Indo canadian awaaz january 16, 2015

K RA F T

mOrtgyj!

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ January, 16 2015

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 21,

Number 03

sk}k ;ot/yDK #u ez}ot/fNt gkoNh B/ fbpob gkoNh ~ gSkfVnk n"Ntk, 16 iBtohL-sk}k ;ot/yDK #u e?B/vk dh ez}ot/fNtgkoNh B/ j[D fbpob gkoNh ~ gSkV fdZsk j?. fJg;'; ohv d/ sk}k ;ot/yD nB[;ko i/ nZi t'NK g?D, sK fBFus s"o T[s/ gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh nrtkJh j/mbh ez}ot/fNt gkoNh jh fiZs/rh. fJ; wkwb/ #u fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB j[D sZe fbpob gkoNh dk jZE T[sKj ~ fBZebdk fd; fojk ;h go j[D b'eK dh wkBf;esk e[ZM pdbdh ik ojh

j?. t'NK Bkb Gog{o T[BNkohU #u th j[D fbpob gkoNh d/ w[ekpb/ ez}ot/fNtgkoNh nZr/ fBZebdh fd; ojh j?. fJg;'; ohv d/ ;Oh i"B okJhN B/ dZf;nk fe i/ nZi t'NK g?D, sK fBFus s"o T[s/ 35 ch ;dh b'e ez}ot/fNtgkoNh ~ nkgDhnK t'NK gkT[DhnK ukj[Dr/. fJ; 35 ch ;dh Bkb fJj gkoNh fJZe tko fco ;z;d #u pj[wZs th jk;b eo ;edh j?. fJ; tko 70 ;z;dh jbfenK dh w[V jZdpzdh th j'Jh j? s/ T[; dk n;o

co{Nhe?Bk b'jVh Fkfgzr c?;Nhtb 2015

;ohL-co{Nhe?Bk GkJhuko/ dk pj[s jh wFj{o ro";oh ;N'o j? i' fJ; rZb ftu ftFtkF oZydk j? fe GkJhuko/ ~ e[M Bk e[M tkg; ehsk ikt/ Gkt/A T[j fe; th Yzr Bkb j't/. co{Nhe?Bk fsT[jkoK w"e/ yk; fe;w d/ gO'veN; g/F eoe/ nkgD/ rkjeK Bkb b'jVh wBkT[Ad/ jB. fJ; ;kb d"okB co{Nhe?Bk b'jVh Fkfgzr c?;Nhtb 2015 ns/ r'bvB NOh fiT{fbo} ftb'po[Ze wkb, b?Arbh B/ b'jVh d/ fsT[jko w"e/ pj[s jh tXhnk vkfJwzv dh w[d z oh dk vokn eZfYnk. fJ; vokn dh i/s{ wBokitho e"o vkfJwzv dh w[zdoh w[cs gOkgs eoe/ pj[s jh y[F ;h. co{Nhe?Bk tkb/ th nkgD/ rkjeK ~ e[M d/ e/ ekch y[F ;B.

c.a.r.. c.a.r

shop

Accredited Collision Repairs & Valet Service

Go with the best.

Overseas Auto Body & Auto Glass (1989) Inc.

✓ k`r~ dy SIiSE~ v`sqy

• We Repair Import & Domestic Models ICBC qoN mnzUrSud` • ICBC Major Damage Expert ✓ vrkmYniSp dI grMtI

SURREY

ABBOTSFORD ABBO TSFORD

7638-129a Anvil Way

2342-Windsor St

604.594.9707 604.853.9707 www.overseasautobody www .overseasautobody.com .com

✓ dosq`n~ qy ivSv`Swog syv`v~ pRd`n krdy h~ ✓ kr@stI k`r~ idMdy h~ ✓ muPq cu@kdy qy C@fdy h~ ✓ muPq EYstImyt

th t'N-BshfinK T[s/ }o{o g?Dk j?. u/s/ oj/ fe 30 ;z;dh jbe/ Bt/A pD rJ/ jB s/ fJzM e?B/vk #u j[D e[Zb 338 jbe/ j' rJ/ jB. 27 nes{po, 2011 ~ eB}ot/fNt ;oeko B/ fpb ;h-20 ;z;d #u g/F ehsk ;hl s/ T[;/ d/ nkXko T[s/ jbfenK dh w[V jZdpzdh j'Jh j?l fi; Bkb T[BNkohU #u 15 Bt/A jbe/ ekfJw j' rJ/ jB. fJzM jh nbpoNk s/ fpOfNF e'bzphnk ;{fpnK #u 6-6 ns/ feT{p/e #u 3 Bt/A ;z;dh jbe/ ;Ekgs j' rJ/ jB. ;Oh okJhN B/ dZf;nk,#i/ s[;hA ;kb 2011 d/ nzefVnK ~ bt' s/ T[BQK ~ s[ozs Bt/A jbfenK #s/ bkr{ eo d/t'A, sd fpBK fe;/ u'D gOuko iK j'o e[ZM ehfsnK ez}ot/fNtgkoNh ~ BthnK jZdpzdhnK ekoD 22 ;hNK dk bkG fwbdk fd; fojk j?.# sk}k ;ot/yD w[skpe d;zpo 2014 d/ pknd s'A fbpob gkoNh dh jowBfgnkosk j[D 31 ch ;dh #s/ nk rJh j?, i' fe fgSb/ gzdotkV/ d/ w[ekpb/ 3 ch ;dh xZN j? s/ ;Oh Ekw; wbe/no ns/ T[BKQ dh fBT{ v?we ' o?fNe gkoNh (n?B vh gh) 24 ch ;dh T[s/ fiT[A dh fsT[A ;fEo j?. T[AM n?B vh gh ;kb 2011 d/ w[ekpb/ 7 nze j/mK

ik u[e Z h j?. don;b, fgSbhnK u'DK #u woj{w ;Oh i?e b/nNB dk ikd{ f;o uVQ e/ p'fbnk ;h go nc;'; fe T[j e?A;o fij/ o'r Bkb i{Md/ T[;/ toQ/ fJ; ckBh ijkB ~ nbftdk nky rJ/. ;Oh okJhN B/ fejk fe fJ; t/b/ s/b ehwsK xND ekoD e?B/vhnB noE ftt;Ek vktKv'b tkbh jkbs #u g[Zi ;edh j?, fJ;/ bJh th j[D b'e gOsheow ti'A ez}ot/fNtgkoNh dk ;woEB eod/ j' ;ed/ jB. d{i/ 20 ns/ 22 nes{po, 2014 d/ d' nZstkdh jwfbnK s/ j[D coK; #u fJZe n]pko d/ dcso T[s/ j'J/ nZstkdh jwb/ ekoD th e?B/vk dh ;[oZfynk ~ th tZvk ]sok g?dk j'

frnk j?l nfij/ e[ZM ekoDK eo e/ nkw e?B/vhnB Bkrfoe d/F dh w"i{dk ;oeko d/ jZE w}p{s eoBk ukj[Dr/. fJ;/ bJh j[D gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo dh jowB fgnkosk$wB}{oh do 49 ch;dh j' rJh j?l i' fe wkou 2012 d/ pknd ;G s'A tZX j?. e[ZM j?okBh dh rZb fJj th j? fe ez}ot/fNtgkoNh j[D ;G s'A tZX ;hNK tkb/ ;{p/ T[BNkohU #u th 41 ch ;dh ;woEB Bkb w'joh pD rJ/ jB. fbpob gkoNh ~ fJ; ;{p/ #u e/tb 34 ch ;dh ;woEB fwfbnk j?, i' fe fgSb/ gzdotkV/ d/ w[ekpb/ 3 ch ;dh xZN j?. (pkeh ;ck 24 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY JANUARY 16, 2015

nwohek #u gsBh d/ esb d/ d'F #u e[bsko f;zx r[okfJnk frOcsko t?Be{to, 15 iBtoh (;[yfwzdo f;zx e[sbko f;zx r[okfJnk ~ ;?fezv fvroh esb fog'oN w[skpe e[bsko B/ o[fgzdo dh bkF uhwk)L-;kY/ 7 ;kb gfjbK nwohek d/ cb'od/ d'F ftu frOcsko eo fbnk frnk . fJe y[od p[od eo fdZsh ;h. hvk ;{p/ ftu G/s Go/ Yzr Bkb bkgsk j'Jh gzikph Bo; d/ gsh ~ g[fb; B/ bzph iKu fgZS'A esb d/ d'F ftu frOcsko eo fbnk.

34 ;kbk o[fgzdo e"o r[okfJnk 19 nes{po 2007 ~ cb'ohvk s'A fBT{:koe d/ fJe j;gskb ftu B"eoh bJh fJzNoftT{ d/D rJh w[V tkg; BjhA gosh ;h. nzfwOs;o dh izwgb o[fgzdo e'o r[okfJnk cb'ohvk d/ ;kT{E t?;N oh}Bb w?vheb ;?ANo ftu Bo; ti'A ezw eodh ;h. T[j e[M ;wK gfjbK jh ngD/ gsh e[bsko f;zx r[okfJnk s/ 3 ;kb d/ p/N/ ;?w r[okfJnk Bkb nwohek nkJh ;h. T[j j;gskb s'A S[ZNh b? e/ fBT{:koe BthA B"eoh bJh fJzNoftT{ d/D ik ojh ;h go id'A T[j tkg; Bk gosh sK g[fb; d/ fvN?efNt d/ dZ;D w[skpe p/FZe T[; dh ;kEh Bo; i?B/co pb{ B/ T[; d/ o[fgzdo e"o dh bkF jkb/ pokwd BjhA j'Jh ;h go g[ysk ;p{s d/ nXko #s/ 40 ;kbk bkgsk j'D dh ;{uBk g[fb; ~ fdZsh ;h. g[fb; dh g[SfrZS s'A gfjbK jh o[fgzdo dk gsh ngD/ p/N/ ~ b? e/ Gkos fy;e frnk ;h go g[fb; d/ dpkn ekoB tkg; gos nkfJnk . T[; B/ g[fb; ~ dZf;nk fe T[; dh gsBh d/ gokJ/ wodK Bkb gO/w ;pzX ;B ns/ T[j fe;/ Bkb d"V rJh j? go g[fb; ~ iKu d"okB nfijk e[M BjhA bZGk ns/ fJj th gsk bZrk fe T[j 19 nes{po 2007 ~ fBT{:koe g[Zih jh BjhA. g[fb; B/ o[fgzdo d/ gsh d[nkb/ iKu dk x/ok ikoh oZfynk ns/ ekch iKu fgZS'A fJe BtK ;[okr fwfbnk s/ gsk bZrk fe e[bsko d/ ngD/ gsBh Bkb ;pzX ;[ykt/A BjhA ;B.

jogOhs f;zx ;oh s'A u'D w?dkB #u e[Zd/ ;oh, 14 i B t o h (r[ogOhs f;zx ;j'sk)-ph ;h. o/vhU ns/ Nh th j';N jogOhs f;zx B/ 2015 #u e?B/vk nzdo j'D tkbhnK e/Adoh u'DK #u ;ZskXkoh eziot/fNt gkoNh dk T[whdtko pDB bJh ewoeZ; bJh j?. T[BQK n?bkB ehsk j? fe T[j gzikphnK d/ rVQ tkb/ ;oh-fBT{NB jbe/ s'A gkoNh fNeN jk;b eoB bJh Bkw}drh u'D bVBr/. fJ; jbe/ s'A fgSbh tko fJe gzikpD w?Bh fdUb ckbB B/ u'D bVfdnK d{ihnK gkoNhnK d/ seV/ T[whdtkoK ~ ekch ;ys NZeo fdZsh ;h, go e[M t'NK d/ coe Bkb jko rJh ;h. fJ; tko T[BQK u'D Bk bVB dk wB pDkT[AfdnK jogOhs f;zx d/ ;woEB dk c?;bk ehsk j?.

Bkw}drh u'D #u jogOhs f;zx d/ w[ekpb/ jkb dh xVh e'Jh T[whdtko w?dkB #u BjhA j?. i/eo T[j fJj u'D fiZs iKd/ jB sK 2015 dhnK ;z;dh u'DK #u T[BKQ dk w[ekpbk fbpob T[whdtko ;[Zy Xkbhtkb (;kpek n?w gh) ns/ n?B. vh gh dh fizBh f;w} (w"i{dk n?w gh) Bkb j't/rk. nzfwOs;o Bkb ;pzfXs jogOhs f;zx B/ nkgDh ekpbhns ns/ whvhnk ;/tktK okjhA fJ; fJbke/ #u ekch BkwDk yZfNnk j'fJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

04

fpOfNF e'bzphnk d/ gzikph Xkofwe nkr{ #s/ wB[Zyh ;wZrfbzr d/ d'F bZr/ b?Arbh, 15 iBtohL-fJZE'A d/ ;Oh i'rk f;zx pdtkb (64) T[s/ fJwhrO/FB d'F bkJ/ rJ/ jB. Xkofwe ;/tk #u ;orow ;Oh i'rk f;zx #s/ okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; B/ wB[Zyh ;wZrfbzr d/ d'F bkJ/ jB. g[fb; d/ e/Adoh ns/ rzGho iZE/pzde i[owK Bkb fBgND tkbh fvth}B d/ iKu nfXekohnK B/ d'F bkfJnk j? fe ;Oh pdtkb B/ efEs s"o #s/ 10 iK FkfJd T[; s'A th tZX ftneshnK ~ W?oek~Bh sohe/ e?B/vk #u dk]b j'D ftZu wdd

ehsh ;h. fJZe d'F T[BQK T[s/ fJj th bkfJnk frnk j? fe fJZe ftnesh ~ T[j iKugVskb bJh fbnkT[D ftZu n;woZE oj/ ;B. ;koi?AN b"oh tQkJhN B/ dZf;nk fe fJ; wkwb/ dh iKu bzw/oh th j? ns/ r[zMbdko th. T[BQK fejk fe fJ; wkwb/ dh iKu n;b #u 2010 #u nozG j'Jh ;h, id'A okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; ~ gfjbh tko gsk bZrk ;h fe ;ojZd gko s'A W?o ek~Bh sohe/ b'e dk]b j' oj/ jB. g[fb; dk efjDk j? fe ;Oh i'rk f;zx

pdtkb feT[Afe fJZe Xkofwe nkr{ jB s/ ;EkBe gZXo T[s/ dZyDh J/FhnkJh GkJhukfonK #u T[BKQ dh fJ}s j?, fJ;/ bJh T[BQK nkgD/ o[sp/ dh tos'A eofdnK nkgD/ GkJhukfonKk d/ e[ZM j'o w?ApoK ~ e?B/vk dk]b j'D ftZu wdd ehsh ;h. nfXekohnK B/ fJj BjhA dZf;nk fe T[j ftnesh j[D feZE/ jB, fijV/ W?o ek~Bh sohe/ e?B/vk dk]b j'J/ ;B iK T[BQK B/ fe; ;EkB s'A ;ojZd gko ehsh ;h. #b?r A bh n?vtK;# tZbA' gOekfFs w?fET{ eb?e;NB dh fog'oN nB[;ko ngokXh nkw s"o T[s/ b'eK ~ W?o ek~Bh sohe/

;ojZd gko eotkT[D pdb/ w'NhnK oewK t;{b eod/ jB. go g[fb; B/ fJ; ftF/F wkwb/ d/ e'Jh t/ot/ ikoh BjhA ehs/. T[MA jkb/ fJ; wkwb/ dh iKu uZb ojh j?. ;Oh i'rk f;zx B/ nkT[Adh 10 cotoh ~ ;oh dh ndkbs #u g/F j'Dk j?.

;?w;zr tb'A pb?ep?oh ~ yohdD dh g/FeF N'oKN', 15 iBtohL-;?w;zr fJb?eNo"fBe tb'A e?B/vhnB ezgBh pb?ep?oh ~ 7.5 fpfbnB vkbo ftu yohdD dh g/FeF s'A pknd pb?ep?oh d/ F/no ehwsK ftu p[Xtko d/ No/fvzr ;?FB ftu 30 ch;dh dh s/}h nkJh j?. ypoK nB[;ko ;?w;zr tb'A pb?ep?oh d/ gOsh F/no bJh 13H35 nwoheB vkbo s'A b? e/ 15H49 nwoheB vkbo d/ w[ZYbh g/FeF ehsh rJh i' fe ezgBh d/ ;Nke ehws dk 38 s'A 60 ch;dh gOhwhnw pDdk j?.

2012 s'A pknd pb?ep?oh dh ;Nke ehwsK gfjbh tkoh fJzBhnk f}nkdk tXhnK jB. NoKN' ;Nke pzd j'D tes pb?epo?oh dh ehws 15.02 vkbo ;h i' fe eZb dh ehws s'A 3H42 vkbo tZX j?. fBT[ :koe ftu pb?ep?oh F/no dh ehws 12.60 nwoheB vkbo j? i' fe eZb dh ehws s'A 2.89 nwoheB vkbo tZX j?. ;?w;zr ezgBh d/ nfXekoh B/ fJ; pko/ e'Jh th fNgDh eoB s'A r[o/} ehsk idfe pb?ep?oh d/ nfXekohnK B/ fe;/ th rZb dk itkp BjhA fdsk. Btzpo wjhB/ ftu pb?ep?oh ns/ ;?w;zr B/ fJe GkJhtkbsk pko/ n?bkB ehsk ;h fiE/ tkNob{ dh ezgBh 2015 ftu nkgDh w'pkJhb f;e[foNh N?eB'b'ih pDkfJnk eo/rh i' n?Avo"fJv Ugo/fNzr f;;Nw s/ nXkofs j't/rh.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

06

FRIDAY JANUARY 16, 2015

ftd/Fh dkJhnK ~ fpOfNF e'bzphnk #u fwbh ezw eoB dh gOtkBrh t?Be{to, 15 iBtohL-ftd/Fh dkJhnK j[D fpOfNF e'bzphnk #u nk;kBh Bkb nk e/ ;?Nb j' ;eDrhnK feT[Afe :{Bhtof;Nh nkZc fpOfNF e'bzphnk B/ fJ; ;pzXh e"wKsoh ftfdnkoEhnK bJh fJZe BtK f;ybkJh

gO'rokw nozG eo fdZsk j?. nrb/ e[ZM ;w/A d"okB jh fJ;/ bVh ftZu uko e"wKsoh ftfdnkoEhnK ~ wB}{oh fdZsh ikt/rh. fJ; gO'rokw nXhB j'oBK d/FK ftZu f;Zfyns dkJhnK ~ fpOfNF e'bzphnk #u th pkekfJdk

syKoN fr`eIivMg skUl Sekhon Driving School (PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL)

STOP

nrvs stUfYNt~ nUM isK`aux iv@c m`hr

* Govt. qoN mnzUrSud` pRoPYSnl skUl * lyfI ieMstrktr * kl`s 5/7 dI tryinMg * loEr mynlYNf iv@c tryinMg * duhry kMtrol v`lI A.C. k`r~ * G@t ryt vDIE` syv`v~

STOP

oN cukdy r G q muP dy h~ Eqy C@f vDIE` @j leI E tryinMg kro hI Pon

rof tYst v`sqy k`r vI auplbD hY hor j`xk`rI leI ikrndIp nUM Pon kro:

604-861-8383 d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM速 - Doctorate of Natural Medicine速 Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

ORK K CENTR ENTRE E, SURREY #109-12888-80 #10912888-80TH AVE., YOR

6 0w4 ..ayurv 7yurvedic 2ediccur 2 .cure 4e9.co5 8 ww.a

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

f;ybkJh fdZsh ikt/rh s/ T[; s'A pknd T[BQK ~ fJ; e?B/vhnB ;{p/ #u th gO?efN; eoB bJh bkfJ;?A; fwb ikt/rk. fpOfNF e'bzphnk d/ T[u/oh f;Zfynk pko/ wzsoh ;Oh n?AfvO:{ ftbfeB;B B/ fejk j? fe ;{p/ #u 18 ch ;dh pZfunK d/ iBw dkJhnK jh eotkT[AdhnK jB. T[BQK dZf;nk fe ftd/Fh fpB?eko dkJhnK dhnK no}hnK dk w[bzeD ftneshrs nkXko #s/ jh ehsk ikt/rk. fJ; gO'rokw ~ T[; ftfdnkoEh$T[whdtko ftF/F nB[;ko jh fsnko ehsk ik ;e/rk. T[; dkJh B/ ftd/F #u i' th nekdfwe f;ybkJh jk;b ehsh j't/rh iK T[; ~ i' th siopk j't/rk, T[; ~ fJZE/ fpOfNF e'bzphnk #u pkekfJdk wkBsk fdZsh ikt/rh. uko e"wKsoh ftfdnkoEhnK Bkb fJ;/ pjko d/ w";w d"okB fJ; gO'rokw dhnK gfjbhnK ebk;K F[o{ j' ikDrhnK. nrb/ toQ/ 2016 s'A fJ; gO'rokw nXhB jo ;kb 8 ftfdnkoEhnK ~ f;ybkJh fdZsh ikfJnk eo/rh. ;{pk ;oeko fJ; gO'rokw ~ 6 bZy 80 j}ko vkbo d/ czv gOdkB eo ojh j?. ;ko/ ftfdnkoEhnK ~ 3 wjhfBnK dk nkZBbkJhB e'o; eotkfJnk ikt/rk s/ fco T[BKQ ~ S/ jcfsnK bJh fBZih f;ybkJh jk;b eoBh j't/rh. fco ftfdnkoEhnK ~ 3 wjhfBnK s'A b? e/ 1 ;kb sZe dh fttjkoe f;ybkJh b?Dh j't/rh. e'e[fJNbkw ;fEs #fpT{Nhc[b p/ph} fwvtkJhcoh# d/ vhBk v/ftv;B B/ fejk fe T[BQK dh ezgBh brksko fJzBh o[ZMh j'Jh j? fe T[BQK e'b nkgD/ pZu/ g?dk eotkT[D bJh nkT[D tkbhnK roGtsh n"osK ~ tkg;

eoBk g?Adk j?. T[BQK fejk fe ftd/Fh dkJhnK ~ e?B/vhnB ;fGnkuko dh ;{ywsk ;wMkT[Dh j't/rh, T[BQK ~ ;EkBe GkFkJh j[Bo th f;ykT[D/ j'Dr/l T[BKQ sZe nkw iBsk dh gj[uz j'o w}p{s eoBh j't/rh. ;Ohwsh v/ftv;B B/ fejk fe fpOfNF e'bpz hnk d/ 50 s'A 75 ch ;dh pZu/ g?dk eotkT[D ftZu dkJhnK wdd eo ;eDrhnK, i/ ;Zuw[u pkekfJdk f;Zfyns dkJhnK T[gbpX j' ;eD. :{Bhtof;Nh nkZc fpOfNF e'bzphnk dk uko ;kbk fwvtkJhcoh fvroh gO'rokw th dkJhnK dh tX ojh wzr ~ g{ok eo/rk. ;h ph ;h dh fog'oN nB[;ko fwvtkJht} n?;;' hJ/FB nkZc fpOfNF e'bpz hnk d/ ekoiekoh vkfJo?eNo rzrk i'bhe[fJo B/ fejk fe Bt/A e"wKsoh ro?i{J/N; th }o{o jh fpOfNF e'bzphnk d/ Ffjoh ns/ d/jksh fJbkfenK ftZu fwnkoh iD/gk ;/tktK w[jZJhnk eotk ;eDr/. dkJhnK dhnK ;/tktK g{oh soQK fpOfNF e'bzphnk w?vheb ;oft;/} :'iBk nXhB nkT[AdhnK jB. uko ;kbk gO'rokw nXhB jo ;kb 20 ftfdnkoEhnK ~ dk]bk fdZsk iKdk j?. nfijk gO'rokw nkw iBsk bJh pj[s bkj/tzd oj/rk feT[Afe T[BQK ~ pZu/ g?dk eoB T[s/ tX/o/ XB ]ou BjhA eoBk fgnk eo/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

07

FRIDAY JANUARY 16, 2015

nwoheh ;z;d #s/ jwb/ dh :'iBk pDk fojk #fJ;bkfwe ;N/N# dk jwkfJsh UjkJhU #u ekp{ rOhB NkT{BfFg (UjkJhU), 15 iBtohL-fJZEA' d/ 20 ;kbk feO;N'co bh e"oB?b ~ g[fb; B/ frOcsko eo e/ d'F bkfJnk j? fe T[j fJoke s/ ;hohnk #u ;orow dfjFsrod iZE/pzdh #fJ;bkfwe ;N/N# dk ;woEe nytkT[Adk ;h s/ efEs s"o T[s/ nwohek dh okiXkBh tkfFzrNB vh ;h ;fEs e?ghNb fjb Gkt d/F dh ;z;d T[s/ pzp ;[ZND dhnK :'iBktK pDk fojk ;h. T[j e[ZM nfijh ;kf}F ou fojk ;h fe pzp ;[ZND s'A pknd id'A ;z;d GtB nzdo GkiVK wu ikDrhnK s/ b'e s/}h Bkb pkjo fBZebD bZrDr/, sK T[j T[E/ T[BKQ ~ r'bhnK Bkb G[zB ;[ZN/rk. iKu nfXekohnK B/ dkntk ehsk fe feO;N'co B/ fJ;bkfwe ;N/N d/ jZe ftZu nkZBbkJhB ;[B/j/ g';N ehs/ ;B. fco T[j n?c ph nkJh d/ fJZe ][chnk J/izN Bkb fJj rZb ;KMh eoB dh Wbsh eo p?mk. T[; B/ T[; J/izN ~ nkgDk d';s ;wM e/ dZf;nk fe T[j nwoheh ;z;d T[s/ jwbk eoB dh :'iBk T[bhe fojk j?. don;b, T[j nkgD/ nkg ~ fJ;bkfwe ;N/N dk #;Zuk tckdko# f;ZX eoBk ukj[zdk ;h. T[; B/ eJh wjhB/ gfjbK id s'A nkgD/ nkg ~ #fJ;bkfwe ;N/N# dk jwkfJsh eoko fdZsk ;h, iKu nfXekohnK B/ sd s'A jh T[; T[s/ B}o oZyDh F[o{ eo fdZsh ;h. #fBT{ :koe v/bh fBT{}# tZb'A gOekfFs i?;B f;bto;NhB dh fog'oN nB[;ko e"oB?b B/ ;z;d GtB dh fJwkos ftZu gkJhg pzp fcZN eoB dh :'iBk pDkJh ;h. g[fb; B/ T[; T[s/ fJZe ;oekoh nfXekoh ~ wkoB dk isB eoB

s/ nkgD/ e'b n;bk oZD d/ d'F bkJ/ jB. T[j nkgD/ iknbh BKN okjhb wkjo; T[p/fdnk d/ BKn Bkb fJzNoB?N T[s/ nkgD/ ;[B/j/ gkT[Adk ;h. p[XZ tko pknd d[gfjo T[; dk NftNo yksk pzd eotk fdZsk frnk j?. e"oB?b B/ n?c ph nkJh d/ J/izN e'b fJj th dkntk ehsk ;h fe T[; ~ nBto ntbkeh fij/ fJ;bkfwe dfjFsrodK s'A wB}{oh fwbh j'Jh ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe nbekfJdk dk nZstkdh nBto ntbkeh 2011 #u wkfonk frnk ;h. e"oB?b B/ nr;s 2014 #u n?c ph nkJh d/ fJZe w[]po ~ nkgD/ ;[B/j/ #u fJj fbfynk ;hL ##;k~ nkgD/ ][d d/ j[ewK Bkb jh i/jkd ftZYDk j't/rk s/ jwfbnK dh :'iBk T[bheDh j't/rh... w?~ brdk j? fe ;k~ nkg; ftZu fJZe tko }o{o fwbDk ukjhdk j? ns/ fJ;bkfwe ;N/N Bkb nkgDk rZmi'V ekfJw eo e/ T[; dhnK rshftXhnK fJZE/ nozGDhnK ukjhdhnK jB.## fco e"oB?b B/ n?c ph nkJh d/ w[]po Bkb nes{po 2014 #u f;Bf;BkNh fty/ w[bkeks th ehsh ;h s/ fco T[j Btzpo wjhB/ w[V fwb/ ;B. T[BQK w[bkeksK d"okB T[; B/ fejk ;h fe T[j nwoheh ;z;d w?ApoK ~ d[FwD ;wMdk j? s/ fJ;/ bJh T[j ;z;d GtB T[s/ jwbk eoBk ukj[d z k ;h. T[; B/ T[BKQ jwfbnK bJh XB pukT[Dk th F[o{ eo fdZsk ;h.

T[; B/ pzp pDkT[D bJh y'i th nozG eo fdZsh ;h. dfjFsrodh fto'Xh ;KMh Nk;e c'o; B/ e"oB?b ~ p[ZXtko ;t/o/ jh frOcsko eo fbnk feT[Afe T[; B/ e'bo/B NkT{BfFg (UjkJhU)

;fEs fJZe #g[nkfJzN pb?Ae o/Ai n?Av rzB FkZg# s'A d' ;?wh-nkZNw' ?fNe okJhcbK ns/ 600 okT{vA r'bhnK ]ohdhnK ;B. fJ; d"okB e"oB?b d/ fgsk ;Oh i"B e"oB?b B/ dZf;nk fe T[BQK dk

g[Zso nnkgDk f}nkdkso ;wK fJeZbk jh fpskT[Dk g;zd eodk fojk j? s/ fgSb/ e[ZM wjhfBnK d"okB T[; dh fdbu;gh fJ;bkw ftZu g?dk j' rJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

08

FRIDAY JANUARY 16, 2015

;dB tZb'A Upkwk dk ekoiekoh j[ew oZd, okFNogsh B/ fejk thN' eoKrk

tkfFzrNB vh ;h, 15 iBtohL-fgSb/ p[ZXtko ~ ;Zu j' frnk feT[Afe nwoheh ;z;d e[MZ fdBK s'A bZyK W?o-ek~Bh gOtk;h GkoshnK d/ ohgpfbeB pj[wZs tkb/ gOshfBX ;dB B/ d/ wB #u i' X[Ve{ bZrk j'fJnk ;h, T[j eZbQ okFNogsh ;Oh poke Upkwk d/ 20 Btzpo,

2014 tkb/ ekoiekoh nkd/F ~ oZd eoB bJh oZfynk wsk 191 d/ w[ekpb/ 236 t'NK Bkb gk; eo fdZsk. ;Oh Upkwk B/ nkgD/ T[; j[ew okjhA 50 bZy W?o-ek~Bh gOtk;hnK d/ f;o s'A vhg'oN/FB dh sbtko bkjh ;h ns/ Bkb jh

T[BKQ bJh toe gofwN dk okj th wB}{o ehsk ;h go j[D fJ; ;G T[s/ gOFB fuzBQ bZr frnk j?. T[Xo 4 Btzpo, 2014 dhnK u'DK #u ;?B/N T[s/ th ohgpfbeB gkoNh dk ep}k j' frnk ;hl fi; eo e/ ;?B/N tZb'A th fJj ekoiekoh nkd/F nk;kBh Bkb oZd eo fdZsk ikt/rk.

T[AM Gkt/A jkb/ ;Oh Upkwk e'b ;?B/N s/ gOshfBX ;dB tZbA' gk; ehs/ jo/e ws/ ns/ fpbK ~ #thN'# Gkt oZd eoB dk nfXeko j? go fco th gOtk;hnK #u Gkoh fBokFk gkJh ik ojh j?. fBokFk dk ekoD th ;[Gkte j? feT[fA e d't/A ;dBK #s/ fJwhrO/FB fto'Xh ohgpfbeB gkoNh dk ep}k j'D ekoD ;Oh Upkwk s/ T[BQK d/ gOFk;B tZb'A y[ZbQ e/ ftuoB dh e'Jh ;zGktBk BjhA j?l fi; eo e/ j[D i/ W?o-ek~Bh gOtk;hnK #s/ vhg'oN/FB dh BjhA, sK nfBFussk dh sbtko sK w[V bNe jh rJh j?. ohgpfbeB gkoNh fe;/ sohe/ ;Oh Upkwk ~ W?o ek~Bh gOtk;hnK d/ jZe ftZu e[MZ ;ekokswe eoB d/t/rhl fJ; pko/ jkb/ Fze/ jh jB. T[Xo fJwhrO/FB d/ jwkfJshnK ns/ wkfjoK B/ ohgpfbeB gkoNh ~ u/sktBh fdZsh j? fe ;kb 2016 #u okFNogsh u'DK j'DhnK jBl sd T[; ~ ;g/Bh GkFkJh ns/ bkshBh w{b d/ nwoheh BkrfoeK dhnK t'NK BjhA fwbDhnK. fJj' t'NK pj[s tko u'D BshfinK bJh c?;bke[zB f;ZX j[zdhnK jBl ;kb 2012 dhnK u'DK #u th sK fJj' j'fJnk ;h. eZbQ gOshfBX ;dB B/ fijVk fpb gk; ehsk, T[; okjhA pkeh d/ piN toQ/ bJh rOfj ;[oZfynk ftGkr ~ 40 nop vkbo ]ou eoB dk nfXeko fwb frnk j?. T[Xo v?we ' o?fNe nkr{nK B/ d'F bkfJnk fe fJ; t/b/ id'A d/F ~ e"wKsoh gZXo d/ nZstkd dk vkYk ]sok j?l nfij/ t/b/ fJj ohgpfbeB nkr{ f;nk;s y/v oj/ jB. ;Oh Upkwk B/ Xweh fdZsh fe T[j fJ; fpb ~ thN' eo d/Dr/. go ;dB #u ohgpfbeB nkr{nK B/ d'F bkfJnk fe ;Oh Upkwk fJwhrO/FB d/ wkwb/ u W?o-;zftXkBe ekotkJhnK eo oj/ jB. ohgpfbeB ;gheo ;Oh i"B p'J/jBo B/ ;dB ~ ;zp'XB eofdnK fejk fe wZXekbh u'D BshfinK okjhA nkw iBsk B/ fJj ;gZFN eo fdZsk ;h fe T[j okFNogsh s'A tX/o/ itkpd/jh ukj[zd/ jB ns/ #nZi n;hA nkgDhnK t'NK okjhA iBsk dh wo}h jh g{oh eo oj/ jK ns/ ;zftXkB dh okyh eo oj/ jK.# gOshfBX ;dB B/ nkgDh fJZe d{ih ;'X okjhA ;Oh Upkwk dh 2012 tkbh T[j Bhsh th w[ZY'A oZd eo fdZshl fi; okjhA T[BQK 6 bZy W?o ek~Bh gOtk;h B"itkBK ~ vhg'oN/FB s'A S'N fdZsh rJh ;h, fijV/ nkgD/ pugB #u nkgD/ gfotko Bkb nwohek dk]b j'J/ ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

p'e' jow d/ nZstkdhnK B/ 2000 s'A tX/o/ b'e wko/

ekB', 11 iBtohL-BkJhihohnk ftu p'e' jow tZb'A wukJ/ esb/nkw dh fJj j[D sZe dh p/jZd fGnkBe s;tho j?. p'e' jow d/ nZstkdhnK B/ g{op-T[^so ftu fJe wjZstg{oB c"ih nZv/ #s/ ep}k eoB s'A pknd nkgD/ fJe Bt/A jwb/ ftu 16 fgzvK ns/ e;fpnK ~ nZr brk fdZsh. fi; ftu 2000 s'A tX/o/ b'e ;V e/ ;[nkj j' rJ/. fJ; jwb/ d/ uFwdhd wS/o/ B/ dZf;nk fe T[j bkFK d/ Y/o ~ gko eoe/ nkgD/ fgzv s'A pkjo fBeb e/ nkfJnk ns/ nkgDh ikB pukJh. 38 ;kbk :kBk:/ rO/wk B/ dZf;nk fe id'A p'e' jow d/ nZstkdh T[; d/ fgzv ~ sfj;-Bfj; eo oj/ ;B sK T[; B/ fszB fdBK sZe fJe ezX ns/ r[nKYh d/ xo d/ dofwnkB fSg e/ ngkDh ikB pukJh. rO/w p'e' jow d/ fybkc bVB tkbh fJe Bkrfoe c"i dk w?Apo ;h, i' fgzvK ftu gfjo/dkoh dk ezw eodh j?. rO/wk B/ dZf;nk fe fgSb/ FBhtko ~ j'fJnk jwbk fJzBK }pod;s ;h fe T[BQK d/ jfEnko th dfjFsrodK nZr/ Bk fNZe ;e/. pzd{eXkohnK B/ MkVhnK s/ xoK ftu fSg/ b'eK ~ u[D- u[D e/ r'bh wkoh.rO/wk B/ dZf;nk fe T[j bkFK d/ Y/o #s/ g?o oZy-oZy e/ pkjo fBefbnk. f}eo:'r j? fe p'e' jow T[j jh ;zrmB B/,

5 Yrs Variable with Bank

fi; B/ d/j fgSb/ ;kb 200 s'A tX ;e{bh bVehnK ~ nrtk eo fbnk ;h ns/ eJh bVehnK ~ d/j tgko bJh r[bkw pDk fbnk ;h.

Upkwk B/ nZstkdhnK d/ yso/ Bkb bVB #u wdd eoB dk tkndk ehsk tkfFzrNBL g?fo; ftu nZstkd d/ efjo s'A pknd nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ coK; d/ gOsh ;woEB iskT[Ad/ j'J/ fJ;bkwh nZstkdhnK d/ yso/ Bkb bVB #u jo ;zGt wdd eoB dk tkndk ehsk. Upkwk B/ N/B/;h ftu fJ; ;wkrw ftu ;zp'XB eod/ j'J/ coK; ~ nwohek dk ;G s'A g[okDk fwZso dZf;nk ns/ fejk, #T[j coK; dh iBsk ~ dZ;Dk ukj[zd/ jB fe nwohek nZi s[jkv/ Bkb j? ns/ eZb th oj/rk.# T[BQK B/ fejk, #fi; ;w/A fJj fGnkBe jwbk j'fJnk ;h n;hA nkgDhnK ;kohnK ek~B fJBc'o;w?AN J/iz;hnK ~ fejk ;h fe fJ; u[D"sh Bkb BfiZmD ftu ;kv/ fwZso d/F ~ i' ;fj:'r ukjhdk j? fdZsk ikt/.# Upkwk g?fo; ftu #ukobh j/pd'# w?r}hB #s/ j'J/ jwb/ ftu 12 b'eK dh w"s ns/ fJ; d/ wZd/B}o g?dk j'J/ ;zeN s'A e[M xzfNnK pknd p'b oj/ ;B. T[BQK B/ fejk fe coK; ;oeko brksko nZstkd d/ yso/ dk ;kjwDk eo ojh j? ns/ T[; ~ ;ktXkB ofjDk j't/rk. jkbks ;fEo jB. Upkwk B/ fejk #okFNogh j'bKd/ B/ ;kc ehsk fe T[BQK dh iBsk bJh i' io{oh j't/rk, T[j eoBr/. nwoheh ftd/F wzsoh i"B e?oh B/ eZb Fkw tkfFzrNB ftu coKf;;h d{sxo ftu ghVsK ~ FoXKibh fdZsh ns/ coKf;;h ;[oZfynk pbK ~ tXkJh fdZsh.

5 Yrs Variable with Free Cheque A/C With 35 years ammortization

• Both rates are for refinance, renewal and purchase • No Legal Fee and No Appraisal Fee for refinance and renewal

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

nko ;h n?w gh tb'A ;[bhwkB w[jzwd #s/ nfstkdh ;zrmB ftu Fw{bhns d/ d'F UNtk, 13 iBtohL-nko ;h n?w gh tb'A UNktk d/ ofjD tkb/ 21 ;kbk ;[bhwkB w[jzwd d/ d'F bkJ/ rJ/ jB fe T[j Feotko ~ fjok;s ftu bJ/ rJ/ d' i[VtK GoktK Bkb oZb e/ fe;/ nfstkdh ekotkJh dh ;ehw pDk fojk ;h. w[jzwd ~ wzrbtko ~ fjok;s ftu fbnk frnk ns/ T[; s/ nfstkdh ekotkJh eoB dh ;kfiF nXhB ukoi brkJ/ rJ/ jB. g[bh; dk efjDk j? fe w[jzwd dh frocskoh n?FNB ns/ ekob; bkowzv dhnK frocskohnK Bkb ;pzXs jB. n?FNB s/ nfstkdh ekotkJh bJh ;[ftXk w[jJhnk eotkT[Dh, nfstkdh ;zrmB ftu fjZ;k b?Dk ns/ nfstkdh ;zrmB bJh ekotkJh ~ fJb}kw d/D ;pzXh fBod/F ikoh eoD d/ ukoi bkJ/ rJ/ jB. fJ;/ soQK bkowzv s/ nfstkdh ;zrmB ftu fjZ;k b?D ns/ nfstkdh ekotJh eoB bJh e?B/vk ~ SZvD dh e'fFF d/ fJb}kw Fkwb jB. nko ;h n?w gh d/ uhc ;[gov?AN i?Bhco ;No?uB B/ fejk fe jkb ftu j'JhnK frocskohnK fJ; rZb dk ;p{s jB fe T[BNkohU ns/ e?B/vk ftu i' b'e fjz;e ftukoXkok dk fjZ;k pD/ jB T[j T[; ~ fJb}kw d/D bJh fsnko jB. T[BQK UNktk g[bh; ns/ U gh gh. dk fJ; SkD phD ftu ;fj:'r bJh XzBtkd ns/ e?B/vk ~ g/F j'D tkbh tzrko ~ w[Ybh ;{j d/ nkXko s/ jZb eoD ftu :'rdkB dh ;okjBk ehsh.

FRIDAY JANUARY 16, 2015

10

n?bpoNk wzdh dh jkbs ftu j? iK w[Bkc/ dhL noEFk;shnK d/ d' ws fGV/

n?bpoNk, 13 iBtohL-e[ZM gOw[Zy noEFk;sohnK tZbA' fJj dkntk fesk ik fojk j? fe ekBcoz; p'ov nkc e?B/vk tZb'A brkfJnk frnk nB[wkB ;jh BjhA j?. p'ov tZb'A fJj fejk frnk j? fe n?bpoNk fJ; ;kb wzdh dh wko MZb/rk. J/.Nh.ph. ckJhB?AFhnb d/ uhc

ehwsK ftu nkJh ewh ~ wzfBnk frnk j?. s/b dhnK ehwsK ftu nkJh ewh ;{p/ dh nkofEesk ~ f;ZX/ o{g ftu gOGkfts eodh j?. p'ov tZb'A fejk frnk j? fe s/b dhnK fewsK ftu nkJh ewh ekoB ;{p/ ~ wzdh dh wko MZbDh jh gt/rh ns/ fJ;dk tZvk n;o ;{p/

noEFk;soh N"v fjo;u B/ vkT{BNkT{B fty/ bx{ nd:'rK d/ wkbeK Bkb rZbpks eofdnK fejk fe fJj ;kb T[d:'r bJh wzdh tkbk BjhA ;r'A wZXw ukb tkbk }o{o j't/rk. T[jBK B/ nB[wkB brkfJnk j? fe fJ; jkbs ftu th nkofEesk ftu 2 ch;dh dk tkXk j't/rk. ekBcoz; p'ov nkc e?B/vk tZb'A 2015 ftu wzdh d/ nB[wkB dk nXko fJ; ;kb s/b dhnK

ftu g?dk j'D tkbhnK B"eohnK #s/ gt/rk. n?bpoNk ftu nkJh fgSbh wzdh d"okB brGr 30,000 B"eohnk ysw j' rJhnK ;B. fJ;d/ Bkb jh fojkfJ;h xoK dh ehws ftu 75 ch;dh ewh nkJh ;h. p'ov tZb'A fdZsh rJh fog'oN nB[;ko n?bpoNk ftu nkT[D tkbh fJ; wzdh d/ gOGktK ftu'A th S/sh fBeb ;eDk w[Ffeb j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY JANUARY 16, 2015

jwb/ s'A pknd :{og ftu t;d/ w[;bwkBK bJh ftrVdk ik fojk wkj"b g?fo;, 13 iBtohL-fgSb/ fdBK ftu g?fo; jwb/ ;k ;/e :{og ftu t;d/ w[;bwkBK ~ MZbDk g? fojk j?. w;hsK ftu nZr d/ r'b/ ns/ ;{oK d/ f;o tZv e/ ;[ZN/ ik oj/ jB, w[;bwkB n"osK Bkb pZd ;b{eh ehsh ik ojh j?, fJzNoB?^N #s/ w[;bwkBK fybkc ysoBke XwehnK fdZshnK ik ojhnK jB. coK; ftu j'J/ jwb/ dh iKu eo oj/ fJe g[bh; nfXekoh tZb'B fJj ikDekoh fdZsh rJh j? fe fgSb/ S/ fdBK ftu w[;bwkBK ~ fwbD tkbhnK XwehnK ns/ T[jBK #s/ ehs/ rJ/ jwfbnK dhnK 60 fFekfJsK j[D sZe ;kjwD/ nk u[ZehnK jB. :{og ftu j"bhj"bh fjz;e wkj"b iBw b? fojk j?, fi; Bkb T[^s/ t;d/ bZyK w[;bwkBK dh ikB ~ ysok yVk j' ;edk j?. e[ZM e[ w[;bwkBK dh rbsh dk Bshik T[^E/ t;d/ bZyK b'eK ~ G[rsDk g? ;edk j?. nZstkdh jwfbnK fybkc ekotkJhnK eoB tkbh B? F Bb Up}ot/Noh d/ w[yh npdZbkj }/eoh B/ fJ; ekp[b, 14 iBtohL-ekp[b ftu f;Zy GkJhuko/ d/ B/sk ot?b f;zx wkwb/ ftu rZbpks eofdnK fejk fe fgSb/ p[ZXtko s'A ncrkfB;skB dh Bt/A u[D/ rJ/ pknd coK; ftu brGr 26 w;hsK #s/ jwfbnK dh okFNogsh nFoZc xkBh d/ tZv/ fog'oN ;kjwD/ nkJh j?, fi; ftu w;hs ftu ;{o dk th ;[ZN/ rJ/ jB. 34 wkwb/ ysoBke XwehnK d/D ns/ pZd ;b{eh eoB d/ th doi j'J/ jB. ;woEe jB. ncrkfB;skB d/ f;o tZv e/ ;[ZND, r'bhnK uZbD, nZr d/ r'b/ ;[ZND dh coK;h;h nXkeohnK tZb'A fJj u/sktBh ikoh ehsh rJh j? fe fJ; jwb/ s'A pknd T[^E/ g?dk j'D okFNogsh dh u'D gOuko w[fjzw ftu xNBk Fkfwb j?, fJZEA' sZe e/ fJe w;hs ftu uko rOB/v tkb/ wkj"b ftu w[;bwkBK dh ikB ~ ysok tZXdk ik fojk j?. ot?b f;zx B/ tX uV e/ fjZ;k fbnk ;h ns/ T[BQK B/ nkgD/ c/;p[Ze T[^s/ T[BQK Bkb fyutkJhnK s;thoK th ;KMhnK ehshnK jB. Gkt/A ncrkfB;skBh okFNogsh B/ ncrkfB;skB ~ ftek; dhnK bhjK T[^s/ s'VB dh tuBpZXsk gOrNkJh j? go ;. f;zx efjzd/ jB fe T[j nkgD/ xZN frDsh GkJhuko/ dh j'Ad ~ b? e/ gO/FkB jB. T[BQK fejk fe skfbpkB d/ yso/ d/ Bkb Bkb f;Zy ns/ fjzd{ G/dGkt d/ fFeko j'D ekoB d/F SZv e/ ik oj/ jB ns/ T[j fdB d{o BjhA id'A fJ; d/F ftu'A f;ZyK ns/ fjzd{nK dh j'Ad ysw j' e/ ofj ikt/rh. T[BQK fejk fe i/eo ncrkfB;skB dh BthA ;oeko f;Zy GkJhuko/ dhnK ;wZf;nktK tZb fXnkB BjhA d/t/rh sK fJ; d/F ftu e'Jh th f;Zy ns/ fjzd{ BjhA pu/rk. T[BQK fejk fe Gkt/A ncrkfB;skB ;zftXkBe s"o T[^s/ fJ;bkfwe d/F j? go d/F dk ;zftXkB d{i/ GkJhukfonK dh nk}kdh ns/ ohsh fotkiK ~ wkBsk fdzdk j?. T[BQK fejk fe f;ZyK ns/ fjzd{nK ~ nkgD/ Xkofwe ;wkrw ns/ ohsh-fotki eotkT[D bJh Gkoh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. T[BQK dZf;nk fe Gkt/A ;oeko nzeV/ T[gbZpX BjhA jB go GkJhuko/ d/ w?ApoK dk efjDk j? fe xZN frDsh GkJhukfonK d/ b'eK dh frDsh e/tb 7,000 ofj rJh j?, fiBQK ftu f}nkdk f;Zy jB, id'Afe d/F ftu 1992 ftu rOfj :[ZX s'A gfjbK fJj frDsh 200,000 ;h.

GkJhuko/ d/ b'eK dk efjDk j? fe nkgD/ iZdh d/F ftu ftseo/ ekoB fBokF j'J/ fjzd{ ns/ f;Zy wfj;{; eod/ h r m yS b @D x d I p s Ur I jB fe T[BQK ~ Gkos ns/ ncrkfB;skB ftu fJe y/v tKr Sales Manager Product Advisor ;wfMnk iKdk j?. fJ;bkw s'A fpBK (778) 241-8797 (778) 872-0222 d{;o/ XowK ~ wzBD tkb/ b'e fJZE/ HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com xZN jh B}o nkT[Ad/ jB go e[M f;Zy s/ fjzd{ i' ;dhnK s'A fJZE/ ofj oj/ jB, p r i m Md r D n oE ` s un I l n r Ul ` B/ nkgDhnK gOzgoktK ns/ Xow ~ 401 KINGSWAY, VANCOUVER fiT{Adk oZfynk j'fJnk j? go T[BQK dh Product Advisor Product Advisor (604) 332-4431 f}zdrh ;"yh BjhA j?. T[j ncrkBh jB (778) 788-1560 (778) 384-4972 go T[BKQ dh f}zdrh yso/ ftu j?, fJ; ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com www.RegencyToyota.com bJh T[j ukj[zd/ jB fe ;oeko T[BQK ~ wkBsk d/t/. T[BQK dZf;nk f;Zy GkJhuko/ d/ b'e fJZE/ S'Nk-w'Nk Customers financing any new Toyota vehicle with Toyota Financial Services (TFS) may delay making eko'pko eod/ jB. j[D jkbks pj[s payments for a full 90 days. OAC. Offer expires February 2nd, 2015. Call for more details. yokp j' rJ/ jB ns/ n;hA pj[s jh w[Ffeb ;w/A dk ;kjwDk eo oj/ jK.

ncrkfB;skB ftu f;Zy GkJhuko/ dh j'Ad ]so/ #u

2015 d yc ox v yNm ` f l ~

q y

90 i d n ~ l e I p Ys yd yx d I l oV n h I N

p l @s 2014 d yr i h Md ym ` f l ~

q y $7,500 q @k b @c q k r o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

12

vbjkT{}h :{Bhtof;Nh tZb'A g[bh; ~ jo b'VhAdh ;{uBk T[gbZpX eotkT[D dk Go';k j?bhcke;, 13 iBtohL-vbjkT[}h :{Bhotf;Nh tZb'A nkgD/ ftfdnkoEhnK tZb'A c[;p[Ze #s/ ehshnK rJhnK nFbhb fNgZDhnK d/ wkwb/ ftu g[bh; tZb'A ehsh ikD tkbh jo/e fe;w dh SkD-phD ftu ;fj:'r eoB dk Go';k fdZsk j?. v?AfN;Noh d/ ftfdnkoEhnK tZb'A nkgDhnK ;fjgkmh ftfdnkoEDK #s/ ehs/ rJ/

nFbhb fNZgDhnK eoB dk fJj wkwbk pj[s jh rzGho o[Zy geVdk ik fojk j?. g[bh; ekotkJh ftu ;fj:'r Bk eoB dh ypo dk yzvB eofdnK wzrbtko d/o Fkw :{Bhtof;Nh tZb'A fpnkB ikoh ehsk frnk fe vbjkT{}h tZb'A jo ;w/A g[bh; dhnK ekotkJhnK ftu b'VhAdh ;jkfJsk ehsh ikt/rh. T[jBK fejk fe j?bhcke; g[bh; tZbA' fi;

th ikDekoh dh wzr :{Bhtof;Nh e'b ehsh :{Bhtof;Nh d/ e[ZM nfXekohnK tZb'A g[bh; Bkb ikt/rh, T[; ~ :eBh s"o #s/ g{ok ehsk ikt/rk. w[bkeks eoe/ }o{oh rZbpks ehsh ikt/rh.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

ukobh j/pd' d/ nkyoh fJF{ dhnK 1500 ekghnK j'DdhnK Ffjo ftu T[bZpX N'oKN', 13 iBtohL-ukobh j/pd' w?r}hB d/ e?B/vhnB fv;NOhfpT{No B/ ikDekoh fdZsh j? fe w?v}hB d/ nkyoh fJF{ dhnK 1500 ekghnK, fi; d/ eto #s/ Bph w[jwz d d/ ekoN{B tkbh s;tho Sgh j?, F[Zeotko s'A Ffjo d/ tZy-tZy p}koK ftu T[gbZpX j't/rh. n?b n?w gh nkJh dh ;/b} d/ vkfJo?eNo b[Jh;-chbhg towho;u B/ dZf;nk fe gfjbK dh s[bBk ftu 100 ekghnK dh EK fJ; tko 1500 ekghnK wzrtkJhnK rJhnK jB. go T[jBK fejk fe gfjbK Bkb'A fes/ tZX frDsh ftu SkghnK rJhnK fJj w?r}hB} jkb/ th gfonkgs BjhA jB ns/ eJh EktK #s/ fJjBk dh wzr j'o th tXh j?. g?fo; jwb/ s'A pknd fJ; w?r}hB dh wzr ftu pj[s jh f}nkdk tkXk j'fJnk j?. gfjbK ukobh j/pd' f;oc feT{p?e ns/ N'oKN' d/ fJe ;N'o ftu jh T[gbZpX j[zdh ;h go fJ; tko fJjBk Xh fteoh eJh j'o ;N'o} #s/ th ehsh ikt/rh. fJ; tko fJj ekgh N'oKN' d/ gzi ;N'o}, fBT{ poz;fte d/ fJe, B'tk;e"Fhnk d/ fJe ns/ e[ZM ;N'o} t?Be{to ftu oZyh ikt/rh. #154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR O ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

130

$

• Included Ferry FFaare TTiicket • Included Breakfast/Lunch/Evening SSnnacks • Included Victoria SSiight SSeeeing & FFuun AAcctivities • Timing: 6 AAM M ttoo 7 PPM M

HOLIDAY PACKAGES

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

19

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

99

SPECIAL AIRFARE AIRF ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour $

1895 (Incl. Taxes)

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

$

1690 (Incl. Taxes)

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY JANUARY 16, 2015

e?B/vhnB gzikph fcbw d/ nk;eo bJh Bkw}d j'D d/ nk;ko t?Be{to, 13 iBtohL-e?B/vk #u pDh fJZe gzikph fcbw #toe t?do tkJhc# (ezw, w";w, gsBh) nkZ;eo g[o;eko bJh G/ih rJh j? ns/ j[D fJ; d/ fJ; g[o;eko bJh Bkw}d j'D d/ nk;ko th pD/ j'J/ jB. fJj fcbw gfotkoe nDy ]kso j'D tkb/ esbK d/ w[Zd/ #s/ nkXkos j?. fJ; fcbw d/ vkfJo?eNo-gO'fvT{;o jogOhs ;zX{ ~ nk; j? fe fJzM fJ; nfjw ftF/ tZb ;w[Zu/ ftFt dk fXnkB ikt/rk. fJ; fcbw ftZu jogOhs ;zX{ ][d w[Zy G{fwek ftZu jB ns/ T[BQK Bkb fpOfNF e'bzphnk d/ gOw[Zy Ffjo ;oh dh ohwk Bkrok B/ th pj[s tXhnk ndkekoh ehsh j?. fJj fcbw Btzpo 2014 d"ookB ;w[Zu/ e?B/vk ns/ nwohek #u fobh} ehsh rJh ;h. nkZ;eo fcbw g[o;ekoK dk n?bkB S/sh jh j'D tkbk j? s/ fJj fcbw T[BQK 79 fcbwK #u'A fJZe j?, fiBQK ~ #fpjsohB w{b rhs# d/ tor bJh u[fDnk frnk j?. fJ; tor dh ;{uh ftZu Fkwb j'D tkbh fJj fJZe'-fJZe e?B/vhnB

fcbw j?. fJ; fcbw d/ rhsK #w{B# ns/ #bkJhN pO/v# ~ nkZ;eo g[o;eko tor bJh u[fDnk frnk j?. fcbw g[o;eko ;wko'j bJh Bkw}drhnK dk n?bkB nfXekos s"o #s/ thotko ~ ne?vwh nkZc w'FB fgeuo nkoN; n?Av ;kfJz;} tZb'A ehsk ikDk j?. #t?Be{to d/;h# ns/ #fjzd[;skB NkJhw}# tZb'A gOekfFs fog'oN nB[;ko jogOhs ;zX{ B/ fejk fe j[D gzikph fcbwK bJh j'o do th y[ZbQDr/. gzikph f;B/wk bJh fJj wkD tkbh rZb j?. T[BQK fejk fe #toe t?do tkJhc# e'Jh nkw gzikph chuo fcbw BjhA j?. T[MA fJ; ftZu tXhnk eZgV/, Bku-rkD/ s/ fgnko ;G e[ZM j?. e[ZM jk;k th j?, ejkDh sK j? jh go fco th fJj fcbw gfotkoe nDy ]kso j'D tkb/ esbK Bkb ;pzXs e[ZM nfjw w[Zd/ T[mkT[Adh j?. fJj fcbw fJZe gOtk;h i'Vh d/ N[ZNd/ foFfsnK T[s/ nkXkos j?. fte ns/ fvzgb i' ;oh #u nk e/ ofjD brd/ jB. fte fJZE/ fvzgb tZb e'Jh pj[sk fXnkB BjhA fdzdk s/ T[BQK ftubhnK

nZstkd nZr/ BjhA M[e/rk coK;L n"bKd g?fo;, 13 iBtohL-coK; d/ okFNogsh coK;tk n"bKd B/ nZi fejk j? T[BQK dk w[be nfstkd nZr/ ed/ th r'v/ BjhA N/e/rk. T[BQK fJj rZb nfstkdh jwb/ ftZu Fjhd j'J/ fszB g[bh; w[bk}wK dh nZi FoXKibh G/N eoB w"e/ ejh. T[BQK fejk, M;kvk y{p;{os coK; ed/ BjhA N[NZ /rk. ed/ BjhA M[e/rk s/ ed/ jko BjhA .g(xﾃ重 fgSb/ fdBhA ftnzr nypko Fkobh n?pd' #s/ nfstkdh jwb/ s/ e[M j'o EktK T[go j'Jh r'bhpkoh ftZu eJh gZsoekoK s/ g[bh; w[bk}wK ;D/ 17 ftnesh wko/ rJ/ ;B. coK; d/ w[;fbw ;zrmB B/ nkgD/ GkJhuko/ ~ nghb ehsh j? fe T[j Fkobh n?pd' d/ Bt/A nze pko/ FKs ofjD s/ fe;/ soQK dh Gkt[e gOshfefonk Bk d/D. d{i/ gk;/ jcsktkoh nypko Fkobh n?pd' B/ nfstkd f]bkc Bk M[efdnK wkwbk p[ZXtko ~ BtK nze eZfYnk ik fojk j?. fJ; ftZu g?rzpo w[jzwd dk fJZe ekoN{B #w?A Fkobh jK# gOekfFs j't/rk. gfjbK j}os w[jzwd dk ekoN{B Skg/ ikD ekoB d' e[nkdh GoktK B/ fJ; nypko T[wo r'bhpkoh ehsh ;h. fJ;/ Bkb fJZe nfstkdh B/ g?fo; dh :kj{dh ;[go wkoehN ftZu eJh b'e pzdh pDk bJ/ ;B.

d{ohnK tXD brdhnK jB ns/ fvzgb nkgD/ gsh Bkb ;pzXK ftZu tckdkoh BjhA tosdh. jogOhs ;zX{ dk wzBDk j? fe n;bh ihtB dhnK ejkDhnK ftZu, fit/A fe Gkos #u tkgodk j?, nfij/ wkwfbnK dk nzs #nDy ]kso esb# d/ o{g ftZu fBZebdk j? go fJ; fcbw #u BkfJe ns/ BkfJek d't/A jh nkgD/ w;b/ ;[bMkT[D dk isB eod/ jB. jogOhs ;zX{ B/ fejk,#w?A nfij/ wkwfbnK dk fJZe jZb iK ftebg ;[MkT[D dk isB ehsk j?. fJj fJZe tZvk w[Zdk j? ns/ b'e fJ; w[Zd/ gOsh fuzsk sK gOrNkT[dA / jB fJ; d/ ekoDK sZe e'Jh BjhA g[Zidk. gzikph fcbwK #u jeheh f;B/wk dh xkN j?.# jogOhs ;zX{ dh fJj gfjbh gzikph fcbw j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY JANUARY 16, 2015

GkJh w/tk f;zx b'g'e/ dh Fjhdh Fskpdh w"e/ ;wkrw @ukobh j?pv'# d/ w[Zy gzB/ #s/ Skfgnk j}os Fjhd dk BK d'FhnK d/ foekov ftZu'A eZYD dh wzr w[jzwd dk ekoN{B ftFt #u GVekjN g?dk eo ;edk j? t?Be{to, 13 iBtohLekwkrkNkwko{ ijk} dh e?B/vk sZN #s/ nkwd Bkb Gkos dh nk}kdh bJh T[Goh bfjo d/ gfjb/ Fjhd GkJh w/tk f;zx b'g'e/ dh Fjhdh Fskpdh w"e/ ;wkrw eotkfJnk frnk. gO' w'jB f;zx :kdrkoh ckT{Av/FB d/ gOXkB ;kfjp f;zx fEzd B/ dZf;nk fe ;wkrw t?;N fwB;No ftZu co/}o dfonk ezY/ T[;/ EK eotkfJnk frnk fiE/ 100 ;kb gfjbK GkJh b'g'e/ ~ nzro/} nc;o ~ wkoB ekoB cK;h bkJh rJh ;h. fJeZso j'J/ b'eK B/ Fjhd dh :kd ftZu d' fwzN dk w"B oZfynk. p[bkfonK B/ GkJh w/tk f;zx dh e[opkBh ~ :kd eofdnK dZf;nk fe i/eo T[j ukj[zd/ sK nkgDh ikB puk ;ed/ ;B go T[BQK B/ jZe s/ ;Zu ~ gfjb fdzfdnK ikB tko fdZsh. fJfsjk;eko ;'jD f;zx g{Bh B/ th w/tk f;zx dh Fjkds pko/ ikDekoh fdZsh. fJ; w"e/ ;Oh fEzd B/ e?B/vhnB ;oeko s'A wzr ehsh fe GkJh w/tk f;zx b'g'e/ dk BK d'FhnK d/ foekov ftZu'A eZfYnk ikt/. fJ; w"e/ vk w/io f;zx ozXktk, Bthd tV?u, ni? e[wko tk;{d/t, ;[yfwzdo f;zx uhwk, okfizdo f;zx G/bk, fjzws f;zx ;zX,{ gO.' ntsko f;zx ftodh, e[bsko f;zx fEnkVk, wBi's f;zx ;wok, oFgkb f;zx fEzd nkfd jk}o ;B.

FAST & FRESH

PEPPERONI OR CHEESE PIZZA

6

$ 95 LARGE

Must bring M b i this hi coupon into i the h store to redeem this exclusive offer.

Limit 2. Valid ONLY at this location for a limited time.

Not valid with other offers. See store for details

SURREY 8926 152 St | between Shopper’s & Starbucks 604-583-1800

Open Friday & Saturday 12pm - 9pm and Thursday to Sunday 12pm - 8pm © 2015 Papa Murphy’s International LLC

17898-PRNT-695FAV

g?fo;,13 iBtohL-coK; d/ pj[-uofus jcsktkoh o;kb/ #ukobh j?pv'# B/ nkgD/ 12 iBtoh d/ sk}k nze d/ w[Zy gzB/ T[s/ j}os w[jwz d dk ekoN{B Skg e/ fJZe tko fco fttkdK dh gzv y'bQ fdZsh j?. phsh 7 iBtoh ~ fJ;/ o;kb/ d/ g?fo; ;fEs w[Zy dcso T[s/ tjkph fJ;bkfwe nZstkdhnK B/ jwbk eo e/ 12 gZsoekoK dk esb eo fdZsk ;h. T[j jwbk th ekoN{B eo e/ jh j'fJnk ;h. j[D fJ; o;kb/ d/ gOpzXeK B/ ikDp[ZM e/ j}os w[jzwd dk ekoN{B Skg e/ d[BhnK Go d/ fJ;bkfwe dfjFsrodK s/ nZstkdhnK ~ f;ZXh u[D"sh fdZsh j?. nZstkdhnK ~ u[D"sh d/D sZe sK wkwbk mhe j? go T[; dh fJ; ekotkJh ekoD d[BhnK d/ j'oBK fjZf;nK ftZu fpBK wsbp dh GVekjN g?dk j' ;edh j?. mhe j?, o;kb/ d/ ;Nkc w?ApoK dk ikBh B[e;kB j'fJnk j? s/ T[BQK d/ wBK ftZu pj[s r[Z;/-frb/ s/ fFet/ j' ;ed/ jB go T[; ~ j[D nfijh e'Jh ekotkJh BjhA eoBh ukjhdh, fi; Bkb g{o/ ftFt ftZu fe;/ soQK dh e'Jh rVpV g?dk j' ;e/. #ukobh j?pd'# ikDp[ZM e/ nfij/ ekoN{B Skgdk ofjzdk j? s/ fJzM d[BhnK Go dhnK ]poK ftZu pD/ ofjD dh e'fFF eodk j?. ;kb 2006 #u th fJ; B/ j}os w[jzwd dk ekoN{B gOekfFs eo e/ fttkd yVQk eo fdZsk ;h. fco 2011 s/ 2012 #u th fJ; B/ nfij/ jh fttkd yVQ/ ehs/ ;B. 2 Btzpo, 2011 ~ th fJ;/ n]pko d/ w[Zy dcso T[s/ fJZe pzp ;[ZfNnk frnk ;h. fco 2012 #u fJ;/ n]pkoB[wk o;kb/ B/ j}os w[jwz d pko/ ekoN{BK dh g{oh fJZe bVh gOekfFs ehsh ;h. j[D 12 iBtoh, 2015 d/ sk}k nze d/ w[Zy gzB/ #s/ ftbhnw b{} tZb'A fsnko ehsk ekoN{B Skfgnk frnk j?l fi; ftZu g?Wzpo fJ;bkfwe nZstkdhnK d/ ghVsK dh nktk} ;[Dd/ ftykJh fdzd/ j'J/ nkyd/ jB,##w?A ukobh jK. ;G w[nkc j' frnk j?.## sk}k nZstkdh jwb/ s'A pknd j[D fJ; w?r}hB dh

wzr nukBe pj[s tX rJh j?l fi; eo e/ fJ; dhnK 29 bZy ekghnK tZX SkghnK rJhnK jB. T[AM fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB fJ; dh n;b SgD frDsh 60 j}ko ojh j?. fJj nze Btzpo 1178 p[XZ tko ~ ikoh j' e/ ;w[uZ / ftFt d/ fBT{} ;N?vA #s/ g[Zi ikt/rk. fJ; tko fJ; o;kb/ dh ;koh ;wZroh ~ 16 GkFktK ftZu nB[tkd th ehsk frnk j?. fgSb/ p[XZ tko ~ nZstkdh jwb/ ekoD #ukobh j?pv'# dk dcso p[oh soQK sfj;-Bfj; j' frnk ;h ns/ T[AM th T[E/ g[fb; sfjeheks ubdh j'D ekoD fJ; d/ ;Nkc w?pA oK bJh o{NhB dk ezw eoBk n;zGt ;hl fJ;/ bJh g?fo; s'A jh Sgd/ fJZe j'o n]pko #fbpo/FB# B/ T[BQK ~ nkgD/ dcso ftZu ezw bJh EK fdZsh ;h s/ T[E/ p?m e/ jh T[BQK B/ fJj sk}k nze fsnko ehsk j?. ukobh j?pv' o;kb/ d/ fv;NOhfpT{No n?w gh n?b d/ p[bko/ ;Oh wkJheb ;/bhnB B/ dZf;nk fe p[ZXtko ns/ thotko sZe o;kb/ dhnK 10 bZy ekghnK SkghnK ikDrhnK s/ pkeh dhnK 20 bZy ekghnK fJ; dh wzr d/ fj;kp Bkb gOekfFs j'DrhnK. ftd/F #u fJ; o;kb/ d/ fgSb/ jcs/ sZe e/tb 4,000 rkje ;B go j[D fJ; xNBk s'A pknd fJ; ftd/Fh wzr ftZu th u'yk fJ}kck j'D dh nk; pDh j'Jh j? feT[Afe d{i/ d/FK s'A 3 bZy ekghnK d/ nkZovo gfjbK jh nk u[Ze/ jB. #ukobh j?pv'# T[s/ nZstkdh jwb/ fto[ZX ;w[Zu/ coK; d/ tZy' tZyo/ FfjoK, e;fpnK s/ fgzvK #u 40 bZy b'eK B/ o'; wkouK ftZu Gkr fbnk ;h.

15 bZy ftnesh sK e/tb g?fo; dh o?bh #u jh Fkwb ;B. g?fo; dh T[j j[D sZe dh ;G s'A tZvh o?bh j' fBZpVh ;h.fJ; d"okB nZi s'A 10 j}ko j'o ;[oZfynk itkB coK; d/ e[ZM nfjw fNekfDnK #s/ skfJBks eo fdZs/ rJ/ jB. coK; d/ oZfynk wzsoh ;Oh ihB-:t/; bh vokfJB B/ dZf;nk fe d/F ftZu fJ; s'A gfjbK ed/ th fJzBh tZvh frDsh #u c"i dh skfJBksh BjhA j'Jh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

16

e?B/vk d/ ehn;N'B gkJhgbkJhB gOki?eN ~ wB}{oh pko/ c?;bk j[D w[V Upkwk d/ jZE tkfFzrNB vh ;h, 12 iBtohl-nwoheh ;{p/ B/pok;ek dh ndkbs B/ T[j w[ed Z wk ]koi eo fdZsk j?, fijVk j[D sZe e?B/vk d/ gOw[Zy ehn;N'B n?e; n?b s/b gkJhgbkJhB gOki?eN ftZu nfVZek pfDnk j'fJnk ;h. j[D nk; pD rJh j? fe FkfJd nwoheh okFNogsh ;Oh poke Upkwk fJ; gkJhgbkJhB gOki?eN ~ }o{o wB}{o eo d/Dr/. tQkJhN jkT{; th gfjbK fJj' nky u[Zek j? fe B/pok;ek dk ndkbsh e/; jh fJ; wB}{oh d/ okj dh o[ektN j?. ;;e?u/tkB d/ gOhwhno ;Oh po?v tkZb B/ th nk; gOrNkJh j? fe j[D fJ; gOki?eN ~ wB}{oh }o{o fwb ikt/rh. ;h ph ;h dh fog'oN nB[;ko B/pok;ek dh ;opT[u ndkbs B/ T[; u[D"sh ~ w[ZY'A oZd eo fdZsk j?, fi; pko/ j[D sZe fJj' ]dFk gOrNkfJnk ik fojk ;h fe gsk BjhA fJj gO;skfts s/b gkJhgbkJhB ed/ B/go/ uVQ th ;e/rh iK BjhA. go j[D fJZe tko fco fJ; gOki?eN dh wB}{oh dk wkwbk ;Oh Upkwk d/ jZEK #u nk frnk j?. nwoheh ;z;d d/ gOshfBX ;dB ns/ ;?B/N #s/ ekp} ohgpfbeB gkoNh d/ w?Apo th j[D fJ;/ gOki?eN Bkb ;pzXs fpb T[s/ s/}h Bkb ekotkJh eoB dh rZb eo oj/ jB. i/ fJj wB}{oh fwb iKdh j?, sK e?B/vk d/ nbpoNk ns/ ;;e?u/tkB ;fEs s/b y/soK s'A 1,900 feb'whNo bzwh gkJhgbkJhB ftSkJh ik

;e/rh, i' nZr/ N?e;k; dh ykVh T[s/ pD/ s/b o;wh s"o #s/ ;Oh Upkwk d/ jZE-tZ; jh j't/rk. dk nk]oh o/Vek s/ nfVZek wzfBnk ns/ ;'Xe ekoykfBnK Bkb ik i[V/rh. fJ; gkJhg- j[D fJj' nk; ehsh ik ojh j? fe T[j th fJ; ;wfMnk ik fojk ;h. bkJhB okjhA e?B/vk s'A o'}kBk 8 bZy p?ob eZuk gOki?eN ~ S/sh jh nkgDh wB}{oh d/ d/Dr/. ;;e?u/tkB d/ gOhwhno ;Oh po?v tkb B/ fejk fe j[D Gkt/A s/b ehwsK pj[s xN rJhnK jB go fJ; gkJhgbkJhB d/ w[ezwb j'D dk noE j't/rk e?B/vk, ]k; eo e/ gZSwh e?B/vk d/ ;o'sK dh ;jh ehws g?Dk. ;Oh Upkwk th fJ; gOki?eN #u d/oh dk d'F e/tb nc;oFkjhnK dhnK o;wh ekotkJhnK f;o jh wVQd/ oj/ jB. fgSb/ S/ tfoQnK s'A fJj gOki?eN fJzM jh bNedk fojk j?. go j[D nwoheh ftd/F ftGkr ns/ okFNogsh tZb'A i/ o;wh ekotkJhnK S/sh fBp/V bJhnK ikD, sd fJj gOki?eN fJZe jehes dk o{g n]fsnko eo ;edk j?. fgSb/ toQ/ ftd/F ftGkr B/ th fJ; dh ;whfynk brGr w[ezwb eo bJh ;h go ;Oh Upkwk B/ sd B/pok;ek dh ndkbs d/ c?;b/ ~ T[vhe d/ gZi fJ; ~ w[bsth eo fdZsk ;h. ftd/F ftGkr fizBh S/sh nkgDh ;whfynk dh Mzvh d/ d/t/rk, UBh S/sh jh fJ; ~ wB}{oh fwb ikt/rh. ;Oh Upkwk fJ; gOki?eN okjhA g?dk j'D tkb/ gOdF{ D dh rZb th eod/ oj/ jB go T{oik s/b nwohek G/fink ik ;e/rk. gOshfBX ;dB j[D sZe fJj' nkfynk ik fojk ;h fe ;Oh Upkwk y/so ns/ eko'pkoh ;w{jK Bkb i[V/ wkfjoK dk B/ F[Zeotko ~ fJj fpb gk; eo fdZsk j? ns/ T[dA' sZe nfij/ fe;/ fpb ~ wB}{oh BjhA d/Dr/, efjDk j? fe ;Oh Upkwk 8 nop vkbo d/ fJ; ;'wtko ~ ;?B/N tZb'A th fJ; ~ wB}{oh d/ fdZs/ id'A sZe fe B/pok;ek ndkbs dk c?;bk BjhA gOki?eN #u nfVZek vkj oj/ jB, fi; okjhA ikD dh ;zGktBk j?. T[; s'A pknd fJj wkwbk nk iKdk. fJ;/ wkwb/ ~ ehn;N'B s/b gOki?eN j}koK b'eK ~ o'}rko fwbDk j?.

2.00%

*

15230 Highway 10 P. 604.575.3783

2.50%

**

54

RRSP/RRIF/TFSA GIC

7548-120 Street P. 604.591.1898 cwbank.com/retirement

Rates subject to change without notice and available only in-branch. *WestEarner速 TFSA Account only. Interest calculated daily and paid monthly. ** Interest compounded annually, paid at maturity, minimum $500 deposit.

INDO-CANADIAN AWAAZ

17

FRIDAY JANUARY 16, 2015

nZstkdhnK d/ rVQ gkfe;skB B/ Gkos #s/ jh bkfJnk nZstkd c?bkT[D dk d'F fJ;bkwkpkd, 13 iBtohL-Gkos #u jw/FK nZstkdh dk]b eotkT[D dh ske #u ofjzd/ gkfe;skB B/ T[bN Gkos ~ jh #nZstkdh fujok# dZf;nk j?. gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btki Fohc ~ e"wh ;[ofZ ynk w;b/ #s/ ;bkj d/D tkb/ ns/ gkfe;skB d/ ftd/F wzsoh ;oski nihi B/ Gkos #s/ d'F bkfJnk j? fe Gkos ncrkfB;skB okjhA gkfe;skB #u nZstkdh jwb/ eotk fojk j?. ;oski nihi B/ gkfe;skB dh n]pko dk vkB d/ fJe gO'rokw #c?;bk nktkw dk# ftu fJj rZb ejh. nihi B/ Gkos #s/ d'F bkT[AfdnK fejk fe Gkos ncrkfB;skB ;o}whB dh tos'A gkfe;skB #u nZstkd jwfbnK ~ nzikw d/D bJh ehsh ik ojh j?. nihi fJ; gO'rokw #u fJj p'bDk th Bk G[Zb/ fe id'A ncrkfB;skB

#u i[nkfJzN gkfe-ncrkB gkb;h ~ bkr{ ehsk frnk j?, Gkos dk d]b fJE/ jh xZZN j' frnk j?. nihi FkfJd fJj G[Zb rJ/ jB fe fi; Gkos #s/ T[j ncrkfB;skB dh }whB ~ nZstkd bJh tos'A eoB dk d'F bk oj/ jB, T[BYK d/ jh d/F gkfe;skB B/ ]soBke nZstkdh Upkwk fpB bkd/B ~ nkgD/ fJE/ b[ekfJnk ;h. wBw'jB dh skohc, w'dh dh fBy/Xh L eFwho w[Zd/ #s/ g[ZS/ ;tkb dk itkp fdzfdnK nihi B/ fejk fe id'A s'A Gkos #u Bfozdo w'dh dh ;oeko nkJh j? T[dA' s'A jh Gkos dk otZJhnk fJ; w[Zd/ #s/ ekch nVhnb j' frnk j?. T[BYK fejk fe Gkos #u id'A wBw'jB f;zx dh ;oeko ;h sK T[BYK dk otZJhnk ekch ;kekokswe ;h go w'dh ;oeko efjzdh j? fe i/ gkfe;skB ~ Gkos Bkb uzr/ ;pzX oZyD/ jB sK T[; ~ nihi B/ dZf;nk fe gkfe;skB Gkos Bkb uzr/ eFwho #s/ ;wM"sk eoBk j't/rk. nihi B/ fJj ;pzX ukj[zdk j?. T[BYK dZf;nk fe id'A th fejk fe Gkos nkgDhnK FosK #s/ gkfe;skB #u Btki Fohc dh ;oeko B/ ;Zsk gkfe;skB Bkb rZbpks eoBk ukj[d z k j? id'fA e ;zGkbh ;h sK r[nKYh d/FK d/ Bkb uzr/ ;pzX UNktk, 13 iBtohL- gkfe;skB ~ fJj jofri wB}{o BjhA ;h. ns/ e"wh ;[oZfynk T[; dk w[Zy J/izvk ;h. nko ;h n?w gh f;eUfoNh ;oft; rkfJo?eN'o/N d/ gfjb/ f;ftb j?^v wjkB e?B/vhnB UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY ;gkJhwk;No i"B ;NkoB} dh w"s j' rJh. T[jBk dh T[wo AUTO REPAIR 96 ;kb ;h. ;NkoB} d{ih • Tune Up TOWING • Brakes ftFt izr d"okB fJzN?bhi?A; EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change c;o ;B. fJ; s'A pknd T[j Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System ftd/F wzsokb/ d/ tZy-tZy No Wheels No Problem • , Fast nal, • Transmission o i s ftGkrK ftu ezw eod/ oj/. s Boost Battery • • Air Care Profexible & Fle able fi; d"okB T[jBK B/ eJh Unlock Cars • • Clutches Reli ice v fvgb'w?N;, ;hBhno fpT{o'eO?N;, okiBhfse ftneshnK Bkb eww ehsk. T[jBK ~ 1970 24 Hours Towing • Ser • Diagnostics We do Repair Engine & • ftu nko.;h.n?w.gh. ekT[ANo-fJzN?bhi?A; Ugo/FB} d/ w[Zyh tZi'A fB:[es ehsk frnk. fJj • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all T[j ;wK ;h id'A d/F dh ;[oZfynk dh f}zw/tkoh ;oekoh iKu nXhB uZbdh ;h. fJ; ezw d/ • Fuel Injectors make & models • Shocks Bkb jh ;NkoB} iowBh, fw;o ns/ ;[vkB fte/ n?zp?;vo tZi'A th ezw eo u[Ze/ jB.

b?i/Avoh ;gkJhw?B e?B/vhnB i"B ;NkoB} dh j'Jh w"s

Hardip Auto Repair & Towing

604-590-2006

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

18

nbekfJdk tZb'A coK; ~ w[;bwkBK #s/ }[bwK fto[ZX fco fusktBh g?fo;$pofbB, 13 iBtohL-nb-ekfJdk fJB fJ;bkfwe wrop B/ coK; ~ w[;bwkBK fybkc }[bw ehs/ ikD fto[ZX fco fusktBh fdZsh j?. d{i/ gk;/ iowBh dh uK;bo J/Aibk wkoeb B/ fejk j? fe T[; d/ d/F ftZu tZ;d/ 40 bZy w[;bwkB iowBh dk nfBZyVtK nzr jB. coK; ftZu jwfbnK ~ fXnkB ftZu oZyfdnK nwohek B/ nfjw fJwkosK s/ EktK T[go u"e;h j'o tXk fdZsh j?.nb-ekfJdk dh T[^soh ncohek poKu J/ feT{ nkJh n?w B/ nkgDh t?^p;kJhN #s/ fbfynk j?, McoK; ~ w[;fbw d/FK ftZu ehs/ }[bwK dh ehws d/Dh gt/rh. coK; B/ ;kv/ w[;fbw w[beK ftZu nZr/ j' e/ spkjh wukJh j? s/ T[; ~ nkgDh eoBh dk cb G[rsDk g?Dk j?. toBD:'r j? fe phs/ jcs/ g?fo; d/ Fkobh n?pd' nypko #s/ jwb/ ftZu gZsoekoK ;D/ 12 ftnesh wko/ rJ/ ;B. fJ; s'A fJbktk :kj{dh ;[go wkoehN ~ th fBFkB/ #s/ fbnKdk frnk ;h. fJBQK d' jwfbnK ftZu fszB nfstkdhnK ;D/ 20 ftnesh wko/ rJ/ ;B. jkb/ fJe nfstkdh g[bh; dh frOcs ftZu BjhA nkfJnk.phs/ jcs/ j'J/ jwb/ d/ ;pzX ftZu g?fo; s/ :/o{Fbw sZe nZi ;'r wBkfJnk

frnk. :kj{dh ;[go wkoehN ftZu wko/ rJ/ uko :kj{dhnK dhnK bkFK nZi fJ;okJhb fbnKdhnK rJhnK s/ T[BQK ~ :/o{Fbw d/ epo;skB ftZu dcBkfJnk ikt/rk. Fkobh n?pd' jwb/ ftZu wko/ rJ/ w[;bwkB g[bh; w[bk}w ~ th nZi jh dcBkfJnk ikt/rk. coK; fJBQK jwfbnK ekoB y"c}dk j? s/ T[; B/ GftZy ftZu fe;/ jwb/ ~ o'eD bJh nkgDh ;ojZd #s/ u"e;h tXk fdZsh j?. fJ;bkwh nfstkdhnK dh dfjFs j/m iowBh th nk frnk j? s/ fJ;/ eoe/ nZi uK;bo J/Aibk wkoeb B/ fejk j? fe d/F ftZu t;d/ 40 bZy w[;bwkB w[be dk nfBZyVtK nzr jB. phs/ fdB fJE/ gO?; ekBcoz; ftZu T[BQK fejk, ;kv/ ;kpek okFNogsh feO;uhnB t[bc B/ fejk ;h fe fJ;bkw ;kvk fjZ;k j? s/ w?A th T[BQK d/ ftukoK Bkb fpbe[b ;fjws jK. T[BQK fejk fe T[j d/F d/ jo gZe/ tk;h dh uK;bo jB. iowBh jo w[;bwkB s/ j'o Xow d/ b'eK Bkb FKsh ukj[zdk j?. T[BQK XowK ftukb/ j'o B/Vsk fbnkT[D dh tekbs ehsh. tkfFzrNBL g?fo; #s/ j'J/ nfstkdh jwb/ wro'A nwohek ftZu th ;[oZfynk gOpzX w}p{s

eo fdZs/ rJ/ jB. nwohek d/ gOFk;B B/ w[Zy jtkJh nZfvnK, ;oekoh fJwkosK s/ tZv/ Ffjo dhnK yk; EktK T[go ;[oZfynk gOpzX w}p{s eo fdZs/ jB. d/F d/ rOfj wzsoh i/. i"jB;B B/ fJe fpnkB ftZu fejk, jkb jh ftZu d[BhnK

ftZu i' e[M j'fJnk, T[; d/ wZd/B}o ;k~ ;[oZfynk gOpzX w}p{s eoB/ g? oj/ jB. T[BQK fejk fe ;zxh ;[oZfynk J/iz;hnK ~ d/F ftubhnK yk; s/ nfjw EktK dh ;[oZfynk ;pzXh ;ko/ edw u[ZeD bJh fejk frnk j?.

w[ n k c j' ;edh j? ;z i / dZ s dh ;}k , rO f j wz s ok b k B/ wz r h f o g' o N Private Mortgage Available !!! w[zpJh, 14 iBtohL-w[zpJh pzp Xwke/ #u g[D/ dh Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

:otdk x2## #u ;}k eZN oj/ pkbht[vZ ndkeko ;zi/ dZs dh ;}k j[D wkc j' ;edh j? feT[Afe rOfj wzsokb/ B/ ;zi/ dZs d/ ukb ubD ;pzXh fog'oN wzrtkJh j?. rOfj wzsokb/ dh fJ; ekotkJh s'A fenk;nokJhnK bkJhnK ik ojhnK jB fe FkfJd j[D ;zi/ dZs dh puh j'Jh ;}k w[nkc j' ikt/. dZ;D:'r j? fe 2013 #u ;/tk w[es iZi wkoev/n ekNi{ B/ okFNogsh ~ gZso fby e/ ;zi/ dZs dh ;}k w[nkc eoB dh nghb ehsh ;h. Bkb jh okFNogsh B/ fJj fuZmh rOfj wzsokbk ~ th fdZsh ;h. rOfj wzsokbk B/ j[D fJ; #s/ ekotkJh nZr/ tXkJh j? ns/ wjkokFNo d/ rOfj wzsokbk s'A x2## nfXekohnK dh fog'oN g/F eoB ~ fejk j?. i/ j[D x2## nfXekoh ;zi/ dZs d/ uzr/ ukb-ubD dh fog'oN fdzd/ jB sK rOfj wzsokbk dh f;ckfoF #s/ okFNogsh ;zi/ dZs dh puh j'Jh ;}k w[nkc eo ;ed/ jB. ;zi/ dZs fgZS/ fijh cob' #s/ pkjo nkJ/ ;B go ;oeko d/ o'; wro'A ;zi/ ~ w[V i/bQ gosDk fgnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

19

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

20

FRIDAY JANUARY 16, 2015

@fJ;bkfwe ;N/N# tZb'A nwoheh c"i d/ @NftNo# s/ @:{-fNT{p# yks/ j?e tkfFzrNB vh ;h,13 iBtohL-nwoheh c"ih ewKv d/ #NftNo# ns/ #:{-fNT{p# ykfsnK T[s/ eZbQ dfjFsrod iZE/pzdh #fJ;bkfwe ;N/N# B/ nkgDk ep}k iwk fbnk. fJj c"ih yks/ j?e eo e/ nZstkdhnK B/ j[D

nwohek ~ f;ZXk bbekfonk j?. fJBQK ykfsnK okjhA nwoheh c"ih ewKv nkgDhnK wZX-g{oph d/FK ftubhnK rshftXhnK s/ nkZgo/FB} T[s/ B}o oydh ojh j?. fJoke ns/ ;hohnk #u fJ; t/b/ nwohek s/ T[; d/ GkJhtkb d/FK dhnK

c"iK #fJ;bkfwe ;N/N# d/ dfjFsrodK dk w[ezwb ]kswk eoB #u bZrhnK j'JhnK jB. eZbQ nwoheh c"i d/ NftNo ns/ :{-fNT{p yks/ j?e eo e/ #fJ;bkfwe ;N/N# d/ dfjFsrodK B/ fJj ;[B/jk fbfynk, ##nwoheh c"ihU, n;hA nk oj/ jK osk nkgD/ fgZS/ w[V e/ t/y' - nkJh n?; nkJh n?;.## fJj ;[B/jk brGr nZXk xzNk nwoheh c"ih ykfsnK T[s/ gOdofFs fojkl fi; ~ d[BhnK Go d/ eo'VK b'eK B/ t/fynk. T[; s'A pknd ;fEsh T[s/ ekp{ gk fbnk frnk s/ fJj j?ev ;[B/j/ fvbhN eo fdZs/ rJ/. #NftNo# T[s/ nZstkdhnK B/ fbfynk,##nZbQk d/ BKn Bkb, i' pj[s fdnkb j?, pj[s jh fdnktkB j?, ;kJhpo-]bhck nkgDk ;kJhpo i/jkd ikoh oydk j?.## n?c ph nkJh B/ fJ; wkwb/ dh iKu F[o{ eo fdZsh j?. gsk bZrk j? fe fi; ;w{j B/ fJj yks/ j?e ehs/ ;B, T[j fJ;bkfwe ;N/N dk eZNV ;woEe j?. fJ; d"okB nwoheh oZfynk ftGkr d/ p[bko/ eoBb ;Nht tko/B B/ dZf;nk fe NftNo ns/ :{-fNT{p yks/ j?e eoB dh fJ; xNBk ~ e/tb fJZe e'Mk w}ke iK s'V-GzB dh wkw{bh xNBk torh e'Jh tkodks wzfBnk ik fojk j?. T[BQK fejk fe nwoheh c"i d/ ;koh nfjw, ;{yw s/ torhfeOs ikDekoh g{oh soQK ;[oZfyns j?. fJ; xNBk Bkb nwoheh c"i dh fe;/ th rshftXh iK nkZgo/FB #s/ fpbe[b e'Jh n;o BjhA fgnk. nwoheh c"i dh e/Adoh ewKv B/ fejk fe oZfynk ftGkr s/ ek~B bkr{ eoB tkb/ T[BQK j'o ;ko/ nfXekohnK ~ fJ; pko/ ;{fus ehsk ik fojk j?, fiBQK pko/ e'Jh fBih ikDekoh nZstkdhnK d/ jZE g?D dh ;zGktBk j?. tQkJhN jkT{; d/ p[bko/ ;Oh i'F noB?;N B/ fejk fe j?fezr dh fJ; xNBk ~ nwoheh gOFk;B pj[s

rzGhosk Bkb b? fojk j?. go Bkb jh T[BKQ fJj th ;gZFN ehsk fe d/F dh ;koh nfjw ikDekoh g{oh soQK ;[oZfyns j? feT[Afe NftNo yksk j?e eoB Bkb jh nwoheh nzefVnK sZe e'Jh gj[uz BjhA pD iKdh. T[Xo id'A fJ;bkfwe ;N/N d/ dfjFsrod nwoheh c"i d/ NftNo ns/ :{-fNT{p yks/ j?e eo oj/ ;B, sd okFNogsh ;Oh poke Upkwk ;kJhpo ;[oZfynk pko/ e[ZM BthnK sith}K n?bkB eo oj/ ;B. T[Xo nwohek d/ pj[s ;ko/ w"i{dk s/ ;kpek ;[oZfynk ns/ ][chnk nfXekohnK B/ fejk fe T[BQK B/ #;kJhpo ]bhck# pko/ gfjbh tko ;[fDnk j?. nwohek d/ fJZe ;kpek ][chnk nfXekoh B/ fejk,##NftNo yksk j?e eoB dh xNBk fpbe[b T[; tkodks d/ ;wkB j?, fit/A e'Jh fe;/ ;[ozr ftu'A fBZeb ojh fe;/ eko #s/ ;go/n g/AN eo d/t/.## go N?e;k; d/ ohgpfbeB nkr{ ns/ ;z;d d/ gOshfBX ;dB #u rOfj ;[oZfynk pko/ nwoheh ew/Nh d/ u/now?B ;Oh wkJheb w?e"b B/ fJ; ~ pj[s go/FkB eo d/D tkbh xNBk eoko fdZsk. T[BQK fejk fe nwoheh gOFk;B ~ nfijhnK xNBktK dk w{zj-s'V itkp d/D bJh fsnko ofjDk ukjhdk j? s/ ;kJhpo i/jkdhnK dk Nkeok eoB bJh e'Jh BthnK BhshnK T[bhehnK ikDhnK ukjhdhnK jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

21

FRIDAY JANUARY 16, 2015

n?vfwzNB r[o{xo dh ezX #s/ fby rJ/ v?AfN;Noh ftfdnkoEhnK ;zpzXh w[Zd/ dh Fokosh nB;oK tZbA' fJsok}:'r fNZgDhnK iKu pkjoh s"o #s/ eotkJh ikt/L ;?B/N

n?vfwzNB,11 iBtohLj?bhcke;, 12 iBtohL-vbjkT{}h :{Bhtof;Nh ftu v?AfN;Noh dh gVkJh eo oj/ e[M ftfdnkoEhnK tZb'A nkgDhnK ;fjgkmh ftfdnkoEDK pko/ c/;p[Ze #s/ nFbhb fNZgDhnK eoB d/ n?vfwzNB Ffjo d/ dZyD ftZu wkwb/ ftu :{Bhtof;Nh nEkoNh ekch rfjwk-rfjwh ftu j?. :{Bhtof;Nh dh ;?B/N whfNzr fwb t[Zv} fJbke/ #u ;fEs d"okB ;?B/N d/ w?ApoK ftukb/ fJ; w[Zd/ ~ v?AfN;Noh c?ebNh s'A pkjo j' e/ jZb ehs/ ikD dh wzr r[od[nkok ;kfjp dh ezX T[s/ #s/ pfj; uZbh. fJ; ;?B/N dh w?Apo whBb tZb'A c/;p[Ze #s/ 13 ftfdnkoEhnK d/ fJe ro[Zg tZb'A Fokosh nB;o e[ZM fJsok}:'r ehshnK rJhnK fJjBK nFbhb fNZgDhnK dh iKu dk ezw ne?vfwe rtofBzr pkvh jtkb/ ehs/ Fpdktbh fby rJ/ jB. Fokosh ikD dh wzr u[Zeh rJh. T[jBK fejk fe fJ; pkvh tZb'A fJj iKu ehsh ikt/ fe fJjBK nB;oK B/ ezX T[s/ #bht e?B/vk# ftfdnkoEhnK B/ :{Bhtof;Nh d/ ne?vfwe ns/ gO"c?FBb ;N?Avov} dh T[bzxDk ehsh j? iK (e?B/vk SZv e/ ub/ ikt') fby BjhA. T[jBK fejk fe fJ; w[Zd/ ~ b? e/ nkw b'eK d/ fdbK ftu o'; dh GktBk j?, fJ; bJh T[jBK fdZsk ;h s/ id'A sZe whvhnk T[E/ d/ ftFtk; ~ w[V gOkgs eoB bJh fJj }o{oh j? fe fJj iKu g{oB o{g ftu fBogZy ofj e/ ehsh g[Zidk, r[o{xo d/ gOpzXe #bht# ikt/ . whBb tZb'A oZy/ rJ/ gZy ~ g{oh soQK thukfonk BjhA frnk feT[Afe whfNzr dk ;wK ysw j' Fpd ~ ekch jZd sZe fwNk u[e Z / ;B go e?B/vk ikU) fby fdZsk ;hl sd Bro e"A;b B/ T[j Fpd jkb/ th fbfynk fd; fojk ;h. T[MA #bht# fJsok}:'r fNZgDhnK u[gZ -u[ghs/ fwNk fdZshnK u[Zfenk ;h ns/ pj[ws tZb'A fJ; whfNzr d/ ;w/A ~ 15 fwzN tXkT[D d/ fto'X ftu ws g/F fesk frnk. fJj w[Zdk pj[s jh ;zt/dBFhb wzfBnk ik fojk j?.

Fpd fwfNnk j'fJnk th gfVQnk ik fojk ;h. ;B. Bkb jh T[E/ nfijh cZNhnK th fby e/ :{Bhtof;Nh d/ ftfdnkoEhnK tZb'A ;'Fb whvhnk #s/ nkgDhnK ;fjwkmDK bJh ehs/ rJ/ fJZe rkb #c.... fJzvhnB}# th Fokosh bk fdZshnK ;B ##bt :{no B/po## ns/ nFbhb ew?AN fJ; :{Bhtof;Nh dh fJz}Zs ns/ wkD bJh ysok pD e/ ;kjwD/ nkJ/ jB. nB;oK B/ r[od[nkok ;kfjp dh ezX T[s/ fbyh ##:{no j'w##. j?, i' ;w{j GkoshnK ~ eZYh rJh j?. ;wki fto'Xh nB;oK B/ r[o{xo dh ezX ~ fJ; sohe/ ]okp eoB s/ fJj fNZgDhnK fbyD bJh ;go/n g/AN dh tos'A ehsh j?. r[od[nkok ;kfjp dh gOpzXeh ew/Nh d/ nj[d/dkoK B/ fJj ;G fwNkT[D bJh ekotkJAh nozG fdZsh ;h. r[o{xo dh ;bkjeko ew/Nh d/ u/now?B ;Oh jowB f;zx ezd'bk B/ dZf;nk fe id'A T[BQK B/ ezX T[s/ fJj ;G fbfynk t/fynk, sd T[j pj[s d[yh j'J/. T[BQK dZf;nk fe r[o{xo dhnK ezXK ~ Fokosh nB;o gfjbK th ]okp eo u[Ze/ jB. #rb'pb fBT{}# tZb'A gOekfFs n?fwbh woN} dh fog'oN nB[;ko ;Oh ezd'bk B/ fejk fe nfijk BjhA ikgdk fe fJj ;G g?fo; #u tkgohnK r'bhpkoh dhnK xN- 2015 IS 250 BktK d/ gOsheow ti'A ehsk frnk j't/. * ˆ $ %* $ T[BQK fejk fe fe;/ B/ nfijk e[ZM Wb. scfjwh ekoD ehsk j' ;edk j?. T[BQK dZf;nk fe ][chnk e?wo/ dh ftvhU ftZu d'Fh dh s;tho FkfJd nk rJh j't/ go T[j g[fb; ~ ;{fus BjhA eo oj/. T[BQK fejk fe T[j nkw b'eK ~ fJj' d;d/ oj/ jB fe fJj r[od[nkok ;kfjp fpbe[b ;[oZfyns j? s/ Ffjo #u T[BQK ~ fe;/ s'A e'Jh ]sok BjhA j?. T[BQK fejk fe nfij/ w"e/ nkw iBsk ~ f;Zy Xow pko/ 2015 RX 350 SPORTDESIGN ikro{e ehsk ik ;edk j?. T[BKQ fejk fe $ * ˆ %* $ .

T[j fe;/ T[s/ fe;/ soQK d/ e'Jh d'F nkfJd BjhA eotkT[Dr/. ##n;hA BjhA ;wMd/ fe fe;/ ftneshnK ~ ndkbsh 2015 Lexus NX Turbo. w[eZdw/pk}hnK #u c;k e/ e'Jh bkG j't/rk. ;r'A n;hA T[BQK ~ r[od[nkok ;kfjp nkT[D dk ;Zdk d/tKr/l fJj r[ox { o ;GBK bJh y[b Z kQ j?l fe;/ th Xow s/ iksh iK B;b iK fgS'eV dk ftnesh fJZE/ p/fMie nk ;edk j? s/ f;Zy Xow, e"w s/ ;fGnkuko pko/ ikD ;edk j? fe n;hA e"D jK. r[o{xo tZb'A jo o'} 2015 NX 200t w[cs bzro th toskfJnk iKdk s/ T[; ~ e'Jh th Se ;edk j?. f;Zy fJZe nfijh e"w j?, i' g{oB ;wkBsk ftZu * $ , ftFtk; oydh j? s/ ;GBK Bkb ;KMhtkbsk ukj[d z / jK. n;hA ;]s fwjBs I lexusvancouver.ca Lexus eod/ jK ns/ ;wki ;/tk ftZu th OPENROAD LEXUS OPENROAD LEXUS RICHMOND REGENCY LEXUS JIM PATTISON LEXUS ftFtk; oyd/ jK.## fJ; wkwb/ #u g[fb; openroadlexus.ca richmondlexus.com regencylexus.com jplexus.com 3150 St. Johns Street 5631 Parkwood Way 2288 Burrard Street Northshore Auto Mall tZb'A e'Jh fNZgDh ikoh BjhA ehsh rJh. Port Moody (604) 461-7623 Richmond (604) 273-5533 Vancouver (604) 739-1212 North Vancouver (604) 982-0033 nes{po 2014 u e'bv b/e fJbke/ dh w;fid dh ezX T[s/ th fe;/ B/ ;go/n g/AN Bkb #r' j'w# (nkgD/ d/F

399

19

500

2

599

09

750

2

42 948

~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 NX 200t F SPORT Package shown: $48,998/$52,348. ‡ Offer available on approved credit to retail customers who lease an eligible 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 model through Lexus Financial Services (LFS) between January 3-February 2, 2015 and take delivery through a participating Lexus dealer by February 2, 2015. Dealer will provide customer with a cheque equal to the first two (2) monthly lease payments (including all taxes), up to a maximum of $500/$650/month for eligible 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 models. Customer is responsible for any amount in excess of the monthly maximum. Customer is required to make all regularly scheduled lease payments. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Lexus dealer for details. ^$500/$750 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $39,498. Monthly payment is $399 with $4,850 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,825. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 28 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $5,525 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,288. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *MSRP for a 2015 NX 200t sfx ‘A’ is $42,948. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

IS-RX-NX-0410-0115-20P.indd 1

2015-01-08 1:18 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

22

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)**

SAVE UP TO

60% OFF SEARS ORIGINAL PRICES ON ALMOST ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

60% OFF

SAVE UP TO SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

Some items may be reconditioned or refurbished

30% OFF

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

ON ALL: SOFAS • LOVESEATS • CHAIRS • OTTOMANS • DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES & CHAIRS THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES • COCKTAIL TABLES • END TABLES

20% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA ® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PRICES STARTING AT ONLY

$299.99 EA.

ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

FASHION CLEARANCE $9.99 $14.99 ea Great Selection of Fall & Winter Fashions for the Family Women’s Selected

Children’s Selected

SWEATERS SNOWPANTS Was $39.99-49.99 ONLY

$9.99-14.99 ea

Then $15.99-19.99

NOW

$5.00 ea

SAVE 30% OFF SELECTED

BARBIE® MAKEUP KITS Was $19.99 Then $11.99 WITH DISCOUNT YOU PAY

$8.39 ea

©2015 Mattel Inc.

BURNABY LOCATION ONLY!

WHILE QUANTITIES LAST.

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm

OFFERS IN EFFECT JAN 15th to JAN 21st, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900 9850 Austin Road, Burnaby 604-421-0757 **On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada.

MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license. *Sears will charge and remit any applicable taxes and deduct an amount equivalent to the taxes you will be charged from te item price, so that your total purchase will be no more than the item price. Applicable tax(es) will be shown on your receipt. Offer excludes delivery fees, installations, protection agreements and catalogue purchases.

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears BURNABY and SURREYOutlet Stores only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY JANUARY 16, 2015

p}[orK dh ;z;Ek B/ bfGnk n;EhnK bJh rzrk xkN ns/ ehosg[o ;kfjp dk s'V

po?AgNB, 14 iBtohLfiBQK b'eK B/ n;';hJ/FB nkc ;hBhno} ebZp d/ #fjzd{ f;Zy fcT{Bob gO'i?eN# sfjs n?gbhe/FBk GohnK jB, T[BQK dh T[whd d/ wd/ B}o, ;z;Ek, fgSb/ fJe ;kb s'A y'i eo ojh ;h fe Ffjoh n?vwfB;No/FB tb'A fejVh n?;h irkj fwb ;edh j? fiE/ b'e nkgD/ ;tZortk; j' u[e/ ;B/jhnK dhnK n;EhnK, Xkofwe gOzgoktK w[skfpe ib gOtkj eo ;eD. pj[s/ b'eK dh ;'u ;h fe NoKN' dh b/e fJ; ekoi bJh pj[s tXhnK irkj j?. go eh b/e ftu n;shnK ;[NDk wBQK sK BjhA< fJ; pko/ fe;/ e'b e'Jh itkp BjhA ;h. e[M b'e jB/o/ ;t/o/ b/e ftu n;EhnK ;[N th nkT{Ad/ oj/ jB. go fJj eow, Xkofwe ;zihdrh w[skfpe o[y;s j' u[eh o{j Bkb X'yk eoBk j? iK p/ndph eoBk j?. fJj ekoi ;fseko ns/ FoXk dh wzr eodk j?. ;z;Ek fJ; ekoi bJh wzi{o F[Xk irkj dh sbkF ftu ;h. ;z;Ek d/ gsk eoB Bkb ikDekoh fwbh j? fe b/e ftu n;EhnK ;[NDk r?o e~Bh j? ns/ fJ; soQK eoBk ;ys wBK ehsk j'fJnk j?. b/e w?fBiw?AN B/ nkgD/ gkDhnK ftu g[bh; rFs brk oZyh j? i' gkDhnK ftu fe;/ fe;w dh rbs n?efNtNh ~ wBQK eodh j? ns/ ckJhB th eo ;edh j?. fJe ;kb dh ys'yskps pknd b/e nEkoNh B/ ;z;Ek ~, fJBQK ezwk bJh izrbks wfjew/ dh dZ; gkJh ;h. izrbks wfjew/ Bkb rb pks ehsh rJh j?. izrbks wfjew/ B/ ;z;Ek ~ joh Mzvh d/ fdsh j?. p/Fe fjzd{ f;Zy Xkofwe nehfdnK w[skfpe n;EhnK ~ Xosh ftu rZvD dh gOz gok th j?. go ;G s'A tX gOf;ZX sohek ib gOtkj eoB dk jh j?. eB/vhnB FfjoK ftu Jh;kJh t;'A dh tX frDsh j'D eoe/ Ffjoh gOpzXeh Yku/ B/ ed/ fJ; w;b/ T[go r"o BjhA ehsk ;h. T[BKQ dhnK n;EhnK ;hw?NA oh} T[go jh dcB eoB dh gOzgok j?. ;T{E J/FhnB GkJhukfonk bJh izrbks wfjewk efjzdk j? fe fJj n;EhnK fe;/ th eokT{B b?Av T[go fiE/ fJj ezw eoB dh wBkjh Bk j't/, dcB th ns/ ibgOtkj th ehshnK ik ;edhnK jB. ;z;Ek dhnK e'fFFk ;dek fszB uko nfij/ g[fJzN; dh FBkys th eo bJh rJh j?. feUfe fJ; ekoi ftu pj[s ;ko/ e~BK dh dyb nzdk}h j?, fi; ekoD ;z;Ek fJ; ekoi ~ nypkoK okjh gOwN' BjhA eoBk uj[d z h sK i' b'e rbs ezw Bk eo p?mD ns/ ;z;Ek dh pdBkwh j't/. cb;o{g e/tb ;z;Ek d/ tbzNhno jh nkgDh d/y o/y ftu fJj ezw eoBk uj[Dr/. ;z;Ek tb'A fJe ofi;No brkfJnk ikt/rk fi; ftu T[BQK ;G ;tortk;h b'eK d/ Bkw ns/ gkoNhe[boi doi j'Dr/ fiBKQ B/ chT{Bob eB/vk ik fe;/ th w[be ftu ehsk j't/. n;shnK tkbk ftnesh e'Jh th j' ;edk j?, io{oh BjhA fe chT{Bob ;z;Ek okjh j'fJnk j't/. n;EhnK fe;/ wBi{o-F[dk ;hw?ANoh s'A ;hb pzd j'DhnK ukjhdhnK jB. GkJhuko/ dh ikDekoh bJh d; dJhJ/ fe nfij/ yks/ nkT[D tkbhnK ghVhnK bJh nkgD/ p}[orK ns/ nkgDhnK iVQK d/ Bkb i[VB bJh nfs wjZst g{oD f;ZX j[zd/ jB. rzrk xkN ns/ fgj't/ ftu ikt' sK gsk

fdsh ikt/rh. gfjb/ d; nfij/ e/;K dh nypkoK ftu c'N' ;fjs ypo br/rh. nkU nkgD/ p}[orK dk fJ; Xosh T[go nkT[Dk fJe wjZst g{oD xNBk pDk d/JhJ/. ikDekoh

ubdk j? fe d[BhnK Go ftu'A b'e nkgD/ yks/ t/yD nkT[Ad/ jB. pbZv bkJhB bGD bJh nfij/ ofi;No e~Bh d;skt/} wzB/ iKd/ jB. fJ; ;G e[M bJh T[j gOhtko i' n;EhnK ib gOtkj iK dcB eoBk uj[d z / jB T[j ;z;Ek Bkb okcsk eoB. io{os wzdK ~ ;koh vhN/b ;wMk

bJh c'B jB. j'o ikDekoh bJh oZyVk, 905 794 7882 pfVzr 905 913 2775, ekbhnk,647 528 3033 ns/ t?d 647 292 1576 Bkb ;zgoe ehsk ik ;edk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY JANUARY 16, 2015

e?broh #u @gsBh d/ eksb# rrBdhg f;zx f;ZX{ ~ T[wo e?d e?broh, 11 iBtohL-nkgDh gsBh ~ ubd/ tkjB #u'A x;hND ns/ T[; dk rbk x[ZN e/ esb eoB tkb/ gzikph rrBdhg f;zx f;ZX{ (34) ~ ndkbs B/ T[wo e?d dh ;}k ;[Dk fdZsh j?. T[; ~ xZN' xZN 15 toQ/ }o{o jh i/bQ #u fpskT[D/ j'Dr/, T[; s'A pknd jh T[; dh g?o'b no}h wB}{o j' ;e/rhl id fe ;oekoh tehb g?w w?eb;eh B/ T[; ~ xZN' xZN 18 tfoQnK sZe g?o'b wB}{o Bk eoB dh f;ckoF ehsh ;h. rrBdhg f;ZX{ B/ nkgDh gsBh w'fBFk f;ZX{ dk esb 2013 #u ehsk ;h. eZbQ F[Zeotko ~ id'A ndkbs T[; ~ ;}k ;[Dk ojh ;h, sd T[; d/ fujo/ #s/ e'Jh jkt-Gkt BjhA gfVQnk ik fojk ;h. T[; d/ gfotko d/ pj[s ;ko/ w?Apo sd ndkbs #u w"id { ;B. ndkbsh j[ewK nB[;ko rrBdhg f;ZX{ ~ nkgD/ vh n?B J/ ;?Agb th ;oekoh foekov bJh w[jZJhnk eotkT[D/ j'Dr/ s/ T[; ~ gfotkoe fjz;k o'eEkw gO'rokw ftZu th Gkr b?Dk j't/rk. T[; ~ nbe'jb dk BFk S[vkT[D d/ gO'rokw ftZu th Fw{bhns eoBh j't/rh. tZy' tZyohnK ;[DtkJhnK d"okB ndkbs ~ dZf;nk frnk fe 29 wkou, 2013 ~ id'A 26 ;kbk w'fBFk f;ZX{ nkgD/ gsh Bkb eko ftZu fJZe

vkeNo e'b'A w?vheb u?eng eotkT[D bJh ghNo bchv ;?NA o ik ojh ;h, sd okj ftZu d'tK dh fe;/ w[d Z / ~ b? e/ pfj; j' rJh. w'BhFk nrbh ;hN #s/ p?mh ;h s/ T[; B/ ubd/ tkjB ftu'A pkjo Skb wkoB dh e'fFF ehsh ;h go T[j ;hN p?bN #u c; rJh s/ g/tw?AN #s/ xZN' xZN 350 whNo sZe fx;Ndh ubh rJh ;h. bZe s'A j/mK T[; d/ ;ko/ eZgV/ cN rJ/ ;B s/ ;kok ;oho p[oh soQK fSZfbnk frnk ;h. fco T[; B/ nkgD/ nkg ~ S[vk e/ N?gA brOhB vOkJht T[so-g{oph tZb ;fEs fJZe ngkoNw?AN tZb BZ;D dh e'fFF ehsh. rrBdhg f;zx f;ZX{ B/ sd nkgDh eko o'e bJh s/ BZ; e/ T[; dk fgZSk ehsk fe sK i' T[j ngkoNw?AN sZe g[Zi Bk ;e/. T[; B/ T[E/ jh T[; dk rbk x[ZN fdZsk. T[j r[Z;/ ftZu T[; dk rbk T[d'A sZe x[ZNdk fojk, id'A sZe fe T[j fvZr BjhA rJh. fco T[; B/ j/mK fvZrh gJh w'fBFk dh rodB T[s/ g?o th Xfonk. pknd #u T[; dh nu/s gJh d/j ~ e'N Bkb Ye th fdZsk. #e?broh j?obv# tZb'A ebkok j' ns/ #e?broh ;zB# tZb'A gOekfFs e/ftB wkofNB dhnK fog'oNK nB[;ko fJ; s'A pknd rrBdhg f;zx f;ZX{ eko #s/ j;gskb frnk s/ fJZe Bo; ~ dZf;nk fe

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

T[; B/ nkgDh gsBh dk esb eo fdZsk j?. g';NwkoNw fog'oN s'A fJj' f;ZX j'fJnk fe w'fBFk f;ZX{ dh w"s rbk x[ZN/ ikD Bkb j'Jh ;h. i;fN; ;?Avh gkoe B/ fejk fe fJ; n"os dk nzs pj[s d[ydkJh s/ vokT[D/ Yzr Bkb j'fJnk ;h s/ T[; ~ tfjFhnkBk sohe/ Bkb wkfonk frnk ;h. #fJ; bJh nfijk i[ow eoB tkb/ ngokXh ~ ;}k th tZvh ukjhdh j?. eko id'A jkb/ uZb jh ojh ;h, T[; B/ sd th w'fBFk dk rbk x[ZfNnk ;h, fJ;/ bJh T[j eko #u'A pkjo fBZebDk ukj ojh ;h.# ndkbs ~ fJj th dZf;nk frnk fe rrBdhg f;zx f;ZX{ ns/ w'fBFk ftukb/ gfjbK fgnko j'fJnk ;h s/ T[; s'A pknd T[BQK ftnkj ehsk ;h. fco T[j Gkos s'A e?B/vk nk e/ tZ; rJ/ ;B. go T[BQK d'tK B/ rrBdhg f;zx f;ZX{ d/ gfotko s'A nkgD/ ;pzXK dh rZb b[ek e/ oZyh ;h feT[fA e w'fBFk tZyo/ Xow s/ iksh Bkb ;pzXs ;h. id'A rrBdhg f;zx f;ZX{ d/ gfotko ~ T[; d/ ftnkj pko/ ikDekoh fwbh, sK T[BQK B/ T[; s'A Bksk s'V fbnk ;h. fJ; s'A pknd rrBdhg (pkeh ;ck fJe dh) ;Oh okJhN B/ dZf;nk fe fbpob gkoNh dh ekor[}koh fJ; tko T[BNkohU ;{p/ #u th tXhnk BjhA nkJh, fiZE/ fe T[; dh ;oeko j?. ;ot/yD w[skpe pb"e feT{p/e'fJ; ~ feT{p/e'fJ; #u 25 ch;dh ;woEB jk;b j?l id fe ;Ohwsh n?fb}kp?E w/n ns/ T[BQK dh rOhB gkoNh ~ okFNoh gZXo T[s/ 4 ch ;dh jwkfJs fwbh j'Jh j?. 20 ch ;dh e?B/vhnB jkb/ th e'Jh c?;bk BjhA eo ;e oj/ fe T[BQK B/ feBQK ~ ;woEB d/Dk j?. nfij/ Bkrfoe nkw s"o T[s/ t'NK s'A e/tb e[ZM fdB gfjbK jh c?;bk b?Ad/ jB. ;Oh jkogo B/ d;zpo 2014

s/ w'fBFk ftukb/ foFs/ sDkng{oD pDB bZr/.

T[BKQ d/ e'Jh n"bkd Bk j'Jh s/ eJh soQK d/ ftZsh wkwb/ th Tm yb's/. pukn gZy d/ tehb n?b/B j?gBo B/ ndkbs ~ dZf;nk fe rrBdhg f;zx f;ZX{ wkBf;e sDkn s'A ghVs ;h. #T[j wkBf;e s"o T[s/ pj[s fBokF j' u[e Z k ;h s/ T[; B/ vkeNo ~ fwbD bJh j;gskb iKd/ ;w/A fJj i[ow ehsk. go s[jk~ gsk jh j? fe wB'ftfrnkBe w[ZfdnK Bkb ed/ fe;/ ~ rzGho i[ow s'A poh sK ehsk BjhA ik ;edk. fco fjok;s d"okB T[j nkgDh wkBf;e fBokFk #u'A fBebD bZrk s/ fco ik e/ T[; ~ nfj;k; j'fJnk fe T[j fej' fijk i[ow eo p?mk j?.# d/ nzs #u nkgD/ ;kbkBk fJzNoftT{ d"okB ;gZFN ehsk ;h fe e?B/vk #u nkw ;z;dh u'DK 19 nes{po, 2015 ~ jh j'DhnK jBl fJj fwsh pj[s ;wK gfjbK s?n eo bJh rJh ;h. go f;nk;h jbfenK #u nZi eZbQ fJj uouk th }'oK T[s/ j? fe FkfJd ;Oh jkogo fJ;/ pjko d/ w";w #u nkw u'DK dk n?bkB eo ;ed/ jB. @B?FBb g';N# tZb'A gOekfFs n?fwbh w?eftbhnw} dh fog'oN nB[;ko jkb/ sZe fe;/ th f;nk;h gkoNh B/ ;ko/ 338 jbfenK bJh T[whdtkoK dk n?bkB BjhA ehsk. fJg;'; ohv B/ fJj ;ot/yD 6 iBtoh s'A 11 iBtoh 2015 dofwnkB eotkfJnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

25

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh

;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[d z h ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZEA' se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gON' hB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"id { j[d z k j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gON' hB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?vA ;' e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs

wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh xDsk xND ekoD T[BKQ dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZuA' rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkeJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs

BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro

dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~ T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[uz ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business Income Tax • Personal Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

26

Must. Post. Everything. #sharecrazy

49

$

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

2

3

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

4

5

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Nokia Lumia 830

Save 25% on accessories when you present this offer before Dec 31/14 at a location below 6

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

28

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n Germa

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

FROM

SF

Wherleders i u B e h T Buy!

$

28

¢

SF

SF

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

$

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

29

@o?v ;hb# No/v bJh ofi;Nov ngo?AfN; b? ;eDr/ 4,000 vkbo sZe dk ftnki-w[es eo}k v?bNk, 11 iBtohL-gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo fJZe BthA gfjbedwh eofdnK #e?B/vk ngo?AfN; b'B# gO'rokw dk n?bkB ehsk.

T[BQK fejk fe j[D fJ; Bt/A gO'rokw bJh no}hnK bJhnK ik ojhnK jB ns/ fJBQK no}hnK #s/ 7 s'A 10 fdBK sZe c?;bk fbnk ikt/rkl Gkt T[whdtko ~ 10 fdB s'A gfjbKgfjbK eo}/ dh oew fwb ;e/rh. fJj gO'rokw T[BKQ bJh ;jkJh j't/rk, fijV/ gfjbK jh nkgDh e'Jh No/fBzr b? oj/ jB ns/ fJ; Bkb j'o th pj[s ;ko/ b'e j[Bowzd eko'pkoK s/ feZfsnK ftZu nkgDk e?ohno pDkT[D bJh T[s;kfjs j'Dr/. fJ; Bkb e?B/vk ftZu o'}rko d/ th Bt/A w"e/ g?dk j'Dr/ s/ nkw Bkrfoe T[gbpX w"fenK dk bkG th T[mk ;eDr/. ;Oh jkogo id'A fJj n?bkB eo oj/ ;B, sd T[BQK Bkb e?B/vk d/ o'}rko, ;wkie ftek; s/ pj[-;fGnkukotkd Bkb ;pzXs wzsoh ;Oh i?;B e?Bh, okFNoh nkwdB pko/ wzsoh ;Oh e?oh-fbB fczvb/n, T[d:'r wzsoh ;Oh i/w; w{o, p}[orK d/ wkwfbnK Bkb ;pzXs oki wzsoh ;Ohwsh n?fb; t"Ar, ]}kBk p'ov gOXkB d/ gkobwkBh ;eZso v?B nbpk;, cbhNt[Zv-g'oN e?b; s'A ;z;d w?Apo ;Ohwsh BhBk ro/tkb, gZSwh t?Be{to-;zBFkJhB e';N-;hn N{ ;ekJh ezNoh jbe/ s'A ;z;d w?Apo ;Oh i"B t?;NB ns/ ;?B/No ;Oh :'Bkj wkofNB th w"i{d ;B. ;Oh jkogoo d/ fJ; n?bkB ~ fJ; toQ/ e?B/vk #u j'D tkbhnK nkw ;z;dh u'DK dhnK fsnkohnK ti'A th t/fynk ik fojk j?. fJ; ;wko'j dh ]k;hns fJj th ojh fe ;oh d/ ;kpek pj[-uofus w/no ;Ohwsh

vkfJB/ tkN; th u[Zgukg nkw doFeK #u p?m/ ;B s/ gOXkB wzsoh s/ j'oBK nkr{nK d/ ftuko pj[s jh rj[ Bkb ;[D oj/ ;B. T[AM e?B/vk ngo?AfN; b'B dk n?bkB fgSb/ toQ/ 2014 dh nkofEe ekoi :'iBk #u jh eo fdZsk frnk ;h. fJ; b'B gO'rokw dk bkG T[BQK ~ fwb/rk, fijV/ #o?v ;hb# No/v ngo?AfN;fFg bJh nkgDk BKn ofi;Nov eotkT[Dr/. T[j nkgDh seBheh f;ybkJh bJh 4 j}ko vkbo sZe dk eo}k b? ;eDr/ s/ T[; bJh e'Jh ftnki th BjhA d/Dk gt/rk. fJj eo}k tZX s'A tZX S/ tfoQnK sZe bJh fwb/rk. e?B/vk ngo?AfN; b'B gO'rokw bJh no}hnK nkZBbkJhB #e?B/vk ngo?AfN; b'e nkZBbkJhB ;oft;# T[s/ fdZshnK ik ;edhnK jBl fJj ;/tk e?B/vk vkZN ;h J/$ngo?AfN; T[s/ T[gbpX oj/rh. ;oeko B? e?B/vk ngo?AfN; b'B fijhnK j'o th eJh gfjbedwhnK nozG ehshnK jBl fi; Bkb nkw b'e Bt/A feZfsnK dh j[Bowzd f;ybkJh b?D bJh T[s;kfjs j'Dr/ s/ T[j nkgDh e?ohno No/fBzr b? ;eDr/. T[AM ;oeko ngo?AfN;fFg rOKN; th fdzdh j?, o'}rko phwk d/ bkG th ngo?fN;K ~ fdZs/ ik oj/ jB, fijV/ seBheh f;ybkJh b? oj/ jB. nfij/ gO'rokwK ftZu Fkwb ngo?AfN;K s/ T[dwhnK$ eko'pkoh ndkfonK bJh N?e; S'NK s/ eN"shnK dh ;j{bs th T[gbpX j?. gOXkB wzsoh ;Oh ;NhcB jkogo B/ fejk fe e?B/vk dh g';N;?ezvoh f;Zfynk gODkbh ftZu ngo?AfN;fFg dh G{fwek pj[s nfjw j? feT[Afe e?B/vhnB noE ftt;Ek d/ tkX/ s/ T[; ~ Fesh gOdkB eoB

bJh nfjw j[BoK s/ frnkB dh }o{os j[zdh j?. fJ; dk bkG d/F d/ g{op #u ;w[zdoh ijk}K d/ fBowkD y/so s'A b? e/ T[so dhnK ykDK s/ gZSw #u s/b s/ r?; gOki?eNK sZe ~ j't/rk. gOXkB wzsoh B/ fejk fe ;kv/ d/F d/ fJfsjk; ftZu fJ; s'A gfjbK ed/ th fJzBk bzwk ;wK e/d A oh p[fBnkdh YKu/ ftZu ed/ fJzM fBt/F BjhA ehsk frnk. ;oeko ~ nk; j? fe fJZe ;kb #u 26 ngo?AfN; fJ; dk bkjk }o{o b?Dr/, fi; T[s/ ;oeko d/ 10 eo'V vkbo ]ou j'Dr/. ;N?fN;fNe; e?B/vk nB[;ko 400 ngo?AfN;fFg ns/ j[Bowzd feZfsnK d/ gO'rokwK bJh jo ;kb 3 bZy 60 j}ko ftnesh nkgDk BKn doi eotkT[Ad/ jB go T[BQK ftuA e/tb nZX/ jh T[j gO'rokw w[ezwb eo gkT[Ad/ jB feT[Afe f;ybkJh d"okB eJh tko XB dh b'V g?d A h ofjzdh j?. e?B/vk #u 29 bZy j[Bowzd No/v ekw/ jB, i' ;w{j feoshnK dk 17 ch ;dh pDd/ jB. #o?v ;hb# ftZu 57 No/v} nkT[Ad/ jB. ;oeko ukj[zdh j? fe tZX s'A tZX b'e fJ; gO'rokw dk bkjk b?D. ekBcoz; p'ov nkZc e?B/vk d/ nB[wkB nB[;ko ;kb 2020 sZe e?B/vk ~ 10 bZy j'o j[Bowzd ekfwnK dh b'V g?Dh j?. fJBQK 57 eko'pkoK$feZfsnK s/ y/soK Bkb i[V/ e?B/vhnB s/ seBheh ftnesh fJ; Bt/A b'B gO'rokw dk bkG T[mk ;ed/ jBL n?gbkfJz; ;ft; N?eBhFhnB, nkN'w'fNt fog/Ano, nkN'w'fNt ;oft; N?eBhFhnB, p/eo, p[nkfJbow/eo, fpOeb/no (okirho), e?fpB/N w/eo, soykD, ezeohN fcfBFo, ez;NoZeFB eOkcN toeo, e[e Z , fJb?efNOe

w'No f;;Nw} N?eBhFhnB, fJb?eNOhFhnBez;NoZeFB, fJb?eNOhFhnB-T[d:'fre, cb'o etfozr fJB;Nkbo, rb/}hno, j?th fvT{Nh fJeftgw?AN N?eBhFhnB, pkWpkBh-b?Av;e/g, fJzv;Nohnb we?fBe, fJz;No{wN?A /FB n?vA ezNo'b N?eBhFhnB, fJB;{b/No (jhN n?Av cO";N), nkfJoBtoeo-ohfJBc'of;zr, nkfJoBtoeo, iBofb;N, b/do (fJzNhohno f;;Nw} we?fBe), wFhfBf;N, w?Nb c?pohe/No , w'pkfJb, eO/B nkZgo/No, b?fN; p{w fcOeFB eO/B, w'pkfJb eO/B nkZgo/No b?fN; p{w jkJhvO"fbe eO/B, w'No tkjB pkZvh fog/noo (w?Nb n?Av g/AN) -f;ZX/ Gkosh noEK #u v?ANo s/ g/ANo, w'No;kfJeb n?Av gkto fJeftgw?AN N?eBhFhnB, g/ANo n?Av v?e'o/No, gkoN;-go;B, gbzpo, gkZto bkJhB N?eBhFhnB, oheOhJ/FB tjheb ;oft; N?eBhFhnB, o?cohfio/FB n?Av J/no ezvhFfBzr we?fBe, for N?eBhFhnB, o{co, FhN w?Nb toeo, ;fgOzebo f;;Nw fJB;Nkbo, ;NOhwfcNo$gkJhg-fcNo, NkfJb ;?No, N{b n?vA vkfJ w/eo, NOK;g'oN NO/bo N?eBhFhnB, NoZe n?Av NOK;g'oN we?fBe, :{fNfbNh nkopfo;N, t?bvo. y/shpkVh Bkb i[V/ T[geoDK d/ seBhFhnB, fpbfvzr n?Bt?bg N?eBhFhnB, b"r fpbvo, nkZfJb jhN f;;Nw N?eBhFhnB, gb/Bofwb w/ANhB?AN; N?eBhFhnB 1, gb/Bofwb w/ANhB?AN; N?eBhFhnB 2, o/bt/ eko N?eBhFhnB, NkfJvb n?Arbzfr rkJhv Gkt/A o?v ;hb No/v #u nkT[Ad/ jB go fJ; tko fJBQK feZfsnK$No/v} bJh no}hnK BjhA bJhnK ik ojhnK.

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isK`auNx ivc m`ihr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idv`auNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc v`ijb ryt~ 'qy vDIE` isKl`eI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

ON

G SCHO

OL

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY JANUARY 16, 2015

tobv f;Zy nkor/BkJh}/FB tb'A n?vfwzNB r[o{ xo dh dhtko #s/ fbyhnK B;bh fNZgDhnK dh fBy/Xh n?vfwzNB, 11 iBtohLn?vfwzNB d/ r[o{ xo s/ B;bh Bkno/ fbyD dh xNBk dh c?vob wfB;No fNw T[gb B/ fBzdk ehsh j?. T[jBK fejk fe fJj fBzdD:'r xNBk j? ns/ e?B/vk ftu nfijhnK FokosK d/ bJh e'Jh EK BjhA j?.

T[jBK fejk fe e?B/vk fJe w}p{s, FKs ns/ ;fjj'Ad tkbk w[be j? ns/ fJZE/ fe;/ ftF/F fcoe/ d/ fybkc B;btkd fJZe ngokX j?. T[jBK fJ; ~ p[}fdbkBk ekotkJh eoko fdZsk j?. toDB:'r j? fe n?vfwzNB ;fEs FOh r[o{ f;zx ;Gk r[o{ xo d/ pkjo fe;/ B/ B;btkdh fNZgDhnK ;w/s #bht e?B/vk# d/ Bkno/ fby fdZs/ jB. r[od[nkok ;bkjeko ew/Nh d/ u/now?B jowB f;zx ezX'bk B/ whvhnk ~ dZf;nk fe r[o{ xo dh pkjobh dhtko s/ fby/ rJ/ fJjBK B;btkdh BknfonK d/ ekoB f;Zy ;zrsK ftu fuzsk j?. ezX d/ pkjo

#bht e?B/vk# ns/ #n?c e/ fJzvhnB}# ;go/n g/AN eoe/ fby/ rJ/ jB. ezX'bk B/ dZf;nk fe r[od[nkok ;Oh r[o{ f;zx ;Gk fwb t[vZ s/ th fgSb/ ;w/A dofwnkB nfijh joes ehsh rJh j?. T[jBK fJ; rZb dk f}eo BjhA ehsk fe fJ; dk ;pzX th coK; d/ jwfbnK Bkb ;pzXs j' ;edk j?.

T[jBK fejk fe r[o{ xo d/ pkjotko bZr/ e?wfonK dh wdd Bkb d'FhnK dk gsk bZr ;edk j? go T[j g[fb; Bkb ;zgoe BjhA eoBr/ T[jBK fejk fe T[jBK b'eK ~ fejk fe T[j ;[oZfyns wfj;{; eoB ns/ f;Zy GkJhuko/ bJh e'Jh fuzsk tkbh rZb BjhA. jkbKfe ;fEsh fuzskiBe j? go ;kvk ftFtk;, ;kv/ ;fGnkuko ~ i' ikDdk j?, T[j nfijk BjhA eo ;edk. T[jBK fejk fe T[jBK ~ BjhA gsk fe g[fb; B/ fe;/ ~ ukoi ehsk j?. fJ; r[o{ xo

ftu jo/e ftnesh nk ;edk j? ns/ fJZE/ bzro dk y[ZbQk gOpzX ehsk j'fJnk j?. ;O ezX'bk B/ fejk fe f;Zy GkJhuko/ ;G ~ pokpo ;wKdk j? ns/ ;kvk ftFtk; j? fe fJj fe;/ B/ Fokos ehsh j?. toDB:'r j? fe n?vfwzNB ftu nes{po d/ wjhB/ fJe w;fid s/ th nfij/ B;btkdh ;go/n g/AN ehsk frnk ;h. tobv f;Zy nkor/BkJh}/FB nkc e?B/vk tb'A th ftu xNBk dh fBy/Xh ehsh rJh j?. vpfbT[ n?; U fJ; tes ;Oh r[o{ f;zx ;Gk r[odtkok ;kfjp d/ w?pA oK Bkb ;zgoe ftu jB ns/ fJ; w;b/ Bkb BfimD bJh jo ;zGt ;jkfJsk dh g/FeF ehsh j?. vpfbT[ n?; U nbpoNk d/ whs gOXkB sfizdo f;zx f;ZX{ B/ fejk fe fJ; soQK dhnK xNBktK nfrnkBsk ns/ vo d/ ekoD ehshnK iKdhnK jB ns/ fJBQK ~ BfiZmD bJh T[BQK b'eK ~ f;fyns

eoB dh b'V j? fiBQK ~ f;Zy Xow pko/ ikDekoh BjhA j?. fJBQK p[ofSnK bJh uzrk fJj j[d z k fe T[j r[odtkok d/ nzdo nk e/ nkgDh rZbpks eod/ ns/ bzro dk nkBzd b?Ad/. vpfbT[ n?; U B?FBb d/ whs gOXkB e[bwhs f;zx ;zxk B/ fejk fe

100 ;kbK s'A tZX ;w/A s'A f;Zy e?B/vk ftu ofj oj/ jB. e?B/vk ;kvk xo j? ns/ ;k~ fJ; s/ wkD j?. FOh r[o{ f;zx ;Gk n?vfwzNB s/ j'J/ jwb/ fJj do;kT[Ad/ jB fe B;btkd jkb/ th b'eK d/ nzdo j? n"o ;k~ fJ; s'A ;osZe ofjD dh b'V j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

31

ieMzIaf 500 imMt qwk muPLq kfl kro~ sfzf hux qwk df byhqrIn plYn isrPL

44

$

/pRqI mhInf

• asIimq zYtf • asIimq globl tYkst • asIimq kYnyzf-amrIkf gwl bfq • hr mhIny 500 imMt qwk ieMzIaf

kfl krn leI krYizt vI imlxgy • vOiesmyl+ • WINDtab nfl afpxy agly PLon qy $250 qwk dI bwcq kro pysLksL QoVHI dyr leI hY

learn more at windmobile.ca

Offers are valid as of November, 2014 and are subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features are available from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. The monthly service credits are applicable only for pay-per-use charges and monthly add-ons and are not valid toward your monthly plan fees (that is, the $44/month plan fee), the cost of devices, or accessories. Any unused monthly credits will be forfeited and may not be carried over to the next month. The applied credits from this promotion may not be used toward the WIND Phone Protection Program. WIND may, from time to time, and without notice, determine that certain add-ons are not eligible for credits. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Learn more at WINDmobile.ca.

Motorola is a registered trademark of Motorola Trademark Holdings, LLC. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2014 WIND Mobile.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

32

gotk;h GkoshnK dh wzr ~ p{o g?Dk F[o{ r[ioks ftZu ehs/ rJ/ fJ; tko d/ gOtk;h Gkosh ;wkrw s'A gfjbK jh Gkos ;oeko B/ fJj mhe c?;bk b? fbnk ;h fe ftd/F tZ;d/ ;kv/ b'eK ~ t'N dk jZe d/ d/Dk j?. fJj T[BQK b'eK tZb'A pV/ fuoK s'A ehsh ik ojh wzr ;h. eJh tkoh bkok bZrk ;h, go g{oh BjhA j[zdh ;h. fJ; tkoh Bfozdo w'dh ;oeko fJj wzrD wzBD bZrh j? sK fJ; d/ bJh T[; dk XzBtkd nkgDh EK j[zd/ j't/ th fJ; d/ fgS'eV ftZu T[; ek~Bh gfjb{ ~ nDr"fbnk BjhA ehsk ik ;edk, fi; ekoB ;oeko B/ fJj wzr gOtkB eoB dk c?;bk fbnk j?. fiZdK th j'fJnk j't/, fJj c?;bk uzrk jh j'fJnk j?. ;z;ko d/ d/FK ftZu UE'A dh f;Nh}BfFg pko/ nkg' nkgD/ fe;w d/ ek~B jB s/ fJZe d/F dk ek~B d{;o/ s'A tZy j' ;edk j?. e[M d/FK ftZu fJj ezw S/sh j' iKdk j? s/ ;"yk

th. d{;o/ gk;/ e[M d/F fJj' fij/ jB, fiZE/ e'Jh nkg gZek Bk th j't/ sK T[; d/ xo g?dk j'D tkb/ pZu/ tk;s/ UE'A dh f;Nh}BfFg fwbDh e[dosh f}w/tkoh wzBh ikD bZr gJh j?. fJZe sh;oh fe;w d/ d/F jB, fiBQK ftZu Gkt/A fe;/ pkjo'A nkJ/ dhnK fszB-uko ghVQhnK g?dk j' ikD, UE/ f;Nh}BfFg jh BjhA fwbdh. fJj' fij/ fJZe d/F ftZu'A Gkos d/ e/obk oki d/ fJZe Bkrfoe B/ fJj e/; ndkbs ftZu ehsk ;h fe UE/ f;Nh}BfFg fwbDh BjhA, Gkos dk gk;g'oN j[zd/ j't/ th n;hA Gkos d/ b'eszso dh gOfefonk ftZu t'N dh tos'A BjhA eo ;ed/, fJj jZe ;k~ fdZsk ikDk ukjhdk j?. pVk bzwk ;wK fJ; wzr bJh eJh dotk}/ yVekT[D d/ pknd id'A T[; ftnesh B/ ;[gohw e'oN ftZu e/; eo fdZsk sK ek~Bh gOfefonk uZb gJh. ndkbs B/ u'D efwFB s'A fJ; pko/

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

ftuko g[S Z / sK UE'A fJ; d/ gZy ftZu itkp nk frnk fe T[j Gkos d/ Bkrfoe jB s/ T[BQK ~ fJj jZe d/D ftZu e'Jh joi BjhA j'Dk ukjhdk. T[; d/ fgZS'A Gkos ;oeko s'A g[ZfSnk frnk. e[M ;wK gfjbK jh T[; dk itkp ;[gohw e'oN ~ fwfbnk ;h s/ T[; B/ th fJ; dh ;fjwsh d/ fdZsh ;h. fJ; d/ pknd e'Jh nfVZek BjhA ;h ofj frnk. j[D fJ; jZe bJh ndkbs dk j[ew th j' frnk j?. fJ; pko/ gotk;h GkoshnK ~ ;koh ;fEsh ;wMD dh b'V j?, sK fe T[BKQ dh nfrnkBsk dk e'Jh bkG Bk b? ;e/. gfjbh rZb fJ; ;zpzX ftZu fJj j? fe t'N dk jZe f;oc T[BQK bJh fwfbnk j?, fiBQK e'b jkb/ sZe Gkosh gk;g'oN jB. fe;/ j'o d/F tZb'A f;Nh}BfFg b?D tkb/ b'e fJj tos'A BjhA eo ;ed/. d{;oh rZb fJj fe fJ; jZe dh tos'A eoB bJh n?B nko nkJh GoktK ns/ G?DK ~ Gkos ;oeko d/ jkJh efwFB, e"A;b/N iK d{sxo ftZu ik e/ nkgDh t'N d/ bJh BKn th ofi;No eotkT[Dk gt/rk. sh;oh rZb fJj fe fJj jZe yV/ g?o BjhA fwb ikDk. ndkbsh j[ew ftZu Gkos ;oeko ~ fJ; ;zpzX ftZu ;ko/ gOpzX eoB bJh nZm jcs/ dk ;wK th fdZsk frnk j?. fJ; dk Gkt fJj j? fe fJj jZe fwbfdnK nZm jcs/ bZr jh ikDr/. e[M b'e ;k~ fJj g[ZS oj/ jB fe fdZbh dhnK ftXkB ;Gk u'DK ftZu T[j t'N gk ;eDr/ iK BjhA< T[BQK dh ikDekoh bJh fJj ;gZFN eoBk }o{oh j? fe fdZbh ftZu fJj t'NK nkT[Adh ;Zs cotoh ~ g? ikDhnK jB s/ Ud'A she nZm jcs/ tkbh fwnkd ftZu'A w;K ;kY/ fszB jcs/ bzxD/ jB. fJ; bJh T[j b'e fJj nk; BjhA oZy ;ed/ fe fdZbh tkbhnK u'DK ftZu jh fJZe

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy s`iens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf s`iens c`h Eqy spYSl f`iet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho j`augy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

iK d{;o/ T[whdtko bJh t'N gk ;eDr/. id'A fJj jZe fwb frnk, Ud'A Gkos dk u'D efwFB ofi;No j' u[e Z / gotk;h t'NoK d/ bJh fJZe Jh-t'N ikoh eo/rk, fijVh Go e/ G/iD Bkb nkgDh g;zd d/ T[whdtko ~ t'N gkJh ik ;edh j?.

T[; xVh dh ni/ T[vhe eoBh g? ;edh j?, go j[D T[j jZe fwb ikDk j?. j?okBh dh rZb fJj j? fe id'A fJj jZe fwb frnk j?, pj[s ;kohnK fXoK ns/ XV/ fJ; dk f;jok b?D bJh vZv{nK tKr rV?A-rV?An eod/ j'J/ fJj efjD bZr/ jB fe fJj nfXeko n;hA b? e/ fdZsk j?. fJj' fij/ b'e ;Zu BjhA p'b oj/. jZe ~ ek~B dh ndkbs s'A gOtkB eokT[D bJh ;koh y/ub e/obk d/ T[; ;ZiD tZb'A jh ehsh rJh j?, fijVk ykVh tkb/ fe;/ d/F ftZu gotko ;w/s eJh ;kbK s'A ofjzdk j? ns/ Gkos ftZu jo ;oeko d/ ;w/A fJj' wzr u[Ze e/ no}hnK d/Adk fojk j?. pkeh ;G b'e rZgK wkod/ jB. n;hA ;wMd/ jK fe gfjb/ gzikph gOXkB wzsoh fJzdo e[wko r[iokb s'A gfjb/ f;Zy gOXkB wzsoh wBw'jB f;zx sZe ;kfonK B/ pZ; bko/ bkJ/ ;B. j[D fJj jZe ;kv/ ftd/Fh Xosh T[^s/ p?m/ b'eK bJh Ud'A gOtkB j'fJnk j?, id'A ;[gohw e'oN B/ dyb fdZsk j?. fJj ;kfonK B/ wzfBnk j? fe s[jkvk jZe ;h, s[jk~ d/ fdZsk frnk j?. i/ s[jkvk jZe ;h ns/ s[jk~ fwb frnk j? sK fJ; d/ bJh fe;/ dk nfj;kB BjhA j'Dk ukjhdk. nfj;kB dh EK ;r'A d/oh tk;s/ nc;'; j'Dk ukjhdk j?. s[jk~ ;G ~ fJ; jZe dh tXkJh d/d A / j'J/ n;hA nk; eod/ jK fe s[;hA fJ; dh ;[uZih tos'A th eo'r/.

-ifszdo g~

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437 10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

33

FRIDAY JANUARY 16, 2015

id'A fJe B"eoFkj B/ gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dh rZb Bk wzBh fgSb/ fdBhA id'A fe;/ B/ E'VQ/ ;w/A dh wFj{oh yZND bJh fpBK fe;/ nkXko s'A fJj Wbs d'F bkJ/ fe ftZs wzsoh no[D i/sbh dh gsBh ns/ g[s Z oh B/ nkgD/ r'nk d"o/ d"okB ib ;?Bk d/ fJe jtkJh ijk} dh d[otos'A ehsh ;h sK T[; s'A pknd fJe j'o Gkigk nkr{ dh gsBh B/ phs/ ;w/A dh fJe xNBk :kd eotkT[AfdnK fJj B[esk T[mkfJnk fe gfjb/ ;fwnK #u nfijk j'D pko/ ;'uDk th ebgBk s'A pkjo dh rZb ;h. o"e;Bk ;tkwh, i' FkfJd nkgD/ jkotov :{Bhtof;Nh s'A gVQ/ gsh ;[pokwBhnw ;tkwh s'A th fpjso nekdfwe foekov oZydh j?, B/ fJe Jhw/b okjhA dZf;nk j? fe, #1950ftnK d/ F[o{ #u ;Oh Bfjo{ Bkb fJzNoftT{ eoB nkJh fJe nwoheh gZsoeko B/ fJZSk }kjo ehsh fe T[j fpjko ftub/ jVQ gOGkfts ]/soK dk jtkJh d"ok eoBk ukj[zdh j?. #s/ cotoh wjhB/ dk gfjbk n?stko g'fbzr dk fdB j' ;edk j?. fJ; ;G e[M d"okB Gkigk Bfjo{, i' fe jw/Fk ftd/Fh n"osK dh ;/tk GktBk Bkb Go/ ofjzd/ ;B, B/ T[; ~ Go';k fdtkfJnk fe T[; dh fJZSk g{oh j't/rh. T[; s'A pknd Bfjo{ B/ oZfynk wzsokb/ ~ nkd/F fdZs/ fe T[es n"os gZsoeko bJh ijk} w[jZJhnk eotkfJnk ikt/. fJ; ;pzXh ckJhb w/o/ fgsk e'b gj[zuh i' fe ;z:[es ;eZso d/ nj[d/ #s/ ;B ns/ d/F dh ;zgsh gOsh Gog{o ;fseko oZyd/ ;B. fB:wK dh gkbDk eoB tkb/ w/o/ fgsk B/ gOXkB wzsoh d/ }pkBh nkd/F ~ wzBD s'A fJBeko eo fdZsk. Bfjo{ B/ w/o/ fgsk d/ ;hBhno nfXekoh n?u n?w gN/b ~ p[bk e/ g[ZfSnk fe T[j e"D j? fi; B/ T[BQK dh rZb Bk wzBD dh ntZfrnk ehsh j?. Bfjo{ B/ fejk fe T[; r[;sk] nc;o ~ T[BQK d/ ;kjwD/ g/F ehsk ikt/... w/o/ fgsk Bfjo{ ;kjwD/ g/F j'J/, Bfjo{ B/ T[BQK ~ Gkos, fJ; dh ;[szsosk ns/ d/F bJh pbhdkB dh b'V pko/ fJe bzwk b?euo fdZsk ns/ wzr ehsh fe w/o/ fgsk T[es no}h #s/ d;s]s eo d/D.# o"e;Bk B/ nZr/ fbfynk j?, #w/o/ fgsk B/ fejk fe s[;hA w?~ fbysh nkd/F d/ fdU. fJ; s'A pknd Bfjo{ B/ T[BKQ ~ uzrhnK yohnK-y'NhnK ;[DkJhnK, fiBQK ftu'A ;G s'A Bow Fpd fJj ;h fe T[j fJe #j'F/ B"eoFkj# jB. Bfjo{ B/ w/o/ fgsk ~ yohnK-y'NhnK sK ;[DkJhnK go fco th e'Jh fbysh nkd/F ikoh BjhA ehsk. Bshi/ ti'A nkgDh fJZSk dh g{osh ;pzXh nwoheh gZsoeko n"os ~ fBokFk T[mkT[Dh gJhHHHHH.# o"e;Bk d/ fgsk ;tL i/. vh. egkvhnk fJe nkJh.;h.n?;. nfXekoh ;B fiBQK B/ w[pz Jh ns/ nfjwdkpkd d/ e[b?eNo ti'A th ;/tk fBGkJh. ;G s'A ;hBhno nfXekoh j'D d/ pkti{d T[BQK ~ T[d'A Bt/A pD/ r[ioks ;{p/ dk w[Zy ;eZso fJ; nkXko #s/ fB:[es BjhA ;h ehsk frnk fe T[j ;G s'A tZX ;fseko fB:wK-ekfJfdnK dk eod/ jB. egkvhnk B/ ;w/A s'A gfjbK ;/tkw[esh b? bJh ns/ T[wo Go nkgDhnK nekdfwe fdbu;ghnK ~ nZr/ tXkT[Ad/ oj/. ]?o, fJ; ;koh ejkDh okjhA T[BQK dh g[Zsoh i' ;zd/F d/Dk ukj[zdh ;h T[j fpbe[b ;ob j? fe gfjbK rZb j'o ;h go w"i{dk ;w/A sK B"eoFkjK ~ M[eD bJh th nkfynk iKdk j? sK T[j ohArD brd/ jB. nfijk ;G e[M fBZih fjsK ]kso j' fojk j?. i/ Fk;B dh r[Dtsk ;[XkoBh j? sK fJj o[MkB o[eD/ ukjhd/ jB. fdZbh dhnK u'DK cotoh wjhB/ d/ F[o{ ftu fdZbh tZb'A nkgDh ftXkB ;Gk u[D bJ/ ikD dh ;zGktBk j?. nkT[Ad/ jcs/ ftu u'D efwFB FkfJd u'DK dhnK soheK dk n?bkB eo d/t/rk. ;zGt s"o

tZb'A nkw nkdwh gkoNh d/ nkr{ noftzd e/iohtkb fybkc fJe g';No fbnkT[D dhnK fsnkohnK ehshnK ik ojhnK jB. jkbKfe fJ; rZb pko/ sK g{ok gsk BjhA fe g';No ftubh ;wZroh dk fpbe[b ;jh o{g eh j't/rk go J/Bk e[ }o{o gsk bZrk j? fe fJ; okjhA fJ; sZE ~ T[Gkfonk ikt/rk fe e/iohtkb nkgDk ezw g{ok ehs/ s'A fpBK jh d"V iKd/ jB. fit/A fe T[BKQ B/ w[yZ wzsoh dk nj[dk nZX ftukb/ jh SZv fdZsk ns/ T[;/ soQK fJ; s'A gfjbK T[j ;oekoh B"eoh th SZv u[Ze/ jB. B"eoh ;pzXh Go/ rJ/ p"Av d/ Bshi/ ti'A T[BQK B/ i' 8 bZy o[gJ/ ndk eoB/ ;B, T[j th T[BQK B/ BjhA fdZs/. fJj tZyoh rZb j? fe pknd ftu fJj oew T[BQK d/ #nDikD/# fwZsoK tZb'A Goh rJh ;h. tfozdo eg{o

INDO-CANADIAN AWAAZ

34

e"D ;h nwohek dh vohw rob<

fBT{:koe, 13 iBtohL-nwohek dh fJtbhB B/;fpN B/ ;" ;kb s'A th f}nkdk ;wK gfjbK fJZe wkvb d/ o{g #u ekch BK ewkfJnk, go T[BQK dh Fy;hns wkvb sZe jh ;hws BjhA ;h, T[j ;z;feOse ihtB #u eOKshekoh pdbkn dk wkXhnw th pDh ;tkb T[mdk j? fe T[j fejVh uh} j?, i' wkvb ~ ;[gowkvb pDkT[Adh j? fpBk FZe T[; dh ;[zdosk, go T[; s'A fpBk th pj[s e[M j[zdk j? fJZe nkw wkvb sd ;[gowkvb pDdh j?, id'A T[j Bk f;oc jo gk;/ wFj{o j[zdh j?, ;r'A id'A T[j nkgD/ :[Zr dh B[wkfJzdrh th eodh j? ;[gowkvb efjD ~ sK fJZe tko #u e?wo/ d/ fJZe efbe dk ;kjwDk eodh j?, go T[j nkgD/ ;w/A d/ c?FB ;ZfGnkuko d/ e/Ado#u j[zdh j? ns/ fJZe soQK Bkb fJ; dh B[wkfJzdrh eodh j? jo djke/ dk nkgDk c?FB fojk j?Fokosh gfjoktk, fwBh ;eoN, bfjokT[d A hnKx[zwdhnK g'FkeK B?;fpN dk :[Zr fJZe BjhA, eJh wkfJfBnK #u yk; ;h 19thA ;dh d/ nkyoh d"o #u nwoheh noEftt;Ek s/}h Bkb tX

ojh ;h, go d{i/ gk;/ rohph dk th nkbw ;h :{og s'A tZvh frDsh #u FoDkoEh nwohek #u iwk j' oj/ ;B. B/;fpN B/ nkgD/ ihtB #u Gkoh T[skouVkn d/y/ g/Bf;bt/Bhnk #u ;kXkoB gfotko #u gkbD-g'FD d"okB B/;fpN B/ nkgDh wK ~ sd ;zxoF eod/ j'J/ d/fynk id'A T[; d/ fgsk gfotko #s/ eo} SZv e/ fJ; d[Bhnk ~ nbftdk efj rJ/ ;B B/;fpN ~ 14 ;kb dh T[wo s'A jh ezw eoBk fgnk T[j g{o/ eZgfVnK #u wkvfbzr eodh ;h id T[j ;kb 1900 #u fBT{:koe nkJh sK s/}h Bkb T[Go ojh ;h, go Bkb jh fJZe BthA d[Bhnk #u th dkyb j' ojh ;h. coF s'A no; sZe L sd jh i/w; e?o'b p?eftE dh B}o T[; #s/ gJh, T[BQK B/ B/;fpN ~ ebkekoK ns/ fuZsoekoK Bkb fwbtkfJnk ns/ d/yd/ jh d/yd/ B/;fpN fBT{:koe #u ;G s'A gOf;ZX wkvb pD rJh t/B/Nh c/no, jkogo; pk}ko, v/bhBhJ/No fij/ gOf;ZX n]pkoK d/ eto ;c/ ns/ w[Zy ;c/ #s/ B/;fpN dhnK s;thoK fdykJh d/D bZrhnK

fJjh BjhA, c/; eohw s'A b? e/ N{E g/;N sZe ;ko/ fJFfsjkoK #u th T[j B}o nkT[D bZrh B/;fpN d/ B?B-BeF, Ui;th u/jok ibd jh ;opftnkgh j' frnk T[BQK dh s;tho g';Nekov, szpke{ d/ vZfpnK, e?bzvo; #s/ Sk rJh c?FB c'Nr ' kO ch ni/ nkgDk o{g b? ojh ;h, id'A T[j fJ; Bt/A whvhnw #u bkJht wkvb d/ o{g #u ;kjwD/ nkJh i'J/b c/voh bJh j[D T[BQK B/ c'N' F{N ehsh sK T[j b'eK dhnK B}oK #u uVQ rJh n]pko nkgDh fteoh tXkT[D bJh T[BQK dhnK s;thoK Skgd/ ;B ns/ iBse ;EkBK #s/ T[j b'eK d/ ftueko ikfDnk-gSkfDnk u/jok pD rJh ;h 1901 #u T[BQK B/ p/jZd ekw:kp BkNe cb'o'v'ok bJh rkDk rkfJnk sK FfjoK #u T[BQK dh uouk nkw j' rJh B/;fpN nwohek dh vohw rob pD rJh ns/ T[; dk u/jok T[; dh fe;ws n]pko #nw/oheB fJt# B/ fJ; ;w/A ~ 20thA ;dh dk gfjbk BFhbk djkek eoko fdZsk B/;fpN id'A #cb'ov' o' k rob# d/ BK Bkb gOf;ZX ;h, sd T[BKQ dh w[bkeks fBT{:koe d/ nkoehN?eN ns/ oJh; ;N/Bc'ov tkJhN Bkb j'Jh ;N/Bc'ov w?vh;B ;etkfJno fijhnK fJwkosK pDk oj/ ;B F[o{ #u ;N/Bc'ov, B/;fpN d/ uku/-wkw/ dh soQK B}o nkT[Ad/ ;B, go ibd jh T[j B/;fpN d/ gO/wh pD rJ/ T[j B/;fpN ns/ T[; d/ gfotko tkfbnK ~ wfjzr/ s'jc/ d/D bZr/ go fJj foFsk bzpk BjhA uZfbnk ns/ fJZe ;kb pknd jh ]sw j' frnk B/;fpN B/ nopgsh j?oh d/ Ekt Bkb ftnkj eo fbnk go fJ; Bkb w;bk j'o T[bM frnk FZe dk ehVk Ekt ~ brksko tZY fojk ;h fJoyk dh fJjh nZr b? e/ fJZe fdB T[j w?vh;B ;etkfJno

FRIDAY JANUARY 16, 2015

rkovB g[Zi/ ns/ ;N/Bc'ov dk p/jZd B/fVUA r'bh wko e/ esb eo fdZsk id'A fJ; esb dk w[ed Z wk uZfbnk sK eNfjo/ #u yVQh B/;fpN B/ eJh ojZ;K pko/ dZf;nk, f;oc nkgD/ gsh Ekt d/ ;pzX BjhA, ;r'A nkgD/ ihtB Bkb i[VhnK eJh xNBktK th T[BQK B/ T[ikro ehshnK B/;fpN B/ nkgDh wK #s/ ;N/Bc'ov d/ Bkb ipoB ;ohoe ;pzX pDtkT[D dk d'F brkfJnk fJ; w[eZdw/ dh uouk jo EK ;h, fJjh tiQk ;h nwohek d/ ek~Bh fJfsjk; #u gfjbh tko fe;/ w[eZdw/ dh ;[DtkJh fiT{oh B/ fJeZfbnK ehsh Ekt ~ T[BKQ d/ i[ow bJh T[wo e?d dh ;}k j'Jh fJ; s'A pknd B/;fpN th T[dk; ofjD bZrh T[; B/ d' nksweEktK fbyhnK, e[M fuZso pDtkJ/ ns/ e[M s;thoK th fyutkJhnK, go fJj ;G T[; B/ F"e Bkb BjhA, ;r'A o'}h-o'Nh bJh ehsk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

35

Look no further for all your wireless and TV needs.

From amazing superphones on Canada's largest LTE network1, to the best Satellite TV service in Canada, Bell has got you covered.

Available at the following Bell stores:

Cloverdale Cloverdale Square village 778 574-4447

Delta Sunshine Village 604 599-9099

Surrey Panorama Village 604 574-3957

Surrey 13578 88th Ave 604 501-1236

Surrey 2940 King George Blvd 604 560-6009

Current as of June 16, 2014. Available to residential customers where access, line of sight and technology permit. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Subject to change without notice. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared 4G LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

fcbwh jbub

eohBk eg{oL F{fNzr dh fsnkoh nrb/ wjhB/ epho ]kB dh fcbw bJh eohBk eFwho ik ojh j?. T[E/ T[j ;bwkB Bkb xkNh dh ;?o eo/rh. uVQd/ ;kb #u th 34 ;kb dh #p/p'# fJT[A ;orow j' rJh J/ fit/A

BthA ftnkjh u[ZbQ/-u"ke/ g?o gk e/ xo dh ifazw/tkoh fBGkT[D bJh ;orow j' iKdh j?. b'jVh s'A pknd eohBk eg{o fdZbh ik ojh j?. ;Zu jh fe;/ B/ fejk j? fe cfabw Broh ftu Bk e'Jh gZek d';s j[zdk J/ s/ Bk jh e'Jh iBwK-iBwK dk t?oh pDdk j?. #eohBk s/ Fkfjd ~ jh b? bt', gfjbK #J/e ikB j? jw# s/ fco #s{z e"D s/ w?A e"D#. fco nfXnkJ/ jh pzd go j[D BtK ;kb eh ufVQnk w[V g[okD/ :okB/ ezw nkT[D bZr/. nfGF/e u"p/ T[j GkrKtkbk fBod/Fe j? fi; dh cfabw #T[vsk gzikp# bJh #p/p'# B/ nkfyo jK eo fdZsh j?. fJ; cfabw #u Fkfjd eg{o s/ nkbhnk GZN jB s/ j[D fJe XVZb/dko G{fwek bJh eohBk eg{o B/ joh Mzvh d/ fdZsh j?. #ip th w?N# s'A pknd eohBk B/ jh fejk ;h fe Fkfjd Bkb fco cfabw #BjhA, ed/ BjhA.# fJj T[jh #piozrh GkJhikB# j? fi; ;pzXh uouk fJ; soQK ehsh rJh j? fe fJj ;bwkB ]kB dk #bt i/jkd# j?. wsbp eohBk s/ ;bwkB d/ Xow tZyo/-tZyo/ jB. tZyoh rZb J/ fe eohBk

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

gfjbK jh #bt i/jkd# #u ;?c d/ xo dh o"De pD u[Zeh j?. nrb/ wjhB/ epho ]kB dh cfabw bJh eohBk eFwho ik ojh j?. T[E/ T[j ;bwkB Bkb xkNh dh ;?o eo/rh. uVQd/ ;kb #u th 34 ;kb dh #p/p'# fJT[A ;orow j' rJh J/ fit/A BthA ftnkjh u[ZbQ/-u"ke/ g?o gk e/ xo #u ;G e[M eoB bJh ;orow j' iKdh j?. b'jVh s'A pknd eohBk eg{o fdZbh ik ojh j?. fJE/ T[j bkb febQ/ s/ e[sp fwBko fty/ F{fNzr eo/rh. fJE/ T[; dk BkfJe fofse o"FB j'J/rk. fofse Fkfjd s/ ;bwkB fszB Bkwto f;skfonK Bkb eohBk eg{o Bt/A ;kb ftu ;orow j?. #Bk ekj{ ;/ d';sh Bk ekj{ ;/ t?o# eohBk bJh f;XKs pD frnk j?. ub' fco brd/ jZE fJe j'o BthA ]po th eohBk eg{o ]kB ;pzXh j' ikt/ sK ;bwkB ]kB dh g[okDh d';s s/ feOeNo$B/sk n}oj{dhB dh gsBh ojh ;zrhsk fpibkBh s/ pD ojh cfabw #u th eohBk w[yZ G{fwek fJwokB jkFwh Bkb fBGkn ojh j?. d/yDk j? fe eohBk-fJwokB dh i'Vh god/ #s/ fet/A dh bZr/rh< eohBk dk Bt/A ;kb #u fJj ;ze/s j? d{;ohnK bJh fe #jN fgZS/ jkb/ itkBh

FRIDAY JANUARY 16, 2015 tkbk }'oHHHHpkbwk.# ;'BkeFh f;Bjk okXk Bku/rh #s/to# fdykJ/rh BtK ;kb uVQd/ jh fpjkoh pkp{ Fso{xB f;Bjk dh bkvK Bkb gkbh p/Nh ;'BkeFh f;Bjk B/ nkgD/ #s/to# fdykT[D/ F[o{ eo fdZs/ jB. nfws Fowk dh BthA cfabw #s/to# fijVh ;wM' s[jkvhnK nZyhnK d/ ;kjwD/ j?, #u noiB eg{o d/ Bkb ;'BkeFh f;Bjk dh i'Vh nfws e[wko dh wzBhJ/ sK e[dos B/ T[; ~ s'jc/ #u fdZsh j? s/ ;'Bk$noiB dh i'Vh dhnK rZbK uzd sZe j'DrhnK. p'Bh eg{o dk p/Nk noiB eg{o th efj fojk j? fe fJj' fijhnK i'VhnK cfabwK bJh jh ;jh T[go'A pD e/ nkT[d A hnK jB. #s/to# nkrok s/ wE[ok fty/ cfabwkJh rJh j?. #s/to# d/ jh rhs #okXk Bku/rh# dhnK f;csK nZiebQ ;G s'A ifankdk ;'BkeFh jh eo ojh j?. ;'BkeFh j[D sZe ;bwkB ]kB, neF? e[wko, ni/ d/trB Bkb fcbwK eo u[Zeh j?. jkbK fe T[; dh fdbh swzBk fofse o"FB Bkb cfabw eoB dh j?. fofse fijk FkBdko fJB;kB s/ vK;o e'Jh j'o BjhA j?. :kd oj/ ;'BkeFh fJe pkfJUfge fcbw th eoB tkbh j?. fi; #u T[j nzfwMsk gOhsw dk feodko fBGkJ/rh. #s/to# s'A ;'Bk ~ g{oh T[whd j? fe fJj cfabw T[; dhnK jkBD BkfJektK dh BhAd jokw eo d/t/rh fe #oZi'# T[BQK d/ g?o nk;kBh Bkb BjhA fNeD d/t/rh. fJe gk;/ #s/to# #u ;'Bk pD e/ #okXk Bku/rh# s/ d{;o/ gk;/ nBkE pZfunK bJh #s/to# s'A fwbh oew dk e[M fjZ;k d/ e/ T[j g[zB th yZN/rh. fJj jB ;'BkeFh f;Bjk d/ #s/to# fe #okXk Bku/rh jh BjhA pbfe nBkEK dh fizdrh th o[FBkJ/rh.#

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

goDhsh u'gVk id fdb N[ZN/, sK nfGB? nkT[Adk j? god/ #s/ b'eK d/ #feb fdb# efjD tkbh goDhsh u'gVk ~ fJj fpbe[b BjhA gsk fe #fgnko eh j[d z k J/# go swzBk T[; dh fdb ftu T[pkb/ wko ojh j? fe T[; d/ fe;/ Bkb fwZm/ fij/ #;pzX# pD ikD. fdb N[ZNDk ;[fDnk T[; j? go jkb/ T[j fJ; Fpd ~ nkgD/ Bkb i'VB s'A pj[s d{o j?. jK, ed/-ed/ T[j ;theko eodh j? fe #d' fdb# nfij/ jB, fiBQK Bkb T[; d/ fdwkr B/ fejk ;h fe foFsk nrKj tXDk ukjhdk j?. fco eh nfijk j'fJnk BjhA, fdb B/ fJik}s jh BjhA fdZsh. Bshik nZyK B/ GkFk th p'bh, ftuko/ #d' fdb# fJj GkFk ;wM e/ y[F th j'J/ go fcbw dh soQK #feb fdb#

FRIDAY JANUARY 16, 2015

37

j' rJ/ s/ goDhsh B/ e[M fdBK #u jh #d' fdb# s'V fdZs/, wX'b fdZs/. j[D T[j fJj th ikDdh j? fe #i?;/ e' s?;k# th fJE/ jh j?. eZbQ ~ T[; dk th fdb e'Jh s'V ;edk j? s/ fiT{kdk oj/ T[j ihn ;de/, T[gob/ fdb s'A efj e/ T[j y[d ~ fdbk;k d/ ;edh j?. fcbjkb fJ; dh gOtkj BjhA feT[Afe nfGB/soh bJh fJj th nfGB? dk jh fJe fjZ;k j?. fJE'A sZe fw; i{Bhno u'gVk nB[;ko #fdb N[NZ D# dh nktk} ukj/ nkJ/ iK Bk nkJ/, wfj;{; j'J/ iK Bk go nfGB? #u }o{o ikB nkT[Adh j?. ny/ fiBQK ebkekoK d/ fdb N[ZN/ T[j r[o{dZs-tjhdk ofjwkB dh soQK #wjkB ndkeko# pD/. jK, d[Bhnkdkoh bJh T[j fdb N[ZND #s/ E'VQ/ pj[s nZEo{ }o{o e/o/rh. fdbK dh eZuh tgkoB pDB

dk BkNe goDhsh eo ojh j?. jkbKfe ;ko/ jh ikDd/ jB fe oDtho f;zx bJh T[; dk fJj em'o fejk ikD tkbk fdb Bow g?Ad/ ;?fezv th BjhA b?Adk. fszB #u'A d' T[; dhnK fcbwK tXhnk ofj e/ rJhnK jB. T[whd Bt/A ;kb #u T[; ~ pj[s j?. jkbKfe j[D sZe e'Jh yk; fcbw T[; e'b BjhA j?. fcbwK dh ejkDh fby/rk oDdhg j[Zvk nfGB/sk oDdhg j[Zvk B/ pj[s ;kohnK cfabwK ehshnK jB, fiBQK bJh T[; B/ pj[s ;ko/ n?tkov th fiZs/ jB. oDdhg j[Zvk ~ fbyD dk th F"e j?, fi; bJh T[j cfabwK dh ejkDh th fbyD bZrk j?. T[; d/ e'b cfabwh ejkDhnK bJh pj[s ;ko/ nkJhvhJ/ jB, fiBQK ~ T[; d/ fBod/Fe d';sK B/ g;zd th ehsk j?. j[Zvk ~ fbyD dk F"e gfjbK s'A jh

g/goK bJh brksko fby u[Zek j?. ftd/F d/ ekch g/go jB, fiBQK #u T[; d/ brksko ekbw nk oj/ jB. oDdhg j[Zvk dk efjDk j? fe fbyD d/ Bkb-Bkb T[j ;wki GbkJh d/ ezwK #u th nZr/ j?, feT[fA e b'VtzdK dh wdd eoBk T[; ~ uzrk brdk j?. i?eh GrBkBh Bkb fwb e/ T[j eJh #u?foNh F'n# eo u[Zek j?. efgb d/t d/ n?B.ih.U. bJh T[j brksko nkgDhnK ;/tktK d/ fojk j?. nkgDhnK eJh cfabw d/ Bkb T[j eJh ;z;EktK ~ i'V e/ gOw'FB eotk e/, i' th czv fJeZm/ j[zd/ jB, T[j ;z;EktK ~ dkB eotk fdzdk j?. fJwfsnk} nbh, okj[b p';, wj/F G{gsh Bkb fwb e/ T[; B/ #nksw-jZfsnk# tor/ ftF/ #s/ ikro{esk w[fjzw th ubkJh s/ czv th fJeZm/ ehs/. ;e{bK, ekbiK d/ pj[s ;ko/

j?, feT[Afe T[j ftd/F d/ eJh g/goK #u fby u[e Z k j?. T[; d/ fby/ nkoNheb ftd/FK #u g;zd ehs/ iKd/ jB. nk;NO/bhnk #u ofj oj/ GkoshnK #s/ fby/ b/yK ~ ekch g;zd ehsk frnk. oDdhg j[Zvk #fjzd[;skB NkJhw}# tor/

ftfdnkoEh T[; d/ d';s jB, fiBQK ~ T[j ;w/A-;w/A #s/ rkJhv eodk j? fe ifazdrh #u ed/ jko Bk wzB'. oDdhg j[Zvk nkgDh fbyh fJe cfabw #u th fJBQK ;wkfie ;z;EktK dk th f}eo eo/rk.

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING • Net etw wor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet Securit Security y & Fir Fire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installa nstallation tion of Internet Securit Security y for for kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D. SCAN WITH SMART PHONE

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

38

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

FRIDAY JANUARY 16, 2015

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

t?Be{to, n?kvfwzNB s/ c'oN w?ewoh #u F'n eoe/ gofsnk j?.

F'nK d/ gOGkt pko/ b'eK tZb'A fdZs/ fgnko ~ pVk u/s/ eodk j?. ][Fh }kjo eofdnK T[j efjzdk j? fe gzikphnK s'A fJbktk r[ioksh GkJhuko/ d/ b'eK B/ th T[; d/ F'nK dk ftF/F s"o #s/ gOpzX ehsk s/ pVk fgnko fdZsk j?. s/ih dk efjDk j? fe e?B/vk d"o/ ;w/A jh w?A T[E'A d/ wkj"b pko/ rhs #eo bU fgnko g's/ g'shU dkd/-dkdhnK BjhA bZGd/# fbfynk s/ rkfJnk, fi; ~ pVk g;zd ehsk frnk. dkd/-dkdhnK B/ pVhnK n;h;K fdZshnK. BthA gBhoh ~ go/oDk fwbh, p}[orK dk ;fseko eoB dh. fJe Bt/A rhs dh F{fNzr nzrd f;zx gO'veFB bJh ehsh fi; ftu gzikph d/ pj[s ;ko/ Bkwto ebkeko, fiBQK #u tvkbh Gok, i;pho iZ;h, ;od{b f;ezdo, ;bhw, gOhs jogkb, wzrh wkjb, bfjzpo j[;?Bg[oh, r[ogOhs x[r Z h nkfd Fkfwb jB, th B}o nkT[Dr/. iZ;h fBjkb{tkb B/ fJ; dk ;zrhs fdZsk j?. s/ih j'o dZ;dk j? fe fJ; ;kb d/ s'jc/ d/ s"o #s/ ][d d/ fby/ d' Bt/A rhs ;zrhs gO/whnK dh M'bh gk fojk jK, fiBQK d/ p'b jB #eo bU fgnko g's/-g'shU, dkd/-dkdhnK BjhA bZGd/# ns/ #SZv ekfbnk ektK e'm/ e[obkT[Dk, ]s Bk ihjB/ gkfJnk UjB/ nkg eh nkT[Dk.# byftzdo ;zX{ (Gzv) ns/ f;wos ro/tkb dk T[j nfj;kB wzBdk j?, fiBQK T[; ~ nZr/ tXD #u ;fj:'r fdZsk, T[j fJ; toQ/ fJe gzikph fcbw #u th ezw eo/rk, fi; dh F{fNzr e?B/vk #u j't/rh. s/ih ;zX{ s'A nkT[D tkb/ ;w/A #u pVhnK nk;K jB.

g's/-g'shnK ~ dkd/ dkdhnK d/ ;fseko dh rZb ;wMkJ/ rkfJe L s/ih ;zX{ g"g rkfJe s/ih ;zX{ d/ BKn #u Gkt/A Fpd s/ih Fkfwb j? go T[; d/ ;[Gkn #u pVk mfjokn j?, ;fjigB j?. T[Ai nfs FKs ;[Gkn d/ fJ; rkfJe ftu nZr/ tXD dh sKx pVh shpo j?, T[^dw eoB dk Yzr th T[; ~ ]{p nkT[Adk j?. fe;/ Bkb fWb/-;faet/ d/ uZeo ftu ed/ T[j g?Adk jh BjhA. fBt/eb/ nzdk} Bkb fJj rkfJe nkgDh w;s ukb/ ubdk nkgDh wzifab tb tXD tkbk rkfJe j?. ][d rhs fby e/ rkT[D tkbk fJj rkfJe MZN jh w"e/ w[skfpe rhs fsnko eoe/ rk b?d A k j?. ;zrhs dk uFwk T[; d/ nzdo'A c[Ndk j?. T[jdh gSkD pDkT[D tkb/ rhsK #nZyhnK #u s{z t;dh#, #nkik w/o/ wkfgnK dh ~ j pD ik#, #r'oh#, #pfbT{ nkJh}#, #Byo/# ns/ #p'bhnK# nkfd Fkfwb jB. s/ih fgSb/ ;kb jh e?B/vk d/ Ffjo N'oKN'

nv~ s`l spYSl

muPq pIz` GROUP OF 10 OR MORE PEOPLE

AMBIT ARENA

LASER TAG, PARTIES & GAMES Birthday Party Package

Corporate Event Package

★ 1 La Laser Ta Tag Ga Games (add a 2n 2nd or or 3r 3rd ga game) ★ 1 Ho Hour in in Pa Party Lo Lounge ★ 2 Sl Slices of of Pi Pizza or or a Bu Burger ★ 1 dr drink (P (Pop/Juice) ★ Surprise Gi Gift fo for Gu Guest of of Ho Honour ★ All pl plates, napkins, st straws, candles, ca cake kn knife, cu cutlery & eettc. fo for th the Pa Party

★ Catering op options ar are available up upon re request ★ 3 Te Team b bu uilding La Laser Tag ga games (u (up to to 16 16 pl players in ea each ga game) ★ 1 ho hour ex exclusive us use of of our Co Corporate Lo Lounge ★ Check fo for di discounts for la larger gr groups

Fundraising or Host Group Events Package ★ 1 Ho Hour in in ou our Fu Function Lo Lounge ★ 1 La Laser Ta Tag g ga ame (u (up to to 16 16 players pe per ga game. Ad Add a 2n 2nd or 3r 3rd La Laser Ta Tag Ga Game) ★ 2 sl slices of of pi pizza or or a Bu Burger ★ 1 dr drink (J (Juice or or po pop) ★ Plates, napkins, cu cutlery, et etc.

• SCHOOLS ((F FIELD T TR RIPS) • SPORTS T TE EAMS • CHURCH G GR ROUPS • COMMUNITY G GR ROUPS • ORGANIZATION & O OT THER

Come & Enjoy Your Individual Games for low low rates!

BOOK A LASER TAG BIRTHDAY PARTY! HOURS Mon-Thurs: 1 pm - 9 pm Fri-Sat: 12 noon - 11 pm Sun: 1 pm - 9 pm d vance

ith ad missions urs w d ble houm of 12 a i x e l F Avail g of minim n i Book

FRIDAY JANUARY 16, 2015

39

9430 120 STREET, SURREY, BC

604-800-9376

nfwskG pZuB ~ Bt/A ozr ftu g/F eodh cfabw L ghe{ nkgDh Ybdh T[wo ftu nfwskG pZuB ~ fi; soQK dhnK G{fwektK fwb ojhnK jB T[j fJe ndkeko d/ Bks/ T[BQK dh pj[s tZvh T[gbpXh wzBh ikt/rh. #w[jpZ s/#A s'A pknd T[BKQ B/ nkgD/ e?ohno dk NO?e pdfbnk ns/ T[d'A s'A b? e/ j[D sZe fJ; Bt/A NO?e #s/ T[BQK d/ e?ohno dh rZvh s/} rsh Bkb d"V ojh j?. #;oeko#, #G{sBkE#, #pkrpkB# ;w/s eJh cfabwK ftu T[j nfGB? d/ Bt/A-Bt/A ozrK ftu B}o nkJ/. gfjbK #:jK,#, #wdok; e?c/#, #ftZeh vkBo# nkfd cfabwK fBod/;fas eoB tkb/ ;[ihs ;oeko B/ nfwskG ~ b? e/ #F{ pkJhN# pDkJh go fJj doFeK dh p[oh fe;ws fejk ikt/rk fe fBowksk d/ nkg;h MrfVnK dh tiQk eoe/ fJj cfabw j[D sZe f;B/wkxoK ftu gj[zu BjhA ;eh j?. ][d nfwskG fJ; cfabw ftu nkgDh G{fwek ~ T[^u gZXoh G{fwek dZ;d/ jB. j[D #F{ pkJhN# s'A pknd ;[ihs ;oeko fJ; wjkBkfJe ~ b? e/ #ghe{# pDk oj/ jB ns/ fJj cfabw e'beksk ftu F{N ehsh ik ojh j?. fJ; cfabw ftu nfwskG d/ Bkb dhfgek gkd{e'B j?. gOekF Mkn dh cfabw #nkoeFD# ftu dhfgek B/ nfwskG dh p/Nh dh G{fwek fBGkJh ;h ns/ j[D #ghe{# ftu th fgsk-g[Zsoh dh ejkDh g/F ehsh rJh j?. cfabw ftu dhfgek d/ feodko dk BKn ghe{ j? ns/ T[j fJ; ftu w[Zy G{fwek fBGkn ojh j?. fJ; fcbw ftu nfwskG p}[or pzrkbh pD/ jB. feT[Afe nfwskG dk pzrkb Bkb B/V/ dk ;pzX fojk j?. fJ; bJh T[j ][d fJ; cfabw ~ b? e/ pj[s T[sFkjh jB. nkgDh fJ; cfabw pko/ T[j efjzd/ jB, #fJ; cfabw dh pd"bs w?~ seohpB nZm ;kb pknd e'beksk ftu F{fNzr eoB dk w"ek fwfbnk j?. fJ; Ffjo Bkb w/ok g[okDk ;pzX j?. cfabwK ftu nkT[D s'A gfjbK w?A fJE/ B"eoh efonk eodk ;h. id'A w?~ fejk frnk fe fJ; cfabw bJh w?~ e'beksk dhnK ;VeK #s/ ;kJheb ubkT[Dk j't/rk sK T[dA' w/o/ fdb ftu fJ; wjKBro ftu fpskJ/ g[okD/

fdBK dhnK :kdK nkT[D bZrhnK. w?~ nZi th fJ; d/ jo o;s/ dk gsk j?. fJE/ nk e/ ezw eoB dk nBzd jh e[M j'o j?. fcbw ftu nkgDh G{fwek pko/ ft;Eko Bkb ikDekoh d/D s'A wBQK eod/ j'J/ f;oc J/Bk }o{o efjzd/ jB #w?A fJ; ftu pzrkbh pkp{ pfDnk jK. fJj pkp{ w'FkJ/ wZXtorh j?. fJ; bJh nkgDh f;js #s/ finkdk fXnkB BjhA fdzdk. fJjh tiQk j? fe T[; dh E'VhQ r'rV th fBebh j'Jh j?. id'A w?A ;[ihs s'A r'rV pko/ g[ZfSnk sK T[BQK dk itkp ;h fe i/eo w?A ;ohoe s"o #s/ fcN B}o nkfJnk sK fJj feodko Bebh bZr/rk. fJ; fcbw ftu fes/-fes/ pzrbk GkFk th p'bh j?. w?~ fJj GkFk nkT[Adh j?. fJ; bJh fJE/ ;ztkd p'bD ftu e'Jh w[Ffeb BjhA nkJh. ;kv/ fJE/ pkgp/Nh d/ foFs/ #s/ xZN jh fcbwK pDhnK jB. w?~ brdk j? fe #ghe{# dh ejkDh ftu doFeK ~ BthA nghb B}o nkt/rh ns/ T[j fJ; ~ g;zd th eoBr/.# nfwskG id'A fcbwK ftu Bt/A nkJ/ ;B T[d'A whb dk gZEo pD u[Zeh fcbw #nBzd# ftu T[BQK B/ pzrkbh vkeNo dh G{fwek fBGkJh ;h ns/ fJ; ftu T[BQK tZb'A fBGkfJnk frnk pkp{ w'FkJ/ dk feodko nwo j' frnk. j[D d/y' #ghe{# ftu pzrkbh pkp{ pD e/ T[j eh BtK ewkb fdykT[Ad/ jB.

s r I n ` e I t m ` r i k t 2015 v @f I E q yv D I E `

S u@k r v ` r , S i n c r v ` r E q yE Yq v ` r m e I 29 q oNs q Mb r 20 q @k ( S ` m 6v j yq oNr ` q 11 v j yq @k )

E s I NE r z I E ~ l Yr h yh ~ : * P uf i v k r yq ` * n ` n P Uf i v k r yq ` * s p ON s r s E q yb Yn r l ` a uN x l e I Q ~ * m n or Mj n E q yp yS k S ~ * b @i c E ~ l e I r ` e I f ~ * f or p R` e I z Event Location

17726 - 62 Ave, Surrey, BC

Ph: 604-805-3440 Office: #214- 12830 80th Ave Surrey (York Center) surreynightmarket@gmail.com www.surreynightmarket.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

40

NORDEL SQUARE

10

Jan. 2015

For Lease

COMMERCIAL UNITS

Starting From 1,000 - 10,000 Sq. Ft. 88 Ave & 128 St Corner, Surrey

Front Parking & High Exposure ( Daily Traffic Of 80,000+ Vehicles) 10 DOUBLE GARAGE TOWNHOMES • Currency Exchange Rate • Beauty Salon • Dental Clinic

• Pizza • Insurance Office • Accountant Office

• Notary Office • Optometrists • Chiropractor • Pharmacy

• Dentist • Phythrophy • Lawyer Office • Coffee Shop

128 St

Call (604) 729-1500

88 Ave Nordel Square

www.KVAdevelopment.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

41

FRIDAY JANUARY 16, 2015

e'fJ B fsf; jh i/jkL ftFt ;'u B/ jfowzdo ;kfjp ~ gfjb/ ;EkB ti'A ;fsekfonk jfowzdo ;kfjp dh F'Gk bJh :'r FpdK dh jo fJe ~ ewh yVedh jh ofjzdh j?. fJ; dh ;opgZyh T[gwk bJh fizB/ wo}h Yzr-sohe/ tos bt', rZb g{oh soQK fpnkB BjhA ehsh ik ;edh. fJ; gftZso g[Bhs n;EkB ~ 8 r[o{ ;kfjpkB dhnK n;h;K gOkgs jB, nekbg[oy sZe B/ th fJ; d/ fBowkD ekoi ;w/A nkg eko;/tk fBGkJh j? ns/ fJ; ~ fszBK b'eK ftu'A gow ;o/FN efj e/ tfvnkfJnk j?. fJ; n;EkB d/ nb"fee r[D jo nkJ/-rJ/ ~ w[sk;o eod/ jB. r[opkDh ;zrhs dk fBozso ubdk gOtkj wB ~ ;[s/ f;X jh w'j b?Adk j?. e'Jh th FoXkb{ iK ;?bkBh d[Bhnk d/ fe;/ fjZ;/ ftu'A feT[A Bk nk ikJ/, T[; ~ GkFk dh e'Jh ;wZf;nk g/F BjhA nkT[d A h, feT[fA e jo fJe ~ J/Bk sK }o{o gsk jh j? fe fJ; gftZso n;EkB #s/ jo ;w/A nekbg[oy dh T[;ss dk jh rkfJB j[zdk j? ns/ T[; s'A fpBK d[fBnkth Mw/fbnK Bkb ;pzXs fJe nZyo th fejk-;[fDnk BjhA iKdk. jfowzdo ;kfjp ftu gOubs fGzB-fGzB ;/tktK jo fJe bJh pokpoh d/ nfj;k; Bkb T[gbpX jB, fJBQK ftu e'Jh w/os/o BjhA. brdk j? gowkswk d/ pu/ nkgD/ fgsk d/ xo ftu nk e/ jo gOeko dk nkBzd wkD oj/ jB. gfjbh tkoh f}nkos eoB tkb/ :kso{ ~ ;G e[M pZMthA wfonkdk ftu ubdk d/y e/ y[Fh th j[zdh j? ns/ j?okBh th. fJzBk }o{o j? fe fJE/ nk e/ fe;/ ~ Ugo/gD dk oZsh Go th nfj;k;

BjhA j[zdk. bZyK :kso{nK ~ jo o'} fizBk F[ZX bzro fJE/ gOkgs j[zdk j?, T[j FkfJd fBZih xoK ftu th Bk fwbdk j't/. T[; dk ekoB fJjh j? fe

nkBzd th nk obdk j?. nZi d[Bhnk BthnK seBheK ns/ whvhnk d/ pj[fdFkth g;ko ekoB fJe S'Nk fijk fgzv pD e/ ofj rJh ns/

fijV/ eJh fbjk}K Bkb nsh T[^sw jB ns/ fJe ;kXkoB s'A ;kXkoB ftnesh th T[BKQ d/ doFBK dh b'uk oZydk j?. fJj y[Fh dh rZb j? fe

fJE/ F[Xsw t;s{, ;tSsw wkj"b ftu fsnko ehsh iKdh j? ns/ nfsnzs ;/tk GktBk Bkb fsnko ehs/ ikD ekoB ns/ fJe' ;zrs-gzrs ftu ;i e/ SeD-SekT[D ekoB bzro dk ;tkd jh e[M j'o j[zdk j?. bzro gekT[D s'A toskT[D sZe e/tb s/ e/tb tkfjr[o{ Bkw dk jh ikg ehsk iKdk j?, fi; ekoB fJ; ;ko/ tosko/ ftu nzfwOs dk fJbkjh

nkg;h B/Vsk gfjbK Bkb'A fes/ tZX fte;s j' rJh j?, fi; dk fJj n;o j' fojk j? fe wB[Zy ~ i' uh} g;zd j?, T[; dh Gkb T[j nk;kBh Bkb fJzNoB?^N s'A eo b?Adk j? ns/ T[; Bkb i[V ;edk j?. fJ;/ rZb ~ nkXko pDk e/ ftFt GkJhuko/ d/ pj[s ;ko/ T[sFkjh ftneshnK B/ d[Bhnk d/ 10 nfij/ Xkofwe n;EkBK dh fBFkBd/jh ehsh j?,

fJBQK u[D/ rJ/ gOEw 10 Xkofwe n;EkBK ftu'A jfowzdo ;kfjp, dopko ;kfjp ;Oh nzfwOs;o ;kfjp ftFt Go ftu'A gfjb/ Bzpo #s/ nkfJnk j?. pj[fsnK B/ fJ; d/ doFB eoB dh gOEw fJZSk gOrNkJh j?. fJj r[o{ noiB d/t ih dh jh feogk j? ns/ jfowzdo ;kfjp pko/ T[BKQ d/ fJj puB jB fe jfowzdo ;kfjp d/ w[ekpb/ ftu j'o g;zdhdk n;EkB

e'Jh BjhA. fJ; d/ pj[s ekoB j' ;ed/ jB, go fJe ekoB fi; dk ;fsr[oK B/ pkDh o{g ftu toBD ehsk j?, T[j fJj j? fe fJ; dk fBowkD nekb g[oy B/ nkg eotkfJnk j?, ehsk j? ns/ fJj T[; dk ;Zuyzvh fBtk; j?. fJE/ Fpd o{g gowkswk jo tes fpokiwkB ofjzdk j?, fco fJ; tork j'o e"D j' ;edk j?< fJ; T[es dZ;/ ;ot/ w[skpe, i' 08.03.14 dhnK eJh n]pkoK ftu gOekFs j'fJnk j?, Jh;kJh Xow Bkb ;pzXs fJNbh d/ o'w Ffjo ftu ;fEs e/Adoh froik, ftFt d/ d/yD:'r Xkofwe fdbu;gh tkb/ n;EkBK ftu'A 8t/A Bzpo #s/ nkfJnk j?. fJBQK 10 n;EkBK ftu nop F/y tZb'A nkp{Xkph fty/ pDtkJh ro?Av w;fid 9t/A Bzpo #s/ nkJh j?. nwohek, e?B/vk iK fJzrb?Av s/ j'o fe;/ :{ogh d/F dk e'Jh Xkofwe n;EkB fJ; ftFt d/ 10 ;G s'A tZX t/yD:'r Xkofwe n;EkBK ftu EK gOkgs BjhA eo ;fenk. d{i/ Bzpo #s/ fJzvB ' /Fhnk d/ e/d A oh iktk ftu ;fEs B"thA ;dh ftu pfDnk pOjwk, ftF~ ns/ fFt ih dh fsOwo{ sh dk wzdo j?.

Bzpo 3 #s/ Gkos d/ Ffjo ;Ohozrw fty/ pfDnk ftF~ wzdo j?, i' ;Oh ozrkBkE ;tkwh wzdo ti'A gOf;ZX j?. ;Oh jfowzdo ;kfjp dh fJ; BthA T[ikro j'Jh ftFt gZXoh FkB s/ wjZssk ~ d/yfdnK j'fJnK ;kvk ;kfonK dk co} pDdk j? fe n;hA th fJ; dh tXhnk s'A tXhnk ekor[}koh bJh jw/Fk ssgo ojhJ/. vkH ;o{g f;zx nbZr

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

42

Gkos 2017 sZe uhB ~ jo jkbs ftu gSkV d/t/rk-ftFt p?Ae BthA fdZbh, 15 iBtohL-ftFt p?Ae B/ fejk j? fe d/F d/ Bt/A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh ftZu Gkos 2017 sZe uhB ~ gSkV e/ d[Bhnk dh ;G s'A s/}h Bkb nZr/ tXD tkbh noE ftt;Ek pD ikJ/rk. ikoh

;oeko dh ekoi gODkbh ns/ bkbchsk Fkjh dk ykswk s/b ftek; do dk nkXko pD/rk. fgSb/ ;kb wJh ftZu ;Zsk ftZu nkT[D s'A pknd ;oeko B/ nkofEe ;[XkoK #s/ eJh tZv/ c?;b/ ehs/ jB fi; Bkb soZeh dh ocsko

ehsh ftFt p?Ae dh fog'oN ftZu fejk frnk j? fe 2017 ftZu Gkos dh ih vh gh d' ch;dh gj[uz ;edh j?, id fe uhB dh ih vh gh fJ; d"okB 6H9 ch;dh ofj ;edh j?. r'bvw?B ;ke; p?Ae d/ noEFk;soh fJ; s'A gfjbK jh Gkos tZb'A uhB ~ gSkVB dk nB[wkB brk oj/ jB. ftFt p?Ae dh fog'oN ftZu fejk frnk j? fe 2017 d"okB d[Bhnk dh ih vh gh 3.2 ch;dh ofj ;edh j?. fJ; d"okB ftek;Fhb d/FK dh ftek; do 2.2 ch;dh ofjD dk nB[wkB j?, id fe ftef;s d/FK dh ftek; do 5.4 ch;dh ofj ;edh j?. fog'oN ftZu fejk frnk j? fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh tkbh e/Ado

tX/rh. d/F ftZu ftd/Fh fBt/F tX/rk ns/ fJj ftd/Fh fBt/F ftek; do ftZu 30 ch;dh :'rdkB d/t/rk. gOXkB wzsoh iB XB :'iBk d/ sfjs y'bQ/ rJ/ p?Ae ykfsnK ns/ nkw nkdwh ~ p?Ae Bkb i'VB dk th nkT[D tkb/ ;kbK ftZu ckfJdk j'D ik fojk j?.ftFt p?Ae B/ fJ; ;kb bJh d[Bhnk dh ftek; do d/ nkgD/ gfjbK bkJ/ nzdk}/ ftZu .4 ch;dh dh eN"sh ehsh j?. ftFt p?Ae dh sk}k fog'oN ftZu fejk frnk j? fe fJ; ;kb d[Bhnk dh ftek; do fszB ch;dh dh do Bkb tX ;edh j?. fJ; s'A gfjbK i{B 2014 ftZu ftFt p?Ae B/ ;z;koe noE ftt;Ek d/ 3.4 ch;dh dh do Bkb tXD dk nzdk}k brk-

fJnk ;h. ftFt p?Ae d/ gOw[Zy noE Fk;soh e"fFe p;[ B/ dZf;nk fe nwohek ns/ ftFt dhnK d{ihnK tZvhnK noE ftt;EktK ftukb/ nzso tX fojk j? s/ jkbKfe nwoheh noE ftt;Ek ftZu ;[Xko d/yD ~ fwbD fojk j?, go fJeZbk nwohek g{oh d[Bhnk dh noE ftt;Ek dh bzph rZvh BjhA fyZu ;edk. nwohek dh ih vh gh ~ i{B d/ fszB ch;dh d/ nrkT{A nzdk}/ s'A tXk e/ 3.2 ch;dh eo fdZsk frnk j?, go d[Bhnk ftZu noEftt;Ek wzdh oj/rh. :{ n?B U tZb'A fJZe fog'oN nB[;ko fJ; ;kb Gkosh noE ftt;Ek dh tkXk do 6.4 ch;dh ofjD dk nB[wkB j? fi; s'A dZyDh J/Fhnk d/ nkofEe tkX/ ~ pb fwb/rk. fuo s'A T[vhe/ ik oj/ YKukrs ;[XkoK dh ocsko s'A ;kb 2015 ftZu d/F dk nkofEe ocsko ftZu s/}h ofjD dh T[whd j?.

Upkwk B/ Gkosh w{b d/ d' ftneshnK ~ gOw[Zy nj[fdnK bJh Bkw}d ehsk tkfFzrNBL nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ Gkosh w{b d/ d' ftneshnK ~ gOw[Zy nj[fdnK bJh Bkw}d ehsk j?. tQkJhN jkT{; tb'A ikoh fpnkB nB[;ko

i'B'd/t U;/Ubk u"Xoh ~ B?FBb fJzvhnB r/fwzr efwFB (n?^B. nkJh. ih. ;h.) d/ gOwZy[ nj[d/ #s/ Bkw}d ehsk frnk j?. n?^B. nkJh. ih. ;h. fJe'-fJe ;zxh J/iz;h j? i' i{J/ dh y/v ~ o?r{b/N eodh j?.

Gkosh w{b d/ fJe j'o nwoheh v/ftB i/ gkfoe ~ Uto;h} gOkJht/N fJBt?;Nw?AN ekog'o/FB (U. gh. nkJh. ;h.) d/ p'ov nkc vkfJo?eNo} dk w?Apo Bkw}d ehsk frnk j?.

U. gh. nkJh. ;h. nwoheh ;oeko dh ftek; ;zpzXh ftZsh ;z;Ek j?.

2015 QX80 AWD Technology model shown

Winter is no time to let driving performance slide.

Take control of an Infiniti for less. Great offers on luxury performance vehicles equipped with Infiniti’s standard 6-cylinder-performance and available Intelligent All-Wheel Drive help keep your winter driving performance under even more control. Come in to your local Infiniti retailer or visit Infiniti.ca for more information.

938 $ 0 4.9%

2015 INFINITI QX80 Full-Size Luxury SUV

0

$

Down Payment

$

Monthly Payment for 48 mos.

Security Deposit

Lease APR*

vancouverinfinitiretailers.ca AUTO WEST INFINITI

DOWNTOWN INFINITI

MORREY INFINITI

NORTH VANCOUVER INFINITI

OPEN ROAD INFINITI

Richmond (604-231-9378)

Vancouver (604-733-3537)

Burnaby (604-678-1000)

North Vancouver (604-985-9311)

Langley (604-532-8888)

autowestinfiniti.ca

infinitidowntownvancouver.ca

morreyinfiniti.com

infinitinorthvancouver.ca

openroadinfiniti.ca

*Limited time lease offer provided through Infiniti Financial Services, on approved credit. Offer valid until February 2nd, 2015 at participating British Columbia retailers. Based on a new 2015 QX80 (9CRG75 AA00) with a 4.9% lease APR for 48 months. Monthly payment is $938 (includes $1,995 freight and PDI, $100 air conditioning charge and other applicable fees, levies and duties) with $0 down payment or equivalent trade-in, $86 PPSA, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $54,860. Applicable taxes, license, insurance and registration are extra. Lease is based on a maximum of 16,000km per year with excess charged at $0.15/km. Retailers may lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Offers are subject to change or cancellation without notice. Certain conditions may apply. See your participating Infiniti retailer or visit infiniti.ca for complete details. Vehicle and wheels may not be exactly as shown. ®The INFINITI names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd., and/or its North American subsidiaries.

INDO-CANADIAN AWAAZ

43

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

44

FRIDAY JANUARY 16, 2015

GkJh w/tk f;zx fJZe e"wh Fjhd iK fJZe ekfsb

11 iBtoh, 1915 dk fdB e?B/vk d/ fJfsjk; ftZu GkoshnK bJh T[j ekbk fdB j? fi; fdB jZe, ;Zu s/ fJB;kca dh bVkJh bVB tkb/ i[Mko{ d/F Grs GkJh w/tk f;zx d/ B;btkdh eB/vhnB ;oeko B/ cK;h dk oZ;k rba ftZu gkfJnk ;h. T[j w/tk f;zx i' 1906 ftZu o'Nh o'}h ewkT[D bJh e?B/vk nkfJnk ;h s/ co/}o fwZb ftZu nk e/ ezw eoB bZr frnk ;h. T[j pj[s jh fwjBsh s/ ;kT{ ;[Gkn dk fJB;kB ;h. T[; ;w/A GkoshnK ~ p;shtkdh ;kwoki dh jZeh fonkfJnk j'D d/ pkti{d jo EK s/ uwVh d/ ozr eoe/ B;bh ftsefonK dk ;kjwDk eoBk g?d A k ;h.fJZEA' sZe fe b'eK dh ntk} ~ pzd eoB bJh esb'rkos th F[o{ j' u[Zeh ;h fi;dk f;ZNk r[odtko/ tor/ gftZso ;EkB s/ GkJh Gkr f;zx s/ GkJh pdB f;zx ~ ;?e A V/ b'eK d/ ;kjwD/ fdB d[gfjo/ jkgfeB;B dh ;Zih pKj p/bk f;zx Wdko B/ esb eo fdZsk ;h s/ eksb pkxhnK gkT[Ad/ fco oj/ ;B feT[Afe T[jBK dk esb d/ e/; ftZu'A poh j'Dk fBFus ;h. T[j sK f;oc jkgfeB;B, w?bew ohv s/ ;NhtB} d/ jZE m'e/ ;B. fJ;s'A gfjbK ekwkrkNk wko{ d/ w[;kcaoK Bkb nDwB[Zyh toskU eoe/ T[; ;w/A dh ;oeko uzw dhnK ubk ojh ;h. e'Jh th d{o nzd/F d/F Grs nZyK whu e/ jo o'} j' ojh d[odFk BjhA ;h d/y ;edk. T[;d/ efjD w[skpe T[;dh ikrdh }who T[;~ nokw Bkb ;"D BjhA ;h fdzdh. fdB t/b/ b'eK d/ Wdko T[;~ ;[Zy dk ;kj Bk b?D fdzd/, M{mhnK rtkjhnK d/D bJh T[e;kT[Ad/, vokT[Ad/ s/ ikB'A wko d/D dhnK XwehnK fdzd/ s/ oks ~ T[;dh d/F Grsh s/ wB[yZ h gO/w T[;~ jZe, ;Zu, pokposk s/ fJB;kca bJh gO/odk.

T[;B/ nkgD/ d/F, e"w dh nDy, fJZ}s tk;s/

e[MZ eoe/ cK;h d/ oZ;/ ~ u[wz D dk fJokdk ehsk. fi;dk f;ZNk fJj j'fJnk fe T[;B/ p/fJB;kcah dh p[Zeb ftZu gba oj/ v{zwD/ jkgfeB;B ~ e'oN ftZu GkJh Gkr f;zx j'oK dh g/Fh s/ nkJ/ ~ r'bahnK wko e/ wko w[ekfJnk ;h s/ fBXVe j' e/ n?bkB ehsk ;h fe w?A p/fJB;kcah dh iVQ ~ g[NZ D dk sjZJhnk ehsk j?.E'VQ/ FpdK ftZu fJj ;h ejkDh w/tk f;zx dh fijVh nkw ;[DB ~ fwbdh j? go fJj ejkDh 1906 s'A b? e/ 1915 ikfDfe 8-9 ;kb d/ bzw/ no;/ d"okB fJZe fJZe fdB, wjhB/ s/ ;kbK ftZu tkgoh j? fi; ftZu T[jBK dk ihDk d[GZ o j'fJnk fgnk ;h. nZi ;" ;kb pknd Fjhd w/tk f;zx dh Fjhdh w"e/ fJj ;tkb ;kv/ ;kjwD/ g?dk j' fojk j? fe GkJh w/tk f;zx fJZe e"wh Fjhd j? iK eksb. feT[Afe e?B/vhnB fJfsjk; ftZu ni/ sZe T[;~ eksb fejk iKdk j?. fJj efjDk ;" ;kb pknd fezBk e[ :'r j? < i/ T[;~ n;hA nkgDk Fjhd ;wMd/ jK sK fJ; rZb d/ ;jh ;p{s g?dk eoB bJh n;hA fe; fe;w d/ T[gokb/ eod/ jK s/ nkgDh ntk} ;oeko sZe gj[zuk ;ed/ jK. fJ; pko/ efwT{fBNh ftZu fco s'A f;o i'VB dh b'V j?.fJ; ;tkb d/ wZd/ B}o fJ; b/y ftZu n;hA fco w[V e/ T[jBK jbksK dh rfjokJh sZe ik e/ fJ; dk noE bZGD dh e'fFF eod/ jK. ejkDh F[o{ T[d'A j[zdh j? id'A fJZe Gkosh noiB f;zx wbe dh w"s j' iKdh j? sK GkoshnK ~ T[;d/ ;;eko eoB bJh S/ c[ZN bzph s/ uko c[NZ u"Vh irQk Ffjo ftZu BjhA fdZsh iKdh. fJ;kJh fwFBoh w[od/ ~ dpkT[D s/ }'o gkT[Ad/ ;B go fJj th BjhA ;h ukj[zd/ fe r'fonK d/ Bkb GkoshnK ~ fJZem/ dpkfJnk ikt/

fJ; Bkb nkgDh p/fJZ}sh ;wMd/ ;B. fi; eoe/ GkJh noiB f;zx d/ ;oho dk ;;eko pj[s jh w[Feb Bkb nZXh oks ~ izrbK ftZu ik e/ pocK d/ EZb/ dZphnK bZeVK ~ nZr bk e/ ehsk frnk. fJ; soQK id'A th e'Jh Gkosh wodk sK ;;eko dh w[Feb nk yVQh j[zdh.

FwFkBxkN dh wB}{oh ;G s'A gfjbh w[Feb dk jZb ;h fi;~ S/sh }whB b? e/ g{ok ehsk frnk ;h. thAjth ;dh d/ F[o{ ftZu id'A J/FhnkJh b'e fJZE/ gj[zu/ sK T[jBK dh ;]s fwjBs eoe/ npkdeko iK fwZb wkbe T[jBK d/ ezw s'A y[F j' e/ T[jBK ~ ezw s/ oZyDk g;zd eod/ ;B go ;owkJ/dko nwoheB s/ e?B/vhnB ;oeko B/ w}d{oK ftZu r'oh s/ ekbh uwVh dk B;bh wko{ phi phi fdZsk. 5 ;szpo, 1907 ~ t?Be{to d/ Bkb bZrd/ nwohek d/ Ffjo p?fbzrj?w ftZu fiZE/ 15 e[ ;" J/FhnkJh w{b d/ w}d{o ezw eod/ ;B T[jBK s/ \n?e;eb{f}B bhr## BK dh iE/pd z h tb'A iE/pd z e jwbk ehsk frnk. fi; ftZu pj[s/ w}d{o wko e/ ;w[zdo ftZu ;[ZN fdZs/ rJ/ s/ e[ZM e[ e?B/vk tZb nk rJ/. e?B/vk ofjzd/ J/FhnkJhnK s/ th jwb/ j'J/ s/ T[jBK dhnK d[ekBK ;kV e/ ;tkj eo fdZshnK rJhnK go e'Jh g[S Z gVskb Bk ehsh rJh. fJj ;kok e[ZM w/tk f;zx s/ T[;d/ ;kEhnK B/ nkgDhnK nZyK d/ ;kjwD/ j[zdk t/fynk sK T[jBK d/ wB ftZu iE/pd z j'D dk fynkb nkfJnk s/ ykb;k dhtkB ;[;kfJNh B/ iBw fbnk. fJ;d/ Bkb Bkb T[jBK d/ wB ftZu fJZe o'j B/ th iBw b?Dk F[o{ eo fdZsk fe fJj b'e ukj[zd/ jB fe ;kvk d/F fJeZb/ r'fonK dk j't/ go Gkos ftZu ik e/ g{o/ jZe wkDd/ jB s/ fJZEA' sZe e/ ;kvhnK n"osK Bkb ftnkj eotk e/

pZu/ th g?dk eod/ jB. fJ; fe;w dh d'rbh n"bkd jkgfeB;B th ;h. fJj coe feT[A < fJZe j'o rZb id'A J/FhnkJh b'e n?E/ }whB pr?ok b?Ad/ sK T[jBK ~ gVQ/ fby/ j'D d/ pkti{d d;]s eoB dh pikJ/ nr{zmk bkT[D bJh w}p{o ehsk iKdk. fBZehnK 2 rZbK s[;hA n?E/ BjhA ik ;ed/ ,s[;hA T[^E? BjhA ik ;ed/. p/FZe J/FhnkJh b'eK s/ B;btkd dk gOe'g gfjbK th pj[s j' fojk ;h go fJB;g?eNo s/ fJzwhrO/FB d/ d[GkFhJ/ ti'A ezw eodk jkgfe;B id'A e?B/vk gj[zfunk sK T[;B/ fJ; ;wZf;nk ~ uow ;hwk sZe gj[uz k fdZsk feT[fA e T[j ebeZs/ dk izwgb j'D eoe/ fjzdh gzikph p'b b?Adk ;h.

GkoshnK d/ fybkca pj[s xNhnk fe;w dk Gzvh gOuko nypkoK ftZu th ehsk iKdk. fJj ;kca ;cakJh dk fynkb BjhA oZyd/. fJj fGnkBe fpwkohnK d/ fFeko jB. fJj fJybke d/ Bht/A jB, fJj r'ohnK tZb p[oh B}o Bkb t/yd/ jB. fJj r'ohnK Bkb ftnkj eotk e/

INDO-CANADIAN AWAAZ

GkJh w/tk f;zx fJZe e"wh Fjhd iK fJZe ekfsb d'rb/ pZu/ g?dk eoBr/. fJj xZN w}d{oh s/ ezw eod/ jB. fJj g?;/ puk e/ nkgD/ d/F ~ G/id/ jB sK fJjBK dk ofjD ;fjD xNhnk do}/ dk j?. fJj ed/ th pokpo d/ Ffjoh BjhA j' ;ed/. fJZe d{;o/ dh wZdd eoe/ fJZe d{;o/ dk nk;ok pDd/ jB.go ;oeko ~ GkoshnK ~ o'eD dk e'Jh pjkBk BjhA ;h pD fojk fco pj[s x'y gVskb Bkb 1908 ftZu fJZe nfijk ek~B pDkfJnk frnk fi; ftZu fJj Fos oZyh rJh fe f;ZX/ ;cao tkb/ b'e jh n?E/ nk ;ed/ jB s/ d' ;" vkbo Bkb b? e/ nkT[D. fJj f;oc GkoshnK s/ jh bkr{ j[zdk ;h feT[fA e e?B/vk s/ Gkos dh d{oh f}nkdk j'D eoe/ e'Jh fpBQK o[e/ f;ZXk ijk} BjhA ;h nk ;edk. fJ;s'A fJbktk ijk} ezgBhnK ~ th GkoshnK ~ fNeN Bk d/D bJh w}p{o ehsk iKdk ;h. 1908 ftZu jh GkoshnK ~ jKv{o; G/iD bJh jo jhb/ t;hb/ tos/ rJ/ go Gkosh nkr{ GkJh s/ik f;zx n?wH J/H j'oK dh f;nkDg Bkb fJj ukb th m[Z; j' rJh. fJ; ;G ek;/ ftZu e?B/vk dh phH ;hH s/ c?vob ;oeko, fJzrb?Av dh ;oeko s/ Gkos dh fpOfNF ;oeko ;G dh fwbh Grs j[d z h ;h.;oeko/ dopko/ e'Jh ;[DtkJh Bk j'D eoe/ B;bh ftseok fdB'A fdB tZXdk ik fojk ;h. j[D d/F GrsK e'b ftuko jh ;h fe fJ; w[Feb dh iVQ ~ bZfGnk ikt/. GkoshnK ftZu finkdk gzikph ;B s/ T[jBK ftZu pj[s/ Bkw eN/ c"ih, fijV/ fe;/ ;w/A fpOfNF r"ofwzN d/ fJwkBdko f;gkj f;bko s/ wjkokDh fteN'ohnk d/ n}h} B"eo ofj u[Ze/ ;B. fJ; G/d Gkt ~ d/y e/ T[jBK B/ ;'funk fe fijV/ sWw/ T[j c]o Bkb fjZe s/ bNekJh fcod/ jB T[j n;b ftZu W[bkwh dh fBFkBh jB fijVh fe poskBth ;kwoki B/ ;k~ GkV/ d/ f;gkjh ;wM e/ fdZsh j?. nkgD/ ;kwoki dh wzvh ftZu tkXk eoB bJh ns/ j'o n}kd b'eK ~ W[bkw pDkT[D bJh ;kE'A c"i ftZu Gosh eoe/ fBjZE/ b'eK s/ r'bahnK wotkJhnK iKdhnK jB go

FRIDAY JANUARY 16, 2015

45

T[zi ;kvh e'Jh nfjwhns BjhA. ;k~ fJjBK W[bkwh dhnK fBFkBhnK ~ ;kV d/Dk ukjhdk j?, ;' fJjh j'fJnk. ;kbK tZXh ezw eoe/ ewkJ/ j'J/ fJj sWw/ d/F GrsK B/ fwzNK ftZu ;tkj eo fdZs/. fJ; c"ih todhnK, ;oNhfce/N s/ sWw/ ;kVB dh xNBk B/ pbadh s/ s/b dk ezw ehsk fi; Bkb ;oekoK fsbfwbk T[^mhnK ns/ GkoshnK d/ d[ZyK ftZu tkXk j'Dk ;[Gkte ;h.ekwkrkNk wko{ tor/ d[yKs fJ; B;bh G/d Gkt dk jh f;ZNk ;B. j[D nwohek s/ e?B/vk ftZu ofj oj/ Gkosh fJZe d{i/ dhnK w[FebK s'A ikD{ j' u[Ze/ ;B. T[j wfj;{; eoB bZr/ ;B fe T[jBK dh fJj wzdh jkbs T[jBK d/ d/F dh W[bkwh j? fJ; eoe/ T[jBK B/ d/F ~ n}kd eokT[D bJh ;'uDk F[o{ ehsk. n?E/ p?m/ T[j nkgD/ jZeK bJh g{ok skD bk oj/ ;B go jkgfeB;B tor/ ;oeko d/ ik;{; T[jBK dh g/F BjhA ;h ikD fdzd/. ;kohnK ;oekoK nkg; ftZu fxU fyuVh ;B T[j fJZe d{i/ dh rZb T[bZddhnK BjhA ;B ;r'A Nkb wN'b eoe/ mzY/ p;s/ gk fdzdhnK ;B. fJ; ;w/A jh nwohek ftZu \fjzdh n?;'FhJ/FB nkca g?;/fce e';N## BK dh iE/pzdh pDkJh rJh fijVh pknd ftZu Wdo gkoNh d/ BK Bkb wFj{o j'Jh. Wdo gkoNh dk e?B/vk d/ d/F GrsK s/ th pj[s gOGkt fgnk. id'A ;z;ko izr F[o{ j'Jh sK ftd/FK ftZu t;d/ d/F GrsK B/ nkgDhnK }whBK ikfJdkdK Wdo gkoNh ~ ;"Ag e/ d/F ~ n}kd eokT[D bJh ikD dh fsnkoh eoB bZr/.fJ; ;w/A fijV/ ;oekoh J/i?AN jkgfeB;B B/ d/F Grs skoe BkE dk;, GkJh GrtkB f;zx, GkJh pbtzs f;zx iK bkbk jofdnkb ~ d/F fBekbk dtkT[D ftZu e'Jh e;o pkeh BjhA ;h SZvh j[D id'A d/F Grs Gkos ~ ik oj/ ;B sK T[;B/ T[jBK ~ o'eD s/ iK o;s/ ftZu wko w[ekT[D d/ th ;ko/ jhb/ n}wkJ/ ;B fit/A ekwkrkNk wko{ d/ w[;kcaoK ~ pi pi xkN s/ o'e e/ r'bahnK Bkb G[zB fdZsk frnk.

GkJh w/tk f;zx e"wh Fjhd iK eksb d/ ;tkb d/ ;Bw[Zy j' e/ d/yD Bkb gsk bZrdk j? fe w/tk f;zx dh jkgfeB;B iK w?bew ohv (fijVk pu frnk ;h) Bkb e'Jh iZdh d[FwDh BjhA ;h. ;r'A i/ w/tk f;zx s/ T[;d/ ;kEh d/F GrsK B/ T[jBK d/ esb eoB pko/ ;'funk th ;h sK fJ; fgZS/ e[ZM ekoD jB fijBK s/ ;oekoK dh fwbh G[rs Bkb ftbhnw jkgfeB;B, w?bew ohv s/ fwH ;NhtB} n?wH ghH dh fsZeVh B/ c[Zb uVkJ/ ;B. T[j ;BL1H efwT{fBNh ~ d'ckV eoBk ( bkbu d/ e/ p/bk f;zx s/ pkp{ f;zx tor/ Wdko g?dk eoBk) 2H wB[Zysk ftZu t?o fto'X g?dk eoBk. 3H B;btkdh ntk}/ e;D/ s/ rkbah rb'u eoBk. 4H wB[Zysk s'A T[go T[^m e/ r'o/ ekb/ dk G/d Gkt g?dk eoBk. 5H poskBth ;kwoki dh fonkfJnk j'D d/ pkti{d pokpo dh Ffjohns d/ jZeK s'A tKM/ eoBk. 6H nDwB[Zyh toskU eoe/ GkV/ d/ NZN{ p/bk f;zx s'A GkJh Gkr f;zx s/ pdB f;zx dk esb eotk d/Dk. GkJh Gkr f;zx fi;d/ pZu/ nBkE eo fdZs/ rJ/.

7H Fo/nkw M{mhnK rtkjhnK d/D bJh vokT[Dk, XwekT[Dk s/ wko d/D sZe dk voktk d/Dk. 8H 40 vkbo dh tZYh b? e/ e/; ~ ock dck eok d/Dk. 9H b'e fto'Xh ek~B pDkT[D dh wZdd bJh jo ;zGt :sB eoB/.

T[^go fbyhnK ;kohnK y{phnK jkgfeB;B dh F]Fhns dk dko'wdko ;B. fJjBK ;kohnK rZbK s'A ;kps j[d z k j? fe w/tk f;zx B/ sK f;oc fJZe jkgfeB;B dk esb ehsk j? fi;~ eksb fejk ik fojk j? go jkgfeB;B fi;B/ j}koK jh b'eK dhnK GktBktK dk esb ehsk ;h. d' S'N/ pZfunK d/ f;o s'A T[jBK d/ wK-pkg dk ;kfJnk y'j fbnk ;h. fe;/ ~ fsb fsb eoe/ jo o'} wkoBk fJZe tko wkoB Bkb'A fes/ tZX d[ydkJh j[zdk j?. fijV/ gfotkoK ~ fezB/

fezB/ ;kb nfij/ fxDkT[D/ ek~B pDk e/ d{o oZfynk frnk, T[jBK dhnK ;ZXoK d/ fBZs d/ esbK dk ekoD th jkgfeB;B jh ;h. ekwkrkNk wko{ d/ w[;kcoK ~ G[Zy/ oZy e/ }bkbs Goh f}zdrh d/Dk esb s'A xZN BjhA ;h s/ pknd ftZu pi pi xkN tork ;kek eotk d/Dk. T[jBK esbK d/ }[zw/tkoK ~ cK;h feT[A BjhA < iK T[j eksb feT[A BjhA < nZi ;" ;kb pknd th e?B/vhnB ;oeko dhnK ckfJbK ftZu GkJh w/tk f;zx fJZe eksb ti'A ikfDnk iKdk j? i' fe rbs j? nro w/tk f;zx B/ wB[Zysk d/ n;{bK d/ puk bJh fJZe G?V/ pzd/ dk esb ehsk j? sK T[j eksb feT[A < ;wki ftZu'A nro p[okJh ~ ]sw eoBk j? sK T[;dh iVQ ~ g[ZNDk gt/rk. GkJh Gkr f;zx s/ pdB f;zx ~ wkoB tkbk Wdko p/bk f;zx eB/vhnB ;oeko dhnK B}oK ftZu eksb feT[A BjhA < T[;~ feT[A cK;h dh ;}k s'A w [es ehsk frnk ;h < T[;~ ;r'A w[oZp/ d/ e/ ;ko/ ;[yZ nokw w[jJZ hnk ehs/ rJ/. GkoshnK ftZu c[ZNgkT{ s/ eB/vhnB ;wki ftZu B;btkd dk Bk;{o c?bkT[D tkbk jkgfeB;B jh ;h fi; ~ GkJh w/tk f;zx B/ wko e/ wkD wfj;{; ehsk ;h. nZi dh e?B/vhnB ;oeko nro nkgD/ nkg ~ pj[ ;fGnkuko s/ B;bh ftseok-ofjs ;wMdh j? sK T[;~ GkJh w/tk f;zx ~ e"wh Fjhd n?bkBD ftZu e'Jh r[o/} BjhA eoBk ukjhdk. GkJh w/tk f;zx e?B/vk ftZu Gkos dh n}kdh dk gfjbK Fjhd j? fi;B/ nkgDh e[opkBh d/ e/ GkoshnK d/ e?B/vk ftZu jZe wfjc{} eotkJ/ ;B. i/ nZi eB/vk d/ jo Bkrfoe ~ B;bh G/d-Gkt s'A T[go T[^m e/ n}kdh Bkb ihD dk jZe j?, T[jBK dh b VkJh th fJ; n}kdh bJh ;h s/ e[opkBh th J/;/ eoe/ fdZsh ;h, sK jh sK T[jBK B/ wB[Zysk dh n?vh tZvh ;wZf;nk Bkb nkvk fbnk ;h, fi; eoe/ ;oekoK ~ ;'uD bJh w}p{o j'Dk fgnk ;h. T[jBK dh e[opkBh ~ u/s/ oZyd/ j'J/ n;hA ;oeko ~ g[o}'o nghb eod/ jK fe GkJh w/tk f;zx ~ eksb dk do}k jNk e/ e"wh Fjhd dk do}k fdZsk ikt/. gofwzdo e"o ;t?u

b h uq h I m z b Uq v r i k Mg v Yn

q yv D I E ` E ` i P r 2015 d I s p i r Mt r 2500 144” k ` r g ov Yn | k ul k I m q * $44,690 q oNS ur U| l I z j ~ P ` i e n YN s k r oE q yi q Mn s ` l ~ l e I i b n ~ i k s yK r c yd yq i h k I q I m yn t I n YN s p R` p q k r o| l I z APR

l I z p ym YN t

s m yq

60 m h I i n E ~ l e I

$5,0001 f ` a Un

f i l v r I k r Yi f t

* * P I s E q yt Yk s v ` D U p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 3 * s B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` 3 * s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 3 * s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

| 3550 Lougheed Highway, Vancouver, BC D#6279 s p i r Mt r s yl z E q ys r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

© 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1573279). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional Options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $578 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 5.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $7,867. Total obligation is $44,478. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before January 31st, 2015. † Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3 Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4 Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144" wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037 ]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Sprinter Boundary Dealer for details or call the Mercedes-Benz Sprinter Sales Centre at 604-676-3778. Offer valid until January 31st, 2015.

INDO-CANADIAN AWAAZ

46

FRIDAY JANUARY 16, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVky dI loV brn`ly n`l sbMiDq 27 s`l` j@t is@K (ig@l), suMdr/SuSIl kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, E`kaUNtYNt d` kors krdI lVkI leI 26 qoN 29 s`l dy srI/fYlt` ivc rihx v`ly lVky dI loV hY| Pon kro:778-891-2570 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn K@qrI guris@K k@d 5 Pu@t 6 ieMc, s`PtvyEr ifvYlpr ieMjnIEr, SFU qoN gryjUeyt, niSE~ (Sr`b/isgrt) qoN rihq lVky leI pVHIilKI lVkI loV hY| stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-592-0938 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV 26 s`l` kYnyfIEn istIzn ihMdU K@qrI, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, bhuq hI KUbrsUrq, srI ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI wog lVkI dI loV hY | lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-767-5194 (23 Jan) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey 23 s`l` j@t is@K lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t /istIzn lVkI dI loV| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:778-859-6276 j~ 778-223-6276 (16 Jan) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 29 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t (r`jpUq) lVky leI ieMfIE` qoN lVkI dI loV hY| auh sMprk krn jo ieMfIE` ivc rihMdy 33 s`l` lVky leI kYnyf` ivc irSq` krv` skx| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN hY| Pon kro:306-838-3456 (30 jnvrI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYny-

fIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

lVky dI loV luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq 27 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, EYm ey lVkI leI vYSnUM lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-761-4112 (16 Jan) ---------------------------

lyfI hyEr frYsr dI loV bnrbI ivc vDIE` c@ldy ibaUtI syLUn leI lyfI vrkr dI sKq loV hY| QrYifMg E`auxI zrUrI hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h | hor j`xk`rI leI l`lI nUM Pon kro:604-727-6407 (23 Jan) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

BC V3S 3C3 Warehouse space

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

1500 Aprox With Racks installed 50

vrkr~ dI zrUrq

Warehouse For Rent

Unit 210- 6333 148 Street Surrey

pallets position an offfice Space 375 Sq feet lowerlevel and Mezzanine floor 500sq feet

Approx

Please Call George 604-338-6946

---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI srI ivc 5778 Eqy 136 strIt (#10 h`eIvyE) gr`aUNf lYvl dI 2 bYfrUm dI bysmYNt ikr`ey leI K`lI hY| nv~ pyNt, nv~ k`rpYt, l~frI, kybl qy h`eIfro smyq ikr`ieE` 975 f`lr pRqI mhIn`| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-5971012 j~ 604-999-7619 (28 jnvrI) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI srI ivc gr`aUNf lYvl dI do bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| Pon kro:778-836-5537 (23 Jan) ---------------------------

mYipl ir@z ivc pIz` PYktrI leI qzrbyk`r vrkr~ sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-892-1484 (16 jnvrI) ---------------------------

vrkrW dI zrUrq srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qzrbykwr ikcn kYbint ieMstwlr, klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr, glws ryilMg ieMstwlr, Swvr for ieMstwlr qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr ’qy id`qI jwvygI[ ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro askus@ rahulg lass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 (30 June)

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and ver-

ify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9.

Apply at voice_indocanadian @yahoo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

47

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

`

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial • Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY 16, 2015

48

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

PryimMg leI vrkr~ dI loV Pry i mM g kM p nI v`ilE` nU M qzrby k `r j~ ibn~ qzrby dy Pry i mM g dy kM m leI vrkr~ dI sKq lo V hY | qzrby Enu s `r bhu q hI vDIE` qnK`h id@ q I j`vy g I| ho r j`xk`rI leI ku l vIr Q~dI nU M Po n kro : 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm r`eItvy E tY N t Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt EY N f p`rtI rY N tl (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

High Peak & Low Peak Tent Availble Here

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

50

FRIDAY JANUARY 16, 2015

;wkfie ns/ GkJhukoe ;KM dk gOshe j? b'jVh dk fsT[jko #fsT[jkoK d/ r[bd;s/# ftu fJe fsT[jko j? b'jVh dk, i' ;ko/ jh Gkos ftu w";wh T[s;t ti'A pVh X{w-Xkw Bkb wBkfJnk iKdk j?. b'jVh d/ fsT[jko ;pzXh eJh eEktK gOufZ bs jB i' fJfsjk; Bkb'A fwfEjk; ~ tZX S{zjdhnK brdhnK B/. go fJe eEk d[Zb/ GZNh dh th j?. ;KM/ gzikp dk wjkB b'e BkfJe d[b Z k GZNh j'fJnk

j?, i' okig{s pokdoh Bkb ;pzX oZydk ;h. T[j pjkdo s/ nDyhbk, WohpK s/ w}b{wK dk fwZso, }kbw je{ws s/ b'N{ Fkj{ekoK dk t?oh ;h. T[j wjkB :'Xk oitkfVnK ~ b[ZNdk s/ WohpK dh wdd eodk ;h. fJe Wohp pOkjwD dhnK d' XhnK ;B- ;[dz oh s/ w[dz oh. d[b Z / B/ fJBQK d'tK bVehnK dh Fkdh nkg eotkJh ns/ w"e/ #s/ i' ;odk-

pDdk ;h, T[BQK dh M'bh #u gkfJnk. fJj Fkdh oks d/ ;w/A bZeVK pkb e/ nrBh d/ d[nkb/ ehsh rJh ;h. fJe pkg dk co} fBGkT[Ad/ j'J/ d[Zb/ B/ T[BQK d'jK dh M'bh ftZu FZeo gkJh. fJ;/ jh ;pzX #u nZi th rhs gOuZfbs j? L ;[zdo w[zdohJ/, j'. s/ok e"D ftukok, j'. d[Zbk GZNh tkbk, j'. d[Zb/ dh Xh ftnkjh, j'.

M'bh FZeo gkJh, j'. e[Vh dk ;kb{ gkNk, j'. ;kb{ e"D ;w/N/, j'. ukuk u{oh e[ZN/, j'. frD frD g"b/ bkJ/, j'. fJe g"bk ofj frnk, f;gkjh cV e/ b? frnk. b'jVh dk fsT[jko ;odhnK dk fsT[jko j?. jkbKfe fJj Go ;odh ftu nkT[Adk j?, go b'e fJjh ;'ud/ jB fe f}nkdk mzv dk }'o bzx frnk j?, Gkt wkxh dk wjhBk F[o{ j' frnk j?. fJBQK d'-fszB wjhfBnK ftu BtK ]{B pDdk j?, Gkt g[zroB o[Zs F[o{ j' iKdh j?. b'jVh d/ fsT[jko w"e/ b'e nkgD/ xoK d/ pkjo Gkt y[ZbQh irQk (;ZEK) #s/ fJeZm/ j' e/ b'jVh (X{Dh) pkbd/ B/, fi; ftZu r'j/ dhnK gkEhnK, S'NhnK-S'NhnK gZuoK, bZeV d/ w[ZY, nkfd ibkJ/ iKd/ B/. fJ; w"e/ #s/ b'e w{zrcbh, fsb, foT[VhnK, fuVtV/, Wue, G[r Z k, fsZbu"bh, wZeh d/ c[Zb/-G[Zi/ dkD/, r[V, cb, nkfd pV/ jh ukn Bkb yKd/ ns/ fsb, foT[VhnK, fuVtV/, nkfd X{Dh ftu gk e/ ;/e dk b[sc b?Ad/ B/. ;ZfGnkuko Bkb ;pzXs ;wkrw d/o oks sZe ubd/ ofjzd/ jB s/ b'e nkgDkgB wfj;{; eod/ B/. gfotkoK d/ gfotko nrBh d/ nkb/-d[nkb/ p?m iKd/ ns/ T[j rhs, NZg/, p'bhnK, nkfd gkT[Ad/ B/. jo fujok r[bkp tKr fyV iKdk j?. foFfsnK dh y[Fp{, w'j-wwsk ns/ fgnko dk B}kok sK v[Zb-v[Zb g?Adk J/. pZu/ b'jVh wzrd/ s/

rhs y[Fh d/ rkT[Ad/ B/. d/ wkJh b'jVh, s/oh iht/ i'Vh. y'bQ wkJh e[zvk, iht/ s/ok w[zvk. nkw s"o #s/ b'jVh dh X{Dh T[; xo tZb'A pkbh iKdh j?, fiBQK d/ xo Bt/A pZu/ B/ iBw fbnk j't/ (Gkt/A T[j p/Nk iK p/Nh j't/) iK ftnkj dh FfjBkJh tZih j't/, nkfd. fJj y[FhnK s/ wbQkoK dk fsT[jko j?. fJ; fdB b'e ;pZp Bkb fJeZm/ j[dz / ns/ nrBh ~ Bw;eko eod/ B/. fJj th fejk iKdk j? fe X{Dh #s/ g?o ;/eDk wBQk j?. fJ; soQK dhnK j'o th eJh wB"sK, fJ; fsT[jko Bkb i[VhnK jB. fJ; fdB b'e b'jVh wksk ~ wZEk N/ed/ ns/ nkgDh fJZSk-g{osh dh ekwBk eod/ B/, fit/A Bt/A ftnkj/ i'V/ ;zskB dh wzr eod/ ns/ e[nko/ nkgD/ ftnkj ibdh j'D dh ekwBk eod/ B/. b'jVh d/ d{;o/ fdB #wkxh dk fsT[jko# th ]{p X{w-Xkw Bkb wBkfJnk iKdk J/. nZi d/ d"o ftu b'e #e[VhnK dh b'jVh# th UB/ jh uktK Bkb gkT[Ad/ B/, fizBh w[zfvnK dh. ;zB 2011 d/ nzeV/ fJ; rZb dh rtkjh God/ jB fe bVehnK dh frDsh w[zfvnK d/ w[ekpb/ ekch fpjso j? ns/ ;kyosk gkVk th xfNnk j?. e[VhnK dh b'jVh gkT[D Bkb b'eK #u pVh s/}h Bkb ikro{esk nk ojh j?. T[j fejVk y/so j? fiZE/ nZi dh n"os Bk gj[zuh j't/< b'jVh dk fsT[jko nkg;h GkJhukoe ;KM, ;dGktBk ns/ e"wh J/esk dk gOshe j?. fJj ;k~ ;ZfGnkuko Bkb i'Vdk jh BjhA, ;r'A ;wkfie e[ohshnK gOsh ikro{e th eodk j?. nZi b'V j? d[Zb/ fij/ ;{ophoK dh sK i[ fpjso ;wki dh f;oiDk ehsh ik ;e/. dbtho f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

f ` . m n d I p f ` . n m r q `

BAMS, MD Ayurveda, India

BAMS, MD Ayurveda, India

51

FRIDAY JANUARY 16, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

52

FRIDAY JANUARY 16, 2015