22 jan 2016 web file

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO­CANADIAN AWAAZ January 22, 2016

Tel:604­502­6100

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604­501­6111

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 23,

Number 04

gmkBe'N nZstkdh jwb/ s'A pkd ikAu d/ x/o/ #u nkJ/ n?; gh ;bftzdo f;zx ~ n?BHnkJhHJ/HtZb'A ebhB fuZN BthA fdZbh, 22 iBtohL-gmkBe'N nZstkdh jwb/ s'A pknd ikAu d/ x/o/ ftu nkJ/ gzikp g[fb; d/ n?;H ghH ;bftzdo f;zx ~ e"wh ikAu J/iz;h B/ ebhB fuZN d/ fdZsh j?. n?BH nkJhH J/H d/ ;{sokA nB[;ko ;bftzdo f;zx ns/ T[; d/ d';skA d/ fpnkBkA ftu tZyo/tkA ;h fi; ekoB T[BkQ A s'A eJh fdBkA sZe g[S Z frZS ehsh rJh ns/ bkJh fvN?eNo N?;N tor/ ftfrnkBe sohfenkA Bkb th ikAu ehsh rJh go fJ; d"okB ikAu J/iz;h ~ ;bftzdo f;zx fybkc T[; d/ nZstkdhnkA ikA voZr s;eokA Bkb ;pzX j'D pko/ e'Jh ;[okr BjhA fwb/. e"wh ikAu J/i;z h B/ n?; ghH ;bftzdo f;zx e'b'A fgSb/ fdBkA d"okB pj[s pkoheh Bkb eJh r/VkA ftu gZ[S-

1 iBtoh d/ ftuekobh oks ~ n?;H wdB r'gkb ~ nZstkdhnkA B/ ftu ;tko j' e/ T[j gmkBe'N J/no ghH ;bftzdo f;zx, T[; d/ d';s nrtk eoe/ SZv fdZsk ;h ns/ n?; p/; g[iZ / ;B ns/ T[E/ jwb/ ~ nzikw oki/F towk ns/ n?; gh dh o;'JhJ/ gh rZvh y'j e/ b? rJ/ ;B fi; fdZsk ;h.

nwoheh okFNogsh u'D bJh Nozg ~ ;kok dk ;kE fwfbnk

frZS ehsh rJh ;h ns/ phs/ eZbQ nzfwOs;o ns/ r[odk;g[o ftu T[; d/ xo ns/ T[; d/ B}dhehnkA d/ 6 fNekfDnkA #s/ Skg/wkoh ehsh ;h . n?BH nkJhH J/H d/ ;{sokA dk efjDk j? fe Skg/wkoh d"okB fwb/ d;skt/ikA s'A n?; ghH d/ nZstkdhnkA ikA BFk s;eokA Bkb fe;/ soQkA d/ ;pzXkA dh g[FNh j'Jh. f}eo:'r j? fe 31 d;zpo ns/

J/w;, 22 iBtohL-nwoheh okFNogsh u'DkA dh T[whdtkoh d/ gfjb/ gVkn dh F[on { ks s'A d' jcs/ gfjbk fogpfbeB dknt/dko v'Bkbv Nozg ~ fJe w}p{s ;woEB fwfbnk j?. ;kb 2008 ftZu gkoNh tb'A T[g okFNogsh nj[d/ dh T[whdtko nbk;ek dh ;kpek rtoBo ;kok gkfbB B/ T[BkQ A dh dknt/dkoh dk ;woEB ehsk j?. nk:'tk ;N/N ftZu phs/ fdBhA fJe o?bh d/ d"okB ;kok gkfbB B/ v'Bkbv Nozg ~ nwohek dk GftZy dZ;d/ j'J/ fejk fe T[j nZstkdh ;zrmB nkJh n?; dk ;ckfJnk eoB d/ ;woZE j?. o?bh ftZu Nozg th w"i{d ;B. T[BQkA B/ ;woEB bJh

gkfbB dk XzBtkd ehsk. B/sk s'A Nh th ;Nko pDh gkfbB dk gOFz;ekA dk nkgDk fJe tor j?. wzfBnk ik fojk j? fe T[BQkA d/ ;woEB Bkb fogpfbeB gkoNh ns/ t'NokA ftukb/ Nozg dh dknt/dkoh w}p{s j't/rh. fJ; Bkb T[BQkA ~ nk:'tk ftZu th pVQs jk;b j't/rh, fiE/

T[BQkA ~ fogpfbeB gkoNh tb'A T[whdtkoh d/ fJe j'o dknt/dko N/v eo{} NZeo d/ oj/ jB. g/F/ s'A eko'pkoh Nozg fcbjkb T[whdtkoh dh d"V ftZu fogpfbeB gkoNh #u ;G s'A nZr/ uZb oj/ jB. v?w'eO/fNe dknt/dkokA ftZu ;kpek ftd/F wzsoh fjb/oh efbzNB ;G s'A nZr/ jB.

INDO足CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY JANUARY, 22 2016

fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) bJh ftBkFekoh j't/rk 2016L i"B e?oh

dkt/;, 22 iBtohL-nwohek B/ fejk j? fe fJj ;kb nZstkdh iZE/pd z h fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) d/ bJh ftBkFekoh j't/rk ns/ fJoke s/ ;hohnk ftu T[; dh skes ~ ;kb d/ nzs sZe pj[s xZN eo fdZsk ikt/rk. nwohek d/ ftd/F wzsoh i"B e?oh B/ fJZE/ ub oj/ tobv fJe'Bf" we c'ow d/ d"okB gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk. w?~ brdk j? fe ;kb 2016 d/ nzs sZe nkJhn?; ~ p{oh soQkA gSkVB dk Nhuk g{ok eo fbnk ikt/rk. n;hA ;jh o;s/ #s/ jkA. T[BQkA B/ fejk fe nkJhn?; dk gOGkt y/so gfjbkA jh fJoke ns/ ;hohnk ftu 20 s'A 30 gOshFs xZN ehsk ik u[Zek j?. r"osbp j? fe nwohek ;woEe fJokeh c"i B/ fgSb/ wjhB/ owkdh Ffjo #s/ w[V ep}k eoe/ nkJhn?; ~ tZvk MNek fdZsk j?, jkbkAfe eJh nkb'uekA dk wzBDk j? fe nkJhn?; d/ f]bkca nwohek dh oDBhsh ekch ew}'o ;kps j' ojh j?. feT[Afe T[; B/ bhphnk ns/ :wB fij/ d/FkA ftu th ngDk gOGkts ;Ekgs eo fbnk j?. r"osbp j? fe phs/ fdBhA y{zyko nZstksh ;zrmB nkJh n?; B/ i/jkdh i"B dh w"s dh g[FNh eod/ j'J/ fejk fe i/jkdh i"B Btzpo ftu T[; d/ ;hohnkJh rVQ oZek Ffjo ftu fJe vo'B jwb/ ftu wkfonk frnk ;h. i/jkdh i"B ~ pzXekA dk f;o ebw eoB ns/ T[BQkA dk

e?B/vhnB g?;/fce o/bt/ fJ; ;kb eo/rh 1000 eowukohnkA dh S[ZNh wkANohnb, 22 iBtohL-fgSb/ ;kb foekov w[Bkck s/ nkwdB ewkT[D tkbh e?B/vhnB g?;/fce o/bt/ B/ fJ; ;kb bZrGr 1,000 s'A tZX eowukohnkA dh S[ZNh eoB dh :'iBk pDkJh j?. fJj c?;bk ew}'o e?B/vhnB

noEuko/ s'A fJbktk t;skA dhnkA ehwskA ftZu nkJh ewh ekoB xZN u[Zeh wkb dh Y'nk Y[nkJh d/ wZd/B}o fbnk ik fojk j?. e?broh ;fEs ezgBh dk efjDk j? fe w?B/iw?AN s/ j'o nj[fdnkA dhnkA eN"shnkA fJ; ;kb d/ wZX sZe ehshnkA ikDrhnkA. 2012 s'A b? e/ j[D sZe o/bt/ 6000 s'A 7000 o'}rko d/ w"e/ ]sw eo u[Zfenk j?. fJ; gOfefonk d/ uZbfdnkA o/bt/ dh nkwdB ftZu ekch ;[Xko j'fJnk j?. ;hJhU jzNo j?oh;B B/ thotko ~ fJZe ekBcoz; ekb ftZu dZf;nk fe ni/ n;hA eJh j'o wZbkA wkoBhnkA jB. n;hA ezgBh dh fpjsoh bJh u"Eh fswkjh s/ ;kb d/ nzs ftZu j'o jzGbk wkokAr/. fJ; ;w/A n;hA nkgDk fXnkB T[; gk;/ bk oj/ jkA fi; ~ n;hA fB:zsfos eo ;ed/ jkA. 2015 ftZu o/bt/ ~ 6H71 fpbhnB vkbo dh nkwdB j'Jh s/ j'o ewkJh d/ o{g ftZu 1H62 fpbhnB vkbo o/bt/ B/ ewkJ/. fJj nzeVk 2014 ftZu 6H6 fpbhnB vkbo s/ 1H48 fpbhnB vkbo d/ w[ekpb/ tZX fojk. go ftFb/FekA dhnkA T[whdkA Bkb'A ni/ th fJj nzeVk xZN fojk. fJ;/ d"okB ezgBh B/ 2016 ftZu nkgD/ w[Bkc/ ~ j'o tXkT[D dh g/FhfBr'Jh ehsh j?.

BjhA ehsh ;h. fJ; s'A fJbktk nkJhn?; #s/ j' jkbs wkVh j' rJh. T[; B/ ngD/ bVkfenkA oj/ brksko jwfbnkA ekoB T[; dh nkofEe dh sBykj th nZXh eo fdZsh j?.

thvhU pDk e/ fobh} eoB d/ bJh ikfDnk ikAdk j?. r"osbp j? fe fgSb/ ;kb Btzpo ftu nwoheh c"i B/ dkntk ehsk ;h fe nkJhn?; nZstkdh i/jkdh i"B ;hohnk ftu j'J/ T[; d/ jtkJh jwfbnkA ftu wkfonk frnk. nwoheh c"i d/ nB[;ko i/jkdh i"B dh w"s fJ;bkwh ;N/N d/ bJh fJe tZvk MNek ;h. jkbkAfe nkJhn?; B/ fJ; ]po dh sd sZe g[FNh

INDO­CANADIAN AWAAZ

36 ;kb gfjbkA nwohek B/ ehsk ;h wk;e' Ubzfge dk pkJhekN tkfFzrNB, 21 iBtohL-1980 ftZu nZi jh d/ fdB nwoheh okFNogsh fizwh ekoNo B/ wk;e' Ubzfge d/ pkJhekN dk n?bkB ehsk ;h.nwohek d/ ;woEB #u 64 j'o d/F nk rJ/ ;B. fJBQkA ;kfonkA B/ 22t/A Ubzfge dk pkJhekN ehsk. pkJhekN eoB tkb/ d/F ncrkfB;skB #s/ o{;h jwb/ dk fto'X eo oj/ ;B. gfjbh tko Gkos dhnkA d't/A jkeh NhwkA (wfjbk ns/ wod) Ubzfge #u y/vhnkA ;B. 31t/A Ubzfge gzi nr;s s'A foU vh i/B/foU #u j'D/ jB. fJ; #u o{;h nEbhN FkfJd jh fjZ;k b?D, feT[Afe ftFt nEb?fNe; wjk;zx B/ v'fgzr fttkd ekoB o{;h nEb?fNe; ;zx #s/ gkpzdh brkJh j'Jh j?. fJ; d/ nr;s s'A gfjbkA jNkJ/ ikD dh T[whd xZN jh j?.

FRIDAY JANUARY, 22 2016

04

sikfe;skB #u 13 j}ko b'ekA dh g[fb; B/ }pod;sh eNtkJh dkVQh sikfe;skB, 21 iBtohL-wZX J/Fhnk d/ w[;fbw pj[frDsh d/F sikfe;skB B/ fJZe nbZr c?;bk fbnk j?. ikDekoh nB[;ko g[fb; B/ brGr 13 j}ko ftneshnkA dh dkVQh eNtk fdZsh. fgSb/ ;kb otkfJsh w[;fbw eZgV/ t/uD tkbhnkA 160 s'A tZX d[ekBkA ~ th pzd eotk fdZsk frnk ;h. sikfe;skB ;oeko eZNVgzEh skeskA ~ ew}'o eoB bJh nfijh gfjb eo ojh j?. dZyD-gZSwh ysb{B y/so d/ g[fb; w[yh pfjo{w Fohci'Vk B/ fejk, \gOFk;B B/ 1700 bVehnkA ~ f;o #s/ ;ekc pzBQD dh otkfJs s'VB bJh th ok}h eo fbnk j?.\ skfie;skB ;oeko dk efjDk j? fe eZNVgzEh skeskA ~ ysw eoB ns/ r[nkAYh d/F ncrkfB;skB dh nZstkdh otkfJskA dk gOGkt d/Ftk;hnkA #s/ BkA gt/, fJ: d/ bJh fJj gfjb ehsh ik ojh j?. fJZe r?o nfXekoe nzdk}/ d/ s"o #s/ wzfBnk ik fojk j? fe sikfe;skB d/ 2 j}ko s'A tZX Bkrfoe ;hohnk #u w"i{d jB. fgSb/ jcs/ d/F dh ;z;d B/ no/fpe BktkA ~ ftd/Fh eoko d/D ns/ w[;bwkBkA #u gOufZ bs B}dheh foFs/dkokA d/ ftueko j'D tkb/ ftnkjkA #s/ gkpzdh brkT[D d/ gZy ftZu t'N gkJh ;h.gO;skfts gkpzdh ~ okFNogsh fJwkwkbh ofjw{B s'A wB}{oh fwbDh ni/ pkeh j?. fJZe ]po nB[;ko

okFNogsh d/F ftZu Xow fBogZysk ~ jZbkF/oh d/D d/ :sBkA bJh ikD/ ikAd/ jB. Bkb jh sikfe;skB ftZu ;fEosk d/ bJh T[j r[nkAYh d/FkA d/ nZstkdh gOGktkA ~ ysok wzBd/ jB. fJ; ;kb ;szpo #u sikfe;skB dh ;[gohw e'oN B/ d/F dh fJ;bkfwe gkoNh #s/ th gkpzdh brk fdZsh.;oeko B/ fJ;bkfwe gkoNh nkc sikfe;skB ~ nZstkdh sZskA ~ jZbkF/oh d/D tkbk dZf;nk ;h. ofjw{B dk w"i{dk ekoiekb 2020 sZe j? ns/ T[j 1994 s'A jh okFNogsh nj[d/ #s/ pD/ j'J/ jB. d;zpo #u ;z;d B/ okFNogsh ~ @d/F d/ B/sk@ dk fyskp fdZsk. eoph d' djke/ gfjbkA o{; s'A nk}kd j'D pknd jh sikfe;skB rohph ns/ n;fEosk d/ ;zeNBkb i{M fojk j?. ni/ th f}nkdkso skfie Bkrfoe o'}ho'Nh bJh o{; #s/ fBoGo jB.

noftzd e/iohtkb j?dokpkd :{Bhtof;Nh #u gj[zu/ j?dokpkd, 21 iBtohL-j?dokpkd :{Bhtof;Nh d/ dfbs ftfdnkoEh o'fjs t/w[bk dh y[de[Fh d/ w[Zd/ #s/ fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb j?dokpkd :{Bhtof;Nh #u gj[zu/. fiE/ T[BQkA B/ o'fjs d/ xofdnkA Bkb w[bkeks ehsh. fJ; s'A fJbktk T[BQkA B/ fJ; w[Zd/ ~ b? e/ fto'X gOdoFB eo oj/ ftfdnkoEhnkA Bkb w[bkeks ehsh s/ T[BQkA ~ ;zp'XB ehsk. e/iohtkb B/ nkgD/ ;zp'XB #u e/Adoh wzsoh ;fwOsh fJokBh tb'A phs/ fdB fJ; w[Zd/ ~ b? e/ fdZs/ fpnkB ~ FowBke dZf;nk. T[E/ jh, e/Ado dh Gkigk ;oeko ~ dfbs fto'Xh dZf;nk.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO足CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY JANUARY, 22 2016

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

06

gkfe;skB B/ Gkos ~ vokT[D ykso nkgD/ nwohek s/ e'bzphnk #s/ N[ZfNnk ftFkD{nkA dk efjo 130 gOwkD{ jfEnkokA dk o[y Gkos tZb ehsk tkfFzrNB, 21 iBtohL-gkfe;skB B/ Gkos ~ vokT[D ykso nkgD/ gOwkD{ jfEnkokA dk o[y Gkos tb eo fdZsk j?. nzdk}k j? fe gkfe;skB e'b 110 s'A b? e/ 130 gOwkD{ jfEnko j' ;ed/ jB.fJj ikDekoh nwoheh ekArO/;Bb dh BthA fog'oN #u fdZsh j?. fog'oN #u fJ; pko/ fuzsk iskJh rJh j? fe fJ;bkwkpkd d/ Fesh;zs[bB f;XkAs ekoB dZyDh J/Fhnk #u d' r[nkAYh d/FkA ftukb/ gOwkD{ ;zxoF dk ]sok tZX frnk j?. ekArO/;Bb oh;ou ;oft; (;hnkon?;) B/ nkgDh fog'oN #u fejk j? fe fJe nzdk}/ w[skfpe gkfe;skB e'b 110 s'A 130 sZe gOwkD{ jfEnko jB.jkbkAfe fJ; dh frDsh f}nkdk th j' ;edh j?.fJ;bkwkpkd ft;c'Ne ;wZroh d/ T[sgkdB d/ Bkb-Bkb tkX{ gOwkD{ jfEnkokA ns/ Bt/A YzrkA d/ fvbhtoh tkjBkA ~ s?Bks eo fojk j?.nkgDh 28 gzfBnkA dh fog'oN #u ;hnkon?; B/ fejk fe wzfBnk ikAdk j? fe gkfe;skB d/ gOwkD{ jfEnkokA ~ iyhok Gkos ~ T[; fto[ZX ehsh ikD tkbh ;zGkth c"ih ekotkJh ~ o'eD bJh j?.go fJ;bkwkpkd dk gOwkD{ jfEnkokA d/ iyho/ #u tkXk eoBk, Bt/A YzrkA Bkb gOwkD{ jfEnkokA dk ftek; Gkos ns/ gkfe;skB ftukb/ gOwkD{ ;zxoF d/ tXd/ yso/ dh fuzsk ~ gO eo fojk j?. : {n?; ekAro; dh nk}kd oh;ouo ftzr ;hnkon?; j?. fJ; #u w[Zy wkjo w[ZfdnkA dh fJe ft;Ekos bVh #s/ fog'oN eod/ jB, fi; Bkb ;z;d w?ApokA ~ wdd fwb ;e/. jkbkAfe fJ; dh fog'oN ~ :{n?; ekAro; dk nfXekfoe fdOFNhe'D BjhA wzfBnk ikAdk.

fjT{;NB, 21 iBtohL-wZSokA Bkb g?dk j'D tkb/ ftFkD{ fiek B/ pOk}hb s'A pknd e'bzphnk #u th efjo Ykj[Dk F[o{ eo fdZsk j? ns/ fJZE/ th 13 j}ko 5 ;" s'A tZX b'e fJ; Bkb ;zeofws j' rJ/ jB. idfe nwohek #u wZSo ifBs fiek tkfJo; d/

f;js nfXekohnkA B/ fJj ikDekoh fdZsh. bkfsB nwohek #u fJ; tkfJo; d/ ;zeowD d/ ekoB eJh pZfunkA #u iBw s'A ftrkV d/ wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB. nwohek #u fJ; ;zeowD dk gfjbk wkwbk fgSb/ jcs/ T[; ;w/A ;kjwD/ nkfJnk ;h, id'A jtkJh dk fJZe

;zeowD d/ gzi wkwb/ ;kjwD/ nkJ/ jB. fJBQkA #u'A cb'fovk ftZu fszB ns/ fJfbB'fJ; #u d' wkwb/ doi ehs/ rJ/ jB. e'bpz hnk d/ f;js wzsoh nb/ikAdo' rftfonk B/ dZf;nk fe fiek dk ;zeowD nkT[D tkb/ ;w/A #u j'o c?bD dh ;zGktBk j?. T[BQkA B/ fejk fe fJ; Bkb brGr ;Zs bZy b'e ;zeows j' ;ed/ jB. g?B nwoheB j?bE nkor/BkJh}/FB d/ nzeV/ dk jtkbk fdzd/ j'J/ T[BQkA B/ fejk fe nzeVk pOk}hb s'A pknd ;G s'A tZX j?. f}eo:'r j? fe e'bzphnk ;oeko d/F dhnkA n"oskA ~ nrb/ 6 s'A 8 wjhB/ sZe roGtsh BjhA j'D dh ;bkj d/ ojh j?. nwohek d/ fpwkoh ezNo'b s/ pukn e/Ado B/ th fgSb/ jcs/ fJZe u/sktBh ikoh eoe/ roGtsh wfjbktkA ~ e'bzphnk ;w/s j'o 14 d/FkA dh :ksok Bk eoB dk ;[Mkn fdZsk ;h.

Btizfwnk pZuk fJ; s'A ghVs gkfJnk frnk ;h.id'A pZu/ dk iBw j'fJnk skA T[; ~ wkJheo'c?bhnk s'A ghVs gkfJnk frnk, fJj fiek Bkb i[Vh ;fEsh j?, fi; #u y'gVh ns/ fdwkr nfte;s ofj ikAdk j?. N?e;k; B/ th nkgD/ wkwb/ doi ehs/ jB. cb'fovk #u ;zeowD d/ d' wkwb/ fwnkwh v/v ekT{ANh fBtk;hnkA #u d/yD ~ fwb/, i' d;zpo #u e'bzphnk rJ/ ;B, idfe shik wkwbk ;/AN ghNo;por fJbke/ #u skAgk d/ ofjD tkb/ fJZe ftnesh #u d/fynk frnk, }' d;zpo #u t/B/i[J/bk frnk ;h.nfXekohnkA B/ fejk fe nwohek ftZu fJBQkA wkwfbnkA dk e'Jh nfXekoe nzeVk T[gbZpX BjhA j?. ni/ sZe fJ; rZb dk e'Jh ;p{s BjhA j? fe fJj ;zeowD nwohek #u ;EkBe gZXo #s/ c?;bk F[o{ j' frnk j?.

• Comprehensive Eye Health Exams • Dry Eye Evaluation • Cataract Evaluation • Glaucoma Evaluation

f` mndIp ig@l OPTOMETRIST

MSP duE`r` kvr E@K~ dy tYst koeI PIs nhIN • 19 s`l qoN G@t aumr • sInIErz 65 s`l Eqy ies qoN v@D • SUgr dy mrIz

OPTIMUM EYECARE 120-11590 Cambie Rd, Richmond, BC

LONSDALE OPTOMETRY

KING GEORGE OPTOMETRY

1456, Lonsdale Ave, North Vancouver

105-8056, King George Blvd.

Surrey

Located within Daving Optical

EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

Located within King George Medical

604-370-0993

email: info@optimumeyecare.ca • web: www.optimumeyecare.ca

f` rUbI dos~J

OPTOMETRIST

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

07

tobv fJeBkfwe c'ow #u gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ bkfJnk }'o

v/t";, ;ftN}ob?Av, 20 iBtohLv/t;" ftZu tobv fJeBkfwe c'ow ~ ;zpX' B eofdnkA e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ nkfynk fe T[BQkA d/ g{oti e?B/vk d/

GkAs d/ f;oiDkswe b'e jB, f;Zfynk dk d/ noEuko/, pko/ No{v' dh ;ekokswe ;'u fBefbnk fe jo e'Jh No{v' d/ ;ekokswe gZXo pj[s fwnkoh j?, ;kvk f;js ;zGkb Bkb T[j ;fjws BjhA jB. fJ; s'A sZs fJj o"An s'A gOGkfts BjhA j'fJnk. fJZXo e?B/vk f;;Nw ekw:kp j? s/ nrkAjtX{ p[fBnkdh YkAuk j?. ;kv/ e'b ;wkie ;fEosk, ftZsh

;o'skA s'A g{oh d[BhnkA ~ tkfec eotkT[Dk ukj[zd/ ;B go n;hA e?B/vk dh pO/B gkto s'A d[Bhnk dk s[nko[c eotkT[Dk ukj[zd/ jkA. No{v' B/ nkfynk fe f;bhekB t?bh ftZu :{Bhtof;Nh nkc tkNob{ ftZu gVQ/ e?B/vhnBkA dh nkbQk ;'u d/ doFB ;fji/ jh j[zd/ jB. ;kv/ B"itkB fBt/ebhnkA ekYkA eZYD s/ tZyoh ;'u oZyD d/ wkwb/ ftZu ;ZG s'A nZr/ jB. T[BQkA fJ; rZb dh g?oth th ehsh fe ftFtftnkgh nkofEe n;fEosk d/ uZbfdnkA fBt/F bJh e?B/vk s'A fpjso j'o e'Jh EkA BjhA j?. No{v' B/ nkfynk fe ;kv/ e'b GkAs

;fEosk s'A fJbktk nfijh ;oeko j? fijVh GftZy ftZu fBt/F eoBk ukj[zdh j?. fJj' ;[B/jk ekBcoz; ftZu nkJ/ tZv/ eko'pkoh n?r}?efNt} fiBQkA ftZu wkJheO';kcN d/ ;hJhU BZfsnk Bv/bk, c/;p[Ze d/ ;hUU ;?fob ;?Avpor nkfd Bkb j'Jh w[bkekskA ftZu th d[jokfJnk frnk. Fkw t/b/ 85 ;kbk fpbhnB/no ikoi ;'o'; Bkb j'Jh w[bkeks ftZu id'A fJj rZb w[V nkyh rJh skA ;'o'; B/ nkfynk fe e?B/vhnB noEuko/ pko/ No{v' dh ;'u bJh T[j fuzss BjhA jB go ftFtftnkgh noEuko/, yk; s"o T[^s/ :{og

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO­CANADIAN AWAAZ

08

FRIDAY JANUARY, 22 2016

p?Ae nkc e?B/vk B/ ftnk} dokA #u BjhA ehsk e'Jh tkXk-0H5% jh oj/rh ftnk} do

UNtk, 21 iBtohL-p?Ae nkc e?B/vk tZb'A nkgDhnkA ftnk} dokA ftZu tkXk BjhA ehsk frnk j?. fJ; Bkb e?B/vk d/ noEuko/ ~ bhj T[^s/ fbnkT[D bJh c?vob ;oeko d/ jZE w}p{s j'Dr/. rtoBo ;NhcB g'b'} B/ nkfynk fe ;kvk Nhuk ;zxoF eo oj/

noEuko/ ~ g?o iwkT[D ftZu wdd eoBk ;h. g'b'} B/ nkfynk fe c?vob ;oeko tZb'A p[fBnkdh YkAu/ Bkb i[V/ gO'i?eNkA ftZu eJh fpbhnB vkbo d/ fBt/F d/ ehs/ tknd/ ~ fXnkB ftZu oZyfdnkA j'fJnkA th T[BQkA B/ ftnk} dokA ftZu tkXk BjhA ehsk. T[BQkA nk-

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

fynk fe fJ; s'A fJbktk wfjzrkJh do th jkb dh xVh ekp{ ftZu j? fJ; bJh th T[BQkA ftnk} dokA BjhA tXkJhnkA. fJj th fenkc/ bkJ/ ik oj/ jB fe fbpob ;oeko tZb'A wkou ftZu c?vob piN g/F ehs/ ikD sZe p?Ae ftnk} dokA pko/ nkgD/ fJ;/ c?;b/ ~ bkr{ ^ / fNZgDh oZy/rk s/ fJBQkA ftZu fe;/ fe;w dh S/VSkV T[; go fJ; soQkA dhnkA fenk;nokJhnkA T[s s'A pknd tkb/ n?bkB ftZu jh ehsh ikt/rh. eoB s'A g'b'} B/ fJBeko eo fdZsk.

ez}otfNt gkoNh tZb'A bhvofFZg fJb?eFB d/ fdB dk n?bkB, 27 wJh 2017 ~ j't/rh t'fNzr UNtk, 20 iBtohL-ez } otfNt gkoNh dh bhvofFZg f J b ? e F B nkor/BkJh}/FB ew/Nh tZb'A phs/ jcs/ N'okAN' fty/ fJe whfNzr ehsh rJh, fi; ftu gkoNh tZb'A nrbhnkA u'DkA ftu nkgD/ Bt/A T[whdtko ~ u[DB pko/ fuuko uouk ehsh rJh. fJ; whfNzr d"okB jh L5+3 tZb'A nkgD/ Bt/A bhvo dh u'D eoB dk fdB 27 wJh 2017 fBoXkfos ehsk frnk. bhvofFZg fJb?eFB nkor/BkJhf}zr ew/Nh d/ w[yh vkB B"b?B B/ fJ; pko/ rZbpks eofdnkA dZf;nk fe 27 wJh 2017 dk fdB fBoXkfos eoB Bkb Bk f;oc ;k~ nkgD/ T[whdtkokA ftu ;jh u'D eoB bJh y[bQk ;wkA fwb ;e/rk, ;r'A fJ;d/ Bkb jh fJ; ;koh u'D gOfefonk ~ th gkodoFh Yzr Bkb g{ok eoB ftu th n;kBh j't/rh, fi; Bkb ;ko/ jh :'r T[whdtkokA ~ nkgDh ekpbhns nB[;ko w"ek fdZsk ik ;e/rk. ez}otfNt gkoNh tZb'A e?B/vk dh bhvofFZg fJb?eF ftu t'N eoB bJh s[jkv/ e'b ez}otfNt gkoNh dh w?ApofFZg j'Dh bk}wh j?. fJ; bJh i' e'Jh th fJ; t'fNzr ftu fjZ;k b?D dk ukjtkB j't/, T[; ~ fJj ;bkj fdZsh ikAdh j? fe T[j nkgDh w?ApofFZg ~ ohfBT{ eotkJ/ ns/ fi; e'b w?ApofFZg BjhA j?, T[j }o{o nkgDh w?ApofFZg ~ :ehBh pDkT[D, skA i' fJj :ehBh pDkfJnk ik ;e/ fe T[j 27 wJh 2017 ~ t'fNzr ftu fjZ;k b? ;eDr/. fJ; ;zpXz ftu fBoXkfos ehs/ ikD tkb/ fB:w ns/ j'oBkA }o{oh rZbpkskA #s/ nrbhnkA whfNzr} ftu ftuko ehsk ikt/rk. fi; s'A pknd b'V nB[;ko }o{oh ;{uBk th b'ekA ~ ;w/A ;w/A #s/ fdZsh ikAdh oj/rh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

09

p?^b, o"io} ns/ N?b; B/ tkfJob?^; dokA #u ehsk tkXk-nkw nkdwh #s/ gt/rk p'M

UNtk,19 iBtohL-p?^b, o"io} s/ N?b; d/ rkjekA ~ j[D fJBQkA ezgBhnkA tZb'A fdZshnkA ikD tkbhnkA ;/tktkA pdb/ tXkJhnkA rJhnkA dokA dk ;/e bZrD tkbk j?. e?B/vk dhnkA fJBQkA fszB ;ZG s'A tZvhnkA N?bhefwT{fBe/FB} ezgBhnkA B/ iBtoh d/ wjhB/ ikA skA nkgD/ tkfJob?;^ g?e/ikA ftZu tkXk eo fdZsk j? ikA fco fJBQkA ftZu tkXk ehs/ ikD dh fsnkoh ehsh ik ojh j?. fJ; s'A fJbktk fJBQkA ezgBhnkA tZb'A xo/b{ c'B s/ fJzNoB?^N dhnkA ehwskA cotoh ftZu tXkT[D d/ th ;ze/s fdZs/ rJ/ jB. N?b; B/ fJ; thotko s'A nkgD? ;wkoNc'B s/ gOhwhnw ;wkoNc'B dhnkA dokA ftZu 5 vkbo dk tkXk eoB dk n?bkB ehsk j?. fJ; Bkb N?b; okjhA n?gb s/ n?AvokfJv fvtkJh;kA

yohdD ik oj/ Bt/A rkjekA T[^s/ th :ehBB gOGkt gt/rk. o"io} 12 iBtoh s'A nkgD/ 5 ihph,9 ihph ikA 15 ihph tkb/ fe;/ th gb?B bJh gfjbkA jh 5 vkbo gOsh wjhBk d/ fj;kp Bkb tkXk eo u[Zeh j?. p?^b th 12 iBtoh s'A nkgD/ bkJhN s/ gbZ; ;/.no gb?B bJh 5 vkbo tZX t;{bD ;pzXh n?bkB eo u[Zeh j? s/ fJ; s'A fJbktk nkgD/ w'pkJhb Nhth bJh 3 vkbo s'A 8 vkbo sZe dk ezgBh tZb'A tkXk ehsk frnk j?. e?B/vk ftZu tkfJob?^; N?bhekw wkofeN d/ 89 ch ;dh fjZ;/ T[^s/ o"io}, N?b; s/ p?^b dk epik j?. N?b; B/ fJj th nkfynk j? fe e?B/vhnB vkbo dh ;[;s ocsko ekoB jh T[BQkA ~ wip{oh tZ; ;/tktkA pdb/ ehwskA ftZu tkXk eoBk fgnk j?.

e?wo{B B/ ;e{bkA, ndkbskA s/ ;ojZdh u"ehnkA #s/ p[oe/ dh gkpzdh ;jh wzBh bzvB, 20 iBtohL-fpON/B d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B B/ nkgD/ d/F ftZu ;e{bkA, ndkbskA s/ ;ojZdh u"ehnkA T[s/ p[oek tor/ fujo/ ~ YZeD tkb/ god/ #s/ gkpzdh dk ;woEB ehsk j?, gOs z { fejk j? fe T[j cokA; tkAr g{oh gkpzdh d/ jZe ftZu BjhA. ekwo{B B/ fejk, id s[;hA fe;/ ;z;Ek Bkb i[V/ j' ikA ndkbs ftZu j' ikA ;ojZd T[^s/ j' fiZE/ fe;/ d/ fujo/ ~ d/yD dh b'V j't/, nfijh ;fEsh ftZu w?A jw/Fk nfXekohnkA ns/ ;z;Ek d/ Bkb ojkArk, fiBQkA B/ T[fus fB:w bkr{ ehsk j?. fJj fpnkB nfij/ ;w/A nkfJnk j? id eZNVgzEh pD oj/ fpOfNF w[;bwkBkA ~ o'eD ns/ nkJh n?; nkJh n?; tor/ nZstkdh ;zrmBkA Bkb i[VB bJh wZX g{op ik oj/ BkrfoekA ~ o'eD bJh fpON/B eJh T[gktkA dk n?bkB eoB dh fsnkoh eo fojk j?.

2.35

%

*

5 YEARS VARIABLE P-35%

($1000 extra help available for the purchase of Principal House)

*conditions apply

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

10

FRIDAY JANUARY, 22 2016

n?ANh-nkJh n?; nkJh n?; whfNzr #u Fkfwb j'D pko/ fvc?A; wfB;No B/ fdZsh rbs ikDekohL nb'ue

UNtk, 20 iBtohL-fJ; jcs/ j'D tkbh n?ANh nkJh n?; nkJh n?; dh whfNzr ftu e?B/vk ~ Bk ;Zd/ ikD dh ypo fwbD s'A pknd ez}otfNt fvc?A; feONhe i/w} p/}kB ns/ n;';hJ/N feONhee ghn?o g"b B/ fJ; wkwb/ #s/ fNZgDh ehsh j?. fJ;d/ Bkb jh fJBQkA nkb'uekA tZb'A fvc?A; wfB;No joihs ;ZiD

tZb'A nkgD/ Fkfwb j'D ~ b? e/ fdZsh rbs ikDekoh #s/ th nkgDh okJ/ fdZsh j?.

T[BQkA fejk fe, TfgSb/ jcs/ ;hph;h d/ gkto ns/ g'bhfNe; gO'rokw #s/ wfB;No joihs ;ZiD B/ fJj fpnkB fdZsk ;h fe T[j nrb/ jcs/ ftu j'D tkbh n?ANh-nkJh n?; nkJh n?; dh whfNzr ftu Fkfwb BjhA j'Dr/

j'Dr/. fJ;d/ Bkb jh T[BQkA n?ANh-nkJh n?; nkJh n?; dh whfNzr ftu nkgD/ Fkfwb j'D dh b'V d/ ;tkb #s/ th e'Jh itkp Bjh fdZsk. go whvhnk fog'oN; d/ nXko #s/ i' sZE ;kjwD/ nkJ/ jB, T[jBkA d/ nXko #s/ joihs ;ZiD tZb'A fJ; whfNzr ftu Fkfwb Bk j'D dk ekoB fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe e?B/vk ~ fJ; whfNzr ftu ;Zfdnk jh BjhA frnk j?. fJ; nXko #s/ nkb'uekA tZb'A joihs ;ZiD #s/ rbs ikDekoh d/D dk d'F brkfJnk frnk j?. fJj th dkntk ehsk frnk j? fe i' ;oeko gkodoFsk ns/ ;Zu dh rZb eodh j?, T[;d/ fbvo jh feT[fA e T[; ;w/A d"okB T[j BkN' gkoNBo} Bkb ;jh ikDekoh Bk d/D ns/ b'ekA ~ r[wokj j'D tkbhnkA nkgDhnkA whfNzr} ftu wFo{c eoB dk ezw eo oj/ jB.

;hohnkJh ofcT{ihnkA bJh eo}/ ;pzXh fB:wkA ~ pdbD T[^s/ w[V ftukokA eo ojh j? ;oeko UNtk, 20 iBtohL-fJwhrO/FB wzsoh i"jB w?e?bw dk efjDk j? fe ;oeko ;hohnkJh ofcT{ihnkA bJh eo}/ dh w[V ndkfJrh ;pzXh fB:wkA ftZu e[ZM c/opdb eoB pko/ ftuko eo ojh j?. fJj fB:w T[BQkA ;hohnkJh ofcT{ihnkA bJh pdb/ ikD T[s ^ / ftukokA uZb ojhnkA jB fijV/ 4 Btzpo, 2015 s'A gfjbkA e?B/vk nkJ/ jB. nkw fB:w fJj j? fe e?B/vk nkT[D tkb/ ofcT{ihnkA ~ nkgDhnkA T[vkBkA dk w[Zb T[skoB bJh eo}k w[jZJhnk eotk fdZsk ikAdk j? ns/ e[ZM ;w/A wro'A T[BQkA s'A nk; ehsh ikAdh j? fe T[j fJj eo}k w'V d/D. f;Nh}BfFg n?Av fJwhrO/FB e?B/vk nB[;ko fJwhrO/FB b'B gO'rokw okjhA jh w?vheb ikAu s/ j'o nktkikJh ;pzXh d;skt/}kA dh bkrs th fBeb ikAdh j?. 4 Btzpo ~ ;Zsk T[^s/ epik iwkT[D tkbh fbpob ;oeko B/ fJj s?n ehsk ;h fe ;hohnkJh ofcT{ihnkA s'A fJj g?;/ tkfg; BjhA bJ/ ikDr/. wzrbtko ~ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA w?e?bw B/ nkfynk fe ;hohnkJh ofcT{ihnkA d/ wkwb/ ftZu T[BQkA dhnkA T[vkBkA dk youk ;oeko B/ podkFs eoB dk c?;bk ehsk j?. ;oeko d/ gO'rokwkA d/ w[bkAeD s'A fJj ;kjwD/ nkfJnk j? fe fJ; soQkA dh ftF/F fonkfJs Bkb e?B/vk nkT[D tkb/ e[ZM Bt/A w?ApokA T[^s/ Bekokswe n;o gt/rk s/ fbpob fJ; gO'rokw dh g[DSkD eo oj/ jB.

INDO足CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY JANUARY, 22 2016

nkJh n?; nkJh n?; fybkc ;Zdh whfNzr #u e?B/vk ~ Fkwb Bk eoB dh ;zGktBk gfjbkA s'A jh ;hL N'oh} UNtk, 20 iBtohL-oZfynk wzsoh 18 bVke{ ijk}kA ~ ;zxoF ftZu Fkwb oZjoihs ;ZiD dk efjDk j? nZstkd fybkc fynk ikDk ukjhdk j?. fJ; s'A fJbktk }whBh izr ftZu e?B/vk g{oh ;orowh Bkb fjZ;k b? gZXo T[^s/ gkoNh ;EkBe c"ih N[eVhnkA ~

fojk j?. oZfynk wzsoh dk fJj fpnkB T[; ;]s No/fBzr d/D d/ jZe ftZu j?. ;w/A nkfJnk j? id'A nkJh n?; nkJh n?; ~ mZbQ gkT[D bJh oDBhsh s?n eoB tk;s/ fJ; jcs/ g?fo; ftZu j'D ik ojh rZmi'V dh whfNzr ftZu Fkwb j'D dk ;Zdk e?B/vk ~ BjhA fdZsk frnk. fJ; ;ko/ wkwb/ pko/ ez}ot/fNtkA d/ oZfynk feOfNe i/w} p/}B B/ nkfynk fe fbpobkA tZbA' e?B/vk d/ ;hn?c-18 bVke{ ijk}kA ~ nkJh n?; nkJh n?; fybkc ikoh fwFB Bkb'A gk;/ eoB d/ c?;b/ ekoB jh fJ; soQkA dh gOshfefonk dh T[whd gfjbkA jh ehsh ik ojh ;h. p/iB B/ nkfynk fe fJj p/jZd }o{oh j? fe e?B/vk fJ; soQkA dh rZbpks dk fjZ;k pD/. n;hA fJZe yk; G{fwek fBGkT[Dh j? s/ n;hA nkgDk gZy th oZyDk j? go fJ; ;oeko d/ j[fz dnkA e'Jh th e?B/vk ~ rzGhosk Bkb BjhA b? fojk. go fJ;/ d"okB ;ZiD B/ fJBQkA fenkfcnkA ~ Beko fdZsk fe nZstkd fybkc izr ftZu e?B/vk ~ bkAG/ eo fdZsk frnk j?. ;/NA n?vA foT{}, fBT{ poz}ftZe fty/ gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA ;ZiD B/ nkfynk fe whfNzrkA skA jo ;w/A j[zdhnkA ofjzdhnkA jB. T[BQkA nkfynk fe Gkt/A p[ZXtko ~ j'D ik ojh whfNzr ftZu e?B/vk fjZ;k BjhA b? fojk go T[j nZstkd fybkc ikoh rZbpks ftZu g{oh ;orowh Bkb fjZ;k b? oj/ jB. T[BQkA dZf;nk fe nkJh n?; nkJh n?; d/ ;pzX ftZu e?B/vk d/ GkJhtkb w[bekA Bkb T[BQkA dh rZbpks brksko j[zdh ofjzdh j?. ;ZiD B/ nkfynk fe d[BhnkA Go ftZu nZstkdh rshftXhnkA ~ mZbQ gkT[D ftZu e?B/vk nfjw G{fwek fBGkn fojk j? fit/A fe Btzpo ftZu g?fo; jwfbnkA s/ fgZS/ fij/ p[oehBk ck;' ftZu j'J/ jwfbnkA wro'A e?B/vk nkgD/ GkJhtkbkA dh jo ;zGt wdd eo fojk j?. go p/}B B/ nkfynk fe nkJh n?; nkJh n?; fybkc bVkJh ftZu e?B/vk dh G{fwek d/ ;pzX ftZu fbpob GzpbG{;/ ftZu gkT[D tkb/ ;[B/j/ d/ oj/ jB. p/}B B/ nkfynk fe N'oh} dk wzBDk j? fe e?B/vk d/ ;hn?c

INDO足CANADIAN AWAAZ

12

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY JANUARY, 22 2016

gkfe;skBh :{Bhtof;Nh T[^s/ skfbpkBhnkA B/ ehsk jwbk, 19 jbke

uo;Zvk, gkfe;skB, 20 iBtohL-skfbpkBh pzd{eXkohnkA B/ T[^sogZSwh gkfe;skB dh :{Bhtof;Nh T[^s/ jwbk eoe/ 19 ftneshnkA ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk. fJ;/

s/ ;?fBe jwbktokA ~ o'eD bJh e?Ag; ftZu dkyb j'J/ skA skfbpkBhnkA B/ T[BQkA Bkb jh w[ekpbk F[o{ eo fdZsk. e?gA ; ftZuA' bzw/A ;w/A sZe r'bhnkA uZbD s/ XwkfenkA dhnkA ntk}kA

d"okB skfbpkBhnkA dk g[fb; s/ c"ih N[eVhnkA Bkb th }pod;s Nkeok j'fJnk. fJj ;kok xNBkeOw g/Fkto Ffjo B/V/ tkgfonk. fJ; xNBk B/ d;zpo 2014 ~ g/Fkto d/ jh ;e{b ftZu skfbpkBhnkA tZb'A ehs/ jwb/ d/ }]wkA ~ th T[u/V fdZsk, fi; ftZu 150 d/ bZrGr b'e wko/ rJ/ ;B, fiBQkA ftZu'A pj[s/ pZu/ jh ;B. T[; xNBk B/ gkfe;skB ~ skA eh g{oh d[BhnkA ~ jb{D e/ oZy fdZsk ;h. fJ; xNBk B/ th ;kfonkA d/ o'ArN/ yVQ/ eo fdZs/ jB. fvgNh efwFBo skfjo }co B/ dZf;nk fe g/Fkto s'A 35 feb'whNo dh d{oh T[s ^ / tZ;/ NkT{B uo;Zvk ftZu ;fEs puk ykB :{Bhtof;Nh ftZu ebk;kA bZrD ;ko jh skfbpkBhnkA B/ jwbk p'b fdZsk. g[fb;

nkT[AdhnkA ojhnkA. jwbkto :{Bhtof;Nh d/ d' pbkekA ftZu tzv/ rJ/ s/ gkfe;skBh c"i tZb'A fdZsh rJh ikDekoh nB[;ko jwbktokA ftZu'A uko wko/ rJ/. }co B/ dZf;nk fe woB tkfbnkA ftZu e?fw;Noh dk fJZe gO'c?;o s/ ftfdnkoEh th Fkwb j?. T[BkQ A nkfynk fe ni/ sZe fJj ;gFN BjhA j? fe e?Ag; ftZu fezB/ jwbkto w"i{d ;B. g[fb; nfXekoh ;Jhnd ykB t}ho B/ dZf;nk fe skfbpkBh jwbkto fgSbh ezX NZg e/ :{Bhtof;Nh ftZu dkyb j'J/ s/ fco T[j gOFk;eh fJwkos ftZu dkyb j'J/. uFwdhd rtkj s/ fJ; jwb/ ftZu }]wh j'J/ nfXnkge w[jzwd fJFfsnke B/ nkfynk fe id'A jwbkto fJwkos ftZu dkyb j' rJ/ s/

T[BQkA r'bhnkA ubkT[DhnkA ;[.o{ eo fdZshnkA skA T[; B/ d{ih wzf}b s'A Skb wko fdZsh. fJ; ekoB T[; dh bZs th N[ZN rJh. T[; B/ dZf;nk fe d' jwbkto gfjbh wzf}b T[^s/ ;B s/ fszB jwbkto rokT{Av cb'o T[^s/ ;B. T[; B/ dZf;nk fe T[BQkA e'b n;kbN okJhcbkA ;B.

fJ; ~ d/yd/ j'J/ ftfdnkoEh tZy' tZy fdFktkA tZb GZi rJ/. gkfe;skBh gOXkB wzsoh Btk} Fohc B/ skfbpkB s/ j'oBkA nZstkdhnkA dk ;ckfJnk eoB dk sjZJhnk gOrNkfJnk j?. skfbpkB nkr{ ybhck T[wo wB;{o B/ fJ; jwb/ dh fiz.w/tkoh bJh j?.

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

14

fJokB #u BjhA j? bkgsk n?c ph nkJh d/ ;kpek J/izN okpoN b/ftz;BL tkJhN jkT{; tkfFzrNB, 20 iBtohL-nwohek B/ fejk j? fe ;zxh ikAu fpT{o' (n?c ph nkJh) d/ ;kpek J/izN okpoN b/ftz;B fJokB ftZu BjhA jB. fJ; rZb #s/ Go';k eoB bJh b'VhAd/ ekoB th jB. tkJhN jkT{; d/ p[bko/ i' noB/;N B/ jkbkAfe fJj ;gZFN BjhA ehsk fe

feBQkA ekoBkA eoe/ nwoheh gOFk;B ~ Go';k j? fe b/ftz;B fJokB #u BjhA j?.

T[BQkA B/ }'o d/ e/ fejk fe gOFk;B T[BQkA d/ ;pzX #u gsk brkT[D dk g{ok :sB eo fojk j? ns/ fJ; ;pzX #u ikDekoh gO?; ~ fdZsh ikt/rh. i' noB/;N B/ fejk, \fJokB B/

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho?

• B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

b/ftz;B dk gsk brkT[D bJh nwohek s'A gOshpZXsk gOrNkJh j?.| i' 2007 ftZu fJokB d/ ehF dhg s'A bkgsk j' rJ/ ;B. whvhnk fog'oNkA d/ nB[;ko, T[BQkA ~ fJokB d/ nzdo y[chnk ikDekoh dk gsk brkT[D bJh nwohek dh e/Adoh y[chnk J/iz;h d[nkok G[rskB ehsk ik ehsk, fiBQkA #u b/ftz;B

fojk ;h. jkbkAfe fJokB brksko fJ; s'A fJBeko eodk fojk j? fe T[; B/ nwoheh Bkrfoe ~ pzdh pDkfJnk j?. nwohek ns/ fJokB d/ ftueko e?dhnkA dh ndbk-pdbh dh gfjb d/ d"okB phs/ jcs/ d/ nzs ftZu d'tkA d/FkA B/ fJZed{i/ d/ uko-uko e?dhnkA ~ fojkn BjhA ;h.

g[fb; tZb'A Gkoh wksok #u jfEnko s/ BFhb/ gdkoE pokwd, 3 frOcsko e?broh, 20 iBtohL-g[fb; B/ e?broh s/ o?^v vhno y/so ftu Skg/ wko e/ Gkoh wksok ftu jfEnko s/ BFhb/ gdkoE pokwd eoB #u tZvh ;cbsk jk;b ehsh j?. g[fb; fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A fJBQkA y/sokA ftu BFhb/ gdkoEkA dh s;eoh T[^go B}o oZy ojh ;h. g[fb; ikAu gVskb T[gozs fJ; f;ZN/ T[^go g[Zih fe o?^v vhno s/ e?broh ftu ofjzd/ 2 FZeh ftnesh fgSb/ e[M wjhfBnkA s'A BFhb/ gdkoEkA dh s;eoh s/ j'o ngokXkA ftu ;orow jB. T[gozs g[fb; B/ fJe tkjB, dZyD-gZSwh e?broh d/ d' xokA, o?^v vhno y/so ftub/ fJe ngkoNw?NA s/ fJe j'Nb d/ d' ewfonkA dh sbkFh bJh. sbkFh d"okB g[fb; B/ 9 rzBkA, 12000 s'A tZX ekos{;, 400 rOkw BFhb/ gdkoE s/ 14,400 vkbo Bed pokwd ehs/. e?broh g[fb; voZr :{fBN d/ ;Nkc ;koi?AN wkofNB Fhnkt?Nk B/ fejk j? fe J/Bh tZvh gZXo #s/ jfEnko s/ r'bh f;Zek fwbDk pj[s jh fuzsk dk ekoB j?. fJ; ;pzXh g[fb; B/ fJe tkjB ftu'A 2 ftneshnkA ~ frOcsko ehsk j?, fiBQkA fto[ZX tZytZy d'FkA sfjs wkwb/ doi ehs/ rJ/ jB. o?^v vhno ftu wko/ Skg/ d"okB frOcsko ehsh fJe 55 ;kbk n"os fto[ZX ni/ d'F s?n ehs/ ikD/ jB.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO足CANADIAN AWAAZ

ijk} s'A T[sko/ f;Zy ns/ uko d';skA B/ J/nobkJhB #s/ 90 bZy vkbo dk e/; ehsk fBT{:koe, 19 iBtohL-fJe f;Zy e/; ftu d'F bkfJnk frnk fe nkbw ns/ B"itkB s/ T[; d/ uko d';skA, fiBQkA ~ nwohek nkBzd d/ d[nkb/ d/ b'ekA B/ T[BQkA T[^s/ B;bh dh fJe J/nobkJhB dh T[vkB s'A bkj fdZZsk fNZgDhnkA F[o{ eo fdZshnkA ns/ nkgD/ pZfunkA ~ fJzi u[Ze fbnk, fit/A e[M tkgo frnk j't/. uko/ B"itkBkA B/ J/no bkJhB T[^s/ B;bh ftseok eoB dk d'F bkT[Ad/ j'J/ B[e;kB dh GogkJh dh wzr ehsh j?. T[BkQ A jo fJZe B/ 1010 bZy vkbo wkD-jkBh w[nkt}/ ns/ 50 bZy vkbo dzvksfwe i[owkB/ dh wzr ehsh j?. fJj T[vkD fogpfbe J/not/} dh ;h.

;h, feT[fA e ijk} dk gkfJbN T[BkQ A d/y e/ n"y wfj;{; eo fojk ;h, B/ J/nobkJhB d/ fybkc 90 bZy vkbo w[nkt}/ dk e/; dkfJo ehsk j?. f;Zy B"itkB Fkj nkBzd, fi; Bkb T[; d/ w[;fbw d';s c?wb [ nkbw ns/ fJe pzrbk d/Fh w[;fbw ns/ fJe nop w[;fbw (;ko/ nwoheh Bkrfoe) ;B, ~ fgSb/ wjhB/ N'okAN' s'A fBT{:koe uZbh T[vkB ftZu'A T[BQkA dh B;b s/ ozr d/y e/ T[soB dk j[ew fdZsk frnk ;h. pzrbk d/Fh w[;fbw ns/ nop w[;fbw dh e/tb vpb:{ n?u ns/ n?w e/ ti'A gSkD dZ;h rJh j?. nkBzd ns/ nkbw B/ ijk} ftu ;tko j'D fgZS'A j'o b'ekA Bkb nkgDhnkA ;hNkA pdb bJhnkA skA i' T[j vpb:{ n?u ns/ n?w e/ d/ B/V/-B/V/ p?m ;eD. ebQ po[efbB c?vob ndkbs ftu dkfJo ehs/ rJ/ e/; w[skpe e[M fwzN fgZSA' fJe r'oh n"os ;Nkc w?Apo B/ vpb:{ n?u ~ fejk fe T[j uko/ ijk} s'A T[^so ikD. id'A T[BQkA g[ZfSnk fe T[BQkA ~ feT[A T[soB ~ fejk ik fojk j? skA r'oh ;Nkc w?Apo B/ dZf;nk fe T[j FkAswJh sohe/ Bkb pkjo r/N T[^s/ ub/ ikD ns/ nrbhnkA jdkfJskA dh T[vhe eoB. vpb:{ n?u B/ fejk fe w[Yb/ s"o T[^s/ T[; ~ ngokXh tkAr wfj;{; eokfJnk frnk. ijk} d/ ikD fgZS'A J/nobkJhB d/ J/izN B/ T[BQkA ~ dZf;nk fe T[j fJ; bJh ijk} T[^s/ BjhA G/i/ ik ;e/ fe ijk} dk nwbk, yk; eo e/ gkfJbN s[jkvh w"id { rh s'A n"y wfj;{; eodk ;h s/ T[; B/ uko/ B"itkBkA ~ T[skoB s'A fpBkA ijk} fbikD s'A fJBeko eo fdZsk ;h. ijk} uko/ B"itkBkA ~ T[E/ SZv e/ otkBk j' frnk.

fgFkto ftZu pzp Xwkek, 11 w"skA fgFkto, 19 iBtohL-T[so-gZSwh gkfe;skB ftu fJe u"eh e'b j'J/ pzp Xwke/ ftu nZi ;[oZfynk itkBkA ;w/s 11 ftnesh wko/ rJ/ ns/ 20 b'e }]wh j'J/ jB. g[fb; B/ dZf;nk fe y?po epkfJbh fJbke/ d/ iwo{d y/so ftu Btkp Fkj d/ tkjB e'b fJj Xwkek j'fJnk. fJj pzp fJe w'No;kJheb d/ T[^s/ bkfJnk frnk ;h. fJ; Bkb woB tkfbnkA ftu g[fb;, nkw Bkrfoe s/ fJe pZuk Fkfwb j?. jwb/ dh f}zw/tkoh fe;/ nZstkdh ;zrmB B/ nkgD/ f;o BjhA bJh. y?po gkfe ftu ncrkfB;skB dh ;ojZd Bkb dk epkfJbh fJbkek j?, fiE/ ;[oZfynk itkB gkfe;skBh skfbpkB Bkb bVkJh bV oj/ jB.

15

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO­CANADIAN AWAAZ

16

FRIDAY JANUARY, 22 2016

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs !

SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

17

FRIDAY JANUARY, 22 2016

Gkos ftu r[zw j' rJ/ eJh ;hohnB Bkrfoe, ;[oZfynk J/iz;hnkA eo ojhnkA B/ Gkb

BthA fdZbh, 20 iBtohL-Gkos nkT[D tkb/ eJh ;hohnB BkrfoekA d/ r[zw j'D Bkb ;[oZfynk J/iz;hnkA dh BhAd T[v rJh j?. th}k ysw j'D pknd th Gkos #u ofj oj/ nfij/ b'ekA dhnkA J/iz;hnkA Gkb eo ojhnkA

BkrfoekA B/ w?vheb NohNw?AN, NOkAfiN ikA N{fo}w dk jtkbk fdZsk ;h. fJBQkA ~ e[M fdB s'A b? e/ tZX s'A tZX S/ wjhB/ sZe dk jh th}k fwfbnk ;h. f;js ;pzXh ikAu bJh nkT[D tkb/ b'ekA ~ ekch ;wkA fdZsk frnk ;h, go N{fo;N

jB.J/iz;hnkA d/ e'b nfij/ ;" s'A tZX ;hohnkJh th}/ #s/ nkT[D tkb/ ;hohnB BkrfoekA ~ BkrfoekA dh ;{uh j?. nkJhn?;nkJhn?; d/ vo f;oc 15 fdB dk th}k fdZsk frnk.;[oZfynk ekoB J/i;z hnkA th}k ysw j'D pknd th Gkos #u ofj oj/ gkfe;skBh ns/ pzrbkd/Fh BkrfoekA dh th Gkb eo ojh j?. fJ; s'A fpBk nZstkdh ;zrmB nkJhn?;nkJhn?; d/ yso/ s'A vo e/ ;hohnk d/ r[nkAYh d/F fJoke ns/ s[oeh s'A nkT[D tkb/ gOtk;h th th}k ysw j'D d/ pkti{d fJZE/ ofj oj/ jB. fJZe nfXekoh d/ w[skpe s[ozs ekotkJh d/ sfjs eJh b'ekA ~ No?e ehsk ik u[Zek j?. go j[D th e[M ;hohnB BkrfoekA dh gSkD ehsh ik ojh j?. ibdh jh fJZe fog'oN ;oeko ~ ;"Agh ikt/rh. feBQkA ekoBkA eoe/ Gkos nkJ/ ;B ;hohnB Bkrfoe L Gkos nkT[D bJh ;hohnB

e?B/vk fty/ ;hohnB gfotkokA B/ wkfDnk gfjbh ;odh dk nkBzd N'okAN', 21 iBtohL-e?B/vk g[Zi/ ;hohnB focT{ihnkA d/ fBZe/ pZfunkA B/ fJ; w";w e?B/vk dhnkA gfjbhnkA ;odhnkA ns/ pocpkoh dk

nkBzd wkfDnk. FfBZuotko d/ fdB e[ZM ;zrmBkA tZb'A fJBQkA ;hohnB gfotkokA ~ fJeZfmnkA pkjo dh ;?o eotkJ/ ikD d gOpzX ehsk frnk ;h. gfotkokA ;w/s fBZe/ pZfunkA B/ poc ftu y/vD dk g{ok nkBzd wkfDnk. fJBQkA pZfunkA d/ ufjfonkA #s/ w[;ekB ;h ns/ fJj poc ftu y/v oj/ ;B. ;hohnk fty/ fpskJ/ nkgD/ ;G s'A n"y/ ns/ ekb/ ;w/A dh :kd ~ G[ZbD dh e'fFF ftu j[D fJj ;hohnB focT{ihnkA d/ gfotko nkgD/ ihtB ~ BthA bhj #s/ s'oB dk :sB eo oj/ jB. fJBQkA ftu'A pj[s/ gfotkokA B/ j[D sZe fuZN/ ozr dh fJ; o{zJh fijh uh} ~ S{fjnk th BjhA ;h. fJ; fNOg ~ nk:'fis eoB tkb/ n?BHihHUH d/ w[yh B/ dZf;nk fe, Tw;sh ftu y/Y oj/ pZu/ nkgD/ d';skA ns/ G?D GoktkA Bkb ob e/ ;koh tkdh ftu x[zw oj/ ;B. T[j y[Fh ftu uhy oj/ ;B ns/ tko tko fJj g[SZ oj/ ;B fe T[j nrbh jcs/ th fJzi pkjo nk ;eDr/ ikA BjhA.

J/iz;hnkA fJBQkA ~ ek~Bh ekotkJh d/ sfjs Gkos s'A fvg'oN eoBk ukj[zdhnkA jB. n"oskA ns/ pZu/ th jB Fkwb L fdZbh g[fb; d/ w[skpe BkrfoekA #u n"oskA ns/ pZu/ th Fkwb jB. fJj nkJhn?;nkJhn?; d/ vo

ekoB fJZE/ nkJ/ ;B. jkbkAfe fJBQkA b'ekA dh nkJhn?;nkJhn?; Bkb i[V/ j'D dk e'Jh ;p{s BjhA fwfbnk j?. f}nkdkso ;hohnB Bkrfoe fdZbh, w[zpJh, j?dokpkd, pzrb[o{ ns/ u/BJh d/ Bkb j'o FfjokA #u o[e/ j'J/ ;B.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

18

FRIDAY JANUARY, 22 2016

1945 d/ ijk} jkd;/ #u j'Jh ;h B/sk ih dh w"s, nzro/}h t?p;kJhN B/ ikoh ehs/ ;p{s bzvB, 21 iBtohL-B/sk ih ;[GkF uzdo p'; d/ nzfsw fdBkA #s/ ukBDkA gkT[D bJh ;Ekfgs ehsh rJh fpON/B dh fJe t?p;kJhN B/ skJhtkB d/ fJe nfXekoh tZbA' fdZs/ rJ/ ;p{skA ~ ikoh ehsk j?.nfXekoh B/ dkntk ehsk fe T[; B/ 1945 #u ijk} jkd;/ #u B/skih dh w"s wro'A T[BkQ A dh fwOse d/j dk nzfsw ;z;eko

eotkfJnk ;h.fJj ;p{s :{e/ cko/B nkfc; ckJhb Bzpo n?c;h 185$6 #u oZy/ rJ/ jB. fJ; ~ 1956 #u ;p{s d/ s"o #s/ fdZsk frnk ;h.fJj T[BQkA e[ZM nzfsw d;skt/}kA #u Fkwb jB fiBQkA ~ vpfbT{ vkN p';ckJhb; vkN fJBc' tZb'A ikoh ehsk ikDk j?. t?p;kJhN dh ;EkgBk fJj ;kps eoB bJh ehsh rJh j? fe

wjkB Gkosh ;[soz sk ;?bkBh dh w"s 18 nr;s 1945 ~ skJhg/Jh #u fJe jtkJh gZNh d/ pkjo ijk} jkd;/ #u j'Jh ;h.d{i/ ;EkBe nfXekohnkA d/ Bkb skJhtkBh nfXekoh skB shsh, i' T[; t/b/ skJhg/Jh #u nzfsw ;;eko dh fJik}s d/D Bkb ;pzfXs ekoi d/ w[yh ;h, B/ th ;[GkF uzdo p'; dh fwOse d/j d/ nzfsw ;;eko pko/ fe;/ th fttkd ~ oZd ehsk j?. fJ; pko/ djkfenkA s'A fttkd uZb fojk j? fe eh Gkos ;oeko dh ikAu gVskbkA #u B/skih dh w"s dh rZb ej/ ikD d/ pkti{d ijk} jkd;/ dh rZb ;Zu j?. ckJhb ;ze/s eodh j? fe fpON/B d/ ftd/F ftGkr ~ G/ih rJh skJhtkB g[fb; dh fog'oN #u w"i{d ;p{s fdZbh ;fEs fpOfNF jkJh efwFBo tZb'A i[bkJh 1956 #u Gkos ;oeko ~ G/fink frnk ;h. skJhtkB #u fpON/B d/ e"A;b iBob nbpoN cO?efbB B/ 15 wJh 1956 ~ skJhtkB ;oeko ~ gZso fby e/ p'; dh w"s dh ikAu eokT[D ~ fejk ;h. itkp #u skJhtkb dh ;{pkJh ;oeko d/ gOXkB ;hHe/H :/B B/ 27 i{B 1956 ~ fJe ft;Ekfos g[fb; fog'oN G/ih. fJ; #u skB sh-sh dk fJzNoftT{ th ;h fi; #u fejk frnk ;h fe B/skih ;[GkF uzdo p'; dk nzfsw ;;eko 22 nr;s 1945 ~ ehsk frnk.fwOse d/j d/ Bkb nkJ/ fJe ikgkBh c"ih nfXekoh B/ skB sh-sh ~ fejk, \fwOse d/j Gkosh B/sk ;[GkF uzdo p'; dh j? i' wjZstg{oB ezw s'A s'ehU ikD t/b/ T[; ;w/A }wwh j' rJ/ id'A T[BQkA dk ijk} d[oxNBk dk fFeko j' frnk. skB sh-sh nB[;ko fJ; s'A fJe fdB gfjbkA 21 nr;s 1945 ~ fJ;/ ikgkBh nfXekoh B/ \fe;/ fJuo' Ue[ok BkAn d/ ftnesh dk fwOse gOwkD gZso ;"fA gnk ;h. :/B B/ cO?AefbB ~ ;gZFN ehsk fe d{i/ ftFt:[ZX d"okB skJhtkB #u fpBk gfotkfoe w?ApokA d/ c"ih eowh p'; dh c"ih j;gskb s'A ikoh gOwkfDesk d/ nkXko #s/ nzfsw ;;eko dh wB}{o d/ fdZsh rJh. skJhtkB d/ f;js ftGkr dh fog'oN skJhtkB d/ f;js ftGkr tZb'A fsnko

ehsh rJh fog'oN #s/ nkXkfos g[fb; tZb'A eZY/ Bshi/ #u fejk frnk j? fe fBrw f;js e/Ado gfjbkA skJhg/Jh fBrw ;oeko d/ efbnkD ;?eFB sfjs ;h, #u nzfsw ;;eko dk ofi;No j? ns/ f;js e/Ado d/ nfXekohnkA dk wzBDk j? fe n?NA oh p'; d/ nzfsw ;;eko Bkb ;pzXs Jhuo' Ue'ok d/ BkAn Bkb ehsh rJh.skB sh-sh B/ g[FNh ehsh fe nzfsw ;;eko d/ fdB T[jh ikgkBh c"ih nfXekoh fJe eko #u fJe Gkosh d/ Bkb nzfsw ;;eko tkbh EkA nkfJnk. T[; Gkosh ~ p'; dk J/vh;h eoBb jphp[o ofjwkB wzfBnk ikAdk j?, i' jkd;/ #u pZu rJ/ ;h. skB sh-sh B/ fejk fe T[BQkA B/ ns/ fJe j'o ftnesh B/ skp{s ~ y'fbQnk feT[Afe bkF b{z s'ehU b? ikD bJh skp{s #u oZfynk frnk ;h, go T[; ;w/A T[gbpX ijk}kA d/ fj;kp Bkb skp{s ekch tZvk ;h. fJ; bJh nzfsw ;;oeko skJhg/Jh #u jh eo fdZsk frnk. skB sh-sh B/ fejk fe nrb/ fdB 23 nr;s 1945 ~ Gkosh eoBb ofjwkB ns/ T[jh ikgkBh c"ih nfXekoh c[Zb u[ZrD nkJ/ ;h.

T[BQkA tZb'A ejh rJh rZb eoBb ofjwkB d/ 24 nr;s 1945 ~ doi ehs/ rJ/ T[; fpnkB Bkb w/b yk ojh ;h fi; #u fejk frnk ;h fe p'; dh bkF dk nzfsw ;;eko 22 nr;s 1945 ~ skJhj'e{, skJhg/Jh bJh ikgkBh BkAn #u ikgkBh c"ih nfXekohnkA tZb'A ehs/ rJ/ gOpzXkA sfjs ehsk frnk. Gkos ;oeko 23 iBtoh s'A p'; Bkb i[V/ r[gs d;skt/}kA ~ iBse eoB tkbh j?. p';ckJhb; vkN fJBc' ~ ;Ekfgs eoB tkb/ nkFhF okJ/ B/ fejk fe i/ Gkos ;oeko ;kvh t?p;kJhN #s/ ejhnkA rJhnkA rZbkA d/ T[bN e[ZM efjzdh j? skA w?~ j?okBh j't/rh. iowBh #u foj ojh p'; dh g[soh nBhsk efj u[eh j? fe T[BQkA ~ ijk} jkd;/ tkbh rZb ;Zuh bZrdh j?.

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

19

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

j?dokpkd :{Bhtof;Nh B/ d/FGo #u jzrkw/ wro'A tkg; bJh ftfdnkoEhnkA dh w[nZsbh

j?dokpkd, 21 iBtohL-j?dokpkd :{Bhtof;Nh B/ dZfbs ftfdnkoEh o'fjs t/wb [ k dh y[de[Fh wro'A d/F Go #u j' oj/ jzrkw/ ftukb/ uko ftfdnkoEhnkA dh w[nZsbh d/ c?;b/ ~ tkg; b? fbnk.ekoiekoh ew/Nh dh p?me d/ wro'A ftfdnkoEhnkA dh w[nZsbh tkg; b?D dk c?;bk ehsk frnk j?. fJj c?;bk s[ozs gOGkt Bkb bkr{ ehsk frnk j?. dZ;D:'r j? fe :{Bhtof;Nh B/ 5 ftfdnkoEhnkA ~ nB[Fk;Bkswe ekotkJh sfjs 18 d;zpo ~ j';Nb s'A w[nZsb eo fdZsk ;h. brksko uZb oj/ fttkd ns/ dpkn ftukb/ o'fjs t/wb [ k B/ uko fdB gfjbkA nksw jZfsnk eo bJh ;h. fJBQkA ftfdnkoEhnkA d/ ;woEB #u j?dpkpkd :{Bhtof;Nh #u brksko gOdoFB uZb oj/ jB. :{Bhtof;Nh d/ tkJh; ukA;bo B/ ftfdnkoEhnkA ~ Fksh pDkJh oZyD ns/ :{Bhtof;Nh dk ezweki uZbD d/D dh nghb ehsh j?.th;h nZgkokt B/ nghb ehsh j? fe ftfdnkoEh j[D nkgDh gVQkJh w[V F[o{ eoB. okwb/ d/ fto'X #u j?dokpkd :{Bhtof;Nh d/ brGr 10 s'A f}nkdk n?; ;h$n?; Nh gO'c?;okA B/ th p[ZXtko ~ nkgDh G{fwek s'A n;shck d/ fdZsk. fJj n;shc/ e/Adoh wB[Zyh ;o's wzsoh ;wfosh fJokBh d/ fpnkB d/ fto'X ti'A fdZs/ rJ/ jB.;wfosh fJokBh B/ dfbZs ftfdnkoEh t/w[bk d/ y[de[Fh d/ wkwb/ #u p'bfdnkA fejk ;h fe :{Bhtof;Nh dfbs c?ebNh th T[; ikAu dk fjZ;k ;h fi; ekoB o'fjs ;D/ 5 dfbZs ftfdnkoEhnkA ~ w[nZsb ehsk frnk ;h.

No{v' B/ tofBZe ~ fB:[es ehsk fgOth ekT[A;b dk BtkA eboe UNtk, 20 iBtohL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ c?vob ;oeko d/ nzdo{Bh ezweki T[^s/ nkgDh w'jo bkT[D dk ekoi nkozG eo fdZsk j?. T[BQkA d/F d/ ;hBhno f;tb ;ot?NA ~ d/F dk ;opT[u^ B"eoFkj Ekfgnk j?. fgOth ekT[A;b d/ eboe dk wkD No{v' tZb'A wkJheb tofBZe ~ pyfFnk frnk j?. T[j 2014 ftZu ssekbh gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo tZb'A fB:[es ehs/ rJ/ i?fB; u?o/N dh EkA b?Dr/. eboe ti'A tofBZe fszB G{fwektkA fBGkT[Dr/.

T[j gOXkB wzsoh d/ fvgNh wfB;No j'Dr/, e?pfBN d/ ;?eNoh j'Dr/ s/ c?vob gpfbe ;oft; d/ j?^v j'Dr/. tofBZe, u?o/N d/ fvgNh ;B s/ T[BQkA 1981 ftZu c?vob gpfbe ;oft; ftZu nkT[D s'A b? e/ j[D sZe eJh ;hBhno nj[fdnkA T[^s/ ;/tktkA fdZshnkA jB. tofBZe nZm ;kb sZe n?p'foiBb nc/no} n?Av BkodoB v?tbgw?AN d/ fvgNh wfB;No oj/, fiZE/ T[BkQ A dh fBrokBh ftZu eJh nkX[fBe ;zXhnkA j'JhnkA. fJ; s'A fJbktk fojkfJFh ;e{bkA d/ ghVskA d/ w[Vt;/p/ bJh e'fFFkA ~ th T[BkQ A dh d/y o/y ftZu jh p{o fgnk. fJZe fpnkB ikoh eoe/ No{v' B/ tofBZe ~ T[wdk gpfbe ;oft; bhvo dZf;nk, fi; ~ eJh y/sokA ftZu v{zxh ;wM j? s/ i' ekch siop/eko j?. fJZE/ dZ;Dk pDdk j? fe u?o/N fgOth ekT[A;b d/ ;hBhno n?vtkJh}o pD/ ofjDr/.

;wfosh fJokBh B/ p[ZXtko ~ fejk ;h fe gO'N'ekb ew/Nh s'A b? e/ ekoiekoh e"A;b ns/ T[BQkA dh ;p ew/Nh sZe, eJh gZXokA #s/ :{Bhtof;Nh d/ dfbs gOc' ?;o ftfdnkoEhnkA dh w[nZsbh ;pzXh c?;b/ #u Fkwb oj/. :{Bhtof;Nh d/ dfbs gOc' ?;o B/ ;wfosh fJokBh d/ fJ; fpnkB #s/ ;ys fJsok} iskfJnk j?.c?ebNh w?ApokA B/ d'F bkfJnk j? fe ;wfosh fJokBh y[d ns/ e/Adoh wzsoh pzvko{ dZsksO/: ~ o'fjs t/w[bk dh w"s d/ wkwb/ #u pukT[D dh e'fFF #u bZrh j?.

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

20

w?BhN'pk #u eko jkd;krO;s, wkA Xh B/ eVedh mzY #u r[}koh oks w?BhN'pk, 21 iBtohL-w?BhN'pk ftZu j'J/ tkbh mzY ftZu fJZe yZv ftZu eZYDh gJh. fJ; ftZu'A pkjo fvZr rJhnkA s/ T[BQkA ~ wBch 20 fJZe eko jkd;/ s'A pknd fJZe n"os ~ nkgDh n"os d/ d';skA B/ dZf;nk fe jkd;/ s'A pknd fvroh skgwkB ftZu fe;/ soQkA oks r[}koBh uko ;kbk pZuh Bkb ;koh oks jZY iwk d/D feO;NhB jkfJpoN s/ T[; dh Xh n?t/oh eko gJh. ftBhg?^r s'A 230 feb'whNo gZSw tZb vBohnk d/ pkjo fJZe yZv dh ;sfj T[^s/ wkAXh B/ fJZe d{i/ d/ rb bZr e/ oks eZNh. Gkt/A ;koh oks T[; okj s'A ekokA s/ j'o tkjB bzxd/ oj/ go e'Jh th yZv ftZu fvZrh gJh eko ikA wkA-Xh ~ t/yD ftZu ekw:kp BjhA j' ;e/. fit/A jh ;t/o j'Jh skA jkfJpoN, i' fe nkgDhnkA eJh jZYhnkA s[Vtk p?mh ;h, fx;V fx;V e/ yZv ftZu'A pkjo nkJh s/ fJZe eko ~ o'eD ftZu ekw:kp j' rJh. jkfJpoN dh d';s w"orB e?Agp?^b B/ dZf;nk fe Gkt/A wkA ekch sebhc ftZu j? go T[j F[eor[}ko j? fe T[; dh pZuh s/ T[j nkg ;[oZfyns pu rJhnkA. w"orB nB[;ko jkfJpoN d/ d't/A r[ZN N[ZN rJ/, gZN dh

jZYh th N[ZN rJh s/ T[; ~ s/ T[; dh pZuh ~ co";N pkJhN th j' rJh. d'tkA dh wdd bJh 18,000 vkbo dh nkBbkJhB wdd fJZemh th j' rJh j?. fvgNh ckfJo uhc eo/r e'}?e B/ dZf;nk fe T[BQkA dh rZvh fpbe[b N[ZN u[Zeh j?.

;g?fbzr dh wkw{bh rbsh @N?o'fo;N# Fpd ekoB w[;hps yVQh j'Jh bzvB, 21 iBtohL-fpON/B ftu fJe ftfdnkoEh ~ fJzrfbF ebk; d/ d"okB ;g?fbzr dh fJe wkw{bh fijh rbsh d/ bJh g[fb; dh g[SfrZS dk ;kjwDk eoBk g? frnk. don;b fJ; ftfdnkoEh B/ fJzrfbF ebk; d"okB @w?A N?o/; tkb/ jkT{; ftu ofjzdk jkA dh irQk @w?A N?o'fo;N jkT{; ftu ofjzdk jkA@ fby fdZsk ;h. gfotko B/ j[D fJ; xNBk d/ bJh g[fb; e'b'A w[nkch dh wzr ehsh j?. ph ph ;h dh fog'oN w[skpe g[fb; B/ 7 d;zpo ~ BkoE-t?;N fpON/B d/ b?AeFo ;fEs xo ftu fJ; ftfdnkoEh e'b'A g[S&rZS ehsh. g[fb; B/ xo #s/ ezfgT{No sZe ~ u?e ehsk. i[bkJh d/ pknd s'A fpON/B d/ nfXnkgekA ~ ftfdnkoEhnkA dh fe;/ th FZeh ;orowhnkA d/ pko/ ftu fog'oN eoBk }o{oh j?. pZu/ d/ gfotko B/ fJ; xNBk #s/ eVh Bok}rh iskJh j?. pZu/ d/ uu/o/ Gok B/ fejk fe Nhuo ~ i/eo e'Jh fuzsk ;h skA T[; ~ ;b?fgzr ~ b? e/ j'Dh ukjhdh ;h. T[BQkA B/ pZu/ dh wkBf;e ;fEsh d/ pko/ ftu dZf;nk fe T[j j[D fbyD ns/ ngDh GktBktkA ~ dZ;D s'A th vodk j?. T[Xo w[;fbw e"A;b nkc fpON/B d/ nf;;N?AN ;?eNoh iBob fwetkd to;h B/ fJ; xNBk d/ bJh ;oeko dh eZNVtkd #s/ ekp{ gkT[D d/ bJh pDkJh rJh BhshnkA ~ f}zw/dko mfjokfJnk. T[BQkA B/ fejk fe fJj p/jZd fuzsk dh rZb j? fe fJe ftfdnkoEh ~ ;zGkts nZstkdh dh B}okA Bkb d/fynk ik fojk j?.

hux srI / fYlt` ivc vI auplb@D hY

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

604-449-1400

FEEL THE DIVINE TOUCH

Toll Free: 1-888-732-9935 www.sbsayur.com 9361 120th Street, Delta

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO­CANADIAN AWAAZ

n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh o'r s/ j'fwUg?Eh n"osK d/ iDB nzrK ;zpzXh nB/eK o'r jB go fJZE/ f;oca T[BKQ o'rK dk y[bk;k ehsk ikt/rk fiBQK dk ;kjwDk n"osK ~ nkw s"o #s/ ihtB d/ fe;/ Bk fe;/ gVkn #s/ eoBk g?Adk j?. wkjtkoh dh F[o{nks j'D ftZu d/oh L bVehnK dh nkw f;js ns/ ihtB F?bh gfjbh wkjtkoh T[^s/ rfjok gOGkt oZydh j?. ;ohoe s"o #s/ fvrh-fvrh, ;[;s ofjD tkbhnK e[VhnK d/ w[ekpb/ ;ohoe s"o #s/ u[;s-do[;s ns/ y/vK ftZu Gkr b?D tkbhnK e[VhnK dh wkjtkoh dh F[on { ks ;jh ;w/A #s/ j'D dh f}nkdk ;zGktBk j[zdh j?. gfjbh wkjtkoh 10 s'A b? e/ 16 ;kb dh T[wo se fe;/ ;w/A th F[o{ j' ;edh j?. wkjtkoh F[o{ j'D T[^s/ G[r'fbe ;fEshnK d/ Bkb-Bkb ihtB F?bh dk th gOGkt j[d z k j?. row uh}K iK wk;kjkoh ][oke ykD tkbhnK e[VhnK ftZu fJj nkw s"o #s/ ibdh F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh Bk nkT[D d/ d' soQK d/ jkbks j[d z / jB. gfjbh nt;Ek ~ \gOkfJwoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe 16-17 ;kb dh T[wo se wkjtkoh F[o{ jh Bk j't/. d{ih nt;Ek ~ \;?ezvoh n?whB'ohnk## efjzd/ jB. fJ; dk wsbp j? fe wkjtkoh F[o{ sK j' iKdh j? go e[M wjhfBnK pknd fJj pzd j' iKdh j?. roGekb ;w/A ns/ iD/g/ s'A pknd, pZu/ ~ d[ZX fgbkT[D d/ wjhfBnK d"okB wkjtkoh BjhA nkT[Adh. oi'fBtfosh (whB"gk}) dh nt;Ek ftZu fJj jw/Fk bJh pzd j' iKdh j?, fJ; bJh nfijhnK jkbsK ~ o'r BjhA ;wMDk ukjhdk. wkjtkoh Bk nkT[D d/ eJh ekoB j' ;ed/ jB, fit/A fe iDB nzrK dk Bk j'Dk iK fJBQK dk g{oh soQK ftef;s Bk j'Dk, iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV j'Dk, jkow'B} d/ fo;kt ftZu n;zs[bB ns/ ftrkV. fo;kth rOzEhnK (n?Av'eokJhB rb?Av}) ftF/F eoe/ \ghNhT{Noh rOEz h##, \EkfJo"fJv rOEz h## ns/

FRIDAY JANUARY, 22 2016

21

\n?vohBb rOzEhnK## d[nkok g{oh wksok ftZu jkow'B Bk pDkJ/ ikD ekoB fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?. wkBf;e go/FkBh, nuBu/s ikBh iK wkbh B[e;kB, roGtsh j' ikD dk vo eJh j'oBk fpwkohnK ns/ ibtk:{ pdbB Bkb th fJ; o'r dk ;zpzX j?. i/eo fJ; o'r dk Y[etK fJbki Bk eotkfJnk ikt/ sK eJh soQK d/ j'o wkBf;e ns/ ;ohoe o'r th ghVs n"os ~ nk x/od/ jB. nfB:fws wkjtkohL eJh n"osK ~ fB:w Bkb jo wjhB/ wkjtkoh BjhA nkT[Adhl eJh tkoh e[M wjhB/ fpbe[b th BjhA ns/ T[; s'A pknd fcao F[o{ j' iKdh j?. wkjtkoh dk nkdoF uZeo 28 fdB dk frfDnk frnk j?, go eJh n"osK ~ fJj 28 fdB s'A gfjbK ns/ eJhnK ~ 5-7 fdB pknd ftZu j[zdk j?. nfB:fws j'D s'A fJbktk eJhnK ~ pj[s E'VQ/ fdB wkjtkoh nkT[Adh j?. eJh e/;K ftZu fJj th t/yD ftZu nkfJnk j? fe wkjtkoh f;oca fJZe fdB iK e[M xzN/ jh ofjzdh j?. wkjtkoh xZN wksok ftZu nkT[Dk th o'r dk bZSD fejk ik ;edk j?. wkBf;e T[s/iBk, ibtk:{ ftZu spdhbh, ;ohoe ezw-eki ns/ fJ; Bkb i[VhnK wkBf;e go/FkBhnK dk th n"osK d/ wkjtkoh uZeo #s/ ekcah gOGkt g?Adk j?. fiBQK n"osK ~ brksko ep} ofjzdh j't/ iK T[BQK dk jk}wk mhe Bk j't/, T[BQK ~ th fJ; ;wZf;nk dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. fijVhnK n"osK fpbe[b e'Jh ezw-eki BjhA eodhnK iK ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eodhnK jB, fdB ;w/A ;[s Z hnK ofjzdhnK jB ns/ oks ~ ikrdhnK jB, fijVhnK tX/o/ fwZm/ ns/ tX/o/ yZN/, mzY/, row gdkoE yKdhnK jB, fiBQK dk t}B f}nkdk j't/, ;oho ftZu ]{B dh ewh j't/, jw/Fk F'e ns/ fuzsk ftZu v[ZphnK ofjD, T[BQK ~ th fJj o'r nk x/odk j?. iDB nzrK ftZu e'Jh ftrkV ns/ jkow'B} dh ewh iK n;wkBsk d/ ekoB th wkjtkoh p/fB:fws ofjD bZrdh j?. nfijh nt;Ek ftZu ghVs n"os d/ wB T[^s/ SkJh rfjoh T[dk;h T[; d/ fujo/ ns/ fdZy s'A ;kca Mbedh j?. ne;o fujo/ T[^go SkjhnK, feZb,

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

w{zjk;/, n?eBh, nDukj/ tkba nkfd fdZy ~ gOGkfts eod/ jB. eJh n"osK fujo/ T[g^ o T[G^ o/ fJBQK bZSDK Bkb BfiZmD bJh eOhwK ns/ j'o \n"fJzNw?ANK## dh tos'A eodhnK jB. go fXnkB d/D:'r rZb fJj j? fe wkjtkoh dh nfB:fwssk fJBQK SkjhnK, feZb, w{zjk;/, n?eBh nkfd dh iVQ j' ;edh j?. fJ; bJh id'A se Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh okjhA wkjtkoh ;zpzXh ;wZf;nk dk fJbki BjhA ehsk iKdk, T[d'A se e'Jh eOhwK iK n"fJzNw?ANK fujo/ #s/ o"De BjhA fbnk ;edhnK. ne;o f;o dod, ewo dod, nZyK nZr/ jB/ok, ;[Gkn ftZu fuVfuVkgB, jZEK-g?oK ftZu ibB, BkGh ftZu dod, G[yZ wo ikDh, nkfd

;ohoe nbkwsK dk th ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. wkjtkoh ;zpzXh T[go'es ftrkVK ns/ T[BQK ekoB T[gi/ wkBf;e ns/ ;ohoe bZSDK ns/ fpwkohnK Bkb j'fwUg?Eh dh ;jh dtkJh okjhA pW?o fe;/ wkV/ gOGkt s'A BfiZfmnk ik ;edk j?.

B?u{ob j'fwUg?fEe ;"fbT{FB} fJze fty/ n;hA jo fJZe e/; dh rfjokJh ~ ;wM e/ Y[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jK. j'fwUg?fEe dtkJhnK dh tos'A eoB Bkb ghVs n"os ~ wkBf;e, ;ohoe ns/ GktBkswe ;zsb [ B fwbD ftZu wdd j[zdh j??. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros.

Siding & Sundeck â&#x20AC;¢ Licensed â&#x20AC;¢ Bonded â&#x20AC;¢ Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

22

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

$

993

$

*+/

993

)+/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends January 31, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations.

Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO足CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY JANUARY, 22 2016

nwohek ~ gSkV iowBh pfDnk d[Bhnk dk ;G s'A tXhnk d/F dkt';, 21 iBtohL-nwohek d/ jZE'A d[Bhnk d/ ;G s'A tXhnk d/F dk fyskp y'fjnk frnk. ;ftN}ob?Av d/ dkt'; ftZu ftFt nkofEe wzu dh F[o{nks j' rJh j?. fJZE/ d[Bhnk d/ ;G s'A tXhnk d/FkA dh ;{uh ikoh ehsh rJh. fJ; ;{uh #u iowBh gfjb/ ;EkB #s/ fojk ns/ nwohek ~ u"Ek ;EkB fwfbnk. fJ; ;{uh ~ :{n?; fBT{} n?Av tobv fog'oN, g?A;fbt/Bhnk :{Bhtof;Nh d/ tjkoNB ;e{b ns/ phJ/th ez;bfNzr d/ Bkb fwb e/ fsnko ehsk frnk j?. ;{uh ~ fsnko eoB bJh 60 d/FkA d/ 16 j}ko s'A tZX b'ekA #s/ fJZe ;ot/yD ehsk frnk ;h. fJ; ;ot/yD ~ 24 FO/DhnkA #u tzfvnk frnk ;h. iowBh ~ ;{uh #u gfjbk Bzpo fJZE/ tgko eoB dhnkA ;j{bskA s'A fpBk fJ; dh skes ns/ Bkrfoesk ekoB fwfbnk j?. ;{uh d/ w[skpe nwohek }o{o ;{uh #u u"E/ Bzpo #s/ j?, go fJ; d/ pkti{d fJ; dh c"ih ;woZEk ns/ d[Bhnk dh ;G s'A tXhnk noEftt;Ek j'D dk doik ni/ sZe ekfJw j?.

-iowBh :{oghnB :{BhnB dk ;G s'A tZvk d/F L ;{uh #u iowBh ~ gfjbk ;EkB fwfbnk j?. iowBh :{oghnB :{BhnB dk ;G s'A tZvk d/F j? ns/ fJj d[Bhnk dh ;G s'A tZvh noEftt;Ek dk doik oZydk j?. fJ; dh e[Zb xo/b{ g?dktko 3H7 fNObhnB vkbo dh j?.

-e?B/vk ~ fwfbnk d{ik ;EkB L 35H5 fwbhnB dh nkpkdh tkb/ e?B/vk ~ ;{uh #u d' Bzpo #s/ oZfynk frnk j?. ;{uh #u fejk frnk j? fe e?B/vk T[soh nwohek d/ fJZe tZv/ fjZ;/ #s/ ekpi j? ns/ fJ; ekoB o{; s'A pknd fJj d[Bhnk dk ;G s'A tZvk d/F pD frnk j?.

-poskBhnk shi/ Bzpo #s/ L d[Bhnk dk shik ;G s'A tXhnk d/F poskBhnk ~ dZf;nk frnk j?. fJ; dh okiXkBh bzvB ~ d[Bhnk dk ;G s'A tZvk ns/ nfjw ftZsh e/Ado dZf;nk frnk j?. p?fA ezr ns/ ;?o-;gkNk y/so fJ; d/F

wkBsk d/D tkbk Bhdob?Av d[Bhnk dk ;G s'A gfjbk d/F j?.

-v?Bwkoe d;t/A Bzpo #s/ L :{og ftZu fJZe nbZr ;ZfGnkuko dk ;{ue v/noh gO'veN; bJh d[Bhnk Go #u wFj{o v?Bwkoe

dh noEftt;Ek ftZu ohVQ dh jZvh dh soQkA jB. -nwohek ~ fwfbnk u"Ek ;EkB L 16H8 fNObhnB vkbo dh ihvhgh tkb/ nwohek ~ ;{uh #u u"Ek ;EkB jk;b j'fJnk j?.

-;thvB gzit/A Bzpo #s/ L 580 fpbhnB vkbo dh ihvhgh tkbk ;thvB fJ; ;{uh #u gzit/A Bzpo #s/ j?. ;thvB dk ;ZfGnkuko c"i ns/ nfijhnkA skeskA Bkb i[fVnk j't/, fJ: d/ pkti{d fJZE/ jw/FkA FkAsh poeko ojh j?.

-nk;No/bhnk ~ fwfbnk S/tkA Bzpo L nk;No/bhnk fJ; ;{uh #u S/t/A Bzpo #s/ j? ns/ fJZE/ th poskBhnk dh dh soQkA okiFkjh ekfJw j?. 1H6 fNObhnB vkbo dh ihvhgh tkb/ nk;No/bhnk ~ d[Bhnk dk nwho d/F wzfBnk ikAdk j?.

-igkB ;Zst/A Bzpo #s/ L J/Fhnk d/ gfjb/ fte;s d/F dk doik oZyD tkb/ igkB ~ fJ; ;{uh #u ;ZstkA Bzpo jk;b j'fJnk j?.

- cokA; nZmt/A Bzpo #s/ L cokA; ~ fJ; ;{uh #u nZmtkA ;EkB fwfbnk j?. ;{uh d/ w[skpe cokA; ~ gfjbkA ns/ nZi d/ d"o #u B}onzdk} eoBk ekch w[Feb j?.

-Bhdob?Av B"t/A Bzpo #s/ L ;G s'A ;fjDFhb ;wki :{og dhnkA fszB ;G s'A tZvhnkA BdhnkA okJhB, fwT{} ns/ Fhbv Bkb fxfonk Bhdob?Av d[Bhnk dk B"tkA ;G s'A tXhnk d/F j?. fJ; d/ r[nkAY ftZu iowBh ns/ p?bihnw fij/ fte;s d/F ;fEs jB. ;kb 2001 ftZu jwfiB;h ftnkjkA ~ ek~Bh

~ ;{uh #u d;tkA Bzpo fwfbnk j?. ;thvB ns/ Bkot/ Bkb brdk j'D ekoB v?Bwkoe T[soh :{og #u ;e?Bv/B/thnk ;ZfGnkuko dk ;{u eth pfDnk j?. v?Bwkoe dh ihvhgh 336 fpbhnB vkbo dh j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

Upkwk gOFk;B dh fJwhro/ANkA ~ fvg'oN eoB dh :'iBk ~ u[D"sh

tkfFzrNB, 20 iBtohL-nwoheh ;[gohw Bt/A okFNogsh d/ nj[dk ;zGkbD s'A gfjbkA e'oN B/ fejk j? fe T[j nwoheh okFNogsh b'e nkgDh ofi;NO/FB eotkT[Dh F[o{ eo d/D. poke Upkwk dh wjZstg{oB fJwhrO/FB ;[Xko :'iBk ~ u[D"sh d/D tkbh no}h T[^s/ ftuko eo/rh. fJ; :'iBk sfjs nwohek ftu r?oek~Bh s"o T[^s/ ofj oj/ 50 bZy s'A tZX fJwhro/ANkA T[^s/ bNe ojh d/F fBekb/ dh sbtko jN ikt/rh go N?e;k; ;{p/ dh nrtkJh ftu nwohek d/ 26 okikA B/ :'iBk ~ j/mbhnkA ndkbskA ftu u[D"sh fdZsh ns/ fJ; ftu ekw:kph th fwbh j?. wkwb/ ~ b? e/ ;[gohw e'oN tZb'A rowhnkA sZe c?;bk ;[DkT[D dh T[whd j?. T[; ;w/A nwohek ftu u'D gOuko f;yokA T[^s/ j't/rk. tkJ&hN jkT{; dh p[bko/ po?Avh jkfcB B/ fejk fe ;k~ Go';k j? fe BhshnkA ~ ek~Bh wkBsk fwb/rh. okFNogsh Upkwk B/ Btzpo 2014 ftu fJ; :'iBk dk n?bkB ehsk ;h, fi; ~ @v?cov n?eFB cko g/o/AN; nkc nwoheB n?Av bknc[Zb gowkB?AN o?ihv?NA @ (vh J/ gh J/) d/ BkA Bkb ikfDnk ikAdk j?. Upkwk B/ nwoheh ekAro; dh nDd/yh eod/ j'J/ fJ; :'iBk ~ b? e/ nkgDhnkA okFNogsh tkbhnkA FeshnkA dh tos'A ehsh.

T[Bk& A fejk fe fJ; w[d Z / T[s ^ / ekAro; B/ e[M BjhA ehsk j? ns/ fJ; bJh T[B&kA ~ fJj edw T[mkT[Dk fgnk j? go :'iBk dk n?bkB j'D s'A pknd s'A jh fJ; dk fto'X F[o{ j' frnk ;h.fgSb/ ;kb cotoh ftu N?e;k; dh fJe ;zxh ndkbs B/ fJ; :'iBk T[^s/ nwb Bk eoB dk j[ew fdZsk. Upkwk gOFk;B B/ fJ; w[Zd/ T[^s/ fJe nghb dkyb ehsh go Btzpo ftu nkfJnk c?;bk T[Bk& A d/ gZy ftu BjhA fojk.

Upkwk gOFk;B dk efjDk j? fe i/eo ndkbs B/ fJ; :'iBk ~ joh Mzvh d/ fdZsh skA ;oeko fJ; :'iBk ~ S/sh s'A S/sh F[o{ eo/rh skA fe

p'fJb gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;OH pbd/t f;zx p'fJb bzpVdko fizBQK dk fgSbk ;{zY we;{dg[o fibQk Fjhd Grs f;zx Bro, gzikp fgSb/ fdBhA nkgDh 78 ;kb dh T[wo G'r fe gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.;OH p'fJb j[oK dk nzfsw ;;eko 24 iBtoh, 2016 fdB n?stko ~ pknd d[gfjo 12L00 ti/, ckJhtfoto fcT{Bob j'w, v?bNk fty/ j't/rk ns/ G'r s/ nzfsw nodk; pknd d[gfjo 2L30 ti/ r[od[nkok d[Zy fBtkoB ;kfjp (152 ;NohN s/ 68 n?t/fBT{) ;oh fty/ j't/rh.

25

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

26

FRIDAY JANUARY, 22 2016

n?B nkJh J/ B/ ;bftzdo s/ T[jBkA d/ ;fj:'rhnkA d/ xokA #u wkfonk Skgk

r[odk;g[o, 21 iBtohL-okFNoh ;[oZ- f;bf;b/ ftu r[odk;g[o d/ n?;gh pbftzdo fynk J/iz;hnkA (n?B nkJh J/) B/ gmkBe'N f;zx Bkb i[V/ 6 fNekfDnkA #s/ nZi Skgk wkJ/nop/; #s/ j'J/ nZstkdh jwb/ dh ikAu d/ fonk j?. J/i;z h B/ r[odk;g[o ns/ nzfwOs;o

ftu ;bftzdo f;zx d/ xo ns/ T[BQkA d/ ;fj:'rhnkA d/ fNekfDnkA #s/ Skg/wkoh ehsh j?. r[odk;g[o ftu 4 irQk ns/ nzfwOs;o ftu 2 irQk #s/ Skgk wkfonk frnk j?. fejk ik fojk j? fe J/iz;h Skg/wkoh d[nkok ;bftzdo dh ikfJdkd d/ pko/ ftu ikDekoh jk;b eoBk ukj[zdh j?. n?BnkJhJ/ B/ T[BQkA d/ o;'JhJ/ d/ Bkb Bkb ;bftzdo d/ d';s oki/F towk d/ xo #s/ th Skgk wkfonk. T[Xo ;bftzdo f;zx ni/ n?B nkJh J/ d/ dcso ftu j?. J/i;z h j[D T[BkQ A d/ fttjko dh ftfrnkBe ikAu eotk ojh j?. T[BQkA e'bA' nZr/ dh g[SfrZS th ehsh ik ojh j?. f}eo:'r j? fe gmkBe'B J/nop/; #s/ j'J/ jwb/ s'A pknd ;bftzdo f;zx B/ dkntk ehsk ;h fe jwb/ d/ fJe fdB gfjbkA nZstkdhnkA B/ T[BkQ A dk T[BkQ A dh rZvh ftu T[BkQ A nrtk eo fbnk ;h. T[BQkA B/ n?BnkJhJ/ ~ fdZs/ ngD/ fpnkB ftu dkntk ehsk ;h fe d/o oks fJe dorkj s'A doFB eoB s'A pknd gosd/ ;w/A nZstkdhnkA B/ pzd{e d/ }'o #s/

T[BQkA ~ nrtk ehsk. ;bftzdo B/ dZf;nk fe nrtk d/ ;w/A rZvh ftu T[BQkA Bkb T[BQkA dk o;'Jhnk ns/ fJe d';s th ;h. J/iz;hnkA d/ w[skpe ;bftzdo d/ fpnkBkA ftu eJh ewhnkA ;h. fejk frnk ;h fe ;bftzdo d/ fpnkB ns/ T[BQkA d/ o;'JhJ/ ns/ d';s d[nkok fdZs/ rJ/ fpnkBkA ftu coe ;h. fJ; g{o/ wkwb/ ftu ;bftzdo dh G{fwek ekch FZeh bZr ojh ;h.

T[BQkA J/iz;h tb'A ebhB fuN BjhAA fdZsh rJh ;h. ;bftzdo f;zx e'b'A n?B nkJh J/ B/ eJh tko g[SfrZS ehsh. fJ; s'A pknd T[BQkA dk bkJh fvN?eNo N?;N ns/ wB'ftfrnkBe ikAu th eokJh rJh. f}eo:'r j? fe gkfe;skBh ;ojZd s'A Gkos ftu voZr} ;gbkJh dk eko'pko gzikp ftu pj[s w}p{s j?. nfij/ ftu J/iz;h ;bftzdo d/ xo dh sbkFh Bkb T[BQkA dh ikfJdkd d/ pko/ ftu g{oh ikDekoh jk;b eoBk ukj[zdh j?. i/eo T[BQkA e'b nkwdB s'A f}nkdk ikfJdkd gkJh ikAdh j? skA J/i;z h g[ysk s"o #s/ nZr/ dh ikAu dh fdFk s?n eo/rh.

INDO足CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY JANUARY, 22 2016

nwohek s/ :{og B/ gkfe;skB s/ ncrkfB;skB #u j'J/ nZstkdh jwfbnkA dh ehsh fBzdk

tkfFzrNB, 21 iBtohL-nwohek B/ gkfe;skB dh pkuk ykB :{Bhtof;Nh ns/ ncrkfB;skB dh okiXkBh ekp[b #u whvhnk eowhnkA #s/ ehs/ rJ/ nZstkdh jwfbnkA dh ;ys fBzdk ehsh j?. nwohek B/ fejk j? fe nfijhnkA xNBktkA y/so #u FkAsh ns/ y[Fjkbh #s/ wzvokT[D tkb/ ]so/ ~ o/ykAfes eodhnkA jB. tkJhN jkT{; dh e"wh ;[oZfynk gOhFd d/ p[bko/ B/v gOkJh; B/ fejk, \gkfe;skB #u ftfdnkoEhnkA ns/ gOc' ?;okA d/ fto[ZX ns/ ncrkfB;skB #u whvhnk eowhnkA fto[XZ ehs/ rJ/ fJj fBzdD:'r jwb/ nZstkdhnkA ekoB y/so #s/ wzvokT[D tkb/ ]so/ ~ o/ykAfes eod/ jB. n;hA fi; FkAshg{oB ns/ y[Fjkb GftZy dk fJeZfmnkA fwb e/ fBowkD eoBk ukj[zd/ jkA, fJj jwb/ T[; GftZy #s/ wzvokT[D tkb/ ]so/ tZb th fJFkok eod/ jB.\ nwoheh ftd/F wzsoh d/ T[g p[bko/ wkoe N'Bo B/ fejk, \jwfbnkA d/ ghVskA ns/ T[BQkA d/ gfotkokA d/ gOsh n;hA v{zxh jwdodh gOrN eod/ jkA. jo fe;w d/ eZNVgzE ns/ nZstkd d/ fto[ZX n;hA y/so d/ b'ekA Bkb yVQ/ jkA.\ g/Fkto dh pkuk ykB :{Bhtof;Nh #s/ phs/ fdB ehs/ rJ/ jwb/ ~ fxB"Dk eoko/ fdzd/ j'J/ N'Bo B/ fejk fe nZstkdhnkA B/ ;gZFN s"o #s/ gkfe;skB dh GftZyh ghVQhnkA ~ nkgDk fBFkBk pDkfJnk. fJ; :{Bhtof;Nh dk BkA gOf;ZX gys{B B/sk woj{w ykB npd[b rZcko ykB d/ BkA #s/ oZfynk frnk j?. N'Bo B/ fejk fe nwohek gkfe;skB ;oeko d/ Bkb ns/ fJZe ;[oZfyns, ;fEo ns/ y[Fjkb d/F pDkT[D d/ T[BkQ A d/ :sBkA d/ Bkb yVQk j?. n;hA nZstkdh d/ fto[XZ ikoh bVkJh #u gkfe;skB Bkb yVQ/ ojkAr/. Gkoh jfEnkokA Bkb b?; nZstkdhnkA B/ :{Bhtof;Nh #u jwbk ehsk ;h. T[^E/ T[BQkA B/ ftfdnkoEhnkA ns/ gO'c?;okA #s/ nzBQtkj r'bhnkA ubkJhnkA, fi; #u pj[s ;ko/ b'e wko/ rJ/. N'Bo B/ fejk, \n;hA eJh tko fejk j? fe nZstkd Bkb gkfe;skB dh iBsk ns/ gkfe;skB dh ;oeko s'A tZX e'Jh j'o ghVs BjhA j?. n;hA fJ; nZstkdh yso/ Bkb BfiZmD d/ Yzr bZGD bJh gkfe;skB ;oeko Bkb ezw eoB bJh gOshpZX jkA. fco Gkt/A fJj nZstkdh nkJhn?;nkJhn?; d/ j'D ikA gkfe;skB #u ;orow j'o nZstkdh ;w{jkA d/ \ncrkfB;skB #u fJZe nkswxksh jwbtko eko d/ fJZe fwBhp; Bkb Neok ikD #s/ fJ; #u ;tko wFj{o Nhth u?Bb N'b' d/ ;Zs eowukohnkA dh w"s j' rJh. ekp[b #u o{;h d{sktk; d/ B/V/ j'J? pzp jwb/ #u xZN s'A xZN 25 b'e }]wh j'J/. ;kb 2001 #u skfbpkB ~ ;Zsk s'A jNkJ/ ikD pknd ncrkB whvhnk ;zrmB #s/ fJj gfjbk tZvk jwbk j?. ncrkB ;[oZfynk pb nZstkd ekoB T[gihnkA u[D"shnkA Bkb BfiZmD bJh nkgDhnkA ;woZEktkA ~ fte;s eo oj/ jB. N'Bo B/

fejk fe ;k~ brdk j? fe nZr/ tXD dk ;G s'A tXhnk Yzr ncrkB nrtkJh ns/ ncrkB y[dw[yfsnkoh tkbh FkAsh gOfefonk j?. n;hA fJ; gOfefonk #u ncrkfB;skB dh G{fwek ns/ ;fj:'r dk ;tkrs eod/ jkA. ;kvk wzBDk j? fe ncrkfB;skB #u uZb oj/ ;zxoF dh ;wkgsh fJ;/ Bkb j't/rh.gkfe;skB dk jo tZvk fujok w"i{d ;h.

INDO足CANADIAN AWAAZ

28

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

29

UBC qoN fYNtl h`eIzIn ifgrI pRogr`m kors krdy stUfYNt~ nUM s`aUQ srI klIink

#300-15850-24 EYvyinaU, srI

v`lI lukySn qy jI E`ieE~ kihMdy h~

FISSURE SEALANT CLINIC held Monday, March 21, 2016 for ages 7 yrs - 18 yrs.

somv`r dIE~ EpuieMtmYNt~ jnvrI 2016 qoN EYprl 2016 q@k auplb@D hn EupieMtmYNt bu@k krv`aux leI Pon kro:

604-536-2700

SERVICE PROVIDED: • Full Dental Hygiene Services including • Examinations • Oral cancer screening • Tartar removal / scaling • Fluoride, X-rays, and • Oral hygiene instructions.

• All patients will receive FREE tooth brush and paste.

For frequently asked questions, please check our website

www.pohs.ca Treatment provided by students is delivered under the guidance of Registered Dental Hygiene Clinical Instructors.

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

30

eh gzikp #u th ;cb j' ;e/rk wjkrmi'V

gzikp ftXkB ;Gk dhnkA 2017 ftubhnkA u'DkA dk fprb tZi u[Zek j?. w[es;o ftZu wkxh w/b/ dhnkA ekBcoz;kA B/ fJ; dh o;wh F[o{nks eo fdZsh j?. i'V s'V s/ db pdbhnkA dk d"o nkozG j' frnk j?, go fJ; tko f;nk;s dk wkj"b e[M tZyok j? s/ fdbu;g th. oki;h dbkA dk ;[Gkn th pdfbnk j?. Xow fBogZy db Xkowe j' oj/ jB s/ Xkowe ftukoXkok tkb/ db Xow fBogZy j'D dk :sB eo oj/ jB. fJj pdbd/ ;[Gkn fBo;zd/j fJZe tZyok rfDs ouD d/ ;woZE jB. j[D sZe e/tb d' gkoNhnkA dk oki wkDd/ nkJ/ gzikp d/ b'e shi/ pdb dh ske ftZu bZrd/ jB. fJj BjhA fe b'ekA ~ fJj nZi wfj;{; j'fJnk j?. fgSb/ eJh ;kbkA s'A e'fFF ehsh ik ojh j? fe gzikp dh iBsk fe;/ shih fXo s'A ;zs[FN j' ;edh, go fJj edh th Bk j' ;fenk. p/Fe Z fJ; tk;s/ ;kohnkA fto'Xh fXokA B/ fJeZm/ j' e/ }'o th bkfJnk. j'fJnk fJj fe pj[iB ;wki gkoNh s/

efwT{fB;N gkoNhnkA jzG rJhnkA. fco b'e GbkJh gkoNh ;kj ;sjhD j' e/ nekbh s/ j[D gzikp ghgb} gkoNh, ekAro; dh M'bh ftZu fvZr gJhnkA. b'ekA B/ t/fynk fe b'e GbkJh gkoNh d/ B/sk pbtzs f;zx okw{tkbhnk B/ nekbh db dk e[M BjhA ;tkfonk s/ Bk wBgOhs f;zx pkdb B/ ekAro; dk ;ztkoBk bZrdk j?. n;b ftZu wBgOhs B/ id'A ftZs wzsoh j[zfdnkA nekbh db SZfvnk ;h skA b'ekA B/ T[; ~ ekch j[zrkok fdZsk ;h, feT[Afe T[; B/ fJ; w[Zd/ ~ b? e/ fJj edw u[Zfenk ;h fe fonkfJskA xNk e/ ;oekoh y}kBk Gfonk ikt/ s/ b'VtzdkA dk Gbk ehsk ikt/. fJ; T[^s/ ;oeko Bkb T[; d/ wsG/d j' rJ/ s/ b'e T[; Bkb s[o gJ/. T[; B/ nkgDh gkoNh pDk e/ fJeZfbnkA u'D bVh, go ;ko/ T[whdtko jko rJ/ s/ fco j"bh j"bh feo rJ/. n;b ftZu wBgOhs dh ;'u e/iohtkb s/ efwT{fB;NkA tkbh j?, i/ e/iohtkb fGOFNkuko w[es ;wki ukj[zd/ jB skA efwT{fB;N ;wkitkd d/ jwkfJsh jB. T[j

;pf;vhnkA Bkb b'ekA dk nkofEe gZXo T[uk u[e Z Dk ukj[d z / jB, go T[j ukj[d z / jB fe nkofEe s"o #s/ w}p{s b'e fJ; ~ SZv d/D. wBgOhs pkdb B/ nkgDh fJ; ;'u ~ b'ekA d/ wBkA ftZu skA fpmk fdZsk, go ew}'o oDBhsh d/ ubfdnkA T[; ~ fe;/ B/ B/sk BjhA wzfBnk s/ jko e/ T[j ekAro; ftZu ubk frnk. j[D fpjko dh so} #s/ gzikp ftZu th wjkrmi'V bJh }whB fsnko j'D bZr gJh j?. b'ekA d/ u/fsnkA ftZu'A fBeb u[ZehnkA p;gk ns/ efwT{fB;N gkoNhnkA B/ th ;kj b?Dk F[o{ eo fdZsk j?. fe;/ ;w/A ekAro; dh gZeh t'N wzB/ ikAd/ dfbs gfjbkA p;gk s/ fco nekbhnkA tZb fy;e rJ/. ;wkitkd dk w[Zdk b? e/ bVB tkbhnkA efwT{fB;N gkoNhnkA nkgD/ wzst s'A GNe rJhnkA s/ j"bh j"bh XoB/-w[}kjo/ sZe ;hfws j' e/ ofj rJhnkA. j[D fco fpjko ftZu j'Jh dfbs gZyh fXokA dh fiZs s'A pknd fJBQkA ftZu nk; dh feoB irh j?. wjk rmi'V d/

FRIDAY JANUARY, 22 2016 ;[gB/ dk o{g j'o j[zdk j?. i/ nkw nkdwh gkoNh ~ fdZbh ftZu J/Bh tZvh fiZs Bk fwbh j[zdh s/ ;Oh w[es;o ;kfjp ftZu ftFkb fJeZm Bk j'fJnk j[zdk. nZi p/FZe nkw nkdwh gkoNh th pkeh gkoNhnkA tkAr nzdo{Bh eb/F Bkb i{M ojh j? s/ feXo/ ;toki iE/pzdh B/ iBw b? fbnk j?, fco th wkxh w"e/ j'J/ b'ekA d/ fJeZm B/ fJZe tko gzikp dhnkA tZvhnkA okiBhse gkoNhnkA ~ ;'uD bk fdZsk j?. fBvo B/sk ti'A ikD/ ikAd/ irwhs f;zx pokV B/ nkg gkoNh d/ B/sk noftzd e/iohtkb dh skohc eo fdZsh j?, fit/A e[M fuo gfjbkA okj[b rkAXh B/ ehsh ;h. irwhs pokV dh fJ; rZb Bkb T[BkQ A d/ ekAro; SZvD dh rZb fco s[o gJh j?. p/FZe pokV B/ fgZS/ fij/ fJ; rZb'A fJBeko ehsk ;h fe T[j Gkigk ikA nkg ftZu BjhA ik oj/, go rkAXh gotko T[s/ fNZgDh eoB dh ;}k ti'A ;kb Go ekAro; s'A pkjo ofjD wro'A j'Jh xo tkg;h s'A pknd T[BQkA Bkb UdkA dk ftjko BjhA ehsk ik fojk fi; dh T[j nk; oZyd/ ;B. fJ; ;w/A d"okB pokV dh nkw nkdwh gkoNh ftZu ub/ ikD dh nctkj s'A ekAro;h fuzss ;B. b'e skA fJj th efjzd/ jB fe w[Zy wzsoh d/ nkg/ pD/ dknt/dko ;[uZ k f;zx S'N/go[ BjhA ukj[d z / fe fe;/ gkoNh dk ;Zuk s/ ;[Zuk B/sk nkw nkdwh gkoNh ftZu nkt/A, go ;Zu eh j?, fJj nkT[D tkbk ;wkA dZ;/rk< UXo yv{o ;kfjp dh f}wBh u'D th f;o T[s/ j? fi; ~ 2017 dk ;?whckJhBb wzfBnk ik fojk j?. bzw/ ;w/A s'A gzEe ;hN nytkT[D tkbk fJj jbek fgSbhnkA u'DkA ftZu ekAro; d/ yks/ ftZu ubk frnk ;h fi; ~ ekAro; d/ u[zrb s'A S[vkT[D bJh ;ZskXkoh fXo gZpkA Gko j'Jh gJh j?. fgSb/ B"A ;kbkA ftZu w[Zy wzsoh tZb'A gfjbh tko d; fdB brksko ;zrs doFB eo e/ seohpB ;" eo'V dhnkA rokANkA fgzvkA d/ ftek; bJh fdZshnkA rJhnkA. nkw nkdwh gkoNh B/ u[;sh tosfdnkA fJ; ;hN s'A u'D Bk bVB dk n?bkB ehsk j'fJnk j?. nkg gkoNh tZb'A b'ekA ftZu nkgD/ pD oj/ nkXko ~ yso/ ftZu Bk gkT[D d/ ftuko ~ neb dh rZb ti'A t/fynk ik fojk j?, go fJ; ;hN s'A ekch t'NkA fbikD ftZu ;cb j'J/ fJ;/ gkoNh d/ T[whdtko GkJh pbdhg f;zx B/ nk}kd T[whdtko ti'A bVB dk c?;bk fbnk j? s/ T[BQkA ~ ;toki nfGnkB dh jwkfJs j?. ;toki nfGnkB n;b ftZu nkw nkdwh gkoNh d/ pkrhnkA dk db j?, fiBQkA ~ e/iohtkb d/ ftjko s'A szr nk e/ T[; fto[ZX Mzvk u[ZeD eo e/ gkoNh ftZu'A eZY fdZsk frnk ;h. fJBQkA ftZu nkg gkoNh d/ w'Yh B/sktkA s'A fJbktk d' gkobhw?AN w?Apo th jB. fJ; d/ ;zukbekA B/ ni/ sZe u'DkA ftZu fjZ;k b?D ikA Bk b?D dk e'Jh c?;bk ikA n?bkB BjhA ehsk. j[D sZe fJE/ w[Zy w[ekpbk ekAro; s/ nekbh Gkigk d/ T[whdtko ftZu jh t/yD ~ fwb fojk ;h, go j[D t/yDk j't/rk fe nkg d/ fJBQkA b'ekA dk dkybk fe; ~ B[e;kB gj[zukT[Adk j?. gzikp d/ b'ekA dk ;[Gkn p/FZe fdZbh s/ fpjko d/ b'ekA s'A tZyok j?, go w[yZ w[d Z k ftek; ns/ soZeh dk j?. gzikp dh ;oeko ~ shih gkoh tk;s/ ekAro; dh nrtkJh tkb/ wjkrmi'V ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ o{g ftZu Go/ Bt/A fto'Xh ~ bskVBk j't/rk. nkw nkdwh gkoNh ~ fiZE/ fdZbh dh T[; t/b/ dh w[Zy wzsoh Fhbk dheFs B/ n?t/A ;wfMnk ;h, T[; s'A ;ZskXkohnkA ~ ;wM b?Dk ukjhdk j? fe d[FwD ~ edh ew}'o BjhA ;wMDk ukjhdk. yk; eo e/ T[d'A id fJj gsk j't/ fe b'e e/tb ftek; jh BjhA o[}rko, ;wkie ;[oZfynk ns/ BFk w[es ;wki ukj[zd/ jB. -irihs f;zx frZb

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

31

v/ok ;Zuk ;"dk d/ gO/wh s/ fjzd{ iE/pzdhnkA tkb/ nkg; ftZu fGV rJ/ b[fXnkDk, 19 iBtohL-;EkBe o/bt/ ;N/FB d/ pkjo wzrbtko d[gfjo/ v/ok gO/wh s/ fjzd{ iE/pzdhnkA d/ w?Apo nkg' ftZu fGV rJ/.

GrtkB ftF~ dk o{g Xko e/ fco fttkd ftZu nkJ/ v/ok ;Zuk ;"dk d/ w[yh r[owhs okw ojhw dk fto'X eodhnkA fjzd{ iE/pzdhnkA xzNk xo s'A irokT[A g[b sZe o'; wkou eo e/ v/ok w[yh dk g[sbk c{eD uZbhnkA ;B. i/ n?w vh wkb ftZu fcbw d/yd/ v/ok gO/whnkA ~ id'A fJ;

fjzd{ Fesh w'ouk d/ gOXkB o'fjs ;kjBh B/ fejk fe v/ok ;Zuk ;"dk w[yh B/ e[M fdB gfjbkA GrtkB ftF~ dk o{g XkoB eo e/ T[BkQ A dk w}ke T[vkfJnk j?. T[BQkA fejk fe iE/pzdhnkA tZb'A v/ok w[yh d/ f]bkc xzNk xo s'A b? e/ irokT[A g[Zb sZe o'; wkou eZfYnk ik fojk ;h. T[; fgZS'A T[BQkA B/ irokT[A g[b T[^s/ v/ok w[yh dk g[sbk c{eDk ;h. o'fjs nB[;ko gOFk;B B/ T[BQkA ~ Ffjo dk wkj"b FkAs oZyD

ew/Nh d/ w?Apo ;zdhg fJz;kA B/ v/ok w[yh T[^s/ bZr oj/ GrtkB ftF~ dh Beb eoB d/ d'FkA ~ p/pf[ Bnkd dZf;nk j?. T[BkQ A fejk fe e[M b'e v/ok w[yh ~ pdBkw eoB dh e'fFF eo oj/ jB ns/ gzikp dh FkAsh Gzr eoB dh e'fFF

ONE

ehsh ik ojh j?. T[BQkA fejk fe fijVh c'N' fdykJh ik ojh j?, T[j 2009 ftZu fobh} j'Jh FykBzd fwT{f}e n?bpw dk fJZe fjZ;k j?. rhs d"okB fJZe gfjoktk gkfJnk frnk j?, GrtkB ftF~ dh Beb BjhA ehsh rJh.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

dk gsk bZrk skA T[BQkA B/ fjzd{ iE/pzdhnkA d/ w?ApokA ~ o/bt/ ;N/FB d/ pkjo o'e fbnk ns/ fjzd{ iE/pzdhnkA d/ w?ApokA Bkb e[ZNwko eo e/ g[sbk y'j e/ s'V fdZsk. fJ; fgZS'A d'tkA r[ZNkA dh jZE'gkJh j'Jh. seoko dh ;{uBk fwbd/ ;ko g[bh; nfXekoh s/ eJh EkfDnkA dh g[bh; w"e/ T[^s/ g[Zih s/ pVh w[Feb Bkb d'tkA XfVnkA ~ FkAs ehsk. fJ; d"okB fjzd{ Fesh w'ouk d/ o'fjs ;kjBh d/ ;ZN bZr rJh. T[; ~ fJbki bJh j;gskb gj[zukfJnk frnk, fiZE'A fJbki fgZS'A T[BQkA ~ S[ZNh d/ fdZsh rJh. o'fjs ;kjBh B/ fJ; pko/ EkDk e'stkbh ftZu fFekfJs fdZsh j?. g[bh; B/ wkwb/ dh ikAu F[o{ eo fdZsh j?.

bJh nZr/ Bk ikD fdZsk skA T[j ;N/FB d/ pkjo g[sbk c{eD dh fsnkoh eo oj/ ;B fe fJZe eko ftZu ;tko uko B"itkB nkJ/ s/ T[BQkA B/ rZvh T[BQkA T[s/ ukVQB dh e'fFF ehsh. fJ; wro'A B"itkB rZvh ftZuA' pkjo fBeb/ ns/ T[BkQ A B/ vokJhto ~ e[ZN e/ g[sbk y'j e/ s'V fdZsk. T[BQkA fgZS/ tZvh frDsh v/ok gO/wh nkJ/ s/ T[BQkA Bkb e[ZNwko F[o{ eo fdZsh. EkDk e'stkbh d/ n?; n?u U ;p fJz;g?eNo ;stzs f;zx B/ fejk fe fjzd{ Fesh w'ouk d/ gOwyZ[ o'fjs ;kjBh tZbA' T[BkQ A ~ fFekfJs fwb rJh j?. g[bh; fJ; dh ikAu eoB bZrh j'Jh j?. UXo v/ok ;Zuk ;"dk dh f}bQk

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO足CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

33

FRIDAY JANUARY, 22 2016

nkJh n?; Bkb bVB dh fsnkoh eo ojh j? 15 j}ko dh fjzd{ ;tkGhwkB ;?Bk w/om, 20 iBtohL-fdZbh d/ pkjob/ wkBf;e No/fBzr fdzd/ jkA. fJBQkA rhsk d/ SzdkA pZu/ pj[s fBvo jB. fJe 9 ;kb d/ pZu/ B/ ;oekokA n;cb ojhnkA jB. fJ; bJh n;hA fJbke/ ns/ T[sokyzv d/ pkovo sZe fjzd{ ~ f;ykT[Ad/ jB. fjzd{nkA ~ w"s s'A vo BjhA ngDh GktBktkA ~ w}p{sh d/ Bkb fejk, jfEnko u[ZeD bJh p/tZ; jB. ;tkGhwkB ;?Bk No/fBzr d/ e/ ngDh Xow ;?Bk brdk. feT[fA e T[j w[V s'A iBw b?Adk j?. fJZE/

dk ft;sko eoe/ nkJhn?; d/ f]bkc bVB dh fsnkoh eo ojh j?. fJBQkA dk wzBDk j? fe nkJhn?;nkJhn?; 2020 sZe gZSwh T[so gOd/F ~ ngD/ ep}/ ftu b? bt/rk. fjzd{ ;tkGhwkB ;?Bk d/ B/sktkA B/ dkntk ehsk j? fe 15 j}ko ;?fBe gfjbkA s'A jh ngDh ;[oZfynk ns/ nk;Ek d/ bJh woB bJh fsnko j?. fJe nzro/}h t?p;kJhN dh fog'oN d/ nB[;ko T[BQkA dh fJe Nhw B/ fJe jcs/ ftu fJBQkA d/ uko e?gA kA dk d"ok ehsk. fJj e?gA fcoe{ s"o #s/ p/jZd ;zt/dBFhb gZSwh T[so gOd/F ftu c?b/ jB. fJ; ;zrmB dh fb;N ftu pZfunkA ~ th Fkwb ehsk frnk j?. e[M dh skA T[wo f;oc nZm ;kb j?. ;kfonkA ~ sbtko ns/ pzd{e ubkT[D dh f;Zfynk fdZsh ik ojh j?. rk}hnkpkd f}bQ/ d/ vk;Bk ;fEs fJe wzdo ftu fJ; ;zrmB dk j?ve[nkNo j? ns/ fJ; d/ B/sk fJZE/ fwbd/ jB. fJBQkA B/sktkA B/ dkntk ehsk j? fe fJBQkA dh frDsh brsko tX ojh j?. fJBQkA d/ 50 No/fBzr e?Ag jB fiBQkA ftu e[M r[gs jB ns/ j'o pwj/sk, o'oh ftu ub oj/ jB. fJZE/ y[bQ/nkw g[oFkA, wfjbktkA, bVe/, bVehnkA ~ No/fBzr fdZsh ik ojh j?. w/om f;Nh ftu fJBQkA d/ fszB e?Ag ub oj/ jB ns/ fJeZb/ w[}ZcoBro ftu fJBQkA d/ gzi e?Ag jB. ftFt fjzd{ gOhFd ns/ d[ork tkfjBh s'A fJbktk fjzd{ ;tkGhwkB d/ B/sk u/sB Fowk B/ fejk fe n;hA g{o/ gZSwh T[so gOd/F ftu xZN s'A xZN 50 No/fBzr ;?ANo ubk oj/ jB. ;kv/ ftfdnkoEhnkA dh T[wo 8 s'A 30 ;kb d/ ftu j?. n;hA pZfunkA ~ f;ZXk sbtko ns/ pzd{e BjhA fdzd/. gfjbkA 6 wjhB/ sZe fJBQkA

ekp[b #u o{; dh nzp?;h ;kjwD/ nkswxksh jwbk ekp[b, 20 iBtohL-ncrkfB;skB dh okiXkBh ekp[b ftu o{; dh nzp?;h d/ ;kjwD/ p[ZXtko ~ nkswxksh jwbk j'fJnk j?, fi; ftu 11 ftnesh wko/ rJ/ jB. dZf;nk ik fojk j? fe fiZE/ fJj nkswxksh Xwkek j'fJnk j?, T[^E/ B/V/ jh ;z;d j?. fJj jwbk fJe pZ; ~ fBFkBk pDk e/ ehsk frnk ;h. jwb/ ftu 23 ftneshnkA d/ }ywh j'D dh ypo th fwbh j?. uFwdhdkA w[skpe jwbk n?Bk fGnkBe ;h fe b'ekA d/ fuZEV/ T[^v rJ/. g[fb; ns/ ;[oZfynk d;fsnkA B/ fJbke/ ~ x/ok gk fbnk j?.

INDO­CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY JANUARY, 22 2016

gzikp ftu nkw nkdwh gkoNh dh fezBh e[ T[whd uzvhrVQ, 20 iBtohL-gzikp dh okiBhsh ftu nkw nkdwh gkoNh dh dknt/dkoh Bkb okiBhse w[ekpbk fsOe'Dk j' frnk j?. fi; ftu fJe gk;/ ekAro; gkoNh j? s/ d{i/ gk;/ Gkigk ns/ nekbh db rZmi'V j?. phsh 14 iBtoh ~ gzikp d/ w[es;o ftu fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb dh o?bh ftu T[wVh ~ Bk skA ekAro; jh B}onzdk} eo ;edh j? ns/ Bk jh nekbh db. nkg gzikp ftu w}p{s okiBhse db d/ s"o #s/ fdykJh skA d/ ojh j? b/feB tZvk ;tkb fJjh j? fe eh nkg gkoNh wBgOhs pkdb dh gkoNh s'A fpjso gOdoFB eo ;e/rh. wBgOhs pkdb dh ghgb} gkoNh nkc gzikp B/ 2012 d/ w[ekpb/ d/ d"okB gzi ch;dh t'N jk;b ehs/

;h. jkbkAfe T[BQkA B/ ngDh gkoNh dk ob/tkA ekAro; ftu phs/ F[Zeotko ~ eo fbnk i' fe ekAro; d/ bJh okjs dh rZb j?. fJ; d/ pkti{d th wBgOhs c?eNo ns/ nkw nkdwh gkoNh dh ;fEsh d/ ftu s[bBk }o{oh j?. fJ; s'A fJj gsk bkfJnk ik ;edk j? fe nkw nkdwh gkoNh gzikp ftu th ngDk fezBk gOGkt ekfJw oZy ;e/rh. eh j't/rh ;wZf;nk nkw nkdw gkoNh d/ bJh ;G s'A tZvh ;wZf;nk fJj j' ;edh j? fe ekAro; B/ fpjko ftu fpjso gOdoFB eoe/ g{o/ d/F ftu ngDh tkg;h d/ ;ze/s fdZs/ jB. r[ioks ns/ wZXgOd/F dh u'DkA ftu th ekAro; ~ fwbh ;cbsk fJ; dh s;dhe eodh j?. ekAro; gkoNh d/

pko/ ftu nfijh nNebkA th jB fe gkoNh oki ftu pj[iB ;wki gkoNh Bkb skbw/b eoB dh e'fFF eo ojh j?. fi; ~ gzikp dh d' ftXkB ;Gk u'DkA ftu gkoNh ~ uko s'A S/ gOshFs t'N fwb/ ;h. T[Ai wBgOhs pkdb B/ ngDh gkoNh dk rmB, nekbh db dk fto'X eod/ j'J/ ehsk ;h. 2012 dh u'DkA ftu jko s'A pknd gkoNh d/ gOw[Zy fujfonkA ftu fJe Grtzs wkB nkw nkdwh gkoNh ftu ub/ rJ/ ns/ b'e ;Gk dh u'D fiZsD ftu ekw:kp oj/. d{i/ gk;/ Grtzs wkB dh nrtkJh ftu w[Zy wzsoh nj[d/ dk T[whdtko e"D. nkw nkdwh gkoNh ghghgh dh rbshnkA s'A fJj d't/A gkoNh s'A eZY/ rJ/ B/sk :'r/Ado ;pe b? e/ nZr/ tXdh fdy ojh j?. jkbkAfe ;z;dh gkoNh ftu fpyo/tkA j'fJnk j? ns/ gkoNh :kdt d/ ;woEe dZ;/ ik oj/ jB. fJ; d/ B/ ngD/ d' ;kA;dkA ~ gkoNh s'A eZY fdZsk j?. pkti{d gkoNh p{E gZXo sZe toeokA ~ yVQk eoB ftu ekw:kp ojh j?. b'e ;Gk u'DkA ftu oki ftu gkoNh ~ 24 ch;dh s'A f}nkdk t'NkA fwbhnkA ;B. gzikp d/ b'ekA ~ dZ;D d/ bJh gkoNh d/ e'b fdZbh ftu ekw:kph dk foekov th j?. fJBQkA ;G d/ pkti{d fJe ewh j?. i' gkoNh ~ fiZs sZe gj[zuD s'A o'e ;edh j?. gkoNh d/ e'b w[Zy wzsoh nj[d/ d/ bJh tXhnk fujo/ dh xkN j?. b/feB eJh tko nfijh ;fEsh ftu ckfJdk th j[zdk j?, fit/A jfonkDk u'DkA d/ d"okB Gkigk dk j'fJnk. sd jo e'Jh fJjh ;'udk j? fe T[; d/ T[whdtko d/ w[zy wzsoh pDB dk w"ek j?. fJe ;kb gfjbkA jh Gkigk B/ jfonkDk ftu }'odko fiZs jk;behsh j?. fJj gzikp ftu th j' ;edk j?. nkw nkdwh gkoNhB ~ gsk j? fe w[Zy wzsoh nj[d/ d/ bJh fe;/ T[whdtko dk n?bkB pMj`bI ibskut EMfy qoN ibn~ kyk rs pONf kyk ikA nbZr nbZr irQk s'A yVQ/ j'D tkb/ T[whdtkokA dk n?bkB ekoB gkoNh ftu Bt/A nkT[D tkb/ w?ApokA dk T[sFkj xZN j' ;edk j?. gkoNh dh e'fFF fJjh j? fe ;ko/ b'ekA ~ Bkb b? e/ gkoNh d/ gOsh fJe wkj"b pDkfJnk ikt/. wkj"b pD ikD #s/ T[whdtko dh u'D Bkb ckfJdk j't/rk. sd i/eo e'Jh fNeN gkT[D s'A ofj ikAdk j? ns/ ftdo'j th eodk pMj`bI ibskut sUjI imlk nmk p`r` j? sd th e'Jh n;o BjhA j't/rk. feT[Afe T[BkA dk th ngDk e'Jh ne; BjhA j't/rk. nkw rs sp`eIsIp`r` nkdwh gkoNh fJj th e'fFF eo ojh j? fe e'Jh eZdkto oki B/sk gkoNh ftu d]b BjhA eo ;e/ fJ; Bkb ;ko/ toeo gkoNh s'A fNeN gkT[D dh T[whd skA eo jh ;ed/ jB. okiBhse jbfenkA ftu fJj th uouk j? fe wBgOhs pkdb gfjbkA nkw nkdwh gkoNh ey-vMn kyk Eqy pystRIs s`ry hI mohrI s`aUQ-eySIEn stor~ qy auplb@D hn| ftu Fkwb j'Dk ukj[d z / ;h b/feB gkoNh B/ T[BkQ A d/ ;kjwD/ w[Feb FoskA oZy fdZshnkA. nkw nkdw gkoNh oki ftu dfbskA dh w"i{drh ~ ngD/ gZy ftu eoB dh e'fFF eo ojh j?. oki dh eohp fJe fsjkJh nkpkdh dfbs j?. fJj d/F d/ fe;/ th oki ftu dfbskA dh ;G s'A f}nkdk frDsh j?. dfbs th nkw nkdwh gkoNh d/ gZy ftu B}o nkT[D bZr/ s`fy pRofkt nUM Ask for our jB.dfbs ikA c/o otkfJsh s"o #s/ yZp/ gkoNh products by name s`fy n`m n`l j`xo gkoNhnkA, n;zsF[ N nekbh ikA Bky[F ekAro;h, nkw nkdwh gkoNh ~ T[whd Bkb d/y oj/ A-One Cakes A-One Cakes ;p jB. gzikp ftu okiBhse ftukoXkok d/ ubfdnkA i/eo e'Jh ekAro;h ngDh gkoNh s'A & Pastries & Pastries Bkok} th j't/ skA T[j fcoe{ nekbh db ~ ngDk t'N BjhA d/ ;edk. fJjh ;fEsh nekbh db s'A Bky[F tkfbnkA dh j?.T[j ngDk t'N efEs f;Zy fto'Xh ekAro; ~ BjhA d/ ;ed/ jB. nfij/ b'ekA d/ bJh nkw nkdwh gkoNh gfjbk #buyoriginal #lookforthelogo g;zd j' ;edh j?. fJBQkA ;G s'A tX e/ e/iohtkb dk ftdo'jh ;[Gkn, T[BkQ A gzikphnkA ~ nkeofFs eo ;edk j? feT[Afe T[j fe;/ th nfBnk d/ f]bkc nktk} u[ZeD bJh fsnko ofjzd/ jB. info@aonecakes.com • www.aonecakes.com

nklIE~ qoN bco

isrP EslI hI KrIdo, KrIdx qoN pihl~ s`f` logo zrUr vyKo|

EsIN E`pxy s`ry hI pRofkt pUrI qs@lI n`l iqE`r krdy h~| s`fy poRfkt roz`n~ iqE`r kIqy j~dy hn ijnH~ ivc bhuq hI vDIE` sm@grI vrqI j~dI hY|

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

35

gkfe;skB #u :{Bhtof;Nh #s/ jwbk eoB tkb/ nZstkdh Bkpkbr ;B g/Fkto, 21 iBtohL-g/Fkto ftu pkuk ykB :{Bhtof;Nh #s/ jwbk eoB tkb/ nZstkdhnkA dh gSkD j' rJh j?. nZstkdhnkA d/ c'B ekb ~ No/; eo fbnk frnk j?. d' w'pkfJb th :{Bhtof;Nh s'A fwb/ jB. jwb/ s'A pknd dh s;thokA th ;kjwD/ nkJhnkA jB. fJBQkA ftu fdy fojk j? fe T[j f}nkdk s'A f}nkdk ftfdnkoEhnkA ~ B[e;kB

gSkD j' rJh j?. T[BkQ A dh ekb No/; eo bJh rJh j?. fczro fgOzN dh th ikAu ehsh ik ojh j?. pkitk B/ dZf;nk fe fJj jwbk fe; B/ ehsk. fe;/ B/ nZstkdhnkA ~ G/fink< feT[A eokfJnk frnk< fJBQkA ;G d/ pko/ ikDekoh fwb u[Zeh j?. jwb/ d/ ;w/A ;zxDk e'jok ;h. fJ;/ dk ckfJdk b?d A / j'J/ uko nZstkdh fgSbh ezX NZg e/ w[zfvnkA d/ j';Nb ftu tV/ ;h.

gj[zukT[Dk ukj[zd/ ;h. gkfe;skB d/ fJzNo ;oft; gpfbe fob/FB vkfJo?eNo nkf;w pkitk B/ dZf;nk fe id T[j T[E/ g[Zih sd uko jwbkto f}zdk ;h. T[j j';Nb ftu spkjh wukT[Dk ukj[zd/ ;h. T[BQkA d/ e'b Gkoh frDsh ftu nkow; ns/ ro/B/v ;h. uko jwbktokA ftu'A d' 18 ;kb s'A th xZN T[wo d/ ;h. T[BQkA fejk fe jwbktokA dh

T[BQkA gfjbkA fBFkB j'Nb ~ jh pDkfJnk c/o T[j fJ; s'A pknd nZstkdh ebk; o{w s/ w[FkfJo/ tkbh irQk #s/ gj[uz /. :{Bhtof;Nh ftu jwbk ;t/o/ 9H13 ti/ j'fJnk gOH' jkfwd ;w/s fJ; jwb/ ftu 21 b'ekA dh w"s j' rJh ns/ 50 s'A f}nkdk }]wh jB. gO'H j[;?B B/ woB s'A gfjbkA ngDh fg;Nb Bkb nZstkdhnkA dk ;kjwDk ehsk ns/ eJh ikBkA pukJhnkA.

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO­CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY JANUARY, 22 2016

Gkosh gkobhw?AN d/ jzrkw/ ns/ iwj{ohns Gkos dh ;ot T[u ;z;Ek gkobhw?AN ftZu fi; ftZu Yzr Bkb ekotkJh s/ o"bk oZgk uZb fojk ;h, T[; Bkb gkobhw?AN w?ApokA dh ;fEsh w}ke d/ gksokA tkbh pD rJh j?. fJE/ j[D b'e w[Zd/ BjhA T[mkJ/ ikAd/, fJZe d{;o/ ~ BhtkA fdykT[D dh f;nk;s y/vh ikAdh j?. gkobhw?AN ubkT[D #s/ gOsh fwzN YkJh bZy o[gJ/ youk nkT[Adk j?, i' N?e;kA okjhA b'ekA dh i/p ftZu'A ikAdk j?. gkobhw?AN w?Apo fJ; rZb ~ ikDd/ jB, go T[j Gkosh ;zftXkB s/ d/F gOsh co} BjhA fBGk oj/. n;b ftZu Bfjo{ :[Zr s'A pknd gkobhw?NA ftZu pj[s spdhbh nkJh j?. gfjb/ gOXkB wzsoh fJZe gkobhw?AN w?Apo ti'A gkobhw?NA dk UBk jh ;fseko eod/ jB, fizBk gkobhw?ANoh gOfefonk dk. gkobhw?AN T[BQkA bJh iBsk dh gOshe ;h

gfjbkA BjhA ;h j[zdk, go fgSb/ e[M tfoQnkA s'A fi; soQkA gkobhw?AN pfj; d/ gZXo ftZu froktN nkJh j? s/ gkobhw?AN dk f}nkdkso tes b'e fjZskA d/ w[ZfdnkA dh EkA jzrkw/ dh G/N uVQdk fojk j?, T[j ;kohnkA okiBhse gkoNhnkA bJh fuzsk dk ftFk j'Dk ukjhdk j?. gkobhw?NA ekotkJh ;jh Yzr Bkb ubkT[D dk co} f;oc ;Zsk fXo dk BjhA, fto'Xh fXo dh th f}zw/tkoh j? fe T[j gkobhw?AN ~ mhe soQk ubkT[D bJh ;fj:'r eo/. fto'X fXo dk co} j? fe T[j ;oeko ~ T[; dhnkA rbshnkA dZ;/ s/ ;Zsk fXo dk fJj co} j? fe T[j fto'Xh fXo ~ ;dB ftZu nkgDh rZb oZyD dk w"ek d/t/ s/ T[; tZb'A ehsh T[;ko{ nkb'uBk dk ;[nkrs eo/. Gkos ftZu fgSb/ e[M tfoQnkA s'A gkobhw?AN ftZu f;oc jzrkwk eoBk s/ ;dB dh ekotkJh ftZu o[ektN gkT[Dk jh f;nk;sdkBkA dk w[yZ wB'oE j?. jzrkw/ dk w[yZ ekoB t'N p?e A dh okiBhsh j?. fJj okiBhsh Bk f;oc ;dB dh ekotkJh ftZu o[ektN pDdh j?, pbfe ;wki ~ th tzvdh j?. nzeV/ dZ;d/ jB fe fi; fe;/ e'b 15 ch;dh t'N p?Ae j?, T[; dh u'D fiZsD dh ;zGktBk tZX j[d z h j?. fJjh ekoB j? fe ngokXe ne; d/ b'e nZi u[D e/ gkobhw?AN ftZu gj[zu oj/ jB ns/ fJ;/ ekoB gkobhw?AN ftjko ftZu froktN nkJh j?. i/ gkobhw?AN ftZu fJwkBdko b'ekA dk p'bpkbk j't/ skA fJj' fijhnkA ;fEshnkA dk ;kjwDk BjhA eoBk gt/rk. fJ; ;pzX ftZu ;w[ZuhnkA gkoNhnkA ~ :ehBh pDkT[Dk ukjhdk j? fe T[j ngokXe ne; d/ ftnesh ~ gkoNh ftZu EkA Bk d/D. ekAro; bzp/ ;w/A sZe ;Zsk ftZu ojh j?, go j[D fto'Xh fXo j?. fJ; ;w/A T[; dh ;fEsh J/Bh ew}'o j?, fizBh gfjbkA ed/ BjhA ojh. fJ; bJh th T[j nkgDh Fesh fdykT[D dh e'fFF eo ojh j?, go ;dB ftZu o[ektN g?dk eoBk uzrh b'eszsfoe gozgok BjhA j?. i/ T[j iBse fjZs ftZu w[Zd/ T[mkT[D dh EkA f;nk;s eodh oj/rh skA B[e;kB ekAro; ~ jh T[mkT[Dk gt/rk. fJ; ekoB eJh wjZst g{oB fpZb gk; BjhA j' oj/.

E`pxIE~ sm@isE`v~ dy h@l leI s`fy kol E`vo j~ sMprk kro: ;oeko j't/ ikA fto'Xh fXo, d'tkA dh nkg' ❋ pqI/pqnI dIE~ pryS`nIE~ ❋ ishq/DMn nkgDh f}zw/tkoh j?. fJ; f}zw/tkoh ~ fBGkT[Dk ;Zsk fXo s/ fto'Xh fXo dh ❋ GrylU pryS`nIE~ ❋ skYsUEl sm@isE`v~ hr f}zw/tkoh j?. i/ gkobhw?AN BjhA uZb ojh skA ❋ ipE`r ivc pryS`nI ❋ vp`r Drm dy lok~ fJ; dk B[e;kB d/F ~ j' fojk j?. fe;/ gkobhw?

AN w?Apo ~ fBZih xkNk BjhA j' fojk. d` sv`gq ❋ ql`k ❋ pVH`eI / nOkrI sBykj GZsk fJj b?Dr/ jh. krdy h~ ❋ kort kys Kqm krv`aux leI ❋ ruzg`r gkobhw?AN ezNhB ftZu wkw{bh g?;/ Bkb ykDk fwbdk oj/rk. eh ed/ gkobhw?NA w?pA okA ❋ b@icE~ n`l juVIE~ pryS`nIE~ ❋ Sr`b dI sm@isE` B/ Ffunk j? fe id'A jzrkwk eod/ jB, T[; dUr gey E`pxy krIbI irSqyd`r~ nUM v`ps moV ilE`aux dy m`ihr Bkb ftFt ftZu Gkos dk ne; eh pDdk j?< gkobhw?AN ftZu ;kv/ b'e gOshfBXkA dh Are you suffering pain from long time? Do you need healing? Do you need immediate guidance and solution for your problems? Meet World Famous Swamiji Once. Witchcraft will be eliminated by performing ekor[}koh th p/jZd fBokFkiBe j?. b'e ;Gk ftZu e[Zb 543 w?Apo u[D e/ nkT[Ad/ Sri Durga Devi Maha Mantra, Poojas and Devi Upasana, Laxmi Pooja and for protection from enemies. jB. ;?FB d"okB o'} 300 s'A uko ;" w?Apo k`l` j`dU Eqy burI E`qm` nUM Kqm krn dy m`ihr h~ jh jk}o j[zd/ jB. pj[s/ w?Apo jk}oh bk e/ o'} d/ d' j}ko o[gJ/ gZe/ eo b?Ad/ jB. 100% qurMq sur@iKE` fiZE'A sZe b'e ;Gk ftZu nkgD/ jbe/ d/ w[Zd/ T[mkT[D dk ;tkb j?, f;oc d' YkJh ;" w?Apo fJj eod/ jB, pkeh fsB ;" w?Apo gzi ;kb bzxk fdzd/ jB. ;pzXs wzsohnkA s'A ;tkb g[ZSD tkb/ w?Apo f}nkdk pzrkb, eoBkNe, skfwb Bkv{, nkAXok gOd/F, 7858-123 st. Surrey BC V3W 3V4 ns/ T[j T[sFkj Bkb fJ; dh FkB dh okyh eod/ ;B. fJ; d/ w[ekpb/ nZi d/ Fk;ekA s/ fgSb/ e[M djkfenkA ftZu d/F d/ Fk;ekA ftZu nfijh GktBk d/yD ~ BjhA fwbh. j[D/ fij/ okFNogsh gODkp w[yoih B/ gkobhw?AN w?ApokA ~ ;[Mkn fdzfdnkA fejk fe gkobhw?AN uouk d/ }ohJ/ uZbdh j?, Bk fe fJZe d{;o/ ~ BhtkA ftykT[D s/ fJb}kw brkT[D Bkb. f;nk;h gkoNhnkA fJ; rZb ~ fizBh S/sh ;wM ikD, UBh d/F d/ fjZs tkbh rZb j't/rh. fJj j?okBh dh rZb j? fe Gkos d/ okFNogsh ~ gkobhw?AN w?ApokA ~ ;[Mkn d/D bJh wip{o j'Dk g?Adk j?. T[jh b'e ;wZf;nktkA g?dk eod/ jB, fiBQkA ~ Gkos d/ b'ekA B/ ;oeko ubkT[D, ek~B pDkT[D s/ b'ekA d/ fjZs bJh ekoi eo bJh u[fDnk j[d z k j?. d/F dh iBsk

fJBQkA s'A nk; eodh j? fe fJj T[BkQ A dh gOshfBXsk eoB ns/ T[BQkA d/ w[Zd/ u[ZeD s/ ;wZf;nktkA jZb eoB, go nfijk BjhA j' fojk. fJj d/F ;/tk BjhA, ;r'A fBZih f;nk;s j' ojh j?. fJZe d"o ;h, id'A gkobhw?AN d/ d'tkA ;dBkA ftZu jo wjZst g{oB ftF/ T[^s/ rzGho uouk j[zdh ;h. soe d/ s"o #s/ ;dB ftZu rzGhosk j[zdh ;h. gkoNhnkA s'A gfjbkA d/F pko/ Ffunk ikAdk ;h. nZi gkoNh fjZs s/ fBZih ;tkoE ~ d/F fjZs Bkb'A f}nkdk gfjb fdZsh ikAdh j?. i/ fJ; ysoBke tosko/ ~ ysw eoB bJh d/F dhnkA ;kohnkA okiBhse gkoNhnkA B/ fwb p?m e/ Bk Ffunk skA fJj Bk f;oc gkobhw?ANoh b'eszso bJh, pbfe okiBhse gkoNhnkA bJh th mhe BjhA j't/rk. nfijk BjhA j? fe gkobhw?AN ftZu jzrkwk

sRI srI iSrdI s`eI b`b` joiqS mMidr

kYnyf` dy lok~ leI KuSKbrI - dunIE~ dy mShUr pMifq Eqy joqSI

pMifq:sRI s`eI r`m hux srI ivc pMifq sRI s`eI r`m K`nd`nI pMifq hn| ieh quh`fy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry d@sdy hn| pMifq jI h@Q dIE~ ryK`v~ dyKx, m@Qy dIE~ lkIr~, jnmp@qrI (tyv`) dyKx dy vI m`ihr hn|

pMifq: sRI s`eI r`m jI

604-808-3159 or 778-564-5222

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

37

fBZxo oj/ noEuko/ pko/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' Bkb w[bkeks eo/rh n?Apo'}

UNtk, 18 iBtohL-gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ez}ot/fNtkA dh nzsfow nkr{ o'Bk n?Apo'} Bkb w[bkeks eoB bJh o}kwzdh d/ fdZsh j?. f}eo:'r j? fe fgZS/ fij/ o'Bk n?pA o'} B/ w[be d/ fBZxo oj/ noEuko/ d/ w[Zd/ ;pzXh ftuko tNkAdok eoB bJh No{v' ~ fuZmh fby e/ w[bkeks eoB dh fJZSk gOrNkJh ;h. iBse s"o T[^s/ ikoh ehsh rJh fJ; fuZmh ftZu n?Apo'} B/ fbfynk j? fe wkofeN dh jkbs Bk}[e j?, s/b dhnkA ehwskA fvZr ojhnkA jB s/ vkbo ewi'<o g? fojk j? s/ nfij/ ftZu ;oeko dh fiz<w/tkoh pDdh j? fe bhvofFg dk w[}kjok eo/. n?Apo'} B/ nkfynk fe T[j

fBT{:koe ftu fwOse fwfbnk ph;h dk nEbhN

fBT{ :koe, 18 iBtohL-fBT{ :koe d/ fJZe xo ftZu'A fwOse gkJ/ rJ/ fszB ftneshnkA ftZu'A fJZe e?B/vhnB th ;h. n?stko ;t/o/ fBT{ :koe dh ;N/N :{Bhtof;Nh B/V/ ;fEs fJZe xo ftZu id'A

i?B/;hU g[fb; fvgkoNw?AN d/ nfXekoh gj[zu/ skA T[BkQ A ~ T[E^ / d' wodkA s/ fJZe n"os dh bkF fwbh. ;e{b tZb'A ikoh ehsh rJh obh} nB[;ko fwOsekA ftZu'A fJZe BkoE t?Be{to dk 24 ;kbk n?EbhN w?EhT{ jfu;B j?.

2012 ftZu nwohek fty/ ;e{b ftZu dkybk b?D s'A gfjbkA jfu;B fpOfNF e'bzphnk ftZu fubht?e uhc; bJh jkeh y/vdk ;h. T[j :{Bhtof;Nh d/ u"E/ ;kb ftZu ;h s/ fiUrO?ch s/ fp}B; dh gVQkJh eo fojk ;h. fJ; s'A fJbktk T[j ckfJockJhNo ti'A ;t? ;/tk th eodk ;h. pkeh d'tkA fwOsekA dh gSkD t?p;No, fBT{ :koe dh 21 ;kbk e?b;/ nBh; s/ i?B/;hU d/ 24 ;kbk e"fbB fezr;NB ti'A j'Jh j?. fezr;NB ;e{b ftZu ;h idfe nBh; n?i{e/FB, ;g?fBF s/ ;kJhekb'ih dh gVQkJh eo ojh ;h. T[j n"oskA dh pk;feNpkb Nhw ftZu th y/vdh ;h. g[fb; B/ nkfynk fe ni/ sZe fszBkA dh w"s d/ ekoB dk gsk BjhA bZr ;fenk j?. p[bko/ i?coh i?;fBnke B/ nkfynk fe fJBQkA w"skA ~ ;Z<e d/ dkfJo/ ftZu skA oZfynk ik fojk j? go ni/ sZe fe;/ ~ th esb BjhA wzfBnk ik fojk.

ukj[zdh j? fe No{v' fszB tknd/ eo/ L tkX{ eof}nkA dh jZd s?n ehsh ikt/, NokA; g?;/fce gkoNBofFg vhb T[^s/ ;jh gkJh ikt/ s/ T[; dh g[FNh ehsh ikt/, fJ; s'A fJbktk gfotkokA dh nkwdB ftZu tzv eoB d/ w[Zd/ ~ oZd eoB d/ nkgD/ tknd/ ~ No{v' oZd eo d/t/. nkgDh fuZmh ftZu n?Apo'} B/ nkfynk fe T[; ~ fJ; rZb dh fuzsk j? fe fbpobkA tZb'A u'DkA d"okB xkNk 10 fpbhnB vkbo sZe oZy/ ikD dk fijVk tkndk ehsk ;h T[j th g{ok BjhA j' ;e/rk. T[BQkA fJj th nkfynk fe s[jkvh ;oeko B/ tkX{ ;owkJ/ ~ xkN/ ftZu ftykT[D bJh e'Jh ;wkA BjhA bkfJnk. T[BkQ A fJj th nkfynk fe T[j ukj[d z h j? fe No{v' e?B/vhnBkA d/ f;o T[^s/ Xoh ikD tkbh eo}/ s/ xkN/ dh gzv pko/ ;fEsh ~ ;gFN eoB.

T[BQkA nkfynk fe 2009 ftZu ;kvh ;oeko ;w/A n;hA wkou ftZu piN fbnkT[D dh EkA 27 iBtoh ~ jh piN fbnkAdk ;h s/ fJ; bJh n;hA feO;w; dhnkA S[ZNhnkA ftZu th fdB-oks

fJZe eoe/ ezw ehsk ;h. n;hA e?B/vhnBkA ~ T[; ;w/A fJj' ;[B/jk d/Dk ukj[zd/ ;kA fe ftFtftnkgh wzdtkV/ d"okB th T[BkQ A e'b ;kv/ o{g ftZu tZvk ;jkok j? s/ T[j fceo Bk eoB.

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

INDO足CANADIAN AWAAZ

38

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

39

E ` p x I

$15,000

n v I N S ur UE ` q

q @k k YS b Yk l v o

h r k oe I E p r Uv f h Y

i e Q oNk r o

•i k s yv I n v I Nj ~ p ur ` x I g @f I n ` L l v o k YS b Yk h I i n E ~ q @k k oe I p ym YN t n ` k r o!

•6m v E ` j d r i j v yN0% q oNS ur U! b h uq h I G @t •i E q y 96 m h I i n E ~ i v c p Ys yd yv o!

• $0 f ` a Un v @q I m ` i h r E q yt r yf E p r yz r j ! m Ok y q ym Oz Ud •i

b h uq h I G @t l I z r yt

2016 d yc ox v yNm ` f l ~

q y 36 m h I i n E ~ q @k

2015

6,000

$

NISSAN PATHFINDER

2015 d y PATHFINDER

q yn k d C ot

m yn t I n YN s d ` k oe I K r c ` n h I N

s m yq

q @k R` p q p o k r

i s r P 1P r v r I q @k

2016

5,500

q @k R` p q p o k r

6,500

q @k p R` p q o k r

$

2015

2015 d y SENTRA

q yn k d C ot

NISSAN SENTRA i e s E Yf b ` r yd @s o E q yp R` p q k r o

E ` p x I n v I N g @f I n ` l i e k E ` e I p Yf

2015

7411932

604-589-8999 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 9-9 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

9-6

SUNDAY

11-5

1 #1

NISSAN DEALER IN BC

152nd St.

NISSAN ALTIMA

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

$

2015 d y ALTIMA

q yn k d C ot

Fra se

rH

wy .

88th Ave.

Offers available until February 1, 2016. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 1.49% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $278 with $0 down payment and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,708. *Freight and PDE charges , applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. +No-Charge Service Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers. Ask your retailer for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. For more information see IIHS.org. Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. Visit jdpower.com for propriety study results or see your participating Nissan retailer for complete details. Ipad gift offer with new vehicle sales is paid for out of dealer profit and subject to availability.

INDO­CANADIAN AWAAZ

40

FRIDAY JANUARY, 22 2016

d/F Grsh dhnkA so}kA dh EkA g/F/to itkpd/jh dk t/bk

fJj e'Jh @pO/fezr fBT{}^ BjhA pDdh, go e'Jh th j?okB BjhA j't/rk, i/ fszB wjhB/ pknd gZSwh pzrkb ns/ n;kw dhnkA ftXkB ;GkJh u'D w[fjzwkA d"okB e[M ;hBhno Gkigk bhvo w;bB, ;OhwkB nfws Fkj, Sksh c[bk e/ gmkBe'N fty/ @fiZs^ jk;b eoB pko/ dknt/ eoBL @n;hA S/nkA d/ pdb/ S/ wko ;[ZN/. :{ gh J/ dh ;oeko d"okB w[zpJh ftu S/ ifDnkA B/ ;kv/ 200 iD/ wko w[ekJ/ ;B.^ i/ iBse s"o T[^s/ nfijk e'Jh dkntk BjhA th ehsk ikAdk skA nfijh ;'u gfjbkA jh gkoNh d/ nzdo xo eo u[Zeh j?. don;b oDBhfse ;odkoh d/ d/F Grsh tkb/ fJ; ;e{b dh u{b nkg{z gkb/ nfij/ Gow-G[b/y/ jh jB. d' djkfenkA s'A th tZX ;w/A s'A gfjbkA dh

rZb j?, FkfJd pkpoh w;fid Ykj/ ikD d/ ;w/A dh, ;kvh f;nk;h bhvofFg d/ uzr/-u']/ fjZ;/ B/ gkfe;skB Bkb eoV/ jZEhA BfiZmD d/ nkgD/ dknftnkA Bkb d/F ~ r[zwokj ehsk. dbhb ;kXkoB ;h, go fJ; dh nghb pVh GowkT{ ;hL f;oc yo/ d/F Grs jh fjzws eoe/ gkfe;skB Bkb BfiZm ;ed/ jB. 1990ftnkA ftu fJj bkb feOFB nvtkBh dk w[Zy fceok j'fJnk eodk ;h. T[; dk ;G s'A yk; tkndk ;h fe i/ fes/ @d/F GrskA^ dh ;oeko ekfJw j' ikAdh j? skA fJj nkJh n?; nkJh pko/ @tQkJhN g/go^ SkgD dk i/ok fdykJ/rh. d/F ~ fJj iukT[D dk :sB ehsk frnk fe gkfe;skB tZb'A g[ukJ/ ik oj/ B[e;kB ~ vZeD bJh rOfj wzsokb/ ftu pZ; fJZe ;z:[es ;eZso B/

@v'}hno^ jh fsnko eoBk j?. nvtkBh s/ ezgBh B/ gfjbkA ekAro; ns/ fco ;kAM/ w'ou/ dhnkA ;oekokA T[^s/ ew}'o s/ vog'e j'D d/ d'F bkJ/. fJBQkA d'FkA dk w{b w[Zdk fJj ;h fe @t'N p?Ae dh f;nk;s^ ekoB ekAro; ns/ Bebh Xow-fBogZy gkoNhnkA gkfe;skB f]bkc c?;bke[B ns/ jwbkto o[] BjhA ngBkT[DrhnkA. fpBkA FZe fJj dbhb fjzd{ t'N p?Ae T[^s/ ep}k eoB bJh ;h, Gkt/A fJ; ~ d/F GrskA gOsh ;kv/ ftFtk; ns/ GktBk ftu bg/N e/ g/F ehsk ik fojk ;h. tkigkJh ;oeko ftZu S/ ;kb rOfj wzsoh oj/ nvtkBh ih nkJh n?^; nkJh pko/ T[j ykVe{ @tQkJhN g/go^ fbnkT[D ftZu Bkekw oj/. fJ; dh EkA, fJBQkA ekoB fBjkb d/F GrskA d/

Work in tight spaces. Not out of them.

Introducing the All-New Mercedes-Benz Metris. Total price starts at $37,260.* The Metris gives you plenty of room to work inside, when space is limited outside. As Canada’s only mid-size work van, it easily navigates narrow back alleys and underground garages.

Smaller than a full-size van. Bigger than a compact van. The Mercedes-Benz Metris is built to fit your work — wherever your work takes you. Size it up at vancouver.mbvans.ca.

©2016 Mercedes-Benz Canada Inc. National MSRP $33,900. *Total price of $37,260 includes freight/PDI of $2,595, dealer admin fee of $595, air-conditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. Additional Options, fees and taxes are extra. Lease APR of 5.99% applies on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized MercedesBenz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0658. Offer valid until January 31, 2016.

Mercedes-Benz Vans Sales and Service Centre 3550 Lougheed Highway, Vancouver | 1-866-766-0658 | vancouver.mbvans.ca | Open Sunday: 12pm – 5pm | D#6279

oki d"okB gkfe;skB dhnkA Gkos nzdo F?skBhnkA p/o'e-N'e ikoh ojhnkA. gfjbkA ekofrb dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk, fco ezXko s/ fco ;kv/ gkobhw?AN GtB T[^s/ jwbk j'fJnk. gkfe;skB dhnkA fJBQkA eko-F?skBhnkA d/ pkti{d gOXkB wzsoh tkigkJh iBob got/} w[FoZ c Bkb ;kAM/ fpnkB T[s ^ / ;jh gkT[D sZe rJ/. d/F GrskA B/ gfjbkA @nko-gko dh bVkJh^ dk tkndk eoe/ @pbFkbh e{NBhsh^ dh rZb F[o{ eo fdZsh s/ fco @;N/N;w?BfFg^ ~ nZr/ oZyfdnkA fJZe tko fco gkfe;skB d/ uzr/ fJokd/ tkb/ bko/ ~ wzB fbnk. :{ gh J/ d/ oki d"okB d/F Grsh dh fJj T[^uh ;[o fco S/Vh rJh, fi; dk w[Zy rtZJhnk Bfozdo w'dh ;h. 2014 dh b'e ;Gk u'D w[fjzw d"okB w'dh B/ d/F Grsh dh fJj so} nrkAj s'oh, fJE'A sZe fe nkgDh Sksh dk ;kJh} th BFo ehsk. Bkb fJj tkndk ehsk fe fdZbh dh rZdh T[s/ p?mfdnkA jh gkfe;skBh dfjFs dh ohVQ dh jZvh GzB fdZsh ikt/rh. fJj ;ko/ dknt/ fe;/ w"ekgO;s bhvo d/ nZX/-nX{o/ ;Zu-M{mkA s'A tZX e[M BjhA ;B. n;b ftu b'e p/te{c BjhA ;B. f}eo :'r j? fe 2004 ftu d/F B/ @goy/-n}wkJ/^ tkigkJh ~ rZdhUA bkj fdZsk ;h s/ 2009 ftu fJe tko fco fJBQkA d/F GrskA dh @ew}'o wBw'jB f;zx^ tkbh dbhb Beko fdZsh rJh. T[; t/b/ ;k~ @w}p{s^ s/ ;Zu/ @d/F Grs^ (bkb feOFB nvtkBh) ns/ @ew}'o s/ emg[sbhl (wBw'jB f;zx) ftueko ;gZFN u'D fdZsh rJh ;h ns/ d/F B/ w[zpJh ftu 26$11 tkb/ nfstkdh jwb/ d/ pkti{d u'D vkH wBw'jB f;zx dh jh ehsh. fJ; ;G d/ pkti{d @d/F GrskA^ dk ;w{j-rkfJB ikoh fojk. fJ; s'A th pdso rZb fJj ;h fe ;kv/ oDBhfse GkJhuko/ dk fJZe tor GzpbG{;/ ftu c; frnk. fJZe tko fco fgSkAj Mksh wkohJ/L nr;s 2013 ftZu 40 ]k; ;[oZfynk wkfjokA d/ ro[Zg, fi; dh nrtkJh nihs v'tkb eo oj/ ;B, B/ d/F GrskA dhnkA GowkT{ rZbkA ~ ;Zu wzB fbnk. fJj ;ko/ siop/eko F];kA B/, i' ;kvhnkA ewhnkA-ew}'ohnkA s/ wZsG/dkA s'A uzrh soQkA tkfec ;B, B/ w}p{shnkA s/ ewhnkA pko/ gj[zu ftZu spdhbh wzrh ns/ nfijhnkA BthnkA BhshnkA dk j'ek fdZsk @fijVhnkA gkfe;skB T[s/ Gkoh g? ikD^. fJ; w"ekgO;s p'r; fgZu bJh fJBQkA ftu'A eJhnkA B/ nkgD/ ftuko, dbhbkA s/ ftfynkB T[Gko/. ]sok fJj j? fe fJj Wbs ekoi ;oekoh-dopkoh wkBsk ftu spdhb j' frnk. gmkBe'N B/ fJ; dzG dk fJZe tko nzs eo fdZsk j?. d/F GrskA dh fJ; dbhb fgZS/ fJj ;'u ezw eodh j? fe w}p{shnkA ns/ ewhnkA pko/ BthA gj[zu bJh ;kvh ;z;EkJh :'rsk-n;k;/, ;'w/, seBhe, ebgBk, dkng/ue gOfsGk, oDBhfse nr/sk frnkB nkfd w"i{d j? s/ ;G gk;/ ;kvk jZE T[^go j?. n;hA fe;/ th tes ns/ fe;/ th EkA @gkehnkA^ ~ yVek ;ed/ jkA, pFos/ ew}'o f;nk;sdkB ;kvk okj Bk o'eD. nfstkd f]bkc ;kv/ ;w{fje j[r z ko/

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

41

d/F Grsh dhnkA so}kA dh EkA g/F/to itkpd/jh dk t/bk T[^s/ fJ; fdykt/ dk ;G s'A B[e;kBd/j n;o j'fJnk. j[D ;wkA j? fe n;hA ;wM bJhJ/ fe ;kv/ ;[ofZ ynk pbkA ns/ J/i;z hnkA B/ @d/F GrskA^ dh y/v ;wM bJh s/ f;nk;sdkBkA dhnkA nkg-;j/VhnkA ew}'ohnkA dk gko gk fbnk j?. fiBQkA T[^s/ ;kvh ;[oZfynk dh f}zw/tkoh j?, T[BQkA ~ nkgDh d/FGrsh dh ;[o pdb oj/ f;nk;sdkB Bkb ikD ftu s;Zbh j?. nkgD/ jh ;tkbkA-itkpkA ftu fxo/ f;nk;sdkB ;kv/ jfEnopzd pbkA ~ ;tkb eoB d/ :'r BjhA jB. n;hA y[Fh-y[Fh nwohek dh fJj dbhb wzB bJh fe gkfe;skB fJe @n;cb ;N/N^ j? ns/ fJj nkgD/ @d[FN@ sZskA ~ ezNo'b BjhA eo ;edk. n;hA nkJh n?^; nkJh dh p/Go';rh pko/ rhs pVk T[^uk ns/ p/;[ok rkfJnk, go ;kvk e'Jh th @nB[Gth^ fvgb'w?N, @siop/eko^ oDBhfse ftdtkB, @srfwnkA tkbk^ iBob, ekotkJh bJh @jo ;w/A fsnko^ ;yF fJj g[S Z D dh fjzws BjhA eo ;fenk fe Gkosh oZfynk YkAuk e"wh b'VkA dh g{osh bJh nkJh n?^; nkJh torh ekoWo iwks, fBFkfBnkA gOsh T[; torh ;gFNsk s/ T[; torh j[Bowzdh feT[A BjhA ftef;s eo ;fenk. ew}'o f;nk;sdkB dk fJjh jkb j'Dk j[zdk j?. fJjh rZbkA ;kv/ iBobkA s/ n?vfwobkA ~ iBw sohekA pko/ oZcV gkT[D, soZeh s/ skfJBksh bJh fBZih fjZs nZr/ oZyD s/ ;/tkw[esh s'A pknd fvgb'w?fNe nj[d/ jk;b eoB d/ okj gkT[AdhnkA jB. T[j nfij/ fXnkB Gzr eoB tkb/ s/ spkje[B ezwkA ftZu bZr/ ofjzd/ jB, feT[Afe jo e'Jh ikDdk j? fe e'Jh th f;nk;h bhvo T[BQkA dk ezBk eZ;D dk B?fse nyfsnko BjhA oZydk. fbjk}k, d/F Grsh d/ wZeV-ikb ftu c;/ Bfozdo w'dh dh gmkBe'N pko/ gfjbh gOshfefonk Fjhd j'J/ itkBkA ~ FoXkAibh d/D d/ o{g ftZu j'Jh. nfijk eoBk T[; dh wip{oh j?.

fJ; s'A th pdso, n;hA ;[oZfynk Bkb ;pzXs GkJhuko/ s/ oZfynk bhvofFg dh ;w[Zuh ghVQh dh ekpbhns s/ fJei[Nsk ~ fGOFN eo fdZsk ns/ y'ok bkfJnk j?. fJ; B/ nrkAj whvhnk ~ fJZe ;z;EkJh ;kEh ti'A tosDk F[o{ eo fdZsk j?. i/ nkJh n?; nkJh r?o-okieh ;z;EktkA s/ Fy;hnskA ~ f;ybkJh d/D ns/ gO/oB ftu nkgDh ;woZEk ;kps eodh j?, skA ;kvh ;[ofZ ynk ;Ekgsh, whvhnk ~ ;"yk s/ nkg dZf;nk jkb ;[DkT[D bJh G[ubkT[Adh j?.

FfBZuotko dh ;t/o (d' iBtoh) ~ dopkoh whvhnk dk fJZe fjZ;k fJj so}kA eZY fojk ;h fe e"wh ;[oZfynk ;bkjeko (n?^B n?^; J/) B/ fJeZfbnkA jh ;[oZfynk pbkA dh nrtkJh ehsh s/ fe; soQkA @;ko/^ uko nfstkdhnkA ~ @wko frokfJnk frnk^. rOfj wzsoh okiBkE f;zx ftuko/ fezB/ wk;{w ;B, fiBQkA B/ gmkBe'N ekAv d/ @s;Zbhp]F yksw/^ pko/ NthN eo fdZsk. ;G e[M ;jh fdFkA ftu j' fojk ;h. @d/F GrskA^ d/ oki-Gkr bJh fJ; s'A fpjso eEkBe j'o eh j' ;edk ;h. wzd/GkrhA tkgfonk e[M j'o. gkobhw?AN ftu fJj uouk edh BjhA j'Dh fe gmkBe'N J/nop/; d/ nzdo S/ iD/ fe; soQkA ik tV/. Bk fJj d/F Grs nkgDhnkA e[bhFB wip{ohnkA eoe/ gzikp g[bh; pko/ T[m ^ / ;tkbkA d/ jZb bZGDr/ fe fJ; d/ e[M w[bk}w th dfjFsrodkA d/ i'Nhdko pD/ j' ;ed/ jB. @d/F GrskA^ T[^s/ czXk tko-tko bZr fojk j?. dfjFsh tkodks s'A S/sh pknd @;o'skA^ B/ tkodks ftZu fJ; ikA T[; iE/pzdh dk jZE j'D dh g[FNh ehsh. nfijh do[;s ;{uBk dk wsbp nkgD/ G?Ghs BkrfoekA ~ fJj w[V Go';k fdtkT[Dk j[zdk j? fe ;kvhnkA ;[oZfynkA J/iz;hnkA ekpb s/ ;ys ikB jB. bhe j'JhnkA fJj ;{uBktkA d/F GrskA bJh nkeoFD jh BjhA pDdhnkA, fJj @ojZ;^ gZEo T[^s/ bhe th pDd/ jB, fco fJj ikDekohnkA @ekotkJh

bJh ikDekoh^ dk nkXko pDdhnkA jB, i' nrkAj gkfe;skB tZb nrb/ f;nk;h edw ftZu tNdhnkA jB. fijVk th F]; fJ; g{oh gj/bh dh p/j{drh T[^s/ ;tkb eodk j?, T[; ~ d/F Grsh s'A T{Dk efj e/ oZd eo fdZsk ikAdk j? s/ fJ; s'A th wkVh rZb, fJj th efj fdZsk

ikAdk j? fe fJj F]; @Fjhd^ itkBkA dh edo BjhA eodk. fJj th w}/dko ftnzr j? fe u[;s-ubke gkfe;skBh th ;kv/ d/F GrskA d/ fJ; ro{o ~ Ffj d/ oj/ jBL @eFwho w;b/ d/ jZb bJh f;oc Gkigk bhvo jh ;woZE j' ;edk j?.^ s/, n;hA nkgD/ jh ikb ftZu c;/ ofjzd/ jkAl s/ nrbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ikA nfstkdh jwb/ dh T[vhe eod/ jkA, fJBQkA ftu'A fijVh th gfjbkA nk ikt/.

-johF yo/

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

, 1 '2 CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY JANUARY, 22 2016

gzikp d/ brksko ftrVd/ ik oj/ jkbks s/ tZvhnkA fXokA dh f;nk;h wiw/pk}h

gzikp dh f;nk;s B/ fJ; jcs/ w[es;o ftZu wkxh d/ w/b/ w"e/ wifwnkA dh w[ekpb/pk}h dk B}kok g/F ehsk j?. fJ; ftZu ;kok }'o fJ; rZb T[s ^ / bZrk fojk fe d{;fonkA s'A GhV tZX i'V b?Dh j?, fi; Bkb pkeh ;ko/ B[es/ G[Zb e/ b'e f;oc fJj' ;'uD bZr ikD fe cbkD/ nkr{ d/ fgZS/ bFeo pVk Gkok j? s/ fJj nrbh tko

;Zsk dh ;zi'rsk ~ Go/ wzvg ftZu'A u[Ze e/ fbik ;edk j?. b'eszso id'A GhVszso pD ikt/, fco fJj' e[M j[zdk j?. fiZE'A b'eszso nkfJnk s/ d[Bhnk ftZu t?;Nfwz;No f;;Nw d/ s"o T[^s/ c?fbnk j?, UE/ ;kv/ tkAr b'ekA ~ o?bhnkA d/ bJh rZvhnkA Go-Go e/ ed/ BjhA fbikfJnk ikAdk. id'A ed/ e'Jh u'DkA dk w"ek nkt/ skA jkb ew-

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl

SKYVIEW

100% N I MADE DA A N A C

WINDOWS

FREE

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

E`A sMs`r nUM c`nx vMfIey

rl iml dunIE~ rOSn krIey

Giving Light to the World

CANADIAN EYESIGHT GLOBAL EYE HOSPITAL (PUNJAB) (PROPOSED)

PROPERTY DONORS INVITED Canadian Eyesight Global, proposed to establish an Eye Hospital in Punjab.

By almighty grace anyone interested to help in the establishment of this Eye Hospital to help the needy, helpless and less fortunate people in Punjab for restoration of eyesight and avoidable blindness, would like to donate a piece of property, Land or Building on a main road at a suitable location in Punjab, may contact: Anup Singh Jubbal, MSM, President, Canadian Eyesight Global, Ph.: 604-582-0579 or www.CanadianEyesight.org or info@canadianeyesight.org

fonkA ftZu whfNzrkA j[d z hnkA jB, y[b Z hQ iBse o?bh pj[s xZN t/yD ~ fwbdh j?. fJj' fijh o?bh j'D fgZS'A T[E/ whvhnk fJeZmh j'Jh GhV dk nzdk}k bk e/ Bkb fJj fby d/Adk j? fe nZi cbkDh gkoNh dh o?bh ekoB n?B/ j}ko @w?B v/n}@ (wB[Zyh fdB) f;nk;s d/ b/y/ bZr e/ BFN j' rJ/ jB. Gkos dk b'eszso tZyoh fe;w dk j?, fJ; bJh wB[Zyh fdBkA dh e'Jh edo BjhA, wB[ZykA ~ d"VkA bJh GikJ/ ikD tkb/ ikBtokA tkAr Xow d/ BF/ d/ Nhe/ th bkJ/ ikAd/ jB ns/ n;bh BF/ dhnkA BfjokA th trkJhnkA ikAdhnkA jB. n;hA fJ; tkoh fJj uouk BjhA eoBh ukj[zd/ fe w[es;o s'A fe; gkoNh B/ eh Bknok fdZsk s/ eh ;[cB/ ftykJ/, feT[fA e ;[cB/ ftykT[D ftZu ;kv/ bhvo jw/Fk pVh ewkb eo ;ed/ jB. J/E/ skA b'ekA ~ Xow d/ BkAn T[^s/ t'NkA d/D pdb/ @J/E/-UE/ d' ijkBhA oZp dh fwjo@ dk gOFkd th fdZsk ikAdk j?. e'Jh okw wzdo d/ BkAn T[^s/ t'NkA wzrdk j?, e'Jh f;Zyh d/ BkAn T[^s/ ns/ e'Jh j'o J/dkA jh fe;/ j'o Xow dk nk;ok b?Adk ikA T[; Xow dhnkA xZN-frDshnkA dk j/ibk pDB dk ftykbk eodk j?. b'e fJ; tbkt/A ftZu fe;/ th j'o Bkno/ s'A tZX c; ikAd/ jB. bkok fJj th bkfJnk ikAdk j? fe id'A ;kv/ jZE oki nk frnk, ikA i/ jZEkA ftZu cVh fJ; oki dh brkw J/dkA jh cVh oj/rh skA b'ekA bJh d[ZX dhnkA BfjokA trk fdZshnkA ikDrhnkA. pknd ftZu bhvokA d/ e[Zs/ th d[ZX ghAd/ jB ns/ nkw b'e G[Zy/ ;"D bJh wip{o j[zd/ jB. i/ J/dkA Bk j't/ skA gzikp ftZu y[de[FhnkA dh bVh Bk pZMh oj/. T[od{ dk F/no j?, @wo} pVsk frnk, i{zi{z dtk eh@. T[j gzikp T[^s/ g{ok Y[Zedk j?. fiZE/ jkbks ftrV ikD, b'e efjzd/ jB fe @izrb dk oki pfDnk fgnk j?@. FkfJd izrb dk th e'Jh ek~B j't/rk, go fi; jkbs ftZu n;hA ofjzd/ jkA, UE/ e'Jh ek~B jh BjhA ikgdk. fw;kbkA d/DhnkA j'D skA eEk fe;kBh d/ d[ZykA s'A F[o{ ehsh ik ;edh j?. edh e[dos dk

efjo pD e/ fgnk fuZNk wZSo T[; dh c;b dk B[e;kB eodk j? s/ edh pkeh pudh c;b ~ fe;/ wzsoh d/ G/i/ j'J/ s's/ nkD e/ v[zrD bZrd/ jB. fco gVskb dk ;kAr j[zdk j?. wzsoh dk eZy ftrVdk BjhA s/ pj[sk ukAGfbnk fcodk e'Jh ;oekoh ekfozdk fJ; bJh i/bQ ubk ikAdk j? fe T[j ;oeko d/ dkn BjhA ;h ;wM ;fenk.

T[j ;wMdk ;h fe w?A ;oeko dk yk; pzdk jkA, go fJj BjhA ;'u ;fenk fe J/dkA d/ yk; pzd/ fe;/ yk; w"e/ pbh d/D bJh ;oekokA nkg oZydhnkA jB. uhBh ejkts j? fe pZeo/ dk pukn eoB bJh u{u/ dh pbh fdZsh ik ;edh j?. J/E/ th J/dkA j[zdk j?. b'e fJ; ekotkJh d/ tZb t/yd/ oj/ fe wzsoh ikA ekfozd/ ftZu'A e"D c;/rk s/ nkgDh d[yZ dh T[j ejkDh G[b Z rJ/, fijVh T[BkQ A ~ :kd oZyDh ukjhdh ;h. fJ; jcs/ fJZe fe;kB T[; fdB gokbh ~ nZr bk e/ ;V wfonk j?, fi; fdB e[M xzN/ pknd T[; dh Xh dh pkoks nkT[D tkbh ;h. ftukok! j[D J/dkA d/ ftuko/ fe;kBkA bJh ;oeko B/ fJZe @bZeh ;ehw@ eZYh j? fe i/ fe;kB y[de[Fh eo bt/ skA T[; d/ gotko ~ U;/ fdB w[nkt}k fwb ikt/rk. fJj ;ehw s'A ;gZFN j? fe ;oeko fe;kB ~ y[de[FhnkA eoB tkb/ jkbks dh fiZbQD ftZu'A eZYD ftZu fdbu;gh oZyD dh EkA y[de[FhnkA dk w[nkt}k tzvD ftZu tZX fdbu;gh oZydh j?. fJj th okiBhsh j?. w[nkt}/ tkbk u?e ^ d/D bJh e'Jh wzsoh ikA ftXkfJe ikA jbek fJzukoi ikt/rk skA T[; dh ypo d/ Bkb fJj f}eo th j't/rk fe ;oeko fe;kBkA dh pVh wddrko j?. fJZe rZb dk u/sk BjhA oZfynk frnk. wBw'jB f;zx ;oeko pDB t/b/ Gkos d/ fi; fgzv ftZu ;G s'A tZX fe;kBkA B/ y[de[FhnkA ehshnkA ;B, T[; fgzv ftZu d/F dk gOXkB wzsoh nkg frnk s/ efj nkfJnk ;h fe y[de[Fh eoB tkb/ fe;kBkA d/ gotkokA dh ;oeko jo soQkA dh wdd d/t/rh. Bshi/ ti'A nrb/ jcs/ y[de[FhnkA tX rJhnkA ;B. eJh fe;kBkA B/ f;oc fJ; eo e/

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

43

gzikp d/ brksko ftrVd/ ik oj/ jkbks s/ tZvhnkA fXokA dh f;nk;h wiw/pk}h y[de[Fh eo bJh ;h fe n;hA wo th ikJhJ/ skA fgZS'A gotko ;"yk j' ikt/rk. w}d{o dh jkbs th fe;kB s'A uzrh BjhA. vkeNo wBw'jB f;zx dh ;oeko t/b/ yZp/ gZyhnkA d/ dpkn j/m fJZe wBo/rk ek~B pfDnk ;h, fi; d/ Bkb g/Av{ rohpkA ~ o[}rko d/D bJh rkozNh ehsh ikAdh ;h s/ id'A ezw Bk fwb/ skA T[BQkA ~ w}d{oh dk gOpzX ;oeko eodh ;h. ;kv/ gzikp ftZu T[j th g{oh soQkA bkr{ BjhA j'fJnk. fizB/ w}d{o fJ; oki ftZu ykbh jZE jB, T[BQkA dk fJZe ch;dh th fJ; ;ehw dk bkG BjhA b? ;e/. ;ehw tk;s/ nkJ/ g?;/ nDtos/ gJ/ oj/ ikA j'oBkA ;ehwkA ftZu tos/ rJ/ s/ w}d{o gfjbkA tkAr u"e ftZu yVk fdjkVh eoB dk ;Zdk T[vhedk j?. izrb dk oki skA gsk BjhA eh j[d z k j?, go gzikp ftZu fJ; t/b/ fJj jkb j? fe EkfDnkA ftZu p?m/ EkD/dko fe;/ gk;/ e'Jh pzdk wo/ s'A th Ud'A sZe BjhA ikAd/, id'A sZe fJbke/ dk n?^w n?^b J/ ikA jbek fJzukoi BjhA nkydk. pzdk j[D gzikp ftZu rkio-w{bh j' frnk j?. phs/ jcs/ d/ nypko jh u[Ze e/ t/y bt', fszB EkAJh y[Fh tkb/ w"e/ vh i/ tikT[D s'A esb j' rJ/ jB. nk;No/bhnk s'A g[Zso dh y[Fh wBkT[D nkJ/ fJZe B"itkB ~ fgzv d/ ;ogzu B/ r'bh wko e/ wko fdZsk s/ T[; d/ nrb/ fdB fJZe j'o fgzv ftZu vh i/ tikT[D d/ MrV/ ftZu fJZe n"os ~ r'bh wko fdZsh rJh. fe;/ th ftnkj ftZu ikJhJ/ skA eJh b'e fpBkA tiQk r'bhnkA ubkJh ikAd/ jB, g[b; tkb/ th ftnkj ftZu j[zd/ jB s/ w?foi g?b/; d/ r/N T[^s/ ckfJfozr dh wBkjh dk cZNk th j[zdk j?. fiZE/ fes/ e'Jh pzdk J/dkA uZbdhnkA r'bhnkA Bkb wkfonk ikt/, ;G s'A gfjbkA nkgDhnkA rZvhnkA ~ eZY e/ g[b; tkb/ UE'A d"Vd/ jB skA fe pknd ftZu fJj rZb efj ;eD fe w?A UE'A gfjbkA jh nk frnk ;kA. ;k~ fJj rZb gsk BjhA fe izrb ftZu e'Jh BFk fes/ fwbdk fe BjhA ikA fwbdk j? skA fejVk fwbdk j?, go gzikp pko/ fJZe fog'oN fJ; jcs/ nkJh j?, fijVh fJj dZ;dh j? fe izrb dk oki th ;kv/ oki dk w[ekpbk BjhA eo ;edk. e[M ;wkA gfjbkA ekAro;h nkr{ okj[b rkAXh B/

uzvhrVQ nk e/ fejk ;h fe gzikp ftZu ;Zso ch;dh B"itkB BF/Vh jB. nekbh bhvo pj[s GVe/ ;B. T[BQkA dk efjDk ;h fe okj[b rkAXh gzikp d/ B"itkBkA dh pdBkwh eodk j?. fco fe;/ B/ fJZe fog'oN eZY fbnkAdh, fijVh fJ; oki d/ fJZe ;oekoh ftGkr B/ jkJh e'oN ~ fdZsh ;h s/ fi; ftZu fbfynk ;h fe gzikp d/ ;Zso ch;dh s'A tZX B"itkB BF/ Seh ikAd/ jB. w[d Z k mZg j' frnk. fgSb/ ;kb iBtoh ftZu nekbh-Gkigk rZmi'V ftZu BFhb/ gdkoEkA d/ w[Zd/ T[^s/ fyZu'skD F[o{ j'Jh skA T[; rZmi'V dh w'joh fXo Gkigk B/ fJ; dk ;ot/yD eokT[D dk n?bkB eo fdZsk. ;ot/yD eoB ~ nkb fJzvhnk w?vheb fJz;NhfuT{N ftZu'A wkjo vkeNokA dh Nhw G/i fdZsh rJh. j[D ;ot/yD dh fog'oN nk rJh j? s/ fJj gzikp dh popkdh dk d;skt/} ikgdh j?. sk}k ;ot/yD w[skpe gzikp ftZu okj[b rkAXh ikA gzikp d/ fe;/ ;oekoh ftGkr dh fbys tkAr ;Zso ch;dh B"itkB BjhA, S/jZso ch;dh B"itkB BF/ b?D d/ nkdh j' u[Ze/ jB. fJBQkA ftZu'A fsotzik ch;dh j/o'fJB b?D tkb/ B"itkB jB s/ fJ; Nhw d/ ;ot/yD w[skpe j/o'fJB d/ BF/Vh ~ o'} fJ; BF/ bJh xZN'-xZN u"dkA ;" o[gJ/ ns/ jo wjhB/ pskbh j}ko o[gJ/ you eoB/ g?Ad/ jB. fJ; Nhw B/ fj;kp bkfJnk j? fe fJ; soQkA gzikp s'A o'} thj eo'V o[gJ/ BF/ d/ tgkohnkA d/ i/p ftZu ub/ ikAd/ jB s/ ;kb ftZu ;kY/ ;Zs j}ko eo'V o[gJ/ gzikp dh nkofEesk ~ e[vz h bkT[D tkbh XkV ewkJh eo ikAdh j?. fi; oki ftZu'A jo ;kb J/B/ g?;/ b'ekA dh i/p ftZu'A fBeb e/ BF/ dh Bkbh ftZu o[VQ ikD, T[; dh jkbs ;'uh ik ;edh j?. ;Ve T[^s/ cVQh bkT[Ad/ rohpkA s'A wjhBk T[rokj[zd/ r?Ar th J/E/ fcod/ jB, rkAtkA dk tgkoh x/o e/ T[; ~ e[ZND s/ i/pkA ykbh eoB tkb/ th ns/ j?okBh dh rZb fJj fe jo pZ; nZv/ e'b T[j r?Ar th yV/ jB, fijV/ ;tkohnkA b?D bJh fwzN frD e/ pZ;kA tkfbnkA s'A g?;/ b?Ad/ jB. irQk ;oeko dh j? s/ g?;k r?ArkA d/ r[o{-xzNkbkA

dh i/p ftZu'A j[zdk eJh EkAJhA tzv/ ikD dh uouk j[d z h j?. fJj' fij/ jkb ftZu id'A wkxh w/b/ ftZu f;nk;s d/ wiw/ bZr/ skA gzikp dk nkw nkdwh T[; soQkA dk ikgdk ;h, fi; pko/ fJZe pVk g[okDk N'Nek wFj{o j?. fJZe tkoh fJZe pzdk w/b/ ftZu frnk skA UE/ mZrhnkA wkoB tkbhnkA n"oskA d/ ro'j B/ x/o fbnk. T[BQkA B/ T[; ~ @c[ZcV@ nky e/ w'j gk fbnk. id'A rohp pzdk ;o'to ftZu

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

2016 NX 200t AWD

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

2016 IS 300 AWD

2.9%*

1.9%*

499*

399*

$

$

fJFBkB eoB frnk, w[VB sZe T[; d/ eZgV/ u[Ze e/ T[j fy;e rJhnkA. ftuko/ f;ZXV fij/ pzd/ ~ T[BQkA dh gSkD BjhA ;h. T[j fiZE/ fes/ uko n"oskA yVhnkA t/ydk ;h, e'b ik e/ g[ZSD bZr ikAdkL @e[VhU, w?A fejVh dk c[cZ V jkA<@ t'NkA gzikp d/ b'e eJh tko nZr/ th gk u[Ze/ jB, nrbh tko th gk nkT[Dr/, go fiZE'A sZe nkw nkdwh dk ;zpzX j?, T[; ~ nrbh u'D fgZS'A th fJj rZb g[ZSDh g? ;edh j?, @UJ/, w?A fejV/ bhvo dk c[ZcV bZrdk jkA.@ -ifszdo g~

$

1,000

^

$

I OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

1,500

^

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

~2016 IS 300 AWD F SPORT Series 1/2016 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $48,294/$51,044. ^$1,000/$1,500 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2016 Lexus NX models only/2016 IS 300 AWD models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Additional consumer incentives available on most non-AWD models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $44,244. Monthly payment is $399 with $6,845 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,424. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2016 NX 200t sfx ‘A’ on a 39 month term at an annual rate of 2.9% and MSRP of $44,494.

Monthly payment is $499 with $4,265 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $23,742. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045), Dealer fees, AC charge ($100) and filters. License, insurance, registration (if applicable), and taxes are extra. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDO足CANADIAN AWAAZ

44

fcbwh jbub

;[gB/ ;zX{oh ozr d/ gfjbkA vkA;o s/ fco wkvb s/ fco e'ohUrOkco v/}h Fkj ~ ;G e[M SZgo ckV e/ fwbdk fojk j?. j[D skA nfGB/soh j'D dk srwk th T[; d/ bZr u[Zek j?. wokmD v/}h Fkj @j/N ;N'oh-3@ ekoB ;G dh }pkB #s/ j?. e[M b'e efjzd/ jB fe T[j r[ioksD j? go v/}h nB[;ko r[ioksh Bk wokmh T[j skA @fJzvhnB rob@ j?. #s/o/ Bkw@, @jwe' dhtkBk eo rJh@, @tzd/ wksow@, @y[dk e;w@ s'A b? e/ ezBV fcbwkA #s/ fco @pbZvh fJFe@, @pZuB@, @;gkoe@, @i? j'@ fcbwkA B/ T[; dh uouk ed/ th wZmh BjhA g?D fdZsh. }ohB ]kB Bkb j'J/ fttkd #s/ e'Jh th fNZgDh Bk eoB tkbh v/}h B/ nkgD/ r[o{ rD/F nukohnk s'A fJj f;Zfynk bJh j? fe jzeko s/ Jhoyk Bkb BjhA pbfe

2. 5

d';sh Bkb th d[FwD ~ }]wh ehsk ik ;edk j?. rD/F Bkb T[; dh fwZsosk #s/ th ;tkb j'J/ go v/}h B/ ni/ sZe fJBQkA rZbkA dk itkp BjhA fdZsk. ;bwkB ]kB tZb'A fwbh skohc ;dek T[j fJ; y/so ~ nrkAj tXD dk w"ek wzBdh j?. v/}h Fkj ~ fJj gsk bZr u[Zek j? fe tZfvnkA Bkb w"ek skA jh fwbdk j?, i/eo T[BQkA Bkb B/Vsk tXkJh ikt/. jkbkAfe rD/F nukohnk d/ ;zgoekA dk bkG v/}h ~ fwfbnk j?. @j/N ;N'oh-3@ B/ v/}h ~ ekch uouk fdZsh j?. fN;ek u'gVkL s[oBk wVed/ Bkb

5 Years VariablE 0

EXTRA HELP AVAILABLE FOR THE PURCHASE OF 0RINCIPAL (OUSE)

nkgDh nkeoFe ndkekoh Bkb doFekA ~ fyZu gkT[D #u ;cb j' ojh nfGB/soh fN;ek u'gVk nfGB/sk s/ gNeEk b/yefBod/Fe ;zBh fdUb dh fcbw @xkfJb-tB; nr/B@ Bkb uouk #u j?. nko{Fh jZfsnkekAv #s/ nkXkfos fcbw @ojZ;:@ #u B{g[o sbtko d/ o'b #u fcbw gO/whnkA s'A tkj-tkjh b[ZND d/ pknd T[j fJ; fcbw ~ nkgD/ e?ohno dh

FRIDAY JANUARY, 22 2016 wjZstg{oB gOkgsh wzB ojh j?. fJj fcbw 1990 #u fobh} j'Jh fcbw @xkfJb@ dk ft;Eko dZ;h ik ojh j?, fi; ftu T[; s'A fJbktk ;zBh fdUb, Uw g[oh s/ ;'jk nbh ]kB dhnkA nfjw G{fwektkA jB. fti?sk fcbw} d/ p?Bo j/m pDkJh rJh fJ; fcbw #s/ g?;k-X/bk Xofwzdo B/ you ehsk j?. fN;ek dk efjDk j? fe doFe fJ; fcbw ~ th fuokA sZe u/s/ oZyDr/. fN;ek u'gVk dk efjDk j? Gkt/A fe T[; ~ o'} eJh-eJh fcbwkA dh g/FeF j' ojh j?, go T[j dwdko ejkDh tkbhnkA fcbwkA #s/ jh r"o eodh j?. nfds: okJ/ eg{o fBok ukeb/Nh fujok nkgD/ fdb dh rZb efjD dk ;GBkA ~ fJe w"ek d/Dk ukjhdk j?. nfGB/sk nfds: okJ/ eg{o B/ fJj rZb yk; whvhnk d';skA ~ sd ejh id FoXk eg{o Bkb ejkDh feE'A sZe gj[zuh dk ;tkb fJe gZso gO/oe B/ g[ZfSnk skA eg{o ;kjp p'b/ fe pJh @w?A ne/bk j{z@ jw/Fk fJeZb uzrk j[zdk j? s/ fXnkB ezw #s/ d/Dk ukjhdk j?. nfds: dhnkA rZbkA gOGkt d/ ojhnkA jB fe T[; #u j[D pugBk BjhA j? s/ T[j f}zdrh #s/ ezw gOsh rzGho j' frnk j?.

INDO­CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub

e?NohBk e?c Bkb @fcs{o@ fcbw eoB tkb/ nfds: B/ j[D nkgDh o[wkAfNe fdZy pDkT[Dh F[o{ ehsh j?. @fcs{o@ #u T[; dk @uwehbk ntsko@ fJ; dh sk}k fw;kb j?. fszB o[wkAfNe fcbwkA brksko eoB tkb/ fJ; BkfJe #u nkb'ue oki/F yzBk dh Mbe d/y oj/ jB. skA eh nfds: j[D ukeb/Nh fujok pD/rk ikA o[wkAfNe jho' d/ s"o #s/ ;Ekgs j't/rk< nfds: fJ; ;tkb #s/ FF'gzi #u B}o nkfJnk s/ efjD bZrk fe ukjs j? fe jo tko e[M tZyok jh ehsk ikJ/. pkeh o[wkAfNe fdZy pDBh th uzrh ]po j?, T[; bJh feT[Afe nZi o[wkAfNe BkfJe dh xkN j? s/ ;wkA nfijhnkA fcbwkA dk j?. @bzdB vohw}@, @r[}kfoF@, @n?eFB ohgb/n@ fcbwkA #u tkX{-xkN{ :kBh fBZe/-w'N/ feodko eoB tkb/ nfds: dh fe;ws fJ; edo @nkFeh@ uewkJ/rh, T[; ~ y[d th nzdk}k BjhA ;h. t?;/ nfds: dk fBZek Gok f;XkoE okJ/ eg{o th fcbw fBowksk j? s/ T[j th ukj[zdk j? fe nfds: dh gSkD @ukeb/Nh fujo/@, @o[wkAfNe jho'@ ti'A ;Ekgs j't/ feT[Afe pkbht[Zv #u fJj ;hN ykbh j?. @fcs{o@ fcbw dk ;fj-fBowksk nfds: dk Gok f;XkoE j?. ;[fDnk j? fe f;XkoE B/ @fcs{o@ pDkJh jh fJ; bJh j? fe e?NohBk e?c fijh ;[go jho'fJB Bkb nfds: okJ/ eg{o o[wkAfNe fcbw eoe/ @o[wkAfNe ;[go ;Nko jho'@ pD ikJ/. d/y', @fcs{o@ nfds: ~ th j? fe T[j o[wkAfNe jho' ti'A ;Ekgs j'D jh tkbk j?, pkeh ibdh jh gsk bZr ikt/rk. }ohB ]kB y/v sedhokA dh ne;o b'e T[; ~ e?NohBk e?c dh ekopB ekgh efjzd/ jB go }ohB ]kB fJe fwZmh fijh, fgnkoh fijh e[Vh j?, fi; dk fujok

FRIDAY JANUARY, 22 2016

45

vkeNo }o{o j[zdh. }ohB e'b dZyD #u ezw j? ;Zb{ dh T[j jho'fJB pD e/ fJE/ nkJh s/ go pkbht[Zv ;pzXh T[; dk efjDk j? fe fJ; ~ nkJhNw #u th T[; ~ @Xwkek rob@ fejk f;oc sedhokA dh y/v jh fejk ik ;edk j? fe frnk, go fJ; d/ pkti{d i' w[ekw T[; ~

+,--- * *./

-- -01 / "

&'( %

Gkosh Bkoh dh ;[zdosk dk gOshe j?. @tho@ tkbh }ohB B/ id fszB wjhfBnkA #u nZm feb' t}B xNkfJnk sd jh ;bwkB ]kB B/ GkAg fbnk ;h fe fJj e[Vh T[; dh BkfJek pDB d/ ekpb j?. nZiebQ ukj/ T[; e'b fjzdh dhnkA fcbwkA xZN jB go T[; e'b ftfrnkgBkA dh xkN BjhA j?. @eo?eNo Yhbk@ #s/ ehsk T[; dk nkJhNw Bku Gbk fe; ~ G[Zb/rk. @iZN i/w; pkAv@ #u nk e/ }ohB B/ gzikphnkA dk fdb w'j fbnk ;h. @j/N ;N'oh-3@ #u gkJ/ nkgD/ s?okeh ;{N Bkb }ohB B/ fJe soQkA Bkb ;VekA #s/ nZr s[oh fcodh tkbh rZb ;jh eo fdykJh ;h, }ohB j'o gzikph fcbwkA eoBhnkA ukj[zdh j? go T[; dh ekw[e fdZy T[; ~ dZyD ftu tZX bkG d/ ojh j?. gmkD ]kBdkB dh fJj e[Vh i/ nfGB/soh Bk pDdh skA xZN'-xZN

&)* #

# $ !

%%% $ !

&'( #

&+ % %

!"

% $ !

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!

"

#$ %

& # %

' (

)*+#,-./01 23

4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0

/5

4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23

4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23

4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00

<! )* 8#3-1353 9

#

7510

;

+

=

-3& -0:1 " ;

!

> ,0& -0:3

INDO足CANADIAN AWAAZ

46

FRIDAY JANUARY, 22 2016

fcbwh jbub

fwbDk ukjhdk ;h, T[j ni/ BjhA fwfbnk jkbkAfe T[; e'b uZi jkb dhnkA fcbwkA nkJhnkA jB go fJj ekch BjhA jB. @j/N ;N'oh-3@ d"okB v/}h Fkj Bkb T[; dh nDpD s/ fco d';sh B/ ekch uouk T[; dh eokJh. }ohB ukj[zdh j? fe ft;Eko fcbwkA pDB go fJE/ ebkekokA ~ fe;ws Bkb fco w"ek fwbdk j?, fJj th T[j ikDdh j?. G{FB e[wko dh fcbw @BkB;?;A @ ;pzXh T[j f}nkdk BjhA dZ;dh feT[fA e id sZe fcbw pD e/ nk Bk ikJ/ sd sZe fJ; dk e'Jh ckJhdk BjhA j?. }ohB nZiebQ ykD/ ;pzXh tZy-tZy feskpkA gVQ ojh j?. g/Fktoh ehwk s/ pfonkBh pDkT[D #u T[j wkfjo j' rJh j?. rohB w;kbk tosD dk T[; dk nzdk} th ekpb-J/-skohc j?. }ohB ]kB B/ skA j[D ykDk pDkT[D d/ w[ekpfbnkA #u fjZ;k b?D dh rZb th ejh j?. xZN'-xZN fcbwkA Bk

;jh fes/ Bk fes/ T[j }o{o ;orow j?. }ohB ftjbh BjhA ;r'A o[ZMh j'Jh j?. fcbw @tkg;h@ }ohJ/ gzikph f;B/wk s?n eo/rk Bt/A nk:kw gzikph fcbw @tkg;h@ dh F{fNzr j[D/ jh uzvhrVQ ns/ nk;-gk; dhnkA b'e/FBkA #s/ w[ewz b ehsh rJh j?. @fwok} t?Buo;@ d/ p?Bo j/m pD ojh fBowksk byftzdo SkpVk, F?bh nkohnk s/ irw'jB no'Vk dh fJ; fcbw dk fBod/Fe oke/F wfjsk j?. gzikph dh fJ; fcbw #u gfjbh tko pkbht[Zv ndkeko r[bFB ro'to fJe ;odko d/ o{g #u tZyo/ fe;w dk feodko fBGkT[Adk B}o nkt/rk. fJ; fcbw dk jho' johF towk j?. fcbw d/ nfjw feodko nFhF d[Zrb, ;wheFk, fX<sh ;jkoB, byftzdo SkpVk s/ dhg wBdhg tZb'A ndk ehs/ rJ/ jB. fcbw d/ ;?^N #s/ @nihs@ Bkb

rZbpks eofdnkA fBod/Fe oke/F wfjsk B/ dZ f;nk fe ps"o fBod/Fe T[BQkA dh fJj gfjbh fcbw j?. fJ; s'A gfjbkA T[j fcbw c?;NhtbkA bJh bx{ fcbwkA dk fBowkD eo u[Ze/ jB. T[BQkA dh bx{ fcbw @vog'e@ eJh fcbw w/fbnkA #u uouk yZN u[Zeh j?. T[BQkA dh fJ; gfjbh chuo fcbw @tkg;h@ ftF/ gZy'A j'okA gzikph fcbwkA Bkb'A tZyoh j?. fJ; dh ejkDh, ;eohBgb/n s/ ;ztkd T[BQkA B/ y[d fby/ jB. fcbw #u fJe B"itkB jkehf ]vkoh dh f}zdrh }ohJ/ gzikp d/ T[BQkA B"itkBkA dh pks gkJh rJh j?, i' xo-pko SZv e/ ftd/F tZ; rJ/ ;B. fJ; w"e/ fcbw d/ jho' johF towk B/ dZf;nk fe T[j gfjbh tko fe;/ fcbw #u fJe ;odko B"itkB dh G{fwek fBGkn fojk j?. eJh fjzdh ns/ gzikph fcbwkA #u nfjw G{fwek fBGkn u[e Z h ;wheFk f;zx fJ; fcbw Bkb w[V s'A gzikph f;B/w/ #u tkg;h eo ojh j?. @fdb #s/ tkjhnkA sohekA s/o/ nkT[D dhnkA@ joihs jowB joihs jowB dh rkfJeh ftu n;bh gzikp d/ doFB j[zd/ jB, feT[Afe b'V nB[;ko joes, nktk} ftu Gkt[esk, ;obsk s/ mfjokn T[; dh rkfJeh dh ftF/Fsk j? ns/

T[; dh rkfJeh ;[DB tkb/ d/ X[o nzdo sZe bfj ikAdh j?. joihs jowB nZi g{o/ wkbt/ fyZs/ dk f;oBktkA j? jowB dh yk;hns fJj j? fe nZi sZe T[; B/ ;ZfGne rhs jh gzikph rkfJeh dh M'bh gkJ/ jB. fiZE/ T[; B/ xo/b{ foFfsnkA, ;wkfie ;{yw-GktBktkA ~ fpnkB eodh FkfJoh dh u'D ehsh, T[E^ / T[; B/ o[wkAfNe rhskA ftu th ;[ji-;[nkd w[ewzb o{g ftu poeoko oZfynk j?. T[j jo T[wo tor #u g;zd ehsk ikD tkbk rkfJe j?. rkfJeh ftu T[; B/ e'Jh T[;skd BjhA Xkfonk. T[; B/ nkgD/ nzdob/ ebkeko ~ jh sofFnk s/ rkfJeh d/ y/so ftu g{oB s"o #s/ ;cb j'fJnk. jowB B/ v/Y e[ djkek gfjbkA rkfJeh dk ;cb nkrk} ehsk s/ T[; d/ pj[-uofus rhs @fwZsokA dk BkAn ubdk@, @J/; o[Zs/ ;ZiD fwbk d/@, @Ffjo s/o/ dhnkA :kdkA@, @fBow'jh Broh@, @uzB@, @j{o@, @gzikp@ ns/ @MkAio@ nkfd b'e rhskA tkAr b'e wBkA nzdo tZ; u[Ze/ jB. T[; dhnkA Xkofwe n?bpwkA @f;zx ;{ow/@ ns/ @FkBJ/-e"w@ ~ th ;o'fsnkA B/ GotkA j[zrkok fdZsk. pZp{ wkB dh fcbw @d/;h o'whU@ okjhA jowB fJe ndkeko ti'A th F[o{nks eo u[Zfenk j?. @:ko j[zd/ B/ ;oQkD/ gJh pzd{e tor/@ rhs dh

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

47

fcbwh jbub

@Nftzeb wkJh ;zB@ ftu jofFek ~ uwekfJnk ik fojk j? ns/ @v/Aio; c/;p[Ze@ s'A pknd fJj jofFsk dh d{ih fjzdh fcbw j?. jofFek dh nfjw gSkD fJj j? fe T[j 18 fBgkbh fcbwkA ftu nfGB? eo u[Zeh j?. jofFsk ~ uwekT[Adh fBgkbh fcbw @b[N/o/@ id'A gOdofFs j'Jh ;h, T[;/ F[Zeotko ~ T[E/ f;B/wk xokA ftu @gO/w osB XB gkU@ th fobh} j'Jh ;h ns/ @b[N/o/@ B/ ;bwkB dh fcbw ~ uzrh NZeo fdZsh ;h. fBgkbh fcbwkA ftu ezw eoB d"okB jofFek B/ fjzdh fcbwkA ftu ezw eoB dk ;[gBk ;zi'fJnk ;h ns/ j[D nkgD/ ;[gB/ ~ ;Zu j'fJnk d/y e/ T[j ekch ][F j?. fBowksk ;kfjb FOhtk;st nB[;ko fBgkb ftu jofFek d/ ;Nko ;N/N; ~ d/yd/ j'J/ T[j nkgDh fJj fcbw fBgkb ftu th gOdofFs eoBr/. Gkt

fJ; fcbw dh pd"bs jofFek dk fBgkb ftu o[spk tX ikDk ;[Gkfte j?. jo gk;/ ][FhnkA jh ][FhnkA ndBkB ;kwh gkfe;skBh w{b d/ rkfJe ndBkB ;kwh id'A pkbht[Zv ftu nkgDh fe;ws n}wkT[D Gkos nk rJ/ skA T[BQkA d/ rhs @eGh s' B}o fwbkUHHH@ s/ @fbcN eok d/HHH@ B/ T[BQkA ~ oks'-oks ;Nko pDk fdZsk. T[dA' ndBkB ;kwh nkgD/ rhskA d/ Bkb-Bkb nkgD/ Gkoh t}B tkb/ ;oho eoe/ th uouk ftu pD/ ofjzd/ ;B. pknd ftu T[j nkgD/ ftnkjkA eoe/ th ;[oyhnkA ftu oj/. T[BQkA dk gfjbk ftnkj @fjBk@ c/w nfGB/soh }/pk p]fsnko Bkb j'fJnk ;h. go fJj ftnkj ibdh N[ZN frnk. fco T[BQkA B/ ;pk rbXkoh Bkb ftnkj ehsk ns/ fco sbke b? fbnk. pknd ftu T[BQkA d[pkok ;pk Bkb ftnkj eok fbnk. fJj ftnkj th f}nkdk fNe BjhA ;fenk. j[D T[BkQ A B/ o'fJnk cokph Bkb ftnkj eokfJnk j?. fJBQhA fdBhA ndBkB nkgD/ rhs ikA fJe j'o ftnkj dh tiQk eoe/ BjhA ;r'A Gkos ;oeko tZb'A T[BQkA ~ fdZsh rJh Gkosh Bkr-

foesk dh tiQk eoe/ uouk ftu jB. ;kb 2016 d/ gfjb/ fdB T[BQkA ~ nfXekoe o{g ftu Gkosh Bkrfoesk fdZsh rJh. j[D ndBkB Gkosh Bkrfoe pD rJ/ jB. Gkosh pD rJ/ ndBkB fJ; pko/ efjzd/ jB, @w?~ Gkosh Bkrfoesk n?eN nkc B?uokbkJh}/FB okjhA Gkosh Bkrfoesk fdZsh rJh j?. fJ; ek~B okjhA Gkos ;oeko ~ fJj nfXeko j? fe T[j T[; ftnesh ~ Gkos dh Bkrfoesk d/ ;edh j? i' ;zrhs, ebk ikA ftfrnkB d/ y/so ftu gOfsGkFkbh j't/ ns/ d/F bJh :'rdkB d/Dk ukj[zdk j't/. w/o/ bJh fJj c]o tkbh rZb j? fe nk}kdh s'A pknd Gkos d/F dh ;oeko B/ fJ; ek~B dh tos'A gfjbh tko ehsh j?. v/Y xzN/ dh gOfefonk s'A pknd w?~ Gkosh Bkrfoesk dk ;oNhfce/N fdZsk frnk ;h ns/ fJj w/o/ bJh ;G s'A tZvk s'jck j?.@ fJ; pko/ T[j nZr/ efjzd/ jB, @w?~ 31 d;zpo dh d[gfjo ~ c'B nkfJnk fe w?~ nrb/ fdB ;t/o/ d; ti/ fdZbh d/ ;kT{E pbke ftu nkT[Dk j't/rk. fJj T[j fdB ;h fi; dk w?~ bzp/ ;w/A s'A fJzs}ko ;h.

thvhU #u fBGkfJnk nfGB? th ekfpb/ r"o j?. g/v{ Xoksb s/ gzikph ;ZfGnkuko dh pks gkT[Adk @iZNh@ rhs, fgSb/ toQ/ dk ;[gofjZN rhs j' fBZpfVnk. fgSb/ fdBQhA joihs jowB dk BtkA f;zrb No?e rhs @sohekA@ ;zrhse wkoehN ftu nkfJnk j?, i' Fkj-;tko rhseko gorN f;zx dh ;kfjse ebw dh T[gi j?, ns[Zb Fowk B/ wB'jo X[BkA i b l k ul n v I N Bkb fFzrkfonk j? ns/ B"itkB thvhU vkfJo?eNo ;NkfbB tho f;zx tZb'A wB$21,165* q oNS ur U w'je thvhU fsnko ehsk frnk j?, i' s I m q s m yNl e I E ` c u@k I h Y ;o'fsnkA tZb'A y{p ;okfjnk ik fojk j?. @k b on s 50,000 q :Foki B/ pDkfJnk fezBokA dk p?Av @f;e; g?e p?Av@ m I l ~ n UM p R` p q k r o :Foki p?Bo B/ fezBokA dk fwT{f}e p?Av pDk e/ fJe BthA F[o{nks ehsh j?. fJ; p?vA okjhA S/ rhs fobh} ehs/ ikDr/, fJBQkA ftu'A gfjbk rhs @jw j? j?ghHHH@ ~ ;'~ fBrw d/ jZE'A fobh} ehsk frnk. fJ; rhs #s/ i' thvhU pDkfJnk frnk j? T[j :{-fNT{p #s/ d/fynk ik ;edk j?. fezBokA dk T[sFkj tXkT[D bJh nB[Fek Fowk th nZr/ nkJh j?. T[; B/ fezBokA d/ gZy ftu fJe ;zd/F fdZsk j? ns/ T[j With the versatility of five doors and its cool edgy design, the Scion iM is ready for anything, at any time. Whether it’s taking that road trip ;zd/F th @jw j? j?ghHHH@ dh F[o{nks ftu with your friends or tossing in your gear, the Scion iM is the ultimate weekend warrior and is as ready to seize the day as you are! ;[fDnk ik ;edk j?. ;'~ fBrw B/ th *Price listed for manual transmission. Additional PDI, Freight, taxes and charges will apply on O.A.C. Offer expires February 1, 2016. Call for more details. fezBokA dk ;kE fdzd/ j'J/ fJe rhs @;p oZp e/ pzd/HHH@ rkfJnk j? ns/ }kfjo fijh rZb j? fe ;'~ ns/ nB[Fek d/ BktkA dh tiQk eoe/ f;e; g?e p?Av tZb nkw b'ekA dh T[se[;sk tX rJh j?. fJBQkA S/ s I m q s m yNl e I fezBokA tZbA' rkJ/ rhs ;w/A ;w/A #s/ fobh} ehs/ ikDr/ ns/ tkJh fcbw} d/ nfXq @k b on s m I l ~ n UM p R` p q k r o ekoh nkfFF gkfNb nB[;ko S/ rhskA dk thvhU th pDkfJnk ikt/rk. @jw j? j?ghHHH@ ~ ;who NzvB tZb'A ;zrhspZX ehsk frnk j? ns/ fJ; rhs ~ ;[D e/ fJj efjDk j't/rk fe fezBokA ~ rkfJeh ftu w"ek d/ e/ :Foki p?Bo B/ gO;z;k:'r ezw ehsk j?. -gz~ jofFek FO/Fmk L fBgkbh fcbwkA dh jho'fJB j[D pkbht[Zv ftu nZi fjzdh f;B/wk dk eZd fezBk tX frnk j? fe fJ; dk ;p{s fJ; rZb s'A th 2016 RAV4 HYBRID 2016 COROLLA 2015 CAMRY fwbdk j? fe rtkAYh d/F d/ ebkeko j[D l I z 0.99% q oNE q y 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ pkbht[Zv tZb fyZu/ nkT[D bZr/ jB. ;kv/ P ` e I n YN s 1.49% q oN $1,000 q @k n k @d C ot $2,500 q @k n k @d C ot rtkAYh d/F gkfe;skB s'A fezB/ ebkeko s/ rkfJe pkbht[Zv tZb o[y eo rJ/ jB, Offer expires February 1, 2016. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details. fJj dZ;D dh }o{os BjhA j?. fJe j'o rtkAYh d/F ;Ohbzek s'A i?ebhB coBkAfv} s/ ukAdh go/ok fJE/ nk rJhnkA s/ fBgkb h r m yS b @D x p r i m Md r D n oE ` d I p s Ur I s'A nkJh wBhFk e'fJokbk fjzdh fcbwkA dh Taxi / Product Advisor Product Advisor Sales Manager pd"bs ;Nko dk srwk jk;b eoB ftu (778) 872-0222 (778) 788-1560 (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com ParminderD@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com ekw:kp ojh. j[D jofFek FO/Fmk d/ o{g ftu fJe j'o B/gkbh ;[zdoh B/ pkbht[Zv d/ dotk}/ #s/ d;se fdZsh j?. fBowksk401 KINGSWAY, VANCOUVER | (604) 332-4431 | www.RegencyToyota.com fBod/Fe ;kfjb ;Ohtk;st dh fcbw

50,000

INDO足CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY JANUARY, 22 2016

Gkos d/ ;ZskXkoh okfinkA ns/ nkw b'ekA ftukb/ tX fojk gkVk

p/Fe Z @gkV' s/ oki eo'@ dk o[MkB f;nk;h s/ e/d A o d/ Bt/A ;ZskXkoh @wjkokfinkA@ s/ nkw dh rZb BjhA eo fojk. w?A fi; gkV/ dh rZb s"o T[^s/ jw/Fk ekoiFhb fojk j?, go fgSb/ BkrfoekA ftukb/ ;ko/ gZXokA T[^s/ gkVk tXdk eo fojk jkA, T[E/ w{b s"o T[s ^ / Go';/:'rsk dk e[M ;w/A s'A n;hA d/y oj/ jkA fe Gkos d/ okikA ikAdk j?. w?A fcoe{, f;nk;h ikA nkofEe gkV/ ;tkb j?, i' ;kv/ Bt/A @wjkokfinkA@ dh xNhnk ekor[}koh s/ T[BQkA d/ ;kXkoB Bkb'A fes/ tZv/ ne; ekoB g?dk j'fJnk j?. fi; bzr'NhXkoh wjkswk rkAXh d/ BkA dhnkA fJj e;wkA ykAd/ jB, U;/ dh }whB s'A T[^fmnk @ukj tkbk@ gOXkB wzsoh pDB fgZSA' fJe eko'pkoh dk s'jc/ ftu fdZsk 10 bZy o[gJ/ dk fv}kJhBo ;{N gfjB e/ y[F j[zdk j? s/ T[BQkA b'ekA ftZu'A fJe th pzdk fJ; T[^s/ fJsok} BjhA eodk, fijV/ fe;/ gZXo T[^s/ fJ; @ukj tkb/@ ~ Gkos dh rohp iBsk dh nkswk dh nktk} ;wMd/ ;B. eh fJ; dk Gkt fJj' j? fe ;Zsk fwbD T[^s/ y[F j'J/ ;kv/ Bt/A f;nk;h nkr{nkA dh nkswk B/ T[BQkA ~ Mzi'VBk pzd eo fdZsk j?< nfijk Go';k eoB bJh ;kv/ e'b eJh ekoB w"i{d jB, feT[Afe BthA fdZbh d/ j?dokpkd jkT{; tkb/ bknB ftu Bfozdo w'dh s/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk dk ne; tko-tko ;kvhnkA nZykA ;kjwD/ x[wz dk j?. T[; fJfsjkf;e s;tho ftZu n;hA d/fynk fe d[Bhnk d/ ;G s'A nwho s/ skesto d/F dk B/sk d[Bhnk d/ nkofEe s"o T[s ^ / ;G s'A gZSV/ rohp, go T[^God/ b'eszso d/ B/sk w'dh d/ wfjzr/ gfjokt/ ;kjwD/ pj[s rohp fdykJh fdzdk ;h. w'dh d/ fJ; Bt/A mkm-pkm tkb/ o{g d/ gZy ftu n;hA fejVh ftt/e g{oB ftnkfynk g/F eo ;ed/ jkA< w'dh dk fJj ;{N pknd ftu fJe jhok tgkoh ~ pVh T[^uh ehws T[^s/ fBbkw eo fdZsk frnk s/ fBbkwh s'A fwbh oew rzrk dh ;ckJh bJh ubkJh w[fjzw tk;s/ G/N eo fdZsh rJh. fJ; ekAv ~ i/ Gkos dhnkA :[ZrkA g[okDhnkA otkfJskA dh e;"Nh T[^s/ gofynk ikt/ skA fpbe[b ikfJ} s"o T[^s/ fJj ;tkb g[ZfSnk ik ;edk j? fe i/ g?;k @r?o-;tZS@ ;'fwnkA s'A nkT[Adk j? skA fJj gftZso rzrk dh ;ckJh ftu fet/A ;jkJh j't/rk<

Bk ukj[zd/ j'J/ th w?A w'dh d/ fJ; ne; ~ :kd eodk jkA, feT[Afe r[ioks d/ fJ; ;kpek w[Zy wzsoh tb'A g/F ehs/ #u/Ai fJzvhnk@ d/ ;[gB/ ftu j[D v{zxhnkA so/VkA nk u[ZehnkA jB. fJ; dh tiQk fJj j? fe u'DkA s'A gfjbkA T[BQkA tb'A ehs/ tknd/ j[D rzdhnkA BkbhnkA d/ ezY/ fJFfsjkopk}h eoB tkb/ 40 ch;dh s'A f}nkdk rohp, gZSV/, tkAM/ GkoshnkA s'A gO/fos j'D dh pikfJ ftd/FkA s'A gOGkfts mkmpkm ftZu r[nkud/ ik oj/ jB. w?A @;wkoN f;Nh}@ ns/ p[b/N NO/BkA dh Bkno/pk}h ftukb/ y[de[Fh dk okj u[D oj/ fe;kBkA, M"AgVhnkA ftZu c[Zb/ g/NkA tkb/ pZfunkA, p/;jkok n"oskA-wodkA, phwkoh d/ wko/ fdjksh b'ekA, pkb w}d{okA, e[VhnkA s/ B"itkB n"oskA fto[ZX ftseok, fdjksh fJbkfenkA ftu nkX[fBe f;Zfynk ;j{bskA dh xkN dk o'Dk o'D ~ Bcos eodk jkA. T[AM fJj ;{uh bzwh j[zdh ik ojh j?, feT[Afe b'ekA d/ ;po dk e[M f}nkdk jh fJwfsjkB fbnk ik fojk j?. fJ; d/ pkti{d b'ekA dh u[Zg ;'B/ tkAr ehwsh bZrdh j?, feT[Afe T[BQkA e'b j'o e'Jh p/jso pdb jh BjhA j?. fJj n;bhns i' j?, ;' j?, go fJ; ftu nk}kdh s'A 68 ;kbkA pknd th Gkos d/ ;[gfBnkA s/ jehes dh ejkDh dZp j' e/ ofj rJh j?, feT[fA e fJ; dhnkA gkoNhnkA s/ B/sk brksko ozr pdbd/ ofjzd/ jB. ;kvh ftt;Ek dhnkA so[ZNhnkA skA fJ; dh ;dk-pjko nbkws pD rJhnkA bZrdhnkA jB, id fe ftZsh pk}kokA s/ noE ftt;Ek d/ j'o y/sokA ftu w[yZ s"o T[s ^ / jB/ok gZ;fonk j'fJnk j?. f;nk;s d/ fJj Bt/A fyvkoh ukj/ ekAro; Bkb ;zpfz Xs j'D ikA ;wkitkdh gkoNhnkA Bkb ikA GrtkXkoh fjzdt { kdh ;zrmBkA Bkb, ;kfonkA B/ j[D se fJ; sZE ~ b[ekT[D dh w[jkos jk;b eo bJh j? fe T[BQkA ~ Bt/A ;"fdnkA s/ :'iBktkA ftZu'A fezBk fjZ;k fwbdk j?.

INDO足CANADIAN AWAAZ

49

Gkos d/ ;ZskXkoh okfinkA ns/ nkw b'ekA ftukb/ tX fojk gkVk d{i/ gk;/ ftQ;b-pb'no BthA ;oeko nXhB ][d ~ gfjbhnkA ;oekokA d/ d"o tkAr n;[oZfyns wfj;{; eod/ jB. fJj j? Gkos d/ nZr/ tXD dh gOfefonk. g[okD/ tknd/ pkjobh fdZy pdb e/ Bt/A o{g ftu g/F ehs/ ik oj/ jB. Gkos dh f;nk;s nZi f;XkAskA, edokA-ehwskA, wfonkdktkA s/ ftukoXkok s'A fpbe[b ykbh j' u[Zeh j?. d[ekBdkoh dk o{g Xko u[Zeh f;nk;s ftu i'V-s'V eoB, i[rkVpzdh ns/ ukbpk}h dh e[Fbsk dh e'Jh xkN BjhA. xkN j? skA okFNo ns/ d/F d/ fjZs ftu tuBpZXsk, JhwkBdkoh ns/ gkeh}rh dh. gZSwh pzrkb dh w[yZ wzsoh wwsk p?Boih p/Fe Z pj[s f;XkAs-g;zd j?, go t'N p?e A bJh T[j w[;fbw gZsk y/vD s'A pk} BjhA nkJh. ukok xgb/ ftu gOf;ZX j' u[Ze/ bkb{ :kdt fpjko dhnkA u'DkA ftu BtkA ihtB jk;b eoB ftu ;cb j' rJ/. fgSbhnkA nkw u'DkA ftu FowBke ekor[}koh fdykT[D d/ pkti{d ekAro; dk gfotkotkdh swkFk XVZb/ Bkb uZb fojk j?. nfijhnkA eJh fw;kbkA fdZshnkA ik ojhnkA jB fe b'ekA d/ BkA T[s ^ / ;kvh rtoB?;A ftu fezBhnkA rzGho so[ZNhnkA w"i{d jB, go gotkj fe; ~ j?< fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb ~ th BjhA. n;b ftu wjkswk rkAXh B/ ;k~ fJBQkA jh @gkgkA@ fto[ZX u"ezB/ ehsk ;h, go nZi d/ ;ZskXkoh J/izv/ ftu ;G s'A gfjb/ Bzpo T[^s/ fJBQkA ~ EkA fwbdh j?, f;ZN/ ti'A ;k~ nfijh f;nk;s fwbh j?, fi; ftu e'Jh f;XkAs BjhA. BkikfJ} YzrkA Bkb d"bs fJeZmh ehsh

ikAdh j? s/ f;Zfynk nfijh j?, fi; ftu frnkB skA j?, go ufoZso BjhA. i/ ftfrnkB j? skA T[; dk e'Jh wB[Zyh fujok BjhA. n;hA g{ik-gkm skA eod/ jkA, go d{i/ w}QpkA gOsh ;fjDFhb BjhA jkA. B?fsesk dh gotkj ehs/ fpBkA tgkoe bkG, skes s/ nj[d/ dhnkA ;[Zy-;j{bskA i[NkJhnkA ik ojhnkA jB. Bk fes/ gkodofFsk j? ns/ Bk e'Jh i[nkpd/jh j?. b'eszso dh p; d[jkJh wukJh ik ojh j?, }whBh gZXo T[^s/ b'ekA ~ w}p{s pDkT[D dh e'Jh fuzsk BjhA ehsh ik ojh. fBnkA gOfefonk nwho s/ FeshFkbh b'ekA d/ gZy ftu M[eh j'Jh j?. nc;o bkbchskFkjh d/ pbp{s/ tX-c[Zb oj/ jB ns/ B/sk nkgDh nkswk dh nktk} ~ fSZe/ Nzr e/ Fk;B ubk oj/ jB. sOk;dh d/y' fe fijV/ b'e fGOFNkuko s/ fJ; d/ p[o/ BshfinkA pko/ fuzsk eod/ jB, T[j nZi fJeZb/ s/ bkuko b'ekA ftu Fkwb jB. fGOFNkuko fto[XZ fe;/ th edw ~ E'VhQ pj[s skes oZyD tkb/ b'ekA tb'A Bcos dh B}o Bkb d/fynk ikAdk j?. e"wh T[d/FkA gOsh tuBpZXsk ns/ JhwkBdkoh fdykT[D tkfbnkA ~ e'Jh g[ZSdk se BjhA. ;'uD dh rZb fJj j? fe eh ;kv/ f;nk;h szso d/ o'w-o'w ftu c?b oj/ fJ; e?A;o ~ o'eD bJh eh ehsk ik ;edk j?< fJj e'Jh ;"yk ezw BjhA, feT[Afe w'dh d/ o{g ftu ;k~ i' BtkA ntsko fwfbnk j?, T[; ftu T[j fJZSk-Fesh jh BjhA, fi; dh d/F ~ nk; ;h. w'dh i/ itkjo bkb Bfjo{ d/ gfjb/ wzsoh wzvb d/ rmB s'A e[M ;pe f;ZyD skA p/jso j't/rk.

-joh i? f;zx

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

50

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

jIvn s`Qx dI loV

lVky dI loV

kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYtl 53 s`l` E`dmI leI 38 s`l qoN 45 s`l aumr q@k dI jIvn s`Qx dI loV| j`q-p`q d` koeI bMDn nhIN| kYnyf` ivc ivztr E`eI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI r`q 9:00 vjy qoN pihl~ Pon kro:604-808-4079 (28 PrvrI) ---------------------------

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

lVky dI loV

lVkI dI loV

brn`ly izlHy n`l sbMiDq srI ivc rihMdI 27 s`l` j@t is@K ig@l kYnyfIEn iemIgr~t, suMdr /suSIl, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ieMfIE` qoN BSC mYfIkl Eqy kYnyf` qoN Ek`aUNtYNt d` kors kIqI lVkI leI brn`ly, mogy j~ luiDE`xy ijlHy n`l sbMiDq pVHy ilKy, vYSnUM, vYnkUvr srI ivc rihMdy K`nd`nI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn 26 qoN 29 s`l dy aumr dy lVky dI loV hY| S`m 5 vjy qoN r`q 9 vjy q@k Pon kro:778-891-

25 s`l` kYnyfIEn istIzn (sYxI), k@d 5 Pu@t 11 ieMc, hspq`l ivc nOkrI krdy lVky leI pMj`bI suSIl lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| stUfYNt vIzy ëqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-596-4181 j~ tsgid­ dha@gmail.com (13 PrvrI) ---------------------------

30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

lVkI dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 9 ieMc, n`n-vYjItyrIEn, vDIE` nOkrI krdy Eqy pUrI qrH~ sYtl lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgr~t pirv`rk lVkI dI loV hY| Pon kro:604-808-7495 (mu k)

2570 j~ 604-716-3116

(18 dsMbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyfIEn pI E`r mMglIk pMj`bI srsvq bR`hmx lVk` 5 Egsq 1986, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, bI tYk, pRis@D EYm EYn sI ivc sInIEr knsltYNt v`sqy br`br dI wogq` v`lI kYnyfIEn pI E`r j~ stUfYNt vIzy v`lI lVkI dI loV hY| auc j`qI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-897-7370 (mndIp) ---------------------------

lVkI dI loV niSE~ qoN rihq kYnyf` ivc ivztr E`ey 32 s`l` j@t is@K (c`hl), k@d 5 Pu@t 7 ieMc, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` d`dk` qy n`nk` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hn jo lVky dI mdd kr skdy hn| j`xk`rI leI Pon kro

kulvMq isMG:604-716-7500

(30 dsMbr)

----------------------------

lVky dI loV EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604­783­

3164 j~ 604­619­0687

(30 nvMbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc E`ey 22 s`l` sohxy-sun@Ky, k@d 5 Pu@t 11 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| Pon kro:604-807-6146 (29 jnvrI) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV

lVkI dI loV

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg qy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

lVky dI loV

(sI isM)

29 s`l` pMj`bI bR`hmx kYnyfIEn pI.E`r. k@d 5 Pu@t 11 ieMc, sInIEr ieMjInIEr lVky leI kYnyfIEn pI.E`r. lVkI dI loV hY| stUfYNt vIzy íqy E`eI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| Pon kro:604-897-7370 (mndIp isM) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk pirm@t ëqy E`ey 26 s`l` j@t is@K k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietLI qoN iqMn s`l d` mSIniest d` kors kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI loV hY| lVky dy m~-b`p kYnyf` ivc p@ky qOry ëqy rihMdy hn Eqy lVk` vI m~-b`p n`l hI rihMdy hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604953-0014 j~ 604-808-9154

(30 dsMbr)

---------------------------

----------------------------

lVky dI loV

do lVkIE~ dI loV

bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-572-3841 (13 dsMbr) ---------------------------

khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (15 jnvrI-2017) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc s@q s`l Eqy b`r~ s`l dy do b@icE~ nUM sMB`lx leI Pu@l t`eIm kyvrigvr dI sKq zrUrq hY| ifaUtIE~ ivc S`ml hY: b@icE~ nUM suprv`eIz krn`, b@icE~ nUM skUl ilj`x` qy C@fx`,

K`x` iqE`r krn`, b@icE~ leI rIifMg krn~ Eqy b`hr lY ky j`x`, Eqy QoVHI bhuqI h`aUskIipMg| iek s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| pMj`bI/EMgryzI E`auNdI hovy| qnK`h 13.00 f`lr pRqI GMt`| Pon (06jnvrI) kro:604­543­2075 ----------------------------

pIz` ku@k dI zrUrq dI loV srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhy pIz` stor leI qzrbyk`r pIz` ku@k dI sKq loV hY| EMgrzI qy pMj`bI E`auxI c`hdI hY| qzrby Enus`r bhuq vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| dupihr 1:00 vjy qoN b`d Pon kro:604-961-6244 (29 jnvrI) ----------------------------

klInE@p leI vrkr~ dI loV S`m dI iSPt leI klInE@p dy kMm (l`eIt ifaUtI) leI vrkr~ dI sKq loV hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| Pon kro:604-613-3529 (13 jnvrI) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 dsMbr) ----------------------------

pRofkSn vrkr~ dI zrUrq EYl`ieMs gl`s forz v`ilE~ nUM gl`s forz bx`aux leI Pu@l t`eIm pRofkSn vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMMm for ieDr-auDr krny Eqy EsYNbl krny| qzrb` hox` zrUrI nhIN| vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-501-2588 (29 jnvrI) ----------------------------

Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time Permanent Bar Manager.

Language: English, Punjabi. Minimum Education Completion of a college or other program related to hospitality or food and beverage service management, and Responsiblties beverage service certification required for managers of establishments serving alcoholic beverages.

Experience - 3 years or more.

Apply at Email: bearcreekpub@outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent, Bar Tender.Language: English, Punjabi.

Minimum Education:Completion of secondary school, or completion of college or other program in bartending.Experience - 2 years or more.

Work Setting –Bear Creek Pub and Grill. Apply at Email: bearcreekpub @outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Continetal Cook Language: English, Punjabi.Minimum Education:Completion of secondary school, Completion of college or other program in cooking, Cook(s) may specialize in preparing and cooking Chinese, Thai, European and Italian cuisine or special dishes. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreek (Feb 12) pub@outlook.com -------------------------------------------

INDO­CANADIAN AWAAZ

51

FRIDAY JANUARY, 22 2016

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for One Food Superviser.

Minimum Education: Completion of secondary school, Completion of college or other program in food service administration.

Experience - 3 years or more. Apply at Email: (Feb 12) bearcreekpub@outlook.com ------------------------------------------------------Bear Creek Pub and Grill, Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Indian Cook. Minimum Education: Completion of secondary school. Experience - 3 years or more. Apply at Email: bearcreekpub@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent Office Managers.Language: English, Punjabi.

Minimum Education: Completion of secondary school, experience in a senior clerical or executive secretarial position related to office administration. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: bctiresbc@ outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia Looking for Two Full-Time Supervisors.

Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: bctiresbc@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Automotive Company, Delta, British Columbia, Looking for Full-Time Tire Fitter.Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 2 years or more.

Apply at Email: bctiresbc@outlook. com (Feb 12) -------------------------------------------------------

Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time, Permanent Construction Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: dulairoofing @hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for One Full-Time, Permanent Office Administrator. Language: English, Punjabi.

Minimum Education: Completion of secondary school, and university degree or college diploma in business or public administration.

Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Roofing Company, Surrey, British Columbia Looking for Two Full-Time, Permanent Roofers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school, For roofers, completion of a two- to three-year apprenticeship program.Work Experience- 2 years or more. Apply at Email: dulairoofing@hotmail.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent Five Gas Station Managers. Language: English, Punjabi. Minimum Education: A university degree or college diploma in business administration or other field related to the product or service being sold, along with Three years of related retail sales experience at increasing levels of responsibility Work Experience- 3 years or more. Apply at Email: chevronburnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), ) Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent

kYbint mykr qy s`E E`prytr dI zrUrq srI ivc bhuq hI vDIE` c@l rhI Aura Kitchen cabinet surrey v`ilE~ nUM qzrbyk`r kYbint mykr Eqy s`E Eprytr dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm p`rt Eqy Pu@l t`eIm hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:7 7 8 - 8 3 9 - 4 0 7 6

Ten Gas Station Supervisor. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school is required with Completion of secondary school is required, completion of college courses related to area supervised. Work Experience- 3 years or more.

Apply at Email: chevronburnaby@ outlook. com (Feb 12) ------------------------------------------------------Retail Business (Gas Station), )- Surrey, British Columbia Looking for Full-Time, Permanent 15 Gas Station Attendants. Language: English, Punjabi. Minimum Education: Completion of secondary school. Apply at Email: chevronburnaby@outlook.com (Feb 12) ------------------------------------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience.

Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ------------------------------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals,

followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English.

Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ------------------------------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops. 40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (V.C.) -------------------------------------------------------

INDO­CANADIAN AWAAZ

FRIDAY JANUARY, 22 2016

52 #*

$ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ %

, & ,* - &

% . / % ' 0 1,

!

0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI

rYnovySn dy m`ihr

! " # $ j~ % ! " # nUM

muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO足CANADIAN AWAAZ

RENOVATION

53

FRIDAY JANUARY, 22 2016

INDO足CANADIAN AWAAZ

54

gzikph ejkDhL U Nh ;kfjp

U Nh ;kfjp fezB/ ;wkoN ;B< S/ c[ZN 2 fJzu s'A tZX, fJefjok rfmnk j'fJnk ;oho, c[oshbhnkA uwedhnkA nZykA, fsZyk sbtko BZe, c"ih eZN tkb, jw/Fk t?^b vo?;v nZg. t/yD tkbk p; t/ydk ofj ikAdk. ;ko/ w[jZb/ ftu'A w[jspo gVQ/-fby/ s/ nrkAjtX{ ;'u d/ wkbe, ;koh rbh dh o"De, J/noc'o; #u'A ;/tkw[es nc;o ;B U Nh ;kfjp. rbh d/ e'B/ #s/ xo ;h, U Nh ;kfjp dk s/ fe;/ dh eh w}kb ;h fe e'Jh e'B/ #s/ yzr{ok th wko ikJ/. J/Bk T[BQkA dk o'jp ;h. ;{p/dko fXnkB f;zx d/ xo yk; nkT[Dk-ikDk ;h U Nh ;kfjp dk. T[BQkA d'tkA dh okfJ pj[s obdh ;h. ;{p/dko fXnkB f;zx dk U Nh ;kfjp ~ t/y e/ fujok fyVQ T[mdk, id'A T[j ;t/o/-;t/o/ jo o'} ;{p/dko d/ xo

nk ikAd/. @nk t/y' pJh U Nh ;kfjp nkJ/ i/, ukj gkDh pDkU.@ p; fco eh ;h, rZbkA dk nN[NZ f;bf;bk F[o{ j' ikAdk, wfjzrkJh, ;oeko, gkbhfNe;, pZu/, foFs/, w";w, f;js, g?BFB, rZb eh ;w/A d/ phsD dk gsk Bk brdk. ukj d/ eZg pDd/ ofjzd/, rZbkA ubdhnkA ofjzdhnkA ns/ U Nh ;kfjp fBZe/-fBZe/ w}ke eoe/, frnkB tzvd/, y[FhnkA tzvd/ ofjzd/, ;wZf;nktkA dk jZb eZYd/ ns/ nkgD/ soekA Bkb ;kjwD/ tkb/ ~ u[Zg eok fdzd/. nkgD/ J/noc'o; d/ feZ;/ ;[Dk-;[Dk ozr pzBQ fdzd/. gfVQnk-fbfynk gfotko ;h U Nh ;kfjp dk, tZvh e[Vh J/no j';N?^;, w[zvk p?Ae nc;o, ~ j b?euoko s/ S'Nh e[Vh th p?Ae w[bk}w, nkbhFkB xo fi; ftu ;G ;[y ;j{bskA

FRIDAY JANUARY, 22 2016

T[gbpX ;B. go J/Bh ;zg{oBsk j[zd/ j'J/ th U Nh ;kfjp fJeZb/ ;B. e[VhnkA ftnkjhnkA rJhnkA, nkgD/-nkgD/ xo ubhnkA rJhnkA. w[vz k s/ ~ j nwohek ik t;/ s/ ofj rJ/ fJeZb/ U Nh ;kfjp s/ T[BQkA dh fwf;} fijV/ fgSb/ 25 ;kbkA s'A edh nkg; ftu p'b/ jh BjhA ;h. j' rJh j'Dh fe;/ S'Nh-w'Nh rZb s'A bVkJh s/ p; d'tkA B/ edh fco }pkB jh ;kAMh BjhA ehsh. xo ftu i/eo fe;/ uh} dh }o{os j[zdh skA T[j fwf;} U Nh ;kfjp fby e/ vkJhfBzr N/pb #s/ oZy fdzdh. U Nh ;kfjp T[j fb;N tkbk ;wkB fbnk e/ oZy fdzd/. n;hA j?okB ;kA fe pZfunkA d/ ftnkj th fpBkA fJe-d{i/ Bkb p'fbnkA jh eo fdZs/. }o{oh rZbkA bJh pZu/ ftu ftu'b/ pD ikAd/. fwf;} U Nh B/ skA ewkb jh eo fdZsh. U Nh ;kfjp ~ ebkw Bk eoB dh GhFw gOfsZfrnk T[; B/ nkyoh ;kj sZe fBGkJh. fJe fdB fwf;} U Nh pj[s jh f}nkdk fpwko j' rJh. U Nh ;kfjp eko ftu gk e/ T[; ~ j;gskb b? rJ/. e[M fdB j;gskb ftu ofj e/ T[j fJ; d[Bhnk ~ nbftdk efj rJh. fdb dhnkA fdb ftu ojhnkA rJhnkA. U Nh ;kfjp fJe ;ZbQ b? e/ fiT{kd/ oj/. fgSb/ 25 ;kbkA dk }]w fo;dk fojk, f}zdrh ~ m[wz D/ d/-d/ e/ s'od/ oj/, M{od/ oj/, gSskT[d A / oj/, ;'ud/ oj/ fe T[BkQ A dh gsBh B/ nkgD/ g/fenkA dh ]kfso T[BQkA ~ J/vh tZvh ;}k feT[A fdZsh< U Nh ;kfjp ~ fJe tZvk ;dwk T[d'A bZrk id'A nwohek t;dk T[BQkA dk g[Zso nyho ;w/A th nkgDh wkA dk ~ j t/yD BjhA nk ;fenk. Bk nzfsw ;z;eko, Bk G'r #s/ jh ~ j-g[Zso nk ;e/.

G'r s'A pknd fJeZb/ ofjrJ/ U Nh ;kfjp fgSbhnkA :kdkA ftu r[nku ikAd/. T[j d't/A nkgD/ nbZr ewo/ ftu j[zd/, fwf;} U Nh nkgD/ ewo/ ftu. d' iD/ xo ftu go d[Zy ;[Zy dh e'Jh ;kAM BjhA ;h. B"eokDh ezw eo ikAdh ;h s/ T[BkQ A dk ezw f;oc ykDk ykDk ;h s/ f}zdrh d/ fdB g{o/ eoB/ ;h. fJ; Bho;sk Goh f}zdrh ftu edh-edh N?bhc'B dh xzNh xo dh u[Zg s'V fdzdh. edh-edh w[zv/ dk c'B nwohek s'A nk ikAdk s/ edh e[VhnkA dk c'B s/ j[D fwf;} U Nh d/ ikD s'A pknd fJeZbsk f}nkdk fGnkBe j' rJh ;h. fwf;} U Nh d/ ewo/ ftu'A yzxD dh nktk} BjhA ;h nkT[Adh, dotk}k y[b Z D Q dh nktk} BjhA ;h nkT[d A h, g?okA dh g?o ukg BjhA ;h ;[Ddh, e[M th BjhA. fJe v{zxh u[Zg B/ xo ~ x/ok gk fbnk ;h. go fco th U Nh ;kfjp fiT{Dk ukj[zd/ ;B. T[BQkA B/ nkgDk f;oV BjhA SZfvnk. T[j nwohek ub/ rJ/ ;B nkgD/ w[zv/ e'b. T[E/ th uko wjhB/ ofj nkJ/. x[zw nkJ/ go T[yV/T[yV/ ofj e/, e[M nzdo ;h i' y[F BjhA ;h j'D fdzdk, nfijk Bk;{o i' fo;dk ofjzdk, fi; #s/ yohAv BjhA ;h nkT[Adk. T[BQkA ~ nwohek dk wkj"b th ok; BjhA nkfJnk. nkg'-Xkgh dh f}zdrh, B"eohnkA dh j'V, GZi-d"V, ck;N bkJhc. U Nh ;kfjp szr g? rJ/, fJebkgk T[BQkA d/ Bkb-Bkb jh fojk s/ T[j tkg; nk rJ/ nkgD/ xo fJzvhnk ftu. EZe/, N[ZN/, jko/, fBokF, Yfjzdh ebk, j;{z-j;{z eodk fujok j[D T[dk; s/ r[nkfunk-r[nkfunk ofjzdk. U Nh ;kfjp j[D p}[orkA dh YkDh ftu Bk pfjzd/, j[D fe;/ ~ ;bkjkA d/D ftu e'Jh fdbu;gh Bk ftykT[Ad/. fNgN"g ofjD tkbk fJB;kB, ;G s'A w'joh, ;w/A dk jkDh, ftfrnkBe ;'u dk wkbe, ek~B dh ;wM oZyD tkbk c"ih nc;o U Nh ;kfjp, j[D nkgDh ;kc-;ckJh dk fXnkB th BjhA ;h oZydk. U Nh ;kfjp j[D BjkT[Ad/-X'Ad/ th xZN ;B, ;kok-;kok fdB wzi/ #s/ b/N/ ofjDk, ezXkA tZb t/yd/ ofjDk, n]pko gVQBk th pzd eo fdZsk ;h, edh-edh NhH thH t/y b?d A /, ;k ikAd/, ;?o eoB th BjhA ;h ikAd/. f;js th ]okp j' rJh ;h. efjzd/ ;B fe T[BQkA dh :kddkFs ubh rJh ;h. T[j e'Jh th rZb

INDO­CANADIAN AWAAZ

g/N dhnkA fpwkohnkA ep} s/ nzsVh ;'} feT[A< gykBk ;w/A f;o Bk nkT[Dk fJe nkw fpwkoh j?. ep} j'D eoe/ ;kv/ ;oho #u eJh soQkA d/ o'r fit/A f;odod, g/N ftu jbek dod, G[Zy Bk bZrDk, ;oho ;[;s s/ g/N ftu nckok s/ r?; pDBk nkfd j' ;ed/ jB. id'A th fe;/ dh gykBk ikD dh nkds ftu spdhbh j' ikt/ skA T[; ~ ep} dh sebhc fejk ikAdk j?. ;kv/ b'ekA ftu ep} pko/ eJh XkoBktkA jB. i/eo fe;/ ~ nkw eoe/ d' ikA fszB tko gykBk nkT[Adk j? ikA fco gykBk nkT[D t/b/ ;wkA f}nkdk brdk j? ikA ;]s gykBk nkT[Adk j? skA fJj e'Jh ep} dh fBFkBh BjhA. nkw s"o #s/ fi; soQkA dk G'iB eod/ jkA, T[;/ soQkA dk jh wb gdkoE ;kv/ ;oho nzdo'A pkjo fBebdk j?. ep} d/ fJbki bJh T[; d/ ekoBkA dk gsk j'Dk }o{oh j?, fijVk th ep} dk ekoB j?, i/ T[; s'A S[Nekok fwb ikt/ skA ep} dk fJbki frfDnk ikAdk j?.

G'iB L ;[Zek G'iB ykD eoe/ G'iB gdeoe/ G[Zb ikAd/ ;B. B"eokDh ~ sBykj d/Dh G[b Z ikAd/ ;B, g?BFB fbnkT[Dh G[b Z ikAd/ ;B. eZgV/ pdbD/ G[Zb ikAd/ ;B. shyD p[ZXh tkb/ U Nh ;kfjp j[D e'Jh rZb th :kd BjhA ;h oZy ;ed/. f}zdrh vktkAv'b ;h. xo ftu bZr/ p{N/ (g"d/) th T[BQkA d/ tkb s/ dkVQh fyZbo/ gJ/ ;B. j[D T[BQkA dh go{fBzr BjhA ;h j[zdh. edh-edh rbh ftu nk e/ pkjo EVQh #s/ p?md/, gikwk fgFkp Bkb fGZik j[zdk, rzdh pB?D, nDX's/ tkb s/ fujok pVh so;:'r jkbs j' rJh. fszB pZfunkA d/ j[zd/ j'J/ th e'Jh nkgDk BjhA ;h. w[Fe wkod/ U Nh ;kfjp s'A ;G d{o jh ofjzd/. nkyo r[nkAYhnkA B/ ;'u-ftuko s'A pknd T[BQkA dhnkA e[VhnkA ~ p[bkfJnk. gkgk dh so;:'r jkbs ;h. fJ; jkbs ftu T[BQkA B/ gkgk ~ nkgD/ Bkb fbikD dk c?;bk ehsk.

U Nh ;kfjp dh ;'Mh fet/A gos nkJh, gsk Bk

FRIDAY JANUARY, 22 2016

55

koEkA ftu sobsk dh ewh. G'iB ftu johnkA ;p}hnkA s/ ;bkd dh ewh. nzsVhnkA dk xZN ezw eoBk L i' b'e f}nkdk fuo p?m e/ ezw eod/ jB, dcso ftu ikA fe;/ j'o irQk p?m e/ ezw eod/ jB, T[BQkA ~ th ep} j' ikAdh j?. fuzsk, f}nkdk ;'uDk, Bk}[e fij/ ;[Gkn dk j'Dk, nzsVhnkA ikA g/N dhnkA wk;g/FhnkA dk ew}'o j'Dk. bZSD L ep} tkb/ woh} ~ f;odod, ew}'oh, ;oho ;[;s, fuzsk nkfd dh sebhc pj[s j[zdh j?. woh} fJ; sebhc pko/ fizBk ;'udk j?, UBh jh sebhc tXdh ikAdh j?. woh} dh ihG jo t/b/ ;[e Z h ofjzdh j?. eJh tko woh} ~ ptk;ho th j' ikAdh j?. nzsVh dh ;'i L nzsVhnkA dk o'r ;kv/ g/N ftu fJe soQkA Bkb nzsVhnkA dh ;'i dk f;ZNk j?. ;kv/ g/N ftu ehNkD{ rzd/ gkDh d[nkok ub/ ikAd/ jB. fJj ehNkD{ g/N nzdo ik e/ nzsVhnkA d/ nk;-gk; bZrh fMZbh ns/ bZr/, T[j e[VhnkA d/ d[nko/ BjhA ;h woBk ukj[zd/, T[BQkA fJBeko eo fdZsk. fJe fpjso B"eokDh dk fJzs}kw eoe/ T[j tkg; ubhnkA rJhnkA. go U Nh ;kfjp dh jkbs ftu e[M th ;[Xko Bk j'fJnk. jkbks pd s'A pdso j[zd/ rJ/. T[j so; dh w{os pD/ fJXo-T[Xo x[zwd/ oj/. fJ; so;:'r jkbs ftu th w[zvk U Nh ;kfjp ~ fwbD s/ t/yD Bk nkfJnk. ;G wk:{; ;B fe Go/ g{o/ gfotko d/ wkbe U Nh ;kfjp fe; soQkA wip{o, wk:{; s/ bkuko ;B. e'Jh w[zv/ ~ bkjBskA gkT[Adk s/ e'Jh ~ j ~ , e'Jh e[VhnkA d/ co} pko/ ;'udk. XhnkA ~ fco s'A T[BQkA dh jkbs pko/ dZf;nk frnk.

T[j fco nkJhnkA, ;'ukA ftu g? rJhnkA s/ j[D fJe' fJe o;sk B}o nkfJnk, T[j ;h fpoX xo dk o;sk. nwoihs f;zx frZb

nzsVhnkA #u ik e/ gBgd/ jB, fi; eoe/ nzsVhnkA ftu ;'i j' ikAdh j?. ftnesh nzsVh dk o'rh j' ikAdk j?. woh} ~ tko-tko gykBk nkT[Adk j?, gykB/ Bkb b/; s/ y{B nkT[Adk j?. ihG #s/ fuZNh gos izw ikAdh j? s/ g/N dod j[zdk j?. fJbki L fJ; fpwkoh s'A puD bJh ;kc;[Eok gkDh T[pkb e/, mzYk eoe/ ghU. nkgD/ nkb/-d[nkb/ d/ tksktoB ~ ;kc-;[Eok oZy'. gkDh ftu eb'ohB dhnkA r'bhnkA dh tos'A eo'. fiBQkA fJbkfenkA ftu fJj fpwkoh j't/, e[M d/o T[; fJbke/ dk gkDh Bk tos'. id'A th fe;/ ~

fJ; o'r d/ bZSDkA pko/ gsk bZr/ skA T[; s'A xpokT[D dh b'V BjhA. g/N o'r d/ wkfjo vkeNo dh ;bkj nB[;ko fJbki eotkU. nZiebQ pj[s jh Bt/A sohe/ dh cb?e;hpb ckJhpo T[pNhe fJzv';e'gh (d{ophB) nk rJh j?, fi; Bkb g/N dh jo fpwkoh gfjbh ;N/i #s/ jh bZG e/ fJbki n;kBh Bkb j' ikAdk j?. fJ; Bkb woh} ~ fpbe[b sebhc BjhA j[zdh s/ woh} dk n?^bH n?^cH NhH N?;N eoe/ fJbki ;"yk j' ikAdk j?. woh} eJh tZvhnkA fpwkohnkA s'A pu ikAdk j?. vk i;tzs f;zx

EsIN lrinMg tYst dI iqE`rI leI E`p pVH`auNdy h~ Eqy kMipaUtr n`l iqE`rI krv`auNx qoN b`Ed kMipaUtr qy E`p tYst lYNdy h~|

eyEr bryk kors Eqy E`to tr@k dy l`iesMs smyq kl`s 1 qoN lY ky kl`s 7 q@k kMipaUtr n`l pMj`bI ivc lrinMg l`iesYNs dI iqE`rI krv`auNdy h~| hor j`xk`rI leI huxy Pon kro:

778-251-0300

E`px` kImqI sm~ qy imhnq n`l km`ieE` pYs` ieDr auDr Kr`b n` kro!

HAPPY HOLIDAYS

INDO足CANADIAN AWAAZ

56

FRIDAY JANUARY, 22 2016