Indo canadian awaaz march 27, 2015

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ March, 27 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 13

nNb fpjkoh tkigkJh ~ Gkos osB, okFNogsh B/ xo ik e/ fdZsk ;opT[^u ;BwkB s/Ad[beo ns/ ftfrnkBh ;h. n?; okU ~ Gkos n?bkB eo fdZsk ;h. 1992 #u gdw ftG{FB ns/ 1994 #u osB d/D d/ n?bkB s'A pknd eKro; ~ fsZy/ ;ot;O/FN ;K;d ti'A ;BwkfBs tkigkJh fgSb/ e[M tfoYnK gOsheowK dk ;kjwDk eoBk fgnk ;h. :{ gh J/ s'A nkgDh f;js ekoB, iBse o[M/ftnK s'A d{o oj/. tkigkJh ;oeko #s/ f;nk;h ekoBK ekoB tkigkJh d/ ns/ gOf;ZX f;Zfynk ns/ ;[szsosk ;?BkBh wdB w'jB wkbthnk :'rdkB ~ B}onzdk} eoB dk d'F bkfJnk ~ Gkos osB d/D dk n?bkB 24 d;zpo ~ ehsk frnk ;h. frnk. Gkos-gkfe ;pzXK ~ rZbpks d/ gZXo #s/ fJscke dh rZb j? fe GkigkJh ns/ wkbthnk d/tK dk iBw fbnk e/ nkg;h wZsG/dK ~ xZN eoB dk f;jok fdjkVk 25 d;zpo ~ nkT[Adk j?. tkigkJh dk iBw fJ; sohe th tkigkJh ~ iKdk j?. fJj fejk iKdk fojk j? ~ 1924 #u ns/ wkbthnk dk iBw 1861 #u j'fJnk ;h. fe W?o-eKro;h fgS'eV ekoB jh T[BYK dhnK tkokB;h #u pBko; fjzd{ :{Bhtof;Nh dh ;EkgBk th vkL T[gbpXhnK ~ nDr"fbnk frnk j?. wJh #u n?B. wkbthnk B/ jh ehsh ;h. 4 tko eKro; w[yh ofj u[Ze/ vk. vh. ;oeko pDB s'A pknd jh tkigkJh ~ Gkos wkbthnk ~ ;s:w/t i:s/ d/ Bkno/ ~ gOukfos eoB dk osB d/D d/ fenk; F[o{ j' rJ/ ;B. 89 ;kbk B/sk f;jok iKdk j?. ni/ sZe 43 j;shnK ~ Gkos d/ ;G s'A tZv/ fiBQK dk 25 d;zpo ~ iBw fdB ;h s/ ;oeko B/ g[o;eko Bkb fBtkfink frnk j?. tkigkJh ns/ vkL wkbthnk BthA fdZbh, 27 wkouL-;kpek gOXkB wzsoh nNb fpjkoh iBw fdt; ~ gfjbK jh ;[Fk;B fdt;* ti'A wBkT[D dk fJj ;BwkB jk;b eoB tkb/ 44t/A ns/ 45t/A F]; jB. tkigkJh ~ Gkos osB g[o;eko Bkb ;BwkfBs ehsk frnk j?. tkigkJh dh ;/js ]okp j'D ekoB gO'N'ekb s'V e/ okFNogsh Gkos osB d/D bJh ][d T[BQK d/ xo rJ/. T[BQK Bkb gOXkB wzsoh, rOfj wzsoh ns/ ftZs wzsoh th ;h. rtkbhnk t?Be{to, 27 wkouL-;?w;zr B/ rb?e;h dh n?; ;hoh} d/ Bt/A ;wkoN#u 25 d;zpo 1924 ~ izw/ tkigkJh gfjbK iB;zx d/ w[V Gkosh iBsk gkoNh (Gkigk) d/ ;z;Ekge oj/. fszB tko gOXkB c'B; #u fv}kJhB ~ g{oh soQK pdb fdZsk j?. fJ; d/ Bkb ezgBh B/ rb?e;h wzsoh oj/ tkigkJh d/ ;w/A d/F dh nkofEe ftek; do s/} n?;6 #u fJe tZvk pdbkn eod/ j'J/ n?; vh ekov ;N'o/i ~ jNk fdZsk j?. ojh. T[j d/F d/ nfij/ gfjb/ gOXkB wzsoh pD/ fiBYK dk rb?e;h n?;6 #u 32 ih ph dh F[o{nksh ;N'o/i dk nkgFB fdZsk frnk go eKro; Bkb ekch ;pzX fojk j?. Bkb jh T[j eKro; s'A fJbktk eh s[jk~ gsk j? fe rb?e;h n?;6 d/ 32 ih ph to}B #u :{}o; ~ tos'A fe;/ j'o db d/ nfij/ gOXkB wzsoh oj/, fiBQK B/ gzi ;kbK dk bJh fezBh ;N'o/i fdZsh rJh j?. rb?e;h n?;6 d/ 32 ih ph tkb/ to}B #u ekoiekb g{ok ehsk. okFNoh ;t? ;/te ;zx Bkb i[V/ j'D d/ :{}o ~ tos'A bJh £™ ih ph dh ;N'o/i jh fwb/rh. f;;Nw ;N'o/i d/ bJh pkti{d tkigkJh dk fJe Xow fBogZy ns/ T[dkotkdh ne; c'B #u 6H5 ihph dh w?w'oh tos'A j[zdh j?. fJ; d/ fJbktk e[M w?w'oh j'o ezw j?. 3 tko d/F d/ gOXkB wzsoh ofj u[Ze/ nNb fpjkoh tkigkJh bJh tos'A #u nkT[Adh j?. fi; d/ pknd Bt/A rb?e;h n?;6 #u :{}o ~ 9 ih ph ;N'o/i dh ugs bZrdh j?. jkbKfe s[;hA c'B Gkos osB Bkb ;BwkfBs j'D tkb/ gfjb/ Gkigk B/sk jB. #u nkgFB d/ sfjs gOhb'v/v n?g; ~ fv;/pb eo ;ed/ j' go fJBQK ~ nBfJz;Nkb BjhA ehsk ik ;edk. c'B d/ j'o t?ohn?AN; Gkigk d/ ;z;EkgeK #u'A fJe tkigkJh ~ Gkos osB d/D dh dh rZb eohJ/ sK 64 ih ph tkb/ wkvb #u 54 ih ph ns/ 128 ih ph tkb/ #u 118 ih ph dh ;N'o/i tos'A bJh fwb/rh. sK wzr ekch fuo s'A ehsh ik ojh ;h. fgSb/ ;kb feOeNo ;fuB i/eo s[;hA th rb?e;h n?;6 yohdD d/ pko/ #u ;'u oj/ j' sK w?woh ~ b? e/ gfjbK s'A jh fXnkB oZy'.

rb?e;h n?; 6 yohdD dh ;'u oj/ j' sK }o{o fXnkB oZy' fJBQK rZbK dk

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY MARCH 27, 2015

J/no e?B/vk B/ e"efgZN ftu d' b'eK dh w"i{drh ehsh bk}wh wKNohnb, 26 wkouL-J/no e?B/vk tZb'A nkgDh gkb;h ftu gfotosB ehs/ ikD dh x'FDk ehsh rJh j?. ijk}K d/ e"efgN ftu fezB/ b'eK dk ofjDk }o{oh j?, fJ; ;tkb ~ b? e/ J/noe?B/vk tZb'A w[V nkgD/ c?;b/ ~ pdfbnk frnk j?. J/no e?B/vk tZb'A j[D fJj n?bkB ehsk frnk j? fe e"efgZN ftu j[D s'A d' b'eK dk ;tko ofjDk bk}wh j't/rk. fJj c?;bk jkb jh ftu iowBftzr; BK d/ ijk} d/ jkd;krO;s j'D s'A pknd fbnk frnk j?. fJ; c?;b/ ~ fpBk fe;/ d/oh d/ bkr{ ehs/ ikD dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. e'efgN ftu oj ;w/A xZN s'A xZN d' b'eK dh w"i{drh ~ nZi s'A jh bkr{ eo fdZsk frnk j?. coK;h;h iku nfXekohnK tZb'A nkgDh iKu s'A pknd fJj sZE g/F ehsk frnk j? fe iowBftzr; ijk} d/ gkfJbN tZb'A ikD p[ZM e/ ijk} ~ eO?F ehsk frnk, fi; ftu e[b 150 b'eK dh ikB ubh rJh. fJ; ;zpzX ftu rZbpks eofdnK J/no

nbpoNk dk 5 nop vkbo xkN/ tkbk piN g/F

e?broh, 27 wkouL-fgSb/ eJh wjhfBnK s'A e"wKsoh gZXo #s/ s/b dh wzdh dh wko dk n;o nbpoNk ftZu th d/yD ~ fwfbnk j?. s/b d/ y{jK dh Xosh ti'A ikD/

fJ; ;{p/ dk nZi 5 nop vkbo xkN/ tkbk piN g/F ehsk frnk. fJ; ;{p/ d/ fJfsjk; ftZu gfjbh tko tZv/ xkN/ tkbk piN g/F ehsk frnk j?. ftZs wzsoh o"fpB e?Apb B/ piN g/F eofdnK fejk fe e"wKsoh s/b wzvh ftZu eZu/ s/b dhnK ehwsK dh froktN dk ykfwnk}k nbpoNk ~ G[rsDk g? fojk j?.

T[BQK fejk fe ;{p/ dh nkwdB dk tZvk fjZ;k eZu/ s/b s'A nkT[Adk j?. s/b dhnK ehwsK ftZu nkJh froktN B/ nkofEesk ~ ;ZN wkoh j?. dZ;D:'r j? fe 2004-05 ftZsh ;kb d"okB fJ; ;{p/ B/ eZu/ s/b s'A u'yh ewkJh ehsh ;h s/ fJj w[Bkck ;ko/ nbpoNk tk;hnK d/ fjZ;/ nkfJnk ;h. nkofEe BhshnK pko/ ;]s c?;b/ b?D bJh ikD/ iKd/ nbpoNk d/ gOhwhno (w[Zy wzsoh) fizw go?AfN; B/ gfjbK jh ;]s piN pko/ u"e; eo fdZsk ;h. eJh ;kbK s'A f;js ;j{bsK dk nkBzd wkD oj/ ;{pk tk;hnK ~ j[D w[Ybh f;js iKu bJh vkbo d/D/ g?Dr/. ;kbkBk gzikj j}ko vkbo s'A xZN nkwdB tkb/ gfotkoK ~ fJ; s'A S'N fdZsh rJh j?. fJ; s'A fJbktk Fokp, f;roN s/ s/b T[g^ o N?e; brkfJnk frnk j?. No?cfae ubkBK d/ i[owkfBnK ftZu th u'yk tkXk ehsk frnk j?. ezgBhnK dhnK B"eohnK ~ pukT[D bJh ;oeko B/ ekog'o/N N?e; ftZu e'Jh th spdhbh BjhA ehsh . nbpoNk ;{p/ ftZu fJ; ;kb u'DK j'D dh ;zGktBk j?.

fe;/ gkfJbN dh fBZih ;'u ekoB ;?AeV/ ehwsh ikBK ~ pukfJnk ik ;e/.

e?B/vk tZbA' fJj fpnkB fdZsk frnk j? fe ;[oZ fynk fB:wK ~ t/yd/ j'J/ ijk} dhnK p[fBnkdh fJekJhnK pko/ pj[sh ikDekoh ;KMh BjhA ehsh ik ;edh. go T[jBK fJj ikDekoh th fdZsh fe id'A gkfJbNK ~ B"eoh #s/ oZfynk iKdk j? sK T[jBK d/ ftUjko dh th g{oh iKu ehsh iKdh j?. jkb dh xVh GftZy ftu j'D ;ed/ fe;/ th dodBke jkd;/ ~ NkbD bJh J/no e?B/vk tZb'A gfjb'A jh nfjfsnks d/ s"o #s/ fJj c?;bk b? fbnk frnk j?. fi; Bkb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

04

B?Bh gO'rokw nXhB e?B/vk nkT[Dk j'fJnk nk;kB uzvhrVQ, 26 wkouL-e?B/vk ;oeko dh fJwhrO/FB Bkb ;zpzfXs t?^p;kJhN nB[;ko 810 ;kb gfjbK F[o{ ehs/ wFj{o B?Bh gO'rokw d/ ek~BK ftu th Gkoh pdbkn ehsk frnk j?. B?BhnK ~ d' fjZf;nK ftu tzv fdZsk frnk j?, fiBQK ftu fJe pZfunK dh d/yGkb eoB tkb/ s/ d{;ok p}[orK s/ fpwkoK dh d/yGkb eoB tkb/ j'Dr/. j[D 12thA gk; w[zv/-e[VhnK fiBQK B/ 6 wjhB/ dk B?Bh e'o; ehsk j't/rk,

T[j e/tb pZfunK dh d/yGkb tkbh e?Nkroh tk;s/ B?Bh dh B"eoh eoB ik ;eDr/. T[BQK ~ nzro/}h GkFk dh uzrh w[jkos j'Dh ukjhdh j?, go T[BKQ tk;s/ nkJhb?N; eoBk }o{oh BjhA j't/rk. B?Bh th}k bZrD t/b/ nzp?;h ftu fJzNoftT{ }o{o j't/rh s/ fpB?eko ~ th}k nc;o ~ ;kps eoBk j't/rk fe T[; B/ B?Bh dh f;ybkJh uzrh o;{y tkbh ;z;Ek s'A ehsh j'Jh j?. fijV/ fpB?eko B/ co}h sohe/ Bkb iK

fpBK NO/fBzr ehfsnK e/tb B?Bh e'o; dk ;oNhfce/N brkfJnk j't/rk, T[BQK d/ th}k bZrD d/ uK; brGr BKj d/ pokpo j'Dr/. d{;o/ gk;/ Gkosh J/. n?B. n?w.$ih. n?B. n?w.$ph. n?;. ;h. Bo;K, fiBQK e'b fJe ;kb dk siopk j't/rk, T[j d{;oh e?Nkroh ftu B?Bh dh B"eoh eoB tk;s/ e?B/vk ik ;eDrhnK. T[BQK ~ th B?Bh e'o; ;pzXh nkgDh NO/fBzr g{oh eoB dh b'V g? ;edh j?. B?Bh pD e/ e?B/vk ik ojhnK Bo;K ~ th nkJhb?N; eoB dh b'V BjhA j?, go nzro/}h GkFk ftu T[BQK ~ uzrh w[jkos jk;b j'Dh ukjhdh j?. Bt/A ek~BK nB[;ko j[D B?Bh nkgD/ tZyo s/ fBZih xo ftu ofj ;e/rh. T[BKQ ~ B"eoh eoB tkb/ xo ftu ofjDk }o{oh BjhA j't/rk. d' ;kb B?Bh dk ezw eoB s'A pknd T[BQK

~ 6 wjhB/ d/ nzdo gZeh fojkfJF (gh. nko.) w[jZJhnk eotk fdZsh ikt/rh. B?Bh toe th}k (gofwN) ~ o?r{bo toe th}k (gofwN) ftu spdhb eo fdZsk frnk j?. j[D B?Bh dk ihtB ;kEh th ;gkT{} e?Nkroh d/ nXhB th}k brtk e/ e?B/vk nk ;eDr/. fdZbh ns/ uzvhrVQ d/ e?B/vk ;oeko d/ nzp?;hnK d/ dcsoK ftu iBob toe gofwN tk;s/ gO';?f;zr ;wK eOwtko 2 s'A 3 wjhB/ j?.

Gkosh w{b dh y'ieosk wkX[oh B/ bZfGnk e?A;o dk fJbki fBT{:koe, 25 wkouL-ethA; :{Bhtof;Nh ftu e?A;o dh y'ieosk wkX[oh e'Nh B/ fJe nfij/ pkfJUwkoeo dh y'i ehsh j? i' fe pZu/dkBh d/ e?A;o s'A ghVsK dh ehw'E?o/gh dh ;cbsk dk p/jso nzdk}k bkT[D ftu ;jkfJe j't/rk. :{Bhtof;Nh tZb'A ikoh fJe gO?;^ fpnkB ftu fejk frnk j? fe fe pkfJUwkoeo i?fte ;fEsh iK jkbks d/ ;{ue jB. fJ; s'A gOkgs BshfinK s'A pZu/dkBh d/ e?A;o dk p/jso sohe/ bkb fJbki ehsk ik ;edk j?. Gkosh w{b dh nwoheh gO'c?;o e'Nh B/ dZf;nk fe e?A;o dk w[ekpbk eoB bJh o'r gOsh o'Xe ;woZEk ftu jkb jh ftu fwbh ;cbsk e?A;o Bkb bVB ftu woh} dh gOsh ;[oZfynk gOfeOnk ftu wjZstg{oB G{fwek fBGkT[Adh j?. e'Nh B/ pZu/dkBh d/ e?;A o s'A ghVs 200 woh}K #s/ nfXn?B ehsk. toDB:'r j? fe pZu/dkBh d/ e?A;o Bkb jo ;kb brGr fJe bZy, 52 j}ko n"osK dh w"s j' iKdh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

06

f;ZyK ns/ fjzd{nK T[^s/ j[zd/ B;bh jwfbnK #s/ B}o oZy/rh n?c ph nkJh tkf;zrNB, 26 wkouL-nwohek B/ f;ZyK, fjzd{nK ns/ nopK #s/ j[zd/ B;bh jwfbnK ~ n?cphnkJh dh fBrokB ;{uh #u Fkwb eo fbnk j?. gfjbK nfij/ jwfbnK ~ n?cphnkJh e'Jh wkBsk BjhA fdzdh ;h. f;Zy ns/ j'o xZN frDsh b'e nwohek ;oeko s'A nfijh wzr eod/ nk oj/ ;B. xZN frDshnK ~ 9$11

d/ jwb/ s'A pknd fBFkBk pDkfJnk ikD bZr fgnk ;h. fBnK ftGkr tZb'A B;bh jwfbnK ~ ngokXK dh ;{uh #u Fkwb ehs/ ikD s'A pknd n?cphnkJh B/ th fJBQK dh gvaskb eoB ~ ;fjwsh d/ fdZsh ;h. fjzd{ wzdoK #s/ jwfbnK d/ wkwb/ tXD s'A pknd nwohek B/ fJBQK ~ o'eD tk;s/ T[gokb/

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

F[o{ eo fdZs/ ;B. n?c ph nkJh d/ fJ; c?;b/ dk nwoheh ek~BdkBK ns/ xZN frDsh iE/pzdhnK B/ ;tkrs ehsk j?. ;z;d w?Apo i'fJ eo'b/ B/ fejk fe B;bh fjz;k d/ wkwfbnK #s/ B}o oZyD Bkb nwB ek~B dh jkbs :ehBh pDkT[D tkbhnK J/iz;hnK ~ th T[gokb/ eoB/ g?Dr/. ;Oh eo'b/ B/ xZN frDsh GkJhuko/ d/ b'eK bJh jw/Fk nktk} p[bzd ehsh j? ns/ 2012 #u Ue eohe xNBk s'A pknd T[BQK nkgD/ ;kEhnK d/ j;skyo eotk e/ B;bh fjz;k ~ c?bD s'A o'eD bJh T[gokb/ eoB dh wzr ehsh ;h. T[BQK fejk fe n?cphnkJh tZb'A n?bkB/ rJ/ Bt/A pdbktK dk tZvk n;o j'J/rk.

Gkosh w{b d/ ;z;d w?Apo nwh p/ok B/ n?cphnkJh d/ c?;b/ dk ;tkrs eofdnK fejk fe Xow d/ nkXko #s/ j[zd/ B;bh jwfbnK ~ o'eD bJh nfij/ w}p{s T[gokb/ dh b'va ;h. f;Zy e[bhFB d/ vkfJo?eNo okidhg f;zx B/ fejk fe f;ZyK yfabkc j[zd/ B;bh jwfbnK ~ gfjbK e'Jh wkBsk gOkgs BjhA ;h. fJ; ekoB

f;ZyK #s/ nwohek #u jo ;kb jwb/ tXd/ ik oj/ ;B. T[BQK fejk fe j[D n?cphnkJh B/ wzB fbnk j? fe f;ZyK ~ Xow d/ nkXko #s/ fBFkBk pDkfJnk iKdk j?. fjzd{ nwoheB ckT{Av/FB d/ joF t'o{rzsh B/ fejk fe fjzd{nK fybkc j[zd/ B;bh jwfbnK dk w[ekpbk eoB bJh j[D g[bh; ns/ j'o ;/tktK fsnko ofjDrhnK. f;Zy nwoheB bhrb fvc?A; n?Av czv d/ ekoiekoh vkfJo?eNo i;ihs f;zx B/ fejk fe f;ZyK fybkc j[zd/ B;bh jwfbnK dh j[D ;Nhe ikDekoh jk;b j'J/rh ns/ T[BQK Bkb j[zd/ ftseo/ #s/ BZE gkJh ik ;e/rh.

Gkos dh jko s'A p"ybkJ/ gOFz;eK B/ N?bhftiB s'V/, fyvkohnK d/ g';No ;kV/ BthA fdZbh, 26 wkouL-feOeN ftFt eZg d/ ;?whckJhBb ftu nk;NO/bhnK jZE'A Gkosh Nhw dh jko s'A p"ybkJ/ feOeN gO/whnK B/ nkgD/ N?bhftiB sZe s'V fdZs/ jB. e[M gOFz;eK B/ fyvkohnK d/ g';No th ;kV/. Nhw dh jko s'A pknd d/F d/ eJh y/soK ftu gOFz;e ;VeK T[^s/ T[so nkJ/ ns/ nkgD/ N?bhftiB GzB fdZs/. T[^Xo jko s'A pknd eJh fyvkohnK d/ xo dh ;[oZfynk th tXk fdZsh rJh j?. egskB wfjzdo f;zx X'Bh d/ xo d/ pkjo ewKv' c'o; dh skfJBksh eo fdZsh rJh j?. w[zpJh g[fb; B/ o'fjs Fowk d/ xo d/ pkjo ;[oZfynk d/ ;ys gOpzX ehs/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

07

FRIDAY MARCH 27, 2015

irdhF NkJhNo ~ ebhB fuZN d/D fto[ZX f;ZyK dk r[Z;k GVfenk BthA fdZbh, 26 wkouL-f;Zy esb/nkw d/ wkwb/ ftu eKro;h B/sk irdhF NkJhNbo ~ ebhB fuZN fdZs/ ikD fto[ZX f;ZyK dk r[Z;k GVe frnk j?. f;Zy GkJhuko/ tZb'A thotko ~

g[fb; B/ th f;ZyK T[^s/ sFZdd Ykj[D ftu e'Jh f;Zy esb/nkw ~ GVekT[D dk d'F j?. dzrk NkJhNbo ~ ;h ph nkJh B/ d;zpo ftu jh ewh pkeh BjhA SZvh. fdZbh g[fb; B/ gOdoF- ghVsK d/ tehb n?u n?; c[Zbek B/ fJ; ;pzX ebhB fuZN d/ fdZsh ;h go T[; B/ fJ; dh BekohnK ~ fsZso-fpZso eoB bJh gkDh ftu ikDekoh fdzd/ j'J/ dZf;nk ;h fe irdhF ikDekoh r[gs oZyh ;h. dhnK tkSVK th ;[ZNhnK rJhnK, fi; eoe/

e/Adoh iKu fpT{o' tZb'A eKro; B/sk irdhF NkJhNbo ~ 1984 d/ f;Zy esb/nkw d/ fJZe w[eZdw/ ftZu e/; pzd eoB f]bkc iKu J/iz;h d/ w[Zy dcso d/ pkjo ghVs gfotkoK d/ Bkb izw e/ o'; w[}kjok ehsk. f;Zy Bkno/ bk oj/ ;B fe d'FhnK ~ f;bkyK fgZS/ gj[zuk e/ j}koK esb/nkw ghVsK ~ fBnK fdZsk ikt/. fdZbh ew/Nh d/ gOXkB wBihs f;zx ih e/ ns/ iBob ;eZso wBfizdo f;zx f;o;k dh nrtkJh j/m j'J/ fJ; gOdoFB ftZu ;?AeV/ f;ZyK B/ fjZ;k fbnk. gOdoFBekohnK B/ i'odko Bkno/pk}h eod/ j'J/ NkJhNbo dk g[sbk th ;kfVnk. FKswJh Yzr Bkb o'; gOdoFB eoB d"okB fdZbh

n"osK ;w/s eJh b'e }ywh j' rJ/. gOdoFB eoB T[^s/ fdZbh g[fb; f;Zy nkr{ ih e/ f;o;k ns/ ;kpek ftXkfJe jowhs f;zx ekbek ns/ ifszdo f;zx FzNh ~ frOcsko eo fbnk. fJ; w"e/ ih.e/. B/ b'eK ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk fe fpBK rtkjK dh rtkjh bJ/ ;h.ph.nkJh. tZb'A NkJhNbo ~ ebhB fuZN d/Dk fJB;kc d/ s?n ehs/ wkgdzvK dh T[bzxDk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe f;Zy esb/nkw d/ wkwb/ ftu eKro;h B/sk irdhF NkJhNbo ~ ;h ph nkJh B/ ebhB fuZN d/ fdZsh j?. ;h ph nkJh B/ fejk ;h fe irdhF NkJhNbo d/ fto[ZX ;k~ e'Jh ;p{s BjhA fwfbnk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe eKro;h B/sk irdhF NkJhNbo T[^s/ 1984 d/

INDO-CANADIAN AWAAZ

08

FRIDAY MARCH 27, 2015

nkJh n?; nkJh n?b Bkb ;zpzfXs ;zrmBk fybkc th bV/rk e?B/vk UNktk, 25 wkouL-jkogo ;oeko tZb'A ~ j'o nZr/ tXkT[fA dnK fJoke ns/ b/tKs ftu rodK d/ ;zrmBK T[^s/ jwbk eoB d/ okj y'bQ nkJhHn?;.nkJh.n?b. fybkc 9Qd fJ; gO?; ekfwvb Jh;N ftu F[o{ ehs/ rJ/ nkgD/ fwFB ;fEs fJ;bkfwe ro[Zg Bkb ;zpzfXs dfjFs- fdZs/ rJ/ jB. ftd/Fh wkwfbnK d/ wzsoh o"p Bcoz; ftu T[jBk Bkb fvc?B A ; wfB;No i/;B

fBe'b;B B/ fJe fBT{} ekBcoz; d"okB e?Bh tZbA' th fFoes ehsh ikDh ;h. fJ; d"okB dZf;nk fe, inZi e?B/vk dh bVkJh ;gFN o{g ftu j'oBK ;zrmBK gOsh ;oeko d/ o[Zy pko/ g[ZSD #s/ T[jBK fejk fe ;kvk w[Zy fBFkBk nkJh n?; nkJh n?b jh j?. fBe'b;B B/ fejk fe ;kvk w[Zy T[d/F F[o{ s'A jh pj[s ;gFN o{g Bkb ;kv/ ;kjwD/ fojk j?. go fJ; Bkb ;zpfz Xs ;zrmBK dh Fesh ~ ysw eoBk th ;kv/ bJh T[B z k jh }o{oh j?. fgSb/ S/ wjhfBnK d"okB n;hA fJ; fybkc i' th ekotkJhnK ehshnK jB, T[j ;G foekov} ftu doi jB ns/ ;k~ fJ; foekov #s/ pj[s wkD j?. ;kvk }'o nkJh.n?;.nkJh.n?b. dh Fesh ~ ysw eoBk j? ns/ n;hA nkgD/ fJ; T[d/F ftu e[ZM jZd sZe ekw:kph th jk;b ehsh j?.

poke Upkwk tZb'A n?b-1 ph th}k fB:w ;"y/ eoB dk n?bkB tkfFzrNB, 25 wkouL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ n?b-1 ph th}k fB:wK ftZu ;[Xko eoe/ fJ; ~ ;"yk eoB dk n?bkB ehsk j?. fJ; Bkb Gkos ;w/s d[Bhnk Go dhnK ;{uBk seBheh y/so dhnK ezgBhnK ns/ T[BQK d/ eowukohnK ~ n?b-1 ph th}k jk;b eoB ftZu ;"y j't/rh. Upkwk B/ eZbQ fJE/ d{i/ f;b?eN :{ n?; f;yo ;zw/bB ~ ;zpX' B eofdnK fejk fe w?~ fJj n?bkB eofdnK y[Fh wfj;{; j' ojh j? fe w/oh ;oeko d[Bhnk Go dhnK ezgBhnK ~ nwohek ftZu nk e/ eko'pko eoB dh gOfefonk ;"yh eoB bZrh j?. T[BQK fejk fe w/oh ;oeko n?b1 ph th}k fB:wK ftZu ;[Xko eo/rh, fi; sfjs ezgBhnK ~ ftd/Fh dcsoK s'A nwoheh dcsoK #u n;EkJh go f}nkdk s/}h Bkb eowukoh fbnkT[D dh fJik}s j't/rh. T[BQK fejk fe eko'pko d/ fbjk} Bkb nwohek d/ dotk}/ ;kfonK bJh y[ZbQ/ jB, fJ; bJh nkJh Nh ezgBhnK d/ j}koK r?o ngOtk;h ekfwnK ~ bkG j't/rk.

T[BQK fejk fe fJ; Bkb ezgBhnK nwohek ftZu tkX{ fBt/F eoBrhnK, fi; Bkb ;kvh nkofEesk j'o w}p{s j't/rh.

T[BQK fejk fe ;kv/ bJh fJj fwb e/ eko'pko eoB dk FkBdko w"ek j? ns/ i' ezgBhnK nwohek ftZu fBt/F eodhnK jB, T[BQK dh gj[zu d[Bhnk d/ ;G s'A tZv/ pk}ko sZe j' iKdh j?. fJ; f;yo ;zw/bB ftZu Gkos ;w/s 70 s'A tZX d/FK dhnK 1300 ezgBhnK ns/ 2600 s'A tZX b'eK d/ Bkb nwohek d/ 500 s'A tZX nkofEe ftek; nfXekoh th fjZ;k b? oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

nwohek ~ Gkosh ;kJhpo ngokXh dh Gkb, w';N tKfNv dk B'fN; ikoh

tkfFzrNB, 25 wkouL-nwoheh iKu J/iz;h n?c ph nkJh B/ Gkosh w{b d/ 42 ;kbk fJe ftnesh fto[ZX b'VhAdk B'fN; ikoh ehsk j?. fJ; ftnesh pko/ wzfBnk iKdk j? fe ;kJhpo ngokXK ftu d'Fh gkJ/ ikD s'A pknd T[j nwohek s'A coko j' e/ Gkos ufbnk frnk j?. n?c ph nkJh B/ fJe fpnkB ftu fejk j? fe fFtoki f;zx dkph nkgDhnK fgSbhnK ezgBhnK d/ ezfgT{NoK sZe gj[zu ekfJw eoB ns/ T[BQK ezfgT{NoK d/ nzeV/ jNkT[D iK B[e;kB gj[uz D ftu d'Fh gkJ/ ikD s'A pknd e?bhc'oBhnk d/ ;?eokw?AN' ekT{ANh s'A coko j' frnk ;h. fpnkB ftu fejk frnk j? fe frOcskoh s'A puD bJh r?o ek~Bh Yzr Bkb T[vkB b?D

dk d'Fh pDkJ/ ikD s'A pknd 21 i[bkJh 2008 ~ T[; fto[ZX e?bhc'oBhnk dh fJe ndkbs s'A tkozN ikoh j'fJnk ;h. fpnkB ftu fejk frnk j? fe dkph Gkos frnk j't/rk. n?c ph nkJh w[skpe T[j gzi c[ZN S/ fJzu dk j? ns/ T[; dk Gko 140 s'A 160 gkT{Av j?. T[; d/ tkb ekb/ ns/ nZyK G{ohnK jB.

iowBh d/ jtkJh ijk} ~ jkd;/ d"okB 148 w"sK g?fo;, 25 wkouL-coK; ftZu nZi fJZe ;ehn fo}'oN B/V/ iowB jtkJh ijk} jkd;/ dk fFeko j' frnk, fi; ftZu 148 ftnesh ;tko ;B. ;oekoh nc;oK B/ fejk fe fJ; dhnK ;kohnK ;tkohnK d/ wko/ ikD dk FZe j?. coK; d/ okFNogsh coK;tk n"bKd B/ th fJ; J/nopZ; J/-320 d/ ;ko/ 142 w[;kcoK ns/ nwb/ d/ 6 w?ApoK d/ wko/ ikD dk FZe }kjo ehsk j?. jkd;/ fgZS'A T[BQK fejk, #fe;/ d/ pu/ j'D dh ;zGktBk BjhA j?.# fJj ijk} ;g/B d/ Ffjo pko;hb'Bk s'A iowB Ffjo fvT{boc ik fojk ;h, i' dZyD-g{oph coK; d/ pko;/b'B?N fJbke/ ftZu fvZr fgnk. ;{soK w[skpe ijk} tZb'A ;EkBe ;w/A w[skpe ;t/o/ 10.47 ti/ ]so/ dk ;[B/jk G/fink frnk ;h. fJj iowBh dh J/nobkJhB b[cEK;k dh ;;sh ;/tk d/D tkbh ;jkfJe ezgBh iowBftzr} dk ikj} ;h. coK; d/ rOfj wzsoh poBkov ;/}/fBT{t w[skpe ijk} dk wbpk bZG frnk j?.

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

10

nwoheh c"ihnK B/ 54 Bkpkbr e[VhnK dk ehsk fi;wkBh F'FD pr'Nk (e'bzphnk), 25 wkouL-2003 s'A 2007 ftukb/ e'bzphnk ftu :[ZX d"okB nwoheh ;?fBeK B/ 54 s'A tZX Bkpkbr bVehnK dk fi;wkBh F'FD ehsk ;h. n?Bk jh BjhA, fJ; wkwb/ ftu T[BQK ~ ndkbs ftu th BjhA fbikfJnk frnk. fJj ;B;Bhy/i

y[bk;k jkb jh ftu d/F d/ ;zxoF T[^s/ ikoh fJe fJfsjk;e d;skt/i Bkb j'fJnk j?. 800 gzfBnK dh fJ; nk}kd fog'oN ftu 50 ;kb bzp/ uZb/ ;zxoF ns/ fjz;k d/ ekoBK pko/ dZf;nk frnk j?. fJ; ~ e'bzphnk ;oeko ns/ ftdo'jh ;[ZN n?c J/ nko ;h tZb'A ikoh ehsk

frnk j?. pr'Nk ftu g?vkr'fre :{Bhtof;Nh d/ ;ekbo o/BkB t/rk B/ th fJ; fJfsjk; fog'oN ~ pDkT[D ftu ekch wdd ehsh j?.

T[BQK ;zxoF d"okB yZp/gZyh ftdo'jh ;zrmB n?c J/ nko ;h ns/ voZr s;eoh fto[XZ bVB tkb/ nwohewh ;?fBeK T[^s/ fXnkB e/Adfos ehsk frnk ;h. t/rk w[skpe nwoheh ;?fBeK tZbA' doiBK BkpkfbrK dk fi;wkBh F'FD dk th wkwbk j?.

T[j fJ; bJh BjhA cV/ rJ/, feT[Afe d[tZb/ ;wM"fsnK ns/ ;z:e [ s oki nwohek d/ nfXekohnK ~ fvgb'w?N S{N jk;b ;h. T[BQK B/ nkgDh fog'oN ftu fbfynk j? fe 2004 ftu e'bzphnk d/ w/bro Ffjo ftu 54 Bkpkbr bVehnK dk fi;wkBh F'FD ehsk frnk. fJBQK wkwfbnK ~ c"ih m/e/dkoK d/ fNekfDnK T[^s/ nzikw fdZsk frnk. n?Bk jh BjhA, m/e/dkoK B/ pkekfJdk fJ; dk thvhU pDk e/ nFbhb

fcbw d/ T[d:'r sZe ~ d/ fdZsk ;h. e'bzphnk d/ fJe nypko w[skpe BkpkfbrK Bkb fi;wkBh F'FD d/ wkwb/ tXD s'A pknd eJh gfotko xo SZvD sZe bJh wip{o j' rJ/ ;B. ;?fBeK ns/ m/e/dkoK tZb'A T[BQK ~ ikB'A wkoB sZe dhnK XwehnK fdZshnK iKdhnK ;h. t/rk dh fog'oN ftu Fkwb fJe wkwb/ B/ e'bzphnkJh whvhnk dk ekch fXnkB fyZfunk j?. fJ; ftu nwoheh ;oi?AN wkJheb i/ e'B ns/ fvc?A; ekBNo?eNo ;hio o[Jhi d/ BktK dk f}eo j?. efEs s"o T[^s/ d'tK T[^s/ 2007 ftu c"ih p/; d/ nzdo 12 ;kb dh fJe bVeh Bkb pbkseko eoB dk d'F j?. T[BQK T[^/s/ w[ed Z wk fJ; bJh BjhA ubkfJnk frnk, feT[fA e d[tZb/ ;wM"fsnK sfjs T[BQK ~ f;nk;h S'N jk;b ;h. fJe r?o ;oeko ;z;Ek w[skpe nwoheh c"ihnK B/ f;nk;h S'N Bkb BkikfJ} bkjk T[mkfJnk ;h.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN E`ieE~ leI ◆ 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

e?B/vk #u gOtk;hnK pko/ okiBhseK d/ fpnkB ikoh N'oKN', 25 wkouL-e?B/vk ftZu okFNoh ns/ ;{pkJh gZXo #s/ gOtk;h GkJhukfonK dh nktk} dpkT[D bJh okiBhse bhvoK dhnK t'N-;orowhnK s'A gOtk;hnK dh ntk}koh tZX ojh j?. nes{po 2015 #u nkw u'DK jB ns/

jZe ftZu BjhA. fw;h;krk #u ofjzdh gkfe;skBh fJe n"os }[B?ok fJFke ~ Bkrfoesk dh ;j[z w"e/ Bekp gfjBD dh y[ZbQ d/D tkb/ fJe jkbhnk ndkbsh c?;b/ fybkc gOXkB wzsoh jkogo B/ nghb eoB dk ;N?Av fbnk j'fJnk

okFNoh gZXo #s/ Bkrfoesk ns/ fJwhrO/FB d/ w[Zd/ #s/ w[Zy Xkok d/ b'eK ~ Bkb i'VB bJh xZN-frDshnK d/ b'eK ~ NKu Bkb dpkT[D s'A th esokfJnk BjhA iKdk. ;ZskXkoh ez}ot/fNt gkoNh d/ ;z;d w?Apo b?oh fwZbo B/ phs/ fdB nkfynk ;h fe Bkrfoesk dh ;j[z rOfjD eoB tes i' n"osK Bekp BjhA T[skoBk ukj[zdhnK T[j U;/ Boe ftZu ofjD fiZE'A nkJhnK jB Gkt T[BQK ~ nkgD/ w[be SZv e/ e?B/vk nkT[D dh b'V BjhA. fJ; s'A pknd fttkd GZfynk sK fwZbo B/ w[nkch wzrh go gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo d/ p[bko/ ekob tbh B/ nky fdZsk fe pj[-frDsh e?B/vhnB b'e w{zj eZi e/ Bkrfoesk dh ;j[z u[ZeD d/

j?. phs/ fdBhA feT{pe ftZu ;EkBe ndkbs dh iZi J/bhnkBk wo?Ar' B/ fjikp gfjB e/ ndkbs ftZu g/F j'D tkbh n"os okBhnk nb-nb{ dk e/; ;[DB s'A BKj eo fdZsh feT[Afe T[j (fjikp Bkb) f;o YZe e/ ndkbs ftZu g/F j'Jh ;h. feT{pe ftZu jh fttkdrO;s oj/ ukoNo nkc feT{pe t?fbT{} d/ w[Zd/ #s/ phs/ ;kb ;{pkJh u'DK ftZu wks ykD tkbh gkoNh feT{pe d/ w'jobh esko d/ B/sk ns/ ftXkfJe ghno ekob gb/d{ B/ phs/ fdB ;{p/ #u gOtk;hnK dh tZX ojh t;'A #s/ fuzsk dk gOrNktk eofdnK fejk ;h fe fJwhrO/FB #s/ ekp{ gkJ/ fpBK feT{pe ~ nk}kd BjhA eotkfJnk ik ;edk.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

T[ANkohU ftZu gotk;hnK d/ uj/s/ Ffjo po?AgNB ftZu e[M fdB gfjbK fJe B;btkdh gouk xo'-xoh tzfvnk frnk fi; ftZu Ffjo ftZu'A r'fonK dh xZN ojh t;'A #s/ fuzsk dk gOrNktk ehsk frnk j?. Ffjo dh w/no fbzvk ikcoh B/ e[M ;w/A ftZu nkJ/ nfij/ sh;o/

FRIDAY MARCH 27, 2015 B;btkdh gou/ #s/ fuzsk dk gOrNktk ehsk ns/ g[fb; J/; wkwb/ dh iKu eo ojh j?.

T[ANkohU d/ ;e{bK ftZu ;szpo s'A bkr{ ehs/ ik oj/ ;ohoe f;Zfynk d/ Bt/A f;b/p; #u (BzBQ/ pZfunK bJh) Fkfwb ehsh rJh fJsok}:'r (n?vbN) Fpdktbh dk fto'X eoB tkb/ xZNfrDsh gotk;h GkJhukfonK d/ gfotkoK tb'A ;oeko #s/ T[BKQ dh (;ZfGnkukoe ns/ Xkofwe B}ohJ/ s'A) f;b/p; pko/ okJ/ ~ B}onzdk} eoB d/ d'F brkJ/ ikDk ikoh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

12

;'Fb whvhnk #u fNZgDh #s/ BjhA j't/rh frOcskoh ;[gohw e'oN tZb'A nkJh Nh ek~B dh Xkok 66-J/ ]sw BthA fdZbh, 25 wkouL-;[gohw e'oN B/ nZi fJe fJfsjk;e c?;b/ #u ;zftXkB dh Xkok 19(2) dk T[bzxD eodh ;{uBk seBhe ek~B (nkJh. Nh. n?eN) dh Xkok 66 (J/) ~ ]sw eo fdZsk j?. nkJh. Nh. ek~B dh Xkok 66 (J/) w[skfpe ;'Fb ;kJhNK #s/ fJsok}:'r fNZgDh gkT[D tkb/ ftnesh ~ frMcsko ehsk ik ;edk ;h. fiE/ ;zftXkB dh Xkok 19(2) fe;/ th Bkrfoe ~ ftuko gOrN eoB dh nk}kdh fdzdh j? T[E/ 66(J/) w[skfpe t?^p;kJhNK #s/ efEs ngwk-

BiBe fNZgDh gkT[D ekoB g[fb; ~ ;zpzfXs ftnesh ~ i/bQ #u gkT[D dh nk}kdh fwbh j'Jh ;h. i;fN; nko. n?c. BkohwB B/ nZi Xkok 66 (J/) ~ #n;zftXkBe# eoko fdzfdnK fejk fe fJ; Bkb iBsk dk ikDekoh jk;b eoB dk jZe f;ZX/ s"o #s/ gOGkfts j[zdk j?. gfjbK fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh eofdnK ndkbs B/ 26 cotoh ~ nkgDk c?;bk okytK oZfynk ;h. wkwb/ dh ;[DtkJh d"okB ;oeko dk gZy oZyfdnK ndkbs #u fejk frnk fe Gkos #u ;kJhpo y/so #u e[M gkpzdhnK j'DhnK ukjhdhnK jB, feT[fA e ;'Fb ;kJhN dh tos'A eoB tkfbnK dh frDsh brksko tZX ojh j?. jkb #u ikoh fJe fog'oN w[skfpe ftFt Go #u fJzNoB?N^ dh tos'A eoB tkfbnK #u Gkos shi/ Bzpo #s/ j?. fJe nB[wkB w[skfpe seohpB 12 eo'V b'e Gkos #u fJzNoB?^N dh tos'A eod/ jB ns/ N?bhekw o?r{b/Noh nEkfoNh nkc fJzvhnk tZb'A bkJ/ nB[wkB w[skfpe nkT[D tkb/ ;kbK #u 20 eo'V b'e j'o i[VB dh ;zGktBk j?. fJ; ek~B ~ ]sw eoB dh wzr bzp/ ;w/A s'A T[^m ojh ;h, fi; pko/ ;G s'A gfjbK gNhFB ek~B dh gVQkJh eo ojh FO/nk f;zxb B/ ehsh ;h. FO/nk, fi; dh wK ;[gohw e'oN dh tehb ns/ BkBh fJe iZi j?, B/ 2012 #u ;fat ;?Bk w[yh pkb mkeo/ dh w"s s'A pknd 2 bVehnK ~ c/;p[Ze #s/ ehshnK nkgDhnK fNZgDhnK ekoB i/bQ ikDk fgnk, fiBQK #u'A fJe bVeh B/ fNZgDh ehsh ;h, idfe d{ih B/ T[; ~ g;zd ehsk ;h. ndkbs d/ c?;b/ #s/ ghVsk B/ s;Zbh iskJh ;[gohw e'oN d/ c?;b/ #s/ fJ; Xkok sfjs i/bQ ik u[Zeh ghVsk o/D{ ;OhfBtk;B B/ y[Fh gOrNkJh j?. ;kb 2012 #u fFt ;?Bk B/sk pkb mkeo/ d/ d/jKs s'A pknd T[BQK d/ nzfsw ;z;eko d/ d"okB w[zpJh ftu pzd dh ;fEsh ~ b? e/ c/;p[Ze #s/ fNZgDh d/ pknd FkjhB vkYk ns/ o/D{ ;OhfBtk;B ~ frMcsko eo fbnk frnk ;h. #nkg# s/ yZp/gZyh gkoNhnK tZb'A ;tkrs nkw nkdwh gkoNh tZb'A Xkok 66 J/ ~ ysw eoB d/ ;[gohw e'oN d/ c?;b/ dk ;tkrs ehsk frnk. jkbKfe T[BQK B/ Gkigk #s/ fJ; n?eN d/ w[Zd/ #s/ w"ekgO;sh dk d'F brkfJnk. Xkok 66 J/ oZd j'Dk fJzNoB?^N tosD tkfbnK dh fiZs Xkok 66 J/ ~ oZd eoB d/ c?;b/ dk fJzNoB?^N tosD tkfbnK (:{io;) B/ ;tkrs ehsk j?. T[BQK B/ fJ; c?;b/ ~ Gkos d/ 30.2 eo'V fJzNoB?^N :{io; dh fiZs eoko fdZsk. Gkosh fJzNoB?^N ns/ w'pkfJb ;zx (nkJh. J/. n?w. J/. nkJh.) d/ w[yh ;[p' o/ B/ fJ; ~ fJfsjk;e c?;bk nkyfdnK fejk fe yk; s"o #s/ fJj c?;bk S'NhnK ezgBhnK d/ bJh ifankdk ;jkfJe j't/rk, fiBQK ~ j[D p/tik ns/ rbs fJokd/ Bkb fe;/ ftnesh dh jZse dk B'fN; BjhA fdZsk ikt/rk. nkJh. J/. n?w. J/. nkJh. d/ 135 w?ApoK ftu r{rb, c/;p[Ze, NftZNo s/ nw/iB ;w/s eJh j'o ezgBhnK Fkfwb jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

13

;h ph nkJh tZb'A irdhF NkJhNbo ~ ebhB fuN d/Dk p/jZd wzdGkrk-iE/dko ntsko f;zx wzdGkrk j?. T[BQKfejk fe ;h ph nkJh tZb'A Gkoh ;ZN tih j? s/ ;h ph nkJh dh fJ; irdhF NkJhNbo ~ ebhB fuN d/D Bkb nZi ekotkJh dk f;ZyK #u o'; s/ o'j j?.f;Zy e"w fJ; ;w[Zu/ ;z;ko #u t;dh f;Zy e"w dhnK GktBk ~ dk vZNtK fto'X eo/rh.

Private Mortgage Available !!!

nzfwOOs;o, 25 wkouL-iE/dko ntsko f;zx gOXkB ;O"wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ fejk fe d/F dh ;ot T[^u iKu J/iz;h ;h ph nkJh tZb'A irdhF NkJhNbo ~ Btzpo 1984 #u f;Zy B;be[Fh ;pzXh ebhB fuN d/Dk p/jZd wzdGkrk s/ ;wZu/ f;Zy GkJhuko/ bJh fBokFkiBe dZf;nk j?. fJE'A ikoh gO?; fpnkB #u iE/dko ntsko f;zx B/ fejk j? fe ;h ph nkJh dk fJj fJesock c?A;bk j? fJ; c?A;b/ Bkb ;z;ko d/ e'B/-e'B/ #u tZ;d/ f;Zy wBk nzdo Gkoh o'; s/ o'j j?.T[BQKfejk fe f;Zy tko-tko fJj efj oj/ jB fe Btzpo 1984 #u fJzdok rKXh dh w"s T[gOzs f;Zy B;be[Fh eoB tkfbnK dh nrtkJh eKro;h B/sk irdhF NkJhNbo B/ ehsh ;h. d[Zy tkbh rZb j? fe T[; ;w/A je[ws dh ;fj Bkb eotkJh rJh f;Zy B;be[Fh pko/ Bk sK ;jh sohe/ Bkb g[fb; EkfDnK #u n?c nkJh nko doi ehshnK rJhnK s/ Bk jh iKu J/iz;hnK B/ fBogZy iKu ehsh. T[BQK fejk fe ;h ph nkJh d/F #u ;G s'A tZX fBogZy iKu J/iz;h wzBh iKdh j? go fJ; B/ th fJj ;kps ehsk j? fe je[wsK nr/ fe;/ dk i'o BjhA. iE/dko ntsko f;zx B/ o'; Go/ bfji/ #u NkJhNbo ~ ebhB fuN d/D tkbh J/iz;h ~ g[fSnk j? i/eo fJj d'Fh BjhA sK fJeZbh fdZbh #u seohpB 4 j}ko f;Zy wko/ rJ/ ;B T[BKQ dk eksb e'D j? s/ nZi she fefBnK ~ cK;h fdZsh rJh j? ns/ fezBhnk ~ ;}ktK j'JhnK jB< T[BQKfejk fe d/F dh nikdh #u 80

Fzeokukfonk B/ ;kJhA pkpk #s/ fco s'A jwbk p'fbnk byBT{, 25 wkouL-jw/Fk fttkfds fpnkB d/D tkb/ Fzeokukfonk ;to{gkBzd ;o;tsh B/ ;kJhA pkpk #s/ fJe tko fco

gOshFs s'A tZX Fjkds dk fjZ;k gkT[D tkbh f;Zy e"w fgSb/ 30 ;kbK s'A fJB;kc dh okj t/y ojh j? go nc;'; j? fe fJB;kc d/D dh EK ;k~ nkgD/ jh d/F ftu p/rkBrh dk nfj;k; eotkfJnk ik fojk j? i' p/jZd

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

WINDOW

INSTALLATION WITH FULL WINDOW JOBS

LIMITED TIME OFFER

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

778-980-4222 778-713-0397 manny@skyviewwindows.ca teji@skyviewwindows.ca jwbk p'fbnk j?. ;'wtko ~ tkokD;h #u Fzeokukfonk B/ fejk fe ;kJhA w[;fbw ;B ns/ T[j rT{wK; yKd/ ;B. fJzBk jh BjhA, T[BQK B/ d'F brkfJnk fe ;kJhA d/ BK #s/ pD/ NO;N #u iwk 13 eo'V o[gJ/ ~ fjzd{nK ~ p/te{c pDk e/ mZfrnk frnk j?. ;kJhA d/ iBwFsh ;kb #s/ 1200 eo'V o[gJ/ you dh :'iBk dk f}eo eod/ j'J/ Fzeokukfonk B/ fejk fe bks{o #u gkDh dh ;wZf;nk ~ d{o eoB dh okj #u ;kJhA NO;N ~ edw u[ZeDk ukjhdk j?.

12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM SATURDAY: 10AM – 3PM SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

14

62t/A okFNoh fcbw g[o;eko-gzikph fcbw nzB/Q x'V/ dk dkB d/ fBod/Fe ~ ;G s'A tXhnk fBod/Fe dk g[o;eko BthA fdZbh, 24 wkouL-62t/A okFNoh fcbw g[o;ekoK dk nZi n?bkB ehsk frnk. gzikph fcbw #nzBQ/ x'V/ dk dkB# d/ fBod/Fe r[oftzdo f;zx ~ #;G s'A tXhnk fBod/Fe# dk g[o;eko fwfbnk j?. fjzdh chuo fcbw #e[JhB# ~ ;G s'A #;G s'A tXhnk chuo fcbw# dk g[o;eko d/D dk n?bkB ehsk frnk j? id'A fe

fJ; fcbw ftu ndkekoh eoB tkbh ndkekok ezrBk okDkts ~ #;G s'A tXhnk ndkekok# dk g[o;eko fwfbnk j?. fjzdh fcbw #j?do# ~ 5 g[o;eko fwb/ jB. #j?do# ~ #;G s'A tXhnk ;zrhs#, #;G s'A tXhnk e'ohUrOkch#, #;G s'A tXhnk ek;fNT{w# s/ fJ; d/ rkD/ #fp;fwb# bJh ;[yftzdo f;zx ~ #;G s'A tXhnk rkfJe#

dk g[o;eko fwfbnk j?. fJ; s'A fJbktk fgO:e z k u'gVk dh fcbw #w?ohekw# ~ #;G s'A tXhnk wFj{o# fcbw dk g[o;eko fwfbnk j?. u?szfBnk szwkB/ dh fcbw #e'oN# ~ #;G s'A tXhnk# fcbw dk g[o;eko d/D dk n?bkB ehsk frnk j?. #;G s'A tXhnk ndkeko# dk g[o;eko ezBV ndkeko fti/ ~ fwfbnk j?. nZi 2014 bJh

62t/A okFNoh fcbw g[o;ekoK dk n?bkB 3 iZiK d/ g?Bb B/ ehsk fiBQK B/ ;{uBk s/ gO;koD wzsoh no[D i/sbh ~ nkgDh fog'oN ;"Agh. ikDekoh nB[;ko 3 wJh ~ okFNogsh fJBQK g[o;eko i/s{nK ~ ;BwkfBs eo ;ed/ jB. T[; fdB jh #dkdk ;kfjp ckbe/# g[o;eko FFh eg{o ~ fdZsk ikt/rk.

;kXth pbkseko wkwb/ #u v/ok w[yh dhnK w[FfebK ik ojhnK jB tZXdhnK uzvhrVQ, 25 wkouL-;kXth pbkseko wkwb/ #u v/ok ;Zuk ;"dk w[yh r[owhs okw ojhw dhnK w[FfebK xND dh pikJ/ tZXdhnK jh ik ojhnK jB. fJ; wkwb/ #u ;h.ph.nkJh. dh fJe ftF/F ndkbs B/ v/ok w[yh ~ MNek fdzd/ j'J/ o'}kBk ;[DtkJh d"okB eoB dk c?;bk ehsk j?. fJzBk jh BjhA fJ; ;[DtkJh d"okB v/ok w[yh ~ th o'}kBk ndkbs #u g/F j'Dk gt/rk. fJj g/Fh T[dA' se j't/rh id'A se fe T[BKQ d/ tehb tb'A pfj; dh ekotkJh g{oh BjhA j' iKdh j?. wzrbtko ~ gzue{bk ;fEs ;h ph nkJh dh ftF/F ndkbs #u d'Fh gZy d/ tehbK dh pfj; dh ekotkJh g{oh BjhA j' ;eh. T[E/ jh gzikp jfonkDk jkJh e'oN ftu v/ok w[yh tb'A j/mbh ndkbs #u rtkjh Bk eotkT[D d/ c?;b/ ~ u[D'sh d/D tkbh gNhFB #s/ ;[DtkJh j'Jh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY MARCH 27, 2015

e{bo ~ th so; fojk j? wjkswk rKXh dk g'sk eB{GkJh

pdbD tkbh j? noftzd e/iohtkb dh f}zdrh

nfjwdkpkd, 25 wkouL-rKXh ;z;EktK d/ eosk Xosk j[D ;kdrh SZv e/ ;kohnK ;j{bsK Bkb nkgDh f}zdrh fpsk oj/ jB, go rKXh d/ g's/ eB{GkJh }pod;s rowh #u fJZe e{bo bJh so; oj/ jB. ;kpowsh nkFow #u ofjD ~ eB{GkJh nkgDk uzrk Gkr ;wMd/ jB. T[j efjzd/ jB fe dkd/ d/ sg ;EkB torh e'Jh EK BjhA. J/E/ nk e/ T[BQK ~ nfXnkswe nfj;k; j' fojk j?. fJj tZyoh rZb j? fe fJE/ T[BKQ ~ wkw{bh ;j{bsK th jk;b BjhA jB. ftd/F #u eohp thj ;kb ps"o ftfrnkBh nkgDhnK ;/tktK d/D s'A pknd eB{GkJh rKXh Gkos nkJ/ ;B. dZyDh r[ioks d/ e;s{opk nkFow #u eB{GkJh nkgDh gsBh Bkb eJh ;kb ofjD fgZS'A ;{os d/ fJZe fBZih fpoX nkFow ftZu ofjD ub/ rJ/ jB. ;wki ;/th ;tihGkJh gN/b ~ T[j nkgD/ Bkb b? rJ/. rKXh nkFow d/ ;Zd/ #s/ eB{GkJh nkgD/ dkd/ wjkswk rKXh d/ sg

BthA fdZbh, 25 wkouL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb dh f}zdrh pdb tkbh j?. ih jK, e/iohtkb nrb/ jcs/ :kBh fe BtokfsnK s'A pknd f;tb bkfJz;, 6 pb?r;Nkc o'v #s/ 4 p?vo{w tkb/ xo ftu ub/ ikDr/. fJ; wekB ftu d' bkB, fJe vokfJzr ns/ vkfJfBzr J/ohnk j?. e/iohtkb d/ ;fj:'rh s'A fwbh ikDekoh w[skpe T[j j[D nkgD/ ;oekoh f;tb bkfJz; xo ftu iB ;[DtkJh eoBr/ ns/ b'eK dhnK ;wZf;nk ~ ;[Dr/. nkgD/ e"FKph ;fEs xo #s/ 18 cotoh s'A pknd jo jcs/ p[ZXtko, thotko ns/ F[Zeotko ~ b'eK Bkb fJ; soQK dk ;ztkd eo oj/ e/iohtkb ftXkB ;Gk d/ ikoh ;?FB #u o[MZ / j'J/ ekoB p[XZ tko ~ :kBh fe nZi ;[DtkJh BjhA eo ;e/. e"FKph dcso ftu gkoNh d/ fJe toeo B/ fejk fe eZb ns/ pknd tkb/ fdBK ftu T[j nfXekohnK Bkb T[gbZpX ofjDr/.

;EkB ;kpowsh nkFow dh fojkfJFh eb'Bh #u nk rJ/. fJZe ewo/ dh fojkfJF #u T[BQK ~ }pod;s rowh #u fJZe e{bo sZe B;hp BjhA j'fJnk. rKXh ih nkg ;j{bsK s'A fpBK f}zdrh fpskT[Ad/ ;B, go rKXhtkdh ;z;EktK d/ ;zukbe y[d gzi skok ;j{bsK dh tos'A eod/ jB. eB{GkJh

nkgDh gsBh Bkb fJE/ j';Nb tork ihtB fpsk oj/ jB. ;j{bsK d/ BK #s/ T[BQK e'b d' gbzr, d' e[o;hnK s/ fJZe S'Nh N/pb j?. rKXh nkFow Bkb i[V/ b'e ;t/o/ Fkw T[BQK dk jkb jkb g[ZSD s/ T[BQK dh ;/tk eoB nkT[Ad/ jB, go fco th fJebkgk T[BQK ~ gO/FkB eodk j?.

RELIANCE LOGISTICS INC. NOUW H HI I R I N G S & CA CANADA

COMPANY DR DRIVERS & OWNER OP OPERATORS

kMpnIE~ v`ilE~ nUM wU EYs Eqy kYnyf` leI kMpnI fr`eIvr~ Eqy Anr Eprytr~ dI zrUrq hY

• Min. 2 Years Experience Required • Guaranteed Mileage Rate • Steady Work • Steady Bonus • Guaranteed Home Time • Canadian / US Runs • Professional Dispatch

* * * * * * *

Maintain Driver Logbook, Inspection Report Etc. $24/hour + Benefits, 50 Hours/Week

G@to G@t 2 s`l d` qzrb` mIl~ dy ihs`b n`l ryt dI grMtI st@fI kMm st@fI bons hom t`eIm dI grMtI kYnyf` Eqy wU EYs rMnz pRoPYSnl ifspYc

fr`eIvr lOgbu@k myntyn r@Kx`, ieMspYkSn irport E`id $24 pRqI GMt`+bYnyiPt hPqy dy 50 GMty

14684 6644 A Avve, S Suurrey, BC BC

604.590.6000

dispatch@reliancelogisticsinc.com Fax: 60 604.590.6076

1-800-257-8599 www.reliancelogisticsinc.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

16

FRIDAY MARCH 27, 2015

trikMg - kMstRkSn - quh`fI jgH` 'qy

24X7'qy

s`eItaUl iriP

jkd;/ s'A gfjbK iowBftzr} dk iPaUl h`isl kro, ekefgZN pkjo'A j' frnk ;h pzd ikqy vI, kdy vI

f`eIf fIzl • klIEr fIzl • gYs

sm~ hI pYs` hY, EsIN quh`fy pYsy qy smyN dI b@cq krdy h~! pMj`bI iv@c syv`v~ leI sMprk kro

rYNfI jgp`l

604-368-8512 rjagpal@4refuel.com

✓ E`pxy qyl d` Krc` Gt`A ✓ is@DI filvrI ✓ pRqI wUint / pRqI idn 30 imMt~ dI b@cq kro ✓ E`px` idn gYs n`l Bry hoey tYNk n`l SurU ✓ E`nl`ien iPaUl mYnyjmYNt n`l gYs d` Krc` Gt`A ✓ E`pxI gYs dIE~ tr~ijkSn d` irk`rf r@Ko ✓ kYnyf` Br ivc fIzl filvr krdy h~ ✓ sur@iKEq Eqy Brosywog gYs stor krn v`ly tYNk

www.4REFUEL.com

g?fo;, 26 wkouL-coK; #u phs/ fdB d[oxNBkrO;s j'J/ iowBftzr; d/ ijk} 4:{9525 #u ;tko :ksohnK dhnK fwOse d/jK dh Gkb p[ZXtko ;t/o/ s'A F[o{ eo fdZsh rJh j? fJ; d[oxNBk #u nwb/ d/ w?ApoK ;w/s 150 b'eK dh w"s j' rJh j? nkbg; dh g:kVhnK #u fiZE/ fJj ijk} eo?F j'fJnk, T[j pj[s jh d[orw ]/so j? ns/ fJ; rZb dk FZe fiskfJnk ikfojk j? fe d/jK ~ bZGD dk ezw eJh fdBK sZe ikoh ofj ;edk j?. jkd;krO;s j'J/ ijk} dk pb?e pke; ns/ ekefgN tkfJ; foekov fwfbnk j?, fi; #u'A fwbhnK ntk}K dh foekfvzr s'A fJj gsk bZfrnk j? fe jkd;/ s'A gfjbK ijk} dk w{jobk fjZ;k pzd j' frnk ;h. f}eo:'r j? fe ijk} dh iKu eo ojh Nhw d/ fJZe w?Apo B/ dZf;nk fe foekofvzr #u gkfJbN tZb'A dotk}k yVekT[D dh nktk} ;[Dh ik ;edh j?, id'A

fe nzdo s'A T[; ~ e'Jh nktk} BjhA fwbh j? iKu ekoK tZb'A ehs/ rJ/ fJ; y[bk;/ s'A pknd fJj fenk; brkfJnk ik fojk j? fe ekefgN d/ nzdo p?m/ gkfJbN tZbA' dotk}k BjhA y'bD Q k nZstkdh jwb/ tZb fJFkok eodk j? b[cEK;k d/ ;hJhU fte/bw?B B/ fejk fe jkd;krO;s j'D s'A gfjbK ijk} f;oc 8 fwzN #u 32 j}ko c[ZN j/m tZb frnk ;h fte/bw?B B/ dZf;nk fe ijk} B/ ;g/B d/ pof;b'Bk J/nog'oN s'A p[XZ tko ~ b'eb NkJhw 10.01 fwzN #s/ iowBh d/ bJh T[vkB Goh 10L35 fwzN #s/ ijk} nkgDh tZX s'A tZX T[ukJh 38.500 c[ZN #s/ gj[zfunk fJ; T[ukJh #s/ ijk} f;oc fJZe fwzN jh o[e ;fenk ns/ fco pj[s jh s/}h Bkb j/m tZb ~ fvZfrnk ijk} Bkb ;zgoe 10L43 fwzN #s/ N[ZfNnk, T[; ;w/A ijk} 6000 c[ZN dh T[ukJh #s/ ;h nkw s"o #s/ ijk} jkd;krO;s j'D d/ fgZS/ i' th tiQk dZ;hnK iKdhnK jB, T[BKQ #u'A e[M ~ wkjo Beko oj/ jB poskBhnk n]pko #d rkovhnB# nB[;ko w[Ybh iKu s'A fJ; rZb dk e'Jh ;ze/s BjhA fwbd/ fe ijk} #u e'Jh Xwkek j'fJnk j't/rk, feT[Afe ijk} dk i' wbpk fdykfJnk fojk j?, T[; #s/ nzdo iK pkjo s'A ;VB d/ e'Jh th fBFkB th BjhA jB. #d rkovhnB# d/ jh w[skpe ijk} d/ gkfJbN dh ekphbhns #s/ th ;tkb T[mkT[Dk ;jh BjhA j't/rk, feT[Afe T[; ~ bzwh T[vkBK dk ekch s}opk ;h gkfJbN ~ 10 ;kb dk s}opk ;h ns/ T[j 6 j}ko xzfNnK dh cbkJhNK ngo/N eo u[Zfenk ;h nwoheh nfXekohnK B/ fejk fe eo?F d/ fgZS/ e'Jh th nZstkdh jwbk j'D d/ ;ze/s th BjhA fwbd/ jB nfXekohnK B/ fJj th fejk fe ijk} s'Ank]oh ;w/A i' tkoskbkg j'Jh ;h T[j pj[s jh nkw ;h T[BQK nB[;ko jkJhi?^e j'D dh ;fEsh #u gkfJbN iK nwb/ dh ntk} #u i' dfjFs j[zdh j?, T[j' fijk e[M nk]oh o/vhU ;zgoe #u BjhA fwfbnk j? fJ; d"okB coK; d/ tZy tZy nfXekohnK B/ T[BQK ]poK dk yzvB ehsk j?, fiBQK #u fejk frnk ;h fe eo?F d/ gfjbK gkfJbN B/ e'Jh n?woiz;h f;rBb iK ;[B/j/ G/i/ ;B nfXekohnK B/ fejk fe gkfJbN B/ ]so/ dk e'Jh ;ze/s BjhA fdZsk ;h ns/ jkd;k j'D s'A E'Vk ;wK gfjbK jh ezNo'b o{w Bkb T[k dk o/vhU e[B?eFB N[ZN frnk ;h T[E/ jh b[cEK;k J/nobkJhA; B/ T[BQK ]poK ~ th Beko fdZsk j?, fiBQK #u fejk frnk ;h fe ijk} T[vkB d/ bJh fsnko BjhA ;h b[cEK;k d/ ;h^U Ekw; fte/bw/B B/ fejk fe ijk} dh gokgo iKu ehsh rJh ;h ns/ T[; #u seBheh s"o #s/ e'Jh ]okph BjhA ;h J/ftfFJ/FB wkjo ns/ cbkJhNrb'pb w?r}hB d/ nvhNo v/ftv b/owkT[AN B/ fejk fe fJj eo?F j?okB eo d/D tkbk j?, feT[Afe fJ; rZb d/ e'Jh ;ze/s BjhA fwbd/ fe T[vkB d"okB fJ; #u Xwkek j'fJnk iK fJ; dk fJziB c/b j'fJnk j't/ fJZe j'o wkjo N'Bh e/pb B/ fejk fe gjkVh ]/soK #u eJh tko w";w ;kc j'D d/ pkti{d nukBe pZdb ;kjwD/ nk iKd/ jB ns/ fJ; Bkb gkfJbN T[bM iKdk j? fJ; jkd;/ dh th fJj' tiQk j' ;edh j? e/pb ~ fJj th FZe j? fe ijk} #u fe;/ ekoD Bkb nke;hiB ;gbkJh xZN j' rJh j't/rh ns/ fJ; d/ ekoB gkfJbN ;w/s ;ko/ :ksohnK ~ ;Kj b?D #u fdZes j'Jh :'t/rh, fJ;/ jVpVh#u gkfJbN dk ijk} #s/ ekp{ xZN j'fJnk j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

17

ekwkrkNkwko{ xNBk bJh e?B/vk dh ;z;d w[nkch wzr/-gzikp ftXkB ;Gk #u wsk gk; uzvhrVQ, 25 wkouL-gzikp ftXkB ;Gk d/ piN fJibk; d"okB Gkt/A j[ewokB s/ fto'Xh fXo tZb'A fJe d{;o/ ~ tZy-tZy w[fZ dnK #s/ nkV/ jZEhA b?AfdnK fsZyk fto'X ikoh fojk, go nZi wzsohnK, ;gheo s/ ftXkfJeK dhnK sBykjK, GZs/ s/ g?BFBK nkfd tXkT[D ;pzXh g/F fpZbK ~ gOtkBrh d/D bJh ;w[Zuk ;dB fJZew[Zm ns/ fJe nktk} B}o nkfJnk. ;dB tZb'A fJ; ;pzXh gk; ehs/ 4 fpZbK #u dZf;nk frnk fe T[es tkfXnK Bkb oki d/ ]}kB/ #s/ ;kbkBk e'Jh 20.30 eo'V dk tkX{ Gko gt/rk. oki ;oeko tZb'A gk; ehs/ fJZe ws/ #u Gkos ns/ e?B/vhnB ;oekoK okjhA ekwkrkNkwko{ xNBk bJh e?B/vhnB gkobhw?NA s'A w[nkch dh wzr ehsh rJh. ;dB tZb'A nZi e[Zb 13 fpZb ns/ 3 ws/ th gk; ehs/ rJ/. id'Afe fJe j'o ;oekoh ws/ okjhA vkL ;[nkwhBkEB ew/Nh dhnK fe;kBK Bkb ;pzfXs f;ckoFK ~ bkr{ eoB bJh fejk frnk. gzikp ftXkB ;Gk tZb'A nZi fijV/ 13 fpZb gk; ehs/ rJ/ T[BQK #u'A wzsohnK, ftXkfJeK s/ ;gheo d/ sBykj GZfsnK tkb/ 4 fpZb gfjbK s'A ikoh ehs/ J/izv/ #u Fkfwb BjhA ;B ns/ T[es fpZb ;dB ftu g/F eoB ;pzXh }whwk nZi ;dB dh p?me d"okB jh ikoh ehsk frnk. ftXkB ;Gk #u g/F fJBQK fpZbK nB[;ko wzsohnK d/ sBykj GZfsnK Bkb ;oekoh y}kB/ #s/ e'Jh 2.36 eo'V dk tkX{ Gko gt/rk, id'Afe ftXkfJeK dhnK sBykjK ns/ GZfsnK ftu tkX/ Bkb 6.61 eo'V dk ns/ ;kpek ftXkfJeK dhnK g?BFBK s/ w?vheb ;j{bsK ftu tkX/ Bkb e'Jh 11 eo'V o[gJ/ dk ;oekoh ]}kB/ #s/ tkX{ Gko gt/rk, id'Afe ;gheo ns/ fvgNh ;gheo d/ sBykj GZfsnK ftu tkX/ Bkb ;kbkBk 33 bZy 60 j}ko dk tkX{ youk nkt/rk. ;dB ftu eKro; w?pA o ;. bkb f;zx okjhA g/F eotkJ/ fJe r?o ;oekoh ws/ okjhA ftXkfJeK bJh uzvhrVQ iK nihs Bro fty/ jkT{f;zr ;[;kfJNh pDk e/ T[BQK ~ gbkN nkfd fdtkJ/ ikD dh th wzr oZyh rJh, fi; #s/ T[g w[Zy wzsoh B/ Go';k fdZsk fe T[j rwkvk s/ g[Zvk Bkb rZb eoe/ fJ; ;pzXh edw u[ZeDr/. fJe j'o ws/ okjhA ;kpek ;gheoK bJh th uzvhrVQ ftu ;;sh fojkfJF fdZs/ ikD ;pzXh wsk gk; ehsk frnk. fdbu;g rZb fJj ;h fe T[es ;ko/ fpZbK ns/ wfsnK nkfd bJh fto'Xh fXo ns/ j[ewokB gkoNh d/ w?Apo fJe w[Zm B}o nk oj/ ;B ns/ fJj ;G e[M ;op;zwsh Bkb gk; j' frnk. ekwkrkNkwko{ xNBk ;pzXh wsk ;dB tZb'A gkobhwkBh wkwfbnK pko/ wzsoh ;Oh wdB w'jB fwZsb tZb'A gk; ehs/ fJe ;oekoh ws/ fi; ftu 23 wJh s'A 23 i[bkJh, 1914 sZe nk}kdh dh wzr eoB tkb/ GkoshnK d/ ijk} ~ e?B/vk dh ;oeko tZb'A t?Be{to d/ xkN #s/ o'eh oZyD ns/ nkyo ijk} ~ tkg; Gkos G/iD, fi; #u'A 29 ;szpo, 1914 ~ nzro/} ;oeko tZbA' ebeZsk pipi xkN #s/ 19 nk}kdh x[bkNhnK ~ r'bhnK Bkb G[zB fdZsk frnk s/ nB/eK ~ i/bQK dhnK ekb e'mVhnK ftu vZfenk frnk. fJ; xNBk dh fBzdk eofdnK ;dB tZb'A e?B/vk gkobhw?AN s'A w[nkch dh wzr ehsh rJh, fit/A dh w[nkch T[BQK tZb'A gfjbK uhBh ns/ igkBh b'eK Bkb ehs/ nDwB[Zyh tsho/ bJh wzrh rJh j?. ws/ #s/ p'bfdnK phph okfizdo e"o GZmb B/ fejk fe T[es xNBk dh 100 ;kbk Fskpdh nk ojh j?. e?B/vk ftu fJ; xNBk dh :kd ftu ;kbkBk

;'jD f;zx mzvb, eKro; w?Apo sob'uB f;zx ;{Y nkfd B/ th nkgD/ ftuko oZy/. fJ; xNBk pko/ e?B/vk ;oeko s'A w[nkch dh wzr gO'L w'jB f;zx ckT{kv/FB e?B/vk tZb'A fgSb/ 15 ;kbK s'A ehsh ik ojh j? ns/ ckT{kv/FB tZb'A jo ;kb

t?Be{to #u rdoh pkfpnK dk w/bk eotkfJnk iKdk j?. ckT{kv/FB d/ gOXkB ;kfjp f;zx fEzd nZi ftXkB ;Gk #u wsk gk; eoB t/b/ y[d th r?boh #u jk}o ;B ns/ T[BQK d/ Bkb rJ/ g{o/ tcd dk ;gheo B/ ;BwkB th ehsk.

Wdoh pkfpnK dk w/bk tZv/ gZXo #s/ eotkfJnk iKdk j?. T[BQK w[Zy wzsoh ~ fJj w;bk Gkos ;oeko Bkb th T[mkJ/ ikD bJh fejk. y/shpkVh wzsoh ;L s'sk f;zx B/ fejk fe 1970 sZe GkoshnK ns/ gzikphnK #s/ e?B/vk ftu dkyb j'D #s/ gkpzdh ;h. nekbh db d/ ;L r[ogOskg f;zx tvkbk B/ th gzikp ;oeko ~ T[es xNBk dh 100 ;kbk Fskpdh wBkT[D ns/ :kdrko T[;koB bJh fejk, id'Afe fJ; ws/ #s/ f;Zfynk wzsoh ;L dbihs f;zx uhwk, e?pfBN wzsoh ;L

krzy qoN pryS`n?

ARE YOU IN DEBT?

EsIN EsIN quh`fI mdd kr skdy h~

* * * *

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~ mukq hovy

krYift k`rf d` krz` l`eIn E`P krYift ibzns d` krz` rYvyinaU kYnyf` d` krz` PST,, pyrol, tYks) (GST,, PST (GST * ICBC * stUfYNt lon

* * * * * * *

kulYSn k`l~ qoN lIgl EYkSn qoN g`rinSmYNt qoN j`ied`d dI kurkI qoN pymYNt~ aupr ivE`z qoN stUfYNt lon qoN dIv`lIEpn krn dI loV qoN

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gt`ax leI E@j hI mdd lA ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN SURREY AND ABBOTSFORD VISIT OUR WEBSITE:

www.NewLifeDebt.com Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary

q qy gupq iblkul muP ry leI sl`h mSv UM Pon kro E@j hI s`n

q`ihr milk Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

krzy qoN mukq iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ leI E`s dI ikrn h~

INDO-CANADIAN AWAAZ

18

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

19

Gkos dh jko #s/ :[toki B/ fdZsk p/jd j?okBhiBe fpnkB f;vBh, 26 wkouL-Gkos ftFt eZg go T[BQK B/ ftFt eZg d/ F[o{ #u fi; soQK dk ukjhdk j?. nk;NO/bhnk nZi fpjso Nhw ;h. nk;NO/bhnk pj[s uzrk y/fvnk, Gkosh Nhw dk ;?whckJhBb #u Gkt/A jh nk;NO/bhnk 95 d"VK gOdoFB ehsk, T[; #s/ T[BQK ~ wkD j'Dk pkbht[v Z nfGB/sk nkfwo ykB B/ fbfynk, F[eohnk fe T[j ;k~ ;?whckJhBb sZe b? rJh.

FAST & FRESH

GOURMET VEGETARIAN

9

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time. Not valid with other offers. See store for details. Cannot be sold, transferred or duplicated.

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800

PHONE AHEAD we’ll have it ready when you arrive

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

© 2015 Papa Murphy’s International LLC

•

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

nIcr r P `r d `n S I h srI ivc bhuq

50

%

` E K i y v N I Co t h n y d k pihl~ YSl syl d` P`ied` lvo mYtrYs 'qy sp

q@k dI

wUrp ivc DuMm~ p`aux qoN b`Ed pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifz`ien Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn l`aux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 4 cyEr f`eIinMg sYt ....................... $299 EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 (20 s`l~ dI grMtI) 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 sYkSnl soP` sYt ............................. $599

HOME BEAUTY F FURNITURE URNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

Bkb jko frnk ;h go fJ; d/ pkti{d d[Bhnk Go d/ feOeNoK ns/ j'o fyvkohnK B/ fJ; feOeN wjke[zG #u T[BQK d/ gOdoFB dh skohc ehsh. ;fuB s/Ad[beo B/ d'jK NhwK dh gOFz;k ehsh. T[BQK B/ nkgD/ NftZNo #s/ fbfynk fe nkJh. ;h. ;h. ftFt eZg #u Gkosh Nhw FkBdko y/vh. nZi dk w?u o'wKue ;h ns/ jko gukT[Dk jw/Fk bJh w[Feb j[zdk j?.

T[BQK B/ nZr/ fbfynk fe nkgD/ g{o/ N{oBkw?AN #u FkBdko feOeN y/vh ns/ ;ko/ gOFz;eK B/ y/v dk nkBzd wkfDnk. nk;NO/bhnk ~ FkBdko fiZs bJh tXkJh fdZsh. ;Nht ;fwE dk ;?AeVk, fczu dk ;fj:'r ns/ ikB;B B/ fpjsohB nzs B/ coe g?dk ehsk. N{oBkw?NA #u brksko uko ;?AeV/ brkT[D tkb/ e[wko ;zrkekok ~ bZrdk j? fe nk;NO/bhnk Nhw fpjso Nhw ;h, T[BQK B/ fbfynk fe nk;NO/bhnk e[b fwbk e/ w}p{s ;h. ;Nht ;fwE B/ uzrh pZb/pk}h ehsh. ftokN d/ Bk fNeD #s/ Gkos bJh w[Feb ;h. ckJhBb FkBdko j't/rk.

Ubzfge ;'B srwk i/s{ Gkosh fBFkB/pk} nfGBt fpzdok B/ fbfynk, y/v fJ;/ soQK dh j[zdh j?. ftFt eZg #u FkBdko ns/ fBvosk tkb/ nfGnkB bJh FkpkF Nhw fJzvhnk. nk;NO/bhnk n?stko ~ w?bp'oB #u j'D tkb/ ckJhBb #u fBT{}hb?Av Bkb fGV/rk, ;?whckJhBb #u e[w?ANoh eo oj/ F/B tkoB B/ fbfynk, #nk;NO/bhnk Nhw ~ tXkJh, s[;hA nZi oks tXhnk y/v fdykJh. ckJhBb nk;NO/bhnk pBkw fBT{}hb?Av. tkj fJj FkBdko j't/rk. e"B nk fojk j?. ;kpek Gkosh ;bkwh pZb/pk} nkekF u'gVk B/ fbfynk nkyho #u fpjso Nhw fiZsh. nk;NO/bhnk B/ fiZs d/ dknt/dko d/ s"o #s/ F[o{nks ehsh ns/ T[; B/ T[;/ soQK dk gOdoFB ehsk. :[toki f;zx B/ fejk fe Gkos bJh N{oBkw?NA n;b #u uzrk fojk ;h, w?~ nkgD/ ;kEhnK bJh d[y j?. nk;NO/bhnk B/ fJ; ftFt eZg #u tXhnk y/v y/vh. T[j ckJhBb #u gj[zuD dk jZedko ;h. th. th. n?;. beFwD B/ NthN ehsk, #Gkos Gkt/A jh ;?whckJhBb #u jko frnk

18713-PRNT-995VEG

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

INDO-CANADIAN AWAAZ

20

FRIDAY MARCH 27, 2015

fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX 30 wkou 2016 sZe c"ih w[fjzw S/VB dh sith} n"Ntk, 25 wkouL-e?B/vk d/ gOXkB wzsoh c"ih fwFB tXkT[D bJh gO;skt g/F ehsk j?. ;NhcB B/ p[ZXtko ~ fJoke ns/ ;hohnk ftu ;Oh jkogo B/ fejk fe e?B/vk ;oeko fJ;bkfwe

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

;N/N Bkb BfiZmD bJh jkT{; nkc ekwB; ftu gO;skt ehsk j?, fi; ftu ;oeko d/ c?;b/ T[^s/ jwkfJs wzrh rJh j?. e?B/vhnB ftd/F wzsoh d/ fJ; gO;skt T[^s/ pfj; d/ Bkb-Bkb wsdkB nkT[D tkb/ fdBK ftu eotkfJnk ikt/rk. e?B/vhnB c"ih fwFB fi; ~ #nkgo/FB fJzg?eN# d/ BK Bkb ikfDnk iKdk j?, ~ 12 wjhfBnK bJh 30 wkou 2016 sZe bJh nZr/ tXkfJnk ikt/rk. i/eo fJj gO;skt gk; j' iKdk j? sK e?B/vk d/ ;h n?c-188 j'oB/N bVke{ ijk}K ~ nwohek dh nrtkJh tkb/ GkJhtkb d/FK Bkb fwb e/ fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX jwb/ eoB bJh joh Mzvh fwb ikt/rk. e?B/vk ;oeko B/ p[ZXtko ~ fejk j? fe T[; B/ fJ;bkfwe ;N/N fto[ZX nkgD/ c"ih fwFB ~ 2016 sZe tXkT[D dk c?;bk fbnk j?. e?B/vk ;oeko B/ fJj fwFB 12 wjhfBnK bJh tXkT[D dk c?;bk j?. e?B/vk d/ ftF/F c"ih d;fsnK d/ 70 ;?fBe T[^soh fJoke ftu jB ns/ T[; d/ 6 bVke{ ijk} T[^E/ nwohek dh nrtkJh tkb/ d/FK d/ Bkb jtkJh jwfbnK ftu fjZ;k b? oj/ jB. ;Oh jkogo B/ fejk j? fe fJoke ns/ ;hohnk ftu nZstkdhnK dk w[ekpbk eoB bJh F[o{ ehs/ rJ/ c"ih fwFB dh fwnkd ftu tkXk ns/ fyZs/ ftu fwFB dk

x/ok ftFkb eoBk }o{oh j?. e?B/vhnB gOXkB wzsoh B/ fejk fe w/ok wzBDk j? fe e?B/vk d[Bhnk ftu tkgo ojhnK r?o-wB[Zyh ekotkJhnK ~ nDd/fynk BjhA eo ;edk j?.

T[BQK fejk fe n;hA fJoke ns/ ;hohnk ;w/s j'oBK EktK esb/nkw ~ nzikw d/ oj/ fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK fto[XZ ekotkJh eoB bJh tuBpZX jK. T[BQKd/ e?B/vk ;w/s ;kv/ GkJhtkb d/FK ftu nZstkdh ~ c?bkT[D ftu e'Jh e;o pkeh BjhA SZvh j?. e?B/vk dk c"ih fwFB ftu fjZ;k b?Dk ;w/A dh b'V j?. fJZE/ toDB:'r j? fe nes{po 2014 #u T[^soh fJoke fty/ e?B/vk d/ c"ih itkB ns/ J/no c'o; d/ ijk} G/i/ rJ/ ;B sK fe nkJh n?; nkJh n?; ~ ew}'o ehsk ik ;e/. e?B/vk d/ ftd/F wzsoh o"p fBe'b;B ns/ oZfynk wzsoh i/;B e?Bh B/ th fejk fe nkJh n?; nkJh n?; d/ ]so/ s'A pukn bJh c"i d/ fJoke ns/ ;hohnk fwFB ~ ikoh oZy/ ikD dh tekbs ehsh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe fgSb/ ;w/A ftu fto'Xh gkoNhnK B/ e?B/vk d/ c"ih fwFB ~ tXkT[D ~ b? e/ ;oeko ~ x/fonk ;h. e?B/vk dhnK fto'Xh gkoNhnK tZb'A jkogo T[^s/ fJ; fwFB pko/ n;gZFN j'D d/ d'F bkJ/ ik oj/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

21

;kT{dh nop d/ o/fr;skB ftu pD/rk tkfFzrNB s'A tZvk Ffjo nkp[Xkph, 23 wkouL-;kT{dh nop #u nwohek d/ tkfFzrNB s'A tZvk Ffjo pDkfJnk ik fojk j? fJ; Ffjo dk BK #fd fezr npd[Zbk fJe'Bkfwe f;Nh# (e/e) j? fJ; dk fBowkD 15 ch;dh sZe g{ok j' u[Zek j? bkb ;kro d/ B/V/ pDB tkbk fJj Ffjo ;kT{dh nop dk BtK fJe'Bkfwe }'B j't/rk Ffjo dk c?bkn 173

j'D dk nzdk}k j?. e/e #u 2 bZy 60 j}ko ngkoNw?AN ns/ 56 j}ko ftbk dk fBowkD ehsk ikt/rk nktk;h y/so #u ngkoNw?AN, ekwoFhnb J/ohnk ns/ wB'oziB }'B nbZr }'B #u tzfvnk j't/rk nktk;h }'B #u ofjD tkb/ b'eK ~ tobv ebk; dhnK ;j{bsK T[gbZpX

bJh fszB bZy :ksoh :ksok eo ;eDr/. ;h-fo}'oNL d/F d/ nzdo ns/ pkjo'A nkT[D tkb/ ;?bkBhnK ~ nkefoFs eoB bJh ;kT{dh nop ns/ wZX g{op dk ;G s'A tXhnk ;h-fo}'oN dk fBowkD fJ; Ffjo #u ehsk ikt/rk fJ; fo}'oN #u j'Nb;, Fkfgzr ;?ANo ns/ d{ihnK wB'oziB dhnK ;j{bsK T[gbZpX eotkJhnK ikDrhnK fJZE/ brGr 125 j'NbK dk fBowkD j't/rk, fiBQK #u 25 j}ko ewo/ pDBr/ ;?BkbhnK ~ fyZuD bJh 18 j'b; dk r'bc e'o;, tkNo vokJhftzr ;j{bs, ebZp, :ku ns/ tZy-tZy tkNo r/w dhnK ;j{bsK fwbDrhnK. f;Zfynk }'BL ftFt gZXo #s/ w[ekpb/ tkbh

f;Zfynk w[jZJhnk eotkT[D bJh fJ; Ffjo #u f;Zfynk }'B dh nbZr s'A :'iBk j? f;Zfynk }'B #u wbNh :{Bhtof;Nh c?f;bhNh, fo;ou ns/ fvt?bgw?AN gkoe dk fBowkD ehsk ikt/rk wbNh :{Bhtof;Nh e?Ago; #u 18 j}ko ftfdnkoEh ns/ 7500 ;Nkc w?ApoK d/ ofjD dh ;j{bs j't/rh Ffjo d/ gOkJhw b'e/FB #u ;?ANob fp}B; fv;NfoeN (;h ph vh) dk fBowkD ehsk ikt/rk ;hphvh 3.8 feb'whNo y/so #u pfDnk j't/rk fJ; #u nkfc; ;g/;, j'Nb;, fwe; :{} ekwoFhnb ;g/; dk fBowkD ehsk ikt/rk fJ; #u ftFt d/ tZv/ p?e A d/ nkfc;, fJBt?;Nw?NA jkT{; ns/ fJzFo' ?;A ezgBhnK d/ dcso j'Dr/.

okie[wko ukob; d/ gZso SkgD ~ joh Mzvh bzvB, 26 wkouL-poskBhnk dh ;[gohw e'oN B/ oki e[wko ukob; tZb'A ;oeko ~ fby/ 27 ys SkgD dh nkfrnk d/ fdZsh j?. fJBQK ysK ~ p/jZd ;zt/dBFhb wzfBnk ik fojk j? ns/ fJ; Bkb oki e[wko d/ ne; ~ XZek bZrD dk ydFk j?. feb'whNo #u j't/rk ns/ t;kT[D #u ;" fpbhnB vkbo fBt/F j'D dk nzdk}k j? fJ; Ffjo #u eh j't/rk yk; L Ffjo ~ ftFt gZXo dk pDkT[D bJh tXhnk :'iBk pDkJh rJh j? Ffjo #u fJzv;Nohnb, o/f};v?FA hnb, ekwoFhnb }'B nbZr-nbZr t;kT[D dh :'iBk j? fJzv;Nohnb }'B bJh 4400 j?eN/no nbkN ehsk frnk j? fJ; #u tZvhnK s'A b? e/ S'NhnK ezgBhnK bJh ;g/; T[gbZpX eotkJh ikt/rh, fi; Bkb fszB bZy 30 j}ko Bt/A o'}rko g?dk j'D dh ;zGktBk j? fJzv;Nohnb }'B #u fo;ou y/so s'A 1.50 bZy, fp}B; ns/ nkfc; y/so s'A 2 bZy, ;oft; ;?eNo s'A 1.15 bZy, jk;ghN?fbNh ;?eNo s'A 60 j}ko, f;Zfynk ns/ efwT{fBNh ;oft; y/so s'A 1.45 bZy Bt/A o'}rko g?dk

eotkJhnK ikDrhnK nktk;h }'B #u 20 bZy b'eK ~ ofjD dh ;j{bs fwb/rh ;?bkBhnK bJh th yk; ftt;Ek ehsh ikt/rh ;kbkBk d; j}ko ;?bkBhnK d/ nkT[D dk th nzdk}k j?

Ffjo d/ jo/e f}bQ/ #u nkgDk wB'oziB ;EkB ns/ Fkfgzr d/ bJh wkb; ns/ d[ekBK j'DrhnK. ;h g'oN L fJ; jkJh N/o Ffjo #u T[d:'rgshnK ~ v[fJzr fp}B; ;ob pDkT[D bJh ;h-g'oN pDkfJnk ikt/rk ;h-g'oN 13.8 feb'whNo #u c?fbnk j't/rk fJj tobv d/ tZv/ g'oN #u'A fJZe j't/rk fJ; dh ;kbkBk ;woZEk (NhJh:{) fJZe eo'V :{fBN s'A tZX j't/rh fJ; g'oN s'A ftFt d/ tZv/ ijk}K dk ;zukbB j't/rk fJZE/ nbZr s'A fJZe jkih NowhBb dk fBowkD ehsk ikt/rk, fi; Bkb wZek-wdhBk

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

22

FRIDAY MARCH 27, 2015

:ksohnK dh puh-y[uh i{m ykD bJh pZu/ T[vhed/ jB Fskpdh ftjbVg[D/ #u ;kok fdB eod/ jB o/bt/ ;N/FB #s/ jh BFk

nzfwOs;o, 25 wkouL-o'}kBk #s/ fJBQK pZfunK dh nZy j[d z h j? ns/ oks ;kY/ d; ti/ nzfwMs;o o/bt/ e[ZM jh fwzNK #u pZu/ rZvh ftu'A fJj ;N/FB #s/ Fskpdh n?e;gO?; d/ ykDk pkjo b? iKd/ jB. fJj pZu/ gj[uz D dk fJzBh p/;poh Bkb fJzs}ko e'Jh j'o BjhA pbfe o/bt/ ;N/FB #s/ :ksoh iK T[BQK d/ foFs/dko BjhA ofjD tkb/ T[j pZu/ jB i' xoK #u'A eod/ fizBk 24 xzN/ ;N/FB #s/ jh GZi/ j'J/ jB iK fco nBkE jB. ofjD tkb/ fJe do}B s'A tZX pZu/ ftjbVg[D/ dk fFeko j' u[e/ eod/ jB. :ksohnK d/ T[soB s'A fJj pZu/ ;kok fdB o/bt/ ;N/FB #s/ pknd fJj pZu/ Fskpdh n?e;gO?^; d/ BFk eod/ jB. vZfpnK #u tVe/ nkgD/ bJh ykDk oks d/ ;w/A Fskpdh #u'A ykDk bZGd/ jB. BF/ dh bZs d/ wko/ fJBQK jk;b eoB s'A pknd fJj pZu/ oks pZfunK d/ ykD/ dk ;kXB Fskpdh d/ ;w/A ;[zB;kB ofjD tkb/ r'bpkr ftu :ksohnK tZb'A SZvh puh y[uh tkb/ gk;/ fo}ot/FB e/Ado tZb ub/ o;d pDdh j?. iKd/ jB. BF/ dh g{osh bJh ne;o BthA fdZbh s'A nzfwOs;o ftukb/ fJj gOtk;h w}d{oK ns/ fJeZb/ ikD uZbD tkbh Fskpdh n?e;gO?^; #u dk ykDk o/bt/ tZb'A jh w[jZJhnk jo/e vZp/ #u fJj ykDk fgnk ofjzdk nzfwMs;o gj[zudh j? sK T[; ftu tkb/ :ksohnK ~ b[NZ D bZfrnK d/o :ksok eoB tkb/ :ksohnK ~ oks eotkfJnk iKdk j? ns/ rZvh d/ j?. id'A jh Fskpdh n?e;gO?^; tX/ ns/ :ksohnK tZbA' i{m/ SZv/ ykD/ BjhA brkT[Ad/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

23

nrbh ;kbkBk :'iBk #u gzikp ~ 54 j}ko eo'V fwbDr/-w'dh j}ko eo'V o[gJ/ fwbDr/ idfe fgSbh gzi ;kbk :'iBk d"okB ;{p/ ~ e/tb 20 j}ko eo'V o[gJ/ fwb/ ;B. fJ;/ soQK jh T[BQK B/ Ffjoh ;EkBe ;z;EktK s/ gzukfJsh ;z;EktK d/ ftek; tk;s/ okFh th 4000 eo'V o[gJ/ s'A tXk e/ 6000 eo'V eoB dk n?bkB ehsk. fJ; w"e/ T[BQK fiZE/ nzfwOs;o ;fEs g';N ro?i{J/N j"oNhebuo fJz;NhfuT{N nkc n?i{e/FB n?Av fo;ou dk BKn Fjhd Grs f;zx d/ BKn #s/ oZyD dk n?bkB ehsk T[E/ 60 ;kb dh T[wo d/ fe;kBK bJh ftF/F g?BFB :'iBk dk n?bkB eofdnK fejk fe e/Ado ;oeko tb'A gOkJht/Ngpfbe gkoNBfFg (gh. gh. gh.) ;ehw sfjs fe;kBK ~ 5 j}ko o[gJ/ gOsh wjhBk g?BFB d/D dh :'iBk pDkJh rJh j?. fJ; w"e/ gOXkB

j[;B ? htkbk (fco'}g[o), 23 wkou-gOXkB wzsoh pDB fgZS'A gfjbh tko gzikp d/ d"o/ #s/ nkJ/ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh Fjhd- J/nk}w Grs f;zx, okir[o{ s/ ;[yd/t d/ Fjhdh fdjkV/ w"e/ T[BQK dh Fjkds ~ f;idk eoB bJh T[u/u/ s"o #s/ j[;?Bhtkbk g[Zi/. fiZE/ T[BQK B/ Fjhd-J/-nk}w ;. Grs f;zx, okir[o{, ;[yd/t s'A fJbktk ph. e/. dZs ns/ gzikp wksk ftZfdntzsh dhnK :kdrkoK #s/ Bsw;se j' e/ FjhdK ~ nkgDh FoXk d/ c[Zb G/N ehs/. fJ; w"e/ T[BKQ d/ Bkb w[yZ wzsoh ;L gOekF f;zx pkdb, e/d A oh wzsoh phph jof;wos e"o pkdb, e/Adoh oki wzsoh fti/ ;Kgbk, gzikp Gkigk d/ gOXkB ewb Fowk, ;{p/ d/ e?pfBN wzsoh iBw/ik f;zx ;/y'A, iE/L s'sk f;zx, Grs u[zBh bkb, ;z;d w?Apo F/o f;zx x[pkfJnk th jk}o ;B. FjhdK ~ FoXk d/ c[Zb G/N eoB T[gozs b'eK d/ ftFkb fJeZm tkbh o?bh ~ ;zp'XB eofdnK gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh B/ FjhdK dh e[opkBh ~ :kd eofdnk fejk fe d/F dh nk}kdh dh bVkJh #u gzikphnK B/ ;G s'A tZX e[opkBhnK d/ e/ tZvk :'rdkB gkfJnk j?.

Fjhd Grs f;zx s'A sK nzro/} fJzB/ vod/ ;B fe T[BQK B/ Fjhd Grs f;zx ~ fJe fdB gfjbK jh cK;h d/ fdZsh. Fjhd Grs f;zx s'A gO/oBk b? e/ nZi th B"itkB d/F s'A nkgk e[opkB eoB bJh fsnko j' iKdk j?. gOXkB wzsoh tZb'A nkgDk GkFD #p'b/ ;' fBjkb# d/ i?eko/ Bkb F[o{ ehsk frnk s/ T[BQK #Fjhd' nwo oj'# d/ Bkno/ th brkJ/. fJ; s'A gfjbK wzu #s/ nkT[AfdnK jh gOXkB wzsoh ~ fJBebkph p;zsh ozr dh d;sko e?pfBN wzsoh iBw/ik f;zx ;/y'A tZb'A ;ikJh rJh s/ pknd #u w[Zy wzsoh ;L gOekF f;zx pkdb s/ j'oBK e?pfBN wzsohnK tb'A gOXkB wzsoh ~ FwFho ns/ d[Fkbk G/N eoe/ ;BwkfBs ehsk frnk. ;wkgsh #s/ ;z;d w?Apo ;. F/o f;zx x[pkfJnk B/ XzBtkd eofdnk gOXkB wzsoh e'b ;ojZdh y/so d/ b'eK d/ w;b/ th T[mkJ/. gzikp Gkigk d/ gOXkB ewb Fowk tb'A ;Oh w'dh ~ ih nkfJnK nkfynk frnk. }whB gOkgsh ;pzXh Bt/A ek~B, fi; ~ fto'Xh fXo d/ ;]s fto'X dk ;kjwDk eoBk g? fojk j? ~ fBnK ;zrs dZ;d/ j'J/ ;Oh w'dh B/ fejk fe fJ; ek~B #u fe;kBK d/ pZfunK dh GbkJh dk w[Zdk th Fkfwb ehsk frnk j?. Bt/A fpZb ~ b? e/ fe;kB GkJhuko/ ~ r[zwokj eoB d/ :sB ehs/ ik oj/ jB s/ fJ; ;pzXh T[BQK phs/ eZbQ nkgD/ o/vhU gO'rokw #wB eh pks# #u th fe;kBK ~ ;[u/s ehsk ;h. fJ; w"e/ gOXkB wzsoh B/ ;{fpnK ~ tZX nfXeko d/D dh tekbs eofdnK dZf;nk fe gzikp ~ Gkos ;oeko dh nrbh gzi ;kbK :'iBk #u 54

wzsoh B/ gzikp #u gkDh dh j' ojh d[otos'A ekoB Xosh j/mb/ gkDh d/ xZN oj/ gZXo ns/ o;kfJDK dh b'V'A tZX tos'A ekoB s/}h Bkb }fjohbh j' ojh Xosh d/ wkwb/ #s/ nkgDh fceowzdh dk nfj;k; eofdnK fJ; ;zeN ~ d/F bJh fuzsk dk ftFk dZf;nk s/ fejk fe i/ Xosh ~ }fjohbh j'D s'A Bk o'fenk frnk sK d/F d/ b'eK dk fYZv GoB bJh rzGho u[Ds " hnK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. T[BQK ;{p/ d/ fe;kBK ~ gkDh s/ Xosh ~ pukT[D bJh ftfrnkfBe bhjK #s/ y/sh eoB dk ;Zdk fdZsk. fJ; w"e/ w[Zy wzsoh ;L gOekF f;zx pkdb B/ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh tb'A gzikp gOsh fdykJh ik ojh cokefdbh bJh T[BQK dk XzBtkd ehsk ns/ fejk fe T[BQK B/ E'VQ/ fij/

FRIDAY MARCH 27, 2015 ;w/A #u jh gzikp ~ pj[s e[ZM d/ fdZsk j?. fJ; w"e/ T[BQK gzikp dhnK wzrK ~ th T[BQK ;kjwD/ T[mkT[AfdnK Bk e/tb gkfe;skB Bkb bZrdhnK j[;?Bhtkbk ns/ ckf}bek dhnK ;ojZdK ~ d[tZb/ tgko bJh y'bQ/ ikD dh wzr ehsh ;r'A ;ojZdh y/so d/ fe;kBK dh sko'A gkobh }whB #s/ e/d A o tb'A fdZsh iKdh nkofEe ;jkfJsk ~ w[V ukb{ eoB ns/ tXkT[D dh wzr ehsh. }whB gOkgsh fpZb ;pzXh ;L pkdb B/ fejk fe nekbh-Gkigk ;oeko B/ ;kb 2007 ftZu ;Zsk #u nkT[D T[gozs G{wh gOkgsh d/ tk;s/ fe;kB gZyh Bhsh ngDkJh ;h, fi; ~ e"wh gZXo #s/ ngDkfJnk ikDk ukjhdk j?. ;{pk ;oeko B/ ftek; gOki?eNK bJh fe;kBK dh ;fjwsh Bkb jh }whB jk;b ehsh j?. fJ; w"e/ ;L pkdb B/ }'o fdZsk fe ;{pkJh s/ e/Adoh gOki?eNK bJh }whB gOkgsh dk w;bk Gkos ;oeko ~ ;{fpnK #s/ SZv d/Dk ukjhdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

25

r[Z;k ns/ j'fwUg?Eh

ekw, eO'X, b'G, w'j ns/ njzeko รถ fJj gzi wB[Zyh ew}'ohnK jB. id'A e'Jh th ftnesh r[Z;/ dh ;fEsh ftZu j[zdk j? sK T[j nkgDk ;t?-ekp{ T[; ftnesh d/ jtkb/ eo fdzdk j? fi; T[^go T[; ~ r[Z;k nk fojk j[zdk j?. wB[Zy ;[Gkn gZy'A r[Z;?bk, MrVkb{ ns/ ftBkFekoh gOkDh j?. T[; dh fJj gOftosh nkw s"o #s/ bVkJh MrV/ iK tXheh eoB dh nkds d/ o{g ftZu d/yh ik ;edh j?. fiBQK ;fEshnK ftZu r[;Z k nkT[d A k j?, r[;Z ?bk ftnesh nkgD/ pukn ns/ oZfynk tk;s/ fJ; e"Vh GktBk ~ jfEnko ti'A tosdk j?. fi; soQK foFs/-Bks/ r[Z;/ ekoB N[ZND feBko/ nk iKd/ jB, T[^E/ jh Bcaos nkg;h fgnko ns/ brkt dh EK b? b?Adh j?. r[Z;/ ftZu nkJ/ ftnesh d/ ]{B dk d"ok s/} j'D Bkb T[j nkgD/ ;oho nzdo n;EkJh s"o #s/ tXh j'Jh T{oik ns/ Fesh dk gOrNktk eodk j?. T[; d/ fi;w,

bZsK pkjK ftZu pj[s skes dk nfj;k; j[zdk j? ns/ eJh ftneshnK ftZu r[;Z / ekoD ezpDh th fSV iKdh j?. nkw s"o #s/ id'A r[Z;/ ~ dpkn e/ oZfynk iKdk j? ns/ T[; dk gOrNktk eoB dh EK ftnesh nzdo'-nzdo ;Vdk ofjzdk j? sK T[; dk ;oho fJ; pbdh nZr ~ ;jko BjhA ;edk. fJ; ;fEsh ftZu pkjoh s"o #s/ nkgDk ;zs[bB rtkT[D d/ Bkb-Bkb ftnesh nzdo{Bh fpwkohnK dk th fFeko j' ;edk j?, fit/A fe fYZv ftZu n?f;v pDBk fi; ekoD Bow fMZbhnK ;V ;edhnK jB ns/ fYZv ftZu nb;o pD ;ed/ jB. fi; ftnesh ~ S/sh-S/sh r[Z;k nkT[d A k j? T[j S/sh Yfjzdh ebk ns/ xpokjN dk fFeko j' iKdk j?. r[Z;k dpkT[D dh e'fFF ftZu eJh tkoh ;ohoe B[e;kB th j' ;edk j? fit/A tX/ j'J/ pbZv gO?Fo ekoD fdb d/ o'r, fdwkr dh B; cNDh, pj[s f}nkdk f;odod j'Dk iK g[okDk wkJhrO/B T[^Go e/ ;wZf;nk pD ikDk. p/fJB;kcah dhnK ;fEshnK, p/tiQk d{FDpk}h dk ;kjwDk eoBk iK ;Zu/ ftnesh ~ M{mk eoko d/Dk r[Z;/ ns/ Bcaos ~ iBw fdzdk j?. wB[Zyh ;oho d/ d't/A r[ofdnK d/ nZr/ \n?fvOBb rb?Av## BK dhnK rOzEhnK j[zdhnK jB. ;zeNekb d"okB fJBQK rOzEhnK ftZu'A \n?fvOBfbB## BK dk jkow'B fo;dk j? i' fe r[Z;/ dh tiQk pDdk j?. ;oho T[^go r[Z;/ d/ wkV/ gOGkt ftnesh dh ;ohoe ;zt/dBk T[^go th fBoGo eod/ jB. :'r nk;D iK fXnkB brkT[D ~ r[Z;/ dk fJbki tXhnk fJbki wzfBnk frnk j?. go, nZi d/ :[r ftZu r[Z;/ dk vkeNoh fJbki th ;zGt j?. r[Z;/ s'A puD bJh fXnkB bKG/ eoBk bk}wh j[zdk j? ns/ nfijk eoB bJh e[dosh B}kohnK tZb fXnkB d/Dk, nkgDk wBg;zd ;zrhs ;[DBk, e;os eoBh, y/vK ftZu fjZ;k b?Dk, bzwh ;?o, tXhnk feskpK gVQBhnK, u[Neb/ ;[DB/-;[DkT[D/, gkbs{ ikBtoK dk ;zr iK fusoekoh iK e'Jh j'o

wBGkT[Adk ekoi ehsk ik ;edk j?. tZy-tZy ;fEshnK ftZu tZy-tZy ekoDK eoe/ nkfJnk r[Z;k wB[Zyh ;oho nzdo fijVhnK fpwkohnK g?dk eoB d/ ;woZE j' ;edk j?, T[BQK fpwkohnK d/ fJbki dh iVQ r[Z;/ d/ ekoDK ftZuA' bZG e/ j'fwUg?Eh dh Y[ZethA dtkJh dh u'D okjhA j' ;edh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh jo e/; ~ tyo/t/A Bkb t/yfdnK T[go'es dZ;/ nB[;ko ghVs ftnesh dh wdd eod/ jB. r[Z;/ dh ;fEsh ftZu j'fwUg?Eh dhnK e[M

FRIDAY MARCH 27, 2015 dtkJhnK fit/A fe e?w'whbk, Be;tkwhek, ;N?cah;?rohnk ns/ e'b'f;zE nkfd bZSDK nB[;ko r[Z;?b/ ftnesh d/ r[Z;/ ~ mZbQ gkT[D ftZu ekoro f;ZX j[zdhnK jB. fJBQK dtkJhnK ~ nkgD/ gZXo #s/ ed/ th BjhA b?Dk ukjhdk, ;r'A g/Fkto j'fwUg?E dh ;/tktK dk bkG b?Dk ukjhdk j?.. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

26

nwohek ;oeko dh tZvh fuzsk, rfDs #u ew}'o jB ;e{bh pZu/ fBT{:koe, 25 wkouL-nwohek #u ;e{bh pZu/ rfDs #u ekch ew}'o jB T[E/ dh ;oeko ns/ BkrfoeK bJh fJj tZvh fuzsk dk ftFk j? pZfunK ~ rfDs fet/A f;ykfJnk ikt/, fJ; d/ bJh ;e{bK #u Bt/A Bt/A gO:r ' ehs/ ik oj/ jB f;Zfynk Bkb i[VhnK ezgBhnK dh wdd bJh ik ojh j? nfij/ jh gO'rokw #;e{b nkc tB# ~ 15 w[Zy FfjoK #u bkr{ ehsk frnk j?, fi;#s/ nopK o[gJ/ ;kbkBk you ehs/ ik oj/ jB T[d/F f;oc fJjh j? fe fe;/ th soQK pZfunK ~ rfDs f;ykfJnk ikt/ nwoheh y'ieosk th efjzd/ jB fe gOkfJwoh s'A jkfJo ;?ezvoh sZe g{ok }'o brkT[D dh b'V j?, fi; Bkb jo pZu/ ~ rfDs f;ykfJnk ik ;e/ fBT{:koe d/ fwvb ;e{b-88 (n?wn?; 88) #u jo/e pZu/ bJh b?gNkg dh yohd #s/ fJZe eo'V o[gJ/ you ehs/ rJ/ jB fBT{io;h, tkfFzrNB vh;h, BkoE e?o'bhBk ns/ ikoihnk d/ 15 FfjoK d/ ;e{b ;oekoh ;jkfJsk gOkgs fJ; ;e{b dk

;woEB eod/ jB ;e{bK #u pZfunK ~ rfDs f;ykT[D bJh nfXnkge tkX{ ;wK you eo oj/ jB T[BQK #u rfDs dk gZXo ;[XkoB bJh ;oeko Bt/A gO'rokw #s/ nopK o[gJ/ you eo ojh j? T[; d/ sfjs tZv/ nkeko d/ Bt/A ebk; o{w pDk e/ pZfunK ~ ;w{jK #u rfDs f;ykfJnk ik fojk j?. n?wn?;-88 ;e{b #u S/ ;kb s'A rfDs gVQk ojh nfXnkgek n?fwbh oh}w?B dZ;dh j? fe jo pZu/ ~ uzrh soQK rfDs nkT[Dk }o{oh j? fJ; d/ bJh n;hA toeFhN pDkT[Ad/ jK T[;/ d/ nkXko #s/ pZfunK ~ b', whvhnw ns/ jkJh b?tb dh n?eNhft}N eotkJhnK iKdhnK jB T[E/ pZfunK d/ ;w{jK ~ nfXnkge tkX{ ;wK fdzd/ jBT[A ;w{jK #u pZu/ fJeZm/ gVQd/ jB, fJZe-d{i/ s'A f;Zyd/ jB fJj T[BQK ~ th uzrk brdk j? idfe e[M f;Zfynk wkjo efjzd/ jB fe fJj Yzr ekoro BjhA j? pZu/ fJ; soQK fBZih s"o #s/ rfDs BjhA f;Zy ;eDr/, feT[Afe

n?eNhft}hN} #u fjZ;k b?Dk }o{oh j[zdk j? rfDs d/ bJh p/f;e ;feb; f;ZyDk }o{oh j?, sd nvtK; rfDs f;Zy ;ed/ jB gOkfJwoh gZXo s'A jh :sB eoB/ j'Dr/ nwoheh f;Zfynk gODkbh #u j/mbhnK iwksK s'A rfDs }o{oh j? i/eo u"Eh iwks #u e'Jh pZuk rfDs #u c/bQ j[zdk j?, sK jo ;kb fgZS/ fy;edk j? i/eo T[j p/f;e ;feb; ekB;?gN jh BjhA f;Zy ;edk sK pkeh d/ ;kb T[; ~ pohehnK f;ZyD #u you eoB/ j'Dr/ fBT{:koe d/ f;Zfynk ftGkr #u ezw eo u[e Z / f;Zfynk wkjo i'J/b o'} B/ f;Zfynk ;bkjeko efo; oF d/ Bkb rfDs d/ nfXnkgeK bJh #;e{b nkc tB# gO'rokw fsnko ehsk j? T[; #u gVQkT[D d/ Yzr f;ykJ/ iKd/ jB fBT{:koe ;w/s eJh ;e{bK B/ T[j gO'rokw ngDkfJnk j? T[; d/ Bshi/ ;ekokswe nkJ/ jB n?wn?;-88 ;e{bh dh fgO;z hgb n?bhB fwFb B/ dZf;nk fe T[BQK d/ fJZE/ tZv/ ebk;o{w #u id'A rfDs dh iwks F[o{ j[zdh j?, sd pZu/ ebk; o{w d/ pkjo bZr/ J/nog'oN fij/ wkBhNo #u nkgDk Bk d/yd/ jB fJ; s'A gsk brdk j? fe T[BQK ~ feZE/ ikDk j? ns/ fe; Yzr Bkb f;ZyDk j? T[E/ fe;/ ;w{j ~ ezfgT{No #s/ sK fe;/ ~ p'ov #s/ ;tkb f;ykJ/ iKd/ jB rfDs Bkb i[VhnK p[MkosK, Bzpo bkJhB d/ Bkb rokfce; n?e;gO/FB, Wbs T[so d/ e/ ;jh T[so d/D/, nzeK tkbhnK ejkDhnK dk jZb bZGD fij/ nbZr-nbZr YzrK Bkb rfDs f;ykfJnk iKdk j? i/eo e'Jh pZuk gfjbk ;tkb SZv e/ d{i/ #s/ izw eodk j? sK nfXnkge ~ gsk bZr iKdk j? fe T[; B/ gfjbk ;tkb SZv fdZsk j? fco T[j T[; dk jZb dZ;d/ jB rfDs dh jo iwks s'A pknd pZfunK ~ nkBbkJhB N?;N d/Dk j[zdk j?, fi; #u T[j dZ;d/ jB fe nZi T[BKQ B/ eh ns/ fe; soQK f;Zfynk nwoheh f;Zfynk gODkbh #u fJjh BtK Yzr j? nkBbkJhB N?;N s'A fwb/ itkp jh pZfunK d/ f;ZyD dk Yzr j[zdk j? T[; d/

nkXko #s/ pZu/ ns/ nfXnkge dk nrbk gO'rokw s?n j[zdk j? nfXnkge fco T[;/ Yzr ~ ngDkT[Ad/ jB i' pZuk uh}K ~ f;Zy iKdk j?, T[; ~ nrb/ ro[gZ #u G/i fdzd/ jB i/eo T[; ~ gO/FkBh j[d z h j? sK Yzr pdfbnk iKdk j? fJjh T[j xkN ;h, i' nwoheh ;e{b e[M ;wK gfjbK sZe bZG BjhA gk oj/ ;B fJ; ekoB pZu/ rfDs #u ew}'o j' oj/ ;B e[M wkjo jkb jh #u bkr{ fJ; gO'rokw ~ rfDs f;ykT[D d/ otkfJsh YzrK dh fdtkJh efjzd/ jB jkotov #u n?i{e/FB seBkb'ih d/ ;ekbo i;NhB ohu efjzd/ jB fe fv}hNb bofBzr #u ;e{b nkc tB tXhnk gO'rokw j? fJ; s'A ;kps j[zdk j? fe pZfunK dk w[bKeD eoB bJh seBkb'ih uzrh wkfXnw j? T[; Bkb T[BQK dhnK rDBkswe ;woZEktK dk gsk bZr iKdk j? rfDs nfXnkgek n?fwbh oh}w?B th wzBdh j? fe seBkb'ih dh tos'A Bkb pj[s ;wK pudk j? T[j ;wK n;hA iwks #u f}nkdk fXnkB d/ e/ you eo ;ed/ jK rfDs d/ e'u :ko'B p'pkN fJ; ~ youhbk gO'rokw efjzd/ jB T[BQK B/ dZf;nk fe e/Ado ;oeko fBT{:koe d/ ;e{bK ~ fJ; gO'rokw d/ bJh nkofEe wdd w[jZJhnk eotk ojh j?, i' ;kb d/ nzs #u pzd j' ikt/rh fJ; #u j'o gO'rokwK d/ w[ekpb/ 25 bZy o[gJ/ ;kbkBk f}nkdk you j'oj/ jB e'bzphnk :{Bhtof;Nh #u Nhuo} ekbi d/ vrb; vh. o/vh B/ nfXn?B eoe/ dZf;nk fe i/eo pZfunK ~ rfDs f;ykT[D #u fJj gO'rokw ;cb j? sK bkrs f}ndk BjhA j? fJj gO'rokw ubkT[D tkb/ fBT{:koe d/ ;Zs ;e{bK ~ gfjb/ ;kb e"wh n";s d/ w[ekpb/ ;zs'FiBe Bshi/ fwb/ d{i/ ;kb T[jh Bshi/ finkdk uzr/ oj/ jB T[BQK B/ nZm j'o ;e{bK dk nfXn?B eoe/ dZf;nk fe 15 ;e{bK B/ e"wh n";s 47 r[Dk f}nkdk uzr/ Bshi/ fdZs/ jB T[BQK #u n?w n?;-88 ;e{b th Fkwb j?.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

28

FRIDAY MARCH 27, 2015

fpBk e[ZN ykfdnK rZb BjhA ;h wzBdh fwF/b Upkwk gfjbh wfjbk d/ ihtB #s/ nkXkfos feskp #fwF/b Upkwk-J/-bkJhc# #u j'fJnk j?. ghNo ;b/ftB tZb'A fbyh rJh fJj feskp 7 ngO?b s'A fteoh bJh T[gbpX j't/rh. 10 ;kbK dh T[wo #u fwF/b ekch c}{b dhnK rZbK eodh ofjzdh ;h. fJe w[ekpb/ d"okB T[BKQ ~ e?gA dh ;op;O/FN pZuh dk f]skp d/D

!

! " #

$ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # -

*( #

" #

. "! * !

4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6

6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4

" " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

(

+( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7

88816 4 1!#

/ ! #

# 4

! :/

#4

!!

&*9

tkfFzrNB, 24 wkouL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk dh gsBh fwF/b Upkwk dh dkdh B/ y[bk;k ehsk fe ;Zs ;kb dh T[wo #u fwF/b fpBk wko ykfdnK e'Jh rZb BjhA wzBdh ;h. jkbKfe T[j p/jZd fwbD;ko ;h go ;w/A ;w/A #s/ T[; ~ wko g?Adh ofjzdh ;h. fJj y[bk;k nwohek dh

s'A fJ; bJh fJBeko eo fdZsk frnk feT[fA e nk:'ieK dk wzBDk ;h fe T[j p/jZd p[ohnK rZbK p'bdh j?. jkbKfe fwF/b dk efjDk j? fe fJj ;G T[BQK ~ e{b j'D dk nfj;k; eotkT[Adk j?. id'A SZfvnk ;h 80 bZy o[gJ/ dk g?e/iL p/jZd xZN T[wo #u jh fwF/b B/ ;wM fbnk ;h fe T[j g?f;nK bJh B"eoh eoBk jh T[BKQ dk we;d BjhA j?. T[j e[ZM tZyok eo e/ fdykT[Dk ukj[zdh ;h, fJ; bJh T[BQK B/ brGr 80 bZy o[gJ/ ;kbkBk g?e/i tkbh ek~Bh ezgBh f;vb/ dh B"eoh SZv e/ iB ;/tk eoB dk c?;bk ehsk. phno ns/ fyv"fDnK dh wkoefNzr th ehsh L feskp #u fwF/b dh f}zdrh pko/ eJh o'ue y[bk;/ ehs/ rJ/ jB. bk ;e{b #u gVYkJh d"okB T[BQK B/ nwohek d/ gOf;ZX rkfJe gZNh bkp/b/ d/ g[Zso ;N?Ab/ ;Nkeo n?vtov Bkb v/fNzr ehsh ;h. fJ; s'A fJbktk fFekr' #u B"eoh d"okB T[BQK B/ phno ns/ fyv"fDnK dh wkoefNzr dk th ezw ehsk ;h. feskp d/ o'ue y[bk;/ L fwF/b dh wK

~ poke Upkwk g;zd BjhA ;h, yk; eo T[j T[BQK dh fwFfos ftok;s ~ b? e/ fuzfss ;h. T[E/ jh S/sh ftnkj eoB ~ b? fwF/b, poke Upkwk ~ ekch sknB/ wkodh ;h. okFNogsh u'D gOuko d"okB fwF/b ~ Upkwk d/ esb dk vo ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

29

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE SELECTED FURNITURE SELECTED SOFAS • LOVESEATS MAJOR APPLIANCES OTTOMANS • DRESSER SAVE UP TO

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

CHESTS • NIGHT STANDS DINING ROOM TABLES & CHAIRS COCKTAIL TABLES • END TABLES

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

30% OFF Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO !

RE FOR DETAIL S

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

SELECTED PROPANE BBQs SELECTED TVs 40,000 BTU Was

$399.99

NOW ONLY

$243.99 ea $324.99

5L GRAVITY KEG & PRESSURIZED KEG COOLER & DISPENSER #99310

50,000 BTU • WITH SIDE BURNER & COVER

Was $549.99

50% OFF

SAVE UP TO

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES WHILE QUANTITIES LAST

KOOLATRON® BEER KEG CHILLER NEW IN BOX!

$24.88 ea

NOW ONLY ea Was $199.99 NOW ONLY SELECTED LAWN MOWERS & TRACTORS ALL SNOWBLOWERS SAVE UP TO

50% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES WHILE QUANTITIES LAST

SAVE

20% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

WHILE QUANTITIES LAST

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT MAR 26th to APRIL 1, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada.

MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases.

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY MARCH 27, 2015

Everything’s awesome including the price #ourlittlesecret

The Samsung Galaxy S4 offers awesome features

5” Adapt Screen with full HD Display › Dual camera with dual shot › 13 MP rear facing camera › Long-lasting battery with up to 14 hours talk time

›

$

0

$

99

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charg a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

31

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

33

fojk ;h, fi; ekoB T[BQK fJ; Bktb ;w/s nkgDhnK ;kohnK ejkDhnK, Bktb ns/ eftsktK s'A jZE fgZS/ fyZuD dk n?bkB ehsk id'A fe nkgDh g{oh ouBKtbh ftZu T[BQK dk iks ns/ Xow ~ b? e/ frDB:'r ezw wzfBnk Bkw T[go fe;/ th o"FB fdBkr iK Bktb #tB gkoN t{wB# ekoB fjzd{ eZN- iKdk j?. f;oikDswe ;'uDh tkb/ b'eK d/ ;w{j ~ VgzEhnK d/ eoV/ fto'X dk ;kjwDk eoBk g? (pkeh ;ck 35 #s/) r'bhnK wko e/ wko fdZsk ikt/. Gkos ftZu th fJe b/ye dh ebw dk esb f;oc fJ; bJh j' frnk fe T[; dh ebw ftZu'A fBeb/ FpdK dk eZNVgzEhnK e'b itkp BjhA ;h. skfwb b/ye g/o{wb w[o{rB ~ T[BQK dhnK fbysK eoe/ brksko Xkofwe eZNVgzEhnK tZb'A XwehnK fdZshnK ik ojhnK ns/ wkBf;e s"o T[s/ go/FkB ehsk iKdk ;h. d/F ftZu ftuko gOrNkT[D dh nk}kdh Bk j'D d/ o'; tZi'A #b/ye g/o{wb w[o{rB# dh w"s dk n?bkB T[BQK nkgD/ c/;p[e yks/ T[go eo fdZsk. Gkt T[BQK nZr/ s'A e'Jh th ouBk Bk fbyD dk c?;bk eo fbnk s/ gkmeK ;w/s gOekFeK s'A w[nkch wzrfdnK T[BQK dk youk tkg; d/D dk Go';k fdZsk. w[o{rB ~ nkgD/

r'bhnK dh dfjFs ftZu ;fje fojk soe

ftfrnkB fJe fJj' fijk ftFk j?, fi; ftZu ehs/ rJ/ siop/ d[Bhnk d/ fe;/ th fjZ;/ ftZu w[G n}wkT[D #s/ f;ZN/ fJe' fij/ fBebd/ jB, feT[Afe fJj soe #s/ nkXkos j[zd/ jB, Bk fe fe;/ ftFtk; iK fwZE T[go. fJj ftfrnkB jh j? fi; B/ d[Bhnk ~ w?vheb, jtkJh ijk} s/ fJzNoB?N s'A b? w'pkJhb c'B sZe dhnK nDfrDs ;j{bsK gOdkB ehshnK jB. j[D ;tkb fJj g?dk j[zdk j? fe #eh ftfrnkB Xow fto'Xh j? iK Xow ~ ftfrnkB s'A e'Jh ysok j?, fi; eoe/ Xkofwe i~B #u ozr/ b'e ftfrnkfBe ;'u tkb/ wB[ZyK ~ ysw eoB sZe T[so nkT[d A / jB. pzrbk d/F dh okiXkBh Ykek ftZu 27 cotoh ~ pzrbk d/Fh nwoheh w{b d/ fJe 42 ;kbk pb"ro nthihs okJ/ ~ FoQ/nkw s/}Xko jfEnko Bkb jwbk eoe/ Xkofwe eZNVgzEhnK B/ esb eo fdZsk. nthihs T[go j'J/ fJ; y{Bh jwb/ ftZu T[BQK dh gsBh okfcdk nfjw th p[oh soQK }ywh j'Jh. nthihs okJ/ ~ fJ; bJh esb eo fdZsk frnk fe T[j pzrkbh GkFk ftZu #w[es'w'Bk# Gkt #nk}kd wB# BK dk pb"r ubkT[Adk ;h, fiZE/ T[j ;kfJz; Bkb i[V/ b/y fbydk s/ Xow ns/ f;nk;s ;w/s ;ZfGnkuko Bkb ;pzXs nb'uBkse fNZgDhnK eodk ;h. id'A Xkofwe i~BhnK dhnK dbhbK nthihs okJ/ dhnK ftfrnkfBe dbhbK ~ eZND s'A n;woZE j' rJhnK sK T[BQK B/ jfEnko Bkb T[; dh ebw ~ jw/FK-jw/FK bJh pzd eo fdZsk. fJj jkb f;oc pzrbk d/F dk BjhA, Bk;fse ns/ ftfrnkfBe ;'u ~ goDkJ/ b'e Gkos ftZu th ;[oZfyns BjhA. ftfrnkfBe iK soeFhb ;'u dk noE j? fe jo xNBk ~ soe dh e;"Nh T[go goyDk. soe dh rZb eoB tkb/ b'eK ~ Gkos ftZu th FoQ/nkw r'bhnK wkohnK ik ojhnK jB. g{B/ tk;h vk.

Bfozdo dG'beo ~ 20 nr;s 2013 ~ ;t/o dh ;?o eofdnK e[M nDgSks/ b'eK tZbA' r'bhnK wko e/ wko fdZsk frnk ;h. dG'beo wjkokFNo ftZu #nzX FoXk fBow{bB ;fwsh# BK dh soeFhb iE/pzdh ubk oj/ ;h ns/ ;{p/ ftZu #nzX ftFtk; ns/ ekb/ ikd{ fybkc ek~B# pDkT[D dh wzr eod/ ;B. dG'beo d/ esb fgZS'A Gkt/A ;{pk ;oeko B/ fJ; esb dh fBzdk ehsh s/ fJ; ek~B ~ ftXkB ;Gk #u gk; th eo fdZsk, go ;tkb fJj j? fe fJ; ek~B ~ gk; j'D bJh eh dG'beo dh e[opkBh }o{oh ;h ns/ j[D fJ; ek~B ~ bkr{ eoB dh rozNh e"D d/t/rk< id'A g?fo; ftZu ;Zs iBtoh 2015 ~ #Fkobh n?pd'# Bkwh jcsktkoh nypko d/ dcso ftZu tV e/ e[M Xkofwe eZNVgzEhnK tZb'A nypko d/ w[Zy ;zgkde ns/ uko ekoN{fB;NK ;w/s e[Zb 12 b'eK ~ FoQ/nkw r'bhnK wko e/ esb eo fdZsk frnk sK fJ; jwb/ B/ d[Bhnk Go ftZu BthA pfj; S/V fdZsh fe ftuko gOrNkt/ dh nk}kdh dh ;hwk eh j'Dh ukjhdh j?< fJ; jwb/ B/ Xow s/ ebk d/ y/so ~ nkjD' ;kjwD/ fbnk yVk ehsk j?. #Fkobh n?pd'# tZb'A pDkJ/ ekoN{B p/FZe T[j ftuko gOrNkt/ dh nk}kdh d/ Bkw #s/ Skg oj/ ;B, go fJj ekoN{B pj[s jZd sZe w[;fbw xZN frDsh ~ fBFkBk pDk oj/ ;B. fJ; xNBk ftZu j'J/ wB[Zyh esb/nkw ~ Bekfonk BjhA ik ;edk, go i/ fe;/ fyZs/ ftZu xZN frDshnK ~ w}ke dk gkso pDkfJnk iKdk j? sK T[; dk gOsheow th ysoBke ns/ ftdo'jh pD e/ ;kjwD/ nkT[Adk j?. d{ik, fJ; dk noE fJj th BjhA fe Xkofwe GktBktK ~ m/; gj[zuD d/

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY MARCH 27, 2015

v

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. 2015 Sprinter 2500 144” Cargo Van shown, Total Price $41,559. *Total cash purchase price of $41,559 includes MSRP and all applicable fees (Freight/PDI $2,995, admin fee $595, documentation fee $595, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30) amounting to $44,559, after a $3,000 cash incentive. Taxes extra. Lease and finance offers based on the 2015 Sprinter 2500 144” Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. **Lease example based on 60 month term, a lease APR of 5.99%, and total price of $41,559 which includes MSRP of $41,300, discount of $3,000 and all applicable fees (Freight/PDI $2,695, admin fee $395, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA $44.30). Down payment or equivalent trade of $3,659 and applicable taxes due at lease inception. Licence, insurance, registration and taxes are extra. $3,000 discount is only available for 2015 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $49,717 which includes an end of lease residual value of $16,107. 13 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 30,000 km. The specific maintenance services included are as described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 2Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. 3Additional $2,000 incentive only applicable with a valid Surrey Board of Trade Membership. 41% Rate Reduction only applicable for lease and finance progras on new 2015 Mercedes-Benz Sprinter vehicles. Dealer may sell for less. Manufacturer order may be required depending on dealer inventory at the time of purchase. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on March 31st, 2015. Vehicle must deliver before March 31st, 2015.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 33 dh) d{i/ gk;/ wjkokFNo ftZu Bfozdo dG'beo d/ esb d/ 18 wjhB/ fgZS'A ;h gh nkJh d/ p}[or nkr{ r'fpzd gkB;o/ ~ ;t/o dh ;?o eofdnK e[M nDgSks/ w'No ;kJheb ;tko b'eK tZb'A r'bhnK wko e/ wko fdZsk frnk. fJj esb fpbe[b Bfozdo dG'beo d/ nzdk} ftZu ehsk frnk. fJe tko fco ;oekoK B/ eksbK ~ ibdh cVB s/ ;ys ;}k d/D d/ fpnkB fdZs/ iKd/ jB. r'fpzd gkB;o/ B/ nkgDh ;koh f}zdrh b'e GbkJh d/ ezwK ftZu brkJh ns/ eJh soetkdh feskpK fbyhnK, fiBQK dk ftFk t;s{ iks gks, Xow ns/ f;nk;s ;h. ;tkb fJj g?dk j[zdk j? fe ftfrnkB dh rZb eoB tkb/ ns/ soeFhb ;'u ~ b? e/ uZbD tkb/ b'e Xkofwe eZNVgzEhnK d/ fBFkB/ #s/ feT[A jB< r'bhnK Bkb FoQ/nkw fdB fdjkV/ esb eoB d/ wknB/ eh jB< ;tkb f;oc Xkofwe GktBktK ~ m/; gj[zukT[D dk BjhA, Xkofwe eZNVsk s/ soe dh izr dk j?. Xkofwe fJB;kB s/ eZNVgzEh ftnesh ftZu }whB n;wkB dk coe j[zdk j?. Xow dk noE wB[Zysk ftZu ftFtk; j?

Bk, Xow d/ BK #s/ esb/nkw iK dzr/ eoBk BjhA. Xow dh f;nk;s #u'A ;Zsk fezBk ckfJdk b?Adh j? fJj wB[Zysk d/ fJfsjk; B/ jzYkfJnk j?. fe;/ ;w/A o'w #u po{B' Bkw d/ ftfrnkBh ~ fJ; bJh f}zdk ;kV fdZsk frnk fe T[; B/ N'bwh d/ f;XKs dk fto'X eofdnK fejk ;h fe ;{oi Xosh d[nkb/ BjhA, ;r'A Xosh ;{oi

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

d[nkb/ x[zwdh j?. e[M ;w/A pknd e"gofBe; B/ N'bwh d/ f;XKs ~ rbs ;kps ehsk ns/ fejk fe ;{oi ;fEo j? ns/ Xosh ;{oi d[nkb/ gfoeowk eodh j?. nkX[fBe ftfrnkB d/ iBwdksk wzB/ iKd/ r?bhbhU B/ nkgDh ;G s'A tZvh y'i d{ophB dh ekY eZY e/ Xosh dh ;{oi d[nkb/ gfoeowk ~ Bzr/ fuZN/ o{g #u f;ZX eo fdZsk. }[bw r?bhbhU ~ th MZbDk fgnk ;h. id'A ukob; vkoftB #wB[Zy dh T[sgsh# dk f;XKs b? e/ nkfJnk sK uou tZb'A fJ; dk eoVk fto'X ehsk frnk. vkoftB ~ fJE'A sZe efj fdZsk frnk fe T[; d/ tv/o/ jh pKdo j'Dr/, ;kv/ BjhA. ;w/A B/ fJBQK ftfrnkBhnK ~ ;jh ;kps ehsk, fi; ekoB eZNVgzEhnK ~ nkgD/ fpnkB pdbB/ gJ/. w"i{dk ;w/A ftZu ftfrnkB iK soe dh rZb eoB tkfbnK Bkb dbhb Bkb ;ztkd jzYkT[D dh otkfJs fpbe[b jh ysw eo fdZsh rJh j?, r'bh Bkb jh u[Zg eotkfJnk ik fojk j?. T[j nthihs okJ/ j't/ iK dG'beo s'A b? g/o{wb w[o{rB s'A fgZS'A r'fpzd gkB;o/ j'D. ;Zsk tZb'A jkbsK w[skpe fcoekgO;sh ~ tofsnk iKdk j?. eJh EkJhA ftuko gOrNkt/ d/ BK #s/ xZN frDshnK ~ dpkfJnk iKdk j?. i/ Xow s/ ftfrnkB d'tK dk T[d/F wB[yZ sk dh GbkJh eoBk j? sK Xow s/ ftuko gOrNkt/ d/ nfXeko #u soe ns/ dbhb Bkb ;ztkd tXkT[D dh b'V j?, jfEnkoK dk Bku BukT[D dh BjhA. -ntsko f;zx

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

FRIDAY MARCH 27, 2015

35

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

n?boih dh dhtkJh d/ ohe?FB B/ pd;{os pDk fdZsh nwoheh e[Vh bk; J/Aib;, 23 wkouL-ikoiohnk dh fJ; 24 ;kbk rO?i[J/N ~ nzdkik BjhA ;h fe vkeNo tZb'A dZ;h rJh dtkJh ~ ykD Bkb T[; dh f}zdrh pdb ikt/rh. ykbhnk Fko/no n?boih fon?eFB Bkb i{M ojh j?. 2013 ftu pkJhg'bo fv;nkovo dh fFekfJs T[^s/ vkeNoK B/ T[; ~ b?w'NforhB ykD ~ fejk ;h go T[; s'A pknd i' e[M th j'fJnk, T[j s;thoK ftu ;kc Mbedk j?. n;b ftu rbs iKu ns/ rbs dtkJh T[; dh fJ; jkbs dh tiYk ;h. fcbjkb T[; dh f;js ftu ;[Xko j' fojk j?. tkb th tXD/ F[o{ j' rJ/ jB. ykbhnk B/ nkgD/ pbkr }ohJ/ fJj ikDekoh fdZsh j?. dtkJh b?D d/ fJe wjhB/ d/ nzdo jh ykbhnk d/ fujo/ T[^s/ bkb XZcV T[rD bZr/. fco fJj 90 ch;dh ;oho T[s ^ / c?b

rJ/. n?Bk jh BjhA, T[; dhnK nZyK dh o'FBh th iKdh iKdh puh j?. ykbhnk w[skpe T[; d/ g{o/ ;oho T[^s/ Skb/ jh Skb/ ;B. T[^Xo vkeNo fJ; rZb ~ b? e/ j?okB jB fe nkyo T[; d/ Bkb eh j'fJnk j?. cke; fBT{} w[skpe ykbhnk ~ s[ozs w?ekB ;fEs w?vheb ;?ANo nkc ;?ANob ikoihnk fbikfJnk frnk, fiZE/ T[; dh jkbs ;fEo pDh j'Jh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY MARCH 27, 2015

fJwkBdkoh dk jFo G[rsD tkfbnK #u nrbk BK i[V frnk j? vh e/ oth dk v'vkegkb{ feOnkgk oth, fi; ~ vh e/ oth fejk iKdk j?, wko fdZsk frnk j?. T[j Gkos dh ;G s'A T[^u/ gZXo dh frDh iKdh fJzvhnB n?vwfB;No/fNt ;oft; (nkJh J/ n?^;) dk nfXekoh ;h s/ eoBkNek ftZu fiZE/ fes/ th bkfJnk frnk, fJwkBdkoh d/ n;{bK T[^s/ gfjok d/D dk :sB eodk fojk ;h. oth d/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

esb s'A okiBhse nykVk wx fgnk j?. e/d A o ftZu oki eoB tkbh Gkosh iBsk gkoNh tZb'A rOfj wzsoh okiBkE f;zx B/ c[osh Bkb efj fdZsk j? fe eoBkNek ;oeko ok}h j't/ sK n;hA e/Adoh iKu J/iz;h ;h ph nkJh s'A fJ; esb dh iKu eotkT[D bJh fsnko jK. eoBkNek d/ nkJh J/ n?;^ nc;oK dh n?;;' hJ/FB th fJj'

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

zuk`m Eqy s`iens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! s`fI kolf EYNf s`iens c`h Eqy spYSl f`iet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho j`augy| juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

wzr eo ojh j?. eoBkNek dh eKro; ;oeko efjzdh j? fe id'A J/E/ Gkigk ;oeko ;h, Ud'A izrbks wfjew/ dk wdB BkfJe BKn dk nc;o wko fdZsk frnk ;h, go Gkigk ;oeko B/ ;h ph nkJh dh iKu eotkT[Dh BjhA ;h wzBh. Gkigk d/ w[Zy wzsoh :/dh:[oZgk dh gsBh dh w"s G/dGo/ jkbks ftZu j'Jh ;h sK ;h ph nkJh iKu BjhA ;h eotkJh rJh. T[j fJj efjzd/ jB fe eoBkNe dh ;oeko pdbh j?, g[b; s/ g[b; d/ nfXekoh BjhA pdb rJ/, ;ko/ Gkigk oki tkb/ jh jB, i/ fJj Ud'A iKu eo ;ed/ ;B sK j[D th eo ;ed/ jB. okiBhse fyZu'skD gk;/ oZy e/ ;'funk ikt/ sK ;h ph nkJh iKu dk pj[sk foekov fJj j? fe T[j gfjb/ edw GkiVK gkT[D tkb/ u[Zedh j?, go nrb/ edw u[e Z D s'A gfjbK oki;h wkbeK tZb t/ydh j?. fJ; d/ e'b rJ/ e/;K ftZu ;}k fezB/ b'eK ~ j'Jh, fJj nzeVk pj[sh ch;dh dk BjhA. pVh BkwD/ tkbh ejh iKdh fJ; J/iz;h dk j[D tkb/ s'A fgSbk w[yh oDihs e[wko T[BQK b'eK ~ t/b/-e[t/b/ fwbdk ;kps j' frnk j?, fiBQK d/ fybkc T[j iKu eo fojk ;h. fco fJ; J/i;z h s'A nk; eh oZyhJ/< iKu eoBkNek dh g[b; eo bt/ iK e/d A o ;oeko d/ ezNo'b tkbh ;h ph nkJh eodh oj/, d'tK B/ bzx rJ/ ;Zg dh beho T[^s/ ;'N/ jh wkoB/ jB, vh e/ oth B/ tkg; BjhA nkT[Dk. Gkos ftZu fJj o[MkB fijk pDh ik fojk j? fe fijVk e'Jh fGOFNkuko d/ fybkc yVk j't/, T[; ~ pj[sh d/o p'bD i'rk BjhA ofjD fdZsk iKdk. }pkB ;dk bJh pzd eo fdZsh iKdh j?. rZb ;j/ dh BjhA, gj/ dh eoBh pDdh j?. Gkos ftZu fGOFNkukohnK B/ fJwkBdkoh d/ Mzv/ u[e Z D tkfbnK Bkb BfiZmD tk;s/ fijVh y{Bh bhj gk bJh j?, T[j j[D b'eszso ftZu #ox{ e[b 0ÝÁ pDdh ik ojh j?. fJ; bhj dh rZb eod/ ;w/A g[okD/ e/; SZv d/JhJ/ sK pj[-uofus e/;K ftZu gfjbk T[G^ otK

BKn ;s/Ado BkE d[p/ dk nkT[Adk j?. Gkigk nkr{ nNb fpjkoh tkigkJh id'A gOXkB wzsoh pfDnk sK ;z;ko gZXo d/ oki-wkorK (jkJht/}) dh T[;koh d/ gfjb/ pD/ gJ/ gOki?eN ~ nZr/ tXkT[D t/b/ efjzdk ;h fe fJj T[; dk ;[cBk j?. j}koK eo'V o[gJ/ d/ T[; gOki?eN Bkb ezw eod/ ;s/Ado BkE d[p/ BKn d/ fJzihBhno B/ fJZe tko fJZe fuZmh gOXkB wzsoh tkigkJh d/ fBZih BKn fby e/ fXnkB fdtkfJnk fe s[jkvk gOki?eN pVk tXhnk j?, go fJ; ~ fGOFNkuko eod/ b'eK s'A pukT[D dh b'V j?. T[; B/ eJh b'eK d/ BKn th fby fdZs/ ns/ Bkb fJj p/Bsh eoB dk u/sk oZfynk fe ;koh iKu eod/ ;w/A T[; dk BKn r[gs oZfynk ikt/, toBk T[; dh ikB yso/ ftZu g? ;edh j?. gOXkB wzsoh tkigkJh B/ T[j fuZmh jkJht/ nEkoNh nkc fJzvhnk ~ gVskb bJh G/i fdZsh. UE'A tkfbnK B/ fJj fuZmh j/mK G/i e/ fJ; pko/ fNZgDh wzr bJh. fNZgDh eoB bJh fJj fuZmh T[BQK b'eK e'b ubh rJh, fiBQK p/JhwkBK d/ BKn fJ; ftZu fby/ j'J/ ;B. Bshi/ ti'A T[; fuZmh dh toQ/rzY wBkT[D s'A ;'bK fdB gfjbK fJzihBhno ;s/Ado e[wko esb eo fdZsk frnk. fJj esb gOXkB wzsoh tkigkJh dh fJ; rbsh dk Bshik ;h fe T[; B/ fJwkBdkoh dk j'ek d/D tkb/ B"itkB dk BKn r[gs oZyD dh EK T[BKQ u'oK ~ dZ; fdZsk, fijV/ c; ;ed/ ;B s/ T[BKQ B/ T[; B"itkB dk esb eotk fdZsk ;h. fJwkBdkoh T[^s/ gfjok d/D s/ Bshik G[rsD tkbk d{;ok pzdk th fJzihBhno ;h.

FBw[rw wzi{ BkE BKn dk T[j B"itkB g?No'bhnw wzsokb/ Bkb ;zpzXs ;h s/ fJ; ftGkr ftZu s/b dh u'oh d/ pdBkw Xzd/ ~ o'eD dk wB pDk p?mk ;h. fJZe fdB T[; ~ esb eo fdZsk frnk. ;kb 2005 d/ 19 Btzpo ~ fJzdok rKXh d/ iBw fdB w"e/ T[j Ud'A wkfonk frnk, id'A fJzdok rKXh dh ~j

INDO-CANADIAN AWAAZ

fJwkBdkoh dk jFo G[rsD tkfbnK #u BK i[V frnk j? vh e/ oth dk phph ;'Bhnk rKXh d/ jZEK ftZu Gkos dh ;oeko dk fow'N ezNo'b ;h, go e/; dk ndkbsh c?;bk fgSb/ jcs/ Ud'A nkfJnk j?, fi; s'A fJZe fdB pknd eoBkNek ftZu oth e[wko wkfonk ikD tkbk ;h.

FBw[rw wzi{ BkE fJzdok rKXh d/ iBw fdB w"e/ wkfonk frnk ;h sK wjkokFNo d/ nc;o :Ftzs ;'BtkD/ ~ fuZN/ fdB s/b gk e/ fizdk ;kVB dh xNBk fJ; s'A S/ ;kb fgZS'A Ud'A tkgoh, id'A 26 iBtoh ~ Gkos d/ b'eszso dk iBw fdB wBkfJnk ik fojk ;h. d'tK dh fJZe rZb ;KMh ;h fe d'tK B/ s/b dh u'oh tkb/ wkchJ/ dk okj o'eD dk :sB ehsk ;h. wjkokFNo ftZu wkb/rkUA f}bQ/ dk n?vhFBb fvgNh efwFBo :Ftzs ;'BtD/ T[; tes B/Vb/ wBwkv e;p/ ftZu s/b u'oK dk fgZSk eodk T[BQK d/ x/o/ ftZu nk frnk ;h s/ T[; tZb'A eJh N?bhc'B ehs/ ikD d/ pkti{d g[b; iK f;tb dk e'Jh nfXekoh T[; dh wdd bJh BjhA ;h pj[fVnk. #oZp B/V/ fe 8Ug( dh ejkts T[BQK nc;oK ~ gsk j't/ iK Bk, go nkgD/ oki ftZu }'oktoK dk #;ZshA thjhA ;"# j'D pko/ ;ko/ ikDd/ ;B. oth e[wko s/ ;'BtD/ eKro;h oki ftZu wko/ rJ/ s/ Gkigk B/ fJBQK esbK dh d[jkJh gkT[D ftZu e;o BjhA ;h SZvh, b'e th fJ; d[jkJh ftZu Fkwb ;B, go fJZe esb wZX gOd/F ftZu Gkigk dh ;oeko s/ w[Zy wzsoh fFtoki u"jkB d/ nXhB j'fJnk ;h. ;kb 2012 dh nZm wkou d/ fJ;soh fdt; d/ nrb/ fdB B"A wkou ~ UE/ fJZe j'Djko nkJh J/ n?^; nc;o phph wX{ okDh d/ f;o dk ;kJhA Bo/Ado e[wko y'j fbnk frnk. fpjko dk izwgb Bo/Ado e[wko fJzvhnB g[b; ;oft; ftZu u[D/ ikD fgZS'A wZX gOd/F d/ w[o?Dk ftZu fJZe sko/ tkbk g[b; nc;o, J/ n?^; gh bkfJnk frnk ;h. T[j UE/ o/s dh BkikfJ} y[dkJh dk Xzdk eod/ T[; r?Ar dk okj o'eD dk fJokdk eo e/ s[o fgnk ;h, fi; dh ewkB fFtoki f;zx u"jkB d/ fJZe wzsoh d/ Gshi/ d/ jZE ;h s/

FRIDAY MARCH 27, 2015

37

n;b ftZu T[; d/ fgZS/ ekb/ Xzd/ dk fow'N ezNo'b T[; wzsoh e'b ;h. Bshik fJj fBefbnk fe Bo/Ado e[wko B/ o/s Bkb Gfonk No?eNo iKdk o'eD dh e'fFF ehsh s/ d{o yV/ r?r A bhvo dk fJFkok ;wM e/ vokJhto B/ T[; d/ T[^s/ No?eNo ukVQ e/ T[; ~ e[ub fdZsk ;h. iKu ;h ph nkJh sZe th rJh, go e[M BjhA j'fJnk. fog'oN fJj nkJh fe o/s tkb/ No?eNo d/ vokJhto dk T[; ~ wkoB dk fJokdk BjhA ;h, GZiD d/ uZeo ftZu T[; B/ No?eNo s'fonk s/ Bo/d A o e[wko j/mK nk e/ wkfonk frnk. J/dK dhnK fog'oNK nkT[D d/ fgZS/ fe; dh eh G{fwek j[zdh j?, b'e nkokw Bkb ;wM ;ed/ jK. fijV/ b'e BjhA ;wM ;ed/, T[j fdZbh dhnK iVQK e'b tZ;d/ Ffjo B'fJvk ftZu ;kb 2013 ftZu j'J/ fJzihBhno FFKe :kdt d/ esb dh ejkDh :kd eo b?D. fJzihBhno} fJzvhnk fbwfNv d/ Bkb ;zpzXs FFKe :kdt B/ fJZe ;e?Avb bZG fbnk ;h fe eJh ;" eo'V o[gJ/ d/ gOki?eN b?D bJh e[M ezgBhnK ikbQh d;skt/} g/F eo e/ dkn wko ojhnK jB. s[oeh Bkb i[Vdh fJZe ezgBh id'A d' j}ko eo'V o[gJ/ dk gOki?eN J/E'A d/ dbkbK d/ okjhA ;ko/ ikbQh ekr} g/F eo e/ nkgD/ tk;s/ b?D d/ fpbe[b B/V/ ik g[Zih, UdAs FFKe B/ okj o'eD dk j";bk eo fbnk. f;ZN/ ti'A T[; dh bkF fJZe fdB nkw b'eK bJh pDkJ/ rJ/ pkEo{w, ns/ T[j th n"osK tkb/ pkEo{w, d/ ftZu bNedh fwbh ;h. g[b; s/ gOFk;B d/ g[o}/ efjzd/ ;B fe T[; B/ y[de[Fh ehsh j?. i/ FFKe :kdt B/ T[; fdB y[de[Fh jh eoBh ;h sK iBse pkEo{w ftZu ik e/ feT[A ehsh s/ fJ; ezw tk;s/ T[; B/ n"osK dk pkEo{w feT[A u[fDnk, fJ; dk itkp ed/ th BjhA fdZsk ik ;fenk. itkp d/Dk th fe;/ BjhA. fJ; dk itkp T[BQK e'b j?, fijV/ u[Zg ftZu ;[Zy ;wMd/ jB. ;kok e[M j/m'A T[^go sZe nZy fwbk e/ ehsk iKdk j? s/ fco fJj fejk iKdk j? fe ;k~ gsk BjhA. eKro; d/ oki ftZu e'Jh fJwkBdko

nc;o orfVnk ikt/ sK Gkigk d[jkJh gkT[d A h j? ns/ Gkigk oki ftZu fJj' efjo tkgo ikt/ sK eKro;hnK tZb'A ftykt/ d/ jzM{ trkJ/ iKd/ jB. Gkos d/ okieh fuzBQ ftZu ;k~ fszB F/o fdykJh d/Ad/ jB, fijV/ wkfJnk d/ B'NK s'A b? e/ fJB;kc dhnK ndkbsK dh jo uh} sZe Mbed/ jB. fe;/ th p[oih ~ t/yhJ/ sK T[; dhnK uj[z ftZuA' fszB fdFktK fd; ;edhnK jB, u"Eh BjhA. i/ feXo/ u"Eh fd; ;edh sK fJj fszBK dh EK uko F/o j'D/ ;B. uko F/o j'D dk wsbp fJj j? fe uko gk;/ T[BQK F/oK dk p'b-

ONE

pkbk fdZ; g?Dk ;h, fijV/ izrb d/ j'o ihtK ~ iht BjhA, nkgDh y[oke wzBd/ jB. F/oK d/ tZ; gJ/ ej' iK pfxnkVK d/, Gkosh b'eK d/ fJ; jkb T[^s/ fijVk e'Jh jkn dk Bknok wkoBk ukj[zdk j?, T[; ~ fJ; jFo bJh fsnko j'Dk ukjhdk j?. ;w[zdo ftZu ofj e/ wrowZSK Bkb t?o gkT[Dk ;"yk BjhA j[zdk. fiBQK fJwkBdkoK B/ J/vh fjzws ehsh, Gkt/A ikBK jh rtk rJ/, T[BQK ~ ;bkw j?, go eh n;hA nkg f;oc ;bkw eoB sZe jh ;hws ojKr/< -ifszdo g~

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

38

FRIDAY MARCH 27, 2015

jo EK Gko{ j? fJzNoB?^N dh d[otos'A eoB dh wkBf;esk ezfgT{No ns/ fJzNoB?^N dh wjkB y'i B/ wB[Zy dh ihtB-iku ftu pV/ T[;ko{ pdbkn fbnKd/ jB. ni'e/ ;w/A ftu fJzNoB?^N s'A fpBK Xosh #s/ ihtB ftu tZvh yV's wfj;{; j[zdh

j?. fiBQK w[beK ftu fpibh ub/ iKdh j?, T[E'A d/ b'eK ~ nfj;k; j[zdk ofjzdk fe fJzNoB?^N ns/ ezfgT{No s'A pr?o xVh eZNDk ;"yk BjhA. n;hA ;wMd/ jK fe f}zdrh dh ;"y fjs fJBe-

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

bkph spdhbhnK fbnkT[D tkbhnK y'iK dk pj[s ;fseko j'Dk ukjhdk j? go tkgo ojhnK xNBktK ns/ fJzNoB?^N #s/ fwbd/ wkj"b s'A brdk j? fe fJBebkph ekY o{gh fJ; fBnkws dk ;ko/ b'e ;fseko eoBk BjhA f;Zy/. bzx/ e[M jcfsnK d"okB fszB nrKtX{ w[beK ftu fszB nfij/ wkwb/ uofus j'J/ jB, fiBQK ftu fJzNoB?^N okjhA e'M/ sohe/ tos e/ n"osK Bkb B}dhehnK pDkT[D tkb/ fszB ftnesh i/bQ g[Zi/ jB. T[BQK ftu fJe gzikph ;w/s d' Gkosh jB. e?B/vk d/ wkwb/ ftu fJe T[AN/ohU dk ns/ fJe fpOfNF e'bzphnk dk tk;h j?. fpOfNF e'bzphnk tkbk gzikph j?. d't/A fJzNoB?^N #s/ ikD{ j'JhnK e[VhnK ~ fwbD bJh #u'oh u'oh# e?B/vk s'A nwohek g[Zi/ ;B ns/ g[fb; tZbA' dp'u bJ/ rJ/. fJj th fe T[j d't/A nkgD/ xo-gfotkoK ftu ;Zu dZ; e/ e?B/vk s'A nwohek BjhA nZgV/ ;B. ekp{ nkJ/ d'tK wBufbnK dk nkg; ftu ;pzX BjhA j? go xNBktK d/ t/oftnK s'A gsk brdk j? fe d'tK B/ #uzd# fJe' fijk ukfVQnk j?. fJe r'ok j? ns/ d{;ok fJzNoB?N^ #s/ r'ok j'D dk Y"r A eodk ;h. Y"Ar eoB tkbk gzikph fBefbnk.

47 ;kbk e[bdhg f;zx wkjb T[oc e?bh wkjb T[oc izp' ;fwZE e?B/vk #u ;oh dk tk;h j?. T[E/ T[j 16 ;kb s'A xZN T[wo d/ pZfunK ~ c[ZNpkb y/vD dh NO/fBzr d/D tkb/ e'u ti'A ikfDnk iKdk ;h. nwohek dh 12 ;kbK dh e[Vh Bkb ezfgT{No #s/ u?fNzr eodk j[zdk ;h. fJzNoB?^N #s/ nkgDk BKn izp' ;fwZE dZ;dk ;h.

T[; e[Vh Bkb w[bkeks dh ukjs Bkb ;oh s'A dZyD tZb nwoheh Ffjo p[ofbzrNB g[iZ frnk ns/ pZuh Bkb ;ohoe ;pzX pDkT[D dh fJZSk d/ d'FK sfjs frOcsko eo fbnk frnk. e[bdhg f;zx wkjb T[oc e?bh T[oc izp' ;fwZE n;b ftu nwoheh g[fb; nc;oK d/ ftSkJ/

T[; ikb ftu c; frnk fi; ftu fJzNoB?^N okjhA pZfunK ~ Gowk e/ T[BQK d/ i}pksK dk fybtkV eoB tkb/ wub/ w[iowK iK g?v'ckfJb} d/ feOwhBb wkJhAv ~ Be/fbnk iKdk j?. nwohek ns/ e?B/vk #u ezfgT{NoK ns/ nkJhc'BK okjhA T[s/fis ofjD tkb/ wufbnK ns/ wubhnK d/ feOwhBb wkJhAv ~ feOwhBb n?eFB eoB s'A gfjbK ekp{ ehsk ikD bZrk j?. 15 iBtoh ~ fJzNoB?N^ #s/ fJe nihp fij/ fJFfsjko (i' g[fb; B/ fdZsk ;h) dk itkp d/D s'A pknd e[bdhg dh rZbpks (fJFfsjko d/D tkbh) ny"sh 12 ;kbk e[Vh Bkb F[o{ j'Jh ;h.

3 cotoh ~ T[j nwohek ftu T[; e[Vh ~ fwbD g[Zi frnk fiZE/ g[fb; tZb'A fjok;s #u b? fbnk frnk. f;sw}ohch fJj j? fe e[bdhg ;oh ftu nkgDh gsBh, nZbQV T[wo d/ g[Zso ns/ g[Zsoh Bkb ofjzdk ;h ns/ g[Zsoh dh T[wo U; e[Vh s'A f}nkdk dZ;h iKdh j? fi; ~ fwbD ykso T[j p/rkB/ d/F #u ik e/ frOcsko j' frnk j?. fJj th fe n;b ftu T[; dh ;koh rZbpks nzvoeto g[fb; nc;o Bkb j[zdh ojh ;h i' 12 ;kbK dh e[Vh ti'A FZeh e[bdhg d/ fdwkr #u ubd/ e[uZi/ nkuoB dk GKvk GzBDk ukj[zdk ;h. brdk sK BjhA fe e[bdhg e?B/vk ftu J/j' fij/ uzd ukVQB bJh gzikp ftu'A fBefbnk ;h. go, e?B/vk ns/ nwohek g[ZiD dk ;[gBk g{ok j'D wro'A fNe e/ ihtB wkDB dh pikJ/ G{;o ikD tkb/ ns/ tkbhnK ~ ne;o nfij/ d[ZydkJh eKvK dk ;kjwDk

INDO-CANADIAN AWAAZ

39

jo EK Gko{ j? fJzNoB?^N dh d[otos'A eoB dh wkBf;esk eoBk g? ikfJnk eodk j?. e[bdhg dh frOcskoh s'A uko fdB gfjbK nwohek ftu 30 ;kb d/ e?B/vhnB NkJhbo pht; dh frOcskoh j'Jh ;h. T[j fBnkrok ckb} B/V/ ;fEs ;fwZEftZb fgzv s'A #u'oh u'oh# f;nkNb d/ e?AN J/ohnk ftu 14 ;kbK dh e[Vh ~ fwbD g[Zik ;h. NkJhbo dh fJzNoB?^N #s/ u?fNzr ;Zuw[uZ fJe 14 ;kbk e[Vh Bkb F[o{ j'Jh ;h go T[; e[Vh d/ ;[u/s nfXnkgeK ns/ wkfgnK dh ;wM ;dek wkwbk g[fb; e'b g[Zi frnk ;h. fJ; s'A pknd frOcskoh tkb/ fdB sZe NkfJbo Bkb nzvoeto g[fb; nc;o dh u?fNzr j[zdh ojh ;h. g[fb; nc;o ~ nkgD/ ;[gfBnK dh gO/fwek ;wM e/ NkJhbo bzxh 30 iBtoh ~ N'oKN' s'A T[vkB okjhA f;nkNb J/nog'oN #s/ g[Zik ns/ T[E'A eko feokJ/ #s/ b? e/ bkr/ g?Ad/ e?AN J/ohnk ftu fwE/ ;w/A #s/ p/skph Bkb g[Zik ;h, fiZE/ yVQ/ g[fb; tkfbnK B/ ekp{ eo fbnk. T[; fto[ZX Bkpkbr ~ GowkT[D dk fJokdk oZyD ns/ ipo-iBkj dh e'fFF eoB dk gouk doi ehsk frnk j?. FZeh ~ gsk BjhA ;h fe g[fb; nc;o J/nog'oN s'A jh T[; dk fgZSk eo oj/ ;B. T[; dhnK fJzNoB?^N ;orowhnK #s/ d;zpo 2014 s'A g[fb; d/ ;{jhJ/ B}o oZy oj/ ;B. 14 ;kbk e[Vh e'b ;e{b tZbA' fdZsh rJh b?gNkg j?. T[; b?gNkg okjhA pZu/ dhnK fJzNoB?^N rshftXhnK #s/ nfXnkge B}o oZyd/ jB. T[go'es FZeh nkgD/ nkg ~ 22 ;kb dk B"itkB dZ; e/ bVeh Bkb B/Vsk pDk fojk ;h, fi; wro'A nfXnkgeK B/ g[fb; ~ ;{fus eo fdZsk. d'Fh gkJ/ ikD #s/ e[bdhg ns/ NkJhbo xZN s'A xZN 10 ;kb iK T[wo Go bJh e?d oZy/ ik ;eDr/. d'tK d/ e;{o fJe' fij/ (Bkpkbr ~ torbkT[D dh wkBf;esk d/) jB. nwohek ftu d't/A ftd/Fh jB fi; eoe/ }wkBs ;zGt BjhA j?.tkFBktK ~ ukok gkT[D bJh fJzNoB?^N #s/ ;wK youD tkbk toskok irs Go ftu g{op s'A gZSw ns/ T[^so s'A dZyD sZe ikoh j?. nwohek-e?B/vk ftu th ns/ d[Bhnk d/ d{;o/

e'B/ nk;No/bhnk ftu th. fJzNoB?N #s/ ;ofczr, u?fNzr ns/ N?bhc'B okjhA torbk e/ fJe nk;No/bhnB r'oh n"os Bkb tXheh eoB d/ d'FK ftu e[M fdB gfjbK d'Fh dhge XBeo ~ ndkbs ftu iZi B/ MkVK gkJhnK ns/ d'Fh eoko fdZsk. dhge XBeo ns/ T[go'es e[bdhg f;zx wkjb T[oc e?bh wkjb T[oc izp' ;fwZE d/ e/; ftu e[M ;wkBsk j?. d'tK B/ #uzd# Gkt/A d[Bhnk d/ tZy-tZy e'fBnK #u ofjzfdnK j'fJnk uVQkJ/ jB go T[BQK dk Yzr-sohek pj[sk tZyok BjhA. fi; soQK e[bdhg f;zx wkjb T[oc e?bh wkjb nkgDk BKn pdb e/ izp' ;fwZE pfDnk ;h T[;/ soQK dhge XBeo B/ nzro/} j'D dk Gow d/D bJh fJzNoB?^N #s/ nkgDk BKn i?wh oZfynk j'fJnk ;h. T[; dh T[wo w;K 30 e[ ;kb j?. fszB pZfunK dk pkg j?. e?bh wkjb T[oc izp' ;fwZE d' pZfunK dk pkg j?. dhge XBeo T[oc i?wh #s/ nk;No/bhnk dh r'oh n"os ~ X'y/ Bkb nkgD/ ikb ftu c;kT[D d/ d'F bZr/ jB. r'oh n"os ~ T[; B/ G[b/yk fJj gkfJnk fe T[j i?wh j? ns/ r'ok j?. dhge ~ FZe ;h fe G{ok Gkosh j'D pko/ gsk bZrD #s/ r'oh n"os T[; d/ ekp{ BjhA nkt/rh. fJe v/fNzr t?^p;kJhN #s/ T[j r'o/ pzd/ ti'A g/F j'fJnk. fJj f;bf;bk nes{po 2012 #u F[o{ j'fJnk ;h. dhge T[oc i?wh B/ T[; r'oh n"os (i' ][d d' pZfunK dh wK j?) ~ T[; d/ xo ftu ik e/ fwbD bJh wBk fbnk. rZbhApkshA fJj th s?n ehsk fe r'oh T[; (i?wh) ~ d/y/rh BjhA. ny/ nZyK pzd oZy/rh. ndkbs d/ foekov w[skfpe ewkb dh rZb fJj j'Jh fe id'A T[j pkEo{w ftu rJ/ sd r'oh B/ nZyK y'bhQ nK sK dzr ofj rJh. T[; d/ ;kjwD/ r'ok pzdk i?wh BjhA ;r'A G{ok Gkosh dhge XBeo ;h. r'oh B/ dhge d/ M{m s'A nkgD/ nkg ~ Fow;ko ns/ b[ZNh rJh wfj;{; ehsk. e/; ndkbs ftu g[Zi frnk. nk;No/bhnB iZi i/B g?Nfoe B/ nkgD/ c?;b/ ftu fejk fe M{m/ dhge XBeo B/ r'ok i?wh pD e/ r'oh Bkb fybtkV ehsk. dhge B/

ndkbs ftu wzB fbnk fe T[; s'A G[Zb j'Jh. iZi B/ T[; ~ d' ;kb e?d, 200 xzN/ efwT{fBNh ;oft; eoB dh ;}k fdZsh ns/ Bkb jh T[; d/ fdwkr dk w?vheb u?enZg eotkT[D ns/ ;'Fb ekT{A;bo e'b ikD dk j[ew fdZsk. T[j 2003 #u nk;No/bhnk frnk ;h . ikgdk sK fJj j? fe Gkos s'A J/Bh d{o e[M uzrk eoB dh sKx Bkb frnk j't/rk go F[ZG nwbK pk}'A f}zdrh d/ o'D/ ikoh ofj oj/

FRIDAY MARCH 27, 2015 jB. ezfgT{NoK ns/ fJzNoB?N^ d/ wjkB y'ihnK dk ;fseko ns/ ;Zuh FoXKibh J/jh j't/rh fe jo/e ftnesh fJBQK ;j{bsK dh tos'A nkgD/ ihtB ~ uzrk ns/ ;[ykbk pDkTD bJh eo/. nfijk Bk eoB tkb/ b'e g[fb; dh ieV ftu c;D wro'A y[d sK y[nko j[zd/ jh jB go fJBQK :[Zr gbNkT{ y'iK dk tZeko xNkT[D dk ekoB th pDd/ jB. ;sBkw f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

40

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

F{ro d/ tZy-tZy nzrK #s/ wkV/ gOGkt ukjhdk j?.

-F{ro s'A ghVs ftnesh ~ nkgDh y[oke #s/ fXnkB d/Dk ukjhdk j?.

-g?o #s/ }yw BjhA j'D d/Dk ukjhdk. T[; Bkb g?o eZND sZe dh B"ps nk iKdh j?.

-vkeNo i/eo ;bkj d/t/ sK fJz;[fbB dk ;/tB pj[s }o{oh j?. fJ; dk ;/tB Bk eoB Bkb ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?.

-i/eo ;wZf;nktK j'DhnK F[o{ j'DrhnK sK w[FfebK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fJ; nZi d/ :[Zr ftu j'D tkbhnK pj[shnK bJh fJBQK s'A d{o jh ofjDk ukjhdk j?. fpwkohnK F{ro s'A jh gBgdhnK jB ns/ F{ro -nBzd e[wko nBzs d/ T[s ^ w ezNo'b ns/ pukn dh e"wh Bhsh Bkb d/F ~ nfij/ ;zeN s'A pukfJnk ik ;edk j?. fJ; ;w/A Gkos ftu F{ro d/ o'rhnK dh frDsh brGr 2 eo'V dZ;h iKdh j?. Bkb jh nzdk}B J/B/ jh o'rh nfij/ j'Dr/, fiBQK dh F{ro Bkb w"s j'D sZe th T[BQK d/ gfotko ~ F{ro dh fpwkoh dk gsk BjhA brdk.

-tZv/ FfjoK ftu F{ro brGr 10 ch;dh ns/ fgzvK ftu 2.5 ch;dh j[zdh j?. fgzvK ftu tXd/ FfjoheoB Bkb F{ro d/ o'rhnK dh frDsh ftu brksko tkXk j' fojk j?.

-Gkos ftu NkJhg-2 F{ro j?, fi; dh uouk nkw s"o #s/ ehsh iKdh j?. brGr 98 ch;dh NkJhg-2 ns/ 1 ch;dh s'A xZN NkJhg1 F{ro (fi; ~ fJB;[fbB #s/ fBoGo F{ro th efjzd/ jB) j[zdk j?.

-T[wo d/ Bkb-Bkb F{ro dk gOshFs th tXdk iKdk j?. fJ; dk ekoB T[wo tor gkfJnk iKdk j?. 40 s'A 55 ;kb dh T[wo ftu brGr 41 ch;dh ftneshnK ftu ns/ 56 s'A 65 ;kb dh T[wo ftu 50 ch;dh b'eK ftu F{ro o'r gkfJnk iKdk j?.

F{ro Bkb ;oho #s/ wkV/ gOGkt L F{ro d/ o'rhnK ftu T[^u y{B dpkn nkw nkdwh d/ w[ekpb/ d[ZrDk j[zdk j?.

-F{ro d/ o'rhnK ~ nkw iBsk d/ w[ekpb/ ftu fdb dk d"ok g?D dh ;zGktBk 2 s'A 3 r[Dk tX/o/ j[zdh j?.

-fdb dk d"ok F{ro d/ o'rhnK ftu ifankdk xkse j[zdk j?. d"ok g?D #s/ w"s dh ;zGktBk NkJhg-1 F{ro ftu 8 r[Dk ns/ NkJhg-2 ftu 4 r[Dk j[zdh j?.

-F{ro Bkb ghVs wodK d/ w[ekpb/ n"osK ~ fdb d/ o'rK dk ysok finkdk j?. r[od/ Bkb ;pzXs o'r L F{ro ftu r[od/ Bkb ;pzXs wkV/ gOGkt NkJhg-1 F{ro ftu NkJhg-2 F{ro d/ w[ekpb/ fes/ ifankdk j[zd/ jB. 20 ;kb sZe F{ro s'A ghVs ofjD s'A pknd fiE/ NkJhg-2 F{ro ftu fJ; wkV/ gOGkt d/ j'D dh ;zGktBk 16 ch;dh sZe j[zdh j?, T[E/ NkJhg-1 F{ro ftu ;zGktBk 40 ch;dh ofjzdh j?.

-r[od/ d/ g{oh soQK BFN j' ikD dk F{ro d{ik ;G s'A nkw ekoB j[zdk j?. gfjbk ekoB T[^u y{B dpkn j[zdk j?. fdwkr Bkb ;pzXs fpwkohnK L 50 s'A 70 ;kb dh T[wo ftu F{ro d/ o'rhnK ~ fdwkrh fpwkohnK tX/o/ x/o b?AdhnK jB ns/ T[; dk fdwkr mhe sohe/ Bkb BjhA ezw eodk. nZyK ;pzXh fpwkohnK L F{ro d/ o'rhnK ~ nzXoks/ dk ysok nkw ftnesh d/ w[ekpb/ 20 r[Dk ifankdk j[zdk j?. xZN T[wo ftu w'shnkfpzd j'D d/ ekoB B}o ew}'o j'D dk F{ro ;G s'A tZvk ekoB j[zdk j?.

F{ro d/ o'rhnK bJh e[M nfjw rZbK L F{rorO;s ftnesh ~ nkgD/ y{B ftu F{ro dh wksok #s/ ekp{ oZyD bJh :sB eoBk

41

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY MARCH 27, 2015

ftFt ib fdt; #s/ ftF/FL p{zd p{zd gkDh pukJhJ/ gkDh s'A fpBK wB[Zyh j'Ad pko/ ;'funk th BjhA ik ;edk. id'A gkDh dh T[gbpZXsk dh ewh vokT[Adh j? sK b'eK d/ ;kj ;[Ze iKd/ jB. ;z:[es okFNo ;zx B/ nkgDh fJe fog'oN ftu tZy'-tZy w[beK ~ gkDhnK eoe/ nkg'-ftuhA MrVB s'A o'eD bJh e[M sith}K th fdZshnK jB. fJj th s"ybk

g?dk j' frnk j? fe i/ nrbk ftFt :[ZX bfVnk frnk sK T[j gkDhnK eoe/ jh bfVnk ikt/rk.

Xosh ~ uko/ gk;/ s'A seohpB 1400 xD feb'whNo gkDh B/ x/fonk j'fJnk j?. fJj e[b Z gkDh dk 96.54 ch;dh fjZ;k pDdk j?. Xosh j/mbk gkDh fJ; dk 1.69 ch;dh j?. fJ; gkDh #u'A YkJh ch;dh

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

gkDh jh sk}k s/ ghD tkbk gkDh j?. fJ; gkDh dk 70 ch;dh gkDh ;kv/ y/sK ~ f;zidk j?. 22 ch;dh gkDh T[d:'rK #u tos fbnk iKdk j? ns/ 8 ch;dh gkDh ftFt Go d/ b'e xo/b{ ezwKekoK #u fJ;s/wkb eod/ jB. fiT[A-fiT[A nkpkdh tXdh rJh, gkDh dh }o{os tX rJh. gkDh d/ ;hws ib GzvkoK ~ b'eK B/ y{jK, fNT{pt?^bK, ;pwo;hpb gzgK }ohJ/ izrh gZXo #s/ pkjo X{jDk F[o{ ehsk. gkDh ~ w[cs dh t;s{ wzB e/, fJ; dh j[owsh j'D bZrh. gkDh d/ Gzvko w[ZeD bZr/. Xosh EZb/ dk gkDh BhtkDK #u T[so frnk. fe;/ B/ T[; ~ g{ok eoB pko/ BjhA ;'funk. ftFt Go #u'A gkDh dh ewh dhnK nktk}K }'o cVB bZrhnK. ;z:e [ s okFNo ;zx B/ ;zB 2005 s'A 2015 sZe dk djkek #ib djkek# s"o #s/ wBkT[D dk n?bkB ehsk. fJ; ~ #ihtB ]kso gkDh# dk Bknok fdZsk frnk. d[Bhnk d/ w[beK ~ t;'A xZN eoB ns/ gkDh ~ pukT[D bJh T[gokb/ i[NkT[D bJh fejk frnk.

Gkos ;oeko B/ ;zB 2012 #u e"wh ib Bhsh nwb #u fbnKdh j?. fJ; Bhsh dh ;sthA wd gkDh dh tos'A gOsh rzGhosk }kfjo eodh j'Jh, gkDh ~ nkgD/ ep}/ ftu b? e/ fJ; dk gOpzX w[be d/ nzdobhnK iK pkjobhnK J/i;z hnK ~ ;"kgD dk ;ze/s fdzdh j?. :kfB fe gkDh dh fJe-fJe p{zd sZe dk th fj;kp oZfynk ikt/rk. Xosh d/ EZb/ d/ gkDh d/ s[;hA wkbe BjhA j't'r/, T[; dk m/ek d/ fdZsk ikt/rk. s[;hA y/s #u fNT{pt?^b bkT[Dk j?, y{j y'dDk j?, j?vA gzg brkT[Dk j? sK J/i;z h e'b no}h fdU, g?;/ Go', ;fjwsh fwbD #s/ jh ezw F[o{ j' ;e/rk. j? Bk ;'uD tZbh rZb< Gkos dh ib Bhsh ftFt p?e A dh pDkJh grvzvh #s/ jh s[o ojh brdh j?. ftFt ib e"k;b ftFt p?Ae d/ EkgV/ Bkb ub ojh ;z;Ek j?. fJj ;z;Ek e[Zb ;z;ko d/ gkDhnK dh Bhsh xVB ns/ u"Xo ;zGkbD ~ ewoeZ;/ eZ;h p?mh j?. fJj ;z;Ek ukj[zdh j? fe gkDhnK dk wzvheoB ehsk ikt/. s/b tKr gkDh #s/ wzvh d/ ek~B bkr{ j'D. gkDhnK #u'A tgkoh w[beK ~ g"kv

B}o nkT[Ad/ jB. j[D sZe sK jkjkeko wu ikDh ;h, i/ ;z:[es okFNo ;zx dh nkofEe, ;wkfie s/ ;ZfGnkukoe ew/Nh gkDh ~ e[dosh dks j'D dk n?bkB Bk eodh. ew/Nh dk ws j? fe gkDh T[go ;G dk w"fbe nfXeko j?, nwhoK dk th, rohpK dk th. gkDh ;GBK dh ;KMh s/ ftFt-gZXoh ftok;s j?. wkwbk sK Nb frnk go w[Bkcky'o fe;/ u'o w'oh #u'A c/o f;o eZY ;ed/ jB. Gkos ftu e[Zb ftFt dh 18 ch;dh t;'A ofjzdh j? go e[Zb ;z;ko d/ 4 ch;dh ib ;o's fJE/ w"i{d jB. ;kb 2011 #u

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

43

ftFt ib fdt; #s/ ftF/FL p{zd p{zd gkDh pukJhJ/ gkDh dh gOsh ihn ;kbkBk T[gbpZXsk 1545 xD whNo ;h, i' ;zB 2025 #u xN e/ 1340 xD whNo ns/ ;kb 2050 #u 1140 xD whNo j' ikD dk nzdk}k bkfJnk frnk j?. ;kvk ;sjh gkDh 690 fpbhnB xD whNo j? ns/ }whB d'} gkDh 431 fpbhnB xD whNo. :kfB fe e[Zb gkDh dh ;woZEk ;kv/ e'b 1121 fpbhnB xD whNo dh j?, go ;kvh ;kbkBk gkDh dh b'V ;zB 2050 sZe 1180 fpbhnB xD whNo dh j't/rh. ;kvk 45 ch;dh whjK dk gkDh o[V e/ dfonktK s/ ;w[zdo #u ubk iKdk j?, fJj gkDh dk ;G Bkb'A tZvk T[ikVk j?. y/sh ;G Bkb'A tZX gkDh wzrdh j?. feT[A Bk n;hA xZN gkDh b?D tkbhnK c;bK phihJ/. dZyDh J/Fhnk ftu Gkos dh ftbZyD G{rf' be ;fEsh ekoB nkT[D tkb/ ;kb jZd Bkb brd/ w[beK Bkb gkDhnK d/ w;b/ ~ b? e/, ;kv/ w[be bJh n"eV Go/ j'Dr/. gkDhnK dh tzv ~ b? e/ Gkos, gkfe;skB, uhB, pzrbkd/F Bkb yfjpVpk}h dk e/Ado th pD ;edk j?. ;zB 1990 #u e/d A o gOd{FD ezNo'b p'ov B/ 22 w[Zy T[d:'fre y/soK d/ Xosh EZb/ d/ gkDh dk ;ot/yD ehsk ;h s/ ;G EktK dk }whBd'} gkDh ghD:'r BjhA gkfJnk frnk ;h. gkDhnK ftu ]soBke o;kfJD, Gkoh XksK, o/vhU Xowh sZs, ehNBkFe x[b rJ/. tX oj/ T[d:'rheoB ;w/A gkDh dh r[DtZsk ~ pukn e/ oZyDk fJe u[D"sh pD frnk j?. Gkos d/ ;G s'A rzXb/ dfonk, rzrk, :wBk, ;sb[i, ekt/oh ns/ Bowdk frD/ rJ/ jB. i/ fJjh jkbs ojh sK b'eK ~ w[esh dk okj d;D tkbh rzrk fes/ ;[eD Bk bZr gt/. gzikp d/ }whBd'} gkDhnK #u :{o/Bhnw s/ j'o }fjoK ob rJhnK. wkbtk y/so e?A;o, ghbhnk s/ wkBf;e o'rK dk rVQ pD fojk j?. gzikp d/ fifbQnK #u'A gkDh d/ Bw{fBnK dh goy

eoB #s/ nfXeso c/bQ gkJ/ rJ/. eJh ifafbQnK d/ gkDh d/ Bw{B/ n;[oZfyns eoko fdZs/ rJ/ jB. fJE/ b'e ifazdrh w"s dh bVkJh bV oj/ jB. ;sb[i dk fBowb gkDh, gzikp #u nk e/ #Jh# rO/v dk j' frnk j?. p[ZY/ Bkb/ B/ ;G T[d:'rK dk }fjoh e{Vk ;sb[i #u ;[ZN fdZsk. fJj gkDh Bk ghD:'r fojk Bk y/sK bJh f;zukJh d/ ezw dk. d/y', fezBk yso/ Gfonk feZ;k j? fe oki;EkB d/ eJh ifafbQnK d/ b'e fJ;/ ;sb[i dk gkDh ghAd/ jB ns/ y/sK #u f;zukJh ehsh iKdh j?. nZi ftFt ib fdt; w"e/ ;k~ nkT[D tkbhnK ghVQhnK ]kso ib dh fJe-fJe p{zd pukT[D dh ;j[z ykDh g?Dh j?. Xosh j/mb/ gkDh ~ ohukoi eoB bJh SZgV, N'G/, ibrkjK, MhbK, BkfbnK #u'A rko eZY e/, g[Bo ;[oihs eoB/ ukjhd/ jB. ibihtK #s/ ofjw eoB fjs ehNBkFeK dh nzBQ/tkj tos'A pzd ehsh ikDh ukjhdh j?. dfonktK, BdhnK #u T[d:'fre e{Vk ;[ZND tkfbnK ~ ;ys ;}k²tK d/DhnK ukjhdhnK jB. T[BQK ~ b'e eNfjo/ #u yVQk eoBk ukjhdk j?. whAjK d/ gkDh ;KG/ ikD. c;bh uZeo #u spdhbhnK fbnk e/ gkDh dh pZus eoBh ukjhdh j?. xoK ftu xN tjkn tkbhnK N{NhnK, c[jko/ brk e/ gkDh pukT[Dk ukjhdk j?. gkDh ofjs eko X'D, gkDh ofjs gykB/ d/ Yzr th ngDk e/ t/yD/ ukjhd/ jB. f;zukJh bJh y[ZbQ/ y/s #u jVQ tKr gkDh SZvD Bkb'A nkX[fBe seBheK fJ;s/wkb ehshnK ikD, sK jh ;[oZfyns ofj ;e/rk gkDh ns/ n;hA fJ; rOfj #s/ nkgDh j'Ad ~ fuoK sZe poeoko oZy ;eKr/. nkU! ob e/ nZi nkgK fe;/ B/V/ d/ Bdh, Bkb/, Mhb dfonk d/ ezfYnK s'A e{Vk u[e Z e/ nkJhJ/ ns/ gkDhnK Bkb e[M gb ;ztkd oukJhJ/. joh feOFB wkfJo

+,--- * *./

-- -01 / "

&'(

&)*

&'(

&+

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

!

"

#$ %

& # %

' (

)*+#,-./01 23

4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5

4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23

4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23

4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00

<! )* 8#3-1353 9

#

7510

;

+

=

-3& -0:1 " ;

!

:1 & -0:1

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy â&#x20AC;&#x201C; bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn â&#x20AC;&#x2122;qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

44

f;nk;h, ;wkfie s/ fJybkeh froktN dk :[Zr

n;hA T[; :[Zr ftZu ofj oj/ jK fi; ~ uhBh #fdbu;g ;wK# dZ;d/ jB. fJ; #fdbu;g# ;w/A s'A n;b Gkt j? fe fJj ;wK ;wZf;nktK, rVpVh s/ T[Eb g[Eb tkbk j? ns/ fJj ;koh ;fEsh J/Bh rzGho j? fe fJ; dk GftZy T[go th bzwk gOGkt g? ;edk j?. fgSb/ e[M fdBK dhnK xNBktK w/o/ fJ; B[es/ d/

wjZst dh skJhd eodhnK jB. ;G s'A gfjbK d/F dh Bk}[e fonk;s izw{ eFwho dk f}eo eod/ jK, fi; tZb ;w[Zu/ d/F dk fXnkB e/Afd{zs j?. nZm wkou ~ bzwh ns/ d[Ftko ;"d/pk}h s'A pknd eFwho tkdh nkXkos ghgb} v?w'eo?fNe gkoNh (gh vh gh) ns/ Gkigk iBsk gkoNh (Gkigk) dofwnkB, e[bhFB BjhA,

#rZmi'V# tkbh ;oeko ti{d ftnu nkJh. fJj o/b gZNVh dhnK d' bhjK d/ fwbD tork toskok ;h, go f;nk;s ftZu ;G e[M ;zGt j' iKdk j?. T[Ai ;wZf;nk fJj ojh fe ;oeko tZb'A jbc b?AfdnK jh nihp' rohp f;nk;s F[o{ j' rJh. w[csh w[jzwd ;Jhd B/ w[Zy wzsoh ti'A jbc b?D wro'A iBse s"o #s/ gkfe;skB ns/ j[ohns ;w/s eFwhoh ykVe{nK dk fJ; rZbA' XzBtkd ehsk fe T[BKQ B/ izw{ eFwho ftZu nk}kdkBk u'DK #;zGt# j'D fdZshnK. Bkb jh T[BQK B/ f;nk;h e?dhnK dh fojkJh dk n?bkB eo fdZsk ns/ fJ; nwb ~ tkdh ftZu gZEopk}h dk d"o F[o{ eoB bJh pdBkw w;Zos nkbw dh fojkJh Bkb ehsk. w[ZY ftZu Gkigk d/ f;yobh bhvofFg d/ w[csh dhnK ekotkJhnK gOsh ;ziw dk w[}kjok ehsk, go id'A d/F Go ftZu o"bk g?Dk F[o{ j' frnk ns/ fJ; dk ;/e Gkigk sZe f;ZXk g[ZiD bZrk sK bhvofFg ~ nkgDk gOsheow }kfjo eoBk fgnk. fJj ;gZFN ;h fe okFNoh ;t?w ;/te ;zx (nko n?; n?;) ns/ Gkigk dhnK nkgDhnK ;cK w[csh dhnK ekotkhnK s'A s?F ftZu ;B. fJBQK s'A tZX o'j izw{ fyZs/ Bkb ;pzXs Gkigk ftXkfJeK ftZu ;h. d{i/ gk;/ eKro; s/ j'o fto'Xh gkoNhnK w'dh ;oeko ~ fiZu eoB bJh T[; dh fyZbh T[vk ojhnK ;B. nzs, gOXkB wzsoh ~ fJ; ftF/ #s/ p'bDk fgnk ns/ T[BQK B/ w[Zy wzsoh ~ }ps ftZu ofjD dh fusktBh d/ fdZsh. Bkb jh w[csh ~ fej frnk fe ;kb 2010 d"okB tkdh ftZu gEokT[ dhnK xNBktK s/ T[BKQ d/ gOsheow ti'A j'JhnK 112 w"sK bJh #f}zw/tko# w;Zos nkbw ~ #w[V frOcsko# ehsk ikt/. fJ;/ gVkn #s/ fJj sZE ;kjwD/ nkfJnk fe izw{ eFwho ;oeko d/ rOfj ;eZso B/ w;Zos dh fojkJh d/ j[ew rtoBoh oki d"okB ikoh ehs/ ;B. fJ; sZE B/ fJ; rZb ~ j'o th G/sg{oB pDk fdZsk fe e/Ado ;oeko fJj

dknt/ feT[A eodh nk ojh ;h fe w;Zos dh fojkJh bJh Bk sK T[; Bkb wFtok ehsk frnk ns/ Bk jh T[; ~ fJ; dh ;{uBk fdZsh rJh. fJ; ;ko/ r[zMbdko skD/ ~ nzs e/Ado ;oeko B/ fJj fJepkb eoe/ ;[bMkfJnk fe #w;Zos nkbw d/ fybkc e'Jh th BtK ;p{s BjhA# ns/ i/ T[; ~ g[okD/ nkXko #s/ d[pkok B}opzd ehsk iKdk j? sK fJj ekotkJh r?o ek~Bh j't/rh. ni/ fJ; wkwb/ #s/ Gkigk ~ u?B dk ;kj nkfJnk jh ;h fe w[csh B/ fJj j[ew ikoh eo fdZsk fe ;kohnK Y[ethnK EktK ns/ w"fenK T[s/ #e/Adoh Mzv/# d/ Bkb eFwho fonk;s dk Mzvk th bfjokfJnk ikt/ ns/ d'tK ~ fJe' fijk ;BwkB fdZsk ikt/. fJj ekotkJh Gkigk ~ fJj nfj;k; fdtkT[D bJh ehsh rJh fe d/F ftZu Gkt/A Gkigk dh ;oeko j?, go izw{ eFho ftZu T[; dk doik i{Bhno GkJhtkb tkbk j?. izw{ eFwho ftZu uZb oj/ fBokFkiBe xNBkeOw d"okB X[o dZyDh ;{pk e/obk th d[ydkJh ns/ j?okB eoB tkbhnK xNBktK ekoB ;[oyhnK #u ;h. ;{pkJh ftXkB ;GktK ftZu wfonkdk dh rZb eoBh j[D ftnoE bZr ;edh j?, yk; s"o #s/ T[d'A id'A ;z;d ftZu o'}kBk jh o"b/ oZg/ ekoB ;dB T[mkT[Dk g?Adk j?. go piN tkb/ fdB fso{tzBsg[ow ftZu e/obk ftXkB ;Gk nzdo i' tkgfonk, T[j Gkosh fwnkoK w[skpe th pj[s xNhnk ;h. ftXkB ;Gk d/ r/N nZr/ gOdoFB eoB ojh GhV ns/ w?ApoK pko/ fJj nzdk}k BjhA ;h fe fJj nzdo nk ;edh j? ns/ j[ZbVpk}h eo ;edh j?. fJzBk jh BjhA, nrb/ fdB wfjbk w?ApoK Bkb th jZE'gkJh ehsh rJh ns/ T[j th nfij/ ;{p/ ftZu fiE/ iB;zfynk dk tZvk fjZ;k wfjbk gOXkB (fiE/ ikfJdkd dhnK XhnK tko; pDdhnK j'D) j?. (pkeh ;ck 45 #s/)

F SPORT THE LEXUS F SPORT EVENT ALL-NEW 2015 RC F SPORT

2015 IS 250 F SPORT

2015 GS 350 F SPORT

399* 1.9%* $2,000

^

$

I REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

2015 RX 350 F SPORT

699* 2.9%* $3,000

$

^

649* 1.9%* $3,500

^

$

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

^$2,000/$3,000/$3,500 F SPORT credit available to qualified retail customers on the purchase/lease of new Lexus 2015 IS F SPORT sedan/2015 GS 350 F SPORT/2015 RX 350 F SPORT and will be deducted from the negotiated price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $42,998. Monthly payment is $399 with $6,250 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $21,798. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 GS 350 AWD F SPORT sfx ‘F’ on a 39 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $64,098. Monthly payment is $699 with $6,800 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $34,050. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 F SPORT sfx ‘B’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $61,398. Monthly payment is $649 with $6,520 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $31,838. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

FSPORT-0410-0315-13 punjabi.indd 1

2015-03-11 10:01 AM

INDO-CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 44 dh) fJ;/ ;w/A r[nKY d/ ekch tZv/ ;{p/ skfwbBkv{ ftZu fJe fjzd{tkdh ;zrmB b/yeK ~ u[Zg eokT[D #u ekch jZd sZe ;cb fojk ns/ j[D fJ; B/ Nh th u?BbK #s/ pzp ;[ZND/ th F[o{ eo fdZs/ jB, feT[Afe T[j fJBQK Bkb ;fjws BjhA j?. fJj toskok th xZN vokT[Dk BjhA j?. FpdK dh pzfdF ekoB w?~ ;zy/g ftZu jh fJBQK ysfonK dk toBD eoBk g?Dk j?.

Bkrkb?Av d/ tgkoe Ffjo dhwkg[o ftZu efEs pbskekohnK ~ nZr bk e/ wkoB d/ xNBkeOw B/ fJe Bt/A yso/ ~ iBw fdZsk j?. p/Fe Z e"wh okiXkBh ftZu i/bK s'VB fijk ekok jkb/ sZe BjhA tkgfonk, go nZr bk e/ ;kVB dk toskok nkrok okjhA fdZbh sZe gfjbK jh gj[zu u[ZehnK j?. gZSwh pzrkb d/ Bdhnk f}b/ d/ fJe ekBt?AN ;e{b ftZu 71 ;kb dh Jh;kJh ;kXth Bkb j'J/ ;w{fje pbkseko B/ b'e o'j ~ j'o th gOuzv ehsk. fJE'A sZe fe GhV B/ w[Zy wzsoh wwsk p?Boih bJh T[EA' fBebDk th w[Feb eo fdZsk. fJ; tfjFh eko/ d/ f}zw/tkoK d/ fujo/ ;h ;h Nh th e?wfonK dh c[N/i ftZu ;kc fdykJh d/D d/ pkti{d jkb/ sZe T[BKQ #u'A e'Jh th fjok;s ftZu BjhA fbnk frnk.eoBkNe ftZu b'e fJ; s'A th fes/ f}nkdk o'j ftZu jB. b'e wfj;{; eod/ jB fe G{-wkchnk d/ ;orfBnK B/ nkgwk o;sk ;kc eoB bJh fJe fJwkBdko nkJh J/ n?; nc;o ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk, feT[fA e T[j T[BKQ ~ ek~Bh fFezi/ #u fbnkT[D dh fsnkoh eo fojk ;h. fJzBk jh BjhA, fJe thvhU fi; ftZu byBT{ d/ fJe tZv/ ;oekoh j;gskb ftZu nXozr s'A ghVs woh} dh d' vkeNoK tb'A wkoe[NkJh ;kc fd;dh j?. fJj thvhU BFo j'D Bkb th fe;/ ~ e'Jh coe BjhA fgnk. nfijh jh fJe xNBk w[zpJh B/V/ EkD/ ftZu th tkgoh, fis/ fJe roGtsh n"os ~ ;oekoh j;gskb ftZu dkyb eoB s'A itkp d/D ekoB T[; ~ ;Ve T[s/ jh pZu/ ~ iBw fdZsk. j?okBh dh rZb fJj j? fe ;ko/ ;pzXs nfXekohnK bJh fJj fJe nkw rZb ;h.

G{wh fpZb #s/ eKro; gkoNh d/ Gkoh fto'X (fi; ~ fe ;oeko fto'Xh gkoNhnK Bkb ftuko tNKdo/ s'A pknd pdbD bJh fsnko j?) ns/ eKro; d/ whs gOXkB okj[b rKXh dh ;[oZfynk ekoBK eoe/ ehsh gO'ckJhfbzr #s/ uZb/ Fpdh pkD (i' fe 1987 s'A j[D sZe 526 nfjw Fy;hnsK dh j' u[Zeh j?) s'A pkd oki ;Gk tZb fXnkB th fdtkT[Dk g? fojk j?. e[M fdB gfjbK iBsk db (:{BkJhfNv) d/ gOXkB ns/ ;hBhno w?Apo Fod :kdt tZb'A n"osK pko/ B;bh ns/ fiB;h fNZgDhnK ehshnK rJhnK. fJj efjDk fe fJj e'Mh GkFk ;h, fJj rZb T[BQK dh wzdh ;'u #s/ godk gkT[D tkbh rZb j't/rh. fJ; d/ pkti{d ;wkitkdh gkoNh d/ ;hBhno B/sk okw r'gkb :kdt ns/ j'o eJhnK B/ fJ; dk y[ZbQ/nkw ;woEB ehsk. :kdt B/ fJBQK fNZgDhnK dh w[nkch ekch d/o Bkb wzrh. T[BQK dk ftjko ;kv/ B/sktK d/ ne; ~ j'o X[zdbk pDkT[D tkbk j?. fJj nc;';Bke rZb j? fe oki ;Gk d/ ;Gkgsh th :kdt ~ Bk o'e ;e/ ns/ Bk fe;/ j'o wod w?Apo B/ T[BQK fybkc ikD dk jhnk ehsk. id'A wB[Zyh ;o's ftek; wzsoh JhokBh B/ T[BQK ~ n"osK d/ ozr o{g s/ fdZy pko/ ft;Eko #u Bk ikD dh p/Bsh ehsh sK T[BQK ;Ohwsh JhokBh dk jZse ehsh. i' e[M d/F d/ tZy-tZy e'fBnK ftZu tkgo fojk j? T[; ~ d/y ;[D e/ fJj fynkb nkT[Dk ;[Gkfte jh j? fe w/o/ fgnko/ d/F dk eh pD/rk.

-fJzdo wbj'sok

45

FRIDAY MARCH 27, 2015

fJe ftbZyD ebk dk Bw{Bk j? @wzik# p[DBk wzik p[DBk th nkgD/-nkg ftu fJe pj[s tZvh ebk j?. wzik nkw s"o #s/ tkD (pkD), ;{sVh ns/ Fsh Btko nkfd dk p[fDnk iKdk j?. tkD uko fe;w dk f}nkdkso gOubs j? fit/A prV, ;D, w[zi s/ i{N. ftnkjFkdhnK ftu dki d/ Bkb gbzr fdZs/ iKd/ ;B, i' fe ;{sVh iK ;{sh Btko d/ p[D/ j'J/ j[d z / ;B. pknd ftu ;{sVh d/ wzi/ seohpB fJe jh soQK d/ p[D/ iKd/ ;B. fJBQK ftu ;G s'A gfjbK dzdh gkJh iKdh ;h. (dzdh d'tK pkJhnK T[^go dh u"VhnK s/ fYZbhnK oZ;hnK fyZuhnK iKdhnK ;B, seohpB 12-14 i' d'johnK j'D #s/ p/V tKr{z tZN fdZshnK iKdhnK ;B) dzdh i' gkt/ s'A d' frZmK SZv e/ gkJh iKdh ;h, fJE'A jh wzik p[DB dh F[o{nks j[zdh j?. dzdh eZ;D s'A gfjbK pkjhnK tkbh irQk dh p[Dsh ehsh iKdh ;h i' }o{oh BjhA ;h j[zdh go eJh n"osK fJ; ~ wzi/

dk fFzrko efjzdhnK$ ;wMdhnK ;B. j[D dzdh ~ vzv/ Bkb tZN ukVQ e/ vzvk ;/o{ Bkb pzBQ fdZsk iKdk ;h. dzdh eZ;D s'A pknd fJe f;o/ s'A d{joh oZ;h eZY e/ fJe d{ih d/ T[bN tZb gk e/ gkt/ ftu'A eZY e/ ih gkfJnk iKdk ;h, fJj ih uko oZ;hnK dk j[zdk ;h, fco ih d/ d't/A gk;/ nmkoK oZ;hnK bzxkJhnK iKdhnK ;B, fJ; ~ n;hA skDk efjzd/ jK. nmkoK oZ;hnK gkT[D s'A pknd B"A oZ;hnK dZp e/ s/ u[Ze e/ p[Dsh F[o{ j[zdh ;h, fi; ~ ;zxk GzBDk fejk iKdk ;h. fit/A-fit/A fJj p[Dsh nZr/ tXdh j? fst/A jh skDk th nkgD/-nkg tXdk ofjzdk j?. p[Dsh bfjohJ/ d/ o{g iK vZp/ tkbh pDkJh iKdh j?. fi; soQK p[Dsh B/V/ j[zdh iKdh ;h, oZ;hnK dk bzxkT[Dk th w[Ffeb j[zdk iKdk j?. go fco th fynkb oZfynk iKdk j? fe wzi/ dh p[Dsh

ysw eoB s'A gfjbK iK fJj~ nkw XkoBk j[zdh ;h fe wzik ]sw eoB s'A gfjbK ih T[^go fbnKdk ikt/. id wzik p[D e/ fsnko j' iKdk sK T[; dh dzdh ftu fdZsk vzvk eZY e/ d"D gkJh iKdh ;h, i' wzik fYZbk j'D #s/ d"D s'A eZ; fbnk iKdk j?. d"D tkb/ gk;/ ~ jh g[nKd (g?Ad) fejk iKdk j?. fJ; Bkb fJe ;pzXs ejkts th j? fe #ikrfdnK ~ g[nKd/ gkT[Dk. joftzdo f;zx c[Zb TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

¶Á◊⁄, ·Ê„⁄È∫, ‚‹◊Êá Optik TV TV $Ã˚ ‹ªŒ „á „Ù„Ù⁄⁄ flË flË khantastic ∫Êá-≈Ê‚Á≈∑ Optik Á‚⁄Ö Optik TV $Ã ÃÈ‚Ñ ßáÇù É ATN $Ã HD Áflø Œπ ‚∑Œ „Ù˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave. Vancouver

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV * ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ¡Íá 30, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

46

ftu fpgkFk ~ g;zd ehsk frnk j? H fJe rZb j'o fe fpgkFk B/ fszB/ jh #ykB}# Bkb e'Jh fcbw BjhA ehsh. fJ; dh T[; ~ gOtkj th BjhA j? H T[; B/ nkgD/ tkbK dk nzdk} th pdb fbnk j? H NftZNo #s/ Bkb jh T[; B/ fJ; dh s;tho gk fdZsh j?. b'e w?~ g;zd eod/ jB, j?. T[; B/ nkgD/ tkbK dk nzdk} th pdb fJ; bJh nkgD/ #u pdbkn T[j b'eK dh fJZSk fbnk j?. NftZNo #s/ Bkb jh T[; B/ fJ; dh ]kso jh eo ojh j?. s;tho gk fdZsh j?.

T[sokn-uVQkn Gfonk fojk ;?c dk @fBFgd#, @fw;No cokv# fpgkFk p;{ dhnK d' BthnK fcbwK s/}h Bkb pD ojhnK jB. fcbwh ns/ ftnkj[sk ihtB nZiebQ T[j fJe vokT[Dk Nh. th. F'n #nkjN# ;?c nbh ykB dk iBw 16 nr;s 1970 th eo ojh j? H fJ; d"okB gsk uZfbnk j? fe ~ BthA fdZbh ftu j'fJnk. ;?c nbh ykB d/ fpgkFk dhnK nZyK ftu oVe ifankdk g?D fgsk wz;{o nbh ykB gN"dh i' fJe feOeN bZr gJh j? H T[; dhnK nZyK ftu ikbk fijk fyvkoh ;B, B/ gOf;ZX nfGB/soh Fowhbk N?r'o nk frnk j? H j[D T[j nkgO/FB dh fsnkoh th Bkb ftnkj ehsk ;h. ;?c dhnK d' G?DK ;'jk eo ojh j? H T[j fJ; bJh ;oioh bc} BjhA nbh ykB ns/ ;pk nbh ykB jB. tosDk ukj[zdh. j[D id fco nZyK dh ;wZf;nk ;?c nbh ykB dk fcbwh e?ohnoL ;?c B/ tXD bZrh j? sK fpgkFk B/ nkgD/ w?B/io ~ nkgD/ fcbwh e?ohno dh F[o{nks ;kb 1992 fejk j? fe T[j sobk fijk wko e/ vkeNo s'A d"okB fcbw #gozgok# s'A ehsh. fJj fcbw e[M fco ;wK bt/, feT[Afe j[D nZyK fdykT[DhnK yk; ewkb BjhA eo ;eh. fco fJ; s'A pknd jh g?DhnK jB. j[D nkgDh T[wo dk n;o th ;kb 1993 ftu nkJh T[BQK dh fcbw T[; B/ ep{b fbnk j? s/ fejk j? fe j[D T[j #nk;fae nktkok# ekch ekw:kp ojh, fi; #ekbi rob# d/ feodko BjhA eo/rh. jK, okDk bJh T[BKQ ~ p?;N w/b vfpT{ n?tkov fwfbnk.

Bkb T[j fJe BthA fcbw eoB ik ojh j? go fco ;?c B/ #w?A fybkVh s{ nBkVh#, #:/ fdbfpgkFk nZyhnK dk o'r bZfrnk T[ ; #u tZyok feodko j?. j[D T[j u[D"sh brh#, #eZu/ Xkr/#, #jw ;kE-;kE j?k#, #eb j' fpgkFk B/ fszB/ jh #ykB}# Bkb e'Jh fcbw BjhA ehsh. fJ; dh T[; ~ gOtkj th BjhA Gog{o s/ FeshFkbh feodko jh eo/rh. nb'e Bk j'# torhnK ;cb fcbwK ftu ezw ehsk. fJBQK fcbwK s'A pknd th T[j fJe nfGB/sk d/ s"o #s/ e[M yk; ekw:kph jkf;b BjhA eo ;e/ ;B go ;kb 2001 ftu nkJh T[BQK dh UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY fcbw #fdb ukjsk j?# T[BQK d/ fcbwh e?ohno bJh :{-NoB ;kfps j'Jh. fJ; fcbw ftu AUTO REPAIR T[BQK B/ nkfwo ykB ns/ neF? yzBk d/ Bkb • Tune Up TOWING ezw ehsk. fJ; d/ pknd ;?c B/ nkgD/ fcbwh • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ e?ohno ftu #eb j' Bk j'#, #jw-s[w#, #;bkw • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • Bw;s/#, #ukekok# ns/ #gfoDhsk# torhnK • Exhaust System No Wheels No Problem • , t s ;cb fcbwK fdZshnK. fi; s'A T[BQK dk fcbwh a F • Transmission al, ssion& Boost Battery • e f o r e?ohno p[bzdhnK tb tXD bZfrnk. fJBQK • Air Care P ble Flexi able Unlock Cars • i • Clutches ;kbK d"okB ;?c nbh ykB ~ ekch n?tkov s/ l e R ce 24 Hours Towing • Servi • Diagnostics F'jos fwbh. fJ; s'A fJbktk T[BQK B/ fcbw We do Repair Engine & • • Rebuild Engine fJzv;Noh ftu ps"o fBowksk th ezw ehsk.

HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors T[BQK B/ #bt nki ebQ#, #J/i?AN ftB'd# ns/ make & models • Shocks #ekeN/b# torhnK ;cb fcbwK ftu ps"o

fcbwh jbub

Hardip Auto Repair & Towing

604-590-2006

l I z APR

l I z q oNS ur U

39 m h I i n E ~ l e I

l I z APR

l I z q oNS ur U

39 m h I i n E ~ l e I

l I z APR

l I z

39 m h I i n E ~ l e I

Trans -

108 A ve.

15 2

St.

Cana

q oNS ur U

s v I f n d I T ` T v ` l I k ` r s @c m u@c b h uq h I v ` i j b k I m q

q yE ` g e I h Y s v I f n d uE ` r ` i d @q I E ~ b h uq h I v D I E ` E ` i P r z n ` l b h uq h I v D I E ` g @f I n UM G r l Yk yE ` a ux ` b h uq h I s OK ` h Y| s ` f ys ` l 2015 E q y 2015.5 d ym ` f l ~

q ys ` l d I s B q oNv D I E ` l I z d ` P ` i e d ` a uT ` A i e h p yS k S Q oV Hy s m yNl e I h Y|

da Hw

y

g Yr I g r yv ` l

s yl z E YN f P ` i e n YN S I E l s r i v s m Yn yj r

Guild

ford

Dr.

104 Ave.

gO'fvT{;o ezw ehsk j?. ftnkj[sk ihtBL ;?c nbh ykB B/ th nkgD/ fgsk dh okj #s/ ubfdnK ;kb 1991 ftu nkgD/ s'A ifankdk T[wo dh nfGB/soh nzfwMsk f;zx Bkb ftnkj ehsk. fJ; s'A pknd ;?c d/ d' pZfunK fiBQK ftu p/Nh ;kok ns/ p/Nk fJpOkjhw B/ iBw fbnk go T[BKQ dk ftnkj ifazdrh Go Bk uZb ;fenk ns/ ;kb 2004 d"okB ;?c ns/ nzfwMsk ftu tyo/tK j' frnk. fJ; s'A pknd Btkp ;?c dk fdb nkfJnk fJe ;ft; wkvb o'}k ekNkbkB' #s/ H ;kb 2007 ftu ;?c ns/ eohBk d/ fgnko dhnK uouktK whvhnk ftu ekch }'oK #s/ ojhnK. fJ; tko th ;?c nbh ykB ed/ nkgD/ s'A 13 ;kb S'Nh eohBk d/ Bkb, edh fe;/ gkoNh d"okB, ed/ fe;/ n?tkov F'n ftu d/y/ ikD bZr/ H ;?c ns/ eohBk B/ eJh fcbwK fit/A #NFB#, #J/i?AN ftB'd# ns/ #e[opkB# ftu fJeZfmnK ezw ehsk. nkfyoeko ;?c ns/ eohBk B/ nkgD/ fgnko ~ gOtkB eod/ j'J/ nes{po 2012 ftu ftnkj eotk fbnk. ;?c dk ;zskB gO/wL jkbKfe nfijk ;G j[zfdnK th ;?c nbh ykB dk nkgD/ pZfunK

i r k v r m `

s yl z E YN f l I i j Mg k Ms l t YN t

Dealer #30601.Vehicles may not be exactly as shown. MSRP values shown do not include taxes, up to $1,815 freight and PDI, license, insurance, registration or applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region). Offers are subject to change or cancellation without notice. See Jim Pattison Volvo for details. * Limited time lease offer provided through Volvo Cars of Canada Corp. on approved credit on a new 2015.5 S60 T5/2015.5 V60 T5 Drive-E/2015.5 XC60 T5 AWD/2015.5 XC70 T6 AWD Premier/2015.5 S80 T5 Drive-E/2015.5 V60 Cross Country T5 AWD (2015.5 models apply to vehicles built before November 10, 2013). 0.9%/0.9%/0.9%/0.9%/2.9%/1.9% lease APR for 39/39/39/39/39/39 months. Monthly payment is $399/$399/$499/$599/$749/$499 with $3,724/$2,955/$2,418/$4,225/$4,611/$2,754 down payment or equivalent trade-in, $1,815 freight and PDI, $100 air conditioning surcharge (where applicable), $75 PPSA, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,343.89/$19,574.46/$22,938.07/$28,644.30/$34,881.07/$23,274.15. The residual value of the vehicle at end of term is $21,77 7.25/$24,423.05/$24,774.75/$23,949.60/$21,690.90/$25,818.15. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region) are extra. 16,000/16,000/16,000/16,000/16,000/16,000 kilometre allowance; charge of $0.16/$0.16/$0.16/$0.16/$0.16/$0.16/km for excess kilometres. See Jim Pattion Volvo Surrey for details.

g @l P or f f r ` e I v , s r I , b I . s I . i j Mm p Yt I s n v Ol v oE ` P s r I15393 i

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

47

fcbwh jbub

;kok b'o/B ns/ skjk Fkj ~ uwekT[Adh poyk gkfe;skBh nfGB/soh ;kok b'o/B B/ pkbht[Zv ftu nkgDk nkrwB eoe/ #eioko/#, #wovo-3# nkfd fcbwK ehshnK jB. T[E/ Gkosh w{b d/ go nkp{Xkph s'A nkJ/ skjk Fkj B/ #bt ek d n?kv# s/ #frZgh# fcbwK ehshnK jB. j[D fJj d't/A #poyk# ftu fJeZm/ nk oj/ jB. fJ; fcbw dk fBowkD Gkosh iBsk gkoNh Bkb i[V/ ;zi? p'Vhnk s/ FpkBk jkFwh tZb'A ehsk frnk j? ns/ fJ; d/ fBod/Fe jB Fkdkp fwo}k. eJh bx{ fcbwK pDk u[e Z / Fkdkp fwo}k dh fJj gfjbh fcbw j?. finkdkso fjwkub gOd/F d/ vbj"}h ftu F{N ehsh rJh fJ; fcbw dh ejkDh e[M fJ; soQK j? L ifsB ;ZGotkb (skjk Fkj) fJe nwho xokD/ dk w[zvk j? ns/ T[j nkgD/ fgsk (g[Bhs fJZ;o) Bkb w[zpJh ftu ofj fojk j[zdk j? H ifsB nkgDhnK S[NZ hnK wBkT[D vbj"}h iKdk

fJj fcbw ekch rb?wo; ;h, feT[Afe GZN e?Ag dhnK fcbwK dk BKn ;kjwD/ nkT[AfdnK jh fcbwK dh fJe nbZr fJw/i ;kjwD/ nk iKdh j? H fJ;/ bJh ;gBk dk efjDk j? fe T[; ~ rb?wo; o'b g;zd jB. :{ Nh th w'FB fgeuo} dh fcbw #;sok e' Fkdh j?# th ;gBk eo ojh j?, fi; dk fBod/FB noFd ;Jhnd dk j?. fJ; fcbw dk fBowkD nfGB/sk ikB npokjw dk j?. ;gBk dk fJ; fcbw #u nbZr soQK dk o'b j?. fJ; fcbw #u ekw/vh, o'wK;, n?eFB d/ eJh ozr jB. fcbw dh finkdk F{fNzr G'gkb #u ehsh rJh j? H ;gBk gZph JhFk r[gsk d[Zyh fdb nkT[D tkb/ ;w/A #u dZyD dhnK fcbwK th eo fJXo fos/F d/;w[Zy B/ fJe ;wko'j ftu ojh j?. eJh Nh. th. F'n, eJh n?v fcbwK JhFk r[gsk Bkb jZE fwbkT[D s'A gk;k tZN ;gBk gZph eo ojh j?. fbnk s/ JhFk dk fdb fJ; p/fJZ}sh #s/ }ko-}ko o'fJnk j'J/rk, go T[^go tkbk th fJe jZE b?Adk j? s/ d{;o/ jZE d/ fdzdk j? H i/ ;G e[M ;jh fojk sK JhFk ~ Btkp ;kfjp ;?c nbh ]kB Bkb fJe BthA fcbw fe;/ th ;w/A fwb ;edh j? H fJj fos/F ~ }o{o nfj;k; eotkJ/rh fe oZp ;G dh ;[Ddk j?, fdB nk b?D d/, fco JhFk dZ;/rh fe T[j th ;Nko jho'fJB j? H e[Bkb e'jbh nkgDh BthA fcbw ftu JhFk r[gsk ~ ;?c Bkb bJ/rk. JhFk ~ #d/;h J/kibhBk i"bh#, th #ph NkT{B# ftu fejk iKdk j? . #ekw[e fi;w #s/ p'bdhnK# nZyK tkbh JhFk #fezr fcFo e?bzvo# dh th brksko wkfvbzr eo ojh j?. #izBs-2# s'A #r'oh s/o/ fgnko w/A# s/ neF? dh fcbw #p/ph# #u rkD/ #p/gOtkj# Bkb JhFk B/ nkgDh w"i{drh dk uzrk nfj;k; eotkfJnk j?. nkBbkJhB c?FB the j't/ iK e'Jh fsT[jko T[j nZr/-nZr/ jh 0.99% ofjzdh j? H NftZNo #s/ brksko T[j $1,000 k Y S r I b y t #Nhw fJzvhnk# ~ ;z;ko feOeN eZg bJh T[sFkfjs th eo ojh j?.

gOsh fgnko xZN BjhA j'fJnk. ;?c ne;o F{fNzr d"okB nkgDh p/Nh ;kok ns/ p/N/ fJpOkjhw Bkb y/vd/ d/y/ ik ;ed/ ;B. edh ;?c nkgDh p/Nh ;kok ~ M{b/ ftu M[bkT[Ad/ d/y/ rJ/ s/ T[E/ fJe n?tkov F'n d"okB T[BQK d/ p/N/ fJpOkjhw B/ T[BQK d/ jZE'A e?wok y'j fbnk ns/ ][d nkgD/ gkgk dh e?wo/ s'A c'N' fyZuD bZfrnk. fJ; soQK F{fNzr d"okB th ;?c nkgD/ pZfunK ~ ;wK d/Dk BjhA G[Zbd/ ;B ns/ pZfunK d/ Bkb ne;o gkoNh iK ;wko'jK ftu th gj[zu iKd/ ;B.

2015 k r ol `

2015 k Ym r I / k Ym r I h ` e I b RYf

j? ns/ T[E/ T[; dh w[bkeks poyk (;kok b'o/B) Bkb j[d z h j? H ifsB ~ poyk Bkb gfjbh B}o ftu fgnko j' iKdk j? ns/ T[j b[e b[ek e/ poyk dhnK eJh s;thoK th fyZu b?Adk j? H j[D fJ; s'A gfjbK fe ifsB nkgD/ fdb dh rZb poyk ~ dZ;/, T[j nukBe rtku iKdh j?

2015 p r I E s v I P ` i e n YN i s Mg 1.99% q oNS ur U E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

P ` i e n YN i s Mg

rb?wo; o'b g;zd ;gBk gZph poskBhnk dh wkvb ;gBk gZph B/ nfBb eg{o Bkb wfjzrk

;hohnb #24# ehsk sK T[; d/ ezw dh pVh skohc j'Jh. fJ;/ ;hohnb eoe/ ;gBk ~ fcbwK s/ j'o th eJh ;hohnb fwb/, fit/A #xo nkik gOd/;h# nkfd. ;gBk gZph dh fcbw #]kw'FhnK# #u nbh c}b s/ r[owhs u"Xoh Bkb tXhnk o'b fojk.

h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Customers ямБnancing any new Toyota vehicle with Toyota Financial Services (TFS) may delay making payments for a full 90 days. OAC. Offer expires March 31nd, 2015. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

ftu br iKdk j? H nkfyo ifsB ns/ poyk dk fwbB fejV/ ;z:'rK Bkb j[zdk j?, fJj fJ; dh ejkDh j?. }kjok gOv ' eFB d/ p?Bo j/m pDh fJ; fcbw d/ j'o ebkeko jB fgMnKF{ u?Noih, Ft/sk gzfvs s/ nk;faF okJ/ ns/ fJ; d/ rhseko jB Fkdkp n]so s/ ;zrhseko jB nw}d-Bdhw.

j? H ]?o fJj' fijk feodko pj[s w[Ffeb Bkb fwbdk j? go e[boki ~ gkbht[Zv #u fwb frnk j? H BkfJek gOXkB f;B/wk dh T[j okDh pDB ik ojh j? H gzikph fcbw #fBXh f;zx# #u T[; B/ w[Zy G{fwek fBGkJh j? H #fBXh f;zx# dh uouk pkbht[Zv sZe j? s/ fJj fcbw e[boki ~ gkbht[Zv s'A dZyD s/ pkbht[Zv #u ekch bkG (okF[b NzvB) e'f;F eodk j?. fdtkJ/rh. e[boki dk efjDk j? fe gzikph go T[; ~ ;cbsk BjhA fwbdh. fJe fdB f;B/wk fwnkoh s/ ebksfwe gZy'A th nzfJe feskp }ohJ/ ifsB ~ gsk bZrdk j? fe fJe jh Nh th F'n #eohBk eohBk# B/ sookFNoh f;B/wk #u nkgDh jk}oh tXhnk poyk w[zpJh ftu j? ns/ T[j fco T[; dh Gkb oks'-oks e[boki ~ ;Nko pDkfJnk ;h. jo doi eotk fojk j? H #fBXh f;zx# fJ; dh jh #n?oh-r?oh# fcbw eoBk T[; dk ;[Gkn BjhA fw;kb pDB ik ojh j?.

fcbwh jbub

H ifsB T[; ~ bZGdk j? go fBokF j' e/ T[j w[zpJh tkg; nkT[Adk j?. jo t/b/ poyk d/ fynkbK ftu v[Zp/ ofjzd/ ifsB dh ifazdrh ftu y[FhnK fbnkT[D bJh T[; dk d';s r[Zb{

FRIDAY MARCH 27, 2015

48

e[boki ozXktk pDh fBXh f;zx

nB[Fek w?~ nkeVy'o ;wMD bZrh ;h-doFB e[wko

j? H #uko fdB eh uKdBh# fcbw B/ th T[; dh ekch uouk eotkJh ;h go gzikph fcbwK #u e[boki ozXktk ~ pj[s ifankdk fgnko, o[spk, wkD s/ ekw:kph fwbh j? H #wzBs# fcbw s'A pknd jo gzikph fcbw fBowksk T[; Bkb ezw eoBk nkgDk XzB Gkr ;wMD bZr fgnk ;h. #vpb dh NOpb# sZe e[boki B/ fijVh th gkbht[Zv fcbw ehsh, T[; ftu jh ;G ~ gSkV e/ nkgDk ne; tXhnk pDk rJh. dZyD sK gbeK ftSk e/ T[; d/ ;tkrs bJh fsnko ofjzdk j?.

Xow gfotko dh ;dk foDh ofjD tkbh e[boki fJe ghohnv fcbw #fwo}k ;kfjpK# #u #;kfjpK# dk feodko eoB dh swzBk oZydh

fcbw #w?oh ekw# ftu doFB e[wko tZb'A w?oh d/ gsh nkBb/o dh G{fwek fBGkJh rJh ;h. j[D doFB ~ uwekT[Adh #n?B. n?u. 10# f;B/wkxoK ftu nk gj[zuh j? H yk; rZb sK fJj j? fe doFB B/ nkgD/ fcbwh e?ohno dh gfjbh fcbw d/ s"o #s/ #n?B. n?u. 10# gfjbK ;kJhB ehsh ;h ns/ #w?oh ekw# pknd ftu. go fobh} d/ wkwb/ ftu #w?oh ekw# pk}h wko rJh. j[D nkgDh d{ih fcbw dh fobh} d/ w"e/ #s/ doFB e[wko Bkb rZbpks j'Jh i' fJE/ g/F j? L## #n?B n?u 10# s'A s[jk~ fe; soQK dhnK gOshfefonktK fwbhnK< -w?~ brdk j? fe fJ; fcbw ~ d/yD s'A pknd jo e'Jh fJjh ;'u/rk fe i/eo T[j jkJht/ #s/ ik fojk j? sK fes/ T[; ~ e'Jh ;spho Bk fwb ikt/ H ## nkyo fJj ;spho fJ; fcbw ftu eh e[M eodk j?< -fJ; fcbw ftu w?A ;spho dk feodko fBGkfJnk j? H ejkDh nB[;ko ;co #s/ fBebh BkfJek dk ;kjwDk fJe f;ofco/ B"itkB Bkb j' iKdk j? ns/ T[j T[; ~ pj[s szr eodk j?

H fJj B"itkB ;spho j? i' fe jfonkDth j?

H T[j w[;hpsK Bkb fxfonk j[zdk j? H T[j bVke{ th j? ns/ ed'A eh eo d/t/, fJj e'Jh

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

nB[Fek w?~ nkeVy'o ;wMD bZrh ;h. w?A T[; ~ BjhA dZf;nk fe nkgD/ feodko Bkb fBnK eoB bJh w?A fJ; soQK eo fojk jK. j[D id'A fcbw d/ gOw'FB dh tkoh nkJh sK w?A T[; Bkb rZbpks F[o{ ehsh ns/ T[d'A T[; ~ gsk bZfrnk fe ;?^N #s/ T[; d/ gOsh w/ok otZJhnk niBph

dZ; BjhA ;edk. ;spho tor/ ;Beh nkdwh s'A d{o ofjD ftu jo e'Jh nkgDh GbkJh ;wM/rk. ## fJ; G{fwek ~ fBGkT[D bJh s[jk~ fe; soQK dk j'wtoe eoBk fgnk ;h< -w?A fdZbh s'A jK, ;' jfonkDth GkFk uzrh soQK ikDdk jK. nkBb/o dh G{fwek fBGkT[Ad/ ;w/A w?~ fJe ;hfws dkfJo/ ftu ofj e/ nkgDk ezw eoBk fgnk ;h id'A fe ;spho dh G{fwek fBGkT[Ad/ ;w/A w?~ y[ZbQk w?dkB fwfbnk ;h. fcbw ftu w?~ nB[Fek #s/ }[bw Ykj[zfdnK fdykfJnk frnk j? H fJ; bJh fJe ezw w?A fJj ehsk fe F[o{ s'A jh w?A nB[Fek s'A d{o ofjD bZfrnk. w?A BjhA ukj[d z k ;h fe ;kv/ ftukb/ uzrk skbw/b pD ikt/ ns/ fJ; dk n;o feodkoK #s/ gt/ H fJjh tiQk ;h fe g{oh F{fNzr d"okB w?A nB[Fek Bkb xZN jh rZbK ehshnK ns/ edh T[; ~ #jkJ/ j?b'# BjhA fejk. fJj d/y e/

FRIDAY MARCH 27, 2015

49

tork feT[A ;h< ## s[jk~ BjhA brdk fe fJ; fcbw dh pd"bs s[jkvh fdZy nZr/ s'A BKj-gZyh pD ikt/rhHHHH< -BjhA, w?~ fJ; soQK BjhA bZrdk feT[Afe j[D w/ohnK i' d' BthnK fcbwK F[o{ j'D ik ojhnK jB, T[BQK ftu w?A jho' jK. fJe fcbw ftu w?~ vK; dk w"ek th fdZsk frnk j? H w?A uzrk vK;o th jK. go nkgDh fBMs ebk fdykT[D dk w"ek w?~ Bk sK #w?oh ekw# ftu fwfbnk s/ Bk jh #n?B n?u 10# ftu. doFB e[wko dh BthA gOfsGk ~ doFe w/ohnK nrbhnK d' fcbwK ftu d/yDr/#, T[j w[;eokT[Ad/ j'J/ efjzdk j?.

fdZy d/ uZeoftT{ ~ s'V gkT[Dk pj[s jh w[Ffeb ezw j? H fi; ebkeko dh i' fdZy pD iKdh j? fco T[; ~ T[;/ soQK dhnK G{fwektK fwbdhnK ofjzdhnK jB. j[D id'A BthA jho'fJB r[ziB wbj'sok B/ fcbwK ftu edw oZfynk sK nkT[Ad/ jh T[; B/ fdZy dkfJo/ s'A pkjo nkT[D dh e';faF F[o{ eo fdZsh j? H fcbwK ftu nkT[D s'A gfjbK r[iz B B/ e[M n?v fcbwK ehshnK ;B. fJBQK ftu pbp dh fJe n?v ftu T[j fJockB ykB dh G?D pDh s/ fp;e[N dh fJe n?v ftu oDpho eg{o dh G?D pDh. fJBQK n?v fcbwK d/ ubfdnK r[ziB ~ fcbw #s/to# ftu w"ek fwfbnk ns/ fJE/ th T[; ~ noiB eg{o dh G?D dh G{fwek fwbh. j[D r[ziB BjhA ukj[zdh ;h fe G?D dh G{fwek fBGkT[Ad/-fBGkT[Ad/ T[j d{ih cohdk ibkb pD ikt/ H ;', T[; B/ G?D dh fdZy s'VB dk fBoDk fbnk ns/ nkgD/ fJ; fBoD/ d/

ubfdnK T[; B/ fBod/Fe nfws yzBk dh fcbw #pdwkFhnK# ;kJhB ehsh. r[ziB fJ; fcbw dhnK BkfJektK ftu'A fJe j? ns/ fJE/ T[; ~ fe;/ ~ Gok ;zp'fXs BjhA eoBk fgnk j?

H nkgDh G?D-B[wk fdZy s'A S[Nekok gkT[D bJh r[ziB B/ fJ; fcbw ftu wkvoB b[Ze XkoB ehsk j? ns/ fJBQhA fdBhA T[j nkgD/ wkvoB fdZy tkbhnK s;thoK whvhnk ftu pj[s tzv ojh j? sK fe T[; dh rb?wo; jho'fJB tkbh fdZy pD ikt/. fJe }wkB/ ftu fJjh N'Nek Fhpk B/ th ngDkfJnk ;h. nkgDh gfjbh fcbw #:/ nkr ep p[M/rh# ftu T[j ;[Bhb dZs dh G?D pDh ;h ns/ T[d'A G?D dh fdZy s'A S[Nekok gkT[D bJh Fhpk B/ eJh rb?wo; c'N';?FB eotkJ/ ;B. j[D d/y,' r[iz B ~ G?D dh fdZy tkb/ uZeoftT{ s'A pkjo nkT[D ftu fezBh ;cbsk fwbdh j?.

G?D dh fdZy s'A S[Nekok gkT[Dk ukj[zdh j? r[ziB wbj'sok pkbht[Zv pko/ fJj rZb wFj{o j? fe fJE/

Yes for YOU Yes for OUR CITY 45% of the projects directly YOU & OUR CITY

I M PROVI NG ROADS & F IG HTI NG CONG E STION

DE LIVE RI NG R API D TR AN SIT I N SU RRE Y

NEW 27km LIGHT RAIL TRANSIT network in Surrey & Langley.

SAVE

20-30

MINS

PER DAY IN COMMUTING

WIDENING OF MAJOR ROADS such as 64 Ave. & King George Boulevard.

NEW PATTULLO BRIDGE STR E NGTH E N I NG TH E REG IONAL ECONOMY

L AN G LE Y

$3.5BILLION IN PROJECTS

for drivers & transit users.

coming to Surrey.

I N CR E A S I N G B U S S E RVI CE

80% MORE NightBus service.

30% HandyDART MORE

service.

Transportation & Transit Referendum

March 16 - May 29

www.surrey.ca/voteYES

NEW AND IMPROVED TRANSIT

TRANSIT SO FREQUENT YOU WON’T NEED A SCHEDULE

SERVICE IN GROWING COMMUNITIES

such as on King George Boulevard & Scott Road.

such as Clayton, Morgan Creek, and Anniedale.

INDO-CANADIAN AWAAZ

50

FRIDAY MARCH 27, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVkIE~ dI loV 24 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy kYnyf` ivc st@fI vIzy ëqy E`ey Br` nUM kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI d` irSq` krv` skx| hor j`xk`rI Pon kro:604401-4642 j~ 604-763-7239 (20 EprYl) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc ivztr vIzy ëqy E`ey PrIdkot n`l sbMiDq 35 s`l`, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ql`kSud` b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI leI Pon kro:604-783-6810 (20 April) ---------------------------

lVky dI loV 25 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, pqlI, suMdr/SuSIl, pVHI-ilKI Eqy pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI pVHy ilKy pRoPYSnl kuE`lIP`eIf, cMgy pirv`r n`l sbMDiq kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-9128 (20 Feb) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

d` ipq` gOrimMt jOb krdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-242-3136 (06 Feb) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI srI ivc 5873 Eqy 131 ey strIt íqy siQq Gr dI pihlI 2 bYfrUm dI bysmYNt pihlI m`rc qoN ikr`ey leI K`lI hY| l~frI smyq ikr`ieE` 800 f`lr pRqI mhIn`| v@KrI pR`eIvyt EYNtrI| EYlImYNtrI /h`eI skUl Eqy b@s st`p dy nyVy hY| ku@qy/ib@lI qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:604-716-5353 --------------------------(28 PrvrI)

bYclur sueIt ikr`ey leI K`lI srI ivc gr`aUNf lYvl dI bYculr hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| ib@l/b@qIE~, kylb qy l~frI smyq ikr`ieE` isrP 500 f`lr| stUfYNt (lVkI) nUM pihl id@qI j`vygI| S`ipMg sYNtr, b@s stYNf/sk`eI tryn stySn qy EYs EYP wU dy nyVy hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-712-0786 ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq fYlt` ivc ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| nvyN vrkr nUM tryinMg id@qI j` skdI hY| Pon kro:604-321-

1156 j~ 604-764-7589

(20 PrvrI)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq D`lIv`l lYNf skyipMg EYNf PYNisMg kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN SurU| hor j`xk`rI leI lSkr isMG hur~ nUM Pon kro:778-

833-3536

(13 March)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

35 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

(ql`kSud`) niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN

kMstkSn leI vrkr~ dI loV

rihq lVky leI kYnyfIEn lVkI loV hY|

kMstkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMstkSn dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` prU` pRbMD hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-537-8173 (20 m`rc) ---------------------------

lVkI dI loV

stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-306-4209 (06 March) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 24 s`l`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc ihMdU lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| lVky

vrkr~ dI zrUrq r`eIt vyE tYNt rYNtl v`ilE~ nUM kMm krn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY|

kMm Pu@l t`eIm hY| fr`eIivMg l`iesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI lYx leI E@j hI Pon kro:604-537-6024 (20 PrvrI) --------------------------MUKHTIARGROWERS LTD

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at 1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com --------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers.

Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America.

Plan travel schedule and routes.

Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English.

Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (06 April) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news.

Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest.

Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Capital Cargo Carriers Ltd., Surrey BC, requiresLong Haul Truck

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Drivers with Class 1 driving license (with air brake endorsement) for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection.

Monitor vehicle's performance. Maintain log book.

Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour + Benefits (MSP Coverage after 3 months). Work is full time, 50 hrs/week. Apply by mail at 12344 91A Avenue, Surrey, BC V3V 6K1 Fax: 604-502-3006 (13 March) --------------------------Aria Banquet & Convention Centre Ltd. In Surrey, BC needs full time (40 hours/week) Indian Curry Cooks (East Indian Cuisine) and Indian Tandoori Cooks. The duties for cooks include quantity cooking of Indian dishes as per recipes for parties and banquets, supervisekitchen helpers, ensure quality of food, food safety, cleanliness of

work areas, order food supplies and perform other related tasks.

The cooks must have at least 3 years’ related experience. Knowledge of English required. Wage: $22/hour for both positions + Benefits (Medical Insurance + MSP).

Send resume or apply in person at 12350 Pattullo Place, Surrey, BC V3V 8C3 or email: ariabanquet@ gmail.com (27 March)

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

(30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

51

FRIDAY MARCH 27, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

52

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[ G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm r`eItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

53

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

54

FRIDAY MARCH 27, 2015

nk}kdh d/ ;zxoF dk wjK BkfJe-Fjhd-J/-nk}w Grs f;zx

nk}kdh dh bVkJh d/ ;w[Zu/ d"o ftu nkgDh ikB s/ y/v e/, nk}kdh dh FwQK irkJh oZyD tkb/ woihtfVnK dh cfjfo;s th pj[s bzph j? H Fjhd-J/-nk}w ;odko Grs f;zx dk BK fJ; cfjfo;s ftu fJe tZv/ wjK BkfJe ti'A ;Ekfgs j? ns/ T[;dh fBt/ebh G{fwek T[go ;kok d/F wkD eodk j? H Grs f;zx dk iBw 27 ;szpo, 1907 ~ fgzv pzrk ifabQk bkfJbg[o (gkfe;skB) ftu fJe tZv/ d/F Grs ;L noiB f;zx d/ g[Zso ;L feFB f;zx d/ xo ftfdnktsh dh e[Zy'A j'fJnk ;h. gOf;ZX ;[szsosk ;zrokwh ;L nihs f;zx, Grs f;zx d/ ukuk ;B. Grs f;zx f;oc nZmK ;kbK dk ;h, id'A 19 ;kb dh ;G s'A S'Nh T[wo d/ Wdoh, eosko f;zx ;okGk ~ cK;h #s/ ukVQ fdZsk frnk ;h. fJ; xNBk B/ Grs f;zx d/ ifajB #s/ v{zxk n;o SZfvnk ;h. Grs f;zx d/ fdb'-fdwkr ftu e[M eo r[}oB dh swzBk g?dk j' rJh ;h. id'A Grs f;zx B?FBb ekbi bkj"o ftu dkyb j'fJnk ;h, T[d'A s'A jh T[j eOKshekohnK d/ ;zgoe ftu nk frnk ;h ns/ fco j"bh-

j"bh pkWh ;orowhnK ftu pekfJdk s"o s/ fjZ;k b?D bZr fgnk ;h. go ibdh jh gfotko tb'A ftnkj pko/ gkJ/ ik oj/ dpkn d/ ubfdnK Grs f;zx ~ ph.J/. dh gVQkJh ftZu/ SZv e/, ekbi ~ nbftdk efjDk g? frnk ns/ T[j bkj"o SZv e/ ekBg[o gj[zu frnk. T[E/ eOKshekohnK dh wdd Bkb gOskg gO?; ftu B"eoh eo bJh ns/ tZv/ ;zrokwhnK Bkb ob e/ T[j #fjzd[;skB fogpfbeB n?;';hJ/FB# dhnK ;orowhnK ftu Fkwb j' frnk. fJj' iE/pzdh pknd ftu #fjzd[;skB ;'Ffb;N fogpfbeB n?;';hJ/FB# d/ BKn Bkb ikDh ikD bZr gJh. fco e[M ;w/A pknd jh Grs f;zx B/ w[V bkj"o tkg; gosD dk c?;bk eo fbnk. fJ;/ d"o ftu nekbh iE/ tZvh frDsh ftu ;fsnkrOfj eoB bJh i?s' tZb ik oj/ ;B. Grs f;zx th i?s' d/ w'ou/ ftu Fkwb j' frnk. T[; B/ Fjhdh ifEnK dh nkU-Grs ns/ T[BQK bJh bzro dk fJzs}kw eoBk F[o{ eo fdZsk. fgzv-fgzv ik e/ w'ou/ d/ jZe ftu b'eK ~ bkwpzd eoB dk :sB ehsk. T[^Xo ;oeko B/

Grs f;zx dhnK ;orowhnK dk B'fN; b?fdnK, T[; d/ fto[ZX frMcskoh d/ tkozN ikoh eo fdZs/ H #feosh fe;kB gkoNh# Bkb th T[;B/ ;zgoe ;Ekfgs eo fbnk ns/ T[;d/ gou/ #feosh# ftu fbyDk F[o{ eo fdZsk.#B"itkB Gkos ;Gk# dh ;EkgBk eoB ftu th Grs f;zx dh nfjw G{fwek ;h ns/ T[j iE/pd z h d/ ;eZso d/ o{g ftu T[; dhnK ;orowhnK ~ th ubkT[d A k ;h. ;wkitkdh f;XKsK tkbh fJ; iE/pzdh dk w[Zy we;d g{o/ Gkos ftu w}d{oK ns/ fe;kBK dk ;zg{oB nk}kd rDszso ekfJw eoBk ;h. #B"itkB Gkos ;Gk# dh gfjbh tZvh y/soh ekBcoz; ngo?b 1928 ftu nzfwMs;o ftu ehsh rJh ns/ T[; ftu nzro/}h oki s'A nk}kdh jk;b eoB bJh Xow fBogZy ns/ b'eszsoh oki ekfJw eoB dk wsk gk; ehsk frnk. ;zxoF ~ fsZyk eoB ns/ fco fJe ;wkitkdh, (pkeh ;ck 56 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 27, 2015

55

presents

sl`n~ myl` myl` m~v~ DIE~ d` &W Women omen’’s Health FFair air

myl` m~v~ DIE~ d` EYpRl 19, 2015, S`m 3:00 vjy

D`lIv`l bYNkuiet h`l

128 strIt Eqy 82 EYvyinaU, srI (p`iel ibzns sYNtr)

itkt~ hyT ilKy Q`v~ qoN lY skdy ho:

kml vIfIA, srI D`lIv`l svIts, vYnkUvr

t k t i $

20 smyq ifnr

HEALTH FAIR BROUGHT TO YOU BY SPROTT SHAW COLLEGE

604.612.4586 AWARD WINNING

INDO-CANADIAN AWAAZ PUNJABI NEWSPAPER

MediaWaves Communications

www.desitoday.ca

Jaz Gill Superstar Trophies

Sach Di Awaaz

asian pulse Dhoop Chaon DUNIYA

Frontier Warehouse

INDO-CANADIAN AWAAZ

56

FRIDAY MARCH 27, 2015

nk}kdh d/ ;zxoF dk wjK BkfJe-Fjhd-J/-nk}w Grs f;zx

(pkeh ;ck 54 dh) Grs f;zx dh nrtkJh ftu #B"itkB Gkos ;Gk# tb'A bkj"o ftu okw go;kd fp;fwb, nFcke T[^bk ykB ns/ T[BQK d/ ;kEhnK dh :kd ftu #Fjhdh fdt;# th nk:'fis ehsk frnk, fiBQK ~ #eke'oh ve?sh e/;# d/ ;pzX ftu cK;h d/ fdZsh rJh ;h. fJ; Fjhdh ;wkrw ftu Grs f;zx tb'A fBGkJh rJh G{fwek T[^go nzro/} ;oeko yk;h Bkok} ;h ns/ T[;B/ M{m/ e/; pDk e/ Grs f;zx ~ frMcsko eo fbnk. ;kJhwB efwFB d/ Gkos d"o/ t/b/ th Grs f;zx dhnK fJBebkph ;orowhnK B/ nzro/}h ;oeko ~ Mzi'V e/ oZy fdZsk ;h. don;b poskBth ;oeko tb'A ekfJw ehs/ rJ/ #;kJhwB efwFB# d/ 1928 ftu Gkos gj[zuD #s/ tZvh gZXo #s/ T[; dk fto'X F[o{ j' frnk ;h. uko/ gk;/ #;kJhwB r' p?e# d/ Bkno/ bZrD br gJ/ ;B. #fjzd[;skB ;'Ffb;N fogpfbeB n?;';hJ/FB# tb'A bkj"o ftu 30 nes{po 1928 ~ #;kJhwB efwFB# dk fto'X eoB bJh fJe tZvk o'; ib{; eZYD dk c?;bk ehsk frnk. bkbk bkigs okJ/ dh nrtkJh ftu ib{; bkj"o d/ o/bt/ ;N/FB tZb

s[o fgnk. w[}kjok eoB tkb/ b'eK B/ efwFB ~ ;N/FB s'A pkjo nkT[D s'A o'e fdZsk. nkfyo ib{; ~ fyzvkT[D bJh bkmh ukoi ehsk frnk. g[fb; dh ekotkJh ftu bkbk bkigs okJ/ ~ rzGho ;ZNK bZrhnK ns/ 17 Btzpo 1928 ~ T[BQK dh w"s j' rJh. Grs f;zx B/ nkgD/ bhvo dh w"s dk pdbk b?D dk c?;bk eo fbnk. Grs f;zx ns/ T[;d/ ;kEh g[fb; egskB fw;No ;ekN ~ wkoB bJh T[;d/ dcso gj[zu rJ/ H go fw;No ;ekN dh EK fw;No ;Kvo; id'A dcso s'A pkjo nk fojk ;h, sK r'bhnK dk fFeko j' frnk. 8 ngO?b 1929 ~ ;?ANob n;?Apbh ftu gpfbe ;/cNh fpZb ns/ NO/v fv;fgT{N fpZb g/F ehsk ikDk ;h, fiBQK dk w[Zy we;d pkWhnK dhnK ;orowhnK ~ BZE gkT[Dk ;h. Grs f;zx ns/ pN[e/Fto dZs doFe r?boh ftu gj[zu rJ/ ns/ n;?Apbh ftu pzp ;[ZN e/ nkgDk fto'X doi eokT[D ftu ;cb j' rJ/ H fco d'tK eOKshekohnK B/ #fJBebkp ifazdkpkd# d/ Bkno/ bkT[AfdnK nkgDh frMcskoh th d/ fdZsh. ndkbs ftu fJokdk esb dk w[eZdwk

ubkfJnk frnk ns/ iZi B/ Grs f;zx ns/ u/sBk dk gOshe ;h, Grs f;zx. d/F T[;dh pN[e/Fto dZs ~ T[wo e?d dh ;}k ;[Dk fdZsh. e[opkBh ~ jw/FK :kd oZy/rk ns/ T[;d/ d/F n;?Apbh pzp e/; ftu ;}k ;[DkT[D s'A pknd Grsh d/ i}p/ ~ ;bkw eodk oj/rk.

Grs f;zx, okir[o{ ns/ ;[yd/t fto[ZX #bkj"o vkH i;gkb f;zx ;kifaF e/;# nXhB 10 i[bkJh 1929 ~ ndkbsh ekotkJh F[o{ eo fdZsh rJh. Grs f;zx B/ nkgD/ pukn dh e'Jh e';faF BjhA ehsh, e'Jh dbhb BjhA fdZsh ;r'A fJ; w"e/ dk ;Zu s'A tZvh e'Jh Fesh BjhA ns/ Xow fJ;s/wkb d/F dh nk}kdh d/ ftukoK d/ gOukos' A tZ vk e'Jh okj-d;/ok BjhA. ;tkwh gO;ko bJh ehsk. Grs f;zx ns/ T[; d/ ;kEh fe;/ Bk fe;/ pjkB/ ndkbs dh ekotkJh ftt/ekBzd ih frnkB:'r ftu fbyd/ jB, w[bsth eokT[D dh e';faF eod/ ;B, eOK- #Xow fJe ftFtk; j?, soe BjhA.# ed/ th shekoh Bkno/ bkT[Ad/ ;B ns/ d/F Grsh d/ Xow dhnK rZbK #s/ soe BjhA eoBk rhs rkT[Ad/ ;B. nkfyo 7 nes{po 1930 ~ ukjhdk, Xow tZv/-tZv/ frnkBhnK d/ Grs f;zx, okir[o{ ns/ ;[yd/t fszBK ~ cK;h ftukoK dk fBu'V j?. Xow jh Gkos dh dh ;}k ;[Dk fdZsh rJh. 23 wkou 1931 ~ ftok;s j?. Xow sK wB[yZ h ihtB dk nkXko bkj"o i/bQ ftu jh Grs f;zx ns/ T[;d/ d'jK j?, i' ;k~ nkgDk eost gSkBD dh ;kEhnK ~ cK;h d/ fdZsh rJh ns/ fco f;Zfynk fdzdk j? ns/ Gb/ bJh ;wofgs fco'}g[o d/ B/V/ j[;?Bhtkbk ftu u[Zgukg T[BQK eoB dh gO/oBk fdzdk j?. Xow sK nkekF dk ;;eko eo fdZsk frnk. fejk iKdk j? fe d/ ;wkB j?. fit/A nkekF d/ tZy-tZy BKn #w/ok ozr d/ p;zsh u'bk# tkb/ Grs f;zx B/ oZyD Bkb T[j BjhA pdbdk, T[;/ soQK Xow #fJBebkp ifazdkpkd# d/ Bkno/ bkT[AfdnK d/ BKn th tZy-tZy j' ;ed/ jB, go Xow nB/e BjhA j' ;ed/. Xow sK T[j ;ZukJh j?, cK;h d/ sys/ ~ u[zfwnK ;h. fJe rZb j'o.

Grs f;zx dh wB';fEsh feZdK dh ;h, T[; fi; ~ ;ko/ ;wki s/ tZy-tZy ftukoK iK ftu fe; soQK dk i}pk ezw fojk ;h, w?~ wsK tkb/ b'e ;theko eod/ jB. ;zs brdk j? fe okw go;kd fp;fwb d[nkok wjkswk Gkt/A fe;/ th d/F iK gOKs d/ j'D, z o fbyhnK, d/F Grsh d/ i}p/ Bkb g[o, fJj T[j fJjh f;Zfynk fdzd/ jB fe Xow s'A ;[d j' o e[ M BjhA . rhsk t/ d T[ g fBFd ;k~ ;soK Grs f;zx d/ fdb d/ pj[s eohp ;BL nBzs ekb s'A Xow-T[gd/F fdzd/ nk oj/ ;oco'Fh dh swzBk, jB. Xow dk f;XKs j? ngD/-nkg ~ np jwko/ fdb w/A j?. ;[szso oZyDk, nB?fse ekoi Bk eoBk, d/yBk j? }'o fesBk, iht ~ eFN Bk d/Dk ns/ d{i/ gOkDhnK ~ pk}{-J/-ekfsb w/A j?. th nkgD/ ;wkB ;wMDk. r[Z;k, x[wzv, tes nkB/ d/ psk d/Ar/, Jhoyk Bk eoBk, ;zeN ;w/A Bk xpokT[Dk, s[M/ n? nk;wK. ;fjDFhb pDBk Xow d/ tZy-tZy f;XKs jw nGh ;/ fenk pskJ/, jB. Xow s'A jh jo wB[Zy nkuoD-ftuoD fenk jwko/ fdb w/A j?/. e'Jh FZe BjhA, nk}kdh d/ ;zxoF dk wjK eoBk f;ydk j?. Xow e/tb nkswk s/ BkfJe ;h - Fjhd-J/-nk}w Grs f;zx. d/F gowkswk dk ;[w/b jh BjhA, ;r'A ;kv/ ;ko/ d/ B"itkBK bJh BthA ikfrMsh ns/ i[r- ekoiK dk nkXko j?.

Xow jh j? Gkos dh ftok;s

INDO-CANADIAN AWAAZ

57

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

58

FRIDAY MARCH 27, 2015

Wdo gkoNh Bkb ;pzXs FjhdK dk Fskpdh toQk-2015 fJj toQk Wdo gkoNh d/ ;{ophoK dhnK FjkdsK dk Fskpdh toQk j?. nwohek ftu ;Ekfgs j'Jh Wdo gkoNh dk fBoDk fJj ;h fe Gkos ~ nzro/} ;kwoki s'A w[es eotk e/ fJe iwj{oh fJB;kc g;zd oki gOpzX ;Ekgs eoBk j?. fJ; wzst dh g{osh bJh WdohnK B/ ftd/FK ftu'A jh :[ZXBhse dkng/u f;Zy/ ns/ nk}kdh ;zrokw ftu e[ZdD bJh j}koK dh frDsh ftu Gkos gj[zu rJ/. rdoh :'fXnK B/ fizd sbh #s/ oZy e/ fJBebkp dh fsnkoh ehsh, go T[BQK ~ ekw:kph Bk gOkgs j' ;eh. rdoh d/F GrsK dhnK p/fw;kb e[opkBhnK B/ nk}kdh d/ nzd'bB ftu BthA o{j g?dk eo fdZsh ;h. T[BQK wjkB rdoh d/F GrsK dhnK FjkdsK d/ Fskpdh toQ/ dh nkwd GkJh w/tk f;zx b'ge ' / d/ Fjhdh fdt; s'A F[o{ j'Jh j?. GkJh w/tk f;zx B/ nzro/} je{ws d/ jzeko/ ;h. nkJh. vh. nc;o jkgfeB;B ~ t?Be{to dh eufjoh ftu x/o e/ FoQ/nkw r'bhnK wko e/ w"s d/ xkN T[skfonk ;h. GkJh Gkr f;zx fGZyhftzv ns/ GkJh pdB f;zx dh w"s dk pdbk b? e/ GkJh w/tk f;zx B/ gzikp dh Xosh dk BKn o"FB ehsk ;h. fJ; wjkB d/F Grs ~ nzro/} je{ws B/ 11 iBtoh 1915 ~ t?Be{to fty/ cK;h d/ e/ Fjhd eo fdZsk ;h. rdo gkoNh B/ nk}kdh d/ ;zrokw ~ nz}kw d/D tk;s/ tZy-tZy okj u[D/ j'J/ ;B. T[BQK ftu'A fJe ;h f;zrkg[o fty/ skfJBks d/;h c"iK #wbkfJnk onkfJsh rkJhv# ns/ #gzithA bkJhN gbNB# ~ gO/o e/ rdo ftu Fkfwb eoBk. fJBQK gbNBK ftu rdo dk gOuko c?bkT[D bJh GkJh u/s f;zx rdo n]pko tzvdk ;h. fJ; s'A fJbktk fsb'e f;zx, ;[zdo f;zx d"b'Bzrb ns/ joBkw f;zx o;{bg[o th f;zrkg[o ftu rdoh ;kfjs se;hw eod/ ;B. ftd/FK ftu'A fijV/ rdoh Gkos nk oj/ ;B, T[BQK B/ th f;zrkg[o T[^so e/ SkT[DhnK ftu ik e/ c"ihnK ~ rdo ftu Fkfwb j'D bJh

gO/fos ehsk ;h. fJj d't/A gbNBK w[;bwkBK dhnK ;B. rdo gkoNh d/ gOuko ;dek fJj d't/A gbNBK rdo eoB bJh fsnko j' rJhnK. nzro/} je{ws ~ fJ; dh fGDe g? rJh. ;oeko B/ fJBQK d'tK gbNBK ~ #gfjbh ;z;ko izr# ftu M'eD bJh d{i/ d/FK ftu G/iD dk c?;bk eo fbnk. fJ; c?;b/ dk #5thA bkJhN gbNB# ~ gsk bZr frnk. gbNB B/ c?;bk eo fbnk fe 15 cotoh 1915 ~ Fkw d/ 8 ti/ id'A nc;o ykDk yk oj/ j'D, T[; ;w/A prkts eoe/ ;ko/ nc;oK ~ ekp{ eo fbnk ikt/. go nzro/} nc;oK B/ gbNB ~ j[ew d/ fdZsk fe 15 cotoh ~ ;koh gbNB b"Y/ t/b/ nkgD/ jfEnko iwQK eotk d/t/, feT[Afe nrb/ fdB gbNB jKreKr ikt/rh. nZr'A gbNB B/ :edw c?;bk eo fbnk fe jfEnko iwQK eokT[D t/b/ jh prkts eo fdZsh ikt/. nzro/} nc;oK B/ gbNB ~ jfEnko iwQK eokT[D bJh fejk sK nZr'A c"ihnK B/ prkts eo fdZsh. f;gkjhnK B/ nzro/} nc;o wko fdZs/ ns/ Bkb jh c"ih prkts eoe/ pkjo fBeb rJ/. nZr/ N[eVhnK ftu j' e/ fJBebkph ekoi dh g{osh bJh tZy-tZy o;fsnK ~ s[o gJ/. fijVk th nzro/} c"ihnK ~ o;s/ ftu fwfbnk, T[; ~ c"ihnK B/ wko fdZsk. gbNB B/ fJe tko brGr ;ko/ Ffjo #s/ ep}k eo fbnk ;h. fJ; ;fEsh ftu nzro/}K B/ bkrb/ ;w[zdo xkNK s'A j'o c"i wzrtk bJh. nzro/}K ns/ d/;h c"iK ftueko fJj :[ZX 3-4 fdB brksko ubdk fojk. nzs nzro/} je{ws B/ c"ihnK dh prkts e[ub fdZsh. nzro/}K B/ c"ihnK ~ frOcsko eo fbnk ns/ :[ZX d/ d"okB jh fijV/ c"ihnK d/ d' nkr{ ;B, T[BQK ~ cK;h d/ fdZsh ns/ pkeh 38 c"ihnK d/ jZE-g?o pzBQ e/ fJe ezX Bkb yVQ/ eoe/ b'eK d/ ;kjwD/ r'bhnK Bkb ftzBQ e/ Fjhd eo fdZsk. fuZNh uwVh tkb/ nzro/}K dk fJj }[bw b'eK ftu dfjFs g?dk eoB bJh

;h sK fe w[V e'Jh prkts eoB dh i[ons Bk eo ;e/. gfjbh ftFt izr ftu id'A 130thA pb'u o?iw?AN ~ th Btzpo 1914 ftu G/iD bJh ijk} ftu uVQkT[D tk;s/ pzpJh fbnKdk frnk sK gbNB B/ izr ftu ikD s'A BKj eo fdZsh ns/ r'o/ nc;o ~ wko fdZsk. fJ; gbNB ftu f}nkdk w[jzwd ;B. fJ; gbNB d/ 200 itkBK ftu'A 4 ~ cK;h, 69 ~ T[wo e?d ns/ 126 ~ xZN ;}ktK nzro} je{ws B/ fdZshnK ;B. rdo gkoNh d/ fJfsjk; ftu c/o{ Ffjo dk ;kek pj[s gOf;ZX j?. gkoNh B/ fco'}g[o ns/ whnK who SkT[Dh #s/ jwbk eoe/ c"iK ~ Bkb fwbkT[D dk fdB 26 Btzpo 1914 dk fwfEnk j'fJnk ;h. e[M ekoBK eoe/ fJj :'iBk c/bQ j' rJh. fco'}g[o SkT[Dh #s/ jwbk eoB tkb/ Wdoh id'A nkg'-nkgD/ fNekfDnK ~ tkg; w[V oj/ ;B sK e[M Wdoh o/b rZvh #s/ uVQBA' ofj rJ/. T[BKQ B/ 4-5 NKr/ eo bJ/. id'A T[j c/o{ Ffjo d/ B}dhe fwFohtkbk Bfjo d/ g[b #s/ gj[zu/ sK T[E/ T[BQK dh g[fb; Bkb NZeo j' rJh. GkJh Grs f;zx euoGzB B/ fg;s"b Bkb fJe EkD/dko ns/ fJe nzro/}K dk M'bh-u[Ze i?bdko wko fdZsk. pj[s/ rdoh sK jcVk-dcVh ftu T[E'A fBeb rJ/, go 9 rdoh Bfjo d/ ezY/ MZbk ftu tV rJ/. g[fb; s/ b'eK dh tjho B/ rdohnK ~ x/ok gk fbnk. rdohnK B/ th nZr'A w[ekpbk eoBk F[o{ eo fdZsk. fXnkB f;zx pzr;hg[o

ns/ uzdk f;zx tVkfJu MZb d/ ftu/ jh r'bhnK Bkb Fjhd j' rJ/. pkeh rdohnK ~ th nzro/} je{ws B/ frOcsko eoe/ 25 s/ 27 wkou 1915 ~ cK;h d/ e/ Fjhd eo fdZsk. cK;h Bkb Fjhd j'D tkfbnK ftu gzfvs eK;h okw wV"bh, GkJh ihtB f;zx d"b/ f;zx tkbk, GkJh ofjws nbh t}hoe/, GkJh pyFhF f;zx ykBg[o, GkJh bkb f;zx ;fjpnkDk, GkJh irs f;zx fpzMb ns/ GkJh fXnkB f;zx T[wog[ohnk ;B. rdo d/ :sB n;cb j'D s'A pknd rdoh w[Zy fNekD/ bkj"o g[ZiD/ F[o{ j' rJ/. ok; fpjkoh p'; dk nZvk th fJE/ ;h. noiB f;zx y[eokBk, joBkw f;zx f;nkbe'Nhnk ns/ pzsk f;zx ;zxtkb bkj"o d/ nBkoebh pk}ko ftu'A bzx oj/ ;B ns/ T[BQK ~ fJe g[fb; fJz;g?eNo ns/ j"bdko B/ o'e fbnk ns/ Bkb jh fejk fe i/ e'Jh jfEnko j? sK nkgD/-nkg jh cVk fdU. noiB f;zx tZb'A r'bh ubkT[D Bkb j"bdko sK EK jh wkfonk frnk ns/ fJz;g?eNo }ywh j' frnk. fJBQK rdohnK ~ cVB tk;s/ fJBQK wro nkw b'ehA d"V gJ/. noiB f;zx Bbe/ s'A gkDh ghD bZr fgnk sK b'eK B/ T[; ~ cV e/ g[fb; d/ jtkb/ eo fdZsk. d{i/ pu e/ d"VB ftu ekw:kp j' rJ/. wjkB d/F Grs noiB f;zx ~ nzro/} je{ws B/ 20 ngO?b 1915 ~ bkj"o i/bQ ftu cK;h d/ e/ Fjhd eo fdZsk ;h. fgOEhgkb f;zx wkVhw/xk

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

BAMS, MD Ayurveda, India

59

FRIDAY MARCH 27, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

60

FRIDAY MARCH 27, 2015