI mUl dy lok SWqmeI qrIky nwl rihxw cwhuμdy hn[ pμjwbI mUl dy iek nOjvwn jYsI shoqw ny &orm ƒ sμboDn kridAw ikhw, Jaus vyly myrI aumr isr& 12 jW 13 swl dI sI jdoN kuJ mwVy AnsrW nwl myrw vwh ipAw pr srI ivKy c`l rhy ˆrYp ieμtrvYnSn pRogrwmˆ dI mdd nwl mYN mwVI sμgq ivc jwx qoN bc igAw[ hux mYN AwpxI kimaUintI ƒ auh syvwvW dy irhw hW jo mYƒ 2005 ivc imlIAW 8(dd`sxXog hY ik puils ny golIbwrI dIAW 14 vwrdwqW ƒ igrohW drimAwn lVweI nwl sbμDq krwr id`qw hY jo d`KxI eySIAweI Aqy somwlIAweI mUl dy lokW nwl sbμDq hn[ golIbwrI dI qwzw Gtnw ivc 22 swl dy Aruxpwl isμG bYNs dI mOq ho geI sI[ jYsI shoqw ny iek`T ƒ sμboDn kridAW ikhw, Jihμsw ivc Swml izAwdwqr nOjvwn d`KxI eySIAweI mUl dy hn[ hr BweIcwry ivc sm`isAwvW huμdIAW hn Aqy smW Aw igAw hY ik AsIN ienFW ƒ pRvwn krIey[ keI prvwr mwVI sμgq ivc pY cu`ky Awpxy muμifAW ƒ shI rwh ˆqy ilAwaux leI mdd lYx ivc Srm mihsUs krdy hn jdik Aijhw nhIN hoxw cwhIdw

ky 2019 q`k 9 PIsdI kr idqw jwvygw[ ies dI pihlI ikSq swl 2016 ivc AwvygI[ ies nwl 700,000 Coty kwrobwrW ƒ dyS dy kony kony ivc Pwiedw phuμcygw[ ies dy nwl nwl jy kr ienHW

FRIDAY APRIL 24, 2015 AwriQk AYkSn plYn dw ih`sw hn ijnHW sdkw bjt ƒ squμilq krn ivc mdd imlI[ srkwr vloN cu`ky gey Coty kwrobwrW leI hor kdmW ivcoN d&qrI CotW, suKwly krzy, Coty kwrobwrW ivc ruzgwr krYift Aqy 2015-2016 dIAW ieμploeymYNt ieμSorYNs ikSqW ivc irAwieqW Aqy kYiptl munwPw CotW Swml hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

04

pwiksqwn ny A`qvwdI lKvI ƒ id`qI kmWfo sur`iKAw lwhOr, 22 ApRYl:-KuPIAw eyjμsIAW v`loN Bwrq srkwr ƒ sONpI geI iftyl irport ˆc dwAvw kIqw igAw hY ik lSkr ey qoiebw dy AwprySnl kmWfr jkI aur rihmwn lKvI ƒ lwhOr kol iek “syP hwaUs” ’c lukwA ky r`iKAw igAw hY[ irport muqwbk pwiksqwn AwrmI ny A`qvwdI lKvI dI sur`iKAw leI Awpxy kmWfo jvwn swdy k`piVAW ’c Gr dy nyVy qwienwq kIqy hn[ pI E ky ’c A`qvwdI kYNpW dw kr skdw hY dOrw: jwxkwrI ieh vI hY ik lKvI Awaux vwly idnW ’c pwiksqwn kbzy vwly kSmIr (pI E ky)’c mOjUd A`qvwdI kYNpW dw dOrwl kr skdw

hY[ BwrqI sur`iKAw eyjμsIAW ƒ S`k hY ik lKvI Aqy hwi&z Bwrq ivru`D iksy v`fI swizS ƒ Aμjwm dyx dI iqAwrI kr rhy hn[ d`sxXog hY ik lKvI ƒ Lskr dw s`B qoN cμgw AwprySnl kmWfr mμinAw jWdw hY[ ieh A`qvwdI 2008 muμbeI hmly dw mwstr mwieμf hY[ BwrqI KuPIAw eyjμsIAW lKvI ’qy pl pl nzr r`K rhIAW hn[ auQy hI pwiksqwn hmySW qoN lKvI Aqy hwi&z seIAd ƒ ‘rwStr ivroDI kwrjW’ ’c Swml d`sdw hY pr KuPIAw irport ny ies JUT qoN prdw cu`k id`qw hY[ s`c qW ieh hY ik pwiksqwn AwrmI ny lKvI ƒ jnqw qoN dUr lwhOr nyVy kmWfo

jvwnW dy Gyry ˆc iek sur`iKAw iTkwxy ’c mih&Uz r`iKAw hY[ jylH qoN irhwA hox mgroN lKvI ƒ imlI sI kmWfo sur`iKAw:KuPIAw irport ˆc ies g`l vl ieSwrw kIqw igAw hY ik jylH qoN irhwA hox mgroN lKvI ƒ swdy k`piVAW ’c AwrmI kmWfo sur`iKAw id`qI geI hY[ ieh vI mμinAw jw irhw hY ik lKvI pwiksqwn AwrmI dy AiDkwrIAW Aqy sur`iKAw KuPIAw eyjμsI AweI AYs AweI nwl lgwqwr sμprk ’c hY[ iek KuPIAw AiDkwrI ny eySIAnz A^bwr ƒ d`isAw, “AifXwlw jylH” qoN irhwA hox mgroN lKvI ikQy hY, pwiksqwn ƒ ies dI izAwdw jwxkwrI nhIN hY[ pr swƒ sUcnw imlI hY ik aus ƒ BwrI sur`iKAw krmIAW ivcwly AweI AYs AweI dy iek su`iKAq iTkwxy ’qy r`iKAw igAw hY[ iek purwxI khwvq hY ik ijhVy lokIN horW leI toieAw pu`tdy hn auh iek idn Kud hI aus ivc if`g jWdy hn Aqy Aijhw hI ho irhw hY pwiksqwn dy nwl[ jy dyS qoN A`qvwd dw Kwqmw nhIN kIqw jWdw qW ieh Biv`K ivc aus dy leI v`fw Kqrw bx jwvygw[ Drm dy nW ’qy A`qvwdI Aqy k`tVpμQI Awaux vwlI pIVHI leI iek v`fI

cuxOqI hY[ jy hwly vI pwiksqwn ny shI rsqw nw ApxwieAw qW pwiksqwn ƒ ies dI BwrI kImq cukwauxI pvygI[ieh A`qvwdI AmrIkw sxy Bwrq ƒ loVINdy hn[ AmrIkw vI keI vwr pwiksqwn ƒ kih cu`ikAw hY ik pwiksqwn A`qvwd ƒ pnwh dyxI bμd kry[ ipCly h&qy muμbeI A`qvwdI hmilAW dy mu`K swizSGwVy hwi&z seIAd ny mμinAw sI ik auh kSmIr mu`dy &Oj dw smrQn kr rhy hn[ Bwrq qW pihlW hI kihμdw AwieAw ik pwiksqwnI &Oj A`qvwdIAW nwl rlI hoeI hY, iesy kr ky hI qW Awey idn kSmIr ˆc pwiksqwn pwisEN A`qvwdI Bwrq ˆc dw^l hox dIAW koiSSW krdy hn[ Asl ˆc A`qvwdI kSmIr msly dw Pwiedw cu`k ky pwik srkwr dw nwjwiez Pwiedw cu`k rhy hn qy pwik srkwr vI s`pW ƒy ipAwr nwl du`D iplwaux ˆc l`gI hoeI hY[ pr ieh g`l vI swry jwxdy hn ik ieh hI zihrIly s`p pwiksqwnIAW ƒ fμgdy Awey hn qy hux vI Awey idn bμb Dmwky kr ky keI byksUr pwiksqwnIAW dIAW jwnW lY rhy hn[

srI invwsI Aruxpwl bYNs dI golIAW mwr ky h`iqAw vYnkUvr, 22 ApRYl (gurivμdr isμG DwlIvwl):-kYnyfw ivc pμjwbI nOjvwn dI AYqvwr qVkswr AxpCwqy ivAkqIAW v`loN golIAW mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ ieh vwrdwq 126 strIt Aqy 88 AYvyinaU srI ’c svyry 3 vjy dy krIb vwprI[ srI rOiel kYnyfIAn mONtyf puils dy bulwry swrjYNt fyl kwr Anuswr kql dI vwrdwq Aiq icμqwjnk hY Aqy sVkW ’qy vwpr rhIAW golIbwrI dIAW GtnwvW ƒ rokx leI puils lokW qoN sihXog dI mμg kr rhI hY[ srI-fYltw ’c ipCly 38 idnW ’c 23 vwr golIAW c`lx dIAW vwrdwqW ho cu`kIAW hn[ AYqvwr dI vwrdwq ’c mwry gey nOjvwn dI pCwx 22 swl Aruxpwl bYNs vjoN hoeI hY, ijs ƒ gμBIr z^mI hwlq ’c hspqwl phuμcwieAw igAw, pr z^mW dI qwb nw sihμdw hoieAw bYNs dm qoV igAw[ puils Anuswr imRqk bYNs bwry aunHW ƒ sQwnk p`Dr ’qy sVkW ’qy nSy dy vpwr nwl juVy lokW dy sihXogIAW vjoN jwxkwrI sI[ grohI ihμsw qy nSIly pdwrQW nwl sμbμiDq S`kIAW dI puils Bwl kr rhI hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

06

FRIDAY APRIL 24, 2015

PYfrl bjt 2015: kμsrvyitv srkwr vloN sμqulq bjt pyS tYks &RI syivμg AkwaUNt dI ilmt vDw ky kIqI 10,000 fwlr Etvw, 22 ApRYl:-kYnyfw dy iv`q mμqrI joA ElIvr vloN A`j dupihr bwAd pwrlImYNt ivc 2015 dw PYfrl bjt pyS kIqw igAw[ies

bjt ivc 2015-16 ivc 1[4 iblIAn fwlr dw srpl`s idKwieAw igAw hY[ trWist buinAwdI FWcy leI nvW Pμf 2017-18 qoN SurU

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd muPq G dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

kIqw jwvygw Aqy 2019-20 q`k auh v`D ky 1 iblIAn fwlr ho jwvygw[ srpl`s kYnyfw srkwr Gwty qoN inkl ky vwDy v`l Aw geI hY Aqy hux aus kol 1[4 iblIAn fwlr srpl`s hY jo ik swl pihlW 6[4 iblIAn fwlr Aqy nvμbr dy 1[9 iblIAn fwlr dy Anumwn qoN G`t hY[ ies ƒ hwsl krn leI slwnw Acncyq Pμf ivc Agly iqμn swlW leI 6 iblIAn fwlr q`k dI ktOqI kr id`qI hY[ Agr Etvw dy ies Pμf ivc ktOqI nw kIqI geI huμdI Aqy ieh 2012 dy ADwr ˆqy huμdw qW pUrv Anumwn Gwtw idKWauNdy[ pr ies au~pr iv`q mμqrI ny s&weI ivc ikhw ik jdoN srkwr srpl`s ivc hY qW Acncyq loVw leI v`fw Pμf r`Kx dI jrUrq nhIN hY[ ElIvr dy nvμbr mhIny

iv`qI swl ivc nwrQ AmrIkw dIAW qyl dIAW kImqW dw aus vkq dI kImq 81 fwlr pRqI bYrl lgweI sI pr 2015 dy bjt ivc ieh kImq AOsqn 54 fwlr pRqI bYrl rihx dI ikAws lgweI geI hY Aqy 2016 ivc ieh kImqW 67 fwlr Aqy 2017 ivc 75 fwlr q`k mμnIAW geIAw hn[ tYks &RI syivμg AkwaUNt dI ilmt ivc vwDw ies swl dy bjt dy s`B qoN v`fy AwkrSx ivc ies dy nwl tYks &RI syivμg AkwaUNt dI ilmt qkrIbn du`gxI kr id`qI geI hY[ kYnyfIAnW ƒ hr swl ies Kwqy ivc bcq krn dI ilmt 5500 fwlr qoN vDw ky 10,000 fwlr kr id`qI geI hY[ (bwkI sPw 07 ’qy)

INDO-CANADIAN AWAAZ

07

PYfrl bjt 2015: Coty kwrobwrW ’qy l`gx vwly tYks Gty (bwkI sPw 06 dI) pirvwrw ƒ smrQn bjt ivc ipCly swl kIqy gey tYks Brn leI ienkm spilitμg Xojnw dI qsdIk kIqI geI hY[ ies dy nwl hI b`icAW leI iml irhw XUnIvrsl cweIlf kyAr bYnIiPt vI vDw id`qw igAw hY[ ies ƒ cweIlf tYks krYift ƒ Kqm krky kIqw igAw hY[ pbilk trWist trWist isstm ƒ Pμf dyx leI lμmIAW krzw skImW bxweIAW jwxgIAW Aqy ies ivc pRweIvyt ADwry ƒ Swml kIqw jwvygw[ trWist buinAwdI FWcy leI nvW Pμf 2017-18 qoN SurU kIqw jwvygw Aqy 2019-20 q`k auh v`D ky 1 iblIAn ho jwvygw[ srkwr ny imauNsIpYiltI ƒ ies skIm ADIn krzw lYx dI slwh id`qI hY[ bzurgW leI hux sInIAr bzurg Awpxy tYks rihq Kwqy rijstrf irtwiermYNt ienkm Pμf ivc 71 swlW qoN bwAd v`D fwlr r`K skxgy[ mOjUdw skIm ivc 71 swlW ivAkqI ƒ G`to G`t 7[38 PIsdI fwlr Awpxy ir& Kwqy ivcoN kFvwauxy pYNdy sI[ pr nvIN skIm ivc hux aunHW ƒ isr& 5[28 PIsdI ih`sw hI kFvwauxw pvygw[ srkwr vloN ieμploeymYNt ieμSorYNs hmdrdI dyKBwl Cu`tI vI 6 h&qy qoN vDw ky 6 mhIny kr idqI geI hY qW jo pirvwr dy iksy bImwr mYNbr dI dyKBwl kIqI jw sky[ bjt ivc sInIAr Aqy ApwhjW leI Gr Aμdr Awx jwx dI suivDw swDn bxwaux leI jW nivAwaux leI 1500 fwlr q`k dw tYks krYift id`qw jwvygw[ sur`iKAw Etvw Awaux vwly 5 swlW leI kOmI

sur`iKAw leI 439 imlIAn fwlr Krc krygw[ ies ivc A`iqvwd ƒ nij`Tx leI Aqy kYnyfIAn sikauirtI ieμtYlIjYNs srivs leI Aqy 2 imlIAn fwlr dI rwSI pwrlImYNt ih`l dI suriKAw vDwaux leI KricAw jwvygw[ r`iKAw rwSI kYnyfIAn imltrI bjt ivc Agly 3 swlW ivc 1[1 iblIAn fwlr dw vwDw hox jw irhw hY Aqy ieh 2017-18 qoN lwgU hovygw[ kOmI suriKAw(nYSnl ifPYNs) leI slwnw 2 PIsdI qoN vDw ky 3 PIsdI kr id`qw igAw hY[ AweIiss iKlw& c`l rhy ierwk imSn leI 360 imlIAn fwlr r`Ky gey hn Aqy XUkryn suriKAw PorsW ƒ isKlweI dyx leI 7[1 imlIAn fwlr r`Ky gey hn[ Coty kwrobwr qkrIbn 700,000 Coty kwrobwrW leI ijnHW dI slwnw Awmdn 500,000 fwlr qoN G`t hY, vwsqy tYks rwhq id`qI geI hY[ Coty kwrobwr qy lgx vwly tYks 2019 q`k 11 PIsdI qoN G`tw ky 9 PIsdI kr id`qy gey hn[ ies nwl ienHW kwrobwrW ƒ vDx, invyS krn Aqy ruzgwr pYdw krn ivc shwieqw imlygI[ ikswnW Aqy m`CI pwlx audXog ƒ kYiptl gyn ivc v`fIAw rwhqw imlxgIAW Agr auh AwpxI jwiedwd vycdy hn[ ies dI rwSI 800,000 fwlr qoN vDw ky 1 imlIAn fwlr kr id`qI geI hY[ kYnyfw dw jnm idvs Etvw Aqy hor SihrW ivc kYnyfw dy 2017 ivc 150vW jnmidn mnwey jwx leI 210 imlIAn fwlr rKy gey hn[ bjt ivc Awto pwrt kμpnIAW ƒ nvINAw kwFW k`Fx leI 100 imlIAn fwlr Agly 5

swlW ivc idqy jwxgy[ srkwr Agly 6 swlW leI 1[3 iblIAn fwlr dI rwSI kYnyfw PwauNfySn Pwr ienovySn leI rK rhI hY jo kwljW

FRIDAY APRIL 24, 2015 Aqy XUnIvrstIAW ƒ Koj Aqy buinAwdI loVW leI Pμf muh`eIAw krvwauNdI hY[ ies dy nwl nwl nvyNkly trWist isstm Aqy ruzgwr pYdw krn Aqy AwriQkqw ƒ hulwrw dyx leI myAr krONbI ny kYQiln ivn Aqy srkwr dw ies dlyrwnw, mzbUq PYsly dw svwgq kIqw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

08

kYnyfw dy pRDwn mμqrI hwrpr dI pqnI hoeI modI dI murId rμg dI swVI aunHW ˆqy ^Ub j`c rhI sI[ aunHW ny BwrqI qOr qrIikAW nwl sRI modI dw svwgq vI kIqw[ aunHW ies snmwn Aqy mOky leI pRDwn mμqrI modI dw tivtr ˆqy Dnvwd vI kIqw[ d`sxXog hY lwryn hwrpr dw jnm kYnyfw dy iek ksbweI Sihr ˆc hoieAw[ aunHW ny AwieliPlf hweI skUl qoN p`qrkwrI dI pVFweI kIqI[ aunHW ieh pVFweI d`KxI Alvrt ieμstIicaUts Aw& qknwlojI qoN kIqI[ aunHW ny ies sμsQw qoN PotogRw&I dw vI kors kIqw[ aunHW ny 1985 ˆc inaUzIlYNf dy iek ivAkqI nwl ivAwh kIqw pr 1988 mgroN hI aunHW dw qlwk ho igAw[ iPr 1993 ˆc aunHW ny stIPn hwrpr nwl ivAwh kIqw[ aunHW dy do b`cy vI hn[ auh Awpxy pqI pRDwn mμqrI stI&n hwrpr dI qulnw ˆc kYrw Aqy mμc dy nwl izAwdw sihj huμdy hn[ Swied ies KUbI ip`Cy aulFW dI p`qrkwrI Aqy PotogRwPI dI pVFweI kμm AwauNdI hY[ lwryn hwrpr dw mUl nWA lwryn qwskI hY[ aunHW dy aup nWA ƒ lY ky hmySw kYnyfw dy mIfIAw ˆc Bμbl-BUsw irhw hY[ Aijhy ˆc aunHW ny Awpxy dyS dy mIfIAw ƒ slwh id`qI ik aunHW ƒ aunHW dy pqI dy tweItl hwrpr

AOtvw, 19 ApRYl:-pRDwn mμqrI nirμdr modI kYnyfw qoN Awpxy dyS Bwrq prq Awey hn[ id`lI dy kOmWqrI hvweI A`fy ˆqy aunHW dw lokW sxy Bwjpw nyqwvW ny in`Gw svwgq kIqw[ nirμdr modI dI ^wsIAq ieh hY ik auh dunIAw dy ijs kony ˆc vI jWdy hn auQoN dy lokW ƒ Awpxw murId bxw lYNdy hn[ Aijhw hI aunHW kYnyfw dOry ˆqy kIqw[ kYnyfw ˆc pRDwn mμqrI nirμdr modI dy murId isr& auQoN dy pRDwn mμqrI stIPn hwrpr hI nhIN hoey blik aunHW dI pqnI lwryn hwrpr vI aunHW dI pRSμsk bx geI hY[ lwryn hwrpr ny modI dy nwl mμc sWJw krn dI ^uSI tivtr ˆqy sWJI kIqI hY[ aunHW tvIt kr ky ikhw, ˆmYN pRDwn mμqrI nirμdr modI dI aunHW dy pRogrwm ˆc Swml hox leI DnvwdI hW[ˆˆ nirμdr modI dy snmwn ˆc lwryn hwrpr ny pweI sI swVI: pRDwn mμqrI nirμdr modI dy svwgq Aqy snmwn ˆc lwryn hwrpr ny swVI pweI sI[ jdoN kYnyfw ˆc pRDwn mμqrI nirμdr modI BwrqI BweIcwry ƒ sμboDn krn pRogrwm ˆc pu`jy qW auQy kYnyfw dy pRDwn mμqrI dI pqnI lwryn hwrpr nIly rμg dI swVI pw ky pu`jI sI[ nIly

drd qoN mukqI p`A, E`pxy c@lx-iPrn dI q`kq k`iem r@Ko E`pxI izMdgI dI kuE`iltI nUM h`isl kro! ` drd @T d ip

y moF

drd d`

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ idMdy h~: • iPzIAQYrpI • ims`z QYrpI • EYkitv rIhYb • cUlyH Eqy goifE~ d` iel`j • pRI EYNf post nytl kyEr • rIVH dI h@fI dI fIkprYSn • iek@ly-iek@ly nUM tRyinMg • wog` Eqy ksrq QYrpI • k`aUNsilMg • prsnl iP@tnYs tRyinMg ksrq

SPECIALTY CLINIC AT CITY CENTRE ONE ACROSS FROM SURREY MEMORIAL HOSPITAL

PURE LIFE Physiotherapy & health centre

eI E@j hI Pon

hor j`xk`rI l

kro:

EsIN quh`nUM ~gy c@ldy-iPrdy r@K URREY 75A AVE., S

7873 4 6 5 8 7 7 5 604-496-432 therapy.ca urelifephysio , SURREY 737 96 AVE UNIT 702–13

AL ORIAL HOSPIT SURREY MEM ACROSS FROM

8 UNIT 1-1208

P U R E

www.p

nwl pukwrn qy ilKx[ kYnyfw ˆc aunHW v`loN nYSnl Awrt gYlrI nwl juVn ˆqy ivvwd vI BiKAw irhw hY[ ikhw jWdw jWdw hY ik auh ies dy kwiedy-kwƒnW ƒ pUrw nhIN krdI[ iPlhwl lwryn hwrpr vWg aunHW dy pqI qy kYnyfw dy pRDwn mμqrI stIPn hwrpr vI modI qoN kw&I pRBwivq hoey[ aunHW ny vYnkUvr ˆc ros strIt gurduAwrw swihb ivKy modI nwl Swml hox leI aunHW dw DMnvwd kIqw[ pihlW vI rwStr muKIAW dIAW pqnIAW ny pweIAW sI swVIAW : iksy vyly lokW ˆc pRis`D rhI AmrIkI rwStrpqI jwn Aw& kYnyfI dI pqnI jYkI kYnyfI BwrqI pRDwn mμqrI pμifq jvwhr lwl

nihrU dI pRSμsk rhI hY[ auh Awpxy smyN dI dunIAW s`B qoN cricq AOrqW ˆcoN iek hY[ AwpxI Bwrq Xwqrw dOrwn aunHW ny pμifq nihrU nwl mulwkwq kIqI sI[ 1962 ˆc auh 12 qoN 21 mwrc q`k Bwrq Xwqrw ˆqy sI[ jYpur ˆc aunHW dw zordwr svwgq kIqw igAw sI[ aunHW ny q`qkwlI pRDwn mμqrI pμifq nihrU nwl mulwkwq kIqI sI Aqy aunHW dI SlwGw vI kIqI sI[

KyqI ivigAwnI fw sohx isμG prhwr dw dyhWq cμfIgVH- auGy KyqI ivigAwnI fw sohx isμG prhwr dw bIqy idn auhnW dI luiDAwxw siQq irhwieS ivKy dyhWq ho igAw[ auh lgpg 82 virHAW dy sn[ auhnW dw jnm izlHw nvWSihr dy Coty ijhy ipμf krnwxw ivKy hoieAw[ muFlI is`iKAw auprμq auhnW ny bI AYs sI Aqy AYm AYs sI AYgrIklcr dI auc ividAw pμjwb XUnIvristI qoN pRwpq kIqI[ auprμq auhnW AmrIkw dI pRis`D EhIE XUnIvristI qoN pI AYc fI dI ifgrI pRwpq kIqI[ AmrIkw qoN fwktryt dI ifgrI pRwpq krn auprμq auh pμjwb KyqIbwVI XUnIvristI ivKy BUmI prK ivBwg ivc pRoPYsr l`g gey[ iesy ivBwg ivc hI auh lμbw smW muKI rhy[ auh Bwrq ivc hrI kRWqI dy moFI ivigAwnIAW ivcoN iek sn[ auh hor keI AhuidAW qoN ielwvw ieμtrnYSnl suswietI AwP soiel swieμs dy cyArmYn, fwierYktr pYpsI Aqy AmrkIn suswietI AwP AYgronomI dy PYlo vI rhy[ auhnW KyqIbwVI Koj Kyqr ivc Aihm pRwpqIAW leI rwStrpqI AYvwrf, rPI Aihmd kdveI mYmorIAl AYvwrf. fw AYm AYs rμDwvw AYvwrf smyq keI snmwn pRwpq kIqy[ pμjwb srkwr v`loN vI auhnW ƒ jIvn Br dIAW pRwpqIAW leI snmwinq kIqw igAw[ izkrXog hY ik fw sohx isμG prhwr SRomxI AkwlI dl dy vrikμg kmytI mYNbr s drbwrw isμG prhwr dy v`fy Brwqw sn[ fw prhwr dy sdIvI ivCoVy ’qy is`iKAw mμqrI fw dljIq isμG cImw, pRo hrcrn isμG bYNs mIfIAw slwhkwr mu`K mμqrI pμjwb ny gihry du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ fw cImw ny iek Sok sμdyS rwhIN prhwr pirvwr nwl hmdrdI pRgt kridAW ikhw ik fw sohx isμG prhwr ƒ KyqIbwVI Kyqr leI pwey gey ivigAwnk Xogdwn leI sdw Xwd r`iKAw jwvygw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

rIV dI h`fI tu`t geI, l`qW ivc rwf iPr vI izμdgI qoN hwr nhIN mμnI lorw ny ihswr, 20 ApRYl:-mμzl aunHW ƒ imldI hY, ijnW dy supinAW ivc jwn huμdI hY, KμBW nwl kuJ nhIN huμdw, hOsilAW nwl aufwx huμdI hY[ˆ ieh lweInW ihswr dy bwlsmμd ipμf dI bwksr CotI lorw ˆqy iblku`l shI bYTdI hY[ lorw jo ik 2002 ivc b`s ˆc cVHdy smyN if`g geI Aqy b`s aus dy srIr dy hyTly ih`sy qoN au~proN lμG geI, ijs kwrn aus dI rIV dI h`fI tu`t geI sI[ l`qW ˆc rwf pwauxI peI[ lorw ny Awpxy nwl vwpry ies hwdsy ƒ kdy vI Awpxy supinAW ivc rukwvt nhIN bx id`qw Aqy swirAW leI iek imswl kwiem kIqI[ ies ƒ kudrq dw kirSmw kih ilAw jwvy qW glq nhIN hovygw[ aus dI rIV dI h`fI Kud hI juV geI[ lorw dw tu`itAw hoieAw hOslw vwps prq AwieAw[ lorw ny hOlI-hOlI iqAwrI SurU kIqI Aqy

2004 ivc auh irμg ˆc auqrI Aqy A`j hr bwksr aus dy ies hOsly ƒ slwm krdw hY[ lorw AYn[ AweI[ AYs[ qoN koicμg ifplomw kr cu`kI hY[ aus ny 2014 sInIAr vumYn nYSnl cYNpIAniSp ivc mYfl ij`q ky iPr vwpsI kIqI[ inXmW muqwbk nYSnl dy mYfl jyqU ƒ BwrqI tIm dy koicμg kYNp ivc QW imldI hY[ bwkisμg ieμfIAw dy AiDkwrI lorw ƒ jldI hI nYSnl kYNp leI bulwvw Byjx vwly hn[

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

10

Awp pwrtI dI id`lI srkwr ny BwgIdwrI dy bjt dI koiSS SurU kIqI nvIN id`lI, 20 ApRYl:-id`lI dI Awm AwdmI pwrtI (Awp) srkwr ny ie`k pRogrwm iv`c smrQkW ivcwly Awpxy pihly BwgIdwrI vwly bjt dI koiSS k`lH SurU kIqI[ ies pRogrwm iv`c mu`K mμqrI Arivμd kyjrIvwl Aqy

aup mu`K mμqrI mnIS issodIAw vI Swml hoey[ issodIAw dy ivDwn sBw Kyqr phwVgμj iv`c AwXojq pRogrwm iv`c mu`K sk`qr ky ky Srmw, fI AYm (pUrb) kuxwl qy id`lI srkwr dy sInIAr AiDkwrI Aqy 11 Awp ivDwiek Swml

hoey[ kyjrIvwl ny ies sBw iv`c ikhw, ipμfW ny swƒ ies bwry idSw idKweI hY[ lok kihμdy hn ik id`lI, muμbeI iv`c swfI srkwr, swfy muh`ly iv`c swfI srkwr[ kyjrIvwl ny ikhw ik jy ieh pRXog sPl irhw qW dyS dw lokqμqr ijs qrHW kμm krdw hY, auh bdl jweygw[ id`lI iPr ies dyS ƒ rwh idKweygI[ aunHw ikhw ik A`j lokqμqr pμj swl dI koiSS iv`c qbdIl ho igAw hY[ coxW ip`CoN nyqw Bgvwn bx jWdy hn qy AsIN jnqw dy Dn dI durvrqoN krdy hW[ies pRogrwm iv`c mnIS issodIAw ny ikhw ik PYsly bμd kmry iv`c kIqy jWdy hn, ies qrHW dy pRogrwmW iv`c jnqw drimAwn kIqy jwxy cwhIdy hn, jo BrosyXog huμdy hn[ kuJ Aijhy dyS hn, ij`Qy kwƒn vI iesy

qrHW bxdy hn[ aunHW ikhw, id`lI srkwr kol hr swl krIb 40,000 kroV rupey huμdy hn, pr v`K-v`K KricAW ip`CoN v`K-v`K ivBwgI XojnwvW leI krIb 16,000 kroV rupey bcdy hn[ ies dw ie`k ih`sw ies vwr krIb 1011 ivDwn sBw hlikAW dy ivkws ˆqy Krc kIqw jweygw[ jy ieh sPl irhw qW ieh s`qr ivDwn sBw hlikAW iv`c dohrwieAw jweygw[

lwVw bdilAw qW kuVI ny ivAwh qoN ienkwr kr id`qw dwngμj, 20 ApRYl:-ijs lVky nwl ivAwh qYA hoieAw, mμfp iv`c aus dy v`fy Brw ƒ dyK ky nwbwlg dulhn BVk geI[ ivAwh dIAW A`DIAW rsmW ho cu`kIAW sn[ ies qoN bwAd vI lVkI ny ihμmq idKweI qy ivAwh krn qoN ienkwr kr id`qw[ ieh mwmlw Su`krvwr rwq dw hY[ lμmI c`lI pμcwieq qoN bwAd SnIvwr svyr ies lVkI dw ivAwh AslI mμgyqr lVky nwl hoieAw[ EnI dyr ƒ nwbwlg lVkI dy ivAwh dI sUcnw imlI qW puls Aw geI, pr iksy dy iSkwieq nw krn ˆqy ibnW kwrvweI kIqy clI geI[ colwpur dy rihx vwly irkSw cwlk ny AwpxI 15 swl dI bytI dw ivAwh hrdoeI dy rihx vwly 25 swlw nOjvwn nwl qYA kIqw sI[ Su`krvwr rwq bwrwq lVkI vwilAW dy Gr AweI[ rsmW SurU hoeIAW[ isμdUr dwn vyly lVkI ny jdoN lVky dw ichrw dyiKAw qW BVk geI[ auh lwVy dw v`fw Brw sI, ijs dI aumr krIb 40 swl hY[ iPr lVkI ny ivAwh qoN nWh kr id`qI[ rwq Br pμcwieq c`ldI rhI, pr lVkI ivAwh leI rwzI nhIN hoeI[ SnIvwr svyr AwKr aus dw ivAwh shI lVky nwl hoieAw[ ies mwmly iv`c colwpur dy puls APsr pvn aupwiDAwey ny lVkI dy nwbwlg hox qoN ienkwr kIqw[ aunHW d`isAw ik ivAwh dy smyN ivvwd dI sUcnw au~qy puls pu`jI sI[

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

nce...ers and e i n e v n o C place to compare lend eds. r your ne with one Mor tgage fo ht ig R e th t ge

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY APRIL 24, 2015

AmrIkw qoN isr& A`T mIl dUr imly A`qvwdIAW dy kYNp, AmrIkI srh`d nyVy pu`jy ieslwmI styt dy A`qvwdI nvIN id`lI, 20 ApRYl:-dunIAw dy s`B qoN v`fy qwkqvr dyS qy sB qoN v`fw ^qrw CwieAw hoieAw hY[ auNJ qW ies ^qry dI sUh qW kw&I idn pihlW hI iml geI sI pr hux jo Kulwsw

dy ieΟspYktr ny mΟinAw hY[ d`sxXog hY ik AweIAYsAweIAYs dy ieh A`qvwdI AmrIkw AΟdr dw^l ho ky iksy v`fI Gtnw ƒ AΟjwm dyx dI qwk ˆc hn[ ieslwmI styt ny bIqy idnIN hI

hoieAw hY auh byh`d hYrwn krn vwlw hY[ AmrIkw ieslwmI styt dy inSwny ˆqy hY[ vyN Kulwsy muqwibk AweI AYs AweI dy A`qvwdI AmrIkI srh`d dy byh`d nyVy pu`j gey hn[ AmrIkw qoN isr& A`T mIl dI dUrI ˆqy hY auh QW ijQy AweIAYsAweIAYs dy kYNp imlx dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ hwly q`k pUrI dunIAw ies A`qvwdI jQybΟdI dIAW DmkIAW ƒ isr& ig`dV BbkIAW hI mΟn rhI sI[ pr auh s`B lok Zlq swbq hoey[ ikauNik ieh A`qvwdI sΟgTn nw isr& AmrIkw dy nyVy pu`jw hY blik auh AmrIkw nyVy Awpxy A`qvwdI kYNp vI bxw irhw hY[ hwl hI ˆc Kulwsw hoieAw hY ik au~qrI mYkisko ˆc ieslwmI styt dy A`qvwdI pUry srgrm hn[ ieh hI nhIN AmrIkI srh`d qoN isr& A`T mIl dI dUrI ˆqy Anwprw ijQy A`qvwdI sΟgTn ny Awpxw A`fw bxwieAw hY[ ies g`l ƒ mIfAw swhmxy mYkisko dI &Oj dy PIlf gRyf A&sr Aqy mYkiskn PYfrl puils

iek hor pRopygYNfw vIfIE jwrI kr ky AmrIkw ƒ 9/11 vrgy hmly krn dI DmkI id`qI hY[ ˆvI ivl brn AmrIkwˆ nW dy ies vIfIE ˆc AmrIkIAW ƒ icqwvnI id`qI hY ik aunFW leI DrqI ˆqy koeI vI sr`iKAq QW nhIN hY[ vIfIE 11 imΟt dI hY[ AweI[AYs[AweI[AYs[ A`qvwdI AmrIkw ƒ aus dI hI DrqI ny inSwnw bxwaux dw dwAvw kr rhy hn[ aunFW AmrIkI p`qrkwr jyms Poly Aqy hor lokW dy isr klm krn dIAW GtnwvW dw izkr krdy hoey aus ƒ jwiez TihrwieAw[ vIfIE ˆc A`qvwdI kihΟdy hn, ˆA`lFw dy kwrn aunFW ˆc iek vwr iPr qoN fr PYl jwvygw[ AmrIkw iblIAn fwlr sur`iKAw ˆc Krc kr irhw hY[ pr hux krj auqwrn dw smW Aw igAw hY[ A`lFw dy rihmokrm nwl mujwihdIn izAwdw qwkqvr ho gey hn Aqy aunFW kol pihlW nwloN izAwdw hiQAwr hn[ ies leI hux auh AmrIkw ƒ Kqm krn dI qwkq r`Kdw hY[ vIfIE ˆc 9/11 hmly nwl juVIAW qsvIrW idKweIAW geIAW hn[ nwl hI

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

ierwk Xu`D ˆc Swml AmrIkw Aqy nwto POj dIAW qsvIrW idKweIAW hn[ mYkisko ˆc ieslwmI styt dy A`qvwdI kYNp dw Kulwsw hox mgroN hux sw& ho igAw hY ik ieh A`qvwdI AmrIkw dy byh`d nyVy pu`j cuky hn[ ieh vI ho skdw hY ik ku`J iPdwienI srh`dW pwr kr ky tYksws ˆc dw^l ho gey hox[ ieX ^qry ƒ AmrIkw dI

sur`iKAw eyjΟsI vI BWp cukI hY[ ilhwzw sur`iKAw pRbΟDW dI brIkI nwl jWc kIqI jw rhI hY[ ^ws qOr ˆqy ryl Aqy hvweI sur`KwA ƒ mzbUq krn dI kvwied SurU kr id`qI geI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny ikhw hY ik auh ieslwmI styt dy A`qvwdIAW ƒ KdyV ky r`K dyxgy AmrIkw kdy vI A`qvwd A`gy nhIN Jukygw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

12

AmrIkw ivc ivAwh qoN pihlW hI 40 PIsdI AOrqW mW bx jWdIAW hn vwiSμgtn, 20 ApRYl:-Bwrq ivc ivAwh qoN pihlW srIrk sbμDW ˆqy nYiqk pwbμdI hY, auQy kuAwrIAW lVkIAW dy grBDwrn dI g`l qW socI vI nhIN jw skdI AmrIkwivc 40 PIsdI AOrqW ivAwh qoN pihlW hI b`cy ƒ jnm dy idμdIAW hn Bwrq smyq d`KxI eySIAw Aqy Arbivc BrUx h`iqAw ijhIAW burI pRQwvW kwrn lVkIAW dI igxqI G`t rhI hY[ilμg Anupwqivc bhuq Asmwnqw hY rUs c mrdW dy mukwbly 90 imlIAn AOrqW izAwdw hn dunIAw dI sB qoN G`t aumr dI qlwkSudw lVkI dI aumr ds swl sI ie`k swl ivc AOrqW 30 qoN 64 vwr roNdI hn[ auQy mrd ie`k swl ivc isr& 6 qoN 17 vwr roNdy hn[ ieh g`l suxn ivc BwvyN mzwk l`gy, pr s`c hY ik mrd AOsqn 13 hzwr SbdW dI vrqoN krdy hn, jdik AOrqW lgBg 20 hzwr Sbd boldIAW

sYmsMg glYksI S6 Eqy sYmsMg glYksI 6 edge hux auplb@D hn quh`fI psMd dI tYlE@s dI 2 s`l dI plYn n`l*

Breakthrough design Ultimate sophisticated style in a sleek unibody (Galaxy S6) World's first dual curved edge screen (Galaxy S6 Edge)

Quick launch camera Under a second to catch the moment

Super-charger Touch and play for 4 hours with just 10 minutes of wireless charging

pUry kYnyf` ivc ibn~ trm dy plYn Unlimited Canada Wide Calling Caller ID Unlimited Messaging Voicemail 1GB Data Call Waiting Conference Calling

45

$

/month

*Offer valid till May 3rd, 2015. Please call for more information.

b@cq nUM sOK` bx`A

pR`pq kro, sonI tI vI, E`p ky krlz bI 4 wU, ey tI EYn Eqy ElP` pMj`bI

$

Apitk tI vI Eqy ieMtrnYt 3 s`l~ leI s`ien E@p kro Eqy pihly s`l $365 dI b@cq kro

pihly 6 mhIinE~ leI $25 after 6 months.

1. Offers available until June 1, 2015, to residential customers who have not subscribed to TELUS TV or Internet or HomePhone in the past 90 days. Cannot be combined with other offers. Regular prices apply at the end of the promotional periodTELUS reserves the right to modify channel lineups and packaging, and regular pricing, without notice. HDTV-input-equippedtelevision required to watch HD. Minimum system requirements apply. Final eligibility for the services will be determinedby a TELUS representative. Offer includes Optik TV Essentials and Internet 25. The Essentials is required for all Optik TVsubscriptions. Internet access is subject to usage limits; additional charges apply for exceeding the included data. All rightsreserved. All copyrights for images, artwork and trademarks are the property of their respective owners. The TELUS logoand Optik TV are trademarks of TELUS Corporation, used under licence. © 2015 TELUS

Call

AT

NEWTON VILLAGE

5

Prab Thiara for personalize service:

604.866.2458

#108-7380 King George Blvd. Surrey, Ph: 604.543.9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 9:30-5:30 • Sun 11-5

hn[ ieh g`l vI iksy qoN lukI nhIN hY ik AOrqW dy pyt ivc koeI vI g`l nhIN pcdI[ AOrqW iksy vI Kws g`l ƒ 47 Gμty Aqy 15 imμt q`k hI gupq r`K skdIAW hn ies qoN bwAd jvwlwmuKI Ptdw hY[ JUT dy mwmly ivc AOrqW mrdW qoN kw&I ip`Cy hn ie`k mrd idn Br ivc Cy vwr JUT boldw hY auQy ie`k mihlw AOsqn idn ivc do vwr hI JUT bol skdI hY[ KojkrqwvW dy muqwbk AOrqW ƒ nvyN jnmy b`cy dI KuSbU bhuq izAwdw auqyijq krdI hY ieh auqyjnw iksy vI fr`gs dy iSkwr ivAkqI dy qVpx dy brwbr huμdI hY ieh mμndw QoVHw muSkl hovygw, pr lVkIAW ƒ mrd iKfwrIAW dy psIny dI gμD psμd AwauNdI hY[ g`l pRwcIn rom dI hY, ij`Qy AOrqW glYfIXtr dy psIny nwl Awpxy cyhry ˆqy inKwr ilAwauNdIAW sn[ brqwnIAwivc AOrqW dy kol AOsqn 19 joVy jUqy Aqy sYNfl huμdy hn ienHWivc oN auh isr& s`q joVI kμmivc ilAwaudIAW hn ies dy nwl hI AwpdI pUrI izμdgIivc AOrqW 111 hYNfbYgs KrIddIAW hn AOrqW Aqy mrdW dI srIrk bxwvt ivc ijvyN Prk hY, ausy qrHW aunHW dy idl dy DVkx dI r&qwr vI ie`k-dUjy qoN Al`g huμdI hY mihlwvW dw idl mrdW dy mukwbly qyz DVkdw hY[ iesy qrHW mrdW dy mukwbly AOrqW dI jIB ivc izAwdw svwd vyKx dI smr`Qw huμdI hY hryk 90 sikμt ivc dunIAwivc ie`k AOrq grB AvsQw Aqy b`cy ƒ jnm dyx dy dOrwn mr jWdI hY[ b`cydwnI dw s&l trWsplWt krvwaux vwlI dunIAw dI pihlI mihlw pihlI vwr 2013ivc grBvqI hoeI sI mihlwvW ˆqy kIqI geI Koj dy muqwbk pRYgnYNsI dOrwn Krwty lYx vwlIAW AOrqW dy b`cy Awkwrivc bwkI b`icAW dy mukwbly Coty huμdy hn[ AiDAYn muqwbk lμmIAW AOrqWivc kYNsr hox dI sμBwvnw kw&I ijAwdw huμdI hY idn nwl juVIAW ibmwrIAW ƒ AOrqW dw sB qoN v`fw duSmx mμinAw igAw hY[APrIkI dyS nweIjr b`cw jnm dr dy mwmly sB qoN A`gy hn ie`QoN dIAW AOrqW AOsqn s`q b`icAW ƒ jnm idμdIAW hn, jo dunIAw ivc sB qoN izAwdw hY AOrqW mrdW mukwbly lμmI izμdgI ijauNdIAW hn ies dy ip`Cy ie`k v`fw kwrn aunHW dw ieimaUn isstm hY AOrqW ny hmySw swry KyqrWivc AwpxI s&lqw dy Jμfy g`fy hn, pr ieh s`cweI hY ik AOrqW ƒ Elμipk KyfW ivc Swml hox dw pihlw mOkw 1900 ivc imilAw sI kμm-kwj ivc AOrqW dy mukwbly mrdW ƒ izAwdw drjw idμdw jWdw hY, pr AslIAq ieh hY ik AOrqW iek`iTAW keI qrHW dy kμm krnivc mrdW nwloN izAwdw smr`Q huμdIAW hn[ 1920 dy dhwkyivc Aqy 1930 dy SurUAwqI dOrivc hwlIvuf dIAW iPlmW dy leI skrIn-ply rweIitμg dy kμmivc AOrqW dw dbdbw sI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY APRIL 24, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs !

SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

16

d`KxI APrIkw ’c bwpU dI Xwd ’c 30 hzwr qoN izAwdw lokW ny kIqw pYdl mwrc johwinsbrg (d`KxI APrIkw), 20 ApRYl :d`KxI APrIkw’c rihμdy hoey s`iqAwgRih dw drSn dyx vwly mhwqmw gWDI dy snmwn’c AwXojq swlwnw cYirtI pYdl Xwqrw’c smwj dy v`K-v`K vrgW dy iqμn hzwr qoN izAwdw lokW ny ih`sw ilAw ˆgWDI vwkˆ nwmk ieh pYdl Xwqrw lyn-

wsIAw’c AwXojq kIqI geI, ij`Qy BwrqI mUl dy lokW dI cμgI igxqI hY ieh 30vW swlwnw AwXojn sI Aqy ies’c 30 hzwr qoN v`D lokW ny ih`sw ilAw ies vwk dI AgvweI gWDI dI qrHW rvwieqI DoqI pw ky Aqy aunHW dI qrHW idKweI dy rhy do ivAkqIAW ny kIqI bwpU dI qrHW nzr Awaux vwly 80 swlw Twkor rwmjI ny ies AwXojn’c ih`sw lYx leI Cy sO iklImItr dw pYNfw qYA kIqw AwXojkW ny d`isAw ik iesy yswl ˆvwkˆ dy 30 swl pUry ho gey Aqy bwpU dI d`KxI APrIkw qoN Bwrq vwpsI dy vI sO swl iesy swl pUry hoey hn[ ies mOky ˆqy lynwsIAw ’c gWDI hwl dy kYNp’c do bUty vI lwey gey Asl’c iesvwk dI SurUAwq aus BweIcwrk iemwrq ƒ pUrw krn Kwqr pYsy iek`Ty krn leI kIqI geI, ijs iemwrq dw nW bwpU dy nW ˆqy r`iKAw igAw XojnW dy pUrw hox bwAd v`K-v`K lok BlweI vwly sμgTnW leI Dn iek`Tw krn dy audyS nwl ieh AwXojn jwrI irhw pYdl Xwqrw qoN bwAd mnorμjn mylw AwXojq hoieAw, ijs’c BwrqI Aqy d`KxI APrIkI fWs qy gIq Aqy v`K-v`K pRogrwm AwXojq kIqy gey AwXojn’c johwinsbrg dy myAr pwrks qO Aqy BwrqI hweI kimSnr rUcI DniSAwm ny vI ih`sw ilAw[

30 pwrlImYNt mYNbr ASok hotl qoN bwhr k`Fy jwxgy nvIN id`lI, 20 ApRYl:-ipCly 810 mhIinAW qoN hotl ASok iv`c itky hoey krIb 30 pwrlImYNt mYNbrW ƒ styt gYst hwaUsW jW aunHW hotlW iv`c ByijAw jwvygw, ijQy Krcy G`t hn[ srkwrI sUqrW ny ikhw hY ik ieh kμm Agly kuJ idnW iv`c pUrI kr ilAw jwvygw[ pqw l`gw hY ik pihlI qrjIh lok sBw mYNbrW leI styt gYst hwaUs iv`c jgHw l`Bx ƒ id`qI jwvygI, ijQy rozwnw ikrwieAw 1000 rupey hY[ kuJ styt gYst hwaUsW dw rozwnw ikrwieAw 45 rupey (EVIsw Bvn) Aqy 50 rupey (Awswm Bvn) qoN vI G`t hY[ styt gYst hwaUsW iv`c jgHw nw hox dI sUrq iv`c aunHW ƒ mihμgy hotl ASok (7000 rupey rozwnw) iv`c itky rihx dI bjwey smrwt hotl jW jnp`Q ivKy jgHw id`qI jw skdI hY[ ipCly mhIny sμsdI hwaUs kmytI, ijhVI AYm pIz ƒ jgHw Alwt krdI hY, ny AYm pIz ƒ kih id`qw sI ik srkwrI PlYtW iv`c irhwieS iljwx jW hotl dw ib`l Adw krn leI iqAwr rihx[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

17

Kwp pμcwieqW hux kμinAw BrUx h`iqAw iKlwP ft KVoqIAW

cμfIgVH, 20 ApRYl:-hirAwxw ˆc kμinAw BrUx h`iqAw iKlwP Kwp pμcwieqW ny vI hux Awvwz bulμd kIqI hY[ Kwp pμcwieq hux hirAwxy iv`c gaU mwrn dy pwbμdI dy kwƒn vWg ies mwmly iv`c vI sKq kwƒn cwhuμdI hY[ aunHW ny mu`K mμqrI mmohr lwl qoN DIAW ƒ ku`K ˆc mwrn vwly lokW leI G`t qoN G`t ds swl dI szw dw inXm krn dI mμg cu`kI hY[ Kwp modI srkwr dI mh`qv pUrn Xojnw ˆbytI bcwE, bytI pVHwEˆ ƒ rwj ˆc bVHwvw dyvygI[ ies qoN pihlw ivDwn sBw dy sYSn ˆc ivDwn sBw mYNbrW ny vI kμinAw BrUx h`iqAw dy iKlwP sKq kwƒn dI vkwlq kIqI sI, ijs ƒ srkwr ny AwpxI vcnb`Dqw ikhw sI[ jwt mhw sBw dy jnrl sk`qr Em pRkwS dw kihxw

b`icAW kol 5000 swl pihlW huμdy sn hwQI qy GoVy ihswr, 20 ApRYl:-pμj hzwr swl pihlW b`icAW dy iKfOixAW dI qusIN klpnw vI nhIN krdy hovogy, pRμqU quhwfI klpnw qoN pry hi-

rAwxw dy rwKIgVHI iv`c pμj hzwr swl pihlW vI b`icAW leI iKfOxy bxwey jWdy sn[ iKfOxy vI aus tyrykotw dy, ijs dIAW cUVIAW bxdIAW sn[ ies dw Kulwsw ipμf iv`c c`l rhI KudweI dOrwn hoieAw hY[ ieQy puxy dI fYkn XUnIvristI, hirAwxw dy purw`qqv ivBwg Aqy d`KxI korIAw dI isEl nYSnl XUnIvristI pμj swlw Xojnw dy qihq KudweI kr rhI hY Aqy hux ies Xojnw dw qIjw swl cl irhw hY[ pRojYkt dy sih-inrdySk inlyS Xwdv, XogyS Xwdv, mwlivkw cYtrjI, SwlmlI mwlI ny d`isAw ik rwKIgVHI dI KudweI iv`c tyrykotw dy kwPI iKfOxy imly hn[ tyrykotw ie`k qrHW dI im`tI huμdI hY, ijs ƒ krIb 1000 ifgrI sYlsIAs qwpmwn ˆqy pkwieAw jWdw hY[ aunHW d`isAw ik rwKIgVHI iv`c KudweI dOrwn im`tI dI h`Q nwl bxweI gyNd qy tyrykotw nwl bxwieAw stYpU imilAw hY[ ies dy nwl tyrykotw dy bybI AYlIPYNt, cwr isμ| vwlw ihrn, BwlU, m`J, cwr pYr vwlw GoVw, bWdr Awid iKfOxy vI hn[ ienHW iKfOixAW dy hyTW surwg qy nwl Coty-Coty phIey vI imly hn, ijnHW qoN l`gdw hY ik b`cy ienHW ƒ clwauNdy sn[ ies qoN is`D huμdw hY ik cwr hzwr swl pihlW vI b`icAW leI hwQI-GOVy dy iKfOxy bxwey jWdy sn[

hY ik hirAwxw srkwr kμinAw BrUx h`iqAw krn vwilAW leI kwƒn ˆc ds swl dI szw qYA kry, qW ik jnm qoN pihlW DIAW dy kql krn vwly sO vwr socx[ sqrol Kwp dy muKI ieμdr isμG sUbydwr dw kihxw hY ik BrUx h`iqAw ˆqy lgwm k`sxw smyN dI zrUrq hY[ kμfylw ipμf dy muKI tykcμd kμfylw ny vI kμinAw BrUx h`iqAw dy ivru`D sKq kwƒn dI pYrvI kIqI hY[ kμinAw BrUx h`iqAw rokx leI JorV Kwp ny pihl kIqI hY[ ilμg jWc krvwaux dI sUcnw dyx vwilAW ƒ ieh Kwp ivSyS qOr ˆqy snmwinq krygI[ JorV Kwp dy pRDwn ivnod JorV

dI pRDwngI iv`c hoeI bYTk ˆc ies ˆqy sihmqI bx cu`kI hY[ bIqy swl 21 ApRYl ƒ ihswr ˆc sqrol Kwp pμcwieq AμqrjwqI ivAwhW ƒ mnzUrI

dy ky ieiqhws bxw cu`kI hY[ Awpxy ipμf, gvWF Aqy Awpxy goqr ƒ C`f ky Awspws dy 42 ipμfW ˆc nwqy irSiqAW ƒ mnzUrI dy id`qI geI hY[

krzy qoN pryS`n?

ARE YOU IN DEBT?

EsIN EsIN quh`fI mdd kr skdy h~

* * * *

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~ mukq hovy

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` (GST, PST, pyrol, tYks) * ICBC * stUfYNt lon

* * * * * * *

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gt`ax leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN SURREY AND ABBOTSFORD VISIT OUR WEBSITE:

www.NewLifeDebt.com Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary

q qy gupq iblkul muP ry leI sl`h mSv UM Pon kro E@j hI s`n

q`ihr milk Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

krzy qoN mukq iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

18

ikqwbW ’c vI bwbw ilKy hoey hn nyqw jI suBwS cμdr PYzwbwd, 20 ApRYl:-guμmnwmI bwbw qoN nyqw jI dI pCwx Anyk pusqkW ˆc pyS huμdI hY[ pihlI pusqk ˆguμmnwmI bwbwˆ dy nwm qoN rwm Bvn iv`c 17 sqμbr 1985 ƒ guμmnwmI bwbw dy dyhWq dy kuJ idnW bwAd pRkwiSq hoeI sI[ ies dy lyKk ASok tμfn hn[ sQwnk p`qrkwr tμfn ny guμmnwmI bwbw nwl juVy svwlW ƒ PoilAw qy nqIijAW ƒ iliKAw[ ies ˆc bwbw qoN imly swmwn dI bwrIk sUcI hY Aqy ies AwDwr ’qy aunHW dy nyqw jI suBwS cμdr bos hox dI Aws kIqI hY[ guμmnwmI bwbw bwry pey Byd qoN lyKk Anuj Dr ieμny romWicq hoey ik aunHW ny nyqw jI Aqy guμmnwmI bwbw nwl juVy sUqrW qy sQwnW dw rsmI qOr ˆqy izkr krdy hoey pUrI dI pUrI ikqwb ilK id`qI[ ikqwb dw nwm hY ˆbYk PRwm fY~Qˆ[ Anuj Dr guμmnwmI bwbw dI hkIkq aujwgr krn vwlI muihμm nwl juVy hn[ 2005 dy Aws pws iek hor pusqk pRkwiSq hoeI ˆBgvn jI qoN nyqw jI q`kˆ[ pusqk dw pRkwSn suBwS cμdr bos rwStrI ivcwr kyNdr dy pRDwn Aqy rwm Bvn dy vwrs SkqI isμG ny krvwieAw[ keI jwxkwrIAW ƒ AwDwr bxw ky d`isAw igAw ik nyqw jI dI jhwz hwdsy ˆc mOq dI khwxI kwlpink sI qy im`qr rwStrW dI POj dy A`gy sWJy dySW dy gu`t dI hwr qoN nyqw jI ƒ inSicq rUp nwl ault siQqIAW dw swhmxw krnw ipAw sI[ jwpwn, qweIvwn, sweIbyrIAw huμdy hoey nyqw jI muSikl sPr qYA krdy hoey Bwrq Awaux ˆc kwmXwb rhy, pr ieQy vI aunHW ƒ rwhq nsIb nhIN hoeI[ ieh sμBv CyvyN dhwky dw m`D sI[

sVk hwdisAW ’c hox vwlIAW mOqW ƒ G`t krn leI Bwrq dI AmrIkw mdd krygw nvIN id`lI, 20 ApRYl:AmrIkw ny sVk hwdisAW ivc hox vwlIAW mOqW ƒ G`t krn leI Bwrq dI bWh PV leI hY[ Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly iek mh`qvpUrn smJOqw hoieAw hY, ijs qihq AmrIkw Bwrq dIAW KUnI sVkW ivc suDwr krygw[ hux AmrIkw Bwrq dIAW sVkW ivc suDwr ilAwaux leI kμm krn jw irhw hY qW ik ie`Qy sVk hwdisAW ivc hox vwlIAW mOqW dw AμkVw G`t krky aunW ƒ sur`iKAq Aqy ibhqr bxwieAw jw sky[ Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly hoey smJOqy leI Am-

WORLD IMMIGRATION CANADIAN SERVICES

Vision For Better idea

EsIN hr iksm dIE~ iemIgrySn syv`v~ pRd`n krdy h~ EsIN m`ihr h~:

* vrk prim@t * PNP * supr vIz` * ivztr vIz`

* hr iksm d` stUfYNt vIz` * st@fI prim@t * prm`nYNt rYzIfYNs k`rf * USA iemIgrySn syv`v~

kYnyf` ivc p@ky qOr qy j~ tYNpryrI E`auNx v`ilE~ leI pRoPYSnl sl`h mSvr` iblkul

jykr quh`f` koeI irSqyd`r ieMfIE` 'c s`l qoN k`rob`r kr irh` hY q~ auh PYmlI smyq 10 s`l d` mltIpl EYNtrI vIz` lY skd` hY

jOb EOPrz vI auplb@D hn

muPq

jykr koeI ieMfIE` qoN kYnyf` 'c P`rm KrId ky sYt hox` c`huMd` hY q~ sMprk kro: (qusIN ikMn` pYs` ienvYst krn~ c`huMdy ho ieh Sihr 'qy inrBr krd` hY)

#209,12639 80th Ave, Surrey

778-564-0079 • info@wics.ca www.wics.ca

rIkw dy AwvwjweI sk`qr sRI AYNQonI Pwks Bwrq Awey hn[ SurU ivc iqμn SihrW ivc sVk sur`iKAw au~qy kμm krn dI sihmqI bxI hY[ ieh iqμn Sihr ivSwKwptnm, Ajmyr Aqy ielwhwbwd hn[ sRI Pwks ny ikhw hY ik sVkW dy mwmly ivc Bwrq AmrIkw ƒ iek pRXogSwlw dy qOr au~qy iesqymwl kr skdw hY[ sRI Pwks muqwbk AsIN sVkI FWcy ƒ lY ky v`fI sPlqw pRwpq kIqI hY[ sRI Pwks ny ikhw ik AmrIkw ny sVk sur`iKAw leI qknIk dw ibhqr iesqymwl kIqw hY[ qknIk dw iesqymwl sVkW dy imAwr, strIt lYNps, sIt bYlt Aqy ie`QoN q`k ik eyArbYgs ivc kIqw jWdw hY[ sRI Pwrk ny ieh vI ikhw hY ik 1960 qoN AmrIkw ny sVk sur`iKAw au~qy jo kμm kIqw hY, aus nwl sVk hwdisAW ivc hox vwlIAW mOqW ƒ lY ky 80 PIsdI q`k G`t kIqw jw skdw hY[ kyNdr srkwr iek nvW sVkI AwvwjweI AYkt ilAwaux jw rhI hY jo purwxy kwƒn (1988) dw sQwn lvygw[ ies qoN ielwvw AmrIkw, kYnyfw, isμgwpur, jwpwn , jrmnI Aqy brqwnIAw vrgy dySW ivc Apxwey jw rhy sVk sur`iKAw qrIikAW au~qy iek tIm ivcwr kr rhI hY[ ies AYkt ivc Srwb pI ky vwhn clwaux au~qy v`D sKqI vrqI jwvygI[ sUqrW muqwbk srkwr hweIvy au~qy Srwb dIAW dukwnW dy lweIsμs vI r`d kr skdI hY[

cIn dy nwgirkW ƒ Bwrq srkwr

eI-vIzw shUlq dyx dI ieC`uk nvIN id`lI, 20 ApRYl:-Bwrq dy pRDwn mμqrI nirμdr modI dy cIn dy pRsqwivq dOry qoN pihlW Bwrq srkwr cIn dy nwgirkW ƒ eItUirst vIzw dI shUlq dyx dw AYlwn kr skdI hY[ BwvyN kyNdrI gRih sk`qr AYl sI goiel dI pRDwnqw ivc hwl ivc hoeI bYTk ivc BwrqI KUPIAw eyjμsIAW ny ies au~qy ieqrwz jqwieAw sI pr iPr vI Bwrq srkwr eI-vIzw shUlq ƒ auqSwihq krnw cwhuμdI hY[ kyNdr srkwr ny cIn, ibRtyn, &rWs, ietlI qy spyn Awid dySW ƒ eItUirst vIzw shUlq dyx leI ikhw hY[ au~Dr cIn ny vI ikhw ik swƒ BwrqIAW ƒ ArweIvl vIzy dI shUlq dyx ivc koeI sm`isAw nhIN hY[ aunW ikhw ik pRDwn mμqrI nirμdr modI dI qrW AsIN vI dovyN dySW dy irSiqAW ƒ mzbUq krnw cwhuμdy hW[ cIn dunIAw Br ivc Awpxy sYlwnIAW ƒ Byjx vwly dySW ivc pihly sQwn au~qy hY[ krIb 9[7 kroV cInI sYlwnIAW ny swl 2013 ivc dunIAw dy v`K v`K dySW dw sYr-spwtw kIqw sI[ ies igxqI ivc Bwrq kyvl 1 l`K 60 hzwr cInI sYlwnIAW ƒ luBw sikAw sI[ sYr spwtw rwj mμqrI fw mhyS Srmw kihμdy hn ik cIn qoN sYlwnIAW ƒ bVwvw dyx leI Fu`kvyN Xqn kIqy jw rhy hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

19

cwr lwvW lYx ip`CoN lwVI v`loN SrwbI lwVy nwl ivAwh qoN nWh dyvBog, 20 ApRYl-iek lwVI ny mμfp iv`c 4 Pyry lYx qoN bwAd 5vW Pyrw lYx qoN ies leI nWh kr id`qI ik lwVw nSy iv`c Du`q sI Aqy Pyry dy smyN TIk qrHW c`l nhIN sI irhw[ aus ƒ do jxy PV ky Pyrw idvw rhy sn[ ieh Gtnw dyvBog qoN 8 iklomItr dUr lwtwpwrw ipμf dI hY[ sQwnk pμcwieq ny lVkI dy swhisk PYsly ƒ jwiez TihrwieAw hY[ aurimlw ny ies PYsly nwl smwj ƒ SISw idKwieAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr 3 ApRYl ƒ lwtwpwrw dy rwmDnI sonvwnI dI ieklOqI bytI aurimlw (22) dw ivAwh sI[ nyVly BrUvwmuVw ipμf qoN bwrwq AweI sI[ izAwdw bwrwqI nSy ˆc sn[ mμfp dI rsm SurU hoeI[ aurimlw Anuswr lwVw ibRj lwl jdoN nwl bYTw qW

bhwdr DI ny skyitμg dy hunr nwl ij`q dy Jμfy g`fy pμckUlw, 20 ApRYl-KyfW ivc vD cVH ky ih`sw lYx vwly ividAwrQI jW qW AwriQk qμgI kwrn ip`Cy rih jWdy hn jW iPr aunHW ƒ Kyf dy mYdwn qk phuμcx hI nhIN id`qw jWdw pr kihμdy ny jykr bulμd hOsly nwl ienswn

AwpxI mμzl Kud cux lvy qW v`fI qoN v`fI muSkl aus dy rwh ˆc roVw nhIN bx skdI[ AijhI hI hY ieh lVkI, ijs ƒ ˆskyitμgˆ dw Aijhw hunr hY ik dyKx vwly dμdW hyT auNglW dbw lYNdy hn[ipRXμkw nW dI lVkI, ijs dI aumr mhj 16 swl hY[ auh hux qk 100 qoN vD mYfl ij`q cu`kI hY[ pμckUlw sYktr-15 siQq Bvn skUl dI 11vIN jmwq dI ividAwrQx hY ipRXμkw[ auh izlw Aqy styt lYvl ˆqy AwXoijq skyitμg cYNpIAniSp ivc hunr idKw cu`kI hY[ ipRXμkw dy ipqw mwlI hn[ AwriQq qμgI kwrn auh AwpxI bytI ƒ Kyfx leI izAwdw dUr nhIN Byj skdy[ ies dy bwvjUd ies DI ny ihμmq nhIN hwrI[ AwriQk qμgI kwrn auh nYSnl cYNpIAniSp ˆc ih`sw nhIN lY skI[ puxy ivc jnvrI 2015 ˆc AwXoijq skyitμg nYSnl cYNpIAniSp dOrwn ipRXμkw ƒ s`t l`g geI ijs kwrn aus ƒ Gr vwps prqxw ipAw pr ipRXμkw ny AwpxI ihμmq ƒ brkrwr r`iKAw Aqy Kyf ivc ih`sw lYx qoN ip`Cy nhIN rhI[ aus ny Gr dI AwriQk qμgI ƒ AwpxI ihμmq bxw ilAw Aqy iPr ip`Cy muV ky nhIN dyiKAw[ dsμbr 2014 krnwl ˆc AwXoijq 49vIN hirAwxw styt skUl gyms skyitμg cYNpIAniSp ivc do islvr qmgy ij`qy[ ipRXμkw ny Bvn sports AYNf gyms ivc 2008 qoN 2013 qk skyitμg ivc lgwqwr son qmgy ij`qy[ Kyf ˆc ij`Qy-ij`Qy aus ƒ mOkw imilAw, aus ny Awpxy hunr ƒ bwKUbI idKwieAw Aqy ij`q dy Jμfy g`fdI geI[

aus ƒ Srwb dI qyz bdbU AweI[ nSy iv`c Du`q ibRj lwl TIk nwl bYT nhIN pw irhw sI[ iPr jdoN Pyry dI rsm leI au~iTAw qW lVKVwaux l`gw[ do bwrwqIAW ny lwVy ƒ PV ky iksy qrHW cwr Pyry idvwey[ lwVy dI ieh hwlq dyK ky aurimlw fr geI qy A`gy Pyrw lYx qoN ienkwr kr id`qw[ mμfp iv`c hVkμp mc igAw[ ipμf dy v`fy bzurg lwVI ƒ smJwaux dI koiSS krn l`gy, pr aurimlw PYsly ˆqy AVI rhI[ bdnwmI dy fr qoN KwmoS ipqw ny vI lwVy aus dy ipqw dI hwlq dyK Aμq iv`c bytI dw swQ id`qw[ nwrwz bwrwqIAW dI bwrwq ƒ SrwbI lwVy smyq vwps Byj id`qw igAw[ bwrwq vwps jwx ip`CoN vI lVky vwly lVkI ƒ nwl iljwx dI iz`d ˆqy AVy rhy[ ies msly ˆqy 11 ApRYl ƒ lwtwpwrw iv`c pμcwieq hoeI[ dovW p`KW ƒ suxn ip`CoN smwijk pRmu`KW ny aurimlw dy PYsly ƒ jwiez TihrwauNdy hoey ivAwh qoVn dI rzwmμdI dy id`qI[

aurimlw dy ies PYsly dI pUry ielwky iv`c crcw hY[ ipμf dIAW DIAW leI aurimlw AwdrS bx

geI hY[ au~Qy Srwb dI igRPq ˆc P`sy nOjvwnW leI ieh sbk mμinAw jw irhw hY[

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

9

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

© 2015 Papa Murphy’s International LLC

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800 Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

18713-PRNT-995VEG

INDO-CANADIAN AWAAZ

20

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

21

eO'jB}, e'bkJhfN; (tZvh nKdo dh ;'}F) s/ j'fwUg?Eh B ' N L eB/vhnB ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; tZb'A, jo ;kb dh soQK, fJ; ;kb th ngO?b dk wjhBk j'fwUg?Eh ikro[esk wjhB/ ti'A wBkfJnk ik fojk j?.t?;N e';N ;';kfJNh nkc j'fwUg?E; dh ofjB[zwkJh j/m fJ; ;kb t?Be{to fty/, ¡¡ ngO?b ~, ft;kyh Bro ehosB d"okB w/o/ tZbA' fJZe fJBckow/FB p{E, 51 n?ftfBT{ ns/ w/B ;NOhN fty/, brkfJnk ikt/rk. s[;hA nk e/ nkgDhnK f;js ;wZf;nktK d/ j'fwUg?fEe fJbki pko/ w[cas ;bkj b? ;e'r/. eO'jB} dh fpwkoh gkuB gODkbh dh ;'}F Bkb ;zpzXs j[zdh j? fi; ekoD fJ; gODkbh dhnK ;[yw fMZbhnK BFN j'D feBko/ nk iKdhnK jB. fJj fpwkoh ghVs ftnesh d/ w{zj, ][oke Bkbh, g/N, S'Nh nKs, tZvh nKs ns/ r[dk se ~ gOGkfts eo ;edh j?. w[Zy s"o T[^s/ fJj fpwkoh S'Nh nKs d/ fJZe tor, fi; ~ NowhBb Jhbhnw nkfynk iKdk j?, ~ gOGkfts eodh j?. nKeV/ dZ;d/ jB fe e?B/vk ftZu fJ; fpwkoh s'A 110,000 s'A th tZX ftnesh ghVs jB. fJ; fpwkoh Bkb fe;/ th tor iK T[wo d/ wod iK n"os fpwko g? ;ed/ jB. go, nkw s"o# s/ fJ; fpwkoh dh gSkD 15 s'A 25 ;kb iK 45 s'A 55 dh T[wo tkb/ ftneshnK ftZu jzdh j?. fJ; fpwkoh ekoB ghVs ftnesh d/ f}zdrh d/ eJh gfjb{nK T[^s/ v{zxk n;o g?Adk j?. nb;o/fNt e'bkJhfN; gkuB gODkbh dh ;'}F Bkb ;zpzX oZydh j? i' fe e'b'B (tZvh nKs) dh fMZbh ~ gOGkfts eodh j?. fJ; fpwkoh ftZu nzsVh dh ;'}F d/ Bkb-Bkb nzdo{Bh c'V/, ]{B trDk ns/ e'b'B dh nzdobh ezX dk y[odok j'Dk Fkwb j?. fJj ;'}F nkw s"o #s/ r[dk e'b'A F[o{

j' e/ e'b'B se iKdh j?. fJj ;'}F tZvh nKs d/ Bkb-Bkb brkskosk ftZu j[zdh j?, Bk fe E'VQh-E'VQh EK SZv e/. ;kvh gkuB gODkbh ftZu ;kvk w{zj, G'iB Bkbh, g/N, bhto, S'Nh ns/ tZvh nKsVh, o?eNw ns/ r[dk tZb'A nkg'-nkgDh G{fwek fBGkJh iKdh j?. eO'jB ns/ e'bkJhfN; Bkb gkuB gODkbh dhnK B[e;kBhnK fMZbhnK ftZu ;'}F, nb;o, ]{B dk fo;kt j'D Bkb nfsnzs d[ydkJh nkbwsK dk gOrNktk j[zdk j?, fiBQK ftZu g/N ftZu pj[s f}nkdk dod, eVtZb g?D/, gsbh NZNh Bkb ]{B nkT[Dk nkfd nkw jB. j'o nbkwsK fit/A Gko ftZu ewh, G[Zy xNDh, ;oho ftZu ]{B dh ewh j'Dh nkfd j' iKdhnK jB.fJBQK nzdo{Bh nbkwsK s'A fJbktk eO'jB} ns/ e'bkJhfN; dh fpwkoh ekoB ghVs ftnesh ~ Ee/tK, p[]ko, w{zj ftZu Skb/, uwVh T[^s/ dkD/, nZyK T[^go ;'}F iK i'VK ftZu dod j' ;edk j?. eO'jB} ns/ e'bkJhfN; dhnK fpwkohnK d/ eJh bZSD ;KM/ j'D d/ pkti{d fJj d't/A fpwkohnK fJZe d{ih s'A tZy jB. fiZE/ eO'jB} dh fpwkoh gkuB gODkbh d/ fe;/ fJZe fjZ;/ ~ gOGkfts eo ;edh j?, T[^E/ jh nb;o/fNt e'bkfJfN; f;oca e'b'B (tZvh nKdo) ~ gOGkfts eodh j?. gOufbs fJbki gODkbh ftZu d't/A fpwkohnK d/ bZSDK dh o'eEkw ehsh iKdh j? ns/ fJj fpwkohnK ;koh T[wo bJh ofj ;edhnK jB. d'tK fpwkohnK Bkb ghVs ftnesh dh ihtB F?bh T[^s/ pj[s v{zxk ns/ G?Vk n;o g?Adk j?. tZy-tZy ftneshnK ~ fJBQK fpwkohnK d/ tZy-tZy gOGkt j[d z / jB fJ; bJh fJj nzdk}k brkT[Dk pVk w[Feb j[zdk j? fe fe; ghVs ftnesh ~ fe; t/ba/ fejVh nbkws nk x/o/rh. fJj fpwkohnK fiZE/ ftnesh dh o'}kBk ihtB F?bh Bkb i[VhnK j'JhnK jB, T[^E/ jh fJBQK dh iV nkN'-fJfwT{B f;;Nw Bkb th i[Vh j[zdh j?.fJBQK o'rK s'A ghVs ftnesh ~

dog/F bZSDK dk j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu pVh rfjokJh Bkb w[bKeD ehsk iKdk j?. ghVs ftnesh ~ pj[s ;tkb g[ZS/ iKd/ jB. T[; dh f}zdrh d/ o'}woQk eko-ftjko s'A b? e/ fpwkoh ekoD T[; d/ ;[Gkn ftZu nkJhnK

FRIDAY APRIL 24, 2015 spdhbhnK, foFfsnK ns/ ezw eko ftZu g/F nkT[D tkbhnK n"eVK ~ ft;Eko g{ote ;wM e/ e/; dk ftFb/FD ehsk iKdk j?. fJ; soQK ghVs ftnesh d/ o'r dk fgS'eV ;zpzXh rfjokJh ftZu ikDekoh fJeZso eoB T[gozs ebk;heb j'fwUg?Eh d/ f;XKsK nB[;ko dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

22

Bwrq iv`c gofsy kihxw TIk, pr n`QU rwm gofsy gYr-pwrlImYNt Sbd

nvIN id`lI, 20 ApRYl:-mhwqmw gWDI dy h`iqAwry n`QU rwm gofsy dI szw hux pUry gofsy smwj ƒ nhIN BugqxI pvygI[ gofsy Sbd hux gYr sμsdI nhIN hovygw[ sdn dy Aμdr gofsy Sbd boilAw jw skygw, pr

ieh iDAwn r`Kxw pvygw ik aus dI is`Dy qOr ˆqy n`QU rwm sbμDI vrqoN nw hovy[ n`QU rwm gofsy Sbd gYr sμsdI hovygw[ mhwqmw gWDI bwry koeI vI gYr SbdI khy jwx iKlwP bIqy idnIN suprIm kort ny it`pxI kIqI sI[ sμsdI kwrj pRxwlI ˆc aunHW dy h`iqAwry dy nWA bwry vI 1956 qoN rok sI[ ies hwlwq ˆc nvW ivvwd aus vyly auiTAw jdoN ipCly swl dsμbr ˆc iek crcw dOrwn rwj sBw ˆc K`by p`KIAW dy sμsd mYNbr pI rwjIv dy BwSx ˆc gofsy Sbd htw id`qw igAw sI ik gofsy Sbd gYr sμsdI hY[ ies qoN

inrwS nwisk dy lok sBw sμsd mYNbr hymμq qukwrwm gofsy ny ic`TI ilK ky ikhw sI ik auh gofsy smwj qoN hn[ smwj ˆc Aijhy l`KW lokW dy aupnwm gofsy hn[ ies ƒ gYr sμsdI sUcI iv`coN htwieAw jwvy[ rwj sBw cyArprsn ƒ ilKI

ic`TI lok sBw pRDwn q`k phuμcI qy ies mwmly dI sμvydnSIlqw dyKidAW bIqy idnIN aunHW ny gofsy Sbd ƒ gYr sμsdI sUcI ˆcoN htwaux dw PYslw lY ilAw[ aunHW ny ieh vI spSt kr id`qw ik n`QUrwm gofsy gYr sμsdI Sbd dI sUcI ˆc rhygw[

Ebwmw ny ByjI Ajmyr dy sUPI sμq dI drgwh leI cwdr muμbeI, 19 ApRYl:-Ajmyr dy pRis`D sUPI sμq hzrq Kvwzw moienUdIn hsn icSqI dw 803vW aurs somvwr qoN aunHW dI drgwh ˆqy Ajmyr ivKy SurU ho irhw hY[ rwStrpqI brwk Ebwmw kwrn ies swl dw ieh AwXojn sB qoN v`D mh`qvpUrn hY[ Ajmyr dy icSqI PwaUNfySn dy inrdySk hwzI seIAd slmwn icSqI ny d`isAw ik lwl rμg dI kFweIdwr cwdr Ebwmw vloN aurs dy audGwtn vwly idn grIb nvwz dI drgwh ˆqy cVHweI jwvygI[ ies cwdr ƒ AmrIkI srkwr Aqy Ebwmw vloN AmrIkw dy rwjdUq ircrf vrmw, imSn dy aup muKI mweIkl pylytIAr Aqy hor AiDkwrIAW ny Su`krvwr svyry hwzI icSqI ƒ sONp id`qI[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

23

lIbIAw dy au~qrI q`t qy sYNkiVAW dI igxqI ivc svwr XwqrIAW smyq pltI iS`p lIbIAw, 20 ApRYl:-keI sO lokW nwl quÎźnI hoeI sm`glrW dI iek iS`p lIbIAw dy qt Ë&#x2020;qy ault geI[ ijs ivc svwr XwqrIAW Ć&#x2019; bcwaux leI qurÎźq bcwv dl au~Qy pu`ijAw[ ieh hwdsw mYfItRynIAn swgr Ë&#x2020;qy vwprn vwlw hux q`k dw sB qoN iBAwnk hwdsw d`isAw jw irhw hY[

lY ky hwly vI v`K-v`K ivcwr swhmxy Aw rhy hn[ eItYlIAn kost gwrf v`loN id`qI geI jwxkwrI Answr ies iS`p ivc sYNkVy XwqrIAW dy mOjUd hox dI puStI kIqI geI hY[ iek eItYlIAn prOsIikaUtr ny d`isAw hY ik bWglwdyS qoN AwieAw iek XwqrI, jo ies hwdsy ivcoN bcwieAw

pRvwsIAW nwl vwpry ies hwdsy kwrn XUrI XUnIAn Ë&#x2020;qy dbwv hor vI v`D igAw hY[ bcx vwilAW v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr iS`p ivc svwr XwqrIAW dI igxqI Ć&#x2019;

jw sikAw hY Aqy ijsĆ&#x2019; ielwj leI isslI iljwieAw igAw hY, aus v`loN ieh jwxkwrI id`qI geI hY ik ies iS`p ivc lgBg 950 lok sn, ijnH ivcoN bhuiqAW Ć&#x2019; sm`glrW v`loN qwlw bÎźd

kIqw igAw sI[ ies qoN ielwvw AiDkwrIAW v`loN ieh vI d`isAw igAw hY ik ies hor bcwey gey XwqrI v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr iS`p Ë&#x2020;qy lgBg 700 XwqrI mOjUd sn[ hwl dI GVI AiDkwrIAW v`loN ies iS`p Ë&#x2020;qy svwr kul XwqrIAW dI igxqI bwry koeI AÎźiqm ibAwn jwrI nhIN kIqw igAw hY[ ies iS`p Ć&#x2019;

bcwaux ivc kul 18 kSqIAW v`loN imhnq kIqI geI[ hux q`k 28 lokW dI jwn bcweI jw cu`kI hY Aqy mwry igAw ivcoN cOvIAW dy imRq SrIr k`Fy gey hn[ ies g`l dw ivSvws ikqw jw irhw hY ik jykr ieÎźnI v`fI igxqI ivc lokW Ć&#x2019; AÎźdr bÎźd kIqw igAw sI qW ienHW dy Bwr nwl iS`p dw fubxw lwzmI hI sI[

pwiksqwn dI AOrq BwrqI A`KW nwl dunIAW dyKygI lKnaU, 20 ApRYl:-pwiksqwn dI husn Awrw hux BwrqI A`KW nwl dunIAW dyKygI[ krwcI dI husn Awrw dIAW dovyN A`KW dI roSnI clI geI sI[ aunHW dI izÎźdgI muSklW nwl BrI sI[ aunHW dI rozwnw dI izÎźdgI dUijAW Ë&#x2020;qy inrBr sI, ies drimAwn kwnpur ivc rihx vwly aunHW dy jvweI ny aunHW Ć&#x2019; Awpxy Gr bulw ilAw[ kwnpur ivc aunHW dy jvweI ny aunHW Ć&#x2019; fw[ muhÎźmd rihmwnI Ć&#x2019; idKwieAw[ fw[ rihmwnI ny d`isAw ik husn Awrw Ć&#x2019; kwnpur dI hI sroj KÎźnw dIAW A`K trWsplWt kIqI geI hY[ sroj KÎźnw ny AwpxI vsIAq ivc dyhdwn dw vI izkr kIqw sI[ aunHW dI mOq qoN bwAd vsIAq muqwbk aunHW dy byty rwkyS KÎźnw ny AwpxI mW dI dyh mYfIkl kwlj ivc dwn kr id`qI[ fw[ rihmwnI ny d`isAw ik aunHW dy hspqwl ivc sroj KÎźnw dI iek A`K husn Awrw Ć&#x2019; trWsplWt kr id`qI geI hY[ 10 idn hspqwl ivc rihx qoN bwAd auh AwpxI bytI dy Gr clI geI[ aunHW ny dwAvw kIqw ik husn Awrw sB dyK rhI hY pr swvDwnI dy qOr Ë&#x2020;qy Ajy kuJ idn aunHW Ć&#x2019; kwnpur ivc hI ru`kx leI ikhw igAw hY[

" & + '

! % + " & , Aqy klwsâ&#x20AC;?4 -

W d % + & ' # ( ) & '*

P P IN E S S A H

supr vIz` ieMSorYNs

FR ll for Qu EE ot e

Super Visa Insurance trYvl ieMSr o NY s

Travel Insurance

l`eIP ieMSr o NY s Life Insurance

trm ieMSr o NY s

Term Insurance

fYNtl Eqy mYfIkl ieMSr o NY s

Dental & Medical Insurance

ikRtIkl ielnYs ieMSr o NY s Critical Illness Insurance

ifsEibiltI ieMSr o NY s

Disability Insurance

06

RESP, RRSP, TFSA

Ca

CARE

, - ( . /&.'

" & 0 ! $' -

! "#$ % +1

" $' 2 , ! $' '* 1 $'

$ # $ ! . 0$

'* 1 $' ! ",+3 !

0$ ! * !1 " -+ , $ 3

- & & 4. 5 +1

SECURITY

! "#$ %

yj l Org oqN m prsn `nx bYNk Eqy rk j o orYNs vc P on kr S M ie YNs i hI P or @j ieMS eI E l

Cell: 604-512-9851 778-968-6513

Harjit Singh Thind hrjIq isMG iQMd

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

25

hwrpr srkwr dy A`qvwdI ivroDI ib`l sI-51 dw s^q ivroD kYlgrI, 19 ApRYl:-kYnyfw Br iv`c ib`l sI-51 dy ivroD iv`c ros rYlIAW qy muzwhry hoey hn[ ieh muzwhry aus smyN ho rhy hn, jdoN ib`l

ivroD kr rhIAW hn[ ies ivroD dy kwrn ib`l iv`c kuJ mwmUlI soDW vI kIqIAW geIAW hn[ ies dy bwvjUd mnu`KI AiDkwr jQybÎźdIAW dw

kYnyfw Ć&#x2019; puils styt bxwaux v`l D`ikAw jw irhw hY[ muzwhrwkwrI v`K-v`K nwAry ilKy hoey bYnr cu`kI nwhrybwzI kr rhy sn Ë&#x2020;ik`l dw ib`l,no sIkryt puils, AsIN A`qvwdI nhIN hW, no styt tYrr[ ie`k muzhrwkwrI nyqw dw kihxw sI ik ies ib`l dy kwĆ&#x2019;n bxn nwl nw isrP mnu`KI

AiDkwrW dI aulÎźGxw hovygI, sgoN ieh ib`l cwrtr AwP rweIts dw vI ivroDI hY[ ies mOky qy v`K-v`K mnu`KI AiDkwrW dy kwrkuÎźnW, lybr jQybÎźdIAW dy lIfrW ny ib`l dy ivroD iv`c Awpxy BwSx vI id`qy[ swry muzwhry SWqI pUrvk smwpq hoey[

Ă&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

sI-51 Ć&#x2019; pws krwaux leI biz`d hwrpr srkwr ies Ć&#x2019; Agly hPqy sÎźsd iv`c PweInl voitÎźg leI pyS kr rhI hY[ ies ib`l dy ivroD iv`c A`j kYlgrI qoN smyq kYnyfw dy do drjn dy krIb SihrW iv`c BwrI ros muzwhry hoey, ijnHW iv`c muzwhrwkwrI khy jWdy AYNtI tYrr ib`l dy ivroD dy nwl-nwl hwrpr srkwr dI vI jÎźm ky iKcweI kr rhy sn[ vrnxXog hY ik hwrpr srkwr v`loN kYnyfw Ć&#x2019; A`qvwdIAW qoN vDdy KqirAW dy snmu`K sKq kwĆ&#x2019;n AYNtI tYrr ib`l sI-51 bxwaux dI vkwlq kIqI jw rhI hY[ jdoN ik dUjy pwsy swrIAW ivroDI pwrtIAW, lybr qy mnu`KI AiDkwr jQybÎźdIAW ies dw s^q

qrk hY ik ies ib`l dy kwĆ&#x2019;n bxn nwl puils Ć&#x2019; v`D AiDkwr imlx nwl mnu`KI AiDkwrW dI aulÎźGxw hox dw KdSw hY pr hwrpr srkwr lokW iv`c A`qvwd dw haUAw KVw krky AglIAW coxW ij`qxw cwhuÎźdI hY[ jdoN ik kYnyfw iv`c A`qvwd dw koeI ieÎźnw v`fw Kqrw idKweI nhIN dy irhw[ muzwhrwkwrIAW Anuswr A`j dy dyS Br iv`c hoey muzwhirAW dw mksd hwrpr srkwr dy mnu`Kqw ivroDI ichry Ć&#x2019; nÎźgw krn qy lokW swhmxy ib`l sI-51 dy dUr pRBwvW qoN jwxUÎź krvwauxw sI[ mnu`KI AiDkwr sÎźsQwvW Ć&#x2019; Aijhw vI KdSw hY ik ies ib`l Ć&#x2019; mnu`KI AiDkwrW leI lV rhy kwrkuÎźnW iKlwP vriqAw jw skdw hY Aqy

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

26

kOmWqrI AYQlIt KuSbIr ƒ srkwr v`loN Alwt kIqw PlYt ivvwdW dy Gyry ’c AμimRqsr, 19 ApRYl:- aup mu`K mμqrI s: suKbIr isμG bwdl dy idSw inrdySW ˆqy pμjwb SihrI ivkws AQwirtI (pu`fw) AμimRqsr vloN AYQlIt KuSbIr kOr ƒ rxjIq AYvIinaU dI hwaUisμg borf kwlonI’c Alwt kIqw igAw PlYt hux ivvwdW dy Gyry’c Aw igAw hY[KuSbIr kOr ƒ ies PlYt dw kbzw imlx qoN pihlW ieh g`l swhmxy AweI ik jo PlYt aus ƒ Alwt hoieAw hY, aus’c A`qvwd pIVHq pirvwr rih irhw sI qy pu`fw ny ^uSbIr ƒ ies PlYt dw kbzw dyx dy mksd nwl pIVHq pirvwr dw swmwn A`j PlYt ˆcoN bwhr k`FidAW aus ƒ byGr kr id`qw[pu`fw v`loN jbrI qwlw qoV swmwn k`Fy jwx dI iksy vI qrHW sUcnw A`qvwd pIVHq pirvwr ƒ nhIN id`qI qy byh`d gupq qrIky nwl ies kwrvweI ƒ Aμjwm id`qw igAw[pu`fw v`loN ^uSbIr ƒ jwrI PlYt nμbr AYc[ AweI[ jI[ 907 ˆc A`qvwd pIVHq hrijμdr isμG Awpxy pirvwr nwl ipCly 14 swlW qoN rih irhw sI[hrijμdr isμG dy pirvwr vwilAW ny ˆAjIqˆ nwl g`lbwq kridAW ikhw ik pμjwb’c jdoN mwhOl Krwb sn, audoN hrijμdr isμG ny AwpxI jwn dI pRvwh nw kridAW Amn-SWqI

dI bhwlI leI srkwr dI mdd kIqI qy jdoN ausƒ jwnoN mwrn dIAW DmkIAW imlx l`g peIAW qW auh Awpxw ipμf (rmdws) C`f ky AμimRqsr Aw igAw qy pu`fw dI sihmqI nwl KwlI pey PlYt’c rihxw Sur²U kr id`qw[ies qoN bwAd swrIAW kwgzI kwrvweIAW pUrIAW hox qoN bwAd aus ƒ srkwr v`loN lwl kwrf jwrI kr id`qw igAw jo ik A`qvwd pIVHq pirvwrW ƒ imldw hY[ies dy AwDwr ˆqy hrijμdr isμG Awpxy pirvwr smyq PlYt’c rihx l`g ipAw qy smyNsmyN ˆqy pu`fw koloN aus PlYt ƒ Awpxy nWA krvwaux dI mμg krdw irhw[hrijμdr dy ivdyS cly jwx qoN bwAd ausdI pqnI qy b`cy kuJ idnW leI PlYt ƒ qwlw mwr ky ipμf cly gey[dUjy pwsy pu`fw ny ibnHW koeI noits jwrI kridAW swmwn nwl Bry PlYt ˆqy Awpxw kbzw kr ilAw[ies g`l dI sUcnw imlx auprμq hrijμdr isμG ivdyS qoN vwps Aw igAw Aqy ausny pu`fw dI kwrvweI ƒ gYr-kwƒnI d`sidAW hweIkort’c ptISn dwier kr id`qI[hweIkort v`loN ies ptISn ˆqy AwdyS jwrI kridAW jlμDr fvIzn dy kimSnr ƒ ies mwmly ƒ vwcx leI ikhw igAw[ies bwry

jd pu`fw dy cyArmYn sRI sμdIp irSI nwl g`l kIqI qW aunHW ikhw ik hrijμdr isμG ƒ PlYt kdy Alwt nhIN hoieAw sI qy ausny swl 2000 ˆc ies PlYt aupr kbzw kIqw sI[pu`fw ny kb²zw Cufvwaux leI keI vwr hrijμdr ƒ noits jwrI kIqy pr aunHW dw koeI jvwb nhIN imilAw[dUjy pwsy jdoN ieh PlYt ^uSbIr ƒ Alwt kr id`qw igAw qW ausƒ kbzw mukq krn leI kwƒnI qrIky nwl kwrvweI kr hrijμdr isμG dy swmwn ƒ k`F PlYt qoN nwjwiez kbzw CufvwieAw[sRI irSI dw ieh vI kihxw hY ik ijs A`qvwd pIVHq

nwl kwrf dw hvwlw dy hrijμdr isμG PlYt Alwt krn dI mμg kr irhw hY, auh vI jWc mgroN jwAlI pwey jwx ˆqy AYs[ fI[ AYm[ Ajnwlw v`loN r`d kIqw jw cu`kw hY[

TIWANA DEOL SANDHU LLP

scdyv` svIts

(dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

r`jdIp isMG idAl LL.B. (Hons.) Lon.

jysn isMG sMDU

gurjIq kOr itv`x`

rndIp isMG sr`ey

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

kI AmrIkw ivc iek AOrq rwStrpqI bx skygI? (bwkI sPw 44 dI) bihs dw dUjw mu`dw ieh sI ik AmrIkw mihlw rwStrpqI Ć&#x2019; svIkwr krn leI iqAwr hY? AmrIkw iv`c AOrq dw rwStrpqI hoxw AijhI g`l l`gdI hY ijvyN dunIAw iv`c ies qoN pihlW kdy Aijhw hoieAw hI nhIN[ Ebwmw dy cox ij`qx ip`CoN kuJ k`tVpÎźQI mihlw smUhW ny ikhw sI ik AmrIkw iv`c bhuq izAwdw nslvwd hY[auh gYr goirAW nwl rÎźg dy AwDwrâ&#x20AC;&#x2122;qy ivqkrw krdy hn, pr jdoN AOrqW jW mrdWâ&#x20AC;&#x2122;coN iek Ć&#x2019; cuxn dI g`l hovy qW AmrIkw vwly mrd Ć&#x2019; cuxdy hn, AOrqW dI brwbrI Ć&#x2019; A`j vI auQy pUrI qrHW svIkwr nhIN kIqw igAw[ AmrIkw dw irkwrf dyKIey qW ieh jwx ky hYrwn huÎźdI hY ik AwiKr kI kwrn hY ik cÎźgIAW pVHIAW ilKIAW AOrqW hox dy bwvjUd auQy A`j q`k koeI AOrq srb auc Ahudy q`k nhIN phuÎźcI? p`CmI dyS qIjI dunIAw qy eySIAweI dySW Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;jYNfr sYNsytweIzySnË&#x2020; auqy Aksr nsIhq idÎźdy rihÎźdy hn[ auh cwhy ijÎźnIAW mrzI nsIhqW dyx, pr ienHW dySW dw irkwrf AOrqW Ć&#x2019; s`qw sONpx dy mwmly iv`c AmrIkw Aqy bhuq swry XUrpIAn dySW nwloN cÎźgw hY[ Bwrq ivc ieÎźdrw gWDI 1966 iv`c dyS dI pRDwn mÎźqrI bx geI sI[ sRIlÎźkw dI isrImwvo BÎźfwrnwieky, pwiksqwn iv`c bynzIr Bu`to, bÎźglw dyS iv`c SyK hsInw qy Kwildw izAw bhuq swry Aijhy nW hn[ Aijhy hor keI dyS hn, ijQy AOrqW Ć&#x2019; s`qw qoN dUr r`Kx dI koiSS nhIN kIqI geI[AmrIkw iv`c ihlyrI kilÎźtn kI AOrq hox krky rwStrpqI nhIN bx skygI? jy eydW huÎźdw hY qW ieh s`cmu`c Srmnwk hovygw[ iPr ikhVy mUÎźh nwl AmrIkw dUjy dySW Ć&#x2019; AOrqW dI brwbrI dI pwT pVHweygw[ AijhIAW g`lW aunHW idnW dw cyqw krwauNdIAW hn, jdoN AmrIkw dIAW AOrqW vot dw AiDkwr mÎźg rhIAW sn[ audoN aunHW dw kwPI mzwk aufwieAw jWdw sI Aqy pu`iCAw jWdw sI

FRIDAY APRIL 24, 2015

27

ik ieh AOrqW vot dyx dw AiDkwr ikauN mÎźgdIAW hn[ aunHW AOrqW ivru`D lyK Cwpy jWdy sn, muzwhry kIqy jWdy sn[ aunHW dy v`K-v`K qrHW dy kwrtUn bxwey jWdy sn[ ijhVIAW AOrqW vot dy AiDkwr dI mÎźg leI AÎźdoln iv`c jWdIAW sn, aunHW dw Apmwn kIqw jWdw sI qy lok mzwk aufwauNdy kihÎźdy sn ik ieh AOrqW cu`lHy cONky qoN inkl ky kI krngIAW, ienHW dI jgHw Gr iv`c hY[ ienHW AOrqW Ć&#x2019; AwKr vot dw AiDkwr ikauN cwhIdw hY[ izkr Xog hY ik isrP vot dw AiDkwr lYx leI auQoN dIAW AOrqW Ć&#x2019; 70 swl sÎźGrS krnw ipAw sI[vot dw AiDkwr nw huÎźdw qW soco ik ihlyrI coxW vI nhIN lV skdI sI, pr AOrq hox dy nwqy auh coxW iv`c ij`q jwvygI, ikhw nhIN jw skdw[ auNJ jdoN dyKo, audoN AmrIkw dy lok nsIhqW idÎźdy rihÎźdy hn ik AOrqW Ć&#x2019; h`k id`qy ibnW iksy dyS dw Blw nhIN ho skdw[ jy AmrIkI lokW Ć&#x2019; AOrqW dy h`kW dI ieÎźnI icÎźqw hY qW aunHW Ć&#x2019; cwhIdw hY ik AglI vwr auh iksy AOrq Ć&#x2019; rwStrpqI bxwaux[ bhuq swry ivcwrk mÎźndy hn ik AmrIkw Ajy aus mwniskqwâ&#x20AC;&#x2122;coN nhIN inkilAw, ijQy AOrqW dw kÎźm isrP Gr clwauxw qy b`cy pYdw krnw hY[ ies qoN v`D AsihxSIlqw hor Blw kI ho skdI hY[ jy Ebwmw dI pqnI imSyl dyâ&#x20AC;&#x2122;PYSn AweIknË&#x2020; bxnâ&#x20AC;&#x2122;qy AmrIkI KuS ho skdy hn qW ihlyrI kilÎźtn vrgI AOrq dy dyS dI rwStrpqI bxnâ&#x20AC;&#x2122;qy qW hor vI izAwdw KuSI hoxI cwhIdI hY[ kI AOrqW isrP sjx sÎźvrn Aqy pqI ip`Cy c`lx leI hI hn? izkr Xog hY ik ihlyrI dy pqI Aqy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ibl kilÎźtnâ&#x20AC;&#x2122;qy jdoN aunHW dI iek sihXogI moinkw lyivÎźskI ny XOn SoSx dw doS lgwieAw sI qW ieh jwxdy hoey vI ik ibl kilÎźtn ny glqI kIqI hY, ihlyrI aunHW dy ip`Cy mzbUq kÎźD vWg KVI rhI sI[ audoN kuJ lokW ny ikhw sI ik pqnI AwKr pqnI huÎźdI

hY[ audoN bhuiqAW Ć&#x2019; ihlyrI kilÎźtn iv`c iksy BwrqI nwrI (pqnI) dy drSn hoey sn qy lok mzwk iv`c kihÎźdy sn ik iks ny kih id`qw ik sqI swiv`qrI hox dw Tykw isrP BwrqI AOrqW

kol hY, ihlyrI Ć&#x2019; dyK lE[ jy ihlyrI hux 2016 dI cox ij`qdI hY qW ieh ij`q isrP AmrIkw nhIN sgoN pUrI dunIAw leI ieiqhwsk hovygI[ -kSmw Srmw

+,--- * *./

-- -01 / "

&'(

&)*

&'(

&+

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

!

"

#$ %

& # %

' (

)*+#,-./01 23

4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5

4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23

4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23

4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/- 7,000

; -0:1

-00

<! )* 8#3-1353 9

#

7510

;

+

=

-3& -0:1 " ;

!

:1 & -0:1

FEATURED LISTING !!!

6055 128th St, Surrey Bright custom built 4 year old home with beautiful layout on 3 levels is a must see!

Easy access to all amenities. Don't miss out!

$754,000

SUKI BATH REALTOR

778-858-9701 suki@gingerfinancial.com

D

L SO

15842 87A Ave, Surrey

D

L SO

14669 81A Ave, Surrey

D

L SO

8068 207A, Surrey

D

L SO

13502 84A Ave, Surrey

ÂŽ

MULTIPLE LISTING SERVICE

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

28

qyzwbI hmly dI pIVq kuVI nwl ieμjnIAr ny krvwieAw ivAwh bokwro (Dnbwd), 20 ApRYl:-qyzwb isr& ichrw hI nhIN iksy dI izμdgI vI swV idμdw hY, Aijhw hI iek hwdsw bokwro dI sonwlI mu^rjI nwl vwpirAw sI Aqy hwdsy mgroN eynI izAwdw Juls geI sI ik aus ƒ l`igAw sI ik hux aus dI izμdgI ˆc s`B ^uSIAW qbwh ho geIAW[ auh hwly vI iek A`K nwl dyK nhIN skdI[ pr aunFW ƒ Bwldy hoey aunFW dIAW ^uSIAW Bwv icqrμjn iqvwVI EVIsw dy qlcr qoN bokwro q`k Aw igAw qy cwr idn pihlW 15 ApRYl ƒ ivAwh vI kr ilAw[ icqrμjn pySy qoN ieμjnIAr hY[ jdoN aunFW qoN pu`iCAw igAw ik ies &Ysly dw kwrn kI irhw? qW aunFW ikhw, ˆmYN ku`J Aijhw krnw cwhuμdw sI ijs nwl mYƒ ^ud ˆqy mwx hovy qy mYN ivAwh dw &Yslw kr ilAw[ˆˆ sonwlI dw kihxw hY ik icqrμjn ny mYƒ kRwiem pYtrol ˆc dyiKAw sI[ iPr myry bwry pqw kIqw[ auQyhI icqrμjn muqwbk aunFW ƒ sonwlI q`k pu`jx leI bhuq swry pwpV vylxy pey[ tI[vI[ ˆqy sonwlI ƒ dyKx mgroN aus ny aus dI Bwl ieμtrnY~t ˆqy krnI SurU kr id`qI[ auQoN dI pqw Aqy aus dy Brw dw Pon nμbr imilAw[ Brw jrIey hI sonwlI nwl pihlI vwr g`l hoeI[ iPr qW AsIN keI keI Gμty g`lW krn l`gy qy ies dOrwn iek idn icqrμjn ny sonwlI ƒ ivAwh leI pySkS kIqI[ sonwlI ny d`isAw ik

aus ƒ pihlW qW l`igAw ik icqrμjn Bwvuk ho ky Aijhw bol irhw hY, ies leI mYN ienkwr kr id`qw[ ies mgroN do mhIny l`g gey mYƒ mnwaux ˆc[ sonwlI ny d`isAw ik ivAwh leI pySkS krn q`k qW icqrμjn ny aus ƒ dyiKAw q`k nhIN sI[ hOlI hOlI swfI lμbI g`lbwq hox l`gI, AsIN

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620

Amrit Punni

301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

BA, BEd., MA, M.Phil

iek dUjy ƒ smJx l`gy qy A^Ir AsIN ivAwh dw &Yslw ilAw[ d`sxXog hY ik ipCly 11 swlW ˆc sonwlI mu^rjI dI 34 vwr srjrI ho cukI hY[ aus dy mwqw ipqw ny kuVI dy ielwj leI AwpxI zmIn, gihxy s`B ku`J vyc id`qw[ hwly vI 9 srjrIAW bwkI hn ijs leI l`KW jrupey dI loV

hY[ sonwlI kihμdI hY ik A`j vI kuVIAW ˆqy qyzwb su`tx dIAW ^brW AwauNdIAW hn qW aus ƒ lgdw hY ik auh muV qoN Juls geI hY[ d`sxXog hY ik ApRYl 2003 dI rwq ƒ sonwlI ˆqy qyzwb su`t id`qw igAw sI Aqy auh Juls geI sI[ 12 swlW mgroN ApRYl dI hI iek Swm aunFW dI izμdgI ˆc nvINAW ^uSIAW lY ky AweI qy aus ƒ Awpxw jIvn swQI iml igAw[ icqrμjn iqvwVI vrgy nOjvwn ˆqy hmdrd mIfIAw gru`p ƒ vI bVw mwx hY ijs ny qyzwbI hmly dI pIVq kuVI ƒ AwpxI jIvn swQI vjoN cuixAw[ hmdrd Adwrw ies joVy ƒ slUt krdw hY qy srkwr ƒ ieh bynqI krdw hY ik kuVIAW ˆqy qyzwb su`tx vwilAW ƒ s^q qoN s^q szw id`qI jwvy Aqy skUlW qy kwljW ˆc ies burweI ivru`D nOjvwnW ƒ jwgrUk krn leI bkwiedw muihμm CyVI jwvy qWik AijhIAW GtnwvW ƒ roikAw jw sky[ d`sxXog hY ik Dnvwd ˆc sonwKI mu^rjI ˆqy ku`J bdmwS muμifAW ny 15 swl pihlW qyzwb su`t id`qw sI[ qyzwb su`tx dw doS qwps nwA dy muμfy ˆqy l`igAw sI[ sonwlI AYnsIsI kYift vI sI[ hwl hI dy idnW ˆc bwlIvu`f mhwnwiek AimqwB b`cn sxy keI hsqIAW ny sonwlI nwl hmdrdI zwihr kIqI sI Aqy aus dI mdd krvweI[ sonwlI ny lμby Arsy q`k qyzwr nwl Julsy ichry nuμ lY ky sμGrS kIqw hY[

pOxy pμj Arb swl pihlW cmikAw sI hux vwlw cμn vwiSμgtn, 20 ApRYl:-ivigAwnIAW ny iek aulkw ipμf rwhIN cμn dI aumr bwry Aμdwzw lwieAw hY[ AiDAYn muqwbk cμn dw inrmwx krIb 4[47 Arb swl pihlW hoieAw sI[ ies aulkw ipμf rwhIN ivigAwnIAW ƒ aus ivsPot dy icμnH imly hn, ijs dy nqIjy vjoN DrqI qy cμn dw inrmwx hoiAw[ ivigAwnIAW dw kihxw hY ik DrqI qy iek ivSwl gRih ivcwly iBAwnk t`kr nwl cμn dw inrmwx hoieAw sI[ ivigAwnIAW dw kihxw hY ik ies t`kr ny DrqI dy duAwly iek c`kr ijhI srμcnw bxweI[ smW pw ky Awly duAwly dy hor pQrwtW nwl iml ky ieh c`kr hI cμn bixAw[ ies t`kr dy smyN ƒ lY ky pulwV mwhrW ivcwly mqByd hY[ ivigAwnI ienHW pQrwtW dy AwDwr ˆqy cμn dI aumr dI gxnw kr rhy hn[ ies t`kr dI mwfilμg qy hor gxnwvW dy AwDwr ˆqy ivigAwnIAW ny cμn dy inrmwx kwl 4[47 Arb swl pihlW d`isAw hY[ ies qoN ielwvw t`kr dy pQrwtW nwl pulwV sOr ivvsQw ˆc gRihW dy inrmwx dI Aμiqm pRikirAw dy sμkyq vI imly hn[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

29

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING-GURU NANAK DEV JI <> siqgur pRswid

dyyg qyyg Pqih i

AKALI SINGH SIKH SOCIETY

1890 - SKEENA STREET, VANCOUVER, B.C., CANADA

gurU ipafrI sfD sμgq jIE,

Phone: (604) 254-2117 Fax: (604) 254-5309

I pMMQ kII jIq

vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Pqih]

Awp jI ƒ ies p`qr duAwrw sUicq kIqw jWdw hY ik nvW Sihr qy gVHSμkr dy Aws-pws dy ipμfW dIAW sμgqW v`loN bRhm igAwnI bwbw jvwhr isμG ijhVy ik bwbw gμgdws gVHSμkr vwly dy pVpoqry sn, dI Xwd ivc AkwlI bwxI dy sRI AKμf pwT swihb AkwlI isμG is`K suswietI, vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy pRogrwm Anuswr krvwey jw rhy hn[ Awp jI ƒ inmrqw sihq bynqI hY ik iqμnoN idn gurUGr phuμc ky gurbwxI dw Awnμd mwxo Aqy gurU Gr dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ hor jwxkwrI leI Pon krnw BweI su`cw isμG mwn: 604-805-6505, BweI cUhV isμG bYNs: 778-318-8149, BweI krnYl isμG shoqw: 604-446-8777, BweI gurdyv isμG shoqw: 604-726-5579, BweI surjIq isμG hIr: 604-306-5069

AKMf pwT swihb dw pRogrwm AwrμB sRI AKμf pwT swihb Bog sRI AKμf pwT swihb

24 ApRYl 2015 Su`krvwr svyry 9 vjy 26 ApRYl 2015 AYqvwr svyry 9 vjy

Bog auprμq kIrqn jQy Aqy guxI-igAwnI gurbwxI kIrqn Aqy gurieiqhws rwhIN sμgqW ƒ inhwl krngy[ pwT dI syvw krn vwly, cobdwrI dI syvw krn vwly Aqy lMgr dI syvw krn vwly syvwdwrW pRiq bynqI hY ik smyN isr gurU Gr phuMc ky syvw ivc h~Q vtw ky DMnvwdI bxwE jI[

gurU kw lMgr iqMny idn Aqu`t vrqygw 25 ApRYl idn Sincrvwr svyry do Awnμd kwrj hoxgy 25 ApRYl idn Sincrvwr bwAd dupihr 2:30 vjy svrgvwsI Bw. jsvIr isμG B`tI dI Awqimk SWqI leI AwrμB kIqy hoey sihj pwT swihb dy Bog pYxgy[ 25 ApRYl idn Sincrvwr Swm ƒ nμbr 1 drbwr hwl ivc Bw. pRdIp isμG bsrw Aqy pirvwr qy nμbr 2 drbwr hwl ivc Bw. Buipμdr isμG iF`lNo Aqy pirvwr vloN lμgr dI syvw hovg y I[ 26 ApRYl idn AYqvwr ƒ Swm 5:30 vjy svrgvwsI Bw. qlimμdr isμG hud μ l dI Awqimk SWqI leI AwrμB kIqy hoey sihj pwT swihb dy Bog pYxgy[ 26 ApRYl idn AYqvwr Swm ƒ 6 vjy qoN 7 vjy qk kIrqn hovg y w qy lμgr BI hovg y w[ 30 ApRYl idn vIrvwr ƒ bwAd dupihr 3:00 vjy svrgvwsI bIbI moihMdr kor pdm dI Awqimk SWqI leI AwrμB kIqy hoey sihj pwT swihb dy Bog pYxgy[ kIrqnI jQy - BweI bljIq isMG jI poNtw swihb vwly Aqy BweI qyijMdrpwl isMG jI KMny vwly kIrqn krdy hn[ igAwnI jsbIr isMG jI 11:30 qoN 12:15 q`k gurbwxI dI kQw vI krdy hn[

zrUrI sUcnw fw. kMvljIq isMG scdyvw srIrk drd dy rogW dw muPq ielwz, gurU Gr ivKy mhIny iv`c do AYqvwr krdy hn[

AkwlI isMG gurU Gr ivKy kMipaUtr isKwaux leI klwsW l`gdIAW hn[ sin`crvwr svyry 10:00 vjy qoN 12:00 vjy q`k[ AYqvwr svyry 10:00 vjy qoN 12:00 vjy q`k[ hor jwxkwrI leI BweI crnjIq isMG b`l nMU 604-299-2224 qy Pon kro[

gurU ipafrI sfD sμgq jIE,

vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Pqih]

Awp jI ƒ ies p`qr duAwrw sUicq kIqw jWdw hY ik smUh swD sμgq vloN nOvIN pwqSwhI sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dw pRkwS auqsv bVI SrDw qy ipAwr nwl mnwieAw jw irhw hY[ iesy sμbμD ivc AkwlI bwxI dy sRI AKμf pwT swihb AkwlI isμG is`K suswietI vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy pRogrwm Anuswr krvwey jw rhy hn[ Awp jI ƒ inmrqw sihq bynqI hY ik iqμnoN idn gurUGr phuμc ky gurbwxI dw Awnμd mwxo Aqy gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ not: jykr iksy SrDwlU pirvwr ny ies smwgm qy iksy pRkwr dI syvw lYxI hovy qW pRbμDkW nwl sμprk kro[ DμnvwdI hovWgy[

AKMf pwT swihb dw pRogrwm AwrμB sRI AKμf pwT swihb Bog sRI AKμf pwT swihb

1 meI 2015 Su`krvwr svyry 9 vjy 3 meI 2015 AYqvwr svyry 9 vjy

Bog auprμq kIrqn jQy Aqy guxI-igAwnI gurbwxI kIrqn Aqy gurieiqhws rwhIN sμgqW ƒ inhwl krngy[ pwT dI syvw krn vwly, cobdwrI dI syvw krn vwly Aqy lMgr dI syvw krn vwly syvwdwrW pRiq bynqI hY ik smyN isr gurU Gr phuMc ky syvw ivc h~Q vtw ky DMnvwdI bxwE jI[

gurU kw lMgr iqMny idn Aqu`t vrqygw hr AYqvwr svyry 10 vjy qoN 12 vjy q`k lwiebryrI Ku`lI rihMdI hY[ hr mMglvwr Aqy vIrvwr Swm nMU 7:00 vjy qoN 8:30 vjy q`k gurdvwrw swihb dy nMbr-2 drbwr hwl vwly kmry ivc Xogw klws l`gdI hY[ hor jwxkwrI leI gurdvwrw swihb nMU Pon kro[

• •

not: hr bu`Dvwr svyry 10:30 vjy qoN 12:15 q`k bIbIAW suKmnI swihb jI dw pwT krdIAW hn qy auprMq lMgr dI syvw huMdI hY[ sOmvwr qoN lY ky vIrvwr qk svyry 6 vjy qoN lY ky 8 vjy qk in`q nym qy Awsw jI dI vwr dy kIrqn huMdy hn[ sOmvwr qoN lY ky AYqvwr q`k rozwnw Swm nUM 6 vjy qoN 7 vjy qk kIrqn huMdw hY[ hr sincrvwr svyry 6:00 vjy qoN 7:30 vjy q`k ismrn huMdw hY[ hr AYqvwr bwAd dupihr 1:00 vjy gurmiq klws l`gdI hY[

kIrqn Aqy pMjwbI dIAW klwsW vI SurU hn[ jwxkwrI leI pRbMDkW nwl sMprk kro sMgqW dw dws: pRbMDk kmytI, AkwlI isMG is`K suswietI

gurduAwrw swihb dw Pon nMbr: (604) 254-2117

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY APRIL 24, 2015

vYNkeIAw ny rwhul gWDI dy BwSx dI qulnw SYqwn dy pRvcn nwl kIqI nvIN id`lI, 21 ApRYl:-zmIn pRwpqI AwrfInYNs ’qy muSiklW ’c iGrI srkwr ’qy kWgrs au~p pRDwn rwhul gWDI v`loN k`lH kIqy iq`Ky hmly ip`CoN kyNdr ny hmly dI jvwbI kmwn sμsdI mwmilAW bwry mμqrI vYNkeIAw nwiefU dy spurd kr id`qI hY[ isAwsq ’c muV srgrm

hox dI kvwied hyT 2 mhIny dI Cu`tI qoN prqy kWgrs aup pRDwn dy k`lH dy BwSx nwl ijQy kWgrsI Kymy ’c KuSI dw mwhOl bixAw hoieAw hY, auQy Bwjpw Kymy ny vI A`j qoN kWgrs qoN pltvwr krn dI pUrI iqAwrI kr leI hY[ sRI nwiefU ny rwhul dy BwSx ’qy ibnW nWA ilAw pRqIkrn

kridAW ikhw ik ieh ibAwn ies qrHW l`g irhw sI ijvyN SYqwn dw pRvcn c`l irhw hovy[ sRI nwiefU ny ikhw ik ikswnW dI mμdhwlI kWgrs dy 50 swlW dI ivrwsq dw ih`sw hY[ d`sxXog hY ik k`lH sμsd ’c rwhul gWDI ny

ik kWgrs hI 50 swlW qoN s`qw ’c sI jdik Bwjpw ƒ s`qw sμBwilAw hwly isrP 9-10 mhIny hI hoey hn[ rwhul v`loN k`lH pRDwn mμqrI ƒ KyqW ’c jw ky hwlwq dw jwiezw lYx ’qy pRqIkrm kridAW sRI nwiefU

modI srkwr ƒ sUt-bUt vwlI srkwr krwr id`qw sI Aqy srkwr qy ikswnW dy ihqW ƒ AxgOilAW krky AwrfInYNs ilAwaux dw ielzwm lwieAw[ sμsdI mwmilAW bwry mμqrI ny kWgrs ’qy it`pxI kridAW ikhw ik kWgrs ƒ AwrfInYNs dw ivroD krn dw koeI nYiqk h`k nhIN hY[ kWgrs dIAW ipClIAW srkwrW dOrwn ilAWdy AwrfInYNs dw jikr kridAW sRI nwiefU ny ikhw ik Bwjpw ny hwly q`k muSikl nwl 10 AwrfInYNs ilAWdy hn jdik nihrU, ieμdrw dy smyN dIAW srkwrW smyq kWgrs v`loN hwly q`k 462 AwrfInYNs ilAWdy gey hn[ sRI nwiefU ny kWgrs aup pRDwn ƒ inSwnw bxwauNidAW ikhw

ny ikhw ik ivroDI iDr isrP pRDwn mμqrI ƒ hI vyK rhI hY[ pr q`Q hY ik pRDwn mμqrI dIAW hdwieqW ’qy hI gRih mμqrI qoN ielwvw KyqIbwVI bwry mμqrI idhwqI ivkws bwry mμqrI Aqy hor keI mμqrI pRBwivq ielwikAW dw dOrw krky Awey hn[ aunHW ikhw ik rwhul gWDI ƒ bolx qoN pihlW hom vrk krky Awauxw cwhIdw hY[ ikswnW dy aunHW hwl leI kWgrs ƒ jiμmyvwr TihrwauNidAW ikhw ik jykr ikswn kWgrs qoN KuS huμdy qW kWgrs ƒ g`dIEw hyTW nhIN lwhuμdy[ sRI nwiefU ny ikswnW pRqI srkwr dI vcnb`Dqw duhrwauNidAW ikhw ik srkwr ikswnW, grIbW Aqy idhwqI lokW nwl KVHI hY[

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

• v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ • rof tYst leI k`r vI lY skdy ho • GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ • is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

31

pμjwbIAW dy isr cVH bol irhY lwiesYNsI hiQAwr r`Kx dw jƒn gurdwspur, 21 ApRYl:-ipCly smyN dOrwn cμgIAW iksmW dy pSU Aqy hor swjo smwn r`Kx dy SOwkIn pμjwb vwsI hux hiQAwr r`Kx ’c mohrI bxdy jw rhy hn[ ies dy c`lidAW ipCly ku`J hI swlW dOrwn pμjwb ivc nw isr& lwiesYNsI hiQAwrW dI igxqI qyzI nwl v`DdI jw rhI hY[ sgoN ienHW hiQAwrW nwl lgwqwr ho rhy zurm Awaux vwly smyN leI v`fy Kqry dw sμkyq vI dy rhy hn[ Aijhw pμjwb dy iksy iek jilHy jW blwk ’c nhIN sgoN cwry pwsy nOjvwn vrg ƒ vμn suvμny hiQAwr r`Kx dw jƒn svwr hoieAw ipAw hY[ ijs dy c`lidAW rozwnw hI jiilHAW Aμdr jilHw mYijstrytW dy d&qrW ’c AslHw lYx vwlIAW PweIlW dy Fyr l`g rhy hn[ dyS Aμdr lwiesμsI hiQAwr ipCly swl q`k dyS nwl sbμiDq ku`l pOxy 700 dy krIb jiilHAW ˆcoN krIb 325 jiilHAW Aμdr 19 l`K 80 hzwr AslHw lwiesμs jwrI hoey sn[ ies ivcoN dyS dI krIb swFy 16 &IsdI AwbwdI r`Kx vwly auqr pRdyS ’c krIb 11 l`K 23 hzwr AslHw lwiesμs id`qy gey sn[ id`lI ivc nvμbr 2012 q`k 60 hzwr 314 lokW kol lwiesμsI hiQAwr sn[ ieh igxqI v`D ky hux 70 hzwr q`k phuμc cu`kI hY[ hirAwxw ’c krIb fyF l`K, nwgwlYNf ’c 58 hzwr, gujrwq ’c 45 hzwr, myGwilAw ’c 13 hzwr lwiesμsI hiQAwr hn[ hryk sUby ’c ieh igxqI lgwqwr v`DdI jw rhI hY, ijs qihq Aslw bxwaux vwlI PYktrI AweI[ E[ AYP[ ny ipCly swl krIb 50 hzwr ipsqOl Aqy irvwlvr vycy hn[ jdoN ik ipCly dhwky dOrwn ieh igxqI isr& 20 hzwrw slwnw q`k hI sI[ pμjwb ’c AslHw lwiesμsW dI igxqI 4 l`K q`k phuμcI pμjwb ’c krIb 2 swl pihlW q`k jwrI kIqy gey AslHw lwiesμsW dI igxqI lgBg svw 3 l`K sI, jo v`D ky 4 l`K q`k phuμc cu`kI hY[ ivDwn sBw coxW qo pihlW dy vyrivAW muqwibk sUby ’c 3 l`K 24 hzwr AslHw lwiesμs sn[ ijnHW ˆcoN gurdwspur Aμdr 35 hzwr 794, biTμfw ’c 35152, luiDAwxw ’c 26726, mogw Aμdr 25801, AμimJqsr ’c 22500, husiAwrpur ’c 21503, iProzpur ’c 17332, mukqsr ’c 17120, jlμDr 24365, pitAwlw ’c 24361, sμgrUr ’c 15917, qrnqwrn ’c 13700 lwiesμsI hiQAwr sn[ jwxkwrI muqwibk nOjvwn vrg AslHw lwiesμs bxwaux ’c sB qoN jiAwdw auqwvlw nzr Aw irhw hY[ ijnHW v`loN DVwDV AwpxIAW PweIlW jmHw krvwaux leI isAwsI phuμc Apxwaux dy ielwvw hr qrHW dI kosiS kIqI jw rhI hY[ ies mwmly ’c iek hor vI hYrwnIjnk q`Q ieh hY ik lwiesμsI hiQAwr lYx vwly ibnYkwrW ’c mihlwvW dI igxqI kw&I v`DdI jw rhI hY[ ipCly smyN dOrwn sUby Aμdr krIb 35 hzwr mihlwvW kol lwiesμsI hiQAwr sn Aqy hux vI v`K-v`K d&qrW ’c mihlwvW v`loN AslHw lwiesμs lYx leI id`qIAW geIAW sYNkVy ArzIAW ivcwr ADIn hn[

ˆsvY r`iKAwˆ dI QW SOwk bxy mwrU hiQAwr srkwr v`loN lokW ƒ svY r`iKAw leI hiQAwr id`qy jWdy ny[ pr pμjwb dy siBAwcwr ƒ iC`ky tμg ky ku`J gwiekW v`loN gwey jw rhy gIqW Aqy hor keI kwrnW ny nOjvwn vrg ƒ ies h`d q`k guμmrwh kr id`qw hY ik hux nOjvwn vrg leI vDIAw mobweIl, Awkrsik g`fIAW Aqy sUtWbUtW dy nwl-nwl idKwvy leI mwrU hiQAwr vI KrIdy jw rhy hn[ ies mOky pμjwb Aμdr fbl bYrl gμn, ipstl Aqy irvwlvr dw jƒn nOjvwnW dy isr cVH bol irhw hY[ ijs ’qy krIb 50 hzwr qoN fyF l`K rupey q`k Krc krky lokW v`loN Awpxy SOwk pUry kIqy jw rhy hn[

NOW HIRING US & CANADA

COMPANY DRIVERS & OWNER OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 64 Ave, Surrey, BC

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

32

Bgvμq mwn hoxgy sμsd ’c Awp dy nyqw s`q Pu`t 8 ieμc lμby lVky dw pμj nvIN id`lI, 21 ApRYl:-Awm AwdmI pwrtI dy bwgI DVy dw smrQn krn kwrn Awp sμsdI dl dy nyqw dy Ahudy qoN htwey gey pitAwlw qoN lok sBw mYNbr sRI DrmvIr gWDI dw kihxw hY ik aunHW dI vPwdwrI sKSIAq nwl nhIN sgoN auhnW AsUlW nwl hY ijnHW dy ADwr ’qy pwrtI dw gTn kIqw igAw hY[ sRI DrmvIr gWDI Anuswr aunHW ny svrwj, ivvsQw pirvrqn Aqy pwrtI ’c AμdrUnI lokqμqr dy ADwr ’qy pwrtI dw lV PiVAw sI Aqy jdoN pwrtI ienHW AsUlW qoN iQVkdI nzr AweI qW aunHW ny AwpxI Avwz bulμd kIqI[ BwvyN pwrtI ivc sRI gWDI dI dy ruqby ivc kmI AweI hY pr pwrtI v`lNN Blky kyNdr srkwr v`loN ilAWdy gey zmIn pRwpqI AwrfInYs iKlwP kIqy jw rhy ros pRdrSn ivc aunHW Swiml hox dw AYlwn kIqw hY[ jikrXog hY ik DrmvIr gWDI ƒ bwgI DVy dI Ku`lH ky hmwieq krn kwrn sμsd ’c Awm AwdmI pwrtI dy nyqw dy ruqby qoN htw id`qw igAw qy aunHW dI QW kyjrIvwl DVy dy krIbI smJy jWdy sWsd Bgvμq mwn ƒ dy id`qI geI hY[ ies sbμD ’c Awp dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mμqrI Arivμd kyjrIvwl ny lok sBw spIkr suimqrw mhwjn ƒ ic`TI ilK ky jwxkwrI dy id`qI hY, ijs ƒ spIkr ny pRvwn vI kr ilAw hY[ sμsd ’c Awp dy nvyN nyqw Bgvμq mwn ny ies bdlwA ’qy pRqIkrm kridAW ikhw ik pwrtI ivroDI gqIivDIAW iksy vI pwrtI ’c brdwSq nhIN kIqIAW jWdIAW Aqy pwrtI ƒ kmzor krn vwilAW ivru`D pwrtI ny bhumq nwl ieh &Yslw ilAw hY[

Pu`t dI lVkI ’qy AwieAw idl irE fI jnyro (bRwzIl), 21 ApRYl:-s`q Pu`t 8 ieμc lμmy ie`k lVky ny SrimμdgI dy ivckwr AwpxI ˆA`DI izμdgIˆ Gr dI cwrdIvwrI ’c ibqw id`qI ies SKs ƒ AwiKrkwr ie`k AijhI lVkI dw ipAwr imilAw, jo aus qoN iqμn Pu`t CotI sI ipAwr dI ies ivl`Kx khwxI dy crcy dunIAw Br ’c hox l`gy hn drAsl joilsn PrnWfIz fw islvw, 28 dw srIr bcpn ’c hI v`fy srIr ’c Flx l`gw sI bdmwSIAW qoN qμg Aw ky joilsn ƒ skUl vI C`fxw ipAw Aqy iPr keI swlW q`k auh PYimlI hwaUs ’c hI rihx ƒ mjbUr rhy ienHW sB qoN lμGdy hoey AwiKrkwr s`cI KuSI ny ies SrmIly bRwzIlIAn ƒ Kud hI l`B ilAw 21 swl dI ievym myfyrws dI lμbweI isr& 5 Pu`t hY, pr joilsn nwl AwnlweIn imlx

afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF

$

prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15

69

90

*

00 $6 bcfE

ivsfKI spYsLl

/mo.

pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^

isrPL $15 pRqI mhInf nfl

prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. ◊ ◊

◊

sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.

*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

bwAd dovW dI izμdgI ’qy ipAwr dI ie`k ivl`Kx SurUAwq hoeI joilsn ny d`isAw, ˆmYN jdoN pihlI vwr aus ƒ dyiKAw qW auh pihlI nzr dw ipAwr sI mYN aus v`l AwkriSq ho igAw mYN pUrI izμdgI aus dy nwl rihxw cwhuμdw sI aus dI lμbweI kI hY, ies nwl mYƒ koeI Prk nhIN pYNdwˆˆ golf mweIn ’c kμm kr cu`ky joilsn ieh mμndyhn ik dovW dw ipAwr keI lokW ƒ hYrwn kr idμdw hY auh kihμdy hn, ˆmYƒ keI vwr ies sbμD ’c pu`iCAw jWdw sI, ijs kwrn mYN duKI vI huμdw sI, pr hux mYƒ ies dI Awdq ho cu`kI hY hux mYN ies ƒ ie`k cμgy mzwk dy rUp ’c lYNdw hWˆˆ joilsn dw pwlxpoSx auqrI bRwzIl dy prwiebw dy ie`k Coty ijhy ipμf ’c hoieAw hYskUl ’c mzwk Aqy bwhr vI keI qrHW dI pRySwnI J`lx bwAd joilsn ny skUl C`f id`qw joils dI 45 swl dI mW ievwinlfy fw[ islvw ny d`isAw, ˆaunHW dy pu`qr dI jvwnI ’c hI aunHW ƒ Aijhw Aihsws ho igAw sI ik aus dy pu`qr nwl kuJ Zlq ho irhw hYˆ joilsn jdoN kuJ mhInw dw hI sI, aus dy pYr v`f hox l`gy sn Aqy ju`qy Coty mW ƒ lgwqwr bwzwr jw ky nvyN ju`qyKrIdxy pYNdy sn fwktr ny bwAd ’c pqw lgwieAw ik joinsn ny iptUietyrI glYNf (pIXUS gRμQI) ˆz bynwien itaUmr hY, jo bykwbU mwqrw ’c groQ hwrmon vDwauNdw hY joinsn ny SurAwq ’c ies ƒ htwaux qoN mnHW kr id`qw, jdik aus ƒ ikhw igAw sI ik ies nwl aus dI mOq vI ho skdI hY drAsl auh iqμn mhIny hspqwl ’c irkvr huμdy hoey k`txw hI nhIN cwhuμdy sn pr 2007 ˆc pirvwr dy dbwA kwrn auh iqAwr hoey Aqy n`k rwhIN hoeI lyjr srkwrI nwl itaUmr ƒ htw id`q igAw ies s&l ApRySn ny aus dI groQ ƒ DImw qW kr id`qw, pr auh iPr vI 4 ieμc vDy Aqy ies smyN aunHW dI lμbweI s`q Pu`t A`T ieμc hY ienHW sB dy ivckwr joinsn dw Aks ielwky ’c ie`k syilbirtI dI qrHW ho cu`kw sI, aunHW dy pRSμsk bx rhy sn Aqy iesy ’c ie`Q sI aunHW dI pqnI ievym Pysbuk qoN SurU hoeI dosqI jld hI ipAwr ’c bdl geI, pr ievym SurUAwq ’c joinsn dy nyVy jwx qoN frdI rhI auh kihμdI hY, ˆmyry mn ’c keI qrHW dy fr sn, pr bwAd ’c sB TIk irhw, hux AsIN ie`k sDwrn izμdgI jIA rhy hW[

INDO-CANADIAN AWAAZ

33

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY APRIL 24, 2015

AY~n Awr AweI pqI ny kwly rμg kwrn pqnI ƒ C`ifAw Bopwl, 21 ApRYl:-kihμdy hn ik ieSk rμg-rUp nhIN dyKdw pr ivAwh ivc lok rμg vI dyKdy ny qy jyb vI[ iPlhwl ies mwmly dI s`cweI kI hY auh qW pqw nhIN pr ies AOrq dw qW ieh hI kihxw hY ik aus dy AY~n[ Awr[ AweI[ pqI

ny aus ƒ ies leI C`f id`qw ikauNik aus dw rμg kwlw sI[ m`D pRdyS dy ies joVy dw mwmlw ieμnW v`D igAw hY ik AmrIkw dy rwStrpqI jwrj buS smyq ieμtrpol Aqy AY~P[ bI[ AweI[ eyjμsIAW ƒ ies mwmly ivc dKl dyxw ipAw[

m`D pRdyS dy dybwSIS Aqy muμbeI dI AYNfRIzw dw ivAwh 2001 ivc hoieAw sI[ dohW dI mulwkwq ieμtrnY~t ’qy hoeI sI[ dybwSIS muKrjI AweI[ tI[ pRoPYSnl hn Aqy AYNfrIzw ivSvws ny vI muμbeI qoN ieμzInIAirμg dI pVHweI kIqI sI[ ivAwh qoN bwAd dovyN AmrIkw dy sYNt pItrsbrg ivc rihx l`gy[ dohW dI nOkrI qW vDIAw

ikfnYp krky Bwrq iljwx dw mwmlw drj krvwieAw hY[ ies qrHW Bwrq ƒ dybwSIS Aqy AmrIkw ƒ AYNfrIjw dI qlwS hY[ byty dI kstfI ƒ lY ky pqI-pqnI dy JgVy ƒ sulJwaux leI AmrIkw dy rwStrpqI vI dKl dy cu`ky hn[ aunHW ny ikhw ik AwXUS AmrIkw ivc pYdw hoieAw hY Aqy aus ƒ dybwSIS ƒ sONipAw

c`l rhI sI pr aunHW dy in`jI jIvn ivc GrylU klyS ny au~Ql-puQl mcw id`qI[ dohW dw iek bytw AwXUS vI hY[ AYNfrIjw dw kihxw hY ik aus dw rμg kwlw hox krky dybwSIS aus ƒ suxwauNdw rihμdw sI Aqy aunHW dw hmySw JgVw rihμdw sI[ ieμnW hI nhIN s`q swlW q`k c`ly JgVy qoN bwAd AYNfrIjw AmrIkw ivc dybwSIS dy iKlwP GrylU ihμsw dw mwmlw drj krvwieAw qy Bwrq Aw ky kolkwqw ivc aus dy pirvwr dy iKlwP dwj leI qsIhy dyx dw mwmlw drj krvwieAw[ auDr dybwSIS ny AmrIkw ivc AYNfrIjw dy iKlwP Awpxy byty ƒ

jwvy[ Bwrq v`loN igRPqwrI vwrμt jwrI kIqy jwx kwrn dybwSIS Awpxy byty ƒ imlx leI Bwrq nhIN Aw sikAw[ ip`Cly s`q swlW qoN auh Awpxy byty ƒ imlx leI qrs irhw hY[ dUjy pwsy AYNfrIjw ny 2010 ivc dybwSIS qoN qlwk vI lY ilAw Aqy ibRitS mUl dy ivAkqI jwnyQn horifμg dy nwl ivAwh krky hux lμfn ivc rih rhI hY[ dybwSIS ies mwmly ivc Awpxw sB kuJ guAw cu`ikAw hY[ aus ƒ isrP vIfIE cYt rwhIN Awpxy byty nwl g`l krn dI iejwzq hY[ byty dI kstfI ƒ lY ky hux lμfn dI Adwlq ivc dohW dw mwmlw c`l irhw hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

35

KYbr pKqUnKvw dy ipμf iv`c mμdr dI muV auswrI hovygI: pwik suprIm kort ieslwmwbwd, 20 ApRYl:pwik suprIm kort ny iek PYsly iv`c KYbr pKqUnKvw srkwr ƒ hukm id`qw hY ik auh krk izly dy ipμf tyrI dy ihμdU mμdr dw kbzw vwps krw ky ies dI muV auswrI krvwey[ cIP jsits nwisr aul mlk au~qy AwDwrq do mYNbrI j`j bYNc ny vDIk AYfvokyt jnrl vwikr Aihmd v`loN Adwlq iv`c ieh d`sy jwx ik ivvwd ƒ FukvyN Fμg nwl h`l krn dy Xqn ho rhy hn, auprokq PYslw suxwieAw hY[ pwiksqwn ihμdU kONsl dy srpRsq Aqy pI AYm AYl-AYn dy kOmI AsμblI mYNbr fw[ rmyS kumwr vWkvwnI ny ieh kys suprIm kort iv`c auTwauNidAW ikhw sI ik dyS Aμdr ihμdUAW nwl ivqkry dIAW GtnwvW Aksr vwpr rhIAW hn[ aunHW d`isAw ik krk izly dy ipμf tyrI iv`c prmhμs jI mhwrwj dI smwD aupr pRBwvSwlI muPqI ny kbzw kIqw hoieAw hY[ auh sUbw mu`K sk`qr, AweI jI puls qy sQwnk kimSnr ƒ iml ky ieh mwmlw auTw cu`ky hn[ aunHW ƒ d`isAw igAw ik ijs SKsIAq dy nW aupr mμdr bixAw sI, auh musilm Drm Apxw cu`ky sn[ hux ies mμdr dI auswrI isrP ies ielwky iv`c BwrqI KuPIAw eyjμsI ˆrwAˆ dw A`fw bxygI[ suprIm kort ny

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

suprIm kort iv`c kihxw sI ik sQwnk mulwnw muhμmd SrIP dI AgvweI hyT krIb 75 Elymw ny 15 PrvrI ƒ mIitμg krky jy XU AweI AYP dy muKI mOlwnw Pzlur rihmwn ƒ imlx dw PYslw ilAw sI[ ieh mIitμg nhIN ho skI[ muslmwnW

hwiPz seId ny ikhw: AsIN kSmIr leI ijhwd krWgy

ies KdiSAW ƒ r`d kridAW Awpxy 11 mwrc ƒ jwrI inrdySW ˆqy Aml krn dI hdwieq kIqI hY[ prmhμs dw dyhWq 1919 iv`c ho igAw sI[ aunHW dy SrDwlU audoN q`k AwauNdy rhy, jdoN q`k muPqI ny mμdr Fwh ky aus auqy kbzw nw kr ilAw[ isμD dy ihμdU bzurgW ny 1999 iv`c zmIn dI kImq 375000 rupey muPqI ƒ Adw kr id`qI, pRμqU mμdr vwlI QW dw kbzw aunHW ƒ iPr nhIN imilAw[ ieh rkm G`t igxqI AYm pI ey igAwn cμd rwhIN id`qI geI sI[ auh mu`K mμqrI ƒ vI imly, ijnHW isμD dy bzurg SrDwlUAW qy sQwnk mOlwnw muhμmd SrIP dI AgvweI vwly Elymw iv`c mIitμgW vI krweIAW, pRμqU koeI nqIjw nhIN inkilAw[ srkwrI vkIl dw

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

iv`c mμdr dI muV auswrI dI qjvIz iKlwP ros hY[ kwƒn ivvsQw dw mslw pYdw ho skdw hY[ suprIm kort ny auprokq PYslw suxwauNidAW mμdr dI muV auswrI krvwaux dw KYbr pKqUnKvw srkwr ƒ hukm dy id`qw hY[

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

lwhOr, 19 ApRYl:-kSmIr ƒ lY ky A`qvwdI sμgTn lSkr ey qoiebw dy moFI hwiPz seId ny Bwrq dy iKlwP iPr zihr augilAw hY[ kSmIr GwtI iv`c ihμsk pRdrSnW ƒ hvw dy rhy Awpxy gurigAW dI hOslw APzweI leI aus ny kSmIr dI AwzwdI leI ijhwd krn dI DmkI id`qI hY[ aus dw kihxw hY ik auh pwiksqwnI srkwr Aqy sYnw dI mdd nwl kSmIr iv`c ijhwd dw pUrw smrQn krdw hY[ ie`k tI vI cYnl nwl g`lbwq dOrwn hwiPz ny kSmIr ƒ lY ky AwpxI pUrI kwrj Xojnw dw vyrvw id`qw[ aus dy kihx Anuswr AwauNdy idnW iv`c kSmIr iv`c AwzwdI dI lVweI qyz hovygI qy Bwrq ƒ kSmIr C`fx leI mjbUr kr dyxgy[ aus ny ikhw ik kSmIrIAW dI lVweI ƒ aus dw pUrw smrQn hwsl hY[ mOjUdw smyN iv`c jmwq aud dwAvw nwmk sμgTn clw irhw hwiPj ieμny nwl hI Q`ikAW nhIN[ muμbeI hmly dy mwstr mweINf ny A`gy ikhw, ijhwd krnw ie`k ieslwmk srkwr dw krq`v hY[ pwiksqwn srkwr vI mμndI hY ik AwzwdI hwsl krnw kSmIrIAW dw AiDkwr hY[

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY APRIL 24, 2015

irvwieqW dI pwlxw qoN KuμJ gey Bwrq dy pRDwn mμqrI modI Bwrq dy pRDwn mμqrI kYnyfw dw dOrw mukμml kr ky vwps Bwrq ƒ aufwrI lw gey hn[ ieh dOrw iek`ly kYnyfw dw nhIN sI[ PrWs qoN SurU hoieAw dOrw jrmnI dw pVwA kr ky kYnyfw q`k igAw sI[ ies dOrwn AsIN ies dOry bwry iksy qrHW dw ikμqU nhIN sI kIqw[ isrP ieho nhIN ik AsIN koeI ikμqU nhIN sI kIqw, sgoN kYnyfw iv`c v`sdy BwrqI qy Kws qOr au~qy pμjwb pRvwsIAW ƒ

AKbwrW qoN lY ky ryfIE Aqy tI vI q`k dy swry vsIilAW rwhIN ieh bynqI kIqI sI ik iksy qrHW dy ivroD vI hox qW ies mOky zwhr krn qoN guryz kIqw jwvy[ AsIN ieh vI ikhw sI ik gujrwq vwlw nirμdr modI ip`Cy rih igAw sI qy hux ijhVw nirμdr modI kYnyfw Awauxw hY, auh ie`k sO pμJI kroV BwrqI lokW dw cuixAw hoieAw pRqIinD hY qy aus dw eysy p`KoN svwgq hoxw cwhIdw hY[

swƒ ies g`loN KuSI hY ik BwrqI mUl dy lokW ny ies mwmly iv`c bhuq zbq iv`c rih ky pRDwn mμqrI modI dy svwgq dI izmyvwrI inBweI hY, BwvyN ik kuJ ivroD dIAW surW vI suxIAW geIAW hn[hux jdoN pRDwn mμqrI ieh dOrw mukμml kr ky vwps Bwrq ƒ prq gey hn, EdoN AsIN ies dOry dw swrw lyK-joKw kr skdy hW[ pRDwn mμqrI modI dw dOrw keI qrHW nwl svwgq Xog hY[ aunHW ny EQy Awpxy dyS qoN gey lokW nwl nyVy qoN juVn dw Xqn kIqw Aqy Awpxy suBwA muqwbk sur`iKAw Gyry qoN inkl ky vI lokW ƒ imldy rhy[ auh gdr lihr dI Xwd nwl juVdy gurduAwrw rOs strIt vYnkUvr vI gey Aqy mμdr iv`c vI phuμcy[ prvwsI BwrqIAW leI kuJ vwAdy vI kIqy[ ieh sB kuJ swƒ cμgw l`gw, pr aunHW dy dOry dI hr g`l cμgI l`gI hovy, ieh kihxw swfy vwsqy AOKw hY[ijvyN AsIN EQy bYTy BwrqI mUl dy lokW ƒ ieh s`dw dyNdy rhy sW ik m`qBydW dy bwvjUd ies mOky nirμdr modI ƒ Bwjpw AwgU vjoN nhIN, ie`k sO pμJI kroV BwrqI lokW dy pRqIinD vjoN siqkwr id`qw jwvy, swfI ieh vI ie`Cw sI ik pRDwn mμqrI EQy swry BwrqIAW dw pRqIinD bx ky pyS Awvy[ auh eydW dy pRqIinD vwlI Bwvnw nhIN ivKw sikAw[ kYnyfw pu`jx qoN pihlW aus ny PrWs qy jrmnI iv`c hI BwrqI rwjnIqI dy muSk mwrdy iK`do dIAW auh lIrW iKlwrnIAW SurU kr id`qIAW, ijnHW dw dUsrw p`K pyS kIqw jWdw qW modI dw nhIN, smu`cy Bwrq dw jlUs inklxw sI[ ivdyS iv`c auh jdoN kolw skYNfl dI crcw krdw sI qW koeI vwjpweI srkwr dy gYs eyjμsIAW qy pYtrol pμpW dw ik`sw vI KolH skdw sI[ gujrwq iv`c iBRStwcwr dI ksr koeI nhIN[ EQy iqμn mμqrIAW ƒ AdwlqW iv`coN iBRStwcwr dy doSW iv`c szw hoeI hY qy ie`k mihlw mμqrI ƒ dμigAW dOrwn kol KVy ho ky kwqlW ƒ h`lwSyrI dyx qy ie`k grBvqI AOrq dw pyt cIr ky b`cw k`F ky mwrn dy doS iv`c ATweI swl dI kYd dI szw hoeI hY[ coxW mOky pRDwn mμqrI dIAW PokIAW g`pW mwrn dI crcw huμdI rhI sI qy ies vwrI kYnyfw jw ky

vI aus ny ieh g`l GV leI ik cwlI swl qoN v`D smyN ip`CoN iksy pRDwn mμqrI ny EQoN dw dOrw kIqw hY[ kYnyfw dy mIfIey ny ies g`l ƒ cu`ikAw nhIN, auNj jwxkwrI aunHW ƒ hovygI ik jUn 2010 iv`c pRDwn mμqrI mnmohn isμG ny vI EQoN dw dOrw kIqw sI Aqy jI-20 dy smwgm iv`c Swml hox qoN ielwvw kYnyfw dy pRDwn mμqrI nwl sWJw ibAwn vI jwrI kIqw sI[ eydW dy byqukI g`l qoN ibnW vI ifplmysI c`l skdI hY, pr pRDwn mμqrI modI q`QW dI QW KbrW dw SOkIn hY[swfI p`kI Dwrn hY ik ivdyS jwxw hovy qW EQy jwx leI pY cu`kIAW irvwieqW dw cyqw r`Kxw cwhIdw hY[ Bwrq iv`c pRDwn mμqrI nrismhw rwE sI, pr XU AY~n E iv`c Bwrq v`loN ijs lIfr ny jw ky swfw p`K pyS kIqw, auh EdoN dw ivroDI iDr dw AwgU qy Ajoky pRDwn mμqrI nirμdr modI dI pwrtI Bwjpw dw muKI Atl ibhwrI vwjpweI sI[ ies sWJ dy jvwb iv`c pwiksqwnI pRDwn mμqrI bynzIr Bu`to ny ivroDI iDr dy AwgU nvwz SrIP ƒ iml ky eyho qrlw mwirAw qW aus ny nWh kr id`qI qy bynzIr Bu`to ny Agly idn nvwz SrIP dy bwp ƒ jylH iv`c pw id`qw sI[ nrismhw rwE dy vkq qoN hI nhIN, ijhVI rIq pμifq nihrU dy vkq qoN sI, jdoN qwiml AwgU AμnwdurweI ny Awpxw Aμdoln C`f ky ikhw sI ik dyS pihlW qy AwpsI m`qByd bwAd iv`c qYA ho jwxgy, aus dw iKAwl nirμdr modI ƒ r`Kxw cwhIdw sI[ ijs dyS dy lokW ny nirμdr modI ƒ pRDwn mμqrI cuixAw hY, EQy mhWBwrq dy vkq kOrvW qy pWfvW ƒ Awpo iv`c lVdy vyK ky jdoN bwhrI qwkq ny hmlw kIqw sI qW XuiDStr ny ikhw sI ik Awpo iv`c lVn leI kOrv sO Aqy AsIN pμj ho skdy hw, jdoN Bwrq dI ie`zq dw svwl hovy, sO qy pμj nhIN, AsIN ie`k sO pμj huμdy hW[ swƒ APsos hY ik hmySW s`qvyN Asmwn iv`c rihx dw AwdI swfw pRDwn mμqrI hux iPr Esy gyV iv`c ipAw irhw qy Bwrq dIAW irvwieqW dw cyqw r`Kx qoN KuμJ igAw hY[ -jiqμdr pƒ

INDO-CANADIAN AWAAZ

37

FRIDAY APRIL 24, 2015

nirMdr modI ƒ ikswnW dIAW zmInW Kohx nhIN idAWgy-rwhul gWDI nvIN id`lI, 19 ApRYl:-lμmI Cu`tI qoN bwAd ˆAYkSn mofˆ ˆc Awey kWgrs dy aup pRDwn rwhul gWDI ny A`j id`lI dy rwm lIlHw mYdwn qoN AwpxI vwpsI dw AYlwn nwl pRDwn mμqrI nirμdr modI ˆ²qy jμm ky hmly kridAW ikhw ik ikswnW dIAW zmInW Koh ky ˆlYNf bYNkˆ bxwaux dw pRDwn mμqrI dw supnw kWgrs Aqy auh (rwhul gWDI) kdy pUrw nhIN hox dyxgy[ zmIn pRwpqI AwrfInYNs dy ivroD ˆc rwm lIlHw mYdwn ˆc kIqI ikswn Aqy KyqI mzdUrW dI rYlI ƒ rwhul gWDI dI irlWicμg Bwv muV sQwpq krn vwlI rYlI krwr id`qw igAw sI, ijs dI iqAwrI kWgrs iek lμmy smyN qoN kr rhI sI[ ies rYlI ƒ modI srkwr dy ivru`D SkqI pRdrSn dy qOr ˆqy swibq krn leI dyS Br qoN kWgrs pRDwn, pwrtI sμsd mYNbr Aqy hor nyqwvW ny sirkq kIqI[ swbkw pRDwn mμqrI fw: mnmohn isμG qoN ielwvw auqrwKμf dy mu`K mμqrI hrIS rwvq, hirAwxw dy swbkw mu`K mμqrI Buipμdr isμG hu`fw, pμjwb pRdyS pRDwn pRqwp isμG bwjvw Aqy pμjwb ivDwn sBw ˆc ivroDI dl dy nyqw sunIl jwKV smyq keI nyqw auQy mOjUd sn[ zmIn pRwpqI Aqy ikswnW nwl purwxw nwqw d`sidAW rwhul smyq keI kWgrsI nyqwvW ny aunHW v`loN B`tw prsol ielwky ˆc ikswnW leI kIqy sμGrS dw jikr qW kIqw hI nwl hI EfISw dy inXmigrI ˆc AwidvwsIAW dw mu`dw Aqy ivdrB ˆc Akwl dy smyN rwhul gWDI v`loN cu`ky gey kdmW dw vI aucycy qOr ˆqy jikr kIqw igAw[ rwhul gWDI ny Awpxw BwSx mu`K qOr ˆqy XUU[ pI[ ey[ srkwr v`loN ilAWdy zmIn pRwpqI ib`l ˆc modI srkwr v`loN ilAWdy bdlwA, ikswnW dI bdhwlI Aqy pRDwn mμqrI modI dy ivSyS dOirAW ˆc ipClIAW srkwrW dI burweI ˆqy hI kyNdirq r`iKAw[ kWgrs aup pRDwn ny ikhw ik pRDwn mμqrI ny Awpxy ivdyS dOry ˆc ikhw ik auh dyS dy 50 swlW dw kUVw swP kr rhy hn[ aunHW ikhw ik AijhIAW it`pxIAW nirμdr modI dy pRDwn mμqrI dy ruqby ƒ SoBw nhIN idμdIAW Aqy Aijhw kih ky auh dyS ƒ bxwaux ˆc Xogdwn pwaux vwly dyS dy

Aμndwqw, ikswn dy Xogdwn ƒ AxgOilAW kr rhy hnrwhul gWDI ny pRDwn mμqrI dI chyqI muihμm ˆmyk ien ieμfIAwˆ ƒ ˆAs&lˆ krwr idμidAW ikhw ik ies nwl ikswnW dI zmIn vI KohI jwvygI Aqy aunHW ƒ nOkrI vI nhIN imlygI[ kWgrs pRDwn ny nirμdr modI dI pRis`DI leI aunHW v`loN clweI pRcwr muihμm ƒ inSwnw bxwieAw[ rwhul gWDI ny ikhw ik cox pRcwr leI modI ny audXogpqIAW Aqy kwrobwrIAW qoN kroVW dw krzw ilAw sI, ijs ƒ auh ikswnW dIAW zmInW Koh ky Adw krnw cwhuμdy hn[ d`sxXog hY ik pRwpq ^brW muqwibk 2014 dIAW lok sBw coxW dOrwn Bwjpw ny pRcwr muihμmW ˆqy qkrIbn 304 kroV rupey Krc kIqy sn, ijnHW ˆc modI v`loN SurU kIqy gey invykly QRI fI stwiel pRcwr ˆqy hI qkrIbn 61 kroV rupey Krc hoey sn[ rwhul gWDI ny ikhw ik zmIn pRwpqI ib`l ˆc qrmImW ilAw ky modI Awpxy kwrobwrI dosqW ƒ ieh sunyhw dyxw cwhuμdy hn ik jykr auh gujrwq ˆc Aijhw kr skdy hn qW pUry dyS ˆc vI kr skdy hn[ 2013 dy zmIn pRwpqI ib`l ˆc kWgrs v`loN ilAWdy 4 Aihm suDwrW bwry bolidAW kWgrs aup pRDwn ny ikhw ik XU[ pI[ ey[ srkwr ny bwzwr dIAW kImqW qoN 4 guxw v`D kImq Adw krn dy ielwvw ikswnW dI sihmqI ƒ iek Aihm Srq vjoN Swiml kIqw[ ies dy nwl hI kwƒn lwgU krn vwly A&sr dy iKlw& kwrvweI Aqy 5 swl Aμdr kμm SurU nw hox dI sUrq ˆc ikswn dI zmIn vwpsI dI vI Srq Swiml sI[ rwhul gWDI qoN ielwvw swbkw pRDwn mμqrI fw: mnmohn isμG ny vI nirμdr modI ˆqy ˆjnqw ƒ sbzbwgˆ ivKwaux dw ielzwm lwieAw[ aunHW ikhw ik ikswn hux hkIkq qoN rUbrU ho cu`kw hY Aqy ikswn dy sμGrS ˆc kWgrs aus dy nwl hY[ dyS Br qoN Awey qkrIbn 40-50 hzwr ikswnW ƒ sμboDn kridAW kWgrs pRDwn sonIAw gWDI ny modI srkwr v`loN &slW dy G`to-G`t smrQn mu`l ˆc kIqy mwmUlI vwDy Aqy rwj srkwrW

ƒ ikswnW ƒ bons nw id`qy jwx dIAW hdwieqW ˆqy ros pRgt kIqw[ pRDwn mμqrI dI ˆkQnI Aqy krnIˆ ˆc Prk d`sidAW sRImqI gWDI ny ikhw ik modI srkwr dIAW nIqIAW kwrn nw isrP ikswnW ƒ AwriQk qμgIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY, sgoN XUrIAw dI kmI nwl vI nij`Txw pY irhw hY[ A`j dI rYlI qoN bwAd kWgrs zmIn pRwpqI AwrfInYNs

dy ivru`D dyS ivAwpI morcw KolHx dI iqAwrI ˆc hY[ ijQy kWgrs aup pRDwn ies mu`dy ƒ lY ky dyS Br ˆc pYdl XwqrwvW krngy, auQy k`lH qoN SurU ho rhy bjt iejlws dy dUjy pVwA ˆc vI pwrtI ies ib`l ƒ hiQAwr bxw ky srkwr v`loN ies AwrfInYNs ˆqy sμsd dI mohr lgwaux dy rsqy ˆc vI muSiklW KVHIAW krygI.

INDO-CANADIAN AWAAZ

38

FRIDAY APRIL 24, 2015

AweI. AYs. AweI. AYs. AwiKr ikvyN bxI sB qoN Kqrnwk j`QybμdI 22 ApRYl 22 AprYl-KUμKwr A`qvwdI j`QybμdI AweIAYsAweIAYs cI& Al bgdwdI dy kiQq qOr ˆqy AmrIkI hvweI hmly ivc burI qrHW zKmI hox dI ^br purI dunIAw dI mIfIAw ivc surKIAW hY[ auNj ipCly swl vI nvμbr mhIny ivc aus dy mwry jwx dI ^br mIfIAw ivc AweI sI[ lyikn auh Pyr izμdw ho igAw[ bgdwdI z^mI hoieAw hY jW nhIN, ienHW sB dy ivc iek qW qYA hY ik ieh j`QybμdI A`j dunIAw Br ivc sB qoN KUμKwr j`QybμdI bx cu`kI hY[ AweIAYsAweIAYs dunIAw dI sB qoN KUμKwr j`QybμdI ikvyN bxI : AbU muswb Al jrkwvI ƒ AweIAY-

sAweIAYs dw jnk mμinAw jWdw hY[ iek irport dy muqwbk 1989 dy dOrwn auh mujwihdIn ivc Swml hox dy leI pwiksqwn phuμicAw sI[ qd sovIAq sYnw A&gwinsqwn C`f cu`kI sI[ lgBg 11 swl bwAd auh A&gwinsqwn dy qIjy sB qoN v`fy Sihr hyrwq ivc tryinμg kYNp ˆAl qOhId vl ijhwdˆ dw ieμcwrj bixAw[ ieh kYNp A`gy cl ky iek A`qvwdI smUh dy qOr ˆqy auBirAw[ ies qoN bwAd qOhId vl-ijhwd smUh ny dihSq PYlwauxI SurU kr id`qI[ 2003 ivc smUh ny bgdwd ivc jwrfn dUqGr ˆqy bμb Dmwky kIqy[ hmly ivc AXwqu`lHw muhμmd bkIr Al hkIm dI jwn clI geI[ AXwqu`lHw ierwk ivc ieslwimk krWqI dy suprIm kONsl dy nyqw sI[ hux jrkwvI dy hONsly bulμdI ˆqy sI[ aus ny 2006 ivc mujwihdIn AfvweIzrI kONsl Aw& ierwk dw AYlwn kr id`qw[ hwlWik iesy swl 7 jUn ƒ AmrIkI POjI kwrvweI ivc auh mwirAw igAw[ hux AfvweIzrI kONsl ƒ nvW nyqw cwhIdw sI[ jrkwvI qoN bwAd imSr dy AbU AXUb Al msrI aurP AbU hmjw Al mujwihr ƒ nvW nyqw bxwieAw igAw[ hux hmjw ny bhuq CyqI ierwk ivc Apxw dbdbw kwiem kr ilAw[ AkqUbr ivc aus ny ierwk ivc iek Aμdoln ƒ ieslwimk styt Aw& ierwk nWA id`qw, jo A`gy cl ky ierwk dy hI rihx vwly AbU aumr Al bgdwdI dI AgvweI ivc A`gy viDAw[ Pyr 2010 dy ApRYl mhIny ivc dovyN mwry gey[ ies qoN bwAd AbU bkr Al bgdwdI ƒ nvW nyqw bxwieAw igAw[bgdwdI ny AwauNdy hI Apxy swmrwj ƒ PYlwauxw SurU kIqw[ aus ny 2011 ivc rmdwn dy mOky ˆqy keI kmWfrW ƒ sIrIAw ivc sμgTn dw ivsqwr krn dy leI ByijAw[ ies qoN bwAd ausy swl dsμbr mhIny ivc sIrIAweI sμgTn jbhwq Al nusrw lI Al Swm dy nwl iml ky sIrIAw ivc nvIN PrYNcwiezI iqAwr kIqI[ bgdwdI ƒ jd sμgTn dy mzbUq hox dw Aihsws hoieAw qd aus ny 2013 ivc ieslwimk styt ien ierwk AYNf Al Swm XwnI AweIAYasIimq shI arQF ivwc asIimq AudoN huMdf hY jdoN afpxf mhInyvfr ibwl dyK ky qusIN sAweIAYs dw AYlwn kr cONk nf jfE. WIND Mobile nfl $35/ pRqI mhInf ivwc quhfnUM imlxgy asIimq zYtf, id`qw[ Pyr iek swl bwAd tfk aqy tYkst vfly shI asIimq plYn. ies dI jfxkfrI windmobile.ca/desi aus ny ieslwimk styt bxwaux dw AYlwn kIqw[ bIqy qoN lY skdy ho. iek swl ivc ies sμgTn ny keI byrihm h`iqAwvW ƒ Aμzwm id`qw[ ies c smUihk All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada

by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile. h`iqAwvW vI Swml hn[

asIimq df mqlb asIimq kdoN huMdf hY ?

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

39

kyjrIvwl ƒ ikauN hY Bgvμq mwn ’qy eynw mwx? cMfIgVH, 22 ApRYl:-Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Arivμdr kyjrIvwl ˆqy qwnwSwh hox dy doS lgdy Awey hn qy hux kyjrIvwl ny sμgrUr qoN sμsd mYNbr Bgvμq mwn ƒ lok sBw Aμdr pwrtI dw nyqw kwiem kr ky qy ies Ahudy ˆqy ibrwjmwn pitAwlw qoN sWsd DrmvIr gWDI ƒ KuμJy lw ky ieh swbq kr id`qw hY ik gWDI vrgy pwrtI ivru`D ibAwn dyx vwly nyqwvW dI pwrtI ˆc koeI bu`kq nhIN[ mwhrW dw mμnxw hY ik Awp dw ieh &Yslw 2017 dIAW pμjwb ivDwn sBw coxW ƒ m`dynzr r`K ky ilAw igAw hY qy Awm AwdmI pwrtI v`loN Bgvμq mwn ƒ mu`K mμqrI aumIdvwr vjoN idKwaux leI zmIn iqAwr kIqI geI hY[ Bgvμq mwn ƒ ies Ahudy qy kwbz krn dy keI kwrn hn[ ies ivc vI koeI S`k nhIN ik

dUjy pwsy DrmvIr gWDI dw pwrtI dy bwgI nyqwvW ƒ smrQn dyxw qy XogyNdr Xwdv qy pRSWq BUSx ƒ pwrtI iv`coN k`Fy jwx dw ivroD krnw kyjrIvwl ƒ rws nhIN AwieAw[ kyjrIvwl nhIN cwhuμdy ik aunFW dI pwrtI dw koeI vI nyqw pwrtI nIqIAW qoN ault c`ly[

ONE

Bgvμq mwn ˆc lokW ƒ kIlx dI klw hY[ Awm AwdmI pwrtI ˆc Arivμd kyjrIvwl mgroN Bgvμq mwn hI Aijhy lIfr hn jo lokW dI nbz PVnw jwxdy hn[ ies qoN ielwvw Bgvμq mwn ˆc iek ^wsIAq rhI hY ik auh AwpxI pwrtI ivru`D kdy koeI ibAwn nhIN idμdw qy ivroDI pwrtIAW dI BμfI krn ˆc koeI ksr nhIN C`fdw[

AwrmynIAn kqlyAwm dI sOvIN vrHygμF ’qy iek`Ty hoey hzwrW lok torWto, 21 ApRYl:-AwrmynIAn kqlyAwm dI Xwd ivc k`Fy gey iek XwdgwrI mwrc ivc hzwrW dI igxqI ivc lokW v`loN iSrkq kIqI geI[ ieh mwrc kueInz pwrk qoN SurU ho ky mYtRopOilitn crc q`k igAw, ijs dI AgvweI kwrfInl Qwms koilnz kr rhy sn[ ies rYlI ivc v`fI igxqI ivc hsqIAW Swiml hoeIAW, ijnHW ivc keI srkwrI AiDkwrI vI Swiml hn[ pRImIAr kYQlIn iv`n, r`iKAw mμqrI jysn kYnI myAr jOn tOrI ies rYlI dIAW pihilAW s&W ivc Siml sn[ ies mOky pRImIAr kYQlIn ny ikhw ik, jieh rYlI ies Xwdgwr dy nwl nwl swƒ ieh Xwd vI krvwauNdI hY ik hr iek dI sur`iKAw Aqy ausdy Awqm snmwn dI ie`zq r`KxI cwhIdI hY[ ieh swƒ Xwd dvwauNdI hY ik AsIN ho rhy glq dy iKlw& AwpxI Avwz cu`kIey iek`Ty ho ky swhmxy AweIey[ BUq kwl ivc vwpry iBAwnk hwdsy muV nw duhrwey jwx leI bhuq zrUrI hY ik AsIN iek`Ty ho ky auprwl krIey[ Sihr dy myAr jOn tOrI ny vI mOky AwpxI g`l r`KidAW AwiKAw ik AsIN hmySw hI glq dy iKlw& iek`Ty huμdy rhWgy[

kyjrIvwl ieh vI bw^UbI jwxdy hn ik Bgvμq mwn hI pμjwb dw ie`ko iek Aijhw nyqw hY jo ivroDI pwrtIAW ƒ coxW vyly BwjVW puAw skdw hY[ pr s`cweI ieh vI hY ik mwn isAwsq dw auBrdw iKfwrI hY ijs leI Biv`K dIAW cuxOqIAW ƒ sr krnw sOKw nhIN hovygw[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

Aqy iv`n swƒ

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC)

Aqy ies ies

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

email:msrandhawa@telus.net

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

40

su`Kw kwhlvW kql kys ivc mu`K doSI igRPqwr, dubeI qoN AÎźimRqsr hvweI A`fy rwhIN pu`jw sI Bwrq cMfIgVH, 22 ApRYl:-pÎźjwb puils ny bu`Dvwr Ć&#x2019; gYNgstr su`Kw kwhlvW dy kql ivc mu`K doSI kulpRIq isÎźG idEl Ć&#x2019; AÎźimRqsr dy kOmWqrI hvweI A`fy qoN igRPqwr kr ilAw hY[ puils sUqrW ny d`isAw ik kulpRIq isÎźG idEl Ć&#x2019; igRPqwr krn qoN bwAd aus Ć&#x2019; PrIdkot puils

dy hvwly kr id`qw igAw hY[ sUqrW ny d`isAw ik puils dy KUPIAw ivBwg Ć&#x2019; gupq sUcnw imlI sI ik kulpRIq isÎźG idEl dubeI qoN Bwrq Aw irhw hY[ ies au~qy puils ny iek Xojnw bxw ky kulpRIq isÎźG idEl Ć&#x2019; AÎźimRqsr dy hvweI A`fy au~qy dboc ilAw[

ie`Qy vrxnXog hY ik su`Kw kwhlvW Ć&#x2019; 21 jnvrI 2015 Ć&#x2019; puils dI ihrwsq ivc 40 qoN v`D golIAW mwr ky hlwk kr id`qw sI[ su`Kw kwhlvW kql mwmly ivc pihlW gur-

â&#x20AC;˘

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

& '

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

â&#x20AC;˘

wUrp ivc DuMm~ p`aux qoN b`Ed pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifz`ien Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn l`aux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

6 ! ........................... $599 4 "# ....................... $299 $ % ........................... $299 (20 # " ) 3 $ ....................... $199 3 ............................. $699

............................. $599

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE â&#x20AC;˘

HOME BEAUTY FURNITURE 7743-128 ST, SURREY â&#x20AC;˘ 604-593-3739

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

â&#x20AC;˘

HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE â&#x20AC;˘

50

%

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE â&#x20AC;˘

HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

pRIq isÎźG syKoN Ć&#x2019; mu`K doSI mÎźinAw jw irhw sI[ mwmly ivc hwly do hor doSI Prwr d`sy jw rhy hn, ijnFW dy nW iv`kI gONfr Aqy pRymw lwhOrIAw hn[ pÎźjwb puils au~qy mwmly ivc Swml swry doSIAW Ć&#x2019; igRPqwr krn leI dbwA hY[ doSIAW Ć&#x2019; PVn leI pÎźjwb puils p`bW Bwr hoeI peI hY[ sUqrW ny d`isAw ik mwmly dI fUÎźGweI nwl jWc kIqI jw rhI hY[ CyqI hI bwkI doSIAW Ć&#x2019; vI igRPqwr kr ilAw jwvygw[

AkwlI dl dI mihlw ivÎźg dI nyqw jspwl kOr qy aus dy pu`q dw kql pitAwlw, 22 ApRYl:-SRomxI AkwlI dl dI mihlw ivÎźg (dyhwqI) dI izlFw pRDwn bIbI jspwl kOr DwrnI Aqy aus dy pu`qr AjIq isÎźG DrnI dI BydBrI hwlq ivc h`iqAw kr id`qI geI hY[ puils sUqrW ny

d`isAw ik AjIq isÎźG dI lwS aus dy Elr ibSn ngr siQq Gr ivcoN brwmd kIqI geI hY, jdoNik jspwl kOr DwrnI dI lwS iqÎźn idn pihlW hI BwKVw dy KnOrI hY~fvrk qoN brwmd kIqI geI sI[ puils sUqrW muqwbk mwmly dI KudkuSI smyq hornW p`KW qoN vI jWc kIqI jw rhI hY[ jwxkwrI muqwbk AjIq isÎźG dI mOq dw aus smyN pqw l`gw, jdoN aunFW dy kuJ irSqydwr aunFW dy Gr phuÎźcy[ puils sUqrW muqwbk AjIq isÎźG dI mOq 10 kuJ idn pihlW ho geI jwpdI hY, ikauNik srIr Ć&#x2019; kIVy-mkOVy ny Kw ilAw sI[ ies dOrwn bIbI jspwl kOr DwrnI Aqy aunFW dy lVky AjIq isÎźG dIAW imRqk dyhW dw AÎźiqm sÎźskwr pitAwlw ivKy rwjpurw rof siQq siQq bIr jI SmSwnGwt ivKy kr id`qw igAw hY[ ies mOky pÎźjwb dy kYbint mÎźqrI surjIq isÎźG r`KVw smyq pitAwlw dI smu`cI AkwlI lIfriSp ny ivCVIAW rUhW Ć&#x2019; SrDWjL iid`qI[ kYbint mÎźqrI r`KVw ny bIbI DwrnI qy aunFW dy lVky dy Akwl clwxy au~qy fUÎźGy du`K dw pRgtwvw kIqw[ aunFW ikhw ik ieh Gtnw duKdweI hY Aqy ies nwl pwrtI Ć&#x2019; vI v`fw Gwtw ipAw hY[ ijauN hI AkwlI nyqw Aqy aus dI lVky dI mOq bwry AkwlI dl dy nyqwvW Ć&#x2019; pqw l`gw, qW ielwky ivc mwqm CwA igAw[ keI v`fy AkwlI nyqw aunFW dy Gr phuÎźcy Aqy irSqydwrW nwl du`K sWJw kIqw[

INDO-CANADIAN AWAAZ

41

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

42

trYv@l dI dunIE~ dy b`dS`h

&

International Travel

TM

Unit 210-8010 Saba Rd, Richmond

#101 - 9360 120 St, Surrey BC

604-247-1788

604-589-9000

pyS krdy hn

ieMfIE`-c`eIn` d` bhuq hI mzyd`r tUr pYkyz

ieMfIE`-c`eIn` d` 13 idn~ d` tUr

c`eIn`: bIijMg, itE`ijn, cYNgfy ieMfIE`: nvIN id@lI, jYpur, rnQMbor Eqy E`gr` PRICES STARTING FROM

PRICES STARTING FROM

$

$

1,999+ Taxes

/per person

2,099+ Taxes

/per person

Dates: May 6, 2015 & Sep 12, 2015 Dates: Oct. 3, 2015 & Nov. 7, 2015 kImq iv@c itkt d` ikr`ieE`, hotl, tr~sPr Eqy hor bhuq kuC S`ml... hor j`xk`rI leI Pon kro

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

43

pÎźjwb kWgrs dI imAwn Ë&#x2020;c do qlvwrW dw rihxw AOKw, kWgrs nwloN tu`itAw AwgU jw skdY Bwjpw â&#x20AC;&#x2122;c qoN syvw mukq hoey hn[ kWgrs hweI kmwn dI ieh vI soc hY ik kYptn AmirÎźdr isÎźG Ć&#x2019; cox

pRcwr kmytI dw cyArmYn bxw ky j`t is`K Aqy dilq cyhry dI joVI bxw idqI jwvy[

!

krn jw rhI hY qy ru`sy kYptn AmirÎźdr isÎźG Ć&#x2019; mnwaux dIAW koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ Asl Ë&#x2020;c kWgrs hweIkmWf pÎźjwb Ë&#x2020;c 2017 Ë&#x2020;c hox jw rhIAW ivDwn sBw coxW Ć&#x2019; lY ky kw&I gÎźBIr hY[ pwrtI dI koiSS hY ik CyqI qoN CyqI kYptn Aqy pÎźjwb kWgrs pRDwn pRqwp isÎźG bwjpw ivcwly sulwh krw ky v`fy p`Dr Ë&#x2020;qy pÎźjwb Ë&#x2020;c AkwlI dl-Bwjpw gTjoV ivru`D pRcwr kIqw jwvy[ pr isAwsI mwhrW dw mÎźxdw hY ik iek imAwn Ë&#x2020;c do qlvwrW dw rihxw AOKw hY, ijs qoN AÎźdwzw lwieAw jw skdw hY ik Awaux vwly smyN Ë&#x2020;c jW qW pRqwp isÎźG bwjpw pwrtI qoN nwrwz ho ky pwrtI Ć&#x2019; Alivdw AwKxgy jW kYptn AmirÎźdr isÎźG kWgrs Ć&#x2019; koeI v`fw Jtkw dyxgy[ sUqrW muqkwb BwvyN ienFW dovW Ë&#x2020;co koeI vI nyqw pwrtI nwloN tu`ty pr aus Ć&#x2019; qlIAW Ë&#x2020;qy cu`kxgy leI BwjpweI iqAwr br iqAwr KVy hn[ aus dw v`fw kwrn ieh hY ik Bwjpw vI 2017 Ë&#x2020;c hox vwlIAW pÎźjwb ivDwn sBw coxW Ë&#x2020;c ies vwr Aihm BUimkw inBwaux dI qwk Ë&#x2020;c hY[ ies kr ky Bwjpw dw inSwnw hY ik pÎźjwb kWgrs dw koeI v`fw nyqw qoV ky Awpxy nwl joiVAw jwvy qW ik Awaux vwly smyN Ë&#x2020;c Bwjpw dw AwDwr vI pÎźjwb Ë&#x2020;c mzbUq ho sky[ iPlhwl pÎźjwb Ë&#x2020;c Bwjpw dw SRomxI AkwlI dl nwl gTjoV c`l irhw hY[ dUjy pwsy kWgrs pRDwn sonIAW gWDI qy aup pRDwn rwhul gWDI ny vI pÎźjwb dy isAwsI gilAwry Ë&#x2020;qy iq`KI nzr r`KI hoeI hY qy sonIAw gWDI nhIN cwhuÎźdI ik kYptn AmirÎźdr isÎźG nwrwz ho ky iksy v`KrI pwrtI dw AYlwn krn[ iesy kr ky pwrtI hweIkmwn dI Xojnw hY ik pÎźjwb pRDwn dy nwl nwl ku`J mh`qvpUrn AhuidAw dw AYlwn vI kr idqw jwvy[ ienFW AhuidAW ivc kYptn Kymy dy AwgUAW Ć&#x2019; vI iP`t kIqw jw skdw hY[ sUqrW muqwbk kYptn dI mÎźg hY ik aunFW dy smrQk AwgUAW Ć&#x2019; vI Pyrbdl dOrwn snmwnXog Ahudy id`qy jwx ijs kwrn pÎźjwb kWgrs dw Pyrbdl Ajy ruikAw hoieAw hY[ ieh vI pqw l`gw hY ik kYptn AmirÎźdr isÎźG kWgrs hweI kmWf v`loN pRqwp isÎźG bwjpw Ć&#x2019; pÎźjwb kWgrsI dI pRDwngI dy Ahudy qoN hwly q`k nw htwey jwx kwrn kw&I nwrwz cl rhy hn, ies kr ky kWgrs hweIkmWf vI hux iksy vyly vI pÎźjwb kWgrs dI pRDwngI Ć&#x2019; lY ky koeI v`fw &Yslw lY skdI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ijQy pihlW kWgrs pRDwn dI dOV Ë&#x2020;c bIbI prnIq kOr, lwl isÎźG, sunIl jwKV, rvnIq ib`tU dw nWA c`l irhw sI auQy hI hux ies Ë&#x2020;c iek hor nvW nWA syvwmukq AweIeyAYs Amr isÎźG dw juV igAw hY[ Amr isÎźG pihlW pÎźjwb ivcoN lok sBw dI itkt mÎźgdy sn pr aunFW dw kÎźm nw bx sikAw[ Amr isÎźG iek dilq cyhrw Aqy au~c is`iKAw pRwpq hn[ iek sInIAr kWgrsI nyqw dy d`sx muqwbk auh kWgrs dy jrnl sk`qr Aqy sInIAr nyqw idgivjy isÎźG dy nzdIkIAW

kIqw sI Aqy hux auh AYPsIAweI dy au~c Ahudy

ivcoN hn[ jd idgivjy isÎźG, m`D pRdyS dy mu`K mÎźqrI sn qW Amr isÎźG ny aunFW dy nwl kÎźm

! " #

$ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # -

*( #

" #

. "! * !

4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6

6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4

" " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

(

+( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7

88816 4 1!#

/ ! #

# 4

! :/

#4

!!

&*9

cMfIgVH, 22 ApRYl:^br hY ik kWgrs hweI kmwn pÎźjwb kWgrs ivc v`fw Pyrbdl

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

WINDOW

INSTALLATION WITH FULL WINDOW JOBS

LIMITED TIME OFFER

â&#x20AC;˘ New Windows â&#x20AC;˘ Renovation Windows â&#x20AC;˘ Skylights â&#x20AC;˘ Patio doors â&#x20AC;˘ Sliding Doors â&#x20AC;˘ Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM SATURDAY: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

44

kI AmrIkw ivc iek AOrq rwStrpqI bx skygI? AwiKr ihlyrI kilμtn ny AYlwn kr id`qw hY ik auh 2016 iv`c AmrIkw dy rwStrpqI dy Ahudy dI cox lVygI[ dyiKAw jwvy qW ieh Aihm AYlwn hY[ ies qoN pihlW 2008 iv`c auh Ebwmw qoN hwr cu`kI hY, pr Ebwmw ny ihlyrI ƒ AwpxI srkwr ivc jgHw id`qI sI, aunHW ƒ AwpxI ivroDI vjoN nhIN sI dyiKAw[ ihlyrI pySy qoN vkIl hY qy swbkw rwStr-

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

m@uPq CLB Eqy IELTS dI iqE`rI krv`auNdy h~ *

PROGRAMS Accounting Diploma NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma) NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate)

Like To Learn?

Consider career as a

Health Career Assistant

• Pu@l t`eIm, p`rt t`eIm Eqy S`m dIE~ kl`s~| • $18 qoN $22 pRqI GMt` km`au| • EYbtsPorf qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| • 765 G@ty klInIkl pYktIkm kors n`L hI S`iml| • nokrI duE`aux iv@c pUrI mdd krdy h~| • 94% nOkrIE~ dI dr 'c sPlq` • bhuq hI G@t itaUSn PIs-isrP $3250 Eqy • bhuq hI Es`n ikSq~ iv@c

NEW Pallative Care (Certificate)

ieMtrnYSnl stUfYNts ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

*kuJ Srq~ l`gU hn!

FREE

leI vI d`Kl` SurU hY

pqI ibl kilμtn dI pqnI[ Ebwmw dI srkwr iv`c ihlyrI kilμtn sYkRytrI AwP styts dy Aihm Ahudy’qy rih cu`kI hY[ AmrIkw dI do pwrtI pRxwlI hY Aqy ieh do pwrtIAW hn; irpbilknz Aqy fYmokRyts[ coxW bwry ikhw jWdw hY ik auQoN dI jnqw iek vwr fYmokRyts ƒ cuxdI hY qy dUjI vwr irpbilknz ƒ mOkw idμdI hY, pr ipCly 15 swlW ivc do vwr jwrj buS rwStrpqI rhy qy aunHW qoN bwAd Ebwmw do vwr ij`qy hn, jo iPlhwl rwStrpqI hn[ aunHW ny ihlyrI dy ies Ahudy dI aumIdvwrI bwry ikhw ik auh bhuq vDIAw qy Xog rwStrpqI is`D hovygI[ ihlyrI swhmxy iek cuxOqI ieh hY ik kI AmrIkw dI jnqw qIjI vwr iksy fYmokRyt ƒ mOkw dyxw cwhygI? kI ihlyrI dw AOrq hoxw ies ivc aunHW dI shwieqw krygw? ikqy Aijhw qW nhIN ik isAwsI mwhr jwxdy hn ik qIjI vwr Swied hI iksy fYmokRyt ƒ cox ij`qx dw mOkw imly? AwKr irpbilknz ieμny swlW qoN s`qw qoN dUr hn qy hux ij`qx leI auh vI A`fI cotI dw zor lw rhy hoxgy[ ies leI fYmokRyts vloN jwxbu`J ky ihlyrI (iek AOrq) ƒ KVI kr id`qw igAw hovy[mμn lE ik jy ihlyrI nw ij`q skI qW koeI ieh Xwd nhIN krnw cwhygw ik lokW ny fYmokRyts ƒ qIjI vwr rwj krn dw mOkw nhIN id`qw, sgoN fYmokRyts vloN ieh ikhw jwvygw ik AsIN iek AOrq ƒ rwStrpqI bxwaux dI koiSS kIqI sI, pr kI krIey, dyS Ajy ies dy leI iqAwr hI nhIN[AmrIkw cwhy AOrqW dI AwzwdI, aunHW dy brwbr h`kW, is`iKAw, rozgwr qy isAwsq iv`c BUimkw dIAW ikμnIAW vI g`lW kry,’PwrcUnˆ rswlw cwhy ijμnI vwr dunIAw dIAW 100 qwkqvr AOrqW dI sUcI Cwpy, pr ieh iek kOVI s`cweI hY ik AmrIkw iv`c A`j q`k koeI AOrq rwStrpqI nhIN bx skI[ jdoN Ebwmw pihlI vwr cox lV rhy sn qW auQoN dy mIfIAw ny do qrHW dIAW bihsW clweIAW sn[ iek ieh sI ik kI ies vwr rwStrpqI dy Ahudy dI cox ihlyrI ij`qygI jW Ebwmw vrgw koeI gYr-gorw aumdIvwr? (bwkI sPw 45 ’qy)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

45

lok sBw ’c ivroDI iDr dy hμgwmy ivcwly mYƒ mwq dyxw koeI sOKw kμm nhIN: simRqI ivvwd BUmI pRwpqI AwrfInYNs muV pyS nvIN id`lI, 20 ApRYl:-lok sBw ivc bjt iejlws dy dUjy sYSn dI SurUAwq somvwr ƒ hμgwmydwr rhI[ kyNdr srkwr ny A`j lok sBw ivc ivroDI pwrtIAW dy hμgwmy ivcwly BUmI pRwpqI AwfInYNs dI kwpI pyS kIqI[ sμsdI mwmilAW dy rwj mμqrI sRI rwjIv pRqwp rYfI ny AwfInYNs dy ikswn ivroDI hox dy doSW ƒ nkwrdy hoey ikhw ik kWgrs lokW ƒ mwmly ivc guμmrwh kr rhI hY[ iesy dOrwn ipCly idnIN Bwjpw dy sμsd mYNbr igrIrwj isμG v`loN kWgrs pRDwn sonIAw gWDI au~qy kIqI geI it`pxI dw mu`dw vI auTwieAw igAw[ kWgrs ny igrIrwj isμG dI it`pxI au~qy pRDwn mμqrI ƒ muAwPI mμgx Aqy sRI igrIrwj ƒ brKwsq krn leI ikhw pr igrIrwj isμG ny ilKqI ibAwn ivc muAwPI mμg leI hY[ ies qoN bwAd sdn dI kwrvweI 20 imμt leI rokI qW Bwjpw sμsd mYNbr Awnμq kumwr Awpxy mobweIl Pon au~qy auh vIfIE kil`p dyKx l`gy, ijs ivc igrIrwj sonIAw gWDI au~qy it`pxI kr rhy hn[ aunFW dy nwl mDubnI dy Bwjpw sμsd mYNbr hukumdyv nwrwiex Xwdv vI KVFy sn jo zor zor nwl h`s rhy sn[ ies dOrwn kuJ kyNdrI mμqrI vI Awnμq kumwr dy Awly-duAwly KVFy ho gey[ Bwjpw nyqwvW dy ies ivvhwr ƒ dyK ky kWgrs dy kuJ sμsd mYNbr nwrwz nzr Awey[ kWgrsI sμsd mYNbr joiqridiqAw isμDIAw ny kuJ idn pihlW Bwjpw sμsd mYNBr Aqy kyNdrI mμqrI igrIrwj isμG v`loN sonIAw gWDI au~qy kIqI geI it`pxI ƒ lY ky pRDwn mμqrI qoN muAwPI dI mμg kIqI[ isμDIAw ny ikhw ik pRDwn mμqrI muAwPI mμgx Aqy igrIrwj ƒ kYbint ivcoN brKwsq kIqw jwvy[ bwAd ivc igrIrwj ny iek ilKqI ibAwn ivc ikhw ik jykr myry ibAwn nwl iksy ƒ du`K phuμicAw hY qW mYN du`K pRgt krdw hW[ igrIrwj jdoN bol rhy sn qW aus vyly sμsd ivc kWgrs pRDwn sonIAw gWDI vI mOjUd sI[ lok sBw spIkr suimqrw mhwjn ny hμgwmw kr rhy ivroDI iDr dy mYNBrW ƒ

ikhw ik hr g`l au~qy pRDwn mμqrI qoN muAwPI dI mμg krnw TIk nhIN hY[ aunFW ikhw ik keI vwr jwxy-Axjwxy ivc iksy dy mUμh ivcoN kuJ inkl jWdw hY pr kWgrsI sμsd mYNbr pRDwn mμqrI dI muAwPI dI mμg au~qy AVy rhy[

nvIN id`lI, 20 ApRYl:-ivvwdW iv`c iGrI mnu`KI sroq ivkws mμqrI simRqI ierwnI dw kihxw hY ik auh ieμnI kmzor nhIN ik tu`t jwvygI[ simRqI ny idRVHqw nwl ieh vI ikhw ik auh Jukx vwlI nhIN[ simRqI keI ivvwdW iv`c iGrI hoeI hY, ijs iv`c isiKAw dw Bgvwkrn krn dw doS vI Swml hY[ aunHW ny ienHW g`lW ƒ r`d kr id`qw ik auh Al`g Ql`g kIqI jw rhI hY qy aunHW dw mμqrwlw Awr AYs AYs ƒ irport krdw hY[ simRqI ny g`lbwq dOrwn ikhw ik jy qusIN AKbwrW iv`c Cpy swry lyKW ƒ dyKo qW ienHW iv`c izAwdw mwmly in`jI hn ijnHW rwhIN mYƒ ies g`l ˆqy XkIn krn leI mjbUr kIqw igAw ik ieh sB kuJ isAwsI hY qy jdoN mwmlw isiKAw dw AwauNdw hY qW mYN ieμnI kmzor nhIN ik mwq Kw jwvWgI[ jdoN aunHW qoN ienHW g`lW bwry pu`iCAw igAw ik auh ie`k mzbUq isAwsI AwgU nhIN qy ie`k mihlw vrkr ny ikhw hY ik auh aunHW dy mμqrwlw ˆqy Brosw nhIN krdI qW simRqI ny ikhw ik mYN swP kr idμdI hW ik mYN gYr isAwsI AOrq dy rUp iv`c mμqrI bxI sI, pr hux hr koeI aus bwry g`lbwq krdw hY[ simRqI ny ikhw ik Aijhw ies leI ikhw jWdw hY ikauNik ijauN dI iqauN dI iqauN siQqI ƒ cuxOqI id`qI jw rhI hY[ myrI rwey hY ik isiKAw dw Kyqr isAwsI tkrwA dw mwmlw bx igAw hY[ ipCly 10 mhIinAW iv`c mμqrwly iv`c isAwsI sihmqI auBr rhI hY ijs qoN keI lok qVP rhy hn[simRqI ny ikhw ik mYN kdy bdly dI kwrvweI nhIN kIqI Aqy A`j vI Aijhw kuJ nhIN krWgI[ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

‚¢Áœ¶, •π·⁄Ê, ß·ËÃÊ ‹ªŒË•ù „á „Ù⁄ flË πÍ’‚Í⁄à Optik TV $Ã˚ Á‚⁄Ö Optik TV $Ã ÃÈ‚Ñ ßáÇù É ATN $Ã HD Áflø Œπ ‚∑Œ „Ù˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver

95 l`K ˆc inlwm hoeI tweItYink dI kursI lμfn, 20 ApRYl:-tweItYink dI iek kursI ƒ iek ivAkqI ny inlwmI ivc 1[5 l`K fwlr (BwrqI krμsI 94[7 l`K rupey) dI BwrI rkm Adw krky KrIidAw hY[ tweItYink dy 14 ApRYl 1912 ƒ smuμdr ivc fu`bx ˆqy lwSW dI Bwl ivc ByijAw igAw dl Apxy nwl aus jhwz dI keI kImqI cIzW nwl lY ky AwieAw sI[ aunHW ivc iek kursI vI sI[ ivltSwier inlwmI Gr dy hvwly qoN ieh jwxkwrI id`qI hY ik ies kursI ƒ Sin`crvwr ieμglYNf ivc inlwm kIqw igAw[ ieh kursI jhwz dy Pst klws dy fyk ˆqy r`KI sI[ tweItYink dy fu`bx nwl ies ivc svwr lgBg 1500 lok mwry gey sI[ qd keI bcwA dlW ƒ smuμdr ivc lwSW dI Bwl dy leI ByijAw igAw sI[ irport muqwbk ieh kursI dl dy iek mYNbr dI sI Aqy smuμdr qoN ies ƒ pwaux vwlw ivAkqI ies ƒ lY ky kYnyfw clw igAw sI[ bwAd ivc iek ivAkqI ny ies ƒ KrIidAw Aqy ipCly 15 swl qoN ieh aus dy kol sI[ fyk cyAr ƒ brqwnIAw dy iek AxpCwqy ivAkqI ny iNnlwmI ivc KrIidAw hY[

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚ *

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

46

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

47

pμjwbIE AsIN gIqW ivclI kuVI ƒ iksy hor dI ikauN smJdy hW pμjW dirAwvW dI DrqI pμjwb ijs dI srzmIn’qy hr idn cVHdy sUrj dI lwlI dy pxpidAW hI iksy nw iksy Aμndwqy v`loN Awpxy hI gl r`sw pw mOq ƒ gl lwaux dI Kbr A^bwrW Aqy cYnlW dw ih`sw bxdI hY[ ie`k pwsy ij`Qy Aμndwqy dy swhW dI for rINg rINg ky tu`tx v`l vD rhI hY, au~Qy dUjy pwsy keI gwiekW v`loN Awpxy Akl vwly Kwny dy KwlI hox dw sbUq idμidAW ivcwry Aμndwqy ƒ Ajy vI isry dw vYlI qy KuShwl d`s, smwj Aqy dyS Aμdr aus ƒ bdnwm kIqw jw irhY[ qy nwl hI s`iBAwcwr dIAW koml isn&W au~qy kihr Fwh aus ƒ nysqo-inbUq krn dI ijvyN ienHW bysury gwiekW ny shuμ pweI hovy[ ienHW PukirAW dy gIqW ƒ dyK ky ieauN l`gdY ik ijvyN swrI j`t kOm hI nSAeI Aqy bdmwSI dy rsqy’qy c`l peI hovy[ vwh Eey klwkwro, qusIN qW POlwd dI B`TI iv`c qp ky kuμdn bxI swrI pμjwbIAq hI dwgdwr kr id`qI[ ies DrqI dy jwey mwsUmW ƒ Awpxy skUl dI &Is qoN bwAd Awpxw qn Fkx dy leI k`pVw vI iksy syT dI dukwn qoN auDwr c`kxw pYNdY pr ienHW isμgrW dy gIqW dIAW qukW ƒ sux ijvyN swrI lokweI hI DwhW mwr-mwr au~cI-au~cI roNdI pRqIq huμdI hY[ auh kUk kUk ky kihμdI hY ik klwkwro r`b dw vwsqw myrIAW ienHW BolIAW rUhW nwl ikauN bwr-bwr blwqkwr krdy ho ? jykr ienHW klwkwrW dy gIqW dI g`l krIey qW rμgly pμjwb dI DrqI’qy hr roz ie`QoN dIAW jweIAW ƒ sryAwm inrvsqr krn qoN lY ky nSy dIAW ipAwkVW Aqy nOjvwnW ƒ CμifAw hoieAw guμfw idKwauNidAW ie`k au~cI sur iv`c kihμdY’ˆswrw ipμf iPry GbrwieAw jmwnq ˆqy j`t Aw igAwˆˆ, dUjw aus qoN v`D K`blvwdIAW mwrdY AKy’ˆvYlI j`t pw dUgw iKlwry b`lIeyˆ, qIjw kuVI ƒ qwAnw ksdY kihμdY’ˆj`t ƒ bxw qw qUμ smYk dw gulwm nIˆˆ, Agly ny qW r`j ky kml mwirAY, suxo kI kihμdY,’ˆEny qyry isr’qy nI vwl sohxIey, ijμny j`t dy kcihrIAW ivc kys c`ldyˆ[ SwbwS Qofy gwiek vIro ! qusIN qW mjbUrI ƒ hI &ukrbwzIAW iv`c bdl id`qw[ jYldwr AKvwauNdy ie`k gv`eIey ƒ Swied j`t dy mwsUm b`icAW dIAW iksy Awaux vwly AxikAwsy KO& qoN frdIAW JukIAW A`KW idKweI nhIN idμdIAW[ auh hu`b ky AwKdY,’ˆj`t dI tOr nvwbIˆˆ[ ie`k hor gwiek kihμdY,’ˆij`Qy hovy pwbμdI hovy hiQAwr dI, EQy j`t PYr krdYˆ[ ik`Dr dI gwiekI ey ienHW klwkwrW dI ? Xwr, d`so qW shI beI ieh j`t ikhVy ipμf Aqy ik`Qy PYr krdY, ij`Qy pwbμdI hovy[ ies gwiek vIr ƒ Swied iqμn dhwky pihlW jo pμjwb dI DrqI’qy hoieAY aus dw Borw Br vI cyqw nhIN[ikμny ku ilKIN jweIey, ienHW klwkwrW dIAW s`iBAk Kyqr Aμdr iKlwrIAW sUlW hr pYr iv`c, hr moV’qy cuBdIAW ny pr swfI zmIr dy izμdry ƒ l`gI jμgwl lgdY Ajy vI iksy hor v`fI s`t dI aufIk iv`c hY[ ienHW gv`eIAW ny pμjwbIAW ƒ nSyVI, smYkIey, AwSk, guμfy, nμg mlμg, AikrqGx qy mrI hoeI AxK vwly q`k dw iKqwb dy id`qY[ pr srkwr, s`iBAwcwrk j`QybμdIA jW smwijk AwgU ijvyN ieh kihμdy hox ik hor A`Ky vDo, Ajy gμd kw&I G`t iKlirAY[ pμjwbIE ! Xwd r`iKE, ijμnw icr AsIN ienHW klwkwrW dy gIq ivclI kuVI ƒ iksy dI mμn svwd lYNdy rhWgy Enw icr ieh lok iesy qrHW mor vWgUμ pYlW pwauNdy rihxgy[

ie`k vIfIE kil`p Aμdr ivAwh smyN’ˆbwbw vy klw mroVˆ gIq au~qy AwrkYstrw vwlIAW kuVIAW nwl jo byihAweI ie`k S^s l`gdY AμimRqDwrI vI sI, v`loN ipsqOl aunHW lVkIAW dy mUμh nwl lw-lw ky kIqI jw rhI hY, aus ƒ dyK hr mW bolI dw Blw cwhux vwly dw isr Srm nwl Swied Juk jwey[ ies ƒ mrI hoeI zmIr dI inSwnI hI AwiKAw jWdY[kuJ vIr ieh vI kih idμdy ny ik mwVI gwiekI dy leI gwiek G`t, jnqw qy AwgU izAwdw doSI ny, jykr ieh shI hY qW nSy Aqy zurm’qy vI AsIN srkwrW qy nSw vycx vwilAW ƒ doSI nhIN kih skdy ikauNik jykr swfy vIr ieh kih skdy ny ik jnqw mwVy gIq nw suxy qW ieh vI ikhw jw skdY ik lE jI nSy vycx vwilAW dw kI ksUr, jnqw nSy nw Kwvy[ so vIro, ksUr swrIAW iDrW dw hY, aunHW dw bhuq izAwdY ijhVy gμd iKlwrdy ny[ clo, soc Awpo AwpxI hY, ijμnI ku smJ iksy ƒ hY vrqxI qW EnI ku hI hY[ dosqo, jy gIq hI gwauxy ny qW siqμdr srqwj, hrjIq hrmn, suKivμdr su`KI

Aqy rwj kwkVw Aqy aunHW hor vDIAw gwiekW vrgy gwE jo swfI s`iBAqw dy AnukUl ny, nhIN qW Dμnvwd hY quhwfw, bhuq ho geI s`iBAwcwr dI syvw, hux b`s kro[ Xwd r`iKE, AsIN pihlW vI

iliKAw sI ik jykr ieho ijhI gwiekI dw dOr kuJ hor smW jwrI irhw qW Awaux vwly smyN dI qbwhI dy mμzr ƒ AsIN rok nhIN skWgy[ -mnijμdr isμG kwlw srOd

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , Fast nal, • Transmission o i s s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • Se • Diagnostics We do Repair Engine & • • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY APRIL 24, 2015

mW dI dyx dw mh`qv myrI mW horIN do BYxW pμj Brw sn[ swry AnpVH sn[ aus smyN kuVIAW skUl Byjx dw irvwj nhIN sI[ myrI mW ƒ BwvyN A`KrW dw ielm nhIN sI, pr aus AμdrlI igAwn dI joq ny myrI izμdgI ƒ rOSn kIqw[ mW mYƒ hmySw pVHn leI

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

AwKdI sI,’AsIN qW nhIN pVHy, pVH ky qyrI jUn suDr jU, nhIN qUμ vI ipau vWg j`tW dIAW KurlIAW ivc h`Q mwrdw iPryNgw[ˆ mW ny kdy ieh nhIN soicAw sI ik myrw pu`q pVH ky fwktr jW mwstr bxygw[ bs aus dw ieko supnw sI ik pVH ky iksy

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy s`iens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf s`iens c`h Eqy spYSl f`iet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho j`augy| juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

• Vata Balance Tea (For Gas Problem) • Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) • Pitta Balance Tea (For Heat Problem) • Brahmi Tea (For Stress & Depression) • Detox Tea (For Cleansing) • Focus / Concentration Tea • Sleep Tea (For Sound Sleep) • Digestion Tea (For Digestion) • Calming Tea ( For Calmness) • Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

nOkrI l`g jwvW[ aus ny ieh supnw mYƒ pVHw ky s`c kr idKwieAw[ aus iv`c ieμnI smr`Qw nhIN sI ik auh bYTI-bYTI myrI pVHweI auqy Krc kr sky, pr hOslw qy idRV ierwdw sI, ijs nwl auh myrw Biv`K vDIAw dyKxw cwhuμdI sI[ aus ny izμdgI dy kOVy kusYly AnuBv dyKy sn[ iksy guAWFI dy GroN Awtw auDwr lYx vyly auh ikμnw icr socdI rihμdI[ keI vwr Awtw auDwr nw imlx krky mYN aus ƒ roNdy dyiKAw Aqy auh kihμdI,’mYƒ Qofy krky Awtw auDwr ilAwauxw pYNdY[ mYN qW Bu`KI hI swr lvW[ swfI Bu`K aus qoN dyKI nhIN jWdI sI[ mW ƒ mYN kdy KwlI bYTI nhIN sI dyiKAw[ KwlI smyN auh crKw k`qdI rihμdI[ iek idn mYN mW ƒ pu`iCAw,’mW qUμ swrw idn crKw k`qdI rihμdI AYN, AYnyN swry sUq dw kI kryNgI?ˆ mW kihμdI,’ieh sUq Awpxw nhIN[ mYƒ srjIqo dy geI, kihμdI, BYxy myrw sUq k`q dy, iehdy v`ty mYQoN guV lY lvIN[ˆ ieμj cwh guV dw Krcw inkldw igAw[ hwVHI qy swauxI dIAW PslW dI ktweI smyN mW kdy Gr nhIN sI bYTI[ keI AOrqW rl ky iek tolI bxw lYNdIAW qy rl ky hwVHI Aqy swauxI dI Psl dI ktweI krdIAW[ ies nwl Kwx leI kxk iek`TI ho jWdI[ swauxI smyN nrmw kpwh cugx jW jIrI JwVHn c`ly jwxw[ ieμj Gr dI kbIldwrI clwaux leI mW ƒ idhwVI krnI pYNdI[ ipqw jI izmINdwrW kol nOkr sn[ aunHW

dI swry swl dI kmweI iek vwr Gr AwauNdI qy dUjy idn krzy iv`c clI jWdI[ iek izmINdwr nwl swl Br leI nOkrI krdy, jdoN Agly swl iksy hor izmINdwr nwl bdl jwxw qW pihly dw krzw cukqw kr idμdy[ mW ny ipqw jI nwl KyqW iv`c bhuq kμm kIqw[ auh swrw idn KyqW iv`c im`tI nwl im`tI huμdI rihμdI[ Q`kI hwrI Gr phuμcdI, Gr Aw ky iPr Gr dy swry kμm krny[ vkq ny aus ƒ isrVI bxw id`qw sI[ mW ny Awpxy ierwdy ƒ hmySw mzbUq bxw ky r`iKAw[ jdoN kdy sμkt AwauNdw, auh foldI nhIN sI[ aus ny AwpxI swrI izμdgI iv`c kdy su`K dw swh nhIN ilAw[ aus dI izμdgI dIAW qlK hkIkqW Aqy kOVy AnuBvW ny mYƒ pVHn leI pRyirAw[ aus ƒ pqw sI ik ikvyN swrw idn im`tI nwl im`tI ho ky rwq vI Awrwm nwl nhIN sONieAw jw skdw[ auh socdI sI ik jo kuJ AsIN qn’qy J`ilAw hY myry b`cy ƒ ieh nw J`lxw pvy[ aus ny swrw iDAwn myry’qy kyNdirq kr id`qw[ izμdgI ivc aus ny bVy bury idn dyKy, kSt J`ly pr mYƒ pVHno nhIN htwieAw[ mYN dsvIN ivc pVHdw sI, jdoN ipqw jI ies dunIAw ƒ Alivdw kih gey[ ipqw jI dI mOq qoN bwAd mW dw hOslw vI tu`t igAw[ ishq igr geI[ hux aunHW qoN izAwdw kμm nhIN sI huμdw[ (bwkI sPw 52’qy)

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

50

inAW dy gyVW iv`c iGrI fw. mnmohn isμG dI ivrwsq swbkw pRDwn mμqrI fwktr mnmohn isμG ƒ kolw Gutwly ivc doSI vjoN Adwlq v`loN qlb krn nwl isKrly p`Dr’qy kwrj pwilkw ivc PYilAw iBRStwcwr muV surKIAW iv`c hY[ jy ie`k swDwrn nyqw ƒ Adwlq iv`c qlb kIqw huμdw qW mwmlw eynIAW surKIAW nw btordw, pr ikauNik mwmly dI j`d ivc swbkw pRDwn mμqrI hY Aqy auh vI auh pRDwn mμqrI, ijsdy swP suQry Aks dy nW qy pwrtI ny do vwr nw isrP votW mμgIAW hox, sgoN srkwr vI bxweI hovy, jo ds swl q`k cldI rhI, iesy hI Gutwly ivc kdI koeI nukswn nw hox dI duhweI dyx vwlI kWgrs ny swbkw pRDwn mμqrI dI hmwieq iv`c mwrc k`iFAw hY[ ieho ijhI hmwieq jy kWgrs pwrtI ny mnmohn isμG ƒ AwzdI nwl kμm krn leI id`qI huμdI qW Swied A`j mwrc k`Fx dI nObq hI nw AwauNdI[ ies dy bwvjUd kWgrs ieh sunyhw dyx iv`c iblkul AsPl rhI ik ies mwrc dw mksd kI hY? AdwlqI kwrvweI suprIm kort dI ingrwnI iv`c ho rhI hY, ies leI hwkm iDr dI’isAwsI swijSˆ dI foNfI nhIN ip`tI jw skdI, jo AYsy

hwlwq ivc hr isAwsI pwrtI dw sB qoN kwrgr hiQAwr huμdw hY[ ies qrHW ies mwrc dw ArQ AdwlqW ƒ GUrI idKwaux qoN ibnW kuJ nhIN bxdw[ dyiKAw jwvy qW ies mwrc qoN svwl inkldw hY ik ikqy ieh mwrc hmwieq dyx nwloN hmwieq lYx dI kwrvweI qW nhIN? ikauNik swbkw pRDwn mμqrI ijnHW dI SKsI iemwndwrI dI gvwhI aunHW dy ivroDI vI idμdy hn, auh Adwlq ivc kI ibAwn dyNdy hn, ies qy aus PYsly dy ip`Cy juVIAW iDrW dw bycYn hoxw suBwvk hY[ iesy sμvwd iv`c keI svwl hor inkldy hn ik kI iemwndwrI dw ie`k ie`k pYmwnw iv`qI gVbVI qoN prhyz hY? jy ies qrHW hY qW iksy nw iksy v`fy Ahudy qy bYTw bμdw jy AwpxI n`k Q`ly huμdy iBRStwcwr v`loN A`KW bμd kr lYNdw hY qW iemwndwrI dy ikhVy Kwqy iv`c pwvWgy? kI izμmyvwrI qoN kuqwhI Kws kr jdoN qusIN mulk dy iksy v`fy sμivDwnk Ahudy qy bYTy hovo, vI ie`k nYiqk byeImwnI nhIN? fw[ mnmohn isμG dw 22 ku virHAW dw isAwsI jIvn, jo 1992 ivc aunHW dy mulk dy iv`q mμqrI bxn nwl SurU hoieAw, v`loN qYA kIqw sPr bVw lμbw hY[

ieh sPr isrP ie`k APsr vjoN Awpxw kYrIAr SurU kr ky pRDwn mμqrI bxn q`k nhIN hY[ ieh sPr ie`k AYsy ArQ SwsqrI dw vI hY, ijs ny ihμdusqwn dy aus m`D vrg ƒ, ijs dy supinAW dI sB qoN v`fI isKr mwrUqI 800 sI, ƒ ivSv dy AwriQk siBAwcwr nwl joiVAw[ 1990 dw dhwky ivc jdoN s`qw, joV qoV Aqy iBRStwcwr dI glvkVI bVI pIfI sI, auh isAwsqdwn huμidAW vI ienHW g`lW qoN dUr rhy[ aunHW dw pRDwn mμqrI bxnw iksy cmqkwr qoN G`t nhIN sI, ijs bwry ivsQwr nwl iliKAw jw cu`kw hY[ aunHW dy pihly kwrjkwl bwry vI ivSlySkW dI rwie v`Ko v`KI hY[ kuJ lok aunHW dy pihly kwrjkwl ivc aunHW dI cμgI kwrjSYlI ƒ ies g`l nwl joVdy hn ik 2004-09 dy dOr ivc ie`k qW K`by p`KI pwrtIAW dw ivcwrDwrk kuμfw isr qy hox kwrn kwPI dbdbw sI qy dUsrw kWgrs kol AwpxIAW sItW G`t sn[ ies dw mqlb sI ik gWDI prvwr dI smu`cI srkwr qy auh pkV nhIN sI, ijs ny fw[ mnmohn isμG ƒ kuJ h`d q`k AwpxI mrzI nwl kμm krn dw mOkw id`qw[ iehI kwrn sI ik 2009 iv`c XU pI ey dI ij`q dw ishrw ij`Qy kmzor ivroDI iDr ƒ id`qw jWdw hY, auQy v`fw kwrn fw[ mnmohn isμG dI swP suQrI rwjnIqk id`K vI sI[ 2009 iv`c XU pI ey-2 dI ij`q ny kWgrs ƒ aus dI Kud dI aumId qoN v`D sItW imlIAW[ ies ny gWDI prvwr dI srkwr qy pkV hor mzbUq kr id`qI qy ieQoN hI mnmohn isμG dy isAwsI kYrIAr dy inGwr dI SurUAwq hoeI[ ies sB qoN auGVvW kwrn gWDI prvwr dy drbwrIAW v`loN srkwr dy hr cμgy PYsly dw ishrw gWDI prvwr isr bμnHx dI koiSS sI, qW jo rwhul gWDI ƒ Biv`K dy vfyry rol leI iqAwr kIqw jw sky[ ies q`Q ny kwrj pwilkw dw ie`k AnoKw mwfl mulk ƒ id`qw ijs iv`c mulk dy pRDwn mμqrI kol Ahudw qW sI, pr PYsly lYx dI koeI AQwrtI nhIN sI[ ijs gWDI prvwr kol

AQwrtI sI, aus dI mulk dI jnqw v`l koeI jvwbdyhI nhIN sI[ ienHW hwlwq ny nw isrP srkwr ivc iBRStwcwr dI Awpw-DwpI ƒ jnm id`qw, sgoN dyS dy FWcy ƒ Apwhjqw v`l vI Dkyl id`qw, ijs ny swry mulk dI lokweI ƒ iksy nw iksy rUp iv`c Asr Aμdwz kIqw[ ienHW hwlwqW iv`c svwl hY ik fw[ mnmohn isμG kol kI bdl sn[ auh zor idμdy hn ik aunHW ny AwpxI izμmyvwrI ƒ pUr inSTw qy lgn nwl inBwieAw Aqy ieh Aws vI jqwauNdy hn ik ieiqhws aunHW dw mu`lWkx smkwlI p`qrkwrI qoN izAwdw audwrvwn qrIky nwl krygw[ ho skdw hY ik aunHW dI ies g`l ivc s`cweI vI hovy, pr pihlI nzry l`gdw hY ik jdoN aunHW dI swrI inSTw sμivDwn qy lokW leI hoxI cwhIdI sI aunHW ny auh inSTw kWgrs pwrtI Aqy gWDI prvwr pRqI inBweI[ aunHW dy pRDwn mμqrI huμidAW Anyk mOky AYsy sn, jdoN auh AwpxI AwpxI hoNd jqw skdy sn, pr aunHW ny cu`p v`tdy hoey’jo cldw hY, c`lx idEˆ dI nIqI ƒ pihl id`qI[ ho skdw hY ik pwrtI aunHW ƒ pRDwn mμqrI dy Ahudy qoN htw dyNdI, pr auh ieiqhws ivc ie`k AYsy SKS vjoN jwxy jWdy hn, ijs ny Awpxy AsUlW leI Ahudy dw iqAwg kr id`qw[ (bwkI sPw 51’qy)

i z E ` d ` Q ~ | i z E ` d ` b @c q | i z E ` d ` s ur @i K E q 2015 d I s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q * $44,960 q oNS ur U| † l I z j ~ P ` i e n YN s k r oE q y3s ` l ~ l e I i b n ~ i k s yK r c yd yq i h k I q I m yn t I n YN s p R` p q k r o| 3 s I m q s m yNl e I m uP q v ` D Uv r Mt I ( m u@l $1,895)

l I z APR

l I z p ym YN t

s m yq

60 m h I i n E ~ l e I

$5,0001 f ` a Un

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 4 * s B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` 4 * s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 5 * s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r

INDO-CANADIAN AWAAZ

51

nwnk Swh PkIrˆ dy inrmwqw v`loN Kud hI iPlm vwps lY lYx dw AYlwn sn[ auQy kuJ hor vI ivdvwn hwzr sn[igAwnI gurbcn isμG ny A`j q^q sRI hzUr swihb qoN Pon au~qy ikhw ik sμgq dy ros kwrn is`kw ny i&lm

AμimRqsr, 21 AprYl:-ivvwdW ivc iGrI iPlm ˆnwnk Swh PkIrˆ ƒ A`j aus dy inrmwqw hirμdr isμG is`kw ny Kud hI vwps lYx dw PYslw lY ilAw hY[ ieh iPlm 17 AprYl ƒ dyS dy kuJ ih`isAW ivc irlIz hoeI sI, pr ies au~qy pμjwb qy cμfIgVH ivc do mhIny leI pwbμdI lw id`qI geI sI[ iPlm vwps lYx dw PYslw hirμdr isμG is`kw ny Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isμG nwl mulwkwq qoN bwAd kIqw[ ieh mulwkwq id`lI ivKy hoeI hY[is`kw ny iPlm vwps lYx dI puStI kridAW ikhw ik Akwl q^q dy jQydwr v`loN A`j aunHW ƒ iPlm vwps lYx dI hdwieq qihq aunHW ieh kwrvweI kIqI hY[ iPlm pihlW vwps nw lYx bwry svwl dy jvwb iv`c aunHW ikhw ik jQydwr ivdyS Xwqrw ˆqy sn qy aunHW nwl sμprk nhIN ho sikAw sI[ auh A`j vwps prqy hn Aqy mulwkwq dOrwn aunHW vloN kIqy AwdyS ˆqy Pu`l cVHwauNidAW iPlm vwps lY leI hY[ aunHW ikhw ik jQydwr ny kuJ ieqrwz Xog idRS htwaux dI hdwieq vI kIqI hY[ Akwl q^q vloN iek

kmytI dw gTn hovygw, jo muV iPlm ƒ dyKygI qy ieqrwz Xog idRSW bwry d`sygI[ ieqrwz Xog idRS htwaux ip`CoN jQydwr dI pRvwngI nwl iPlm muV irlIz hovygI[ aunHW AwiKAw ik ijnHW kuJ QwvW ˆqy cwr-pμj idn iPlm c`lI hY, auQy hzwrW lokW ny dyKI hY Aqy swirAW ny iPlm ƒ slwihAw hY[ lgpg 40 dySW ivc iPlm dw pRswrn hoieAw hY[ Bwrq ivc Kws kr pμjwb qy id`lI ivc hoey ivroD ƒ aunHW mμdBwgw d`isAw[ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isμG ny is`kw nwl mulwkwq dI puStI kridAW ikhw ik auh A`j hI mskt qoN vwps Awey hn Aqy id`lI ivKy vwpsI dI sUcnw imlI ˆqy is`kw mulwkwq leI pu`j gey

(bwkI sPw 50 dI) fw. mnmohn isμG dy aunHW dI glq vrqwry auqy cu`p rihx dI nIqI, ny nw isrP aunHW dy Aks ƒ dwgdwr kIqw sgoN lokW dy ivSvws ƒ vI KoirAw, jo iksy lokqμqr leI qbwhkuμn swbq ho skdw hY[ ho skdw hY ik k`lH ƒ auh ienHW kort kysW’coN brI vI ho jwx, pr ijs qrHW aunHW ny Awpxy swP suQry Aks dI vrqoN iBRSt vrqwirAW ƒ lukwaux leI kr id`qI aus dy dwg imtwauxy aunHW leI Awswn nhIN hoxgy[ ieh smyN dI ivfμbnw im`QI jwvygI ik auh SKs, ijs ny m`D vrg leI AwriQk qr`kI dy rwh isrjy Aqy jo ausy m`D vrg dI nYiqkqw dI

ksOtI qy izkr Xog pYVW nhIN C`f sky, smkwlI ieiqhws qW Swied cIzW ƒ aulwr ho ky dyKdw hY, pr ieh sPlqwvW AsPlqwvW Biv`K ivc aunHW dy mu`lWkx dw AwDwr bxngIAW[ ies iv`c do rwvW nhIN ik ies dyS ƒ nw fw[ isμG vrgw kwbl ArQ SwsqrI hI imlxw hY Aqy nw iemwndwr ienswn[ aus SKs v`loN pUry ds vrHy Bwrq vrgy mulk dw pRDwn mμqrI rihxw koeI CotI g`l nhIN[ AwKr aunHW iv`c eynIAW KUbIAW sn, ijs kr ky sonIAw gWDI ny aunHW ƒ ies Ahudy qoN lWBy nhIN hox id`qw[ iPr vI Biv`K dw mu`lWkx aunHW dy shI Aks ƒ swhmxy ilAwvygw[ -nvcyqn

FRIDAY APRIL 24, 2015 iv`c sRI Akwl q^q swihb dIAW hdwieqW Anuswr qbdIlIAW krn dw &Yslw kIqw hY[ aunHW ikhw ik gurU swihbwn dI i&lmI BUimkw iksy mnu`K jW AYnImySn rwhIN krvwaux dI is`K rvwieqW Anuswr mnwhI hY, pr nwnk Swh PkIrˆ i&lm iv`c ies ƒ ivswirAw igAw sI[

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

52

srI ngr kIqrn mOky fw. rGbIr isμG bYNs v`loN nSy iqAwgx dw hokw srI, 21 ApRYl (gurpRIq isμG shoqw)ivSv pRis`DI K`tx vwly niSAW dy mwihr Aqy kONslr fw[ rGbIr isμG bYNs ny hr swl dI qrHW

isμG ny ih`sw ilAw[ fw[ bYNs qy aunHW dy sihXogIAW v`loN iv`Fy gey ies Gol ƒ Awm sμgqW ny BrpUr huμgwrw BridAW iesdI slwhuxw vI kIqI[

ies swl vI srI bI[ sI[ ivKy ngr kIrqn mOky niSAW dy mwrU AsrW qoN auqpμn ho rhIAW ibmwrIAW qy burweIAW sbμDI sμgqW ƒ jwgrUk krn leI AwpxI muihμm ƒ pihlW dI qrHW hI cwlU r`iKAw Aqy lokweI ƒ nSy iqAwgx dw hokw id`qw[ ies jwgrUkqw muihμm iv`c aunHW dI supqnI prmjIq kOr bYNs, fw[ sohx isμG iF`loN, inrμjx isμG Aqy kwkw Armwn

fw[ bYNs ny ivSwl ngr kIrqn iv`c Guμm-Guμm ky mwipAW, Dwrimk, isAwsI, smwijk qy iv`idAk AdwirAW ƒ bynqI kIqI ik auh nOjvwn

(bwkI sPw 48 dI) dsvIN qoN bwAd mYN iek pRweIvyt skUl iv`c iek sO rupey pRqI mhInw’qy pVHwaux l`g ipAw[ kwlj Aqy AweI tI AweI ivc pVHn dw supnw mn ivc rih igAw[ mYN pRweIvyt skUl ivc pVHwauNdw irhw qy nwl hI pVHdw vI irhw[ pihlW igAwnI iPr lwiebRyrI swieμs iv`c ifplomw kIqw[ bI ey Aqy bI AYf krky srkwrI pμjwbI AiDAwpk l`g igAw[ jdoN mYN AiDAwpk l`g igAw qW mW ƒ su`K dw swh AwieAw[ ienHW simAW ivc myrw ivAwh ho igAw[ idn kuJ cμgy Awey qW nOkrI l`gx qoN pμj ku swl bwAd mW ƒ lkvw mwr igAw[ A gly swl pqnI ies sμswr qoN ruKsq ho geI[ mW dy cμgy idn iPr bury idnW iv`c bdl gey[ aus ny soicAw sI ik AYny du`K qklIPW J`lx qoN bwAd pu`qr nOkrI’qy l`g igAw sI ik buFwpw kuJ cμgw inklygw, pr aus ƒ ieh buFwpw ruldw idKweI id`qw[ pqnI dy ies dunIAw ƒ Alivdw kihx qoN bwAd myry gurdy Krwb ho gey[ izμdgI fwieliss’qy Aw geI[ hux mYN Awpxy Awp ƒ sμBwldw jW iPr ibmwr mW ƒ[ AwKr mW ƒ AwpxIAW BYxW kol mjbUrn C`fxw ipAw[ ibmwr mW mμjy’qy peI-peI keI vwr kihμdI,’pu`q qUμ ivAwh krvw lY, ieμj qyrw tweIm pws nhIN hoxw[ˆ mW leI Aμqlw smW bhuq AOK vwlw irhw[ auh kuJ izAwdw ibmwr ho geI[ ies hwlq iv`c auh Awpxy pyky Gr clI geI Aqy kuJ smW auQy rihx bwAd ies dunIAw ƒ Alivdw kih geI[ hux mW myry kol nhIN hY[ pr auh hr smyN myry swhW ivc DVkdI hY[ myry idl dI drgwh’qy Ajy vI ijvyN XwdW dw icrwg bwl rhI hY[ mYN dunIAw dIAW swrIAW mWvW qoN aumId krdw hW ik ijvyN myrI mW ny du`K qklIPW J`l ky mYƒ pVHwieAw, Awpxy b`icAW ƒ zrUr pVHwaux[ auh Aijhw krn dy smrQ hn[ -gurmyl isμG

pIVHI dy vDIAw Biv`K leI Kud vDIAw rol mwfl bxn qW ik niSAW qy smwijk burweIAW qoN

Cutkwrw krvw ky mnu`Kqw dI vDIAw Fμg nwl syvw kIqw jw sky[

2015 RAV4 2015 CAMRY 2015 COROLLA 0% l I z j ~ P ` i e n YN s j ~ $1,500 k YS r I b yt

0% l I z j ~ P ` i e n YN s ~ $1,500 k YS r I b yt 0.49% l I z j ~ P ` i e n YN s j j ~ $1,500 k YS r I b yt

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires April 30, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

53

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

kYtrInw bxygI mW icknI cmylIˆ kYtrInw kYP swbq krn vwlI hY ik auh isrP glYmrs stwr nhIN, aumdw kl-

wkwr vI hY[ ies leI aus ny pRkwS JwA dI AglI iPlm iv`c ie`k AijhI BUimkw svIkwr kIqI hY, ijs iv`c auh buFwpy v`l vDdI ADyV aumr dI mihlw nzr AweygI[ jwxkwr sUqrW Anuswr kYtrInw ny pRkwS JwA dI’rwjnIqIˆ dy sIkvl leI hwmI Br id`qI hY[ mUl iPlm iv`c ieμdU pRqwp isμG bxI kYtrInw Awpxy imRqk pqI ipRQvI rwj pRqwp isμG (Arjun rwmpwl) dy b`cy dI mW bxn vwlI sI Aqy smr pRqwp isμG (rxbIr kpUr) ivdyS cly gey sn[ ies sIkvl iv`c rxbIr kpUr nhIN hoxgy, jd ik rwjnIqI dy AKwVy iv`c ieμdU pRqwp isμG Aqy aus dw bytw nzr Aweygw[ ieh sUqr d`sdy hn ik sIkvl iv`c A`j dI sonIAw gWDI qy rwhul gWDI dw Aks hovygw[ hux qusIN Aμdwzw lw skdy ho ik kYtrInw prdy’qy ik`dW dI nzr AweygI[ iPlhwl aus dy byty dy rol leI Ajy iksy ƒ PweInl nhIN kIqw igAw, pr ie`k sUqr dw ieh kihxw hY ik Arjun kpUr dy nwm’qy

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370

BADH

JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

FRIDAY APRIL 24, 2015

54 gμBIrqw nwl ivcwr kIqw jw irhw hY[ jo vI hovy, kYtrInw leI ieh iPlm irskI qW bhuq hY[ ikqy ieμj nw hoy ik ies iPlm dy bwAd kYtrInw AwpxI glYmrs iemyj hI guAw bYTy[

Kqry iv`c ipRAμkw dI mYfm jI kuJ iPlmW dy inrmwx dI khwxI aus dy Aμdr dI khwxI qoN vI izAwdw rock huμdI hY[ ijvyN ik ipRAμkw copVw dI pihlI hom pRofkSn

dI iPlm ƒ dy id`qI[ ies qrHW’im[ cwlUˆ dw Biv`K hnyry vwlw hox l`gw sI ik qd ipRAμkw ƒ khwxI psμd AweI Aqy pRoifaUsr fwierYktr ny kμgnw dI jgHw aus ƒ sweIn kr ilAw[ sUqrW Anuswr pihlW ies iv`c ipRAWkw dy Awpoijt aus dy AYks buAwey PRYNf Swihd kpUr ƒ ilAw jw irhw sI, pr Swihd ny AwpxI hox vwlI pqnI dIAW BwvnwvW dw iKAwl r`Kdy hoey iPlm krn qoN ienkwr kr id`qw Aqy aus dI jgHw Pvwd Kwn Aw gey[ ku`l imlw ky’im[ cwlUˆ dI SUitμg qW sqμbr iv`c SurU hox vwlI hY, pr’mYfmjIˆ dw kI hovygw, ieh qW mYfm jI ipRAμkw hI jwnx[

cμgyj dy nwl vwpsI krn krygw bObI idEl ipCly kuJ smyN qoN bObI idEl dI iPlmW qoN dUrI Aqy aus dy dwVHI vwly luks qoN ikAws sn ik auh iPlmW qoN sμinAws lY cu`ky hn[ hwlWik Aijhw kuJ nhIN hY[ Awpxy prvwr dI iPlm’Xmlw pglw dIvwnw-22 dy bwAd bObI ivcμgyjˆ dy nwl prdy’qy vwpsI dI iqAwrI kr rhy hn[sUqrW muqwbk Awpxy bYnr ivjyqw iPlmz hyT hI auh ies ƒ bxw rhy hn[ ieh

iPlm’mYfm jIˆ[ mYfm ipRAμkw ƒ ies iPlm dI sikRpt ieμnI psμd AweI ik auh ies dI kopRoifaUsr bxn leI iqAwr ho geI, pr ies qoN pihlW ik inrdySk mDur Bμfwrkr ies iPlm dI SUitμg SurU krdy,milkw Syrwvq dI’frtI pwlIitksˆ Aw geI, ijs nwl’mYfm jIˆ dI khwxI kwPI imldI-juldI d`sI jWdI hY[’mYfm jIˆ iv`c vI’frtI pwlIitksˆ lIfr bxn dI khwxI hY[ suxn iv`c AwieAw hY ik mDur Bμfwrkr sikRpt cyNj krn iv`c l`gy hn Aqy auDr ipRAμkw ny’mYfm jIˆ dI fyts rImw kwgqI dI iPlm’im[cwlUˆ ƒ dy id`qI hY[’im[ cwlUˆ dy gRih nSqr vI milkw Syrwvq qoN pRBwvq hoey hn[ pihlW ies iPlm iv`c sYP AlI-kμgnw rxoq dI joVI sI[ sYP ny imhnqqwny dy mu`dy’qy iPlm C`f id`qI Aqy kμgnw ny AwpxI KwlI fyts sujwey GoS

699* 2.9%* $500

^

$

2015 IS 250 F SPORT

2015 GS 350 F SPORT

399* 1.9%* $2,000

^

$

I OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

2015 RX 350 F SPORT

699* 2.9%* $3,000

$

^

649* 1.9%* $3,500

$

^

lexusvancouver.ca REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

^$500/$2,000/$3,000/$3,500 F SPORT credit available to qualified retail customers on the purchase/lease of new Lexus 2015 RC 350 F SPORT/2015 IS F SPORT sedan/2015 GS 350 F SPORT/2015 RX 350 F SPORT models and will be deducted from the negotiated price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 RC 350 AWD F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $59,798. Monthly payment is $699 with $6,430 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $33,705. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $43,048. Monthly payment is $399 with $6,670 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,233. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 GS 350 AWD F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $64,148. Monthly payment is $699 with $7,400 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $34,666. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 F SPORT sfx ‘B’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $61,448. Monthly payment is $649 with $6,560 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $31,889. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

iPlm mμgol ieμpwier dy sμsQwpk Aqy kbIlweI Swsk cμgyj Kwn dI jIvnI’qy AwDwrq d`sI jw rhI hY[ aus ny ies leI AwpxI dwVI bhuq vDweI hoeI hY[

mYN bhuq lwlcI hW: jYklIn

l`gdw hY ik ienHIN idnIN ibpwSw bsu dy isqwry gridS iv`c c`l rhy hn[ bwlIvu`f iv`c

hweIvyA dI tI vI irlIz rukx qoN AwlIAw nwrwz iemiqAwz AlI dI iPlm’hweIvyˆ hux dUr-

FRIDAY APRIL 24, 2015

drSn au~qy nhIN pRswirq hovygI[ ies ƒ bYn kIqw igAw hY[ ies leI, ikauuNik ies iv`c bwl SoSx idKwieAw igAw hY[ ies iv`c nwiekw AwlIAw B`t vI gu`sy iv`c hY[ aus ny ikhw ik dUrdrSn prvwrk kμtYNt prosdw hY, pr cweIlf AibaUz vI smwj dI ie`k hkIkq hY[ nw isrP lVkIAW, blik lVikAW dw vI SoSx huμdw hY[ AwlIAw dw mμnxw hY ik iPlm ƒ rokx dy QW idKwieAw jWdw qW b`icAW iv`c jwgrUkqw AwauNdI qy aunHW ƒ pqw huμdw ik auh kdoN Sosq ho rhy hn[’hweIvyˆ aunHW ƒ isiKAw idμdI hY[ 2014 iv`c irlIz hoeI ies iPlm iv`c rxdIp hu`fw dw ikrdwr AwlIAw ƒ Agvw krdw hY[ ies iv`c aus dy AiBnY dI KUb qwrIP hoeI sI[

ibpwSw dI hwlIvu`f iPlm vI Plwp

jYklIn PrnWfIz ies swl iPlmW iv`c kwPI ibzI hY[ aus ny hwl hI iv`c hwlIvu`f dI ie`k hwrr iPlm’fYPIinSn AwP PIArˆ ie`k sRIlμkn iPlm dy ielwvw bμigsqwn iv`c vI ie`k CotI ijhI BUimkw dI SUitμg pUrI kIqI hY[ iPlhwl AkSY kumwr dy nwl iPlm’bRdrsˆ dI SUitμg rk rhI jYklIn ies dy bwAd vrux Dvn nwl’ifSUmˆ iv`c kμm krygI[ iPr aus dy kol tweIgr SrwP dy nwl iPlm’trbnytrˆ Aqy swijd nwifAwfvwlw dI’hwaUsPu`l 32 vI hn[ hwlWik AwpxI mohk muskwn nwl iksy ƒ vI moh lYx vwlI ieh suμdrI kihμdI hY,’ˆmYN kuJ izAwdw hI lwlcI hW, myrI koiSS hY ik ies swl ie`k hor iPlm kr 8Ïd auQy hI AwpxI KUbsUrqI Aqy sμquilq bwfI leI mShUr jYklIn ƒ AwpxI iPtnYs’qy vI bVw nwz hY Aqy auh ies dy brkrwr r`Kx leI pUrI imhnq vI krdI hY[ auh Awpxy vrkAwaUt ƒ lY ky kwPI gμBIr rihμdI hY Aqy inXm nwl ksrq krdI hY[Kws g`l ieh hY ik Cu`tIAW iv`c vI auh ksrq krnw Bu`ldI nhIN hY[ bIqy idnIN jYklIn ƒ kwPI smyN bwAd Awpxy prvwr nwl Cu`tIAW ibqwaux dw mOkw imilAw, jd aus ny Awpxy do v`fy BrwvW Aqy v`fI BYx nwl vIAqnwm iv`c’ho cIˆ imhnq iv`c kuJ idn guzwry[ ies dOrwn vI ies suμdrI ny ksrq krn qoN guryj nhIN kIqw[ aus dw kihxw sI ik aus ny ies dOrwn vIAqnwm iv`c pwielYts (ksrq dI ie`k ivDI) dI tryinμg leI[ jYklIn Anuswr,’ˆswl 2015 myry leI’vrkAwaUt XIArˆ vI swbq hox vwlw hY[ mYN pOSitk Aqy sμquilq Bojn dI vrqoN krWgI Aqy Cu`tIAW iv`c vI vrkAwaUt qoN Cu`tI nhIN krWgI[

55

aus dI huxy ijhy irlIz hoeI iPlmW dy l`cr pRdrSn dy bwAd hux aus dI hwlIvu`f iv`c fYibaU krn vwlI iPlm’id lvrsˆ vI hwlIvu`f iv`c Plwp swbq hoeI hY[ iPlm AmrIkw iv`c E fI

Aqy AweI itaUn smyq kuJ QIeytrW iv`c irlIz hoeI[ iPlm clI qW nhIN, pr ies dI KwsI Awlocnw vI ho rhI hY[ smIiKAkW ny iPlm inrdySk rolYNf jwP ƒ

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

iPr qoN iPlm skUl jwx dI nsIhq q`k dy id`qI hY[ auQoN q`k ikhw igAw ik iPlm iv`c AYkitμg qW burI hY hI, inrdySn dw vI jnwjw inkl igAw hY[krIb cwr swl pihlW jd ibpwSw ny ies

iPlm dI SUitμg SurU kIqI sI qW ieh crcw zorW’qy sI ik iPlm dy ko-stwr joS hwrtnYt Aqy ibpwSw dw irSqw cμgy dosqW qoN A`gy dw hY[ ieh sB sux ky l`gdw hY ik ibpwSw AwpxI

Hayer Bros.

Siding & Sundeck

FRIDAY APRIL 24, 2015

56 hwlIvu`f Xwqrw ƒ Bu`lxw hI psμd krygI[ EDr hwl hI iv`c mn dI SWqI leI ibpwSw ny phwVW’qy kuJ idn ibqwey Aqy auQo iPr goAw phuμc gI[ goAw dI KUbsUrqI ny ibpwSw dw mn moh ilAw ij`Qy aus ny ibknI pihny Aqy sweIkl clwauNdy hoey Awpxy Poto soSl nYtvrikμg vYbsweIts’qy post kIqy[

ieμjInIAirμg dI ifgrI krn vwlI qwpsI pμƒ, mwiflμg qoN AiBnY v`l AweI hY .’cSmy b`dUrˆ nwl bwlIvu`f ivc Awpxy nWA dw Aihsws krvwaux vwlI qwpsI ies inXm’qy cldI hY

iek, PilmW do qy Agly h&qy’veI rwjw veIˆ qIsrI Pilm vI aus dI Aw rhI hY[ApRYl mhInw qW qwpsI leI ruJyivAW BirAw mhInw hY[ihμdI dI g`l qW qwpsI dI iek hI Pilm’Awgrw kw fwbrwˆ bx rhI hY[ ieμjInIAirμg dI ifgrI krn vwlI qwpsI pμƒ, mwiflμg qoN AiBnY v`l AweI hY .’cSmy bdUrˆ nwl bwlIvu`f ivc Awpxy nWA dw Aihsws krvwaux vwlI qwpsI ies inXm’qy cldI hY ik cμgy im`qr hI quhwfw sB kuJ huμdy hn[ ies leI Kud iemwndwr hoxw zrUrI hY qy jy ^ud DoKybwz ho qW quhwfy dosq vI DoKybwz hoxgy[ijμnw pYsw ieμjInIAr bx ky 20 swl ivc kmwauxw sI,

ik cμgy im`qr hI quhwfw sB kuJ huμdy hn[ies leI Kud iemwndwr hoxw zrUrI hY qy jy ^ud DoKybwz ho qW quhwfy dosq vI DoKybwz hoxgy[ ˆkμcnw-2ˆ qwiml dI ieh nvIN Pilm A`j d`Kx ivc DUmDwm nwl prdy’qy Aw rhI hY qy ies Pilm dI nwiekw pμjwbx kuVI qwpsI pμƒ hY[lwrYNs rwGvyNdrw ies Pilm dw inrdySk qy nwiek hY[nwl hI qwpsI dI qylgU Pilm’gμgwˆ vI A`j hI iQeytrW dw siμgwr bx rhI hY[h&qw

Enw 2 swl ivc PilmW qoN kmw ilAw, ies leI qwpsI ƒ AiBnyqrI bxn’qy mwx hY[hux ivigAwpn, mwiflμg qy rYNp auh nw dy brwbr kr rhI hY qy jiAwdw d`Kx dIAW PilmW kr rhI hY[ ’rinμg SwdI fwt kwmˆ Pilm ny vI aus ƒ crcw id`qI hY pr’suμdrKμfˆ,’bybIˆ PilmW bwlIvu`f ivc aus dI qkdIr bdlx vwlIAW hn[qwpsI pμƒ qrjIh d`Kx ƒ hI idμdI hY ikauNik auh ieμfstrI AnuSwsq hY, muμbeI nhI[

qwpsI qrjIh d`Kx ƒ

• Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

57

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

58

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each bysmYNt ikr`ey leI K`lI 1 bYfruum dI bysmYNt 1 meI qoN ikr`ey leI K`lI hY ieh 64 Eqy 146 qy gurduE`r` du@K inv`rn dy nyVy hY ikr`ieE` 600 f`lr pRqI mhIn` hY EsI v`eI P`eI dyv~gy. kuq` ib@lI dI mn`hI hY | hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-655-6194 3meI ---------------------------

s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

srI iv@c rihMdy cMgy sYtlf pRIv`r nMU E`pxy 28 s`l` kYnyfIEn istIzn, 6í, klIn Syvn, E`px` ibzns krdy lVky leI Eqy auhn~ dy ieMfIE` rihMdy 21 s`l`, 5í8î , klIn Syvn lVky leI kYnyifEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro 778-7140292 tPn ---------------------------

qn@K`h hovygI| hor j`xk`rI leI Pon kro :

do lVkIE~ dI loV 24 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc st@fI vIzy ëqy E`ey Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro:604401-4642 j~ 604-763-7239 (20 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc ivztr vIzy ëqy E`ey PrIdkot n`l sbMiDq 35 s`l`, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI leI Pon kro:604-783-6810 (20 April) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27

ety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing

techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions. Experience and Hindi language will be an asset. Wages: $18.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com

s`nMU lgBg 24 s`l` nYnI dI loV hY | nrisMg stUfYNt nMU pihlq` id@qI j`vygI| vDIE`

lVkI dI loV

structor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a vari-

nYnI dI loV

2 lVkIE~ dI loV

38 s`l` kYnyf` dy jMmpl ql`kSud` (2 b@cy) j@t is@K lVky leI ieMfIE` dI jMmpl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` vDIE` Gr-b`r hY Eqy vDIE` nOkrI krd` hY| b@cy qoN ibn~ ql`kSud` lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| lVkI dI loV hY| Poto smyq vyrv` eImyl kro:vancouvermariagge2515@gmail.com (01 May) ---------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

778-714-0292 17 meI ---------------------------

2 vrkr~ dI zrUrq kueIns bro lYifMg ivc kueInsbro kueIzno leI jo ik v`lm`rt dy n`l hY leI ijMmyv`r vrkr~ dI loV hY ijhn` d` P`st PUf ivc qzrb` hovy Eqy auh hor vI kMm qyzI n` kr sky . 2 vrkr~ dI zrUrq hY kMm PUl t`eIm hY kMm leI S`m Eqy vIkEYNf qy hox` jrUrI hY. cMgI EMgryzI E`audIN hoxI c`hIdI hY hor j`xk`rI leI Pon kro : 604-759-0996 ------------------------ 3meI

vrkr~ dI zrUrq srI ivc k@piVE~ dy vyErh`aus leI kpiVE~ dI C~tI leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY Eqy kMm EMdr hY vDIE` qn@K`h hovygI Gr vr@g` m`hol hY | ikrp` krky E`pxy rYzmy PYks kro j~ E` ky Epl`eI kro wuint 303-9710187 strIt srI j~ Pon kro 604-88817 meI 7861-PYks 604-888-7863 ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) --------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, Surrey is hiring a Vedic Yoga In-

2006 dI f`z kYr`vYn ivk`au hY 2006 m`f@l dI 1 l@K 10 hj`r iklomItr c@lI hoeI cMgI h`lq iv@c f`z kYr`vYn ivk`au hY kImq isrP $5500 hor j`xk`rI leI Pon kro 604-313-8692 tPn

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

(30 June)

isl`eI mSIn leI Eprytr~r dI loV

1. bhuq hI mShUr k@pVy bx`auNx v`lI kMpnI nUM qzrbyk`r isl`eI mSIn Eprytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r GMitE~ dy ihs`b n`l bhuq vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| 2. s`nUM Gr ivc rih ky isl`eI krn v`ly mSIn Eprytr~ dI vI zrUrq hY|

qzrby Enus`r 13 f`lr qoN 15 q@k pRqI GMt` qnK`h hor j`xk`rI leI fYnI (Denny) nUM Pon kro:

604-251-3525 Taiga Works, 3454 Bridgeway St., (Near PNE), Vancouver Bus Lines #10, 14, 27, 28, 130, 135. Lots of Parking

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

INDO-CANADIAN AWAAZ

59

FRIDAY APRIL 24, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

60

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm r`eItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

JOB OPORTUNITY 2 PERMANENT & FULL TIME CLASS ONE LONG HAUL TRUCK DRIVERS

Aheer Transport Ltd. (Corporate office address: 8970 River Road, Delta BC, V4G1B5) required 2 Permanent and Full Time Class One Long Haul Truck Drivers.

The company was established in 1993 and continues to increase in scope. We have numerous facilities throughout the Canada and United States. Our customer base has grown to include many national and regional accounts.

Company Driver Pay Scales: • Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) • Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: • Stop-off & Layover Pay • Sign on Bonus for all Drivers • Medical Coverage • Dental Coverage Company Driver Perks: • Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light Weight Freight • Biweekly Pay with Direct Deposit • Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Duties: Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver. Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators. Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards. Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule.

For additional information about Aheer Transportation, please feel free to visit our website (www.aheer.com) Reliable Logistics Services - The Route to Success - Aheer Transportation If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Aheer Transportation, Please fax or email your resumes to:

Fax: 604-940-7088 • Email: hr.aheer@hotmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

61

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

62

buVHy ny ikhVw du`D dyxw ..... mn hwlI ikrswnI krnI srmu pwxI qnu Kyqu[nwm bIj sμqoK suhwgw r`K grIbI vys[[[ .ˆ kYlo j`t ic`tw AnpVH sI Aqy ienHW sqrW dw sbμD is`Dy qOr’qy ikswnI nwl juiVAw hoieAw hI smJdw sI[auh svyry qVkswr AwpxI hμfwlI iqAwr krdw[aus dy bldW dI joVI pUry ielwky ivc mμnI-pRmμnI joVI sI[auh mOsm Anuswr Awpxy bldW ƒ Kurwk idμdw, iGE cwrdw qy hor keI pRkwr dw in`k-su`k cwrdw[bldW dIAW l`qW dI mwilS Gr dy dysI iGE nwl krdw[iesy leI aus dI jog ielwky ivc iksy ƒ A`gy nhIN sI inklx idμdI[m`JW, gWvW nwl vI aus dI hvylI BrI peI sI[auh Gr dy v`Cy, k`ty, pu`qW vWg pwldw[iPr aunHW ƒ qgVy krky isry dy bld qy Joty bxwauNdw[qVky jdoN auh AwpxI hμfwlI lY ky inkldw qW roz inqnym nwl gwauNdw jWdw,’[[[ mn hwlI ikrswnI krnI[[[ .ˆ ijhVIAW suAwxIAW qVkswr m`JW dIAW DwrW k`FdIAW, l`sI irVkdIAW, gohw-kUVw krdIAW hoeIAW qy KUh qoN pwxI Brn AwauNdIAW qW kYlo ny swrIAW ƒ pYrI pYxw kihxw qy AwpxI sur ivc’mn hwlI ikrswnIˆ gwauNidAW A`gy inkl jwxw[qweI inhwlI ƒ aus ny aucycw kihxw,’bwby nwnk dI imhr AY qweI mYƒ nhIN myrI jog ƒ AsIsW idAw kr[[[ bs jog dw id`qw qW Kwny AW qweI[[[ . gurduAwry dw BweI AWhdw sI beI krqwrpury dI DrqI ƒ vI bwby nwnk dI jog ny hI aupjwaU bxwieAw ey[[[ qweI TIk hI AWhdw sI auh...[ beI jog qoN bgYr kwhdI ikswnI...[.ˆ ivswKI dy myly’qy qurly vwlI p`g bμnHdw qy hum-humw ky mhμqW dI pμforI phuμcdw[keI dukwnW iPr ky auh bldW leI GuμgrU qy t`lIAW KrIddw[swry ielwky ny dukwndwrW ƒ kihxw beI kYlo qW mylw dyKx nhIN AwauNdw bs Awpxy bldW dy hwr-siμgwr dw swmwn hI lYx AwauNdw sI[mhμqW dy srovr’coN aus ny piv`qr jl dI bwltI ds mIl cu`k ky ilAwauxI qy Awpxy

bldW’qy aus piv`qr jl dw iCVkwA krnw[nvyN puμgrdy hwlIAW ƒ aus ny hl vwhuxw isKwauxw qy keI isKWdV muμifAW dy aus ny v`t-v`t prwxIAW mwrnIAW[auh swirAW ƒ ieh m`q hI idμdw ik bld dy ipμfy’qy prwxI nhIN mwrnI[aus ƒ qusIN b`ly Swvw...[ b`ly Swvw kih ky iCCkwro qW auh v`D qoN v`D kμm krygw[iksy vI j`t-ijmINdwr ƒ jo Awpxy bldW ƒ mwrdw sI, aus ƒ kYlo j`t bhuq burw smJdw sI[jy iksy nvyN muμfy koloN ikqy iksy bld dw Kur v`iFAw jwxw aus ny bldW dy KurW aupr hldI iGE ivc ql ky lwauxI[ keI vwrI iksy hmwqVH ny hwVHI-swauxI dI ibjweI ivc p`CV jwxw qW kYlo j`t ny AgWh ho ky aus dI mdd krnI qy ih`k qx ky kihxw,’beI kYlo dI jog ik`dx kμm AwauxI AY beI[[[ .ˆ bs aus dI ieko hdwieq huμdI sI beI ik KyqW ivc aus dI rotI Awey jW nw Awey pr aus dy bldW leI do prSwdy zrUr Awauxy cwhIdy ny . kYlo dI Gr vwlI krqwrI vI bVI D`kV suAwxI sI[kYlo dI s`jI bWh sI[aus ny jdoN vI KyqIN rotI lY ky jwxw qW bldW leI v`KrI iGE dI cUrI guμnH ky lY jwxI[ kYlo ny idn cVHdy ƒ A`Dy ik`ly pYlI ƒ pwV pw ky suhwgw mwr dyxw[krqwrI ny vI rotI-pwxI qy hor in`k-su`k kYlo leI qy bldW leI lY ky KyqW ivc phuμc jwxw[ kYlo dy Gr do pu`qr qy do DIAW jμmIAW[hY qW auh ic`tw AnpVH sI pr smyN dI cldI cwl ƒ auh bhuq vDIAw qrIky nwl smJdw sI[pu`qrW-DIAW ny Cotw-motw koeI KyqIN kμm krnw nhIN qW kYlo ny aunHW ƒ KyqW ivc kμm krn qoN rok r`iKAw sI[krqwrI ny keI vwrI kihxw,’AYvyN’k`lw nw mirAw kr muμfy jvwn ho gey ny Awpxy nwl kμm’qy lwieAw kr .ˆ...qUμ qW krqwrIey CdYx ho geI eyw[[[ mYƒ pqw ikswnI dy Dμdy dw[[[ muμifAW ƒ r`j ky pVHw, r`j ky kuVIAW vI pμdrW-vIh jmwqW pVH jwxgIAW qW Awpy’BYxjIAWˆ l`g jwxgIAW, koeI muμfw c`j-suAwd dw l`B jwaU qy

muμfy[[[ mYN qW swrI aumr Joty ku`t ky lμGweI ey[[[ muμifAW ƒ ieh kμm nhIN krn dyxw mYN[[[ ieh qW iPr auhI g`l ho geI AKy GwhI dw pu`q Gwh hI KoqU[[[ nhIN krqwrIey nhIN[ Awpy AOKy ho lvWgy[[[ pr DIAW-pu`qrW ƒ r`j ky pVHw lY...[ krqwrI ƒ lgdw ik ijvyN kYlo dIAW g`lW ivc AμqW dI isAwxp hovy[ kYlo dI hvylI ivc hux gory ic`ty bldW dI jgHw’qy trYktr Aw igAw sI[kuVIAW aus dI Aws muqwibk srkwrI AiDAwpk l`g ky cμgy GrW ivc cμgy vrW nwl ivAwhIAW jw cu`kIAW sn[muμfy dovyN puils ivc ho gey sn[Gr ivc lihrW-bihrW sn[kYlo poqy-poqIAW nwl hvylI ivc Kyfdw rihμdw[ijmINdwrw krn leI pRvwsI mzdUr p`ky qOr’qy muμifAW ny r`K ley sn[kYlo jdoN vI gurduAwry dy BweI mUμhoN ieh Sbd’mn hwlI ikrswnIˆ suxdw qW aus dIAW A`KW ivc A`QrU Aw jWdy[aus ƒ AwpxI jvwnI Xwd AwauNdI, Awpxy bldW dIAW t`lIAW GuμgrU Xwd AwauNdy[pr hux smW AwpxI qor qurdw qurdw kYlo dy isr’qy qurly vwlI lwl p`g dI jgHw’qy ic`tI p`g lY AwieAw sI qy kqrwvIN dwVHI dI jgHw’qy ic`tw dwVHw lY AwieAw sI[pr krqwrI qy kYlo dovyN AwpxI-AwpxI QW’qy KuS sn ik ikvyN aunHW ny kμmWkwrW ivc AwpxI jvwnI rolI sI qy ies krVI imhnq dw mu`l vI muV igAw sI, DIAW-pu`qr AwpxI-AwpxI jgHw Gu`g-vs rhy sn[poqy-dohqy vI jvwn ho rhy sn[aumr dw qkwzw hI sI kYlo j`t ƒ ADrμg ho igAw sI, aus dIAW dovyN l`qW KVo geIAW sn[krqwrI aus ƒ sWBdI[aus dw rotI-pwxI ieSnwn vgYrw krqwrI hI krdI[krqwrI dw Awpxw srIr vI bzurg ho cu`kw sI[ijhVw kYlo j`t idn cVHdy ƒ A`Dw ik`lw pYlI vwh ky suhwgw Pyr idμdw sI, auh ^ud hux A`Dw kdm nhIN sI cl skdw[pu`qr ƒ hW AwpxI jiμdgI ivc msq sn[ijhVw kYlo j`t Awpxy bldW dIAW l`qW’qy dysI iGE dI mwlS krdw sI, A`j dI ieh qRwsdI sI ik aus dIAW l`qW dI mwlS krn vwlw koeI nhIN sI[ mYN Acwnk iksy kμm ipμf igAw qy byby dy kihx’qy qwey kYlo dw pqw lYx clw igAw[pu`qW dIAW AwlISwn koTIAW dw ipμf ivc Awpxw hI rohb sI[kYlo j`t dI

FRIDAY APRIL 24, 2015

jvwnI dI imhnq sw& idKweI idμdI sI[qwey dIAW A`KW ivc A`QrUAW dI nihr sI[v`fw muμfw mYƒ Awpxy frwieμg rUm ivc lY igAw .’[[[qwey dIAW l`qW dw ikiqauN vDIAw ielwj krvwauxw sI, A`jklH qW mYfIkl swieμs qr`kI kr cu`kI Aw.... pI jI AweI hI ivKw lYNdy...[ mYN ieko swhy hI bol igAw[ ...qUμ qW AYvyN eI kmlw hoieAW buVHy ny ikhVw hux du`D dyxw...[ AYvyN pYsy dw hI nukswn hoxw vwDU dw[[[ qurky hux buVHy ny kI krnw... . ....bYfrUm dy nwl hI AtYc bwQrUm, twielY~t ey[[[ buVI krvw idμdI ey sB kuJ[[[ rotI pwxI KWdw buVw nzwry lYNdw...[ mYN frwieμg rUm’coN bwhr AwieAw qW kYlo j`t dIAW A`KW ny qrlw mwirAw[ pwhVUAw, myrIAW l`qW qW qur pYxgIAW nw, qUμ qW ipμf ivc sB qoN v`D piVHAw eyw, qYƒ qW pqw hoxw[[[ˆ, qwey dy ienHW bolW ny mYƒ suμn kr id`qw sI[myrw g`c Br AwieAw sI[hμJU AwpxIAW A`KW ivc lukw mYN Gr ƒ muV AwieAw sI[srvx pu`qr dI kQw qy mYƒ iblkul XkIn nhIN sI Aw irhw[ BuipMdr isMG pMCI

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

BAMS, MD Ayurveda, India

63

FRIDAY APRIL 24, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

64

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE 40'"4 -07&4&"54 OTTOMANS - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES - END TABLES

'3*%(&4 t 3"/(&4 %*4)8"4)&34 t 8"4)&34 %3:&34 t .*$308"7& 07&/4

4"7& 61 50 "/ ADDITIONAL

4"7& 61 50 "/ ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTAÂŽ MATTRESSES

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! PRICES STARTING AT ONLY

299.99 EA..

$

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO !

RE FOR DETAIL S

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

OFF Some items may be reconditioned or refurbished

NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

SELECTED TVs

4"7& 61 50

4"7& 61 50

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

Some items may be reconditioned or refurbished

50% OFF 50% OFF

PLUS, TONS MORE LAWN & GARDEN MERCHANDISE AVAILABLE IN STORE OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT APR. 23RD TO APR. 29TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

UI "WFOVF BU ,JOH (FPSHF 4VSSFZ t **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCard or Sears Card (â&#x20AC;&#x153;Sears Financial Credit Cardâ&#x20AC;?) account has been approved. SearsÂŽ is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada.

MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases.

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears â&#x20AC;&#x2DC;Valueâ&#x20AC;&#x2122; Programs with prices ending in .97. All merchandise sold â&#x20AC;&#x153;as isâ&#x20AC;? and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. â&#x20AC;&#x2DC;Reg.â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Wasâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Sears selling priceâ&#x20AC;&#x2122; refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. Š2015 Sears Canada Inc. â&#x20AC; Sears Financialâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, Sears Financialâ&#x201E;˘ Voyageâ&#x201E;˘ MasterCardÂŽ, or Sears Card offers are on approved credit. SearsÂŽ and Voyageâ&#x201E;˘ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ÂŽ/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY APRIL 24, 2015

W-03

Your Brand New Family Home Search Stops Here.

2100 - 2500 Sq Ft Luna Homes are located close to Hwy 1 & New High St Mall in West Abbotsford. This modern design and interior features have been thoughtfully chosen for your comfort and convenience today, and their lasting beauty tomorrow.

Meticulous attention to detail equates to exceptional investment value, with many little extras that will make a big difference to your everyday comfort.

2 STORY FROM

Where Everything Glows

GST ED D INCLU

379,900

$

3 STORY FROM

*Limited time offer. Some conditions apply.

lUn` homz d` cOQ` Pyz bx ky iblkul iqE`r hY, pUry sohxy KulHy (2100-2500 SF) nvyN bxy 18 Gr~ (t`aunh`aus) ivcoN lY skdy ho| h`eI strIt m`l dy nyVy| hor j`xk`rI leI nvnIq iFloN n`L sMprk kro|

PHASE-IV

SOLD SOLD SOLD

18 New Townhomes Available

LD SO LD SO LD SO

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

kI qusIN nvyN Gr dI B`L iv@c ho?

• Soft closing cabinet drawers • Granite countertops • Brushed nickel metal cabinet pulls • Large format 12” x 24” porcelain floor tile • Delta faucets • Sterling toilets... and a lot more.

SOLD

NO STRATA FEE* FOR THE FIRST YEAR

• 9 foot ceilings throughout all units • Natural stone electric fireplace with wood surround in living room • Laminate flooring throughout living, dining, kitchen, family room • Rain screen exterior with 2-5-10 year warranty • Stainless steel kitchen appliances as standard • Square edge flat profile wood veneer cabinets

SOLD

389,900

$

OPEN HOUSE

SATURDAY-THURSDAY 12:00 NOON TO 5:00 PM 30748 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD

CALL TODAY FOR MORE INFORMATION:

Navneet Dhillon 604-825-3398 navneetdhillon@ymail.com

#260-2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 Ph.: 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-04

FRIDAY APRIL 24, 2015