Indo canadain awaaz 14 11 2014

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November, 14 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 46

nwohek #u W?o-ek~Bh gOtk;hnK s'A jN/rh d/F fBekb/ dh sbtko, toe gofwZN th fwb/rk tkfFzrNB vh ;h, 14 BtzpoL-nwohek dhnK wZXekbh u'DK #u FkBdko fiZsK jk;b eoB s'A pknd j[D ohgpfbeB gkoNh d/ j";b/ pj[s f}nkdk p[bzd jB go fJ; skesto gkoNh ~ fJj th gsk j? fe v?w'eo?fNe okFNogsh ;Oh poke Upkwk nkgDh wo}h Bkb nkgDhnK ekoiekoh FeshnK dh tos'A eod/ j'J/ B/V GftZy #u nfij/ c?;b/ }o{o b?Dr/, fiBQK Bkb d/F d/ bZyK gOtk;hnK ~ bkG g[Zi/rk. tQkJhN jkT{; d/ ;{soK B/ dZf;nk fe ohgpfbeB gkoNh d/ ;]s fto'X d/ pkti{d ;Oh Upkwk nrb/ jcs/ gOtk;hnK d/ jZe ftZu e'Jh tZvk c?;bk d/D ik oj/ jB. T[BQK dk fJj n?bkB nwohek dh w"i{dk fJwhrO/FB gODkbh ~ bkr{ eoB dh gOfefonk ftZu ;[Xko T[s/ nkXkos j't/rk. fJ; dk bkG d/F d/ 50 bZy nDnfXekos iK W?o ek~Bh gOtk;hnK ~ g[Zi/rk. T[BQK d/ f;o s'A vhg'oN/FB dh sbtko jNk fdZsh ikt/rh ns/ T[BQK #u'A pj[fsnK ~ toe gofwN th fdZsk ikt/rk. okFNogsh nkgDhnK ftF/F FeshnK dh tos'A eod/ j'J/ fJj n?bkB eoBr/. T[BQK dk n?bkB ;oeko d/ 12 j}ko fJwhrO/FB J/izNK dhnK rshftXhnK T[s/ th fXnkB e/AfdOs eo/rk. ;Oh Upkwk u'DK s'A gfjbK ehsk nkgDk tkndk g{ok eoB bJh nwohek #u g?dk j'J/ pZfunK d/ wkfgnK ~ th ek~Bh doik d/Dr/ ns/ T[BQK bJh ek~Bh s"o #s/ ezw eoB dh gOtkBrh th j't/rh. fJzM T[BQK ~ Bk sK fJj vo j't/rk fe gsk BjhA ed'A T[BQK d/ xo g[fb;

dk Skgk g? ikt/rk s/ Bk jh T[BQK ~ vhg'oN j'D dk e'Jh vo j't/rk. don;b, nwohek #u pj[s tZvh frDsh (fJZe nB[wkB w[skpe 33 bZy) nfij/ W?o-ek~Bh gOtk;hnK dh jh j?, fiBQK d/ pZu/ fJ;/ d/F #u g?dk j'J/ jB ns/ pkekfJdk ek~Bh Bkrfoe jB. fJzM fJBQK gOtk;h gfotkoK d/ tZy j'D dk ]sok th ]sw j' ikt/rk. fJj ;j{bs nfij/ gfotkoK ~ fwb ;e/rh, fijV/ xZN' xZN fgSb/ gzi tfoQnK s'A nwohek #u ofj oj/ j'Dr/. go tQkJhN jkT; fJ; Bhsh ~ e[ZM tX/o/ ;]s eoB pko/ th ftuko eo fojk j? s/ j' ;edk j? fe #gzi ;kb nwohek #u ofjD# dh Fos dk ;wK d[ZrDk eo e/ 10 toQ/ eo fdZsk ikt/. go fco th 25 bZy W?o-ek~Bh gOtk;hnK ~ fJ; dk bkG fwb ;e/rk. ;Oh poke Upkwk nfijk n?bkB eo e/ fJZe sK bZyK gOtk;hnK ~ ][F eo b?Dr/ ns/ d{i/ ohgpfbeB u'D-fiZsK s'A pknd T[BQK #s/ bZrD tkb/ #bzrVh pZsy# ns/ #emg[sbh okFNogsh# d/ d'F th ;dk bJh ]sw j' ikDr/. ;Oh Upkwk nfij/ ftneshnK ~ th nkgDhnK sk}k :'iBktK dk }o{o d/Dr/, fijV/ fJ; t/b/ Gkt/A W?o ek~Bh jB go T[j id'A nkgD/ wkfgnK Bkb nwohek nkJ/ ;B, sd T[j BkpkbW ;B. nfij/ ftneshnK dh frDsh d/F ftZu 10 bZy s'A th tZX j?. tQkJhN jkT{; d/ nfXekoh jkb/ fJ; w[Zd/ T[s/ pfj; eo oj/ jB fe eh nfij/ y/s ekfwnK$w}d{oK ~ th e'Jh ek~Bh ;[oZfynk gOdkB eotkT[Dh

j? iK BjhA, fijV/ W?o ek~Bh sohe/ nwohek nkJ/ ;B go T[j fgSb/ eJh ;kbK s'A y/shpkVh T[d:'r Bkb i[V/ j'J/ jB. nfij/ y/s ekfwnK s/ w}d{oK dh frDsh th bZyK #u j?. ;Oh Upkwk d/ n?bkB T[BQK ek~Bh gOtk;hnK bJh th eJh soQK d/ w"e/ gOdkB eoBr/, fiBQK e'b T[u gZXo dk seBheh j[Bo j?. fJwhrO/FB nfXekohnK d/ fttkdrO;s fJBc'o;w?AN gO'rokw #;feUo efwT{fBNh}# (;[ofZ yns GkJhuko/) ftZu th spdhbh fbnKdh ikt/rh. ;[ofZ ynk s/ fJwhrO/FB J/i;z hnK ~ fJj ;gZFN jdkfJsK j'DrhnK fe feBQK fto[ZX vhg'oN/FB dh ekotkJh nozG BjhA eoBh. nfijh S'N T[BQK ~ ]k; s"o #s/ fdZsh ikt/rh, fiBQK d/ nwohek ftZu w}p{s gfotkoe ;pzX jB s/ fiBQK dk e'Jh rzGho fe;w dk ngokXe fJfsjk; BjhA j?. pkovo J/izNK, fJwhrO/FB iZiK ns/ j'o fJBc'o;w?AN nfXekohnK ~ fJj ;gZFN eo fdZsk ikt/rk fe e/tb T[BQK jh ftneshnK ~ vhg'oN ehsk ikt/, fiBQK ~ ;zrhB ngokXhnK ti'A e'Jh ndkbs d'Fh mfjok u[Zeh j? iK nfij/ ftd/Fh fiBQK s'A d/F dh ;[oZfynk ~ e'Jh rzGho ]sok j' ;edk j?. fijV/ ftnesh fgSb/ E'VQ/ ;w/A d"okB W?o ek~Bh sohe/ ;ojZd gko e/ nwohek #u dk]b j'J/ j'Dr/, T[BKQ ~ S/sh s'A S/sh vhg'oN

eo fdZsk ikfJnk eo/rk. T[MA tQkJhN jkT{; d/ nfXekohnK B/ ;Oh Upkwk d/ o;wh n?bkB s'A gfjbK e'Jh pj[s/ t/ot/ d/D s'A ;kc fJBeko eo fdZsk. ;Oh Upkwk jkb/ sK 8 fdBK bJh J/Fhnk d"o/ #s/ rJ/ j'J/ jB. fJj th j' ;edk j? fe nfijk e'Jh n?bkB nrb/ wjhB/ ehsk ikt/. #fBT{ :koe NkJhw}# tZb'A gOekfFs wkJheb vh. Fhno, i{bhnk gO?;NB ns/ n?Fb/ gkoeoB't dhnK fog'oNK nB[;ko nwoheh wkfjo jkb/ th d' GkrK #u tzv/ j'J/ jB. e[ZM sK ;Oh Upkwk d/ fJ; ;zGkth n?bkB ~ nwohek bJh uzrk nky oj/ jB s/ e[ZM dh T[jh g[okDh dbhb j? fe okFNogsh ~ nkgD/ ;ko/ c?;b/ ;z;dh wB}{oh okjhA jh bkr{ eoB/ ukjhd/ jB. fJZe tko nfij/ c?;b/ bkr{ eoB s'A pknd ohgpfbeB gkoNh ~ ;Oh Upkwk ns/ T[BQK dh v?w'eo?fNe gkoNh T[s/ fsZy/ jwb/ eoB dk w"ek th fwb ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

e?B/vk dk f;Zy ioB?b joihs f;zx f;nk;s #u e[Zfdnk dh T[wo ftu 1972 ftu seVk o;{y oZyD tkb/ vKr gOf;ZX ;wki eoBb joihs f;zx ;ZiD d/ fgsk ikD/ e?B/vk nkJ/ ;B. 1989 ;/th p[ZX f;zx vKr d/ p/N/ jB. b?cNhB?AN gSkD/ f;Zy B/sk jB. ftu e?B/vhnB c"i ftu efwFB jk;b eoB tkb/ T[j gfjb/ f;Zy ;B. ;szpo 2011 ftu T[BQK ~ gZSwh ewKv dh tkrv'o ;"Agh rJh. T[j T[d'A s'A t?Be{to ftu skfJBks jB. T[j c"ih nc;o ti'A pZXBhnk, ncrkfB;skB s/ BkN' fwFB ftu ;/tk fBGk u[Ze/ jB. dZyDh t?Be{to jbe/ s'A fbpob gkoNh dh fNeN jk;b eoB bJh T[BQK dk w[ekpbk pofizdo f;zx vKr Bkb j't/rk. t?Be{to, 14 Btzpo (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-e?B/vhnB c"i d/ gfjb/ f;Zy ioB?b B/ c"i ~ nbftdk efj e/ f;nk;s d/ fgV ftu e[ZdD dk n?bkB eo fdZsk j?. gZSwh ewKv d/ fJzukoi s/ fpOfNF e'bzphnk o?iw?AN d/ ewKvo b?cNhB?AN eoBb joihs f;zx ;ZiD pko/ fgSb/ fJe ;kb s'A fenk;nokJhnK bZr ojhnK ;B fe T[j f;nk;s ftu nkT[D bJh go s'b oj/ jB. cotoh 2014 ftu T[j T[; ;w/A nkb'uBk d/ x/o/ ftu nk rJ/ ;h id'A T[BQK B/ e?B/vhnB c'i d/ gO'N'ekb dh gOtkj ehs/ fpBk c"i d/ nj[d/ #s/ skfJBks j[zfdnK fbpob gkoNh dh wkNohnb eBt?BFB ftu fjZ;k b?D bJh g[Zi rJ/ ;B. joihs f;zx dh Nhw B/ fJe fpnkB ftu fejk fe T[j dZyDh t?Be{to d/ BkwhB/FB d"V ftu Fkwb j' oj/ jB. b?cNhB?AN eoBb B/ fejk fe fbpob gkoNh d/ nkr{ i;fNB No{v' B/ T[BQK ~ gkoNh ftu Fkwb j'D #s/ BkwhB/FB bJh gOtkBth d/ fdZsh rJh j?. f}bQk j[fFnkog[o d/ wkfjbg[o B/Vb/ fgzv pp'bh d/ izwgb b?c. iBob ;ZiD d' ;kb

nwohek s'A 32 eo'V dh e'ehB ;wZrb eoB tkb/ gzikph #s/ w[V uZb/rk e/; t?Be{to, 13 Btzpo (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-nwohek s'A 32 eo'V o[gJ/ dh e'ehB ;wrb eoB tkb/ gzikph NoZe vokJhto fto[ZX T[BNkohU nghb e'oN B/ Bt/A f;o/ s'A w[edwk ubkT[D dk j[ew fdZsk j?. po?gA NB dk 31 ;kbk nzsogkb f;zx fJ; t/b/ ;koBhnk NkT{B ftu 12 ;kb dh e?d G[rs fojk j?. nzsogkb f;zx 3 d;zpo 2009 dh oks ~ nwohek d/ fwFhrB ;{p/ s'A 53 feb' e'ehB fbnkT[dA k e?B/vhnB pkovo ;oft;} nfXekohnK d/ nfVZe/ nk frnk ;h. 2012 ~ ;koBhnk Ffjo dh ndkbs B/ 12 ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh. T[; d/ tehb B/ j/mbh ndkbs d/ c?;b/ ~ e'oN nkc nghb ftu u[Ds " h fdZsh ;h. nzsogkb B/ ndkbs ftu dZf;nk fe T[; ~ fJ; dk e'Jh fJbw BjhA ;. fe T[; d/ NoZe d/ wkb ftu e'ehB ;h. nghb e'oN B/ j/mbh ndkbs d/ c?;b/ dh seBheh T{DskJh s/ e'ehB d/ n?e;fonK ftu nzsogkb dhnK T[ArbK d/ fBFkB Bk j'D ekoB j[ew fdZsk fe ;ko/ ;p{sK dh Bt/A f;o/ s'A ;[DtkJh ehsh ikt/. ;[DtkJh ;[ghohno e'oN ;koBhnk j't/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

04

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

e?B/vhnB nkowv c'o; s/ gfjb/ d;skoXkoh f;Zy c"ih ftfdnkoEhnK tZb'A gfjb/A ftFt :[ZX d/ Fjhd p[ZeD f;zx dh :kd #u wBkfJnk frnk 7tK f;Zy fow?Apo?A; v/n feuBo, 11 BtzpoL-09 Btzpo 2014 ~ 7tK f;Zy fow?Apo?A; v/ feuBo fty/ wBkfJnk frnk. fJ; ftu gfjb/ ftFt :[X ftu f;ZyK dhnK e[opkBhnK ~ :kd eod/ j'J/ f;Zy fwT[f;nw tb'A fJ; n?stko ~ fJj gO'rokw f;y efwT[fBNh bJh nk:'fis ehsk frnk. fJj BkoE nwohek ftu ;kpek f;Zy c"ihnk ns/ w"i{dk f;Zy c"ihnK dk ;Zp s'A tZvk fJeZm j[zdk j?. fJ; ftu UBNkohU Go d/ f;Zy fJeZm/

j' e/ fJBQK FjhdK ~ FoXKibh G/AN eod/ jB. fJj ejkDh j? gfjb/ f;y e?B/vhnB dh i' gfjb/ ftFt :[X ftu e?B/vk tb'A bVd/ j'J/ Fjhd j'fJnk ;h. fJ; dk gsk fJZe w?vb s'A bZfrnk ;h. p[eZw f;zx gzikp s'A fpOfNF e'bpz hnk ftu 1907 ftu nkfJnk ;h ns/ T[; dh T[wo T[; tes f;oc 14 ;kb dh ;h. T[; s'A pknd 1912$13 ftu T[j N'oKN' nk frnk ns/ 1915 ftu e?B/vhnB c'o; ftu Gosh j'

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

frnk. ikDekoh w[skfpe p[eZD f;zx gfjb/ f;yK ftu'A ;. i' UBNkohU ftu ofj fojk ;h ns/ T[j gfjb/ 9 f;ZyK ftu' ;h i' e?B/vhnB c"ih d/ s"o s/ gfjb/ ftFt :[ZX ftu Fkfwb j'fJnk. okfJb fwbNoh ekbi d/ nc;o ftfdnkoEh ;kiBdhg f;zx ;okJ/ 138 ;kbK dh e?B/vk d/ fJfsjk; ftu gfjb/ d;skoXkoh f;Zy jB ns/ fJzvhnB J/noc'o; d/ ;kpek f;Zy ;koi?AN r[owhs f;zx ;o'nk fow?Apo?A; v/ w"e/ ;bkwh fdzd/ j'J/. ;odko p[eZD f;zx 20thA e?B/vhnB fJzBc?ANoh pNkbhnB ftu cb?vA o; fty/ 1916 ftu bVkJh d/ w?dkB #u T[sfonk. fJj f;Zy jho' 2 tyohnK bVkJhnK ftu 2 tko i]wh j'fJnk. fJe y'i w[skfpe id'A p[eZw f;zx d/ r'bh bZrh sK T[; dk fJbk} e?B/vk d/ ;ZG s'A wFj{o c"ih eth vkeNo b?cNhB?AN eoBb i"B w?eo/ d/ j;gskb ftu j'fJnk.id'A T[j i]wK s'A mhe j[zd/ gJ/ ;B sK fJzrb?Av ftu T[;~ Nh ph. j' rJh ns/ T[; B/ nkgD/ nyhob/ fdB feuBo UBNkohU ftu fpskJ/ ns/ 1919 ftu T[j 25 ;kbK dh T[wo ftu ;[ortk; j' rJ/. p[ewZ f;zx dh eZpo feuBo ftu j? ns/ fJj fJj gfjb/ ftFt :[X d/ fe;/ f;Zy c"ih dh e?B/vk ftu fJe' ni'eh eZpo j?. rJ/ jB. j[D T[BQK dh ejkDh dk gsk bZr feT[fA e T[j ed/ th tkg; Gkos BjhA rJ/ frnk j? ns/ jo ;kb T[BQK dh :kd ftu ns/ j[D fJ; rZb ~ eohp 100 ;kb j' fow?Apo?A; v/n ti'A wBkfJnk iKdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

;kpek T[g gOXkB wzsoh Fhbk ekg;

d/ fpnkB B/ wukfJnk sfjbek N'oKN', 12 BtzpoL-e?B/vk dh ;kpek T[g gOXkB wzsoh Fhbk ekg; B/ whvhnk #u sk}k fpnkB Bkb sfjbek wuk fdZsk j?.

T[BKQ fejk fe 30 e[ ;kb gfjbK fJe ikDeko ftnesh B/ T[; Bkb ipo iBkj ehsk ;h.

T[BQK nkfynk fe ;p{sK dh xkN ekoB T[; ~ f;oc fusktBh fdZsh ik ;eh ;h. fJE/ jh pZ; BjhA 55 ;kbk ;Ohwsh Fhbk ekg; B/ fJj rZb th iZr }kfjo ehsh j? fe T[ANkohU d/ j?fwbNB ;?ANo jbe/ s'A ftXkfJe j[zfdnK (id'A T[; dh T[wo 28 ;kb ;h) T[BQK Bkb fJe ;kEh ftXkfJe B/ j'Nb #u tXheh eoB dh e'fFF ehsh ;h go T[j ftXkfJe ~ yd/VB #u ;cb ojh ;h. e?B/vk dh gkobhw?AN, ftXkB ;GktK ns/ f;Nh e"A;bK ftu u[D/ j'J/ B[wkfJzfdnK d/ feodko pko/ fJ; ;w/A d/F Go ftu fsZyh pfj; fSVh j'Jh j?. phsh 6 Btzpo ~ fbpob gkoNh d/ B/sk i;fNB No{v' B/ d' ;K;dK ~ gkoNh d/ ;z;dh db ftZu'A ykoi eoB dk n?bkB ehsk ;h. ;ekN n?AvfoT{} ns/ w;hw' g;/Nh Bkwe gkobhw?AN w?ApoK #s/ fto'Xh fXo, fBT{ v?w'eoO/fNe gkoNh dhnK d' ;K;d n"osK B/ fi;wkBh d[ofttjko d/ d'F brkJ/ ;B. toBD:'r j? fe e?B/vk ftu ;z;d w?pA oK tb'A ;z;d w?ApoK Bkb ehs/ iKd/ d[ofttjkoK ~ ndkbs ftu BfiZmD dk ni/ sZe e'Jh ek~B BjhA pDkfJnk frnk.

T[ANkohU dh w[Zy wzsoh e?EfbB ftZB B/ nkfynk j? fe ftXkfJeK ns/ T[BQK d/ nwb/ pko/ tXhehnK d/ eJh wkwb/ T[BQK d/ fXnkB ftu nkT[Ad/ ofjzd/ jB ns/ BfiZm/ th iKd/ jB go Fhbk ekg; ijh Fy;hns tZbA' p'bD dk j"A;bk eoB Bkb fJ; ;wZf;nk ~ jZb eoB ftu wdd fwb/rh.

05

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

jobhB e"o f;ZX{u'Nh dh pk;feNpkb fyvkoB pDh t?Be{to, 11 BtzpoL-;oh #u ofjzd/ f;Zy gfotko dh izwgb pkf;eNpkb fyvkoB jobhB e"o f;ZX{ B/ e?B/vk dhnK :{Bhtof;NhnK d/ j'J/ pk;feNpkb w?uK d"okB ;op'sw fyvkoB dk f]skp jk;b ehsk j? gzikp s'A f}bQk eg{oEbk #u g?Ad/ fgzv y[;o'g[o Bkb ;pzXs e?B/vk d/ f;Zy nkr{ i'frzdo f;zx f;ZX{ dh g'soh ns/ ;ohAj Fzeo d/ ftFt f;Zy ;z;Ek d/ B/sk dbihs f;zx ;zX{ dh d'jsoh jobhB e"o B/ :{Bhtof;Nh nkc fpOfNF e'bzphnk dh Ezvo tov} t{w?B pk;feNpkb bJh y/vfdnK FkBdko gOdoFB ehsk. T[; B/ N{oBkw?AN #u :"oe :{Bhtof;Nh fybkc 19 nze b? e/ fiZs fdtkJh, idfe N'oKN' ns/ ;?;e?utB :{Bhtof;NhnK dhnK NhwK #s/ th fiZsK doi ehshnK. fJ; 6 c[ZN 1 fJzu bzwh 23 ;kbk w[fNnko dk efjDk j? fe T[j y/vK ns/ ftfdnk d/ y/so #u e?B/vk gZXo #s/ f;Zy GkJhuko/ dk BKn o"FB eoBk ukj[zdh j? dZ;D:'r j? fe jobhB e"o B/ w[Ybh f;Zfynk ]kb;k ;e{b s'A gOkgs ehsh. T[; B/ fgsk irihs f;zx f;ZX{ dh nrtkJh #u pk;feNpkb y/v ftu eJh fiZsK jk;b ehshnK. jobhB e"o f;ZX{ d/ e?B/vk #u #w';N t?bJ{ /tb gb/no# n?bkB/ ikD #s/ gzikph GkJhuko/ dk f;o T[u^ k j'fJnk fJZS[e jobhB e"o fdB'A fdB pk;feNpkb #u BthAnK gOkgshnK ~ S'j j?. ;kfJz; dh ftfdnkoED ns/ w?vheb y/so #u BKn ewkT[D dh ojh j? T[; d/ BKn j[D sZe eJh fiZsK doi jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

06

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

nwohek #u e?B/vk d/ s/b gkJhgbkJhB gOki?eNK ~ ndkbsh u[D"shnK dk ]sok tkfFzrNB vh ;h, 12 BtzpoL-nwohek #u e?B/vhnB s/b gkJhgbkJhB gOki?eNK f]bkc nB/eK ndkbsh e/; g?D dk BtK ]sok g?dk j' frnk j?. d/F dhnK wZXekbh u'DK #u Gkt/A s/b d/ eko'pko ~ g;zd eoB tkbh ohgpfbeB gkoNh fJZe tZvh i/s{ j' e/ T[Goh j? s/ T[; dk nwoheh ;z;d d/ d't/A ;dBK #s/

ep}k j' frnk j? go s/b T[d:'r dh izr fJZE/ jh ]sw BjhA j' ikDh. e?B/vk d/ s/b gOki?eNK #u'A ;G s'A tZX gOf;ZX sK #ehn;N'B n?e; n?b# j? go fJj fJZe'-fJZe jh gOki?eN BjhA j?. e[ZM ;w{jK dk fJZe rZmi'V nZi p[ZXtko ~ fJZe ftF/F ftuko tNKdok eoB ik fojk j? fe nwohek d/ wZX-gZSw #u n?BfpOi

fJBekog'o/FB d/ #nbpoNk efbgo# d/ j'o ft;Eko dh :'iBk f]bkc nwoheh ndkbs #u e/; dkfJo ehsk ikt/ iK Bk. fJ; ftuko tNKdo/ s'A pknd fJZe gO?; ekBcoz; th ehsh ikDh j?. fgSb/ jcs/ id s'A nwoheh wZXekbh u'DK d/ Bshi/ nkJ/ jB, sd s'A e?B/vk d/ s/b ns/ b[Ze T[d:'r ~ fJj ikgD bZr fgnk j? fe nwohek #u T[; dhnK ;wZf;nktK ]sw j'D ik ojhnK jB. go j[D T[; d/ Bkb jh e?B/vhnB s/b gkJhgbkJhB gOki?eNK ~ ndkbsh u[Ds " hnK dk tZvk ]sok g?dk j' frnk j?. ehn;N'B n?e; n?b gOki?eN fto[ZX o'; gOrNkftnK dh nrtkJh eoB tkb/ ekoe[zB ;Ohwsh i/B ebhp dk efjDk j? fe T[BQK ~ fJj' ikgdk j? fe okFNogsh ;Oh poke Upkwk fe;/ th gkJhgbkJhB fpb ~ thN' (oZd) eo d/Dr/. i/ T[BKQ nfijk e'Jh th fpb iK gOki?eN wB}{o ehsk, sK T[; f]bkc s[ozs ndkbs #u e/; dkfJo eo fdZsk ikt/rk. ;Ohwsh i/B B/ fejk fe nfijk e/; dkfJo eoBk ;zftXkBe jh j't/rk s/ fJj ;z;d d/ nfXeko-y/so d[nkb/ x[zw/rk s/ fJj ;[nkb yVQk eo/rk fe eh ;z;d ~ ;Zuw[u nfijk e'Jh nfXeko j? fe T[j e"wKsoh ;ojZdK gko eo e/ p[fBnkdh YKu/ dh ;EkgBk ~ wB}{oh d/t/. e?B/vhnB gO?; tZb'A

gOekfFs nb?r}?Avo gB/Nk ns/ #p/n N{v/* dhnK fog'oNK nB[;ko B/pok;ek dhnK ndkbsK #u gfjbK jh nfijk fJZe e/; uZb fojk j?, fi; ftZu ;Ohwsh i/B ebhp d/ tehbK B/ fJj dbhb oZyh j? fe ;{pk ;oeko B/ o{N ~ gOtkB eoB bJh W?o-;zftXkBe gOfefonk dh tos'A ehsh j?. ;Ohwsh i/B B/ dZf;nk,**s[;hA t/yr ' / fe e?B/vhnB s/b gkJhgbkJhB gOki?eNK fto[XZ fet/A ;w{j d/ ;w{j s/ f}whAdko ndkbsK #u ikDr/... n;hA B/popk;ek #u fJt/A jh ehsk ;h. n;hA sK T[E/ fJZE'A sZe th dbhb fdZsh ;h fe ndkbs ~ okFNoh d/ ekoiekoh nfXeko tkg; b? b?D/ ukjhd/ jB. B/pok;ek dk wkwbk fJ; w[Zd/ #s/ BjhA j? fe fJj gkJhgbkJhB tXhnk j? iK xNhnk j?l ;r'A fJj sK e/tb fJj sK fe;/ ;EkB d/ ;zftXkBe nfXeko dk j?. B/pok;ek gkJhgbkJhB fto[ZX ndkbs #u vND tkb/ tehb v/t v"fwBk dk efjDk j? fe fJj nfXeko nwoheh ;z;d dk BjhA j?. T[BQK ~ nk; j? fe ;{p/ #u T[mkJ/ rJ/ w[d Z / pko/ ndkbsh c?;bk j[D d' e[ wjhfBnK sZe nk ikD dh ;zGktBk j?. T[BQK ~ brdk j? fe ;ojZd gko s'A nkT[D tkbhnK gkJhgbkJhBK dh wB}{oh d/D dk nfXeko okFNogsh e'b sK j? go ;z;d dh fJ; ftZu e'Jh G{fwek BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

07

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

Gkosh w{b dh nwoheh Bkrfoe ~ tkJhN jkT{; ftu fwfbnk nfjw nj[dk

tkfFzrNB, 12 BtzpoL-Gkosh w{b dh nwoheh Bkrfoe nfdsh jkodhe ~ tkJhN jkT{; #u n?bihphNh ;w[dkJ/ (;wb?Afre ns/ fezBo) ns/ J/ J/ ghn kJh ;w[dkJ/ (J/FhnB nwoheB n?Av g?;/fce nkJhb?Avo) d/ b'eK Bkb ;zgoe bJh wjZstg{oB nj[d/ #s/ fB:[es ehsk frnk j? fJZe nfXekoh B/ dZf;nk fe j[D sZe n?bihphNh bhvofFg e";A b n?N v?w'eo/fNe B?FBb ew/Nh dh vkfJo?eNo ojh jkodheo B/ tkJhN jkT{; #u fJ; wjZstg{oB nj[d/ #s/ fJZe j'o Gkosh nwoheh r"sw okxtB dh EK bJh j? j[D okxtB frb ckT{Av/FB Bkb i[V rJ/ jB. jkodheo B/ ;'wtko ~ #nkfc; nkc gpfbe nzr/iw?AN# ftu #n?;';hJ/N vkfJo?eNo nkc gpfbe

nzr/iw?AN# dk nj[dk fJei[Nsk Bkb eJh ;kb sZe okFNogsh Upkwk bJh ezw ehsk j?. ;zGkfbnk BthA G{fwek #u jkodheo ;wb?fA re, fezBo ns/ NoK;i/Avo ;w[dkJ/ ns/ J/FhnkJh nwoheh s/ gOFKs dhg ;w[dkJ/ dh w[Zy ;zgoeeosk j't/rh. tkJhN jkT{; Bkb i[VB s'A gfjbK, T[BKQ B/ #v?w'eo/fNe B?FBb ew/Nh# dh n?bihphNh B[wkfJzdk gOhFd dh vkfJo?eNo ns/ J/J/ghnkJh B[wkfJzdk gOhFd dh vkfJo?eNo dk nj[dk ;zGkfbnk ;h sd T[BQK B/ ;z;kXB fJeZm/ ehs/ ns/ b'eszsfoe w[ZfdnK #s/ ;w[dkJ/ d/ B/sktK ~ ;orow ehsk ;h T[BQK B/ ;kb 2013 #u gO?;hv/BFhnb fJBkrob ew/Nh #u n?bihphNh ftZs vkfJoe?No ns/ n?bihphNh t'No nkT{Nohu dh s/ #n?bihphNh ckJhB?A; cko fd 2012 Upkwk-pkJhv/B gO?;hv/BN ezg?B# dh T[g vkfJo?eNo dh G{fwek th fBGkJh j?. fwFhrB-n?B nop'o :{Bhtof;Nh dh ro?i{J/N jkodheo B/ noEFk;so ns/ okiBhsh ftfrnkB #u ro?i{J/FB ehsh j? okxtB B/ tkJhN jkT{; #u jkodheo dh fB:[esh dk ;tkrs ehsk j? tkfFzrNB pb/v B/ okxtB ~ fJj efjzd/ j'J/ p/Bsh ehsh j?, nfdsh B/ g{oh fBFmk, ;wogD ns/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

08

dkVQh s/ d;sko ekoB f;Zy B"itkB ~ Gosh Bk ehsk, nwoheh c"i fto[ZX e/; dkfJo tkfFzrNB vh ;h, 13 BtzpoL-j"c;Nok :{Bhtof;Nh d/ f;Zy ftfdnkoEh fJeB{o f;zx ~ e/tb T[; d/ dkVQh s/ e/;K ekoD nwoheh c"i B/ Gosh eoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk ;hl T[; dk ftnkge fto'X j'Dk F[o{ j' frnk j?. c"ih nfXekohnK B/ T[; ~ fejk ;. fe i/ T[j ;Zuw[u Gosh j'Dk ukj[zdk j?, sK gfjbK

T[j nkgDh F/t eok e/ dkVQh eNkt/ s/ nkgDh d;sko th bkj/. fJeB{o f;zx B/ ;e{b d/ fo}ot nkZch;o No/fBzr e'o (nko U Nh ;.) gOr ' okw ftZu Gkr b?Dk ukfjnk ;h. fJ; xNBk dk rzGho B'fN; b?AfdnK #dk nw?foeB f;tb fbpoNh} :{BhnB# (J/ ;. n?b :{) B/ nwoheh c"i fto[ZX ndkbs #u e/; dkfJo eo fdZsk

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & %

#$ ! " #"

'

/ 0 * & %1 ! #( 2.

todh d/ fB:wK s'A S'N d/D bJh no}. fdZsh ;. ns/ Bkb jh f;Zy Xow #u gzi eekoK d/ wjZst ~ th T[ikro ehsk ;h. go c"ih nfXekohnK B/ T[j no}. oZd eo fdZsh. J/ ;. n?b :{ ns/ :{BkJhfNv f;Zy; dk efjDk j? fe nwoheh c"ih nfXekohnK B/ fJeB{o f;zx dh p/Bsh oZd eo e/ Xkofwe nk}kdh dh pjkbh pko/ ek~B dh T[bzxDk ehsh j?. fJj ek~B nfij/ j'o fB:wK s/ ek~BK ~ toidk j?, fijV/ fe;/ ftnesh dh Xkofwe nk}kdh T[s/ p/b'Vk s/ tkX{ p'M gkT[Ad/ jB. J/ ;. n?b :{ d/ Xkofwe ftFtk;K Bkb ;pzXs gO'rokw d/ ;hBhno ;Nkc nNkoBh ;Oh jhEo n?b. thto B/ fejk fe ;kvh c"i ~ sK ;r'A ;ko/ XowK d/ ozro{N Gosh eoB ftZu ed/ th e'Jh ;zeu' BjhA eoBk ukjhdk. Xkofwe ftfGzBsk Bkb sK skes tXdh j?, Bk fe T[j

ew}'oh j[zdh j?. c"ih nfXekohnK B/ gfjbKgfjb sK fJj ;N?Av fbnk ;. fe fJeB{o f;zx dh no}. e/tb nwoheh ek~BK, fwnko, ozro{NK dh f;js, ;[oZfynk ns/ nB[Fk;B dh gkbDk eoB bJh oZd ehsh rJh ;. go pknd #u T[BQK gk;k pdbfdnK fejk fe fJeB{o f;zx dh no}. T[s/ e'Jh c?;bk fbnk jh BjhA ik ;edk feT[Afe T[j o;wh s"o #s/ ;{uhpZX BjhA j'fJnk ;h. ][d fJeB{o f;zx B/ fejk fe d/F dh ;/tk eoB ns/ nkgD/ Xow ftu'A fJZe u[DB bJh fJ; d/F ftZu fe;/ ~ wip{o BjhA ehsk ikDk ukjhdk. fJeB{o f;zx dk iBw fBT{ :koe d/ e[JhB} fJbke/ #u j'fJnk ;. s/ T[j nzro/}., gzikph, fjzdh ns/ T[od{ GkFktK nk;kBh Bkb p'b b?d A k j?. T[; dh fJZSk c"ih ][chnk nfXekoh pDB dh j?.

j?. fJ; :{BhnB ns/ nwohek ftZu wB[Zyh nfXekoK bJh i{MD tkbh iZE/pzdh #:{BkJhfNv f;Zy;# B/ ;KM/ s"o #s/ fJj e/; dkfJo ehsk j?. #nkJh ph NkJhw}# tZb'A gOekfFs J/foB p?Be' dh fog'oN nB[;ko fJeB{o f;zx fBT{ :koe d/ b"Ar nkJhb?Av ;fEs j"c;Nok :{Bhtof;Nh #u d{i/ toQ/ dk ftfdnkoEh j?. T[; B/ nkgD/ ;e{b #u ubd/ nko U Nh ;. gO'rokw bJh c"i ~

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

O NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

'

• Included Ferry Fa Fare TTiicket • Included Breakfast/Lunch/Evening Sn Snacks • Included Victoria Si Sight Se Seeing & Fu Fun Ac Activities • Timing: 6 AM AM to to 7 PM PM

HOLIDAY

PACKAGES

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

130

$

/ 0 * & %1 ! #( 2.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

19

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

99

SPECIAL AIRF AIRFARE ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

$

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

$

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

bkd/B ~ wkoB dk dkntk eoB tkb/

ewKv' B/ e[M j'o rZbK #s/ ukBDk gkfJnk tkfFzrNB, 12 BtzpoL-ysoBke nZstkdh U;kwk fpB bkd/B ~ wkoB dk dkntk eoB tkb/ ewKv' UBhb B/ eJh rZbK j'o dZ;hnK jB. ;kpek B/tk ;hb ewKv' okpoN UBhb dk fJzNoftT{ gfjbh tko wzrbtko ~ cke; fBT{} #s/ g/F ehsk frnk. fJ; fJzNoftT{ #u okpoN B/ U;kwk ~ wkoB s'A b? e/ nkgDh fBih f}zdrh Bkb i[VhnK eJh rZbK

;. ns/ bzp/ nB[Gt s'A pknd T[; ~ #ngo/FB B?gfuT{B; ;ghno# #U;kwk ~ wkoB tkb/ nkgo/FB dk e'vB/w) bJh u[fDnk frnk ;h. okpoN B/ dZf;nk fe :'iBk d/ w[skpe U;kwk d/ ezgkT{Av #u B/th ;hb ~ eJh GkrK #u tzfvnk frnk ;h. e[M ezgkT{Av nzdo ;B, e[M pkjo ns/ e[M ewKv' SZv #s/ b?vA eo rJ/ ;B. gb?B d/ w[skpe okpoN ezgkT{Av d/ pkjo B/th

d/ y[bk;/ ehs/ jB. fJzNoftT{ #u okpoN B/ dZf;nk fe d' wJh 2011 ~ fwFB #s/ ikD s'A gfjbK T[; B/ nkgD/ fgsk ~ ekb ehsh ;h. fJe fJw'FBb b?No gsBh ns/ pZfunK d/ BK fbfynk ;h. T[j ikDdk ;. fe fJj fwFB T[; d/ bJh ikBb/tk ;kps j' ;edk j?. okpoN B/ fejk fe bkd/B ~ fszB r'bhnK wkoB s'A pknd T[; B/ 9$11 jwb/ #u wko/ rJ/ nwoheh gfotkoK tZb'A T[;B/ pdbk g{ok ehsk. okpoN B/ dZf;nk fe fe; soQK T[j fJe pj[s w[Ffeb NO/fBzr s'A pknd B/th ;et?v #u Fkwb j'fJnk

;hb Nhw dk bhvo ;h. go ;h.nkJh.J/. J/izN B/ dZf;nk fe U;kwk ;G s'A T[go tkb/ cb'o #s/ ofjzdk ;h. fJ; ~ fXnkB #u oZyd/ j'J/ okpoN B/ ezgkT{Av d/ pko Nhw ~ bhv eoB dh pikJ/ SZs #s/ ikDk fpjso ;wfMnk. cke; fBT{} gZsoeko ghNo v{;. Bkb rZbpks eod/ j'J/ Bhb B/ dZf;nk fe T[j nZi th fJj ;wMD #u bZr/ j'J/ jB fe T[j fejVh uhi ;. fijVh uzrh iK p[oh ehsh j?. okpoN B/ dZf;nk fe U;kwk d/ ;cb fwFB #u G{fwek fBGkT[D bJh T[j nZi th y[d #s/ wkD wfj;{; eodk j?.

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

ncrkfB;skB d[Bhnk dh 80 ch;dh nchw g?dk eodk j? ekp[b, 13 BtzpoL;z:[es okFNo tb'A nZi fJe fog'oN #u y[bk;k ehsk frnk j? fe ncrkfB;skB #u nchw d/ v'fvnK dh y/sh 2014 #u foekov ojh, fi; s'A fJj th f;ZX j[zdk j? fe fJ; bkGekoh c;b fto[ZX nwohek tb'A S/Vh rJh pj[nop vkbo w[fjzw th ekoro ;kps BjhA j' ;eh.

2014 #u fJ; c;b nXhB e[b y/so 553500 J/eV ;., i' fgSb/ ;kb Bkb'A 7 ch;dh tX ;h. ;z:[es okFNo d/ nkfc; nkB voZri n?Av eOkJhw (:{n?BUvh;.) tb'A ncrkfB;skB #u nchw dh ekFs pko/ ;ot/yD s'A fJj sZE ;kjwD/ nkJ/ jB. 2002 #u e/tb 74,000 j?eN/no y/so nchw d/ v'v/ phiD bJh tofsnk iKdk j?. fJ; s'A ;kb gfjbK skfbpkB ~ gSkfVnk frnk ;h. nchw dh ekFs eoB tkb/ fe;kBK #s/ skfbpkB eo bkT[Ad/ jB s/ fJ; Bedh ~ fJj ;oeko s/ BkN' c"iK fto[ZX ekotkJhnK bJh tosd/ jB. skfbpkB ~ gSkVB s/ T[; s'A wro'A nwohek dh nrtkJh ftZu j}koK bZyK ftd/Fh ;?fBeK dh jk}oh d/ pkti{d, ncrkfB;skB d[Bhnk dh 80 ch;dh nchw g?dk eodk j?, fi; s'A pj[s BFhbh j?o'fJB fsnko ehsh iKdh j?. fiBQK ;[oZfynk pbK B/ nchw d/ y/s spkj eoB/ ;B, T[j okFNogsh dhnK u'DK #u bZr/ j'J/ ;B. T[BQK fejk fe nchw Bkb ncrkfB;skB nrKj BjhA tZX ;edk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

10

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

i'n Ubhto B/ g/F ehsh fJeB"fwe ngv/NL f;oc 1H9 fpbhnB vkbo d/ ;ogbZ; dk nB[wkB UNktk, 12 BtzpoL-fts wzsoh i'n Ubhto tZb'A ckb 2014 dh fJeB"fwe ngv/N ikoh eoe/ nkgDhnK fto'Xh gkoNhnK ~ ns/ ;gFN s"o #s/ fbpob bhvo i;fNB No{v' ~ u[D"sh fdZsh rJh j?. nZi FOh Ubhto B/

ikDekoh fdzfdnK fejk fe 2015 ftu j[D e?B/vk 1.9 fpbhnB vkbo dh jbeh fijh pus j[zdh jh t/y ;e/rk. fJj n?bkB ez}otfNt} tZb'A e[ZM jcfsnK gfjbK N?e; ftu eN"sh eoB dh rZb nky/ ikD s'A pknd

ehsk frnk j?. ez}otfNt} tZb'A fJj dkntk ehsk frnk ;. fe fJzi eoB Bkb d/F dh nkofEesk ;jh gNVh #s/ nk ;e/rh. }kfjo jj? fe 19 nes{po 2015 ftu j'D tkbhnK c?vob u'DK sZe brksko okiBhfse gkoNhnK tZb'A nfij/ tknfdnK d/ dknt/ fes/ iKd/ ofjDr/. FOh Ubhto B/ nkfynk fe ;z;ko nkofEesk brksko Bk}[e ;fEsh ftu pDh j'Jh j? ns/ nfijh ;fEsh Bkb BfiZmD bJh e?B/vk ~ j'o th mozw/ Bkb fsnko ofjDk ukjhdk j?. T[jBK fejk fe nrb/ ;kb brGr 6.4 fpbhnB vkbo dk ;ogbZ; pDB dk

nB[wkB brkfJnk frnk ;. go ez}otfNt} tZb'A fgSb/ ;w/A d"okB gfotkoK bJh fdZsh rJh N?e; S'N dh ;[ftXk s'A pknd fJ; ftub/ 5 fpbhnB vkbo j[D ysw j' u[Ze/ jB.

fpOfNF wfjbk nZstkdh ~ o{; ;gkJhBo B/ wko ;[ZfNnk bzvB, 12 BtzpoL-fpOfNF wfjbk nZstkdh ;kwzEk fbT{Et/N ~ fJe o{;. ;gkJhBo B/ wko ;[ZfNnk j?. fJj wfjbk ysoBke nZstkdh ;zrmB nkJh. n?^;.

nkJh. n?^;. d/ bJh bV ojh ;h. o{;. J/iz;.

B/ fJj dkntk ehsk j?. fpON/B dh w';N tKN/v ;{uh ftu Fkwb 30 ;kwzEk #tkJhN ftv'# d/ BK Bkb wFj{o j?. J/iz;. B/ nkgDh fog'oN ftu fJj th dZf;nk fe fi; ;gkJhBo B/ #tkJhN ftv'# ~ wko ;[ZfNnk, T[; ~ o{;. ;oeko B/ 10 bZy vkbo d/D dk n?bkB ehsk j?. #tkJhN ftv'# d/ BK Bkb wFj{o ;kwzEk dk BK B?o'ph ftu y{Bh sKvt wukT[D tkb/ nZstkdhnK ftu th Fkwb ;h. ;kwzEk 7 i[bkJh, 2005 ~ bzvB ftu nkswxksh jwb/ ~ nz}kw d/D tkb/ tkb/ iow/B fbzv;/ dh ftXtk ;h. fJ; jwb/ ftu 52 b'e wko/ rJ/ ;B. fog'oN d/ w[skje fJ; jwb/ s'A pknd jh T[j nzvorokT{Av j' rJh. fco 2011 ftu gsk bZfrnk fe T[j ehBhnk d/ w'Apk;k ftu ofj ojh j?. fJ; d"okB T[j ;'wkbhnkJh nZstkdh ;zrmB nb Fpkp Bkb i[Vh ns/ #tQkJhN ftv'# d/ BK Bkb wFj{o j' rJh. 2013 tu B?o'ph d/ wkb #s/ j'J/ jwb/ fgZS/ th ;kwzEk dk jZE ;h. fpON/B dh t?p^ ;kJhN #v/bh w/b# dh ypo d/ w[skpe, tQkJhN ftv' ~ fJ;bkfwe ;N/N d/ w[yZ dcso ftu nkswxksh wfjbktK d/ d;s/ ~ No/fBzr fdzd/ j'J/ d/fynk frnk ;h. fgSb/ fszB wjhfBnK s'A fpOfNF, nwoheB ns/ ehBhnkJh ;feUfoNh ;oft; d/ b'e T[; dh sbkF ftu ;B. e[M ypoK ftu dkntk ehsk frnk ;. fe b'eK dh B}o s'A puD d/ bJh ;kwzEk B/ gbk;fNe ;oioh eotk bJh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

Celebrate the newest Sprinter with a special offer.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

12

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

fgSb/ 28 ;kbK #u gfjbh tko Gkosh gOXkB wzsoh bJh nk;NO/bhnk #u e[M yk; j't/rk w?bp'oB, 12 BtzpoL-fgSb/ 28 ;kbK #u gfjbh tko fJe Gkosh gOXkB wzsoh bJh nk;NO/bhnk #u e[M yk; j'D ik fojk j?. fJ; d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ BK #s/ fJe yk; o/brZvh uZb/rh. #w'dh n?e;gO?;# BK dh fJj o/brZvh nk;NO/bhnk :sB d"okB T[BQK dk GkFD ;[DB d/ fJZS[e 200 s'A f}nkdk :ksohnK ~ b? e/ w?bp'oB s'A f;vBh ikt/rh. n?stko ~ uko p'rhnK tkbh #w'dh n?e;gO?;# eohp 220 :ksohnK ~ w?bp'oB Bkb f;vBh b? e/ ikt/rh. fJj :ksoh nrb/ fdB gOXkB wzsoh w'dh tb'A Gkosh w{b d/ nk;NO/bhnkJh b'eK bJh f;vBh #u fdZs/ ikD tkb/ GkFD ~ ;[DB ikDr/. fe;/ Gkosh ftt;Ek Uto;.} co?Av} nkc gOXkB wzsoh d/ s"o #u/ T[BQK dh o/brZvh dk BK w'dh n?e;gO?; oZfynk gOXkB wzsoh dk fJj gfjbK iBse Gkigk (U.n?c.Gkigk) B/ ehsh j? gfjbh nfXekos nk;NO/bJh :ksok j?. U.n?c.Gkigk d/ w?bp'oB u?gNo GkFD j't/rk.#w'dh n?e;gO?;# dh ns/ nkgD/ B/sk d/ ;BwkB #u ns/ dk iFB wBkT[D bJh T[BQK B/ d/ p[bko/ nFftB p'ok B/ dZf;nk fe

fJj #w'dh n?e;gO?;# ;ko/ :ksohnK bJh j?. tZy-tZy GkJhukfonK fJE'A sZe fe ;EkBe b'eK B/ th fJ; o/brZvh #u nkgDh ;hNK fo}ot eotkJhnK jB. fJE'A d/ o/b nfXekohnK d/ ;fj:'r Bkb #w'dh n?e;gO?;# ~ fsozr/ r[pkfonK Bkb, w'dh d/ g';NoK, p?BoK ns/ Gkos d/ wjZstg{oB EktK dhnK s;thoK Bkb yk; s"o #s/ ;ikfJnk ikt/rk. fJ; s'A fJbktk nfXekohnK B/ :ksohnK bJh w[cs ykD/ dh ftt;Ek th ehsh j?, fi;d/ nXhB T[BQK ~ w'dh Y'ebk ns/ w'dh ckcVk torhnK uh}K ykD ~ fdZshnK ikDrh. #w'dh n?e;gO?;# dh :ksok fJe tZyok jh nB[Gt j't/rk feT[Afe fJ; #u :ksohnK d/ wB'oziB bJh ;zrhs ns/ vK;o th j'Dr/.

17 ;kbk w[;fbw bVeh tb'A 90 ;kbk p[ZY/ ftnesh d/ Bkb fBekj eoB s'A fJBeko ;kT{dh nop, 12 nes{poL-;kT{dh nop ftu fJe 17 ;kbk bVeh B/ nEkj fjzws ns/ j"A;b/ dk gOrNktk eod/ j'J/ fJe 90 ;kb d/ p[Y Z / ftnesh d/ Bkb fBekj eoB s'A fJBeko eo fdZsk j?. fJ; s'A th tZvh rZb fJj j? fe ndkbs B/ T[; d/ gZy ftu c?;bk fdZsk j?, i' fe fJ; eZNV w[;fbw d/F ftu fJe fJfsjk;e c?;bk j?. fJ; eZNV d/F ftu fJ; soQK d/ c?;b/ dh fe;/ ~ th T[whd BjhA ;h.fJj ypo ;kT{dh nop dh fJe fBT{} t?^p;kJhN #;pe# B/ fdZsh j?. dZf;nk ik fojk j? fe bVeh B/ ndkbs #u r[jko brkJh ;.

fe T[; dk fgsk M{m p'b e/ T[; dk fBekj fJe 90 ;kb d/ p[ZY/ ftnesh Bkb eoB ik fojk j?. T[; d/ fgsk B/ T[; ~ fJe 20 ;kbk B"itkB dh s;tho fdykJh ;. go id'A fBekj d/ ekr}ks T[; ~ fdykJ/ sK T[; w[skpe T[; dk j'D tkb bkVk B"itkB BjhA ;r'A wdhBk Ffjo dk ofjD tkbk fJe p[ZYk j?. bVeh B/ g[b; ~ fJ; dh fFekfJs ehsh ns/ g[b; dh iKu ftu bVeh d/ d'FK dh g[FNh th j' rJh. T[; B/ ;kc FpdK ftu g[b; ns/ nkgD/ wkfgnK ~ fejk fe T[j xo s'A GZi ikt/rh ftu fJe p}[or ftnesh Bkb

ftnkj BjhA eo/rh. wkwbk ndkbs ftu frnk sK ndkbs B/ th bVeh d/ jZe ftu c?;bk ;[DkfJnk. bVeh B/ d'F brkfJnk fe T[; d/ fgsk B/ T[; ~ t/uD dh e'fFF ehsh j?.

F'Fb whvhnk #s/ bVeh dh fjzws dh ekch skohc j' ojh j? feT[fA e ;kT{dh nop ftu fJ; s'A gfjbK nfijk ed/ BjhA j'fJnk.

2 - P ` r -1

s ` f ys B q oNv D I E ` h I i r Mg e yf t Yk n ` l oj I

q y

s I m q s m yNl e I , E Yk s p r t h I i r Mg s i l a US n v ` l yE ` p x ya uc k ot I d I t Yk n ` l oj I d I E ~ p Rm oS n l k I m q ~ d ` P ` i e d ` l Yx l e I E ` p n UM s @d ` i d Md yh n i e Mt r n YS n l s t @f I q oNb ` E d 96% q s @l I b K S n q I j ys ` h m x yE ` e yh n !! h r i e k h I i r Mg e yf s yl ' q y h Y !!

7935 120th St (Scott Rd) Next to the Cactus Club Delta V4C 6P6 T 778 593 0202

2 P ` r 1 b Yt r I z n v Mb r E q y d s Mb r To learn more about hearing, hearing loss and tinnitus, visit www.experthearingsolutions.com Registered under the College of Speech and Hearing Health Professionals

-100% n d 100 i I Mt r g Yk b I n m

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

15 nv

13

cux Mbr n MU o

BALJIT (BAL) SINGH

s`Brvwl, bljIq isMG

SABHARWAL nMU srI skUl trstI leI vot pwau • • • • • • •

40 swlW qoN srI iv`c rih rhy srI skUl qoN ividAw pRwpq kIqI XU.bI.sI. qoN ieMjnIAirMg dI ifgrI kwmXwb ibznsmYn keI kmytIAW dy mYNbr rih cuky b`icAW nMU sOkr koicMg krdy rhy do b`icAW dw bwp

mu`dy: • • • •

b`icAW dI su`riKAw b`icAW dI ishq bwry iDAwn b`icAW nMU fr`gW qoN bcwauxW klws sweIz Aqy AiDAwpkW dIAw muSklW h`l krnIAW

swfy b`cy swfy skUl swfw Biv`K Authorized by Baljit S. Sabharwal, Financial Agent. BalForTrustee@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

fpON/B tb'A Gkos ns/ uko j'o d/FK dh thN' gkto d/D dk fJe tko fco fto'X fBT{:koe, 12 BtzpoL-;z:[es okFNo BfiZmD dh gOhFd dh ;woZEk xZN BjhA j't/. ;[oZfynk gOhFd #u Gkos ns/ uko j'o d/FK dh fpON/B thN' gkto d/ ft;Eko ns/ fJj nfXeko ;EkJh w?ApofFg dh jwkfJs eo oj/ fpON/B B/ Bt/A ;EkJh w?ApoK ~ d/D d/ gZy #u BjhA j?. fJBQK d/FK dh thN' gkto d/D dk fJe tko fco rOKN B/ fejk fe thN' tor/ fttkds

fto'X ehsk j?. ;z:[es okFNo #u fpON/B d/ fwFB d/ okid{s fbnkb rOKN B/ ;[oZfynk gOhFd ;[Xko #s/ wjk;Gk #u j'Jh uouk d"okB fejk fe T[BQK dk d/F ukj[zdk j? fe Gkos, pOk}hb, iowBh ns/ ikgkB ~ ;[oZfynk gOhFd #u ;EkJh w?ApofFg fwb/. go T[BQK B/ fJj th fejk fe fJj :ehBh eoBk ;kvh ;kfonK dh gfjb j'Dh ukjhdh j? fe fe;/ th ;[Xko Bkb e"wKsoh FKsh ns/ ;[oZfynk d/ yso/ Bkb

w[ZfdnK #s/ uouk eotkJh ikDh p/jZd wjZstg{oB j?. go fJ; w;b/ Bkb w?ApoK dk gOhFd dh gOXkBrh d/ ft;Eko d/ wjZstg{oB Nhu/ Bkb fXnkB BjhA jNDk ukjhdk j?. uhB ns/ o{; dk BK bJ/ pr?o T[BKQ ~ fejk fe n;hA fJ; rZb s'A j?okB jB fe ;hohnk #u ;oeko tb'A ehs/ ik oj/ Bo;zjko ns/ izrh ngokXK ~ ikoh oZyD bh 2011 s'A j[D sZe thN' dk fe; soQK rbs fJ;s/wkb ehsk ik fojk j?.

nkJh n?^; d/ Mzv/ bfjokT[Dk gkfe ;[oZfynk bJh yso/ dh xzNh fJ;bkwkpkd, 12 BtzpoL-gkfe;skB dh okiXkBh fJ;bkwkpkd d/ B/V/ p/jdZ ;zt/dBFhb izrh :{fBN d/ B/V/ ysoBke nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh. n?^;.) d/ 4 Mzv/ bfjokJ/ rJ/ fi; Bkb gkfe;skBh ;[oZfynk ndko/ bJh yso/ dh xzNh tZi rJh j?.fJfsjk;e Ffjo seFfFbk ftu Gkoh ;[oZfynk tkb/ fJbke/ ftu gkfe;skB nkovhB?A; c?eNoh (gh. U. n?^c.) d/ B/V/ fpibh d/ yzfGnK #s/ bfjokJ/ rJ/ nkJh. n?^;. d/ MzfvnK /B/ fJj vo g?dk eo fdsk j? fe nZstkdh ;zrmB d/F ftu w"i{d nZstkdh ;zrmBK dk ckfJdk T[mk ;edk j?. fJj Mzv/ T[BQK ypoK wro'A fd;/ jB fiBQk tu fejk frnk ;h fe nkJh n?^; d/ fJe p[bko/ B/ rVpV tkb/ pb'fu;skB ;{p/ #u gkpzdhF[dk ;zrmB i[Bd[Zbk d/ b'eK Bkb w[bkeks ehsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

;h n?; nkJh n?; ~ nZstkdh rfsftXhnK #s/ wo;vh} eko #s/ nkT[Adh j? fJj n"os B}o oZyD bJh tX/o/ y[ZbQ dh b'VL c?vob ;oeko

UNktk, 12 BtzpoL-c?vob ;oeko tZb'A fJj nghb ehsh rJh j? fe T[j fJ; nZs ;[gohw e'oN ;kjwD/ fJj fpnkB fdZsk frnk ;zt/dBFhb w[Zd/ dh ;jh ;[DtkJh eoe/ fJ; fe t[d/Fh nZstkdhnK dh y{chnk ikDekoh wkwb/ ~ BfiZmD, fBubh ndkbs tZb'A fJ;

gOkgs eoB bJh j[D e?B/vhnB f;eUfoNh fJzN?bhi?;A ;oft; e'b j[D e'Jh ftF/F nfXeko BjhA ofj rJ/ jB. jkJh e'oN ftu fesh rJh pfj; ftu ;oeko B/ fejk fe ;h.n?.nkJh.n?;. ~ g{oh n}kdh ukjhdh j? fJj gsk brkT[D bJh fe e?B/vk ftu ftd/Fh nfjFsrodK Bkb ;zgoe oZyD tkb/ ns/ T[jBK dhnK ekotkJhnK ftu Fkfwb j'D tkb/ b'eK Bkb e[Zb fezB/ ch;dh yso/ w"i{d jB. c?vob ;koeko tZb'A nkfyoeko ;[goNhw e'oN ;kjwD/

wkwb/ ftu e'Jh Y[etK c?;bk BjhA fbnk frnk j?. ;[ofZ ynk niz;hnK tZbA' brksko e?B/vhnBK tZb'A ftd/Fh dfjFsrodK Bkb Fkfwb j'D dh xNBk #s/ B}o oZyh ik ojh j? ns/ fJ; rZb dk th yk; fXnkB oZfynk ik fojk j? fe fezB/ e?B/vhnB j[D sZe fJ;bkfwe dfjFsrodK Bkb ik oj/ jB. UjBK niz;hnK tZb'A fJj ydFk iskfJnk ik fojk j? fe fJj fijkdh e?B/vk gos e/ d/F dh ;[oZfynk ~ e'Jh tZvk B[e;kB gj[zuk ;ed/ jB.

ns/ g[Zso Bkb fwb e/ wzrdh j? Gh] e?bhc'oBhnk, 12 BtzpoL-eh s[;hA fed/ fe;/ Gh]koh ~ wo;vh} eko s'A T[so e/ Gh] wzrd/ j'J/ d/fynk j?< i/eo BjhA sK s[jk~ dZ;Dk pDdk j? fe e?bhc'oBhnk #u fJZe nfijh jh wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j? T[E/ fJZe gO?rB/N n"os nkgD/ g[s Z o d/ Bkb e?bhc'oBhnk d/ fJ;Nb/e ftb/i ;?ANo #u #gbh} j?bg# dk p'ov brk e/ Gh] wzrdh j? b'e T[; dh pj[s wdd eod/ jB. fJZe wddrko B/ d/fynk fe fJj n"os Gh] wzrD s'A pknd nkgD/ g[Zso d/ Bkb 18 bZy o[gJ/ dh wo;vh} ;h 350 #u rJh T[; #u T[; dk p[nkJ/co?Av p?fmnk ;h fJj d/y e/ T[j j?okB ofj frnk T[; B/ eko dhnK s;thoK fyZu bJhnK e[M d/o pknd n"os eko s'A T[soh ns/ T[;/ p'ov ~ T[mkfJnk ns/ Gh] wzrD bZrh w?fb;k B/ fJ; dh fFekfJs g[fb; ~ eo fdZsh fJ; s'A pknd n"os d[pkok T[E/ Gh] wzrD BjhA nkJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

16

prdkdh dh w"s dh ]po #s/ nkJh n?; nkJh n?; B/ bkJh w'jo BthA fdZbh, 12 BtzpoL-nkJh n?; nkJh n?; dk w[yh np{ peo nb prdkdh wkfonk frnk j? . nkJh n?; nkJh n?; B/ th n?bkB eo fdZsk j? fe T[j pj[s ibd prdkdh d/ T[soknfXekoh dk n?bkB eo d/t/rk . NftZNo

d"okB T[BQK #s/ jtkJh jwbk j'fJnk . nb fJs/wk; whvhnk ~ nkJh n?; nkJh n?; Bk i[fVnk wzfBnk iKdk j? . T[; B/ nZi NthN ehsk fe pj[s ibdh T[j ybhck np[ peo nb prdkdh dh w"s dh ikDekoh ft;Eko

kdh dk fJe pj[s yk; ;fj:'rh nbhcoh wkfonk frnk . fJ; jwb/ #u nkJh n?; nkJh n?; dhnK 10 rZvhnK g{oh soK Bkb spkj j' rJhnK . prdkdh nbhcoh s'A ed/ th nbZr BjhA ofjzdk ;. . prdkdh fiE/ th iKdk ;. nbhcoh T[; d/ Bkb jh iKdk ;. . }kfjo j? fe fJ; jwb/ d"okB prdkdh th T[; d/ Bkb

jh fojk j't/rk . fJokeh ;?Bk d/ jtkb/ Bkb eJh nypkoK #u ypo Sgh fe fJoke ;hohnk dh ;ojZd B/V/ nb ekfJw fJbke/ #u prdkdh d/ ekcb/ #s/ jtkJh jwbk j'fJnk . }ywh prdkdh ~ j;gskb fbikfJnk frnk . prdkdh bJh nkJh n?; nkJh n?; bVkfenK B/ y{B dkB eoB tkfbnK dh th wzr ehsh ;h.

e?B/vk s'A coko j'Jh tehb ohNk ro/tkb dh Gkb ikoh

#s/ nkJh n?; nkJh n?; Bkb i[Vh t?p;kJhN B/ prdkdh dh w"s dk n?bkB ehsk . whvhnk #u nk ojhnK ypoK dZ; ojhnK jB fe F[Zeotko ~ prdkdh ns/ T[; d/ u'Nh d/ ewKvo fJoke d/ w';{b d/ e'b ik oj/ ;B T[;/

Bkb d/Dr/ . Bkb jh fJ;bkfwe ;N/N d/ Bt/A ybhck d/ BKn dk y[bk;k th eo d/Dr/ . fJ; s'A gfjbK fJzrb?Av d/ nypko v/bh N?bhrOkc ~ fJoke d/ ;[oZfynk nfXekoh jk;faw nb jk;fawh B/ dZf;nk fe jtkJh jwb/ #u prd-

PUBLISHED BY

ADVERTISING SALES

GENERAL MANAGER

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed PUBLISHEDBY

ADVERTISINGSALES

GENERALMANAGER

Ravinder Combow EDITING,LAYOUT &GRAPHICS

Sharanjit Sandhu ADDESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa MohammedAhmed

Awaaz PublishingLtd.

Suite 200-8338-120th Street,

Surrey, B.C., V3W3N4 Rakesh Gupta •Sanje v Katyal A Ph: (604) 502-610 •Fax: (604) 501-61 1 Ranbir Kapila •AshuSare n •Gurpre t •Gopal Sharma Publication www.voiceonline.com •Nav Dhir • Naresh Singla publAll adverisherst'isappringoinvalandtThe Indo-headverCanaditisaenAwaazragreestios sinudemnibject tfoy tthhee Sales Department Email: PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

publishers against claims arising from publication of any advertisementsubmit edbytheadvertiser.

PublicationsMail Agreement#40013658 Theviewpoints ofcontributors to theIndo-CanadianAwaaz are their ownandthis paperdoesnotnecessarily support thoseopinions.

sales@voiceonline.com DesigningDepartment Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

N'oKN', 12 BtzpoL-e?B/vk #u GkoshnK dh u'yh t;'A tkb/ Ffjo fw;.;krk s'A nkgDk dcso ns/ xo SZv e/ phs/ i[bkJh wjhB/ s'A bkgsk j'Jh tehb ohNk ro/tkb dh Gkb ikoh j? .

T[; #s/ nkgD/ rkjeK ns/ ftZsh ndkfonK dk 35 bZy vkbo b? e/ fy;e ikD dk FZe j? . bkn ;[;kfJNh nkc nZgo e?B/vk (pko) d/ ffNMpT{Bb tZb'A ohNk fybkc ekotkJh eofdnK phsh 3 nes{po ~ T[; dk tekbs dk bkfJ;?;A oZd ehsk ik u[Zek j? . ohNk pko/ gsk bZrk j? fe T[j 2005 ftu e?B/vk g[Zih ;. ns/ fJ; s'A gfjbK Gkos ftu tekbs eodh j[zdh ;h. bkn ;[;kfJNh d/ nfXekohnK dk wzBDk j? fe ohNk d/ eo?fvN ekov dhnK NoK}?eFBK s'A gsk brdk j? fe T[j Gkos ftu j?, g[fb; ;w[Zu/ wkwb/ dh scshF eo ojh j? .

Awaaz Publishing Ltd.

A

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

17

;oh #u gfjb/ s/ d{i/ ftFt :[ZX d/ FjhdK ~ FoXKibh e?B/vhnB c"i d/ nfXekohnK B/ c"ih p?Av ;w/s ehsh Fw{bhns ;oh$t?Be{to, 11 Btzpo (r[ogOhs f;zx ;j'sk, r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)-gfjb/ ns/ d{i/ ftFt :[ZX ftu Fjhd j'J/ c"ihnK dh :kd fJBQhA fdBhA ;z;ko Go #u wBkJh ik ojh j?. ;oh d/ r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko

d/ nkjbk nfXekohnK, Gkosh c"i #u'A ;/tkw[es j'J/ nfXekohnK ns/ e?B/vhnB c"ih ;e{b d/ f;Zy ftfdnkoEhnK B/ pktodh Fw{bhns ehsh. ;wkrw dh nkozGsk #d/fj f;tk po w'fj fJj?# d/ Fpd ns/ e?B/vk d/ e"wh

fty/ fJBQK ftFt :[ZXK #u Fjhd j'J/ ;w{j rhs #U e?B/vk# d/ rkfJB Bkb j'Jh.

c"ihnK d/ Bkb-Bkb T[BQK f;Zy c"ihnK ~ th :kd ehsk frnk, fiBQK T[es :[ZXK #u ikBK e[opkB eofdnK eo'VK b'eK dh nk}kdh bJh nkgDk y{B tjkfJnk. fJ; w"e/ e?B/vhnB c"i

r[od[nkok ;kfjp d/ nZr/ c"ih p?Av dhnK X[BK #s/ wkou gk;N eoB s'A pknd ;{p/ dh okiXkBh fteN'ohnk s'A T[u/u/ s"o #s/ g[Zi/ c"ih nfXekohnK B/ ;zp'XB eofdnK fejk fe f;ZyK

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

18

ON NOVEMBER 15 It's Time To

Shake Up Our School Boards! surrey teachers' association

Surrey Teachers’ Association endorses the following trustee candidates:

Charlene Dobie Patricia Enair Laurie Larsen Niovi Patsicakis Kirsty Peterson Jonathan Silveira Change starts at the ballot box!

e e t s u r t l o o e h b c l s l i r o w f o e h w Vo t s s e e t t AD a a c d i o d VO v d a can CA CO . n e n CY o k M i o t P p a LA SI LE outs blic educ CE NC NC u E Y for p

Authorized by Surrey Teachers’ Association, registered sponsor under LECFA, 604-594-5353

INDO-CANADIAN AWAAZ

19

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

" ! # !$

"

% &

! ! '

! " # "

$

% "

! &'(

" ) & * "

$ " +$

,

" - )

&*

$

. / 0 " ( $

1

2

/

3

INDO-CANADIAN AWAAZ

20

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

;oh #u gfjb/ s/ d{i/ ftFt :[ZX d/ FjhdK ~ FoXKibh e?B/vhnB c"i d/ nfXekohnK B/ c"ih p?Av ;w/s ehsh Fw{bhns ;oh$t?Be{to, 11 Btzpo (r[ogOhs f;zx ;j'sk, r[oftzdo f;zx Xkbhtkb)-gfjb/ ns/ d{i/ ftFt :[ZX ftu Fjhd j'J/ c"ihnK dh :kd fJBQhA fdBhA ;z;ko Go #u wBkJh ik ojh j?. ;oh d/ r[od[nkok ;kfjp d;w/F dopko fty/ fJBQK ftFt :[ZXK #u Fjhd j'J/ ;w{j c"ihnK d/

Bkb-Bkb T[BQK f;Zy c"ihnK ~ th :kd ehsk frnk, fiBQK T[es :[ZXK #u ikBK e[opkB eofdnK eo'VK b'eK dh nk}kdh bJh nkgDk y{B tjkfJnk. fJ; w"e/ e?B/vhnB c"i d/ nkjbk nfXekohnK, Gkosh c"i #u'A ;/tk-w[es j'J/ nfXekohnK ns/ e?B/vhnB c"ih ;e{b d/

f;Zy ftfdnkoEhnK B/ pktodh Fw{bhns ehsh. ;wkrw dh nkozGsk #d/fj f;tk po w'fj fJj?# d/ Fpd ns/ e?B/vk d/ e"wh rhs #U e?B/vk# d/ rkfJB Bkb j'Jh. r[od[nkok ;kfjp d/ nZr/ c"ih p?Av dhnK X[BK #s/ wkou gk;N eoB s'A pknd ;{p/ dh okiXkBh fteN'ohnk s'A T[u/u/ s"o #s/ g[Zi/ c"ih nfXekohnK B/ ;zp'XB eofdnK fejk fe f;ZyK dk fJBQK :[ZXK #u :'rdkB wjkB j? ns/ j[D d/ f;ZyK ~ th ukjhdk j? fe T[j nkgD/ pZfunK ~ tZX s'A tZX frDsh #u e?B/vhnB c"i nzdo Gosh eotkT[D. fJ; w"e/ Gkosh c"i #u'A ;/tk-w[es j'J/ c"ih nfXekohnK dh cZps d/fynK jh pDdh ;h, i' nkgD/ srw/ fjZeK #s/ ;ik e/ g[Zi/ j'J/

;B. ;z;d w?Apo fizBh f;w}, e"A;bo pfozdo o;'v/, pfozvk b"e th fJ; w"e/ jk}o ;B. r[od[nkok ;kfjp d/ w[Zy ;/tkdko ;L dftzdo f;zx, ;L frnkB f;zx, ;L w/io f;zx szpV, ;L pZpo f;zx szpV nkfd B/ r[od[nkok ;kfjp dh soc'A fJe ;Oh ;kfjp e?B/vhnB c"i ~ G/N ehsh. T[gozs fJ; N[eVh B/ r[od[nkok ;kfjp d/ nzdo ik e/ wZEk N/fenk ns/ f;Zy c"ihnK dh e[opkBh dk T[u/uk f}eo eofdnK dhtkB jkb #u w"i{d pZfunK ~ e?B/vhnB c"iK dk nzr pDB bJh gO/fonk. ;N/i dh ekotkJh Bkwto o/vhU j';N ;L jogOhs f;zx B/ ubkJh. gOpXz eK tZbA' fJ; ;wkrw d/ gOpXz bJh ;L jofpzdo f;zx dk T[u/uk XzBtkd ehsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

21

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh

;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[d z h ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZEA' se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gON' hB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"id { j[d z k j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gON' hB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?vA ;' e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh

xDsk xND ekoD T[BKQ dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZuA' rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkeJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s

okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~

T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[uz ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

22

i/jkdh w[fjzw #s/ e?B/vk g[Zik gkfe;ksBh #dfjFsrod# N'oKN' #u ekp{ N'oKN', 10 BtzpoL-gkfe;skB dh fJZe dfjFsrod iZE/pzdh d/ fJZe ;orow w?Apo B/ N'oKN' dh w;fid ftZu fJeZm ~ ;zp'XB eofdnK fejk j? fe T[j e?B/vk ~ Bcos eodk j? s/ T[; ~ fJZE/ c"ih (i/jkdh Gkt Xkofwe izr) w[fjzw T[s/ G/fink frnk j?.## fJj dkntk fJZe ;[DtkJh d"okB fJZe fJwhrO/FB nfXekoh B/ ehsk. nfXekoh B/ fJj th dZf;nk fe w[jzwd nehe nB;koh BKn d/ fJ; #dfjFsrod# dk fJj fpnkB pkekfJdk foekov th ehsk frnk j?. e?B/vk pkovo ;oft;/} J/iz;h nB[;ko id'A nehe nB;koh ~ frOcsko ehsk frnk ;h, sd T[; e'b'A fJZe fJb?eNOf" Be T[geoD th }ps ehsk frnk ;h, fi; ftZu fJZe nkZvhU ckfJb ;h, fi; ftZu T[j nkydk ;[Ddk j? fe T[; ~ gkfe;skB s'A fJZe c"ih w[fjzw bJh tkg; G/fink frnk j? s/ T[; w[fjzw pko/ T[j e[ZM BjhA dZ; ;edk. don;b fJ; wkwb/ dh iKu okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; dh fJzN?ro/Nv B?FBb ;feUfoNh fJBc'o;w?AN Nhw tZb'A @gOki?eN ;hn F?b# d/ BKn Bkb ehsh rJh ;h. T[;/ iKu d/ Bshi/ e?B/vhnB pkovo ;oft;/} J/iz;h d/ nfXekoh i?f;ek b{o?Be' B/ fJwhrO/FB ns/ fofcT{ih p'ov ~ fdZs/ jB. ;Ohwsh i?f;ek B/ dZf;nk fe nB;koh nkgD/ w{zj'A nkg th fJj' nkydk j? fe T[j e?B/vk ns/ nwohek ~ Bcos eodk j?. gkfe;skBh w{b dk 30 ;kbk w[jzwd nehe nB;koh ;kb 2007 d"okB e?B/vk nkfJnk ;h. fJ;/ toQ/ T[j gzi jcs/ gkfe;skB #u fpsk e/ 12 ngO?b ~ e?B/vk gofsnk ;h. go e?B/vhnB nfXekoh fJj BjhA dZ; ;e/ fe nB;koh B/

N'oKN' dh fejVh w;fid ftZu nfijk Bcos Gfonk fpnkB fdZsk ;h. okfJb e?B/vhnB wkT{AfNv g[fb; dh fJwhrO/FB Nk;e c'o; B/ T[; ~ phsh 27 nes{po ~ frOcsko ehsk j?.

T[; dh fJ; frOcskoh s'A e/tb fJZe jcsk gfjbK jh feT{p/e d/ Ffjo ;/AN-ihB-;[ofoF/fbT{ ns/ e?B/vk dh okiXkBh n"Ntk #u d' dfjFsrod jwfbnK #u d/F d/ d' c"ih itkB Fjhd j' u[Ze/ ;B. w[jzwd nehe nB;koh gfjbK p?Ae nkZc wKNohnb #u th ezw eodk fojk j?. T[j gfjbK T[;wkB nfjwd d/ BKn #s/ th ftuodk fojk j?. jkb/ sZe T[; f]bkc fe;/ fe;w dk e'Jh d'F nkfJd BjhA ehsk frnk. go fJwhrO/FB nfXekoh j[D T[; dh e?B/vk dh gowkB?AN o?}hv?A;h oZd eo e/ T[; ~ gkfe;skB tkg; G/iD dhnK fsnkohnK eo oj/ jB. T[j gkfe;skB dh fJZe #dfjFsrod# iZE/pzdh #nfjb-J/-;[zBs tkb iwkns# bJh ezw eodk dZf;nk iKdk j?. nB;koh B/ jh fJ; nZstkdh iZE/pzdh dh fJZe t?p;kJhN nfjBkc whvhnk vkZN ekZw th bKu ehsh ;h. T[; e'b g/n-gkb dk fJZe nfijk yksk th j? i' dfjFsrod ;w{j bJh dkB dhnK oewK t;{bdk j?. e?B/vk dh pkovo J/iz;h nB;koh ~ T[; iZE/pzdh dk fJZe #nN[ZN w?Apo# dZ; ojh j?. J/i;z h dk dkntk j? fe nB;koh B/ fJzNoB?N #s/ i' e[ZM th fbfynk j?, T[; ftZu'A T[; dh #nZstkdh wkBf;esk# ;gZFN Mbedh j?. T[; B/ ;kb 2004 dh fJZe nkZBbkJhB g';N #u fbfynk ;h,##n;hA w[;fbw jK s/ n;hA s[jkv/ bJh nk oj/ jK.## fco T[j N'oKN' d/ ;e"Fhnk NkZto dh s;tho ngb'v eo e/ T[; #s/ fNZgDh

fbqh,##i/ w/o/ e'b fJZe jtkJh ijk} j't/!## F[Zeotko dh ;[DtkJh fJj c?;bk b?D bJh ehsh rJh ;h fe eh e?B/vhnB pkovo J/iz;h dh iKu d/ ubfdnK nB;koh ~ fjok;s #u'A fojkn ehsk ikDk ukjhdk j? iK BjhA. nB;koh d/ tehb nB;/o cko{e B/ fejk fe g[fb; B/ T[BQK d/ w[tZfeb f]bkc dfjFsrodh d/ d'F nkfJd Bk eoB dk pdb u[fDnk j? feT[Afe T[j jkb/ e[ZM Bhshrs ftuko tNKdok eo oj/ jB. tehb B/ fejk fe g[fb; FkfJd nB;koh s'A e'Jh ikDekohnK b?DhnK ukj ojh j?. go fJwhrO/FB n?vA fofcT{ih p'ov d/ w?pA o nkfJfo; e'jbo B/ nB;koh ~ fojkn eoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk. T[BQK fejk fe ;kjwD/ oZy/ rJ/ ;ko/ sZEK s/ ;p{sK d/ wZd/B}o nB;koh ~ i/ fojkn ehsk frnk, sK T[j nkw iBsk bJh ]sok pD ;edk j?. j[D T[; dh fjok;s dh ;whfynk nkT[Adh 3 d;zpo ~ ehsh ikDh j?. ;[DtkJh s'A pknd gZsoekoK Bkb rZbpks d"okB tehb ;Oh nB;/o cko{e B/ fejk fe i/ nB;koh s'A ;Zuw[u e'Jh ]sok j?, sK T[; ~ vhg'oN eoB dh EK T[; f]bkc d'F nkfJd ehs/ ikD/ ukjhd/ jB. T[BQK fejk fe vhg'oN ehs/ ikD #s/ sK T[j fe;/ j'o d/F ik e/ e'Jh tZvh rVpV th eo ;edk j?. T[BQK fejk fe T[; fto[ZX e/tb fJZe nkZvhU d/ nkXko T[s/ d'F nkfJd ehs/ ik oj/ jB. fJj goyD dh e'fFF BjhA ehsh ik ojh fe eh T[j nkZvhU do[;s th j? iK BjhA. nB;koh fJ; t/b/ T[BNkohU dh fe;/ i/bQ ftZu j?. T[; B/ T[E'A ;[DtkJh dh ;koh ekotkJh t/yh go T[j p'fbnk e[ZM BjhA. ;kb 2012 #u dfjFsrodh fto[ZX

~

2015 RX 350 SPORTDESIGN

~

2015 GS 350 AWD NAVIGATION PACKAGE

549* 0.9%* $1,500

2015 IS 250 AWD

599* 2.9%* $1,500

‡

$

$

vND tkbh g[fb; dk fXnkB T[; tZb gfjbh tko frnk ;h. sd T[; e'b'A ghNopo' (T[BNkohU) d/ fJZe xo nzdo oZy/ 21 jfEnko pokwd j'J/ ;B. T[; s'A pknd jh T[; dh nkZvhU ckfJb fwb rJh s/ wkwbk j'o gk;/ ubk frnk. #B?FBb g';N# tZb'A gOekfFs ;NhtoN p?b dh fog'oN nB[;ko e?B/vhnB nfXekohnK nB[;ko #nfjb-J/-;[zBs tkb iwkns# dk ;w{j bFeo-J/-Mzrth BKn dh fJZe dfjFsrod iZE/pzdh Bkb i[fVnk j'fJnk j?, fi; B/ nB/eK gZsoekoK ns/ xZN frDshnK d/ Xkofwe ;w{jK T[s/ jwb/ eotkJ/ jB. e?B/vk B/ T[; iZE/pzdh T[s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. iBtoh 2013 #u th nB;koh ~ frOcsko ehsk frnk ;h feT[Afe sd T[j nfjwdhnk w[;bwkBK d/ n]pkoK ~ BFN eoB dh e'fFF eo fojk ;h.

399* 1.9%*

‡

$

$

1,000

‡

Drive Mode Select with Snow Mode

LEXUS

Vehicle Dynamics Integrated Management (VDIM) Heated steering wheel

I REGENCY LEXUS regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

1

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

Lexus OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 GS 350 AWD Luxury Package shown: $48,998/$64,498. ‡ $1,000/$1,500/$1,500 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250 AWD/2015 Lexus GS 350 AWD/2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Additional consumer incentives available on most non-AWD models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. ^$500 Lease Assist is available only on the lease of new 2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $42,098. Monthly payment is $399 with $4,550 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,501. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 GS 350 AWD sfx ‘B’ on a 40 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $59,248. Monthly payment is $599 with $6,300 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $30,251. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 28 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $549 with $5,150 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,528. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.

RX-IS-GS-0410-1114-13P.indd 1

2014-11-06 1:31 PM

INDO-CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

Gkos ;w/s fe;/ th d/F s'A e'Jh ;kokj gkfbB w[V bV ;ed/

BjhA ik fojk tkfJo; ghVs d/FK #u jB nbk;ek rtoBo dh u'D BthA fdZbh, 11 BtzpoL-gZSwh ncohek d/ fszB d/FK frzBh, bkfJp/ohnk ns/ ;hn?ok fbUB dk fJZe ;KMk d{sktk; BthA fdZbh #u w"id { j?. fJ; dcso #u w"id { frzBh d/ okid{s ;h; b{nk B/ dZf;nk fe fJ; t/b/ T[BQK dk d/F Jhp'bk tkfJo; dh wjKwkoh Bkb i{M fojk j?. fJ; eo e/ pkjob/ d/FK d/ eko'pkohnK s/ j'oBK b'eK B/ sK T[E/ ikDk jh pzd eo fdZsk j?. fszB d/FK dh B[wkfJzdrh eoB tkb/ ;Oh b{nk B/ fejk fe b'eK ~ Jhp'bk tkfJo; ~ nbZr-EbZr eoBk ukjhdk j?, Bk fe T[; d/F d/ tk;hnK ~. ngO?b wjhB/ id'A jkb/ fJ; o'r dh F[o{nks jh j'Jh ;h, sd 92 GkoshnK B/ T[E/ ikD bJh nkgDhnK th}k no}hnK fJ; dcso #u fdZshnK ;B. T[BKQ ftu'A f}nkdkso eko'pkoh jh ;B. go phs/ nes{po wjhB/ frzBh d/F dk th}k brtkT[D bJh e/tb 4 ftnesh nkJ/ ;B. fJj ncoheh d/F j[D Jhp'bk tkfJo; ekoD fpbe[b jh nbZr EbZr j' e/ ofj rJ/ jB. fgZS/ fij/ e?B/vk s'A th ]poK nkJhnK ;B fe fJBQK d/FK d/ fe;/ th Bkrfoe ~ jkb dh xVh e?B/vk dk th}k wB}{o BjhA ehsk ik fojk. j'o th pj[s ;ko/ d/FK B/ fJBQK ncoheh d/FK T[s/ nfijh gkpzdh u[Zg-u[ghs/ bkJh j'Jh j?. bkfJp/ohnk #u fJ; t/b/ sZe Jhp'bk d/ 6,535 wkwb/ gkJ/ ik u[Ze/ jB, fiBQK ftu'A 2413 dh w"s j' u[Zeh j?. fJzM jh ;hn?ok fbUB #u j[D sZe 5,338 wkwb/ gkJ/ rJ/ jB, fiBQK ftu'A 1,510 dh w"s j' u[Zeh j?. frzBh d/F ftZu j[D sZe 1,667 wkwb/ Jhp'bk tkfJo; d/ ;kjwD/ nkJ/ jB, fiBQK ftu'A 1,018 ftnesh wko/ ik u[Ze/ jB. fJ; s'A fJbktk nwohek, ;g/B, iowBh ns/ coK; #u th Jhp'bk d/ woh} gkJ/ rJ/ jB. ;Oh b{nk B/ fejk fe frzBh d/F ftZu b'e fco th ofj oj/ jB, d/F B/ fejVk fes/ nb'g j' ikDk j?. #fJj 1 eo'V 10 bZy ftneshnK dk d/F j?. s[jk~ tkfJo; ~ nbZr-EbZr eoBk ukjhdk j?, Bk fe d/F ~.# frzBh d/F B/ jkb/ e/tb d' e[ ;kb gfjbK jh Gkos #u nkgDk ;ckosykBk y'fbQnk j?. T[BQK dZf;nk fe jo ;kb Gkos ns/ frzBh d/F ftukb/ 40 eo'V vkbo dk d[tZbk eko'pko j[zdk j?. Gkos s'A f}nkdkso tgkoh b'e jh frzBh iKd/ jBl fijV/ f;js ;zGkb, fJwkosK dh T[;koh d/ T[geoDK, nBkil ]k; eo e/ u"b s/ eZgVk T[d:'rK Bkb i[V/ j[zd/ jB. Gkosh ezgBhnK dh fdbu;gh frzBh d/ y/shpkVh, ;?o-;gkNk s/ ykDK d/ y/so ftZu th j?. ;Oh b{nk B/ dZf;nk fe j[D th pj[s ;ko/

Gkosh eko'pkohnK d/ c'B T[BQK ~ nkT[Ad/ jB, i' frzBh d/F dh sk}k ;fEsh pko/ g[ZSd/ jB. T[j Jhp'bk tkfJo; dh wjKwkoh ]sw j'D dh T[vhe eo oj/ jB. T[BQK ftu'A fe;/ dk e'Jh e;{o BjhA j? feT[fA e eko'pko Bkb'A gfjbK f;js ns/ ihtB j[zdk j?.

T[BKQ dZf;nk fe frzBh bJh nfijh ;fEsh gfjbh tko g?dk j'Jh j?. T[E'A d/ b'eK ~ fJzM ikgdk j? fe oZp T[BQK ~ ;}k d/ fojk j? ns/ T[BQK ~ fijVk o'r bZr frnk j?, T[; dh e'Jh th dtkJh BjhA j?. T[BQK fejk fe Jhp'bk f]bkc bVkJh ftZu Gkos th pj[s tZvk :'rdkB gk fojk j? s/ gfjb/ gzi u'Nh d/ dkBhnK ftu'A fJZe j?. gZSwh ncohek d/ fszB d/FK frzBh, bkfJp/ohnk s/ ;hn?ok fbUB ~ Gkos tZb'A 1 eo'V 26 bZy vkbo dh wkbh fJwdkd gj[zukJh ik u[Zeh j?.

nbk;ek,10 BtzpoL-nwoheh ;{p/ d/ gfjbK pj[-uofus rtoBo ofj u[Ze/ ;Ohwsh ;kokj gkfbB B/ ;ze/s fdZsk j? fe T[j fJZe tko fco rtoBo d/ nj[d/ dh d"V ftZu Fkwb j' ;ed/ jB. phs/ fdBhA nkgD/ fJZe gfotkoe MrV/ ekoD whvhnk dhnK ;[o]hnK ftZu oj/ ;Ohwsh gkfbB B/ fejk fe T[j nkgD/ nkb'ueK dhnK fNZgDhnK Bkb j'o th f}nkdk i'F ftZu Go iKd/ jB. u/s/ oj/ fe ;Ohwsh gkfbB 2008 #u ohgpfbeB gkoNh dh fNeN bJh nwohek d/ T[g okFNogsh d/ nj[d/ dh d"V ftZu th Fkwb j'J/ ;B. ;Ohwsh gkfbB B/ fejk fe T[j j[D d'pkok th rtoBo dh u'D bV ;ed/ jB. T[BQK fejk fe ohgpfbeB gkoNh d/ nkr{nK ~ nkgD/ nzdo tX/o/ gOfsGk ekfJw eo e/ nkgD/ J/izv/ bkr{ eoB/ ukjhd/ jB. ##w?A ;dk nZr/ tXd/ ofjD d/ ftuko dh XkoBh jK.## ;Ohwsh ;kokj gkfbB B/ 2012 dhnK u'DK d"okB okFNogsh u'D ftZu Fkwb Bk j'D dk c?;bk ehsk ;h go fJ; d/ pkti{d T[j nkgDh ohgpfbeB gkoNh ftZu fJZe jowBfgnkoh F];hns pD/ oj/ jB. ;kb 2009 #u T[BQK rtoBo d/ nj[d/ s'A n;shck d/ fdZsk ;h s/ sd s'A T[BQK e'b ed/ e'Jh nj[dk BjhA fojk. T[j fgZS/ fij/ ekB;k; ;?B/No g?N okpoN; dhnK u'D w[fjzwK ftZu ftykJh fdZs/ ;B. T[BQK B/ fpb tkeo ns/ pkfJoB w?b"N d/ rtoBo d/ nj[d/ dhnK u'D w[fjzwK bJh nbk;ek ;fEs nkgD/ xo fJZe ;[nkrsh gkoNh th fdZsh ;h. ;Oh tkeo gfjbK ohgpfbeB gkoNh d/ w/Apo ofj u[Ze/ jB go fJ: t/b/ T[j ;[szso T[whdtko ti'A yVQ/ j'J/ jB s/ nbk;ek d/ w"i{dk ohgpfbeB rtoBo ;hn?B gkoB?b ~ u[D"sh d/ oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

r[v bZe bJh wkoh rJh ;h U;kwk ~ shih r'bh t/;tk dk gsh ;h Jh;k w;hj, 1500 fBT{:koe, 12 BtzpoLy{zyko nsZtkdh U;kwk fpB bkd/B ~ w"s dh BhAd ;tkT[D dk dkntk eoD tkb/ g{ot nwoheh B/th ;hb okpoN UB/b dk efjDk j? fe T[;B/ nbekfJdk ;orBk ~ shih r'bh ##r[v bZe## bJh wkoh ;h . T[;A dk efjDk j? fe T[; B/ U;kwk d/ f;o ftZu r'bhnK wkoh ;B . okpoN B/ fejk fe U;kwk ~ d' r'bhnK wkoB d/ pknd w?~ brk fe T[;~ fJZe j'o r'bh wkoB ftZu e'Jh B[e;kB BjhA j? . UB/b B/ fJj rZb w?Bj/NB ;fEs 9$11 fwT{finw ftZu fJ; ;kb i[bkJh ftZu ghfVs gfotkoK Bkb rZbpks d/ d"okB ejh ;h . fJ; w"e/ T[^s/ w"i{d oj/ b'eK B/ fJ; pko/ ftZu fBT{ :koe g';N ~ dZf;nk j? . fJ; g{ot ewKv' B/ T[; tes b'eK ~ dZf;nk fe ;hb Nhw ~ U;kwk ~ wkoB d/ fwFB d/ pko/ ftZu gfjbK f;oc e[ZM ikDekohnK fdZshnK rJhnK ;B . T[; B/ fejk fe n;h BjhA ikDd/ ;h fe eh fwFB j?< T[; tes n;h f;oc fJjh ;'u e/ uZb oj/ ;h fe n;h nkgD/ beF ~ G/dD ik oj/ jK . UB/b B/ fejk fe T[; tes T[; B/ c'B eoe/ nkgD/ pZfunK Bkb th rZb ehsh ;h feT[Afe T[; ~ wfj;{; j' fojk ;h fe FkfJd T[j T[BQK~ d[pkok BjhA fwb gkJ/rk .

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

;kb g[okD/ d;skt/}K ftu ][bk;k

bzvB, 11 BtzpoL-fJ;kJh Xow dhnK wkBsktK nB[;ko d/tg[s Z o wzB/ ikD tkb/ Jh;k w;hj pko/ fJe ;B;Bhy/} ][bk;k j'fJnk j? poskBhnk bkJhpO/oh B/ 1500 ;kb g[okD/ d;skt/}K d/ nkXko #s/ ][bk;k ehsk fe Jh;k w;hj B/ fJe t/;tk w?oh w?rv/fbB Bkb

ehsk frnk j? fe Jh;k w;hj B/ bk f;oc w?oh Bkb ftnkj ehsk ;h pbfe T[BQK d/ d' pZu/ th ;h Jh;k w;hj d/ pZfunK d/ BKn dk ][bk;k nrb/ p[ZXtko ~ ehsk ikt/rk. gO'c?;o p?oh ftb;B ns/ b/ye f;wuk i?e'fte b/ #b';N r";g/b# d/ BKn Bkb

ftnkj ehsk ;h ns/ T[BQK d/ d' pZu/ ;h Jh;k w;hj ns/ w?oh w?rv/fbB d/ ;pzXK ~ b? e/ j[D sZE tZy tZy soYK dhnK fenk;K bkJhnK iKdhnK ;h eJh jkbht[Zv fcbwK d/ gOsh Jh;k w;hj d/ gO/w ~ do;kfJnk frnk j? fco th j[D sZe fJ; rZb dk fes/ th e'Jh ;p{s BjhA fwfbnk ;h fi; Bkb Jh;k w;hj ns/ w?oh d/ ;pzXK dk gsk uZb/ #d ;zv/ NkJhw}# B/ dZf;nk fe poskBhnk bkJhpO/oh #u 1500 ;kb g[okDk fJe d;skt/} fwfbnk j? fJ; #u fJj dkntk

uofus fJ; d;skt/} ~ nokwkfJe GkFk Bkb NoKb/N eoB #u eJh wjhfBnK s'A bZr/ oj/ T[BQK dkntk ehsk fe tofiB w?oh n;b #u Jh;k w;hj dh wK BjhA pbfe T[BQK dh gsBh w?ohw?rv/bhB j? fJ; s'A gfjbK th Jh;k w;hj pko/ fbqhnK rJhnK feskpK #u w?oh dk ne;o f}eo j[zdk fojk j? ns/ Jh;k w;hj d/ ihtB d/ wjZstg{oB gbK #u T[BQK dh w"i{drh ojh j? NoK;b/N/v feskp ~ ghr?;; gOekFB B/ gOekFs ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

25

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

@;Zfsnkw/t i:s/# #u nkgD/ #s/ j'J/ s/}kph jwb/ dk fJe-fJe gb fpnkB ehsk s/}kp ghVsk ibzXo, 12 BtzpoL-fJB;kB BjhA dfozd/ ejkT[Ad/ B/ Uj, fijV/ nkgDh Jhoyk #u ;Vd/ j'J/ ;'jfDnK fujfonK ~ s/}kp gk e/ vokT[Dk pDk fdzd/ jB. s/}kph jwb/ dhnK fFeko pj[shnK e[VhnK dh fjzws sK T[dA' jh N[NZ iKdh j? go fJBQK #u'A e[M nfijhnK th j[zdhnK jB, i' f}zdrh ~ d[pkok ihn e/ dfozfdnK ~ fJe ;pe pDdhnK jB. nfijh jh dod Goh ejkDh j? T[; beFwh dh, fi; B/ w{zj #s/ gJ/ s/}kp ekoB gbk;fNe d/ fbckc/ dh soQK Ybh iKdh uwVh dk tk;sk d/ e/ wdd bJh ;G dhnK fwzBsK gkJhnK, go T[; dh wdd bJh e'Jh nZr/ Bk nkfJnk, ;r'A bq T[; ~ fJzM d/y oj/ ;B fit/A fe e'Jh F'n uZb fojk j't/. beFwh B/ nkgD/ w{zj'A nkfwo ykB d/ F'n #;Zfsnkw/t i:s/# #u nkgD/ #s/ j'J/ s/}kph jwb/ dk fJe-fJe gb fpnkB ehsk. beFwh B/ dZf;nk fe 2005 #u id'A T[j 15 ;kbK dh ;h sK T[; dh ikD-gSkD tkb/ fi; ftnesh ~ T[j nkgDk Gok efjzdh ;h, T[; B/ jh beFwh ~ ftnkj bJh gOg'} ehsk. id'A beFwh B/ wBQK eo fdZsk sK 15 ngO?b, 2005 ~ d'Fh B/ fco w?;i ehsk fe T[j beFwh Bkb ftnkj eokT[Dk ukj[zdk j?. beFwh B/ fJBeko eo fdZsk sK T[; B/ nkgD/ Gok dh robco?Av Bkb fwb e/ beFwh ~ Go/ p}ko #u }whB #s/ ;[ZfNnk ns/ s/}kp dk Gfonk rbk; T[; d/ w{jz #s/ ;[NZ fdZsk. fco T[j d't/A coko j' rJ/. fJ; s'A pknd beFwh p/j'F j' rJh. T[; ~ d/y fe;/ ~ th so; BjhA nkfJnk. e[M xzfNnK pknd T[j T[^mh sK T[; ~ bZfrnk fit/A T[; d/ g{o/ ;oho #u nZr bZr rJh j't/.

T[; B/ d/fynk fe T[; dh uwVh gbk;fNe d/ fbckc/ dh soQK brksko Ybdh ik ojh j?. T[; ~ bZr fojk ;h fit/A T[; dk g{ok w{zj pj[s pj[s tZvk j' frnk j't/. fJ; Ybdh j'Jh uwVh ~ b? e/ beFwh B/ okj iKd/ jo ftnesh s'A wdd wzrh go e'Jh th T[; dh wdd eoB bJh

fsnko BjhA ;h, ;r'A b'eK B/ beFwh ~ x/ok gk fbnk. beFwh B/ nkgD/ fgsk Bkb rZb eokT[D bJh b'eK d/ g?o cVQ e/ fwzBsK th gkJhnK go b'e sK T[; ~ fJzM d/y oj/ ;B, fit/A e'Jh F'n d/y oj/ j'D.nyho #u fJe ftnesh B/ gh. ;h. nko. ~ c'B eoe/ fJ; pko/ ;{uBk fdZsh sK beFwh ~ j;gskb fbikfJnk frnk. beFwh dZ;dh j? fe T[; dk fujok fJzBk vokT[Dk j' u[Zek ;h fe T[; ~ e'Jh BjhA d/yDk ukj[zdk ;h. beFwh fJ; ;G s'A pknd g{oh soQK N[ZN rJh ;h ns/ f}zdrh bJh T[; dk e'Jh ukn pkeh BjhA fojk ;h go T[; dh f}zdrh fJe ;wki ;[Xkoe nb'e dhefFs B/ f}zdrh #u jko wzB u[Ze/ beFwh B/ nkgD/ w{zj'A nkgD/ #s/ j'J/ s/}kph jwb/ dk fJe-fJe gb fJe tko fco nkpkd eo fdZsh. nb'e B/ nkfwo ykB d/ F'n #;Zfsnkw/t i:s/# #u fpnkB ehsk. beFwh d/ dod ~ ;wfMnk ns/ T[; ~ fiT{Dk f;ykfJnk. brksko ;Zs w/io nkgo/FBK ~ pknd beFwh mhe j' ;eh. nZi beFwh 24 ;kbK dh j' u[Zeh j? ns/ nb'e B/ T[; Bkb fwb e/ s/}kph jwb/ o'eD ;zpzXh w[fjzw F[o{ ehsh j'Jh j?. beFwh B/ dZf;nk fe T[; #s/ jwbk eoB tkb/ ~ 4 fdBK pknd jh frOcsko eo fbnk frnk ;h ns/ j[D T[; dk ftnkj th j' u[Zek j?. T[; dk efjDk j? fe id'A T[j ndkbs #u g/Fh bJh iKdh ;h sK d'Fh ns/ T[; dh gsBh ~ d/y e/ fJzM bZrdk ;h fe fit/A T[j fBod'F j'D ns/ beFwh d'Fh j't/. beFwh dk efjDk j? fe nfij/ dfozfdnK ~ ;ys ;}k fdZsh ikDh ukjhdh j?. fJzB/ tZv/ dodBke jkd;/ s'A pknd T[^Goh beFwh nZi nb'e Bkb y[F j? ns/

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277 FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana) 604-593-5222

#106-13588-88th Ave., Surrey 604-501-2277

INDO-CANADIAN AWAAZ

26

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

gkfe #u fjzd{ bVehnK s'A }poB eotkfJnk ik fojk j?A fJ;bkw ep{b eokuh, 11 BtzpoL-gkfe;skB #u fjzd{ bVehnK ~ }poB fJ;bkw ep{b eotkT[D d/ pj[s ;ko/ wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB. fJj wkwbk th T[;/ Bkb i[fVnk j?. eokuh #u fJe fjzd{ bVeh dk gfotko ;oekoh fBtk; #u vfonk, ;fjfwnk fBnk dh wzr eo fojk j?.

T[j Yeoh s'A eokuh fJ;/ T[whd Bkb nkfJnk j?. don;b, nzibh BK dh bVeh d/ wkskfgsk dk efjDk j? fe nzibh dk }pod;sh Xow pdb fdZsk frnk j? id'Afe Yoeh d/ Gouftzvh d/ gho ykBdkB dk efjDk j? fe nzibh B/ y[d fjzd{ Xow SZv e/ fJ;bkw ;fteko eo fbnk j? fi; s'A pknd nzibh dk fonk} f;nkb BK d/ ftnesh Bkb fBekj eotkfJnk frnk. nzibh d/ fgsk e[zdB w/xtkV dk efjDk j? fe T[BQK ~ Xweh fdZsh rJh j?, #wkwbk fJXo ysw eo d', nro T[^go ikUr/ sK jZfsnk eo d/Dr/. ;kvh pZuh 11 ;kb dh j?, T[; ~ sK fJ; Xow pko/ #u gsk th BjhA j?. fJ; wkwb/ d/ iKu nfXekoh n?;.n?u.U. Yoeh d/ epZb nZpk; Fkj dk efjDk j? fe bVeh d/ fgsk e[zdB bkb B/ fonkd f;nkb ns/ T[BQK d/ GoktK d/ fybkc w[edwk doi eotkfJnk j? fe T[j jfEnkoK d/ }'o #s/ bVeh ~ b? rJ/

jB go iKu #u gsk bZrk j? fe bVeh nkgDh wo}h Bkb rJh j?.

T[BKQ B/ bVeh ~ w?fi;NO/N d/ e'b g/F ehsk, fiE/ bVeh B/ nkgDh T[wo 18 ;kb dZ;h id'fA e T[; d/ wksk-fgsk B/ i' gOwkDgZso g/F ehs/ jB T[; d/ sfjs bVeh dh T[wo 12 ;kb j[zdh j?. e[zdB d/ tehb dk efjDk j? fe T[BQK e'b ;oekoh iBw ;oNhfce/N ns/ ;e{b ;oNhfce/N w"id { j? i' fJ; rZb dh g[FZ Nh eod/ jB fe nzibh dh T[wo ;kY/ 11 ;kb j? go nzibh dk fpnkB T[wo d/ fttkd d/ ekoB doi BjhA j' ;fenk, fi; s'A pknd ndbks B/ nzibh ~ eokuh d/ fJ; ;oekoh ;z;Ek #u G/i fdZsk j?. gkfe;skB d/ ek~B w[skpe 18 ;kb s'A xZN Bkpkbr ftnkesh dk fpnkB BjhA ehsk ik ;edk. f}eo:'r j? fe jkb jh #u xZN T[wo d/ ftnkj d/ fybkc ek~B gk; ehsk frnk j? fi; d/ sfjs 18 ;kb s'A xZN T[wo #u ftnkj BjhA j' ;edk ns/ i/eo e'Jh nfijk eodk j? iK fJ; ftu wdd eodk j? sK T[j ngokE dk d'Fh mfjokfJnk ikt/rk go fJ; d/ pkti{d nzibh w/xtkV d/ wkwb/ #u

Hayer Bros.

Siding & Sundeck Licensed • Bonded • Fully IInsur nsured ed • Licensed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

Hayer Bros.

Siding & Sundeck Licensed • Bonded • Fully IInsur nsured ed • Licensed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

604-862-2174

;oeko ns/ g[b; B' e'Jh ekotkJh BjhA ehsh j?. nB wkT{AN/v g[b; B/ N'oKN' d/ ghno;B fJzNoB?FBb J/nog'oN s'A fJe FZeh i/jkdh ~ frOcsko ehsk j?. frOcsko ehs/ rJ/ ftnesh dh gSkD w[jzwd n?b F/no d/ s"o #s/ j'Jh j? i' fe UANkohU d/ ftzv;o dk ofjD tkbk dZf;nk ik fojk j?. g[b; nB[;ko n?b F/no

~ T[; ;w/A frOcsko ehsk frnk id'A T[j fJe T[vkD okjhA N'oKN' nzsookFNoh jtkJh nZv/ #s/ gj[fz unk ;h. g[b; nB[;ko n?b F/no T[BKQ 90 FZeh ftneshnK dh ;{uh #u Fkwb j?, fiBQK T[go e?B/vhnB g[b; ~ FZe j? fe fJj ftnesh eZVgzEh fjz;e rshftXhnK u Fkwb j' ;ed/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

fow?Apo?A; v/ w"e/ B?FBb tko w?w'ohnb #s/ j'fJnk Gkoh fJeZm

po?AgNB, 12 BtzpoL-e?B/vk dk B?FBb tko w?w'ohnb, i' fe phs/ wjhB/ uZbh r'bh ekoB ekch uouk dk ftFk fojk ;h fty/ nZi tZvh frDsh ftu b'e nkgD/ Fjhdk d/ ;BwkB ns/ FoXKibh d/D bJh g[Zi/. B?FBb tko w?w'ohnb ftu nZi ncrkfB;skB fwFB ns/ ;kT[E ncohek izr d/ FjhdK d/ Bkw doi ehs/ rJ/. fJj ;koh ekotkJh e?B/vk d/ rtoBo iBob v/ftv i'jB;NB tb'A fow?Apo?B; v/ d/ w"e/ ehsh rJh ns/ j[D fJBQK FjkdsK d/ fFbkb/y ~ fJ; soQK gfVnk ikt/rk.i"jB;NB B/ b'eK ~ ;zp'XB eod/ j'J/ fejk fe n;hA FKsh g;zd b'e jK i' ;po, T[dkosk ns/ j'oK dk ;fseko eod/ jK. fJj edoK e"wh gZXo s/ ;kv/ nzdo xo eo u[ZehnK jB ns/ ;kv/ bJh fJj pj[s jh ;fseko:'r jB ns/ ;k~ fJBQK s/ wkB j? feT[Afe fiBQK dh :kd ftu n;hA fJ; EK fJeZm/ j'J/ jK T[BQK ~ th fJBQK edoK dk fJBQK ;fseko ;h fe T[j fJBQK bJh Fjhd j' rJ/. fJj tko w?w'ohnb gfjbK fezr i"oi 6 tb'A wJh 1939 ftu gfjb/ ftFt :[X d/ FjhdK dhnK e[opkBhnK ~ :kd

eoB d/ ;zdoG ftu ;Ekgs ehsk frnk ;h. fJ; s'A e[M e[ wjhfBnK pknd jh d{ih ftFt izr fSV rJh.fJ; w"e/ d{ih ftFt izr d/ 91 tfoQnK d/ ;kpek c"ih ftfbnw ;N?Bchbv ~ wdd Bkb T[; dh e[o;h sZe gj[zukfJnk frnk. T[BQK fejk fe j[D eJh nkXko/ ns/ pj[s ;ko/ b'e th fJ; fow?Apo?A; v/ ftu Fkwb j[zd/ jB go ;kv/ t/b/ fJ; soQK BjhA ;h j'fJnk eodk. UNktk g[bh; w[skfpe gzikj j}ko d/ eohp b'e fJ; w"e/ gj[zu/ go phs/ ;kbK ftu fJj nzeV/ 35,000 d/ eohp jh j[zd/ oj/ jB. UNktk ftu w[Zy fow?Apo?Av v/ ;wkrw ekog'ob B/EB ;hohb' dh Fjkds tkbh irQk T[s/ j'fJnk fiE/ fszB e[ jcs/ gfjbK T[; ~ r'bh wko fdsh rJh ;h. fJ; s'A d' fdB gfjbK tkozN nc;o g?Nfo; ftB;?AN dh th feT[p?e fty/ eko wko e/ jfsnk eo fdsh rJh ;h. UNktk g[bh; B/ df;nk fe ;hohb' dh jfsnk tkbh EK s/ tkX{ g[bh; dk gfjok fojk ns/ i' nc;o nkgDh v{Nh s/ BjhA ;B T[jBK B/ th todh gk e/ ns/ jfEnko b? e/ fJ; ;wkrw ftu Fw{bhns ehsh. eJh pysopzd rZvhnK th

;VeK s/ d/yhnK rJhnK ns/ eJh fog'NoK B/ fwbNoh ~ B/VbhnK fpbfvzrk fit/A B?FBb nkoN; ;?ANo ns/ F?N' b'ohno j'Nb dhnK SsK s/ ufVnk t/fynk. fJ; tko g"gh dh fteoh B/ foekov s'V fds/ ns/ b'e gfjbK Bkb'A tX/o/ Gkt[e ;h.UNktk d/ B?FBb tko w?w'ohnb fty/ nes{po 25 ~ ;?AeV/ b'eK B/ e?Avb bkJhN ftib ftu B/EB ;hohb' ~ FoXKibh bJh Fw{bhns ehsh ;h. ;hohb' dh w"s s'A pknd tko w?w'ohnb ns/ N"Ap nkc nBB'nB ;'bio s/ b'eK d/ nkT[D ikD dk sKsK fSV frnk j?. e?B/vnB b?ihnB d/ fv;NfoeN g"gh u/no cko N'oKN' d/ t/nB gkt/b B/ df;nk fe fJ; tko g"gh d/ wzr ~ g{ok eoB bJh ekch fwjBs eoBh gJh j?. e?B/vk, fJzrb?Av, n;NO/bhnk ns/ fBT[}hb?Av d/ b'e FjhdK dh :kd ftu g"gh c[b nkgD/ ekbo s/ Nzrd/ jB .gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo, fbpob bhvo i;fNB No{v', fgOz;?; n?B B/ th i'jB;NB d/ Bkb B?FBb tko w?wo' hnb s/ Fjhdk ~ ;fseko ;fjs FoXKibh G/AN ehsh. n?B.vh.gh. bhvo N"w wbe/no B/

j?bhc?e; fty/ fJe ;wkrw ftu nkgDh jk}oh brtkJh. fJ; d/ Bkb Bkb tkJh; nvwhob ;o fNw bko?A; i' fe fgO;?A; n?B d/ gsh jB, gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dh gsBh b"ohB jkogo, rtoBo iBob dh gsBh F?oB i"jB;NB, ;hB/N ;gheo B'nb fezB;/bk, t?NoB nc/no wfB;No i{bhnB c?BNhB', uhc nkc vhc?A; ;Nkc iBob Ekw; bkn;B th fJ; w"e/ w"i{d ;B. d/F d/ j'o tZy tZy GkrK ftu th fow?Apo?A; v/ wBkfJnk frnk. po?AgNB ftu th f;Nh jkb fty/ fJZe tZv/ ;wkrw ftu FjhdK ~ FoXk d/ c[b G/AN ehs/ rJ/. fJ; w"e/ w?Apo gkobhw?AN gow frZb, wfB;No pbihs r';b, n?w.gh.gh. jfozdo wbQh, w/no fJb?eN fbzvk ikcoh, w"id { k e";A bo i"jB ;?Avo;B ns/ j'o j}kok b'eK B/ Fw{bhns ehsh. fJ; w"e/ d' fwzN dk w"B ofynk frnk. nkJ/ ;ko/ b'e pV/ ;[fjod Yzr Bkb fJ; ;wkrw ftu jk}oh brk oj/ ;B. fJ; ;ko/ ;wkrw s'A w"i{dk w/no ;{;B c?Bb r?ojk}o oj/ i' fe T[; EK s/ eJh b'eK dk uouk dk ftFk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

28

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE up to 100 $

SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

1

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

$

45

per month2

Standard plan

› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

4

5

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Nov 30/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. Up to $100 in Bill credits will be applied to customers 2nd monthly invoice. Credit not to excee the cost of device at time of purchase. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments.

Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

29

2 #2

"

/ (" "

0 $ % ((

"

/

((

-

/0

#

&"

-

!

/

) ,"

@ -

-

%

0 $ /

)

#

, !

(

/( -

#

(

-

#

)

< 6 & /

)

!

#

= ) )

"

"

%

. " -

#

/ ; ,

!

) +

, & )

.# / + /

.

0

&

7 #0

)

! % & 3 *

$

$ ,

%

$

*

' $

/0 7

, , 0

*(01('(0/ () *,(0-1'/

"

& &

)

'() *('+ $* *,- '.- ('/

#

+ * ',

12

2.

$ "

, $ /

, $

)

+ , - & '

#0

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwohek #u j'fJnk j[D sZe dk ;G s'A wfjzrk sbke fBT{:koe, 11 BtzpoL-nwohek dh fJZe ndkbs B/ fp}B;w?B j/okbv j?w ~ T[; dh gsBh ;{Jh n?B j?w s'A sbke pknd fJZe fpbhnB vkbo (6154 eo'V o[gJ/) r[}kok GZsk d/D dk j[ew fdZsk j? fJ; ~ fJfsjk;dk ;G s'A tZvk sbke (vkfJt'o; ;?Nbw?AN) wzfBnk ik fojk j? Uebkj'wk ekT{ANh iZi B/ d; jcfsnK sZe ubh ;[DtkJh s'A pknd nkfJb NkJhe{B ej/ ikD tkb/ 68 ;kbk j?w ~ ;kpek gsBh ~ 995.5 fwbhnB vkbo G[rskB eoB dk nkd/F fdZsk fJ; #u'A 322.7 fwbhnB vkbo dk G[rskB fJ; ;kb d/ nzs sZe eoB ns/ pkeh pu/ 650 fwbhnB vkbo ~ jo wjhB/ ;Zs fwbhnB vkbo dhnK feFsK d/ fj;kp Bkb d/D ~ fejk j? j/okbv j?w ns/ ;{Jh n?B j?w ftueko d; jcfsnK sZe ubh sbke dh ;[DtkJh phs/ wjhB/ jh ]sw j'Jh j? d'tK B/ 1988 #u ftnkj ehsk ;h T[BQK dhnK d' XhnK jB. e"D jB j/okbv j?w L Uebkj'wk d/ rohp rOkwhD gfotko #u iBw/ j/okbv j?w B/ nkfJb ezgBh ekBNhB?ANb fo;'o;/i fJze dh F[o{nks1967 #u j'Jh ;h ;hJhU j?w d/ e'b ezgBh d/ 68 ch;dh F/no jB fJ; dh ehws 18 fpbhnB vkbo j? nr;s #u ;[DtkJh F[o{ j'D pknd nZi fJ; dh ehws 14 fpbhnB vkbo ofj rJh j?.

Saggi Financial Solutions Inc. The Mortgage Group Canada Inc.

604-767-5050 Rajan Saggi, AMP Call- Mortgage Consultant,

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Bank Rules not applicable here.

Borrow up to 80% value of Property.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Private Mortgage available at low rates.

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

30

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

J/v} s'A pukT[D d/ bJh rK dk d[ZX wddrko ;kps j' ;edk j? tkfFzrNB, 11 BtzpoL-n?^u nkJh th J/v} nfijh bkfJbki phwkoh j?, i' j[D sZe eJh ehwsh ikBK b? u[Zeh j?. i' ezw j[D sZe ehwsh dtkJhnK BjhA eo ;ehnK, T[j ezw rK

s'A pukn ns/ fJbki ftu toshnK ikD tkbh nkw dtkJh foN'Bktho d/ pj[s ;ko/ d[FgOGkt th j[zd/ jB. nwohek dh g/Bf;bt/Bhnk ;N/N :{Bhtof;Nh d/ gO'c?;o c/N/foe' jkoN B/ dZf;nk

dk d[XZ eo ;edk j?. Btizw/A pZfunK ftu n?u^ . nkJh. th. J/v} s'A pukT[D d/ bJh rK dk d[ZX wddrko ;kps j' ;edk j?. fJe sk}k F'X d/ w[skpe rK d/ d[ZX ftu gON' hB dh ;ozuBk ftu c/opdb eoe/ fJ; ftu n?NA h o?No'tkfJob dtkJh ~ x[bDFhb pDkT[D dk BtK sohek y'i fbnk frnk j?. fi; Bkb rK dk d[ZX fJbki bJh fpjso dtkJh ;kps j' ;edk j?. J/v} s'A pukn ns/ fJbki ftu tos'A ehsh ikD tkbh n?ANh o?No'tkfJob dtkJhnK gkDh ftu pj[s x[bDFhb BjhA j[zdhnK go pZfunK ~ J/v} s'A pukT[D bJh fJj dtkJh ekch T[g:'rh j?. d{i/ gk;/ Btizw/A pZu/ f}nkdkso n?NA h o?No'tkfJob dtkJhnK ~ ;fjD BjhA eo gkT[Ad/. n?^u. nkJh. th. J/v}

fe fJj G"fse o;kfJD r[D pZfunK dh ftt;Ek ~ u[D"sh fdzd/ jB. fJ; ;wZf;nk ~ ;[bMkT[D d/ bJh jkoN B/ rK d/ d[ZX ftu gkJ/ ikD tkb/ fJe gO'NhB ;w{j #e/f;;# dh tos'A eoe/ d/fynk. ;sBgkJhgK d/ d[XZ ftu gkJ/ ikD tkb/ e/f;; gO'NhB ftu pZfunK ftu n?fwB' J/f;v ns/ e?bFhnw tzv dh e[dosh ftt;Ek j?. jkoN B/ ;'funk fe fJj foN'Bktho dtkJh d/ nD{znK ~ th tzv ;ed/ jB. jkoN B/ dZf;nk fe nD{znK dh tXh pkJhfvzr d/ BshfinK s'A pknd wkjo fJ; Bshi/ #s/ gj[zu/ fe gkDh ftu Bk x[bD tkbhnK dtkJh ~ pZfunK ftu gj[zukT[D d/ bJh foN'Bktho tkb/ d[ZX d/ gkT{vo dh tos'A ehsh ik ;edh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

31

nk;hnkB f;]o ;zw/bB F[o{L w'dh tZb'A nk;hnkB d/FK ~ Gkos ftu fBt/F dk ;Zdk B/n gJh skn, 12 BtzpoL-gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ nZi nk;hnkB d/FK ~ Gkos ftu fBt/F eoB dk ;Zdk fdZsk . w'dh B/ fejk fe 10 w?Apoh nk;hnkB ;w{j T[BQK d/ d/F d/ Bt/A nkofEe ;co dk fjZ;k pD/ . gOXkB wzsoh B/ r'bw/} rZbpks d"okB nk;hnkB nkr{nK ~ dZf;nk fe Gkos ftu nkofEe ftek;, ;BnsheoB s/ tgko d/ y/so ftu fJe Bt/A :[Zr dh F[o{nks j' u[Zeh j? s/ T[j fJe d{;o/ d/ tZv/ GkJhtkb pD ;ed/ jB . S'NhnK s/ dofwnkBhnK noE ftt;EktK tkb/ fJ; 10 w?pA oh d/FK d/ ;w{j Bkb ;pzXK ~ j'o r{VkQ eoB T[^go }'o fdzfdnK w'dh B/ fejk fe Gkos ns/ dZyD-g{op J/FhnB d/FK dh n?;';hJ/FB (nk;hnkB) fyZs/ ftu nwB s/ ;fEosk bJh ;fj:'r tXkT[Dk uj[zd/ jB . gOXkB wzsoh B/ fJE/ fwnKwko dh okiXkBh ftu 12 t/A Gkosnk;hnkB ;zw/bB #u nkgD/ fjzdh ftu fdZs/ fpnkB #u fejk fe nk;hnkB GkJhukok Gkos dk r[nKYh j? . ;kv/ ftukb/ tgko, Xow, ;ZfGnkuko, ebk s/ otkfJsK d/ y/so ftu pj[s g[okD/ ;pzX jB . nkX[fBe ;pzXK bJh fJj ;pzX fJe w}p{s nkXko jB . T[BQK fejk fe w/oh ;oeko fgSb/ 6 wjhfBnK s'A ;Zsk #u j? . n;hA fJ; ;w/A d"okB g{op ftu rshftXhnK tXkJhnK jB . fJ; s'A fJ; fyZs/ ~ ;kv/ tZb'A fdZsh iKdh soihj dk gsk brdk j? . fJ; s'A gfjbK fJE/ nk;hnkB f;yo ;zw/bB F[o{ j'fJnk fi; ftu gOw[Zy s"o

#s/ 2015 d/ nzs sZe nkofEe GkJhukok ekfJw eoB s/ GftZy d/ ftek; tk;s/ :'iBktK pko/ ftuko ehsk ikt/rk . nwohek d/ okFNogsh poke T[pkwk s/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ;w/s nk;hnkB d/FK d/ nkr{ y/so ftu nkofEe GkJhukok pDkT[D d/ w[Zd/ #s/ ftuko-tNKdok eoBr/ . nkgDh F[o{nksh fNZgDh ftu fwnKwko d/ okFNogsh :{ EhB ;/B B/ fejk fe nk;hnkB nkofEe GkJhukok nk;hnkB d/FK bJh ;zukbe Fesh j? fi; Bkb nkgD/ b'eK bJh tXhnk nt;o g?dk ehs/ ik ;ed/ jB . EhB B/ fejk fe 5 ezw jB fiBQK T[^go nk;hnkB d/FK ~ fXnkB d/Dk ukjhdk j? . fJBQK ftu nk;hnkB fB:w s/ wkgdzv s?n eoB bJh ;wofgs GktBk ~ pVQktk d/D bJh e';faFK eoBk, w"id { k y/soh bJh ftnkge o{g-o/yk fsnko eoB bJh (nk;hnkB) Bkb i[V/ d/FK d/ Gkos Bkb uzr/ gOfefonk ftu nk;hnkB d/FK dh e/d A oh G{fwek nkXko ti'A ezw eo/rk . gOXkB wzsoh Bfozdo ;pzX jB ns/ d't/A gZy fpjso ;KM/dko pD tk;s/ oDBhsh ekfJw eoBk, ;z;Ekrs w'dh B/ fejk fe dZyD g{ot d/FK #u ;zrmB ;ed/ jB. e[Fbsk #u ;[Xko eoBk s/ fBoB/ b?D s/ T[BQK ~ bkr{ eoB ;pzXh gOGktFkbh ;woZEk dk j'Dk Fkfwb jB .

UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY f;yo ;zw/bB tZbA' nk;hnkB d/FK d/ GftZy d/ fdMFNhe'D pko/ n?bkBBkwk gOtkB eoB dh AUTO REPAIR nk; j? i' 2015 sZe y/soh pbke pDkT[D • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~

i?bfbsk 10 ;kb sZe u'DK bVB bJh n:'r, B'Nhfce/FB ikoh

u/BJh, 13 BtzpoL-J/ nkJh J/ vh n?w e/ w[yh i/ i?bfbsk 10 ;kb sZe u'DK bVB bJh n:'r j' rJh j?. fJ; ;pzX ftu skfwbBkv{ ftXkB ;Gk d/ ;gheo gh XBgkb tZb'A nZm Btzpo ~ B'Nhfce/FB ikoh ehsk frnk ;h. B'Nhfce/FB w[skpe nkw s'A tZX ikfJdkd d/ wkwb/ ftu d'Fh mfjokJ/ ikD d/ Bkb jh i?bfbsk ;dB dh w?Apo d/ n:'r j' rJh j?. b'e gOshfBXh ek~B dhnK sith}K sfjs ;}k g{oh eoe/ fojkn j'D s'A S/ ;kb dh fwnkd sZe T[j u'D bVB bJh n:'r oj/rh. T[BQK ~ uko ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?.

Hardip Auto Repair & Towing

• Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , t s Fa nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isK`auNx ivc m`ihr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idv`auNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc v`ijb ryt~ 'qy vDIE` isKl`eI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

ON

G SCHO

OL

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

Upkwk bJh fJwfsjkB pfDnk nkJh n?; nkJh n?; Bkb BfiZmDk fgSb/ uko ;kbK s'A wZX-g{op dh ;wZf;nk ftu nwoheh ;odkoh p[oh soQK c;h j'Jh j?. nwoheh ftd/F Bhsh ns/ :[ZXBhse Bhsh dh ;G s'A tZvh Wbsh fJj ojh fe fJ; B/ fJoke ftu'A c"iK eZYD s'A gfjbK T[E/ (T) b'eszsoh ftt;Ek gZeh BjhA ehsh (n) T[; dh c"i ~ fe;/ th pkjoh iK nzdo{Bh jwb/ Bkb BfiZmD d/ ;woZE BjhA pDkfJnk ns/ (J) pkE okiBhse gkoNh dk YKuk p[oh soQK s'V fdZsk. fi; nwohek B/ ftFt d/ tZy-tZy fjZf;nK d/ :[ZXBhse fNekfDnK #s/ nkgD/ ;w[zdoh p/V/, c"i, jtkJh p/V/, ;{jhnk J/iz;hnK, fw}kJhbK, vo'B ;e[nkvoB skfJBks eo oZy/ jB, T[; ~ fgSb/ 23 ;kb ftu sh;oh tZvh w[fjzw nkJh.n?;.nkJh.n?;. fybkc nkgD/ BkN' fJfsjkdhnK Bkb fwb e/ ftZYD bJh wip{o j'Dk fgnk j?. fJ; s'A gfjbK gOXkB ikoi n?u. vpfbT{. p[F ns/ gOXkB ikoi vpfbT{. p[F ~ woj{w gOXkB ;Zdkw j[;?B fto[ZX fJoke ns/ w[Zbk T[wo d/ skfbpkBh Fk;B fto[ZX ncrkfB;skB ftu c"ih w[fjzwK ftZYD bJh wip{o j'Dk fgnk ;h. don;b Upkwk gOFk;B fJ;bkfwe oki dh skes, :[XZ Bhse eskopzdh ns/ }whBh gOGkt ~ ikDB ftu p[oh soQK Bkekw fojk. T[j fJ; ~ jbek-c[bek b? fojk ;h. go fJ; tZb'A np{ peo nb prdkdh dh ofjB[wkJh j/m #ybhck# gdth n?bkBD, ;ko/ ftFt d/ w[;bwkBK ~ nkgD/ Xkofwe, nkofEe, okiBhse fjsK dh okyh bJh, T[; dh Sso-SkfJnk j/m fJeZso j' e/ #ijkd# yVQk eoB d/ fdZs/ ;Zd/ T[gozs fJoke nzdo pVh s/}h Bkb tZvhnK c"ih wZbK wkoB, ][d fw}kJhbK dk fBowkD eoB nkfd dhnK ekotkJhnK B/ Upkwk gOFk;B ~ jb{D e/ oZy fdZsk. j}koK dh frDsh ftu fJokeh c"ihnK ~ cV e/ p/ofjwh Bkb esb eoB, tZy d/FK d/ Gkos ;D/ fJoke nzdo tZy-tZy ezgBhnK bJh

ezw eoB tkb/ BkrfoeK ~ pzdh pDkT[D, ;kpek gOXkB wzsoh wbkfJeh d/ Fhnk gZyh Fk;B dk bZe s'VB #s/ nwohek ns/ fJfsjkdhnK dhnK nZyK y[ZbQ rJhnK. Bshi/ ti'A Upkwk gOFk;B ~ fJoke ftu jtkJh jwfbnK dk fBoDk b?Dk fgnk. gOXkB wzsoh wbkfJeh ~ pdb e/ Bt/A gOXkB wzsoh dh nrtkJh #u ;[zBhnK ~ Go';/ #u b?D tkbh rmi'V ;oeko gOgZe eoB ns/ fJokeh c"i ~ s/}h Bkb w}p{s eoB dk fBoDk b?Dk fgnk. fJ; s'A fJbktk BkN' fJfsjkdhnK ns/ nop fwZsoK ~ Go';/ ftu b?Dk fgnk. rOfj ;eZso ikjB e?oh ~ nop fwZsoK ~ fwb e/ oDBhsh pDkT[Dh gJh. e[M fdB gfjbK 10-10 dh esko #u yVQ/ eoe/ eohp 800 fJokeh c"ih r'bhnK Bkb G[B z ;[ZN/. nwohek ns/ BkN' fJfsjkdhnK nzdo dfjFs g?dk eoB bJh T[BQK B/ nwoheh ns/ poskBth gZsoekoK ~ geV e/ f;o ebw eoe/ T[BQK dk thvhU ikoh eo fdZsk. fJj d't/A }kbwkBk ns/ ekfJokBk xNBktK d' jcfsnK d/ tec/ ftu nwohek tZbA' fJoke nzdo jtkJh jwfbnK d/ itkp ti'A nzikw fdZshnK rJhnK. fJBQK xNBktK B/ nwohek ns/ BkN' fJfsjkdhnK ~ nop fwZsoK dh wdd Bkb fJ;bkfwe ;N/N fij/ dfjFstkdh, w{btkdh, wko{ ;zrmB d/ ]ksw/ bJh f;ZXh ekotkJh bJh wip{o ehsk j?. nwohek fJ; t/b/ ncrkfB;skB, wZX-g{op nkfd fJbkfenK ftu p[oh soQK cf;nk fgnk j?. Bk sK ncrkfB;skB s/ gkfe;skB ftu skfbpkBh FeshnK dk ;ckfJnk eo ;fenk j?, Bk jh wZX-g{op ftu fJ;okJhb-cb;shB sBk}/ ~ jZb eo ;fenk j?, Bk jh fJoke ftu iwj{oh Fk;B ekfJw eo ;fenk j?. fw;o, bhphnk w;b/ th bwe/ gJ/ jB. nb-ekfJdk U;kwk fpB bkd/B d/ ]ksw/ pknd fiT[A dk fsT[A ekfJw j?. nwohek, gZSwh d/F, Gkos nkfd

T[; dh fjZN fb;N #s/ jB. ftFt FKsh bJh ni'ek tZvk nfVZek nkJh.n?;.nkJh.n?;. s/}h Bkb T[^Gfonk j?. nwoheh gOXkB poke Upkwk fJ; Bkb fet/A, fezB/ e[ ;w/A ftu BfiZmDr/, fJ; dh EK nop iBse FesheoB fet/A T[Gkfonk ikt/rk, eh fJ; dk ykswk GftZy ftu nfijh wko{, fjz;e ns/ dfjFsrod sB}hw Bk g?dk j'D dh rkozNh j't/rh< fJj ;ko/ ;tkb ni/ yVQ/ jB. fJj fB;fus s"o #s/ Upkwk dk fJfsjk;e, :[ZXBhse ns/ okiBhse fJwfsjkB j't/rk. e"wh f;Zfynk fdt; #s/ ftF/Fw"bkBk np[b ebkw nk}kd f;Zfynk gOkgs eoBk jo ftnesh dk iBw f;ZX nfXeko j? sK fe T[j okFNo gOsh nkgD/ eosZt fBGkn ;e/ s/ fJe uzrk Bkrfoe pD ;e/#, fJj ftuko nk}kd Gkos d/ gfjb/ f;Zfynk wzsoh w"bkBk np[b ebkw nk}kd d/ jB, fiBQK dk iBw fdB 11 Btzpo ~ Gkos nkgD/ e"wh f;Zfynk fdt; d/ o{g ftu wBkT[d A k j?. Gkos ~ nk}kd eokT[D bJh ehs/ rJ/ nzdb ' B ftu th w"bkBk nk}kd dh nfjw G{fwek j?. w"bkBk nk}kd dk pugB dk BKn w'jhT[dhB nfjwd ;h i' fe pknd ftu w"bkBk np[b ebkw nk}kd d/ BKn Bkb ikfDnk frnk. T[BQK d/ fgsk dk BKn w[jzwd ]?oT[dhB s/ wK dk BKn nkbhnk ;h. 13 ;kb dh T[wo ftu fJBQK dk ftnkj }[b?yK p/Ww Bkb j'fJnk. gVQkJh xo s/ wdoZ;/ s'A F[o{ j'Jh go j"bh-j"bh nzro/}h ;kfjs, ftFt fJfsjk; s/ okiBhsh FkFso tor/ nkX[fBe ftF/ gVQB Bkb T[j nkX[fBe f;Zfynk gODkbh ~ g;zd eoB bZr/ s/ g[okDh o{VQhtkdh gODkbh ftu pdbkn bJh e'fFF eoB br/.

T[BQK dh noph, nro/}h, T[od{, fjzdh, pzrkbh nkfd GkFktK #s/ g{oh geV ;h, fiT{w?Noh, fcbk;ch, nb}pok d/ th g{o/ frnksk ;B. w"bkBk nk}kd d/F dh J/esk ns/ nyzvsk ftu pj[s ftFtk; oZyd/ ;B. T[j w[;bwkBK

bJh tZyo/ oki d/ f;XKs d/ f]bkc ;B. fJj 1923 ftu fJzvhnB B?FBb eKro; d/ ;G s'A S'Nh T[wo d/ gOXkB pD/. 1947 ftu d/F nk}kd j'fJnk. d/F d/ gfjb/ gOXkB wzsoh gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dh e?fpBN d/ gfjb/ f;Zfynk wzsoh w"bkBk np[b ebkw nk}kd pD/ ns/ g{o/ 11 ;kb sZe T[j fJ; nj[d/ #s/ oj/.

22 cotoh 1958 ~ fJBQK dk fdjKs j' frnk . 1992 ftu d/F d/ ;opT[^u ;BwkB Gkos osB Bkb fBtki/ rJ/ w"bkBk nk}kd. f;Zfynk wzsoh pDfdnK jh T[BQK B/ f;Zfynk ;pzXh eJh ;[Xko ehs/. T[BKQ B/ ;G s'A gfjbK fJe ;rzfms f;Zfynk gODkbh F[o{ ehsh. ;e{bK dh, ekbiK dh ftt;Ek ehsh, :{Bhtof;NhnK dh ;EkgBk ehsh. d/F dh gfjbh nkJh.Nh. ;z;Ek y'bQh. :{BhnB roKN efwFB dh ;EkgBk ehsh. d/F ftu w[cs f;fynk dk ftuko fbnKdk. e"wh f;Zfynk fdt; w"bkBk nk}kd dh f;Zfynk d/ y/so #u fdZsh d/D ~ :kd eoB bJh wBkfJnk iKdk j?. 11 Btzpo 2008 ~ w"bkBk nk}kd d/ iBw fdt; ~ T[; ;w/ dh ;oeko d[nkok e"wh f;Zfynk fdt; n?bkfBnk frnk. e"wh f;Zfynk fdt; f;Zfynk ;pzXh ikro{e eoB bJh s/ f;Zfynk, ftfdnkoEhnK s/ nfXnkgeK d/ nkg;h foFs/ ~ j'o T[;ko{ pDkT[D bJh wBkfJnk iKdk j?. fJ; soQK w"bkBk nk}kd dh f;Zfynk y/so ~ fdZsh tvw[Zbh d/D ~ :kd ehsk iKdk j? s/ f;Zfynk gOpzXK ~ j'o fpjso pDkT[D dk gOD ehsk iKdk j?. dopko f;zx ekjb'Av

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

33

i'fsF dk j' frnk j?, ezfgT{NoheoB j[D n;hA #rZvk i[Zr # tkbhnK XkoBktK #Jhw/bh# i[Zr Bkb pzBQKr/, sK fJj pVh nNgNh rZb j't/rh. feZE/ T[; ;w/A dk wB[Zy, fi; dk fe wkBf;e ftek; Bk d/ pokpo j' fojk ;h ns/ feZE/ nZi dk wB[Zy, i' fJzNoB?N okjhA ;koh dhB-d[Bhnk dh ypo oZydk j?. fco n;hA d'tK i[r Z K d/ wB[yZ K ~ fJe' oZ;/ Bkb pzBD Q dh rbsh feT[A eo oj/ jK<gfjbh rZb rZvk i[r Z dh eod/ jK. T[; ;w/A frnkB dk, gVQkJh dk, ftZfdnk dk fJzBk g;ko BjhA ;h j'fJnk. b'e r[}ko/ i'rh ftZfdnk wzfdoK, nkFowK, w;hsK, v/fonK, wZmK ns/ r[od[nkfonK #u rOfjD eod/ ;B. fJe rZb j'o, T[j f;Zfynk fttjkfoe j[zdh ;h, i' fe tk;sfte j[zdh ;h. fJj rZb th ;[ZN gkT[D tkbh BjhA fe e[VhnK ~ T[; ;w/A ftZfdnk Bk d/ pokpo fdZsh iKdh ;h ns/ Bkb jh fJe rZb j'o th i'V bJh ikt/ fe rohp-r[ofpnK ~ th ftZfdnk d/D dk fotki BjhA ;h ns/ T[j th ne;o nBgVQ jh ofjzd/ ;B. nfijhnK e[ohshnK ;w/A jh nfrnkBsk dk gOuko j'fJnk. nfdZy FeshnK dk g;ko tfXnk ns/ T[; B/ g{o/ ;wki ~ nkgD/ ebkt/ #u b? fbnk. ;w/A dk gjhnk x[zwdk fojk. ftfrnkB dk g;ko j'fJnk. ;e{b, ekbi ns/ :{Bhtof;NhnK j'Ad #u nkJhnK. gh. n?u. vh. eoe/, vkeNo pD e/ b'eK B/ nkgD/-nkg ~ jo frnkB Bkb Go fbnk. frnkB #s/ ;kfonK dk J/ekfXeko j' frnk. fBwkD/, fBskD/ ns/ e[VhnK th frnkB d/ okj #s/ s[ohnK. fJe Bt/A d"o dk nozG j'fJnk. g[okD/ ;zebg, XkoBktK ns/ wkBsktK N[ZNhnK ns/ BthA o"k o[weh. nBgVQsk xN rJh. gVQkJh B/ fgzvK d/ fgzv ;kyo eo fdZs/ H fvrohnK d/ Y/o bZr rJ/ H ezfgT{No, c?e; ns/ fJzNoB?^N B/ ;ko/ ;z;ko ~ fJe fgzv d/ o{g #u pdb fdZsk. ftFtheoB ekoB ;kok ;z;ko fJe fgzv dh soQK j' frnk. frnkB d/ nkT[D Bkb nfrnkB

f}nkdk nk frnk. gVQkJh f;oc fvroh sZe jh wfjd{d ofj rJh. nfrnkBsk B/ nkgDk o{g pdbk fbnk. gVQ/-fbq/ b'e ezfgT{No okjhA iBw gZsohnK eYk oj/ jB. :{Bhtof;Nh s'A gh. n?u. vh. eoe/ u[;s b'eK B/ vkeNoh dk cZNk bk e/ jZE t/yD dk ezw F[o{ eo fdZsk. n?w. n?;. ;hnK (n?w. n?;. ;h.) eoe/ b'e i'sFh s'A N/t/ b[nk oj/ jB. :{Bhtof;NhnK #u gVQ oj/ b'e th nypkoK #u nkT[Ad/ okFhcb ~ ik fuzpVd/ jB. tZy- tZy u?BbK #s/ ;t/o/ jh i'sFh ;kfjp b'eK dk okFhcb ns/ T[BQK dhnK n"eVK dk fBtkoD eoB bZr iKd/ jB. nzro/}h nypkoK ftu th GftZy dZ;D tkb/ tZyo/ ekbw pD/ j'J/ jB. gOXkB wzsoh, okFNogsh ns/ j'o fezB/ jh uzr/ gdK #s/ ;[F' fGs b'e th fe;/ n"eV s'A puD bJh jtB$:Zr dk gO:'r eod/ jB. uzr/-uzr/, gVQ/-fbq/ b'eK d/ jZEK #u ftF/F BrK tkbhnK w[zdohnK fbFeko/ wkodhnK fdykJh fdzdhnK jB. fJ; tosko/ ~ sZe e/ feOFB GB'N fbqdk j?- i'fsF dk j' frnk j?, ezfgT{NoheoB j[D, bZyK #u y/vd/ B/, i'fsF brkT[D tkb/ H gVQe/ jVQ/ gVQke{, fBZs d/yd/ B/ okFh, gh. n?u. vh. B/ j'J/, g[ZSK g[nkT[D tkb/ HnzX-ftFtk; th pD foj? gkDh d/ d{fFs j'D dk ekoB! b'eK nzdo nzX-ftFtk; fJ; edo c?b u[Zek j? fe fe;/ i'fsF iK sKsfoe pkp/ s'A g[ZS/ fpBK ftnkj eoBk, xo pDkT[Dk iK g/go (fJfwfsjkB) d/Dk ;jh BjhA ;wfMnk iKdk. ni'e/ ftfrnkBe :[Zr #u fiE/ d/F d/ ftfrnkBhnK tZbA' wzrb rOfj sZe g[iZ D dh ;cb e'fFF ~ nzikw d/ fdZsk frnk j?, T[E/ fJE'A d/ b'e FBh, wzrb d/ ikb #u c;/ ikgd/ jB. gyzv iK nzX-ftFtk; #u v[Zp/ b'eK tZb'A Bkohnb, ;[nkj (oky) ns/ N{D/ ej/ ikD tkbh ;wZroh ~ gkDh #u ;[ZN e/ gkDh dh d{fFsk #u

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

fBozso tkXk ehsk ik fojk j?. ne;o jh BfjoK, ;{fJnK d/ feBko/ #s/ yVQ/ b'e ;[nkj iK j'o t;sK BfjoK #u ;[ZNd/ t/y/ ik ;ed/ jB, fiBQK dk w[Zy we;d fe;/ i'fsF iK sKsfoe d/ dZ;/ w[skfpe T[BQK #s/ uZb oj/ wkV/ ;w/A s'A w[esh ns/ wB'ekwBk dh g{osh dh nk; j[zdh j?. fJ; bJh fJj b'e pr?o e[M ;'u/-;wM/ e[dos d/ gkDh o{gh nBw'b s'jc/ ~ d{fFs eoB s'A }ok fizBk th r[o/} BjhA eod/ H fJE/ ;tkb fJj j? fe id'A ftfrnkBe :[Zr #u ftfrnkB BthnK-BthnK y'iK ~ iBw d/ fojk j?, T[E/ fJj b'e BkohnbK ~ gkDh #u ;[ZN e/ fe; gOkgsh dh nk; oZyd/ jB< d/F nzdo o'}kBk bZZyK o[gJ/ d/ Bkohnb ns/ ekch f}nkdk wksok #u ;[nkj iK gkDh ~ B[e;kB gj[zukT[D tkb/ j'o e?wheb gkDh #u ;[ZN fdZs/ iKd/ jB.

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

NOBLE

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy s`iens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg r yi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf s`iens c`h Eqy spYSl f`iet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho j`augy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

;k~ gkDh tor/ e[dos d/ fJ; nBw'b s'jc/ ~ pukJh oZyD bJh i'fsFhnK iK sKsfoeK d/ fgZS/ bZrD s'A r[o/} eoBk ukjhdk j?, sK i' n;hA fJBQK sKsfoeK dh nkofEe b[ZN s'A puD d/ Bkb-Bkb gkDh dh F[ZXsk ~ th poeoko oZy ;ehJ/. oftzodo f;zx oZph

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

34

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

$

28

¢

SF

SF

FROM

SF

Wherleders i The Buuy!

B

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

$

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

35

;{w d[Bhnk #s/ c/; p[Ze dk fFezik X{g w/A fBeb' pkfoF w/A Bjk eo d/y' H f}zdrh fenk j? c/;p[Ze ;/ fBeb eo d/y'.

E'VQ/ c/o-pdb d/ Bkb bZrdk j? fJj F/no fJ; d"o dh ;w[Zuh nZbVQ ghVQh ~ fXnkB ftu oZy e/ jh fbfynk frnk j?. feT[Afe nZi ;'Fb B?^Ntofezr ;kJhNK Bkb u[zpV/ ofjD dk o'r f;oc nwohek iK ikgkB d/ nZbVQK ~ jh BjhA bZfrnk pbfe d[Bhnk d/ fiBQK th d/FK ftu fJzNoB?N^ ihtBF?bh dk fJe nfjw fjZ;k pD frnk j?, T[E'A dh jehes fJjh j?.

FkfJd fJj wkBt fJfsjk; dk gfjbk fJ; soQK dk d"o j? fe y/vD, NZgD dh T[wo ftu ;ko/ nZbVQ f}nkdkso ;wK xo ftu ns/ fJeZbsk ftu fpskT[D dh e'fFF eo oj/ jB. gfjbK nZbV ghVQh #s/ ne;o fJj d'F bZfrnk eodk ;h fe T[j geV ftu nkT[Ad/ jh BjhA xo f;oc ykDk ykD bJh jh nkT[Ad/ jB. go nZi g{oh d[Bhnk ftu nZbVQK dhnK ;orowhnK #s/ j'J/ ;ot/yD }'o d/ e/ dZ; oj/ jB fe T[j f}nkdk s'A f}nkdk ;wK xo ftu jh fpsk oj/ jB. e[M fdB gfjbK nwohek ftu e?bhc'oBhnk :{Bhtof;Nh d/ ;'Fb fpj/thno fvgkoNw?AN B/ fJe tZvk ;ot/yD ehsk fi; s'A gsk bZfrnk fe 53 ch;dh s'A f}nkdk nZbVQ ;e{bK s'A tkg; nkT[D s'A pknd nkgDk f}nkdkso ;wK xo ftu, fJzNoB?^N #s/, iK d';sK d/ Bkb j?ArnkT{N ftu iK fco nkB-bkJhB y/vK y/vd/ j'J/ fpskT[Ad/ jB. i/eo nZi s'A 10 ;kb gfjbK dk fJj nzeVk j[zdk sK n;hA pj[s w}/ Bkb w'Y/ T[uek ;ed/ ;h feT[fA e T[dA' ;kv/ e'b fJj wzBD bJh g{oh soQK Bkb ;j{bs j[zdh fe

fJj ;wZf;nk ;kv/ nkgD/ nZbVQK dh BjhA j?, go nZi jkbks fJ; soQK BjhA jB. nZi Gkos ftu th brGr fJjh jkb j?. d/F dh fJe w[Zy gZfsMek tZb'A e[M wjhB/ gfjbK ehs/ rJ/ fJe y'i ;ot/yD okjhA nZbVQK dh brGr T[;/ soQK dh ;wZf;nk ;kv/ fJE/ th T[G^ o e/ ;kjwD/ nkJh j?. nZi dh sohe ftu Gkos j't/ iK nwohek, uhB j't/ iK ikgkB, o{; j't/ iK e?B/vk, fJE'A sZe fe gkfe;skB ns/ nop d/FK sZe th nZbVQK d/ fJzNoB?^N Bkb iK ;'Fb B?^Ntofezr ;kJhNK #s/ u[zpV/ ofjD dh ;wZf;nk pj[s s/}h Bkb T[^Go e/ ;kjwD/ nk ojh j?. ;tkb j? nkyo fJ; dk B[e;kB eh j?< fJ; d/ tZv/ B[e;kB jB, Gkt/A jkb/ ;k~ fJj B[e;kB ;wM ftu Bk nk oj/ j'D iK T[BQK dh fGnkBesk dk UBh v[zxkJh Bkb nzdk}k Bk j't/ fi; soQK

hux K@ul cu@k` hY

leI... r ` v r i n quh`fy p r musk` d u M s y q qMdrusq

syv`v~: • j`VH BrnI • dMd k@Fxy • dMd~ dI sP`eI • kr`aUn qy ibRj • ifjItl EYksry • v`eIt iPilMgs ipCly 10 s`l~ qoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY •ieMSorYNs dIE~ s`rIE~ v@fIE~ plYn~ lYNdy h~ •EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy aurdU boldy h~ •S`m Eqy vIkEYNf dIE~ Eup`ieMtmYNt~ auplb@D hn •sk`t rof gurduE`r` dy nyVy, sqn`m pl`z` iv@c

604.593.6515

111-7130 120th St., Surrey Surrey,, BC Near Guru Gur u Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

(FREE AMPLE PARKING)

www.evershinedental.ca www .evershinedental.ca

f`. EMjnp`l kOr B@l`

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

Bkb Bshi/ GftZy ftu nkT[D tkb/ jB. n;b ftu fJzNoB?^N B/ nZbVQK ~ f;oc xo s'A Bk fBebD tkbk ns/ fJeKsihth jh BjhA pDkfJnk pbfe fJ; d/ ubfdnK T[BQK Bzb eZ; e/ d[Bhnk Bkb fgnko eoB tkbk ns/ T[;/ sZe ;hfws ofjD tkbk pDk fdZsk j?. c/;p[Ze, nkB-bkJhB y/vK ns/ fJzNoB?N^ dhnK ;kohnK d{ihnK ;orowhnK d/ ubfdnK nZi dh sohe ftu nZbVQK dhnK ;ohoe ;orowhnK ftu 70 s'A 80 ch;dh sZe dh ewh nkJh j?, fi; d/ f;js iK wB'ftfrnkB d/ B}ohJ/ Bkb }pod;s Bshi/ fBeb e/ nk oj/ jB.nZi nZbVQK d/ ;oho ftu T[; fe;w dh u[;sh c[o;sh BjhA j? fi; fe;w dh u[;sh c[o;sh W?o-fJzNoB?N^ d/ nZbVQK ftu j'fJnk eodh ;h. wjkB feOeN fyvkoh ftftnB fouov B/ sK fJj th Fzek }kfjo ehsh j? fe fJzNoB?^N Bkb u[pz V/ ofjD dh nkds d/ ubfdnK t?;NfJzvh} dh BthA ghVQh ftu feMeN dh jowB fgnkosk xZN j' ojh j?. T[BQK nB[;ko T[BQK d/ d"o ftu nZbVQK ftu g{ok fdB feOeN y/vD dk i' i~B j'fJnk eodk ;h nZi BthA ghVQh ftu T[; soQK dk BjhA j?. fJzNoB?^N ~ b? e/ ;k~ fJj fJe j'o Gow pfDnk ofjzdk j? fe T[; Bkb fdbu;gh b?D tkb/ nZbVQ d[Bhnk pko/ T[BQK nZbVQK s'A uzrk ikDd/ jB fiBQK dh d[Bhnk ftu fJzNoB?^N iK r{rb torh ;[ftXk BjhA j? go n;bhns e[M j'o jh j?. nwohek ftu nZbVQK bJh jo ;kb j'D tkb/ Fpd i'V w[ekpb/ ftu gkfJnk frnk j? fe gfjbK fiE/ 95 ch;dh sZe nZbVQ nZi s'A ekch f}nkdk Fpd i'V ;jh dZf;nk eod/ ;B, T[E/ j[D nzro/}h d/ FpdK dk ;jh Fpd i'V dZ;D tkb/ nZbVQK dh frDsh dk ch;dh brksko fvZrdk ik fojk j?. fJjh BjhA y[d nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk eJh tko iBse s"o #s/ efj u[Ze/ jB fe nwohek d/ nZbVQK dk fj;kp ns/ ;kfJz; ew}'o j[zdk ik fojk j? feT[fA e j'wtoe eoB bJh iK ;ko/ d{i/ ;tkbK ~ jZb eoB bJh, T[j feskpK dh pikJ/ MZN Bkb r{rb dk ;jkok b?Ad/ jB ns/ r{rb dhnK ikDekohnK f}nkdk ftFtk;:'r BjhA

j[zdhnK. d{i/ gk;/ oN/ oNkJ/ itkp fwb ikD ekoB T[j ;tkbK dh ;wM s'A th d{o j[zd/ ik oj/ jB. Gkos ftu th fJj ;wZf;nk tZv/ gZXo #s/ T[^Go e/ ;kjwD/ nk ojh j?. nZi Gkt/A ;k~ fJ; ftu o'wKu wfj;{; j[zdk j't/ fe n;hA pZfunK ~ j'wtoe eokT[D d/ MziN s'A pu oj/ jK s/ pZu/ ][d r{rb }ohJ/ nkgDk ;kok j'wtoe eo b?d A / jB go n;hA ikD/ nBikD/ ftu nZbQVK ~ fJj S'N d/ e/ T[BQK d/ GftZy Bkb fybtkV eo oj/ jK feT[Afe r{rb d/ ;jko/ j'wtoe eoB tkb/ nZbVQ f}nkdkso ;tkbK d/ itkp nZtb sK ikDd/ jh BjhA j[zd/, f;oc T[BQK ~ fJpkos dh soQK T[sko fdzd/ jB. i/eo ikDd/ th jB sK T[BQK dh ikDekoh n;gZFN ns/ Go';/:'r BjhA j[zdh j?. go fJzNoB?^N Bkb f}nkdk s'A f}nkdk ;wK sZe u[zpV/ ofjD d/ f;oc fJjh B[e;kB BjhA jB j'o th pj[s ;ko/ B[e;kB T[^Go e/ ;kjwD/ nk oj/ jB. fit/A L## i' nZbVQ jo fdB n";sB 8 s'A 10 xzN/ sZe c/;p[Ze, tkN; n?g; iK fJ; soQK dhnK ;zgoe dhnK d{ihnK ;orowhnK ftu o[ZM/ ofjzd/ jB, T[BQK d/ ;"D d/ ;w/A ftu 4 s'A 5 xzN/ dh n";sB eN"sh j' rJh j?. fJ; ekoB fJj nZbVQ nkgD/ wK-pkg s'A iK gfotko d/ d{i/ w?ApoK Bkb'A eNd/ ik oj/ jB.## fJj nkw s"o #s/ fuVfuV/ j[zd/ jB. fe;/ ;tkb dk itkp d/Dk g;zd BjhA eod/ iK ;'ud/ jB fe T[BQK ~ nkgD/ wK-pkg s'A f}nkdk fJ; pko/ ikDekoh j?. fdB-oks fJzNoB?^N iK j'o nfijhnK ;orowhnK Bkb u[zpV/ ofjD ekoB fJBQK d/ n;b d';sK dh frDsh ekch xZN j' rJh j?.

Gkt/A c/;p[Ze ftu j}koK dh frDsh ftu fJBQK d/ d';s B}o nkT[Ad/ j'D go fJBQK d/ ihtB ftu fJeZbkgB tXdk ik fojk j?. nkGk;h d[Bhnk dk fFezik jo phsd/ fdB d/ Bkb nZbVQK ftu pj[s p/ofjwh Bk eZ; j[zdk ik fojk j?. i/eo n;hA ibdh BjhA ;zGb/ sK nkT[D tkb/ ;w/A ftu fJj ;wZf;nk g{oh d[Bhnk ftu fJe wjkwkoh dh soQK c?b/rh ns/ T[d'A fJ; d/ i' B[e;kB j'Dr/, T[j ;dhnK sZe ;k~ Mzi'Vd/ ofjDr/. b'e fwZso

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

37

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

p}[orK Bkb feT[A j' ojh j? J/Bh p/o [yh< jo ftnesh Gkt/A T[j n"os j? iK wod T[;dk ihtB fJZe ftukoXkok ftZu ofj e/ r[iodk j?. ftukoXkok T[; d/ ;ohoe, p"fXe ns/ nksfwe ftek; s/ f;ZXk n;o gkT[Adh j?. fJj' ftukoXkok T[; ~ xo, ;wki, tksktoD s/ gODkbh s'A fwbdh j? s/ fJ; dk n;o xo ;wki, tksktoD ns/ f;;Nw s/ g?Adk j?.

Bekokswe s/ ;ekokswe ftukoXkok d' gfjb{ jB s/ fJBQK Bkb bVdh fGVdh ftukoXkok wB[Zy dk ;[Gkn pDkT[Adh j?. xo-gotko, ;wki s/ tksktoD dh GZmh #u sg e/ ftnesh d/ ihtB d/ Bkb T[; dh ftukoXkok gogZe j[zdh ofjzdh j?, i' p}[orh sZe ftnesh d/ ;[Gkn #u'A Mbedh ofjzdh j?. nkfd ekb s'A ;kv/ ;wki ftZu n"os ~ xo gotko d/ ezwK bJh f;nkDh wzfBnk frnk j? ns/ wod ~ jw/Fk ;wkie iK ;kv/ ezwK bJh go/fonk frnk j?.FkfJd fJ;/ bJh ;kv/ ;fGnkuko ftZu p}[or wB[ZyK ~ pkpk p'jV s/ p}[or n"osK ~ xDSkthA p/oh efj e/ ftukfonk frnk j? feT[Afe p'jV f}nkdkso ;kvhnK EktK dh SK pDdk j?

ns/ p/oh xo nKrD ~ mzYk oZydh j?. ;kv/ ihtB ftZu ;oho, p[ZXh s/ nkswk nzdo fJZe tZvk fwFoD j? Xow. jo Xow ;kv/ fiT{D ftZu ftnkeoD dk ezw eodk j?. fi; soQK ftnkeoD GkFk dhnK so[ZNhnK d{o eo e/ T[; ~ F[ZXsk pyFdh j? T[;/ soQK Xow th fiT{D dhnK so[ZNhnK #u F[ZXsk fbnkT[Adk j?. d[Bhnk d/ ;ko/ XowK B/ #p}[orK dh ;/tk jh oZp dh ;/tk# fij/ sZE ;wki ~ fdZs/ jB. fJ; soQK ftnesh nkFktkd, fBokFktkd, nk;setkd s/ Bk;fsesktK d/ ihtB uZeo #u'A bzxdk iKdk j? s/ ghVQh do ghVQh i[rkbh eodk ofjzdk j?, fi; dk f;ZXk nf;ZXk n;o nrbh B;b #s/ g?Adk j?. T[Xo uZeo ftZu p[Ykgk ftnesh dh nkyoh ;N/i #s/ j? T[; t/b/ d/ itkBK s/ p}[orK d/ yZg/ ~ T[BQK dh fJ; ;N/i ~ wB'ftfrnkBe s"o T[^s/ ;wMD dh b'V j?. fJZe ghVQh d/ yZg/ ~ fdwkr #u oZy e/ T[BQK gOsh nkgDhnK f}zw/tkohnK ;wMD dh b'V j?. ;[DB, gVQB s/ d/yD ftZu fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe Gkosh b'e nkgD/ bJh

xZN fiT{Ad/ jB s/ nkgDh n"bkd bJh tZX fiT{Ad/ jB. T[j nkgDk pj[sk ihtB T[BQK ~ g?oK f;o yV/ eoB bJh bkT[Ad/ jB ns/ fJj sZE th ;kv/ s'A b[e/ BjhA fe fco th ;kv/ p}[or nkgD/ pZfunK s'A tZy Ubv J/i j'w ftZu fJebkg/ #u nkgDk ihtB pshs eo oj/ jB. fJj th ;Zu j? fe pj[s/ p}[or i' xoK #u gotkoK d/ Bkb ofj oj/ jB T[BQK ftZu pj[s/ pZu/ nkgD/ p}[orK ~ Gko ;wMd/ jB iK xo d/ skb/ s'A tZX e[M BjhA ;wMd/. n;hA edoK ehwsK ~ fJ; soQK nkgD/ ihtB #u'A MkV oj/ jK, fit/A eZgV/ s/ ufVnk ehVk MkV e/ bkj[zd/ jK. p}[orK dh ;bkj ~ th n;hA p[Ykg/ dh bho' bho ukdo ;wM e/ tZy oZyd/ jK. fJE'A sZe fe nkgD/ pZfunK ~ th nkgD/ ns/ ;wki bJh T[BKQ dh wjZssk BjhA dZ;d/ s/ T[BKQ ~ fJebkg/ #u fiT{D bJh wip{o eod/ jK. fBZih s/ gotkoe s"o s/ ;k~ p}[orK ~ wB'ftfrnkBe gZy'A ;wMDk ukjhdk j? feT[Afe T[BQK B/ e[M ghVQhnK ihthnK j[zdhnK jB. T[BQK dk siopk ftukoXkok dh GZmh #u'A sg e/ nkfJnk j[zdk j?.

T[BQK ~ Bk ;wM e/, xoK #u'A nZv eo e/ iK xo d/ ;N'oK #u T[BKQ dh wzih vkj e/ n;hA T[BKQ dk fso;eko sK eod/ jh jK s/ B?fse s"o #s/ gkg th eod/ jK.fJebkg/, p/o[yh s/ p/edoh ekoB ;kvk pj[sk p}[or ;owkfJnk v/fonK, Xkofwe ;EkBK, Ubv J/i j'w iK fgzvK d/ fJeZb/ xoK #u ihtB pshs eo fojk j?. okiBhshtkB u'DK ;w/A p}[orK ~ u'D w?Bhc?;N' dk w[Zdk pDk e/ jo gzi ;kb pknd i' ;p} pkr ftykT[Ad/ jB, T[j iZr ikjo jB. id'A ;oekoK pD iKdhnK jB sK T[j p}[orK ~ nkgDhnK o?bhnK dh GothA GhV pDkT[D tk;s/ ;t/o s'A Fkw, f;yo d[gfjo/ o?bhnK ns/ dcsoK dh o"De tXkT[d A / jB Gkt/A e'Jh p}[or n"os iK wod T[E/ jh ;wki SZv d/t/. T[BQK ~ p?AeK, eufjohnK, dcsoK nkfd ftZu bkJhBK pDkT[D bJh dpe/ wko/ iKd/ jB. i/ ;oekoK ;Zu/ fdb'A d/F d/ ;hBhno f;NhiBK dh ;zGkb bJh rzGho jB sK fJ; ~ fe;/ ek~Bh gOfefonk ftZu fbnkT[D dh b'V j? toBk fJj fe;/ g[okD/ okfinK wjkokfinK t/b/ i' nkgD/ wfjb d/ fwBko s/ yV' e/ b'eK tZb o'Nh iK eZgVk ;[ZNd/ jB s/ b'e T[BQK N[efVnK ~ u[ZeD bJh wfjb d/ EZb/ y{B' ykB j[zd/ ;B, tor/ wz}o Bkb'A xZN BjhA j?. ek~Bh gOfefonk okjhA e'Jh ;"yh gODkbh ngDk e/ pkeh d/FK dh so} #s/ Gkt/A T[; B/ ;oekoh ;/tk fBGkJh iK BjhA, jo p}[or ~ ;hBhno f;NhiB cb g[ukT[Dk ;oeko dh w[Zy fvT{Nh #u Fkwb eoB dh b'V j?. ;kv/ d/F dk wzd-Gkr fJj th pD u[Zek j?, fizBh d/o sZe b'e ;zxo; eo e/, Bkno/ bk e/ gOFk;B ~ e[zGeoBh BhAd'A Bk irkT[D, UBh d/o e'Jh gOFk;fBe ezw nkgDh bhj nB[;ko BjhA j[zdk. w?A ;hBhno f;NhiBK ~ eJh tko ;VeK s/ o?bhnK ib;/ eod/ jZEK #u p}[orK tkbhnK ;'NhnK cV e/ wkou eod/ t/fynk j?. p}[or n"osK ~ tho tho, ;kp ;kp iK g[Zs g[Zs ej e/ nfXekohnK, eowukohnK ~ g[ekofdnK t/fynk j?.;hBhno f;NhiBK dhnK ckJhbK fG{zFNkuko d/ fgZS/ Bk bZrD ekoB ngzr j'JhnK t/yhnK ;[DhnK jB. eufjohnK dh b[ZN fe; s'A S[gh j?. gfjbK b'e d[nk wzrd/ ;B fe oZpk ;k~ vkeNoK e'b Bk g[ukthA, FkfJd j[D fJj d[nk wzrd/ jB fe ;k~ eufjoh d/ uZeo Bk gkthA. gOFk;Be nfXekohnK ns/ eowukohnK dk co} j? fe T[j nkgD/ xoK d/ p}[orK tKr B?fse fvT{Nh ti'A ;ko/ p}[orK Bkb uzrk ftjko eoB s/ T[BQK d/ pDd/ bkG ;w/A ;w/A T[BQK ~ g[ukT[D. ftnesh dh T[wo dh nkyoh ;N/i p[Ykg/ ~ ;wki nZi g{oh soQK rb/ BjhA bk fojk. ;wki gZy s'A n;hA B?fse f}zw/tkohnK s'A GZid/ ik oj/ jK. wBch j[fz dnK edoK ehwsK tkb/ ;wki #u fBZitkd dh gzv ;kv/ f}jB #s/ fJzBh Gkoh j[zdh ik ojh j? fit/A ;kvhnK ;VeK #s/ Uto b'fvv rZvhnK ~ d{i/ fe;/ nkT[D ikD tkb/ tkjB iK ekfJd/ ek~B dh gOtkj BjhA j[zdh. tZv/ FfjoK ftZu jo o'} tZX oj/ p}[orK Bkb jkd;/ fuzsk dk ftFk jB. b[ZNK, e'jK, esb'rkos, mZrh m'oh dhnK tkodksK p}[orK ~ wkBf;e o'rh pDk ojhnK jB. iBse ;EkBK #s/ th p}orK Bkb p/j[owsh ;kv/ ;[Gkn dk fjZ;k pDdk iKdk j?. p}[or ;kv/ d/F dk tZvw[Zbk ;owkfJnk j?. T[BQK B/ f}zdrh dk tZvk fjZ;k nkgD/ d/F ~ fdZsk j[zdk j?. fJ; ;owkJ/ gOsh ;kv/ co} B?fse ns/ ek~Bh s"o s/ pZMD/ ukjhd/ jB. fJj rZb pj[s }o{oh j? fe p}[orK dhnK ;j{bsK #u fdZesK ysw j'DhnK ukjhdhnK jB. T[BQK dh wkBf;esk ~ ;wM e/ ;k~ T[BQK dh ihtB F?bh ~ wjZssk d/Dh ukjhdh j? s/ T[BQK gOsh nkgD/ co}K ~ Bk sK ;oekoK ~ G[ZbDk ukjhdk j? s/ Bk jh ;k~.

-tofr; ;bkws

INDO-CANADIAN AWAAZ

e[VhnK s/ e{ziK d/ ftukb/ e[dosh ;KM th j? s/ d'tK dh j'Dh th j[D fJe' fijh jh j' rJh bZrdh j?. d't/A jh fJe soQK gotk; dk dod jZvhA jzvkT[AdhnK B/ H fJ; soQK e{ziK dh gotk} s/ e[VhnK dk gotk; j[D f}zdrh dk nfjw fjZ;k pD rJ/ jB. jbeh mzv F[o{ j[zd/ jh e{ziK jo ;kb ;kJhp/ohnk s/ j'o ftd/Fh w[beK ftu'A bzph T[vkoh wkoe/ gzikp s/ j'o EktK T[go nkT[AdhnK B/ s/ mzv ]sw j[zd/ jh w[V nkgD/ tsBK ~ T[vkoh wko iKdhnK B/ H fpbe[b fJ;/ soQK jh sK e[VhnK -w[fNnkoK Bkb j[zdk j?. e[VhnK -w[fNnkoK bJh th sK ftnkj s'A pknd #nkgDk fgzv jh god/;# j' iKdk j?. ;j[o/ xo ofjzd/ j'J/ fJe soQK T[j d/; ftu j[zd/ j'J/ th god/; dk dod jzvkT[AdhnK jB. nZiebQ gzikp dhnK tZvh frDsh e[VhnK ;Zs ;w[d z o gko ik e/ e?B/vk, nwohek, nk;NO/bhnk s/ j'o w[beK ftu ofjD ~ soihj d/D bZrhnK jB. fJ; soQK e{ziK dh gotk} d/ Bkb-Bkb jh j[D e[VhnK dk gotk; th nkw j'D bZr fgnk j? s/ ;kv/

;wki- ;ZfGnkuko dk fJj j[D nfjw fjZ;k pD rJ/ jB. gzikph e[VhnK-w[fNnkoK dh rb ehsh ikt/ sK nZi gzikp ftu jkb fJj j' frnk j? fe jo d{ih nZbQV e[Vh jh fJj ukj[zdh j? fe T[j nkgDh w[ZYbh gVQkJh S/sh-S/sh g{oh eoe/ T[u/oh gVQkJh bJh bzdB, :{. e/., fBT{}hb?Av, nwohek, e?B/vk iK nk;NO/bhnk ikt/ H jkb sK fJj j' frnk j? fe nZi jo ftfdnkoED nkgD/ ekbi s/ :{Bhtof;Nh d/ ihtB d"okB fJj jh ;'udh j? fe iK sK T[; ~ gVQd/ ;w/A jh iK gVQkJh g{oh j[zd/ jh ;oekoh B"eoh fwb ikt/ iK fco T[; dk ftd/F ftu ftnkj j' ikt/ iK fco T[j ;NZvh th}/ T[go jh ftd/F ubh ikt/ H Gkt/A n;hA fBZs fdB jh e[ZM ftd/Fh bkfVnK tZb'A ;'jDhnK ;[ByZ hnK Gkt e[iz K torhnK e[VhnK Bkb ftnkj d/ BKn T[go X'yk j'D dhnK ]poK n]pkoK ftu gVQd/ jK, go fco th gzikp dhnK e[VhnK j[D e{ziK tKr bzph T[vkoh wkoB bZr gJhnK jB. nZi s[;hA i/ nkJhb?N; eoB

38

tkb/ ftfdnkoEhnK tZb B}o wko' sK T[BKQ ftu tZvh frDsh e[VhnK dh j't/rh. j'oBK y/soK tKr j[D e[VhnK -w[fNnkoK B/ ftd/F ikD d/ o[MkB ftu th w[zfvnK dk w[ekpbk eoBk F[o{ eo fdZsk j? ;r'A j[D sK fJ; soQK bZrdk j? fe fit/A fJ; y/so ftu th gzikph e[VhnK w[zfvnK Bkb'A nZr/ fBeb rJhnK j'D. nZi jo shik ftnesh nkgD/ d';sK ftu fJj rb eodk ;[DkJh fdzdk j? fe oks T[; dh p/Nh dk #pkjo'A # c'B nkfJnk ;h iK T[; dh p/Nh B/ pkjo'A ;kwkB G/fink j? iK pkjo'A T[; dh p/Nh dk e'Jh ;j[fonK tZbA' foFs/dko nkfJnk j'fJnk j? iK fco pkjo'A T[; dh p/Nh jh nkJh j'Jh j?. #pkjo'A# s'A T[; dk Gkt ftd/F s'A j[zdk j?.nZi jo wkg/ fJj jh ukj[zd/ jB fe T[BQK d/ g[Zso tKr T[BQK dh Xh th ftd/F ubh ikt/ H eJh tko sK ;kok gfotko jh ftd/F ikD bJh Xh dk ftnkj fe;/ ftd/Fh Bkb eo fdzdk j? s/ fco Xh d/ ;jko/ jh ;kok gfotko ftd/F ftu gj[zu iKdk j?. eJh tko sK ftd/F ikD d/ uZeo ftu uVQdh T[wo dh Xh dk ftnkj pV/ uktK Bkb nZXyV T[wo d/ ftd/Fh bkV/ Bkb jh eo fdZsk iKdk j?. ftnkj w"e/ w?foi g?fb; ftu Fkjh Yzr Bkb jh jo o;w ibdh-ibdh eo bJh iKdh j?. fJe gk;/ iKMh s/ wKMh GzrVk gk oj/ jB, d{i/ gk;/ jh bkVk bkVh s/ e[M e[ frDsh d/ foFs/dko B/Vb/ r[od[nkok ;kfjp ftu ik e/ #nkBzd ekoi# dh o;w th g{oh eo b?d A / jB. fco FrBK dh o;w F[o{ j[zdh j?. eJh tko bkVk bkVh sK jw-T[wo j[zd/ jB go eJh tko B"itkB e[Vh nZXyV bkV/ dh d[bjD pDh id'A p?mh j[d z h j? sK fiE/ foFs/dko nkg; ftu x[;o -w[;o eod/ jB. d{i/ gk;/ ftd/F ikD dh f;Ze-bkbu jh

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 nfijk j[zdk j? fe e[Vh Bk ukj[zd/ j'J/ th ftd/Fh bkV/ Bkb ftnkj eotk b?Adh j?. fJ; soQK e[Vh Bk ukj[[zd/ j'J/ th nkgD/ wkfgnK bJh nfij/ to Bkb ftd/F T[vkoh wko iKdh j?, Gkt/A fe nfij/ ftnkjK ~ BoV th fejk iKdk j?. d{i/ gk;/ eJh ftd/Fh bkV/ nfij/ th j[zd/ jB i' fe e[VhnK ~ jwT[wo fwbd/ jB. nfij/ ftd/Fh bkV/ ftd/FK ftu th gzikp s'A ftnkj e/ fbnKdh nkgDh gsBh dk ;koh T[wo jh pj[s fXnkB oZyd/ jB s/ T[; ~ pj[s fgnko eod/ jB. w/o/ Bkb pugB s'A b? e/ :{Bhtof;Nh dh T[u/oh gVQkJh d"okB fizBhnK th e[VhnK gVQdhnK ;B,T[BQK ftu'A tZvh frDsh e[VhnK nZiebQ e?B/vk, nwohek, nk;NO/bhnk s/ j'o w[beK ftu jB, i' fe ftd/Fh bkfVnK Bkb ftnkj j'D s'A wro'A T[E/ rJhnK s/ jw/Fk bJh jh fco T[E'A dhnK jh j' e/ ofj rJhnK. fJ; s'A fJbktk eJh foFs/dkoK d/ w[zv/ -e[VhnK th :{Bhtof;Nh gVQd/ jB, fiBQK ~ e'Jh ;[B/jk iK ;kwkB d/D iK b?D w?~ ikDk g?Adk j? s/ fJ; soQK jo fdB jh B"itkB w[zfvnK ~ B/ fVUk t/yD, T[BKQ d/ G ftZy d/ ;[gB/ ;[DB dk w"ek fwbdk ofjzdk j?. fJ; rZbpks d/ nkXko T[go w?A fJ; f;ZN/ T[go gj[zfunk jK fe nZi w[zfvnK tKr jh jo e[Vh ftd/F ikDk ukj[zdh j?. id'A fe;/ w[fNnko ~ e'Jh ftd/Fh bkVk rfjfDnk Bkb bZd e/ ftd/F b? e/ iKdk j? sK fJe tko sK T[j ftd/Fh Xosh T[go g?o Xoe/ fJ; soQK wfj;{; eodh j? fit/A T[; ~ #;[oykp d/ yzG# bZr gJ/ j'D go S/sh jh id'A T[; nZr/ n;bhns nkT[Adh j? sK T[j fco Bk sK xo w[VB i'rh ofjzdh j? s/ Bk fco T[j T[E/ ofjD i'rh. eJh tko sK nfijhnK ftd/FK ftu ftnkjhnK e[VhnK gzi e[ ;kbK

pknd iK fco ;kb pknd fJ; soQK r/Vk wko e/ s[o iKdhnK jB. pbe[b e{ziK soQK jh gzikp dhnK T[BQK w[fNnkoK ~ eoBk g?Adk j? i' fe tZy-tZy w[beK ftu ftnkjhnK j'JhnK j[zdhnK jB. eJh tko sK T[BQK ~ th nkgD/ pZu/ iK sK ftd/FK ftu jh SZv e/ nkT[D/ g?Ad/ jB iK fco T[j nkgD/ ftd/F ftu g?dk j'J/ pZfunK ~ gzikp ftu nkgD/ wkfgnK e'b jh SZv e/ ftd/F T[vkoh wko iKdhnK jB. ftd/FK ftu whnK-phth d't/A jh ezwK ekoK T[go ikD eoe/ T[j nkgD/ g/N'A ikJ/ pZu/ jh BjhA ;KG ;edhnK, fi; eoe/ tZvh frDsh w[fNnkoK d/ pZu/ nkgD/ BkB/-BkBh iK wkw/-wkwh e'b jh gbd/ jB. #eZse e{ziK# d/ pko/ sK f;Zy r[o{ ;kfjpkB B/ th f}eo ehsk j?. fJ; s'A fJbktk b'e rhsK ftu th e{ziK pko/ pj[s e[ZM fbfynk fwbdk j?. e{ziK dh gotk} s/ e[VhnK w[fNnkoK dk gotk; fJe' f;Ze/ d/ jh d' gk;/ j' rJ/ bZrd/ jB. d't/A jh gotk; dk dod jzvkT[AdhnK jB, fi; soQK e{iz K o' e/ nkgD/ gotk; s/ bzph T[vkoh dk nkgDk d[Zy-wip{oh BjhA dZ; ;edhnK, T[;/ soQK jh gotk; dk dod jzYk ojhnK e[VhnK th sK e{ziK tKr nkgDh fjZe ftu jh pj[s e[M ;KGh p?mhnK jB. nZXh okshA tZv/ sVe/ nfijhnK e[VhnK fco p[Zb whNdhnK jT[Ae/ GodhnK jB. T[BQK dh fjZe ftu pbdh nZr dk Bk sK e'Jh goSktK j[zdk j? s/ Bk jh X{znK. nfijhnK e[VhnK dh sedho jh T[BQK dh ;"keD pD iKdh j? s/ sdphoK T[BQK s'A j[zdhnK BjhA. fi; eoe/ nfijhnK e[VhnK fco e{ziK tKr jh d/; s/ god/; ftukb/ bzph T[vkoh wkoB i'rhnK jh sK ofj iKdhnK jB. irw'jB f;zx bZeh

INDO-CANADIAN AWAAZ

39

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

40

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

wB j't/ pkr' pkr, id'A ykXk j't/ ;kr

f;nkb F[o{ j' ikD #s/ ;kr ~ ihn Bk eo/, fJj j' jh BjhA ;edk. wZeh dh o'Nh, ;oQA' dk ;kr, wZyD dk g/Vk s/ bZ;h dk SzBk gzikphnK dh wBGkT[d A h ][oke ojh j? s/ oj/rh th. fJj rZb tZyoh j? fe f}zdrh dk FfjoheoB j'D eoe/ ;kr u[ZfbQnK T[^s/ xZN pDd?, s"Vh ftu pDB dh EK gshb/ iK e{eo ftu pDB bZr frn? s/ bZeVK d/ ;/e dh EK r?; dh tos'A j'D bZrh j?. fe;kBK tZb'A y/sK ftu phfink ;kr j"bh-j"bh itkB j' foj? s/ pk}koK ftu ;kr eJh jcs/ gfjbK jh d;se d/ u[Ze?. pk}ko fted/ ;kr s/ xo d/ ;kr ftu }whB nk;wkB dk coe j?. nkgD/ y/s tkb/ ;kr pko/ gsk j[zd? fe n;hA eh e[ZM gkfJnk J/, idfe pk}ko ftu ftedk ;kr f;oc t/uD bJh jh phfink j[d z ?. ]?o, ;kr d/ ;tkd tork e[M th BjhA j' ;edk. fJ; s;tho ~ d/y e/ w?~ nkgDk pugB th u/s/ nk frn?. gshb/ dh EK gfjbK s"VhnK ftu ;kr pDdk ;h s/ j/mK wZmh-wZmh nZr j[zdh ;h. ;kr j"bh-j"bh foZMdk ofjDk. c/o nkED t/b/ T[; ~ x'fNnk ikDk s/ wbkJh tork ;kr ;tkd jh tZyok d/Adk ;h. f}zdrh pdb u[Zeh J/. xoxo W?; u[ZbQ/ nk rJ/ B/ sK ;kr e{eo dhnK ;hNhnK sZe ;hws j' e/ ofj frn?. gzi-;Zs ;hNhnK tZidhnK B/ sK ;kr fsnko j' iKd?. gfjbK ;kr pDB t/b/ g{ok xo wfje Bkb Gfonk ofjzdk ;h, go j[D wfje e{eo ftu x[ZNh j[zdh j?. jZEhA ;kr x'fNnk Gkt/A nZi th iKd?, go j[D fpibJh wFhBK ;kr ~ wbkJhdko pDkT[AdhnK B/. j'NbK, YkfpnK #s/ sK ;g?Fb fbfynk j[zd?, #J/E/ ;kr s/ wZeh dh o'Nh th fwbdh j?.# ;kr dk ;tkd ehsh rJh fwjBs #s/ fBoGo eod?. fizBk j"bh-j"bh fsnko j'J/rk, UBk f}nkdk ;tkd. e[dos B/ fJB;kB ~ eJh B/nwsK Bkb fBtkfink j? s/ fJB;kB ~ T[j ;G yKfdnK ghAfdnK e[dos d/ r[D rkT[D/ ukjhd/ B/. gzikphnK d/ ykD-ghD ftu ;kr dh fezBh wjkBsk j?, fJj dZ;D bJh pj[s ;ko/ rhs s/ p'bhnK th w"i{d B/. #fejVh n?A s{z ;kr s'Vdh, jZE ;'u e/ rzdb ~ gkJhA#, fezBk ]{p j? fJj rhs s/ ;kv/ g/Av{ ;ZfGnkukoe dh e/jh o;fGzBh ][Fp{ nkT[Adh j? fJ; ftu'A. ;toB f;zx NfjDk

41

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

43

fBshF e[wko th @ikstkd# ;kjwD/ BjhA vN ;e/ fpjko s'A uzrhnK ypoK BjhA nk ojhnK. e[M tfoQnK dh FKsh s'A pknd w[V dfbsK fto[XZ fjz;k #u tkX/ dhnK ypoK nk ojhnK jB. 2005 s'A b? e/ j[D sZe dfbsK fto[ZX fjz;k d/ 32000 u'A th f}nkdk wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB. ;ZskXkoh okir #u c[NZ g?D s'A pknd 2013 #u id'A s'A T[E/ ;toD iksK ns/ dfbsK dh rZmi'V ;oeko ;Zsk #u nkJh j?, iksh Neokn tXdk jh ik fojk j?. fBshF e[wko B/ #wjkdfbsK# dk fJe BtK tor g?dk eoe/ ;fEsh j'o th yokp eo fdZsh j?. fJ; rZb dh T[whd BjhA ;h. fBshF e[wko ~ ed/ pj[s tZv/ ;[Xkoe ti'A d/fynk iKdk ;h, go T[j th ikstkd nZr/ vN BjhA ;e/. gfjbh tko w[Zy wzsoh pDfdnK jh T[BQK B/ d' ew/NhnK ekfJw ehshnK ;B. fJe ew/Nh d/p{ pzd'gkfXnkJ/ dh gOXkBrh j/m G{wh ;[XkoK dh ;whfynk bJh sK d{ih ew/Nh ;e{b f;Zfynk ;[XkoK, f;Zfynk d/ g?wkB/ ;[XkoB ns/ f;Zfynk ~ f}nkdk pZfunK sZe gj[zukT[D dh :'iBk fsnko eoB bJh w[ue[zd d{p/ dh gOXkBrh j/m pDkJh rJh.d'tK ew/NhnK B/ pj[s tXhnk fog'oNK g/F ehshnK, go tZy-tZy iksK d/ fto'X d/ vo'A fJBQK ~ S/sh jh mzY/ p;s/ #u gk fdZsk frnk. pj[s jh xNhnk fe;w dk iks nkXkos y/sh ;'FD ns/ fdjksh y/soK d/ ;e{bK #u iks gks d/ nkXko #s/ gOuZfbs nfVZek ;kwzstkdh fpjko dk ;okg j?. ;ko/ u'Nh d/ f;nk;sdkB, B"eoFkj ns/ g/F/to b'e fJ; gOEk dk fjZ;k jB. f;ZN/ ti'A fpjko d/ y/sh y/so dh ;fEsh pj[s so;:'r pDh j'Jh j?. w[ikok gOEk pj[s tZv/ gZXo #s/ gOuZfbs j?. wkbekBk jZe nX{o/ jB ns/ fpbe[b jh Bkpokpoh tkbhnK FosK #s/ pZN/ dh gOEk gOuZfbs j?. T[soh fpjko #u sK fJ; dk gOe'g yk; s"o #s/ d/yD ~ fwbdk j?.j'oBK rZbK d/ Bkb-Bkb x'o Bkpokpoh Go/ G{wh ;zpzXK ekoB jh e';h ns/ rzve :'iBktK ekch

jZd sZe Bkekw j'JhnK jB, feT[Afe gkDh dh fBek;h dk e'Jh Y[ZetK gOpzX eoB dh ikrhodkoh tor B/ fJik}s jh BjhA fdZsh. brGr 100 ;kb gfjbK rKXh ih B/ uzgkoB s'A jh nkgDk gfjbk fdjksh iB nzd'bB F[o{ ehsk ;h. y/sh dh ;fEsh nZi th T[; }wkB/ d/ w[ekpb/ fpjso j'D dh pikJ/ j'o pdso j' u[Zeh j? ns/ fJ; dk ekoB fJj j? fe ihtB d/ jo y/so #u iksgks S{s d/ o'r tKr xo eo u[Zeh j?. ;oeko d/ tZy-tZy gZXoK #s/ gOFk;B iks d/ nkXko #s/ jh uZbdk j?. coe f;oc fJzBk fgnk j? fe T[uhnK iksK d/ jZEK #u'A fy;e e/ ;Zsk j[D wZXtorK ns/ j'o eJh soQK d/ fyZuVh rZmi'VK d/ jZE #u nk rJh j?. nzdo{Bh sDktK dk dpkn tXdk ik fojk j? ns/ T[j fdB d{o BjhA, id'A fJj r[pkok tZv/ gZXo #s/ c[ZN/rk. fBshF e[wko pj[s bzw/ ;w/A s'A fpjko ~ ftF/F ;{p/ dk doik fdtkT[D bJh d[jkJh d/ oj/ jB. s{kz;dh fJj j? fe T[j tgkoh iksK bJh piN #u Gkoh fonkfJsK jk;b eoB dh ;"d/pk}h eoBh BjhA G[ZbDr/. fpjko dh iks ftt;Ek ~ f}zdk oZyD bJh pkeh d/Ftk;hnK ~ pbh dk pZeok pDkT[D dh wzr ehsh ik ojh j?. f;tkJ/ yZp/yZyhnK d/, fe;/ th f;nk;h ;zrmB B/ ikstkd fto[ZX nktk} BjhA T[mkJh. Bshik fJj fBefbnk j? fe fpjko nZi th fJe f;nk;h M"AgVgZNh s'A tX e/ e[M BjhA j?, fiE/ F'FD eoB tkb/ tZy-tZy iksK d/ wkchnk oki eod/ jB ns/ f;nk;s ikshrs ;wheoDK dh i{J/pk}h pD e/ ofj rJh j?. i/ d/F T[BQK b'eK dk r[DrkB eodk fojk, fiBQK d/ fdbK #u rzdrh Goh j'Jh j? sK #;tZS Gkos# dk ;[gBk fet/A ;keko j't/rk< efEs Xkofwe ftukoK d/ b'e th gkyzvh jh jB, feT[Afe T[BQK ~ fJ; iks gOEk #u e'Jh p[okJh fdykJh BjhA fdzdh. fJ; fGnkBe w[Zd/ s'A S[Nekok gkT[D bJh iK sK e[M th BjhA ehsk

frnk iK Bkwkso d/ jh edw u[Ze/ rJ/ jB. iksh ftseo/ fto[XZ e'Jh B?fse r[;Z k th d/yD ~ BjhA fwb fojk. ek~B dhnK Fo/nkw XZihnK T[vkJhnK ik ojhnK jB ns/ ngokfXe eos{sK, nZfsnkuko d/ wkwfbnK d/ d'Fh ne;o ;}k s'A pu iKd/ jB. nfij/ b'e Gbk fBnK gOfefonk dk w}ke feT[A BjhA T[vkT[Dr/< i?bfbsk d/ FowBke tsho/ #s/ B}o wko bU. T[; dh i/b dh ;}k dh ypo ;[D e/ T[; d/ eJh ;woEeK B/ y[de[Fh eo bJh iK T[BQK ~ #fdb dk d"ok# g? frnk. }wkBs #s/ nkT[AfdnK jh i?bfbsk B/ fJBQK ;ko/ fwOseK d/ gotkoK ~ fszB-fszB bZy o[gJ/ d/D dk n?bkB eo fdZsk. ;oekoh y}kB/ d/ dw #s/ d/y' fezBh tZvh vokw/pk}h ehsh ik ojh j? ns/ Bkb jh fBnK gOfefonk dk w}ke th T[vkfJnk ik fojk j?. nfijh p/j{drh ~ f;oc w}p{s rtoB?A; ns/ cNkcN ehshnK rJhnK ekotkJhnK Bkb jh ysw ehsk ik ;edk j?. i/ eJh-eJh ;kbK sZe ngokXh eNfjo/ #u yV/ j'D s'A puD #u ;cb j[zd/ ofjDr/ sK fG{zFNkuko fet/A ysw j't/rk< fco nfij/ jh b'e ;oeko ~ dzr/ GVekT[D dhnK XwehnK d/ e/ pb?ew/b eod/ ofjDr/. jZfsnk d/ d'Fh j'o b'eK #u'A nfws Fkj jh fJe'-fJe nfij/ ftnesh jB, i' pj[s #o[ZM/# j'D eoe/ ;h ph nkJh dh ndkbs #u'A B?fse s"o #s/ #Gr"V/# uZb oj/ jB. T[j th sK fBnK gOfefonk ~ m/Ark jh fdyk oj/ jB. s/ j[D w'jB Gkrts tb'A w'joh ftZfdne ndkfonK d/ w[yhnK s'A nko n?; n?; dh fcbk;ch dh ftnkfynk eoe/ f;Zfenk d/ ftF/ #u T[BQK d/ ftuko g[ZS/ rJ/ jB ns/ Bkb jh ;wkfie ;[XkoK d/ wkwb/ #u T[BQK s'A ;fj:'r wzfrnk frnk j?. fJ; ftZu e'Jh rbs rZb sK BjhA, go i/ T[BKQ B/ iku gOEk ns/ f;o #s/ w?bk

Y'D dh otkfJs ysw eoB pko/ e[M fejk j[d z k sK T[j f}nkdk Y[ZetK j[zdk. T[go'A fJ; jcs/ ;zx dh ftukoXkok d/ coK;h;h g?o'eko cOK;tk r"FhJ/ B/ e?bkF ;fsnkoEh ~ B'pb g[o;eko fdZs/ ikD dh fBzdk ehsh j?. rO"FhJ/ wfj;{; eod/ jB fe fJj g[o;eko fe;/ fJe nfij/ #;Zu/ fjzd{# ~ fwbDk ukjhdk ;h, fijVk fe;/ th soQK fJ;kJhns d/ gOGkt Bkb d{fFs Bk j'fJnk j't/. j/ GrtkB, b'e fe; soQK dhnK j'ShnK rZbK eoB bZr gJ/ jB. fFt ;?Bk B/ j[D nfij/ jo/e fjzd{ i'V/ ~ 21 j}ko o[gJ/ p'B; d/D dk n?bkB ehsk j?, fijVk 10 s'A f}nkdk pZu/ g?dk eo/rk. fJ; B/ fjzd{nK ~ ;Zdk fdZsk j? fe fjzd{nK dh nkpkdh #u tkXk eoB bJh T[j gotko fB:'iB s'A d{o ofjD. fiE/ e/obk #u nko n?; n?; dh nypko ftZu fFetk ehsk frnk j? fe d/F dh tzv bJh f}zw/tko sK gzfvs Bfjo{ ;B, go r'v;/ B/ jZfsnk wjkswk rkKXh dh eo fdZsh. nko n?; n?; B/ fJ; ~ b/ye dh fBZih okJ/ dZ;fdnK fJ; b/y s'A gZbk MkV fbnk. f}eo :'r j? fe fJj ftnesh gfjbK Gkigk dh u'D th bV u[Zek j?. eh fJzB/ Bkb jh T[; dh fJzBh tZvh rbsh dk ;[Xko j' ikt/rk< -ph ih torh}

*Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals. *Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice.

Mortgage Planner

LUCKY BATTA

E: sbatta@outlook.com

T : 604-616-6001

FREE Appraisals & Leagal Fees *

FREE service

5 4 3 2 1

CALL today!

WITH A MAJOR BANK WE PLACE YOUR MORTGAGE

year year year year year

Variable Rate

2.84 % 2.77 % 2.49 % 2.34 % 2.79 % 2.35 %

We shop the banks for the best rates

We shop the banks for the best rates

Variable Rate • Netw etwor ork k Installa Installation tion • Managemen anagementt and Securit Security y • Virus irus Remov Removal • Comput omputer er Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw wor ork k • Internet S Securit ecurity y&F Fir ire ewall • Comput omputer er Ac Accessories • Installation nstallation of Internet S Securit ecurity y ffor or kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTER COMPUTERS S

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabr Chhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@y ompu@yahoo ahoo.ca .ca

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001

E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

fttkdK #u fofse o"FB fofse o"FB s/ T[; dh gsBh ;[}?B o"FB dk sbke j' frnk. fJ; sbke bJh gfjbK ekch nctkjK row ;B fe fofse dh gsBh ;[}?B B/ 100 eo'V o[gJ/ dh wzr ehsh j?, i' fe f;oc nctkj ;h. ;[}?B B/ fejk fe n;hA nkg;h o}kwzdh Bkb jh nbZr j'J/ jK, id'A fdb eo/ fofse nkgD/ d't/A p/fNnK ~ fwb ;ed/ jB. fofse fiE/ nkgD/ gfotko eoe/ fttkdK #u j?, T[E/ jh nkgDhnK fcbwK eoe/ th j?. e?NohBk e?c Bkb fofse o"FB dh fcbw #p?Ar p?Ar# fobh} j'Jh, fi; B/ 400 eo'V s'A tZX tgko ehsk j?. fJ; fcbw #s/ bkrs 140 eo'V dh ;h. fJ; fcbw dk ekch fjZ;k ohF{N th eoBk fgnk. fFwbk dk ;?^N fcbw f;Nh #u brkfJnk frnk, feT[fA e fFwbk F{fNzr ;w/A f;o BjhA j'Jh. fJ; fcbw dh fFwbk #u F{fNzr s'A pknd F{fNzr tkb/ pk}ko dk BKn #p?Ar p?Ar g[nkfJzN# oZyD eoe/ ;?bkBh ekch tX/ jB.

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

44

fofse dh BthA fcbw #w'jzi'dV'# j?, fi; dk fBod/Fe nkF{s'F r'tkoheo j?. fJ; fcbw #u BkfJek g{ik j/rV/ j?. fviBh fJzvhnk gOv' eFB d/ fBowkD j/m pD ojh fJ; fcbw dk ;zrhs J/. nko. ofjwkB dk j?. fJj fJfsjk;e fcbw fJzv; xkNh dh ;ZfGnsk #s/ j?. fJ; fcbw bJh fofse B/ 50 eo'V dk fwjBskBk fbnk j?, nfijhnK eJh ]poK gfjbK SghnK jB. r[ioks d/ G[Zi y/so #u fJ; fcbw dk ftFkb ;?^N brkfJnk frnk, go w}d{o :{BhnB d/ toeoK dh g/w?AN Bk j'D eoe/ F{fNzr o[etk fdZsh ;h. fJ; fcbw dh f}nkdk F{fNzr dZyDh ncohek #u j't/rh. ;'BkeFh f;BjkL efjzd? s{z d/;h J/A fizBk ukn ;Zi ftnkjh ~ ;j[o/ xo s'A gfjbk c/ok g/e/ gkT[D dk j[zdk j?, mhe T[;/ soQK ;'BkeFh f;Bjk ~ dZyD #u nkgDh Xwke/dko fcbw #fFtw# dh fobh} dk j?,

fijVh nrb/ F[Zeotko god/ #s/ nk ojh j?. ;'Bk B/ pkekfJdk c/;p[e #s/ fbfynk j? fe oiBheKs ;o s/ Nhw dk XzBtkd, #fFtw# bJh w?~ jZd'A tZX ;fj:'r fdZsk. e/ n?; oth e[wko B/ #fFtw# fBod/fFs ehsh j?. t?;/ fJ; ;kb fJe skfwb fcbw #fbzrk# th ;'BkeFh dh nkT[Dh j?. fJ;dk Nh}o y[d ;'Bk B/ nkg u?Bb} #s/ gkfJnk j?. d/;h o{g bJh ikDh iKdh ;'BkeFh B/ j[D fJe BtK j/no ;NkJhb pDkfJnk j?. S'N/ tkbK tkbh c'N' NftZNo #s/ gkJh j?. ;'BkeFh fueBh nFtBh :kovh B/ T[; ~ BtK BK fdZsk j?. t?;/ #s/to# fcbw #u ;'BkeFh dk fJjh j/no ;NkJhb j?. ;'BkeFh j[D nkgD/ gO;z;eK ~ o'} j?okBrh Go/ s'jc/ d/ ojh j?. dZyD gOsh fgnko, NftZNo #s/ BthnK s;thoK s/ d/;h o{g s'A f;ZXh tb?sD fdZy, nkyo BtK s'jck jh sK j?. nzdk}k sK jBh f;zx Bkb GVehb/ #;[go;Nko# thvhU s'A jh bZr frnk ;h fe j[D ;'Bk d/;h BjhA ojh. j[D T[j nfs nkX[fBe pD rJh j?. tZvh rZb fJ; d"okB fJj fe ;kfjonzfwMsk gOhsw feZ;/ #s/ pD ojh BthA fcbw #u ;'BkeFh f;Bjk nk ojh j?. fJj nzfwMsk gOhsw dh G{fwek ;'BkeFh d/ tb?sh nkX[fBe o{g ~ j'o uwekJ/rh. j[D e'Jh T[; ~ d/;h e[Vh BjhA ej/rk s/ ;'BkeFh f;Bjk g{oh soQK rb?wo fdykT[D bJh fsnko j?. ;'Bw eg{o jw i?;k e'Jh BjhA ;'BkeFh f;Bjk ~ seVh NZeo T[; dh okFh tkbh ;'Bw eg{o d/ ojh j?. jo y/so #u T[; B/ th ;orowhnK tXk fdZshnK jB. gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh Bkb s;thoK fyutk e/ T[; B/ gOGkt fdZsk j? fe T[j fcbwK, c?FB jh BjhA ;r'A jo gk;/ dh ikDekoh oZydh j?. #]{p;{os# s'A pknd ohnk eg{o dh BthA fcbw ctkd ]kB Bkb jh eo ojh ;'Bk B/ ctkd gOsh r[;Z / dhnK rZbK #s/ th gkDh gk fdZsk j?. #fwo}k ;kfjpK# T[; dh fsnko gJh fcbw FkfJd fJ; ;kb nk jh ikt/ H ;{oi pVikshnk dh fcbw

#gO/w osB XB gk:'# T[j ;bwkB ]kB Bkb eo ojh j?. fJj fcbw n"os tor #u ;'Bw ~ BthA fdFk jh BjhA d/t/rh pbfe eki'b dh soQK T[; dh EK n"osK d/ fdwkr #u pDk d/t/rh. #p?Nb cko fpN'ohnk# fcbw ctkd ]kB Bkb eo ojh ;'Bw ~ e?ohno gOsh fuzsk eoB dh b'V jh BjhA j?. ;'Bw B/ fJ; ;kb uzrh ekor[}koh fdykJh j?. feOeNo sZe T[; d/ dhtkB/ jB. fBT{:koe sZe ;'Bw dhnK X[wz K jB. T[E/ #]{p;{os# dh gO;z;k j'Jh j?. #fBT{:koe NkJhw}# tZvh frDsh #u Sgdh n]pko j?. fi; B/ ;'Bw ~ n?Bh wjZssk fdZsh fizBh gOXkB wzsoh ~ fwbdh j?. n?Bh, i"jB jkbht[vZ ;Nko} B/ ;'Bw ~ Gkos dh fJe ftbZyD nfGB/soh fJ; n]pko #u efj e/ ;'BkeFh ~ r[Z;k sZe uVQk fdZsk. j' ;edk j? fe ibdh jh T[j fJe nwoheB ;hoh} eo/ H ;'Bw eg{o jo gkoNh #u ;G s'A f}nkdk fyZu dk e/Ado pD ojh j?. fiE/ ;'BkeFh dZyD tZb j?, T[E/ ;'Bw e'b fjzdh Broh s'A jh ftjb BjhA j?. ibdh jh ;'Bw nkgDh dhdh ohnk Bkb fwb e/ #c?FB bkJhB# F[o{ eoB ik ojh j?. 4 fdB #u 13 eo'V #]{p;{os# B/ tZfNnk j? s/ ;'Bw fJj rZb jo wzu #s/ efj e/ nkgDhnK jkBD BkfJektK ~ dZ; ojh j? fe T[j ;kohnK s'A uko edw nZr/ j?.

ieMgyjmYNt

ivMtr ievYNt

quhwfy cMgy krmW leI ienwm imlxw cwhIdw hY[ Infiniti Awl vHIl fRweIv vwhnW 'qy pYsy bcwau[ Infiniti Limited ieMgyjmYNt ivMtr ievYNt quhwfy leI Awl-vHIl fRweIv kMtrol dy nwl lgzrI pRdrSn vwly vwhnW 'qy swfy swl dy ibhqrIn AwPr lYx dw mOkw hY[ A`j hI Awpxy lokl Infiniti irtylr 'qy AwE jW hor jwxkwrI leI Infiniti.ca 'qy jwE[

Pul-sweIz lgzrI SUV PwienWs APR*

qoN SurU

lIz APR**

qoN SurU

sIimq smyN leI: jW

q`k dI bcq

sIimq smyN leI coxvyN vwhnW 'qy Xog PwienWs/lIz gwhkW leI ivkrI kImq $73,200

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

xo/ #nb{# efj e/ T[; ~ p[bkfJnk iKdk j? sd T[j pZfunK dh soQK y[F j[d z h j?. 67 feb' Gko s/ Bwki gOsh rzGho #nb{# fBZeh T[wo #u j?, g{oh rzGho B}o nkT[Adh j?. nkbhnk j[D ;[o gOsh rzGho j' ojh j?. T[j th fgMnzek d/ edwK #s/ uZb e/ n?bpw fsnkoh gOsh ;'u ojh j?. fJE/ jh p; BjhA T[; dk F"e fBod/FB j? go fgsk B/ ;wMkfJnk j? fe fJ; ;w/A jho'fJB d/ s"o #s/ T[j e?ohno bzwk b? e/ ikJ/ H fBod/FB Bkb nfGB/soh dk e?ohno ]sw j' iKdk j?. nkbhnk d/ fdwkr #u fJj rZb xo eo rJh j?. ;bwkB BjhA, ;'j/b pD/rk rkwk gfjbtkB ;bwkB s'A fJZe w}/dko ypo j? fe fiZE/ ;bwkB #feZe# dh ;hetb pDkT[D ftZu i[N frnk j?, T[E/ jh T[; d/ e'b nkgD/ jh j'w gO'veFB dh fcbw bJh ;wK BjhA j?. fejk ;G e[M FkBdko nkbhnk ik fojk j? fe T[; d/ e'b fJzBk ezw j? fe nkbhnk bJh fiE/ #FkBdko# fJe ]k; nrb/ YkJh ;kb sZe T[; d/ e'b nkgD/ j'w fcbw j?, T[E/ n:kB w[yoih dh fcbw T[j oDpho eg{o Bkb eo ojh j?. #o"e nkB-2# cojkB n]so Bkb fwbh j?. nkbhnk ;[zdo j?, ne;o T[; d/ fwZso efjzd/ jB sK T[j jzeko dh EK fBwosk #u nkT[Adh j?. :kd oj/ 1999 #u #;zxoF# ftu nkbhnk B/ pkb ebkeko dh G{fwek fBGkJh ;h. #e'ek e'bk# ftfrnkgB s'A eoB i"jo s/ j[D ph. NkT{B dh goh nkbhnk c?FB gOsh BthA gj[zu oZy ojh j?. id

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

45

gO'veFB dh BthA fcbw bJh th ;wK BjhA j?. fJjh ekoB j? fe nkgD/ gO'veFB dh nrbh fcbw iohJ/ T[; B/ nkgD/ Gok ;'j/b ykB dk eohno ;ztkoB dk phVk u[Zfenk j?. toDB :'r j? fe vkfJe?No ns/ gOf;ZX nfGB/sk g[Bhs fJZ;o i' ;bwkB d/ p[js uzr/ fwZso jB, T[; d/ gO'veFB p?Bo j/m pDB tkbh fcbw #rO/N rkwk# dk fBod/FB eoBr/. fJj fcbw ed/ e'Jh ckJhN jkoB tkb/ rkwk gfjbtkB dh ihtBh #s/ pD ojh j?. g[Bhs y[d fJ; fcbw dh ;feOgN #s/ fgSb/ eJh ;kbK s'A

ONE

ezw eo oj/ jB ns/ T[whd j? fe fJ; ;kb d/ nyho sZe fJj cb'o #s/ ubh ikJ/rh.

T[AM g[Bhs dh gbkfBzr fJjh ;h fe T[; d/ fBod/FB ftZu pDB tkbh fJ; fcbw ftZu ;bwkB y[d rkwk gfjbtkB dk bhv o'b eoB, gozs{ ;bwkB e'b ;w/A dh pj[s ewh j? fJ; bJh g[Bhs B/ fJ; ftZu rkwk gfjbtkB dh G{fwek bJh ;bwkB d/ efjD #s/ ;'j/b ykB ~ ;kJhB ehsk j? ns/ ;'j/b j[D rkwk gfjbtkB dh fJ; G{fwek ftZu ikB gkT[D bJh xzfNnKpZXh fiw ftZu g;hBk tjk fojk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

46

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

47

nekbh-Gkigk rZmi'V d/ ofjD-N[ZND dhnK ;zGktBktK s/ w[Zy wzsoh pkdb dh pdbdh p'bh

phfsnk jcsk pVh nihp fijh jbub tkbk ;h. fJ; fJZe' jcs/ ftZu eJh tko ;kE'A b'eK B/ fJj ;tkb g[ZfSnk fe gzikp dh w"i{dk ftXkB ;Gk nkgDh fwnkd g{oh eo/rh iK nZX-ftukb/ u'DK d/ okj g? ikt/rh< gfjb/ d' fdB n;hA ;kc fejk fe fJj fwnkd g{oh eo/rh. sh;ok ns/ u"Ek fdB n;hA fJj fejk fe FkfJd fJj fwnkd g{oh eo ikt/. gzitK fdB uVQB sZe ;k~ nrbh rZb efjDh g? rJh fe j[D fJj ftXkB ;Gk nkgDh fwnkd g{oh eodh BjhA ikgdh. f;nk;h xNBktK dk tfjD J/Bk s/} s[o fgnk fe fe;/ th t/b/ e[M tkgo ikD dh ;zGktBk fdZ;D bZr gJh. fJBQK xNBktK d/ tfjD dk f;yo gzikp d/ w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb dk fJj efjDk ;h fe i/ Gkigk B/ #nekbh db Bkb nkgDk rZmi'V s'fVnk sK gzikp dh FKsh s/ ;dGktBk ~ ysok g?dk j' ikt/rk#. nZXh ;dh s'A tZX okiBhsh ftZu SkJ/ oj/ nkr{ d/ w{zj'A fJj rZb id'A fBebdh j? sK n?t/A BjhA fBebdh, fJ; d/ fgZS/ T[; dh w"ek ;zGkbD ftZu nkgDh p/tZ;h Mbedh j?, fi; ~ e'Jh th ;[zx ;edk j?.fJ; phs/ jcs/ ftZu w[Zy wzsoh pkdb d/ w{zj'A Fpd pdbd/ oj/. gfjbK

T[j fJj efjzd/ ;B fe nekbh-Gkigk rZmi'V ftZu gkNe dh rZb ;'uh jh BjhA ik ;edh. fco fJj efjD bZr gJ/ fe w/o/ fiT[Ad/-ihn fJj rZmi'V BjhA N[ZN ;edk. jcs/ d/ nzs ftZu pkdb dk fJj g?AsVk th gZek Bk ofj ;fenk sK T[BQk T[j e[M efj fdZsk, fi; dh fe;/ ~ J/Bh S/sh nk; BjhA ;h. pkdb ;kfjp B/ fejkl #i/ e'Jh tZy j'D bJh wB jh pDk bt/ sK w?A eh eo ;edk jK<# ;fEsh d/ n;bh nfj;k; pko/ pkdb dk fJj fpnkB Gkigk d/ e/Adoh fJzukoi d/ gzikp dk r/Vk bkT[D fgZS'A nkfJnk j?.gzikp d/ wkwfbnK d/ Gkigk tZb'A e/Adoh fJzukoi okw Fzeo eE/ohnk B/ id'A gzikp dk r/Vk bkfJnk sK fJj gfjbh tko j'fJnk fe Gkigk dk e/Adoh fJzukoi J/E/ nkt/ s/ w[Zy wzsoh pkdb iK fvgNh w[Zy wzsoh ;[ypho f;zx pkdb ~ fwbD dh b'V Bk ;wM/. fJ; s'A gfjbK Gkigk B/ gzikp dk fJzukoi pV/ FKs fij/ FKsk e[wko ~ bk oZfynk ;h, fijVk jo fe;/ dk g?o fwZXD s'A puD tkbk pzdk ;h. BtK fJzukoi okw Fzeo eE/ohnk ;[Gkn tZbA' nVpzr j?. nkro/ s'A fiZs e/ gkobhw?AN ftZu gj[zfunk fJj nkr{ feZs/ ti'A gO'c?;o j?. id'A T[; B/ u'D bVh, nkgD/ n?chv/ftN ftZu fJj t/otk T[; B/ y[d doi ehsk ;h fe T[; d/ fybkc eJh tzBrhnK d/ fJZeh e/; uZbd/ jB. fJ; soQK dk pzdk gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ;ko/ oki;h gZy ;'u e/ jh gzikp ~ G/fink ;h. Gkosh iBsk gkoNh nzdo gzikp d/ oki;h rZmi'V ns/ yk; s"o T[^s/ nekbh db tk;s/ T[j ;[fjodsk BjhA ojh, fijVh gkobhw?AN u'DK s'A gfjbK j[zdh ;h. no[D i/sbh ~ nzfwOs;o s'A Gkigk dk T[whdtko pDtkT[D t/b/ fijVh ;'u nekbhnK B/ oZyh ;h, T[j T[bNh g? rJh j?. u'D gOuko t/b/ no[D i/sbh B/ gzikp d/ ;ko/ T[BQK jkbks ~ th ;wM fbnk, fijV/ j[D sZe

fdZbh p?mh Gkigk jkJh ewkB ~ gsk BjhA ;B. BfFnK d/ fteD pko/ th ns/ ftekT[D tkfbnK pko/ th T[BQK ~ ;koh ;{uBk fwb rJh s/ gzikp d/ gOFk;eh nfXekohnK d/ ftuko/ fij/ pD ikD pko/ th. u'DK fgZS'A no[D i/sbh d/F dk y}kBk wzsoh pD frnk sK nekbh nkr{ fyV rJ/, go T[; dh gfjbh fuZmh nkT[Ad/ ;ko

fJj' fij/ G[zi/ bZE/ fe fco bhj T[^s/ BjhA nk ;e/. T[; B/ i' e[M fbfynk, T[; dk Gkt fJj fBebdk ;h fe fgSbh e/Ado ;oeko d/ tes gzikp bJh J/Bh wkfJnk fwbh j? fe e'Jh nzs BjhA fojk s/ fJ; g?;/ dh fizBh d[otos'A j'Jh, T[; dk th e'Jh ;kBh BjhA j'Dk. (pkeh ;ck 48 #s/)

i b l k ul n v I Ns p i r Mt r d ys p YS l E ` i P r n ` l j S n m n ` r h yh ~ |

s p i r Mt r k ` r g ov Yn | k u@l k I m q * q oNS ur U| l I z j ~ P ` i e n ~ s k r oE q y s ` l ~ l e I i n w m q m yn t I n YN s

q yk oe I K r c ` n h I N l I z APR

l I z p ym YN t 1

S ` m l h Y

5.49 563 3,000 % $ 1

m h I i n E ~ l e I

f ` a Un

$

2

f i l v r I k r Yi f t

P I s E q yt Yk s v ` D U PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE: • Fuel efficient 4-cylinder BlueTEC diesel engine • 7G-TRONIC transmission • Standard Crosswind Assist3

| 3550 Lougheed Highway, Vancouver | D#6279 s p i r Mt r s yl z E q ys r i v s s YN t r

604-676-3778 | vancouversprinter.ca

© 2014 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144” Cargo Van (Stock #S1558617). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires.

Additional Options, fees and taxes are extra. 1Lease example based on $563 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 5.49% applies on well approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $7,150. Total obligation is $43,460. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2Please note the $3,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before November 30th, 2014. †Three years of scheduled maintenance covers the first 3 factory scheduled maintenance services or 3 years, whichever comes first; and is available only through finance and lease through Mercedes-Benz Financial Services. Scheduled maintenance interval for model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is the earlier of 1 year or 25,000 km. The specific maintenance services included are described in the applicable Owner’s/Operator’s Manual and Service/Maintenance Booklet. 3Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident. Offer is non-transferable, non-refundable and has no cash value. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers.

See your authorized Mercedes-Benz Sprinter Boundary Dealer for details or call the Mercedes-Benz Sprinter Sales Centre at 604-676-3778. Offer valid until November 30, 2014.

INDO-CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

nekbh-Gkigk rZmi'V d/ ofjD-N[ZND dhnK ;zGktBktK s/ w[Zy wzsoh pkdb dh pdbdh p'bh (pkeh ;ck 47 dh) fJ; fuZmh B/ J/Bh xkpo gk fdZsh fe gfjbK d' fdB pkdb ;kfjp fJ; fuZmh d/ nkT[D s'A fJBeko eod/ oj/ s/ sh;o/ fdB fJj efj fdZsk fe fJj fuZmh ;ko/ b'eK B/ gVQ jh bJh j?, j[D fNZgDh eoB dh b'V BjhA ofj rJh. i/ gzikp ftZu fto'Xh fXo eKro; ek;/ i'rh j[zdh sK ;oeko ~ tkjDhA gk SZvdh, go pkdb ;oeko dh y[Ffe;wsh ;h fe eKro;h nkgD/ e'Vw/ dh izr ftZu jh T[bM/ gJ/ ;B. feT[Afe gzikp ftZu eKro;h nkr{ nkgDh ykBk-izrh ftZu o[ZM/ ofjD dh nkds gk p?m/ jB, fJ; bJh Gkigk j[D fJ; oki ftZu fJZe jeheh fto'Xh fXo g/F eoB bJh fsnko j' ojh j?. fdZbh s'A nkJ/ e/Adoh fJzukoi okw Fzeo eE/ohnk dhnK whfNzrK d"okB Gkigk bhvoK B/ gfjbh tkoh e[M }'o Bkb nkgD/ fJsok} doi eotkJ/ s/ ;oeko ftZu'A pkjo fBeb ikD dh wzr u[e Z D dh i[onZs ehsh, toBk fbbeVhnK fijhnK eZYd/ ofjzd/ ;B. T[BQK ~ fJj vo ofjzdk ;h fe whfNzr w[Zed/ ;ko cbkDk pzdk ;kvhnK rZbK pkdb pkg-p/N/ ~ dZ; e/ f;nkgk gk d/t/rk. fi; cbkD/ pzd/ dk vo T[BQK ~ ofjzdk ;h, T[j j[D th Gkigk whfNzrK ftZu nekbh-Gkigk rZmi'V d/ gZy ftZu fJ;/ soQK p'fbnk, fit/A pkdb nekbh db dk v?bhr/N j't/, go fJ; tkoh T[; ~ j[r z kok d/D tkb/ BjhA ;B bZG oj/. nkr{nK dh tZvh frDsh s'VftS'V/ d/ gZy ftZu p'bD tkbh ;h. fJ; d/ pkti{d pkdb ;kfjp nkgD/ g[okD/ fpnkB T[s ^ / ekfJw ;B fe #w/o/ fiT[Ad/ ihn fJj rZmi'V N[ZN BjhA ;edk#. w[Zy wzsoh pkdb dh p'bh nkyo ~ d' rZbK B/ pdbh, ns/ J/Bh pdbh fe T[; ftZu'A f;ZX/ G/V dh fsnkoh d/ g?AsV/ bZGD bZr gJ/. fJBQK ftZu'A fJZe sK gzikp d/ Gkigk gOXkB ewb Fowk dk fJj fpnkB ;h fe nekbh db Bkb j[D ;kv/ ;zpzX gfjbK tkb/ BjhA ofj rJ/. fJj ewb Fowk T[j' j?, fijVk Gkigk dk gzikp dk gOXkB pDkJ/ ikD

s'A uko fdB fgZS'A sZe th w[Zy wzsoh pkdb d/ dcso ftZu fJZe nkch;o nkB ;g?Fb fvT{Nh d/ nj[d/ tkbk pkdb dk efozdk j[zdk ;h. T[; d/ pko/ nkw okJ/ fJj ;h fe T[j pkdb dh fJZSk Bkb gOXkB pDkfJnk frnk j?, go fdZbh dk ;ze/s ;wMd/ ;ko T[j th fJ; rZmi'V pko/ nekbhnK Bkb NeokthA p'bh p'bD bZr fgnk ;h. w[Zy wzsoh pkdb bJh fJj gfjbk fJFkok ;h fe nrb/ fdBK ftZu okiBhsh BtK w'V eZND tkbh j?.d{;ok wkwbk T[j ;h, fijVk ;oeko s/ nekbh-Gkigk rZmi'V d/ nkr{nK B/ fSgkJh oZfynk, go eKro; d/ fto'Xh fXo d/ nkr{ ;[Bhb ikyV B/ godk u[Ze fdZsk. T[BQk dZ; fdZsk fe Bfozdo w'dh dh e/Ado ;oeko B/ gzikp d/ gzikj s'A tZX T[BQK gOki?eNK ~ oZd eoB dk c?;bk eo fdZsk j?, fiBQK ~ fgSbh wBw'jB f;zx dh ;oeko gOtkBrh d/ e/ rJh ;h s/ fiBQK ftZu'A nZfXnK d/ BhAj-gZEo oZyD dh o;w G[rskJh ik u[Zeh j?. e[Zb fJZe j}ko uko ;" nZm eo'V o[gJ/ s'A tZX d/ fJBQK gOki?eNK pko/ e/Ado ;oeko dk BtK c?;bk gzikp dh ;oeko ~ tZvk jb{Dk d/D tkbk j?. eJh gOki?eN gzikp ftZu gfjbK th bNe iKd/ oj/ ;B ns/ T[BQK bJh oZy/ rJ/ BhAj-gZEoK dhnK s;thoK id'A edh nypkoK ftZu SgdhnK jB sK ;oeko dh pdBkwh j[zdh j?. BhAj-gZEo Gkt/A w[Zy wzsoh p/nzs f;zx d/ ;w/A d/ th eJh EK ykbh yV/ bZG iKd/ jB, go i/ ;G s'A g[okD/ bZGD/ j'D sK fJZe nypko B/ fgSb/o/ ;kb T[BKQ dhnK s;thoK th SkghnK ;B. gzikp ftZu ykbh yVk ;G s'A g[okDk fJZe BhAj-gZEo w[Zy wzsoh pkdb dk Ud'A dk oZfynk j?, id'A e/Ado ftZu w'okoih fv;kJh ;oeko j[zdh ;h. w'dh ;oeko tZbA' gOki?eNK ~ oZd eoB dk fJj sk}k c?;bk th y}kBk wzsoh no[D i/sbh dh fgSbh fuZmh tKr pkdb ;kfjp bJh go/FkBh dk J/Bk ;pZp pfDnk fe d' fdB u[Zg oj/ ns/ fco fJZe dw T[; oki;h g?AsV/ T[^/s/ gj[zu rJ/, fi; dh J/Bh S/sh nk; fe;/ ftFb/FDeko B/ th BjhA

ehsh j't/rh. BtK oki;h g?AsVk eh j?< fgSb/ ;kb gzikp ftZu BFhb/ gdkoEK d/ tgko pko/ n;hA pkdb ;kfjp d/ w{zj'A fJj ;[Dd/ j[zd/ ;K fe BFk rtKYh d/F s'A nkT[Adk j?, e/Ado ;oeko nkg o'edh BjhA s/ ;kvh pdBkwh eotk ojh j?. id'A Bfozdo w'dh dh ;oeko pD rJh sK pkdb ;kfjp B/ fJ; soQK efjDk SZv fdZsk. j[D fco efjD bZr gJ/ jB ns/ fJ; s'A nZr/ dh rZb efjD bZr/ jB. T[BQk B/ fi; fdB fJj fejk fe #i/ e'Jh tZy j'D bJh wB jh pDk bt/ sK w?A eh eo ;edk jK#, Bkb fJj th efj fdZsk fe BFhb/ gdkoE rtKY d/ d/F s'A nkT[d A / jB, pkovo T[^s/ e/Ado dhnK c'o;K jB, T[j UE/ o'e b?D. fJj ;kok d'F Bfozdo w'dh dh ;oeko d/ f;o gkT[D tkbh rZb ;h, go nrbh rZb w'dh ;oeko dh EK Bfozdo w'dh dh gkoNh Gkigk d/ f;o gkT[D tkbh th efj fdZsh. pkdb B/ fejk fe nchw dh y/sh fjzd[;skB ftZu oki;EkB ns/ wZX gOd/F ftZu j[zdh j?, UE/ fiBQK dh ;oeko j?, T[j fJ; ~ o'ed/ BjhA s/ pdBkwh ;kvh j[zdh j?. oki;EkB s/ wZX gOd/F dhnK d't/A ;oekoK Gkigk d/ w[Zy wzsohnK t;[zXok oki/ s/ fFtoki f;zx u"jkB dhnK jB. T[BQK d/ pjkB/ fBFkBk f;ZXk Gkigk

bhvofFg ns/ e/Ado dh Bfozdo w'dh ;oeko tZb ;kfXnk frnk j?. J/dK d/ fBFkB/ nekbh nkr{ Ud'A ;kXd/ j[zd/ jB, id'A T[j fe;/ Bkb bVB d/ bJh nkgD/ gZe/ nkXko ~ wkBf;e gZy'A fsnko eoB dh Xko u[Ze/ j[zd/ jB. j[D nrbh rZb pkdb B/ fJj efj fdZsh j? fe i/ Gkigk B/ #nekbh db Bkb'A nkgDk rZmi'V s'fVnk sK gzikp dh FKsh s/ ;dGktBk ~ ysok g?dk j' ikt/rk#. fJj rZb gfjbh s'A th tZX rzGhosk Bkb ;'uD tkbh j?. nekbhGkigk ;KM fBGD dhnK ;zGktBktK j[D id'A ysw j[zdhnK ik ojhnK jB, pkdb ;kfjp dk fJj fpnkB fBok fpnkB jh BjhA, nkgDhnK ;cK ~ nrb/ w'ou/ bJh fsnko j'D dk bbekok th bZrdk j?. oki eod/ rZmi'V d/ jkbks fe; gk;/ ikDr/, T[BQK dk fBGkn j' ;e/rk iK sbke j' ikt/rk, fJj d' gkoNhnK dk nkg;h wkwbk j' ;edk j?, go fJj bbeko/ tork fpnkB d' gkoNhnK dk wkwbk BjhA. fJ; fpnkB d/ Bkb gzikp d/ GftZy dk ;zpXz j?, T[; gzikp d/ GftZy dk ;zpzX j?, fijVk gfjbK gzMh j}ko gzikphnK dh e[opkBh d/ e/ w;K fJZe nzBQh rbh ftZu'A pkjo fBefbnk ;h.

-ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

Bku sk}rh ns/ T{oik fdzd? ne;o n;hA N?bhft}B s'A j'D tkb/ B[e;kBK d/ pko/ ftu gVQd/ ofjzd/ jK. ;oho s'A fpBK wB #s/ th brksko Nh. th. d/yD dk n;o g?Adk j?, fdwkr vZb brdk j?, ed/-ed/ fJ; d/ Wbs gOGkt ekoB eJh b'e sDkn dh ;fEsh ftu ofjzd/ jB iK gO/FkB fdykJh fdzd/ jB go fJj th fJe ;Zu j? fe N?bhft}B nkX[fBe ihtB d/ bJh fiT[D dk Yzr pD frnk j?, Gkt/A fJj }o{oh p[okJh jh ;jh go fJ; s'A S/sh ehs/ S[Nekok fwbD tkbk BjhA, feT[Afe fJj wB'oziB dk ;G s'A ;;sk ns/ ;ob ;kXB j?. nfijh jkbs ftu Bku dh wjZssk j'o th tX iKdh j?, feT[Afe fJjh s'V th j? nkX[fBe ihtB d/ ;okg N?bhft}B dk.

Bku Eo?gh Fpd nZi fJe wzso dh soQK nfjwhns oZydk j?. Ffjoh Gkos ftu nZi Bku p/jZd jowB fgnkok j' fojk j?. vK; cb'o j't/ iK ftnkj-Fkdh iK e'Jh j'o gO'rokw, b'e y[ZbQ e/ fEoeD brd/ jB. BZuD Bkb i' T[sFkj ns/ y[Fh fwbdh j?, fiT[Adk ofjD dk i' nfj;k; wfj;{; j[zdk j?, T[j sB, wB d/ bJh tZvk fJbki j[d z k j?. sB, wB ns/ nkswk fJeo; j' e/ fJ; gOGkt ~ ep{b eod/ jB. gOf;ZX Bku r[o{ fFnkwe vkto efjzd/ jB, #Bku sDknw[es eodk j?, fJj s[jk~ szdo[;s oZydk j?, fJekrosk tXkT[Adk j? ns/ gO;zB oZydk j?.# fJ; tk;s/ T[wo dh e'Jh ;hwk BjhA j[zdh. fJ; bJh fJe 5-6 ;kb d/ pZu/ s'A b? e/ 70-80 d/ p}[or sZe Bku f;Zy ;ed/ jB ns/ nkgDh T{oik gZXo ns/ ;oho d/ w[skfpe fJ; ftu fjZ;k b? e/ nkgD/-nkg ~ u[;s-do[;s oZy ;ed/ jB. fJe wFj{o Bku eoB tkbh F'GBk BNokiB d/ nB[;ko eZEe Bku fdb dhnK

wk;g/FhnK ~ w}p{sh d/D d/ Bkb-Bkb s[jkvk ;N?fwBk, fJekrosk ns/ y{B s/ nke;hiB dk ;zukbB tXkT[Adk j?. Bkb jh c/cfVnK, jZvhnK ns/ wk;g/FhnK ~ w}p{sh gOdkB eodk j? ns/ M[oVhnK ~ ibdh nkT[D s'A o'edk j?. gOf;ZX nfGB/soh ns/ Bku ftu wkjo j/wk wkfbBh Gos BkfNnw d/ ckfJd/ dZ;dh j'Jh efjzdh j? fe fJ; Bku Bkb s[jkvk nkgDh nzsowB Bkb fJe rfjok foFsk i[Vdk j?. fdMFNh s/} j[zdh

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

j? ns/ :kddkFs mhe ofjzdh j? ns/ jkow'B ;zs[fbs pfDnk ofjzdk j?. fJ; ftu d' oktK BjhA jB fe Bku d/ ckfJd/ nB/e jB. fJj nZi d/ :[r Z ftu eJh fpwkohnK d/ fJbki bJh tXhnk Eo?gh j?, fi; d/ e'Jh Wbs gOGkt BjhA j[d z /, e[M you BjhA j[d z k, fJ; Bkb ;kekoksfwe n?Boih fwbdh j? ns/ GktBktK #s/ geV pDdh j?. Bku Eo?gh ftu w?Nkp'fb}w ;zs[fbs

j[zdk j?, fi; Bkb ;oho szdo[;s ofjzdk j?. j?okBh dh rZb fJj j? fe No/Av ebk;heb vK; r[o{ fJ; dh wdd Bkb eJh fpwkohnK #s/ ekp{ gk b?d A / jB. j'oBK e;osK dh soQK Bku p'fozr, fJeo; e;os BjhA j?. jcs/ ftu d' tko th fJ; ~ ehsk ikt/ sK sDkn tork o'r B}dhe BjhA cNe/rk.

T{Fk i?B Fhoh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

50

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

do lVkIE~ dI loV

lVkI dI loV

vrkr~ dI zrUrq

26 s`l` j@t is@K sMDU, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, kYnyfIEn iemIgr~t pVHyilKy lVky leI pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy kzn Br` aumr 30 s`l, k@d 5 Pu@t 7 ieMc nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| dov~ lVikE~ dy pirv`r kYnyf` ivc sYtl hn| Pon kro:778-888-4162 (28 nvMbr) ---------------------------

vYnkUvr ivc rihMdy kYnyfIEn jMmpl 37 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn jMmpl, kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt vIzy j~ vrk prim@t ‘qy lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-346-7812 (21 nvMbr) ---------------------------

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

lVky dI loV 25 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K , k@d 5 Pu@t 8 ieMc, pqlI/sohxI snu@KI, k`nvYNt skUl dI pVHIilKI, vDIE` nOkrI krdI lVkI leI KUbsUrq, pRoPYSnl kuE`lIP`ief, cMgI j`ied`d dy m`lk lVky dI loV hY| E`pxI Poto, sMprk nMbr qy vyrv` eImyl kro:matrimony579&gmail.com

(28 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn jMmpl, k@d 5 Pu@t 10, pqlI, wU bI sI qoN P`rmysI grYjUeyt, nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy pRoPYSnl nOkrI krdy 35 qoN 40 s`l dI aumr q@k lVky dI loV hY| loEr mynlYNf inv`sI nUM pihl id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-240-8051 j~ 604-596-4945 (14 nvMbr) ---------------------------

lVky dI loV iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu) ---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ‘qy 25 s`l` j@t, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (14 nvMbr) ---------------------------

lVkI dI loV 31 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI lVkI dI sKq loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-447-2937 (14 nvMbr) ---------------------------

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc 148 strIt Eqy 63 EYvyinaU ‘qy nvyN Gr dI 2 bYfrUm dI bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| skUl, b@s st`p, grOsrI story Eqy du@K inv`rn gurduE`r` s`ihb dy nyVy hY| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI| hor j`xk`rI leI (28 nvMbr) Pon kro:604-593-8966 ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc 129 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 2 bYfrUm dI iblkul nvIN bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikr`ieE` 750 f`lr pRqI mhIn`| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI Pon kro:604-773-5774 (28 nvMbr) ---------------------------

Gr ikr`ey leI K`lI

srI ivc 135 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 4 bYfrUm, F`eI v`SrUm, pUrI qrH~ rYnovyt kIq hoieE` Gr hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| kvrf sMnfYk Eqy bhuq v@fI bYk w`rf hY| ikr`ieE` bhuq hI v`jb hY| Pon kro:604-572-8019 j~ 604-657-5442 (14 nvMbr) ---------------------------

ikcn hYlpr qy vytr/vytrYs dI loV vYnkUvr ivc (1282-rObsn strIt) ‘qy bhuq hI vDIE` c@ldy ieMfIEn rYstorYNt leI ikcn hYplr Eqy vytr/vytrYs sKq zrUrq hY| qzrb` hox` zrUrI nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro| 604-838-4232 (14 nvMbr) ---------------------------

fr`eIklIn stor leI vrkr~ loV srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

j`xk`rI leI

kro:604-590-9200

Pon (m.k)

--------------------------srI dI mMnI pRmMnI kMpnI r`hul gl`s ilm. v`lIE~ nUM nvyN Eqy qzrbyk`r 1. ikcn kYbint ieMst`lr 2. klOijt E`rgn`eIzr ieMst`lr 3. gl`s ryilMg ieMst`lr 4. S`vr for ieMst`lr qurMq c`hIdy hn. qnK`h qjrby dy Enus`r id@qI j`vygI iikp` krky E`px` rYzmy PYks kro 604592-2690 j~ eImyl kr askus @rahulglass.com j~ E`p KUd E` ky Epl`eI kro:Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

--------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

Ethnic Cook (Pakistani & Indian Cuisine) reqd. $12.00/hr, F/T, Pmt., 2+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods, Plan menus, Ensure quality of

food, Determine size of proportions, Estimate food requirements & costs, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work with specialized cooking, Organize & manage buffets & banquets, Manage kitchen operations. Lang: basic English. Hindi an asset. Contact: Abbas from Madina Restaurant in 9320-120th St, Surrey, BC V3V4B8. Apply at madinarest@hotmail.com (28 Nov)

--------------------------NewtonSweets&RestaurantDbaBhaia Sweets & Restaurant, #105-13753 72 Avenue, Surrey, Bc, Requires One Full Time East Indian Speciality Cooks CookswillBeResponsibleForCooking IndianEthnicFoodIncludingVegetarian And Non-vegetarianDishes, Tandoori Dishes, Snacks, Appetizers & Deserts; Plan Menus; Inventory Management, TrainingNewCooks,HandleHeavyVolume Of Work. Education: High School.

Experience: 2-3 Years. Wages: $18.00/hr. Knowledge Of English Required And Punjabi An Asset. Send Resume By Mail, or Email Newtonsweets@gmail.com Or Fax @ 6045965700. (14 Nov)

Harlens Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $23.50/hour for 50 hrs/week. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 Fax: 604-9575265 (05 Dec)

---------------------------

--------------------------Ethnic Cook (Indian Cuisine) reqd. $13.00/hr, F/T, Pmt., 1+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods including veg & Non Veg Curry like butter chicken, shahi paneer, etc & different kind of naans. Determine size of proportions, Ensure quality of food, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work w/specialized cooking equipment, Organize & manage buffets & restaurant, Manage kitchen operations, Maintain inventory & records of food, supplies & equipment. Lang: basic English.

Punjabi an asset. Contact: Jeet from Bharat Sweets & Restaurant in 15166 Fraser Hwy, Surrey, BC, V3R 3P1.

Apply at bharatsw@yahoo.ca (28 Nov)

--------------------------North Coast Trucking Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Min. 1 year experience reqd. $24.00/hour for 50 hrs/week.

Apply by mail or in person at 1930 Queen Street, Abbotsford, BC V2T 6J2or Fax: 604-850-3370 or email: nctruck@telus.net (05 Dec)

---------------------------

Accord Transportation Ltd. requires

Required full time 2 Long Haul Truck Drivers. Class 1 Driyears experienced live-inver’s license with air brake endorseCaregiver setment required.atJobPrivate duties include: Operate and drive trucks to ting in articulated Surrey. transport goods throughout North Salary10.33/hr for years.

America. Plan travel schedule and Certification necessary. routes. Conduct pre-trip inspection.

Can provide care to senMonitor vehicle's performance. Mainior aged couple.

Prepared tain log book.

Must know English.

Indian Medications Min. 1 yearFood, experience reqd. $24.00/hr + Benefits for 50hrs/week.

Email reand light housekeeping sumes duties. English/Punjabiat jobs@accordtransportation.com or required.

Benefits given.

Fax: 604-575-7510 or mail at 801, Contact Jagmohan: 60417665 66A Avenue, Surrey, BC 961-7299 orDec) email: Canada V3S2A7 (05 singhjagmohan302@gmai --------------------------l.com (Dec. 26)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

51

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

`

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

FRAMER NEEDED

Sirwal Construction Ltd. (Office Address: 11831–82 Ave, Delta, BC, V4C 2C6) is looking individuals for the position of "FRAMER" on permanent and full time equivalent.

• Responsible for establishing a structure of walls, beams and ceilings.

• Must be able to look at blueprint plans, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements for the intended building to determine which tools and materials will be needed for the job.

• Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools.

• Build all of the elements required for floor, and interior and exterior wall and roof systems.

• Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials.

• Designs, lays groundwork by measuring, marking and arranging materials with building codes in mind.

• Build foundations, install floor beams, lay sub flooring and erect walls and roof systems.

• Fit and install trim items, such as doors, stairs, molding and hardware.

• Maintain, repair and renovate residences and wooden structures in mills, mines, hospitals, industrial plants and other establishments.

• Will use nails, screws, staples, or adhesive to link the materials in construction.

• Required to double check the accuracy of your work using levels, rules and surveying tools.

• Knowledge of materials, methods, and the tools necessary to accomplish assigned work.

• Knowledge of mathematical, technical and critical thinking skills.

• Must be able to walk and stand on level and/or inclined surfaces for certain periods throughout the day.

• Must be able to climb stairs, ramps, ladders, and work stands, working at heights with fall protection devices.

• Must be able to crouch, crawl, grasp or handle objects, use finger dexterity, bend elbow/knee and reach above/below shoulders.

• Must be able to perform each essential duty satisfactorily.

• Maintains a safe and clean work environment.

EMPLOYMENT REQUIREMENTS: • Completion of secondary school is usually required.

• Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR A combination of over four years of work experience in the trade and some high school, college or industry courses in carpentry is usually required to be eligible for trade certification.

• The technical education in this field would be an asset for the applicant.

SALARY: $ 25.00 to $30.00/per hour (Negotiable depending upon experience and work knowledge) WORK LOCATION: Allover BC depending upon project location.

PLEASE By Mail : 11831 – 82 Avenue, Delta BC, V4C 2C6 APPLY By Email : jobs.sirwalconstructions@gmail.com NO PHONE CALLS AND W WALK ALK INNS PLEASE

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

52

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here

CLASS ONE DRIVERS CLASS REQUIRED Apna Y xpress Ltd. (Corporate office address: 12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2) required 3 PERMANENT AND FULL TIME CLASS ONE LONG HAUL TRUCK DRIVERS. Company Driver Pay Scales: Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: Stop-off & Layover Pay Company Driver Perks: Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light • Weight Freight • Semi Monthly Pay Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement is required. Completion of secondary school is required.

Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Though on Job Training will be provided, but 1-2 years of experience as a truck driver is required. However, clean driving abstract is mandatory.

Duties: • Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver.

• Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators.

• Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards.

• Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule.

If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Apna Y xpress Ltd. Transportation, Please send your resumes:

12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2 Email: jobs.apnayexpress@gmail.com • Fax: 604 497 1259 NO PHONE CALLS AND WALK WALK INNS PLEASE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

53

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

54

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

f;Zy Xow dhnK e[opkBhnK dh Mbe g/F eodh fcbw @uko ;kfjp}kd/# #fdbtkb/#, #fenkws#, #bt;N'oh 2050# nkfd fcbwK fBod/fFs eoB tkb/ j?oh pkt/ik B/ f;Zy Xow dhnK e[opkBhnK dh Mbe g/F eodh fcbw #uko ;kfjp}kd/# pDkJh j?. fJj n?Bhw/FB fcbw j? ns/ fJ; dk fBowkD EOh-vh seBhe

okjhA ehsk frnk j?. fJ; fcbw d/ fszB toFB fsnko ehs/ rJ/ jB ns/ fJj gzikph, fjzdh s/ nzro/}h GkFk ftu gOdfFs ehsh ikt/rh. f;Zy Xow dk fJfsjk; e[opkBhnK Bkb Gfonk fgnk j?. fJ; fJfsjk; dh Mkeh g/F eodh

fJ; fcbw dk fBowkD eoB s'A gfjbK j?oh pkt/ik ~ pkekfJdk FO'wDh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh s'A wB}{oh b?Dh gJh ;h ns/ fcbw dh ;efogN d/Dh gJh ;h. ;efogN s'A ;zs[FN j'D s'A pknd jh FO'wDh ew/Nh tZb'A fcbw ~ joh Mzvh fdZsh rJh ;h. f;Zy Xow dh fJ; ;otT[^u ;z;Ek tZb'A f;Zy r[on { K #s/ fcbw iK bVhtko pDkT[D #s/ gkpzdh bkJh j'Jh j?. j?oh id'A fJj fcbw pDk oj/ ;B, T[dA' T[BQK B/ FO'wDh ew/Nh d/ fBod/FK dk g{oh soQK Bkb gkbD ehsk ;h.

T[j ;w/A-;w/A #s/ fJ; ;otT[u^ ;z;Ek s'A ;bkj b?dA / oj/ ;B. fJ; fcbw d/ fBowkD ftu d' ;kb s'A f}nkdk dk ;wK bZfrnk ns/ fJ; d"okB T[BQK ~ shj s'A f}nkdk tko nzfwMs;o ik e/ FO'wDh ew/Nh d/ nfXekohnK Bkb w[bkeks eoBh gJh ;h. j?oh BjhA ukj[zd/ ;B fe fcbw ftu }ok fizBh th Wbsh ofj ikt/ ns/ fJ; dk B[e;kB fcbw ~ G[rsDk g? ikt/ H j?oh dh ;j{bs bJh FO'wDh ew/Nh tZb'A fJe ew/Nh pDkJh rJh ;h ns/ fJ; ew/Nh d/ fdFk-fBod/FK j/m fJj fcbw pD e/ fsnko j'Jh j?. fJ; n?Bhw/FB fcbw ~ fsnko eoB ftu d' ;" s'A f}nkdk n?Bhw/FB ebkekoK ~ d' ;kb s'A f}nkdk dk ;wK bZfrnk j? ns/ j[D ik e/ fJj fcbw pD e/ fsnko j'Jh j?. ;ofjzd dh fi; dhtko ftu d' pjkdo

;kfjp}kfdnK ~ f}zdk fufDnk frnk ;h T[j dhtko j[D yzvo j' u[Zeh j?. T[E/ ;[zdo r[od[nkok ;kfjp ;[F'fGs j?. T[;/ r[od[nko/ ftu ;Oh nyzv gkm oZy e/ fJ; fcbw dh F[o{nks ehsh rJh ns/ T[^go tkb/ d/ nkFhotkd Bkb fcbw ;[yhA;KdhA g{oh j' rJh. fJ; fcbw ftu Uw g[oh dh nktk} dh ;{soXko bJh tos'A ehsh rJh j? ns/ pkeh ebkekoK dh nktk} bJh vfpzr ebkekoK dh wdd bJh j?. 6 Btzpo ~ Gkos ;w/s d[Bhnk d/ e[M j'o d/FK ftu gOdofFs j'Jh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

55

;d`eo +$- ceh[ _dY^[i e\ e\Ç Y[ ifWY[$ =[j j^[ IWcikd] =WbWno Dej[ * ed 8[bb$ Be more productive in more places with a stunning 5.7" Quad HD display. Take photos of handwritten notes and edit them on screen with S Pen™ and Snap Note. And with Bell, you get access to Canada’s largest LTE network1 with blazing-fast speeds up to

Samsung Galaxy Note 4 $

299

953

2-yr. Plus plan with data $799.95 no term

45% faster than before2.

Available at the following Bell stores:

DELTA CLOVERDALE Cloverdale Square village Sunshine Village 778 574-4447 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends November 19, 2014. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) and SIM card charge ($4.95) may apply. Paper bill charge ($2/ mo.) unless you register for e-bill and cancel paper bill. 911 government monthly fee in NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Based on comparison of the shared LTE network theoretical download speeds of up to 75 Mbps (expected average download speeds 12–25 Mbps) vs. the enhanced shared LTE network theoretical download speeds of up to 110 Mbps (expected average download speeds 14–36 Mbps). Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung Galaxy Note 4 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

56

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

RCHANDISE SAVE UP TO 60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MESAVE UP TO AN

TRUCKLOAD

SALE SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES SAVE UP TO

60% OFF

SELECTED MAJOR APPLIANCES

ADDITIONAL

20% OFF

• FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

Plus

SAVE BIG

SELECTED WOODEN FURNITURE

ON A VAST ASSORTMENT OF

New-In-The-Box

• DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES & CHAIRS • COCKTAIL TABLES • END TABLES

LIVING ROOM, BEDROOM & DINING ROOM FURNITURE

SOFAS, LOVESEATS, CHAIRS & OTTOMANS TONS OF NEW ARRIVALS!

SEARS ORIGINAL PRICES

Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PRICES STARTING AT

ONLY $299.99 EA. ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

ACKERLY TWIN SIZE MATTRESS ACKERLY DOUBLE SIZE MATTRESS

Only

$199.88 ea.

Only

$219.88 ea.

OFFERS IN EFFECT NOV 13th to NOV 19th, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved.

Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license.

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

W1

INDO-CANADIAN AWAAZ November, 14 2014

Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 46

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

W2

Check out some of the reasons why Nissan is

THE FASTEST GROWING BRAND IN CANADA

3

s ` r I E ~ K RI d d ` r I E ~ i v c S ` m l h Y Years l e I E ` i e l E q yi P l t r b d l x d ` k oe I c ` r j n h I N |

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED 2014 NISSAN

All wheel drive, all power options, CD, A/C, alloy wheels, Bluetooth

NCF REBATE - $7,000

NOW

2014 NISSAN

1,000 GAS CARD

$

MURANO 3.5 S

MSRP - $36,248

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED

MAXIMA 3.5 SV Leather, sunroof, A/C, CD, all power options, Bluetooth

INCLUDED

$29,248

OR

MSRP - $40,280

0% Fin.

up to 72

mo.

1,000 GAS CARD

$

NCF REBATE - $9,000

INCLUDED

NOW

$31,280

OR

0% Fin.

up to 60

mo.

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED

2015 NISSAN

0 ,00 $1 T TO F

2014 NISSAN

OR

MSRP - $46,558

ROGUE 2.5 S

GI OU Y

CVT, A/C, CD, all power options, keyless entry, Bluetooth

MSRP - $25,548

NCF REBATE - $500

NOW

GIFT TO YOU - $1,000

$24,048

0.9% Fin. up to 24

mo.

00

,0 $1 T TO IF

PATHFINDER 3.5 S

G

7 passenger, V6, alloy wheels, all power options MSRP - $31,558

$3,250 GIFT TO YOU - $1,000 NOW NCF REBATE -

U

YO

0.9% Fin. up to 60

OR

NCF REBATE - $12,250

NOW

GIFT TO YOU - $1,000

$33,308

G

CVT, AM/FM CD, ABS brakes, TCS and VDC

mo.

$1,000 GIFT TO YOU - $1,000 NOW NCF REBATE -

OR

$15,165

up to 48

2014 NISSAN

2015 NISSAN

CVT, CD, A/C, all power options

CVT, A/C, CD, ABS, all power options

CVT, A/C, CD, value option package

GIFT TO YOU - $1,000

mo.

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED 0 ,00 $1 T TO IF

ALTIMA 2.5 S

G OU Y

MSRP - $26,593

MSRP - $20,065

NCF REBATE - $3,000

JUKE 1.6 SV

U

YO

0% Fin.

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED

G OU Y

mo.

0 ,00 $1 T TO IF

VERSA NOTE 1.6 S

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED

SENTRA 1.8 S

up to 84

2015 NISSAN

2014 NISSAN

0 ,00 $1 T TO IF

U

YO

0% Fin.

MSRP - $17,165

OR

$27,308

G

5.6 V8, all power options, factory bed liner, A/C, premium sound system, alloy wheels

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED

THREE YEARS NO-CHARGE OIL & FILTER INCLUDED 2014 NISSAN

0 ,00 $1 T TO IF

TITAN SV CREW CAB 4X4

OR

NOW

MSRP - $22,993

$16,065 $2,500 NOW $20,493 Pan Pacific Nissan Richmond 0% Fin.

up to 72

mo.

NCF REBATE -

www.panpacificnissan.com

13220 Smallwood Place • Richmond Auto Mall

OR

0% Fin.

up to 60

mo.

NCF REBATE - $1,500

GIFT TO YOU - $1,000

NOW

$24,093

OR

0% Fin.

up to 24

mo.

(604) 273-1661 DL#8390

Option codes are as follows: 2014 Murano (LGRG14 AA00), 2014 Maxima (U45G14 AA00), 2015 Rogue (YGRG15 AA00), 2014 Titan (3CCG74 AA00), 2014 Pathfinder (5XRG14 AA00), 2015 Versa Note (B5RG15 AE00), 2014 Sentra (C4LG14 AE00), 2014 Juke (N5RT14 AE00), 2015 Altima (T4RG15 AA00). All advertised prices are based on customer choosing the NCF standard finance or lease rates. NCF discounts do not apply to cash transactions or NCF special rate finance or lease. “$1,000 Gift to You” only applies to NCF finance or lease transactions. Cash transactions do not qualify for the “Gift to You” promotion. The “3 Years No-Charge Oil & Filter Change” is not included on European models, Nissan GTR and 370Z. There will be an extra charge for any V8 model. Vehicles may be subject to dealer locate. All prices are plus $549 administration fee, and all applicable taxes. Financing is only on approved credit. Standard finance rates are based on 5.99% and standard lease rates are based on 5.59%. “3 Years No-Charge Oil & Filter Change” available only until November 30, 2014. V8 engines will have an extra charge.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014

W3

0 AS LOW AS

SWAP RIDE

FLIPPED

2014 FOCUS SE SEDAN

119 0.99 **

Victoria S. Non-Ford driver

XX

MONTHS

OR OWN FOR ONLY

20,964

$

%

@

APR

PURCHASE FINANCING FOR UP TO

5.3L/100km 53MPG HWY*** 7.6L/100km 37MPG CITY***

PURCHASE FINANCE FOR

$

%

APR

*

Offers include $750 Winter Safety Package Cash Alternative and $1,665 freight and air tax.

bi-weekly for 84 months with $0 down.

ST MODEL SHOWN $31,164*

CANADA’S

2014 ESCAPE S FWD 2.5L

BEST-SELLING

SUV

◆

PURCHASE FINANCE FOR

149 1.99% **

$

@

APR

bi-weekly for 84 months with $0 down.

OR OWN FOR ONLY

$

25, 374

*

Offers include $750 Winter Safety Package Cash Alternative and $1,750 freight and air tax.

6.3L/100km 45MPG HWY*** 9.5L/100km 30MPG CITY***

TITANIUM MODEL SHOWN $35,949*

†††

Ap Applies only to optional front crash op prevention models pre

2014 FUSION SE OR OWN FOR ONLY

PURCHASE FINANCE FOR

131 0.99 **

$

@

2014 F-150 SUPER CREW XLT 4X4 5.0L

%

APR

bi-weekly for 84 months with $0 down.

Offer includes $500 manufacturer rebate, $750 Winter Safety Package Cash Alternative, $1,000 Ford Credit Purchase Finance Cash and $1,700 freight and air tax.

23,999

$

*

Offer includes $500 manufacturer rebate, $750 Winter Safety Package Cash Alternative and $1,700 freight and air tax.

5.8L/100km 49MPG HWY*** 9.2L/100km 31MPG CITY***

LEASE FOR ONLY

299 0.99%

$

†

@

APR

per month for 24 months with $2,575 down.

Equivalent to $138 bi-weekly. Offer includes $8,500 manufacturer rebate, $1,200 Ford Credit Lease Cash and $1,800 freight and air tax.

10.6L/100km 27MPG HWY*** 15.0L/100km 19MPG CITY***

FOR A LIMITED TIME GET A

NO-EXTRA-CHARGE ▲

FOR QUALIFIED CUSTOMERS TOWARDS SELECT NEW FORD VEHICLES. (2014 F -150 AMOUNT SHOWN)

WINTER SAFETY PACKAGE UP TO $1,800 (MSRP) VALUE†† TIRES | RIMS | SENSORS (On select vehicles)

Visit your BC Ford Store and Swap Your Ride today. bcford.ca WISE BUYERS READ THE LEGAL COPY: Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. Dealer order or transfer may be required as inventory may vary by dealer. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). Until December 01, receive $500/ $750/ $1,000/ $1,750/ $2,000/ $2,500 / $3,250/ $3,500/ $4,000/ $4,250/ $4,500/ $5,500/ $6,000/ $6,250/ $6,500 / $7,000/ $7,250/ $7,500/ $8,000/ $8,500/ $9,000 /$10,500 in Manufacturer Rebates with the purchase or lease of a new 2014 Fusion, Escape 2.0L / 2015 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader) / 2014 CMAX, 2015 Taurus (excluding SE), Expedition, Transit Connect, E-Series/ 2014 Focus S Manual, Edge/ 2014 F-150 Regular Cab XL 4x2 (Value Leader) and 2015 F-350 to F-550 Chassis Cabs / 2015 Fiesta S / 2014 Fiesta/ 2014 Explorer, Transit Connect and 2015 F-150 Regular Cab (excluding XL) / 2014 F-350 to F-550 Chassis Cab / 2014 Mustang V6 Coupe and Taurus SE/ 2015 F-150 Super Cab and Super Crew/ 2014 E-Series / 2014 Flex / 2014 Taurus (excluding SE)/ 2014 Mustang V6 Premium / 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Gas engine/ 2014 Expedition/ 2014 Mustang GT (excluding GT500) / 2014 F-150 Regular Cab (excluding XL 4x2), 2014 F-150 Super Crew 4x4 XLT 300A, F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) -Gas Engine and 2015 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel engine / 2014 F-150 Super Cab and Super Crew (excluding F-150 Super Crew 4x4 XLT 300A)/ 2014 F-250 to F-450 (excluding Chassis Cabs) Diesel Engine -- all chassis cab, stripped chassis, cutaway body, F-150 Raptor, Medium Truck, Mustang Boss 302 and Shelby GT500 excluded. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives.*Purchase a new 2014 Focus SE Sedan with 6-speed automatic transmission/2014 Escape S FWD 2.5L/2014 Fusion SE/2014 Focus ST/2014 Escape AWD Titanium with 2.0L EcoBoost engine for $20,964/$25,374/$23,999/$31,164/$35,949 after Manufacturer Rebate of $0/$500/$0/$0/$500 and Winter Safety Package Cash Alternative of $750/$750/$750/$750/$750 are deducted. Taxes payable on full amount of purchase price after total Manufacturer Rebate and Winter Safety Package Cash Alternative has been deducted. Offers include freight and air tax of $1,665/$1,750/$1,700/$1,665/$1,750 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. Manufacturer Rebates are not combinable with any fleet consumer incentives. **Until December 01, 2014, receive 0.99%/1.99%/0.99% annual percentage rate (APR) purchase financing on a 2014 Focus SE Sedan with 6-speed automatic transmission/2014 Escape S FWD 2.5L/2014 Fusion SE for a maximum of 84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest interest rate. Purchase financing monthly payment is $258/$324/$284 (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of $119/$149/$131) with $0 down payment. Cost of borrowing is $743.43/$1,829.32/$815.60 or APR of 0.99%/1.99%/0.99% and total to be repaid is $21,707.43/$27,203.32/$23,814.60. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit. Offers include a Manufacturer Rebate of $0/$0/$500, Winter Safety Package Cash Alternative of $750/$750/$750, Ford Credit Purchase Finance Cash of $0/$0/$1,000 and freight and air tax of $1,665/$1,750/$1,700 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of purchase price after Manufacturer Rebates deducted. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. †Until December 01, 2014, lease a new 2014 F-150 Super Crew XLT 4x4 5.0L (300A Package) and get as low as 0.99% lease annual percentage rate (APR) financing for up to 24 months on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease a vehicle with a value of $44,149 at 0.99% APR for up to 24 months with $2,575 down or equivalent trade in, monthly payment is $299 (Comparison payments are for reference purposes only and are calculated as follows: the monthly payment is annualized (multiplied by 12) and then divided by the comparison period (26 weeks for bi-weekly). For example ($299 X 12) / 26 bi-weekly periods = $138.), total lease obligation is $9,751 and optional buyout is $21,633. Offer includes Manufacturer Rebate of $8,500, Ford Credit Lease Finance Cash of $1,200 and freight and air tax of $1,800 but exclude variable charges of license, fuel fill charge, insurance, dealer PDI (if applicable), registration, PPSA, administration fees and charges, any environmental charges or fees, and all applicable taxes. Taxes payable on full amount of lease financing price after Manufacturer Rebate deducted. Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions of 40,000km for 24 months apply. Excess kilometrage charges of 16¢per km for F-Series, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details. All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price.▲ Offer only valid from November 1, 2014 to December 1, 2014 (the “Program Period”) to Canadian resident customers who currently (during the Program Period) own or are leasing certain Ford car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV), Minivan, and Pickup Truck models (each a “Qualifying Loyalty Model”), or certain competitive car, Sport Utility Vehicle (SUV), Cross-Over Utility Vehicle (CUV), Minivan, or pickup truck with a pickup bed models (each a “Qualifying Conquest Model”). Qualifying customers will receive $1,000 with the purchase, lease, or factory order (during the Program Period) of a new qualifying 2014 Ford Fusion, Mustang (excluding Shelby GT500), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, E-Series, or 2014 F-150 Super Crew, 2014/2015 F-250 to F-450; or $1,500 with the purchase, lease, or factory order (during the Program Period) of a new qualifying 2014 Ford F-150 Regular Cab or Super Cab model – all Raptor and 2015 F-150 models are excluded (each an “Eligible Vehicle”). Some eligibility restrictions apply on Qualifying Loyalty and Conquest Models and Eligible Vehicles – see dealer for full offer criteria. Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer during the Program Period. Limit one (1) incentive per Eligible Vehicle sale, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales, per Qualifying Conquest/Loyalty Model. Each customer will be required to provide proof of ownership/registration and insurance of the applicable Qualifying Conquest/Loyalty Model (in Canada) for the previous 3 months and the ownership/registration address must match the address on the new Buyer’s Agreement or Lease Agreement for the Eligible Vehicle sale. Taxes payable before incentive is deducted.††Receive a winter safety package which includes: four (4) winter tires, four (4) steel wheels, and four (4) tire pressure monitoring sensors when you purchase or lease any new 2014/2015 Ford Fiesta, Focus, Fusion, Escape, Edge (excluding Sport) or Explorer between October 1 and December 1, 2014. This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances. Some conditions apply. See Dealer for details. Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory supplied all-season tires. Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires. Consult your Ford of Canada Dealer for details including applicable warranty coverage. ***Estimated fuel consumption ratings for 2014 Focus 2.0L I4 6-speed automatic transmission: [7.6L/100km (37MPG) City, 5.3L/100km (53MPG) Hwy]/2014 Escape FWD 2.5L I4 6-speed automatic transmission: [9.5L/100km (30MPG) City, 6.3L/100km (45MPG) Hwy]/2014 Fusion FWD 2.5L I4 6-speed SST transmission: [9.2L/100km (31MPG) City, 5.8L/100km (49MPG) Hwy]/2014 F-150 4x4 5.0L V8 6-speed automatic transmission: [15.0L/100km (19MPG) City, 10.6L/100km (27MPG) Hwy]. Fuel consumption ratings based on Transport Canada approved test methods. Actual fuel consumption will vary based on road conditions, vehicle loading, vehicle equipment, vehicle condition, and driving habits. ◆Based on 2007 - 2013 and YTD June 2014 R. L. Polk vehicle registrations data for Canada in the Large Premium Utility, Large Traditional Utility, Large Utility, Medium Premium Utility, Medium Utility, Small Premium Utility, and Small Utility segments. †††F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 48 years in a row based on Canadian Vehicle Manufacturers’ Association statistical sales report up to 2013 and R. L. Polk vehicle registrations data up to June 2014. ©2014 Sirius Canada Inc. “SiriusXM”, the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2014 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

INDO-CANADIAN AWAAZ

W4

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014