Indo Canadian Awaaz - November 7, 2014

K RA F T

mOrtgyj!

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November, 07 2014

Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Email:awaazeditor@gmail.com Volume 20,

Number 45

f;Zy GkJhuko/ dh e?B/vk d/ nwho s/ ftbZyD fto;/ ~ pj[s tZvh d/D-jkogo

UNktk, 07

wzsoh ;NhcB jkogo B/ nkgD/ ns/ nkgDh gsBh b"ohB tb'A e?B/vk ns/ d[BhnK Go d/ f;ZyK ~ r[o[ BkBe d/t ih d/ 545t/A gOekF T[s;t d/ w"e/ s/ tXkJh ;zd/F G/i/ jB. T[BQK fejk fe f;Zy d[BhnK d/ fJZe tZv/ Xow ti'A T[Go e/ ;kjwD/ nkfJnk j? ns/ w?~ fJ; rZb dk wkB j? fe ;kvk d/F e?B/vk BtzpoL-gOXkB pj[s ;ko/ gOGktFkbh f;Zy GkJhuko/

dk xo j?. f;Zy Xow dhnk edok GkJhuko/ dh fJ; d/F d/ nwho ns/ tb'A r[o{ BkBe d/t ih d/ gOekF ehwsk fit/A so;, fJzB;kc ns/ ftbZyD fto;/ ~ pj[s tZvh d/D j?. T[s;t dhnK ;ko/ wzBD tkfbnK ~ nkdo e?B/vk dhnK th w{b B?fs- T[BQK fejk fe T[j ;ko/ e?B/vhnB} tXkJhnK ns/ ;fseko G/id/ jB. esktK ftu Fkwb j?. T[BQK fejk fe eJh ;kbK s'A T[BKQ ~ ns/ b'ohB ~ e?B/vk ns/ Gkos fty/ eJh ;[d z o ns/ FkBdko r[od[nkok ;fjpkBK ftu ikD dk w"ek fwfbnk j? fit/A n?p;c'ov, fpOfNF e'bzphnK i' fe fJe soQK d/ fJfsjk;e ;EkB jB ns/ e?B/vhnB ~ fJj :kd eotkT[Ad/ jB fe f;Zy e?B/vk dk fJZe nfjw fjZ;k jB. T[BQK fejk nZi d/ fJ; w"e/ s/ T[j fJ; rZb ~ wzBd/ jB fe ;zt/dBFhb f;Zy

N'oh gkoNh d/ gkb pokV s/ r[owzs ro/tkb d"V #u'A pkjo j'J/ t?Be{to, 07 BtzpoL-nrb/ ;kb j'D tkbhnK e?B/vhnB ;z;dh u'DK bJh gkoNhnK tZbA' T[sko/ ikD tkb/ T[whdtkoK dh u'D bJh ehs/ ikD tkb/ w[bKeD ftZu ;ZskXkoh ez}ot/fNt gkoNh (N'oh) tZb'A b?Arbh-eb'tov/b jbe/ bJh ;zihdrh Bkb w?dkB ftZu e[Zd/ gkb pokV ns/ r[owzs ro/tkb ~ gkoNh B/ nkgD/ Bkw tkg; b?D

bJh efj fdZsk j?. j[D T[E/ w?dkB ftZu d' r'o/ T[whdtkoK d/ Bkb gzikph T[whdtko f;oc d/t j/no jh ofj frnk j?. r[owzs ro/tkb ~ sK T[; t/b/ jh fJ; rb dh fGDe g? rJh ;h, id T[; tZb'A fszB fdB gfjbK nkgDh fgSbh ekor[}koh dZ;D bJh ;Zfdnk frnk gZsoeko ;zw/bB

nukBe oZd eoBk fgnk ;h. j[D gsk brk j? fe T[j gZsoeko ;zw/bB th T[goh dpkn j/m oZd eotkfJnk frnk ;h. ;oh ftZu nkgDh ekch tgkoe g?Am pDkJh p?m/ gkb pokV tZb'A th fgSb/ ;w/ s'A ;z;dh u'D bJh go s'b/ ik oj/ ;B go jkJh ewKv dh wo}h B/ T[; ~ ekch fBokF ehsk j?. fJE/

dZf;nk iKdk j? fe e?B/vk ftu gOw[Zy gkoNhnK tZb'A u'DK s'A gfjbK nkgDh ;zihdk T[whdtkoK dh jbe/ ftZu ;ky pko/ ikBD bJh gkoNh ;woEeK dhnK t'NK gtk e/ gsk bk fbnk iKdk j? fe e"D fezB/ gkDh ftZu j? s/ nZr/ ofjD tkb/ ~ jh nkgDk T[whdtko n?bkB e/ fsnkoh bJh fejk iKdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

f;Zy esb/nkw ghVsK Bkb e'Mk w}ke eoB #s/ rOfj wzsokb/ ~ cNeko

BthA fdZbh, ยบ7 BtzpoL-u'D efwFB B/ 1984 d/ f;Zy esb/nkw ghVsK ~ jkb jh #u w[nkt}k d/D dhnK ]poK d/ wkwb/ #u nZi e/Adoh rOfj wzsokb/ ~ MkfVnk j? u'D efwFB B/ fejk fe i/ wzsokb/ B/ Bt/A f;o/ s'A w[nkt}k BjhA d/Dk ;h ns/ fJ; pko/ e'Jh c?;bk BjhA ehsk ;h sK fco wzsokb/ B/ whvhnk #u nkJhnK nfijhnK fog'oNK dk yzvB feT[A BjhA ehsk. fJ; wkwb/ #u j[ew ikoh eofdnK u'D efwFB B/ fejk fe rOfj wzsokb/ dh u[gZ h s'A nfijk FZe g? fojk j? fe nfijk e'Jh c?;bk ;Zu #u fbnk frnk j? efwFB B/ fejk fe fJ; pko/ Go';k fdZsk ikDk ukjhdk j? fe GftZy #u ed/ th nfijhnK xNBktK BjhA j'DrhnK efwFB B/ fJ; wkwb/ #u 31 nes{po ~ N'fN; ikoh ehsk ;h ns/ nZi fJ; #s/ c?;bk fdZsk j? efwFB B/ ;oeko ~ fejk fe T[j fszB Btzpo sZe itkp d/t/ dZ;D:'r j? fe phsh 30 nes{po ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ f;Zy esb/nkw ghVsK bJh ftZsh wdd d/D dk n?bkB eo e/ ;w[Zu/ f;Zy GkJhuko/ s'A FkpkF yZNh ;h fi; Bkb f;Zy irs #u ][Fh dh bfjo d"V rJh ;h. whvhnk #u ]poK nkJhnK ;B fe gOXkB wzsoh w'dh B/ n?bkB ehsk j? fe e/Ado ;oeko f;Zy esb/nkw d"okB wko/ rJ/ 3325 ftneshnK d/ gfotkoK ~ 5-5 bZy o[gJ/ dk w[nkt}k d/t/rh. go ;oeko FkfJd G[Zb rJh ;h fe fJ; wjhB/ d/ nzs ftZu j'D tkbhnK u'DK ekoB d/F ftZu u'D }kpsk bkr{ j? s/ ;oeko nfijk e'Jh n?bkB BjhA eo ;edh, fi; Bkb

fJe s'A tZX ftnkj tkb/ b'e BjhA nk ;eDr/ e?B/vk-wzsoh N'oKN', ยบ7 BtzpoL-e?B/vk d/ fJwhrO/FB wzsoh feM; nbr}?Avo B/ fejk j? fe e?B/vk ftZu fJe ;w/A fJe ftnkj tkb/ i'fVnK ~ jh ek~Bh wkBsk fdZsh iKdh j? ns/ pj[s/ ftnkjK tkb/ ftneshnK ~ e?B/vk dh fJwhrO/FB BjhA fdZsh ik ;edh. wzsoh B/ fJj th fejk fe (nkgD/ pZfunK dh wo}h fpBK T[BQK d/) ipoh ftnkj eoB ns/ eotkT[D d/ d'Fh (wkfgnK ns/ foFs/dkoK) bJh th e?B/vk ftZu e'Jh EK BjhA. fJ; pko/ ek~Bh gOpXz bJh wzsoh nbr}?vA o tb'A e?B/vk dh ;z;d ftZu b'VhAdk fpZb (}ho' Nkbo?A; cko pkopfoe ebuob gO?efN;} n?eN) g/F eo fdZsk frnk j?. T[BQK B/ fejk fe e?B/vk s'A ftd/FK ftZu ik e/ ipoh ftnkj ns/ pj[shnK gsBhnK oZyD tkb/ b'eK #s/ ;ysh ehsh ikt/rh ns/ n"osK d/ jZeK dh T[bzxDk BjhA j'D fdZsh ikt/rh.

t'No gOGkfts j'D. w'dh ;oeko d/ rowk rJh ;h fiE/ gzikp dh ;ZskXkoh gkoNh fJ; ~ fdZbh ns/ izw{ eFwho u'DK #u f;Zy fJ; n?bkB wro'A u'D efwFB B/ fJ; FO'wDh nekbh db B/ e/Ado ;oeko d/ fJ; t'NK dk bkjk b?D bJh e/Ado ;oeko dk ;NzN dk B'fN; fbnk s/ w'dh ;oeko s'A 3 c?;b/ dk ;tkrs ehsk ;h T[E/ jh fto'XhnK B/ dZf;nk ;h.

Btzpo sZe i[nkp wzfrnk ;h phsh fdBhA Gkosh rOfj wzsokb/ B/ u'D efwFB ~ nkgD/ itkp #u fejk fe f;Zy esb/nkw ghVsK ~ 5-5 bZy o[gJ/ d/ w[nkt}/ dk e'Jh n?bkB ehsk jh BjhA frnk. ;oeko d/ fJ; :{-NoB Bkb f;ZyK #u Bkw'Fh Skn rJh T[BYK dk efjDk j? fe fJj ;ok;o ;oeko B/ f;Zy esb/nkw d/ ghVsK Bkb e'Mk w}ke ehsk j? f;Zy GkJhuko/ d/ B[wkfJzfdnK dk efjDk j? fe i/ ;oeko }]wK #s/ wZbYw BjhA bk ;edh sK fco nZbY/ }]wK #s/ b{D sK Bk gkt/ dZ;D:'r j? fe id'A w'dh ;oeko B/ w[nkt}/ dk n?bkB ehsk ;h sK fJ; Bkb gzikp #u th f;nk;s

INDO-CANADIAN AWAAZ

04

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

fBeh j?b/ ozXktk d{ih tko pD/ ;kT{E e?o'bkfJBk d/ rtoBo, gzikph vkY/ ][F e'bzphnk (;kT{E e?o'bkfJBk), º5 BtzpoL-Gkosh w{b d/ gzikph ;Ohwsh fBeh j?b/ ozXktk (42) brksko d{ih tko nwoheh ;{p/ ;kT{E e?o'bkfJBk d/ rtoBo u[D/ rJ/ jB. T[BKQ dh fiZs Bkba e/tb fJ; ;{p/ d/ jh BjhA, ;r'A nwohek ;w/s ;w[Zu/ ftFt d/ jh gzikph vkY/ ][F jB. ;Ohwsh fBeh d/ wkg/ nzfwOs;o s'A fJZE/ nk e/ tZ; rJ/ ;B. ohgpfbeB ;Ohwsh fBeh j?b/ ozXktk B/ v?w'eo?fNe gkoNh d/ ;Oh ftB;?AN F/jhB ~ jokfJnk j?. ;kb 2010 #u ;Ohwsh fBeh B/ ;Oh ftB;?AN ~ jh jokfJnk ;h.

;Ohwsh fBeh j?b/ dZyDh e?o'bkfJBk dh gfjbh wfjbk rtoBo jB ns/ T[BQK s'A gfjbK xZN frDshnK #u'A th e'Jh fJ; ;{p/ dk rtoBo BjhA ;h pD ;fenk. ;Ohwsh fBeh j?b/ nwohek d/ okFNoh wzu dk fJZe ikfDnk-gSkfDnk BKn j?. T[BQK tZb'A nkgDhnK u'D w[fjzwK d"okB fJeZm/ ehs/ 80 bZy vkbo ftu'A brGr nZXk sK ;{p/ s'A pkjo ofjzd/ T[BQK d/ gOFz;eK B/ G/fink j?. fgSb/ e[ZM ;w/A d"okB fizB/ th u'D ;ot/yD j'J/ ;B, T[BQK ;GBK #u jh ;Ohwsh fBeh j?b/ nkgD/ fto'Xh ;Oh ftB;?AN F/jhB ~

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

gSkVd/ fd; oj/ ;B. ;Oh ftB;?AN fJBQK ;ot/yDK #u th ed/ ;Ohwsh fBeh j?b/ ~ jok BjhA ;e/. ;Oh ftB;?AN B/ phs/ fdBhA ;OOhwsh fBeh j?b/ bJh pj[s fJsok}:'r Fpd @t/;tk@ th tofsnk ;h, fi; dk ]fwnk}k T[BQK ~ fJ; u'D ftZu eokoh jko Bkba u[ekT[Dk fgnk, Gkt/A T[BQK B/ nkgDh fJ; Wbsh bJh w[nkch wzr bJh ;h. ;Ohwsh fBeh d/ jZe ftZu fJj rZb th tXhnk ojh fe T[BQK B/ fJ; GZdh s/ nFbhb fNZgDh @s/ nkgD/ tZb'A e'Jh gOsheow BjhA gOrNkfJnk. fJzM T[BQK dh ;[bMh j'Jh F];hns ;G d/ ;kjwD/ nkJh s/ fto'Xh nkgD/ nkg jh u'D d"V ftZu gSV e/ ofj frnk. ;Ohwsh fBeh j?b/ ozXktk dk g{ok BKn fBwosk fBeh j?b/ ozXktk j?. T[BQK d/ dkdk p;shtkdh Gkos dh poskBth c"i d/ nfXekoh th oj/ jB. ;Ohwsh j?b/ ozXktk d/ wkg/ Gkosh gzikp d/ Ffjo nzfwOs;o d/ izwgba jB ns/ T[j gfjbh tko fjwkub gOd/F d/ Ffjo XowFkbk #u fwba/ ;B. ;Ohwsh j?b/ d/ fgsk ;Oh nihs f;zx ozXktk s/ wksk ;Ohwsh oki e"o ozXktk 1960ftnK d/ nzs fij/ #u Gkos s'A e?B/vk nk e/ tZ; rJ/ ;B. ;Oh ozXktk B/ e?B/vk d/ Ffjo t?Be{to s'A vkeNo/N ehsh ;h s/ fco 1969 #u T[j ;kT{E e?o'fbBk nk rJ/ ;Bl fiZE/ T[BQK v?Bwkoe d/ t{ojh; ekbi ftZu gVQkT[Dk F[o{ ehsk. fco fBeh dk iBw fszB ;kbK fgZS'A Gkt 20 iBtoh, 1972 ~ j'fJnk, id'A fJj gfotko p?wpor ofjzdk ;h. ;Ohwsh fBeh j?b/ ozXktk fgSbh tko id'A Gkos rJ/ ;B, sd T[BQK dh T[wo e/tb 2 ;kb dh ;h. ;Ohwsh fBeh d/ d' Gok fwZNh ns/ uoB s/ fJZe G?D f;woB jB. ;Ohwsh fBeh j?b/ ozXktk B/ w[Ybh f;Zfynk

nko?!A por gO?go/Noh ;e{b s'A jkb ehsh s/ fco eb/w;B :{Bhtof;Nh s'A nekT{AfNzr ftF/ #u ph. n?;. ehsh. T[BQK fJZe t/;N w?B/iw?AN ns/ oh;kfJefbzr ezgBh n?c ;h nko ekog'o/FB ftZu th ezw ehsk s/ fco 1994 #u T[j nkgDk wK d/ eZgV/ d/ eko'pko @n?e;"fNek fJzNoB?FBb@ ftZu o[ZM rJ/. T[BQK dk fJj eko'pko S/sh jh eJh eo'V vkboK tkbah ezgBh ftZu spdhb j' frnk. 1998 #u ;Ohwsh fBeh j?b/ ozXktk nko?iA por ekT{NA h u?pA o nkZc ekwo; d/ p'ov nkZc vkfJo?eNo} d/ w?pA o pD/.

2003 #u T[j b?ef;zrNB u?Apo nkZc ekwo; d/ w?Apo pD/, T[;/ toQ/ T[j B?FBb n?;';hJ/FB nKc t'w?B fp}B/; UBo} d/ ]}kBuh ns/ T[; s'A nrb/ ;kb 2014 #u fJ; d/ gOXkB pD/. ;EkBe j;gskb bJh czv fJeZm/ eoB bJh T[j b?ef;zrNB rkbk d/ u/nogo;B pD/.

T[BQK b?ef;zrNB w?vheb ckT{Av/FB, b?ef;zrNB ekT{ANh F?foc dh ckT{Av/FB, t?;N w?No' ohgpfbeB t'w?B bJh th ezw ehsk. T[j B?FBb n?;';hJ/FB nkZc t'w?B fp}B/; UBo} d/ gOXkB, 2006 co?Av} nkZc ;ekT[fNzr bhvofFg fvth}B d/ u/now?B th oj/ jB. fJ; s'A fJbktk T[BKQ eJh soQK d/ fJBkwK Bkba ;BwkfBs th ehsk ik u[Zek j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

06

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

u'DK #u tZvh jko wro'A th Upkwk B/ fJwhrO/FB ;[XkoK d/ wkwb/ ftZu eKro; ~ pkJhgk; eoB dh fdOVsk gOrNkJh tkfFzrNB, ยบ6 BtzpoL-u'D #u gSVB s'A fJe fdB wro',A nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ pkrh ;[o dk w[}kjok eofdnK fejk j? fe T[j fogpfbeBK Bkb obe/ ezw eoB bJh fsnko j? go fJwhrO/FB ;[XkoK fij/ w[ZfdnK T[^s/ T[j eKro; s'A th pkjo ik e/ c?;b/ b?D ;edk j? fi; Bkb 2.4 bZy

GkoshnK ;w/s fJe eo'V 10 bZy r?oek~Bh nktk;hnK ~ nwohek ftZu ofj ;eD dk nfXeko fwb ikt/rk. nwohek d/ GftZy bJh Go';/ Bkb bpo/} Upkwk B/ nkgD/ 90 fwzN d/ GkFD ftZu fejk fe j'o fe;/ th w[be #u w[ekpb/ nwohek e'b jo gfjb{ s'A Gog{o ;kXB jB. T[BQK

fejk, ##w?A ;ZuhA-w[ZuhA nwohek bJh nk;tzd jK. fpBK FZe fJ; t/b/ ;fEsh T[bN uZb ojh j?, go id'A nkgK ;ko/ sZEK #s/ B}o wkohJ/ sK ;kvh nkofEesk j'o fe;/ th Bkb'A fes/ w}p{s j?.

T[BQK fejk fe nwohek d[BhnK Go d/ ;ot'sw s/ nkjbk doi/ d/ b'eK bJh jw/Fk nkeoFD dk e/Ado oj/rk s/ d[BhnK Go s'A }jhB b'e fJZE/ g[Zid/ jB. T[BQK dZf;nk fe nrb/ d' e[ ;kb T[BQK dk ekoi e[M ftjkoe s/ m'; ezw eoB/ jB s/ fJ; ftZu fizBk eKro; Bkb ob e/ ;zGt j'fJnk mhe j?, fiZE/ nfijk ;zGt Bk j'fJnk sK T[j nkgD/ pbp{s/ eoBr/ s/ b'eK ~ fdykT[Dr/ fe feT[A nwohek ~ ;t?-Go';/ Bkb Gog{o j'Dk ukjhdk j? s/ b'eK ~ soZeh s/ nk; d/ okj gkJhA oZyDk j?.

T[Ai Upkwk B/ fogpfbeBK jZE'A j'Jh v?w'eO?NK dh jko dh f;ZXh f}zw/tkoh b?D'A Nkbk jh tZfNnk fiBQK B/ T[; dh gkoNh s'A ;?B/N dk ezNo'b y'j fbnk j? s/ gOshfBX ;dB #s/ fFezik tXk fdZsk j? s/ T[BQK d/ rtoBoK d/ eJh nfjw nj[d/ y'j bJ/ jB. Upkwk B/ dkntk ehsk fe id'A s'A T[j w[be dk nkr{ pfDnk, nwohek B/ n;b soZeh ehsh. T[BQK fejk fe tX/o/ nwoheh fJ; t/b/ ezw eo oj/ jB. p/o[}rkoh xNh j?. tX/o/ b'eK dk f;js phwk j'fJnk j?. w?Bc{ ?eufozr ftZu tkXk j'fJnk j?. xkNk xZN frnk j? s/ nwohek dh ftd/Fh s/b T[^s/ fBoGosk xNh j?. r?; d/ Gkn th xN/ jB.T[BQK B/ nrb/ d' ;kbK d"okB e"wh J/izvk bkr{ eoB s/ nwohek ~ nZr/ fbikD bJh fogpfbeB gkoNh Bkb ob e/ ezw eoB dh ykjF gOrNkJh. T[BKQ fejk fe eKro; tZbA' gk; e[M fpZbK #s/ T[j d;s]s BjhA eo ;ed/ s/ T[BQK ~ fJj th gsk j? fe T[j e[M ezw

eoBr/, i' eKro; ~ g;zd BjhA nkT[Dr/.

T[BQK fejk fe ofjzd/ d' ;kbK bJh T[BQK d/ bJh e'Jh w}p{s ftXkBe nkXko Bk j'D #s/ T[j fJwhrO/FB ;[XkoK pko/ :'iBktK gk; j'D bJh }'o d/Dr/. T[BQK fejk fe fJ; ;kb T[j ekoiekoh ekotkJh eoBr/ s/ fJj T[vhe BjhA eoBr/ fe BthA eKro; ftnkge gkoNh fJwhrO/FB ;[Xko fpZb bJh e'Jh T[gokbk eodh j? iK BjhA. fogpfbeBK tZb'A Bt/A J/izv/ T[^go ftukoK F[o{ tkfFzrNB, 6 BtzpoL nwoheh eKro; d/ d't/A u?ApoK #s/ g{ok ep}k eoB wro'A fogpfbeB gkoNh d/ nkr{nK B/ B"eohnK d/ w"e/ g?dk ehs/ ikD ns/ nkofEesk ~ e/Ado ftZu oZy e/ nkgD/ J/izv/ dk ]kek fsnko eoBk F[o{ eo fdZsk j?. tkb ;NohN ioBb ftZu ;zgkdeh gzB/ d/ ;kjwD/ tkb/ gzB/ #s/ ;KM/ b/y ftZu gOshfBX ;dB d/ ;gheo i"jB p'fJjBo s/ ;?B/N nkr{ fwZu w?et?^b B/ nkgDhnK soihjK dk y[bk;k ehsk j? s/ fejk j? fe T[j Upkwk e/no ~ oZd eokT[D dk :sB eoBr/ feT[Afe fJ; dk B"eohnK T[^s/ T[bN gOGkt fgnk j?. T[BQK fejk fe T[j d/F ~ dog/F ;G s'A tZvhnK u[D"shnK ~ f;ZXk NeoBr/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

07

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

nwoheh B/th ;hb Nhw f;e; d/ c"ih B/ U;kwk bkd/B ~ w"s d/ xkN T[skfonk ;h fBT{:koe, ยบ6 BtzpoL-bkd/B nZstkd dh d[Bhnk dk nfijk ;orBk, fi; dk BK ;[D e/ jh dfjFs g?dk j' iKdh j?. fi; B/ d[Bhnk dh ;G s'A skesto d/F nwohek dh BhAj fjbk e/ oZy fdZsh go id'A-id'A bkd/B dk f}eo j't/rk, T[d'A nwohek d/ fJ; iKpk} c"ih dk f}eo th }o{o j't/rk, fi; B/ nkyoh ;w/A ftu bkd/B dhnK nZyK ftu nZyK gk e/ d/fynk s/ w"s y"c ~ T[; dhnK nZyK ftu d/fynk. fJj iKpk} nwoheh B/th ;hb Nhw f;e; dk c"ih ;h, i' gfjbh tko b'eK dk ;kjwD/ nkfJnk j?. fJ; nwoheh B/th ;hb dk BK okp U Bhb j?. f}eo:'r j? fe B/th ;hb B/ U;kwk d/ f;o ftu fszB r'bhnK dkrhnK ;B ns/ fJj r'bhnK U Bhb dh pzd{e #u'A fBebhnK ;B. nwoheh N?bhft}B B?N^ toe cke; fBT{} B/ U Bhb dh fJzNoftT{ bJh j? ns/ S/sh jh okp U Bhb d[Bhnk d/ ;kjwD/ j'Dr/. U Bhb fJzNoftT{ ftu U;kwk Bkb i[V/ nD;[D/ feZ;/ ;[DkT[Dr/. jkbht[Zv B/ th U Bhb d/ feodko #s/ nXkfos fcbw #}ho' vkoe EoNh, e?gNB fcfbg; ns/ b'B ;otkJhto# pDkJh j?. f}eo:'r j? fe 11 wJh, 2011 ~ gkfe;skB d/ n?pNkpkd ftu nbekfJdk d/ w[Zyh bkd/B ~ nwoheh B/th ;hb Nhw f;e;

tXk-uVQk s/ rZbK eoB d/ d'F ftu ;hb Nhw f;e; s'A pkjo eo fdZsk frnk ;h.

B/ w"s d/ xkN T[sko fdZsk ;h.

U Bhb d/ fgsk Nkw B/ th nkgD/ p/N/ d/ fwFB ftu Fkwb j'D dh g[FNh ehsh j?. T[BQK dZf;nk fe b'e ;k~ vokT[Ad/ ofjzd/ jB fe ;kjwD/ nkT[D s'A pknd nkJh. n?;^ . tkb/ T[BKQ ~ u[Ze e/ b? ikDr/ go n;hA voB tkfbnK #u'A BjhA jK. w'NA kBk d/ ofjD tkb/ U Bhb dh gSkD dk y[bk;k ;G s'A gfjbK ;'co/g vkN ekw BK dh t?^p;kJhN #s/ ehsk frnk, i' fwbNoh Bkb i[V/ b'eK d/ bJh ezw eodh j?. 16 ;kb dh ;/tk s'A pknd foNkfJo U Bhb j[D GkFD d/D dk ezw eod/ jB. nwoheh c"i ftu T[BQK ~ 52 w?vb fwb u[Ze/ jB. GkFD d/D bJh T[BQK ~ pekfJdk G[rskB th ehsk iKdk j?. fJ; s'A gfjbK Bhb T[; ;w/A uouk ftu nkJ/ ;B, id'A T[BQK B/ ;oeko tZb'A g?AFB ns/ f;js ;zpXz h ;/tktK Bk fwbD ~ b? e/ fJe b/y fbfynk ;h. ;kb 2011 ftu ;h. n?^B. n?^B. B/ fejk ;h fe Bhb ~ U;kwk Bkb i[V/ fwFB pko/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

08

N'oKN' dh tehb ohNk ro/tkb 35 bZy vkbo dh mZrh wko e/ o{g'F N'oKN', ยบ5 BtzpoL-fw;h;krk Ffjo ftZu e[M tfoQnK s'A ohnb n?;N/N pko/ ;/tktK fdzdh tehb ohNk ro/tkb nkgD/ rkjeK Bkb 35 bZy vkbo dh X'ykXVh eo e/ Gkos coko j' rJh j?. e?B/vk dh bkn ;[;kfJNh w[skpe ohNk ro/tkb nkgDk xo SZv e/ i[bkJh ftZu o{g'F

"

j' rJh ;h. ;[;kfJNh B/ T[;dk bkJh;?;A w[bsth eo fdZsk j?. fNOfpT{Bb ;[DtkJh d"okB v/ftv okJhN B/ dZf;nk fe ohNk ro/tkb B/ b'eK dk g?;k jVZg e/ e?B/vk #u'A ub/ ikD dh g{oh ftT[s A pDkJh j'Jh ;h. T[;dh r[wF[drh wro'A bkn ;[;kfJNh ~ rkjeK tZb'A doiB j'o fFekfJsK

! !

"

!

!

eo?fvN ekovK dh joes s'A gsk bZrdk j? fe T[j fJ; t/b/ Gkos ftZu j? go bkn ;[;kfJNh nkc e?B/vk e'b J/Bk jZe BjhA j? fe T[;~ Gkos #u'A ek~BB wzrtk e/ e?B/vk ftZu ;}k fdtk ;e/. bkn ;[;kfJNh B/ g[bh; e'b e/; doi eotk fdZsk j? go e?B/vk dh e"wh g[bh; nko ;h n?w gh. B/ ohNk ro/tkb f]bkc iKu pko/ ni/ e'Jh ;ze/s BjhA fdZs/.

vk ;'jb ~ fpjsohB vkeNo dk f]skp

fwbhnK. ohNk ro/tkb B/ nkoih. p?fo;No$;kfb;No

ekog'o/FB d/ BK j/ m fJ; ;kb cotoh s'A i[bkJh sZe ezw ehsk. ;{soK w[skpe T[;B/ Gkos ftZu tekbs ehsh ns/ 2005 ftZu e?B/vk nk rJh s/ eohp fszB ;kb pknd T[j fJe go;Bb fJzioh bkn cow Bkb i[V rJh. T[;B/ 2011 ftZu tekbs ~ nkgDk g/Fk pDk fbnk.

T[j e[M ;wK ;kT{E J/FhnB ftw?B} ;?ANo ftZu p'ov w?Apo th ojh go fgSb/ ;kb T[;B/ fe;/ fBZih ekoB eoe/ n;shck d/ fdZsk. T[;d/ Bkb ezw eodh tehb w"fJok ro/;h w[skpe ohNk ro/tkb@ dk gsh th T[;/ cow ftZu@ckJhb eboe ;h go nkg;h nDpD ekoB sbke wro'A T[j Gkos gos frnk. ;{soK w[skpe ohNk ro/tkb dh p?Ae B/ T[;d/ NoZ;Nh yks/ ~ ;hb eo fdZsk j?, fi; ftZu fJe bZy vkbo s'A xZN oew j?. T[;d/

t?Be{to, ยบ5 BtzpoL-t?Be{to s/ ;oh ftZu ;/tktK d/ oj/ gzikph vkeNo gowihs f;zx ;'jb ~ fJ; ;kb d/ fpjsohB vkeNo ti'A u[fDnk frnk j?. ekbi nkc c?fwbh fc}hFhnB} nkc e?B/vk tZb'A vk. ;'jb ~ fJj g[o;eko 11 Btzpo ~ feT{pe ftZu ;wkrw d"okB fdZsk ikt/rk. ekbi tZb'A jo ;kb vkeNoK dhnK uzrhnK ;/tktK pdb/ fJj g[o;eko fdZsk iKdk j?, fi;dk c?;bk woh}K Bkb rZbpks ns/ fJbki d"okB ehs/ ftjko s/ BshfinK pko/ ikDekoh fJeZso eoe/ ehsk iKdk j?.

* & , - #* + #* * . ' () & * +

! " # $ % & $ % & % & %

#$ ! " #"

'

/ 0 * & %1 ! #( 2.

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK EsIN hux hPqy dy 7 idn Ku@lHy h~|

O NE D AY VVICTORIA ICTORIA SSPL. PL. TTOUR OUR ONE DAY ROUND TRIP TRANSFER TO & FROM VICTORIA

'

โ ข Included Ferry Fa Fare TTiicket โ ข Included Breakfast/Lunch/Evening Sn Snacks โ ข Included Victoria Si Sight Se Seeing & Fu Fun Ac Activities โ ข Timing: 6 AM AM to to 7 PM PM

HOLIDAY

PACKAGES

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

130

$

/ 0 * & %1 ! #( 2.

Cuba..............$980 Mexico...........$950 Las Vegas......$480 Disney land....$660 Jamaica.......$1050 Hawaii...........$880

CRUISE VACATION Alaska...........$790 Caribbean......$950

19

AIRPORT $ DROP-OFF SERVICE PICKUP FROM OUR OFFICE

99

SPECIAL AIRF AIRFARE ARE

Amritsar (RT) ...$1290 Kolkata (RT) .....$1390 Bombay (RT) ....$1250 Delhi (RT) .........$1090 Lahore (RT) ......$1490 Sydney (RT) .....$1450 Nadi (RT) ..........$1290 London (OW) ..... $950

INCL. ALL TAXES TAXES

INDIA & DUBAI TOUR INCLUDED:

Return ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel Stay & Dubai City Tour

1895 (Incl. Taxes)

$

INDIA WITH CHINA TOUR

INCLUDED: Return ticket to India. 3 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided tours.

1690 (Incl. Taxes)

$

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

60ww4w-.le5tsg9ot1 -2222 ravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 28th February, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

nwoheh fwv Now fJb/eFB

ftZu fogpfbeB dk ibtk tkfFzrNB, 06 BtzpoL-nwohek ftZu nkgDh w?Apo frDsh tXke/ 52 eo bJh . wXekbh u'D ftZu tZvh fiZs doi eo fto'Xh 2006 d/ pknd 8 ;kb ftZu gfjbh tko j? fogpfbeB gkoNh B/ nwoheh ;z;d d/ ;/B/N id'A fogpfbeB dk ;/B/N T[^s/ dpdpk j'fJnk

ftZu pj[ws jk;b eo fbnk j? . j/mb/ jkT[; nkc o/fgOi/NA fNt ftZu th fogpfbeB B/ nfjw tkXk pDk fbnk j?. nfij/ ftZu ;ZskXkoh v?we ' o?fNe ~ e?fgNb fjZb (nwoheh eKro;) ftZu j[D p?e ;hN T[s ^ / p?mDk j't/rk. fJj fiZs v/w'eo?N B/sk ns/ nwoheh okFNogsh pkoke Upkwk bJh pj[s tZvk MZNek j?, feT[Afe T[BQK d/ e'b okFNogsh d/ ekoiekb d/ d' jh ;kb pu/ jB. nfij/ ftZu T[BQK dh eJh BhshnK ~ pdbB dh ;woZEk fto'Xh gZy d/ e'b nk rJh j? ns/ j' ;edk j? fe pu/ j'J/ ekoiekb ftZu Upkwk ~ nkgDh eJh BhshnK T[s ^ / ;wZMs " k eoBk gt/. iBtoh ftZu id'A BthA ;z;d p?m/rh sK Upkwk bJh fJj ##bzrVh pZsy## torh jkbs j't/rh . ;?B/N ftZu 52 ;hNK T[s ^ / epikL 100 w?poK tkb/ ;/B/N dh 36 ;hNK bJh u'D j'J/ ns/ fogpfbeB gkoNh ~ fJ; ftZu pj[ws bJh p; 6 ;hNK ukjhdhnK ;B , b/feB T[;B/ sk}k ekT[AfNzr j'D sZe fJ; u'D ftZu 7 ;hNK fiZse/

j? . T[BQK B/ fiBQK ;hNK ~ v?w'eo?fNe tb'A y'fjnk j? , T[BQK ftZu nokez;k;, e'bokv' , nk:'tk, w'ANkBk, BkoE e?obkfJBk, ;kT{E ve'Nk ns/ t?;N tofifBnk jB . Bkb jh, fJj db nbpkwk, ikofink, e?B;;, wkfJB, fwf;f;gh, B/pok;ek, Uej'wk, ;kT{E e?obkfJBk ns/ N?fB;h dh nkgDh ;hN pukT[D ftZu ;cb fojk . jkbKfe t'NK dh frDsh ikoh j? , nfij/ ftZu e[MZ ns/ ;hNK d/ fogpfbeB y/w/ ftZu nkT[D d/ bZSD jB .

T[E/ jh, v?we ' o?fNe; dh w?pA o frDsh 43 ofj rJh j?. d' nk}kd T[whdtkoK dk ;kE th fJBQK ~ jk;b j?, fiBQK ~ fwbke/ v?we ' o?fNe; dh w?Apo frDsh 45 j? . b/feB fJ; u[BktK ftZu fogpfbeB tb'A fJZe th ;hN v?w'eo?fNe y'j BjhA ;e/ . fJ; u'D ftZu nwoheh eKro; d/ j/mb/ nokw jkT{; nkc o?fgOi/NA fNt dh ;ko/ 435 ;hNK T[^s/ th u'D j'Jh. fJBQK u'DK ftZu fogpfbeB gkoNh B/ 13 ;hNK d/ coe d/ Bkb 246 ;hNK fiZs bJhnK jB .

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

noF pokV dh e?B/vk #u j'Jh w"s dk gfotko ~ fJB;kc fwfbnk t?Be{to, 05 BtzpoL-g"D/ fszB ;kb gfjbK e?broh :{Bhtof;Nh d/ j'Djko gzikph ftfdnkoEh dh ikB b?D tkbh r'oh ~ ndkbs B/ ;kY/ uko ;kb bJh i/bQ G/i fdZsk. 28 ;kbk n?wh B'N/po'e B/ Fokp Bkb X[s Z j' e/ fJj jkd;k 8 iBtoh 2012 d/ tZv/ sVe/ ;tk fszB ti/ ehsk ;h. fJ; fGnkBe jkd;/ ftu B'N/po'e dh ;j/bh dh ikB th ubh rJh ;h. ;oekoh tehb i'BkEB j?e B/ e?broh dh e'oN nkc e[JhB} p?Au ~ ;[DtkJh d"okB dZf;nk ;h fe xNBk ;w/A n?wh B'N'po'e B/ fBoXkos s'A fszB r[Dk tZX Fokp ghsh j'Jh ;h s/ T[; B/ ekT{NA h fjb} s'V e/ 145 feb'whNo dh ocsko @s/ ngDh eko 20 ;kbk noFdhg f;zx pokV dh wo;vh} ftu wkoh ;h. fJ; jkd;/ ftu noF pokV dh w"e/ @s/ jh w"s j' rJh ;h. T[j ngD/ d';sK ~ fwb e/ xo tkg; gos fojk ;h. fJ; jkd;/ ftu n?wh B'N/po'e Bkb p?mh T[; dh ;j/bh v?Bhnb fteN'ohnk rzGho o{g ftu cZNV j' rJh ;h s/ e[M fdB e'wk ftu ofjD fgZS'A T[; dh w"s j' rJh ;h. n?wh B'N/po'e dh rZvh fpBk fJBF'o?A; s'A ;h. fJ; xNBk dk ukoiFhN rtkj e?broh g[fb; dk ;koi?AN v?B i?f;B ;h, fi; B/ n?wh f]bkc vN e/ rtkjh fdZsh. fgSb/ nr;s wjhB/ ndkbs B/ n?wh B'N/po'e ~ d'Fh eoko fdZsk ;h. T[j Fokp gh e/ rZvh ubkT[D, ysoBke jkd;k eoB s/ fe;/ dh bkgotkjh Bkb ikD b?D d/ d'FK ftu d'Fh gkJh rJh ;h. pukn gZy d/ tehb n?bkJhB j?gBo B/ ndkbs s'A Bow ;}k dh wzr ehsh ;h feT[fA e n?wh v/Y ;kb d/ pZu/ dh wK j?. n?wh B/ o'fA dnK j'fJnk pokV s/ fteN'ohnk d/ gfotko s'A w[nkch wzrh ;h go wkD:'r iZi B/ ;kY/ uko ;kb e?d dh ;}k s/ 5 ;kb bJh vokJhftzr p/B dh ;}k ;[DkT[AfdnK fejk fe n?wh B'N/po'e dh ghV Bkb'A pokV d/ wkfgnK dk d[Zy fes/ tZvk j?. ;}k ;[DkJ/ ikD w"e/ noF pokV dk gfotko ndkbs ftu jk}o ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

10

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

e?B/vhnB jtkJh jwfbnK B/ fJ;bkfwe ;N/N dk ehsk vkYk B[e;kB pWdkd, ยบ4 BtzpoL-e?B/vk d/ gfjb/ iZE/pd z h #fJ;bkfwe ;N/N# dk vkYk B[e;kB eo rJ/ ;B ns/ uko xzfNnK jtkJh jwfbnK B/ fJoke ;fEs dfjFsrod SZfvnk j?. fJj jwb/ n?stko d/o okshA ehs/ sZe ubd/ oj/ ;B. d' e?B/vhnB ;h n?c-18 izrh jtkJh ijk}K B/ fJokeh Ffjo cb{ikj B/V/ nZstkdhnK d/ gZe/ fNekfDnK #s/ b/}o seBhe Bkb uZbD tkb/ 500 g"Av t}Bh pzp ;[ZN/ ;B. nwohek dh e/Adoh ewKv B/ fJBQK jtkJh jwfbnK pko/ ikDekoh sK fdZsh j?. go fe;/ d/F dk BKn BjhA fbnk fe T[BQK jwfbnK #u fejV/ fejV/ d/F d/ c"ih itkB iK izrh ijk} w"i{d ;B. ;KMhnK c"iK B/ fJoke #u nZstkdhnK d/ 9 ns/ ;hohnk #u 5 fNekfDnK #s/ jwb/ ehs/. fJoke #u uko jtkJh jwb/ #fJ;bkfwe ;N/N# dh fJZe ftFkb

fJekJh ~ BFN eo fdZsk ns/ T[; d/ gzi p[bv'}o th spkj j' rJ/. gzit/A jwb/ #u nkJh n?; nkJh n?; dk fJZe vzg NoZe popkd j' frnk j?, fi; dh wdd Bkb dfjFsrod nkgD/ bJh eJh soQK d/ w'ou/ ns/ nfVZe/ pDk oj/ ;B. nwoheh fpnkB ftZu Gkt/A nfijk e'Jh ;ze/s BjhA fdZsk frnk fe cb{ikj B/V/ jtkJh jwfbnK #u fejV/ fejV/ d/FK dhnK c"iK Fkwb ;B. go e?B/vhnB nfXekohnK B/ fijV/ fijV/ y/so dZ;/ ;B, T[j fJ;/ fJbke/ Bkb ;pzXs jB.. nwoheh c"iK Bkb fwb pj[s ;ko/ d/FK dhnK c"iK j[D nZstkdh ;w{j #nkJh n?; nkJh n?;# dk ]kswk eoB #s/ s[bhnK j'JhnK jB. ns/ fJ; nkgo/FB dk BKn #fJBj?o/AN fo}'bt# oZfynk frnk j?. fJj nZstkdh iZE/pzdh fgSb/ ekch ;w/A s'A fJoke ns/ ;hohnk #u nkgDh skes dk fdyktk eoB #s/ bZrh j'Jh j?. ns/ nzBQ/tkj nkw fBod'F b'eK dhnK ikBK b? ojh j?. go j[D jtkJh jwfbnK B/ T[; dk bZe s'V SZfvnk j?. e?B/vk d/ oZfynk nfXekohnK tZbA' jkb/ fJBQK jwfbnK pko/ j'o t/ot/ ikoh ehs/ ikDr/. e?B/vk d/ S/ izrh jtkJh ijk}K d/ Bkb Bkb jtk #u T[vkDK God/ ;w/A ijk}K #u s/b GoB tkbk g'bfo; jtkJh ijk} th fJoke #u fJ; t/b/ g{oh soQK ;orow j?. fJBQK B/ e[t?s ~ nkgDk w[Zy nZvk pDkfJnk j?. fJoke ;fEs nZstkdh fNekfDnK #s/ jwb/ eoB bJh e?B/vhnB ijk} e[t?s s'A T[vkDK Go oj/ jB.. e?B/vk d/ oZfynk wzsoh ;Oh o"p fBe'b;B B/ dZf;nk fe gfjb/ jtkJh jwfbnK s'A pknd e?B/vk d/ izrh jtkJh ijk} ;jh ;bkws e[t?s gos u[Ze/ jB.. T[BQK fejk fe #fJ;bkfwe ;N/N# j[D sZe j}koK fBod'FK dk esb eo u[Zeh j?. s/ fJoke ftZu T[; B/ wB[yZ h ;zeN g?dk eo fdZsk j?. ;h Nh th dh fog'oN nB{;ko e?B/vk nkgD/ GkJhtkb d/FK Bkb fwb e/ fJBQK nZstkdhnK dk ]kswk eoB bJh g{oh soQK fdOVQ j?. e?B/vk B/ fJ; bJh ngD/ S/ ;h n?c-18 izrh jtkJh ijk}, d' ;h gh-140 n"o'ok ][chnk jtkJh ijk}, ;h-150 ohfcT{J/fr i?N jtkJh ijk} fJoke G/i/ jB. ns/ T[BQK Bkb 600 c"ih itkB th G/i/ rJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

Celebrate the newest Sprinter with a special offer.

Call Today by contacting your Sprinter Specialist

Sucha Randhawa : 604-581-7662 SPRINTER SALES & SERVICE CENTRE GUILDFORD SURREY

info@surrey.mercedes-benz.ca www.surrey.mercedes-benz.ca 15508-104th Ave., Surrey

INDO-CANADIAN AWAAZ

12

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

U;kwk ~ cVB bJh ubkJh rJh w[fjzw #s/ feskp fbyD tkb/ ;kpek ewKv' tb'A nkgDh ;kpek tehb #s/ m'fenk w[eZdwk fBT{:koe, 06 BtzpoLwFj{o nZstkdh U;kwk fpB bkd/B ~ cVB bJh ubkJh rJh w[fjzw ns/ g{o/ xNBkuZeo #s/ fJe feskp fbyD tkb/ nwoheh c"ih d/ ;hb d;s/ d/ ;kpek ewKv' B/ nkgDh ;kpek tehbK #s/ w[eZdwk m'e fdZsk j?. ;kpek ewKv' B/ fJj efjzd/ j'J/ nkgD/ ;kpek tehbK #s/ w[eZdwk m'e fdZsk fe T[BQK dh rbs ;bkj ekoB Bk f;oc T[BQK dh ;ky yokp j'Jh ;r'A nwoheh ;[oZfynk nfXekohnK s'A wB}{oh fwbD ftu w[Ffeb g/F nkJh s/ feskp s'A j'Jh ewkJh dk fJe tZvk fjZ;k T[; ~ ;oeko ~ d/Dk fgnk. #wkoe Ut/B# BK Bkb feskp gOekFs eoB tkb/ w?N fp;'B/N B/ w?BjZNB dh ;zxh ndkbs ftu gNhFB dkfJo ehsh j?. ;kb 2012 ftu T[; dh feskp #B' fJ}h v/n# nkJh ns/ g/ANkrB B/ iKu F[o{ eo fdZsh. fco fBnK

ftGkr B/ ngokXe iKu ehsh. fp;'B/N B/ w[nkt}/ dh wzr eod/ j'J/ fejk fe feskp dh nkwdBh dk fJe tZvk fjZ;k ;oeko ~ d/D bJh ok}h j'D s'A pknd T[; ~ xZN s'A xZN 80 bZy vkbo dk B[e;kB j't/rk. T[; B/ fejk fe T[; dh ;bkjeko d/ nj[d/ s'A B"eoh ubh ikt/rh, T[j uouktK ftu fjZ;k BjhA b? ;e/rk ns/ GftZy ftu th T[; ~ o'}rko BjhA fwb/rk.

fe;/ fdB e'Jh J/FhnkJh w{b dk poskBth ftnesh jh fJzrb?Av dk gOXkB wzsoh pD/rkL v?ftv e?woB bzvB, ยบ6 BtzpoL-poskBhnk d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?woB B/ ftFtk; iskfJnk j? fe B}dheh GftZy #u e'Jh poskBth J/FhnkJh ftnesh T[BQK dh G{fwek ndk eo/rk.

T[BQK B/ fJe ;wkrw #u p'bfdnK fejk fe fJe fdB T[j ;[DBk g;zd eoBr/ fe gOXkB wzsoh nj[d/ #s/ e'Jh J/FhnkJh w{b dk poskBth ftnesh p?mk j?. T[BQK B/ wJh 2015 #u j'D tkbhnK nkw u'DK d/ ;pzX #u jbe/ c[be/ nzdk} #u fejk fe mhe ni/ nfijk BjhA j' fojk, go mhe j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

fbpob n?w gh ;e"N n?AvOhT{ s/ wk;hw' gk;/Nh jok;w?AN d/ d'FK ekoB j'J/ poyk;s UNktk, 06 BtzpoL-fbpob bhvo i;fNB No{v' B/ ;e"N n?AvOhT{ ns/ feT{p?e d/ n?w gh. wk;hw' gk;/Nh ~ gkoh eke; s'A poyk;s eo fdZsk j?. T[jBK ~ v?we ' o/N gkoNh dhnK d' n?w gh}, ~ jok; eoB d/ d'F ftu poyk;s ehsk frnk j?. FOh No{v' ~ fgZSb/ jcs/ gkoNh fd jcsktkoh whfNzr s'A pknd fJ; wkwb/ dh ikDekoh fdZsh rJh ;h. d't/A jh

n?w.ghnK tZb'A nkgD/ #s/ bZrkJ/ rJ/ d'FK s'A fJBeko ehsk frnk j? go jkb dh xVh fJ; wkwb/ dk e'Jh th c?;bk j'D sZe fJjBK d'BK ~ poyk;s eo fdZsk frnk j?. i;fNB No{v' ~ ;'Ag/ rJ/ gZso ftu fJjBK n?w.gh} fybkc #go;Bb fw;ezveN# d/ d'F dZ;/ rJ/ jB. gZsoekoK tZbA' FOh No{v' ~ fJ; wkwb/ ;zpXz h gOFB g[ZS/ ikD #s/ T[jBk e'Jh th fpnkB d/D s'A

e?B/vk ;oeko B/ ;wkfie ;j{bsK ysw eoB dk gO;skt piN fpZb #u oZfynk t?Be{to, 06 BtzpoL-e?B/vk ;oeko tb'A j[D FoBkoEhnK ~ e?B/vk #u w?vheb s/ j'o tZy-tZy ;wkfie ;j{bsK ysw eoB dk gO;skt piN fpZb #u oZfynk j?. i/eo fJj fpZb gk; j' iKdk j? sK e?B/vk #u gBkj jk;b eoB tkb/ fe;/ th FoBkoEh ~ w?vheb s/ j'o ;j{bsK jk;b eoB #s/ w[ezwb gkpzdh bZr ikt/rh. f}eo:'r j? fe i/eo e?B/vk #u fJj gO;skfts fpZb gk; j' iKdk j? sK e'Jh th FoBkoEh phwko j'D dh ;{os #u nkgDk fJbki w[cs BjhA eotk ;e/rk. e?B/vk ;oeko tb'A gfjbK th FoBkoEhnK ~ w?vheb s/ j'o ;j{bsK Bk d/D dh ftt;Ek bkr{ ehsh ;h go d/F dh e/Adoh ndkbs B/ r?o tkip eoko fdzd/ j'J/ fJ; ftt;Ek #s/ o'e brk fdZsh ;h. go j[D e?B/vk ;oeko tb'A T[; ndkbsh c?;b/ fto[ZX nghb eoB dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. e?B/vk #u e'Jh th ;{pk ;oeko (w"i{dk ek~B nB[;ko) fe;/ th FoBkoEh ~ w?vheb s/ j'o ;wkfie ;j{bsK d/D s'A fJBeko BjhA eo ;edh go i/eo BtK ek~B (piN fpZb) bkr{ j' iKdk j? sK e?B/vk dhnK ;{pk ;oekoK s/ bZrh fJj gkpzdh ysw j' ikt/rh. b'eK dhnK B}oK j[D piN fpZb #u FoBkoEhnK ;zpzXh oZy/ rJ/ gO;skt #s/ bZrhnK j'JhnK jB.

fJBeko eo fdZsk. No{v' B/ fJjBK d'FK pko/ e'Jh th ftUok BjhA fdZsk. T[jBK fejk fe, iw?~ gsk e? fe fe;/ dk fJzi ;kjwD/ nk e/ nkgD/ Bkb j'J/ XZe/ dh ikDekoh d/Dk pj[s

jh w[Ffeb j[d z k j? ns/ fJzB/ tZv/ nj[d/ #s/ g[iZ e/ fe;/ #s/ fJb}kw brkT[Dk j'o th n"yk j[d z k j?, go w?A fJ; fFekfJs dh iKu uzrh soQK eoB s'A pknd jh e'Jh nzfsw okJ/ d/ ;edk jK.

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

feT{fpe #u ;e{b eBNhBK #u ;{o dk whN pzd eoB dh wzr ~ w/no B/ m[eokfJnk feT{fpe, ยบ5 BtzpoL-w[;fbw GkJhuko/ d/ b'eK d/ wKNohnb Ffjo dhnK ;kohnK ;e{b eBNhBK ftu ;{o d/ whN ~ pzd eoB dh r[jko bkJh j?, fi; ~ v'otb d/ wKNohnb T[gBro d/ w/no B/ w[Y Z A' oZd eo fdZsk j?. Ffjo d/ eboe B/ ;e{bK ftu gVQd/ pZfunK d/ wkfgnK ~ ikDekoh fdzd/ j'J/ fJe B'N G/fink j?. fJ; B'N ftu fbfynk frnk j? fe w[;fbw GkJhuko/ d/ b'eK ~ ;wM ikDk ukjhdk j? fe T[BQK B/ e?B/vk ns/ feT{fpe d/ ohsh-fotkiK, ihtBF?bh ~ ngDkfJnk j? ns/ fJ;/ eoe/ T[[j fJZE/ nkJ/ jB. T[BQK ~ fJj th ;wMDk ukjhdk j? fe w[;fbw GkJhuko/ d/ b'eK ~ nkgDh ihtBF?bh pdbDh ukjhdh j?, Bk fe e?B/vhnBK ~, feT[fA e fJe e?B/vhnB jh jB, fiBQK B/ T[BQK dk fJZE/

;[nkrs ehsk j?. B'N ftu p[bko/ B/ fejk fe e?B/vhnBK B/ Bk sK ed/ B;bh G/dGkt ehsk j? ns/ T[BKQ B/ ed/ fJj th ;kfps eoB dh e'fF; BjhA ehsh fe T[j ftd/FhnK ~ g;zd BjhA eod/ jB. T[BQK fejk fe e?B/vk B/ ;dk w[;fbw GkJhuko/ d/ b'eK dk ;[nkrs ehsk j?. jkbKfe w[;fbw okiK ftu ed/ th r?ow[;fbw b'eK ~ dkyb BjhA j'D fdZsk iKdk. T[BQK fejk fe j'oBK d/FK dh soYK e?B/vhnB th nkgDh gSkD ns/ nkgD/ ;ZfGnkuko ~ fe;/

th ehws T[^s/ ysw eoB dh fJZSk BjhA oZyd/ jB. T[BQK fejk fe T[BQK ~ gsk j'Dk ukjhdk j? fe e?B/vk dhnK iVQK ftu i{d/U-feOFuB, feOFw; o[Zy, froikxo jB ns/ Xkofwe fsUjkoK ns/ Xow ~ fe;/ th ehws T[^s/ fBZih ihtB Bkb i'V e/ d/fynk ikDk ukjhdk j?.

T[BQK fejk fe v'otb fwT{A;gfbNh ~ fJj jZe j? fe T[j fJ;bkw ns/ Fohnk ~ fe;/ th soYK dhnK S'NK d/D s'A fJBeko eo ;edh j?. T[BQK fejk fe fijV/ w[;bwkB e?B/vk ftu ;fji

wfj;{; BjhA eod/ jB ns/ T[; dh fBogZysk Bkb ;fjws BjhA jB, sK d[Bhnk ftu 57 ;[zdo w[;fbw d/F jB, fiZE/ GhV GVZek j? ns/ Fohns d/ w[skpe jfEnkoK Bkb b?; b'e T[BKQ dk ;[nkrs eoB bJh fsnko p?m/ jB. i/eo s[;hA fe;/ j'o d/F dh pikJ/ e?B/vk bJh nkgDk d/F SZfvnk j? sK s[;hA fJ; ~ ;G s'A fpjso wzfBnk j?. T[BKQ fejk fe e?B/vk fJe FKsh g;zd d/F j? ns/ fJZE/ jo GkJhuko/ ~ FKshg{oB Yzr Bkb ofjDk ukjhdk j?, Bk fe d{finK d/ ;ZfGnkuko ns/ ohsh fotkiK ftu dyb d/Dk ukjhdk j?. s[;hA nkgD/ nkg s'A ;tkb g[ZS ;ed/ j' fe fi; d/F ftu'A s[;hA nkJ/ j', T[; Bkb'A fJZE/ e?B/vk ftu ofjDk fpjso feT[A j?< fJ; d/ itkp dk fJe Gkr ;{o d/ whN tkbh eBNhB th j?.

nwohek #u Gkosh ftfdnkoEhnK ~ mZrD tkbh NokJh t?bh dh ;z;Ekge 16 ;kbK bJh i/bQ rJh bk; J/Aib;, 06 BtzpoL-j}koK ftfdnkoEhnK dk T[u^ f;Zfynk eohno popkd eoB tkbh e?bhc'oBhnk ;fEs NokJh t?bh :{Bhtof;Nh (Nh th :{.) dh ;z;Ekge ~ 16 ;kb dh ;]s e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j? T[j co}h ;{bhtof;Nh ubk ojh ;h, fi; okjhA fJzwhrO/FB x[Nkb/ ~ nzikw fdZsk frnk. fBnkJ/ ftGkr B/ fejk fe 44 ;kbk ;[;kB fF:kU fgzr ;{ ~ M{m/ Jhw/b G/iD, ekb/ XB ~ ;c?d eoB, ftd/FhnK ~ BkikfJ} Yzr Bkb oZyD ns/ fJzwhrO/FB x[Nkbk eoB Bkb ;pzXs 31 nko'gK #u d'Fh gkJ/ ikD @s/ fJj ;}k ;[DkJh rJh j? eoB ns/ b'eK d/ B"A bZy vkbo (5.40 eo'V o[gJ/) tkg; eoB dk th j[ew fdZsk nwoheh nNkoBh w/fbzvk jkr B/ fejk fe jo ;kb T[u^ f;Zfynk jk;b eoB bJh

d[Bhnk Go #u'A j}koK ftfdnkoEh nwohek dhnK T[^u f;Zfynk ;z;EktK #u gVQB nkT[Ad/ jB. d'Fh ;{ B/ nwohek dh fJe fJzwhrO/FB Bhsh dk ckfJdk u[ZefdnK :'r ftfdnkoEhnK d/ w"fenK ~ xZN eo fdZsk. ;{ B/ 2009 #u NokJh t?bh :{Bhtof;Nh dh F[o{nks ehsh ;h T[; B/ e?bhc'oBhnk d/ nkfc; gkoe #u dcso y'fbYnk, 50 uzrhnK ;j{bsK dk dkntk eofdnK T[; B/ fJziBhno, w?vheb ns/ ek~B #u nkB bkJhB e'o; F[o{ eo fdZs/. id'A fJj gsk uZfbnk fe fJj :{Bhtof;Nh W?o-ek~Bh Yzr Bkb fJzwhrO/FB d/ Xzd/ #u Fkwb j? sK nwoheh nfXekohnK B/ fJ; ~ pzd eoB dk j[ew fdZsk fJ; d/ cb;to{g j}koK dh frDsh #u Gkosh ftfdnkoEhnK ~ nwohek s'A tkg;h dk

;kjwDk eoBk g? fojk j?. 11 ftfdnkoEhnK s'A f;ZX/ 9292010 L F[o{nks #u fJ; co}h :{Bhtof;Nh e'b f;oc 11 ftfdnkoEh ;h ns/ fJ; B/ ;kb d/ nzs sZe 939 ftfdnkoEhnK ~ th}k fdtkfJnk ;h NokJh t?bh jo ftfdnkoEh s'A gOsh ;w?;No 2700 vkbo Gkt brGr 1 bZy 65 j}ko o[gJ/ t;{bdh ;h nowheh g[fb; B/ ;{ d/ xo @s/ 2011 #u Skgk wkfonk ;h T[j Gkosh ftfdnkoEhnK s'A d' ;kbK sZe nwohek #u ofjD ns/ ezw eoB dk th}k fdtkT[D d/ we;d #u j}koK vkbo t;{bdh ;h id'Afe ;{ dk dkntk j? fe T[j fJE/ gVQB nkJ/ ;h fJ;

soYK T[; B/ 59 bZy vkbo Gkt 36 eo'V o[gJ/ pDkJ/ ;h fJ; XB s'A T[; B/ nuZb ;zgsh ]ohd e/ ekb/ XB ~ ;c?d eoB dh e'fFF ehsh ;h. f}bQk iZi i'B n?; NkJhro B/ nkgD/ j[ew #u ;{ dh 56 bZy vkbo (33.60 eo'V o[gJ/) dh ;zgsh }ps eoB dk j^ew fdZsk j/.

40% b @c q ~

s ` f ys B q oNv D I E ` h I i r Mg e yf t Yk n ` l oj I ย q y

s I m q s m yNl e I , E Yk s p r t h I i r Mg s i l a US n v ` l yE ` p x ya uc k ot I d I t Yk n ` l oj I d I E ~ p Rm oS n l k I m q ~ d ` P ` i e d ` l Yx l e I E ` p n UM s @d ` i d Md yh n i e Mt r n YS n l s t @f I q oNb ` E d 96% q s @l I b K S n q I j ys ` h m x yE ` e yh n !! h m yS ~ d I q r H~ , s ` f I p Ys yv ` p s k r n d I 100% g r Mt I l ` g Uh uMd I h Y| 7935 120th St (Scott Rd) Next to the Cactus Club Delta V4C 6P6 T 778 593 0202

2 P ` r 1 b Yt r I z n v Mb r E q y d s Mb r To learn more about hearing, hearing loss and tinnitus, visit www.experthearingsolutions.com Registered under the College of Speech and Hearing Health Professionals

-100% n d 100 i I Mt r g Yk b I n m

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

16

e?B/vk d/ f;NhiB s/ fJwhrO/FB wzsoh feO; n?bri?Avo tZb'A e/nofrto gO'rokw #u ;[Xko dk n?bkB n"Ntk, 05 BtzpoL-e?B/vk d/ f;NhiB ns/ fJwhrO/FB wzsoh feO; n?bri?Avo B/ e?B/vhnB gfotkoK ns/ nkofEesk dh y[Fjkbh ftu nfjw :'rdkB gkT[D bJh B?BhnK (e/nofrto) ~ wkBsk fdzd/ j'J/ e/nofrto gO'rokw ftu wjZstg{oB ;[Xko eoB dk n?bkB ehsk j?. gO'rokw dhnK ;'XK ftu fbt fJB b'VK ~ ysw eoBk ns/ d' sohfenK Bkb :'r B?BhnK ~ w[jZJhnk

eotkT[Dk Fkwb j?, fi; Bkb T[j S/ wjhfBnK d/ nzdo nzdo gZeh Bkrfoesk bJh :'r j' ikDrhnK. fJe sohek pZfunK ~ d/yo/y w[jZJhnk eotkT[Dk i' fe w"i{dk b'VK dh soQK jh j? go d/y o/y dh }o{os s'A fpBK o[}rkodksk d/ xo ofjDk F'FD ~ ;Zdk d/ ;edk j?. fJ; s'A fJbktk f;js ;zGkb o[}rko ftu e/nofrto; dhnK tZy tZy fe;wK jB, fiBQK ftu Bo;K, ofi;Nov Bo;K, bkJh;z; gO?efN;

e/tb 21 fdBK #u j' frnk ;h ;Zdkw j[;?B dh skBkFkjh dk nzs

BthA fdZbh, º5 BtzpoL-fJoke T[^s/ d' djkfenK s'A tZX ;w/A sZe ok} eoB tkb/ skBkFkj ;Zdkw j[;?B ~ eohp nZm ;kb gfjbK 5 Btzpo ~ w"s dh ;}k ;[DkJh rJh ;h. fJoke d/ ftF/F fNOfpT{Bb B/ ;Zdkw j[;?B ~ 1982 ftu d[ikbh e;p/ ftu j'Jh 148 Fhnk GkJhuko/ d/ b'eK dh jZfsnk dk d'Fh mfjokfJnk ;h. fJ; s'A pknd T[;/ ;kb 30 d;zpo ~ ;Zdkw ~ cK;h T[^s/ bNek fdZsk frnk ns/ fJ; d/ Bkb jh ;Zdkw dh dfjFs dk nzs j' frnk. t?;/ ;Zdkw d/ oki dk nzs fJ; s'A fszB ;kb gfjbK jh j' frnk ;h, id'A 20 wkou 2003 ftu nwohek B/ i?fte jfEnko j'D d/ FZe ftu fJoke fto[ZX :[ZX dh F[o{nks ehsh ;h. T[; ;w/A ;Zdkw j[;?B fJoke d/ okFNogsh ;B. T[; ;w/A nwoheh okFNogsh ikoi vpfbT{ p[F d/ j[ewK T[^s/ nwoheh c"i dhnK eo{i fw}kfJbK B/ fJoke dh okiXkBh prdkd ftu eJh EktK T[^s/ jwb/ ehs/ ;B. e/tb 21 fdBK ftu nwohek B/ fJoke ftu swkw tZv/ FfjoK ~ nkgD/ ep}/ ftu b? fbnk ;h go ;Zdkw j[;?B nwohek dh geV s'A d{o ;h. fJ; s'A pknd 13 d;zpo 2003 ~ nwohek ~ ;Zdkw j[;?B ~ cVB ftu ekw:kph fwb rJh. jkbKfe fi; tiYk Bkb fJj :[ZX fSfVnk ;h, T[; ftu nwohek ~ Bkekwh jh jZE bZrh ;h. fJ; T[^s/

PUBLISHED BY

ADVERTISING SALES

GENERAL MANAGER

Ravinder Combow EDITING, LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa Mohammed Ahmed PUBLISHEDBY

ADVERTISINGSALES

GENERALMANAGER

Ravinder Combow EDITING,LAYOUT &GRAPHICS

Sharanjit Sandhu ADDESIGNER

Sharnjit Kaur Randhawa MohammedAhmed

Awaaz PublishingLtd.

Suite 200-8338-120th Street,

Surrey, B.C., V3W3N4 Rakesh Gupta •Sanje v Katyal A Ph: (604) 502-610 •Fax: (604) 501-61 1 Ranbir Kapila •AshuSare n •Gurpre t •Gopal Sharma Publication www.voiceonline.com •Nav Dhir • Naresh Singla publAll adverisherst'isappringoinvalandtThe Indo-headverCanaditisaenAwaazragreestios sinudemnibject tfoy tthhee Sales Department Email: PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

publishers against claims arising from publication of any advertisementsubmit edbytheadvertiser.

PublicationsMail Agreement#40013658 Theviewpoints ofcontributors to theIndo-CanadianAwaaz are their ownandthis paperdoesnotnecessarily support thoseopinions.

sales@voiceonline.com DesigningDepartment Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

Rakesh Gupta • Sanjeev Katyal Ranbir Kapila • Ashu Sareen • Gurpreet • Gopal Sharma • Nav Dhir • Naresh Singla PHOTOGRAPHY

Kulbir Mahi Jay Sharma

Bo;K ns/ Bo; ;kEhnK, woh} ;oft; n?;';hJ/N ns/ j'w ;g'oN toe; Fkwb jB i' fe gowkB?AN o?ihv?AN bJh :'r j' ikDr/. e?B/vk ;oeko fJt fJB e/nofrto gO'rokw okjhA gZeh fojkfJFhnK dk p?ebkr xZN eoB dh fdFk ftu Y[Zet/A edw T[mk ojh j?. :'iBk d/ sfjs 2015 b/tb; gbkB jkT[; nkc ekwB; ftu g/F ehsk frnk j?. fJ; e?Nkfroh ftu e?B/vk ;oeko 30,000 Bt/A e/nofrtoK dk ;[nkrs eo/rh. dZ;D:'r j? fe @fbt fJB e/nofrto gOr ' okw@ fi; ~ fe n?b ;h gh th fejk iKdk j?, sfjs e?B/vhnB gfotko d/F s'A pkjo'A nkgD/ pZfunK ns/ p}[orK dh ;/tk bJh ;ohoe gZyA' szdo[;s fe;/ pkbr ftnesh ~ p[bk ;ed/ jB. ps"o B?Bh th}/ @s/ nkT[D tkfbnK @s/ gkpzdh j[zdh j? fe T[j ps"o B?Bh xZN'-xZN' d' ;kb ;/tk fBGkT[D s'A pknd jh gZeh fojkfJF bJh ngbkJh eo ;ed/ jB. ni/ sZe B?BhnK ~ UgB

Awaaz Publishing Ltd.

A

toe gofwN @s/ ezw eoB s'A gfjbK gh nko ngbkJh dh gOtkBrh nkT[D sZe T[vhe eoBh g?Adh ;h, fi; bJh T[BQK ~ nkgD/ o[}rkodkfsnK d/ xo jh o[eDk g?Adk ;h go j[D fJwhro/FB wzsoh tZbA' BthA :'iBk d/ Bkb fJZE/ B?Bh thi/ @s/ ezw eo oj/ j}koK toeo, i' fe gh nko fpB? gZsoK dh gOtkBrh dh okj d/y oj/ ;B, B/ ;[Zy dk ;kj fbnk j?. j[D nfij/ b'e nkgD/ o[}rkodkfsnK dk xo SZv e/ j'oBK y/soK ftZu ezw eoB d/ :'r j' ikDr/. fJ; Bkb 30,000 b'eK ~ d/F ftu gZe/ fojkfJFh pDB dk w"ek fwb/rk.

Suite 200-8338-120th Street, Surrey, B.C., V3W 3N4

Ph: (604) 502-6100•Fax: (604) 501-6111

Publication All advertising in The Indo-Canadian Awaaz is subject to the publishers' approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Publications Mail Agreement #40013658 The viewpoints of contributors to the Indo-Canadian Awaaz are their own and this paper does not necessarily support those opinions.

www.voiceonline.com Sales Department Email: sales@voiceonline.com Designing Department Email: ads@voiceonline.com Editorial Department awaaz@voiceonline.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

17

W?oek~Bh gOtk;hnK d/ w[Zd/ #s/ eKro; ~ B}onzdk} eo ;edk jK-poke Upkwk tkfFzrNB, ยบ6 BtzpoL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ fejk fe T[j fogpbheBK Bkb ezw eoB bJh fsnko j? go T[j gOtk; ;[XkoK tor/ w[ZfdnK #s/ eKro; ~

;zGkfbnk j? nwohek B/ ;Zuw[u soZeh ehsh j?. T[Xo wZXekbh u'D ;ot/yD ftu 2016 ftu okFNogsh nj[d/ bJh j'D tkbhnK u'DK ftu fogpfbeB gkoNh d/ fszB u'Nh d/ rto-

B}onzdk} eo ;ed/ jB ,fi; Bkb 24 bZy GkoshnK ;w/s fJe eo'V 11 bZy W?oek~Bh gOtk;hnK ~ nwohek #u ofjD dh fJik}s fwb/rh. fJe fdB gfjbK wZXekbh u'D ;ot/yD ftu poke Upkwk dh jko j'Jh ;h. nwohek d/ GftZy ftu w[ezwb Go';k gOrN eofdnK nkgD/ 90 fwzN d/ GkFD ftu Upkwk B/ fejk fe n;hA ftFt d/ jo/e d{;o/ d/F Bkb'A fpjso ;fEsh #u jK. T[j ;Zuw[Zu jh nwohek pko/ nkFktkdh jB. Upkwk B/ fejk fe id'A dk T[BQK B/ nj[dk

BoK d/ nk;koK Bkb gkoNh d/ j{zMk c/o fiZs dh nk; tXh j? go v?w'eo?NK dk efjDk fe fJ; Bkb fjb/oh efbzNB d/ tkJhN jkT{; d/ s]s #s/ p?mD dhnK nk;K th tXhnK jB. v?w'eo?fNe gkoNh dh j'Jh jko Bkb ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh efbzNB ~ nkgDk nkXko r[nk u[Ze/ poke Upkwk s'A gkoNh nkr{ dh G{fwek nkgD/ jZEK ftu b?D dk w"ek fwb ;edk j? ns/ T[BQK dk 2016 dhnK u'D ftu v?w'eo?N; gkoNh d/ pukn tkbh B/sk ti'A ne; tfXnk j?.

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

18

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

19

B r os yw og E ` g U b r n b I d yn ` g i r k ~ , v p ` r ~ E q yB ` e I c ` r yd yg r u@p ~ n ` l k Mm k r i d E ~ b r n b I i s t I z n E Ys os I e yS n n y b r n b I n UM r i h x , k Mm , i s @K x E q yK yf x l e I v D I E ` Q ~ b x ` i e E ` | b h uq s ` r yp ` r k , i v l @K x i k s m d ` i e l ` k ` , p h uMc v ` l I E ~ m n or Mj n s h Ul q ~ , s ur @i K E q B ` e I c ` r ` E q yb h uq v D I E ` s k Ul ~ n yb r n b I n UM b h us i B @E c ` r k E q ys v ` g q k r n v ` l I k i m a Ui n t I b x ` i e E ` |

15 n v Mb r n UM m yE r f Yr k k Or yi g n E q yE ` p x y BCA d yi s t I k ON s l E q ys k Ul t r @s t I a um I d v ` r ~ n UM d ub ` r ` c ux o

s k Ul t r @s t I l e I

i s t I k ON s l d yl e I

Dan

Ron

Katrina

Meiling

Calendino Dhaliwal

Johnston

Burton

Chen

Chia

Colleen

Anne

Paul

Larry

Baljinder

Harman

Jordan

Kang

McDonell

Hayes

Narang

Pandher

Pietro

Sav

s ` f yk Mp yn E ` i P s : 7465 r Oi e l A k E Yv yi n a U( b ` i e l oE q oNE @g yr Mb l

q y) s ` n UM P on k r o: 604-437-0303

Nick

James

Volkow

Wang

Gary Authorized by Timo Sokkanen, financial agent, 604 764 8701.

Wong

INDO-CANADIAN AWAAZ

15 nv

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

20

cux Mbr n MU o

BALJIT (BAL) SINGH

s`Brvwl, bljIq isMG

SABHARWAL nMU srI skUl trstI leI vot pwau • • • • • • •

40 swlW qoN srI iv`c rih rhy srI skUl qoN ividAw pRwpq kIqI XU.bI.sI. qoN ieMjnIAirMg dI ifgrI kwmXwb ibznsmYn keI kmytIAW dy mYNbr rih cuky b`icAW nMU sOkr koicMg krdy rhy do b`icAW dw bwp

mu`dy: • • • •

b`icAW dI su`riKAw b`icAW dI ishq bwry iDAwn b`icAW nMU fr`gW qoN bcwauxW klws sweIz Aqy AiDAwpkW dIAw muSklW h`l krnIAW

swfy b`cy swfy skUl swfw Biv`K Authorized by Baljit S. Sabharwal, Financial Agent. BalForTrustee@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

21

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

;hbhn?e vh}h} (;oho tZb'A rb{NB podkFs Bk ehs/ ikD ;zpzXh o'r) s/ j'fwUg?Eh

;hbhn?e fpwkoh fJZe nkN'-fJfwT{B nbkws j? i' fe brGr jo EK ofjD tkb/ b'eK ftZu gOubs j[d z h ik ojh j?. T[s ^ oh Gkos d/ T[BQK fyZfsnK, fiZE/ G'iB ftZu eDe s'A pDhnK uh}K dk fJ;s/wkb j[zdk j?, ftZu fJ; fpwkoh dk o[MkB tX fojk j?. fJZEA' se fe pZu/ th fJ; fpwkoh s'A ghVs j' oj/ jB. \rbkJhvhB## BK dk fJZe ]k; fe;w dk gON' hB fJ; fpwkoh dk ekoD j[zdk j?. \rbkJhvhB## eDe d/ dkD/ ftZu w"id { j[d z k j? ns/ fJfwT{B f;;Nw okjhA pkT{b fNF{ #s/ jwbk eokT[Adk j?. fJj gON' hB S'Nh nzsVh dh T[; ftZbh gos ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j? fi; okjhA g'FD i}p j'Dk j[zdk j?. i"A ns/ okfJ d/ dkfDnK ftZu th fJ;/ soQK dk gO'NhB j[zdk j? ns/ wB[Zy dh ;zt/dBk nB[;ko ghVs wB[Zy ftZu fJ;/ soQK d/ bZSD g?dk eo ;edk j?. ;hbhn?e vh}h} Bkb nfijk j' ;edk j? fi; ~ mhe Bk ehsk ik ;e/.iDBe j'D d/ ekoD fJj fpwkoh ghVQh do ghVQh th n;o eo ;edh j?. ;hbhn?e vh}h} dk gohyD ]{B dh iKu ns/ n?vA ;' e'gh okjhA ehsk iKdk j?. fJ; fpwkoh ekoD ghVs wB[Zy ~ j'o th fezBhnK jh ;wZf;nktK dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j? fit/A fe jZvhnK dh

xDsk xND ekoD T[BKQ dk y[oBk, ;oho ftZu bj{ dh xkN (nBhwhnk), pZfunK d/ ftek; ftZu ewh iK o[ektN nkfd. fJ; fpwkoh s'A pukn bJh ns/ fJ; Bkb i[V/ ]sfonK ~ BfiZmD bJh nrkT{A vkJhrB'f;; ns/ G'iB ;zpzXh eVk nB[Fk;B }o{oh j?. ;hbhn?e fpwkoh d/ j/m fby/ bZSD j' ;ed/ jBLe'Jh bZSD Bk j'Dk-eJh ftneshnK ftZu fJ; fpwkoh d/ e'Jh bZSD gOsZy o{g ftZu gOrN BjhA j[zd/. fJj ]soBke j' ;edk j? feT[Afe nzdo'-nzdoh nzsVhnK dk B[e;kB j[zdk ofjzdk j?. nZi eZb nkX[fBe seBheK okjhA fpwkoh dh gSkD eoB ftZu wdd fwbdh j?. ghVs ftnesh ~ nkgDh ][oke ftZuA' rb{NB ~ eZY d/Dk ukjhdk j?. fYZv dk sD ikDk (pb'fNzr)-eJh ghVsK ~ fYZv ftZu ncakok j'D ekoD dod j' ;edh j? ns/ fYZv eJh fdBK se r?; Bkb Gfonk ofjD ekoD ghVs ftnesh dod dk nfj;k; j[zfdnK ;[Gkfte s"o T[^s/ th fuVQfuVQk ns/ ;ohoe s"o #s/ p/fjzws wfj;{; eodk j?. }o{oh BjhA fe g/N dk ncakok f;oca ;hbhn?e vh}h} eoe/ jh j't/, nfijk fe;/ j'o tiQk ns/ ykD-ghD ftZu ftrkV eoe/ th j' ;edk j?. vkfJohnk-fuoekbh d;s ;hbhn?e vh}h} dk bZSD j' ;edk j?. gykB/ dk ozr ghbk iK fuZNk j' ;edk j? ns/ gykBk gkDh d/ T[^go s?odk j?. eJh e/;K ftZu m'; gykBk th fJBQK bZSDK dk gOrNktk eo ;edk j?. eJh e/;K ftZu fJ; d/ Bkb ptk;ho d/ bZSD th i[V/ j' ;ed/ jB. ep}-fiZE/ d;s bZrD/ fJ; fpwkoh dk fJZe nkw bZSD j?, T[^E/ jh eJh ghVsK ftZu ep} dk ofjDk iK d;s ns/ ep} pdbd/ ofjD, okjhA th bZSDK dk gOrNktk j' ;edk j?. Gko tXDk iK xNDkeJh ghVsK dk Gko xN iKdk j? feT[Afe fJ; fpwkoh d/ ekoD ;oho ~ b'GhAd/ yfDi sZs BjhA fwbd/. ykX/ j'J/ G'iB ftZu'A b'VhAdhnK eb'ohnK i}p Bk j'D Bkb fJj sZs d;s

okjhA ;oho ftZu pkjo fBeb iKd/ jB fi; ekoD ;ohoe ew}'oh j[zdh j?. fJ; d/ T[bN eJh e/;K ftZu Gko tXD dk o[MkB fJ; eoe/ j' iKdk j? fe fJBQK sZsK dh g{osh eoB bJh b'V Bkb'A tZX G'iB dk ;/tB ehsk iKdk j?. nfij/ e/;K ftZu t}B T[d'A se BjhA xNdk id'A se ][oke ftZu'A rb{NB ~ eZY Bk fdZsk ikt/. ;ohoe nkb; ns/ wkB;e EektNL ezw eoB ~ ihn Bk eoBk, fdwkrh ezw eoB Bkb EektN, wkBf;e gZXo T[^s/ Bkw'Fh ns/ fJ; nk;b iK EektN ~ d{o eoB bJh b'VhAdh T{oik b?D tk;s/ ghVs ftnesh ~ fwZmhnK uh}K iK e?cahB dk tkX{ fJ;s/wkb eoB dh nkds g? ;edh j?. vkfJrBf;; s'A pknd G'iB ftZu rb{NB ~ jNkT[D Bkb fJj bZSD d{o ehs/ ik ;ed/ jB. BhAd Bk nkT[D dh ;wZf;nK ;hbhn?e vh}h} Bkb ghVs ftnesh ~ BhAd Bkb ;zpzXs ;wZf;nktK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. j'fwUg?fEe sohekL fiBQK e/;K ftZu ;hbhn?e vh}h} dk ;jh vkfJrB'f;; j' u[Zek j't/, j'fwUg?fEe fJbki gODkbh ftZu ekoro dtkJhnK w"i{d jB i' fe ghVs ftnesh ~

T[; dhnK sebhcK ftZu okjs fdzfdnK j'fJnK nkN'-fJfwT{B ekoDK T[^s/ th ezw eo ;edhnK jB. nkN'-fJfwT{B fpwkohnK ~ j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA BfiZmD bJh ftF/F soQK dhnK b?AE?BkJhv} dtkJhnK dh y'i, B?dob?Av d/ ftFt-gOf;ZX j'fwUg?fEe vkeNo, :?B F"bNB B/ ehsh j?. fJ; fpwkoh d/ ghVsK d/ ;ko/ bZSD Y{zxkJh Bkb ;wMD T[gozs b?AE?BkJhv} dtkJhnK ftZu'A Y[ethA dtkJh dh u'D Bkb bkG gj[uz ;edk j?. fJBQK dtkJhnK s'A fJbktk th ghVs ftnesh d/ ;[Gkn ns/ j'o ftF/FsktK dk skbw/b eoB T[gozs j'fwUg?fEe eK;NhfuT{FBb dtkJh okjhA th fJbki ;zGt j?. fJZe gOc' ?FBb j'fwUg?E dhnK ;/tktK b?DhnK ukjhdhnK jB ns/ ed/ th fe;/ d/ efjD #s/ e'Jh th dtkJh nkgD/nkg fJ;s/wkb BjhA eoBh ukjhdh. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh T[^go fby/ ;ko/ bZSDK dk Y{zxkJh Bkb skbw/b eoB T[gozs Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

OM CONCRETE BREAKING & REMOVAL LTD. Concrete - Breaking & Removal - istI koloN iksy vI qrHW Sawing - Wall, Windows, Floors, dy kMm, istI sweIf Driveway & Sidewalk Forming vwk jW krb dw AsIN primt lY skdy hW[ jykr qusIN purwxw jW nvW frweIvyA pu`txw cwhuMdy ho, istI sweIf vwk, krb jW ivMfo for jW iksy vI qrHW dI kMkrIt nMU k`t ky irmUv krdy hW[

A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Pardeep: 604-760-8285

Ph:604-882-9425 Fax:604-882-9426 Email:omconcretebreaking@hotmail.com

vwjbIAw vD ryt ivs sr

INDO-CANADIAN AWAAZ

22

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

e?bhc'oBhnk #u Bhb eFeoh ~ jok e/ rtoBo i?oh pokT{B B/ ofunk fJfsjk;

;?eokw?AN', º5 BtzpoL-nwoheh ;{p/ e?bhc'oBhnk #u ;Oh i?oh pokT{B u"Eh tko rtoBo u[D/ rJ/ jB. T[BQK Gkosh w{b d/ ;Oh Bhb eFeoh ~ jok e/ fJfsjk; ou fdZsk j?. fJ; tko ;{p/ d/ t'NoK B/ u'DK s'A gfjbK nkgD/ o[MkB iK wB nzdobh rZb pj[sh pkjo BjhA eZYh, fi; eo e/ nzs sZe fJZe G/s pfDnk fojk j? fe eh n?sehA ;Oh Bhb eFeoh Bt/A rtoBo j'Dr/ iK ;Oh i?oh pokT{B nkgD/ nj[d/ @s/ ekfJw ofjDr/. e?bhc'oBhnk #u J/Fhnk w{b d/ 17 bZy ofi;Nov t'No jB. nwohek dk fJj nfijk ;{pk j?, fiZE/ xZN frDshnK (gOtk;h) pj[-frDsh #u jB. fJZE/ v?w'eo?fNe gkoNh dk tX/o/ }'o ofjzdk j? go 41 ;kbk ohgpfbeB ;Oh Bhb eFeoh B/ fJ; tko v?w'eo?fNe T[whdtko ;Oh i?oh pokT{B ~ ;]s NZeo fdZsh. T[BQK i/ ;{p/ dh nkofEesk dk w[Zdk th T[mkfJnk, sd th T[BQK Ffjoh nfXekoK dh rZb }o{o u[Zeh. fJ; eo e/ T[BQK dh ekch Fbkxk j[d z h ojh. T[BKQ g{ok fJZe jcsk co?}B' fJbke/ ftZu fJZe p/xo/ ftnesh tKr

pj[s xZN Bed oew nkgDh i/p ftZu oZy e/ fpskfJnk. fco nkgD/ T[j siop/ iBsk Bkba ;KM/ th ehs/. fBFus s"o @s/ fijV/fijV/ w[Zd/ ;Oh eFeoh B/ nkgDhnK u'D w[fjzwK d"okB T[mkJ/ ;B, T[BQK T[s/ ;Oh i?oh pokT{B e[ZM Bk e[ZM nwb }o{o eoBr/. ;Oh eFeoh B/ nkgDhnK u'D w[fjzwK d"okB 31 bZy 12 j}ko vkbo fJeZm/ ehs/. ohgpfbeB gkoNh T[BQK dh fJ; ekor[}koh s'A vkYh ][F j?. ;Oh Bhb eFeoh fJZe siop/eko ns/ fttjkoe nkr{ jB, i' nkofEe ;zeNK d"okB ;dk ohgpfbeB} ns/ v?w'eo?N; d'tK Bkba fwba e/ jh nZr/ tXd/ oj/ jB. ;kb 2008 #u nkofEe ;zeN dh F[o{nks w"e/ T[BQK B/ nkgDhnK BhshnK Bkba e?bhc'oBhnk dh ;cbskg{ope nrtkJh ehsh ;h. T[j fJZe wZX torh gfotko s'A jB s/ ;dk fJj' nkyd/ nk e/ tZ; rJ/ ;B. T[BQK d/ fgsk fJZe ;EkBe ekbi ftZu fJzihBhnfozr gVQkT[d A / ;B s/ T[j ;dk nkgD/ d/F d/ fgzvK #u'A Wohph d/ ]ksw/ T[s/ y'i eod/ ofjzd/ ;B. T[BKQ ~ ;kpek

• Compan Companyy or Personal Personal Financial Statement • Business IncomeT Income Tax • Personal IncomeT Income Tax • Bookk Bookkeeping eeping • G.S.T G.S.T.. / P.S.T P.S.T.. & T4 • Work Compensation Forms Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

okFNogsh ;hBhno ikoi p[F s'A fJ; bJh g[o;eko th fwba u[e Z k j?. ;Ohwsh Bhb eFeoh dh wK th fJZe ;wki ;/tek oj/ jB. T[BQK B/ :{Bhtof;Nh nkZc fJbhB'fJ s'A fJzihBnfozr ftF/ #u g';N ro?i{J/FB ehsh j?. u"Eh tko rtoBo dh u'D fiZs/ n?vwzv r/okbv pokT{B-i{Bhno T[oc i?oh pokT{B dk iBw 7 ngO?b, 1938 ~ j'fJnk ;h. fJ; t/b/ T[j 2011 s'A e?bhc'oBhnk d/ 39t/A rtoBo ti'A fB:[es jB. fJ: s'A gfjbK T[j 1975 s'A 1983 sZe th fJ;/ ;{p/ d/ 34 rtoBo th ofj u[Ze/ jB. fJ; s'A gfjbK T[j tZy' tZyo/ ;{fpnK ftZu ;EkBe s/ gkoNh gZXo d/ nj[fdnK @s/ th oj/ jB. T[j bkZ; J/Aib; efwT{fBNh ekbi fv;fNOeN p'ov nkZc NoZ;Nh} (1969-71), e?bhc'oBhnk d/ ftd/F wzsoh (1971-75), e?bhc'oBhnk v?w'eo?fNe gkoNh d/ 1989 s'A 1991 sZe u/now?B, Ueb?Av d/ 1999 s'A 2007 sZe w/no ns/ 2007 s'A 2011 sZe e?bhc'oBhnk d/ nNkoBh iBob th ofj uZe/ jB. 7 nes{po, 201 ~ T[j e?bhc'oBhnk d/ ;G s'A ¦wk ;wK rtoBo ofjD tkbah F];hns pD rJ/ ;B. gfjbh

s/ shih tko rtoBo pDB #u g{o/ 28 ;kbK dk teck ;h. fJzM T[j nkgD/ ;{p/ d/ 6t/A ;G s'A S'Nh T[wo d/ rtoBo th oj/ jB (1860 d/ pknd s'A sK T[j ;G s'A S'N/ rtoBo jB) ns/ j[D e?bhc'oBhnk d/ fJfsjk; ftZu ;G s'A tZvh T[wo d/ rtoBo th pD rJ/ jB. T[BQK dk iBw ;kB coKf;;e' #u j'fJnk ;h. T[BQK d/ fgsk ;Oh n?vwzv r/okbv pokT{B T[oc g?N pokT{B th e?bhc'oBhnk d/ rtoBo ofj u[Ze/ jB. 1955 #u T[BQK ;?ANk ebkok :{Bhtof;Nh #u dk]bk fbnk go e/tb fJZe ;kb dh gVQkJh eo e/ jh SZv fdZsh. sd T[BQK dk o[MkB e[ZM o{jkBhns tZb j' frnk ;h. sd T[BQK e?E'fbe gkdoh pDB dk c?;bk ehsk s/ fszB ;kbK sZe fJZe Jh;kJh Xkofwe ;e{b @;?eov jkoN B"thFhJ/N@ ftZu th gVQ/ go T[E/ th T[BQK dk wB Bk fNfenk. T[BQK 1960 #u poeb/ ;fEs :{Bhtof;Nh nkZc e?bhcoBhnk #u dk]bk b? fbnk, fiZE'A T[BQK 1961 #u ro?i{J/FB ehsh. fco 1964 #u T[BKQ :/b bkZn ;e{b s'A fiT{fo; vkeNo dh fvroh jk;b ehsh. T[j e?bhc'oBhnk ;[gohw e'oN d/ i;fn; w?fET{ N'pokfJBo d/ bkZn eboe th oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

nZstkdh wzvh ftu fet/A brkT[Ad/ jB bVehnK dh p'bh fBT{:koe, 05 BtzpoL-nZstkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N d/ ep}/ #u nkJ/ ;hohnk ns/ fJoke d/ jkbks j'o pdso j' rJ/ jB. nkJhn?; d/ nZstkdhnK d/ ep}/ #u nkJhnK n"osK d/ Bkb j'D tkbh f}nkdsh dhnK eJh ]poK nk u[e Z hnK jB., go j[D fJZe nfijk thfvU ;kjwD/ nkfJnk j?, fi; #u fJZe nZstkdh fg;Nb yohdD bJh r[bkw n"os ~ d/D dh rZb eodk B}o nk fojk j?. wzfBnk ik fojk j?. fe nZstkdhnK d[nkok r[bkw n"osK d/ Bkb j'D tkbh f}nkdsh Bkb i[fVnk fJj gfjbk thfvU iBse j'fJnk j?, i' ;'Fb whvhnk #s/ ekch F/no th j' fojk j?. r"osbp j?. fe nkJhn?; d/ tXd/ esb/nkw ~ b? e/ jkb jh #u :{BkJhN/v B/FB B/ th u/sktBh ikoh ehsh j?. :{n?B B/ fejk j?. fe j'o d/FK s'A fJoke ns/ ;hohnk gj[zu e/ nkJhn?; itkfJB eoB tkb/ b'eK dh frDsh #u ngOsyZ gZXo #s/ tkXk j'fJnk j?. fJBQK #u nfij/ d/F th Fkwb jB., fiBQK dk BK ftFt nZstkd Bkb j[D BjhA i[fVnk ;h :{n?B B/ d{i/ d/F s'A nk e/ nkJhn?; itkJhB eoB tkfbnK dh frDsh brGr 15 j}ko d/ B/V/-s/V/ dZ;h j?. ikDeko wzBd/ jB. fe thfvU fJoke d/ w';[b fJbke/ #u F{N ehsk frnk j?. thfvU #u e?wokw?B n?bkB eodk j?, ##nZi r[bkwK d/ pk}ko dk fdB j?## fJj Fy; T[E/ w"i{d b'eK ~ efjzdk j?. fe jo bVke/ ~ T[; dk fjZ;k fwb/rk thfvU #u fdydk j?. fe nZstkdh fJ; rZb #s/ uouk eo oj/ jB. fe fe;/ r[bkw dh fezBh ehws j?. fJZe bVkek dkntk eodk j?. fe T[j #BhbhnK nZyK tkbh# bVeh d/ bJh f}nkdk g?;/ d/D bJh fsnko j?. T[E/ fJZe j'o fJj efjzdk j'fJnk B}o nk fojk j?. fe T[; ~ johnK nZyK tkbh 15 ;kb dh bVeh ukjhdh j?. fJZe Fy; sK fJZe rbke fg;Nb d/ pdb/ #u r[bkw n"os

e?B/vk Jhp'bk d/ yksw/ bJh j'o 30H5 fwbhnB vkbo you eo/rkL f;js wzsoh N'oKN', 04 BtzpoL-c?vob ;oeko tZb'A d/F ftu Jhp'bk tkfJo; Bkb bVB ftu ehshnK ik ojhnK fsnkohnK ~ j'o g[ysk eoB ns/ d/F ~ Jhp'bk w[es oZyD bJh j'o 30.5 fwbhnB vkbo you eoB dk c?;bk fbnk j?. fJj ;{uBk f;js wzsoh o'Bk n?ApO"; B/ ;'wtko ~ fdZsh. T[jBK fejk fe p/Fe f}nkdkso okFh e?B/vk ftu jh you ehsh ikt/rh go go fJ; ftu'A 3 fwbhnB vkbo Jhp'bk torh wko{ phwkoh Bkb jo gZy'A f;ZM ojh tobv j?.bE nkor/BkJh}/FB ~ th fdZs/ ikDr/. fJ; d/ Bkb jh ;oeko tZb'A fJ; wjhB/ Jhp'bk tkfJo; ekoB c?bD tkbh fJ; ikBb/tk phwkoh ;zpzXh n?i{e/FBb e?Ag th brkJ/ ikDr/. T[jBK fejk fe, in;hA ukj[d z / jK fe e?B/vk tk;h Jhp'bk tkfJo; pko/ ;ko/ ikDekoh gOkgs eo/. fJj tkfJo; fet/B c?bdk j?, fet/A tZXdk j?, fet/B fJ; s'A pfunk ik ;edk j?. ns/ fJ; ;zpzXh jo fe;w dh b'VhAdh ikDekoh b'eK ~ w[jZJhnk eotkJh ikt/rh. sK i' fJ; phwkoh ~ S/sh s'A S/sh ns/ iVQ'A ysw ehsk ik 8xd fJ; you ehsh ikD tkbh okFh dk tZvk fjZ;k fJ; phwkoh ftu fJ;s/wkb ehshnK ikD tkbhnK dtkJhnK #s/ you ehsk ikt/rk.

dh ndpk-pdbh eoB dk gO;skt oZydk B}o nk fojk j?. fJZe fdOF #u e[M b'e o"bk gkT[Ad/ B}o nkT[Ad/ jB., ##w/oh :ihdh bVeh feZE/ j?<## thfvU #u fJZe B"itkB Bio nkT[Adk j?, i' efjzdk j?. fe T[; ~ :ihdh r[bkw ukjhdh j?. fJ; #s/ fJZe p}[or T[; ~ w[;eokT[Ad/ j'J/ g[ZSdk j?, ##eh s[;hA T[; ~ ;zGkb ;ed/ j'## pZfunK ~ fdZsh ik ojh j?. nZstkdh f;ybkJhL fJoke s/ ;hohnk #u ;orow fJ;bkfwe ;N/N pZfunK ~ th nZstkdh f;ybkJh d/ fojk j?. jkb jh #u ikoh fJZe thfvU #u gzi-S/ ;kb d/ pZfunK ~ ;hohnk dhnK rbhnK #u fg;Nb ubkT[Ad/ d/fynk ik

;edk j?. fJj u"AekT[D tkbk thfvU ;hohnk #u fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdhnK dk foekov fJeZmk eo oj/ ro[Zg #oZek fJi phfJzr ;bkNov ;kJhb?ANbh# T[s/ ngb'v ehsk frnk j?. fEze N?Ae fefbnw d/ p[bko/ ukobh ftNo pDkJ/ oZyD bJh fJ;bkfwe ;N/N j[D pZfunK B/ fJ; pko/ dZf;nk, ##fJj thfvU fJ; rZb dk ~ th nZstkd dh f;ybkJh d/ fojk j?. fJ; ;p{s j?. fe nkgD/ nfXeko y/so #s/ geV soQK dh c[N/i fuzskiBe j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

tkjrk ;ojZd B/V/ j'J/ pzp Xwke/ #u w"sK dh frDsh 61 j'Jh bkj"o, 04 BtzpoL-phs/ fdB tkjrk ;ojZd #s/ Mzvk T[skoB dh o;w d/ e[M fwzNK pknd gkfe;skB tkb/ gk;/ j'J/ nkswxksh nkswxksh pzp Xwke/ ftu woB tkfbnK dh frDsh 61 j' rJh j?. id fe ;[ofynk J/iz;hnK B/ Gkosgkfe;skB ;ojZd B/Vb/ y/so ftu'A 20 d/ eohp FZeh ftneshnK ~ frOcsko ehsk j?. wko/ rJ/ ftneshnK ftu 10 n"osK, 8 pZu/ s/ 3 ;[ofynk itkB Fkfwb jB..

100 s'A tZX iywhnK dk bkj"o d/ tZy-tZy j;gskbK ftu fJbk} uZb fojk j?, fiBQK ftu'A e[M dh jkbs rzGho pDh j'Jh j?. fJj Xwkek T[; ;w/A j'fJnk ;h id'A Mzvk bkj[D dh o;w t/y e/ b'e tkfg; ik oj/ ;B. fJ;/ d"okB gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ fejk j?. fe nZstkdhnK d/ g{oh soK ;ckJ/ sZe T[BQK fto[ZX ekotkJh ikoh oj/rh. gkfe;skBh gzikp d/ rOfj wzsoh eoBb (;/tk w[es) F{iB ykB}dk B/ dZf;nk fe nkswxksh wB[Zyh pzpko Mzvk bfjokT[D tkb/ ;EkB #s/ gj[zuDk uj[zdk ;h sK i' tX s'A tX B[e;kB j' ;e/ gozs{ T[E/ ikD ftu n;cb ofjD ekoB T[; B/ w[Zy r/N d/ gOt/F o;s/ B/V/ nkgD/ nkg ~ pzp Bkb T[^vk fdZsk. Xwke/ dh xZN' xZN 3 nZstkdh XfVnK B/ fizw/tkoh bJh j?. sfjohe-J/-skfbpkB gkfe Bkb'A tZy j'fJnk nb ekfJdk Bkb ;pzXs nZstkdh ro[Zg izd[bQk B/ ;G s'A gfjbK fizw/tkoh bJh. fJ; s'A pknd pj[s xN ikD/ iKd/ w/jo wfj;{d ro[Zg B/ fJj nkswxksh pzp Xwkek eoB dk dkntk ehsk. fJ; ;pzXh g[fb;, o/Aio s/ y[chnk J/iz;hnK dh ;KMh Nhw iKu eo ojh j?.Gkos tZb'A u"e;h d/ nkd/F gkfe;skB tkb/ gk;/ j'J/ nkswxksh pzp Xwke/ d/ wZd/Bio ph.n?;.n?c itkBK

scdyv` svIts

rYstOrYNt Eqy c`t BMf`r SACHDEVA SWEETS & CHAAT BHANDAR

m@kI dI rotI, srHoN d` s`g, qv` it@kI, cn` BtUr` qMdUrI kulc`

EsIN gurduE`ry Eqy mMidr leI bhuq hI vDIE` ryt~ qy kytirMg vI krdy h~

mYNgo l@sI mtk` kulPI

hr roz grm` grm jlybIE~ lY skdy ho

Eat-In :: Take-Out

118-7500-120 ST., SURREY

604-591-6788

~ u"e; eo fdZsk frnk j?. ph.n?;.n?c d/ vh.nkJh.ih oth rKXh B/ nZi fejk j?. fe ;ojZdh y/soK d/ Bkb rFs tXk fdZsh rJh j?. s/ e[M u"AehnK #s/ itkBK dh frDsh th tXkJh rJh j?. nkswxksh pzp Xwke/ T[gozs tkjrk ;ojZd o;s/ Gkos s/ gkfe;skB ftukb/ j[zdk tgko w[bsth eo fdZsk frnk j?. nfXekohnK B/ dZf;nk fe d'tK gkf;nK s'A tgkoe rshftXhnK mZg j' rJhnK jB..

T[BQK dZf;nk fe nrb/ d' fdBK d"okB tgkoe rshftXhnK w[bsth ofjDrhnK. d'tK d/FK ftukb/ o'}kBk ;?AeV/ NoZeK okjhA cbK, ;p}hnK s/ j'o t;sK dk tgko j[zdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

25

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

w[jZow ~ b? e/ fjzd{-w[;bwkBK ftukb/ Gy foj? fttkd pD ;ed? j?-nZr dk GKpV BthA fdZbh, 05 BtzpoL-fJ;bkw Xow d/ g?rzpo j}os w[jzwd d/ Btk;/ fJwkw j[;?B dh Fjkds dh :kd ftu wBkfJnk ikD tkbk w[jZow t?;/ sK w[;bwkBK dk wkswh fsUjko j?. go Gkos d/ eJh fjZf;nK ftu fJ; wkswh fsUjko ftu fjzd{ gfotko th Fkwb j[zd/ jB.. jo w[jZow T[^s/ fjzd{-w[;bwkB ;KM dh y[Fp{ fpy/odk nk fojk j?. ;o'A dk sk}hnk. oki;EkB d/ ;KGo b/e e;p/ ftu eZfYnk ikD tkbk fJj sk}hnK fJe fjzd{ gfotko eZYdk j?. okiXkBh i?g[o s'A e'Jh 80 feb'whNo d{o ;fEs fJ;

Bkb b?Ad/ jB.. T[BYK dk efjDk j?. fe b'eK dh fJ; ftu p/jZd nk;Ek j?. ns/ fjzd{ n"osK yk; s"o T[^s/nkgD/ pZfunK dh ;bkwsh ns/ f;js bJh T[BYK ~ fJ; d/ j/m'A eZYdh j?. e;p/ d/ fJe fjzd{ nrotkb-fenkb gfotko tb'A pzikfonK d/ gho pkpk Bkb eko'pko ns/ n"bkd dh nk; g{oh j'D s'A pknd fJj gOzgok v/Y ;" ;kb gfjbK F[o{ rJh j?. fenkb gfotko otkfJsh s"o T[s ^ / tgkoh oj/ jB. ns/ nk}kdh s'A gfjbK pz}ko/ EK EK x[zw e/ ;KGo Mhb dk Bwe t/funk eod/ ;B. ;o'A dk sk}hnk nZi

e;p/ ftu ozrhB ekr}K ns/ y{p;{os MkboK Bkb ;}/ sk}hnK ftukb/ ;o'A dh sk}k y[Fp{ tkbk fJj sk}hnk fdbeF dk ftF/F e/Ado ofjzdk j?. t?;/ w[jZow T[^s/ sk}hnk w[;bwkB GkJhuko/ d/ b'e jh eZYd/ jB. go fJj jok sk}hnk e[M ftbZyD jh j?. jkih c?i[bZkj ykB j[D 75 ;kb d/ jB. ns/ nkgD/ pugB s'A jh fJ; sk}hnk dh gOzgok ~ d/y oj/ jB.. T[j fJ; ~ fjzd{-w[;fbw J/esk dh fJe p/jsohB fw;kb wzBd/ jB.. fjzd{ ns/ w[;bwkB d't/A jh fJ; w"e/ T[^s/ tzv/ rJ/ spo[e (gO;kd) ~ F"Ae

th pz}kfonK dh w;fid ftu jh fsnko ehsk iKdk j?. fenkb gfotko d/ dtkoek gO;kd r'fJb B/ dZf;nk fe ;o'A dh jfonkbh fjzd{ w[;fbw GkJhuko/ dk gOshe j?. ;o'A dk sk}hnk T[BYK d/ gfotko dh d/yo/y ftu fsnko ehsk iKdk j?. byBT{ ftu w[jZow dh yk; rZb fJj j?. fe fJ; ftu fjzd{ th fjZ;k b?Ad/ jB.. p/jZd ;ko/ nfij/ gfotko jB. i' w[jZow ftu T[; sohe/ Bkb jh fjZ;k b?Ad/ jB., fit/A w[;fbw gfotko fjZ;k b?Ad/ jB.. go fJ; tko jbks pdb rJ/ B}o nk oj/ jB.. fgSb/ fdBhA

FysI mIt S`p DHESI MEAT SHOP LTD.

sB qoN q`z` qy vDIE` mIt leI isrP ie@ko iek Q~ plyn ickn qMdUrI ickn lYmn ickn ms`l` ickn suvl`kI ickn

b@kry d` E`c`r b@kry d` mIt ms`l` m@CI sYmn/kof ickn ivMgz qMdUrI lYNb mIt ickn d` E`c`r ickn it@k` (Q`eI) got/lYNb kIm` fIEr lYg bonlYs lYNb qy got ms`l` lYNb sitk btyry(6 pYk) got lYg pOrk sit@k plyn kbUqr

do lukySn~ quh`fI syv` ivc #104-15933-Fraser Hwy #106-13588-88th Ave., Surrey (Near Fruiticana) Surrey 604-593-5222 604-501-2277

w[joZ w ~ b? e/ fjzd{ w[;bwkBK ftukb/ Gy fojk fttkd nZr dk GKpV pD ;edk j?. fJZE/ toDB:'r j?. fe fdZbh d/ fsOb'eg[oh ftu j'Jh tkgoh fcoe{ fjz;k s'A pknd ptkBk fgzv ftu sDkn d/ pZdb SkJ/ j'J/ jB.. T[^so gZSwh fdZbh ftu ;fEs ptkBk ns/ nkb/-d[nkb/ d/

fgzvK ftu ikN GkJhuko/ B/ fgzv ftu bzxD tkb/ w[jZow d/ sk}hnk d/ ib{; d/ fto[ZX nktk} T[mkJh j?. w[;bwkB GkJhuko/ d/ b'e fJ; ~ f;nk;h ;kf}F Bkb i'V e/ d/y oj/ jB.. T[BYK fejk fe e'Jh th f;nk;h ;kff} fGnkBe xNBk ~ nzikw d/ ;edh j?.

fiZE/ fgzio/ #u pzd jB fJB;kB ns/ F/o x[zwd/ jB FoQ/nkw oKekr[nk, 05 BtzpoL-d[Bhnk ftu fJe nfijk ;EkB j?, fiZE/ fgzio/ ftu fJB;kB pzd jB. ns/ F/o FoQ/nkw x[zwd/ jB. s[;hA ekch pjkdo j' ns/ ;kj;h ;orowh bJh fes/ ikDk ukj[zd/ j' sK fdZbh d/ oKekr[nk ftu w"i{d ;ckoh bkfJB i{ s[jkv/ bJh fJedw ;jh ;EkB j?. fJZE/ s[;hA fJe fgio/B[wk t?B ftu p?m e/ t?B d/ T[go x[zw oj/ F/o ~ r[dr[dh eoe/ o'wKu wfj;{; eo ;ed/ j'. ;ckoh gkoe fuVhnkxo b?fNB nwohek dk fJeZbk nfijk tD ihtB gkoe j?, fiZE/ d' j?.eN/no d/ y[ZbY/ gkoe ftu S/ F/o y[ZbY/ x[zwd/ jB.. ;?o-;gkN/ ~ T[sFkfjs eoB bJh fJBYK ~ y[ZbYk SZfvnk frnk j?. fJ; bJh fJBYK ~ fgzio/ ftu pzd eoB dh pikJ/ fgzio/B[wk t?B ftu fbnkfJnk iKdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

26

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

nwoheh u'D ftZu Gkosh w{b d/ 30 T[whdtko fBZso/ tkfFzrNB, 04 BtzpoL-nwohek ftZu j'D tkbhnK ;?B/N ns/ gOshfBX ;Gk dhnK u'DK ftZu fJ; tko 30 s'A tZX Gkosh w{b d/ nwoheh jB.. fJ; wzrbtko j' ojhnK u'DK okFNogsh poke Upkwk dh Nhw d/ pkeh d' ;kb d/ ekoiekb ftZu ;Zsk dh f;nk;s dh fdFk s?n eoBrhnK. nwohek ftZu Gkosh w{b d/ eohp 30 bZy b'e jB.. nwoheh gOFk;B ftZu Gkosh w{b d/ b'eK dh frDsh tXdh ik ojh j?. nkw nwohehnK d/ w[ekpb/ fJE/ Gkosh tZX gVQ/ fby/ jB.. Gkosh w{b d/ b'e d' okiK d/ rtoBo ns/ nwoheh eKro; d/ w?Apo th jB.. fJ; d/ pkti{d nwoheh f;nk;s #s/

fJBQK dk yk; n;o BjhAj?. ydFk fJj j?. fe 100 w?Apoh ;?B/N ftZu Upkwk dh v?w'eO/fNe gkoNh pj[ws r[nk d/t/rh. 435 w?pA oh gOshfBX ;Gk ftZu th fto'Xh fogpbheB gkoNh dk pj[ws j?.nwoheh gOshfBX ;Gk bJh Gkosh w{b d/ w[yZ T[whdtkoK ftZu v?we ' /ON nwohF p/ok jB., i' d' ;kb gfjbK gOshfBX ;Gk ftZu d' ;kb d/ ekoiekb bJh u[D/ rJ/ ;B. T[BQK s'A gfjbK f;oc dbhg f;zx ;"AX ns/ p"ph fizdb gOshfBX ;Gk d/ w?Apo ofj u[Ze/ jB.. p/ok d/ wksk fgsk r[ioks d/ okie'N s'A fJE/ nkJ/ ;B. p/ok dk e?bhc'oBhnk d/ ;Zst/A f}b/ dh ;hN #s/ fogpbheB T[whdtko s/ eko'pkoh vr U;

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Lic Licensed ensed • Bonded • Fully Insur Insured ed jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

Bkb w[ekpbk j't/rk. fJ;/ soQK f;bhekB t?bh ftZ fogpbheB T[whdtko o'fjs yzBk dk w[ekpbk wkJh j'Avk Bb j't/rk, i' fJ; ;hN #s/ 14 ;kb s'A ;z;d w?Apo jB.. fJoke izr ftZu ;/tktK d/ u[Ze/ wBB fs{zt/dh shih tko g?Bf;bt/Bhnk dh u'D bV oj/ jB., UE/ w?ohb?Av s'A fbpo/FB gkoNh dh fNeN #s/ noftB t'ok w?dkB ftZu jB.. ;{fpnK d/ rtoBoK d/ nj[d/ Gkosh w{b dh fBZeh j/b/ dZyDh e?o'bhBk s'A nkgD/ d{i/ ekoiekb bJh u'D bV ojh j?. fJ;/ soQK e?bhc'oBhnk s'A ewbk j?.fo; w?dkB ftZu jB.. ewbk dh wK v?w'eO/fNe gkoNh B/ 10 Gkosh w{b d/ u/BJh dh ns/ fgsk iw/ek dk ofjD tkbk j?. nwohehnK ~ T[whdtko pDkfJnk j?. fJZe fJBQK d/ fJbktk fogpbheB gkoNh B/ B"A, nk}kd T[whdtko th w?dkB ftZu j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

nZstkdhnK B/ 322 ;[zBhnK dk esb eoe/ y{j #u ;[ZNhnK bkFK prdkd, 04 BtzpoL-fJ;bkfwe ;N/N nZstkdhnK B/ nb-p[ fBwo iBiksh d/ 322 ftneshnK dk ;w{je esb eo fdZsk j?. fJokeh ;oeko d[nkok fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko fwOseK #u doiBK n"osK s/ pZu/ Fkwb jB. nZstkdhnK B/ esb eoB pknd ;?AefVnK dh frDsh #u bkFK ~ y{j #u ;[ZN fdZsk j?. esb/nkw dh fJ; dodBke xNBk ~ jdhEk d/ B/V/ nzikw fdZsk frnk j?. fJBQK esbK ~ fgSb/ eJh wjhB/ s'A fJoke s/ ;hohnk #u ikoh y{Bh ;zxoF dk ;G s'A dodBke esb/nkw wzfBnk ik fojk j?. fJokeh ;oeko dh g[FNh s'A ;kc j?. fe fJoke d/ f}nkdkso fjZf;nK #s/ nZstkdhnK dh geV w}p{s j[zdh ik ojh j?. ns/ ;oeko dk ezNo'b xZN j' frnk j?. ephbkJh B/sk F/y BJhw nb-rkT{d B/ dZf;nk fe fJ;bkfwe ;N/N nZstkdhnK s'A pu e/ GZi j/ brGr 75 ftneshnK dk r'bhnK Bkb G[zB e/ esb eo fdZsk frnk fJoke d/ wB[Zyh nfXeko wzsokb/ d[nkok ikoh ;N/Nw?AN #u fejk frnk, ##nb-

p[ fBwo ephb/ d/ wko/ rJ/ ftneshnK dh frDsh brGr 322 j?. jdhEk d/ B/V/ y{j #u'A 50 n"osK s/ pZfunK dhnK bkFK th fwbhnK jB.## nb-p[ fBwo ;[zBh iBiksh j?, fi; d/ w?Apo fJoke #u fJ;bkfwe ;N/N d/ fto[ZX bV oj/ jB. fJ; iBiksh d/ bVkfenK B/ gZSwh nBpo ;{p/ #u fJ;bkfwe ;N/N nZstkdhnK

~ eJh jcfsnK sZe o'e/ oZfynk, go pknd #u fJBQK d/ jfEnkoo s/ r'bk-pko{d ysw j' rJ/ np-p[ fBwo bVkfenK d/ fgZS/ jND #s/ fJ;bkfe ;N/N nZstkdhnK B/fJ; ephb/ d/ b'eK d/ esb eoB/ F[o{ eo fdZs/. ephbkJh B/sk F/y BJhw nb-rkT{d B/ fJZe ]po J/iz;h ~ dZf;nk fe nBpo ;{p/ #u

nZstkdhnK Bkb bV oj/ brGr 50 bVkfenK d/ esb th eo fdZs/ rJ/ T[j ;ko/ EoEo Mhb d/ e'b ;fEs o/shb/ fJbke/ #u ;B, id'A nZstkdhnK B/ T[BQK ~ x/o fbnk ns/ T[BQK d/ esb eo fdZs/ ;{soK nB[;ko gOXkB wzsoh j?.do nb-npkdh B/ ;w{je esbeKv d/ itkp #u jdhEk d/ B/V/ jtkJh jwb/ eoB dk j[ew fdZsk j?. thotko ~ nb-p[ fBwo ephb/ d/ 200 b'eK d/ esb dh ]po nkJh ;h nBpo ;{p/ d/ owkdh d/ B/V/ thotko ;t/o/ ;w{je epo #u 150 ftneshnK dhnK bkFK fwbhnK ;B fJ;bkfwe ;N/N nZstkdhnK B/ fJBQK ;kfonK ~ pzXe pDk e/ fJBQK dk esb eo fdZsk ;h g[fb; s/ ;[oZfynk nfXekohnK d/ nB[;ko p[Xtko Fkw ~ fJBQK ;kfonK dk esb ehsk frnk ns/ bkFK ~ fJeZfmnK }whB #u rZv fdZsk fJZe j'o xNBk #u jhE d/ B/V/ 70 nb -p[ fBwo b'eK dhnK bkFK fwbhnK ;B p[XZ tko ~ jh jhE #u 30 ;[zBhnK dh go/v eZY e/ T[BQK ~ FoQ/nkw r'bhnK Bkb G[zB fdZsk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

28

A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford

GRAND OPENING SPECIAL OFFER

SAVE up to 100 $

SAMSUNG S4

On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement

1

When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO

And check out this affordable plan

$

45

per month2

Standard plan

› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3

4

5

www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Expires Nov 30/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. Up to $100 in Bill credits will be applied to customers 2nd monthly invoice. Credit not to excee the cost of device at time of purchase. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments.

Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

29

2 #2

"

/

((

"

+,

$%" & '

/ !" "

, $ % ((

5 6 & -

9 $ )

& !

# (

, $ -

+ A "

9 $

% $ * ,

-,

2

- * '.

+

+

'() *('+ $* *,- '.- ('/

# ( (

, $ @

, -

( ' &

+ * ,

; #,

%

)

"

< -,

*(01('(0/ () *,(0-1'/

"

* * ,

%

)

0 >

"

$

% ' $ %

<

%

"

$ "

* $ -

$

! % & 3 +

)

<

%

$ *

20

#,

$

)

'2 , -

"

0# - . -

&

* $

' $

+

. * / & '

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

nfwskG pZuB ~ ;zwB skwhb eokT[D bJh f;Zy iE/pzdhnK tZb'A fJe eo'V dk fJBkw e?bhc'oBhnk, ยบ5 BtzpoL-w?rk;Nko nfwskG pZuB d/ pj[ uofus gO'rokw @e"D pD/rk eo'Vgsh@ dh tos'A eofdnK @f;Zy; cko i;fN;@ B/ nkgDk y[d dk e/ ph ;h F[o{ eoB dk n?bkB ehsk j?, fi; ftZu T[; ftnesh ~ fJe eo'V o[gJ/ fiZsD dk w"ek fdZsk frnk j?,

i' 1984 f;Zy wB[Zyh nfXekoK dh T[bzxDk e/; ftZu nfwskG pZuB ~ nwoheh ndkbs d/ ;zwB fBZih s"o @s/ skwhb eotkJ/rk. nwohek dh wB[Zyh nfXeko ;z;Ek dk fJj fJBkw e/ ph ;h ftZu 10, 20, 30 s/ 40 bZy o[gJ/ dhnK feFsK ftZu fdZsk ikt/rk. fpr ph

@s/ d'F j? fe T[; B/ 31 nes{po 1984 ~ Gkosh gOXkB wzsoh fJzdok rKXh dh T[BKQ d/ nzr oZfyneK, i' f;Zy ;B, tZb'A ehsh jZfsnk s'A pknd nkb fJzvhnk fJz;NhfuT{N w?vheb ;kfJz; (J/w}) d/ pkjo @y{B pdb/ y{B@ dk Bknok bkfJnk ;h. fszB Btzpo ~ f;Zy iE/pd z h B/ c/;p[Ze ns/ NftZNo @s/ nkgDk @e"D pD/rk eo'Vgsh@ gOr ' okw F[o{ ehsk j?, fi; ftZu Gkosh iBsk ~ nghb ehsh rJh j? fe nfwskG pZuB ~ nwoheh ndkbs d/ ;zwB fBZih s"o @s/ skwhb eokJ/ ikD s/ 1984 B;be[Fh ghVsK Bkb fJei[Nsk dk gOrNktk ehsk ikt/. @e"D pD/rk eo'Vgsh@ F[o{ eoB dk n?bkB eofdnK n?; n?c i/ d/ ek~Bh ;bkjeko nNkoBh r[ogstzs f;zx gzB{ B/ fejk

fe 1984 ftZu nfwskG pZuB B/ y{B pdb/ y{B dk Bknok d/ e/ f;Zy GkJhuko/ fybkc fjz;k GVekJh ;h s/ 30 ;kb pknd w?rk ;Nko ~ T[; d/ ngokX bJh f}zw/tko mfjokT[D bJh n;hA fJB;kc g;zd Gkosh iBsk ~ T[sFkfjs eod/ jK fe T[j fpr ph ~ fBZih s"o @s/ ;zwB skwhb eotkT[D.

fueBkJh tkbhnK t;sK ykD Bkb o[e ;edk j? p[Ykgk bzvB, ยบ6 BtzpoL-v?Bwkoe d/ y'ihnK nB[;ko i/eo fueBkJh (c?N) tkb/ G'iB dh wksok tXk fdZsh ikt/ sK fdwkW d/ p[ZY/ j'D ~ nZr/ gkfJnk ik ;edk j?. e'gBj/rB :{Bhtof;Nh d/ f;jswzd p[Ykg/ pko/ e/dA o ns/ e"wh f;js fJz;NhfuT{N d/ gOc' ?;o ftbj?bw p'jo B/ fejk fe fueBkJh tkbk G'iB eoB Bkb p[Ykg/ ~ o'fenk ik ;edk j?. T[BQK fejk fe BthA ikDekoh fwbD eoe/ nb}kJhwo ns/ gkofeB;B d/ o'rhnK ~ th okjs fwb ;edh j?. wB[Zy T[; ;wK p[ZYk j[zdk j? id'A ;?^bK ~ w[ozws eoB dk gOpzX ]sw j' iKdk j?. fueBkJh tkbhnK t;sK ykD Bkb p[Ykg/ #s/ o'e bZr ;edh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

31

;fuB s/Ad[beo ~ Gkosh feOeN #s/ ok} eoB fJokB #u w?u d/yD tkbh n"os ~ e?d dh nkgDh ;kf}F #u fwbkT[Dk ukj[zd/ ;B u?gb BthA fdZbh, º3 BtzpoL-Gkosh feOeN T[j ;fuB dh wdd eo ;ed/ jB.. T[BYK Nhw d/ ;G s'A fttkds e'u oj/ ro/r u?gb B/ fbfynk fe nzibh (s/Ad[beo dh gsBh) th Gkosh feOeN T[^s/ ok} eoB dh ;kff} ouh ;h. w/o/ Bkb p?mh ;h ns/ T[j th fJj ;[D e/

T[j Gkosh Nhw ~ nkgDh wBwo}h Bkb fJ; bJh ubkT[Dk ukj[zd/ ;B sK fe T[j bzp/ ;w/A sZe Gkosh feOeN T[^s/ ezNo'b eo ;eD. wk;No pbk;No ;fuB s/Ad[beo dh ;t? ihtDh ftu fiBYK rZbK dk f}eo ehsk frnk j?, T[BYK ~ ikD e/ s[;hA j?.okB ofj ikUr/. #gb/fJzr wkJh t/# ftu ;fuB B/ fJe nfijh xNBk dk f}eo ehsk j?, fi; Bkb FZe dh e'Jh r[iz kfJF BjhA ofj iKdh j?. fe ro/r u?gb Gkosh feOeN T[^s/ ;kbK sZe ok} eoB bJh ;kff} ou fojk ;h. u?gb B/ ;fuB ~ th fJ; ;kff} dk fjZ;k pDkT[Dk ukfjnk go feOeN d/ GrtkB B/ nfijk eoB s'A ;kc fJBeko eo fdZsk. ;fuB s/Ad[beo B/ ;t? ihtDh ftu ft;Ekog{ote fbfynk j?. fe nk;NO/bhnk d/ ;kpek egskB u?gb id'A T[BYK d/ (;fuB s/Ad[beo) xo nkJ/ sK T[BYK B/ fejk fe T[j d't/A fwb e/ eJh tfoYnK sZe Gkosh feOeN ~ ezNo'b eo ;ed/ jB.. fJ; d"okB u?gb B/ g/FeF ehsh fe dOkftV s'A egskBh b?D ftu

j?.okB ofj rJh fe n;hA d't/A fwb e/ ;kbK sZe Gkosh feOeN ~ ezNo'b eo ;ed/ jK ns/ T[j Nhw dh egskBh jk;b eoB ftu w/oh wdd eoBr/. s/d A b [ eo B/ fbfynk j?. fe w?~ j?.okBh j'Jh fe e'u egskB gOsh E'VYk th ;BwkB BjhA fdyk fojk j?, id'Afe feOeN dk ;G s'A tZvk N{oBkw?AN e[M jh wjhfBnK pknd j'Dk ;h. fJ; ;Nko pZb/pk} B/ fejk fe T[BYK B/ u?gb dk ;[Mkn w[ZY'A ykoi eo fdZsk. T[j d' xzN/ sZe oj/, w?~ wBkT[D dh e'fFF eod/ oj/ ns/ nzs ftu ub/ rJ/. s/Ad[beo B/ 2005 s'A 2007 ftukb/ e"wh Nhw d/ e'u oj/ u?gb dh eVh nkb'uBk eod/ j'J/ T[BYK ~ fozrwk;No eoko fdZsk i' fyvkohnK T[^s/ ftuko E'gdk ;h ns/ ed/ fJ; dh gOtkj BjhA eodk ;h fe fJ; Bkb fyvkoh ;fji wfj;{; eo oj/ jB. iK BjhA. T[BYK B/ feskp ftu fbfynk fe nk;NO/bhnk dk T[j ;kpek fyvkoh ps"o fJzvhnB feOeN Nhw dk e'u nkgD/ otZJhJ/ ftu p/jZd skBkFkj ;h.

s/jokB, º3 BtzpoL-fJokB #u n"os ~ w?u d/yD dh J/Bh tZvh ehws u[ekT[Dh j't/rh FkfJd T[; B/ ed/ nfijk ;'funk th BjhA j't/rk s/jokB dh fJe ndkbs B/ fJe fpOfNF-fJokBh n"os ~ wodK dk tkbhpkb w?u d/yD dh e'fFF eoB dk d'Fh wzBfdnK fJe ;kb dh ;}k ;[DkJh j?. c?;b/ dh ikDekoh fwbfdnK jh ;koh d[Bhnk #u fJ; dh ;]s fBy/X ehsh ik ojh j?. fJokB dhnK ;EkBe n]pkoK B/ bzvB dh 25 ;kbk bk rO?i{J/N rkBu/j rtkwh d/ tehb nbhikd/j spkskp/Jh d/ jtkb/ Bkb dZf;nk fe T[; ~ fJe ;kb e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. ndkbs nB[;ko Fk;B gOpzX fto[ZX ezw eoB d/ ngokX #u rtkwh ~ ;}k ;[DkJh rJh j?. f}eo:'r j?. fe ;tkwh ~ phs/ 20 i{B ~ T[; t/b/ nk}kdh ;N/vhnw s'A fjok;s #u b? fbnk frnk ;h id'A fJokB dh e"wh tkbhpkb Nhw fJNbh fto[ZX w?u y/vD tkbh ;h jkbKfe rtkwh ~ e[ZM d/o wro'A jh fojkn eo fdZsk frnk ;h go e[ZM fdBK wro'A T[; ~ frOcsko eo e/ w[eZdwk F[o{ ehsk frnk rtkwh d/ wkwb/ B/ d'joh Bkrfoesk ns/ ;[DtkJh s'A gfjbK bzph fjok;s ekoB okiBhse fXnkB fyZfunk ;h rtkwh B/ nkgDh frOcskoh fto[ZX #e?d j'D d/ pkti{d G[Zy jVskb th ehsh ;h n?wB/;Nh fJzvNoB?FBb nB[;ko, s/jokB #u wfjbktK tZb'A g[oFK d/ w?u d/yD #s/ gkpzdh j?. rtkwh fJ; gkpzdh fto[ZX gOdoFB eoB bJh tkbhpkb ;N/vhnw #u eJh wfjbktK Bkb dk]b j'Jh ;h fJ; wro'A ;kohnK wfjbktK ns/ wfjbk c'N'rOkcoK ~ ;N/vhnw s'A pkjo eZY fdZsk frnk ;h jkbKfe fJBYK #u'A fe;/ dh th frOcskoh BjhA j'Jh ;h e[ZM xzfNnK wro'A g[fb; B/ rtkwh ~ frOcsko eo fbnk ;h ns/ w[V poskBhnk gh.n?w. v/ftv e?woB B/ fJokB d/ okFNogsh j;B o{jkBh ~ wkwb/ #u d]b eo e/ rtkwh ~ nk}kd eotkT[D bJh fejk ;h fJokB d/ nfXekoe p[bko/ nB[;ko rtkwh dh ;}k dk w?u Bkb e'Jh b?Dk d/Dk BjhA j?. s/ fJ; ~ fjok;s #u b?D dk ekoB e[ZM j'o jh j?.

Hardip Auto Repair & Towing UNIT 219-12451-82ND AVE., SURREY

AUTO REPAIR • Tune Up TOWING • Brakes EsIN g@fIE~ vI toE krdy h~ • Oil Change Pick-Up Free Scrap Car • • Exhaust System No Wheels No Problem • , t s Fa nal, • Transmission io s s Boost Battery • e f • Air Care Pro xible & Fle able Unlock Cars • • Clutches Reli ice v r 24 Hours Towing • e S • Diagnostics We do Repair Engine &• • Rebuild Engine HARDIP SINGH SIDHU Transmission for all • Fuel Injectors make & models • Shocks

604-590-2006

fr`eIivMg l`iesYNs lYx dI pUrI shI j`xk`rI leI ieko iek n`m

COMMON

DRIVING SCHOOL Govt. Licensed, Bonded & Experienced Instructor For Class 5 & 7 E`eI.sI.bI.sI qoN mnzUrSud` ieMstrktr

lyfIz v`sqy lyfI ieMstrktr

* nvyN stUfYNt~ v`sqy s`fy kol fbl kMtrol v`lIE~ sur@iKEq Eqy eyErkMfISn k`r~ * nrvs Eqy sInIEr stUfYNt~ nUM isK`auNx ivc m`ihr * rof tYst bu@k krdy h~ Eqy tYst vI idv`auNdy h~ * tRyinMg EMgryzI, pMj`bI Eqy ihMdI ivc idMdy h~ * G@t smyN ivc v`ijb ryt~ 'qy vDIE` isKl`eI * Gr qoN muPq lY ky j`x Eqy C@fx d` pRbMD

BHUPINDER KAUR

grMtI vDIE` srivs G@t ryt

COMM

DRIVIN

ON

G SCHO

OL

604-761-1627

INDO-CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

d{;fonK dk fcoe{g[Dk B"bD tkb/ nkgDh ghVQh j/m ;'Nk ed/ wkod/ jh BjhA fJZe ftd/Fh d"o/ d"okB fgSb/ fdBhA id'A gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fJj fejk fe Gkosh w[;bwkB eZNVgzEh BjhA, T[j fcoe{ th BjhA ns/ d[Bhnk d/y/rh fe nb ekfJdk ~ Gkosh w[;bwkB m[eok d/t/rk, Gkos d/ eJh b'eK ~ uzrk bZrk ;h. gOXkB wzsoh dk fJj fpnkB uzrk ;wMD tkfbnK ftZu eJh b'e T[j th ;B, fijV/ r[ioks d/ dzfrnK d/ fdBK s'A Bfozdo w'dh pko/ nkgDh pD u[Zeh XkoBk T[^s/ yV/ j'J/ jB. T[BQK dk fynkb ;h fe ub' J/;/ pjkB/ ;jh, d/F dh ewkB fijV/ ftnesh d/ jZEK ftZu nk u[Zeh j?.

T[; dh ;'u ftZu i/ e[M ;[yktK w'V nkT[d A k j? sK wkVh rZb BjhA. T[Ai fJj rZb gOXkB wzsoh d/ ej/ s'A pr?o th b'e ikDd/ jB fe fJ; d/F d/ w[;bwkBK dh pj[-frDsh nkw eo e/ fcoe{ s/ eZNVgzEh BjhA, go fJj rZb fco nkgDh EK ekfJw j? fe w[;fbw ;wki ftZu

ekch ;ko/ sZs fcoe{ th w"i{d jB. n;hA pVh tkoh fJj rZb ejh iKdh ;[Dd/ jK fe f;Zy GkJhukok fcoe{ BjhA ns/ eZNVgzEh th BjhA ns/ fjzd{ th J/dK d/ BjhA, go fJj rZb fco nkgDh EK ;Zuh j? fe f;ZyK s/ fjzd{nK ftZu th eJh b'e f;yoK d/ i~Bh jB, fijV/ d{;o/ b'eK d/ fybkc e[M th efjD ns/, i/ w"ek fwb/ sK, eoB ~ fsnko jB. T[j b'e uzr/ BjhA, go T[BQK wkV/ sZsK dk f}eo eoB t/b/ fiBQK dh }pkB @nkgD/@ pzfdnK dk fcoe{g[Dk b[ekT[D s/ d{;fonK dk T[SkbD ~ fsnko ofjzdh j?, Gkos d/ GftZy bJh T[j th fJZe soQK ezv/ phi e/ w[FebK jh g?dk eo oj/ jB. Gkos dh okiXkBh fdZbh ftZu oki;h ;Zsk d/ gOshe bkb febQ/ d/ ;kjwD/ dh ikwk w;fid d/ Fkjh fJwkw npd[Zbk p[ykoh B/ fJ; jcs/ fJZe fttkd yVk eo fbnk j?. T[; tZbA' nkgD/ g[Zso ~ BkfJp fJwkw pDkT[D dh o;w t/b/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ ;Zdk fdZs/ ikDk fJ; fttkd dk ekoB pfDnk j?. w[rb oki d"okB T[;koh rJh ikwk w;fid bJh Fkj ijkB B/ p[ykok d/ ;[bskB ~ p/Bsh eo e/ fJZe fJwkw UE'A wzrtkfJnk s/ fby fdZsk ;h fe fJ; xokD/ dk tZvk g[Zso jh ghVQhU-ghVQh fJwkw pD/rk s/ pkdFkjK dh skig'Fh efonk eo/rk. j[D e[M b'e fJj efjzd/ jB fe fJwkws d/ nj[d/ ~ fgsk-g[oyh oZyD pko/ Fkj ijkB B/ BjhA fbfynk, go fJ; t/b/ fJj w[Zdk BjhA, ;r'A fJj j? fe w"i{dk fJwkw B/ nkgD/ g[Zso ~ BkfJp fJwkw pDkT[D dh o;w w"e/ Gkos d/ gOXkB wzsoh w'dh ~ ;Zfdnk BjhA s/ gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ ;Zd fbnk j?. fJj ;Zdk fJZe tZv/ fttkd dk ftFk pD frnk s/ j[D fJ; ~ b? e/ uKdwkoh

ehsh ik ojh j?. ;wkrw fJwkw dk j? ns/ fJj T[; dh wo}h j? fe fe;/ ~ th ;Zdk G/i d/t/.

T[; B/ ;'Bhnk rKXh ;w/s eJh tZv/ oki;h nkr{ ;Zd/ j'J/ jB, fiBQK ftZu Gkigk d/ fJZe w[;bwkB ns/ fszB fjzd{ nkr{ th jB. i/ f;oc ;Zdk G/iD ftZu wo}h dh rZb j[zdh sK e'Jh fJsok} BjhA ;h ehsk ikDk, go T[; tZb'A w'dh d/ pko/ fijV/ FpdK dh tos'A ehsh rJh s/ Btk} Fohc ~ fit/A nkgDk fwZso fejk frnk, fJ; Bkb fttkd g?dk j'fJnk j?. T[Ai fJwkw B/ phph Biwk j?gs[b Z k ~ ;ZdD dh b'V th BjhA ;wMh, fi; B/ edh okiht rKXh d/ oki ;w/A w[;bwkBK ~ y[F eoB s/ eKro; ~ t'NK

g[nkT[D bJh Fkj pkB' e/; ftZu ;[gohw e'oN dk j[ew gbND dh ;orowh ehsh ;h. FkfJd Biwk dk w'dh ;oeko dh t}ho pDBk th fJwkw p[ykoh ~ uzrk Bk bZrk j't/rk. fJwkw p[ykoh ~ fit/A eJh rZbK mhe BjhA bZrdhnK j'DrhnK, T[t/A jh ;k~ th gkfe;skB d/ gOXkB wzsoh Btk} Fohc ~ ;Zdk d/Dk iudk BjhA. Bfozdo w'dh Bkb fto'X j'D sK gOrNkt/ d/ eJh Yzr Gkos ftZu tos/ ik ;ed/ jB. go fJj Yzr ;kT{ BjhA. fJwkw d/ u/b/ efj oj/ jB fe Btk} Fohc ~ fJZe fJ;bkwh d/F dk gOXkB wzsoh j'D eo e/ ;Zfdnk j?. (pkeh ;ck 33 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

33

d{;fonK dk fcoe{g[Dk B"bD tkb/ nkgDh ghVQh j/m ;'Nk ed/ wkod/ jh BjhA (pkeh ;ck 32 dh) i/ fJj rZb j? sK pzrbk d/F dh gOXkB wzsoh F/y j[;hBk s'A b? e/ ;kT{dh nop d/ pkdFkj sZe ~ ;Zd/ ikD/ ukjhd/ ;B. J/E/ f;oc Btk} Fohc tk;s/ cokyfdbh ftykJh rJh j?, fijVh eJhnK ~ u[Gh j?. ;wkrwK d/ ;Zd/ ftd/F ~ G/iD t/b/ fwZso s/ d';s dk fynkb f;oc fBZih gZXo T[^s/ BjhA, ;w[Zu/ ;wki s/ GkJhuko/ d/ gZXo T[^s/ th ftukoB dh b'V j[zdh j?. gkfe;skB ;XkoB fJ;bkwh d/F BjhA, ;z;ko Go ftZu c?bh j'Jh dfjFsrodh dk e/d A oh X[ok j? s/ dfjFsrodK dh gBhoh th UE'A dh c"i s/ ;oeko dh ;ogO;sh j/m fsnko ehsh iKdh j?. fJBQK jkbsK ftZu fJj ;Zdk d/Dk ikfJ} BjhA ikgdk.

J/v/ fttkd dk ekoB pDB tkbk fJj ;Zdk d/D s'A gfjbK fJwkw p[ykoh ;kfjp ~ nk}kdh d/ pknd T[; tes d/ ;G s'A tZv/ w[;fbw nkr{ w"bkBk np[b ebkw nk}kd dh J/;/ ikwk w;fid ftZu ehsh seoho fJZe tko gVQ b?Dh ukjhdh ;h. w"bkBk nk}kd UE/ nkg BjhA ;B rJ/, T[BQK ~ T[u/uk UE/ nkT[D dk ;Zdk fdZsk frnk ;h s/ id'A T[j p'b/ ;B sK yohnKe"VhnK rZbK ejhnK ;B. T[BQk B/ u/s/ eotkfJnk ;h fe J/;/ ikwk w;fid ftZu id'A T[j fJj efjzd/ ;B fe fJ;bkw d/ BKn T[g^ o tZyok d/F pDkT[Dk rbs j? sK T[BQk dh rZb fe;/ B/ ;[Dh BjhA ;h, go nk}kdh d/ pknd j[D T[j rZbK u/s/ nk ojhnK jB. w"bkBk B/ fejk ;h fe s[jk~ w[;bwkBK ~ fJj u/sk G[Zb frnk fe iwBk Bdh d/ feBko/ nk e/ s[jkv/ tv/fonK B/ t[}{ ehsk ;h s/ s[jkv/ tZfvnK dhnK epoK th Gkos ftZu jB, fi; ~ SZv e/ ikD d/ Bkjo/ bZrd/ ;B. Ud'A w"bkBk ;kfjp B/ fijVk Xow fBogZysk dk ;zd/F fdZsk ;h, fdZbh d/ w[;bwkBK B/ T[; ~ s;bhw ehsk ;h. w"i{dk fJwkw B/ G[bk fdZsk j?. T[j fijV/ Btk} Fohc ;kfjp ~ ;Zdk d/ oj/ jB, T[j id'A fdZbh nkt/rk, fco

eFwho dk xokN-okr S/V e/ Gkos dh okiXkBh ftZu p?mk Gkos dh Gzvh eo/rk s/ eJh Bt/A g[nkV/ gk e/ s[o ikt/rk. fJ; wro'A fijV/ e[M fttkd g?dk j'D/ jB, T[j Btk} Fohc ~ BjhA, Gkos d/ fjzd{, f;Zy, w[;bwkB s/ fJ;kJh ;ko/ torK d/ b'eK ~ jzYkT[D/ g?D/ jB. fJwkw p[ykoh B/ fJj gZy ;'funk jh BjhA. s;tho dk d{;ok gk;k fJj j? fe fijV/ oki;h fto'X tkfbnK ~ fJ; ;Zd/ s'A d[Zy gj[zfunk j?, T[j fJj efjzd/ jB fe ;kvhnK GktBktK ~ ;ZN tZih j?. n;hA T[BQK dhnK GktBktK dh rZb eZNd/ BjhA, g{ok ;fseko eod/ jK, go i/ T[BQK ~ fJwkw dh fJj joes u[Gdh j? sK id'A T[j nkg eJh fe;w d/ p'b-e[p'b p'bd/ jB, Ud'A th fe;/ dhnK GktBktK ~ ;ZN tZiD dk u/sk oZyDk ukjhdk j?. fJwkw p[ykoh tZb'A Btk} Fohc ~ fJj' fijk ;Zdk d/D T[^s/ Gkigk d/ gkobhw?AN w?Apo :'rh nfdZfsnk BkE B/ GVe e/ efj fdZsk j? fe p[ykoh ~ gkfe;skB G/i d/Dk ukjhdk j?. e[M b'e j[D fJj efjDr/ fe :'rh B/ fJwkw d/ ;Zd/ s'A fyM e/ efj fdZsk j't/rk, go fJj rZb BjhA. gkobhw?AN ftZu Ud'A th :'rh fJj' fijhnK GVekT{ rZbK eodk fojk j?, id'A J/dK dk w[Zdk jh BjhA ;h. b'e ;Gk u'DK ftZu fJZe Gkigk T[whdtko B/ fpjko ftZu fJj efj fdZsk fe Bfozdo w'dh id'A fiZs frnk sK T[; d/ fto'XhnK ~ gkfe;skB G/i fdZsk ikt/rk. id'A T[j fJj' fijh GZdh GkFk tosd/ jB, Ud'A th e[M d{;o/ b'eK dhnK GktBktK }ywh j[zdhnK jB. fJj fynkb T[BQK ~ th j'Dk ukjhdk j?.

Gkos ftZu nkgDh ghVQh j/m ;'Nk e'Jh BjhA wkodk, ;G d{;fonK d/ B[e; B"bd/ jB. jkbks fezB/ th fyukn Go/ j'D, wkBf;e s'b ekfJw oZyD dh e'fFF ehsh ikDh ukjhdh j?. fJ; ;zpzX ftZu n;hA Bk Bfozdo w'dh d/ wB-g;zd nkr{ ;odko tZbG GkJh gN/b dk u/sk eokT[D dh b'V ;wMd/ jK, Bk gzfvs

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

itkjo bkb Bfjo{ iK fJzdok rKXh dk, fijV/ Gkigk bhvoK ~ g;zd BjhA nkT[Dr/. gzfvs Bfjo{ s'A pknd E'VQ/ ;w/A bJh d/F dh tkr gOXkB wzsoh bkb pjkdo Fk;soh B/ ;zGkbh ;h, T[; pko/ e'Jh fezs{ BjhA eo/rk. gkfe;skB Bkb fJZe tZvh izr T[; d/ tes bZrh ;h s/ T[; izr s'A gfjbK d/ jkbks dk t/otk d/d A / j'J/ ph ph ;h bzvB B/ fJj fog'oN g/F eo fdZsh ;h fe @fjzd{ wkBf;esk dk gOXkB wzsoh bkb pjkdo Fk;soh fJZe fJ;bkwh d/F gkfe;skB Bkb izr bVB bJh fsnko j' fojk j?.@ e[M fdB pknd fdZbh ftZu fJZe tZvh o?bh eo e/ T[; d/ wzu s'A bkb pjkdo Fk;soh B/ fejk ;h fe @w?A fJZe fjzd{ jK, fJ; o?bh dh gOXkBrh eo oj/ who w[Fske fJZe w[;bwkB jB s/ j[D/ fi; co?Ae n?BE'Bh B/ GkFD ehsk j?, T[j Jh;kJh GkJhuko/ s'A jB. ;kv/ Bkb f;Zy s/ gko;h th p?m/ jB. ;kv/ ;kfonK dh ;KM dh szd jh fJj j? fe n;hA fjzd{, w[;fbw, Jh;kJh, f;Zy, gko;h s/ ;ko/ j'o XowK d/ b'e Gkosh jK. ;kv/ e'b wzdo ns/ w;fidK jB, r[od[nko/ ns/ uou jB, go n;hA fJBQK ;G ~ okiBhsh tk;s/

bl@f d` iek Cot` ijh` tYst Eqy s`f` spYSl f`iet plYn quh`fI qMdrusqI d` rsq` KolH dyvyg` imlx leI Pon kro... ke e Body is li cidity in th A h r. c a u C r M u o yo To little Oil in Having too

NOBLE

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

778-881-9292/778-881-3525

zuk`m Eqy s`iens bhuq n`mur`d rog hYY, pr iesd` iel`j bhuq hI Es`n hY! juk`m, s`iens, E@sQm`, h`rt brn, sikn dy rog, v`l~ d` JVn`, susqI, kmjorI, PUf EYlrjIs, joV~ dy drd, ifprYSn, sYks ie@C` dI kmI, bdhjmI, kbj, EPryv~, grm pyS`b, sPyd jIB, isr drd, kmjor w`d`Sq, n`mrdI E`id s`ry rog~ d` r`z quh`fy KUn E@qy Bojn iv@c CuipE` hoieE` hY|

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

UfYNts nrvs st nMg r yi nMU spYsl t hY idqI j~dI

ishqmMd KUn - ishqmMd srIr - ishqmMd mn quh`fy KUn d` iek quupk` s`ry r`z KolH skd` hY!

s`fI kolf EYNf s`iens c`h Eqy spYSl f`iet plYn n`l qusIN iblkul TIk ho j`augy|

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

tosD dk ezw BjhA eod/. Gkos s/ gkfe;skB dk fJj' coe j?. gkfe;skB nkgD/ fJ;bkwh d/F j'D dk n?bkB eodk j? s/ Xow ~ okiBhse w[d Z / d/ s"o T[s ^ / tosdk j?, ;k~ Gkosh b'eK ~ fJj nk}kdh j? fe n;hA nkgDh wo}h dk Xow u[D ;ed/ jK s/ T[; dh g{ik eo ;ed/ jK. fiZE'A okiBhsh dh jZd F[o{ j[zdh j?, UE/ ik e/ ;kv/ ftZu'A jo e'Jh d{;fonK d/ Bkb Gkosh j[zdk j?, f;oc Gkosh. nkgD/ g[Zso ~ fgskg[oyh ebrh bkT[D tk;s/ oZyh o;w ftZu nkT[D dk ;Zdk Btk} Fohc ~ d/ e/ fJwkw npd[Zbk p[ykoh B/ uzrk BjhA ehsk, go fijV/ b'e fJwkw d/ fJ; ;Zd/ s'A fyM e/ j[D jZdK bzx oj/ jB, T[j th ;kT{ ftjko BjhA eo oj/. e[M ftjbk tes eZY e/ T[BQK ~ th, j'o e[M Bk ;jh, bkb pjkdo Fk;soh dk fJj fpnkB gVQ b?Dk ukjhdk j?. neb gZy'A bkj/tzdk oj/rk. fJ; d/F ~ fJeZm/ oZyDk j? sK fJZe febQ/ nzdo nkg' ftZu u[D"sh d/D tkbhnK febQ/pzdhnK pzd eoBhnK j'DrhnK. g?wkBk e'Jh th j't/, bkr{ ;kfonK T[^s/ pokpo j'Dk ukjhdk j?.

-ifszdo g~

w`d rKo Eqy E`pxI dv`eI nUM E`px` K`x`

E`pxy K`xy nMU E`pxI dv`eI bx`au

hrijMdr isMG CIn` CERTIFIED BLOOD ANALYST

604-721-7437

10037-128th St, Surrey (By Appointment Only) Email: shina.bloodlook@gmail.com

OUR PRODUCTS (Herbal / Green Tea)

•Vata Balance Tea (For Gas Problem) •Kapha Balance Tea (For Cold & Sinus) •Pitta Balance Tea (For Heat Problem) •Brahmi Tea (For Stress & Depression) •Detox Tea (For Cleansing) •Focus / Concentration Tea •Sleep Tea (For Sound Sleep) •Digestion Tea (For Digestion) •Calming Tea ( For Calmness) •Green, Jasmine & Tulsi Tea

somv`r qoN EYqv`r : s@qy idn svyry 10 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

34

spYSl syl!

~ q m I G@t k rMtI dI g h~! y d r k

www.dream-carpets.net

carpets NOBODY KNOWS FLOORING LIKE DREAM CARPETS

Berber

NEW HOME SPECIALISTS

Textured Saxony

INSTALLED

INSTALLED

SERVING WESTERN CANADA FOR OVER 30 YEARS

Laminate Floor

rself o It You Click D Technology n a Germ

8.3 mm thick 25 Years Warranty

1 2 .99

$ 98

$

28

¢

SF

SF

FROM

SF

Wherleders i The Buuy!

B

Commercial Berber Carpet START FROM

eed t t n a r Gua te Lowes AbsolPurices!

604-687-5888

START FROM

.78 .99 68 ¢

¢

See ASHOK in VANCOUVER

815 TERMINAL AVE.

Area Rug (5x8)

START FROM

FOR YOUR EXPERT ADVISE

$

See PERRY in SURREY/DELTA 8385-120TH ST.

604-572-8788 See BUTCH in RICHMOND

12180 BRIDGEPORT RD.

604-273-7888 MONDAY TO SATURDAY 9:00-5:30 SUNDAY 11:00-5:00

INDO-CANADIAN AWAAZ

35

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

f;nk;h s/ nkofEe wkwfbnK #u w'dh dh gj[zu fJe d{i/ d/ T[bN fJj sOk;dh j? fe f;nk;h u[D"shnK Bkb w'dh fi; soQK BfiZmd/ jB, T[; d/ w[ekpb/ nkofEe w'ou/ @s/ dog/F ;wZf;nktK gOsh T[BKQ dh gOshfefonk fpbe[b tZyoh fe;w dh j?. s[;hA fJE/ efj ;ed/ j' fe d'tK wkwfbnK #u T[BQK dh gj[zu fJe d{i/ d/ fJedw T[bN j?. fiE'A sZe f;nk;s dk ;tkb j?, Bfozdo w'dh Bk f;oc db/o s/ ykfjFh jB, ;r'A T[j i'yw T[mkT[d A / jB s/ p/fw;kb T{oik, i'F Bkb nkgD/ okj @s/ nZr/ tXd/ jB. wjkokFNo ns/ jfonkDk dhnK j[D/ j'JhnK ftXkB ;Gk u'DK #u T[BQK dk o[MkB fJ; wkwb/ #u fe;/ soQK d/ ydF/ BjhA ofjD fdzdk. fJ; s'A th f}nkdk nfjw rZb fJj j? fe fJj i{nk T[BKQ bJh ekch bkj/tzd f;ZX j' fojk j?. fJ; s'A fJe rZb ;kc j' iKdh j? fe T[j n;bh ;fEsh ~ ;[zx b?Ad/ jB. fJj fJ; rZb dk th ;p{s j? fe Y/o ;ko/ pdbK #u'A T[BQK ~ ;jh pdb u[DB dh nkgDh ;woZEk @s/ g{ok Go';k j?. fJE'A sZe fe id'A nfijk eoBk ;[oZfyns BjhA bZrdk s/ T[BQK ~ n;cb j'D dh ;fEsh #u fBZih ns/ f;nk;h s"o @s/ Gkoh B[e;kB dk ysok j[zdk j?, sK th T[j nfijk i'yw T[mkT[D s'A BjhA fMied/. nc;'; dh rZb j? fe nkofEe u[D"shnK Bkb BfiZmD d/ wkwb/ #u T[es rZb ;Zu BjhA j?. fJ; ezw #u w'dh i'yw BjhA T[mkT[Ad/ jB, ;r'A c{e-c{e e/ edw T[mkT[d A / jB, p/Fe Z T[BKQ dh p[ZXh T[BQK ~ db/oh Bkb edw u[ZeD d/ ;ze/s jh feT[A Bk d/ ojh j't/. f;nk;h u[Ds " hnK ;kjwD/ w'dh dh gOshfefonk fJj j[zdh j? fe tZX s'A tZX tZvk :sB eoB #u jh ;cbsk dh e[zih b[eh j'Jh j? ns/ nkofEe y/so #u T[BQK ~ bZrdk j? fe ;cbsk f;oc ;[oZfyns edw u[ZeD dk jh BK j?. w'dh nzdo i' itkbk dfje ojh j?, tuBpZXsk d/ i}pks dk i' s{ckB wfunk j'fJnk j? ns/ fe;/ th ehws @s/ nZr/

tXD dh i' fd{zVQsk j?, T[j nkofEe wkwfbnK Bkb BfiZmd/ ;w/A B}o BjhA nkT[Adh. nkcDh okJ/ dh g[FNh #u w?A fszB fw;kbK d/DhnK ukjKrk;oeko B/ feos ek~BK d/ ;[Xko dk n?bkB ehsk ;h, go T[j gOkthv?AN czv ~ f}nkdk g'oN/pb pDkT[D ns/ nDfrDs ckowK iK pdbky'oh Goh iKu gVskb dhnK

t;[zXok oki/ f;zXhnk fJ; ezw ~ nzikw d/D dh e'fFF eo ojh j?. ypoK s'A nfijk gOGkt fwb fojk j? fe wZX gOd/F #u fFtoki f;zx u"jkB th nfijk eo oj/ jB ns/ fJ; s'A gfjbK jfonkDk #u G[fgzdo f;zx j[Zvk B/ th fJ; fdFk #u edw u[Ze/ ;B, go w'dh B/ fJ; wkwb/ #u e[M BjhA ehsk. fiE'A sZe }whB netkfJo eoB d/ wkwb/

ekotkJhnK ekoB j'D tkbh gO/FkBh xZN eoB sZe jh f;wN e/ ofj rJ/ jB. fpBk FZe fJzB/ edw th ;tkrs:'r jB ns/ rtoB?;A d/ ezw ~ ekch ;[ykbk pDk d/Dr/ go eh ;[XkoK dh rZb fJE/ jh ysw j' ikt/rh< @Gkos #u nkU, fJE/ T[sgkdB eo'@ (ew, w/e fJB fJzvhnk) d/ ;[gB/ ~ ;keko eoB bJh w'dh ;kjwD/ i' p[fBnkdh u[Ds " h j?, T[es ;[Xko T[; ~ ;zp'fXs BjhA j?. T[BQK ~ ezgBh wkbeK ~ fJj nfXeko d/D dh b'V j? fe fijV/ w[bk}wK dh T[BQK ~ b'V BjhA, T[BQK ~ T[j B"eoh s'A poyk;s eo ;eD. oki;EkB #u

#u ;'X eoB dk ;tkb j?, T[E/ th ;eko dhnK nX{o/ wB Bkb ehshnK rJhnK ekotkJhnK ;gZFN fdykJh fdzdhnK jB. T[d:'rgshnK dh fFekfJs j? fe fJ; ek~B dhnK gOfefonktK s/ bkrsK d't/A jh T[BQK bJh pj[s tZvk p'M jB. T[d:'rgsh ukj[zd/ jB fe ;oeko fJ; wkwb/ #u e'Jh edw u[Ze/, go ;oeko sK f;oc e[M f}nkdk S'NK d/D sZe jh ;hws j?. fJj edw th ;tkrs:'r j?, go ekch BjhA, feT[fA e nfijhnK nZXhnK nX{ohnK ekotkJhnK Bkb ezw BjhA uZbDk, ;r'A fJj fBokF eoB tkbhnK f;ZX j'DrhnK.

hux K@ul cu@k` hY

leI... r ` v r i n quh`fy p r musk` d u M s y q qMdrusq

syv`v~: • j`VH BrnI • dMd k@Fxy • dMd~ dI sP`eI • kr`aUn qy ibRj • ifjItl EYksry • v`eIt iPilMgs ipCly 10 s`l~ qoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY •ieMSorYNs dIE~ s`rIE~ v@fIE~ plYn~ lYNdy h~ •EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy aurdU boldy h~ •S`m Eqy vIkEYNf dIE~ Eup`ieMtmYNt~ auplb@D hn •sk`t rof gurduE`r` dy nyVy, sqn`m pl`z` iv@c

604.593.6515

111-7130 120th St., Surrey Surrey,, BC Near Guru Gur u Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

(FREE AMPLE PARKING)

www.evershinedental.ca www .evershinedental.ca

f`. EMjnp`l kOr B@l`

fJj rZb T[d'A th d/yD ~ fwbh ;h, id'A no[D i/sbh B/ nkgD/ piN d"okB fgSbhnK soheK s'A brkJ/ rJ/ N?e; ~ oZd eoB dh e'Jh e'fFF BjhA ehsh, ;r'A fJzBk jh Go';k fdtkfJnk fe fJ; ~ w[V BjhA d[jokfJnk ikt/rk. j[D ;oeko d[yh wB Bkb fBt/FeK ~ tko-tko ;Zdk d/ ojh j?, go T[BQK dk tkotko fJj' itkp j? fe @fJ; rZb dh eh rkozNh j? fe s[;hA nkgDk tkndk fBGkUr/<@ j[D sZe w'dh B/ i' ezw eoe/ fdykJ/ jB, T[BQK #u c?;bk gOfefonk #u s/}h fbnkT[Dk, BhshnK s/ j[ewK @s/ cNkcN nwb ns/ B"eoFkjh ~ f}nkdk ;zt/dBFhb pDkT[Dk Fkwb j?. e[Zb fwbk e/ rtoB?A; fpjso j'Jh j?, go fijV/ db/oh Go/ ;[XkoK s'A w'dh pu oj/ jB, T[BQK ekoB n;hA nZm ch;dh tkXk do dk Nhuk jk;b BjhA eo ;eKr/.fJ; d/ T[bN gOXkB wzsoh fJj ikDd/ ;B fe wjkokFNo ns/ jfonkDk #u Gkoh fiZs jk;b eoB bJh rZmi'V jh ;[oZfyns okj j?, fco th T[BQK B/ fJeZfbnK jh u'D w?dkB #u T[soB dk okj u[fDnk feT[Afe f;oc nkgD/ jh dw @s/ fiZsD dk w}k e[M tZyok jh j[zdk j? ns/ fJ; d/ bkG th f}nkdk j[zd/ jB. w'dh dh fJ; gfjb dk pj[s BkNeh Bshik fBefbnk j?.nfijh ;fEsh #u eh fJj nihp BjhA bZrdh fe nkofEe spdhbh d/ wkwb/ #u w'dh pj[s ;ktXkBh Bkb edw u[Ze oj/ jB. fJ; wkwb/ #u T[j vog'e j'D dk fJb}kw MZbD dk th p[ok BjhA wBk oj/. fJE'A sZe fe T[j r?o tuBpZX j'D dk d'F MZbD ~ th fsnko jB. ;G s'A p[oh rZb sK fJj j? fe T[j fJ; rZb dh th fuzsk BjhA eo oj/ fe fJ; Bkb b'eK #u eh ;ze/s ikt/rk. eh Bfozdo w'dh fJj G[Zb rJ/ jB fe ;cbsk jw/Fk ;{ophoK d/ jh edw u[zwdh j?< -eoB Ekgo

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

37

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

f;Zy esb/nkw s'A pknd nZi th fjzd{nK dh soQK ihn oj/ jB eJh f;Zy gfotko BthA fdZbh, 03 BtzpoL-1984 ftu woj{w gOXkB wzsoh fJzdok rKXh dh jZfsnk s'A pknd id'A f;ZyK d/ y{B dh fgnk;h GhV rbhnK ftu fco ojh ;h sK T[; ;w/A eztbihs f;zx dh T[wo 16 tfoYnK dh ;h. f;Zy esb/nkw dh 30thA po;h w"e/ g{oth fdZbh d/ fsOb'eg[oh fJbke/ ftu f;Zy esb/nkw dhnK fGnkBe :kdK eztbihs f;zx ~ nZi th G{s pD e/ vokT[AdhnK jB.. jkbKfe ;wK pdbD d/ Bkb-Bkb T[BYK B/ fiT{Dk f;Zy fbnk j?. f;Zy esb/nkw dh po;h T[^s/ eztbihs f;zx fJe tko fco w"s d/ y"c dhnK fGnkBe :kdK ftu r[nku rJ/ jB.. 1984 d/ f;Zy esb/nkw d"okB eztbihs d/ d' GoktK ~ nZr bk e/ f}zdk ;kV fdZsk frnk ;h. eztbihs d/ d't/A GoktK ~ nrB G/N eoB s'A pknd GhV B/ T[BYK dhnK n;EhnK sZe ~ y[od-p[od eo fdZsk. fJeZb/ fsObe ' g[oh pbke ftu 350 s'A tZX w"sK dh gfjbh ;{uh ftu d'tK GoktK d/ BktK ~ :kd eoe/ eztoihs dfjb iKd/ jB.. eztoihs dZ;d/ jB. fe id'A w?~ w/o/ GoktK ~ nZr bk e/ w"s d/ xkN T[skoB pko/ gsk bZrk, sK w?~ nfijk bZrk fit/A w/oh d[Bhnk ysw j' rJh. T[; ;w/A fsObe ' g[oh dhnK ;kohnK rbhnK bkFK Bkb GohnK j'JhnK ;B. fjzd{nK dh GhV B/ fe;/ ~ BjhA pyfFnk. w?~ nZi th :kd j?. fe fdZbh ftu fezi f;ZyK dhnK bkFK ~ NoZeK ftu bZfdnk ik fojk ;h. f;Zy esb/nkw d/ 30 tfoYnK pknd nZi eztbihs d/ d' g[Zso jB.. eztbihs d/ d't/A g[Zso ;opihs f;zx ns/ oDpho f;zx nkgD/ dkdk-dkdh Bkb ofjzd/ jB.. T[BYK dZf;nk fe 1984 ftu ;ko/ GkJhukfonK B/ f;ZyK d/ esb/nkw bJh jZE fwbk fbnk ;h ns/ T[; ;w/A #fjzd{-w[;fbw GkJh GkJh, f;Zy e"w ejK ;/ nkJh# d/ Bkno/ rbhnK ftu r{zi oj/ ;B. g[okDhnK :kdK nZi w[V sk}k j' rJhnK jB.. eztbihs efjzd/ jB. fe id'A w?A nkgD/ pZfunK

tZb d/ydk jK sK w?~ nkgD/ GoktK d/ fujo/ ngokXhnK dk nZvk pDdk ik fojk j?. ezt- go j[D BF/ d/ tgkohnK B/ BFk xoK sZe jh B}o nkT[Ad/ jB.. eztoihs f;zx d/ r[nKYh bihs d/ r[nKYh BFhb/ gdkoEK dh s;eoh gj[uz k fdZsk j?. b'eK ~ n;[oZfynsk wfj;{; j' ojh j?. fJe ;kpek ftXkfJe dk BK th BfFnK dh s;eoh ftu T[mdk fojk j?. eztbihs efjzd/ jB. fe 1992 ftu pkpoh w;fid Ykj/ ikD s'A pknd fsObe ' g[oh ftu o'; gOdoFB j'J/ ;B. fJ; fJbke/ ftu fgSb/ fdBhA th d' GkJhukfonK ftu sDkn g?dk j' frnk. eztbihs efjzd/ jB. fe w?A d{ih tko dzrk ghVs BjhA pDBk ukj[zdk jK. T[BYK fejk fe f;Zy esb/nkw s'A fszB wjhB/ sZe w?A nkgD/ GoktK ~ bZGdk fojk. okjs e?AgK ftu ik e/ nkgD/ GoktK d/ fujo/ d/yD bJh so;dk fojk go T[^E/ fJe n"os B/ dZf;nk fe T[; B/ T[; d/ GoktK ~ sVc-sVc e/ wod/ j'J/ d/fynk j?.

GhV B/ fwZNh dk s/b gk e/ T[BYK ~ nrBh jtkb/ eo fdZsk ;h. eztbihs f;zx efjzd/ jB. fe fsOb'eg[oh ftu w?A nkgD/ bVfenK ~ nrBh G/N uVYd/ BjhA d/yDk ukj[zdK jK. fJZE/ jofwzdo f;zx fszB fdB sZe fJe NoZe ftu dk Xzdk eod/ jB.. gfjbK BFk yohdD bJh fBZN fdB tZy-tZy GkJhukfonK ftukb/ sDkn S[g/ oj/. jofwzdo f;zx dk bVek fJ; bJh pu bzphnK-bzphnK eskoK d/yD ~ fwbdhnK ;B g;fonk ofjzdk j?. frnk, feT[Afe T[; B/ nkgD/ tkb eNtk bJ/ ;B. T[j nZi th fjzd{nK dh soYK fiT{Ad/ jB. go jkb/ sZe BjhA gsk fe T[j fsOb'eg[oh ftu fJ; soQK fezBh d/o sZe ofjDr/. T[BQK dZf;nk fe e/; esb eotkT[D dhnK fJe BjhA, ;r'A eJh xNBktK tkgohnK ;B. T[BQK B/ fjzd{nK dh soYK ofjDk F[o{ eo fdZsk ;h. fJ; s'A gfjbK fsOb'eg[oh ftu fJe pbke d{i/ pbke Bkb bVdk ;h go nukBe jh ;ko/ 36 pbke jkFhJ/ #s/ nk rJ/. jo GkJhukok y[d ~ puk fojk ;h. ;. jofwzdo f;zx dZ;d/ jB. fe fJe w[;fbw B/ ;kv/ xo ~ pukfJnK ns/ pkbfwehnK B/ ;kvh ikB pukJh. 1984 ftu d' tfoQnK bJh n;hA okjs e?AgK ftu ub/ rJ/. ;k~ T[whd j?. fe ;k~ GftZy ftu nfij/ jbksK dk ;kjwDk BjhA eoBk gt/rk. w"i{dk ;w/A ftu fsOb'eg[oh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

38

2X SEARS

OPEN TUESDAY, NOV 11 REMEMBRANCE DAY 11am-6pm

CLUB POINTS EVERYDAY

When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

APPLY FOR A SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD & RECEIVE A $30 Welcome Bonus IN SEARS CLUBTM POINTS (UPON APPROVAL)*

ISE ND HA RC ME ALL ON S ICE PR RS SEA L NA IGI OR E TH OFF % 60 TO SAVE UP SAVE UP TO AN ADDITIONAL SELECTED D A O L K C U TR MAJOR APPLIANCES

SALE SAVE UP TO AN ADDITIONAL

20% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES SAVE UP TO

60% OFF

• FRIDGES • RANGES • DISHWASHERS • WASHERS • DRYERS • MICROWAVE OVENS

20% OFF

Some items may be reconditioned or refurbished

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

Plus

SAVE BIG

SELECTED WOODEN FURNITURE

ON A VAST ASSORTMENT OF

New-In-The-Box

• DRESSERS • CHESTS • NIGHT STANDS • DINING ROOM TABLES & CHAIRS • COCKTAIL TABLES • END TABLES

SOFAS, LOVESEATS, CHAIRS & OTTOMANS

TONS items SEARS ORIGINAL OF NEW Some may be reconditioned or PRICES ARRIVALS! refurbished

LIVING ROOM, BEDROOM & DINING ROOM FURNITURE

ALL PATIO FURNITURE

SAVE

15% OFF THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

SELECTED SERTA® MATTRESSES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

PRICES STARTING AT

ONLY $299.99 EA. ALL MATTRESSES AVAILABLE IN TWIN, DOUBLE, QUEEN & KING SIZES

ACKERLY TWIN SIZE MATTRESS ACKERLY DOUBLE SIZE MATTRESS

Only

$199.88 ea.

Only

$219.88 ea.

OFFERS IN EFFECT NOV 6th to NOV 12th, 2014, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED.

13583 - 104th Avenue, Surrey • 604-583-3900 (Corner of King George & 104th)

OPEN: MON - TUES 9:30am-7:00pm | WED - FRI 9:30am-9:00 pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved.

Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license.

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. © 2014 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

39

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

40

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

41

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

;[fDU t/HHHebwK tkfbU id'A fes/ fFt pNkbth dh fbys #;[fDU t/ ebwK tkfbU, ;[fDU t/ j[BoK tkfbU, ;[fDU t/ nebK tkfbU, j?. nZy u[Gh nwB dh nkU t/ c{eK wkfoU# u/s/ nkT[Adh j?. sK w?A ;'uhA g? iKdk jK fe fet/A gzikp dk fJe wjkB FkfJo nkw b'eK d/ b[ZN/ ik oj/ jZeK s/ nwB'nwkB dh w[V pjkbh bJh e{eK th wko fojk j?. s/ fJe sZE th ;gZFN eo fojk j?. fe fe;/ th y/so d/ ;wki dh BeF-B[jko ~ T[GkoB;ztkoB ftu ;G s'A tZvk jZE T[E'A d/ nebK, j[BoK ns/ ebwK tkfbnK dk jh j[zdk j?. fJfsjk; rtkj j?. fe fi; ;wki dh nrtkJh T[^u gZXoh ns/ fwnkoh neb, ebw ns/ j[Bo eoB, T[j ;wki :[rK-:[rK dhnK r[bkwhnK ns/ BhtkDK s'A th T[^Go nkT[Adk j?, go fi; ;wki dh ebw, j[Bo ns/ neb wbhB ns/ W?o-fwnkoh j' ikt/ sK T[; d/ gsB ~ oZp th BjhA o'e ;edk. fJ; t/b/ gzikp th fJybkeh gsB tZb tX fojk j?. s/ nZi fco b'V j?. ;fat d/ jkV/ ~ fco r[zikfJnk ikt/ wkVk fbyD tkb/, ebwK, j[BoK ns/ nebK tkfbnK dk sobk eZYD bJh fe GkJh s[;K s/ ;wki d/ nwB o{gh B?DK #u g?Adh oVe d{o eoBh ;h, go s[;K sK uzd f;ZfenK ykso ;wki dhnK nZyK jh eZYD g? rJ/ j'. feT[A s[;hA BthA B;b dhnK neb tkbhnK nZyK eZY d/Dk ukj[zd/ j'< oZp dk tk;sk, i/ nFbhb, xNhnk, c}{b ns/ w{oysk Gog{o fbyD s/ rkT[D tkb/ ny"sh gzikph ebkeko', nkgD/ wbhB j' u[Ze/ j[Bo ~ ;'XD dk :sB eo', sK i' ;wki ~ GNeDk s'A pukfJnk ik ;e/. jo t/b/ nkFeh, BF/, jfEnkoK, b'cog[D/ ns/ nZ:kFh Gog{o fbysK ~ gOukoB tkfbU, e[M s/ fynkb eo' r[opkDh d/ f;oiDjkoK, ;{ch ;kfjsekoK ns/ j'o wjkB j[Bowzd cBeko F];hnsK dh gZr dk. wzfBnk fe n"os d/ j[;B dh skohc ;dhnK s'A FkfJoh dk fjZ;k ojh j?. go skohc dk noE ekwT[e;kT{ nFbhbsk sK BjhA j[zdk.

Bkb/ nkFe, nZ:kF, BF/Vh ns/ j[ZbQVpk} pD e/ gzikph eh d[Bhnk fiZs b?Dr/< Bkb/ d[Bhnk dk e'Jh n?;k fJfsjk; dZ; d/t/, fiE/ nZ:kF b'eK B/ y[d ~ iK ;wki ~ soZeh fdtkJh j't/. s[;K b'eK ;wkfie p[okJhnK #s/ u'NK eoe/ T[BQK s'A BthnK B;bK ~ d{o eoBk ;h, go s[;hA sK p[okJhnK ~ n?B/ tXhnk Yzr Bkb g/F eo oj/ j' fe BthA ghVQh nkgD/ BKn Bkb t?bh, bzvo, b'co, ftjbV, Yhm nkfd bc}K ~ i'VB bZr gJh j?. g?;/ dh uwe ns/ F'jos dh G[yZ #u nzBQ/ j' u[Ze/ w/o/ tho', E'VQk fijk nkgDh }who ~ N[DekU. s[jkv/ #u j[Bo dh e'Jh xkN BjhA, p; s[;hA fBr[o/ sgZ;th tKr GNe/ j'J/ b'ekJh ~ Fokfgs Bk eo'. p/Bsh j?. fe

T[^u/-;[Zu/ ;kfjs ~ nkgDk r[o{ pDk e/ nkgDh neb, j[Bo ns/ ebw s'A ezw bt', fit/A phfsnK #u wjkB ;wki ;[XkoeK B/ ;wki #u eOKshnK fbnKdhnK ;B. GNe u[Ze/ w/o/ tho', e[M th fbyD, p'bD ns/ gOukoB s'A gfjbK r[opkDh d/ f;oiDjkoK, ;{ch ;kfjsekoK ns/ j'o fBo'b ;kfjs d/ cb;c/ ~ nkgDh ;'u dk nkXko }o{o pDkU. e';faF eohJ/ fe ;kvh ebw, neb ns/ j[Bo s'A jw/Fk T[j feos iBw bt/, i' wjkB fJfsjk; dhnK fcZehnK g? ojhnK :kdK r{VQhnK eo/, G[Zb ojhnK j;shnK u/s/ eokt/, ft;o ojhnK f;ZfynktK

gOgZe eokt/. n? GNe u[Ze/ gzikp d/ nebK, j[BoK ns/ ebwK tkfbU, nkgDhnK f}azw/tkohnK ns/ j;shnK ~ gSkD' s/ T[^u fwnko s/ nkgDk feodko fBGkU. nZi s[;hA p/FZe nZbQV, nDG'b ns/ Bk;wM itkBh ftu nkdoF ns/ wFj{o j' go eZbQ i/ fes/ fJBQK nDG'bK dh }who, nDy ns/ f;nkDg ikr gJh sK s[;hA phs/ d/ ;G s'A tZv/ e"wh Wdko ;dtkUr/. fJ; bJh fJe tko fco tk;sk i/ s[jk~ T[BQK swkw nebwzd, j[Bowzd ns/ ebwekoK dk, fiBQK fJe gb th wB[ZyK ~ n? gzikp d/ j[Bowzd rtZJhU, FkfJo' gzikp dh spkjh dk ekoB pD'. e[biftzdo f;zx ;dkukoh pukT[D bJh ihftnk j?. fe ns/ ebweko', gos nkU tkg;, Bk

INDO-CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

nekbh-Gkigk ;oeko j[D @;t?-wzEB# eo/

f;nk;h gkoNhnK ~ ne;o ;ys fJwfsjkBK #u'A bzxDk g?Adk j?. f;nk;s ns/ rtoB?A; d/ d'tK jh w'ofunK #s/ nekbh db ~ th nfijh jh ;fEsh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?. f;nk;h gZXo #s/ ;ZskXkoh nekbh db d/ nkgDh rZmi'V ;fj:'rh Gkigk Bkb ;zpzX

pj[s sDkng{oB pD/ j'J/ jB.. Gkigk tb'A b'e ;Gk u'DK #u ;gZFN pj[ws jk;b eoB ns/ e/Ado Bfozdo w'dh dh nrtkJh tkbh ;oeko pDB s'A pknd d'tK gkoNhnK ftukb/ gkVk tXdk ik fojk j?. fgSb/ gzi wjhfBnK dhnK xNBktK B/ fJ; ;tkb ~ iBw fdZsk j?. fe

2017 #u gzikp ftXkB ;Gk dhnK u'DK j'D sZe eh d't/A gkoNhnK fwb e/ oki eodhnK ofjDrhnK iK fco T[BQK d/ okj tZy-tZy j' ikDr/< n;hA fJBQK d'tK xNBktK d/ ;zy/g fgS'eV ~ yzrkbD dh e'fFF eoKr/- p/FZe nekbh db d/ ;[gohw' gOekF f;zx pkdb d'tK

T[; ~ 19 ftXkfJeK tkbh Gkigk #s/ fBoGo j'Dk fgnk. Gkigk ~ e[M nfjw wzsoh nj[d/ fwb rJ/, go fco th fJj T[g w[Zy wzsoh dh e[o;h jk;b eoB #u Bkekw ojh. ;O gOekF f;zx pkdb dhnK nkgDhnK soihjK ;B. T[BKQ B/ nkgD/ p/N/ ;[ypho pkdb ~ fJ; nfjw

gkoNhnK d/ ;wheoD ~ ne;o fJBQK FpdK ftZu fpnkB eod/ oj/ jB. fe MnekbhGkigk ed/ tZy Bk j' ;eD tkb/ i"V/ Gok 9(, sK th 2007-14 sZe d/ Fk;B d"okB d'tK GkJhtkb gkoNhnK d/ ;zpXz K ftZu T[sko uVQkn nkT[Ad/ oj/ jB.. 2007 dhnK ftXkB ;Gk u'DK #u feT[Afe nekbh db nkgD/ pbp{s/ #s/ pj[ws i[NkT[D ftZu n;cb fojk ;h, fJ; bJh ;oeko pDkT[D ns/ ;Zsk ftZu pD/ ofjD bJh

nj[d/ #s/ fB:[es eo fdZsk. d'tK gkoNhnK ftukb/ ;wheoD ;G s'A gfjbK T[dA' pdb/, id'A 2012 dhnK ftXkB ;Gk u'DK #u Gkigk d/ ftXkfJeK dh frDsh 19 s'A xZN e/ 12 ofj rJh. pknd #u ;[ypho pkdb B/ e[M r?o nekbh ftXkfJeK ~ nkgD/ Bkb fwbk fbnk, fi; Bkb ;ZskXkoh gkoNh dh ;dB ftZu w?Apo frDsh 58 j' rJh, i' fe ;gZFN pj[ws s'A f;oc fJe ;hN xZN ;h. fJ; Bkb rtoB?A; d/

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

43

nekbh-Gkigk ;oeko j[D @;t?-wzEB# eo/

wkwfbnK #u nkgDh i{Bhno ;fj:'rh d/ w[ekpb/ nekbh db dk jZE T[go j' frnk. fjzd{ rbp/ tkb/ Ffjoh y/soK ns/ f;Zy rbp/ tkb/ fdjksh y/soK #u ;[ypho ns/ Gkigk tZb'A eOwtko fJe-d{i/ d/ iB nkXko #u ;zBQ brkT[D dhnK e'fFFK ekoB d'tK ftukb/ gkVk j'o th tX frnk. rtoB?A; d/ wkwfbnK #u nkgD/ rbp/ ns/ wbkJhdko nj[d/ g/F eoB dh nkgDh ;woZEk eoe/ Ffjoh y/soK #u nkgD/ iB nkXko ~ tXkT[D d/ wkwb/ #u nekbh bhvofFg pk}h wko rJh. fco th Ffjoh b'eK #s/ Bt/A N?e; brk e/ ns/ g[okD/ N?e;K ftZu tkXk eoe/ tkX{ ;'w/ i[NkT[D d/ fJ; d/ edwK ~ Bk f;oc Ffjoh b'eK, ;r'A Gkigk d/ th ;ys fto'X dk ;kjwDk eoBk fgnk. Bfozdo w'dh d/ gOXkB wzsoh pDB s'A pknd d'tK ;ZskXkoh ;fj:'rhnK ftukb/ ;wheoDK #u r[Dkswe spdhbh nk rJh. Gkigk d/ e/Adoh ns/ gzikp d/ B/sktK B/ f}nkdk jwbkto j[zd/ j'J/ nekbh db ~ e[M jZd sZe M[eD dh ;fEsh #u XZe fdZsk. d'tK rZmi'V ;fj:'rhnK ftukb/ ;zpzXK ~ f}nkdk sDkng{oB pDkT[D #u fJe j'o ekoe th ekof}hb fojk j?. fe gzikp #u Gkigk dk ;fj:'rh j'D d/ pkti{d j[D/-j[D/ j'JhnK jfonkDk ftXkB ;Gk dhnK u'DK #u nekbh db B/ fJ; fto[ZX u"Nkbk dh nrtkJh tkbh fJB?b' d/ T[whdtkoK dk ;woEB ehsk. pkdb fgU-g[Zs B/ dbhb fdZsh fe ;torh d/th bkb d/ ykBdkB Bkb T[BQK d/ bzw/ ;w/A s'A gotkoe ;zpzX uZb/ nk oj/ jB.. n;bhns fJj j?. fe pkdb ns/ u"Nkbk gotkoK ftukb/ w}p{s ;zpXz K dk ekoB fJj j?. fe T[j fJe d{i/ d/ nkofEe fjZsK ~ nZr/ tXkT[Ad/ oj/ jB..

jfonkDk ftXkB ;Gk dhnK u'DK #u Gkigk d/ Bzpo fJe g[}hFB jk;b eoB Bkb fJj ;zGktBk g?dk j' rJh j?. fe fJj y/soh gkoNhnK Bkb nkgD/ ;zpzXK #s/ Bt/A f;foUA wzEB eo/rh. nfijhnK fog'oNK nk ojhnK jB. fe Gkigk d/ e[M jbfenK B/ gfjbK jh fJ; ;zGktBk #s/ uouk F[o{ eo fdZsh j?. fe gzikp dhnK 2017 #u j'D tkbhnK ftXkB ;Gk u'DK #u fJeZfbnK nkgD/ dw #s/ jh u'DK #u T[sfonk ikt/. fJBQK nNebK ~ n;bh o{g #u ;keko j'D s'A f;oc fJe jh rZb o'e ;edh j?. fe Gkigk d/ ;hBhno e/Adoh B/sktK dhnK B}oK #u gOekF f;zx pkdb dk pj[s ;BwkB j?. Gkos d/ pj[s jh s/} soko f;nk;dkBK #u frD/ iKd/ ;O. pkdb fJ; T[s/ w[ekw sZe f;oc fJ; bJh gj[zu/ jB. fe T[BQK ~ #;kdrh ns/ fBwosk# dh ;keko w{os ;wfMnk iKdk j?. T[j th fJj' ;wMd/ jB. fe fJj d't/A rZbK ftnesh d/ o'}kBk ihtB dk fjZ;k j'DhnK ukjhdhnK jB.. f;nk;h ns/ u'D nykfVnK ftZu nekbh db dh f}eo :'r ekor[}koh s'A fJedw T[bN rZmi'V dk 2007 s'A 2014 sZe rtoB?A; d/ wkwb/ #u foekov pj[s fBokFkiBe fojk j?. ;{p/ dk p[fBnkdh YKuk brGr bVyVk frnk j?, pj[s/ ;e{b y;skjkb fJwkosK #u uZb oj/ jB., nfXnkgeK, f;js w[bk}wK s/ wkjo vkeNoK dh Gkoh xkN j?. whvhnk fog'oNK #u T[d:'fre y/so ~ dog/F ;zeN pko/ fog'oNK ne;o SgdhnK ofjzdhnK jB.. tZvh frDsh #u T[d:'fre fJekJhnK ;{p/ #u'A gbkfJB eo rJhnK jB.. ;G s'A nkyoh fw;kb ti'A w'jkbh #u ;fEs ftFkb nwoheh ;{uBk ns/ seBkb'ih ezgBh #v?b# B/ 31 nes{po s'A nkgDk :{fBN pzd eo d/D dh :'iBk pDkJh j?. d;zpo 2013 #u

nk:'fis ehsk frnk #gO'r?f;t gzikp fJBt?;No ;zw/bB# ni/ sZe e'Jh T[sFkjiBe Bshi/ BjhA fdyk ;fenk. gzikp dh nkofEe f;js woB ezY/ gJ/ ftnesh torh j?, feT[fA e ;{pk gfjbK jh Gkoh eo}/ d/ p'M j/mK dZfpnk j'fJnk j?. fiE/ gzikp ;oeko d/ w[bk}wK d/ e[M torK ~ ;w/A f;o sBykjK BjhA fwb ojhnK, T[E/ jh e[M nfij/ th jB., fiBQK ~ brksko eJh wjhfBnK s'A sBykj BjhA fwbh. Gkoh oewK d/ fpZb ;oekoh y}kB/ tb'A ni/ sZe ndk BjhA ehs/ rJ/ s/ T[go'A w'dh ;oeko B/ gzikp ~ wkbh ;zeN #u'A eZYD dh ;hBhno pkdb tb'A ehsh nghb dk BKj gZyh itkp fdZsk j?. s{kz;dh fJj j?. fe ;G s'A gfjbK ;O. pkdb B/ jh fJj GftZypkDh ehsh ;h fe w'dh gOXkB wzsoh pDBr/. ;szpo 2013 d/ gfjb/ jcs/ #u nkgD/ rKXhBro d"o/ d"okB pkdb B/ w'dh ~ d/F dk ;G s'A #wjkB nkr{# ns/ #;odko# eoko fdZsk ;h. ;{p/ dh bVyVkJh ftZsh f;js bJh w[Zy wzsoh #s/ d' rZbK f}zw/tko jB.-gfjbh j?. jo ;kb 6000 eo'V o[gJ/ dh fpibh ;pf;vh dk Gkoh p'M ns/ d{ih j?. nzdo{Bh ;'w/ i[NkT[D #u Bkekwh. fjwkub d/ ;kpek w[Zy wzsoh FKsk e[wko B/ gOXkB wzsoh ~ G/ih fuZmh #u gzikp ;oeko dh fJ; rZb bJh fyukJh ehsh j?. fe T[j tkX{ ;'w/ i[NkT[D #u Bkekw ojh j?. ;ZskXkoh nekbh bhvofFg f;oc gzi J/eV sZe d/ }whB wkbeK ~ jh w[cs fpibh w[jZJhnk eotkT[D dh fto'Xh fXo ns/ nkgDh rZmi'V ;fj:'rh Gkigk dh wzr ~ oZd eodh nkJh j?. e/Adoh wzsoh ns/ ;[ypho pkdb dh XowgsBh jof;wos pkdb B/ fgSb/ fdBhA fejk ;h fe i/ fpibh ;pf;vh o'e fdZsh rJh sK jo wjhB/ 200-300 fe;kB y[de[FhnK

eoBr/. jkbKfe T[BQK B/ fJ; rZb #s/ ukBDk BjhA gkfJnk fe y[de[FhnK eoB tkb/ ;ojZdh ns/ gzi J/eV s'A xZN }whB d/ fe;kB j'Dr/ iK e'Jh j'o< nekbh bhvofFg ;gZFN s"o #s/ fJj wfj;{; eodh j?. fe f;oc tZv/ f}whAdko ns/ gzi J/eV s'A f}nkdk }whB tkb/ fe;kB jh ;cb fe;kB jB. ns/ T[jh ;ZskXkoh gkoNh dk gOwyZ[ t'N p?e A jB.. i/ fpibh ;pf;vh pzd ehsh rJh sK fJj' b'e w[Zy s"o #s/ gOGkfts j'Dr/. nekbh bhvofFg nfijk edw u[ZeD bJh fpbe[b fsnko BjhA. fJe j'o fuzskiBe gfjb{ j?. g[b; dk f;nk;heoB ns/ nwB ek~B dh brksko ftrV ojh ;fEsh. f}eo :'r j?. fe fJj ftGkr ;[ypho pkdb e'b jh j?. whvhnk fJ; soQK d/ wkwb/ gOekfFs eodk ofjzdk j?. fe g[b; nekbh nkr{nK d/ jZEK dh emg[sbh pD e/ ofj rJh j?. s/ b'eK Bkb tXhehnK eo ojh j?. gzikp #u fJ; ;w/A pDh fuzskiBe ;fEsh fJ; rZb dh wzr eo ojh j?. fe gzikp dh nekbh-Gkigk ;oeko ;t? wzEB eo/ s/ ;[Xkokswe edw u[Ze/.

-ph e/ uzw

ieMgyjmYNt

ivMtr ievYNt

quhwfy cMgy krmW leI ienwm imlxw cwhIdw hY[ Infiniti Awl vHIl fRweIv vwhnW 'qy pYsy bcwau[ Infiniti Limited ieMgyjmYNt ivMtr ievYNt quhwfy leI Awl-vHIl fRweIv kMtrol dy nwl lgzrI pRdrSn vwly vwhnW 'qy swfy swl dy ibhqrIn AwPr lYx dw mOkw hY[ A`j hI Awpxy lokl Infiniti irtylr 'qy AwE jW hor jwxkwrI leI Infiniti.ca 'qy jwE[

Pul-sweIz lgzrI SUV PwienWs APR*

qoN SurU

lIz APR**

qoN SurU

sIimq smyN leI: jW

q`k dI bcq

sIimq smyN leI coxvyN vwhnW 'qy Xog PwienWs/lIz gwhkW leI ivkrI kImq $73,200

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

Bku p;zsh FoXk eg{o J/ ph ;h vh e?B vK; N{ s/ fwbB Nkeh} FoXk eg{o dhnK T[j fcbwK jB., fiBQK B/ nk e/ dZ;Dk j?. fe nrKj T[j fezB/ e[ gkDh #u j?. #j?.do# B/ FoXk ~ T[sFkfjs ehsk j?,

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

44

idfe nZr/-fgZS/ T[; dhnK 2 fcbwK ;[go ojhnK jB.. fJe jh f}azdrh j?, rtkT[D dk eh noE d/ fB:w #s/ uZb ojh FoXk ;" eo'V ebZp #u n;kBh Bkb Fkfwb j'Jh. FoXk pkbht[Zv NkT{B #u j[D ikDh-gSkDh j;sh j?.

F[o{ s'A jh T[j tZyo/ fynkb dh ojh j?. d[FwDK Bkb d';sh eoB d/ T[j jZe #u j?. jK, nfdZfsnk okJ/ eg{o dk ;[;s j'Dk T[; ~ j;kT[Adk j?. FoXk fcbjkb nkgD/ ezw gOsh rzGho j?. nfdZfsnk Bkb x'V ;tkoh th T[; B/ j[D/ fij/ f;Zyh j?. FoXk dk e?ohno fiE/ SkbK wko fojk j?, T[E/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb s;tho fyutkT[D dk w"ek T[; bJh ;[Bfjoh gb s'A fes/ tX j?. eoB i"jo dh #T[Arbh# #u FoXk B/ nkJhNw dk fijVk Br f}Vnk j?, T[; dh uwe th T[; d/ jh fjZs #u ikDh j?. #Bku p;zsh# fJ; rkD/ B/ FoXk ~ ;koh fcbw d/ ebkekoK Bkb'A fes/ tZX uouk d/ fdZsh j?. #o'w# fcbw w/b/ #u FoXk dh #j?.do# dk o"bk j?. s/ itkBK #u jkb/ th #nkFeh-2# tkbh FoXk xo eoh p?mh j?. #fwbB Nkeh}# pknd dh rZb j[D sK #T[Arbh# dh #Bku p;zsh# nkJhNw FoXk dhnK gzi/ fxU #u tkbh rZb j?. fJ; ;kb n;b dhtkbh sK FoXk eg{o dh ;h s/ fJ;/ fj;kp Bkb BtK ;kb th pj[s e[M BtK b? e/ T[; bJh uVQB tkbk j?. ekw:kph s'A fwbdh j?. n?BoihL nfGF/e pZuB ekch ;w/A sZe n;cbsktK ;fjD ekoB ;whfyneK ns/ gOFz;eK d/ fBFkB/ #s/ oj/ nfGF/e pZuB fJBQhA fdBhA nkswftFtk; Bkb Gog{o B}o nk oj/ jB.. T[BQK d/ nkswftFtk; ekoB T[BKQ dh fgSbh fcbw #X{w-32 dh ;[go ekw:kph sK j?. jh, BthA fcbw #j?.gh fBT{ Jhno# th j?. fi; ftZu fJZe tko fco T[; ~ Fkjo[y Bkb ;eohB F/no eoB dk w"ek fwfbnk j?. g/F jB., T[; Bkb j'Jh rZbpks d/ w[Zy nzFL # eh s[;hA wfj;{; eod/ j'J/ fe j";b/ bJh ekw:kp j'Dk }o{oh j?< -fpbe[b feT[Afe

n;cbsk nfijh uh} j?, i' s[jkvh gOfsGk ~ ysw eo fdzdh j?. i/ s[;hA tko-tko n;cb j[zd/ j' sK s[jkv/ nzdobh gOfsGk eNfjo/ ftZu nk iKdh j?. fJ; d/ T[bN ekw:kph s'A s[jk~ pj[s f}nkdk n?Boih fwbdh j?, i' s[jkvh wkw{bh n?coN ~ th ftnkge ;o{g gOdkB eodh j?. eJh tko nfijk j[zdk j?, id s[;hA pj[s fwjBs eod/ j' ns/ god/ #s/ s[jkvh T[j fwjBs B}o th nkT[Adh j?, gozs{ fcbw cbkg j' iKdh j?. sK fBokFk s[jkv/ #s/ jkth j' iKdh j?. fJj fBokFk e[zmk ~ iBw fdzdh j?, i' fJZe ebkeko d/ eohno bJh fe;/ th s"o #s/ ;jh uh} BjhA j[zdk. w?~ :kd j?. id ;kv/ ezw ns/ ;kvh fwjBs ~ skohc fwbD d/ pkti{d #oktD# Bkekw j' rJh, sK nzdo'A brGr N[ZN fij/ rJ/ ;h, gozs{ pknd ftZu #p'b pZuB# dh ekw:kph Bkb j";bk fwfbnk. T[; d/ pknd #X{w-32 dh ;[go ekw:kph Bkb y[d #s/ j'o Go';k tfXnk. # fe;/ fcbw dh ekw:kph bJh fejVh uh} }o{oh j[zdh j?< -;Zu nkyK sK pke; nkfc; #s/ fcbw dh ;cbsk dh rkozNh e'Jh BjhA d/ ;edk. w?A sK fJj th BjhA efj ;edk fe fe;/ fcbw ftZu doFeK ~ w/ok ezw g;zd nkJ/rk iK BjhA, gozs{ fcbw pDkT[D dh fJ; g{oh gOfefonk ftZu w?A f;oc fJZe rZb dh rkozNh d/ ;edk jK fe fcbw Bkb i[VhnK ;kohnK uzrhnK :kdK w/o/

*Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals. *Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice.

Mortgage Planner

LUCKY BATTA

E: sbatta@outlook.com

T : 604-616-6001

FREE Appraisals & Leagal Fees *

FREE service

5 4 3 2 1

CALL today!

WITH A MAJOR BANK WE PLACE YOUR MORTGAGE

year year year year year

Variable Rate

2.84 % 2.77 % 2.49 % 2.34 % 2.79 % 2.35 %

We shop the banks for the best rates

We shop the banks for the best rates

Variable Rate • Net etw work ork Installa Installation tion • Management anagement and Securit Security y • Vir irus us Remov Removal • Computer omputer Sales Sales & Repair • Wir ireless eless Net Netw work ork • Internet Securit Security y&F Fir ire ewall • Computer omputer Ac Accessories • Installation nstallation of Internet Securit Security y ffor or kids kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder C Chhabr hhabra a

604-825-4011 1

PH: 604-825-4012 • Email: wor worldnet ldnetccompu@yahoo ompu@yahoo.ca .ca

1 2 3 4 5

year year year year year

2.35 % 2.79 % 2.34 % 2.49 % 2.77 % 2.84 %

WE PLACE YOUR MORTGAGE WITH A MAJOR BANK

FREE service

CALL today!

FREE Appraisals & Leagal Fees* LUCKY BATTA Mortgage Planner

T : 604-616-6001

E: sbatta@outlook.com

*Some conditions apply. OAC Lender/Broker fees may apply. Mortgage Pre-Approvals, Rate holds up to 120 days. Rates are subject to change without notice. *Mtgs of $200-350K, up to $400 legal fees covered. Mtgs of $350 or more, all legal fees covered. Max legal fee reimbursement $600. Not applicable to private/B deals.

INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub e'b j'D. don;b, w?A id th fe;/ fcbw d/ ;?N #s/ iKdk jK sK T[E/ ;ko/ w/o/ d';s j[zd/ jB.. fe;/ fBT{ewo Bkb th w?A ibdh jh d';sh eo b?Adk jK. w/ok wzBDk j?. fe id w?A iK fcbw Bkb i[V/ b'e fcbw pDkT[D dh gOfefonk d/ pko/ ftZu ;'uhJ/, sK T[BK e'b T[; Bkb i[VhnK uzrhnK :kdK j'D. w?A pZ; fJ;/ rZb dh rkozNh b? ;edk jK. fiZE'A sZe fe;/ fcbw dh n;cbsk dk ;tkb j?. sK p/Fe Z w/oh e'Jh fcbw Bk ubh j't/, gozs{ e'Jh fJj BjhA efj ;edk fe ;k~ T[; fcbw ~ pDkT[Ad/ ;w/A w}k BjhA nkfJnk. T[Ai th fJj ;'u ihDk E'VQk nk;kB eo fdzdh j?. # nkgDhnK nkT[D tkbhnK fcbwK pko/ e[M dZ;'< -#w/o/ nkgD/# dh F{fNzr brGr g{oh j' uZeh j?. #U wkJh rkv# torh fcbw pDkT[D tkb/ vkfJo?eNo T[w/F F[ebk d/ vkfJo?eFB ftZu pD ojh fJ; fcbw ftZu w/o/ nkg'f}N nf;B j?. fcbw ftZu foFh eg{o w/o/ fgsk dk

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

45

feodko fBGk oj/ jB.. fJ; d/ fJbktk #d';skBk# d/ ;hetb #d';skBk-22 dh F{fNzr th F[o{ j' u[e Z h j?. #d';skBk# tKr fJZe tko fco #d';skBk-22 ftZu w?A ns/ wku'w?B ikB npokjw nkgDk d';skBk fBGkT[Ad/ B}o nktKr/. fJ; d/ fJbktk #fp}B;w?B# ftZu th eo fojk jK. w?A r[bkp ikw[B torh jKL fgOnzek u'gVk ;zB 2000 ftZu fw; tobv ofj u[Zeh fgOnzek fe;/ ;w/A fJzihBhnfozr iK ;kfJfeOJ/N{zh dh gVQkJh eoBk ukj[zdh ;h, gozs{ T[; dh wK d/ efjD #s/ T[; B/ rb?wo tobv ftZu edw oZfenk. n?efNzr ftZu ;G s'A gfjbK 2002 ftZu sfwb fcbw #EkwhM/B# }ohJ/ nkJh. T[; dh gfjbh fjzdh fcbw ;h #fd jho'#. 2008 ftZu wX[o Gzvkoeo dh fcbw #c?FB# ftZu T[; d/ dwdko nfGB? bJh T[; ~ ;ot;O/FN nfGB/soh dk okFNoh g[o;eko fwfbnk. ;'jDh-;[BZyh fgOnzek wkvb-nfGB/soh j'D d/ Bkb jh rkfJek th pD u[Zeh j?. j[D sZe T[; dh n?bpw #fJB wkJh f;Nh#, #n?ri'fNe# ns/ #nkJh eKN w/e :{ bt wh# nk u[ZehnK jB. ns/ d/F-ftd/F ftZu ekch b'efgO: ojhnK jB.. jkb jh ftZu Gkosh w[Ze/pk} w?ohekw d/ ihtB #s/ nkXkos #w?oh ekw# ftZu T[; d/ nfGB? ~ doFeK ns/ ;whfyneK s'A Gog{o Fbkxk fwbh j?. g/F jB. T[; Bkb j'Jh rZbpks d/ e[M nzFL # fe; gb ftZu y[d ~ fFyo #s/ d/yd/ j'< -w"i{dk :kB fJ;/ gb ftZu. y[d ~ T[uk j'o T[uk b? ikD ftZu :ehB oZydh jK. # fejVk gb s[jk~ fBokFk ~ gkT[Adk j?< -fJj ;G f}zdrh dk fjZ;k jB.. ;k~ jw/Fk nZr/ tXd/ ofjDk ukjhdk j?. # s[;hA iBwiks rkfJek j' iK nfGB/soh< s[jkvhnK d'tK n?bpwK d/ fgZS/ eh gO/oBk ojh< -d't/A jh BjhA. w/oh o[uh gVQkJh ftZu

f}nkdk ;h. rkfJD ns/ n?efNzr sK nukBe j' frnk. w/oh nkgDh f}zdrh jh w/oh gO/oBk ojh j?. w?~ nkgDh vkfJoh pj[s g;zd j?. f}nkdkso rhs w?A y[d jh fby/ jB. ns/ T[j w/o/ nB[GtK dh gOshfpzp jB.. # fe; vkfJo?eNo Bkb ezw eoB dk fJZSk j?< e'Jh nfijh fcbw fi;dk s[;hA fjZ;k pDBk ukj[zd/ j'< -w/ok ;[gBk ;h fe w?A ;Oh :F u'gVk ih Bkb ezw eoK. pdfe;wsh Bkb fJj ;[gBk j[D ed/ g{ok BjhA j't/rk. Fkjo[y ykB, ;zBh

ONE

fdUb, i{jh uktbk dh fcbw #vo# dk fjZ;k pDBk ukj[d z h jK. fJj fcbw jw/Fk s'A w?~ g;zd ojh j?. # s[jkvh f}zdrh dk ;G s'A :kdrko gb ns/ nkgD/ gfjb/ #eOF# pko/ dZ;'.

-id w/o/ Gok dk iBw j'fJnk ;h T[j gb w/oh f}zdrh dk ;G s'A :kdrko gb j?. w/oh f}zdrh dk gfjbk eOF, w/o/ xo dh T[gobh wzf}b #s/ fJZe bVek ofjzdk ;h fi; ~ w?A pj[s g;zd eodh ;h. sd T[j 10thA ebk; ftZu ;h ns/ w?A S/thA ftZu ;h. # y[d ~ fe; wfmnkJh tork wzBd/ j'<

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

CO-PRESENTING SPONSORS

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

46

EVENING SPONSORS

AUCTION SPONSOR

AD GENEROUSLY DONATED BY AWARD WINNING

CAR SPONSOR

INDO-CANADIAN AWAAZ

47

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

iblkul nvIN 2015 Sonata ivwc pYr Drn df mfx mihsUs kro.

iblkul nvIN 2015 quhfzf afpxf pirvfr hY, Gr hY aqy Auh pysLf vI ijs `qy qusIN mfx kr skdy ho. hux quhfnUM loV hY aijhI kfr dI ijhVI AunHF sB gwlF dI qrjmfnI kry ijhVIaF quhfzy leI mfieny rwKdIaF hn. ivkisq surwiKaf, BrosyXogqf, kfrjsLIlqf aqy hunrmMd bxqr df byhqrIn sMquln. iblkul nvIN 2015 Sonata nvInqm ivENq nfl gqIsLIl, afDuink lIhF `qy iqafr kIqI geI hY ijs nUM dyK lYx qoN bfad quhfnUM hor kuJ dyKx dI loV hI nhIN ikAuNik ies dI pRgqIsLIl rUp-ryKf vfsqy Hyundai dI Fluidic Sculpture 2.0 zIjLfeIn vflI iPlfsPLI dI vrqoN kIqI geI hY. kfr dI aMdrUnI bxqr nvIN aMqr-dirsLtI nfl iqafr kIqI geI hY ijs ivwc hor vI vDIaf afrfm aqy shUlIaq leI zrfeIvr-kyNidRq ieMtrPys hn, ijnHF ivwc ipwCly pfsy njLr rwKx leI stYNzrz kYmrf vI sLfiml hY. ies dI ieMjnIairMg ivwc hr qrHF dI ikirafsLIl surwiKak qknOlojI dI ivvsQf kIqI geI hY qF jo quhfzy aqy quhfzy pirvfr dy Brosy leI byhqrIn iksm dI zrfeIvr-surwiKaf pRdfn kIqI jf sky.

pysL kr rhy hF, iblkul nvIN 2015 Sonata. qusIN KrId ky PLKLr mihsUs krogy.

HYUNDAICANADA.COM/SONATA

™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. For more information visit www.iihs.org

jdoN Forward Collision Warning dI AuplBDI nfl lYs hovy.

INDO-CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

xo/b{ eb/FK ekoB N[ZN oj/ jB ;z:[es gfotko

nc;'; fe nZi d/ gdkoEtkdh :[Zr ftu fJe-d{i/ s'A nZr/ bzxD dh j'V ns/ tZX s'A tZX XB fJeZmk eoB dh d"V ftu pzdk ;G fJB;kBh foFs/-Bks/, edoK-ehwsK s/ ;KMK ~ G[Zbdk ik fojk j?. ;KM/ gfotko j[D fJZekd[Zek B}ohA g?Ad/ jB.. fiE/ gfjbK g{o/ fgzv d/ MrV/ fgzvK dhnK gzukfJsK ftu BfiZm bJ/ iKd/ ;B, T[E/ j[D fJe gfotko d/ w?ApoK d/ MrV/ th ndkbsK ftu gj[zu iKd/ jB.. tZv/ s/ ;w{fje gfotko ftu ofjzfdnK dkd/-dkdh dhnK ejkDhnK ;[D e/ ;z;ekoK Bkb Usg's itkB j'D tkb/ pZu/ j[D p}[orK dhnK ejkDhnK Bkb'A w'pkJhb, fJzNoB?^N, thvhU r/w}, Nh. th. ;hohnb nkfd dh r[VQsh b? e/ itkB j[zd/ ns/ ;hohnb d/ gksoK tKr jh f}azdrh fiT{kd/ jB.. tZfvnK d/ fgnko,

;fseko, ;dkuko ns/ ftu ;dGkt, tZfvnK dk ;fseko, d/F ns/ dh y[odh j'd A pukn e/ ;wki ftu nkJh B?fse ;z;ekoK Bkb Go/ tk- e"w gOsh fgnko nkfd fJybkeh nwb e[ZN- froktN ~ o'ehJ/. sktoB dh xkN ekoB e[ZN e/ Go/ j[zd/ jB.. nkU, ;w{fje gfotkoK Bts/i f;zx wZbQh pZu/ Wbs o[uhnK d/ XkoBh j' iKd/ jB.. wkBf;esk dk ftrkV ngokXheoB ~ pVQktk d/ fojk j?. nkX[fBesk dh d"V ftu fJefjo/ gfotko sK j'Ad ftu nk oj/ jB. go ikfJdkd d/ N'N/ j'D ekoB b'eK dh nkofEesk dk rOkc brksko fvr fojk j?. p/o[}rkoh dk d?As jo gk;/ w{zj fuVkn fojk j?. fJefjo/ gfotko dh w[;hps n;hA nkX[fBesk d/ BKn #s/ ;j/Vh j?. ;w{fje gfotkoK ftu B"itkB ikfJdkd dh tzv dh nDj'Ad ekoB fgsk-g[oyh feZfsnK ftu bZr e/ nkgDk toswkB s/ GftZy ;ztko b?Ad/ ;B. E'VQk-E'VQk ewk e/ th gfotko dk r[}kok nk;kBh Bkb uZb iKdk ;h go j[D sK nkofEe t;hfbnK dh xkN ekoB fJefjo/ gfotkoK dk th d[nkbk fBeb frnk j?. ;k~ ;wM b?Dk ukjhdk j?. fe gfotko ;wki dh p[fBnkdh fJekJh j?. gfotkoK ~ fwbk e/ jh ;wki pDdk j?. ;', i/eo xo/b{ MrfVnK ekoB gfotko y/o{z-y/o{z j' rJ/ sK ;wM' ;wki th fpyo ikt/rk. i' w'j, fgnko, y[Fh, fBZx, ;zs'y ;KM/ gfotkoK ftu j?, T[j j'o fes/ BjhA. ;KM/ gfotkoK d/ d[Zy-;[Zy, y[Fh-Wwh, jk;/j/ot/ jzYkn e/, wkD e/, gb e/ tZv/ j'J/ pZfunK

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

pZfunK ~ th j' ojh j? F{ro pZfunK ftu F{ro feT[A tX ojh j?, fJ; dk e'Jh yk; ekoB BjhA j?. ns/ fJ; dk fJbki th e'Jh BjhA j?. ghVs pZu/ ~ T[wo Go fJz;f{ bB #s/ ofjDk g?d A k j?. p;, fJe uzrh rZb fJj j?. fe nZiebQ fJbki fpjso j' frnk j?, fi; Bkb nfij/ pZu/ fpjso ihtB r[}ko ;ed/ jB.. fXnkB oj/ fe pZfunK ~ ne;o fe;w-1 F{ro j[zdh j?. fe;w-1 F{ro ~ edh pkb F{ro iK fJz;[fbB fBoGo F{ro fejk iKdk ;h. fJj eO'fBe ;fEsh j?, fi; ftu g?BfeOnk} pj[s xZN wksok ftu iK fpbe[b jh fJz;{fbB dk T[sgkdB BjhA eodk. fJz;{fbB fJe jkow'B j?, i' F{ro (r[be { }' ) ~ e';faektK ftu gOt/F eoB ftu wdd eodk j?, sK fe T{oik dk T[sgkdB j' ;e/. fe;w-1 F{ro d/ bZSD pj[s ibdh fdykJh d/D brd/ jB. ns/ fJBQK ftu Fkfwb jB.-## Gko xZN j'Dk, ## G'iB eoB s'A pknd th G[Zy iK fgnk; dk ikoh ofjDk, ## rb/ dk ;[ZeDk, ## tko-tko fgFkp eoB bJh ikDk, ## EektN, ## X[zdbk fdykJh d/Dk. j[D ;tkb fJj j?. fe feBQK pZfunK iK b'eK ~ fe;w-1 F{ro dk ysok f}ankdk j?< fi; d/ th wkfgnK iK Gok-G?DK ~ fe;w-1 F{ro dk o'r j?, T[; ~ fJj o'r j'D dk ysok f}ankdk j?. e[M yk; fe;w d/ ihB; i/eo ;oho ftu w"i{d j'D sK th fJ; o'r d/ j'D dk ysok tX iKdk j?. nZi n;hA fi; G{r'fbe y/so ftu ofjzd/ jK, T[; Bkb th ysok xZN iK f}ankdk j' ;edk j?. s[;hA fit/A-fit/A fJet/No iK G{-wZX o/yk s'A d{o ikUr/, T[t/A-T[t/A fe;w-1 F{ro dk ysok tX iKdk j?. fJ; bJh fcBb?Av ns/ ;kovhfBnk ftu ofjD tkb/ b'eK ~ fe;w-1 F{ro f}ankdk j[zdh j?. tkfJob ;zeOwD th fJ; o'r d/ yso/ ~ tXk fdzdk j?.

J/g;NhB pkoo tkfJo; eke;/eh tkfJo;, wzg; tkfJo; iK ;kfJN' w/rkb' tkfJo; nkJhb/N e';faektK dh gOsho'Xkswe ;woEk ~ BFN eo fdzd/ jB. iK fJj tkfJo; f;ZX/ nkJhb/N e';faektK ~ f;ZX/ ;zeOfws eo fdzd/ jB.. fJj tkfJo; ne;o T[BKQ pZfunK #s/ n;o eod/ jB.-## fiBQK dk iBw T[; ;w/A j'fJnk, id'A T[BQK dh wK dh T[wo 25 ;kb s'A xZN ;h. ## i' ghbhJ/ d/ Bkb g?dk

j'J/. ## fiBQK ~ iBw d/ s[ozs pknd ;kj ;zeOwD dh ;wZf;nk j'Jh. pjojkb, ;tkb fJj j?. fe fJ; o'r dk id'A fJbki BjhA j[zdk sK fpjso ihtB r[}koB bJh eh ;ktXkBhnK toshnK ikD< fJ; f;bf;b/ ftu j/m fbyhnK rZbK dk fXnkB oZy' -## vkeNo d[nkok dZ;hnK rJhnK dtkJhnK fB:fws bt'. ## ;t;E ns/ ;zs[fbs G'iB ykU. ## fB:fws e;os eo'. ## nfijk N?r gfjB', fi; Bkb gsk bZr ;e/ fe s[jk~ F{ro j?. ## r[b{e'} dk gZXo wkgD bJh s[jkv/ nk;-gk; d/ b'e feZN ~ tosDk ikDd/ j?. po[F eo' ns/ nfijk wkT{EtkF fJ;s/wkb feZN jw/Fk Bkb oZy', yk;eo id'A s[jkvh F{ro jB.. ## Uob j?.bE #s/ fXnkB fdU, feT[Afe eo', fi; ftu nbe'jb. Bk j't/. tXdh-xNdh ofjzdh j?. fJj fB;fus eo' fe F{ro d/ ekoB ne;o w{jz ftu ;zewO D j' iKdk vk wkfid nkbw

INDO-CANADIAN AWAAZ

50

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

MATRIMONI ALS&CLA SSIF I ED S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS muST bE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVkIE~ dI loV

lVkI dI loV

26 s`l` j@t is@K sMDU, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, kYnyfIEn iemIgr~t pVHyilKy lVky leI pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy kzn Br` aumr 30 s`l, k@d 5 Pu@t 7 ieMc nUM kYnyfIEn lVkI d` irSq` krv` skx| dov~ lVikE~ dy pirv`r kYnyf` ivc sYtl hn| Pon kro:778-888-4162 (28 nvMbr) ---------------------------

31 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI lVkI dI sKq loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-447-2937 (14 nvMbr) ---------------------------

lVky dI loV 25 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K , k@d 5 Pu@t 8 ieMc, pqlI/sohxI snu@KI, k`nvYNt skUl dI pVHIilKI, vDIE` nOkrI krdI lVkI leI KUbsUrq, pRoPYSnl kuE`lIP`ief, cMgI j`ied`d dy m`lk lVky dI loV hY| E`pxI Poto, sMprk nMbr qy vyrv` eImyl kro:matrimony579&gmail.com

(28 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 37 s`l` j@t is@K kYnyfIEn jMmpl, k@d 5 Pu@t 10, pqlI, wU bI sI qoN P`rmysI grYjUeyt, nOkrI krdI lVkI leI pVHyilKy pRoPYSnl nOkrI krdy 35 qoN 40 s`l dI aumr q@k lVky dI loV hY| loEr mynlYNf inv`sI nUM pihl id@qI j`vygI | hor j`xk`rI leI Pon kro:778-240-8051 j~ 604-596-4945 (14 nvMbr) ---------------------------

lVky dI loV iProzpur ivc rihMdI bhuq 32 s`l` ihMdU gupq`, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, suMdr Eqy pqlI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-374-3868 (r.gu) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

lVkI dI loV PrIdkot n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq, pVHilKy, 27 s`l`, k@d 5 Pu@t 7 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| lVky dI BYx kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl hY| Pon kro:778-712-8046 (r.gu) ---------------------------

bysmYNt ikr`ey leI K`lI

srI ivc 129 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 2 bYfrUm dI iblkul nvIN bysmYNt hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| ib@l/b@qIE~ smyq ikr`ieE` 750 f`lr pRqI mhIn`| ku@qy/ib@ly qy isgrt dI mn`hI Pon kro:604-773-5774 (28 nvMbr) ---------------------------

Gr ikr`ey leI K`lI

srI ivc 135 strIt Eqy 58 EYvyinaU ‘qy 4 bYfrUm, F`eI v`SrUm, pUrI qrH~ rYnovyt kIq hoieE` Gr hux qoN hI ikr`ey leI K`lI hY| kvrf sMnfYk Eqy bhuq v@fI bYk w`rf hY| ikr`ieE` bhuq hI v`jb hY| Pon kro:604-572-8019 j~ 604-657-5442 (14 nvMbr) ---------------------------

vrkr~ dI zrUrq

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ---------------------------

ikcn hYlpr qy vytr/vytrYs dI loV

30 s`l j@t is@K kYnyfIEn istIzn , k@d 5 Pu@t 10 ieMc, niSE~ qoN rihq do lVikE~ leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkIE~ dI loV hY| doh~ lVikE~ d` E`px` ibzns hY Eqy srI ivc pUrI qrH~ sYtl hn| hor j`xk`rI Pon kro:604-961-6244 (r.gu)

vYnkUvr ivc (1282-rObsn strIt) ‘qy bhuq hI vDIE` c@ldy ieMfIEn rYstorYNt leI ikcn hYplr Eqy vytr/vytrYs sKq zrUrq hY| qzrb` hox` zrUrI nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro| 604-838-4232 (14 nvMbr)

---------------------------

fr`eIklIn stor leI vrkr~ loV

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t ‘qy 25 s`l` j@t, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnfIEn istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604808-9154 j~ 604-953-0014 (14 nvMbr) ---------------------------

--------------------------srI ivc fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| j`xk`rI leI Pon kro:604-590-9200 (m.k) --------------------------srI dI mMnI pRmMnI kMpnI r`hul gl`s ilm.

v`lIE~ nUM nvyN Eqy qzrbyk`r 1. ikcn kYbint ieMst`lr 2. klOijt E`rgn`eIzr ieMst`lr 3. gl`s ryilMg ieMst`lr 4. S`vr for ieMst`lr qurMq c`hIdy hn. qnK`h qjrby dy Enus`r id@qI j`vygI iikp` krky E`px` rYzmy PYks kro 604592-2690 j~ eImyl kr askus @rahulglass.com j~ E`p KUd E` ky Epl`eI kro:Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

--------------------------Press Reporter reqd. Sal $29/hr, 30+hrs/week, Pmt, Exp:3+yrs or Journalism Degree/Diploma plus 1+yrs of exp. Duties: Collect, research, report and develop local, national and international news. Arrange for and conduct interviews, investigation and observation of news. Write stories for publication. Receive, analyze and verify news for accuracy. Prepare regular feature columns. Write editorials, commentaries, critical reviews on topics of current interest. Lang: English and Punjabi. Contact: Rajesh from Indo Canadian Voice at 102 -9360 120th Street, Surrey, BC, V3V 4B9. Apply at voice_indocanadian@yahoo.ca ----------------------------------

Ethnic Cook (Pakistani & Indian Cuisine) reqd. $12.00/hr, F/T, Pmt., 2+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods, Plan menus, Ensure quality of food, Determine size of proportions, Estimate food requirements & costs, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work with specialized cooking, Organize & manage buffets & banquets, Manage kitchen operations. Lang: basic English. Hindi an asset. Contact: Abbas from Madina Restaurant in 9320-120th St, Surrey, BC V3V4B8. Apply at madinarest@hotmail.com (28 Nov)

--------------------------NewtonSweets&RestaurantDbaBhaia Sweets & Restaurant, #105-13753 72 Avenue, Surrey, Bc, Requires One Full Time East Indian Speciality Cooks CookswillBeResponsibleForCooking IndianEthnicFoodIncludingVegetarian And Non-vegetarianDishes, Tandoori Dishes, Snacks, Appetizers & Deserts; Plan Menus; Inventory Management, TrainingNewCooks,HandleHeavyVolume Of Work. Education: High School.

Experience: 2-3 Years. Wages: $18.00/hr. Knowledge Of English Required And Punjabi An Asset. Send Resume By Mail, or Email Newtonsweets@gmail.com Or Fax @ 6045965700. (14 Nov)

---------------------------

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Ethnic Cook (Indian Cuisine) reqd. $13.00/hr, F/T, Pmt., 1+ yrs. exp. Duties: Prepare & cook full course meals, individual dishes & foods including veg & Non Veg Curry like butter chicken, shahi paneer, etc & different kind of naans. Determine size of proportions, Ensure quality of food, Inspect kitchens & food service areas, Train & supervise kitchen staff, Work w/specialized cooking equipment, Organize & manage buffets & restaurant, Manage kitchen operations, Maintain inventory & records of food, supplies & equipment. Lang: basic English.

Punjabi an asset. Contact: Jeet from Bharat Sweets & Restaurant in 15166 Fraser Hwy, Surrey, BC, V3R 3P1.

Apply at bharatsw@yahoo.ca (28 Nov)

---------------------------

Required full time 2 years experienced live-inCaregiver at Private setting in Surrey.

Salary10.33/hr for years.

Certification necessary.

Can provide care to senior aged couple. Prepared Indian Food, Medications and light housekeeping duties. English/Punjabi required. Benefits given.

Contact Jagmohan: 604961-7299 or email: singhjagmohan302@gmai l.com (Dec. 26)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

51

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

`

` EYksklUisv pyNitMg ilmitf E`pxy pMj`bI B`eIE~ dI j`xI pihc`xI pNyt kMpnI

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Sirwal Construction Ltd. (Office Address: 11831–82 Ave, Delta, BC, V4C 2C6) is looking individuals for the position of "FRAMER" on permanent and full time equivalent.

• Responsible for establishing a structure of walls, beams and ceilings.

• Must be able to look at blueprint plans, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements for the intended building to determine which tools and materials will be needed for the job.

• Prepare layouts in conformance to building codes, using measuring tools.

• Build all of the elements required for floor, and interior and exterior wall and roof systems.

• Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials.

• Designs, lays groundwork by measuring, marking and arranging materials with building codes in mind.

• Build foundations, install floor beams, lay sub flooring and erect walls and roof systems.

• Fit and install trim items, such as doors, stairs, molding and hardware.

• Maintain, repair and renovate residences and wooden structures in mills, mines, hospitals, industrial plants and other establishments.

• Will use nails, screws, staples, or adhesive to link the materials in construction.

• Required to double check the accuracy of your work using levels, rules and surveying tools.

• Knowledge of materials, methods, and the tools necessary to accomplish assigned work.

• Knowledge of mathematical, technical and critical thinking skills.

• Must be able to walk and stand on level and/or inclined surfaces for certain periods throughout the day.

• Must be able to climb stairs, ramps, ladders, and work stands, working at heights with fall protection devices.

• Must be able to crouch, crawl, grasp or handle objects, use finger dexterity, bend elbow/knee and reach above/below shoulders.

• Must be able to perform each essential duty satisfactorily.

• Maintains a safe and clean work environment.

EMPLOYMENT REQUIREMENTS: • Completion of secondary school is usually required.

• Completion of a three- to four-year apprenticeship program OR A combination of over four years of work experience in the trade and some high school, college or industry courses in carpentry is usually required to be eligible for trade certification.

• The technical education in this field would be an asset for the applicant.

SALARY: $ 25.00 to $30.00/per hour (Negotiable depending upon experience and work knowledge) WORK LOCATION: Allover BC depending upon project location.

PLEASE By Mail : 11831 – 82 Avenue, Delta BC, V4C 2C6 APPLY By Email : jobs.sirwalconstructions@gmail.com NO PHONE CALLS AND W WALK ALK INNS PLEASE

✓ QUALITY WORKMANSHIP ✓ INSURED & BONDED ✓ FREE ESTIMATES ✓ FAST SERVICE

WE ALSO DO REPAINT JOBS

re info::

Call For mo Hayer n Tara jit SinghhyEr

qrnjIq isMG

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

FRAMER NEEDED

Residential & Commercial

• Sponge • Spray • Brush & Roller Painting • New & Old Homes • Stucco & Vinyl Paint • Interior & Exterior Painting

604-780-1795 ~ d` qs@lIbKS pur`xy Eqy nvyN Gr qy kMMm krdy h~ Eqy v`jb kImq~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

52

CLASSIFIEDS

AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID[

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢ each $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢ each

(Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here

CLASS ONE DRIVERS CLASS REQUIRED Apna Y xpress Ltd. (Corporate office address: 12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2) required 3 PERMANENT AND FULL TIME CLASS ONE LONG HAUL TRUCK DRIVERS. Company Driver Pay Scales: Company Driver Base Pay (CLASS 1) $20 - $25/Hr or $0.38-$0.48/Mile (depending upon experience) Mileage Paid on Practical not Shortest Company Driver Benefits: Stop-off & Layover Pay Company Driver Perks: Consistent Year Round Freight • Excellent Home Time • 24-Hour Friendly Dispatch • No HazMat • No Touch Light • Weight Freight • Semi Monthly Pay Company Driver Requirements: Class 1 License W/Air break Endorsement is required. Completion of secondary school is required.

Language: Functional English/CLB Level 4 (Canadian Language Bench Mark Level 4 is required as per ICBC requirement) Though on Job Training will be provided, but 1-2 years of experience as a truck driver is required. However, clean driving abstract is mandatory.

Duties: • Driving the vehicle is the main responsibility of the truck driver.

• Drivers must maintain a logbook of their driving activities to ensure compliance with federal regulations governing the rest and work periods for operators.

• Drivers must keep a record of vehicle inspections and make sure the truck is equipped with safety equipment, such as hazardous material placards.

• Drivers may have to plan their route according to a delivery schedule.

If you are a Driver interested in exploring this driving career opportunity with Apna Y xpress Ltd. Transportation, Please send your resumes:

12139 – 94A Avenue, Surrey BC, V3V 1M2 Email: jobs.apnayexpress@gmail.com • Fax: 604 497 1259 NO PHONE CALLS AND WALK WALK INNS PLEASE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024 hor 604-590-0567

PryimMg leI vrkr~ dI loV PryimMg kMpnI v`ilE` nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kulvIr Q~dI nUM Pon kro: 604-728-2272 (31-12-2014)

G@t kImq~ vDIE` srivs vDIE` sm`n

E`lAvr tYNt EYNf eIvYNt rYNtl

hr qrH~ dy mOikE~ leI

iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, gYs v`ly cu@lyH, spIkr, B~fy Eqy hor sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro| s`fy koloN s`ry aucI pIk v`ly tYNt imldy hn| hor j`xk`rI leI krn p`l isMG nUM Pon kro:

Ph:604-354-0666

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozb y l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkr o S y n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

INDO-CANADIAN AWAAZ

53

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

54

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

d[Bhnk dk ;G s'A ]soBke gzSh @e?;'t/oh fuVh#

e[dos B/ fJ; Xosh #s/ GKs-GKs d/ gzShnK dh ouBk ehsh j?. go eh e'Jh gzSh fJB;kB #s/ Gko{ j' ;edk j?, fJE'A sZe fe T[; dh jZfsnk th eo ;edk j?< go e?;'t/oh BKn dh fuVh id r[;Z / ftu j[dz h j?. sK nkdwh dh jZfsnk eoB ftu th fYZb BjhA tosdh. e?;'t/oh e/;[nkohvk tor ftu nkT[Adh j?. d/yD ftu

Fsow[or ns/ Noeh dk fwfbnk-i[fbnk o{g brdk j?. fJj T[v^ BjhA ;edh, go 50 feb'whNo gOsh xzN/ dh ocsko Bkb d"V ;edh j?. e?;'t/oh tZv/ nkeko dh fuVh j?, fi; dh T[ukJh 6 c[ZN sZe j[zdh j?. ns/ Gko 180 g"kv sZe j' ;edk j?. nkeko dh tZvh ns/ Gko ftu Gkoh j'D ekoB fJj T[v BjhA ;edh. i/eo

e?;'t/oh ~ fXnkB Bkb d/yhJ/ sK fJ; dk f;o jZvhnK dh N'gh ftu Yfenk j'D Bkb pj[s ;[zdo fdykJh fdzdk j?. don;b, fJj N'gh T[; dk ;[oZfynk etu j?. t?;/ fJj ekb/ ozr dh fuVh j?. go fJ; d/ pZfunK dk ozr eEZJh j[zdk j?. frzBh} p[eZ tZbA' fJ; ~ #d[Bhnk dk ;G s'A ysoBke gzSh# n?bkB ehsk frnk j?. fJj p/jZd r[Z;/y'o j[zdh j?. ]sok wfj;{; j'D #s/ fJj s[jk~ fJ; soQK feZe eo ;edh j?, i' s[jkvhnK jZvhnK ~ B[e;kB gj[zuk d/t/. T[; d/ w}p{s ns/ n";sB 12 ;?NA hwhNo bzp/ gzi/ n?B/ fsZy/ j[zd/ jB. fe fe;/ th uh} d/ N[eV/ eo ;ed/ jB. e?;'t/oh fuVh Bk sK nkdwhnK s'A vodh j?. ns/ Bk jh gF{nK s'A. fJj bzphnKbzphnK NzrK dk fJ;s/wkb eoe/ w[V/ j'J/ Bj[znK okjhA s/}h Bkb jwbk eo ;edh j?. fJ; d/ g?oK d/ nzr{m/ ftu nzdob/ gk;/ S[o/ tork fJe gzik j[zdk j?, fi; Bkb fJj fe;/ th iht ~ nk;kBh Bkb uho ;edh j?. d{i/ ftFt :[ZX ftu fBT[frBh ftu ofjD tkb/ ;?fBeK ~ fJBQK s'A d{o ns/ j[;fanko ofjD dh jdkfJs fdZsh rJh ;h, go fco th eJh ;?fBe fJ; dk ;faeko pD/. fJ; d/ jwb/ Bkb eJh b'e nkgDh ikB r[nk u[Ze/ jB. e?;'t/oh nk;NO/bhnk ns/ fBT[frBh d/ izrbK ftu gkJh iKdh j?. t?;/ fJ; dk w{b fBtk; fJzvB' /Fhnk d/ izrb jB. wkdk dk ezw f;oc nzv/ d/D dk j?. nzfvnK ~ ;/D dk ezw

Bo eodk j?. t?;/ fJj fJe tko 3 s'A 6 nzv/ fdzdh j?, i' jo/ ozr d/ j[zd/ jB.. 50 fdBK sZe ;/D d/ pknd nzfvnK #u'A pZu/ fBebd/ jB.. fJBQK pZfunK dh d/y-Gkb dk f}azwk th Bo dk j[zdk j?. fBowb gO/wh

INDO-CANADIAN AWAAZ

55

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014

INDO-CANADIAN AWAAZ

56

FRIDAY NOVEMBER 07, 2014