Indo canadian awaaz march 06, 2015

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ March, 06 2015

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 10

nkBzdg[o #u j'bh dk fsT[jko sbktkoK, e[FshnK ns/ jtkJh eosZtK d/ Bkb wBkfJnk

uzvhrVQ, 06 wkouL-Gkos ftu j'bh dk fsT[jko y[FhnK ns/ uktK Bkb wBkfJnk iKdk j?. nkw s"o #s/ j'bh ozrK Bkb wBkJh iKdh j? go gzikp d/ nkBzdg[o Ffjo ftu j'bh sbktkoK, e[FshnK ns/ jtkJh eosZtK d/ Bkb fJj fsT[jko wBkfJnk iKdk j?. f;ZyK d/ fJ; gftZso ;EkB FOh nkBzdg[o ;kfjp ftu j'bh s'A nrb/ fdB j'bk-w'jbk wBkfJnk iKdk j?. fiZE'A d/ b'e j'bh ~ pjkdoh d/ gOshe d/ o{g ftu wBkT[Ad/ jB. fJ; dh F[o{nks f;ZyK d/ dZ;t/A r[o[ FOh r[o{ r'fpzd f;zx B/ ehsh ;h. fJ; ;kb j'bk

w'jZbk 7 wkou ~ nkozG j't/rk. FOh nkBzdg[o ;kfjp ftu j'bh ozrK BjhA pjkdoh d/ gOdoFB dk gOshe wzfBnk iKdk j?.nkBzdg[o ;kfjp uzvhrVQ s'A eohp 85 feb'whNo d{o j?.

FOh jfowzdo ;kfjp s'A pknd fJ; Xkofwe ;EkB ~ f;ZyK dk ;G s'A wjZstg{oB Xkofwe ;EkB wzfBnk iKdk j?. FOh r[o{ r'fpzd f;zx ~ ih j'b/-w'jZb/ okjhA ;wki d/ ew}'o tor ftu ikB c{eDk ukj[zd/ ;B. fJ; w"e/ FOh nkBzdg[o ;kfjp ftu ;iktN ehsh iKdh j? ns/ bzro dk nk:'iB ehsk iKdk j?.

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

e?B/vk s/ nwohek #u xVhnK #s/ 8 wkou ~ pdb/rk ;wK N'oKN', 06 wkouL-e?B/vk ns/ nwohek ftZu v/n bkJhN ;/ftzr NkJhw 8 wkou ~ F[o{ j't/rk fi; nXhB ;fBuotko dh nZXh oks s'A pknd xVhnK fJe xzNk nZr/ eo bJhnK ikDrhnK. oks ;w/A d' tZiD #s/ xVhnK fJe xzNk nZr/ eoB Bkb 3 ti/ s'A BtK ;wK nkozG j't/rk. fJ; Bkb e?B/vk ns/ nwohek d/ tZy-tZy fJbkfenK dk Gkos Bkb ;w/A dk coe fJe xzNk xZN ikt/rk. N'oKN' ns/ fBT{:koe Bkb ;kY/ 9 xzN/ ns/ t?Be{to, ;kB coKf;;e' ns/ bk; J/Aib; FfjoK s'A Gkos #u xVhnK (fdB-oks d/ coe Bkb) ;kY/ 12 xzN/ nZr/ uZbDrhnK. fejk ik ;edk j? fe Gkos ftu fdB t/b/ e?B/vk ns/ nwohek ftu oks j[zdh j?. row o[Zs d"okB fJj ;wK ikoh oj/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

feT{p?e fty/ uko c?vob wfB;NoK d/ dcsoK #u'A n?Bt/b'g; ftu fuZN/ ozr dk gkT{vo j'fJnk pokwd wKNOhnb, 06 wkouL-thotko ~ tko c?vob e?phB/N wfB;NoK d/ dcsoK ftu'A fuZN/ ozr d/ gkT{vo Bkb Go/ j'J/ uko n?Bt/b'g fwb/ jB. fJ; gdkoE ~ pknd ftu iKu bJh fJBcok;NOeuo wfB;No v?fB; d/ nkfc; ftu G/fink frnk, fiZs/ fJ; gkT{vo dh iKu s'A pknd fJ; d/ jkBhekoe j'D s'A fJBeko ehsk frnk. fJ; dh ikDekoh ;{pkJh g[bh; d/ p[bko/ fouov rkrB/ tZbA' fdZsh rJh. feO;NhnB gkokdh;, w?ef;w poBhno ns/ ;NhtB pb?Bhn d/ dcsoK ftu'A fJ; gkT[vo d/ fwbD s'A pknd s[ozs e'Jh fpnkB pk}h BjhA ehsh rJh. g[bh; p[bko/ tZb'A fJj th ikDekoh fdZsh rJh fe fJ; iKu d"okB fszBK dcsoK ftu'A fJe fJe ftnesh ~ fBrokBh j/m oZfynk frnk ;h, go pknd ftu fJjBK ~ SZv fdZsk frnk ;h. whvhnk tZb'A fJj fog'oN th g/F ehsh ik ojh ;h fe fJjBK n?Bt/b'g; ftu Xweh Go/ ;zd/F th fwb/ ;B, go fJ; ;zpzX ftu rkrB/ tZb'A e'Jh th fNZgDh ehs/ ikD s'A fJBeko eo

fBoGfJnk #s/ pDh vke{w?ANoh :{-fNT{p s'A jNkJh rJh

BthA fdZbh, 06 wkouL-fBoGfJnk #s/ pDh vke{w?ANoh ~ :{ - fNT{p s'A jNk fbnk frnk j?. :{ - fNT{p B/ fttkfds ph ph ;h - 4 dh vke{w?NA oh ~ fJzvhnB ;oto s'A jNk fbnk j?. jkbKfe j'o eJh d/FK #u phph;h B/ fJ;~ gO;kfos eo fdZsk ;h, T[E^ / jh Gkos #u th fBoGfJnk dh vke{w?ANoh ~ :{ fNT{p s'A jNkT[D s'A gfjbK j}koK b'e fJ;~ t/y u[Ze/ ;B. fJ;s'A gfjbK Gkos ;oeko, Gkosh ;z;d s/ Gkosh ndkbs dhnK GktBktK ~ B}onzdk} eo e/ phph;h u?Bb 4 B/ fBoGfJnk ipo iBkj e/; #s/ pDh vke{w?ANoh dk gO;koB eo fdZsk. #fJzfvnki vkNo# Bkw dh fJj fcbw fpON/B d/ ;w/A d/ w[skfpe oks 10 ti/ s/ Gkosh ;w/A d/ w[skfpe nZi sVe/ ;kY/ fszB ti/ ftykJh rJh. fJj gO;koB fpON/B s'A fJbktk :{og d/ d{i/ d/FK #u th j'fJnk. fttkd d/ uZbd/ fwbh uouk dk ckfJdk b?D bJh vke{w?ANoh ~ ;w/A s'A gfjbK jh gO;kfos eo fdZsk frnk. gfjbK fJj fcbw 8 wkou ~ nzsookFNoh wfjbk fdt; #s/ gO;kfos ehsh ikDh ;h. f}eo:'r j? fe vke{w?ANoh d/ gO;koB s'A pknd ;'Fb whvhnk #s/ b'eK B/ W[Z;k gOrNkfJnk.

fdZsk. fJ; rZb dh g[FNh pknd d[gfjo b/pb d/ dcso tZb'A ehsh rJh, fiZE/ T[jBK fJ; n?Bt/bg' ftu fe;/ th gOeko d/ Xweh Go/ B'N d/ Fkfwb j'D s dh rZb s'A fJBeko ehsk.

FRIDAY MARCH 06, 2015

fgzv pZ;hnK (f}bQk b[fXnkDk) fBtk;hnK tZb'A nyzvgkm ;kfjp d/ G'r ;ohL-fgzv pZ;h (b[fXnkDk) fBtk;hnK tZb'A jo ;kb dh soQK ;Oh nyzvgkm ;kfjp ih d/ nozG 13 wkou fdB F[Zeotko ~ r[od[nkok :"oe ;?ANo (7938-128 ;NohN) ;oh fty/ j'Dr/ ns/ 15 wkou fdB n?stko ~ G'r gkJ/ ikDr/. ;w{j ;zrsK ~ j[zwk-j[wk g[ZiD dh p/Bsh ehsh iKdh j?. j'o ikDekoh bJh uwe"o f;zx T[^gb j[oK ~ c'B eo'L604-597-3767

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

04

dfozdrh Go/ esbK ftu }wkBs Bk d/D pko/ ;NhcB jkogo tZb'A gO;skt g/F ;ekopo', 05 wkouL-;ekopo' ftu p'bfdnK gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fejk fe eJh eZsb iK j'o ;zrhB wkwfbnK d/ d'Fh ftneshnK ~ ;koh T[wo i/b ftu ofjDk g? ;edk j? ns/ T[BQK ~ fe;/ fe;w dh iwkBs tk;s/ th bkfJe BjhA ;wfMnk ikt/rk. i;fN; wfB;No ghNo wZe/n d/ Bkb gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ fejk fe T[BQK dh ;oeko fJe n?;k e~B g/F eoB dh s}th} eo ojh j? fi; ftu fiB;h jwfbnk, nrtk, nfstkd, g[bh; iK j'o dfozdrh ekoD

j'J/ esbK ftu fe;/ fe;w dh iwkBs Bk j' ;e/. fJ; e~B Bkb w"i{dk cO;N fvroh wovo d/ d'FhnK ~ nkgD/ nkg 25 ;kb dh e?d j' ikt/rh ns/ fJBQK wkwfbnK ftu fe;/ fe;w dh iwkBs th BjhA fdsh ikt/rh. jkogo B/ fejk fe T[go'es }[owK j/m d'Fh 35 ;kb g{o/ j'D s'A pknd nkgDh fojkJh bJh no}h d/ ;ed/ jB ns/ fJ; dk c?;bk

e'Jh p'ov BjhA pbfe c?vob ;oeko eo/rh.fJ; s'A gfjbK gpfbe ;/cNh wfB;No ;NhtB pb/Bh B/ iBtoh ftu fejk ;h fe ;oeko i{B wjhB/ s'A gfjbK fJZe n?;k e~B g/F eo/rh fi; ftu fJj :ehBh pDkfJnk ikt/rk fe G?V/ s'A G?V/ ngokXK ftu iwkBs Bk j' ;e/. e?B/vhnB i/bK d/ ;ot/yDeosk j'tov ;/go; dk efjDk j? fe 99 ch;d

ngokXh id'A fJZe fdB dh iwkBs s/ iKd/ jB sK T[j fe;/ fe;w dk ngokX BjhA eod/ ns/ 97 ch;dh ngokXh nkgDh iwkBs d"okB fe;/ fe;w dk }[ow BjhA eod/.

T[BQK j'o ikDekoh fdzfdnK df;nk fe g[oF ngokXhnK ~ i/b ftu oZyD dk ;bkBk youk 110,000 vkbo ns/ wfjbk ngokXhnK dk fJ; s'A d[rD/ s'A finkdk youk j?. fgSb/ wjhB/ wZe/n B/ fejk ;h fe fJ; e~B ~ bkr{ eoB bJh eJh pzdFk jB ns/ ;oeko ~ e'Jh fpZb gk; eoB s'A gfjbK ukoNo nkc okJhN; n?Av cohvw torhnK eJh j'o uh}k ~ fXnkB ftu oZyDk io{oh j[zdk j?. fJ; e~B ~ nwbh ikwk d/D bJh jkT{; e'b 11 jcfsnK dk ;wK j? T[; s'A pknd ;Zwo ;?FB F[o{ j' ikt/rk ns/ fco c?vob u'DK tk;s/ gOuko nozG j' ikt/rk. ez;ot/fNt gkoNh tb'A gk; e~B nB[;ko nrbhnK c?vob u'DK 19 nes{po 2015 s'A gfjbK j'DhnK io{oh jB.

c'ov tZb'A wkch ;w/A gfjBh rJh NkJh fteh 16000 vkbo ftu N'oKN', 05 wkouLfJe NkJh, fi;~ o"p c'ov tZb'A 5 Btzpo 2013 ~ gfjfBnk rk ;h, id'A o"p tZb'A e'ehB d/ ;/tB dh rZb ;thekoh rJh ;h, fJ; NkJh dh fteoh J/-p/n #s/ 16000 vkbo ftu j'Jh. fJ; NkJh ~ yohdD bJh fgSb/ ;Zs fdBK ftu e[b 111 p'bhnK brkJhnK rJhnK ;B. fiBQK ftu'A i/s{ yohddko B/ fJ;dh ehws 16000 vkbo fBoXkos ehsh ns/ fJ; fBbkwh ~ fiZfsnk. fJ; NkJh #s/ n?B.n?c.n?b. Nhw d/ g[okD/ ns/ Bt/A b'r' pD/ j'J/ jB. fJjBK d/ Bkb jh j'o th e[M uh}K th fBbkwh #s/ brkJhnK rJhnK jB, fiBQK ftu ;;e?utB ocokJhvo} dh io;h, fi;dh ehws j[D sZe 1550 vkbo #s/ g[Zi u[Zeh j?ns/ fJe g?AN th Fkwb j?. fJ; dh ehws j[D sZe 650 vkbo #s/ g[Zih j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

05

t?Be{to pzdorkj #s/ o;kfJDe nZr, nkw b'e ;[oZfyns, f;js u/sktBhnK ikoh t?Be{to, º5 wkouL-p[ZXtko pknd nkw b'e FkwhA 6 ti/ s'A pknd jh nkgD/ xoK fJ; fJbke/ ftZu 911 f;;Nw ubkT[Adh j?, B/ nbkow tkb/ fJ; nrBheKv pko/ ikDB bJh d[gfjo t?Be{to dh pzdorkj T[s/ nZr bZr #u'A pkjo fBZeb ;e/. fJ; fJbke/ ftZu NOK;¦fe NftNo #s/ fJZe ;[B/jk gkfJnk fe b'e uko- feOgk eo e/ 911 T[s/ ekZb Bk eoB. rJh. nfXekohnK B/ fJ; ~ o;kfJD gdkoEK ~ dh o/b nkT[Adh j?, T[j t?;N e';N n?e;gO?; oZd

bZrh nZr dZf;nk s/ fJ;/ bJh pzdorkj d/ fJ; eo fdZsh rJh. fJZE'A fJj o/b fgZN whv'}, w?gb ezN/BoK tkb/ y/so #u w"i{d nkw b'eK ~ s[ozs foi ns/ fwFB sZe iKdh j?. T[Xo Jh-e"w, i' ;[oZfyns fNekfDnK #s/ gj[zukfJnk frnk. fJ; nrBh-eKv ekoD fuZN/ ozr dk X{znK pj[s d{o'A th t/fynk frnk. f;js ftGkr B/ th s[os z nkw BkrfoeK bJh u/sktBhnK ikoh eo fdZshnK s/ T[; gk;/ dhnK ;VeK th pzd eo fdZshnK rJhnK. nZr p[MkT[D tkb/ nwb/ d/ 65 itkB, d' feFshnK T[s/ w"i{d okjs eowukoh ns/ ARE YOU IN DEBT? ]soBke ;wZrohnK Bkb f;ZMD tkbhnK NhwK s[ozs xNBk ;EkB #s/ g[ZihnK. T[BQK s[ozs nZr T[s/ ekp{ gkfJnk. uFwdhd rtkjK nB[;ko T[E/ nZr dhnK bgNK 33 whNo sZe T[uhnK T[mdhnK t/yhnK rJhnK. t?Be{to d/ nrBh s/ okjs ;/tktK d/ fJzukoi ;Oh o"B e{b;B B/ dZf;nk fe pj[-ozrh * krYift k`rf d` krz` * kulYSn k`l~ qoN fFfgzr ezN/Bo} ftu'A fuZN/ ozr d/ X{zJ/A dk pZdb pj[s ;wK T[mdk fojk. T[Xo f;js nfXekohnK * l`eIn E`P krYift * lIgl EYkSn qoN B/ g[FNh ehsh fe pzdorkj T[s/ NOokJhe* ibzns d` krz` * g`rinSmYNt qoN b'o'nkfJ;';kfJfBT{foe n?f;v ~ nZr bZrh j?. * rYvyinaU kYnyf` d` krz` * j`ied`d dI kurkI qoN fJ; n?f;v dh tos'A ][Fe xo/b{ pbhu}, fvFtkfFzr ezgkT{vA }, ;ftfwzr g{b s/ j'o t;sK ;kc * pymYNt~ aupr ivE`z qoN (GST,, PST (GST PST,, pyrol, tYks) eoB nkfd bJh ehsh iKdh j?. i/ fJj n?f;v * stUfYNt lon qoN * ICBC tZvh wksok #u ;kj okjhA wB[Zy nzdo ubk ikt/, * dIv`lIEpn krn dI loV qoN * stUfYNt lon sK fJj B[e;kBd/j j' ;edk j? ns/ nZyK ftZu fsZyh ibD g?dk eo ;edk j?. ;Oh e{b;B B/ dZf;nk fe fJ; nZr ekoD fe;/ ftnesh ~ e'Jh B[e;kB BjhA g[Zik. nZr p[MkT[D tkb/ eowukohnK ns/ j'o okjs NhwK B/ ;ktXkBh ti'A wk;e gfjB/ j'J/ ;B. T[BQK B/ T[; nZr tkbh EK ✓ E`pxy s`ry ib@l~ dI iek mhInyv`r ikSq bx`A d/ 800 whNo x/o/ ftu'A nkw b'eK ~ s[ozs T[E'A ub/ ikD bJh fejk. d/o Fkw sZe th fJj X{znK ✓ EsIN quh`fI s`rI j`ied`d bc` skdy h~ jbek-jbek fBZeb fojk ;hl fJ;/ bJh gOFk;B B/ nkw b'eK ~ T[; fJbke/ s'A jkb/ e[ZM ;wK j'o ✓ EsIN ibn~ bYNkrpsI dy quh`nUM h@l d@s~gy d{o ofjD bJh nkfynk. ;kj b?D ftZu sebhc j'D dh jkbs ftZu s[ozs okjs eowukohnK ~ 2 LOCATIONS TO SERVE YOU IN c'B eoB dh ;bkj th fdZsh rJh. SURREY AND ABBOTSFORD e?B/vhnB gO?;, NkJhw} e"bfB;N, t?Be{to VISIT OUR WEBSITE: ;zB, ;h ph ;h ns/ ;h Nh th dhnK fog'oNK nB[;ko pzdorkj d/ p[okov fJBb?N d/ dZyDh ezY/ #s/ ;fEs ;?NA ow NowhBb #s/ fJj o;kfJDe nZr pknd d[gfjo 1L40 ti/ fJZe ezN/Bo ~ Also providing services from Toronto, Montreal, Winnipeg, Edmonton & Calgary bZrh. T[; fJbke/ ftZu s[ozs o/b rZvhnK ns/ NoZeK dk ikDk th o'e fdZsk frnk. Fkw sZe Gkt/A q qy gupq iblkul muP fJ; nZr #s/ ekp{ gk fbnk frnk ;h go fco th eI `h mSvry l l s nfjfsnks ti'A T[E/ fe;/ ~ th ikD BjhA ;h UM Pon kro E@j hI s`n fdZsk ik fojk. g'oN w?No' t?Be{to d/ p[bko/ ;Oh iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro i"B gkoeo-i/oft; B/ fJZe fpnkB okjhA dZf;nk fe nZr e/tb fJZe fFfgzr ezN/Bo #u bZrh. nkb/ d[nkb/ d/ nkpkdh tkb/ fJbke/ d/ fBtk;hnK B/ th fFekfJs ehsh fe gfjbK sK w`d r@Ko EsIN inr`S lok~ Registered Credit Consultant nfijh p'n nkJh, fit/A e'Jh opV ;V ojh j[zdh j? go pknd #u T[j spdhb j' rJh ns/ jtk Email: tahir@tahirmalik.ca leI E`s dI ikrn h~ fezBk fuo nZr d/ X{zJ/A ekoD rzXbh j'Jh ojh.

krzy qoN pryS`n?

EsIN

EsIN quh`fI mdd kr skdy h~

75%

q@k krz` G@t krv` skdy h~ mukq hovy

iPkr n` kro!! s`fI qjrbyk`r tIm qoN krz` Gt`ax leI E@j hI mdd lA

www.NewLifeDebt.com

krzy qoN mukq

q`ihr milk

604-909-2277

INDO-CANADIAN AWAAZ

06

FRIDAY MARCH 06, 2015

fjzd{-gOkoEBk Bkb F[o{ j'J/ fJvkj' ;?B/N d/ ;?FB dk 3 ;?B/No} tZb'A o'; p[nkfJ;, 05 wkouL-nwoheh ;{p/ fJvkj' dh ;?B/N d/ ;?FB dh F[o{nks gfjbh tko fjzd{gOkoEBk Bkb j'Jh go fszB ;?B/No o'; ti'A fJ; #u Fkwb Bk j'J/. fJBQK ;?B/No} dk efjDk ;h fe nwohek fJZe Jh;kJh d/F j? s/ fJZE/ fjzd{ Xow dh gOkoEBk Bkb ;?B/N-;?FB dh F[o{nks BjhA j'Dh ukjhdh. go nfij/ o'; gOdoFB ~ nZy'A gO'y/ eofdnK :{Bhto;b ;[;kfJNh nkZc fjzd{fJ}w d/

gOXkB gzvs okiB }/v B/ gfjbK ;z;feOs GkFk ftZu Fb'e gVQ e/ ;[DkJ/ s/ fco nzro/}h ftZu T[BQK dk nB[tkd th eo e/ ;[DkfJnk. T[BQK ;w{j ;?B/No} ~ ;Zdk fdZsk fe T[j nkgD/ fBih bkfjnK s/ w[ckdK ~ bKG/ oZy e/ fBFekw ;/tk eoB. T[BQK fejk fe fJ; t/b/ ;[nkoEh fjsK B/ ;w[Zu/ ftFt ~ ieV e/ oZfynk j'fJnk j?. T[BQK ftFt #u FKsh dh ;EkgBk bJh th gOkoEBk

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

y roN cukd muPq G dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

ehsh. ;?B/N d/ nko}h (gO'-N?w) gOXkB ;Oh po?AN fjb B/ ;Oh okiB }/v ~ ;?B/N d/ fJ; ;?FB dh F[o{nks bJh ;Zdk fdZsk ;hl nkw s"o T[s/ fJ; dh F[o{nks e'Jh Jh;kJh gkdoh jh eodk fojk j?.

T[Xo id'A ;?FB s'A gfjbK fszB ;?B/No o'; gOdoFB eo oj/ ;B, sK gOXkB ;Oh fjb B/ fejk fe T[BQK B/ gfjbK gzvs okiB }/v tZb'A ehsh ikD tkbh fjzd{-gOkoEBk dh ;whfynk ehsh j?, T[; ftZu nfijk e[ZM th BjhA j?, fi; ~ fJsok}:'r iK ngwkBiBe wzfBnk s/ ;wfMnk ikt/. gzvs okiB }/v dh gOkoEBk s'A gfjbK ;?B/No ;Nht fte ;?B/N d/ u?Apo s'A pkjo ub/ rJ/. T[BQK fejk fe fjzd{-gOkoEBktK dh fJik}s fJZE/ BjhA fdZsh ikDh ukjhdh feT[Afe nkX[fBe nwohek dh BhAj Jh;kJhnK ns/ :j{dhnK B/ Xow d/ nkXko #s/ BjhA, ;r'A ezw dh B?fsesk T[s/ oZyh ;h s/ T[; rZb ~ nZy'A gO'y/ BjhA ehsk ikDk ukjhdk. T[BQK fejk fe fjzd{ iks-gks dk pj[s G/dGkt eod/ jB s/ ##T[j rT{nK ~ th g{id/ jB.## nkJh J/ n?B n?;, dk NkJhw} nkZc fJzvhnk ns/ J/ gh tZb'A gOekfFs fezpobh eo{;h dhnK fog'oNK nB[;ko ohgpfbeB ;?B/No ;Oh ;Nht fte (vkbNB rkovB) d/ Bkb T[BQK dh jh gkoNh d/ d' ;?B/N w?ApoK F?fob Be;'b (ekZNBt[Zv) ns/ b'oh v/B joN'r (whohvhnB) B/ th fjzd-{ gOkoEBk dk pkJhekN ehsk. ;Ohwsh Be;'b B/ fejk,##w/ok wzBDk j? fe nwohek fJZe w;hjh okFNo j? ns/ fjzd{ Xow Bebh ftFtk; ns/ Bebh d/tfsnK T[s/ nkXkos j?.## go gOXkB ;Oh po?AN fjb, i' fe nkg fJZe ohgpfbeB jB, B/ fejk,##w?~ brdk j? fe s[;hA Xkofwe nk}kdh ftZu ftFtk; oZy' Gkt/A Bk. n;hA :j{dh gOkoEBktK th sK eotkT[Ad/ jK. Jh;kJhnK d/ th fJzB/ fcoe/ jB, T[BQK ;GBK dhnK gOkoEBktK th sK eotkJhnK iKdhnK jB.## gzvs okiB }/v B/ pknd #u fJBQK o'; w[}kjfonK T[s/ gOsheow gOrNkT[AfdnK fejk,##n;hA gotkj BjhA eod/. fjzd{ Xow ;GBK dk ;fseko eodk j?. pj[s/ ;?B/N w?ApoK B/ w/ok pj[s fBZx/ fgnko Bkb ;[nkrs ehsk. ;kv/ ;GBK d/ tZy'-tZyo/ fdOFNhe'D jB s/ T[j th

ndG[s rZb j?l fJ;/ rZb Bkb jh sK ;kvk d/F wjkB pfDnk j?. n;hA ;ko/ ;ZukJh dh Gkb ftZu jK. n;hA i/ nkgD/ ;ko/ t;hfbnK ~ fJZe eo bJhJ/, sK n;hA T[; sZe S/sh g[Zi ;ed/ jK.## ohgpfbeB ns/ v?w'eo?fNe d't/A gkoNhnK d/ ;?B/N w?ApoK B/ e/;oh ozr d/ pkD/ ftZu ;?B/N g[Zi/ gzvs okiB }/v Bkb jZE fwbkJ/ s/ T[BQK dk ;[nkrs ehsk. fjzd{ gOkoEBk Bkb nozG j'J/ fJ; ;?FB d"okB 9 ;?B/No W?o jk}o ;Bl fiBQK ftZu'A gzi e[ZM }o{oh whfNzrK #u ;B ns/ T[j fJ; dk fto'X BjhA eo oj/ ;B. fgSb/ ;kb fJdkj' ;?B/N #u :j{dh Xkofwe nkr{ oZph B/ th fJZe ;?FB dh F[o{nks ehsh ;h. nwohek nfXekos iK n?bkBhnk s"o #s/ fe;/ Xow Bkb ;pzXs BjhA j?. Xow-fBogZy ;zftXkB ftZu Xow ns/ ;oeko ~ ;]sh Bkb tZy ehsk frnk j?. T[AM Gkt/A d/F dh ;z;d s/ pj[shnK ftXkB ;GktK d/ F?FB gOkoEBktK Bkb jh nozG j[zd/ jB. ;zftXkBe o'e ekoD ;oekoh ;e{bK ftZu gOkoEBktK #s/ gkpzdh j?. ;kb 2000 d"okB UjkJhU d/ Ffjo gowk ;fEs fFtk fjzd{ wzdo d/ gzvs t?AeNkubkgsh ;w[bdokbk B/ tkfFzrNB ;{p/ d/ gOshfBX ;dB d/ fJZe ;?FB dh F[on { ks fjzd{ gOkoEBk Bkb ehsh ;h. gzvs okiB }/v B/ jh 2007 #u nwohek dh e/Adoh ;?B/N d/ fJZe ;?FB dh F[o{nks th fjzd{gOkoEBk Bkb ehsh ;h. T[d'A th iBse r?boh ftZu K b'eK B/ fJ; dk fto'X ehsk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

07

FRIDAY MARCH 06, 2015

fdZbh r?Ar o/g ;pzfXs ph ph ;h dh fttkdrO;s vke{w?ANoh fJ; n?stko ~ N'oKN', 05 wkouL-ph ph ;h tb'A fdZbh r?Aro/g ;pzXh pDkJh rJh vke{w?ANoh fcbw fJzvhnk} d[nkok fJ; n?stko ~ Gkos ns/ j'o w[bQeK ftu gO;kfos ehsh ikt/rh. e?B/vk ftu fJj vke{w?ANoh n?stko ~ ;h ph ;h tb'A fdykJh ikt/rh. fJ; fcbw ftu fdZbh ftu tkgo/ 2012 d/ fxODkswe r?r A o/g d/ d'Fh w[e/F Bkb w[bkeks fdykJh rJh j? fi; ftu T[j efj fojk j? fe pbkseko bJh bVehnK bVfenK s'A tZX fizw/tko jB. T[; B/ fejk j? fe uzrhnK bVehnK d/o oks 9 ti/ sZe BjhA x[zwdhnK, bVehnK xo d/ ezw eoB tk;s/ j[zdhnK jB Bk fe GVehb/ egV/ gk e/ pko iK fv;e' ftu x[zwD fcoB tk;s/. fJ; pbkseko ns/ esZb dk Gkos ftu tZvk fto'X ehsk frnk ;h ns/ b'e ;VeK s/ nk rJ/ ;B. fpOfNF vo?eNo b?;bh T[vftB B/ fJ; vke{w?ANoh fcbw s/ bZrh o'e s/ fuzsk gOrN ehsh j?. T[BQK fejk fe fJ; fcbw dh gOF;K eoB dh pikJ/ fJ; ~ pr?o d/y/ jh o'fenk ik fojk j?. fJ; s'A gfjbK pukU gZy d/ tehb tb'A fJ; vke{w?ANoh fcbw ftu fds/ rJ/ fpnkB pko/ ;gFNheoD g/F ehsk frnk ;h. T[; fejk fe nro s[;hA ;VeK s/ wfmnkJh oy'r/ sK :ehBB e[s Z / nk e/ T[; ~ yk ikDr/. T[; fejk fe fJj wK pkg dh fizw/tkoh pDdh j? fe T[j nkgDhnK bVehnK T[go B}o oZyD. Gkosh ;K;d ftu fJ; vke{w?ANoh s/ o'e

fJ; fJzNoftT{ d/ fttkdK ftZu fxo ikD ekoB ;w/A nB[;ko oks 10 ti/ (Gkosh ;w/A nB[;ko ph ph ;h B/ nukBe fJ; ~ gO;kfos eoB dk ;t/o/ sVe/ 3.30 ti/) d;skt/}h fcbw c?;bk b? fbnk s/ nZi poskBhnk ftZu ;EkBe #fJzvhnk} vkNo# ~ gO;kfos eo fdZsk j?.

bkJ/ ikD ;pzXh p[Xtko ~ GythA pfj; j'Jh. e[MZ[ B/ fJj gOFB ehs/ fe T[vftB ~ i/b nzdo pzd ngokXh Bkb fJzNoftT{ eoB dh fJ}k}s fe; soQK fwbh ns/ eJhnK dk fJj efjDk ;h fe e'Jh ftd/Fh fcbw fBowksk Gkosh wkwfbnK ;pzXh fcbw ~ fe; soQK gO;kfos eo ;edk j?. fJ; o'e s/ e~B wkfjo finkdkso n"osK ;fjws BjhA jB. nB{ nkrk e~B wkfjo dk efjDk j? fe id'A th e'Jh pbkseko j[zdk j? T[d'A jh ghVs T[go d{FD bkJ/ iKd/ jB. T[BQK fejk fe fJ; pko/ fynkbK ~ ;[DBk ukjhdk j? Bk fe fJj ;'u b?Dk ukjhdk j? fe ;ZG e[ZM mhe j?. fcbw T[^s/ Gkos dh bkJh o'e ~ ph ph ;h B/ BjhA wzfBnk 16 d;zpo 2012 d/ ;w{fje pbkseko d/ e/; pko/ fsnko ehsh rJh fJzNoftT{ dk gO;koB Bk ehs/ ikD bJh Gkos ;oeko tZb'A dpkn gkJ/ ikD d/ pkti{d ph ph ;h B/ fJ; fJzNoftT{ ~ ;w/A s'A gfjbK gO;kfos eo fdZsk j?. gfjbK ph ph ;h B/ nzsookFNoh wfjbk fdt; w"e/ 8 wkou ~ fJ; fJzNoftT{ ~ gO;kfos eoB dk c?;bk ehsk ;h, go Gkos ftZ

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

08

e?B/vk #u f;ZyK s/ w[;bwkBK d/ Xkofwe fuzBK gOsh eZNVsk jkb/ th poeokoL ;ot/yD t?Be{to, ยบ5 wkouLe?B/vk d/ fpOfNF e'bpz hnk ;{p/ d/ fJe fsjkJh b'eK dk wzBDk j? fe ;kv/ ftukb/ p/jd Z eZNV b'e th ofjzd/ jB ns/ id'A f;ZyK ns/ w[;bwkBK d/ Xkofwe fuzBYK dh rZb nkT[Adh j? sK e?B/vk ftufJj eZNVsk ;kc Mbedh j?. n?Ar{; o?^v ;z;Ek tZb'A e?B/vhnB B;bh wkwfbnK ;pzXh ckT{Av/FB ns/ b"ohno fJz;NhfuT{N Bkb fwb e/ eotkJ/ rJ/ ;ot/yD ftu fJj d/yD dh e'fFF ehsh rJh j? fe e?B/vhnB b'e tZy-tZy Xkofwe fuzBQK dh rZbpks j'D #s/ fezi jktGkt eod/ jB. fJj ;ot/yD 1600 e?B/vhnBK T[^s/ ehsk frnk j?. 90% e?B/vhnBK ~ T[; ;w/A e'Jh ;wZf;nk BjhA j[zdh, id'A fJe BB b'eK ftukb/ nkgD/ Xkofwe gfjokt/ ftu ftuodh j?. 80% e?B/vhnBK ~ :j{dhnK d/ feZgk gkT[D T[^s/ e'Jh fJsok} BjhA j?. T[j :j{dhnK d/ feZgk gkT[D dh GothA jwkfJs eod/ jB, id'Afe d' fsjkJh b'eK ~ w[;bwkB n"osK d/ fjikp (w{zj ;w/s ;oho ~ YeD tkbk fbpk;) gkT[D T[^s/ e'Jh ;wZf;nk BjhA j? go id'A w[;bkB n"osK d/ Bekp iK f;ZyK d/ feogkB gkT[D dh rZb nkT[Adh j? sK fszB fsjkJh e?B/vhnB fJ; dk Gkoh fto'X eod/ jB. e?B/vk d/ fpOfNF e'bzphnk ;{p/ ftu d/F dh n";sB Bkb'A b'eK ftu tZX Xkofwe ;fjDFhbsk j?, fiZE/ gzi ftneshnK ftu'A d' Bekp ns/ feogkB gkT[D dh Xkofwe wfonkdk dh jwkfJs eod/ jB. :{ ph ;h ftu okiBhsh ftfrnkB d/ gO'c?;o ns/ fwvb Jh;N wkwfbnK d/ wkjo jBh cfo; dk efjDk j? fe id'A fJe tZvh nkpkdh Bkb ;pzX oZyD tkb/ S'N/ fij/ ;w{j dh fjz;e ekotkJh ftu e'Jh Fkwb j[zdk j? sK T[; Bkb Bcos ehsh iKdh j? iK B}onzdki eo fdZsk iKdk j?. d[Bhnk ftu 1H6 s'A 17 fpbhnB w[;bwkB jB.

fBofGnk dk gfotko ph ph ;h fto[ZX ndkbs ftu ikt/rk BthA fdZbh, ยบ5 wkouL-fdZbh ftu ;kb 2012 ftu j'J/ r?Aro/g dh ghVsk fBofGnk dk gfotko T[; dk BK ph ph ;h tZbA' gO;kfos vke{w?ANoh ftu fdykT[D s'A Bkok} j?. fBofGnk d/ gfotko B/ nkgDh Xh dk BK iBse ehs/ ikD T[^s/ ;ys fJsok} fiskT[Ad/ j'J/ ek~Bh ekotkJh eoB dh u/sktBh fdZsh j?. fBofGnk d/ fgsk B/ fejk fe T[BYK ~ ;gZFN s"o T[^s/ fejk frnk ;h fe T[j ;kvh Xh dk BK ns/ s;tho iZr ikfjo Bk eoB go T[BQK B/ T[; dh gSkD iZr ikfjo eo fdZsh j?.

T[BQK fejk fe wkwb/ ~ b? e/ n;hA ph ph ;h ~ ndkbs ftu xVh;Kr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

;kT{E e'ohnk fty/ nwoheh nzp?;vo #s/ j'fJnk jwbk, w{zj ns/ pKj #s/ bZrhnK ;ZNK

f;Ub$;kT{E e'ohnk, 05 wkouL;kT{E e'ohnB g[bh; tZb'A ikDekoh fdZsh rJh j? fe thotko ~ fJe ftnesh tZb'A pb/v tor/ jfEnkB Bkb nwoheh nzp?;vo wkoe bhgov #s/ jwbk ehsk frnk, fi; d"okB wkoe bhgov d/ w{jz ns/ pKj #s/ ;ZNK nkJhnK jB. fJ; jwbkto ftnesh tZb'A T[^uh ntk} ftu fJj Bknok th brkfJnk frnk fe d[;wD e'ohnk ~ th fJeZmk ehsk ikDk ukjhdk

j?. fJ; xNBk ;zpzXh i' s;thoK gOkgs j'JhnK jB, T[jBk ftu ;kc s"o #s/ wkoe bhgov ~ }ywh jkbs ftu t/fynk ik ;edk j?. wkoe dh ;Zih pKj #s/ ns/ w{jz #s/ ;ZNK nkJhnk jB ns/ y{B Bkb T[jBK d/ eZgV/ ozr e/ bkb j' rJ/ jB. nwoheh ;N/N fvgkoNw?NA tZbA' fJ; jwb/ dh fBy/Xh ehsh rJh j?. fJj jwbk vkT{BNkT{B f;Ub fty/ gockofwzr nkoN ;?ANo fty/ tkgfonk, fiZE/ nzp?;vo wkoe b'eK ~ ;zp'fXs j'D bJh fsnkoh eo oj/ ;B.jwb/ s'A pknd wkoe ~ s[ozs ;EkBe j;gskb fbikfJnk frnk, fiZE/ T[jBK d/ }ywK dk fJbki ehsk frnk. vkeNo tZb'A fwbh ikDekoh nB[;ko }yw f}nkdk rfjo/ BjhA nkJ/ jB. g[bh; tZb'A jwbkto dh gfjukD eo bJh rJh j?. fJj 55 ;kb dk ftnesh j?, fi;dk ;oB/w few j?. jwb/ d"okB T[;B/ ;kT{E ns/ B"oE e'ohnk ~ w[V s'A fJe ehs/ ikD dh wzr ehsh ;h. fJj th ikDekoh fwbh j? fe fJ; jwbkto tZb'A 2010 ftu f;Ub fty/ igkBh nzp?;vo #s/ th ezeohN d/ N[eV/ ;[ZN/ rJ/ ;B. g[bh; tZb'A fJ; wkwb/ dh iKu jkb/ th ikoh j? ns/ jo/e nfjw gfjb{ ~ g{oh poheh Bkb iKfunk ik fojk j?.

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

10

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

BUY MORE, SAVE MORE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

*

OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALL

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SOFAS, LOVESEATS, CHAIRS, OTTOMANS & WOODEN FURNITURE

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

BUY 1 ITEM

SAVE

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SAVE

10%

Some items may be reconditioned or refurbished

COME IN AND CHECK OUT OUR NEWLY REDUCED APPLIANCES EVERY WEEK!

BUY 3 OR MORE ITEMS

BUY 2 ITEMS

SAVE

15%

20%

*Savings based on the single-item already-reduced Outlet prices. Some items may be reconditioned or refurbished

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! PRICES STARTING AT ONLY

EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET! SELECTED SERTA ® MATTRESSES

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

INCLUDE MANUFAC S TUR WARRANT ER Y SEE IN STO !

R FOR DETAIL E S

FASHION CLEAR-OUT! Huge Selection of Fall & Winter Fashions for the Family $9.99 - $14.99 ea BURNABY TRESS PADS MAT LOCATION NOW $9.99-16.99 ONLY! SELECTED

.99 WAS $23.99-$53 Assorted Sizes

ea

WHILE QUANTITIES LAST.

SAVE 30% OFF WOMEN’S CLARKS® SANDALS

Selected Styles • Was $14.99

NOW

$10.49 pair

MEN’S SELECTED

CHILDREN’S SELECTED

BLAZERS & PANTS & JEANS WINTER JACKETS CASUAL Save an additional Was $119.99-$169.99

NOW

$20-$30ea

30% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT MAR 5th to MAR 11th, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada.

MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases.

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

11

fBofGnk vke{w?ANoh dk eJh d/FK #u gO;koB, ph ph ;h ~ ek~Bh B'fN; ikoh BthA fdZbh, 05 wkouL-e/d A oh rOfj wzsoh efwFBo ph n?; pZ;h B/ fejk fe wkwbk gfjbh tko BjhA j? fe fJzNoB?^N T[^s/ j?. T[BQK fejk fe e/; doi eoe/ ekotkJh okiBkE f;zx B/ fejk fe fBofGnk T[^s/ pDh ;kjwD/ nkfJnk j? ns/ i' th }o{oh ekotkJh fJsok}:'r uh} nkJh j?. fJzNoB?^N T[^s/ ehsh ikt/rh. i' ;jh gOfefonk j?, T[; dh ^ / ehsh ikt/rh. fJj vke{w?ANoh ngb'e eoBk fB:wK dh T[bzxDk gkbDk ehsh ikt/rh. vke{w?ANoh dk gO;koB ehs/ ikD Bkb T[BQK ~ j't/rh, T[j :ehBh s"o T[s

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

6

$ 95 LARGE

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time.

Not valid with other offers. See store for details

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm

© 2015 Papa Murphy’s International LLC

•

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

PrnIcr `r d `n S I h q u srI ivc bh

50

%

` E K i y v N I Co t h n y d k ~ pihl YSl syl d` P`ied` lvo mYtrYs 'qy sp

q@k dI

wUrp ivc DuMm~ p`aux qoN b`Ed pihlI v`r srI ivc bhuq hI vDIE` ifz`ien Eqy rMg~ n`l s`gv`n Eqy moh`gnI l@kV dy h@Q n`l iqE`r kIq` hoieE` hux quh`fy Gr dI sj`vt nUM c`r cMn l`aux v`l` PrnIcr d` stor hom ibaUtI PrnIcr Ku@lH igE` hY|

6 pIs bYfrUm sYt ........................... $599 4 cyEr f`eIinMg sYt ....................... $299 EOrQopYifk mYtrs ........................... $299 (20 s`l~ dI grMtI) 3 pIs kOPI tybl sYt ....................... $199 3 pIs lYdr soP` ............................. $699 sYkSnl soP` sYt ............................. $599

HOME BEAUTY FURNITURE FURNITURE 7743-128 ST, SURREY • 604-593-3739

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

•

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

• HANDMADE FURNITURE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE • HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

d[y j'fJnk j? ns/ wzsokbk fJ; wkwb/ ftu poskBth gO;koB ekog'o/FB T[^s/ m'; ekotkJh eoB T[^s/ ftuko eo fojk j?.

T[BYK fJj th dZf;nk fe ph ph ;h ~ ek~Bh B'fN; ikoh eo fdZsk frnk j?. T[BQK dZf;nk fe :{ fNT{p ~ fBofGnk vke{w?ANoh jNkT[D ~ fejk frnk, fi; s'A pknd T[; B/ fJj vke{w?ANoh jNk fdZsh j?. okiBkE f;zx B/ thotko ~ fJZE/ Gkosh iBsk gkoNh d/ fdZbh dcso ftu fJe ;wkrw d"okB gZsoekoK Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe poskBth gO;koB ekog'o/FB ph ph ;h ~ #Gkos dh Xh# vke{w?ANoh dk gO;koB BjhA eoBk ukjhdk ;h.

T[BQK fejk fe rOfj wzsokbk fJ; T[^s/ b'VhAdh ekotkJh eo/rk. f;zx B/ fejk fe n;hA ph ph ;h ~ fJ; vke{w?ANoh ~ gO;koB BjhA eoB bJh fejk ;h go T[; B/ fJ; dk gO;koB eo fdZsk j?. T[BQK fejk fe fJ; soQK eoe/ ph ph ;h B/ Gkos d/ wkD;BwkB ~ Ykj bkJh j?. gO;koB ~ b? e/ i' FosK ;B, T[BYK ~ s'fVnk frnk j?. n;hA fJ; dh iKu eoKr/ ns/ wzsokbk T[; w[skpe Y[ZethA ekotkJh eo/rk.

T[^Xo ;z:[es okFNo B/ vke{w?ANoh ftu d'Fh dh fNZgDh ~ fGnkBe eoko fdzd/ j'J/ fejk fe n"osK fto[ZX fjz;k o'eD bJh nkdwhnK ~ fwb e/ ezw eoB dh }o{os j?. :{ n?B d/ ;eZso iBob tkB eh w{B d/ p[bko/ ;NhcB d[okfoe B/ pZ; vokJhto dh fNZgDh T[s ^ / j'o e[M th efjD s'A fJBeko eo fdZsk. fJ; s'A gfjbK oskBhnk ;w/s d[Bhnk Go d/ eJh d/FK ftu fBofGnk wkwb/ T[^s/ pDh vke{w?ANoh d/ gO;koB s'A pknd ph ph ;h B/ j[D fejk j? fe T[j Gkos ftu fJ; dk gO;koB BjhA eo/rh. ph ph ;h dk efjDk j? fe Gkos ftu ;oeko B/ vke{w?ANoh d/ gO;koB T[^s/ gkpzdh bk fdZsh j?. fbjkik Gkos ftu fJ; dk gO;koB BjhA ehsk ikt/rk. rOfj wzsokb/ Bkb nkgDh rZbpks ftu ph ph ;h B/ fejk fe ;oeko dh jdkfJsK ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ T[j Gkos ftu vke{w?ANoh ns/ ;w{fje pbkseko d/ d'Fh w[e/F f;zx d/ fJzNoftT{ dk gO;koB BjhA eo/rh. poskBhnk ftu fJ; vke{w?ANoh dk gO;koB eo fdZsk frnk j?. yk; rZb fJj j? fe poskBhnk nkfd d/FK ftu gO;koB d/ mhe pknd vke{w?ANoh ~ fJzNoB?^N T[^s/ ngb'v eo fdZsk frnk j?.T[^Xo fdZbh g[fb;

17898-PRNT-695FAV

HANDMADE FURNITURE - NEVER SEEN BEFORE

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

12

Upkwk dh okFNo-Grsh #s/ ;tkb T[mkT[Dk fgnk wfjzrk, c/;p[e nekT{AN ehsk pb"e fBT{:koe, ยบ5 wkouL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk dh nwohek d/ gOsh okFNo-Grsh #s/ FZe gOrN eoB tkbk :{fNT{p thvhU nkgD/ c/;p[e nekT{AN #s/ ;KMk eoBk fJZe 12 ;kb d/ bVe/ ~ wfjzrk fgnk c/;p[e B/ ikoihnk d/ fJ; bVe/ dk nekT{AN jh pb"e eo fdZsk ;t?x'fFs eziot/fNt ;h.i/.

ghno;B B/ fJZe :{fNT{p thvhU g';N eoe/ fBT{:koe d/ w/no o{vh rthfbnkBh dh jkbhnk fNZgDhn dk ;woEB ehsk j?, fi; #u rthfbnkBh B/ fejk ;h fe Upkwk nwohek Bkb fgnko BjhA eod/ ghno;B dk fJj fszB fwzN dk thvhU :{fNT{p #s/ SkfJnk j'fJnk j? nkgD/ c/;p[e g/i #s/ F/no ehs/ rJ/ thvhU #u

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

ghno;B efjzd/ ;[D/ rJ/, ##nZi w?A okFNogsh poke Upkwk #s/ ehsh rJh fNZgDh bJh w/no o[vh rthfbnkBh dh Fbkxk eoBk ukj[zdk jK## fJj thvhU ;KMh eoB pknd ghno;B dk c/;p[e nekT{AN FZeh ekotkJh ekoB pb"e eo fdZsk frnk ]po nB[;ko c/;p[e B/ ghn;B dk nekT{AN pb"e eoB fgZS/ T[; dh xZN T[wo dk jtkbk fdZsk j?, feT[Afe nwohek #u c/;p[e #s/ nekT{AN y'bQD dh xZN' xZN T[wo jZd 13 ;kb j? ghno;B nB[;ko, ##c/;p[e #s/ 13 ;kb s'A xZN T[wo d/ brGr 75 bZy pZfunK d/ nekT{AN jB, nfij/ #u f;oc w/ok nekT{AN

pb"e eoBk ;gZFNk eodk j? fe fJj G/dGkt tkbh okiBhsh dk Bshik j?## ;ZsthA iwks #} gVQB tkb/ ghno;B B/ fJj thvhU 21 cotoh { nkgD/ nekT[AN #s/ ;KMk ehsh ;h ns/ :{fNT{p #s/ fJ; thvhU ~ 16 bZy b'e d/y u[Ze/ jB.

Upkwk B/ Gkosh w{b d/ nwoheh ~ w[Zy gOFk;fBe nj[d/ bJh ehsk Bkw}d

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

tkfFzrNB, 05 wkouL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ Gkosh w{b nwoheh fBt/Fe ;[Bhb ;ZGotkb ~ nkJh n?w n?c ftu pdbt/A ekoiekoh vkfJo?eNo d/ o{g ftu w[Zy gOFk;fBe nj[d/ T[^s/ w[V Bk}wd ehsk j?.

T[BYK ~ gfjbh tko ngO?b 2014 ftu e"wKsoh w[dok czv (nkJh n?w n?c) ftu fJ; nj[d/ bJh Bkw}d ehsk frnk ;h. ;ZGotkb ;kb 2006 s'A G[rskB y/so ftu fJe nk}kd fBt/Fe jB. Upkwk B/ ;ZGotkb ~ w[V Bkw}d eoB dk nkgDk c?;bk p[ZXtko ~ ;?B/N ~ G/fink, feT[Afe fJ; bJh T[gob/ ;dB s'A wB}{oh dh T[vhe ;h. T[BYK d/ BK ~ wB}{oh d/D Bkb ;pzXs ;[DtkJh fgSb/ ;kb wJh ftu j'Jh ;h. Gkosh fgsk ns/ jzroh dh wK dh n"bkd ;ZGotkb dk iBw BthA fdZbh ftu j'fJnk ;h. id'A T[j 9 ;kb d/ ;B sK T[BYK d/ wksk-fgsk nbZr j' rJ/ ;B. T[j ;kb 2011 s'A b? e/ 2013 sZe :{oghnB Jh ekwo; G[rskB ;/tk ezgBh Ur'B/ d/ p'ov d/ gOXkB ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY MARCH 06, 2015

Bkrkb?Av ftu pbksekoh ~ GhV B/ i/bQ #u'A eZY e/ w"s d/ xkN T[skfonk dhwkg[o, 5 wkouL-Bkrkb?vA d/ ;G s'A tZv/ Ffjo dhwkg[o ftu fJe j?okBhiBe xNBk ;kjwD/ nkJh j?. pbkseko d/ d'Fh ~ r[;Z / ftu GhV B/ x2## ftu'B pkjo eZY e/ w"s d/ xkN T[skfonk. fJe ekbi ftfdnkoED Bkb

pbkseko dh xNBk s'A pknd b'eK ftu Gkoh r[Z;k gkfJnk ik fojk ;h. brGr 600 b'eK B/ thotko ~ dhwkg[o ;?ANo i/bQ T[^s/ jwbk p'b fdZsk, fiZE/ d'Fh ~ oZfynk frnk ;h. GhV B/ d'Fh ~ i/bQ ftu'A pkjo eZfYnk ns/ izw e/

pbkseko d/ fJ; d'Fh ~ GhV B/ dhwkg[o ;?ANob x2## ftu'A pkjo eZY e/ e[ZfNnk ns/ T[; dk dw fBeb ikD T[s ^ / bkF ~ u"okj/ T[s ^ / Nzr fdZsk. xNBk thotko Fkw eohp uko ti/ dh j?. fJe nkfdtk;h ekbi ftfdnkED Bkb

e[ZNwko ehsh. p[oh soQK Bkb }ywh j'D ekoB T[; dh w"s j' rJh sK GhV B/ bkF ~ fJe u"e T[^s/ Nzr fdZsk. ikDekoh w[skpe x2## dh ;[oZfynk ftu ;h nko gh n?c d/ itkB bZr/ j'J/ ;B go d'Fh

ckowk y/so dk fdr} dbhg ;Kxth ;G s'A nwho Gkosh pfDnk fBT{:koe, 05 wkouL-ckowk y/so dk fdr} dbhg ;Kxth p[ZXtko ~ w[e/F nzpkBh ~ fgZS/ SZvfdnK ;G s'A nwho Gkosh pD frnk. fp}B?^; gZfsOek c'po; d/ #ohnb NkJhw# ngv/N w[skpe ;B ckowk ;w{j dk ;Kxth 21H5 nop vkbo B?^NtoE d/ Bkb ;G s'A nwho Gkosh j?, idfe d{;o/ ;EkB #s/ w[e/F nzpkBh ns/ sh;o/ #s/ nihw gO/wih j?. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

ndia & Pa P aris IIndia Paris D isneyland To TTour our Disneyland

Incl. R Re eturn T Tiicket to IIn ndia, T Trransfer, 3N Niight H Ho otel, Eiffel T To ower T To our

INDIA WITH CHINA TOUR

2085

$

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

$

1790 (Incl. Taxes)

VANCOUVER DAY TOUR PASS INCLUDED:

10 most famous sightseeing locations transfer. Please call for more information. $

49 (Incl. Taxes)

INCL. ALL T TAXES AXES

IIndia ndia & DDubai ubai TTour our

Incl. R Reeturn T Tiicket ttoo IIn ndia w wiith Emirates A Aiirline, 2 N Niights H Hootel, Transfer, Dubai C Ciity $ Tour & S Sa afari INCL. ALL T TAXES AXES

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE RETURN F FARE ARE

Amritsar $1390 Bombay $1290 Delhi $1190 Sydney $1485 $ Nadi 1450 London $950

1995

HOLIDAY PACKAGES

Cuba............$1060 Mexico...........$995 Las Vegas......$495 Disney land....$690 Jamaica.......$1085 Hawaii............$950

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

19

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE

99

PICKUP FROM OUR OFFICE

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 31st May, 2015

~ pukfJnk BjhA ik ;fenk. fJ; xNBk dk n;o ek~B ftt;Ek T[^s/ th fgnk j?, feT[Afe g[fb; bkuko pD e/ swkFk d/ydh ojh. ;h nko gh n?c d/ itkB e'Jh th ekotkJh BjhA eo ;e/, feT[fA e dZf;nk ik fojk j? fe T[BKQ ~ e'Jh j[ew BjhA fwfbnk. xNBk s'A pknd fJbke/

ftu eofcT{ bk fdZsk frnk j? ns/ g{o/ Ffjo ftu g[fb; ns/ g?ok fwbNoh c'o; B/ Bkekpzdh eo fdZsh j?. thotko ~ ;t/o/ s'A jh Ffjo ftu pzd torh ;fEsh pDh j'Jh ;h. rbhnK ns/ ;VeK T[^s/ e'Jh th tkjB B}o BjhA nk fojk ;h. d[ekBK th pzd ojhnK.

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY MARCH 06, 2015

5 eo'V 46 bZy feb'whNo dh d{oh s?n eo e/ wzrb #s/ ikD bJh fsnko j? soBihs f;zx GkNhnk fJzd"o, 05 wkouL-Gkos B/ wzrb rOfj #s/ nkgDk wzrb fwFB G/i e/ fJfsjk; ofunk j?. fJ; rOfj #s/ g[jzu Bkb Gkos d[Bhnk d/ T[BQK d/FK #u Fkwb j' u[Zek j?, i' fe wzrb rOfj #s/ nkgDk fwFB G/iD #u • Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement ;cb j'J/. j[D fJ; rOfj #s/ • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax wB[Zyh ihtB pDkT[D bkfJe • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 o'pN G/i/ ik oj/ jB. wzrb #s/ • Work Compensation Forms Forms ni/ ihtB ;zGt BjhA j?. wzrb rOfj #s/ wB[yZ h ;ZfGnsk dh BhAj oZyD bJh d[Bhnk d/ 100 b'eK dh u'D j'Jh j?. fJ; u'D #u fJe JASBIR SINGH BADH f;Zy th Fkwb j?, fi; dk BK jsbIr isMG b`D soBihs f;zx GkNhnk j?. soBihs wzrb #s/ ikD bJh fsnko j?. soBihs ACCOUNTING SERVICES fJzdo" s'A fJzihBhnfozr eo u[e Z / jB. fJBQK fdBhA T[ j gh n? u vh.eo oj/ jB.soBihs dk efjDk b`D Ek`aUNitMg j? fe w?~ gsk j? fe fwFB wko; tB-t/n j? #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond :kBh Xosh s'A wzrb dh fJj :ksok fJe gk;V

604.325.8370

BADH

j? go wzrb #s/ wB[Zyh ihtB ;zGt pDkT[D bJh T[; dh fJZSk j? ns/ fJ; ekoB T[; B/ nkgD/ wkfgnK s'A nkfrnk bJ/ fpBK jh fJ; gOki?eN bJh p/Bsh gZso Go fdZsk. T[; dk efjDk j? fe w?A y[Ffe;ws jK fe Gkos s'A fiBK b'eK dh u'D j'Jh j?, T[; ftu w?A th Fkwb jK. wzrb fwFB #s/ ikD bJh gfjbK T[BQK dh 7 ;kb dh NO/fBzr j't/rh. wzrb #s/ wB[Zyh ihtB ~ ;zGt pDkT[D bJh 4-4 b'eK ~ wzrb #s/ G/fink ikt/rk. fwFB dk gfjbk :kB 2014 ftu G/fink ikt/rk. fJj ;cbskg{ote fojk sK 4 fwFB nZr/ j'o G/i/ ikDr/. :kBh fe ;kb 2024 #u soBihs 5 eo'V 46 bZy feb'whNo dh d{oh s?n eo e/ wzrb #s/ ikD bJh fsnko j?.

ikf;w n?Atk}h B/ fejkL w/ok g[Zso @i/jkdh i"jB# BjhA j' ;edk e[t?s, 05 wkouL#ijkdh i"jB# ti'A ikD/ iKd/ w[jzwd n?Atk}h d/ fgsk B/ eZbQ Sgh fJe w[bkeks ftZu nkfynk fe fJ; rZb dk e'Jh ;p{s BjhA fe T[; dk g[Zso fJ;bkfwe ;N/N dk ibkd ;h ns/ T[; pko/ eJh soQK dhnK nctkjK T[vkJhnK rJhnK jB. e[t?sh nypko nb e;p ~ fdZsh fJzNoftT{ ftZu ikf;w n?t A k}h B/ fejk, #whvhnk ftZu i' e[M c?bkfJnk ik fojk, T[; dk e'Jh ;p{s BjhA. w/o/ g[Zso ~ w[b}w s/ #dkfJF# (fJ;bkfwe ;N/N) dk ibkd dZf;nk iKdk j?.# nypko B/ fbfynk fe T[; tZb'A e[t?s w{b d/ w[jzwd n?Atk}h d/ fgsk Bkb fe;/ nDdZ;h EK #s/ rZbpks ehsh rJh. fJ; s'A gfjbK fJj fJb}kw bkJ/ rJ/ ;B fe T[; dk g[Zso T[j ijkdh j? fi; B/ gZSwh d/FK d/ pzXe pDkJ/ eJh BkrfoeK ~ w"s d/ xkN T[skfonk ;h. T[; B/ nypko ~ dZf;nk, #w?A e[t?sh b'eK ~ dZ;Dk ukj[zdk jK fe pj[s ;kohnK nctkjK c?bkJhnK ik ojhnK jB. pj[s ;ko/ b'eK fJBQK #s/ Go';k eo b?Ad/ jB ns/ w?A fJe tehb dhnK ;/tktK bJhnK jB sK fe w?A fJj f;ZX eo ;eK fe i' e[M gOukfonk ik fojk j? T[j ;jh BjhA j?.# gfjbK fJj fog'oNK SghnK ;B fe ikf;w s/ T[; dh gsBh B/ T[; d/ g[Zso dh nktk} gSkD bJh j?, go fJj gsk BjhA uZb ;fenk fe T[BQK j[D fJ; dk yzvB feT[A ehsk j?. T[; d/ tehb ;bhw nb jFkF B/ nkfynk fe T[j n?stko s'A n?Atk}h ;hBhno ns/ T[; d/ gotko fybkc d'F bkT[D tkfbnK fybkc e/; dkfJo eo/rk. jFkF B/ nkfynk fe poskBhnk ftZu th fJe tehb dhnK ;/tktK bJhnK rJhnK jB sK fe T[E/ gotko d/ j'o w?ApoK d/ jZeK dh okyh ehsh ik ;e/. w[jzwd n?Atk}h dk iBw e[t?s ftZu j'fJnk s/ T[BQK dk gotko fJoke #u'A nkfJnk ;h. e[t?sh Bkrfoesk Bk fwbD eoe/ fJj gotko 1993 ftZu poskBhnk ufbnk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY MARCH 06, 2015

w?A fJe rZb ;kc eo d/Dk ukj[zdk jK fe F[ZX Bkohnb s/b eJh fpwkohnK s'A puk ;ed? p[ZXtko dh p?me #u e'Jh ;"dk BjhA j'fJnk-:'r/Ado BthA fdZbh, 04 wkouL-nkw nkdwh c?;bk fbnk j?, ;k~ fJ; dh ekotkJh pko/ gkoNh (nkg) d/ B/sk :'r/d A o :kdt B/ thotko uouk BjhA eoBh ukjhdh 9Qd ;otT[u^ ndkbs ~ fejk fe gkoNh dh ekoiekoDh dh p?me #u d/ gOw[Zy tehb ns/ #nkg# d/ ;z;Ekge w?Apo gOFKs G{FD ns/ :'r/Ado :kdt ~ 9 w?ApoK tkbh f;nk;h wkwfbnK dh ew/Nh s'A pkjo eo fdZsk frnk j?.

T[BQK d/ fybkc fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb d/ ;woEeK B/ d'F brkJ/ ;B. e/iohtkb pbZv F{ro ns/ brksko yK;h dk fJbki eotkT[D bJh p[XZ tko ~ pzrb"o uZb/ rJ/ ;B, fi; ekoB T[j p?me #u fjZ;k BjhA b? ;e/. :kdt dk fpnkB #nkg# B/sk w:ze rKXh d/ T[; fpnkB s'A pknd nkfJnk j?, fi; #u T[BKQ B/ fejk ;h fe :kdt ns/ G{FD gh.

J/. ;h. s'A pkjo ikD bJh fsnko j'J/ ;B go T[BKQ ~ pj[ws s'A pkjo ehsk e'Jh ;"d/pk}h BjhA j'Jh j?. #nkg# ekoiekoDh frnk. #nkg# dh p[XZ tko ~ j'Jh p?me #u w:ze dh p[XZ tko ~ j'Jh p?me #u :'r/d A o :kdt ns/ rKXh B/ th fjZ;k fbnk ;h. :kdt B/ d'jokfJnk gOFKs G{FD ~ gkoNh dh ;otT[^u Bhsh fe T[j Bk sK #nkg# ~ s'VBr/ ns/ Bk jh o?r{b/Noh ;z;Ek, f;nk;h wkwfbnK dh ew/Nh SZvDr/. f}eo:'r j? fe #nkg# B/ fgSb/ wjhB/ (gh. J/. ;h.) s'A pkjo oZyD dk c?;bk fbnk j'JhnK ftXkB ;Gk u'DK #u 70 #u'A 67 ftXkB frnk ;h. :kdt B/ fejk,Mw?A fJe rZb ;kc ;Gk ;hNK #s/ fiZs doi ehsh ;h. :kdt B/ eo d/Dk ukj[zdk jK fe p[ZXtko dh p?me #u fejk, fgSb/ 12 xzfNnK s'A w?~ g{o/ d/F s'A e'Jh ;"dk BjhA j'fJnk j?. gkoNh B/ nkgDk #nkg# ;woEeK s'A ;zd/F fwb oj/ j?.

gDih, ยบ5 wkouLtofiB e'e'BN nkfJb :kBh F[ZX Bkohnb s/b f;js bJh pj[s bkj/tzd j[zdk j?. ne;o xo/b{ B[;fynK ftZu fJ; dh tos'A ehsh iKdh j?. fJZe uwu tofiB Bkohnb s/b s[jk~ fpwkohnK s'A pukT[D bJh ekch j?. fJ; Bkb e'b;N{kzb, nb}kJhwo torhnK fpwkohnK mhe j' iKdhnK jB. e'e'BN fwbe ~ e[M xzN/ T[pkbD fgZS'A T[j F[X p/ozr j' iKdk j?, i' gkDh tKr bZrdk j?. fJ; dk fJZe uwu o'} b?D Bkb nkw b'e fpwkohnK s'A d{o ofjDr/. tofiB e'e'BN nkfJb ftZu n?ANh nke;hv?AN sZs gkJ/ iKd/ jB, i' fdwkrh fpwkohnK Bkb bVB ftZu wdd eod/ jB. fJj e'b;N{kzb ~ ezNo'b eodk j? n=s/ fpwkohnK Bkb bVB dh skes (fJfwT{fBNh) tXkT[Adk j?. fJ; ftZu c?Nh n?f;v gkJ/ iKd/ jB, i' pO?;N fwbe fizB/ g"FfNe j[zd/ jB fJ; bJh fJj p?eNhohnb ns/ tkfJob fJBc?eFB s'A pukT[Ad/ jB. e[M y'iK ftZu fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe tofiB e'e'BN nkfJb tiB xNkT[D ftZu th wddrko j[zdk j?. fJ; ftZu n?e;N{kz c?N BjhA gkJh iKdh j? ns/ fJj b'-e?b'oh j[zdk j?. fJ; d/ ubd/ tofiB e'e'BN nkfJb s[jkv/ w'Nkg/ ~ xZN eo ;edk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwoheB gfotko d/ xo dk fuokr pDh 4 ;kbk r[rBh b[fXnkDk, º5 wkouL-uko ;kb dh #r[rB# ~ j[D nwoheh gO'c?;o i'V/ dh r'd fwb rJh j?. phs/ oks nwohek s'A sbtzvh y[od Xkw gj[zu/ gO'c?;o i'V/ B/ ekr}h ekotkJh g{oh eoB s'A pknd T[; ~ ngDkT[D dk c?;bk ehsk. #r[rBh# j[D gO'c?;o gfotko d/ Bkb nwohek d/ toihBhnk ;{p/ ftu T[BKQ d/ xo dk fuokr pD/rh. uko ;kb gfjbK ;ohoe s"o #s/ n;woE #r[rBh# ~ e'Jh wfjbk b[fXnkDk d/ gzr{Vk xo ftu SZv rJh ;h. sd s'A #r[rBh# ;tkwh rzrk Bzd G{ohtkbk fJzNoB?FBb ckT{Av/FB Xkw sbtzvh y[od ftu ofj ojh ;h. nkFow w?B/iw?NA B/ fBrw efwFBo feOFB r'gkb f;zx ns/ ;opZs dk Gbk NoZ;N d/ i;gkb f;zx Skgk dh w"i{drh ftu #r[rBh# ~ gO'c?;o i'V/ d/ jtkb/ eo fdZsk. #r[rBh# ~ b? e/ fJj i'Vk d/o oks BthA fdZbh bJh fBefbnk, fiZE/ fJBQK nwohek dh T[vkD b?Dh ;h.#r[rBh# uko ;kb s'A sbtzvh nkFow ;fEs r'fpzd ;dB ftu i;pho e"o dh d/yo/y ftu ;h. i;pho e"o B/ dZf;nk fe id #r[rBh# nkJh ;h sK T[; d/ d't/A jZE ns/ g?o yokp ;h. brksko fJbki ekoB T[; dh jkbs ftu ekch ;[Xko j'fJnk b/feB c/o th T[j ubD fcoB s'A n;woE ;h. #r[rBh# ~ nDkJ/ ikD ekoB nkFow ftu y[Fh dk wkj"b j?. #r[rBh# ~ r'd b?D tkbk gO'c?;o i'V/ gfjbK s'A jh fJe N?;N fNT{p p/ph d/ wksk fgsk jB. nzrjhD #r[rBh# ~ r'd b?D #s/ T[BQK dk efjDk ;h fe pZuh ~ nwoheh ftu j'o fpjso fJbki d/ }ohJ/ fJ; ~ nkw pZuhnK dh soQK ihtB d/Dk j?. nkw pZfunK ~ sK e'Jh th r'd b?Adk j? b/feB #r[rBh# fijh pZuhnK ~ n;hA BthA f}zdrh d/ ;eD sK fJj ;kv/ bJh ;G s'A tZv/ ;BwkB dh rZb j't/rh.

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

FRIDAY MARCH 06, 2015

16

f;oc ek~B pDk d/D Bkb nkBo fefbzr BjhA o[e ;edh-jkJh e'oN uzvhrVQ, º5 wkouL-f;oc ek~B pDk d/D Bkb nkBo fefbzr pzd BjhA j't/rh. fJ; d/ bJh g[b; ~ fBogZy s/ ;zt/dBFhb j'D dh b'V j?. n;hA p/Fe Z fizBk ftek; eo bJhJ/, id sZe fJZe bVe/ iK bVeh ~ nkgD/ wBg;zd ihtB ;kEh dh u'D dk nfXeko BjhA fdZsk ikJ/rk, sd sZe ftek; dhnK ;G rZbK p/noE jB. fJj fNZgDh gzikp ns/ jfonkDk jkJh e'oN d/ i;fN; e/. ekBB B/ nkBo fefbzr d/ fJZe wkbw/ ftZu nkgDk c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ ehsh. i;fN; ekBB B/ nfij/ wkwfbnK d/ ekoB s/ T[; dh o'eEkw d/ T[gkn ;[MkT[D ~ jfonkDk d/ vh ih gh dh nrtkJh ftZu n?; nkJh Nh rfms eoB d/ j[ew fdZs/ jB. nkgD/ 15 ;fcnK d/ c?;b/ ftZu w?foi ofi;No/FB nfXekohnK d/ Bekokswe otZJhJ/ #s/ th ;ys fNZgDh ehsh j?. T[BK B/ fejk fe fJj nfXekoh xo'A GZi e/ ftnkj eoB tkb/ gO/wh i'fVnK dh w?foi ofi;No/FB dh no}h #s/ T[BQK ~ jh szr eod/ jB. ed/ efjzd/ jB fe nkgD/ gotko ~ Bkb fbnkU sK ed/ d'tK ftZu'A fJZe Bkpkbr j?, id fe jkJh e'oN nkgD/ fJZe c?;b/ ftZu w?foi ofi;No/FB

nfXekohnK ~ w?foi ofi;Nov eoB d/ j[ew d/ u[Zeh j? fe ofi;No/FB bJh xo fdnK dh }o{os BjhA. fJ; d/ pkti{d ofi;No/FB nfXekoh ;ob fijh gOfefonk ~ n"yk pDk oj/ jB. g[b; dh G{fwek #s/ th i;fN; ekBB B/ fejk fe T[BQK ~ fJBQK gO/wh i'fVnK Bkb d';skBk ftjko eoBk ukjhdk j? ns/ b'VhAdh ;[oZfynk d/Dh ukjhdh j?. fJ; d/ pkti{d g[b; xo fdnK Bkb fwb e/ fJBQK i'fVnK ~ go/FkB eodh j?. Gkos dk ;zftXkB ;kfonK ~ nkgDh wo}h Bkb nkgDk ihtB ;kEh u[DB dk nfXeko fdzdk j?. fco th ed/ iks, ozr ns/ Xow d/ Bkw #s/ nkBo fefbzr j' ojh j?. n?; nkJh Nh ~ nkgDh fog'oN ;Zs ngO?b ~ jkJh e'oN ~ ;"AgD d/ j[ew fdZs/ rJ/ jB.

frZb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[yh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe phph i[frzdo e"o frZb ;[gsBh ;tH frnkBh r[opuB f;zx frZb fijBK dk fgSbk fgzv w'rk, g/ek fgzv d[;KM f}bQk w'rk ;h, 26 cotoh ~ nkgDh 94 ;kb dh T[wo G'r e/ nekb ubkDk eo rJ/ jB.fJjBK dk nzsw ;z;eko 8 wkou fdB n?stko ~ Fkw 3 ti/ ckJht foto fcT{Bob j'w v?bNk fty/ j't/rk.T[gozs T[jBK Bfws oykJ/ gkm d/ G'r ns/ nzsw nodk; r[o[{ BkBe f;Zy r[od[nkok ;oh$v?bNk fty/ j't/rh.gfotko Bkb d[Zy ;KMk eoB bJh ;zgoe eo ;ed/ j' ofizdo f;zx (;g[Zso) iK Bfozdo f;zx (;g[Zso) 604-597-7399

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15% nvyN E`ieE~ leI ◆ 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com www.deepakraheja.ca .deepakraheja.ca Web: www www.facebook.com/drmortgages .facebook.com/drmortgages Facebook: www Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

INDO-CANADIAN AWAAZ

n o i t c T[ p bd/ j' J / s/ b ftu' A jZ E gk e l e s t s e n i d The F e t a n i r a M & h s e e/ wZ S h eZ Y ;ed? w[ j z w d r[ b r F f o ! n t in tow mea

fgFkto, 05 wkouL-gkfe;skB d/ fgFkto Ffjo #u wZSh t/uD tkbk fJZe ;yF nkgD/ j[Bo ekoB ;[oyhnK ftZu j?. T[; dh y{ph fJj j? fe eVkjh #u T[pbd/ s/b #u jZE v[p' e/ cokJh j'

FRIDAY MARCH 06, 2015

17

gfjbK s'A fJzM eo e/ BKn ewk u[Zek j?. r[b B/ nZm ;kb gfjbK s/b ftZu'A cokJhv wZShnK eZYDk F[o{ ehsk. fJzM eod/ ;w/A T[; ~ fe;/ soQK dh e'Jh sebhc BjhA j[zdh s/ Bk jZE ;Vdk j?. r[b d/ jZE

y q E y z ` q c v i r h i S B s I d t I m y @g yl l ` s m n S k Y l s i ` E I D oNv q

3

$

69

u[ZehnK wZShnK ~ pkjo eZY b?Adk j?. w[jzwd r[b #u SkfbnK dk th e'Jh fBFkB BjhA j?. T[j id'A fe;/ soQK dk e'Jh d;skBk BjhA gkT[Adk. T[pbd/ s/b #u jZE gkT[Adk j?, T[; ;w/A T[; dk skgwkB s/b #u jZE gkT[Dk r[b dk F"e j?. T[j eJh ;kb 150 fvroh ;?b;hn; ofjzdk j?.

★h r r oz i q E ` r k r d yh ~ s I Ni e Mf I E n m s ` i l E ~ ★E d I v r q oNk r d yh ~ oNv @D i v l @K x ★ 10 q s uE ` d I P l yv r z

yzx{Vk gfotko ~ nf;j ;dwk

pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ ;fseko :'r wksk ih ;Ohwsh o/Fw e"o yzx{ok fiBQK dk fgSbk fgzv yzx{Vk (eg{oEbk) ;h, gOwswK tb'A pyZFh j'Jh 83 ;kb T[wo G'r e/ 26 cotoh fdB thotko B[z ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB. T[j ;oh fty/ #yzxV { k ftb}# d/ wkbe ;OL ;zsy' f;zx yzxo[ k ns/ ;odkoBh ;[oihs e"o d/ wksk ih ;B. T[j nkgD/ fgZS/ nkgD/ gsh FOLgOhsw f;zx yzr{Vk , fJe p/Nk, fJe p/Nh , d' rO?Iv fubvoB ns/ nZm rO/N rO?Iv fubvoB SZv rJ/ jB. wksk ih dk nzfsw ;;eko 8 wkou fdB n?stko ~ pknd d[fgjo 2 ti/ foto ;kJhv chT{Bob j'w, v?bNk fty/ ehsk ikt/rk T[gozs wksk ih d/ G'r dh o;w ns/ nzfsw nodk; r[odtkok po[Ze ;kJhv (144 ;NohN ns/ 84 n?thfBT[) ;oh fty/ 4 ti/ ehsk ikt/rh. j'o ikDekoh bJh ;zs'y f;zx yzx{Vk Bkb 604-5374600 s/ ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

p RI m I E m i c k n ( l Yg z E YN f Q ` e I z ) • Fresh Greek Lemon • Fresh Chipotle • Fresh Spicy Lemon • Fresh Kashmiri • Fresh Amarsari Chicken • Fresh Tandoori • Fresh Spicy BBQ

b on l Ys

p l yn i c k n • Fresh Legs and Thighs • Fresh Whole Chicken • Fresh Wings • Fresh Boneless Thighs • Fresh Chicken Breasts • Frozen Mature Chicken • Frozen Duck (Farm Fed)

m @C I

• Fresh Pakora Fish (Cod) • Fresh Malai Tikka (Thigh) • Fresh Butter Chicken (Chicken Breast) • Fresh Amarsari pink salmon • Fresh Marinated Basa Fish • Fresh Chilli Chicken (Thigh) • Frozen Basa Steak • Any Flavour on Chicken Breast

l YN b

b @k r yd ` m I t

• Fresh Lamb Meat • Fresh Lamb Leg • Fresh Boneless Lamb • Frozen Lamb Shanks • Frozen Lamb Shoulders • Frozen Lamb Sausages • Frozen Lamb Leg

• Fresh Goat Meat • Fresh Goat Leg • Fresh Desi Goat Leg • Fresh Boneless Goat • Frozen Goat Liver

i v Mg z

h or E ` e I t m ~

• Fresh Denver Wings • Fresh Spicy BBQ Wings • Fresh Tandoori Wings

• Chicken Achaar • Goat Achaar • Ready to eat Chicken Kabaab • Khrode Soup (On request)

Unit 101-7028 120 St., Surrey (Next to Fruiticana)

604-594-8900 www.spicemeatshop.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

pbkseko tkbh fcbw pko/ feoB p/ d h d/ NthN s' A fttkd BthA fdZbh, ยบ5 wkouL-fdZbh pbkseko eKv pko/ vke{w?ANoh fcbw ftZu fJe d'Fh d/ fJzNoftT{ s'A fiZE/ g{ok d/F r[Z;/ #u j?, T[^E/ Gkos ;oeko d/ ;ys fJsok} d/ pkti{d ph ph ;h B/ fJ; vke{w?ANoh ~ gO;kos eo fdZsk j?. fJ;/ pko/ ;'Fb whvhnk #s/ soQK-soQK dhnK gOshfefonk nk ojhnK jB, go ;kpek nkJh gh n?; nfXekoh ns/ Gkigk B/sk feoB p/dh B/ fJ; w[Zd/ #s/ i' NthN ehsk, T[; Bkb BtK fttkd yVk j' frnk. feoB p/dh B/ fJ; NthN ftZu pbksekohnK dh ep{soK Bkb s[bBk eo fdZsh j?. feoB p/dh B/ NthN ftZu fbfynk fe T[j gzShnK d/ ftjko ~ d/ydh ojh j?. fe; soQK fJe Bo ep{so wkdk ep{so dk i?fte ekoBK eo e/ fgZSk eodk j?. feoB p/dh B/ fbfynk fe w?A fJe Bo ep{so ~ mhe T[;/ soQK eod/ d/fynk, fi; soQK fJ; nkdwh (16 d;zpo r?Aro/g dk d'Fh) B/ ehsk j?. feoB p/dh d/ NthN T[^s/ fJsok} iskT[Ad/ j'J/ ;'Fb whvhnk T[s/ gOshfefonk dk sKsk bZr frnk. e[M gF[ GbkJh toeoK B/ th feoB p/dh d/ NthN T[^s/ fJsok} iskfJnk.

18

FRIDAY MARCH 06, 2015

N'oKN' d/ fJe ftnesh ~ pZfunK Bkb :'B F'FD d/ i[ow ftu ehsk frOcsko N'ozN', 04 wkouL-N'ozN' d/ fJe 48 ;kbk ftnesh ~ N'oKN' ns/ g'oN j'g fty/ fgSb/ ;Zs ;kbK s'A fJe bVeh dk :'B F'FD eoB d/ i[ow ftu frOcsko ehsk frnk j?. g[bhb tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko g'oN j'g fty/ jkJht/n 2 ns/ v/b o'v fJbke/ ftu ns/ N'oKN' fty/ v?Bc'oE o'v ns/ n?fbzrNB

n?t/fBT{ fJbke/ ftu ;kb 2008 s'A b? e/ 2015 sZe brksko fJ; bVeh Bkb :"B F'FD ehsk frnk. gfjbK s'A jh ikoh fJe iKu d"okB ;ou tkozN ikoh ehs/ rJ/ ;B, fJ; s'A pknd ezgT{No ns/ j'o fJb?eNOkfBe wFhBK }ps ehshnK rJhnK jB. g[bh; B/ ikDekoh fdZsh j? fe fJ; pZuh Bkb :"B F'FD ehs/ ikDe dhnK eJh s;thoK th fJ; ftnesh d/ ezgT{No ftu'A fwbhnK jB. g[bh; B/ fJj th dZf;nk j? fe 2008 s'A 2012 d"okB fJe j'o bVeh Bkb th g'oN j'g fJbke/ ftu :"B F'FD j'D dh xNBk ;kjwD/ nkJh ;h. frOcsko ehsk frnk ftnesh g'oN j'g fJbke/ ftu 2005 s'A 2012 sZe ofjzdk fojk j?, fJ; s'A pknd fJj fNoKN' ubk frnk. fJj fJe b"r o{N d/ vOkJhto dh B"eoh eodk j?, i' UANkohU s'A nwohek ;fEs n?oh}'Bk sZe dk ;co eodk j?. g[bhb B/ ;zGktBk iskJh j? fe fJ; ftnesh tZb'A j'o th eJh bVehnK Bkb fJj joes ehsh rJh j't/rh. frOcsko ehs/ rJ/ ftnesh dh gfjukD i/w} f;wo;B tZi'A j'Jh j?, fJ; ftnesh #s/ 10 ukofi} brkJ/ rJ/ jB, fiBQK ftu'A fszB ukofi} :"B F'FD d/ ns/ fJ; s'A fJbktk ukJhbv g'oB'rOkch d/ ukofi} th Fkfwb jB.

fBoGfJnk d/ fgsk ~ vke{w?ANoh fcbw #s/ e'Jh fJsok} Bjh

BthA fdZbh, ยบ5 wkouL-fdZbh pbkseko eKv pko/ vke{w?NA oh fcbw ftZu fJe d'Fh d/ fJzNoftT{ s'A fiZE/ g{ok d/F r[Z;/ #u j?, T[^E/ Gkos ;oeko d/ ;ys fJsok} d/ pkti{d ph ph ;h B/ fJ; vke{w?ANoh ~ gO;kos eo fdZsk j?. fJ;/ pko/ ;'Fb whvhnk #s/ soQK-soQK dhnK gOshfefonk nk ojhnK jB, go ;kpek nkJh gh n?; nfXekoh ns/ Gkigk B/sk feoB p/dh B/ fJ; w[Zd/ #s/ i' NthN ehsk, T[; Bkb BtK fttkd yVk j' frnk. feoB p/dh B/ fJ; NthN ftZu pbksekohnK dh ep{soK Bkb s[bBk eo fdZsh j?. feoB p/dh B/ NthN ftZu fbfynk fe T[j gzShnK d/ ftjko ~ d/ydh ojh j?. fe; soQK fJe Bo ep{so wkdk ep{so dk i?fte ekoBK eo e/ fgZSk eodk j?. feoB p/dh B/ fbfynk fe w?A fJe Bo ep{so ~ mhe T[;/ soQK eod/ d/fynk, fi; soQK fJ; nkdwh (16 d;zpo r?Aro/g dk d'Fh) B/ ehsk j?. feoB p/dh d/ NthN T[^s/ fJsok} iskT[Ad/ j'J/ ;'Fb whvhnk T[s/ gOshfefonk dk sKsk bZr frnk. e[M gF[ GbkJh toeoK B/ th feoB p/dh d/ NthN T[^s/ fJsok} iskfJnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

19

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

20

fdZbh r?Ar o/g d/ d'Fh w[e/F B/ fdZsk fpnkBL pbkseko bJh bVehnK nkg e;{otko BthA fdZbh, 04 wkouL16 d;zpo ~ d/F dh okiXkBh fty/ fJe bVeh ish f;zx Bkb ;w{je pbkseko eoB d/ i[ow frOcsko ehs/ rJ/ pbksekohnK ftZu'A fJe B/ ndkbs ;kjwD/ n"osK gOsh nkgDh Bhu ;'u dh T[dkjoD g/F eofdnK fejk fe n"osK dk d/o oks xo'A pkjo x[zwDk ns/ fe;/ dk fXnkB nkgD/ tZb fyZuDk jh T[jBk dh ;G s'A tZvh rbsh j?. 2012 ftu fdZbh fty/ tkgoh r?Ar o/g dh fdb ezpkT{ xNBk s'A pknd fJj wkwbk ndkbs ftu ikoh j?.fJ; xNBk dh fFeko j'Jh bVeh i'sh f;zx nkgD/ fJe fwZso Bkb fi; pZ; ftu ;tko j'Jh ;h, T[; pZ; d/ vOkJhto dk BK w[e/F f;zx ;h. 23 ;kbk i'sh ~ fJjBk dfozfdnK tZb'A pbkseko s'A pknd p[oh soQK wkfonk e[ZfNnk th frnk ;h, fi; Bkb i'sh ~ pj[s jh Bk}[e jkbs ftu j;gskb Gosh eotkfJnk frnk ;h. j;gskb ftu brksko fprVdh jkbs ~ t/yfdnK T[;~ fJbki bJh pkjo G/fink frnk, fiZE/ T[;dh w"s j' rJh. fJe fJzNoftT{ d"okB pZ; d/ vOkJhto B/ N?bhth}B #s/ fJj fpnkB fdZsk fe pbkseko bJh fJe w[zv/ Bkb'A fes/ tZX fJe e[Vh dk d'F j[zdk j?. T[;B/ nkfynk fe Fohc bVehnK fJzBh

Tax savings |

Ig?^ b\NJ D UNJ DN Re† 6SMf Ta7Pf Z8 \YNh‘ ?gRĂKa Pf SbY\aY Pc WPP ?YR Z8 Ig?^ b\NJ D Ya_N Pf U_dN NY‰ Pf 9Sa5 9SZUQ _R bF\ b? UNJ bD64 Pa 6YI Ig?^ ?‡gbKI (Children’s Art Tax Credit), SbY\aY b\NJ D Pf@VaZ ?YR \aZf Pa Ig?^ ?‡gbKI (Family Caregiver Tax Credit), UNJ bD64 Pf bTIRă^ Ig?^ ?‡gbKI (Children’s Fitness Tax Credit) Re† PdAMa ?YR Pa S‡^Na\ 5Nf S‡^Nab\N TgbWZc Ig?^ ?NJ I (Family Tax Cut)*‘ 7^Pf RaZ _c FPƒ Nd^€ >RZa8R Ta7Z ?YPf _h 5Nf Ka7Yg?I bKSibmI Z8 ^a8R 5S ?YPf _h N Nd_aRe† Nfmc RaZ bYT† K bWZPa _g‘ Canada.ca/TaxSavings /Nf \QfYf FaMh‘

*SaYbZ6W‚I Pc S‡\aRAc /Nf bRYVY ?YPf _h;

oks sZe xo'A pkjo BjhA x[zwdhnK. fJ;d/ Bkb jh w[e/F tZb'A T[; xNBk bJh i'sh ~ e;{tko mfjokT[Ad/ j'J/ nfijhnk eJh rZbK ehshnK rJhnK, fiBQK ~ whvhnk tZb'A gOekfFs ehs/ ikD #s/ ndkbs tZb'A o'e brkJh rJh j?. w[e/F d/ fjz;kswe ftuko d/F d/ wkj"b ~ yokp eo ;ed/ jB. fJjh ekoB j? fe Gkos ftu fe;/ th whvhnk ;kXB tZb'A fJ; ;zpzX ftu e'Jh th ;zt/dBFhb ikDekoh gOekfFs ehs/ ikD #s/ o'e brk fdZsh rJh j?. w[e/F ~ ck;h dh ;}k ;[DkJh rJh j? go T[; tZb'A fJ; c?;b/ d/ fybkc nghb ehsh rJh j?, fi; d/ ;zpzX ftu w[e/F ~ ndkbs ftu g/F ehsk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

21

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

22

FRIDAY MARCH 06, 2015

@fJzvhnki vkNo# vke{w?ANoh B/ G{zvK d/ yZyo #u jZE gk-ek~B BjhA, wkBf;esk pdbD dh b'V BthA fdZbh, ยบ4 wkouL-#fJzvhnki vkNo# vke{w?ANoh B/ G{zvK d/ yZyo #u jZE gk fdZsk j?. fJ; B/ fBofGnk eKv d/ rZY/ w[od/ T[ykVfdnK nfij/ eJh ;tkb yV/ eo fdZs/ jB fiBQK dk itkp sbkF/ fpBK nfijhnK xNBktK #s/ gkpzdh bkT[Dk w[Feb j?. fdZbh #u fJe ubdh

pZ; #u fBofGnk Bkb ;w{fje pbkseko wro'A fi; dfozdrh Bkb T[; dk esb eo fdZsk frnk ;h, T[; B/ d/F #u n"osK dh ;[oZfynk #s/ ;tkb yV/ eofdnK fJe iB nzd'bB dk o{g Xko fbnk ;h. j[D BthA vke{w?ANoh sfjs T[; pZ; d/ vokJhto w[e/F f;zx d/ fJzNoftT{

B/ Gkos d/ wodK dh wkBf;esk dh g'b y2## fdZsh j?. fJj jh ekoB j? fe fJe tko w[V fJj w[Zdk ;[oyhnK #u j?. w[e/F dk efjDk j? fe oks ~ 9 ti/ wro'A ;Ve #s/ nkgD/ d';s Bkb x[zwD ns/ f;B/wk iK fv;e' ikD tkbh e[Vh ed/ th uzrh BjhA j' ;edh. T[; dk efjDk j? fe fBofGnk B/ i/ u[gZ ukg pbkseko eotk fbnk j[zdk sK T[j T[; dh ikB p]F fdzd/.w[e/F sK y?o f}nkdk gfVYnk fbfynk BjhA j?, fJ; bJh T[j nkgD/ pukn #u nfijhnK ci{b dbhbK d/ e/ ][d ~ B?fse g[fb; dh G{fwek #u yVk eo ;edk j?. go pukn gZy d/ tehb ~ eh ejhJ/ fi; B/ fejk fe i/ T[; dh Xh oks ~ nkgD/ g[oF fwZso Bkb pkjo fBebdh j? sK T[j T[; #s/ s/b fSVe e/ T[; ~ fiT[Adk ;kV fdzd/. brGr fwbd/ i[bd/ fpnkB d/D tkb/ fJBQK d'tK pzfdnK dh ;wkfie, f;Zfyne ns/ ;ZfGnkuko dk fgS'eV Bdh d/ d' ezfvnK tKr tZy j?. d'tK d/ fpnkBK #u'A wodK dh ew}'o wkBf;esk Mbedh j?. fJ; 21thA ;dh #u id'A n"os brGr jo y/so #u wodK d/ Bkb w'Y/ Bkb w'Yk bk e/ uZb ojh j? sK T[BQK pko/ fJj B}ohnk feT[A< wod dh wkBf;e jkbs J/Bh ew}'o feT[A j?< fJj ;jh j? fe ;ko/ wodK ~ fJ; esko #u BjhA oZfynk ik ;edk go pj[fsnK dh ;'u sK fJj jh j?. fBofGnk eKv #s/ d/F ftd/F #u ekch jzrkwk j'D wro'A T[; t/b/ dh e/Ado ;oeko B/ wip{oB fJe ek~B pDkfJnk ;h fe nfijhnK xNBktK #s/ o'e bkJh ik ;e/. go go fJBQK j[ewokBK ~ fJ; rZb tb ;'uD dh FkfJd c[o;s BjhA j? fe ;wkfie ikro{esk fpBk e'Jh th ek~B pbkseko tor/ fxD"B/ ngokXK #s/ o'e BjhA

bk ;edk. ek~B pDB d/ pkti{d g{o/ d/F #u pbkseko torhnK xNBktK o[eD dk BKn BjhA b? ojhnK. o'}kBk nfijhnK xNBktK n]pkoK d/ fe;/ Bk fe;/ e'D/ #u }o{o B}o nkT[d A hnK jB. f}nkdkso nfijhnK xNBktK wro'A ;oekoK ns/ ;ZskXkoh okiBhse gkoNhnK fJBQK #s/ godk gkT[D #u i[N iKdhnK jB ns/ fto'Xh s/ d{i/ ;wkfie ;zrmB XoB/ ns/ gOdoFBK #u. go xNBk d/ w[Zy ekoBK tb fe;/ dk fXnkB BjhA iKdk. ;kpek nkJhghn?; nfXekoh feoB p/dh mhe jh efjzdh j? fe pZ; vokJhto d/ fpnkB B/ fJe tko w[V T[; wod wkBf;esk ~ T[ikro eo fdZsk j? fi; sfjs T[j n"os ~ nkgDh i?fte ;zgsh ;wMd/ jB. T[BQK dh dbhb j? fe fe;/ ngokX dk gsk bkT[D ns/ d'FhnK ~ ;}k d/D s'A gfjbK pukn }o{oh j?. go id'A sZe ngokX d/ w[yZ ekoBK dk gsk BjhA ubdk, T[dA' sZe T[; s'A pukn fe; soYK ehsk ik ;edk j?< p/dh dk w[bKeD ;jh j?. id'A sZe wodK dh wkBf;esk pdbD dh fdFk #u Y[ZethA gfjb BjhA ehsh iKdh T[dA' sZe gsk BjhA fezBhnK j'o fBofGnk torhnK e[VhnK ;wki d/ w{zj #s/ eokohnK ug/VK iVdhnK ofjDrhnK. go bZy Ne/ dk ;tkb j? fe eh Bhsh fBoXkoeK d/ ezBk sZe ed/ fJBQK ug/VK dh r{zi g[Zi/rh<

INDO-CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY MARCH 06, 2015

e?B/vk #u fwbh Gkosh wzdo ftu'A u'oh j'Jh @s'sk-goh# dh w{osh BthA fdZbh, ยบ4 wkouL-Gkos d/ fe;/ wzdo #u'A u'oh j'Jh #s'sk-goh# dh w{osh e?B/vk #u pokwd j' rJh j?. Gkos ;oeko d/ fszB nfXekoh S/sh jh e?B/vk ik e/ T[; ~ d/F tkg; fbnkT[D dhnK fsnkohnK eo ojhnK jB. ;oekoh ;{soK B/ dZf;nk fe Gkosh g[oksZst ;ot/yD ftGkr (J/ n?; nkJh) d/ d' ns/ Gkosh G{ftfrnkBe ;ot/yD ftGkr (ih n?; nkJh) dk fJZe nfXekoh dk e?B/vk ik e/ T[; w{osh dk fBohyD eoB ns/ fco T[; ~ Gkos tkg; fbnkT[D dhnK o;wh ekotkJhnK ~ nzikw d/D dk gO'rokw fBFus j?. J/ n?; nkJh d/ vkfJo?eNo (n?ANhe[fJNh - gOkuhB bZGsK) ;Oh vh n?B fvwoh B/ dZf;nk fe e?B/vhnB iKu nfXekohnK B/ ;zGkth ;wZrboK ~ frOcsko eo e/ fJj w{osh pokwd ehsh ;h. T[BQK B/ id'A t/fynk fe T[j w{osh Gkos dh gOkuhB ebk Bkb w/b yKdh j?, sK T[BQK fJ; pko/ e?B/vk dh okiXkBh n"Ntk ;fEs Gkosh jkJh efwFB d/

T[u nfXekohnK ~ ;{fus ehsk. ;Oh fvwoh B/ dZM:;nk,**fijVh s;tho T[BQK ;k~ G/ih j?, T[j fpbe[b Gkos dh gOkuhB ebk s/ ekohroh dk Bw{Bk ikgdk j?. fJj w{osh fet/A, ed'A s/ feZE'A u'oh j'Jh ns/ T[j e?B/vk fet/A g[Zih, fJBQK ;kohnK rZbK dh jkb/ iKu j'Dh j?.** s'skgoh Gkos dhnK g[okDhnK b'e s/ dzd eEktK dh BkfJek j? s/ T[; dhnK w{oshnK e/d A oh ns/ dZyDh Gkos #u wZX ekb d"okB pD/ nB/eK wzdoK #u ;Ekgs jB. Gkos dh fijVh w{osh e?B/vk #u'A fwbh j?, T[j nfijh s'sk-goh dh j?l i' iK sK BZu ojh j? ns/ iK nkgD/ fJZe ]k; nzdk} ftZu yb' e/ s's/ Bkb rZbK eo ojh j?. s'sk T[; d/ yZp/ jZE #s/ p?mk j? ftykJh fdzdk j?. fdZbh :{Bhtof;Nh #u fJfsjk; ftF/ d/ gO'c?;o vk. gko[b gKfvnk Xo B/ dZf;nk fe Gkosh dzd-eEktK #u fJj s'sk T[; goh$BkfJek dk fwZso j[zdk j? s/ jo n"eV #u T[; dh wdd eodk j?. ;z;feOs GkFk ftZu fJ; s'skgoh ~ #F[e-;kfoek# nkfynk iKdk j?l fi; ftZu #F[e# dk wsbp #s'sk# j[zdk j?. #F[e;kfoek# dhnK w{oshnK wZX ekb d/ nB/eK wzdoK #u gkJhnK iKdhnK jB. fJ; s'sk-goh dk f}eo Gkosh ;kfjs, eftsk, ebk s/ fJ;

dh tos'A fJwkos;k}h ftZu ne;o fwbh j?. vk. gko[b B/ dZf;nk fe fuZsoK Bkb fJfsjk; dk id'A toDB ehsk iKdk j?, sK T[; ~ #fJBe'Br ' kO ch# nkyd/ jB s/ fJj w{osh th T[;/ dk fjZ;k j' ;edh j?. T[BQK dZf;nk fe s'skgoh dhnK w{oshnK #u s'sk T[; BkfJek d/ f;o #s/ p?mk th ftykfJnk iKdk j?, i' fe n;b ftZu fJZe d[obZG fdOF j[zdk j?. nfijhnK BkfJektK dhnK w{oshnK wZX ekb d/ fjzd{, p'Xh ns/ i?B wzdoK ftZu ne;o t/yhnK iKdhnK jB. wZX ekb #u s'sk-goh ~ t/yDk pj[s F[G wzfBnk iKdk ;hl fJ;/ bJh T[dA' nfijhnK w{oshnK wzdoK #u oZyD dh ohs nozG j'Jh ;h. fJj w{oshnK n"os iksh d/ ;fseko dhnK gOshe th ojhnK jB. #fJzvhnB n?e;gO?;* tZb'A gOekfFs ;[w/xk r[bkNh dh fog'oN nB[;ko wB'jo beFwD tokvgKv/ B/ nkgDh g[;se #t'w?B fJB fJzvhnB ;eZbguo# (Gkosh w{osh ebk ftZu n"osK) ftZu fbfynk j? fe T[Vh;k ns/ wZX Gkos, ]k; eo e/ wZX gOd/F d/ yi[okj' wzdoK ftZu n"osK ~ nB/eK gzShnK Bkb ftykfJnk frnk j?. Gkosh fwZE ftZu s's/ ~ #fgnko d/ d/ts/* Gkt ekwd/t dk tkjB wzfBnk frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

24

poskBhnk dh w[fNnko fet/A pDh fijkdh bkVh, nZstkdh ;zrmB #u Fkwb j'D tkbh nkfwok dh ejkDh bzvB, ยบ4 wkouL-nkgD/ d' ;kEhnK Bkb r?Nfte J/nog'oN s'A fJz;skp[b d/ o;s/ ;hohnk ik e/ nZstkdh ;zrmB nkJhn?;nkJhn?; #u Fkwb j'D tkbh poskBhnk dh w[fNnko #fijkdh bkVh# dh g{oh ejkDh ;kjwD/ nk rJh j? fJ;N bzvB ;e{b dh 15 ;kb dh ftfdnkoED nkfwok npk;/ dhnK i' s;thoK ;kjwD/ nkJhnK jB, T[BQK #u T[j nkw bVeh d/ o{g #u poskBhnk d/ nkX[fBe ihtB dk b[sc b?Adh B}o nk ojh j? s;thoK #u T[j nkgD/ d';sK Bkb gkoe #u w"i-w;sh ns/ w}ke eod/ j'J/ s;thoK bJh g'} fdzdh d/yh ik ojh j? ;hohnk ik e/ #fijkdh bkVh# pDB s'A gfjbK T[; B/ fgSb/ fdBhA nkgD/ c/;p[e #s/ g';N ehsk ;h, #s?okeh eoB ik ojh jK, nwoheB o?go N[gke Fke[o dk fwT{f}e g;zd j? ns/ poEv/ NohN #u y{p w}k ehsk. ;hohnk gj[zuD s'A gfjbK ihB; T[sko gk fbnk ;h p[oek L ihB; #u xo'A fBebh nkfwok ;hohnk dh ;ojZd sZe g[Zid/-

g[Zid/ ihB; T[sko e/ p[oe/ #u nk rJh ;h nzfsw tko T[j fJ;N bzvB d/ nkgD/ xo'A pb?e ihB; #u fBebh ;h, fi; s'A pknd T[j d' j'o w[;fbw ebk;w/N; 16 ;kb dh ekfdik ;[bskB ns/ 15 ;kb dh Fwhwk p/Ww d/ Bkb r?fNfte J/nog'oN #s/ fdykJh fdZshnK ;B T[j nkgD/ ;kEhnK Bkb T[pBQK nZstkdh bVkfenK Bkb ftnkj eoBrhnK, fiBQK ~ T[BQK bJh nkJhn?;nkJhn?; u[D/rk y[chnk J/iz;hnK dk efjDk j? fe fJBQK ~ #b/vh ckJhNo# pDB dh th f;ybkJh fdZsh ik ;edh j?

T[j nkgD/ xo'A 17 cotoh ~ fBebh ;h ns/ gfotko tkfbnK ~ dZf;nk ;h fe fJZe ftnkj #u ik ojh j? xo SZvD pknd T[; B/ nkgD/ fgsk ~ w?;/i ehsk ;h T[; d/ xo Bk gosD #s/ gfotko tkfbnK B/ r[wF[drh dh fog'oN doi eotkJh ;hfJZe ;kb #u jh pdb rJh nkfwok, W?o-w[;fbw d';sK Bkb s'V bJh ;h d';sh L nkfwok d/ ;hohnk ikD pknd T[; d/ nkw gZSwh bVeh s'A nkfwok #u pdb rJh W?o-w[;fbw d';sK B/ dZf;nk fe T[j fet/A fJZe nkfwok dh gZeh ;j/bhnK #u'A fJZe rkrk (pdfbnk j'fJnk BK) dk efjDk j?, **T[j p/jZd ;kXkoB ;h fJe fdB T[j g"g ukoN d/ rhs ;[Ddh ;h T[j pj[s y{p;{os ;h ns/ i' b'e ihtB dk w}ke T[vkT[Ad/ ;B, T[BQK dk fto'X eodh ;h uko ;kb gfjbK w?A T[; ~ gfjbh tko w?E dh ebk; #u fwbh ;h ns/ T[; dh gZeh ;j/bh pD rJh. go fgSb/ ;kb wJh #u nkgD/ 15t/A iBw fdB s'A gfjbK T[j ekch pdb u[e Z h ;h nkfwok dh ;j/bh B/ fejk, fgSb/ ;kb s'A jh T[; B/ nkgD/ r?o-w[;fbw d';sK Bkb ;zgoe ysw eoBk F[o{ eo fdZsk T[j d' j'o w[;fbw bVehnK ekfdik ns/ Fwhwk d/ Bkb rZbpks tXkT[D bZrh, i' nZi dh sohe #u T[; d/ Bkb ;hohnk #u jB id'A n;hA T[; d/ nEb?fNe; bVe/ d/ Bkb d';sh ~ b? e/ S/Vd/ ;h sK T[j th w}ke eodhns/ efjzdh fe T[; dk gfotko T[; ~ ed/ p[nkJ/co?vA oZyD dh wB}{oh BjhA d/t/rk. e[M fdB gfjbK T[; B/ nkgD/ d';sK ~ fJZe thvhU fbze G/fink ;h, fi; #u dkntk

ehsk frnk ;h fe fJ}okfJbh fJZe fcb;shBh pZu/ ~ ;kV oj/ jB T[; dhnK ;j/bhnK dk efjDk j? fe T[j fgSb/ ;kb s'A fJ;bkfwe ;N/N dh rZb eodh ;h ns/ ;hohnk #u nkJhn?;nkJhn?; dhnK eos{sK dk ;woEB eoB bZrh ;h fJE'ghnk #u iBwh nkfwok nkgD/ gfotko d/ Bkb fJ;N bzvB #u ofjzdh ;h T[j p/Eb rohB ne?vwh #u 11 ;kb dh T[wo s'A gVQdh ;h nkfwok dh ;j/bh B/ dZf;nk, T[; d/ gfotko #u fJ;bkw dk e'Jh f}nkdk gOGkt d/yD ~ BjhA fwbdk ;h. dZf;nk ik fojk j? fe nkfwok ns/ T[; dh d';s Fwhwk B/ ;'Fb ;kJhN NftZNo okjhA nkJhn?;nkJhn?; Bkb ;zgoe ehsk ;h nkfwok id'A s'A nkgD/ w[;fbw ;kEhnK d/ ;zgoe #u nkJh ;h, sd s'A T[j r?o-w[;fbw bVehnK #s/ ew?AN eodh ;h j'o bVehnK ~ #ekfco# efjzdh ;h f}eo:'r j? fe gZSw s'A fJ;bkfwe ;N/N #u Fkwb j'D tkbh nkfwok gfjbh gZSwh w[fNnko BjhA j? g[fb; dk efjDk j? fe fJ; s'A gfjbK 60 fpOfNF bVehnK, fiBQK #u f}nkdkso ;e{bh bVehnK jB, ;hohnk ik u[ZehnK jB.

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

INDO-CANADIAN AWAAZ

25

p[fbzrL fJ; d/ ekoB, gOGkt ns/ j'fwUg?fEe wdd p[fbzr (dkdkfroh) nZi eZb pZfunK ns/ wkfgnK bJh fuzsk dk fJZe tZvk ftFk pD u[Zeh j?. go, p[fbzr f;oca ;e{bK ftZu jh BjhA j[zdh. p[fbzr d/ tZy-tZy o{g jB fiBQK dk f}eo fJ; b/y ftZu ehsk frnk j?.

S/V-SkV, jbek ca[bek w}ke iK i[wb/ e;D/ F[o{ s'A jh fJB;kBh ;fGnsk d/ nzr oj/ jB. go, fiT[A-fiT[A ;fGnsk dk g;ko j'fJnk, fsT[AfsT[A jh tZy-tZy ;fGnsktK d/ b'eK dk nkg;h skb-w/b ns/ w/b-fwbkg th tXD bZrk. tZy-tZy fyZfsnK ns/ ;fGnsktK d/ b'e, nkg'-nkgD/ ozr, o{g, vhb-v"b, Feb, ;{os, fdZy, gfjokt/, ykD-ghD dhnK nkdsK, ofjD;fjD ns/ gozgoktK eoe/ nkgDh fJZe tyoh gSkD oZyD bZr gJ/. fJZe' jh fyZs/ d/ pkfFzfdnK ftZu th eJh soQK dhnK fGzBsktK d/yD ~ fwbhnK fiBQK dk nkXko ;wkie ns/ nkoEe o[sfpnK Bkb i[Vh ihtB F?bh Bkb fJZe d{i/ s'A tyo/t/A tkbk ;h. j"bh-j"bh b'eK ftZu nwho-Wohp, T[^u/-Bht/A, r'o/-ekb/, S'N/-tZv/, seV/-ew}'o fij/ tyo/ftnK B/ iBw fbnk, fi; Bkb ;fGnkukoe ;KM dhnK BhjK ~ m/; bZrD d/ Bkb-Bkb fJZe d{i/ s'A ;wkie d{oh th tXdh rJh. p[fbzr dh F[o{nks xo, nKY-r[nKY, ;e{b ns/ ezw dhnK EktK s'A j'Jh ns/ ni'e/ ;w/A dh ;kfJz; dh shpo soZeh Bkb ;kJhpo p[fbzr B/ th nkgDh j'Ad ftyk fdZsh j?. eJh e/;K ftZu sZE dZ;d/ jB fe wkg/ pZfunK ~ T[BQK ~ pugB ftZu nkg th szr-go/FkB eod/ oj/ ns/ T[BKQ ~ pkjo j'D tkbh p[fbzr s'A th ;[oZfyns Bk oZy ;e/ fi; ekoD pZu/ ~ T[; dh f}zdrh d/ F[o{nksh fdBK ftZu jh ;t?wkD ns/ fgnko dh xkN wfj;{; j'Jh. fJZe v{zxh Mks wkoB s'A fJj T[dkjoD th

fwbd/ jB fe e[M gfotkoK ftZu p[fbzr dh gOEk ghVQh do ghVQh th uZbh. fi; wkg/ ~ nkgD/ wkfgnK jZEA' p[fbzr ns/ n?fpT{; dk fFeko j'Dk fgnk, T[BKQ ftZu'A eJhnK B/ nkgD/ pZfunK ~ th iK sK p[fbzr dk fFeko pDkfJnk iK T[BQK ~ fe;/ j'o dh p[fbzr eoB s'A th BjhA o'fenk. edoK-ehwsK, otkfJsh Yzr-sohfenK dh xkN ekoB gfotkoK ftubhnK d{ohnK tXdhnK rJhnK. ;e{b ftZu p[fbzrL-;e{b ftZu jkDhnK tZb'A gkJ/ rJ/ eJh soQK d/ dpkn p[fbzr ftZu tkXk eod/ jB. fe;/ d/ Xow, gfjokt/ iK Feb-;{os s'A b? e/ ;zg{oD fdZy, fbzr iK fbzr-g;zdh T[^s/ wkVhnK fNZgDhnK eoBhnK T[; ~ BkbkfJe j'D dk nfj;k; dtkT[AdhnK jB fi; Bkb pZu/ d/ ;t?wkD ns/ nksw-ftFtk; ~ rfjoh ;ZN tZidh j?. i/eo nfij/ bca} pZfunK d/ w{jz A' ;[DB ~ fwbDL \fiT{D Bkb'A w"s uzrh##, \f}zdrh p'M pD rJh j?##, \w?A fe;/ i'rk BjhA jK##, sK ;wM' fe fJj fJZe ]so/ dh xzNh j[zdh j?. nfij/ jkbks ftZu i/ pZu/ ~ xo'A iK ;e{b s'A b'VhAdk ;jkok Bk fwb/ sK nksw-jZfsnk eoB se dh goftosh th pD iKdh j?. fJ; s'A fJbktk o'}kBk f}zdrh ftub/ tsho/ ftZu spdhbh nkT[Dh ns/ fijVhnK uh}K T[sFkjs eodhnK ;B T[BQK ftZu fdbu;gh xN ikDh tZb th fXnkB d/Dk ukjhdk j? feT[fA e nfijk p[fbzr dk fFeko j'D ekoD tkgo ;edk j?. wkfgnK ~ ukjhdk j? fe T[j pZfunK Bkb d';skBk tshok oZyfdnK j'fJnK T[BQK tZb'A ;e{b ftZu fpskJ/ tes dh ;w/-A ;w/A #s/ ;whfynk eoB. nfij/ jkbks ftZu ed/ th pZu/ ~ fJeZfbnK BjhA SZvDk ukjhdk. ezw T[s ^ / p[fbzrL-;fj-ekfwnK d/ tsho/ dk th eJh ;{yw-fuZs wB[ZyK ~ fFeko j'Dk g?Adk j? ns/ i/ ;z;Ek ftZu ekfwnK bJh ezw eoB dhnK ;j{bsK pokpo Bk j'D sK th T[BKQ ftZu jhD GktBk nkT[Adh j? ns/ eJhnK ~ p[fbzr dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. fJZe uzrh ;z;Ek ftZu ekfwnK dh wkB;e f;js ~ uzrk oZyD tk;s/ ;ko/ ekfwnK ~ fJZe' fij/ w"e/ gOdkB eoB/ ukjhd/ jB. i/ fe;/ Bkb wkVk tshok j[zdk j't/ sK s[ozs nkgD/ ;[gotkfJ}o iK w[yh d/ fXnkB j/m fbnkT[Dk ukjhdk j?. ;kfJpo p[fbzrL-nZi-eZb pZu/ ]k; s"o #s/

fJzNoB?^N T[^s/ eJh soQK dhnK fxD"fBnK rZbK ns/ joesK d/ fFeko j' iKd/ jB. T[j vo d/ ti'A fe;/ ~ dZ;d/ th BjhA fi; ekoD T[BQK dk F'FD j[zdk ofjzdk j?. b'V j? fe xoK ftZu ezfgT{No gO'rokwK dh B}o;kBh ehsh ikt/ ns/ wkg/ fJzNoB?N^ ;[ofZ ynk dk gOpzX eoB. j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA fe;/ th soQK dh p[fbzr iK n?fpT{; ftZu'A T[^Go/ Bekokswe ftuko, ;'u iK T[dk;h, ;t?-wkD dh xkN iK nksw-jZfsnk dh goftosh ~ n;odko sohe/ Bkb Y[ethnK dtkJhnK okjhA jZb ehsk iKdk j?.

FRIDAY MARCH 06, 2015 fBdob?vA d/ vkH :?B F"bNB tZbA' ghohnkfve N/pb dhnK b?AE/BkfJv j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A nfij/ e/;K ftZu todkB f;ZX j' ojhnK jB. w?A nkgDh gO?efN; ftZu fJBQK dtkJhnK d/ eJh tXhnk Bshi/ d/y/ jB. fJBQK dtkJhnK Bkb teasing, bulling, jesting, mocking, pestering, poker-faced ns/ hesitating personalities dk Y[etK fJbki ehsk ik ;edk j?.j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

INDO-CANADIAN AWAAZ

26

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

27

nwohek d/ fJZe' Gkosh gfotko d/ 4 w?ApoK dh v"fwBheB #u v[Zp e/ w"s

g[zNk ekBk, ยบ4 wkouL-nwohek #u ofjzd/ Gkosh w{b d/ fJZe' gfotko d/ uko w?ApoK dh v[pZ e/ w"s j' rJh j?. fJj ikDekoh v"fwBheB rDoki d/ nfXekohnK B/ fdZsh. T[BQK dZf;nk fe fJj d[ydkJh tkodks d/F d/ g{op #u ;fEs ;w[zdoh ezY/ #s/ tkgoh. f;tb fvc?;A d/ vkfJo?eNo nwkv' n?ftbk B/ d/F dh okiXkBh ;?AN' v"fwzr' fty/ dZf;nk fe gbkfJnk wekU fJbke/ d/ fgzv g[Nz k ekBk fty/ r[ioksh gfotko Bkb ;pzXs fszB wod s/ fJZe n"os ;w[zdo dhnK s/} bfjoK dh bg/N ftZu nk e/ tfj rJ/. fJ; r[ioksh gfotko d/ doiBK j'o w?Apo s/ foFs/dko fJZE/ S[ZNhnK wBkT[D bJh nkJ/ j'J/ ;B. gfotkoe w?ApoK B/ dZf;nk fe e[F gN/b, i? gN/b, fFtKr gN/b

ns/ ekib gN/b dh w"s j'Jh j?. don;b, fFtKr gN/b ns/ ekib gN/b d'tK dk BtK-BtK ftnkj j'fJnk ;hl T[j E'VQk o'wKfNe j[zd/ j'J/ ;w[zdoh ezY/ s'A E'VQk f}nkdk nZr/ fBZeb rJ/ go T[j d't/A id'A ;w[d z o dhnK T[uhnK bfjoK #u c;d/ fd;/, sK fFtKr gN/b d/ d' uu/o/ Gok e[F gN/b ns/ i? gN/b th s[ozs T[BQK ~ pukT[D bJh ;w[zdo #u SkbK wko rJ/. go T[j th ;w[zdo dhnK T[BKQ fGnkBe bfjoK dk w[ekpbk Bk eo ;e/ s/ T[BQK bfjoK d/ fFeko j' e/ dw s'V rJ/. #dk nw?foeB pk}ko# B/ oJhc eohos B/ v"fwBheB rDoki d/ fJZe n]pko d/ jtkb/ Bkb fog'oN fdZsh j? fe fi; fJbke/ d/ ;w[zdoh ezY/ #s/ fJj r[ioksh gfotko w"i{d ;h, T[E/ gfjbK s'A jh s?oB dh ;oekoh s"o #s/ wBkjh d/ j[ew bkr{ jB. n;b ftZu fJ; fJbke/ #u ;w[zdoh bfjoK pj[s ]soBke itkoGkN/ tkb/ o"An #u T[mdhnK jBl fiBQK dk w[ekpbk tZv/ ;w[zdoh ijk} th S/sh fes/ BjhA eo ;ed/. gfotko nB[;ko e[F gN/b, i? gN/b ns/ fFtKr gN/b fszB/ fcbkv/bchnk dh N?Agb

:{Bhtof;Nh d/ ro?i{J/ ;Bl id fe ekib fBT{io;h d/ fgOz;NB fJbke/ dh izwgb ;h. i? gN/b nkgD/ fgZS/ nkgDh gsBh ns/ d' wjhfBnK dk g[Zso SZv frnk j?. fgsk ;Oh ;[wzs gN/b B/ nZyK #u'A nZEo{ g{zMfdnK dZf;nk fe T[BQK d/ pZu/ pj[s fgnko/ ;B s/ T[BQK ~ ed/ th G[bk BjhA ;eDr/. T[BQK d/ jZE ftZu e[F ns/ ekib dh s;tho ;h.

T[BQK fejk fe T[j j[D j'o e[ZM BjhA dZ; ;ed/

feT[Afe T[BQK nkgDk g[Zso r[nk fbnk j?. v"fwBheB rDoki BKn dk e?ohphnkJh w[be nzX wjK;kro #u ;fEs j? s/ fJZE/ pj[s ;ko/ nwoheB ns/ e?B/vhnB Bkrfoe mzY d/ w";w d"okB S[ZNhnK wBkT[D bJh nkT[Ad/ jB feT[Afe fJ; d/F dk skgwkB ;kb d/ ;ko/ jh fdBK d"okB 24 s'A 25 fvroh ;?b;hn; Gkt fJZe' fijk ofjzdk j?. fJ;/ eo e/ ;?bkBhnK bJh fJj pj[s wBGkT[Adk d/F j?.

pr?o gk;tov s'A th y[ZbQ ;edk j? s[jkvk c/;p[e nekT{AN fBT{:koe, 04 wkouL-eh s[jk~ gsk j? fe e[M b'eK ~ s[jkv/ c/;p[e nekT{AN ftZu *;kJhB fJB# eoB bJh gk;tov dh }o{os BjhA j[zdh. n;b ftZu c/;p[e d/ e[M eowukohnk ~ fpBK gk;tov d/ fe;/ dk th nekT{AN y'bQD dh ;[ftXk fwbh j'Jh j?. seBheh t?p;kJhN #t/ANophN# nB[;ko c/;p[e B/ ;gZFN ehsk j? fe fJj eJh gZXoK tkbh ns/ fJZe ;ys nB[Fk;B Bkb uZbD tkbh T[gG'rsk ;fj:'r gODkbh j? ns/ ftFtk; dh T[bx z Dk eoB tkb/ eowukohnK ~ s[ozs eZY fdZsk iKdk j?. t?p;kJhN B/ nkgDh fog'oN ftZu c/;p[e d/ p[bko/ d/ jtkb/ Bkb fejk, #fe;/ d/ c/;p[e nekT{AN ~ y'bQD dh nk}kdh eJh gZXoK #s/ fdZsh iKdh j? ns/ f;oc e[M s?n ezwK bJh j?. e[M ftF/F eowukoh nkgD/ ezw Bkb i[V/ ezw bJh fe;/ dk nekT{AN y'bQ ;ed/ jB s/ f;oc T[; ezw bJh }o{oh ;{uBktK jh jk;b eo ;ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

28

FRIDAY MARCH 06, 2015

Everything’s awesome including the price #ourlittlesecret

The Samsung Galaxy S4 offers awesome features

› 5” Adapt Screen with full HD Display

› Dual camera with dual shot › 13 MP rear facing camera › Long-lasting battery with up to 14 hours talk time

$

0

$

99

with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charge a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

29

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

30

ohgpfbeB} o'e BjhA ;eDr/ Upkwk d/ fJwhrO/FB j[ew-nwohe #u nzFe FNvkT{B dk ]sok ekfJw tkfFzrNB vh ;h, 04 wkouL-nwohek d/ rOfj ;[oZfynk ftGkr d/ f;o #s/ jkb/ th #FNvkT{B# dh sbtko bNe fojk j? feT[Afe T[; e'b F[Zeotko, 6 wkou sZe d/ jh ]ofunK bJh czv jB. ;z;d #u fJ; t/b/ fJ; w[Zd/ #s/ pfj; brksko uZb ojh j?. ohgpfbeB gkoNh #u fJ; t/b/ ]k; s"o #s/ nzdo{Bh pfj; uZb ojh j? fe eh okFNogsh ;Oh poke Upkwk d/ 20 Btzpo, 2014 d/ ekoiekoh nkd/F dk fto'X eofdnK T[BQK d/ fJwhrO/FB c?;fbnK dk fto'X ikoh oZyDk j? iK BjhA ns/ T[;/ fto'X d/ ubfdnK rOfj ;[oZfynk ftGkr d/ ]ou/ gkoNh tZb'A wB}{o BjhA ehs/ ik oj/. j[D ;z;d d/ d't/A ;dBK - gOshfBX ;dB s/ ;?B/N - #u pj[wZs ohgpfbeB gkoNh e'b j? s/ fJ;/ bJh fJ; d/ nkr{ nkgDh wBwo}h eoBh ukj oj/ jB. ;Oh poke Upkwk B/ nkgD/ ekoiekoh nkd/F okjhA nwohek #u ofjzd/ 50 bZy s'A th tZX W?o-ek~Bh gOtk;hnK d/ f;o s'A

vhg'oN/FB dh sbtko jNkJh ;h ns/ Bkb jh T[BQK ~ toe-gofwN d/D dk th tkndk ehsk ;h. go j[D wkfjoK dk efjDk j? fe ohgpfbeB gkoNh i/ ukj/ th, sK th T[j ;Oh Upkwk dhnK fJwhrO/FB :'iBktK ~ o'e BjhA ;edh. fJ; bJh wkfjo ftdtkBK B/ e[ZM dbhbK th fdZshnK jBl fit/A i/ ohgpfbeB n?w gh} s/ ;?B/No} B/ e'Jh fpb ;Oh Upkwk d/ j[ewK ~ o'eD bJh g/F th ehsk, sK v?w'eo?N; ikDp[ZM e/ w/ohnK pfj;K Bkb T[; ~ bNek ;ed/ jBl fit/A fe T[BQK phs/ iBtoh s/ cotoh wjhfBnK d"okB ehsk ;h. i/ ;?B/N #u ohgpfbeB nkr{ fJBQK bzwhnK pfj;K tkfbnK ~ ekw:kp BjhA j'D fdzd/, fit/A fe v?w'eo?N; B/ fgSbh ;z;d d"okB ehsk ;h, T[BQK e'b fJzBhnK t'NK BjhA jB fe T[j okFNogsh d/ thN' nfXeko ~ ]sw eo ;eD. fJ;/ bJh j[D ohgpfbeB nkr{ w[Zy s"o #s/ rOfj ;[oZfynk ftGkr d/ czv o'eDk ukj oj/ jB. fgSb/ wjhB/ N?e;k; d/ fJZe

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • Fast, nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

iZi B/ ;Oh poke Upkwk d/ nkd/FK T[s/ n;EkJh o'e bk fdZsh ;h, fi; eo e/ jkb dh xVh T[BQK nkd/FK w[skpe e'Jh ekotkJh BjhA j' ;edh. ndkbs B/ fJj j[ew 26 ;{fpnK tZbA' dkfJo ehs/ fJZe e/; dh ;[DtkJh eofdnK ;[DkfJnk ;h. fJj e/; ;Oh Upkwk d/ ekoiekoh nkd/F ~ oZd eoB dh wzr T[s/ nkXkos j?. Upkwk gOFk;B B/ T[; c?;b/ f]bkc nghb eoB dh :'iBk T[bheh j?l fJzM fJj ek~Bh izr nrb/ toQ/ sZe th uZb ;edh j?, ]k; eo e/ i/ fJj wkwbk ;[gohw e'oN sZe ubk frnk. ohgpfbeB gkoNh d/ e[ZM eZNV nkr{ jkb/ th rOfj ;[oZfynk ftGkr d/ czvK #u eN"sh dh Xweh d/ oj/ jBl T[BQK dk efjDk j? fe i/ okFNogsh B/ W?o ek~Bh gOtk;hnK ~ okjs d/D dhnK nkgDhnK :'iBktK pzd Bk ehshnK, sK T[j fJ; ftGkr ~ czv ikoh BjhA j'D d/Dr/.

T[BQK dk efjDk j? fe ndkbs tZb'A fJ; nkd/F #s/ n;EkJh o'e T[BQK ~ ekch BjhA ikgdh. nwohek d/ jtkJh nZfvnK ns/ d/F dhnK e"wKsoh ;ojZdK dh ;[oZfynk dh f}zw/tkoh rOfj ;[oZfynk ftGkr dh jh j?. FNvkT{B (fi; ~ nwohek bJh #nzFe FNvkT{B# jh wzfBnk ikt/rk) d/ pkti{d ftGkr d/ 2 bZy w[bk}wK s/ nfXekohnK ~ nkgDhnK fvT{NhnK fpBK sB]kjK d/ th ikoh oZyDhnK j'DrhnK. e/tb 50 j}ko w[bk}w s/ nfXekoh jh fpBK ezw d/ ftjb/

fBT{io;h d/ ;e{b tZb'A dhtkb dh S[ZNh eoB dk n?bkB fBT{io;h, 04 wkouL-fBT{io;h d/ fJe S'N/ ;e{b f}b/ B/ nrbh 11 Btzpo ~ dhtkbh d/ fdB iBse S[ZNh eoB dk n?bkB ehsk j?. fJ; d/ Bkb jh y/so d/ Gkosh nwohehnK dh bzp/ ;w/A s'A ubh nk ojh wzr g{oh j' rJh j?. fgSb/ jcs/ fJ; ;pzX ftu rb/B oke gpfbe ;e{b f;Zfynk p'ov B/ c?;bk fbnk j?. fJe fog'oN w[skpe p'ov u/now?B o'Bk w?eBkp'bk B/ fejk fe T[j T[whd eodh j? fe fJ; Bkb d{i/ GkJhukfonK ~ th ;zd/F fwb/rk fe T[j fJe fdB dh S[ZNh n?bkB e/ dhtkbh ~ wkBsk d/D. y/so ftu ofjD tkb/ fjzd{ nwohehnK B/ fgSb/ ;kb p'ov ~ nghb ehsh ;h fe dhtkbh T[^s/ ;e{bK ~ pzd oZfynk ikDk ukjhdk j?, fi; Bkb fjzd{ gfotkoK bJh S[ZNh wBkT[Dk nk;kB j' ;e/. ;e{b p'ov d/ T[g u/now?B ;ziht Ujoh B/ fejk fe rb/B oke dk Gkosh GkJhuko/ fJ; c?;b/ s'A p/jZd y[F j?.

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th Too Much A little Oil in your Car. Having too

NOBLE

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy s`iens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf s`iens c`h Eqy spYSl f`iet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho j`augy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

p?mDr/. nes{po 2013 #u th #FNvkT{B# j'fJnk ;h, go sd T[; ekoD ;Oh Upkwk T[s/ sK e'Jh n;o BjhA fgnk ;h go ohgpfbeB gkoNh dh jowBfgnkosk ekch xN rJh ;h. go fJ; d/ pkti{d 4 Btzpo, 2014 dhnK wZXekbh u'DK B/ ohgpfbeB gkoNh ~ d't/A ;dBK #u pj[wZs fdtk fdZsk. #tkfFzrNB g';N# tZb'A gOekfFs i'F fje; dh fog'oN nB[;ko fgSb/ e[ZM fdBK d"okB ohgpfbeB gkoNh B/ Gkt/A ekch }'o bkfJnk j? go okFNogsh T[s/ T[; dk e'Jh dpkn fes/ ftykJh BjhA fdZsk. N?e;k; dh ndkbs B/ ;Oh Upkwk d/ j[ewK T[s/ e/tb n;EkJh o'e bkJh j?, T[BQK ~ oZd BjhA ehsk. i/ fJj o'e bZrh th oj/, sK th ;Oh Upkwk i/ ukj[D, sK T[j ;z;d tZb'A czv wB}{o Bk ehs/ ikD d/ pkti{d nkgDhnK fJwhrO/FB :'iBktK ~ ikoh oZy ;ed/ jB. vhg'oN/FB} bJh f}zw/tko nwohek d/ fJwhrO/FB ftGkr, rOfj ;[ofZ ynk J/i;z h nkgD/ ;kbkBk piN dk 95 ch ;dh fjZ;k no}hnK dhnK ch;K s'A g{ok eodk j?. fJ; dk wsbp j? fe J/iz;h ;z;d tZb'A gk; ehs/ ikD tkb/ ]ofunK s'A pW?o th ubdh ofj ;edh j?. fJj jkb/ ;gZFN BjhA j? fe ohgpfbeB fJ; jcs/ rOfj ;[oZfynk ftGkr pko/ eh c?;bk b?Dr/ go fJj fBFus j? fe T[j e/tb #FNvkT{B# Bkb jh ;Oh poke Upkwk d/ fJwhrO/FB j[ewK ~ o'e BjhA ;ed/.

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

31

FRIDAY MARCH 06, 2015

w[;fbw n"os Bkb feT{p/e iZi dh tXheh #s/ e?B/vk ;oeko th fxoh n"Ntk, 03 wkouLfeT{p/e dh ndkbs tZb'A fJZe w[;fbw n"os Bkb fJZe fjikp (f;o ~ u[zBh Bkb YeD ~ nkyd/ jB) ekoD ehsh efEs tXheh dk }'odko fto'X j'Dk F[o{ j' frnk j?. wKNohnb d/ i;fN; J/bhnkBk wko?Ar' B/ fJZe w[;fbw n"os okDhnk nbnb{b dh fjikp bkj[D sZe ;[DtkJh Bk eoB dk c?;bk ;[DkfJnk ;hl T[BQK fejk ;h fe ndkbs fJZe Xow fBogZy ;EkB j[zdh j?, fJ; bJh fJZE/ fjikp W?o-tkip j?. tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB (vpfbT{ n?; U) ns/ nB/eK w[;fbw iZE/pzdhnK ;w/s ;wki d/ jo tor tZbA' i;fN; J/bhnkBk dh fJ; W?o-}o{oh ekotkJh dh fsZyh B[eskuhBh ehsh ik ojh j?. fto'Xh fXo Bkb jh e?B/vk dh ;Zsk #s/ ekp} eB}ot/fNt gkoNh ns/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo ~ th fJ; bg/N/ #u b? ojh j? feT[Afe fgSb/ jcs/ ;Oh jkogo B/ fejk ;h fe e?B/vhnB Bkrfoesk dh ;j[z u[e Z d/ ;w/A w[;fbw wfjbktK ~ nkgDk p[oek }o{o jNk d/Dk ukjhdk j?. T[BQK fejk ;h fe fJ; ;pzXh ndkbs tZb'A ;[DkJ/ fJZe c?;b/ fto[ZX T[BQK dh ;oeko nghb eo/rh. fJ;/ bJh j[D nkb'ueK dk efjDk j? fe eB}ot/fNt ;oeko fJ; t/b/ fJ;bkw Bkb g{oh soQK Neokn Gfonk otZJhnk n]fsnko eo ojh j?l fJ;/ bJh ndkbs B/ th T[;/ nkXko #s/ jh ;N?Av fbnk j?. ;Oh ;NhcB jkogo d/ fpnkB s'A gO/fos j' e/ e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsoh ;Oh feO;

:j{dh feZgk ns/ w;hjh ;bhp Bkb ndkbs dh Xow-fBogZy gOfeosh T[s/ e'Jh n;o BjhA g?Adk. fJj e/tb wB[Zyh nfXekoK ns/ ;zftXkB dk jh w[Zdk BjhA j?, ;r'A fJ; wkwb/ dk fBp/Vk s[ozs ehsk ikDk ukjhdk j? feT[Afe fJ; dk n;o j'o XowK d/ e?B/vhnBK T[s/ th g? ;edk j?. i;fN; J/bhnkBk wko?Ar' dk fJj ;[zB eo e/ oZy d/D tkbk c?;bk ;h, fi; ~ }o{o jh do[;s ehsk ikdk ukjhdk j?.## T[Xo B?FBb e"A;b nkZc e?B/vhnB w[;fbw} d/ ekoiekoh vkfJo?eNo ;Oh nfj;kB rkovh B/ fejk j? fe d/F d/ u[D/ j'J/ ;ko/ ;oekoh nkr{nK ~ f;nk;s y/vD dh EK ;zftXkBe edoK ehwsK ~ do[;s mfjokT[D bJh ezw eoBk ukjhdk j?. FkfJd fJ;/ bJh eZbQ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo d/ p[bko/ B/ eZbQ fejk fe feT{p/e wkwb/ ftZu fjikp dh fJik}s fdZsh ikDh ukjhdh ;h. ##i/ fe;/ B/ nkgDk fujok BjhA Yfenk j'fJNk, sK ;kvk wzBDk j? fe T[; ~ ndkbs #u rtkjh dh fJik}s fdZsh ikDh ukjhdh j?.## nb?r}?Avo B/ sK s[os-c[os eB}ot/fNt gkoNh d/ ;woEeK ~ fJZe Jh-w/b ;[B/jk th G/i SZfvnk ;h fe Bkrfoesk dh ;j[z u[e Z d/ ;w/A w[;fbw n"osK tZbA' nkgDk Bekp$p[oek u[e Z D d/ w[Zd/ #s/ fJZe nkZBbkJhB gNhFB T[s/ j;skyo ehs/ ikD. tobv f;Zy nkor/BkfJ}/FB B/ fJ; wkwb/ #s/ gOsheow gOrNkT[AfdnK fejk j? fe Xkofwe ekoDK eo e/ f;o ~ Ye e/ oZyD d/ w[Zd/ dk fBp/Vk sK e?B/vk #u pj[s gfjbK j' u[e Z k j?. ##fJzM ikgdk j? fe i;fN; wko?Ar' feT{p/e ns/ e?B/vk d't/A jh ek~BK ~ nZyA' gOy' / eo oj/ jB. fJBQK ek~BK nB[;ko w[ezwb Xkofwe nk}kdh dh ftt;Ek j?. fJ;/ bJh fe;/ w[;fbw fjikp, f;Zy d;sko,

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

;;e?u/tkB d/ eB}ot/fNt n?w gh ;Oh v/ftv n?vA o;B B/ th NftNo T[s/ ;[nkb ehsk j? fe j[D feT{p/e dh ndkbs #u'A e/tb f;o Ye bJ/ ikD ekoD pkjo eZY fdZsk ikD bZr fgnk j?. #Xkofwe nk}kdhnK Bkb eh tkgo frnk j?.# T[Xo fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh ns/ fbpob gkoNh th d't/A fJ; wkwb/ #s/ fJZews jB. fBT{ v?w'eo?fNe gkoNh d/ nkr{ ;Oh Ekw; wbe/no B/ fejk,##w?~ brdk j? fe fJ; wkwb/ #u iZi B/ Wbsh ehsh j? s/ w?~ nk; j? fe fJ; ftnesh ~ }o{o jh w[ezwb s/ tkip ;[DtkJh dh fJik}s fdZsh ikDh ukjhdh j?.## e?B/vhnB gO?; ns/ #N'oKN' ;Nko# tZbA' gOekfFs jhEo wfbe dhnK fog'oNK nB[;ko fbpob nkr{ ;Oh i;fNB No{v' B/ fejk fe e?B/vhnB iwj{ohns dh w[Zyk Fesh jh xZN frDshnK d/ nfXekoK dh okyh j?. T[BQK fejk fe i/ fe;/ ftnesh d/ p[fBnkdh nfXekoK dk ndkbs #u ;fseko BjhA ehsk iKdk, sK T[j g{oh soQK W?o tkip j?. T[BQK fejk fe nfij/ wkwfbnK #s/ gOXkB wzsoh e'Jh wdd BjhA eo oj/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY MARCH 06, 2015

nwohek ftu fJZe j'o wzdo #s/ B;bh jwbk, fjzd{ fuzss e?NA (tkfFzrNB),02 wkouL-nwoheh ;{p/ tkfFzrNB d/ Ffjo e/AN d/ ;BksB Xow wzdo dh e'Jh s'V-GzB eo frnk j? ns/ Bkb T[; dh ezX #s/ Fpd #chno# Gkt #vo# th fby

frnk j?. fgSb/ 15 fdBK s'A th xZN ;w/A s'A nwohek d/ fe;/ wzdo #s/ jwb/ dh fJj d[ih xNBk j?, fi; ekoD fjzd{ GkJhuko/ ftZu vkYh fuzsk gkJh ik ojh j?. e?AN Ffjo f;nkNb s'A

30 feb'whNo dh d{oh T[s/ j?. eZbQ F[Zeotko ~ id'A FoXkb{ wzdo #u g[Zi/, sK T[E/ fJwkos dhnK eJh fyVehnK d/ FhF/ N[ZN/ j'J/ ;B. ;fBZuotko ~ nwkbek J/ekdFh wBkJh ikDh ;h, fi; eo e/ fJZe fdB gfjbK FoXkb{ wzdo #u g[Zi/ ;B. T[BQK t/fynk fe fJwkos dh jo/e fyVeh d/ FhF/ s'VB bJh fJZNK dh tos'A ehsh rJh ;h. iKu nfXekoh ;Oh i"B jzpoN B/ fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnK dZf;nk fe fJj ekok fe;/ S'N/ fdwkW tkb/ ftnesh dh ;kf}F j?, fijVk Bcos Bkb FKsh Gzr eoBk ukj[d z k j?. :{Bhto;b ;[;kfJNh nkZc fjzd{fJ}w d/ gOXkB gzvs okiB }/v B/ fejk j? fe e[ZM fdBK #u jh fjzd{ wzdo T[s/ fJj d{ik jwbk j' frnk j?, fi; eo e/ ;w[Zu/ nwohek d/ fjzd{ pj[s fceowzd jB. ##nwohek #u 30 bZy d/ brGr fjzd{ t;d/ jBl fijV/ ;dk ;]s fwjBs, nkg;h J/esk ns/ FKsh ftZu ftFtk; oyd/ jB. T[BQK okFNo ns/ ;wki

ftZu nkgDk tvw[Zbk :'rdkB gkfJnk j? go j[D T[BQK gOsh Bcos ns/ r[Z;k }kfjo ehsk ik fojk j?.## fJZE/ toDB:'r j? fe phsh 15 cotoh ~ tkfFzrNB ;{p/ d/ Ffjo p"d/b ;fEs fjzd{ N?Agb ebuob ;?ANo #s/ th ;tk;fse d/ fBFkB pDkJ/ rJ/ ;B ns/ wzdo dh ezX T[s/ #r?N nkT{N# fby fdZsk frnk ;h. fJBQK d't/A wzdoK #u ;h ;h Nh th e?wo/ BjhA bZr/ j'J/, fi; eo e/ jwbktoK dk e'Jh ;[okW th BjhA fwb ;edk. T[AM g[fb; fJBQK d't/A xNBktK dh iKu eo ojh j?. fgSb/ e[ZM wjhfBnK d"okB fjzd{ wzdoK T[s/ nB/eK jwb/ j' u[Ze/ jB. fgSb/ toQ/ nr;s wjhB/ ikoihnk ;{p/ d/ Ffjo w"Bo' ;fEs ftFt GtB fjzd{ wzdo ##u fe;/ Fokosh nB;o B/ fFtih dh w{osh T[s/ ekbk g/AN wb fdZsk ;h. T[; Bcos Gog{o jwb/ d/ wkwb/ ftZu ;EkBe F?foc B/ d' ifDnK ~ frOcsko th ehsk ;h. fJj th wzfBnk ik fojk j? fe nwoheh okFNogsh ;Oh poke Upkwk B/ id s'A nfijk fpnkB fdZsk j? fe Gkos ftZu xZN frDshnK ~ fi; sohe/ j[D podkFs BjhA ehsk ik fojk, T[; rZb B/ wjkswk rKXh ~ pj[s d[yh eoBk ;hl T[; s'A pknd jh nwohek d/ wzdoK T[s/ jwb/ j'D/ F[o{ j' rJ/ jB. fgSb/ toQ/ jh i[bkJh s'A nes{po wjhfBnK d"okB toihBhnk dh b{v"B ekT{ANh #u fjzd{nK Bkb 17 nfijhnK tZy' tZyohnK tkodksK tkgohnK ;B. phsh 6 cotoh ~ nbpkwk ;{p/ d/ Ffjo w?vh;B #u th g[fb; B/ fJZe fjzd{ ftnesh Bkb fJzBh p[oh soQK e[ZNwko ehsh ;h fe T[j nzFe nXozr s'A ghVs j' frnk ;h. T[Xo fJZe w[;fbw iZE/pzdh #tkfFzrNB e"A;b nkZB nw?foeB-fJ;bkfwe fob/FB}# d/ no;kbkB p[ykoh B/ fejk j? fe fJj jwb/ don;b w[;bwkBK d/ fto[ZX jB. go nfijk Wbs brdk j? feT[Afe e?AN d/ wzdo dh fJwkos T[s/ pj[s tZvk p'ov bZrk j'fJnk j? fe fJj fjzd{ wzdo j?. fgSb/ e[ZM ;w/A s'A nwohek d/ w{btkdh Jh;kJh th fjzd{nK #s/ jwb/ eo oj/ jB. gkdoh g?N okpoN;B, i' fe;/ t/b/ ohgpfbeB gkoNh tZbA' okFNogsh d/ nj[d/ bJh T[whdtko th ofj u[Ze/ jB ns/ fiBQK d/ bZyK ;woEe nwohek #u w"i{d jB, B/ th phs/ fdBhA :'rk nfGnk; ~ #F?skBh# eoko fdZsk ;h. #dk NkJhw} nkZc fJzvhnk# ns/ nkJh J/ n?B n?; tZbA' gOekfFs fog'oN nB[;ko #700 ebZp Nh th# ~ fdZs/ fJzNoftT{ d"okB gkdoh okpoN;B B/ fejk ;h fe :'rk nfGnk; ;w/A fjzd{ b'e nkgDh gOkoEBk eod/ jB, i' mhe BjhA brdh. nwohek d/ fJZe j'o gkdoh co?e A fbB rOkjw B/ th fjzd{ Xow ~ #M{mk Xow# nkfyfdnK fejk ;h,##900 d/tfsnK ftu'A e'Jh th w?~ sK w[esh fdtk BjhA ;edk. n;hA nkgD/ nkg ~ jh w{oy pDk oj/ jK.## e?AN ;fEs ;BksB Xow wzdo ns/ ;fGnkukoe e/Ado ;kb 2002 #u ;Ekgs ehsk frnk ;h. fJj wzdo o'} y[ZbQdk j?. fJZE/ Gkosh ;zrhs, Bku s/ GkFktK dhnK ebk;K th brdhnK jB. fJZE/ :'rk th f;ykfJnk iKdk j?. fJ; wzdo dh ;KG;zGkb bJh ew/Nh d/ gOXkB ;Oh i[rb mke[o jB s/ ;Oh foFhe/F fstkoh fJZE'A d/ g[ikoh jB. fJ; wzdo #u j'bh dk fsT[jko nkT[Adh 8 wkou ~ wBkfJnk ikDk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

33

FRIDAY MARCH 06, 2015

f;Zy esb/nkwL fdZbh dh ndkbs tZb'A irdhF NkJhNbo fto[ZX wkDjkBh d/ d'F s?n BthA fdZbh, ยบ2 wkouL-fdZbh dh fJe ndkbs B/ f;Zy esb/nkw ftu efEs d'Fh eKro;h B/sk irdhF fto[ZX ghVsK dh gOshfBXsk eo oj/ T[^x/ tehb n?u n?; c[bek dh fFekfJs T[^s/ wkDjkBh d/ d'F s?n ehs/ jB. ndkbs B/ ;h nko gh ;h dh Xkok sfjs NkJhNbo ~ B'fN; ikoh eod/ j'J/ fejk fe gfjbh B}o ftu T[BQK B/ d'F bk e/ T[^x/ tehb n?u n?; c[bek dh wkD ;BwkB ~ Ykj bkJh j?. c[bek fJ; wkwb/ ftu fFekfJseosk jB. tXhe w[Zy w?No'g'bhNB iZi r"ot okt B/ fejk fe s[;hA (irdhF NkJhNb) ikDp[ZM e/ iK fe;/ ekoB eoe/ i' d'F bkJ/, T[j fFekfJseosk c[bek d/ wkD ;BwkB ~ B[e;kB gj[zukT[D tkb/ jB ns/ fJ; soYK nkJh gh ;h dh Xkok 499 sfjs ngokX ehsk j? i' Xkok 500 sfjs ;}k:'r j?. iZi B/ irdhF NkJhNb ~ fejk fe feT[A Bk ndkbs fJ; ngokX bJh s[jk~ ;}k d/t/. fJj B'fN; NkJhNbo d/ ;kjwD/ gfVYnk frnk ns/ fJ; T[^s/ NkJhNbo B/ y[d ~ p/r[Bko

fwnkwh J/nog'oN #s/ X{V cZe fojk bkd/B dk 27 eo'V dk i?N

fwnkwh, ยบ2 wkouL-nb ekfJdk nZstkdh U;kwk fpB bkd/B d/ gfotko d[nkok tofsnk frnk fJZe br}oh gOkJht/N i?N fJBQK fdBhA fwnkwh J/nog'oN #s/ X{V cZe fojk j? ek~Bh fttkd ekoB fJ; 22 ;hNo rbc;NOhw d' i?N ~ cb'fovk g[fb; B/ }ps ehsk j'fJnk j? fJ; dh ehws brGr 4.5 fwbhnB vkbo (27 eo'V o[gJ/) dZ;h rJh j? t/B/i[J/nk d/ o:[ tkb/ 49 ;kbk i'; nt/fbB' r'Bekbt; B/ fJ; ~ nkgDh fp}B; gkoNo s'A yohdD dk ;"dk ehsk ;h, go g?;/ Bk d/D ekoB fJj wkwbk ndkbs sZe g[Zi frnk fog'oN nB[;ko cb'fovk dh dZyD-g{oph ekT{ANh fwnkwh-v/v d/ nfXekohnK B/ i?N ~ }ps eoe/ fwnkwh n?rihfeT{fNt J/nog'oN #s/ oZfynk j? wkfbekBk foekov; nB[;ko ;B 1980 sZe fJ; i?N dh tos'A U;kwk fpB bkd/B dk gfotko eodk ;h T[; d/ wso/J/ Gok ;b/w fpB bkd/B B/ fJ; ~ yohfdnk ;h, fi; B/ s/b dk tgko eoe/ p/Fw[ ko d"bs fJeZmh ehsh ;h T[BQK fdBhA Upkwk ;kT{dh nop dh :{Bhtof;Nh #u ro?i{J/N ftfdnkoEh ;h ns/ nbekfJdk Bkb T[; dk d{o-d{o sZe e'Jh ;pzX BjhA ;h fJ; s'A pknd fJ; i?N ~ doiB s'A f}nkdk tko yohfdnk ns/ t/funk frnk feT[Afe ftd/FhnK ~ nwohek #u f;ZX/ ijk} yohdD dh nkfrnk BjhA, fJ; bJh nbZr-nbZr ezgBhnK d/ BK #s/ fJ; dk ;"dk ehsk frnk jkb jh #u b[Jh; fJBohe B[B/i Bkwe Fy; B/ nkgD/ fp}B; gkoNo i'; nt/fbB' ~ fJj t/funk, go i'; d[nkok g{oh oew Bk d/D ekoB b[Jh; B/ T[BQK #s/ ndkbs #u e/; eo fdZsk j? ;N/N gOk;feT{No d/ w[skpe i'; B/ 4.5 fwbhnB vkbo (27 eo'V o[gJ/) #u fJ; ~ yohdD dk ;"dk ehsk ;h i'; B/ F[o{nks #u 1H5 fwbhnB vkbofdZs/ ns/ pkeh oew feFsK #u d/D dk ;wM"sk ehsk go i'; j[D w[eo rJ/ jB ns/ pekfJnk oew BjhA u[Zek oj/.

T[BQK fybkc pj[s jh rzGho fe;w d/ d'F bkJ/ ne; ~ yokp eoB d/ fJokd/ Bkb e/tb GZdh ;B. ;O c{bek B/ dbhb fdZsh ;h fe NkJhNbo GkFk dh tos'A jh BjhA ehsh, ;r'A T[BQK d/ B/ N?bhth}B F'n d/ f;ZX/ gO;koB ftu T[BQK d/ ;kfJb ~ XwehnK th fdZshnK ;B.

dZ;d/ j'J/ fejk fe T[j w[eZdw/ dk ;kjwDk eoBr/. fJ; s'A pknd ndkbs B/ wkwb/ ftu fpnkB doi eoB bJh sohe 2 wJh s?n ehsh j?. fJ; s'A gfjbK fdZbh ndkbs B/ ;hBhno tehb n?u n?; c{bek tb'A fdZshnK dbhbK fgZS'A nkgDk j[ew okytK oZy fbnk ;h fiBQK B/ 7 ;szpo 2004 ~ fJe fBZih fBT{} u?Bb ftu ]poK d/ gO;koB ;w/A T[BKQ d/ fybkc efEs o{g ftu ngFpd p'bD pdb/ NkJhNbo fybkc fFekfJs dkfJo ehsh ;h. NkJhNbo B/

INDO-CANADIAN AWAAZ gko' fszB G?DK ;B. gko' ;G s'A S'Nh. fSzdh sK ;h go oZithA ;'jDh th. fiZdK e[dos B/ ekfJBks dk ;kok j[;B T[; ftu Go fdZsk j't/. pkfoF d/ gkDh tKr fBoSb gftZso gko' dh ;kd-w[okd F];hns ~ t/y G[Zy bfjzdh. ;'jDh e[Vh ;h gko'. so;/t/A dhnK o'NhnK yk e/ gbh-g';h ~ oZp B/ pVk j[;B fdZsk ;h. ezweko jZY GzBthA fwjBs eodh ;h. ;kok fgzv T[; dhnK f;csK eodk Bk EZedk.gko' dk pkg fw;sohnK dk ezw eodk ;h. T[; dhnK d' tZvhnK G?DK ftnkjhnK j'JhnK ;B ns/ uzrh o'Nh yKdhnK ;B. gko' dk foFsk th fJe oki fw;soh bVe/ Bkb eo fdZsk frnk. T[; dk wzr/so dhgk jZEK g?oK dk y[ZbQk-v[ZbkQ ns/ Got/A s/ rZm/ Foho dk wkfbe ;h. T[^uk-bzpk eZd ns/ fwjBsh w[zvk ;h. gko' dk ftnkj ;kd-w[okd/ Yzr Bkb eo fdZsk frnk. dhgk wK-pkg dk fJeb"sk g[s Z o ;h. wK-pkg f;o #s/ BjhA ;B. T[; e'b S'N/-S'N/ d' ewo/ s/ y[b Z kQ ftjVk ;h, i' iZdh g[Fsh ;B. wkb vzro oZyD bJh fJe Ykok th ;h. fiE/ fJe wZM pZMh j'Jh ;h.gko' dk gsh dhgk fwjBsh sK ;h go T[; ~ Fokp ghD dh nkds ;h. gko' Bkb T[; dh F[o{ s'A jh BjhA ;h pDh. T[; ~ fdjkVh Bk fwbdh sK T[j ;kok-;kok fdB Fokp ghAdk ofjzdk. fJ;/ iZd'-ifjd ftu gko' d/ fJe bVek ns/ fJe bVeh th j' rJh. dhg/ ~ fJe r[nKYD dh Ffj ;h. T[j r[nKYD T[; dh d{o'A B/fVT[A foFs/dko ;h. i' dhg/ dh ewkJh jVZg eodh ;h. T[; Bkb T[; dk nZy wNZek th ;h. Fokp gh e/ dhgk T[; r[nKYD d/ xo ufbnk iKdk. gko' d/ o'eD #s/ wko-e[NkJh j[zdh. gko' B/ T[; r[nKYD ~ pVk ;wMkfJnk go r[nKYD B/ gko' d/ g?o Bk bZrD fdZs/. nkyo o'}-o'} dh fyM-fyM Bkb'A gko' B/ nkgD/ pkg Bkb ;koh rZb ehsh. gzukfJsK p?mhnK go dhgk Bk ;[Xfonk. T[j gko' #s/ o'} jZE u[Zedk, wkodk-e[Ndk, rzd pedk. t/b/-e[t/b/ gko' d/ wkg/ T[; d/ xo dkDk cZek nkfd ;[ZN iKd/ ;B. go gko' ;[yh Bk j'Jh. gko' ~ T[; d/ dko{ Bk ghD dk J/Bk vo BjhA ;h, fizBk vo T[; ~ r[nKYD d/ u[ZeD dk ;h. nkyo gko' szr nk e/ g/e/ nk rJh. dhg/ B/ e[Vh ~ oZy fbnk ns/ w[zvk gko' b? rJh. e'oN eufjohnK ftu yZib-y[nko j'J/, gko' B/ e/; ehsk, dhg/ B/

34

FRIDAY MARCH 06, 2015 w;fbnK dk jZb bZG ;edh j?. gko', }BkBh fJe s/} uke{ dh soQK j[zdh j?. fi; dh Xko pj[s s/} j[zdh j?. }ok fijk jZE Bkb S{j ikJ/ bj{-bj{ eo fdzdk j? uke{. uke{ dh nkgDh e'Jh t[es BjhA j[zdh. fJ; ~ ubkT[D bJh skesto jZE ukjhdk j?. i/eo fJ; ~ ubkT[D tkbk e'Jh Bk j't/ sK uke{ p/eko j' iKdk j? ns/ i/ fJj fgnk ot/ sK fJ; ~ izr bZr iKdk j?. fJ; ~ fJe tkoh izr bZr ikt/ sK fco izr T[skoBk ;"yk BjhA j[zdk. izr bkj[D bJh pVk ;wK brdk j? ns/ uke{ ~ pVh sebhc j[zdh j?. izr bZr/ uke{ dh e'Jh ehws BjhA j[zdh gko', n"os sK T[j s/} fsZyh Xko tkbk uwedk uke{ j? i/ fJj uwedk ot/ sK eJhnK dh i{B ;[Xko fdzdk j?, t/y gsh dh y[Fp{ sK T[; c[Zb dh soQK j[zdh j? go pZsh s'A pr?o dhtk fe; ezw dk j?< s/b ns/ pZsh d/ ;[w/b Bkb jh gko' b'n j[zdh j?. i' ;EkB gsh dk j[zdk j?, j'o e'Jh BjhA b? ;edk. pzd/ pkjo eJh soQK dh y/j yKd/ fcod/ jB go n"os T[j i' nkgD/ xo ~ ;KG bt/. n"os nZr/ sK pV/-pV/ foFh-w[zBh th fgxb rJ/. gko' ni/ s{z itkB J/k, i/ s/ok sbke j' frnk sK eJh wFNzvhnK nZyK s/o/ #s/ bZr ikDrhnK, pzd/ iks dk eh J/< eJh soQKsoQK d/ b'e s?~ MK;k d/ e/ s/o/ ;oho dk i'pB-o; b?D bJh, eJh G"o/ s/o/ T[s/ wzvokT[Dr/, M{m'-M{m. ;wki ftu sbkeF[dk n"os dk ihDk e'Jh ;"yk BjhA j[zdk, fco nBgVQ n"osK dk. gko' t/y, G?D-Gok, foFs/dko, wksk-fgsk e'Jh th gsh dk ;EkB BjhA b? ;ed/. w/oh wzB sK n?t/A b'eK dhnK u[ZeDk ftu Bk nk, u[Zg eoe/ nkgD/ gsh d/ xo ubh ik ns/ T[; ~ wBk b?. fe;/ soQK ;fjws eo b?, n"os dh p/Bsh, n"os dk sobk oZp dk sobk j[d z k j? gko'. T[j (gsh) th EZe-N[NZ frnk j't/rk, w[eZdwk bV-bV e/. w[eZdw/ xoK d/ xo c{e fdzd/ jB. s/o/ e'b w[vz k J/ ns/ T[jd/ e'b e[Vh. w/oh wzB/ sK u[gZ eoe/ nrbh sohe/ (g/Fh) s'A gfjbK s{z nkgD/ gsh d/ xo ubh ik, eh s?~ wko dT{< eh w[zv/ ~ wko dT{< i/ wko dT{ sK nkgDk jh B[e;kB eo{rk, w/oh wzB s/ u[Zg eoe/ nkgD/ gsh d/ xo ubh ikj. fe;/ Bkb rZb Bk eohA. b'ehA sK G?V/ pV/ uzdo/ B/, tZ;D BJhA fdzd/, gokJhnK XhnK ~. ;kvk ;wki pVk G?Vk ;wki J/, fJ; ftu ihDk e'Jh ;"yk BJhT[A, w/oh wzB s/ gsh ~ ;wMk b?.# pbftzdo pkbw

dhfgnk dhtk irdk ofjD d/ th e/; ehsk. nkyo eJh ;kb d't/A soheK G[rsd/ oj/. T[BQK d'tK ~ e'Jh th ;wMkT[D tkbk BjhA ;h. fJe fdB nukBe

gko' ~ T[; dh fJe g[okDh ;j/bh fwbD nkT[Adh j?. T[j fJ; fgzv fe;/ ezw nkJh ;h ns/ gko' ~ fwbD nk rJh. T[; ~ gsk bZr frnk ;h fe gko' dk e'oN #u e/; ub fojk j? ns/ sbke j'D tkbk J/.gko' ~ T[; dh ;j/bh ewbk pV/ uktK Bkb fwbh. jkb-ukb g[fZ Snk sK gko' B/ ;koh rZb ewbk Bkb ehsh. ewbk Gkt/A itkB ;h. go fujo/ ns/ ;oho dh pDso s'A T[; dh T[wo f}nkdk brdh ;h.ewbk B/ gko' ~ nkgD/ siop/ okjhA T[; ~ ;wMkT[Ad/ j'J/ fejk fe t/y gko', w?A th fiE/ ftnkjh rJh ;h. w/ok gsh th s/o/ gsh tKr jh ;h. go w?A ;G e[M ;zGkb fbnk. ;[D, gsh s'A pr?o n"os dh e'Jh t[es BjhA. efjzd/ B/ pzdk sK fwZNh dk th wkD BjhA j[zdk. }BkBh ukjt/ sK eh s'A eh eo ;edh j? i/ T[; ftu fjzws j't/, Xhoi, j";bk j't/, uzr/ wkV/ dh gfjukD j't/ sK }BkBh ;G e[M eo ;edh j?, ;ko/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

35

wK dh w"s ekoB gkWb j'J/ fw;{oh d/ B"itkB B/ 7 esbK fgZS'A ehsh ][de[Fh

ftd/Fk #u j't/rh ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp d/ ;o{gK dh SgkJh nzfwOs;o, ยบ3 wkouL-ftd/FK ftZu ;Oh r[o{ rOEz ;kfjp d/ ;o{gK dh SgkJh eo/rh. FOw' Dh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh ;sBkw n?i[e/FB NoZ;N ph ;h(e?B/vk) s'A gktB ;o{gK dh SgkJh eotkJ/rh. dh nzfsOr ew/Nh dh p?me ftZu fJj c?;bk fbnk frnk j?. fJeZsosk #u bJ/ rJ/ c?;fbnK pko/ ikDekoh fdzfdnK iE/dko ntsko f;zx gOXkB FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh B/ dZf;nk fe ftd/FK s'A ;zrsK tZb'A ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih d/ gktB ;o{gK dh Gkoh wzr j?. T[BQK nZr/ dZf;nk fe fJ; pko/ ;. ox{ihs f;zx ftoe ;hBhno whs gOXkB, ;H ;[yd/t f;zx G"o iBob ;eZso, ;. ofizdo f;zx wfjsk nzfsOzr w?Apo ns/ ;. o{g f;zx ;eZso FOw' Dh ew/Nh s/ nkXkfos ;p ew/Nh fB:s ehsh rJh j? i' nrb/oh ekotkJh eo/rh. fJ; s'A fJbktk p?me ftZu j'o th eJh nfjw c?;b/ bJ/ rJ/.

r'bheKv d"okB wko/ rJ/. r'bheKv thotko okshA 10L15 ti/ F[o{ j'fJnk id'A i'}c n?bfoi B/ d' ftneshnK ~ r'bhnK wko fdZshnK. fJZe e[Vh B/ r'bhnK dh nktk} s'A vofdnK 911 T[s/ g[fb; ~ c'B eo fdZsk. T[j nkg sK fJ; r'bhpkoh s'A pu rJh go T[; B/ g[fb; ~ pj[s o'AfdnK dZf;nk,##w/oh wzwh ns/ v?vh ~ r'bhnK wko fdZshnK rJhnK jB.## T[; s'A pknd jwbkto n?bfoi NkfJo'B d/ jh fszB j'o xoK #u frnk, fiZE/ T[; B/ gzi j'o ikBK bJhnK. fco

n?bfoi bkbrbh F?BB ekT{ANh #u frnk s/ eko ftZu jh nkgD/ nkg ~ r'bh wko bJh. fi; irQk fJj r'bhpkoh j'Jh, T[j noeK;k; dh ;ojZd s'A 50 whb T[so ns/ ;fgOzrchbv d/ 75 whb g{op tZb ;fEs j?.

!

! " #

$ % & ' ( ) " " " *( # " + , " # -

*( #

" #

. "! * !

4 " ( & / ! , 0 12 "32 4 5 2 6

6 7 , # / ! ' 7 " # 17 " " 8 7 " "5 9 , ' " 1 : 5 ; " 7 4 "

/ 0 < / 4 4

" " ( 2 ! ,

$%&'( )&*

(

+( , ( -%- .,'

/ 0*.1.$21**$.

0*.1.$21**$3

4 56 4 1!#

7

88816 4 1!#

/ ! #

# 4

! :/

#4

!!

wK n?fb; n?b. n?bfoi dh bkF t/yh. fwOse d/j ~ t/y e/ fit/A T[; dk fdwkW jh x[zw frnk. nk]oh ;w/A fJZe vkeNo th T[; dk fJbki eo fojk ;h. wko/ rJ/ d' ftnesh n?bfoi d/ uu/o/ Gok ;B. n?bfoi B/ T[BQK d/ Bkb T[BQK dhnK gsBhnK Gkt nkgDhnK d't/A GoikJhnK s/ fJZe j'o i'Vh ns/ T[BKQ d/ pkbW g[Zso dh th ikB b? bJh. T[BQK ;GBK dhnK bkFK g[fb; B/ d' tZy'-tZyo/ xoK #u'A pokwd ehshnK. n?bfoi d/ uu/o/ GoktK dh FBk]s r?o'bv vh n?bfoi (52) ns/ j?o'bB t/nB/ n?bfoi (50) ti'A j'Jh j?. r?o'bv dh gsBh i{bh n?B n?bfoi (47) ns/ j?o'bv dh gsBh i?B/b nofb}k n?bfoi (48) th wkohnK rJhnK jB. fJZe j'o i'Vh e/oh ns/ tb/oh fFOto s/ T[BQK dk g[Zso v?o/b fFOto th fJ;

&*9

NkfJo'B, ยบ2 wkouL-nwoheh ;{p/ fw;{oh d/ fgzv NkfJo'B #u thotko d/o okshA fJZe ftnesh B/ r'bhpkoh eo e/ dfjFs c?bk fdZsh. T[; xNBk ftZu jwbkto ;w/s 8 ftnesh wko/ rJ/ jB. gOkgs ikDekoh nB[;ko 36 ;kbk B"itkB i'}c i?;/ n?bfoi B/ thotko d/o FkwhA fit/A jh nkgDh wK dh bkF t/yh sK fit/A T[j ewbk jh j' frnk. T[; B/ eJh xoK nzdo tV e/ nkgD/ jh B/Vb/ 7 foFs/dkoK dh ikB b?D fgZS'A ][de[Fh eo bJh. fw;{oh g[fb; d/ nfXekohnK B/ dZf;nk fe n?bfoi dh wK fgSb/ e[ZM ;w/A s'A phwko gJh ;h, T[; dh fwOse d/j t/y e/ n?bfoi ~ fit/A F[dkn jh uVQ frnk s/ T[; B/ nkgD/ uko B/Vb/ foFs/dkoK d/ Bkb fszB j'oBK dh ikB th b? bJh. T[j fit/A jh ezw #s/ gofsnk, sK T[; B/ nkgDh 74 ;kbk

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

fcbwh jbub skg;h gz~ n;hA pD ikDk jho/ ykD dh ekch F"ehB skg;h gz~ fwb/rh sK y[b Z Q e/, rZbK eo/rh y[b Z Q e/. F[o{ nkgD/ BKn ;pzXh g[ZS/ rJ/ ;tkb s'A eodh j? fe #skg;h# jh T[; dk BkweoB feT[A ehsk, fgnko/ gkgkwzwh B/ s/ itkp fJj fe tZyok j? ;z;feOs dk

Fpd #sgZ;tBh# dZyD fJzv;Noh nB[Fk;B dk d{ik BKn j?. fJe jh uoD ftu fcbw w[ezwb go w[zpJh #u sK ;kbK jh bZr iKd/ jB. ph.

N?e ;kfJz; dh w?vw B/ ehsh. T[; dh sedho B/ fejk fe d/yhA #sedho/, n;hA pD ikDk jho/#, fco d[Bhnk ~ dZ;Kr/ fe skg;h dh #sgZf;nk# dk w[Zb fgnk j?. d/y' T[; dh gfjbh dZyD Gkosh fcbw ~ 6 okFNoh fcbw ;BwkB fwb rJ/ ;B. #p/ph# #u neF? Bkb godk ;KMk ehsk s/ skg;h dk ihtB nrKj tZb tXDk F[o{ j' frnk. 8thA #u ;h s/ ;kEh-;kEDk efjD fe s{z sK fBoh-g[oh gOhNh f}zNk brdh J/. fJZ}s fwbdh fgnko Bkb T[; dk wzBDk j?, nkb/d[nkb/ ~ fgnko eo'. skfwb$s/br{ T[j f;Zy u[e Z h j?. GkFk e'Jh n"eV jh BjhA. fgMnk fwFok dh #;[zdoyzv# th T[; bJh gOkgsh s'A xZN BjhA j?. gfjbh tko fdb N[ZfNnk sK T[j o' gJh ;h. j[D n?Bk ;]s j' frnk j? fe gfjbh rZb N[NZ dk Jh BjhA s/ i/ N[fZ Nnk sK r'bh tKr n;o 24 xzN/, fco skg;h gz~ nkw fijh j' iKdh j?.

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

FRIDAY MARCH 06, 2015

jo/e #s/ ftFtk; T[; dh ew}'oh j?. #p/ph# dh ;XkoB b[Ze skg;h dk uzrk ph-NkT{B ftu GftZy j?. ykD Bkb gzikpD j'D eoe/ pj[s fgnko j?. fJj rZb sK skg;h dh #;Nko gzikp d/# d/ fBowksk wBihs f;zx B/ th dZyD dh fJe fcbw d/ ;?^N #s/ d/yh fe T[j oZitK yKdh j? s/ f;js sK jZ;D, wkBf;esk, e;os Bkb ;jh ofjzdh j?. fJ; bJh ;?^N #s/ nkT[Adh jo F?n dk T[j ;tkd uZydh ojh ;h. #ofBzr Fkdh vkN ekw# j't/ iK #uFw/ pZd{o# ph-NkT{B #u T[; dh jk}oh uzrh brdh j?. nk:{FwB y[okDk Bkb #nkpok ek vkpok# T[; dh wjZstg{oB fcbw j?. NftZNo$tN;n?g d/ ckb'no} dk XzBtkd T[j yk; eodh j?.

doFB e[wko uwfenk w?ohekw s'A

doFB e[wko dk ;N/i dk siopk ekch j?. doFB fgSb/ eJh ;kbK s'A nfGB/sk B;ho{dhB Fkj Bkb ;N/i eodk nk fojk j?. fcbw #w?ohekw# #u T[; dh G{fwek B/ BthA f}zdrh fdZsh j?. fJ; fcbw s'A gfjbK nB[Fek Fowk Bkb fcbw #n?B n?u 10# th fsnko j?, i' w?ohekw s'A gfjbK F[o{ j'Jh ;h. #w?ohekw# fcbw ~ ;ko/ gk;/ jh g;zd ehsk frnk. fgMnzek u'gVk d/ Bkb doFB e[wko dh i'Vh g;zd ehsh rJh. n;b #u nEbhN w?ohekw B/ th doFB e[wko dk T[; d/ gsh dk fBGkfJnk feodko g;zd ehsk. fdZbh #u iBw/ doFB e[wko dk efjDk j? fe w?A fcbwK pj[s jh ;'u-;wM e/ eodk jK. fcbwK dh frDsh tXkT[D dh pikJ/ w?A tXhnk e[M e[ jh fcbwK ~ gfjb fdzdk jK. fcbwK d/ Bkb-Bkb w?A ;N/i th eo fojk jK feT[Afe ;N/i B/ jh w?~ gSkD fdZsh j?. fJe ebkeko bJh ;N/i pj[s }o{oh j?. ;N/i s'A nfGB? dhnK pkohehnK dk gsk brdk j?. Nh.th. th w?A ehsk j?. #d/tA' e/ d/t# ;hohnb #u w?A F[eoknukfonk dk feodko fBGkfJnk j?. j'o th eJh ;hohnb jB, i' w?A e[M d/o pkd eoKrk. d'-fszB fcbwK dh ejkDh ;[Dh j?, tXhnk jB. ;N/i F'n, ftd/Fh N{o s/ n?v fcbwK th eo fojk jK. jK, fJj }o{o ejKrk fe #w?ohekw# fcbw B/ w?~

yk; gSkD fdZsh j?. j[w?wk wfbe L BtK d/F, gokJ/ b'e fJe BtK d/F, fJe BthA fJzv;Noh s/ fpbe[b jh Bt/A b'e fJj F[o{nks j? gkfe;skBh ndkekok j[w?wk wfbe dh j?. fJj nfGB/soh nkgD/ tsB dh ;[go;Nko BkfJek j?. j[D T[ArbK #s/ fdB frD ojh j? j[w?wk fe fjzdh fcbwK T[; dh ;{os d[Bhnk Go #u ikDh-gSkDh pDk d/D. #okik BNto bkb# dh BkfJek j? j[w?wk s/ fJj fcbw T[; bJh pj[s jh F[ZG j'D tkbh j?. ;kv/ d/;h fBowksktK bJh sK gkfe;skBh ;?b/pfoNh ndkekok ]k; j?. ]k; j't/ th feT[A Bk ftd{ ftB'd u'gVk B/ fszB fcbwK bJh j[w?wk ~ b? fbnk j?. fJe sK wkou #u ;?N^ #s/ j'J/rh. :{ Nh.th. tkb/ th fJ; BkfJek ~ gfjb d/ oj/ jB. jK, fJ; ftu ;ukJh BjhA fe T[; e'b nZm fcbwK j' rJhnK jB. fJwkBdkoh Bkb i' j? nZbQk dk F[eo j? efj e/ j[w?wk nkg rZb ;kc eodh j?. nctkjK jB fe :{ Nh. th. tkfbnK Bkb T[j pfj; gJh ;h s/ fJwokB jkFwh Bkb th gzrk g? frnk ;h. nfijk j't/ sK wfbe :{ Nh .th. dh fcbw #u'A feT[A Bk pkjo j[zdh. Gkos B/ ;tkrs ehsk j? eo}dko j? T[j. bzdB,

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

bkj"o s/ v[pJh s'A pknd Gkos #u g?o fNeD/ j[w?wk wfbe dk FkBdko GftZy j?. whok, thBk BjhA uZbhnK go }/pk p]fsnko sK uZbh ;h, j[w?wk wfbe th uZb/rh.

FRIDAY MARCH 06, 2015

37

w/#A fcbwK Bkb JhFk dh fJzv;Noh ftu fbFeD dh fJZSk ekch jZd sZe g{oh j'Jh j?. JhFk bJh fJBQK ;G Bkb'A nfjw #p/ph# dk Ehw rhs yk; j? fit/A xo fdZbh, wK dhnK o'NhnK yk; jB.

JhFk r[gsk p/p/ s/oh nkN/ dh fuVh 27 ;kb dh JhFk r[gsk B/ Bhsk d/ #pb?Avo gokJhv c?FB N{o# F'n ftu o?Ag #s/ uZb e/ fJ; #u BthA ikB Go fdZsh. T[; dhnK iVQK jh fdZbh dh fwZNh ftu jB. f;nkb ik fojk j't/ s/ iKdh ;odh T[j th fdZbh dh, JhFk ~ pj[s jh tXhnk brdh j?. w[zpJh d/ j[zw; Go/ w";w #s/ efjD bJh fJjh fe #nZbQk w/oh s"pk#, #w"bk w/oh s"pk#. jK #izBs-2# tkbh #jwFeb}# fJ; nfGB/soh ~ wK d/ jZEK dhnK gZehnK o'NhnK ykD ~ ofj-ofj e/ fdb eodk j? s/ fco cbkJhN b? e/ T[j xo fdZbh gj[zu iKdh j?. j?dokpkd s'A p?Arb[o{, e'beksk s/ o?Ag T[^go ubdh, T[j xo fdZbh #u F'n eoe/ nfsnzs gO;zB j'Jh j?. #uZeoftT{# s/ #r'oh s/o/ fgnko

#p/ph# d/ fJ; rhs dh gfjbh #Mbe# j[D/ fij/ jh nZyK dh F'Gk pDh j?. pJh fJj sK 2015 dh yk; #p/ph# j? s/ ;;g?A;, vokwk, yVek-dVek ;G fdykJh..., fJj tkndk JhFk dk ;h. Bhoi gKv/ B/ fJe yk; JhFk r[gsk dk ntsko fdykfJnk, Bktb dk Ehw rhs #p/ph# ftu yk; fijh j?okBrh #p/gt O kj# BKn d/ fJ; rhs B/ JhFk ~ pkbht[vZ dh jo rbh ftu uouk dk e/Ado pDk fdZsk j?. whs pOdo} d/ ;zrhs #u JhFk d/ nzdk} #pJh tZbkj... tZbkj.# wkfvbzr T[; bJh pkbht[Zv dk nkXko pDh j?.

ONE

}kbw-doFB n"by #;[Zyk# s'A b? e/ #nZi d/ oKM/# gkbht[Zv #u #tho}kok#, #;dhnK# pkbht[Zv #u fco jkbht[Zv #u ps"o n?eNo b'efgMnk j'J/ doFB n"by dh fwjBs, ezw gOsh ;wogD, s/}sokoh ftneshst F?bh B/ nZi nfGB/sk jh BjhA, Bkwto bkJhB fBowksk T[; ~ pDk fdZsk j?. fJ; ;w/A ;bwkB ]kB dh gO'veFB #piozrh GkJhikB# dh gzikp F{fNzr d/ bkJhB fBowksk s/ fcbw #u nfjw feodko fBGkn oj/ doFB n"by ~ ;'Fb whvhnk s/ frZgh ro/tkb d/ ;Zu/ thvhU rhs #}kbw ;oekoK# B/ uofus ehsk

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

• Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

38

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

j?. fJ; ftu #}kbw EkD/dko# pD r[of;Zy gfotko #s/ Ykj/ sFZdd, ipo-iBkj dh e';faF s/ fco nekb g[oy d/ j[ew Bkb #}kbw# dk nzs fBGkn e/ T[j god/ #s/ }o{o #}kbw# pfDnk, i' T[; d/ nfGB? dh gogZesk j? go bZyK gO;z;e T[; ~ ;'Fb whvhnk #s/ d/y tXhnk gOsheow xb oj/ jB. ps"o nfGB/sk BthA f}zdrh fJ; thvhU B/ fdZsh j?. #piozrh GkJhikB# d/ ;?^N #s/ fBod/Fe epho ]kB, w'fjs B/ th doFB n"by ~ bkitkp n?eNo fJj thvhU d/y e/ fejk. #piozrh GkJhikB# #u eohBk eg{o s/ ;bwkB ]kB j?. nNkoh pkovo s'A e[o{eF/so, w[pz Jh fty/ doFB #}kbw# BjhA fwjBsh bkJhB fBowksk pD #piozrh GkJhikB# dh FkpkF th b? fojk j?.

bhe s'A fpbe[b jN e/ j? fcbw #feZ;k#

nzsookFNoh fcbw T[s;t ftu jo fe;/ dh tkj-tkj yZND ns/ nkb'uBk dh N"g o/fNzr jk;b eoB d/ Bkb jh nkgD/ BKn n?tkov jk;b eo u[Zeh j? gzikph fcbw #feZ;k L d N/b nkc b'Bbh x';N#. i/eo s[;hA ;'u oj/ j' fe fJ; fcbw ~ pDkT[D ftu gOv' eFB ezgBh B/ w'Nk piN you ehsk j? sK s[jkvh ;'u Wbs j?. fJzv;Noh d/ d' Bkwh ;NkoK ~ b? e/ pDh fJ; fcbw ftu vkfJo?eNo nB{g f;zx B/ fcbw d/ fe;/ th fdMF ~ Uto piN BjhA j'D fdZsk. Gkos-gkfe;skB tzv ;w/A nkgDk ;G e[M rtk e/ fJe tko fco BthA f}zdrh dh fJZSk bJh nkgD/ gfotko Bkb gzikp gj[zu/ nzpo f;zx (fJockB ykB) #s/ nXkfos j?. nzpo f;zx d/ e'b oZp dk fdZsk ;G e[M j?, ]{p;{os gsBh (fN;ek u'gVk) ns/ fszB p/NhnK jB. p/Fe Z nzpo f;zx nkgDh phth ns/ p/NhnK dh jo y[Fh dk g{ok fynkb oZydk j? go T[; ~ eJh ;kbK s'A fJe p/N/ dk fJzs}ko j?. nzpo dh gsBh id'A shih tko roGtsh ;h, sd/ nzpo T[; ~ w[vz k j'D dh rZb efjzdk j?, go w[zv/ dh pikJ/ e[Vh g?dk j[zdh j?. u"Eh tko th e[Vh B/ jh iBw fbnk, go fJ; tko nzpo f;zx nkgD/ dw #s/ ftXh dk ftXkB jh pdbD dk c?;bk eo b?d A k j?. nzpo fJ; tko nkgD/ xo ftu w[zvk g?dk j'D dk iFB wBkT[Adk j? ns/ p/Nh dh d/yGkb fpbe[b w[zv/ dh soQK eodk j?. T[; ~ NoZe ubkT[D s'A b? e/ pzd{e ubkT[Dk f;ykT[Adk j?. nzpo T[; dk BKn e[t z o f;zx oZydk j?. nkgD/ fJ; nB'y/ p/N/ dh nZy dk fJe nZEo{ T[; ~ g;zd BjhA. ;G e[M mhe T[;/ jh soQK uZb fojk j[zdk j? fit/A nzpo ukj[zdk j?. sd/ Bk ukj[zd/ j'J/ th T[; ~ nkgD/ fgzv ftu ofjD tkbh e[Vh Bhbh (okf;ek d[r Z b) d/ Bkb nkgD/ fJ; yk; p/N/ e[zto (fsb'swk ;'w) dk ftnkj eoB bJh ok}h j'Dk g?d A k

39

j?. ftnkj s'A pknd gfjbh jh oks id'A Bhbh ~ e[zto dh n;bhns gsk bZrdh j? sK nzpo ~ nkgD/ ;[gB/ N[ZNd/ B}o nkT[Ad/ jB. nzpo f;zx d/ feodko ftu fJockB ykB nfGB? d/ f;yo #s/ B}o nkT[Ad/ jB. fJockB dh ykw'Fh ns/ T[; dhnK p'bdhnK nZyK T[; d/ feodko ~ fiT[Adk pDkT[Ad/ jB. fJ; fcbw ftu e[zto dk feodko fBGkT[D tkbh fsb'swk ;'w fJ; fcbw s'A pknd oks'-oks fJzNoB?FBb ;Nko pD u[Zeh j?. jkbKfe fJ; s'A gfjbK ;'w #wkB;{B t?fvzr# ftu ezw eo u[Zeh j?, go #feZ;k.# ftu T[; dk feodko T[j ;kbK sZe BjhA G[bk ;e/rh. fcbw ftu fN;ek u'gVk, okf;ek d[Zrb dh n?efNzr th dwdko j?.

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

40

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

41

FRIDAY MARCH 06, 2015

BthA nkBbkJhB no}h g';N-;?ezvoah gVQkJh bJh w[cas pus sZe gj[zu eoB bJh xZN nkwdB tkb/ gfotkoK dh wdd eodh j? www.SmartSAVER.org ~ BMO, Meridian, RBC Royal Bank, Scotiabank, TD,Vancity tZb'A ;jkfJsk fdZsah rJh j?

N'ozN', 27 iBtohL-xZN nkwdB tkb/ 1H4 fwbhnB s'A tZX pZu/, :'r j'D d/ pkti{d ;oekoh w;Zfwnk czv b?D d/ n;woZE jB, weT[Awe T[jBK e'b owi;Nov n?i{e/FB ;/ftzr} gbkB (RESP) BjhA j?. www.smartSAVER.Org B/ nZi BtK TvBbvJhB noih ckow F[o{ ehsk j?, i' yk; s"o s/, RESPs y'bQ e/, fJjBK pZfunK d/ gfotkoK dh wdd eoB ns/ eB/vk bofBzr pKv sZe gj[zu eoB bJh fsnko ehsk frnk j?. fJj pKv xZN nkwdB tkb/ pZu/ d/ GftZy dh gVQkJh bJh pZus F[o{ eoB bJh $2,000 sZe dk :'rdkB j?. fJZe ;KMh gfjbedwh eowdnK www.SmartSAVER. org ~ BMO, Meridian, RBC Royal Bank, Scotiabank, TD ns/ Vancity, www.SmartSAVER.org dh ;jkfJsk bJh

fJeZm/ j'J/ jB, wijBK B/ c?vob ;oeko d/ eB/vk bofBzr pKv sZe gj[zu eoB bJh T[jBK dh wdd tk;s/ fpBK fe;/ ch; ns/ fpBK xZN'-xZN :'rdkB d/ xZN nkwdB tkb/ gfotkoK bJh ORESPs ekfJw eoB dk tkndk ehsk j?. fJj gfotko 10 fwzN s'A th xZN ;w/A ftZu SmartSAVER d/ nkBbkJhB noih ckow okjhA eB/vk bofBzr pKv bJh ngbkJh eo ;ed/ jB ns/ $o Bkb nkgD/ RESPs y'bQD bJh Fkwb S/ eo?fvN :{BhnBK ns/ p?e A K ftu'A e'Jh th u[D.' :{io-gZyh noih gzi GkFktK (nzro/ih, co?Au, ;g?fBF, w?AvfoB ns/ gzikph) ftu'A fe;/ ftu Goh ik ;edh j?.

SmartSAVER fsnko eoB tkb/ Uw/rk ckT[Av/FB d/ n?ri?efNt vkfJo?eNo, w/n t"r A B/ dZf;nk fe e?B/vk ftub/ 600,000 s'A tZX pZfunK B{z gfjbK jh eB/vk bofBzr pKv dk bkG fwb fojk j?, idfe j'o 1H4 fwbhnB pZfunK B{z :'r j'D d/ pkti{d ni/ fJ;dk bkG BjhA wwwbnk, weT[Awe tZvh gZXo s/ T[jBK d/ wksk-wgsk fJ; pko/ BjhA ikDd/ iK fJj BjhA ikDd/ fe fJj fet/A fbnk ikJ/.## $44,701 iK xZN e[Zb gfotkoe nkwdBh tkb/ gfotkoK bJh eB/vk bofBzr pKv T[gbpZX j?, fJZe :'r pZu/ dh RESP ftu gfjbk :'rdkB gk ;ed/ jB. fi; s'A gsk uZfbnk j? fe fdZsk ikD tkbk wkw{bh fijk fJj g?;k pZfunK ns/ T[jBK d/ gfotkoK d'jK bJh tZvk j[bkok pD ;edk j?. t"Ar B/ dZf;nk fe \y'i ns/ gfotkoK Bkb ezw eofdnK ;kv/ nB[GtK s'A gsk uZfbnk j? fe xZN nkwdB tkb/ pZfunK d/ GftZy dh gVQkJh bJh pZus dk f;bf;bk

wsnko eoB Bkb ekw:kphnK dk fJZe bVMhtko f;bf;bk pDdk j?. fJj pZus fJZe B"itkB dh ;'u eh w?B{z ikDk ukjhdk j?< s'A w?B{z eh gVQDk ukjhdk j?< ftu spdhbh eo fdzdhnK jB.## nfXn?B s'A gsk uZfbnk j? fe i/ ftfdnkoEhnK B{z bZrdk j? e wkbh s"o s/ ekbi ftu ikDk T[jBK bJh ;zGt j?, sK jkJh ;e{b s'A gfjbK jh pZu/ ;e{b ftu pj[s finkdk fwjBs eoBr/. fijBK pZfunK e'b e[M pZusK j[zdhnK jB, T[jBK dh jkJh ;e{b s'A ro?iJ{ /N eoB dh tZX ;zGktBk j[zdh j? ns/ g';N-;?ezvoh s'A nZr/ gVQkJh eoB dh 50% tZX ;zGktBk j[zdh j?.

RESP pDkT[D Bkb fJZe gfotko pZusK eoB bJh go/Ofs j[zdk j?l gVQkJh d/ czv ftu gfotko dh tX ojh g{zihekoh ;e{b ns/ nZr/ gVQkJh eoB ns/ g';N-;?evz oh g{oh eoB bJh pZu/ dh gOshpZXsk ~ T[;kodh j?l U[u/oh gVQkJh Bkb fpjso B"eoh, nkwdBK ns/ ihtB ftu ftZsh ;wEosk nkT[Adh j?.## e?B/vk ftub/ pj[s/ wksk-fgsk ni/ th nkgD/ pZfunK bJh fJjh GftZy ukj[d z / jB, idfe finkdkso ~, yk; s"o s/ xZN nkwdB tkb/ wksk-fgsk B{z gZek :ehB BjhA j? fe T[j fJ;dk gOpzX fet/A eoBr/ ns/ T[jBK B{z fJj BjhA gsk fe RESP ns/ eB/vk bofBzr pKv pZus F[o{ eoB fttu T[jBK dh wdd eo ;ed/ jB. jkbKfe ;ZukJh fJj j? fe eB/vk bofBzr pKv b?D bJh wksk-fgsk B{z g?;/ dk e'Jh :'rdkB gkT[D dh b'V BjhA j?, 97% gfotko, i' fJ; B{z gOkgs eod/ jB, bJh fJj nkgD/ y[d d/ :'rdkBK Bkb pfDnk j?. fszB pZfunK dh wK i?f;ek rokjw B/ dZf;nk fe wkg/, ftF/F s"o s/ fJeZb/ wkg/ ti'A, w?A jw/Fk g?f;nK pko/ fuzss ofjzdh jK. eB/vk bofBzr pKv pko/ ;[DB s'A gfjbK, ftfdnkoEhnK d/ eofinK s/ fBoGo ofjD tkb/ nkgD/ pZfunK ns/ T[jBK d/ nkgD/ gfotkoK s/ g?D tkb/ T[Xko d/ Gko pko/ ;'ue/ w?B{z v'p{ g?Ad/ ;B. w?B{z fJj ftyke/ fe fJj fpbe[b w/oh gj[zu ftu j?, SmartSAVER B/ w/oh pj[s finkdk wdd ehsh. j[D w?B{z okjs ns/ ;[oZfwnk dk nfj;k; j'fJnk j?. ;wkie ftek; pko/ wzsoh e?Awv; poi?B B/ dZf;nk SmartSAVER dh

BthA nkBbkJhB noih RESP bJh ngbkJh eoB tk;s/ s[jkvh wdd eodh j?. eJh gfotkoK B{z w[cs fwbD tkb/ fJ; g?;/ pko/ gsk jh BjhA j?, i' fe T[jBK bJh T[gbpX j?. fJj ftbZyD, nkBbkJhB N{b e?B/vk tk;hnK bJh RESP go'tkJhvo Bkb eB?eN eoB B{z pj[s jh n;kB pDkT[Adk j?, fJZe yksk y'b'Q ns/ g?f;nK sZe gj[uz pDkU. eB/vk bofBzr pKv pko/ eB/vk bofBzr pKv, c?vob ;oeko s'A fwbD tkbhnK oewK tkbh f;Zfynk pZus K pko/ roKN j?, i' B?FBb ukJhbv p?B/wcN ;gbhw?AN b? oj/ xZN nkwdB tkb/ gfotkoK d/ pZfunK bJh j?. eB/vk bofBzr pKv 31 d;zpo, 2003 s'A

pknd g?dk j'J/ pZfunK bJh RESP :'rdkBK ftu 2,000 vkbo dh g/FeF eodk j?, fJ; ftu gfotko tb'A fe;/ :'rdkB dh b'V BjhA j?. :'r gfotko tb'A RESP y'fbQfdnK ;ko jh ;oeko F[o{nksh 500 vkbr iwQK eodh j?, pZu/ dh T[wo 15 ;kb dh j'D sZe ;oeko jo ;kb tkX{ 100 vkbo iwQK eokJ/rh ns/ fJj oew tZX s'A tZX 2,000 vkbo sZe j[zdh j?. eB/vk bofBzr pKv pko/ j'o ikDB bJh www.smartSAVER.Org s/ ikU. SmartSAVERO pko/L SmartSAVER ouBkswe wkoehfNzr dh fJZe e'fFF j?, fi; ftu ;oekoh, fBZih ns/ GkJhukoe GkJhtkb jB i' xZN nkwdB tkb/ wfgnK dh wdd eodh j? fijV/

ofi;Nov n?ie { /FB ;/ftzr} gbkB (RESP) ns/ eB/vk bofBzr pKv (CLB) dh tos'A eoB Bkb ekw:kp pZus eoB tkb/ pD iKd/ martSAVER Uw/rk jB. ckT[Av/FB dk fJZe go'rokw j?, i' e?B/vk ftu ofi;Nov u?foNh j?. smartSAVER B{z j/B} e"Bb ckT[Av/FB, b{;h n?Av nKdo/ F?ArB ckT[Av/FB, i/ vpfbU{ w?ee"Bb c?wwbh ckT[Av/FB, ivoi ;?wvoe w?NekZc u?ohN/pb ckT[Av/FB ns/ CIBC tZbA' ;jkfJsk fdZsh iKdh j?. j'o ikDekoh bJhL sbrown@paradigmpr.ca or 416-413-5193 iK fBe'b w?eo"Bh-ngkU nmcronneyapaw@paradigmpr.ca, 416-413-5114

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

42

g/N dhnK fpwkohnK G[Zy feT[A wo iKdh j?<

id'A sZe fe;/ fJB;kB ~ g{oh BhAd s/ mhe G[Zy brdh j?, T[d'A sZe n;hA T[; ~ szdo[;s efjzd/ jK. id'A th ;kv/ ;oho ftu sebhc F[o{ j[zdh j? sK ;G s'A gfjbK T[; dk n;o ;kvh G[Zy #s/ g?Adk j?. sebhc, fpwkoh d/ Bkb-Bkb G[Zy Bk bZrD eoe/ ;kv/ ;oho #s/ ekch n;o g?Adk j? ns/ ;oho ;[;s s/ ew}'o j' iKdk j?. e'Jh ezw eoB ~ fdb BjhA eodk s/ jo t/b/ EektN ofjzdh j?. nZi n;hA G[yZ Bk

bZrD d/ ekoB s/ T[j fejVhnK fpwkohnK jB, fiBQK ftu nkw s"o #s/ fJj ;faekfJs j' iKdh j?, pko/ ftuko eoKr/. p[yko L p[yko ukj/ fe;/ th ekoB j't/, T[; dh gfjbh fBFkBh fJj j[zdh j? fe woh} dh G[Zy wo iKdh j?. eJh tkoh sK woh} G[Zy Bk bZrDk, w{zj dk ;tkd yokp, e[M th uzrk Bk bZrDk, dh ;faekfJs Bkb jh vkeNo e'b nkT[Adk j?. d/yD #s/ T[; ~ p[yko dh fpwkoh dk gsk brdk j?.

Nh. ph. L Nh. ph. d/ woh} ~ F[o{ ftu jbek-jbek p[yko ofjzdk j?, G[Zy xZN brdh j? s/ j"bh-j"bh p[yko d/ Bkb-Bkb ;oho dk Gko th xNDk F[o{ j' iKdk j?. id'A th fe;/ woh} ~ brksko yK;h, p[yko d/ Bkb-Bkb G[Zy xZN bZr/ sK fJedw n?e;o/ eotk b?Dk ukjhdk j?. fJ; Bkb Nh. ph. gfjbh ;N/i #s/ jh cVh iKdh j?. g/N dk e?;A o L g/N iK nzsVh d/ e?;A o ftu woh} dk g/N jo t/b/ Gfonk-Gfonk ofjzdk j?. e[M ykD ~ fdb BjhA eodk, go ykDk ykD t/b/ fJ; soQK wfj;{; j[d z k j? fe g/N fJedw Go frnk j't/. g/N r?; iK nb;o L g/N r?; ftu G[Zy Bk bZrDk fJe bZSD j? s/ g'gfNe nb;o ftu ykDk ykD Bkb dod tXD d/ vo ekoB ykDk ykD ~ woh} dk fdb BjhA eodk, jo t/b/ w{zj ftu gkDh Gfonk ofjzdk j?. ghbhnk L ghbhJ/ ftu woh} dh G[Zy fJedw wo iKdh j?. e[M ykD ~ fdb BjhA eodk s/ edh-edh sK o'Nh ~ d/yD Bkb jh woh} dk fdb xpokT[Dk F[o{ j' iKdk j? iK T[bNh nk iKdh j?. bVehnK ftu L 13 s'A 18 ;kb dh T[wo sZe dhnK bVehnK ftu wkjtkoh nkT[D t/b/ dod j'D eoe/ fBokF j'D eoe/ G[Zy xZN brdh j?. jo t/b/ jbehjbeh dod ofjzdh j? s/ eJh tko gO/FkBh Bkb T[bNh th nk iKdh j?. id'A ;kv/ fdwkr #s/ E'VQk fijk th p'M j[zdk j? sK T[; dk f;ZXk n;o ;kvh G[Zy #s/ g?Adk j? s/ G[Zy fJedw wo iKdh j?.

B'N L pZfunK ftu G[yZ Bk bZrDk fJe nkw fijh rZb j?. eJh pZu/ ;e{b ikD bZr/ e[M BjhA yKd/. ;k~ fJ; ~ jbe/ s"o #s/ BjhA b?Dk ukjhdk. pZu/ d/ g/N ftu ehV/ iK nzsVh ftu jbeh ;'} ekoB ;t/o/;t/o/ jbeh-jbeh dod ofjzdh j?. pZuk vo d/ Bkb jh e[M BjhA yKdk fe feXo/ dod tX Bk ikt/ s/ ;e{b ftu sebhc Bk j't/. fJ; jkbs ftu ibdh jh g/N d/ wkfjo vkeNo dh ;bkj bU. vkH i;tzs f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

43

nkdwh s'A d{o j' foj? nkdwh ikBtoK Bkb tX ojhnK jB B}dhehnK eh nksfwe fJB;kBh foFfsnK #s/ ;zeN d/ pZdb wzvok oj/ jB< ;wki Fk;sohnK d/ ;kjwD/ fJ; fpbe[b f;ZX/ ;tkb dk fpbe[b f;ZXk itkp j?, jK. nfijk j?.... ns/ fJj ikuD-goyD bJh ;wki Fk;soh j'Dk th }o{oh BjhA j?. fJ; ~ o'}kBk d/ ftjkoe ihtB ftu n;hA jo gb wfj;{; eo ;ed/ jK. n;b ftu i' fSZid/ fJB;kBh foFfsnK dk ;G s'A

fSZid/ ik oj/ jB ns/ d{;o/ gk;/ gkbs{ ikBto fJB;kB d/ ekch B}dhe nk rJ/ jB. fgSb/ 10 ;kbK ftu g{oh d[Bhnk ftu gkbs{ e[fZ snK dh frDsh ftu 30 ch;dh tkXk j'fJnk j?. fJBQK dhnK ehwsK ftu fJ;/ ;w/A d"okB 350 s'A b? e/ 500 ch;dh sZe dk tkXk j' u[Zek j?. don;b gkbs{ ikBtoK d/ Bkb fJB;kB d/ bJh ;G s'A tZvh ;j{bs fJj j[zdh

ikBtoK dk f}eo fwbdk j?. nZi ;wK xZN j'D ekoB s/ tX oj/ tyo/ftnK eoe/ gkbs{ ikBto fJB;kB dh ew}'o or pD/ j'J/ jB. fJE'A sZe fe fJ; bJh nZi ;ko/ ikBtoK dh ehws J/Bh j' rJh j? fe fJe tko sK :ehB jh BjhA j[zdk. ih jK, 5 bZy o[gJ/ sZe eJh

gkbs{ fwb oj/ jB.T[iA fJ; ftu e'Jh d'-oktK BjhA jB fe e[Zs/ nZi th g{oh d[Bhnk ftu ;G s'A tX/o/ g;zd ehs/ ik oj/ jB. fco th fpZbh, s's/ ns/ r'bvfcF d/ Bkb-Bkb j[D fJrtkBk iK F[sow[or tor/ ihtK dh wzr j' rJh j?. (pkeh ;ck 45 @s/)

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

tZvk ekoB j?, T[j j? ;'Fb B?N^ tofezr ;kJhNK. ;[DB ftu Gkt/A nNgNk pbfe efjDk ukjhdk j? fe T[bNk bZr fojk j?, go ;Zu fJjh j?. nZi d[Bhnk ftu v/Y nop s'A f}nkdk b'e fdB d/ 3-4 xzN/ ;'Fb ;kJhNK #s/ r[}kod/ jB. Gkt/A fJj ;wK fJe' t/b/ Bk r[}kfonk iKdk j't/ ns/ N[efVnK ftu r[}kfonk iKdk j? go ;wK sK popkd j[zdk jh j?. fJ; Bkb ;G s'A xN ;wK pfunk j? n;bh foFfsnK bJh. f;ZN/ ti'A n;bh foFs/ brksko tes dh ewh ekoB

j? fe fJj e[M wzrd/ BjhA. T[j s[jk~ s[jkvh ;j{bs d/ nB[;ko fgnko eod/ jB. fJjh ekoB j? fe g{oh d[Bhnk ftu fJeZb/gD tZb tX fojk nkdwh gkbs{ ikBtoK bJh dhtkBrh dh jZd sZe gkrb j' fojk j?. nZi dh skoh] ftu gkbs{ ikBto f;Zfyns (No/vA ) j' oj/ jB. T[Ai fJfsjk; fJj th j? fe fJB;kB T[d'A s'A ikBtoK ~ fgnko eodk nk fojk j? id'A T[j ][d th brGr ikBto jh j[zdk ;h. fJjh tiQk j? fe Jh;k s'A 5000 ;kb gfjbK th gkbs{

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

44

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

45

nkdwh s'A d{o j' foj? nkdwh ikBtoK Bkb tX ojhnK jB B}dhehnK (pkeh ;ck 43 dh) eh ed/ s[;hA ;'funk j? fe f;oc 30 fJzu ;c?d x'Vk j't/rk, fi; d/ ;[Bfjo/ tkb eohBk eg{o ~ th wks fdzd/ j'Dr/. i/eo nfijk BjhA ;'funk sK fJ; jehes ~ th ikD bt'. fJj Bk f;oc g?^N Fkg #s/ fte fojk j?, pbfe fJ; ~ b'e gkb th oj/ jB. fJj x'Vk j?okBhiBe o{g Bkb d';sh Gfonk j?. fJ; dh ;[zdosk p/i'V j? ns/ fwBhJ/uo jko; dk ihtB 25 s'A 35 ;kb dk j?. fJ; dh d/y-Gkb fpbe[b T[;/ soQK jh eoBh g?Adh j?, fit/A fe Go/-g{o/ x'V/ dh ehsh iKdh j?. i/eo s[;hA fJ; ~ gkbDk ukj[zd/ j' sK fJe dh pikJ/ i'V/ ~ gkb', feT[Afe fJe x'Vk fJebkg/ dk ;faeko j' ikt/rk ns/ s[jkv/ bJh w[Ffeb yVQh eo d/t/rk. go fJ; ~ gkbD bJh s[jk~ gfjbK fJ; ~ yohdDk gt/rk ns/ yohdD bJh xZN s'A xZN 5 bZy o[gJ/ dh oew you eoBh gt/rh. wow';?^N dZyD nwohek dk pKdo j?, i' nkeko ftu d[Bhnk d/ ;ko/ pKdoK s'A ;G s'A S'Nk j?. fJj J/Bk S'Nk j? fe s[jkvh sbh ftu ;wk ;edk j?. f}nkdk s'A f}nkdk fJj 20 ;?ANhwhNo bzpk j[[zdk j? ns/ fJ; dk Gko 9 s'A 16 n"k; j[d z k j?. fJ; dhnK tZvhnK G{ohnK nZyK, tkbK Bkb Go/ ezB ns/ fJB;kBK tork fujok s[jk~ :ehBB nkeo;fas eo/rk. wow';?^N ~ fJeZbk oZyDk mhe BjhA j?, feT[Afe fJj pj[s Bk}[e fw}ki dk j[zdk j? ns/ eJh soQK dhnK ;wZf;nktK fit/A pdj}wh (JhfNzr

fv;nkovo), fBT{o'fNe ftjkoe iK nkgD/-nkg ~ B[e;kB gj[zukT[D ftu rO;s j' iKdk j?. wkfjoK dk efjDk j? fe fJBQK ~ i'fVnK ftu oZfynk ikDk ukjhdk j?. ykD/ ftu djhA, T[pb/ j'J/ nzv/ iK gZe/ u"b d/D/ ukjhd/ jB. fJ; dh T[wo 10 s'A 18 ;kb sZe dh j[zdh j?. wow';?^N ~ ipoh cVB dh e';faF BjhA eoBh ukjhdh j?, BjhA sK fJj s[jk~ ;ZN wko ;edk j?. fJj S'Nk }o{o j? go pj[s }'o dh ug/V wkodk j?. fJ; dh ehws v/Y bZy o[gJ/ j?. fJrtkBk fJe 6 c[ZN bzph joh fSgebh (feobh) j?, fi; dk f}eo fteow ;/m B/ nkgDh feskp #r'bvB r/N# ftu ehsk ;h ns/ nkoBbv Ftks}B/ro B/ fJ; ~ wFj{o eo fdZsk ;h. dZyD nwohek d/ izrbK ftu gkJh ikD tkbh fJrtkBk wkfjoK d/ nB[;ko pj[s FkBdko g?^N pDdh j?. fJ; dh yk;hns fJj j? fe fJ; ~ Bk o?ph} j[d z hnK jB ns/ Bk i{n z K g?d A hnK jB s/ Bk jh fJ; ~ t?e;hB eokT[D dh b'V g?Adh j?. ;G s'A fdbu;g rZb fJj j? fe fJ; ftu'A pdp{ BjhA nkT[Adh ns/ fJ; dh rzX ~ wfj;{; sZe BjhA ehsk ik ;edk. fJj fiT[Adh th jo/ gZfsnK #s/ ofjzdh j?. s[;hA fJ; ~ xo ftu b? nkU sK nbZr-nbZr fe;w d/ ;p}h ns/ cb th ytk ;ed/ j'. fJj tZv/ ;oho tkbh fSgebh iK feobh j? go fJ; dk fdb p[js e'wb j? ns/ fw}ki p/jZd Bk}[e. fJ; bJh fJ; tZb pVk fXnkB d/D dh b'V

j[zdh j?. s[jkv/ xo dh nzdo{Bh ;iktN fij' fijh wo}h j't/, fJ; dk uwedko ozr T[; ~ j'o th ;[zdo pDk d/t/rk. i' fotki j? T[; d/ nB[;ko fJ; dh ehws th e'Jh f}nkdk BjhA j?, f;oc 20 j}ko o[gJ/ j?. i/eo s[;hA fuVhnK gkbD dk F"e oZyd/ j', sK fco 9 c[ZN T[^uh, 330 g"kv Gkoh i' nkgDh fJe bZs Bkb F/o ~ th wko d/t/ T[; F[sow[or ~ gkb'. fJ; ~ gkbDk Gkt/A nihp brdk j? go fJ; ~ gkbD dh ukjs oZyD tkb/ th ekch jB ns/ 70 j}ko o[gJ/ you e/ fJ; ~ gkbD dk j";bk th fdyk oj/ jB. F[sow[or dh T[wo 73 ;kb dh j[zdh j?. fJ; bJh w[wfeB j? fe s[;hA fJ; ~ gkb' ns/ s[jkvk p/Nk th fJ; d/ ;kE dk nkBzd wkD ;e/. jowB-fgnko/ gkbs{ gzShnK dh frDsh ftu ncoheB rO/n :kfB ncoheh s's/ dk BKn g{oh d[Bhnk ftu wFj{o j?. fgSb/ ;kb j[D sZe ;G s'A ;wMdko wzB/ ikD tkb/ ncoheB rO/n dh w"s j' u[e Z h j?, fi; pko/ fejk iKdk ;h fe fJj Bk f;oc 100 s'A f}nkdk nzro/}h GkFk d/ FpdK dk ikDeko ;h, pbfe w[Yb/ gZXo #s/ rZbpks th eoB ftu ;woZE ;h. don;b ncoheB rO/n g{oh d[Bhnk ftu nwhoK ftu ekch jowB-fgnkok j?. fJj s's/

pj[s p[ZXhwkB sK j[zd/ jh jB, ;r'A ekch Fowhb/ th j[zd/ jB. fJj ekch Jhoykb{ th j[zd/ jB. r[Z;k nk ikt/ sK fJj dzdh th tZY b?Ad/ jB iK nkgD/ jh yzG g[ZN ;[ZNd/ jB. fJj ukj[zd/ jB fe i' fgnko eo/ fJBQK Bkb jh eo/. fJ; bJh fJBQK ~ fJeZm/ BjhA gkfbnk ik ;edk. nkw s"o #s/ ncoheB s's/ 25 s'A 50 ;kb sZe fiT[Ad/ jB. fJBQK dh T[wo fJBQK dh d/y-Gkb ns/ gkbD tkb/ dh ihtB

F?bh #s/ fBoGo eodh j?. fJB;kB dh soQK fJj s's/ th sDkn dk ;faeko j' iKd/ jB. ykD-ghD ftu fJj pj[s u{}h BjhA j?, eJh soQK dhnK ;p}hnK ns/ cb ykD dh nkds fJj pDk b?Ad/ jB. nBki ns/ gO'NhB iK eJh soQK d/ izrbh phi th fJj pV/ F"e Bkb yKd/ jB. ncoheB s's/ dh ehws 40 s'A 45 j}ko o[gJ/ d/ brGr j?. fMbfwb r"sw

NORDEL SQUARE

10

Spring 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES

• Medical Clinic • Pharmacy Clinic • Dental Clinic

• Optometrists • Chiropractors • Physiotherapists

• Specialist Doctors • Massage Therapist • Insurance Offices

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

46

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

47

FRIDAY MARCH 06, 2015

v

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

48

dfbs dk e'Jh Xow ;h jh BjhA, fco spdhbh ekjdh gOkuhB fJfjsk; #u j}koK nfijhnK ejkDhnK jB, id'A fJe n"os bJh d' oki/ nkg; ftZu bVd/ ;B. nZi th eJh wBub/ nkg; #u bVd/ iK bVeh #s/ s/}kp ;[ZNd/ fcod/ jB. fJBQK #u'A jo e'Jh gO/w dk dkntk eodk j?, go T[; bVeh ~ Bk e'Jh T[dA' g[S Z dk ;h s/ Bk e'Jh nZi g[ZSdk j? fe s/oh fJZSk eh j?< nkdwh dk fdwkr ni/ sZe fJj wzBD bJh fsnko BjhA fe fe;/ n"os dh nk}kd ;'u, T[; dk nkgDk fdwkr th j?. fJj' jkbs nZi dfbs dh j?. e[M b'e n"os ns/ dfbs nkdhtk;h ~ gF{nK dh FO/Dh #u yVk eod/ jB. fXnkB Bkb d/y' sK gsk bZr/rk fe gF{ dh ;fEsh dfbs s/ n"os s'A f}nkdk fpjso j?. ikBtoK d/ okyt/A y/so pDkJ/ ik oj/ jB. dfbsK s/ n"osK ~ wkoB dk fe;/ ~ vo BjhA fojk, id fe ikBto dh ikB b?D #s/ e/; s/ dzr/ j'D/ ;zGt jB. r'jkBk s'A pknd y?obKih, y?obKih s'A pknd fwoug[o ns/ fJ; s'A pknd GrkDk fJ; dhnK fw;kbK jB. dfbs nkdhtk;h s/ n"os dh fJ; jkbs

dk f}zw/tko e"D j?< e'Jh n;ZfGne ns/ Bk;fse BjhA, Xow s/ GrtkB ~ wzBD tkbk jh n"os ~ ikBto s'A pdso wzBdk j?. T[j dfbs nkdhtk;h s/ n"os ~ UBh d/o nkgD/ e'b ofjD fdzdk j?, fizBh d/o T[; dk ;[nkoE s/ jt; g{oh Bk j' ikt/. pknd ftZu T[; ~ p[ZYh rK tKr XZek d/ fdzdk j?, i' d[ZX d/D bkfJe BjhA ofjzdh. fJe tko fco Xow s/ Xow gfotosB dh rZb j' ojh j?. e[M fyvkoh pD e/ w?dkB #u T[so/ jB. dfbsK nkdhtk;hnK ~ c[ZNpkb tKr T[Skfbnk ik fojk j?. fJj fpbe[b T[;/ soQK j' fojk j?, fit/A fe;/ e[Vh ~ g[ZS/ fpBK jh T[; ~ fiZs b?D bJh w[FNzv/ nkg; #u fGV iKd/ jB. eJh tko ;'funk fe eh dfbs nkdhtk;h e'Jh uZb nuZb ikfJdkd j?, fiBQK ~ e'Jh th jfEnk b?Dk ukj[zdk j?< Gbk j't/ w'jB Gkrts dk, fiBQK B/ ;dhnK d/ dpkJ/ ;Zu ~ }[pkB #s/ fbnk e/ efj fdZsk fe dfbs nkdhtk;h T[BQK dk #wkb# j? ns/ T[j ;dhnK s'A Ffjo'A pkjo ;[ZN/ #wkb# ~ tkg; fbnkT[Dk

ukj[zd/ jB. d/F dh tzv ;w/A tkbwhfe e"w #u g?dk j'J/ wjkB FkfJd r[odk; nkbw fJ; ;fEsh ~ fpnkB eofdnK #nzp/deo# Bkwh eftsk ftZu fbyd/ jBL nkfyo rKXh B/ fejk fiZBkj skJhA, fiE'A sZe pDdh nkgDh jZd b? bU johiB ~ SZv pzfdnk Gkt/A ;ko/ fJ;bkw dh iZd b? bU. ekfJd/-nk}w fejk iBkp rKXh oepk s[;hA Gkt/A ;kE'A tZX b? bU nS{s ;KM/ r[bkw jB ;kfonK d/ i'V s'V e/ nZX' nZX b? bU. ;wZf;nk dh w{b iVQ fJj' j? fe fe;/ B/ dfbs nkdhtk;h ~ fJB;kB d/ o{g #u fbnk jh BjhA. nZi b'eszso bJh t'NK B/ dfbs nkdhtk;h ~ #wkb# ftZu spdhb eo fdZsk j?. fit/A Ffjo'A pkjo fe;/ fgzv dh xNhnk }whB e{Vk eoeN$ rzdrh ;[ZND bJh b? bJh iKdh ;h s/ fco T[E'A bzxfdnK BZe #s/ o[wkb oZy fbnk iKdk ;h, go id'A FfjoheoB dk ft;Eko j[zdk j? sK e{V/ tkbh T[jh }whB eo'VK nopK o[gJ/ dk wkb bZrD bZrdh j?. r?os ns/ nkgD/ tuB bJh jZE dk nzr{mk s/ fgsk dk f;o e[opkB eo d/D tkb/ dfbs nkfdtk;h bJh #wkb# iK bkbuh Fpd dk fJ;s/wkb eoBk fJedw BkikfJ} s/ n;ZfGne j?. fJj fJe soQK Bkb T[; ~ ngwkfBs eoB tKr j?. s[;hA Xow gfotosB dh rZb eod/ j'. ;koh T[wo fi; B/ ngwkB MZfbnk, nkgDh wK ~ f;o #s/ rzdrh Y'Ad/ d/fynk, T[j gowkswk s'A fJj' d[nk wzr ;edk j? fe gOw/Fto ukj/ j[D/ T[; dh ikB b? bt/. fJBQK ;fEshnK ftZu ihD tkb/ dfbs nkdhtk;hnK B/ nkgDk Xow BjhA pdfbnk. n;b #u T[j fe;/ Xow dk fjZ;k ;h jh BjhA. Xow torh fe;/ uh} dh T[; ~ Bk ikDekoh ;h, Bk b'V. T[; s'A fJj nfj;k; th y'j fbnk frnk ;h fe T[j

FRIDAY MARCH 06, 2015 fJe fJB;kB j?. dfbs nkdhtk;h Xow d/ BK #s/ nZi th mZfrnk ik fojk j?. id'A fJ;bkw dh nkpkdh tXD bZrh sK Xow d/ T[j m/e/dko fJ;bkw #u Fkwb j' rJ/, fiBQK s'A ngwkfBs j' e/ dfbs nkdhtk;h ;BwkB dh Gkb #u fJ;bkw #u frnk ;h. fco T[; s'A pknd Jh;kJh nkJ/, sK dfbsK nkdhtk;hnK ~ bZrk fe T[j fJ; fyVeh okjhA ;[yZ dk ;kj b? ;eDr/, go nfijk BjhA j' ;fenk. nZi fJe Fpd dk fJ;s/wkb ehsk ik fojk j? xo tkg;h. ;tkb j? fe fJj tkg;h fejV/ xo ns/ fe; o{g ftZu j't/< fJj T[BQK ~ s?n eoBk gt/rk, fijV/ Xow gfotosB d/ BK #s/ ;G s'A f}nkdk wZrowZSh jzM{ tjk oj/ jB. wrowZSh fJ; bJh fe fJj' ;w{j j?, fijVk dfbs nkdhtk;h dh fjZ;/dkoh (okyt/AeoB) #s/ ;tkb T[mkT[Adk j?.

Mkoyzv #u fJ; rZb dk godk ckF j' frnk, id'A r?o nkdhtk;h ~ T[EA' dk w[yZ wzsoh pDk fdZsk frnk. SZsh;rVQ #u gfjbK jh nkdhtk;hnK ~ Beko fdZsk frnk j?. ;wMD tkbh rZb fJj j? fe fJBQK d/ fjzd{tkd #u ;toD wkbe, sK dfbs nkdhtk;h r[bkw dh FO/Dh ftZu nkT[Ad/ jB, fco fJ; ~ #xo# e"D ej/rk< Xow gfotosB #u fJe G{fwek dfbs nkdhtk;hnK dofwnkB nkg;h f;nk;h t?o B/ fBGkJh. dfbsK dk fJe ;w{j brksko tkbwhfe ;wki ~ ngwkfBs s/ r[zwokj eoB dh e'fFF eodk fojk s/ T[BQK dh fJj e'fFF nZi th ikoh j?. whok e[wko B/ gzikp #u nk e/ fpnkB ikoh ehsk fe d[nkpk y/so dk dfbs w[Zy wzsoh j'Dk ukjhdk j?. nfijk feT[A< w[Zy wzsoh dfbs j't/, fJj' ekch BjhA< fi; fdB nfijk j't/rk, T[j ;kcr'Jh Bkb j't/rk, whok e[wkoh dh ;"Vh wkBf;esk Bkb BjhA. nkpkdh ~ d/yfdnK ;[Gkfte j?, go fJ; d/ bJh dfbsK ~ y[d fsnko j'Dk gt/rk. dfbs fJe d{i/ dk w}ke T[vkT[D o[MZ / j'J/ jB s/ T[BQK dh nDy, nksw ;BwkB s/ gSkD ~ ysw ehsk ik fojk j?.

-doFB #osB# oktD

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

50

FRIDAY MARCH 06, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each 25 s`l` kYnyfIEn j@t is@K, pqlI, suMdr/SuSIl, pVHI-ilKI Eqy pRoPYSnl nOkrI krdI lVkI leI pVHy ilKy pRoPYSnl kuE`lIP`eIf, cMgy pirv`r n`l sbMDiq kYnyfIEn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-727-9128 (20 Feb) ---------------------------

qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| ib@l/b@qIE~, kylb qy l~frI smyq ikr`ieE` isrP 500 f`lr| stUfYNt (lVkI) nUM pihl id@qI j`vygI| S`ipMg sYNtr, b@s stYNf/sk`eI tryn stySn qy EYs EYP wU dy nyVy hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-712-0786 ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

vrkr~ dI zrUrq

30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon (r.gu) kro:604-961-6244 ---------------------------

fYlt` ivc ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| nvyN vrkr nUM tryinMg id@qI j` skdI hY| Pon kro:604-321-

lVky dI loV

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

1156 j~ 604-764-7589

(20 PrvrI)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq D`lIv`l lYNf skyipMg EYNf PYNisMg kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| qnK`h 14 f`lr qoN SurU| hor j`xk`rI leI lSkr isMG hur~ nUM Pon kro:778-

833-3536

(13 March)

---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

35 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

(ql`kSud`) niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN

kMstkSn leI vrkr~ dI loV

rihq lVky leI kYnyfIEn lVkI loV hY|

kMstkSn kMpnI v`ilE~ nUM kMstkSn dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| r`eIf d` prU` pRbMD hY| hor j`xk`rI lYx leI Pon kro:604-537-8173 (20 m`rc) ---------------------------

lVkI dI loV

stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-306-4209 (06 March) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 24 s`l`, k@d 5 Pu@t 8 ieMc ihMdU lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| lVky d` ipq` gOrimMt jOb krdy hn| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-242-3136 (06 Feb) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI srI ivc 5873 Eqy 131 ey strIt íqy siQq Gr dI pihlI 2 bYfrUm dI bysmYNt pihlI m`rc qoN ikr`ey leI K`lI hY| l~frI smyq ikr`ieE` 800 f`lr pRqI mhIn`| v@KrI pR`eIvyt EYNtrI| EYlImYNtrI /h`eI skUl Eqy b@s st`p dy nyVy hY| ku@qy/ib@lI qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:604-716-5353 --------------------------(28 PrvrI)

bYclur sueIt ikr`ey leI K`lI srI ivc gr`aUNf lYvl dI bYculr hux

vrkr~ dI zrUrq r`eIt vyE tYNt rYNtl v`ilE~ nUM kMm krn leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| fr`eIivMg l`iesYNs hox` zrUrI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI lYx leI E@j hI Pon kro:604-537-6024 (20 PrvrI) --------------------------MUKHTIARGROWEESLTD

Farm workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops 40-60 hrs week. $10.49/hr Fax your resume at

1-604-853-6917 or Email: mukhtiargrowers_1979@hot(VC) mail.com --------------------------Plumber reqd. Sal $25, F/t, Pmt, High School reqd, 3 yrs exp or Plumbing Diploma with 2 yrs. exp. Duties: Install & repair plumbing system. Read specification to determine plumbing & drainage system. Locate & mark position for pipes connections & other fixture in wall or floors.

Measure, cut, bend & join pipes.

Use tools & other equipment like coupling, screw, bolts etc. Lang: Basic English. Punjabi as asset.

Work at various locations in Lower Mainland, BC. Contact: Damanpreet from Crescent Plumbing Heating & Drainage Ltd. located at 9655 Salal Place, Surrey, BC V3T 5A8. Apply at crescent_plumbing@hotmail.com or Fax 604-496-7368 (06 March) --------------------------T & S Transportation Systems Inc. requires Long Haul Truck Drivers.

Class 1 Driver’s license with air brake endorsement required. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods throughout North America.

Plan travel schedule and routes.

Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English.

Min. 1 year experience reqd. $24.00/hr, 50hrs/week. Send Resumes by Fax: 604-607-0336 or mail at: 28394 Fraser Hwy, Abbotsford, BC V4X 1K8 (06 April) --------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news.

Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write ed-

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) itorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest.

Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca --------------------------Capital Cargo Carriers Ltd., Surrey BC, requiresLong Haul Truck Drivers with Class 1 driving license (with air brake endorsement) for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection.

Monitor vehicle's performance. Maintain log book.

Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour + Benefits (MSP Coverage after 3 months). Work is full time, 50 hrs/week. Apply by mail at 12344 91A Avenue, Surrey, BC V3V 6K1 Fax: 604-502-3006 (13 March) --------------------------Accord Transportation Ltd. Surrey, BC requires full time Supervisor of Truck Drivers. The applicants must have more than 3 years’ experience in transportation.Job Duties will include -Supervise and co-ordinate activities of the truck drivers.

Schedule duties. Monitor work and time schedule. Resolve work related problems. Resolve customers’ complaints. Prepare and submit reports to the management. Order spares and supplies.Assist in hiring new workers. Provide training to staff.Wage $36.00/hr. + Benefits for 40hrs/week. Email resumes at

jobs@accordtransportation.comor Fax: 604-575-7510or mail at 801, 17665 66A Avenue, Surrey, BC (06 March) Canada V3S2A7 --------------------------Busy Pine Furniture Manufacturing Company is now hiring for multiple positions including paint shop, finisher, sanding, assembly, packaging and shipping. We offer competitive wages and Extended Health Benefits Package. For Serious Inquiries please email your resume to sales@bcpinefurniture.com or drop off in person at 12891 - 116th Avenue, Surrey BC Telephone 604-585-6070.

(06 March) ---------------------------

n`m dI qbdIlI hr iek nUM sUicq kIq` j~d` hY mYN gurSrn isMG inv`sI 16055-89 EYvyinaU srI bI.sI. kYnyf` ny E`px` n`m bdl ky gurSrn isMG p@f` kr ilE` hY| sbMiDq ivEkqI not kr lYx|

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C.V3W1V9 (30 June)

INDO-CANADIAN AWAAZ

51

FRIDAY MARCH 06, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY MARCH 06, 2015

52

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm r`eItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg EY N f p`rtI rY N tl v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

53

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

54

FRIDAY MARCH 06, 2015

\Eh ypo row fe rkfbp e/ T[V/Ar/ g[oi/HHHH|

nkw nkdwh gkoNh dk fijVk ;zeN eJh fdBK s'A uZb fojk ;h, nZi T[; dk vokg;hB fJ; c?;b/ Bkb j' frnk fe gOFKs G{FD ns/ :'r/Ado :kdt fJ; gkoNh dh oki;h wkwfbnK dh ew/Nh d/ w?Apo BjhA j'Dr/. fJj c?;bk ;kfonK dh ;fjwsh dk BjhA. g{oh pfj; s'A pknd id'A t'NK gkJhnK rJhnK sK frnkoK iD/ fJ; c?;b/ d/ gZy ftZu ns/ nZm iD/ gOFKs s/ :'r/d A o d/ fto[XZ fJ; soQK dh ;ys ekotkJh d/ T[bN G[rs rJ/. fJZe soQK fJj ;koh ekotkJh b'eszsoh ;h. pkjo i' gOGkt th g?Adk j't/, tZvh rZb b'eK ftZu nk; dh feoB pD e/ uweh fJ; gkoNh dk fJZe ofjDk j?.

fgSb/ wjhB/ j'Jh nDfenk;h fiZs d/ pknd fJ; gkoNh s'A Gkos d/ b'eK B/ fJZe tZvh nk; oZyh ;h fe fJj d/F dh okiBhsh dk rzd ;kc eoB d/ nkgD/ fwFB ~ nZr/ tXkJ/rh. jkb/ ;oeko pDh ~ sh;ok jcsk ;h fe gkoNh ftZu'A fto'X tkbhnK ;[oK T[^m gJhnK s/ fco T[j nkw b'eK sZe th gj[zuD bZr gJhnK. fJ; gkoNh dh BhAj oZyD ftZu wdd d/D tkb/ G{FD fgsk-g[Zso ftZu'A FKsh G{FD B/ sK ftXkB ;Gk u'DK d"okB jh fJZe soQK Bkb fJj efj e/ nkgD/ nzdo'A e/iohtkb d/ fto'X dh jtkV }kjo eo fdZsh ;h fe fJj pzdk f;nkDk BjhA, fJ; dh EK fdZbh d/ b'e feoB

p/dh ~ t'NK d/D. Bshi/ nkT[D sZe e/iohtkb d/ Bkb yV's/ FKsh G{FD d/ g[Zso gOFKs B/ th fJ; wro'A eJh w[Zd/ T[mkT[D/ F[o{ eo fdZs/ ns/ gkoNh ftZu r[ZNpk}h dk fJj' fijk gOGkt pkjo frnk fe d{;ohnK gkoNhnK d/ xkr bhvo fJ; dk w}ke T[vkT[D bZr gJ/. fJj rZb b[eh Bk ojh fe :'r/Ado :kdt s/ gOFKs G{FD d't/A iD/ fJj wzr eod/ jB fe e/iohtkb w[Zy wzsoh ns/ gkoNh d/ eBthBo ftZu'A fJZe nj[d/ s'A gk;/ j' ikt/. T[BQK dh fJj rZb gkoNh toeoK s'A fJbktk pkjob/ ;wZoEeK ftZu th p[oh ;wMh rJh ns/ itkp ftZu fJBQK d' bhvoK ~ eZY d/D dh wzr th T[^Go gJh. gkmeK tk;s/ fJj fbys fbyD s'A gfjbK n;hA nkw nkdwh gkoNh dh whfNzr d/ c?;b/ dh T[vhe ehsh ;h.

T[Ai ;t/o/ jh Gkt/A whvhnk th ejh ik fojk ;h s/ oki;h bhvo th pj[s ;ko/ fJj' efj oj/ ;B fe nZi nkw nkdwh gkoNh d'ckV j' ;edh j?, go whfNzr j'D s'A gfjbK :'r/d A o :kdt B/ efj fdZsk fe n;hA Bk gkoNh s'VKr/ s/ BK fJ; ~ S'VKr/, nkg ;[XoKr/ s/ gkoNh ~ ;[XkoKr/. fJ; s'A fJj gOGkt fwb frnk ;h fe T[j nkgDh rZb Gkt/A g{o/ }'o Bkb efjD, go gkoNh d/ GftZy pko/ e'Jh nD;[yktK edw BjhA u[ZeDr/. j'fJnk th fJj' j?. noftzd e/iohtkb dh f;js th mhe BjhA ;h ns/ T[j fJj rZb th fJZe fdB gfjbK jh efj u[Zek ;h fe T[j oki;h yfjpk}h ftu BjhA gt/rk, fJ; bJh nkgDk n;shck G/i e/ T[j w[Zy wzsoh d/ dcso ftZu p?mk nkgD/ ezw eodk fojk. g[okDk gOGkt th T[; pko/ J/dK dk j? fe nj[d/ tk;s/ f}d eoB dk T[; dk ;[Gkn BjhA. fit/A gOFKs G{FD s/ :'r/Ado :kdt B/ ;'Fb whvhnK ftZu nkgDh rZb ejh s/ fJ; d/ itkp ftZu d{;o/ gkf;UA th e[M b'eK B/ nkgDhnK fNgDhnK fbyD dh d/o BjhA ;h ehsh, T[; s'A e/iohtkb ekch d[yh ;h. fdZbh

ftZu sK eh, ;ko/ d/F s/ ;ko/ ;z;ko ftZu th nkw nkdwh gkoNh d/ ;wZoEe fJj d[jkJh gkT[D bZr gJ/ fe fJZe' fJZe fujok fJ; gkoNh e'b noftzd e/iohtkb j?, fJ; ~ gk;/ eoB s'A pknd gZb/ e[M BjhA ofj ikt/rk. ;'Fb whvhnk ni'e/ tes dh pj[s tZvh skes pD u[Zek j? s/ id'A fJj whvhnk ;orow j' frnk, Ud'A e/iohtkb Bkb yV'D tkb/ th j'o db/o j' rJ/ ns/ d{;fonK B/ gkoNh s'VB d/ d'F s'A puDk mhe ;wfMnk j?. j[D id'A ;kok e[M fBgN u[Zek j? s/ :'r/Ado :kdt B/ nkg pkjo nk e/ efj fdZsk j? fe tZvh rZb ;kv/ bJh fJj j? fe n;hA ;zeN dk jZb eZYD ftZu ekw:kp oj/ jK, fJ; s'A e[M nk; Mbedh ;h. T[; B/ d{;oh rZb fJj th ejh j? fe nk; ed/ N[ZNDh BjhA ukjhdh ns/ nkw nkdwh gkoNh fJZe gkoNh jh BjhA, d/F d/ b'eK dh fJZe nk; j?, fJ; ~ n;hA N[ZND BjhA d/tKr/. fgSb/ fszB fdBK s'A fijV/ nkr{ izw{eFwho d/ Bt/A w[Zy wzsoh d/ fpnkB s'A e;{s/ c; rJ/ ikgd/ ;B ns/ fijV/ okj[b rKXh dh r[wz F[drh dk itkp d/D s'A ezBh esok oj/ ;B, T[j ;ko/ nZi nkw nkdwh gkoNh dk G'r g? ikD dhnK fNgDhnK eod/ oj/. whvhJ/ dk fJZe fjZ;k phs/ bzw/ ;w/A s'A T[BKQ d/ Bkb yVk t/fynk iKdk fojk j?. nZi fco T[j fJ; ozr ftZu nk frnk. fJ; s'A ;kok fdB jh ;ko/ d/F ftZu fJj gOGkt pfDnk fojk fe fit/A e/iohtkb gkoNh whfNzr ftZu nkT[D s'A ezBh esok frnk j?, fJj gkoNh puDh BjhA, go T[j pu rJh. j[D B[eskuhBh eoB tkfbnK dk jkb rkfbp d/ fJ; F/no tKr j?L #Eh ypo row fe rkfbp e/ T[V/Ar/ g[o}/, d/yB/ jw Gh rJ/ E/, go swkFk Bk j{nk. fJj th ;pe j? fe okiBhsh ftZu Bhs ;kc oZyh ikt/ sK ;zeNK d/ jZb fBeb ;ed/ jB. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

BAMS, MD Ayurveda, India

55

FRIDAY MARCH 06, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

56

FRIDAY MARCH 06, 2015