20 nov 2015 webfile

INDO-CANADIAN AWAAZ November 20, 2015 Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

Email:awaazeditor@gmail.com

Volume 22,

Number 46

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

W-2

ONLY 4 WEEKS LEFT TO CLOSING! SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

SAVE UP TO AN ADDITIONAL OUR ALREADY REDUCED PRICES

SAVE AN ADDITIONAL OUR ALREADY REDUCED PRICES

FRIDGES - RANGES DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS

50% OFF

Some items may be reconditioned or refurbished

SOFAS - LOVESEATS - OTTOMANS DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS

15% OFF

Some items may be reconditioned or refurbished

13583-104th Ave, Surrey

604-583-3900

STORE CLOSING! INVENTORY CLEARANCE! SURREY OUTLET LOCATION ONLY

EXTENDED HOLIDAY HOURS STARTING NOV. 23RD

13583, 104 AVE. SURREY BC.

MONDAY-FRIDAY 9:30AM-9:00PM

EVERYTHING MUST GO

BY DEC. 19TH!

SATURDAY 9:00AM - 6:00 PM SUNDAY 11:00 AM - 6:00 PM

COME VISIT US AT:

SHOP ON OUR WEBSITE AT

WWW.SEARS.CA

SERTA® MATTRESSES AT OUTLET PRICES! CHOOSE FROM 6 STYLES. TWIN SIZES STARTING AS LOW AS

$249.99 EA.

DOUBLE, QUEEN & KING SIZES ALSO AVAILABLE

OFFERS IN EFFECT NOV. 19TH TO NOV. 25TH 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ November 20, 2015 Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

Fax:604-501-6111

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 46

nkJh n?; nkJh n?; s'A e?B/vhnBkA ~ voB dh b'V BjhAL joihs f;zx ;^iD UNtk, 19 BtzpoL-e?B/vk d/ Bt/A o^fynk wzsoh joihs ;^iD dk efjDk j? fe d/F ~ nkJh n?; nkJh n?; torh iE/pzdh ~ jokT[D ft^u :'rdkB }o{o gkT[Dk ukjhdk j? go T[BkQ A fJ; r^b s'A fJBeko eo fd^sk fe e?B/vhnBkA ~ i/jkdh ;z;Ek s'A voB dh e'Jh b'V j?. T[BQkA nkfynk fe nkJh n?; nkJh n?; torh iE/pzdh t^vk ]sok j? fJ; ft^u e'Jh d' okfJ BjhA j? go ;k~ fJ; s'A

vo e/ ofjDk ukjhdk j? skA fJ; dk itkp j? BjhA. ;^iD B/ nkfynk fe T[j e?B/vhnBkA ~ fJj nkyDk ukj[zd/ jB fe ;k~ ;[o^fyns o^yD bJh fijV/ ;feT{foNh gOpzX ehs/ rJ/ jB T[BQkA T[^s/ Go';k o^fynk ikt/. fJ^e fJzNoftT{ ft^u joihs ;^iD B/ nkfynk fe ;oeko ni/ fJj ftuko tNkAdok eo ojh j? fe nkJh n?; nkJh n?; torh iE/pzdh Bkb fSVh izr ft^u e?B/vk ~ fej'

Btdhg f;zx p?A; B/ e?B/vk d/ of;Noko iBob ti'A ;zGkfbnk nj[dk N'okAN', 19 BtzpoL-nzfwOsXkoh f;^y Btdhg f;zx p?A; fi^E/ e?B/vk d/ ;kfJz;, y'i ns/ nkofEe ftek; wzsoh jB, T[E/ T[BQkA ~ d/F dk ofi;Noko iBob pDB dk wkD th fwfbnk j?. ofi;Noko iBob e'b rtoBo iBob t^b'A Skgh e?B/vk dh ro/N ;hb (w'jo) j[zdh j? i' ;oeko d/ n?bkBBkfwnkA #s/ b^rdh j? ns/ ofi;Noko d/ d;sys bk}wh j[zd/ jB. 19 nes{po ~ u[Dh rJh d/F dh 42thA ;z;d dk ;?FB 3 d;zpo ~ F[o{ j'Dk j? fi; d/ n?bkBBkw/ #s/ ;H p?A; B/ ofi;Noko iBob dh w'jo brk e/ ;jh gkJh j?. okiXkBh UNktk s'A r^bkA eofdnkA ;H p?A; B/ d^f;nk fe ofi;Noko iBob pDB wro'A T[BQkA ~ ;G s'A gfjbkA n?bkBBkwk ;z;d d/ ;?FB pko/ gOtkB eoB dk w"ek fwfbnk. T[BQkA d^f;nk fe e?B/vk dh ro/N ;hb ~ fJe fBrokB ti'A ;zGkbD ns/ tosD dh f}zw/tkoh T[BQkA dh j?. e?B/vk #u fe;/ f;^y ~ fJj t^ekoh f}zw/tkoh gfjbh tko fwbh

j?. T[BQkA nkfynk fe rtoBo iBob v/ftv i"jB;NB ns/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' t^b'A T[BkQ A #s/ ehs/ rJ/ Go';/ ~ sB-d/jh Bkb ekfJw o^yDr/. T[BQkA fJj th fejk fe T[BQkA dh fbpob gkoNh t^b'A u'DkA ft^u ehs/ rJ/ tknd/ g{o/ eoB bJh ezw F[o{ eo fd^sk frnk j? ns/ fttkfds f;Nh}BfFg n?eN (fp^b ;hH24) ~ 99 gOshFs s^e ysw eo fd^sk ikt/rk.

fijh G{fwek fBGkT[Dh ukjhdh j?. T[BQkA fJj th nkfynk fe nwohek dh nrtkJh ft^u ;hohnk s/ fJoke ft^u ikoh ;zxoF s'A e?B/vk t^b'A nkgD/ bVke{ ijk}kA ~ tkfg; ;^dD bJh th ni/ s^e e'Jh sohe fBoXkos BjhA ehsh rJh j?. fJj g[^S/ ikD T[^s/ fe e?B/vk nkgD/ w"i{dk eoko nB[;ko wkou 2016 s^e bVke{ ijk}kA ~ fwFB bJh ezw eoB d/t/rk, joihs ;^iD B/ itkp fd^sk fe fJ; pkps e?B/vk nkgD/ GkJhtkbkA Bkb r^bpks eo fojk j?. fJ;/ d"okB fvgkoNw?NA nkc B?FBb fvc?;A B/ n^i fJ^e fpnkB ikoh eoe/ nkfynk fe fdB t/b/ d' e?B/vhnB bVke{ ijk}kA t^b'A fJokeh ;?BktkA d/ ;woEB ft^u nkJh n?; nkJh n?; d/ f;zio (fJoke) B/Vb/ r'bk pko{d s/ n;b/ tkb/ fNekfDnkA T[^s/ jwbk ehsk. e?gNB feoe ;[bhtkB B/ nkfynk fe ;oeko dhnkA nrbhnkA jdkfJskA s^e e?B/vk dk fJj fwFB ikoh oj/rk. o^fynk wzsoh B/ nkfynk fe nkJh n?; nkJh n?; Bkb f;^MD bJh ekch e[^M ni/ j'o ehsk ikDk pkeh j?. ;k~ e"wkAsoh r^mi'V ~ j'o w}p{s pDkT[D dh b'V j?, ;k~ fJj th :ehBh pDkT[Dk j't/rk fe r?o-;wkfie nB;okA ~ gfjbkA jh gSkD fbnk ikt/ ns/ pDdh ekotkJh ehsh ikt/. f}eo:'r j? fe joihs ;^iD ;kpek c"ih nfXekoh th ofj u[^e/ jB s/ ncrkfB;skB ft^u n^stkd fybkc bVkJh d"okB T[j fszB tkoh fwFB d/ fj^;/ ti'A T[E^ / ik u[e ^ / ;B. fJ; s'A fJbktk T[j t?Be{to g[fb; Bkb th fJ^e djke/ s'A t^X ;w/A s^e ezw eo u[^e/ jB. t?Be{to g[fb; bJh T[BQkA pj[sk eoe/ fvN?efNt dk ezw ehsk. T[BQkA fJzNoftT{ d"okB nkfynk fe id'A nkJh n?; nkJh n?; torh iE/pzdh Bkb Bfi^mD dh r^b nkT[Adh

j? skA f;oc jtkJh wdd s'A fJbktk th ;kv/ e'b eJh soQkA dhnkA ;/tktkA jB fijVhnkA n;hA w[j^Jhnk eotk ;ed/ jkA. n;hA ukj[zd/ jkA fe fi; soQkA dh th wdd n;hA eohJ/ T[; dk noEGog{o gOGkt fwFB T[^s/ gt/. eJh soQkA dhnkA nNebkA d/ ft^u joihs ;^iD B/ fJj th ;gFN ehsk fe nkJh n?; nkJh n?; torh iE/pzdh Bkb f;^MD bJh No/fBzr d/Dk e?B/vk d/ Gft^y ftub/ fwFB dk fj^;k j't/rk. T[BQkA nkfynk fe i/ n;hA fJ; ;w^f;nk dk ;EkJh j^b ukj[zd/ jkA skA No/fBzr d/Dk skA }o{oh ns/ ekoro ;kXB j?. ;hohnkJh ofcT{ihnkA ~ e?B/vk ft^u gBkj d/D d/ wkwb/ ft^u T[BQkA nkfynk fe fJ; ;pzX ft^u th ftuko tNkAdok u^b fojk j? ns/ id'A e'Jh c?;bk fJ; pkps eo fbnk ikt/rk T[d'A fJ; pko/ ;kfonkA ~ ikD{ eotk fd^sk ikt/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

nkJh n?; n^stkdhnkA tb'A tkJhN jkT{; T[vkT[D d/ Bkb g?fo; #s/ j'o jwb/ dh Xweh tkfFzrNB, 20 BtzpoL-n^stkdh iE/pd z h fJ;bkfwe ;N/N (nkJhn?;) B/ fJe j'o thvhU ikoh eoe/ nwoheh okFNogsh GtB (tkJhN jkT{;) #s/ jwb/ dh Xweh fd^sh j?. tkfFzrNB ;fEs w^X g{op whvhnk ;'X ;z;EkB d/ w[skpe, nkJhn?; d/ #g?fo; fpc'o o'w# BkAn d/ fJ; S/ fwzN d/ thvhU ~ fJoke d/ fdibkj ;{p/ ftu foekov ehsk frnk j?. fJ; thvhU ftu fJe nkJhn?; n^stkdh ~ cokA; dh :kdrkokA #s/ jwb/ eoB ns/ tkJhN jkT{; #s/ jwb/ eoB dh Xweh fdzd/ d/fynk ik ;edk j?. Bkb jh g?fo; ftu j'o jwb/ eoB dh r^b th ejh rJh j?. thvhU ftu nkJhn?; n^stkdh efjzdk j'fJnk fdy fojk j? fe n;hA s[jkv/ s'A F[o{nks ehsh j? ns/ n;hA tkJhN jkT{; #s/ jwb/ d/ Bkb fJ; dk nzs eokAr/. n;hA tkJhN jkT{; ~ T[vk d/tkAr/. fi; soQkA n;hA fJ^E/ dh :kdrkokA ~ T[vk fd^sk j?. thvhU ftu fdykJh d/D tkb/ j'o n^stkdhnkA B/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk ns/ cokA; d/ okFNogsh cokA;tk UbkAd ~ Xweh fdzd/ j'J/ fejk fe n;hA ngDh nkswxksh g/NhnkA

nwohek #u ofjj/ w[;fbwkA

dk pD/rk v/Nkp/;L Nozg

t k f FzrNB, 20 BtzpoL-g?fo; jwb/ s'A pknd w[;fbwkA ~ b? e/ nwohek #u pfj; s/} j' rJh j?. j[D okFNogsh nj[d/ d/ T[whdtkoo v'Bkbv Nozg B/ fejk j? fe T[j ;^sk #u nkJ/ skA d/F #u w[;fbwkA dk v/Nk p/; pD/rk. fJ^e fJzNoftT{ #u Nozg B/ fejk, w[;fbwkA dk ofi;No/FB j't/rk.

T[BQkA ~ eJh ikAu e/AdokA #u'A bzxDk j't/rk. fJj pj[s }o{oh j?. fJ; ftueko ;hohnkJh ns/ fJokeh FoDkoEhnkA d/ w[^d/ #s/ nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk ~ nkgD/ jh d/F #u seVk MNek b^rk j?. Upkwk ukj[zd/ ;B fe g?fo; jwb/ s'A pknd th nwohek fJBQkA FoDkoEhnkA ~ nkgD/ fJ^E/ gBkj d/Dk ikoh o^y/. fto'X d/ pkti{d T[j nkgDh r^b #s/ fNe/ ;B ns/ T[BQkA B/ nkgD/ ftF/F nfXeko dh tos'A eoB dh Xweh th fd^sh ;h, go j[D nwoheh jkT{; #u j'Jh t'fNzr g{oh soQkA Upkwk d/ fto[^X rJh j?. nwoheh ;z;d #u ;hohnkJh ns/ fJokeh FoDkoEhnkA ~ o'eD dk gO;skt nk;kBh Bkb gk; j' frnk j?. f}nkdkso w?ApokA dk efjDk j? fe id'A s^e ;[o^fynk J/iz;hnkA ~ ]so/ dk nfj;k; j't/rk, fe;/ FoDkoEh ~ d/F #u BjhA nkT[D fd^sk ikt/rk. fJ; w;b/ #s/ j'Jh t'fNzr #u 289 w?ApokA B/ FoDkoEhnkA dk dk]bk o'eD dk ;woEB ehsk, idfe fJ; d/ fto[^X f;oc 137 t'NkA gJhnkA. 47 v?weo/N w?ApokA B/ th 242 fogpbheB; dk ;kE fd^sk. fpb d/ ;woEB #u B" t'NkA x^N g? rJhnkA, fi; s'A pknd Upkwk dk thN' gkto th f;oc j' ikAdk. j[D fJj fpb f;B/N #u ikt/rk.

nkJhn?; B/ g?fo; s'A pknd fBT{:koe ftu thvhU ikoh eoe/ nkJhn?; B/ fejk fe T[BQkA jwb/ dh th Xweh fd^sh ;h. p[Xtko ~ fJe dk nrbk fBFkBk fBT{:koe j't/rk.

ns/ eko pzpkA dh wdd Bkb s[jk~ T[vk d/tkAr/. s[;hA fi^E/ th ikt'r/, n;hA s[jkvk fg^Sk eokAr/. nkJhn?; n^stkdhnkA tb'A fBT{:koe f;Nh #s/ jwb/ dh Xweh dk thvhU ikoh j'D d/ fJe fdB pknd fJj BtkA thvhU ;kjwD/ nkfJnk j?. r"osbp j? fe n^stkdh i^E/pzdh

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

04

wkbh d/ j'Nb #u n^stkdhnkA B/ 170 b'ekA ~ pzdh pDkfJnk, pzdhnkA #u 20 Gkosh Bkrfoe th Fkwb pwke' (wkbh), 20 BtzpoL-g?fo; #u n^stkdh jwb/ wro'A j[D wkbh d/ pwke' #u n^stkdh jwb/ dh ]po j?. ikDekoh nB[;ko wkbh dh okiXkBh pwke' d/ w^X #u ;fEs j'Nb o/fv;B #s/ fJj jwbk j'fJnk j?. j'Nb #u d' s'A f}nkdk fJ;bkfwe ;N/N d/ n^stkdh j'D dh r^b ejh ik ojh j? fiBQK B/ 170 b'ekA ~ pzdh pDk o^fynk j?. ;[o^fynk ;{sokA w[skfpe j'Nb #s/

i/jkdhnkA B/ jwbk ehsk j? ns/ r'bhnkA u^bD dhnkA nktk}kA nk ojhnkA jB. d^f;nk ik fojk j? fe pzdhnkA #u 20 Gkosh Bkrfoe th Fkwb jB. d^f;nk ik fojk j? fe i/jkdh j'Nb dh 7thA wzf}b #s/ w"i{d jB ns/ ekohv'o #u r'bhnkA ubk oj/ jB. n^stkdh j'Nb #u w"id { pzdhnkA ~ e[okB dk ebwk gVQB bJh efj oj/ jB ns/ fiBQK b'ekA ~ ebwk gVQBk BjhA nkT[Adk T[BQK ~ ikD'A wko oj/ jB. jkbkAfe j[D

s^e fiBQK 15 b'ekA B/ ebwk gfVQnk j? T[BQK ~ fojkj eo fd^sk frnk j?. g[fb; B/ j'Nb d/ B/V/ tkbk fJbkek ]kbh eotk fbnk j? s/ ;[of^ ynk pbkA B/ w'ouk ;zGkb

o^fynk j?. d^f;nk ik fojk j? fe 190 ewfonkA d/ j'Nb #u eJh ;?bkBh o[e/ j'J/ jB fiBQK #u'A 170 b'ekA ~ pzdh pDkfJnk frnk j? fiBQK #u 30 b'e j'Nb ;Nkc d/ jB.

;kpek ep^vh fyvkoh jowB g[o/tkb dk fdjkAs

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

;oh, 19 Btzpo (r[ogOhs f;zx ;j'sk)L-gzikp d/ f}bQk Fjhd Grs f;zx Bro d/ fgzv jehwg[o Bkb ;pzfXs ns/ fgzv irsg[o d/ y/v ;N/vhnw fty/ ;z;ko gOf;^X y/v w/bk eotkT[D tkb/ g[o/tkb GoktkA ~ T[d'A v{zxk ;dwk g[^ik id'A T[BQkA d/ ;g[^so ns/ 1990 d/ djke/ d"okB ep^vh irs #u BkwDk y^ND tkb/ ep^vh fyvkoh jowB g[o/tkb dh fdb dk d"ok g?D ekoB w"s j' rJh. nekb ubkD/ w"e/ 42 ;kbk jowB w?e;he' ftu ;h ns/ j[D nzfsw o;wkA bJh T[BQkA dk ;oho e?B/vk fbnkAdk ikt/rk. fgN w?v'} (phH ;hH) ft^u izfwnk-gfbnk jowB e?B/vk dh Nhw tb'A y/vfdnkA gzikp s'A fJbktk fJzrb?Av ns/ nwohek ft^u th pj[s jh tXhnk ns/ ;kc;[Eoh y/v dk gOdoFB eodk fojk. Bkwto ;kpek ep^vh fyvkoh uzBk nkbwrho B/ d^f;nk fe 1997 d/ e?B/vk ftFt ep^vh e^g #u T[; t/b/ d/ Bzpo fJ^e ep^vh fyvkoh joihs pokV ~ o'e ;eD tkb/ ikch ~ 7600 e?B/vhnB vkbo dk fJBkw d/Dk s?n j'fJnk ;h ns/ jowB B/ joihs pokV ~ i^ck bk e/ fJBkw d/ Bkb-Bkb ep^vh gO/whnkA dh FkpkFh th nkgDh M'bh gtk bJh ;h. fJzBh uVQs s'A pknd e[M ;wkA jowB BfFnkA dk nkdh th fojk go gfotko t^b'A g{oh g?otkJh eoB eoe/ j[D nkw tkAr f}zdrh ihn fojk ;h. d[Bhnk Go s'A y/v gO/wh ns/ g[o/tkb GoktkA wbehs f;zx, uoB f;zx ns/ r[oihs f;zx d/ B}dheh fJ; d[^y dh xVh gfotko d/ rw #u Fohe j'D bJh ][d g[^i oj/ jB ikA F'e ;[B/j/ G/i oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

06

;ko/ n^stkdh ;w{jkA Bkb Bfi^mD dh nwohek B/ gkfe;skB ~ fd^sh B;jhs tkfFzrNB, 20 BtzpoL-nwohek B/ gkfe;skB ~ j^ekBh B?Ntoe ;w/s ;ko/ n^stkdh ;w{jkA Bkb Bfi^mD bJh fejk j? ns/ d/F #u n^stkdhnkA ~ ;[of^ yns gBkj Bk d/D

bJh fJ;bkwkpkd dh gOshp^Xsk dh Fbkxk th ehsh j?. o^fynk wzsokb/ d/ fJ^e p[bko/ B/ d^f;nk, ##y/soh ;[o^fynk d/ w[^d/ #s/ n;hA gkfe;skB Bkb brksko r^b eod/ jkA ns/

! ! " # $ # % &' (

) * " (

% % %

#

)%% %

% !$% & '

! " # $

;ko/ n^stkdhnkA Bkb Bfi^mD s/ fJj ;[fBFfus eoB bJh gkfe;skB dh gOshp^Xsk dh Fbkxk eod/ jkA fe n^stkdh ;w{j d/F #u ;[o^fyns gBkj Bk b? ;eD.## nfXekoh B/ d^f;nk fe gkfe;skB nwohek d[nkok w[j^Jhnk eotkJh ikD tkbh wdd dh tos'A ;zxh gOFkf;s epkfJbh fJbkfenkA #u n^stkd Bkb Bfi^mD d/ nkgD/ :sBkA #u eo fojk j?. p[bko/ B/ d^f;nk fe

v/ftv j/vbh w[zpJh n^stkdh jwfbnkA d/ e/; #u d/t/rk rtkjh tkfFzrNB, 20 BtzpoL-nwohek #u 35 ;kb e?d dh ;}k e^N fojk bFeo J/ skfJpk dk gkfe;skBh w{b dk nwoheh n^stkdh v/ftv j/vbh 26<11 w[zpJh n^stkdh jwfbnkA d/ e/; #u thvhU ekBcozf;zr iohJ/ w[zpJh dh fJe ndkbs n^r/ rtkjh d/t/rk. j/vbh d/ nNkoBh i"B Nh EhJh; B/ d^f;nk, ##w?A (Nkvk ndkbs pko/ fi; #u ndkbs B/ fejk j? fe T[; ~ thvhU ekBcof;zr iohJ/ 10 d;zpo ~ g/F ehsk ikt/) fog'oN d/yh j?. j/vbh nkgD/ ;wM"s/ dhnkA FoskA dk gkbD eo/rk, i' iBse d;skt/} j?.## wkou 2010 #u fJepkbhnk fpnkB sfjs j/vbh B/ ;fjwsh fd^sh ;h fe id'A ed/ nwohek d/ nNkoBh dk dcso T[BQK ~ fBod/F d/t/rk skA T[j g/Fh, thvhU ekBcozf;zr ns/ YzrkA sfjs nwohek #u j' ojh fe;/ ftd/Fh fBnkfJe gOfeOnk #u g{oB ns/ ;^uh rtkjh d/t/rk. j/vbh fcbjkb nwohek dh fJe i/bQ #u 35 ;kbkA dh ;}k e^N fojk j?. T[; ~ w[zpJh #u 26 Btzpo 2008 ~ j'J/ n^stkdh jwb/ dh ;kfiFxVB ns/ jwfbnkA ~ nzikw d/D #u Fkwb j'D dk d'Fh mfjokfJnk frnk j?. fJBQK jwfbnkA #u 166 b'e wko/ rJ/ ;h fiBQK #u'A S/ nwoheh ;h. fJepkbhnk fpnkB sfjs w[zpJh #u ndkbs n^r/ rtkjh d/D bJh j/vbh ~ j[ew ikoh eoBk nwohek d/ fBnkJ/ ftGkr #s/ fBoGo j?.

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNMÂŽ - Doctorate of Natural MedicineÂŽ Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

e'fJfbFB ;g'oN czv# (;hn?;n?c) d/ f;bf;b/ #u ftGkr B/ j^ekBh B?Ntoe d/ ;oNhfce/N ;pzXh b'V d/ ;pzX #u e'Jh c?;bk BjhA ehsk j?. nfXekoh B/ d^f;nk, ##n;hA gkfe;skB ~ j^ekBh B?Ntoe ;w/s ;ko/ n^stkdh ;w{jkA Bkb Bfi^mD bJh brksko wzr eod/ jkA.## T[BQkA B/ fejk fe gkfe;skB d/ c"i w[yh iBob okjhb Fohc dh g/NA krB :ksok d"okB fJ;bkwkpkd ~ fJjh ;[B/jk fd^sk frnk. p[bko/ d/ nB[;ko o^fynk ;fj:'r ftGkr B/ gkfe;skBncrkfB;skB ;fj:'r tXk fd^sk j?. gOXkB wzsoh Btk} Fohc dh nes{po #u j'Jh :ksok d"okB T[BQkA B/ ns/ nwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ fco fejk fe y/soh FkAsh ns/ ;[o^fynk bJh gkfe;skB-ncrkfB;skB ;oj^d #s/ jwb/ o'eDk }o{oh j?. T[BQkA B/ fejk fe o^fynk wzsoh nFNB ekoNo ns/ gkfe c"i w[yh iBob okjhb Fohc dh :ksok d/ d"okB th fJ; ~ o/ykAfes ehsk frnk ;h.

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N A C

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

â&#x2DC;&#x203A; nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm â&#x2DC;&#x203A; s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn â&#x2DC;&#x203A; nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ Â&#x2019;qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

â&#x20AC;˘New Windows â&#x20AC;˘Renovation Windows â&#x20AC;˘Skylights â&#x20AC;˘Patio doors â&#x20AC;˘Sliding Doors â&#x20AC;˘Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MONâ&#x20AC;&#x201C;FRI: 8AM â&#x20AC;&#x201C; 5PM, SAT: 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

07

eosko f;zx ;okGk ns/ ;kEhnK dh Fjhdh d/ ;"t/A toQ/ @s/ FoXKibh ;wko'j ;oh, 19 BtzpoL-gO'H w'jB f;zx w?w'ohnb ckT{Av/FB nkc e?B/vk tZb'A 16 Btzpo fdB ;'wtko ~ p/no eohe gkoe ftu Fjhd eosko f;zx ;okGk ns/ ;kEhnK dh Fjhdh dh ;"thA toQ/rzY w"e/ fJe FoXKibh ;wko'j dk nk:'fiB ehsk frnk. ;zy/g gOzs{ gOGktFkbh fJeZm ftu ;G s'A gfjbK ckT{Av/FB

fgnkok f;zx BZs B/ FjhdK ~ :kd eofdnK ;Oh ;sBkw f;zx i"jb, vkH w[ysko f;zx Xzi{ th Fkwb j'J/. ckT{Av/FB tZb'A rdoh pkfpnK, ekwkrkNk wko{ d[yKs ns/ j'o FjhdK d/ ;pzX @u ikrosh g?dk ehs/ ikD dk ftF/F f}eo ehsk. vkH w/io f;zx ozXktk B/ Fjhd ;okGk ns/ ;kEhnK d/ w[ezwb okiBhse-nkofEe nk}kdh ;[gB/ dh rZb eofdnK nZi th b[ZN-y;[ZN ns/ ;wkfie

d/ gOXkB ;Oh ;kfjp fEzd B/ Fjhd B/ Fjhd ;okGk ns/ ;kEhnK ~ FoXKibh nofgs eofdnK dZf;nk fe ckT{Av/FB nkgDh ;Ekgsh d/ ;w/A s'A b? e/ j[D sZe rdoh pkfpnK ns/ Gkos dh nk}kdh d/ FjhdK gOfs jo Yzr Bkb ;wofgs j?. p[bkfonK @u'A w?Apo gkobhw?AN ;Oh ;[yZ Xkbhtkb j[oK B/ Fjhd ;okGk ns/ ;kEhnK ~ FoXKibh nofgs eoB s'A fJbktk ckT{Av/FB tZb'A ekwkrkNk-wko{ d[yKs tk;s/ e?B/vk ;oeko tZb'A w[nkch wzr/ ikD dh rZb d/ ;zdoG @u nkgDh ns/ nkgDh gkoNh dh ;oeko dh tuBpZXsk ~ dj[okfJnk. ;OH

Bkpokpoh d/ fybkc iZd'-ifjd ikoh oZyD ~ jh FjhdK ~ n;b FoXKibh nkfynk. ;oh d/ ;e{b NO;Nh ;OH r[oghOs f;zx fEzd ns/ ro?Av ski p?Ae[fJN jkb d/ wkbe ;OH e[bsko f;zx fEnkVk B/ th FjhdK ~ FoXKibh nofgs ehsh. fJfsjk;eko ;OH ;'jB f;zx g{zBh B/ ;OH ;okGk ns/ pkeh FjhdK d/ BktK s/ EktK dk f}eo eofdnK ;OH irs f;zx ;[o f;zx dk t?Be{to dk Fjhd j'D dk f}eo ehsk. nzs @u ckT{Av/FB d/ ;Oh oki gZvk B/ nkJ/ ;ZiDK dk XzBtkd ehsk. ckT{Av/FB d/ w?Apo ;Oh gkb fEzd, ;Oh feogkb ;okGk, ;Oh wb{e ozXktk,

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

08

1.877.994.7526 www.alislam.org

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

10

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ft^u jB fpjso nkr{ tkb/ ;ko/ r[DL ;ot/yD

UNtk, 18 BtzpoL-B?B'} fo;ou t^b'A g/F ehs/ rJ/ nzefVnkA w[skpe gOXkB wzsoh i;fNB No{v' ~ uzrk f;nk;h nkr{ wzBD tkfbnkA dh frDsh ft^u tkXk j'fJnk j?. nfijk wzBD tkfbnkA dh frDsh 73H6 ch ;dh s^e n^gV rJh j?. No{v' s'A pknd b'ekA d/ g;zdhdk nkr{ ti'A n?Bvhgh bhvo Ekw; wbe/no dk BkA ;kjwD/ nk fojk j?. wbe/no ~ g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh 54H4 ch ;dh s^e n^gV rJh j? idfe ;kpek ez}ot/fNt nkr{ ;NhcB jkogo s/ ez}ot/fNt nzsfow nkr{ o'Bk n?pA o'} fJ; wkwb/ ft^u gSV rJ/ jB s/ T[BkQ A ~ g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh 41H8 ch ;dh jh ofj rJh j?. rOhB gkoNh dh nkr{ n?fb}kp?^E w/n dk ;woEB eoB tkfbnkA dh frDsh 37H7 ch ;dh j?. fJ; BthA No?fezr d/ ;pzX ft^u nkfynk frnk j? fe n?Apo'} ~ Fkwb ehs/ ikD dk ni/ fJj gfjbk jcsk j? s/ jkogo s'A n?Apo'} s^e dh spdhbh ~ ni/ fszB jcfsnkA dk ;wkA j'o b^r/rk. ;ot/yD ft^u fJj th gkfJnk frnk fe g;zdhdk gOXkB

wzsoh ti'A No{v' dk doik ni/ ehsk frnk s/ fJ; ;ot/yD ft^u 1000 e?B/vhnBkA ~ Fkwb ehsk frnk. j'o T[^go j' ;edk j?. 19 nes{po ~ j'JhnkA c?vob u'DkA, fiBQkA ft^u fbpobkA dh fi^s j'Jh ;h, s'A b? e/ j[D s^e 50H9 ch ;dh e?B/vhnBkA ~ gOXkB wzsoh ti'A No{v' jh fpjso b^r/. T[BQkA s'A pknd jkogo<n?Apo'} ~ 18H4 ch ;dh b'ekA t^b'A nkgDk ;woEB fd^sk frnk s/ 13 ch ;dh ~ wbe/no fpjso b^r/, w/n ~ g;zd eoB tkfbnkA dh frDsh 5 ch ;dh ojh. 11H3 ch ;dh e?B/vhnB fJj s?n BjhA eo ;e/ fe T[BQkA dk g;zdhdk nkr{ fejVk j?. fJj ;ot/yD c'B T[^s/ fJzNoftT{ }ohJ/ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

e?broh th pD ;edk j? n^stkdhnkA dk fBFkBk

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre

e?broh 18 BtzpoL-e?broh d/ g[fb; w[yh o'}o u?fcB dk wzBDk j? fe e?broh

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑fl‹ Optik TV™ ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ Ffjo th n^stkdhnkA dk fBFkBk pD ;edk j?. T[BQkA fejk fe g[fb; n^stkdhnkA ~ Ffjo s'A d{o o^yD bJh ;ys fwjBs eo ojh j?. fJe wjhBk gfjbkA g[fb; w[yh pD/ u?fcB B/ fJj gOrNktk ;zgkdeh p'ov dh whfNzr d"okB ehsk. T[BQkA fejk fe g?fo; tor/ jwb/ o'eD bJh n;hA jo ;zGt :sB eo oj/ jkA. T[BQkA fejk fe n;hA fJe pj[s t^v/ Ffjo d/ t;Bhe jkA. fJj ;wkA pj[s w[FebkA Gfonk j?. T[BQkA fejk fe fJj ;G e[^M ftukokA d/ Neokn ekoB j' fojk j?. fJj e?broh ftu th j' ;edk j? s/ ftFt d/ fe;/ j'o Ffjo ftu th tkgo ;edk j?. u?fcB B/ fejk fe i' e[M^ n;hA g?fo; ftu t/fynk j?, :[X^ Bhse g^y'A Ud'A t^vh u[Ds " h pD ikAdh j? id'A fJe s'A tX y/so ftu n^stkdh jwb/ eod/ jB.

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

12

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

g?fo; #u w[V ckJhfozr, eJh }ywh, pzp dh Xweh s'A pkd vkfJtoN ehsh rJh J/no cokA; cbkJhN; g?fo;, 18 BtzpoL-g?fo; ftu j'J/ n^stkdh jwb/ s'A pknd fJe tko w[V ckJhfozr dh ]pokA nk ojhnkA jB. w[Ybh ikDekoh d/ nB[;ko jwb/ d/ F^eh d'FhnkA dh sbkFh d"okB fJj ckJhfozr j'Jh j?. d^f;nk ik fojk j? fe xNBk T[soh cokA; dh j? fi^E/ F^ehnkA dh sbkFh ftu b^r/ nfXekohnkA #s/

nukBe ckJhfozr F[o{ j' rJh. d^f;nk ik fojk j? fe fJ; ckJhfozr ftu j[D s^e fJe dh w"s s/ eJh g[fb; tkfbnkA d/ }]wh j'D dh ]po j?. d{i/ gk;/ nwohek d/ bk; J/Aib; s'A p[Xtko ~ nk ojh J/no cokA; dh d' cbkJhNkA ~ vkfJtoN eo fd^sk frnk. d^f;nk ik fojk j? fe pzp dh Xweh s'A pknd fJj c?;bk

fbnk frnk j?. c?vob J/thJ/FB n?vwfB;No/FB d/ w[skpe, bk; J/Aib; s'A g?fo; ik ojh J/no cokA; cbkJhN 65 ~ ;feUfoNh ekoBkA eoe/ ;"bNb/e f;Nh vkfJtoN eo fd^sk frnk. d{i/ cbkJhN i' fe

jwb/ j'J/ ;h fi; ftu 13 ioBfb;NekoN{fB;N wko/ rJ/ ;h. wzrbtko Fkw g[fb; B/ fJe thvhU d/ nkXko #s/ fJ; r^b ~ eBcow ehsk j? fe B"A n^stkdh nkJ/ ;h. ;ko/ jwbkto fJe j'Nb

tkfFzrNB s'A g?fo; ik ojh ;h T[; ~ B'tk ;e'Nhnk J/nog'oN vkfJtoN ehsk frnk. d't/A cbkJhNkA ;[o^fynk b?Av eo rJhnkA. cokA; dh okiXkBh g?fo; ftu 6 irQk #s/ n^stkdh jwb/ eoB tkb/ n^m BjhA pbfe B"A ;h. fJ; d"okB wzrbtko ~ cokA; dh wFj{o w?r}hB ukobh j/pd' B/ g?fo; jwb/ ~ b? e/ ekoN{B Skfgnk j?. w?r}hB B/ eto g/i #s/ ekoN{B Skfgnk j? fi; ftu fJe ftnesh j^E ftu F?Ag/B dh p'sb b? e/ d{i/ j^E Bkb frbk; ftu T[; ~ gh fojk j?. E^b/ fbfynk j? i/eo T[BQK d/ e'b rzB j? skA ;kv/ e'b F?g/B j?. fejk ik fojk j? fe ekoN{B ftu fjzws pDkJh o^yD dk ;zd/F fd^sk frnk j?. d^; d/JhJ/ fe ukobh j/pd' d/ dcso #s/ fJ;/ ;kb iBtoh ftu

ftu o[e/ ;h ns/ T[E'A nb^r nb^r irQk #s/ rJ/ ;h. g[fb; dk efjDk j? fe thvhU ftu fdy fojk j? fe ;?ANob g?fo; ftu pko ns/ e?c/ d/ pkjo jwb/ ftu tosh eko d/ e'b fdy fojk j?. g[fb; dk efjDk j? fe p?b}hnw ftu frOcsko F^ehnkA ftu'A T[j fJe j't/ ikA c/o coko ;bkj npd/;bkw j't/. d^; d/JhJ/ fe fgSb/ jcs/ F[^eotko-FfB^uotko dh dofwnkBh oks g?fo; ftu n^stkdh jwbk j'fJnk ;h fi; ftu j[D s^e 129 b'ekA dh w"s j' u[^eh j?. 300 s'A f}nkdk }]wh jB. g?fo; dh g[fb; n^mt/A ns/ B"t/A jwbkto dh Gkb g{o/ :{og ftu eo ojh j?. p?b}hnw dh g[fb; gfjbkA jh cokA; dh wdd eo ojh j?. g[fb; cokA; ftu ni/ s^e d' j}ko s'A f}nkdk EktkA #s/ Skg/ wko u[^eh j?.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

p[^ew f;zx ~ e?B/vhnB c"i bJh bVB tkb/ gfjb/ f;^y ti'A :kd ehsk feu/Bo, 18 BtzpoL-e?B/vk ftu f;^y fwT{}hnw vkN ekw B/ r'bvB NOhn?Arb f;^y n?;';hJ/FB ns/ ;EkBe f;^y efwT{fBNh Bkb fwb e/ e?B/vhnB c"i bJh gfjbk ftFt :[^X bVB tkb/ gfjb/ f;^y c"ih p[^ew f;zx ~ FoXkAibh d/D bJh phs/ fdBhA fJ^E'A d/ wkT{AN j'g epo;skB ftu T[BQK dh :kdrko T[^s/ ;kbkBk ;wkrw eotkfJnk. fJj e?B/vk bJh

c"i ftu ;/tktkA fBGk oj/ jB, ;r'A T[BQK ~ FoXkAibh G/NA eoB dk th j?, fiBQK B/ d/F bJh nkgDhnkA ikBkA tkohnkA jB. T[BKQ fejk fe f;^y e?B/vhnB c"i bJh pjkdoh Bkb bVd/ oj/ jB ns/ T[BQK d/ :'rdkB ~ ed/ th G[bkfJnk BjhA ik ;edk j?. fJ; ;kbkBk ;wkrw ftu T[s ^ oh nwohek 200 s'A t^X b'ekA B/ fj^;k fbnk, fiBQK ftu t^vh frDsh ftu f;^y ;?fBe th

ftFt :[^X bVB tkb/ fe;/ f;^y c"ih dh fJe'fJe :kdrko j?. f;^y fwT{}hnw vkN ekw d/ e{o/No ;zdhg f;zx pokV B/ d^f;nk fe n^i ;k~ nkgD/ pjkdo c"ih itkBkA ~ :kd eoB dk w"ek fwb fojk j?. fJj w"ek e/tb T[BKQ wodkA ns/ n"oskA dk ;BwkB eoB dk jh BjhA j? i' e?B/vhnB

Fkwb ;B. c"ih p[^ew f;zx dh epo ns/ i/s{ w?vb ;zdhg f;zx pokV B/ jh y'i/ ;B. fJ; ;kb d/ ;wkrw ~ fJ; eoe/ th wj^stg{oB wzfBnk ik fojk j?, feT[Afe jkb jh ftu b?cH eoBb joihs f;zx ;^iD dh e?B/vhnB o^fynk wzsoh ti'A fB:[esh j'Jh j?. ;H ;^iD B/ th e?B/vhnB c"i bJh :[^X bV/ jB.

s`nUM ieMfIE` qoN pYsy mMgv`aux Eqy ieMfIE` nUM pYsy Byjx d` 15 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

g?fo; y{B-yokp/ s'A pknd f;^ykA s/ w[;bwkBkA #s/ jwb/ dk ]sok BthA fd^bh, 18 BtzpoL-cokA; dh ok- n^stkdh jwfbnkA s'A pknd g{oh d[Bhnk ftu fwbhnkA jB. nkw w[;bwkBkA gOsh b'ekA dk iXkBh g?fo; ftu F[^eotko d/o oks ~ w[;bwkBkA gOsh p/Go';rh tXD dhnkA ypokA fttjko pdb frnk j? ns/ T[BQK ~ fBFkBk pDkT[D ns/ Bcos eoB tor/ wkwb/ ;kjwD/ nk oj/ jB. fJjh BjhA, fJ; dk

o^yD ekoB f;^ykA ~ th rbs cfjwh dk fFeko j'Dk g? fojk j?. e[M b'e ;fEsh dk ikDp[^M e/ ckfJdk T[mk oj/ jB. fJ;/ soQK d/ jbks nwohek ftu 911 jwfbnkA s'A pknd

yfwnkik f;^ykA ~ th G[rsDk g? fojk j?. dkVQh th d/yD ~ fwb/ ;B. T[; ;w/A th eJh nkw w[bbwkBkA ns/ f;^ykA ~ nwohehnkA d/ r[^;/ dk fFeko pDBk fgnk ;h. e?B/vk ftu ofjD tkb/ Gkosh w{b d/ tho/Ado i[pkb g/F/ ti'A b/ye ns/ ;wkfie ekoe[B jB go nukBe jh g{oh d[Bhnk ftu T[j g?fo; jwfbnkA ftu Fkwb n^stkdh d/ s"o T[^s/ uouk ftu nk rJ/. ;g/B d/ ;G s'A gOf;^X nypko bo/ik B/ gfjb/ gzB/ T[^s/ e[okB d/ Bkb T[BQK dh s;tho gOekfFs eod/ j'J/ T[BQK ~ n^stkdh d^f;nk. j?okBh dh r^b fJj j? fe tho/Ado i[pkb dh s;tho d/ Bkb S/VSkV eoe/ T[; ~ Skfgnk frnk. s;tho ftu tho/Ado j^E ftu fJe Xkofwe feskp cVh j'Jh j? ns/ T[BQK d/ ;oho #s/ ;[;kfJv i?e/N B}o nkT[Adh j?. tho/Ado dh fi; n;b s;tho Bkb S/VSkV ehsh rJh j?, T[; ftu T[j j^EkA ftu nkgDk nkJhg?v cVh B}o nkT[Adk j?. fit/A jh tho/Ado dh fJj s;tho tkfJob j'Jh, T[BQK B/ nkgDh n;b c'N' ;'Fb ;kJhNkA #s/ gkJh. i[pkb B/ fbfynk fe T[BQK dk g?fo; n^stkdh jwfbnkA Bkb e[M th b?Dk d/Dk BjhA j?. pknd ftu n]pko B/ ngD/ ;zv/ nze ftu i[pkb e'bA' w[nkch wzrh. nwohek ftu f;^y ns/ w[;fbw N?e;h vokJhtokA dh o'}h-o'Nh T[^s/ th ;zeN wzvokT[D b^r fgnk j?. fBT{:koe d/ fJe ftnesh B/ Nft^No T[^s/ nfij/ jh fJe vokJhto dk doi ;[DkfJnk j?. 23 ;kbk J/b/e; wbkJ/ B/ d^f;nk fe F[^eotko dh oks g?fo;ftu n^stkdh jwfbnkA s'A pknd T[BQK B/ xo ikD bJh fJe N?e;h bJh. fJ; dk vokJhto w[;bwkB ;h. T[; B/ d^f;nk fe fgSb/ d' xzfNnkA ftu T[; dh N?e;h ftu p?mD tkb/ J/b/e; gfjb/ ftnesh ;B. w[;bwkBkA j'D ekoB e'Jh T[; dh N?e;h ftu p?mD bJh fsnko BjhA ;h. poskBhnk ftu fJe fpT{Nh ;?b{B dh wkbeD B/ g?fo; jwfbnkA s'A pknd w[;bwkB rkjekA d/ nkT[D T[^s/ o'e bk fd^sh j?. n"os B/ c/;p[^e g/i T[^/s/ fbfynk j? fe j[D T[j w[;fbw Xow d/ b'ekA dh p[fezr BjhA eo/rh. fJ; g';N d/ ;kjwD/ nkT[D s'A pknd g[fb; B/ wfjbk ~ frOcsko eo fbnk j?. fog'oN w[skpe 43 ;kbk wfjbk pfbe; nkc fp;/;No Bkwe ;?b{B ubkT[Adh j?. jwfbnkA s'A pknd T[; B/ c/;p[^e g/i T[^s/ fbfynk j? fe fJj ;wkA w/o/ d/F ~ ;G s'A n^r/ o^yD dk j?. j[D w/ok ;?bB { fJ;bkw ftu ftFtk; o^yD tkb/ b'ekA dh p[fezr BjhA eo/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

15

nwoheh okFNogsh nj[d/ dh d"VQ #u'A jN/ p"ph fizdb, p'b/ @fJj w/ok ;wkA BjhA# tkfFzrNB, 18 BtzpoL-nwoheh okFNogsh nj[d/ bJh :sB eoB tkb/ gfjb/ Gkosh-nwoheh s/ b[fJ;hnkBk d/ rtoBo p"ph fizdb tkJhN jkT{; dh d"V #u'A fg^S/ j^N rJ/ jB, feT[Afe fJ^e w[fjzw #u fogpbheBkA d/ ftueko pj[s f}nkdk ;woEB BjhA fwbD

;kb gfjbkA F[o{ ehs/ rJ/ fEzeN?Ae d/ ezw #s/ d"V #u'A jND pknd Bkw}d dh d"V #u j[D v'Bkbv Nozg, ;/tkw[es fBT{o';oiB p/B gos e/ fJ^e uh} i' w?A eokArk T[j fJj fe fJ; fogpbheB d/ 14 dknt/dko jB, fi; #u eko;B, ;hB/No wkoe' o{phU ns/ cb'fovk d/ nwoheh ;dh dk ykek pDktkArk.## T[BkQ A B/ fejk, fonb n;N/N eko'pkoh ns/ nrkT{A dknt/dko ;kpek rtoBo i/p p[F dk BkA j?. ##;k~ fdykT[Dk j't/rk fe ;kvh noEftt;Ek n^r/ tX/rh ns/ yk;eo e^NVgzEh fJ;bkw dk TIWANA DEOL SANDHU LLP ykswk eo n^stkd d/ fto[X^ bVkJh fi^sDh j?.## (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

pknd T[BQkA B/ fejk fe ##fJj w/ok ;wkA BjhA j?.## 44 ;kbk f}zdb B/ e^bQ nwoheh f;nk;h gzvskA ~ j?okB eoB tkb/ nkgD/ fpnkB #u fejk, ##fJj w/ok ;wkA BjhA j?, fJ; bJh w?A okFNogsh nj[d/ bJh w[fjzw o'e fojk jkA.## T[BQkA B/ fejk, ##w? s[jk~ d^; BjhA ;edk fe nwoheh okFNogsh nj[d/ dh dknt/dkoh bJh w[fjzw ubkT[Dk fezB/ wkD tkbh r^b j?. w/o/ tv/o/ nk}kdh ns/ w"e/ dh Gkb #u 45 ;kb gfjbkA fJ; d/F #u nkJ/ ;B.## b[Jh;hnkBk d/ rtoBo B/ fejk fe T[BQkA dk wzBDk j? fe fogpbheB ~ so^eh dh gkoNh pDBk j't/rk ns/ gkoNh #u ed/ fJ; ~ o'fenk BjhA ik ;edk i' fe w"e/ #u :ehB o^ydh j?. T[BkQ A B/ fejk, ##n;hA Jhoyk ns/ tzv dh y^p/g^yh ;'u BjhA ;ed/. n;hA fJ^e gkoNh jkA, i' efjzdh j? fe fJ; d/F #u jo e'Jh ;cb j' ;edk j?, Gkt/A e'Jh fes/ th iBfwnk j't/ ikA T[; d/ tko; e'Jh th j'D.## fizdb B/ fejk, ##e[M

fizdb ~ ne;o fJ^e ch;dh s'A x^N t'NkA fwbhnkA ns/ fejk ikAdk j? fe T[BQkA dh w[fjzw #s/ ft^sh dpkn th pfDnk fojk j?. fizdb d/ T[; fpnkB d/ ekoB Gkosh-nwohehnkA d/ ftueko th T[BQkA dh w[fjzw ~ b? e/ T[sFkj g?dk BjhA ;fenk, fi; #u T[BkQ A B/ gOtk;h Gkosh dh gSkD s'A y[d ~ nb^r o^yD dk :sB ehsk. fizdb 2016 #u j'D tkbhnkA okFNogsh nj[d/ dhnkA u'DkA dh d"V s'A pkjo j'D tkb/ shi/ fogpbheB jB. fJ; s'A gfjbkA N?e;k; d/ rtoBo foe g/oh ns/ ft;e'Bf;B d/ rtoBo ;ekN tkeo nkgDh dknt/dkoh tkg; b? u[^e/ jB. T[BQkA B/ fejk, ##w?~ fJj th nfj;k; j? fe d/F ni/ Wbs okj #s/ j?. jo e'Jh ikDdk j?, go G[f^ bnk BjhA j? fe d[Bhnk #u fJj j[D th fJ^e wjkB d/F j? ns/ ;kv/ ;kfonkA #u'A jo fJ^e ~ T[go tkb/ dk XzBtkd eoBk ukjhdk j?. ;kvh fe;ws j? fe n;hA nwoheh Bkrfoe jkA.## fizdb dh

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

INDO-CANADIAN AWAAZ

gkobhw?AN fj^b s'A fJe ftnesh uke{ ;D/ frOcsko UNtk, 18 BtzpoL-gkobhw?AN fj^b fty/ nkoH;hHn?wHghH t^b'A fJe ftnesh ~ frOcsko ehs/ ikD dh ypo fwbh j?, fi; B/ nkgD/ e'b fJe uke{ b[ef' Jnk j'fJnk ;h. wkT[NA h} dh B?FBb fvth}B dh whvhnk fob/FB nfXekoh tkboh E"p'n B/ fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnkA fejk fe, \gkobhw?BNoh gO"N?efNt ;oft; t^b'A fJe ftnesh ~ frOcsko ehsk frnk j?, fJ; ftnesh ~ ;?ANo pb"e s'A frOcsko ehsk frnk j?, i' fe gkobhw?AN dh w[^y fJwkos j?. fJ; fJwkos ftu jkT{; nkc ekwB} ns/ ;?B/N th w"i{d j[zd/ jB. fJ; ;w/A fJj ftnesh g[bh; dh rhocs ftu j? ns/ g[bh; t^b'A fJ; Bkb g[^S fr^S ehsh ik ojh j?. jkb dh xVh fJzBh ikDekoh jh w[jJ^ hnk eotkJh rJh j?. nfXekoh B/ d^f;nk fe fJ; s'A t^X ikDekoh d/D dh jkb/ T[BQkA ~ nkfrnk BjhA fd^sh rJh j?. fgSb/ ;kb 22 nes{po ~ j'J/ jwb/ s'A pknd s'A jh gkobhw?AN fj^b #s/ ;[o^fynk gOpzX j'o ;]s ehs/ ik u[^e/ jB. fJ; ftnesh dh frOcskoh s'A pknd th nkoH;hHn?wHghH t^b'A u'e;h tXk fd^sh rJh j?.

16

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

c/;p[^e ek~Bh s"o #s/ f;^y; cko i;fN; d/ g/i #s/ bk ;edk j? gkpzdhL nwoheh ndkbs tkfFzrNB, 18 BtzpoLnwohek ftu c/;p[^e ~ T[; ;w/A t^vh okjs fwbh, id'A fJe nwoheh ndkbs B/ nkgDk fJe wj^stg{oB c?;bk ;[DkT[d A / j'J/ fejk fe T[j fpBkA fe;/ ekoB fe;/ th ;w^roh ~ pbke eo ;edk j?. nwoheh f;^y ;w{j f;^y; cko i;fN; B/ Gkos ftu nkgD/ c/;p[^e g/i T[^s/ o'e bkT[D d/ wkwb/ ~ u[D"sh fdzd/ j'J/ gNhFB dkyb ehsh ;h. nwoheh f}bQk i^i b{eh e'j B/ f;^y cko i;fN; ;w{j d/ fJ; w[e^dw/ ~ o^d eod/ j'J/ nkgD/ c?;b/ ftu fejk fe ;'Fb B?^Ntofezr ;kJhN c/;p[^e ~ fe;/ th ;w^roh T[^s/ o'e bkT[D dh nkfrnk fd^sh ikAdh j?. T[BQK fejk fe fJj g/i t^ytkdh bfjo ~ T[sFkfjs eoB dh tekbs eodk j?, fJ; bJh ezgBh B/ T[; ~ pbke eo fd^sk j?. c/;p[^e B/ fe;/ th GkJhuko/ Bkb e'Jh th Xkofwe G/dGkt BjhA ehsk j?. f;^y; cko i;fN; B/ nkgDh gNhFB ftu Gkos ftu nkgD/ c/;p[e ^ g/i T[s ^ / gkpzdh ~ u[Ds " h fdzd/ j'J/ fJ; ~ G/dGktg{oB eoko fd^sk ;h go ndkbs B/ fejk fe c/;p[^e fe;/ th ;w^roh ~ fpBkA e'Jh ekoB d^;/ o'eD dk ek~Bh nfXeko o^ydk j?. fJ^E/ toDB:'r j? fe wB[^yh nfXekokA bJh ;zxoF eo ojh nwohek dh f;^y i^E/pzdh f;^y; cko i;fN; B/ F'Fb ;kJhN c/; p[^e #s/ fJ^e nwoheh ndbks ft^u e/; dkfJo ehsk ;h. e?bhc'oBhnkA dh f}bQk ndkbs ft^u gkJ/ e/; ft^u f;^y; cko i;fN; B/ fejk ;h fe Gkos ft^u wB[^yh j^ekA d/ j' oj/ xkD fto[^X i^E/pzdh t^b'A T[mkJh nktk} d/ w^d/B}o b^rh gkpzdh jNkT[Dh ukjhdh j?. i^E/pzdh B/ Bkb jh ndkbs ~ nkd/F d/D dh nghb ehsh ;h fe c/;p[^e T[; d/ g/i ;pzXh Gkos ;oeko Bkb j' oj/ jo soQK d/ g^so ftjko ~ g/F eo/. ;zrmB B/ fejk ;h fe ndkbs Gft^y ftu T[; d/ g/i #s/ gkpzdh Bk bkT[D d/ j[ew th ikoh eo/. ;zrmB B/ d'F bkfJnk ;h fe Jh;kJh, w[;bwkB s/ f;^y GkJhukfonkA d/ b'ekA ~ ipoh fjzd{ pDkT[D fybkc T[; B/ i' w[fjzw ubkJh ;h, T[; s'A Bkok} j' e/ Gkos ;oeko B/ T[; d/ g/i #s/ gkpzdh brkJh j?, fi; ekoB Gkos ft^u T[; d/ 85 j}ko ;woEe T[; dk c/;p^e g/i BjhA d/ ;ed/ jB. iE/pzdh d/ ek~Bh ;bkjeko nNkoBh r[ogstzs f;zx g~ B/ fejk fe n?; n?c i/ dk nfjz;e f;nk;h ;orowhnkA #u ftFtk; j? ns/ T[j f;oc gOuko eoB, f;^ykA d/ nfXekokA pko/ ;t? fBoDk ns/ gzikp #u okJ/F[wkoh dh wzr ~ T[sFkfjs eod/ jB. T[BQK fejk fe nwohek nkXkfos ezgBh j'D eoe/ c/;p[^e ~ nwoheh ek~BkA dk gkbD eoBk ukjhdk j?, fijV/ ftukokA d/ gOrNkt/ ns/ GkFB dk nfXeko fdzd/ jB. ;Oh g~ B/ fejk fe Gkos #u c/;p[^e t^b'A g/i ~ pbke eoB dk c?;bk mhe BjhA j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

g?fo; #u n^stkdh jwb/ wro'A e?B/vk #u FokoshnkA t^b'A wzfdo s/ w;fid #s/ jwbk

N'okAN', 18 BtzpoL-cokA; dh okiXkBh bJh fJe r[gs dkBh B/ nkgD/ tb'A 10000 g?fo; #u phs/ fdBhA n^stkdhnkA d/ jwb/ s'A T[e;kjN #u nkJ/ FokoshnkA t^b'A ftd/FkA #u fjzd{nkA, f;^ykA ns/ w[;bwkBkA ~ fBFkBk pDkT[D dh ekjba ehsh rJh j? fi; dh u[c/foUk GothA fBzdk j' ojh j? ns/ g[fb; gOFk;B B/ b'ekA ~ GkJhukoe ;kAM pDk e/ o^yD dh nghb ehsh j? . d^yDh T[ANkohU d/ Ffjo feuBo fty/ phs/ n?stko dh n^Xh e[ oks t/b/ FokoshnkA B/ o'V/ wko e/ okw Xkw fjzd{ wzfdo dhnkA fyVehnkA d/ FhF/ GzB fd^s/ . tkNob{ y/so dh g[fb; fJ; wkwb/ dh ikAu eo ojh j? . wzfdo d/ gOpzXe fdbhg d/t ns/ ;tkwh u/sB:k i'sh B/ fejk fe fJj xNBk T[BQkA dh ;wM s'A pkjo j? . wzfdo ft^u'A e[M u'oh BjhA ehsk frnk . g?fo; #u n^stkdh jwb/ s'A nrb/ fdB N'okAN' bkr/ ;fEs ghNopo' Ffjo #u ;fEs w;fid nb-;bkw dh fyVeh s'V e/ nzdo n^r brk fd^sh rJh . n^r p[MkT{ nwb/ B/ w"e/ #s/ g[^i e/ n^r/ p[MkJh go fco th fJe b^y vkbo d/ eohp dk B[e;kB j' frnk . ;EkBe g[fb; w[yh w[o/ o"v B/ fejk fe fJj Bcos Bkb ehsk ngokX j? ns/ Ffjo d/ fJe GkJhuko/ #s/ jwbk ;kfonkA #s/ jwbk ;wfMnk ikt/rk . gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ s[oeh s'A fpnkB ikoh eoe/ ghNopo' #u w;fid #s/ j'J/ jwb/ dh fBy/Xh ehsh j? .

T[NA kohU dh w[y^ wzsoh e?EfbB ft^B B/ th fJ; xNBk dh fBzdk ehsh j? . fJ;/ d"okB fJ; xNBk d/ d'FhnkA pko/ g[fb; ~ g[ysk ;{j d/D

g[fb; B/ pzXe pDkJh n"os ~ S[vkfJnk 3 ftnesh frOcsko e?broh, 17 BtzpoL-e?broh g[fb; B/ fJ^Sk d/ fto[^X pzXe pDk e/ o^yD d/ d'F ftu 3 ftneshnkA fto[X^ wkwbk doi eoe/ T[BQkA ~ fjok;s ftu b? fbnk j? . gOkgs t/ot/ nB[;ko e?;hB' ftu fwb/ fJe ftnesh B/ 18 ;kb ghVs bVeh s/ T[; d/ wod fw^so ~ nkgD/ xo ;^fdnk . d'Fh B/ fJe e?p bJh s/ o;s/ ftu n"os d/ fw^so ~ e?p ftu'A T[sko fd^sk. T[j ghVs n"os ~ nkgDh fojkfJF #u b? frnk fiE/ 2 j'o ftnesh T[; Bkb ob rJ/ . nrb/ fdB ghVs n"os d/ c'B s'A T[; d/ wod fw^so ~ eJh ;[B/j/ nkJ/ fiBQkA ftu g?f;nkA dh wzr ehsh rJh s/ fusktBh fd^sh rJh fe i/eo g?;/ Bk fd^s/ rJ/ skA T[j n"os ~ B[e;kB gj[zukT[Dr/ . wod fw^so B/ g[fb; Bkb ;zgoe ehsk g[fb; B/ ekotkJh eoe/ 3 ftneshnkA ~ fjok;s ftu b? fbnk s/ pzXe n"os ~ T[BkQ A d/ epi/ ftu'A S[vkfJnk . n"os dh jkbs rzGho go yso/ s'A pkjo j? .

17

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

g?fo; jwb/ d/ ;kfiFxkV/ npd/b jkfwd B/ ehsh y[de[Fh

g?fo;, 18 BtzpoL-cokA; dh okiXkBh g?fo; ftu fgSb/ jcs/ j'J/ n^stkdh jwb/ s'A pknd p[^Xtko ~ ;/AN v/fB; fJbke/ ftu u^b fojk g[fb; nkgo/FB n^m xzN/ dh r'bhpkoh s'A pknd ysw j' frnk j?. fJ; r'bhpkoh ftu g?fo; jwfbnkA d/ ;kfiFxkV/ npd/bjkfwd nkpkT[d B/ y[de[Fh eo bJh j?, id'Afe T[; dh gsBh B/ y[d ~ pzp Bkb T[vk fd^sk. cokA; ftu Gkos d/ okid{s cokA;tk fo;hJ/ B/ fJ; dh g[FNh ehsh j?. fo;hJ/ B/ fejk fe g?fo; jwfbnkA d/ ;kfiFxkV/ npd/bjkfwd nkpkT[d B/ g?fo; ftu g[fb; r'bhpkoh d"okB y[de[Fh eo bJh. cokA; dh okiXkBh g?fo; ftu fgSb/ jcs/ j'J/ n^stkdh jwfbnkA d/ ;kfiFxkV/ npd/bjkfwd nkpkT[d dh cV'cVh bJh p[^Xtko ~ g[fb; B/ ;/AN v/fB; d/ fJe ngkoNw?AN ftu }pod;s sbkFh w[fjzw ubkJh ;h. fJ; d"okB fJe wfjbk nkswxksh B/ y[d ~ T[vk fbnk, id'Afe fJe j'o ~ g[fb; B/ wko w[ekfJnk. d^f;nk ik fojk j? fe y[d ~ T[vkT[D tkbh n"os jwbkto npd/bjkfwd nkpkT[d dh gsBh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/

ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw, ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

18

nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro kmrSIEl mOrtgyz rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon rIinaU Eqy sivc

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

. niencreele.. ers and nd Convple pa ace to com eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj`

fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh

f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?AN iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[d z k j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 8138-128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

*OAC E.O&E and some conditions apply

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

nwoheh :{Bhtof;Nh ftu Gkos #s/ nkXkfos vokwk F'n fttkdkA ekoB j'fJnk o^d fBT{:koe, 18 BtzpoL-nwohek dh fJ^e :{Bhtof;Nh #u Gkos #s/ nkXkos vokwk F'n fttkdkA d/ ubd/ o^d eo fd^sk frnk. don;b, gb/n okJhNo ~ GkoshnkA dh G{fwek bJh r'fonkA ~ bJ/ ikD #s/ fJsok} ;h. e'ohnB-nwoheh gb/n okJhNo dk efjDk ;h fe id'A eo?eNo d^yDh J/FhnB jB skA T[BQkA dh G{fwek r'o/ ndkeko ~ d/Dk BkfJB;kch j't/rh. #ih;; fJB fJzvhnk# vokwk

eod/.## ;[j dk efjDk j?, ##r'o/ feodkokA d/ Bkb BkNe eokT[Dk fJ^E'A d/ wkJhBkfoNh ;N{v?AN; d/ Bkb BkfJB;kch j't/rh. fJ^E/ d/F Go #u nfij/ eo?eNo; bJh r'o/ ndkeko ~ b?D dh p[oh otkfJs ubh nk ojh j?.## ;[j B/ fejk, ##d^yDh J/FhnB eo?eNo bJh r'o/ ndkeko ~ G{fwek d/D Bkb wkJhBkfoNh nkofN;N efwT{fBNh #u th Wbs ;[B/jk ikt/rk.## ;[j dk efjDk j? fe T[BQkA ~ :{Bhtof;Nh #u r'o/ ndkeko bJ/

g?Bf;bt/Bhnk dh e?bfoB :{Bhtof;Nh #u 5400 ftfdnkoEhnkA dh w"i{drh #u j'Dk ;h. r'o/ ns/ Gkosh ndkeko o^yD d/ w[^d/ #s/ fttkd dh B"ps nkT[D pknd gb/n okJhNo ;[j B/ gO'veFB dh wB}{oh jh tkg; b? bJh. fJ^e nzro/}h n]pko dh ]po w[skpe gb/n #u ih;; ~ Gkos #u x[zwdk j'fJnk fdykfJnk ikDk ;h. T[j frNko tikT[Ad/ ns/ nkgD/ Bt/A ;kEhnkA Bkb p[^X Xow #s/ r^b

ikD dh r^b nes{po d/ nzs #u gsk b^rh. nkBbkJhB ns/ gpbhf;Nh s;tho #u d/fynk fe d' r'o/ ndkeko Gkosh eo?eNo gb/ eo oj/ jB. T[E/ :{Bhtof;Nh B/ nkgD/ fpnkB #u fejk fe ndkeko Bkb nfijk toskn T[BQkA dh B;b d/ ekoB j'fJnk j?. :{Bhtof;Nh d/ gOXkB tkfJNBh B/ fejk, ##n;hA n^r/ ;[j Bkb ezw eoB #u fdbu;gh BjhA o^yd/. T[BQkA B/ B;bh G/dGkt ehsk j?.##

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

19

nwohtkfFzerkNB,ftu18 Bebh f ; ro/ N t/ u D d/ d' F f t u Gk o sh d' F h eok o BtzpoL-nwohek ftu Bebh f;ro/N t/uD d/ d'F ftu fJe Gkosh Bkrfoe ~ d'Fh mfjokfJnk frnk j?. fBnkA ftGkr B/ p[^Xtko ~ d^f;nk fe r"ot i';/c i?n;hbB ~ e[M ;kb dh ;}k ns/ 250,000 vkbo s^e d/ i[owkB/ dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. i?n;hbB ~ Bebh szpke{ T[sgkd dh fteoh eoB, fBT{ g'oN f;ro/N d/ Bebh BkA Bkb f;ro/N t/uD dk d'Fh mfjokfJnk frnk j?. nwoheh nNkoBh ftbco/v' co/o/ B/ fejk fe fJj wkwbk nwoheh rkjekA d/ ;kjwD/ Bebh T[sgkd g/F eoB bJh e"wkAsoh fro'j ~ o'eD dh ;kvh tuBp^Xsk ~ do;kT[Adk j?.

T[BQK fejk fe nwoheh pk}ko Bkb B[e;kBd/j ns/ Bebh T[sgkdkA ~ jNkT[D bJh n;hA nkgDhnkA e'fFFkA ns/ ;kXBkA T[^s/ fXnkB e/Adfos eod/ ojkAr/.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr C

G D TICIN PRACL'S METHO E HAND

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho?

• B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

cMdyl EYkUprYSr dy l`B

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

20

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

e?B/vk #u B;bh ngokX fe;/ th ehws #s/ podkFs BjhAL i;fNB No{v' n"Ntk, 18 BtzpoL-e?B/vk d/ Bt/A gOXkB T[BkA ~ UBNkohU dh w;fid ftu bkJh rJh Go';k fdtkfJnk fe T[j d'FhnkA ~ ;ys ;}k wzsoh i;fNB No{v' B/ wzrbtko ~ fejk fe n^r dh xNBk T[s ^ / p/jd ^ d[y^ j'fJnk j?. T[BKQ fdtkT[Dr/. ;Oh No'v B/ fejk fe e?B/vk fJe nfijk d/F j? i' ftfGzBsktkA bJh gOf;^X j?. w[;fbw GkJhuko/ B/ ;kv/ d/F d/ ;wkfie ns/

nkofEe skD/pkD/ ftu t^vk :'rdkB gkfJnk j?. d/F ftu B;bh fjz;k ~ fe;/ th ehws T[s ^ / podkFs BjhA ehsk ikt/rk. T[B [ KQ fejk fe i' th e'Jh d/F d/ BkrfoekA ~ fBFkBk

pDkJ/rk, T[; ~ pyfFnk BjhA ikt/rk.

T[^Xo e?B/vhnB g[fb; th fJ; xNBk ~ Bcso dh tiqk Bkb ehsk frnk ngokX wzB ojh j?. j[D g[fb; FfB^uotko dh n^r dh fJ; xNBk d/ F^ehnkA ~ b^GD ftu i[^Nh j'Jh j?. ikAueosktkA B/ d^f;nk fe fcbjkb fJj ;g^FN BjhA j' ;fenk j? fe T[; dk ;pzX F[^eotko d/o oks g?fo; jwb/ Bkb ;h ikA fco BjhA. jkbkAfe g[fb; w[yh w[oo o'v B/ fejk fe Ffjo d/ fe;/ th GkJhuko/ T[^s/ jwbk j'Dk ;kv/ T[^s/ jwbk j'D tkArk j?. etkoEk w[;fbw n?;';hJ/FB d/ gOXkB e/Ai{ npd[^bk B/ fejk fe FfB^uotko oks 11 ti/ w;fid ftu n^r bkJh rJh ;h.

T[E^ / fJ; xNBk s'A eohp n^Xk xzNk gfjbkA jh n?;';hJ/FB d/ w?Apo fJe p^u/ dk iBw fdB wBkT[D bJh fJe^m/ j'J/ ;B. npd[^bk B/ fejk fe n^r ftu e'Jh }ywh BjhA j'fJnk go j[D w;fid dh fJwkos fJ;s/wkb eoB bkfJe BjhA puh j?.fejk frnk ;h.

g[fb; t^b'A tkjB u'oh d/ wkwfbnkA #u 4 fto[^X d'F s?n e?broh, 17 BtzpoL-g[fb; B/ tkjB u'oh d/ t^y-t^y wkwfbnkA ftu 4 ftneshnkA fto[^X 60 d'F s?n ehs/ jB . d'FhnkA d/ ep}/ ftu'A 3 b^y vkbo s'A t^X w[^b d/ tkjB pokwd ehs/ jB . fJj u'o fro'j tkjB yohdD d/ pjkB/ tkjD N?;N vokJht b?Ad/ ;B s/ w"ek fwbD #s/ tkjB Gik e/ b? ikAd/ ;B . fJBQkA t^b'A u'oh ehs/ tkjBkA ftu fg^e n^g No^e s/ br}oh ekokA nkfd Fkfwb jB . fiBQkA d'FhnkA fto[^X d'F bkJ/ rJ/ jB T[BQkA ftu nb?ri?Avo nbco?v, feoe b?;bh Bk}hb (28), fe<;NhBk b'fJ; okwu[e (26) s/ b/;h fteN'ohnk ;?;hb NkJhvwkB Fkfwb jB . fJj ;ko/ e?broh d/ t;Bhe jB . g[fb; B/ d'FhnkA fto[^X t^y-t^y XoktkA sfjs wkwbk doi ehsk j? .

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

21

nNkoh-tkjrk ;oj^d #s/ ;[o^fynk #u t^vh ykwh-d' r/N s'V e/ }ho' bkJhB s^e ik g[^ik gOtk;h gzikph nNkoh, 17 BtzpoL-f}bQk ibzXo d/ Be'do d/ fgzv nkdowkB d/ izwgb e?B/vhnB n?BH nkoH nkJhH B/ d/F dhnkA ;G s'A ;zt/dBFhb EktkA #u'A fJ^e nNkoh-tkjrk ;kAMh ;oj^dh ikAu u"eh fi^E/ d'tkA d/FkA d/ ;[o^fynk pbkA t^b'A ohNohN ;?o?wBh wBkJh ikAdh j?, dh

p?ohr/NkA ~ doV e/ ohNohN ;?okwBh tkbh EkA ~ ikD tkb/ o;s/ s/ b^r/ e;Nw r/N fi; #s/ e;Nw ns/ phH n?;H n?cH d/ itkBkA dk gfjok j[zdk j?, ~ s'VfdnkA fJ^e feb'whNo, fi; #s/ gzi d/ eohp p?ohno j[zd/ jB fi; #s/ u^g/u^g/ phH n?;H n?cH d/ itkB skfJBks j[zd/ jB

j? fe ;[fozdo f;zx B/ ;op^s ]kb;k ;wkrw #u th fj^;k fbnk j't/. ;[fozdo f;zx ~ g[fb; EkDk xfozvk d/ jtkb/ eo fd^sk frnk j?.

EkDk xfozvk d/ w[y^ nc;o :kdftzdo f;zx t^b'A ;[fozdo f;zx fybkc gouk doi eo fd^sk frnk j? s/ T[es ftnesh dk w?vheb eok e/ ndkbs #u g/F ehsk ik fojk j?. xNBk tkbh EkA #s/ nkJhH ihH phH n?;H n?cH ;Oh

nfBb gkbhtkb, vhH nkJhH ihH n?;H eNkohnk, nkJhH ihH b'e BkE nkArok, vhH nkJhH ihH e[zto fti/ gOskg f;zx, ewkAv?AN ;shF e[wko, n?;H ghH oDpho f;zx nkfd nfXekohnkA B/ w"e/ #s/ gzj[u e/ jkbks dk ikfJ}k fbnk. gOkgs ikDekoh nB[;ko phH n?;H n?cH t^b'A f}zw/tko nfXekohnkA fybkc ekotkJh ehsh ik ojh j?.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b ;[o^fynk ~ t^vh ;zBQ bkT[AfdnkA fi^E/ ;zrfms ikAu u"eh s'A ;kAMh ikAu u"eh d/ }ho' bkfJB r/N s^e d/ fJ^e feb'whNo d/ ck;b/ d/ gzi d/ eohp BkfenkA ~ s'VfdnkA nkgDh ;ekofgU r^vh Bkb }ho' bkfJB d/ r/N #u }'odko N^eo wkoh rJh. yVke/ dh nktk} ;[D e/ phH n?;H n?cH d/ itkBkA B/ n?BH nkoH nkJhH ~ ekp{ eo fbnk. xNBk B/ fJ; irQk dh okyh bJh f}zw/tko phH n?;H n?cH dhnkA d' pNkbhnBkA dh w[;s?dh dh g'b y'bQ fd^sh. phH n?;H n?cH ns/ gzikp g[fb; d/ T[^u nfXekoh w"e/ #s/ gzj[u rJ/. xNBk fg^S'A phH n?;H n?cH t^b'A fe;/ ~ th ;kAMh ikAu u"eh d/ B/V/ BjhA cNeD fd^sk ik fojk ;h.

15-16 dh dofwnkBh oks ~ sVe;ko eohp g"D/ uko ti/ fJe ;ekoghU r^vh Bzpo ;hH n?uH 03 :{ 1685 s/} ocsko nNkoh ;oj^d #s/ ;zrfms ikAu u"eh d/ n^r/ b^r/

go fe;/ th itkB B/ X^e/ Bkb x[;g?m eoB tkbh r^vh ~ o'eDk ukfjnk go r^vh #u ;tko ftnesh B/ itkBkA ~ e[ubD dk :sB ehsk. itkBkA t^b'A r^vh #s/ r'bh ubk e/ ikA r^vh d/ NkfJo #u r'bh wkoB dk :sB Bk eoBk eJh ;tkb yVQ/ eodk j?. r^vh ;tko t^bA' }ho' bkfJB #s/ Gkosh r/N #u f;^Xh r^vh wko fd^sh rJh, fi; Bkb Gkosh r/N fJ^e gk;/ s'A N[^N frnk ns/ r^vh gkfe;skBh r/N #u ik t^ih. phH n?;H n?cH t^b'A r^vh ~ x/ok gk e/ fJ; #u ;tko nkdwh ~ ekp{ eo fbnk, fi; dh FBkys ;[fozdo f;zx ezr (43) g[^so ;[ytzs f;zx tk;h nkdowB EkDk wfjsg[o Be'do f}bQk ibzXo ti'A j'Jh, fi; s'A ehsh rJh w[Y ^ bh g[S ^ fr^S #u gsk b^rk j? fe ;[fozdo f;zx i' ;oh, fpOfNF e'bzphnk e?B/vk dk 1995 s'A g^ek tk;h j? ns/ th}/ T[go 9 Btzpo 2015 ~ Gkos nkfJnk ;h. j' ;edk

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

,- . /

0.

3"4(3"!(#!"!

,- . &#&1 2 ( 2

!"#$%#&%$#&% ' ()

( *( ( !+ # #

INDO-CANADIAN AWAAZ

22

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

s/ T[; dh T[wo 10 ;kb j?. bkb ozr dk e^gVk fdyk e/ brGr 850 :ksohnkA dh ikB T[; B/ puk bJh. f;X/F B/ fJ^e t?p;kJhN Bkb r^bpks eod/ j'J/ d^f;nk fe d/tBrho, 18 BtzpoL-djfojok-fu- f}bQ/ #u'A r[}o ojh ;h. b'e'w'fNt vokJhto t^b d"Vd/ j'J/ d/fynk. vokJhto B/ s[ozs ;t/o/ BkFsk eoB d/ pknd T[j nkgD/ sokd[ork g?;/Aio NO/B eoBkNe d/ d/tBrho B/ fJ^e p^u/ ~ bkb ozr dk e^gVk bJ/ No/B pO/e bk e/ No/B o'e fd^sh. i' p^uk NO/B t^b fgsk dh ukj dh d[ekB #s/ frnk. T[E/ ikD d"V fojk ;h, T[; dk Bkw f;X/F wzi{BkE j? bJh T[; ~ fJ^e o/bt/ NO?e gko eoBk g?Adk

10 ;kb d/ p^u/ B/ fjzws eo e/ 850 b'ekA dh ikB puk bJh

j?. T[j o'} T[E'A bzxdk j?. NO/B d/ bzxD Bkb i' nktk} nkT[Adh j?, T[; s'A tkfec j?. T[; fdB T[; B/ B'fN; ehsk fe NO/B dh nktk} o'} d/ pikJ/ t^X ;h. No/B d/ bzxD d/ pknd T[; B/ NO?e d/fynk skA gkfJnk fe T[; ft^u ekch r?g ;h. T[j fgsk dh d[ekB #s/ G^id/ j'J/ frnk. fgsk wzi{BkE e[M fgzv tkfbnkA Bkb T[; No?e e'b nkJ/, fi; ft^u e?g ;h.

T[BQkA B/ d/fynk fe T[j r?g pj[s ysoBke ;h, i' fe;/ t^v/ jkd;/ dk ekoB pD ;edk ;h. id T[j nkg; ft^u r^b eo oj/ ;B, sd fJ^e j'o NO/B d/ nkT[D dh nktk} nkJh. T[BkQ A ft^u'A fJ^e fgzv tkb/ B/ ;bkj fd^sh fe bkb e^gVk fdyk e/ No/B ~ o'fenk ik ;edk j?. f;d/F d^;dk j?, fJj fe;ws dh r^b j?, T[; fdB w?A bkb ozr dh Nh FoN gfjBh j'Jh ;h. s[zos nkgDh Nh FoN T[skoh ns/ NO?e #s/ d"VBk F[o{ eo fd^sk. T[j Nh FoN ~ jtk ft^u s/}h Bkb bfjok fojk ;h. T[j fpbe[b th vfonk BjhA. fgsk ns/ e[M fgzv tkb/ fg^S/ d"V oj/ ;B. b'e'w'fNt vokJhto B/ d/fynk ns/ T[; B/ NO/B o'e fd^sh. wzi{BkE efjzd/ jB, T[j nkgD/ fJeb"s/ p/N/ s'A pj[s y[F j?. T[; B/ T[; ~ wkD eoB dk w"ek fd^sk j?. wzi{BkE f;oc gzithA s^e gVQ/ jB, go T[j nkgD/ p/N/ Bz Yzr Bkb gVQkT[Dk ukj[zd/ jB. fgSb/ jcs/ pkb fdt; d/ w"e/ #s/ eoBkNe ;oeko B/ f;X/F ~ g[o;eko fd^sk j?.

n?BfpO^i eo/rh 500 eowukohnkA dh S[^Nh

e?broh, 17 BtzpoL-s/b dhnkA x^N ehwskA dk n;o T{oik y/so T[s ^ / B}o nkT[Dk F[o{ j' frnk j?. gkJhgbkJhB nkgo/No n?BfpO^i t^b'A nkgD/ gzi ch ;dh eowukohnkA dh S[^Nh ehsh ik ojh j?. ezgBh d/ fJ; edw Bkb nwohek s/ e?B/vk ft^u ezgBh d/ jo/e g^Xo T[^s/ ezw eo oj/ 500 eowukohnkA ~ nkgDh B"eoh s'A j^E X[nkT[D/ j'Dr/. ezgBh B/ fJj th nkfynk fe T[BkQ A t^bA' 100 n;kwhnkA ykbh o^yhnkA ikDrhnkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

nkJh n?; d/ f]bkc }whBh c"i T[skoB s'A xpokJ/ Upkwk fejk, ;hohnk dh }whB #s/ c"i T[skoBk j't/rh rbsh ~ spkj eoB Bkb i[Vh e'fFFkA ikoh o^yD dk Go';k iskfJnk.

p/be / , 17 BtzpoL-g?fo; ftu n^stksh eoko fd^sk. nwoheh okFNogsh B/ nkJhn?; ;zrmB nkJhn?; d/ t^v/ jwb/ d/ pkti{d nwoheh okFNogsh poke Upkwk n^stkdhnkA d/ f]bkc }whBh c"i Bk T[skoB dh oDBhsh #s/ ekfJw j?. Upkwk B/ nwoheh ;oeko d/ fJ; o[y dk ;'wtko ~ fJe tko w[V pukn ehsk. T[BQkA B/ fejk fe nwohek dh nrtkJh ftu nkJhn?; d/ fNekfDnkA #s/ j' oj/ jtkJh jwb/ ekoro ;kps j' oj/ jB. nfij/ ftu ;hohnk dh }whB #s/ }whBh c"i T[skoBk fJe rbsh j't/rh.

Q oV Hy s m yNd yp Rog r ` m | q uh ` f yE n us ` r s m ~ | P ` i e n YN S I E l e yf E Yi s s m YN t v I a up l b @D h Y d^; d/JhJ/ fe nkJhn?; B/ jkb jh ftu g?fo; ftu eJh irQk jwb/ eoe/ 129 b'ekA ~ wko fd^sk. fJ; s'A pknd cokA; B/ ;hohnk ftu nkJhn?; d/ PL BUSINESS PROGRAMS ICUM AC fNekfDnkA #s/ jtkJh jwb/ s/} eo fd^s/. T[Xo g?fo; jwb/ dh • Accounting & Payroll ;kfiF ouD tkb/ wk;No wkJhAv q @k • Business Management dh th gSkD j' rJh j?.

Upkwk ~ feT[A d/Dh gJh s k ` l r i S p • Hospitality Management ;ckJh< * a u p l b @ D g?fo; jwb/ s'A pknd • International Trade nwohek fBFkB/ #s/ j?. T[; #s/ and more... d'F b^r oj/ jB fe T[j nkJhn?; Bkb fBgND d/ bJh gOGkth edw BjhA u[^e fojk. s[oeh ftu ub ojh ih20 ;fwN d"okB th Upkwk ~ fJzNoB?FBb ENGINEERING PROGRAMS ioBfb;N d/ eV/ ;tkbkA dk itkp d/Dk fgnk. nkb'uBk eoB • AutoCAD Drafting & Design tkfbnkA ftu fto'Xh fogpfbeB gkoNh s'A fJbktk cokA; th j?, • Construction and Drafting fi; dk wzBDk j? fe nkJhn?; • Civil Infrastructure Design Bkb bVB ftu nwoheh c"i ~ j'o f}nkdk nrO/f;t ngO'u • Architectural Design ngDkT[Dh ukjhdh. nkb'uBkAtkA d/ pkti{d Upkwk nkJhn?; d/ and more... f]bkc }whBh ekotkJh eoB ELIZABETH LIANG NIKI WADHWA bJh fsnko BjhA j?.

Educational Advisor Educational Advisor wzfBnk ik fojk j? fe 2003 ftu fJoke ftu }whBh c"i T[skoB s'A pknd nkJh fd^eskA d/ w^d/B}o Upkwk j[D fwvb i e h j ` x n l e I i k E s I Ni k v yNq uh ` f I m d d k r s k d yh ~ s ` f yE Yf v ` e I j r n UM P on k r o: 604-901-5084 Jh;N d/ d/FkA ftu ikoh ;zxoF ftu ngDh }whBh c"i ~ BjhA M'eDk ukj[zd/. fJoke ftu ekch nwoheh c"ih wko/ rJ/ ;h. Upkwk RIGHTON OLLEGE moveup.brightoncollege.com B/ cokA; jwb/ ~ fGnkBe ns/ }'odko MNek d/D tkbh xNBk *Full details on application form.

B

C

NT EME

PRACT

E s I N q oNv @D i v E k q I E ~ n MU n v I Nj Ob l e I t Ryi n Mg d yc u@k yh ~

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

ih-20 nkr{nkA B/ n^stkd fybkc Upkwk B/ p^funkA ~ ;zGkbD dh fJ^ei[^N j' e/ bVB dk ehsk sj^Jhnk w[;fbw wkfgnkA ~ fd^sh B;hjs

nzskfbnk, s[oeh, 16 BtzpoL-g?fo; T[^s/ fJ;bkfwe ;N/N ro[^g t^b'A ehs/ rJ/ jwb/ fybkc d[Bhnk d/ ;Bnsh s/ ftek;Fhb w[bekA B/ fJ^ei[^N j' e/ bVB dk sj^Jhnk ehsk. nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk t^b'A fJ; jwb/ ~ ;^fGne d[Bhnk T[^s/ jwbk d^f;nk frnk ;h. d[Bhnk d/ 20 nwho s/ ftek;Fhb w[bekA d/ nkr{nkA B/ s[oeh ft^u u^b ojh f;]o tkosk d/ nkyoh fdB fJj c?;bk ehsk. nzskfbnk ft^u f;yo tkosk d/ Bkb Bkb ;hohnk ft^u ehsh ikD tkbh nrbh ekotkJh s/ fJ;bkfwe ;N/N dh w[fjzw ~ m^bQ gkT[D ;pzXh n^r/ eh ehsk ikDk ukjhdk j? fJ; pko/ th eJh soQkA dk ftuko tNkAdok j'fJnk. fJ; ih-20 tkosk ft^u Upkwk B/ cokA;, fpON/B, iowBh s/ fJNbh d/ nkr{nkA ;w/s d[Bhnk d/ j'oBkA nkr{nkA Bkb th w[bkeks ehsh. go cokA; d/ okFNogsh co?Ae"fJ; j"b?Av/ B/ g?fo; T[^s/ j'J/ jwfbnkA ekoB fJ; tkosk ft^u fFoes BjhA ehsh ;r'A xo ofj e/ jwfbnkA s'A pknd tkb/ jkbks Bkb Bfi^mD dk c?;bk ehsk. Upkwk s/ o{; d/ okFNogsh tbkdhwho g[fsB B/ n?stko ~ 35 fwzN s^e w[bkeks eoe/ BthnkA e{NBhse gfjbedwhnkA pko/ ftuko tNkAdok ehsk. ;'wtko ~ w[bkeks ;w/A g[fsB s/ fpON/B d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?wo{B ~ g?fo; jwfbnkA d/ w^d/B}o n^stkd fybkc ;kAMh ekotkJh dh b'V T[^s/ i'o fd^sk. fJ^E/ d^;Dk pDdk j? fe g[fsB B/ v/Y wjhBk gfjbkA ;hohnk ft^u fJ;bkfwe ;N/N fybkc jtkJh jwfbnkA dh w[fjzw ;[<o{ ehsh ;h. go nwohek s/ T[; d/ GkJhtkbkA dk efjDk j? fe o{; ikDp[^M e/ ;hohnk d/ nkr{ pFo n;d, i' fe ;ko/ MrV/ dh iVQ j?, fybkc ekotkJh Bk eoe/ j'oBkA T[^s/ r[^;k e^Y fojk j?.

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

nzskfbnk, 16 BtzpoLnwoheh okFNogsh poke Upkwk B/ g?fo; n^stkdh jwfbnkA dh fBzdk eod/ j'J/ d[Bhnk Go d/ w[;fbw GkJhuko/ ~ B;hjs fd^sh j? fe T[j nkgD/ p^funkA ~ ;zGkb e/ o^yD. T[B [ KQ fejk fe w[;bwkB wkg/ fJ; r^b ~ :ehBh pDkT[D fe T[[BQK d/ p^u/ nkJh n?; dk fFeko Bk j'D. ;Oh Upkwk B/ fJ; r^b T[^s/ th fuzsk iskJh j? fe w[;bwkB GkJhuko/ t^b'A e^NVsk dk fizBk fto'X j'Dk ukjhdk ;h, UBk BjhA j'fJnk j?. s[oeh d/ nzskfbnk ftu ih-20 ;zw/bB ftu Upkwk B/ nkJh n?; fto[^X izr ;hohnk ns/ fJoke s'A pkjo b? e/ ikD dh r^b efjzd/ j'J/ fejk fe fJ; n^stkdh ;zrmB bJh d[Bhnk dk e'Jh th fmekDk ;[o^fyns BjhA ofjD fd^sk ikt/rk. T[X^ o nwoheh gOFk;B B/ c?;bk fbnk j? fe g?fo; n^stkdh jwfbnkA d/ fwOsekA ~ FoXkAibh d/D bJh tkJhN jkT{; ns/ d/F-ftd/FkA d/ j'o ;oekoh GtBkA T[^s/ nwoheh Mzvk fszB fdB s^e M[fenk oj/rk. cokA; dh okiXkBh ftu n^stkdh jwb/ d/ d' fdB pknd okFNogsh poke Upkwk B/ fJj j[ew fd^sk j?. ftd/FkA ftu ;fEs nwoheh d{sxokA ns/ fwFBkA ftu th Mzv/ M[e/ ofjDr/. g?fo; n^stkdh jwfbnkA d/ ghVskA d/ ;BwkB ftu nwoheh ekAro; ftu Mzvk n^Xk M[fenk fojk. gOshfBXh ;Gk d/ Bt/A ;gheo gkb fonkB B/ fJei[^Nsk dk ;^dk fdzd/

j'J/ Mzvk M[ekT[D dk j[ew fd^sk j?. thotko ~ ;{oi v[p^ D s^e ;'r ikoh oj/rk. nkw s"o T[s ^ / nwoheh BkrfoekA d/ }ywh j'D ikA fe;/ ;z;d w?Apo d/ d/jkAs T[^s/ nwoheh Mzvk M[ekfJnk ikAdk j?. wsbp i{B ftu u^NB'rk, N/B/;h ftu c"i d/ fJe e/Ado T[^s/ pzd{eXkoh t^b'A gzi nwoheh ;?fBekA dh j^fsnk s'A pknd Mzvk n^Xk M[ekfJnk frnk ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

25

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

26

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED only

$299

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

28

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

fpjko u'DkA ftu @nkgD/# th pD/ Gkigk dh jko dk ekoB

gfjbkA fd^bh s/ fco j[D fpjko u'DkA ftu gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nrtkJh tkbh e/Ado dh Gkigk ;oeko ~ t^vh Bw'Fh dk ;kjwDk eoBk g? fojk j?, T[j th w'dh dh p/Fw[ ko uVQkJh d/ wfj} 18 wjhfBnkA Gkt v/Y ;kb pknd jh. fd^bh pko/ skA fejk ik fojk ;h fe noftzd e/iohtkb dh uVQkJh ;h skA eoe/ Gkigk jko rJh go fpjko ftu skA gOXkB wzsoh w'dh s/ Gkigk gOXkB nfws Fkj B/ g{o/ dw]w Bkb ][d ewkB ;zGkbh j'Jh ;h fco th nyho ftu jkoB s'A pknd fJj efj d/Dk fe fpjko dk rfDs BjhA ;wM ;e/ ikA fpjko d/ wjkArmi'V dh skes dk nzdk}k BjhA brk ;e/ pj[s jk;'jhDh r^b j?. fJj r^b ;hBhno nkr{ s/ e/d A o d/ ;hBhno t}ho d[nkok efjDh skA j'o th jk;'jhDh pDdh j?. y?o fd^bh ftu Gkigk dh jko d/ i' th ekoB oj/ j'D go fpjko ftu skA

ikgdk j? fe Gkigk B/ nkgD/ g?okA #s/ nkg e[jkVh wkoh j? s/ fJj e[jkVh ubkT[D tkb/ j'o e'Jh BjhA, T[BQkA d/ nkgD/ jh w{zj c^N nkr{ ;B. u'DkA d/ n?bkB s'A b? e/ t'NkA g?D s^e d/F ftu eJh fJj' fij/ xNBkeOw tkgo/ ;B fiBQkA dk goSktkA fpjko u'DkA #s/ g?Dk ;[Gkfte ;h s/ fpBkA F^e fJ; dk n;o e/Ado dh Gkigk ;oeko #s/ th g?Dk jh ;h. fJBQkA xNBkeOwkA dh F[o{nks eoBkNe s'A j'Jh fiE/ fJe T[x/ b/ye ebp[orh ~ p[oh sokA w"s d/ xkN T[sko fd^sk frnk ;h. fJj f;bf;bk fJE'A F[o{ j[zdk j'fJnk fJ; edo ufbnk fe o[eD dk BkAn jh BjhA b? fojk fi; dh sk}k fw;kb Nhg{ ;[bskB dh i?nzsh dh xNBk j?. fJ; s'A tX e/ dkdoh ftu fJe ftnesh ~ fJ; bJh wko fd^sk frnk fe T[; d/ xo efEs s"o #s/ rkA dk wk; pfDnk j'fJnk ;h i' fe pknd ftu ikAu ftu gkfJnk frnk fe

n;b ftu T[; d/ xo rkA dk wk; BjhA ;h pfDnk j'fJnk. ;' wfj} nctkj dh fpBk #s/ fe;/ ~ w"s d/ d/Dh fezBh e[ ikfJ} j?< d/F d/ gOXkB wzsoh j'D d/ Bks/ Bfozdo w'dh dk co} j? fe T[j jo Bkrfoe dh ;[o^fynk :ehBh pDkT[D go dkdoh dh xNBk pko/ T[BQkA B/ nkgDh u[^gh s'Vd/-s'Vd/ pj[s d/o brk fd^sh ;h. fJj u[^gh T[BQkA dh fJ; xNBk gOsh o}kwzdh dk gOshe pDdh rJh. u'DkA d"okB jh fco T[fmnk okyt/e A oB dk fttkd, id'A nkoH n?;H n?;H gOwy^[ w'jB Gkrts B/ gsk BjhA eh ;'u e/ efj fd^sk fe okyt/AeoB dh ;whfynk dh b'V j?, jkbkA fe ikgdk fJj j? fe T[BkQ A B/ FkfJd fJ; okyt/AeoB dk bkG ;jh b'ekA s^e gj[uz kT[D d/ ;zdoG ftu fJj r^b ejh j't/ go fJ; dk noE i' fBefbnk T[j ;G d/ ;kjwD/ j?. fJ; dk ;g^FNheoB fdzfdnkA th gOXkB wzsoh w'dh B/ pj[s d/o brk

fd^sh go fejk g{o/ }'o Bkb ;h fe wo iktkArk go okytkAeoB ]sw BjhA j'D d/tkArk. fJ; d"okB jh b/yekA, ;kfjsekokA, fcbwekokA s/ w[B^to okDk tor/ T[x/ FkfJokA tb'A nkgD/ ;BwkB tkg; eoBk ;oeko gOsh r[^;/ ~ j'o th jtk d/ frnk fi; Bkb pj[s/ BkrfoekA ftu fJj r^b xo eo rJh fe fi; gOXkB wzsoh w'dh ~ n;h b'V'A t^X }pod;s cstk d/ e/ fd^bh d/ sys #s/ fpmkfJnk ;h x^N' x^N T[BQkA s'A skA n;fjDFhbsk ~ T[sFkjs eoB dh T[whd BjhA ehsh ik ;edh. fpjko u'DkA ftu jko dk fJe j'o t^vk ekoB fJj th fojk fe ;ko/ u'D gOuko d"okB ;EkBe nkr{nkA ~ dofeBko eofdnkA e/tb s/ e/tb gOXkB wzsoh w'dh d/ fujo/ ~ jh g/F ehsk frnk ikA fco Gkigk gOXkB nfws Fkj ~. fJ; Bkb ;EkBe nkr{nkA #u Gkoh fBokFk g?dk j'Jh i' fe Fso{xB f;Bjk d/ r[^;/ d/ o{g ftu ir }kfjo j?. Bfozdo w'dh s/ nfws Fkj s'A f;tkJ/ j'o fe;/ nkr{ ~ w{jo/ jh BjhA j'D fd^sk s/ j[D jko dh f}zw/tkoh b?D t/b/ ;ko/ u[^g jB. ny/, ;w{fje f}zw/tkoh pDdh j?. feT[A< i/ fi^s ikAd/ fco e/tb d' nkr{nkA dh fi^s wzBh ikDh ;h s/ j[D jko t/b/< gkoNh gOXkB dk fJE'A s^e efj rJ/ ;h fe i/ Gkigk jkoh skA gNke/ gkfe;skB ftu ubDr/ go j[D gsk BjhA gkfe;skB ftu ub/ ikA BjhA fd^bh }o{o gNke/ g? rJ/ jB. fJ; fto[X^ gkoNh d/ p}[or nkr{nkA B/ nkgD/ sohe/ Bkb o'; gOrNkn fd^sk j?, fiBQkA ~ fJe soQkA Bkb B[eo/ bkfJnk j'fJnk ;h. T[j p}[or #pzp# pD e/ gkoNh #s/ fvr/, fiBQkA ~ itkp d/Dk th gkoNh nkr{nkA bJh n"yk j' frnk. f;nkD/ efjzd/ B/ xo ftu p}[or Gkt/A e'Jh ezw Bk eo/ go p?mk jh oj/ skA th pVk nk;ok ofjzdk, feT[Afe rkj/ prkj/ e'Jh Bk e'Jh ;bkj fpBkA g[^S/ s'A th T[j d/Jh ikAd/ ofjzd/ jB feT[[Afe T[BQkA s'A nkgD/ y{B g;hB/ Bkb fsnko ehs/ o?D p;/o/ (xo-gkoNh) dk j[zdk B[e;kB M^fbnk BjhA ikAdk j[zdk. fJ; s'A fJbktk Gkigk d/ e[M w{zjc^N B/sktkA B/ th fpjko u'DkA ftu jko bJh nkgDh nfjw G{fwek fBGkJh. gOXkB wzsoh w'dh pj[s tXhnk ezw eo oj/ jB go T[BQkA ~ fJBQkA w{jz c^N nkr{nkA dh }pkB #s/ brkw e^;Dh j't/rh i' T[BQkA d/ ezw eki ftu nfV^ek pD ;ed/ jB. j'fJnk j[D th T[jh fe rT{ ~ b? e/ fJj' fij/ fpnkB e^;/ rJ/ fe x^N-frDsh tor ftu ;fjw dk wkj"b pD frnk. ;wM BjhA nkT[Adh fe fe;/ ~ e[M th ykD ghD s'A fet/A o'fenk ik ;edk j?< fJE'A s^e fe ;[gohw e'oN th efj rJh fe fe;/ d/ ykD ghD pko/ wkgdzv s?n BjhA ehs/ ik ;ed/. fco e/Ado ;oeko feT[A fJ; r^b d/ fg^S/ gJh j'Jh j? fe nkj BjhA ykDk n"j BjhA ykDk. fe;/ fJe fcoe/, T[j th x^NfrDsh, #s/ }pod;sh e[M th m';Dk T[bN-gOGkth ;kps j' ;edk j?. gOXkB wzsoh ;kfonkA torkA d/ ;kAM/ jB s/ T[BQkA ~, ;kfonkA ~ Bkb b? e/ ubDk ukjhdk j? skA jh T[BQkA dk Bknok ;G ek ;kE ;G ek ftek; ;jh wknfBnkA ftu ;^u ;kps j't/rk. ntsko f;zx F/ofrZb

INDO-CANADIAN AWAAZ

29

g?fo; jwb/ d/ w[^y d'Fh npd/b jkfwd bkFkA ~ r^vh Bkb pzBQ e/ x;hNdk ;h

g?fo;, 18 BtzpoL-npd/b jkfwd ~ fJ;bkfwe ;N/N (nkJhH n?;H) #u np{ T[wo nb-pkbiheh d/ Bkw Bkb ikfDnk ikAdk j?.

27 ;kbk npd/b jkfwd p?bihnw d/ pO;b} dk ofjD tkbk j?. npd/b jkfwd w'oke' d/ fJe d[ekBdko dk p/Nk j?.

2013 ftu T[j ;hohnk ik e/ nkJhH n?;H ftu Fkfwb j' frnk ;h. p?bihnw whvhnk w[skfpe, T[;B/ 13 ;kb d/ nkgD/ ;e/ Gok :{fB; npUd ~ y[d nkJhH n?;H ftu Gosh eotkfJnk. :{fB; ~ nkJhH n?;H d/ ;G s'A

x^N T[wo d/ n^stkdhnkA ftu'A fJe wzfBnk ikAdk j?. npd/b jkfwd B/ nkJhH n?;H dh w?rihB dkfpe ~ fd^sh fJzNoftT{ ftu fejk ;h fe n;h eJh wjhB/ gfjbkA :{og #u dkyb j'D dh e'fFF ehsh, ns/ n;h p?bihnw #u ikD ftu ekw:kp j' rJ/. n;h T[E/ jfEnko i[NkJ/, fco ;[o^fyns irk #s/ fJBQkA ~ fSgk fd^sk. g?fo; jwb/ dk w[^y ;kfiFeosk npd/b jkfwd fJzBk fBodJh j?, fe T[j bkFkA ~ r^vh Bkb pzB e/ xVh;D dk F"ehB j?. fJzNoB?^N #s/ nkJh fJe thvhU ftu fJj n^stkdh nkgDh fgeng t?B Bkb bkFkA d/ Y/o ~ pzB e/ xVh;dk ftykJh d/ fojk j?. fJ; d"okB T[;d/ ;kEh bkFkA s'A pdp{ nkT[D dh r^b eod/ jB, go T[j skA th j^;dk B}o nk fojk j?.

fJ;bkfwe ;N/N fto[^X o{; Bkb fwb e/ e'Jh ekotkJh BjhAL nwohek tkfFzrNB, 19 BtzpoL-nwohek B/ ;g^FN ehsk j? fe T[; dh :'iBk ;hohnk ftu n^stkdh ;zrmB fJ;bkfwe ;N/N (nkJh n?;) fto[^X o{; Bkb fwb e/ ekotkJh eoB dh BjhA j?. nkJh n?; fto[^X nwoheh c"ih w[fjzw #fJBj/ozN foikbt# d/ p[bko/ ;Nht tko/B B/ fejk fe jkb/ ;kvh nfijh e'Jh :'iBk BjhA j?. n;hA o{; Bkb fwb e/ ezw BjhA eo oj/ jkA ns/ Bk jh fcbjkb ;kvh fJ; soQK dh ekotkJh dh e'Jh :'iBk j?. ;Oh tko/B dk fJj fpnkB nwoheh o^fynk wzsokb/ d/ T[; o[y dh soQK jh j?, fi; ftu T[j gfjbkA jh efj u[^ek j? fe 30 ;szpo ~ o{; B/ ;hohnk ftu i' w[fjzw S/Vh j?, T[j T[; B/ fJe^b/ jh ehsk j?. T[; B/ o{; T[^s/ ;hohnk ftu nkJh n?; n^stkdhnkA dh pikJ/ pkrhnkA ~ fBFkBk pDkT[D dk d'F th bkfJnk j?. o{; B/ fJ; s'A gfjbkA wzrbtko ~ n?bkB ehsk ;h fe T[j cokA; dh c"i Bkb fwb e/ nkJh n?; d/ fNekfDnkA T[^s/ jtkJh jwb/ dh :'iBk pDk fojk j?.

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

Skg/wkoh d"okB g?fo; jwb/ d/ w[^y ;kf}Fh npd/b jkfwd t^b'A y[de[Fh

;?AN v?fB; (cokA;), 18 BtzpoL-g?fo; #u n^i ;[o^fynk pbkA ~ T[; t/b/ t^vh ekw:kph fwbh id'A n^stkdh jwfbnkA d/ w[^y ;kf}Fh p?bihnB npd/b jkfwd npkT{d B/ w[^mG/V d"okB y[de[Fh eo bJh ns/ T[; d/ Bkb T[; dh gsBh B/ th nkgD/-nkg ~ pzp Bkb T[vk fbnk. cokA; g[fb; t^bA' n^stkdhnkA dh sbkF bJh brksko Skg/wkoh ikoh j?. fJ;/ d"okB id'A n^i cokA; dh g[fb; B/ ;?AN v?fB; fJbke/ #u Skg/wkoh ehsh skA fJE/ fJe ngkoNw?AN #u S[g/ F^eh n^stkdhnkA Bkb g[fb; dk w[ekpbk j'fJnk. ;^s xzN/ s^e u^b/ fJ; w[ekpb/ #u 2 ifDnkA dh w"s j' rJh idfe 7 b'ekA ~ frOcsko ehsk frnk. fw<sekA #u fJe wfjbk nkswxksh jwbkto th ;h. wfjbk nkswxksh jwbkto B/ ft;c'NekA Bkb Goh i?eN gfjBh ;h s/ T[;B/ y[d ~ T[vk fbnk, i' jwb/ d/ w[^y ;kf}Fh npkT{d dh gsBh ;h. Gkos #u cokA; d/ okid{s cO?Ae[fJ; fouho B/ d^f;nk fe nfijh ;zGktBk j? fe g?fo; jwb/ d/ w[^y ;kf}Feosk npd/b jwhd

npkT[d B/ g[fb; w[ekpb/ d/ d"okB y[de[Fh eo bJh. cOkAf;;h okid{s B/ n?BH vhH NhH thH ~ d^f;nk fe w/o/ s'A nkJh ikDekoh nB[;ko, w[^y ;kf}Feosk npd/b jwhd npkT[d B/ g[fb; Bkb w[ekpb/ d"okB y[de[Fh eo bJh, gOs z { fJ; ;pzXh ftF/F d;skt/i t^bA' e'Jh g[FNh BjhA ehsh rJh, fJj gfjbh ;{uBk j? i' w?~ fwbh j?. g[fb; ;{sokA nB[;ko g?fo; n^stkdh jwb/ d/ w[^y ;kfiFeosk npd/b jkfwd

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

npkT[d ~ fBFkBk pDk e/ ubkJ/ fJ; ngO/FB #u 5 g[fb; tkb/ }ywh j' rJ/ ns/ g[fb; d/ fJe e[^s/ dh w"s j' rJh. cokA; d/ rOfj wzsoh poBkov e?}hfBT{t B/ d^f;nk fe fJj Skg/wkoh g?fo; jwb/ d/ w[^y ;kfiFeosk npd[b jkfwd ~ ekp{ eoB bJh ehsh rJh ;h. g[fb; ;{sokA nB[;ko fi; n"os B/ nkgD/ nkg ~ T[vkfJnk T[j ekch ;w/A s'A T[; #s/ B}o o^y/ j'J/ ;h, fi; #s/ T[BQkA ~ F^e ;h fe T[;B/ npd[b jkfwd ~ gBkj fd^sh ;h. T[j T[;dh eohph foFs/dko ;h. g[fb; nB[;ko fJe j'o nDgSks/ ftnesh dh rOB/v Xwke/ #u w"s j' rJh. g[fb; B/ fiBQkA 7 ftneshnkA ~ frOcsko ehsk j?. T[BQkA #u 3 ifDnkA ~ ngkoNw?AN ftu'A frOcsko ehsk. go/ ni/ s^e T[BQkA dh gSkD BjhA j' ;eh. idfe fJe j'o nkdwh s/ n"os ~ B/fVU jh frOcsko ehsk, fJBQkA #u ngkoNw?AN dk wkbe s/ T[;dh wfjbk d';s ;h. T[;B/ d^f;nk fe T[;B/ ngkoNw?AN feokJ/ #s/ fd^sk ;h, fJj ngkoNw?AN T[;B/ T[BQkA d' b'ekA ~ fd^sk ;h, i' fe p?bihnw s'A ;h. fJ; s'A fJbktk g[fb; B/ 2 j'o b'ekA ~ th frOcsko ehsk. g[fb; nB[;ko fJe j'o ftnesh dh

ngkoNw?NA #u j'D dh ;zGktBk j?, go fJj ;kc BjhA j' ;fenk fe T[j e"D j?. fJ; s'A gfjbkA fJe ;hBhno g[fb; nfXekoh B/ fejk fe T[j wzBd/ jB fe id'A Skg/wkoh F[o{ j'Jh ;h skA ngkoNw?AN ftu p?bihnw dk n^stkdh npd/b jkfwd npkT[d gzi j'oBkA jfEnkopzd b'ekA Bkb w"i{d ;h. gOs^ydoFhnkA nB[;ko w[ekpb/ tkb/ ;EkB d/ B/V/ eJh XwkfenkA dh nktk} ;[DkJh fd^sh. gOs^ydoFh n?wBh r[Jh}kBh B/ d^f;nk fe T[;B/ eohp 7 s'A 10 XwkfenkA dh nktk} ;[Dh. T[;B/ d^f;nk fe eohp fJe xzN/ s^e r'bhpkoh j[zdh ojh. g[fb; t^b'A sVe/ 4H30 ti/ ;N?vh vh cokA; fiE/ F[^eotko ~ n^stkdhnkA B/ jwbk ehsk ;h, d/ B}dhe o{ v' e'ofpbB fJbke/ #u Skg/wkoh ehsh. skA fJE/ ngkow?AN ftu'A nkN'w?fNe jfEnkokA Bkb Gkoh r'bhpkoh F[o{ j' rJh. pknd ftu eJh Xwke/ th j'J/. fJ; s'A pknd fJ; fJbke/ #u ;?Bk ~ skfJBks eo fd^sk frnk s/ g{o/ fJbke/ ~ ykbh eotk fbnk frnk. ;fEsh dk ikfJ}k b?D bJh cokA; d/ okFNogsh cOkA;e' jkbkAd/ B/ ;hBhno wzsohnkA Bkb n?woi?A;h whfNzr p[bkJh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

31

ckFhtkdh o{g b?Adk ik fojk j? Gkosh doFB Fk;so wjkswk rkAXh B/ ;'funk ;h fe ;toki ikA f;nk;h ;t?-fBoD/ dh r^b T[; f;ob/y j/m ;zGt j?, fi; ~ #Gkosh ftukoXkok# fejk ikAdk j?. T[BQkA B/ ;'funk th BjhA j't/rk fe fJj ebfgs Gkosh ftukoXkok BtT[dkotkdh g{iz htkd d/ x'V/ #s/ ;tko j' e/ fJe fdB Gkos ftu ckFhtkd d/ T[Gko ~ iBw d/t/rh. Gkosh ftukoXkok s'A fJE/ ;kvk Gkt T[^u iksh ns/ ;O/Fm tor dh ftukoXkok ns/ fJ; t^b'A n^r'A f;oihnkA ikAdhnkA ebgBktkA s'A j?. fJj ;kok e[M jh #nkdoFtkdh nfXnkswe doFB Fk;so# dk o{g Xkodk j?. nkdoFtkdh nfXnkswe doFB Fk;so dk ;ztkd w[^y s"o #s/ T[BQkA fuzsekA dh d/D j?, i' 1857 dh nk}kdh dh bVkJh dh jko s'A pknd T[^Go/ ;B. ;tkwh ftt/ekBzd, Uo'fpzd' ns/ rkAXh ~ fJ; ;ztkd d/ wjkAoEh eoko fd^sk ik ;edk j?. T[^u iksh ;O/Fm tor dhnkA ebgBktkA d/ o{g #u T[^Go/ nkdoFtkdh nfXnkswe doFB Fk;so d/ d' fpbe[b t^yo/-t^yo/ gVkn B}o nkT[d A / jB. fJBQkA ftu'A gfjbk Bfjo{ :[^r tkbk T[dkotkdh iwj{oh gVkn j?, id'A fe d{ik okFNoh ;'fJw ;/te ;zx d/ rbp/ tkbk ckFhtkdh gVkn. ;kvk ftFk w[^y s"o #s/ T[dkotkd s'A ckFhtkd t^b j'Jh spdhbh ns/ fJ; spdhbh ftu nfXnkswtkdh nkdoFtkdh doFB Fk;so dh G{fwek dk f}eo eoBk j?. fJj fJe nfijk nwb j? fi; ftu nkb'uBkswe ;'u dh gOfefonk ~ p/b'Vk wzfBnk ikAdk j?. fJ; ftu d{finkA gOsh gOtkBrh ns/ T[BQkA ~ gOshfBXsk d/D dh r^b p/j^d ;hws j' ikAdh j?. d{finkA ~ gOshfBXsk Bk d/D tkbh wkBf;esk nk;kBh Bkb ckFhtkdh ftukoXkok ~ ngDk b?Adh j?.

Gkos ftu nDG'b fe;w d/ #fjzd{tkd# s'A T[Bwkdh fe;w d/ #fjzds { t# t^b spdhbh ns/

fJ; s'A pknd ckFhtkd d/ T[Gko dh r^b eofdnkA jkb jh d"okB tkgohnkA uko xNBktkA dk f}eo eoBk nfjw j't/rk. gfjbh fJj fe fgSb/ fdBhA fJe T[^xh e"wh n]pko t^b'A fejk frnk fe g[D/ :{Bhtof;Nh ftu :'rk ebk;kA F[o{ ehshnkA ikDrhnkA. fJ; s'A nrb/ jh fdB fJe j'o e"wh n]pko ftu d^f;nk frnk fe nkoHn?;Hn?;H bJh p'Xhtkd j'o e[M BjhA ;r'A fjzd{tkd jh j? ns/ wjkswk p[^X fJe fjzd{ ;B. fJBQkA d'tkA n?bkBkA s'A e[M fdB gfjbkA fJ;/ jh e"wh n]pko ftu no[D F'oh t^b'A fbfynk frnk fJe b/y Sfgnk ;h, fi; ftu d^f;nk frnk ;h fe Bkbzdk d/ gOkuhB f;^fynk e/Ado ~ T[BQkA b'ekA t^b'A fet/A BFN eo fd^sk frnk, fiBQkA ~ T[BQkA B/ #fJ;bkwh XkVthnkA# dk BkAn fd^sk ;h. b/y ftu fJj th fejk frnk ;h fe Gkosh f;^fynk ~ spkj eoB dk d'F fJ;bkw ns/ w[;bwkBkA ~ Bk d/ e/ wkoe;tkdh fJfsjk;eko w[ezwb Wbsh eo oj/ jB. shih fJj fe fJe j'o e"wh n]pko (fJ; tko nrkAjtX{ n]pko ;h) ftu f}eo ehsk frnk fe ;kvh ni'eh B"itkB ghVQh ~ T[gfBFd gVQkJ/ ikD dh fezBh t^vh b'V j?. nkyoh go fJ; tkfjnksg[D/ #u'A ;G s'A nfjw xNBk fJj ojh fe nkoHn?;Hn?;H d/ ftukoXkoe :?bkgOkrVk ;[doFB okU j[D Gkosh fJfsjk; y'i gOhFd d/ Bt/A u/now?B j'Dr/. T[j nkoHn?;Hn?;H dh nfyb Gkosh fJfsjk; ;zebB :'iBk d/ w?Apo th ofj u[^e/ jB. Gkosh fJfsjk; y'i gOhFd ftu T[BQkA dk wBg;zd gOki?eN wjkAGkos dh izr dh fpbe[b ;jh fwsh fBoXkos eoB dk j't/rk. fwfEjk; ns/ :[^XkA gOsh nkgD/ i~B d/ Bkb-Bkb fJ; wjkB doFB Fk;soh ns/ :[^XkA d/ fJfsjk;eko t^b'A t/dkA ns/ g[okDkA d/ nkb'uBkswe fuzsB dh th g/FeF ehsh ik ojh j?. fJBQkA gOki?eNkA dh ;ogO;sh eoB tkb-

hnkA fXokA ;BksB Xow u?ohN/pb No^;N ns/ fFtkBzdr[o{ n?i{e/FBb n?Av ebuob No^;N torhnkA #wjkB Xkofwe ;z;EktkA# jB. j[D n^r'A s'A e'Jh th T[whd eo ;edk j? fe Gkosh fJfsjk; y'i gOhFd f;oc ;^i/ g^yh gOkg/rzv/ ~ jh n^r/ tXkJ/rh. fJ; ;ko/ e[M s'A fJj nzdk}k th ;fji Bkb b^r ikAdk j? fe Gkosh ;wki ftfrnkB y'i gOhFd ns/ Gkosh doFB Fk;so y'i gOhFd tr?ok dk Gft^y eh j'D tkbk j?< fJ;/ eoe/ jh ;kvk efjDk j? fe e'Jh nDG'b doFB Fk;so BjhA j[zdk. no[D F'oh ns/ :?bkgOkrVk ;[doFB okU t^b'A i' dknt/ ehs/ ik oj/ jB, T[BQkA ftu e'Jh nDG'bsk BjhA j?. Bk jh :{Bhtof;NhnkA ftu :'rk ns/ wjkAGkos gVQkJ/ ikD dh r^b nDG'bsk Bkb ehsh rJh j?. fJ; ;ko/ e[M d/ pkti{d Gkos dk doFB Fk;so nkgD/ T[; fujo/ ~ nDG'bsk Bkb YeD dk gkyzv eo fojk j?, i' n;b ftu J/Bk doFB Fk;soh th BjhA j?. fJj fdyktk eo fojk j? fe :'r dh gVQkJh nDG'bsk jh j?. fJ;/ soQkA p[^X d/ fjzd{ j'D dh ejkDh ns/ w[;bwkBkA d/ ebfgs #fjz;e# fJfsjk; ;pzXh o"b/-o^g/ tkbk gOkg/rv z k nkfd ;G e[M nDG'bsk ftu jh j' fojk j?. nDG'bsk d/ fJ; gkyzv ~ t/yfdnkA fJj f;^Nk e^YDk n"yk BjhA fe Gkosh :{Bhtof;NhnkA ftubk doFB Fk;so w"i{dk ;w/A n;b ftu eh eo fojk j?< fJ; pko/ wkofNB fBw'bo t^b'A fbyh rJh ckFhtkd fto'Xh T[; eftsk dk f}eo eoBk }o{oh j?, i' T[; B/ Bk}h iowBh ftu fbyh ;h fe L

gfjbkA T[j efwT{fB;NkA bJh nkJ/ ns/ w?A p'fbnk BjhA, feT[Afe w?A efwT{fB;N BjhA ;kA. fco T[j No/v :{BhnBtkdhnkA bJh nkJ/ ns/ w?A p'fbnk BjhA, feT[Afe w?A No/v :{BhnBtkdh BjhA ;kA. fco T[j :j{dh bJh nkJ/ ns/ w?A p'fbnk BjhA, feT[Afe w?A :j{dh BjhA ;kA. fco T[j w/o/ bJh nkJ/ ns/ w/o/ bJh p'bD tk;s/ e'Jh j'o pkeh BjhA pfunk ;h. e'Jh g[^S ;edk j? fe Gkos ftub/ doFB Fk;so dh gOfeosh dh r^b eofdnkA nkyo fJ; eftsk ~ ftu feT[A fbnkAdk frnk. itkp fJj j? fe Gkos ftub/ doFB Fk;so #s/ fi; gOfefonk dk rbpk j?, T[j eOkAshekoh fe;w dh BjhA j?. eOkAshekoh feodko d/ dwB ;dek jh Gkosh :{Bhtof;NhnkA ftubh doFB Fk;so dh f;^fynk ;t?-gO;z;k tkbh ns/ niko/dkoh torh fe;w dh jh j' rJh j?. fJ;/ niko/dkoh tkbh fe;w dh ;t?-gO;;z k eoe/ jh Gkos ftu doFB Fk;so dh gVQkJh #u t^vk gkyzv dk]b j' u[^ek j?. w[o}pB ib

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

;z;ko ~ j'Dk g? fojk j? rzGho yso/ d/ o{-p-o{ ;z;ko fJ; tes fJ^e ;z;ko izr torh ;fEsh ft^u cf;nk wfj;{; j[zdk j?. id'A ;z;ko izr b^rh skA fJ^e gk;/ fjNbo dh nrtkJh j/m iowBh d/ Bkb ikgkB ns/ fJNbh dk XVk ;h, fi; e'bA' pkeh ;ko/ ;z;ko ~ dfjFs wfj;{; j' ojh ;h. T[; d/ Nkeo/ bJh fpON/B, nwohek s/ cokA; B/ o{; tkbh ;'thns ;oeko Bkb nkg;h w^sG/d bkAG/ o^yd/ j'J/ fw^so d/FkA dk fJ^e cozN fJ; tk;s/ pDk fbnk ;h fe fJe^b/fJe^b/ ofj e/ ckFhtkd dk w[ekpbk eoBk ;zGt BjhA ;h fojk. j[D ;z;ko fJ^e fJj' fijh XkV dk ;kjwDk eo fojk j?, fijVh fjNbo tkAr c"ih :brko d/ o{g ft^u f;^Xh izr th bV ojh j? s/ nksw

xksh N'fbnkA d/ okjhA dfjFsrod tkodkskA th eotkJh ikAdh j?. s[oeh ft^u fe;/ j'o yk; w[^d/ bJh ftuko eoB p?m/ ;z;ko Go d/ gOw[^y d/FkA d/ w[yhnkA ~ nkgDk J/izvk S^v e/ ;z;ko nwB bJh ysok pD ojh fJ; XkV pko/ ftuko eoB d/ J/izv/ ~ gfjbkA ehs/ fe;/ n?bkB d/ fpBkA gOw[^ysk d/Dh g? ojh j?. ;ko/ fJ^e d{;o/ dh pkAj cVB dh jkwh Go oj/ jB. phs/ jcs/ d/ nzs ft^u cokA; dh okiXkBh g?fo; ft^u j'Jh tkodks ft^u fJ^e ;" s'A t^X b'ekA d/ wko/ ikD Bkb fJ; yso/ dk nfj;k; d[Bhnk d/ T[BQkA d/FkA ~ th j' frnk j?, fiBQkA d/ jkewkA bJh pVk fuo fJj fJ^e e{NBhse y/v fijh ikgdh ojh ;h. nwohek s/ o{; nkw

eo e/ ;z;ko g^Xo d/ w[^fdnkA T[^s/ ;'thns je{ws d/ fdBkA s'A t^y'-t^y ezfYnkA T[^s/ yV/ fdykJh d/Ad/ oj/ jB s/ id'A o{; dh ;'thns je{ws ysw eo e/ g{iz htkdh je{ws pD rJh, T[; fg^SA' th pj[sk eo e/ fe;/ wkwb/ ft^u fJ^e okJ/ x^N jh j[zd/ ;B. j[D T[j d't/A d/F th fJ^e okJ/ pDkT[D bJh ;fjws jB. n;b ft^u id'A nwohek d/ tobv No/v ;?ANo T[^s/ ijk}kA d/ wkoB dh xNBk j'Jh ;h, Ud'A ;ko/ ;z;ko bJh ysok pD ojh dfjFsrodh d/ w[ekpb/ bJh nwohek ~ gfjbh eoB dh b'V ;h. pdfe;wsh Bkb Ud'A dk nwoheh okFNogsh fJ; ~ ;z;ko nwB bJh ysok ;wMD dh EkA nkgDh u"Xo ~ u[D"sh wzB e/

ncrkfB;skB ft^u izr bVB bJh fBeb s[fonk ;h. T[; Bkb u^b oj/ BkN' r^mi'V d/ GkJhtkb d/FkA ft^u'A e'Jh T[; e'b fJj sith} g/F eoB i'rk BjhA ;h fe fJj' fij/ t/b/ pkeh d/FkA ~ th g[^S b?Dk ukjhdk j?. Bshik fJ; dk fJj j'fJnk fe T[j ncrkfB;skB ft^u bVkJh T[; gkfe;skB T[^s/ ;koh N/e o^y e/ bVdk fojk, fijVk B'N b?D bJh fJ; d/ Bkb ns/ god/ fg^S/ dfjFsrodkA dh n;bh skes nb-ekfJdk d/ Bkb fwfbnk j'fJnk ;h. fco id'A Gkos d/ w[pz Jh ft^u dfjFsrod jwbk j'fJnk, fJj ezw Ud'A ehsk frnk j[zdk skA uzr/ f;^N/ fBeb ;ed/ ;B, go ;z;ko dh u"Xo eoB tkb/ d/F Ud'A fco y[zM rJ/. pknd ft^u id'A gkfe;skB d/ nkgD/ Ffjo g/Fkto ft^u fwbNoh ;e{b T[s ^ / p^funkA dk xkD j'fJnk ;h, T[; tes ;z;ko dhnkA skeskA gkfe;skB ~ fJ^e-ozr j' ikD bJh efjzdhnkA skA n^r'A bJh dfjFsrodkA tk;s/ BthA gBhoh fsnko ehs/ ikD dk ezw o[e ikAdk. fJj w"ek th Bk ;kAfGnk frnk. fJ; ;kb cokA; ft^u id'A Fkobh j?pd' BkAn d/ nypko d/ dcso T[^s/ jwbk ehsk frnk, ;z;ko skeskA ~ T[j t/bk ;kAG b?Dk ukjhdk ;h, go T[; tes th f;oc jwbktokA dh fBy/Xh s^e ;hws j' e/ fJBQkA ;kohnkA skeskA B/ bkgotkjh ftyk S^vh. j[D T[j bVBk ukj[zd/ jB skA fJj T[BQkA dh wip{oh pD rJh j?. fg^S/ jND bJh j[D e'Jh irQk BjhA ojh s/ j[D dfjFsrodh dh n^i s^e dh ;G s'A t^vh ekAr Bkb j[D nkYk b?Dk jh g?Dk j?. fJ; s'A gk;k t^ND d/ fdB j[D ;z;ko bJh phs/ dh r^b j' rJ/ jB. jkbks fij' fij/ th w'V e^Nd/ oj/ j'D, n^i fi; gVkn T[s ^ / nk gj[uz / jB s/ fit/A ;z;ko d/ gOw[^y d/FkA d/ w[yhnkA ~ j'o ;" ezw S^v e/ gfjbkA fJ; pko/ ftuko ~ gfjb d/Dh gJh j?, T[; fg^S'A fJj nk; eoBh pDdh j? fe T[j j'o nt/;b BjhA j'Dr/. e[M w^sG/d ekfJw jB. ;hohnk pko/ th w^sG/dkA dk pVk nfjw nfV^ek j?. nwohek ~ ;hohnk dk okFNogsh gOtkB BjhA. o{; u^bdh izr d/ d'okB T[; ~ pdbD d/ fybkc j?. T[; dh okJ/ j? fe fJ^e tko nwB-u?B j' ikt/, fco u'D okjhA fi; th fXo d/ g^y ft^u b'e j'D, T[; ~ ;^sk ;"Agh ik ;edh j?. nwohek tkb/ ncrkfB;skB ft^u fe;/ jkfwd eo}kJh ~ n^r/ bk e/ tosD tkAr ;hohnk ft^u pFo nb n;d dh pikJ/ u^bdh izr d"okB nkgD/ fe;/ uj/s/ ~ UE'A dh skes ;"Ag e/ Gft^y dh w'oukpzdh eoB s'A BjhA jNd/. fJj w"ek nkg;h yfjpV dk BjhA, w^sG/dkA ~ xNk e/ ;z;ko d/ nwB bJh ;G s'A t^v/ yso/ Bkb f;^MD dk j?. nwB ekfJw j' ikt/ skA fJj ezw pknd ft^u ehs/ ik ;ed/ jB. nwoheh je{ws ~ fJj r^b ;wMDh gt/rh s/ fJ; ;z;ko yso/ Bkb Neokn ft^u ;kohnkA fXokA dk ;kE b?Dk gt/rk. gkDh f;o'A bzxD s'A gfjbkA fJj w'oukpzdh eoB dh b'V j?.

-ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

33

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

i;fNB No{v' B/ p[fBnkdh YkAu/ ft^u fBt/F ns/ B"itkBkA ~ f}zw/tkohnkA ;"AgD dh ehsh g?oth nzskfbnk, s[oeh, 16 BtzpoL-e"wkAsoh wzu T[^s/ nkrk} eofdnkA e?B/vk d/ gOXkB wzsoh i;fNB No{v' B/ ih-20 w[bekA d/ eko'pkoh doFekA ~ ;zp'XB eofdnkA nkfynk fe p[fBnkdh YkAu/ ft^u fBt/F ns/ B"itkBkA ~ nfjw f}zw/tkohnkA ;"gD Bkb jh ftek; dk okj

d/D bJh ik ;e/. e"wkAsoh w[^dok e'F d/ w?B/fizr vkfJo?eNo feO;NhB b?rkov/ ;w/s t^y t^y y/sokA d/ B[wkfJzfdnkA t^b'A No{v' dk rowi'Fh Bkb ;tkrs ehsk frnk. p?Ae nkc fJzrb?vA d/ rtoBo s/ e?B/vhnB w{b d/ wkoe ekoB/, e?B/vhnB u?pA o nkc ekwo; d/ gO?}hv?NA

g^Xok j' ;edk j?. T[BQkA nkfynk fe f;oc x^N ;w/A ft^u w[Bkck ewkT[D tkb/ NhfunkA T[^s/ jh B}o o^yD Bkb e'Jh w;bk j^b BjhA j' ;edk. ;hohnk d/ 25000 FoBkoEhnkA ~ e?B/vk ft^u gBkj d/D d/ nkgD/ c?;b/ dh g[o}'o tekbs eofdnkA No{v' B/ nkfynk fe e?B/vk nfijk w[be j? fijVk ;kAMhnkA edokA ehwskA T[^s/ gfjok fdzdk j?. n;hA nkgD/ ;^fGnkukoe wsG/dkA ~ G[bkn e/ fJ^ei[^N j' e/ ezw eoB ft^u :ehB o^yd/ jkA. T[BkQ A d[Bhnk Go d/ j'oBkA w[bekA ~ th nfijk eoB bJh nkfynk. f}eo:'r j? fe GkFD d/D s'A gfjbkA No{v' dk fJ; e"wkAsoh wzu T[^s/ GotkA ;tkrs ehsk frnk. fJ^E/ gj[zuD s'A e[^M ;wkA pknd jh tcd d/ doiBkA w?ApokA t^b'A ;?bchnkA bJh T[BQkA ~ x/ok gk fbnk frnk. eJh fwzNkA s^e No{v' b'ekA Bkb c'N'nkA fyutkT[Ad/ oj/. eJh ;?bch} s/ ro[^g c'N'nkA s'A pknd jh No{v' nkgDk GkFD

g?foB p?Nh ns/ fJeBkfwe e'-nkgo/FB n?Av fvt?bgw?AN nkor/BkJh}/FB d/ ;e^so iBob J/Aib r[ohnk th fJ; w"e/ jk}o ;B. ftek; bJh p[fBnkdh YkAu/ ft^u fBt/F dh nkgDh :'iBk s'A fJbktk y[d ~ e?B/vhnB :{E wzsoh EkgD pko/ ;gFN eofdnkA No{v' B/ nkfynk fe fJBQkA d'tkA w[f^ dnkA ~ Bkb b? e/ u^bDk }o{oh j? i/ n;hA ;^uw[^u jh ftek; eoBk ukj[zd/ jkA. nzskfbnk, s[oeh ft^u ih-20 dh fJ; d' o'}k f;]o tkosk dk w[^y J/izvk tksktoD ft^u j' ojhnkA spdhbhnkA, n^stkd fybkc izr s/ ofcT{ih ;zeN j?. No{v' B/ nkfynk fe tksktoD ft^u j' ojhnkA spdhbhnkA ;kv/ bJh t^vh u[D"sh jB. fi; soQkA n;hA nkgD/ Jhe'f;;Nw, nkgD/ ;o'skA s/ nkgD/ tksktoD T[^s/ g? oj/ dpkn Bkb f;^Md/ jkA T[; dk jh nkT[D tkb/ djkfenkA ft^u ;kvhnkA nrbhnkA ghVQhnkA t^b'A w[bkAeD ehsk ikt/rk. No{v' B/ ;oekokA,

efwT{fBNh}, fp}B; s/ b/po nkr{nkA ~ nghb ehsh fe w;fbnkA d/ bzw/ s/ fuo;EkJh j^b b^G/ ikD, ftnesh ft;/<F dk ;FesheoB ehsk ikt/ s/ y[Fjkbh fbnkT[D bJh jzGbk wkfonk ikt/. fJ; d"okB No{v' t^b'A fJzv'B/Fhnk d/ okFNogsh i'e' ftv'v' Bkb

d[t^bh r^bpks th ehsh rJh s/ fJ; d^yD J/FhnkJh w[be bJh T[BQkA p[fBnkdh YkAu/ d/ ftek; tk;s/ 14 fwbhnB vkbo dh oew d/D dk n?bkB th ehsk. pknd ft^u T[BQkA w?ef;e' d/ okFNogsh n?Bfoe g?Bk fBJ/N' Bkb th w[bkeks ehsh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

jkbks dk tfjD i/ o'fenk Bk frnk skA ;^u ;kps j' ;ed/ jB g[okD/ fdBkA d/ ydF/

pV/-pV/ ysoBke dkn y/vdh j? okiBhsh. gzikph ft^u fJ^e w[jktok j? fe #u^b rJh skA g"A pkokA, BjhA skA fszB ekD/#. fJj' fij/ Bshi/ th eJh tkoh e^Ydh j? okiBhsh. fpjko

ft^u r[ioks dk dkn id'A tofsnk skA r[ioks dkn g[^m/ gJ/ jB. tkb/ Bshi/ BjhA fBeb/. dkn T[bNk g? frnk. n;hA fJ; F[^eotko gzikp d/ fvgNh w[^y j[D w'dh ~ nkgD/ xo ft^u itkp d/Dk n"yk wzsoh s/ nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx j'fJnk fgnk j?. gzikp ft^u th J/dkA d/ eJh pkdb dk fpnkB gfVQnk j? fe #eksb ed/ syskA d/ iE/dko BjhA j' ;ed/#. fJj fpnkB gVQB fg^S'A e'Jh fJj th g[^S ;edk j? fe id'A GkJh oDihs f;zx ~ nekb sys dk iE/dko bkT[D pko/ c?;bk fbnk ;h, Ud'A gzikp d/ w[^y wzsoh s/ nekbh db d/ gOXkB tkb/ d't/A nj[d/ gOekF f;zx pkdb d/ e'b ;B. oDihs f;zx d/ fybkc esb dk d'F ;kps j' u[^ek ;h s/ T[j ;}k s'A g?o'b T[^s/ pkjo ;h. T[; dh ;}k dk pkeh pudk fj^;k w[nkc eoB bJh gfjb/ gzikph gOXkB wzsoh ~ f;ckoF th pkdb ;kfjp dh ;oeko B/ ehsh ;h. fijVh r^b j[D nkyh rJh j?, fJj T[; t/b/ ;'uh jh BjhA ;h. id'A fco T[; Bkb ;zpzX ftrV rJ/ skA T[; d/ eksb j'D dk fwjDk fd^sk ikD b^r fgnk ;h. nekbh-Gkigk tkbh ;oeko d/ j[zfdnkA esb d/ d'Fh ;kps j' u[^e/ oDihs f;zx ~ ro/N fpON/B dh wjkokDh dk ;BwkB eoB dk wkD th pyfFnk frnk ;h. pV/ fuo pknd n;{b dh r^b ;wM nkJh ikgdh j?. phs/ d; Btzpo d/ fdB nzfwOs;o s/ soB skoB d/ ftukb/ u^pk fgzv ft^u ;op^s ykb;k dk ;wkrw ehsk frnk skA gzikp tkb/ fszB syskA d/ iE/dko th T[BQkA B/ Bkw}d eo fd^s/. ;oeko BkAn dh e'Jh uh} UE/ fes/ fd^;h BjhA ;h. nrb/ fdB T[j iE/dko ukoi b?D fBeb s[o/. gzikp ;oeko ~ GkiV g? rJh. cNkcN T[BQkA dh frOcskoh dk u^eo ubkfJnk frnk. d' iD/ cV/ ikD fg^SA' sh;ok ekoiekoh iE/dko, FOw' Dh r[od[nkok gOpXz e ew/Nh d/ nkgD/ ;Nkc dh fwbhG[rs Bkb ik e/ ;Oh nekb sys ;kfjp w{jo/ nkgDk ;zd/F ikoh eo nkfJnk. ;G ~ gsk j? fe FOw' Dh ew/Nh dk ;Nkc sBykj Gkt/A ew/Nh s'A b?Adk j?, nzdo'A T[; d/ Bkb BjhA

s/ fJj' ekoB j? fe u^pk d/ ;op^s ykb;k ;wkrw ft^u ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ e[M rOzEh ;kfjpkB s/ okrh th gj[zu rJ/ ;B s/ T[BQkA B/ Ujbk th e'Jh BjhA ;h o^fynk. T[j ;ko/ fJ; t/b/ Xow ~ okiBhsh bJh tosD dh y/v s'A n^e/ j'J/ ikg oj/ jB ns/ fe;/ dh e'Jh ;wMkT[Dh th ;[DB bJh fsnko BjhA ;B ikgd/. fJj ;fEsh fe;/ j'o B/ BjhA, y[d nekbh db dh bhvofFg B/ nkgDhnkA b'VkA bJh Xow dh d[otos'A eoB d/ u^eo ft^u g?dk eo bJh j?. v/ok ;^uk ;"dk Bkb ftrkV T[; tes fgnk ;h, id'A T[; B/ nkgD/ e'b jk}oh GoB nkJ/ pkdb fgsk-g[^so Bkb jwkfJs dk tkndk eo e/ t'NkA ekAro; d/ e?gNB nwfozdo f;zx d/ fg^S/ gtk fd^shnkA ;B. T[BQkA d/ fybkc e/; th nkg/ pDtkJ/ s/ fBp/V/ d/ eJh w"e/ pDB d/ pkti{d fJ; bJh nkyoh tes r^b bwedh o^yh rJh fe e/;kA ekoB f;o;/ tkbk pkpk u'DkA ft^u ;kvh wdd eoB bJh wip{o j[d z k oj/rk. fJj wkwbk w[e ^ D d/Dk ukjhdk ;h. nyho id'A w[ekT[D dh e'fFF j'Jh skA T[j J/B/ G^d/ Yzr Bkb ehsh rJh fe b'e GVe T[^m/. nekbh db d/ nkr{ Ud'A fJj' ezw e[M j'o iE/pzdhnkA s/ ;kAMhnkA fXokA ~ Bkb b? e/ eo ;ed/ ;B. v/o/ tkfbnkA B/ fJj th efj fd^sk fe n;hA skA e[M fby e/ BjhA fd^sk, T[j fby e/ fbnkJ/ s/ n;hA d;sys jh ehs/ ;B. j[D id'A ;op^s ykb;k j'Dk ;h, T[; d/ fJ^e fdB gfjbkA nekbh db ft^u gOekF f;zx pkdb s'A pknd d/ fszB ;G s'A ;hBhno bhvokA YhAv;k, pOjwg[ok s/ G{d z V B/ gO?;^ ekBcoz; ft^u fJj r^b efj fd^sh fe v/ok ;^uk ;"dk bJh nekb sys s'A w[nkch fd^sh ikDh rbs ;h.

T[BQkA fszBkA t^b'A fJj r^b Ud'A nkyh rJh, id'A gkDh f;o'A bzx u^fbnk ikgD b^r fgnk. T[BQkA B/ fJj r^b gfjbkA jh ejh j[d z h skA J/Bk ftrkV BjhA ;h g?Dk. nekbh bhvofFg dh BthA ghVQh

INDO-CANADIAN AWAAZ

35

jkbks dk tfjD i/ o'fenk Bk frnk skA ;^u ;kps j' ;ed/ jB g[okD/ fdBkA d/ ydF/ s'A vod/ T[j ftuko/ u[^g ;B.fi^dkA dhnkA y/vkA ;^uk ;"dk Bkb y/vhnkA rJhnkA, n?B T[j y/vkA f;^y ;zskA Bkb th y/vD dk ezw eJh tko j[zdk fojk. fJ; tes pkpk pbihs f;zx dkd{tkb i/bQ ft^u j?. gfjbkA id'A v/ok ;^uk ;"dk Bkb Neokn j'fJnk, fJj pkpk nekbh db d/ Bkb ;h. fco id'A jfonkD/ d/ ft^u t^yoh r[od[nkok ew/Nh pDh, fJj T[BQkA Bkb yVk j' frnk skA gzikp ft^u nkT[Ad/ ;ko frOcsko eo e/ i/bQ ft^u ;[^N fd^sk frnk s/ T[; d/ g^e/ gVkn tkbk r[od[nkok th g[b; s/ FO'wDh ew/Nh dh Nk;e c'o; Bkb ep}/ #u eo fbnk ;h. pknd ft^u T[; Bkb id'A ;wM"sk j'fJnk skA r[od[nkok th S^v fd^sk. n;hA u^pk fgzv ft^u j'J/ fJe^m ~ rj[ Bkb ;wMD dk :sB ehsk j?. fJ; fJe^m dh ;N/i T[^s/ fpBkA F^e t^vk fj^;k ykfb;skBh ;'u tkb/ bhvokA dk ;h, go fJe^m ft^u Fkwb b'ekA dh t^vh frDsh ykfb;skB wzrD tkbh BjhA ;h. fJj T[j b'e ;B, fijV/ w"i{dk ;oeko d/ pj[s ;ko/ edwkA s'A nkgD/ wB ft^u J/Bh e"V Goh p?m/ ;B fe fe;/ th j^d s^e ik ;ed/ ;B. ykfb;skB dh bfjo d/ uVQkn t/b/ g?Ash e[ ;kb gfjbkA fit/A jo GkFD fd^bh dopko s/ pOkjwDtkd d/ fto'X ft^u eoB dk fotki ;h, UdkA fJ; tko BjhA ;h j' fojk. shj e[ ;kb gfjbkA fit/A ;[oihs f;zx poBkbk d/ fto[^X GkFD T[; ~ #fd^bh dopko dk J/izN# nky e/ j[zd/ ;B, T[; Bkb'A th t^yok ozr ;h. gzikp ;oeko s/ fJ; dk #gzE osB# d/ fyskp tkbk w[^y wzsoh jo fe;/ seoho d/ fBFkB/ T[^s/ ;B. ykfb;skBh d"o t/b/ seohokA ft^u gzikph p'bd/ fJbkfenkA ns/ gzikp d/ dfonktkA d/ gkDh dh fijVh uouk u^fbnk eodh ;h, T[j fJ; tko BjhA ;[Dh rJh s/ T[; dh EkA dfonktkA ~ g[^N e/ e^Yh ik ojh o/s-p^ioh dh uouk seohokA dk fj^;k pDB b^r gJh. o/s-p^ioh dk o"bk n^i-e^bQ fe;/ #fd^bh dopko# d/ fybkc BjhA g?Adk. ;kc j? fe

UBk w[^dk UE/ f;^yh dk BjhA, fizBk gzikp dh w"i{dk ;oeko t^b'A jo y/so ft^u c?b/ fGOFNkuko ~ Ffj d/D s/ jbek fJzukoikA okjhA fJ; eko'pko ~ ekog'o/NkJh} eo d/D d/ fybkc ;h. gzikp ;oeko ns/ nekbh bhvofFg fJ; ~ t/b/ f;o ;wM BjhA ;eh. j[D gzikp dh okiBhsh fi; w'V T[s ^ / nkD gj[uz h j?, UE/ jkbks ~ w'Vk d/ ;eDk gzikp dh ;oeko ikA nekbh bhvofFg bJh ;"yk BjhA ofj frnk. w[^y wzsoh pkdb fJ; tes pj[s/ ;orow BjhA s/ ;koh ;orowh dh tkr fvgNh w[^y wzsoh d/ j^E j?, go fvgNh w[^y wzsoh d/ nkgD/ edw fJj' fij/ T[bMkt/A jB fe jkbks ~ ftrVB s'A BjhA puk ;ed/. bzwk ;zxoF eoB d/ pknd gOkgs ehs/ rJ/ n^i tkb/ gzikp dk #gzikp fdt;# tkbk ;wkrw j[D s^e jo tko w[^y wzsoh dh jk}oh dk w[Eki j[d z k ;h, fJ; tko T[j nkg BjhA nkJ/, T[g^ w[y^ wzsoh th BjhA nkfJnk s/ fijV/ wzsoh dh f}w/tkoh UE/ ikD dh bkJh, T[j nkyoh ;w/A o[M/t/A dk pjkBk eo frnk. gzikp d/ ;wkrw bJh skA nkT[D dh b'V BjhA ;wMh s/ jfonkD/ dh fJB?b' gkoNh t^b'A wBkJ/ #jfonkDk fdt;# ;wkrw ft^u fvgNh w[^y wzsoh B/ jk}oh ik btkJh. fJj T[; gkoNh dk ;wkrw ;h, fijVh gzikp d/ fto[^X ;dk ;orow ojh ;h s/ J/E'A b^r/ jo fe;/ w'ou/ d/ itkp ft^u UE/ w'ouk bkT[Adh ojh ;h. fJ; t/b/ nekbh bhvofFg n^ehA-gbkjhA j^E wkodh fdykJh d/Adh j?. T[; dh N/e g[b; ns/ gOFk;B d/ e[M nc;okA T[^s/ j?. nekbh db d/ gOXkB ;[ypho f;zx pkdb ~ w[^y wzsoh gOekF f;zx pkdb t^b'A e?gNB nwfozdo f;zx d/ w[^y wzsoh j[zfdnkA gzikp ftXkB ;Gk ft^u ehs/ j'J/ T[; GkFD dk th u/sk BjhA, fi; ft^u T[BQkA fejk ;h fe nc;o fe;/ d/ BjhA j[zd/. nwfozdo f;zx ~ T[BQk fejk ;h fe nc;o jkbks dh Bp} gSkDd/ jB, w/o/ tes fit/A s[jkv/ Bkb B/V o^yd/ oj/ ;B, T[t/A j[D s[jkv/ oki ft^u w/o/ Bkb th j' ;ed/

jB. pkdb ;kfjp dh ejh fJj r^b Ud'A th mhe ;h, n^i th bkr{ j[zdh j?, go fi; d/ j^E fJ; tes okiBhsh dh ewkB j?, T[; ~ fJ; dk fynkb BjhA ikgdk s/ id'A s^e fynkb nkt/rk, eoB tk;s/ FkfJd pj[sk e[M BjhA pu/rk. jkbks d/ sk}k tfjD s'A n;hA ni/

FRIDAY NOVEBER 20, 2015 ekjbh ft^u fJj' fij/ f;^N/ e^YD bJh fsnko BjhA jkA fe gzikp fJ^e tko fco U;/ nzBQh rbh ft^u c; u^fbnk j?, fi; ft^u'A pkokA ;kb m/v/ yk e/ fBebD dk ;p^p pfDnk ;h. fco th T[; d/ ydF/ jB s/ i/ fJBQkA ydfFnkA ~ t/b/ f;o ;wfMnk Bk frnk skA fijVh r^b j[D n;hA yV/ g?o efjD s'A r[o/} eo oj/ jkA, T[j ;^u th ;kps j' ;edh j?.

-ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

36

ekb ftu ;wkT[AdhnkA fJfsjk;e bkfJpO/ohnK

Bk pkr pkA B/ fJik}s dh ;?o eoB/ eh, ][Fh ;/ nkJ/ E/ o's/ j[J/ uwB ;/ ub/ rJ/. nk]oh w[rb pkdFkj pjkdo Fkj }co t^b'A, fd^bh ftu nzro/}kA dh e?d ftu ojh p/Nh e[b;w p/rw ~ i' ys fbfynk frnk, fJj T[; ys dhnkA e[M gzeshnkA jB. fiBQkA fdBkA ftu T[j ozr{B ftu e?d ;B, T[BQkA t^b'A fbyh fu^mh dk gj[uz Dk n;zGt ;h, go fgsk ns/ p/Nh t^b'A pj[s ;ko/ ]sfonkA d/ pkti{d i' ]s fby/ rJ/ T[BQkA s'A T[BQkA ~ fJe-d{i/ d/ jkb dk gsk brdk ;h. pjkdo Fkj }co t^b'A fbyhnkA fJj fu^mhnkA i' fd^bh s^e gj[zuhnkA, T[BQkA ftu d' g^so T[od{ d/ ftdtkB BfJw okjh d/ gVdkdk ns/ nkgD/ ;w/A d/ ;kfjseko }kco nbh ]kA pjkdo ~ d/ttzd ftu'A fwb/ ;B, fiBQkA ~ T[BQkA B/ ;zB 1973 ftu gOekfFs eotkfJnk ;h. pjkdo Fkj }co t^b'A fby/ rJ/ fJj ]s fJe bzwk ;co s?n eod/ j'J/ fet/A T[BQkA j^EkA ftu gj[zu/ fiE'A T[j gOekfFs j' e/ b'ekA d/ ;kjwD/ nkJ/. fJj fJe bzwh ns/ fdbu;g

ejkDh j? go J/Bk s?n j? fe w[rbekb ftu w[rbkA dk feskpkA d/ gOsh gO/w ir }kjo j? ns/ fJfsjk;e d;skt/} th fJ; dh g[FNh eod/ jB. e[M fdB gfjbkA nkrok ftu :wBk Bdh d/ feBko/ ;fEs gOkuhB dkok fFe'j dh T[; bkfJpO/oh ~ fwT{k;gb dcso ftu spdhb eo fd^sk frnk j?. fJ; s'A gfjbkA th nkrok dh soQkA jh fd^bh ftu eFwhoh r/N ;fEs w[rb ;w/A dh bkfJpO/oh ~ e[M ;kb gfjbkA g"bhN?efBe ;z;Ek ftu pdb fd^sk frnk ;h, fd^bh d/ ikwk w;fid d/ fgSb/ gk;/ ;Ekgs bkfJpO/oh ~ spdhb eoe/ bVehnkA dk ;e{b pDk fd^sk frnk ;h. fJ; ~ tesh d"o dh }o{os fejk ikt/ ikA fJfsjk;e bkfJpO/ohnkA ikA feskpkA d/ gOsh ;oeko dh bkgOtkjh fe w[rbekb ftu ;Ekgs fJBQkA bkfJpO/ohnkA ~ fJ; soQkA ]sw eoe/ T[BQkA dh EkA #s/ d{;o/ dcso pDk fd^s/ rJ/. ;kv/ d/F ftu bkfJpO/ohnkA dk fJfsjk; joF toXB d/ Fk;B ekb s'A th g[okDk j?.

phekB/o, w?;{o, szi"o, eFwho, i?g[o ns/ fBgkb ftu nB/ekA nfijhnkA bkfJpO/ohnkA jB. fJBQkA bkfJpO/ohnkA ftu g{oh d[Bhnk s'A y'i eoB bJh nkT[D tkb/ ftfdnkoEh fJBQkA feskpkA ~ fJ;s/wkb eod/ jB. Gkos ftu w[;fbw Fk;ekA ftu f;^fynk gOsh tXd/ o[MkB ns/ T[BQkA dh o[uh B/ f;^yD d/ fJbktk T[BQkA ~ fiE/ f;^fynk ;z;EktkA dh ;EkgBk d/ bJh gO/fos ehsk, T[E/ T[BQkA B/ bkfJpO/ohnkA ~ th T[sFkfjs ehsk.

Gkos ftu 1206 s'A 1526 s^e Gkt fd^bh

;bsBs dh ;EkgBk d/ pknd ;[bskB ibkb[dhB fybih B/ 1290 ftu fJzwghohnb bkfJpO/oh dh ;EkgBk ehsh.

Gkos d/ fJfsjk; ftu w[rb ekb d"okB th w[Wb jkewkA t^b'A bkfJpO/ohnkA ~ T[sFkfjs eoB ftu ekch :'rdkB gkfJnk frnk. w[rb ekb ~ Gkosh fJfsjk; ftu f;^fynk d/ ftek; ns/ ;kfjs ns/ bkfJpO/ohnkA ftu j'D tkbh T[Bsh d/ ekoB ;[Bfjoh :[r fejk ikAdk j?. pj[s/ w[;fbw Fk;ekA d/ wfjbkA ftu nkgDhnkA

QUICK APPROVALS WITH NO HASSELS

at your doorstep

5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED

2.05 2.59

% %

• Purchase with as low as 5% down • First time home buyer • Renewal & Refinance • Self employed • New Immigrants • Rental & Investment properties

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

Sonali Sharma Mortgage specialist 604-779-1400

SCAN WITH SMART PHONE

sonalimortgages@gmail.com

tall it.

Let us Ins www.sonalisharma.ca Fax: 604-608-5508

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

37

ekb ftu ;wkT[AdhnkA fJfsjk;e bkfJpO/ohnK bkfJpO/ohnkA j[zdhnkA ;B. pkpo B/ 1526 ftu gfjbh w[rb bkfJpO/oh pDkJh ;h, T[; dh bkfJpO/oh ftu d[ob^G gkAv{ fb^ghnkA d/ fJbktk nkgD/ g{otikA d/ y}kB/ ftu'A fbnk e/ o^yhnkA rJhnkA T[BkQ A dhnkA fB^ih fJ;s/wkb dhnkA uh}kA th ;zrOfj ehshnkA rJhnkA ;B. pkpo d/ g[^so fjwk:{z B/ 1530 ftu nkrok ftu fJe nfijh bkfJpO/oh pDkJh ;h, fi; ftu 7 jkb ;B ns/ jo jkb dk BkAn fg<Eth d/ rOfjnkA d/ BkAn #s/ o^fynk frnk ;h. fjwk:{z d/ g[s ^ o nepo dh w"s 1605 ftu j'Jh. T[; ;w/A fJzwghohnb bkfJpO/oh ftu 24000 feskpkA ;B. Gkt/A nepo nBgVQ ;h go T[; B/ fd^bh, nkrok, csfjg[o ;heoh ftu eJh f;^fynk ;z;EktkA ekfJw ehshnkA. T[; B/ csfjg[o ;heoh ftu n"oskA d/ bJh fJe t^yoh bkfJpO/oh pDtkJh ;h. nepo d/ pknd ijkArho B/ fJzwghohnb bkfJpO/oh ftu feskpkA dh frDsh tXk e/ 60,000 eotk fd^sh ;h. ijkArho d/ pko/ fejk ikAdk j? fe T[; B/ fu^soekoh #s/ fbyh fJe g[;se dhnkA ekghnkA 3000 fp<fNF gkv ftu yohdhnkA ;B. fi; dhnkA d' ekghnkA gNBk ;fEs ][dk p]F bkfJpO/oh ns/ fJe j'o ekgh FkAsh fBe/sB :{Bhtof;Nh ftu n^i th w"i{d j?. ijkArho d/ Fk;B ekb ftu T[BQkA nwho b'ekA dk fiBQkA dk e'Jh T[sokfXekoh BjhA j[zdk ;h, T[BQkA dh ;zgsh dh tos'A ;e{bkA, w^mkA, bkfJpO/ohnkA ns/ j'o f;^fynk ;z;EktkA d/ bJh ehsh ikAdh ;h. T[; ;w/A w;fidkA ftu ;Ekgs bkfJpO/ohnkA ~ th nkw iBsk d/ bJh y[b ^ kQ o^fynk ikAdk ;h. fJBQkA iBse bkfJpO/ohnkA d/ fJbktk b'ekA dhnkA nkgDhnkA fB^ih bkfJpO/ohnkA th j[zdhnkA ;B. w[rb Fk;ekA dk g[;sekA gOsh gO/w fJBQkA Fk;ekA t^b'A ;Ekgs bkfJpO/ohnkA s'A skA gsk brdk jh j?, fJ; s'A fpBkA fjwk:{z pko/ fejk ikAdk j? fe T[j bVkJh d/ w?dkB ftu th feskpkA Bkb b? e/ ikAd/ ;B. nepo B/ nBgVQ j'D d/ pkti{d Gkos ftu ebk, ;z;feOsh ns/ {

;kfjs Bkb ;pzXs feskpkA ~ SgtkT[D ftu wj^stg{oB :'rdkB gkfJnk. np[^b c}b d/ nB[;ko nepo t^b'A ;Ekgs bkfJpO/oh eJh fj^f;nkA ftu tzvh j'Jh ;h ns/ eJh feskpkA skA nepo B/ nkgD/ jow ftu n"oskA d/ gVQB bJh th oytkJhnkA j'JhnkA ;B. nepo pko/ np[^b c}b B/ fbfynk j? fe T[BQkA ~ fwbD nkT[D tkb/ nB[Gth b'e eJh feskpkA jo o'} nkgD/ Bkb fbnkT[d A / ;B ns/ pkdFkj nepo ~ gVQ e/ ;[DkT[d A / ;B. nepo nkgDh bkfJpO/oh ~ j'o f}nkdk Gog{o pDkT[D d/ bJh d{od[okv/ d/ y/sokA s'A feskpkA fbnkfJnk eod/ ;B. J/Bk jh BjhA, nepo B/ e?bhUrOkch dh ebk ~ th T[sFkfjs eoB bJh T[; #s/ ekch you ehsk. nepo B/ wjkAGkos ~ cko;h ftu nB[tkd eoB bJh 4 b^y fpOfNF gkv dh okFh nB[tkdekA ~ fwjBskB/ ti'A fd^sh ;h. np[^b c}b B/ nkgDh fB^ih bkfJpO/oh ftu'A 4300 gkAv{ fb^ghnkA fJ; bkfJpO/oh ~ dkB fd^shnkA ;B. nepo B/ id'A r[ioks #s/ fi^s jkf;b ehsh skA T[; B/ fi^sD s'A pknd fJswkd ]kB dh bkfJpO/oh #s/ ep}k eo fbnk ;h. T[; d"o ftu ;Ekgs bkfJpO/ohnkA ftu'A nkrok d/ febQ/ ftu ;fEs bkfJpO/oh ;G s'A t^vh ;h. np[^b c}b d/ nB[;ko fJj bkfJpO/oh 7 fj^f;nkA ftu tzvh j'Jh ;h. Fkj ijkB dk g[s ^ o dkok fFe'j p/jd ^ gVQke{ ;h, T[; B/ fjzd{ Xow Bkb ;pzXs g[okfDe g[;sekA, ;{chtkd ns/ eftsktkA #s/ fbyhnkA nB/ekA g[;sekA ~ d/F d/ t^y-t^y fj^f;nkA s'A fJe^mk eoe/ nkgDh nkrok ;fEs bkfJpO/oh ~ j'o Gog{o pDkfJnk ;h. dkok fFe'j dk Gok n"ozr}/p Xkofwe ftnesh ;h, T[; B/ Xow Bkb ;pzXs pj[s ;kohnkA g[;sekA ~ bkfJpO/oh ftu fJe^mk eoe/ nkgDh bkfJpO/oh ~ ;zgzB pDkfJnk ;h. fJj T[BQkA dk fB:ws o{g ftu nfXn?B eodk ;h. n"ozr}/p s'A pknd fe;/ w[rb pkdFkj B/ fJBQkA feskpkA d/ o^y-oykn dk Bk skA g{oh soQkA gOpXz ehsk ns/ Bk jh fJBQkA ftu j'o tkXk ehsk. pjkdo Fkj }co ][d

T[od{ d/ FkfJo ;B, T[BQkA B/ fJBQkA bkfJpO/ohnkA d/ o^y-oykn #s/ ekch fXnkB fd^sk. go j"bhj"bh fJj bkfJpO/ohnkA nkgDk w{b o{g rtkT[D d/ Bkb-Bkb tes dh wko Bkb fpyoB b^rhnkA. fJBQkA ftu o^yhnkA d[ob^G g[;sekA, gkAv{ fb^ghnkA ns/ j'o uh}kA 1857 ftu nk}kdh dh gfjbh bVQkJh s'A pknd s'A jh fJe-fJe eoe/ fpyoB b^rhnkA ;B. w[rb Fk;ekA t^b'A ekfJw ehshnkA rJhnkA fJBQkA bkfJpO/ohnkA ~ nzro/}kA B/ pdbk b?D bJh ;kVfd^sk.

FRIDAY NOVEBER 20, 2015 fpOfNF ekb ftu nzro/}kA B/ w[rbekbhB ;kfjs, ;z;feOs, Xow-nkfXnksw, fufes;k ftfrnkB, fJfsjk; Bkb ;pzXs fJBQkA doiBkA bkfJpO/ohnkA ftu ;zrOfj ehshnkA g[;sekA ~ , i' tes dh wko s'A pu rJhnkA ;B, ~ ;zGkbD d/ bJh g[okD/ feb/ d/ B}dhe fJe ;?ANob w[rb bkfJpO/oh pDkJh ;h. efjzd/ jB fJj bkfJpO/oh dkok fFe'j t^b'A nkrok ftu pDkJh rJh, bkfJpO/oh s'A th t^vh ;h. thBk ;[yhik

INDO-CANADIAN AWAAZ

38

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

id'A f;deh f;zxkA B/ r[o{ e/ pkW dk w'ouk csfj ehsk f;^y e"w dk fJfsjk; pVk ftb^yD j?. nzro/} je{ws B/ f;^y e"w d/ ;po ~ goyD bJh r[od[nkok ;Oh BBekDk ;kfjp d/ nzdo 21 cotoh, 1921 ~ fi; fxBkT[D/ Yzr Bkb d' ;" s'A t^X ;{opho f;zxkA d/ ]{B Bkb j'bh y/vh, T[; Bkb ;oeko dh fgnk; p[M^ h BjhA, ;r'A fJj j'o th GVe T[m ^ h. S/sh jh ;^uyzv ;Oh jfowzdo ;kfjp dhnkA ukphnkA gOkgs eoB d/ w[^d/ #s/ f;^y gzE ns/ nzro/} ;oeko dh f;^Xh N^eo j' rJh. j[D ;oeko B/ n:kF wjzskA dh fg^m EkgVBh F[o{ eoe/ r[od[nkok ;[Xko bfjo ~ e[ubD dk wB pDk fbnk. fJ; d/ cb;o{g #r[o{ e/ pkW d/ w'ou/# dh nkozGsk j'Jh. fJj gktB n;EkB nzfw<s;o Ffjo s'A seohpB 22 feb'whNo dh d{oh T[g^ o x[e ^ /tkbh fgzv fty/ ;fEs j?. fJ; r[od[nkok #r[o{ e/ pkW# ;kfjp ~ gzuw gksFkj s/ B"t/A gksFkj dh uoB-S'j gOkgs j?. F/o-J/-gzikp wjkokik oDihs f;zx B/ fJE/ #r[o{ xo# d/ fBowkD d/ Bkb #r[o{ e/ pkW# dk ftek; th eotkfJnk. B"t/A gksFkj B/ nkgD/ ;w/A #u fJ^E/ pkW brtkfJnk ;h.

1921 JhL ftu T[dk;h wjzs ;[d z o dk; dk fJ; T[^s/ ep}k ;h. f;zxkA ~ T[; d/ ufo^sojhD j'D ns/ fG<FNkukoh ftnesh j'D dhnkA fFekfJskA fwbdhnkA ofjzdhnkA ;B. r[od[nkok ;[Xko bfjo d"okB j'Ad ftu nkJh FO'wDh ew/Nh fJ; gktB n;EkB dk gOpzX ;[XkoBk ukj[zdh ;h. wjzs ;[zdo dk; B/ 21 iBtoh, 1921 ~ nzfw<s Se e/ fJe ;wM"s/ okjhA FO'wDh ew/Nh t^b'A pDkJh 11 w?Apoh ew/Nh dh d/y-o/y j/m r[od[nkok ;kfjp dh ;kAG-;zGkb bJh f}zw/tkoh bJh. go nzro/} je{ws T[; wjzs dh fg^m g{o ojh ;h. T[j ;wM"s/ s'A fg^S/ jN e/ #r[o{ e/ pkW# tkbh }whB ~ nkgDh irho ;wMD b^r fgnk. T[; B/ e[M e[ f;zxkA t^b'A bzro bJh b^eVkA e^ND #s/ fJsok} eoe/ 9 nr;s, 1922 ~ gzi f;zxkA ~ frOcsko eotk fd^sk.

ONE

fJ; s'A nrb/ fdB jh fJBQkA gzikA f;zxkA ~ S/-S/ wjhB/ dh e?d dh ;}k ;[Dk fd^sh rJh. fJ; wzdGkrh xNBk Bkb f;^y irs nzdo o'; dh bfjo c?b rJh. FO'wDh ew/Nh t^b'A fJ; o'; ti'A o'}kBk gzi-gzi f;zx r[o{ e/ pkW ftu'A r[o{ xo d/ bzro bJh b^eVkA e^ND bJh G/iD/ F[o{ eo fd^s/ rJ/. gfjbkA e[M fdB skA f;zxkA ~ e[M Bk fejk go 22 nr;s ~ g[fb; B/ fJBQkA ifEnkA ~ u'oh, dzrk ns/ BkikfJ} d]bnzdk}h d/ i[ow nXhB frOcsko eoBk F[o{ eo fd^sk. 25 nr;s ~ w^f;nk tkb/ fdB ;zrs dk t^vk fJe^m j'fJnk. fJ; ;zrs d/ fJe^m ~ fyzvkT[D bJh je{ws d/ J/Hn?;HghH fw;No phHNhH B/ bkmhukoi eotk fd^sk. ;w[^uh e"wh gO?^; B/ f;^ykA ~ S^bhnkA tkAr e[^N ykAfdnkA ~ t/y e/ T[BQkA dh ;fjDFhbsk dh gO;z;k ehsh. bkmhnkA dh wko ykAd/ th tkfjr[o{ dk T[ukoB eo oj/ ;B. }[bw'sF^dd j^dkA gko eo u[^ek ;h. T[BQkA ~ bkmhnkA Bkb T[dA' s^e wkfonk ikAdk, id'A s^e T[j p/jF' j' e/ fvrd/ BjhA ;B. gft^so e/;kA s'A cV e/ X{fjnk frnk, m[^v/ wko e/ rzd/ S^gVkA ns/ o^eVkA ftu ;[^fNnk frnk. r[gs nzrkA #s/ ikDp[M^ e/ ;^NkA wkohnkA rJhnkA. nzro/} je{ws B/ nzfw<s;o Ffjo dh Bkekpzdh eoe/ frOcskoh d/D tkb/ f;zxkA ~ o;s/ ftu jh o'eDk F[o{ eo fd^sk, go f;^y g[fb; dhnkA vkArkA fyV/w^E/ ;jkod/. fv^r/ j'J/ f;zxkA T[^go x'V/ d"VkJ/ ikAd/. 31 nr;s ~ soB skoB ;kfjp s'A nkJ/ iE/ T[^go J/Bh p/ofjwh Bkb bkmh ubkJh rJh fe d' f;zx Fjhd j' rJ/. fJ; s'A pknd o'}kBk

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

;"-;" f;zxkA dk iEk ;Oh nekb s]s ;kfjp s'A nodk; eoe/ #r[o{ e/ pkW# ~ ikD br fgnk.

FkAswJh f;zxkA T[^go j' oj/ sF^dd ~ n^yhA s^eD bJh ekAro;h nkr{ wdB w'jB wkbthnk 2 ;szpo ~ nzfw<s;o g[^ik. fJ; s'A fJbktk fjzd{ nkr{ Fzeokukohnk FkoXkghm, w[;fbw B/sk jehw n}wb ykB ns/ fJ;kJhnkA t^b'A gkdoh ;hHn?cH n?kvohT{ th f;^ykA T[^s/ j[zd/ }[bw ~ d/yD bJh ftF/F s"o #s/ g[^i/. ;ko/ XowkA B/ fJ; sF^dd dh x'o fBzdk ehsh. 13 ;szpo, 1922 ~ gzikp dk b?cH rtoBo n?vtov w?eb/rB ][d nzfw<s;o gj[zuk ns/ w'ou/ #u Fkfwb j' oj/ woihtfVnkA dh wkoe[^N

pzd eotkJh. 17 Btzpo s^e 5605 nekbh e?dh f;zx frOcsko j'J/. 1650 f;zx g[fb; dhnkA vkArkA Bkb p/j'F j' u[^e/ ;B. fJ; }[bw ns/ p/ofjwh Bkb j'J/ sF^dd ~ fi; ;po ns/ nB[Fk;B Bkb f;zxkA B/ ;jkfonk, T[; dh skohc T[; ;w/A d/ ;w[u^ / whvhnk B/ ehsh. nk]o fJ; w'ou/ ~ ]sw eoB bJh je{ws B/ ;o rzrk okw dk ;fj:'r fbnk. 17 Btzpo, 1922 JhL ~ wjzs ;[zdo dk; gk;'A pkW dh e[^b }whB 524 eBkb, 12 wob/ gN/ T[^go b? e/ f;^ykA d/ jtkb/ ehsh rJh. nzs fJj w'ouk f;zxkA B/ csfj eoe/ fi^s d/ i?eko/ r{zikJ/.

GrtkB f;zx i"jb

INDO-CANADIAN AWAAZ

39

r'fvnkA dk dod

nk;NhU nkoEokfJN; i'VkA dh fpwkoh j?, fi; ~ n;hA i'VkA dk dod efj ;ed/ jkA. i'VkA d/ dod d/ fJbki s'A gfjbkA }o{oh j? fe n;hA i'V pko/ e[M ikDekoh jk;b eohJ/. i'VkA dh ouBk d' i'VkA d/ ftubh ouBk ~ i'V efjzd/ jB. fJj ;oho dhnkA ;kohnkA fefonktkA ftu wj^stg{oB G{fwek fBGkT[Adk j?. i'V e[M fbrkw?AN okjhA ;fEosk gOkgs eodk j?. fJj fbrkw?AN d' gOeko d/ j[zdh j?, nro s/ g^Sw. r'v/ w[^y s"o #s/ g^N s/ g?okA dh j^vh dh ftubh ouBk j?. r'fvnkA ftu w/Bh;e; Bkwh ouBk j[d z h j?. fJj ouBk g?o ~ X^e/ b^rD s'A pukT[d A h j? Gkt Fkeo dk ezw eodh j?. d' j^vhnkA d/ feBko/ #s/ ekoNhb/i j[d z h j?, fi; ftu fJe fo;kn j[zdk j?, i' fc;bD fBowkD eodk j? s/ d' j^vhnkA ~ nkg; ftu orVD BjhA fdzdk s/ i'V dk g'FD eodk j? ns/ i'V ~ w}p{sh gOdkB eodk j?. nk;NhU nkoEokfJN; d/ ekoB fe;/ ekoB fbrkw?AN;, ekoNhb/i ns/ w?Bh;e; ftu yokph j'D #s/ ftnesh ~ i'VkA ftu dod, ;'f}F s/ neVD j[zdh j?, fi; d/ ekoB j/m fby/ jB L 1H fit/-A fit/A T[wo tXdh j?, fst/-A fst/A ekoNhb/i dk e[dosh fo;kn x^N j' e/ fueBkJh dh xkN ekoB i'V fx;D brd/ jB. fJ;/ yokph ~ nk;NhU nkoEokfJN; efjzd/ jB. 2H ;^N. 3H w'Nkgk L ;oho dk Gko tXD Bkb i'VkA #s/ f}nkdk Gko g?D ekoB ekoNhb/i fx;D Bkb dod g?dk j[zdh j?. 4H Wbs Yzr Bkb T[^mD-p?mD dh nkds ekoB nk;NhU nkoEokfJN; dh ;zGktBk j[zdh j?. 5H ;oho ftu }fjohb/ gdkoEkA ekoB i'VkA d/ yokp j'D dh ;zGktBk j[zdh j? fit/A ;oho ftu :{foe n?f;v, e'b?;No'b, F{ro, tks gOe'g Bkb. 6H e;os Bk eoBk ns/ f}nkdk ;w/A s^e brksko yVQ/ ofjDk. 7 p'iB ftu ftNkfwB J/, vhH s/ g"FfNe gdkoEkA dh xkN Bkb. 8H p}[or ;fEsh ftu i'VkA dh ew}'oh ekoB. nk:[ot/d nB[;ko fJ; ~ ikB{F{b fejk ikAdk j?. fJ; ftu tks d'F dh gOw[^ysk j[zdh j?. fJ; dk ekoB tks Bkb ;pzXs G'iB j[zdk j?. fJj f}nkdkso p}[or ;fEsh ftu j'D tkbk o'r j? go itkBh ftu th fJj gkfJnk ikAdk j?. nk:[ot/d ftu i'VkA d/ fJbki dk toDB fwbdk j?. i'VkA d/ dod d/ b^SD fJ; ftu w[^y s"o #s/ s/} dod, T[^mD, p?mD, u^bD ftu dod dk nfj;k;, ieVB, em'osk, iVsk, fJe gOeko dk fyukn nkT[Adk j?. ;G s'A w[^y b^SD r'fvnkA ftu ;'fiF j[zdh j?. j^E S{jD Bkb th dod pj[s j[zdk j?, ed/ed/ ubd/ s/ T[^md/ ;w/A r'fvnkA ftu'A eN-eN dh nktk} th nkT[Adh j?. fJ; soQkA e[^b fwbk e/ wkw{bh fijk fdykJh d/D tkbk i'VkA dk dod ftnesh ~ o'}kBk d/ ezw-eko ftu ekch w[Ffeb g?dk eodk j?. ftnesh wip{o j' ikAdk j?. fJe tko }whB #s/ p?mD s'A pknd T[^/mD ftu n;wo^E j[zdk j?. r'v/

w'VB ftu sebhc j[zdh j?. fJ; o'r d/ tXD Bkb o'rh ~ ibD th wfj;{; j[zdh j?, BhAd Bk nkT[Dk, dod ekoB sDknrO;s ofjDk, bzrVk e/ ubDk, g?okA ftu ew}'oh wfj;{; j'Dk, u"eVh wko e/ p?mD ftu o'rh n;wo^E j[zdk j?. ed/-ed/ bzpo ;gkAfvbkJhfN; ftu jh r'fvnkA dk dod j[zdk j?. fJ; ftu vkeNo ~ F^e j[zdk j? fe fJj nk;NhU nkoEokfJN; j? gOzs{ bzpo ;gkAfvbkJhfN; ftu fJ; d/ Bkb ewo dod, fyukn, GkohgB nkfd b^SD fwbd/ jB. fJbki

FRIDAY NOVEBER 20, 2015 r'fvnkA d/ dod ikA nk;NhU nkoEokfJN; dk fJbki eod/ ;w/A w[^y s"o #s/ ;EkBe fJbki ehsk ikAdk j?. ;EkBe fJbki ftu fi; r'v/ ftu dod j?, T[; r'v/ dh o'}kBk ;t/o/Fkw wjkBkokfJD s/b dh jbe/ j^EkA Bkb 1520 fwzN wkfbF eoe/ row gkDh dh E?bh Bkb eoBk ukjhdk j?. dtkJh Bkb fJbki Bk j'D #s/ o'rh ~ nkgO/FB dh ;bkj fd^sh ikAdh j? gOs z { fJj rkozNh BjhA ofjzdh fe o'rh brksko ezweko eo/rk. fJ; soQkA d/ nkgO/FB s'A pknd o'rh ~ }whB #s/ Bk p?mD dh ;bkj fd^sh ikAdh j? ns/ nfij/ ftu i/ o'rh B/ r^b Bk wzBh skA d[pkok nkgO/FB eotkT[Dk g?Adk j?. nkyo o'rh ed'A s^e nkgO/FB eotkJ/rk. fJ; s'A fpjso j? G'iB #s/ ezNo'b, o'}kBk e;os, dtkJh, B/uo'g?Eh Bkb j"bh-j"bh fJ; sebhc s'A S[Nekok gkfJnk ikJ/. vk nzi{ w[wskBh

INDO-CANADIAN AWAAZ

40

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

41

w{oy pDkT[D th fJe ebk j? n^iebQ g?;/ ewkT[D dh y{p d"V b^rh j'Jh j?. fJ; d"V ftu jo e'Jh fJe d{;o/ s'A n^r/ bzxD dh e'fFF eo fojk j?. d{;o/ gk;/ ftT[gko ftu n^s dk w[ekpbk j?. rkje pj[s ;[u/s j' rJ/ jB s/ ;'u ;wM e/ g?;/ e^Yd/ jB. tgko p?AekA d/ eof}nkA nk;o/ u^b oj/ jB. eJhnkA e'bA' skA eo}/ dhnkA feFskA th BjhA fd^shnkA ik ojhnkA. fBokFk ftu v[^p/ tgkoh t^y-t^y sohfenkA Bkb rkjekA ~ GowkT[D bJh i[rkVpzdh eo oj/ jB. fJ; i[rkVpzdh ~ n;hA w{oy pDkT[D dh ebk dk Bkw fd^sk j?. gOkJht/N ftfdne ndkfonkA tkfbnkA B/ ftfdnk ~ tgko pDk fd^sk j?. fJBQkA e'b w{oy pDkT[D dh ebk j[zdh j? skA jh fJj ;z;EktkA ftfdnkoEhnkA Bkb Go/ j'J/ jB s/ ;oekoh ;z;EktkA ykbh gJhnkA jB. ;oeko tk;s/ e'Jh fe;/ ~ w{oy pDkT[Dk }o{oh BjhA ;wMdk. ;G sBykj Bkb jh wsbp o^yd/ jB. ftfdnkoEh nkgDh fwjBs ;dek jh n^tb nkT[Ad/ jB go fJj ebkpk} T[; dk f;jok nkgD/ f;o pzzBQd/ jB. T[;dh c'N' brk e/ d{;o/ ftfdnkoEhnkA ~ ;p}pkW fdykT[Dr/. fJBQkA e'b e'Jh n?;k Nhek BjhA j[d z k fi; ~ brk d/D Bkb ftfdnkoEh n^tb nk ikt/. n;hA fJj r^b wzBd/ jkA fe ftfdnkoEhnkA d/ n^tb nkT[D ftu fJBQkA dk :'rdkB th j[zdk j? go nkfyo r^b ftfdnkoEhnkA dh fwjBs #s/ jh w[^edh j?. fe;/ ftu fwjBs eoB dk i}pk e'Jh th g?dk BjhA eodk. i/ fJe^b/ ;z;EktkA ftu dkybk b?D Bkb jh e'Jh n^tb nkT[Adk j't/ skA ;ko/ ftfdnkoEh jh n^tb nk ikD. e'Jh th fg^S/ Bk oj/. fgSb/ ;kb fJe ftfdnkoEh fe;/ ;z;Ek ftu'A e'fuzr bJ/ pr?o fJzihBhfozr dh dkybk gOhfynk ftu'A g{o/ Gkos ftu'A n^tb nkfJnk ;h. Bshik ;[DfdnkA jh g{o/ Gkos ftu'A eJh

;z;EktkA tkb/ T[; d/ xo gj[zu rJ/ s/ eo'VkA o[gJ/ dh g/FeF eoB b^r/ fe ftfdnkoEh nkgDh c'N' d/ e/ fJj n?bkB eo d/t/ fe T[j T[BQkA dh ;z;Ek ftu'A gVQ e/ g{o/ Gkos ftu'A n^tb nkfJnk j?. go FkpkF T[; ftfdnkoEh d/ fgsk d/ fi; B/ fe;/ ;z;Ek tkb/ ~ ftfdnkoEh d/ B/V/ th BjhA b^rD fd^sk. fJ;/ soQkA fJe bVeh B/ nkJhb?^N; ftu'A nkgDh fwjBs Bkb 9 p?Av b? bJ/. ;z;Ek tkb/ B/ T[;dh c'N' brk e/ y{p fJFfsjkopk}h ehsh. ftfdnkoEhnkA B/ 9 p?Av dh nk; Bkb T[; ;z;Ek ftu dkybk b? fbnk. pkeh ;z;EktkA ykbh j' rJhnkA. fJe ;z;Ek dk wkfbe tX/o/ ebkpk} fBefbnk. T[; B/ fe;/ co}h bVeh dh c'N' brk e/ T[; ~ d; p?Av jkf;b eotkT[D dk dkntk eofdnkA fJFfsjkopk}h eo fd^sh. pj[s ;ko/ ftfdnkoEh d; p?Av dh nk; Bkb T[; ebkpk} dh ;z;Ek ftu ub/ rJ/ go w{oy pDB s/ pDkT[D dh th skA e'Jh j^d j[zdh j?. G'fbU ftfdnkoEhU. nkJhb?^N; ftu d; BjhA. Bk p?Av s^e jh ;e'o j[zdk j?. n^iebQ ezgBhnkA ;?bhpfoNh} Gkt wFj{o j;shnkA e'b'A nkgDhnkA uh}kA dh fJFfsjkopk}h eotk e/ fJ; ebk d/ i"jo fdyk ojhnkA jB. fJFfsjkopk}h bJh ezgBhnkA ;?bhpfoNh} ~ eo'VkA o[gJ/ fdzdhnkA jB. n^i d/ }wkB/ ftu uh} dk w[b ^ BjhA. fJFfsjkopk}h dk w[^b j?. ;?bhpfoNh} ekoB b'e fJj gOGkt b? b?Ad/ jB fe fB;u? jh fJj uh} tXhnk j't/rh, fJ; ~ jh yOhdDk ukjhdk j?. eJh tko T[j tXhnk uh}kA S^v e/ xNhnk yohd b?Ad/ jB. fJj ezgBhnkA ft^eoh tXkT[D bJh J/izNkA s/ d[ekBdkokA ~ efwFB th fdzdhnkA jB. d[ekBdko f;oc fJBQkA ezgBhnkA dhnkA uh}kA t/u e/ jh y[F j[zd/ jB. T[j fJBQkA ezgBhnkA dhnkA uh}kA ~ ;kjwD/ ;ik e/ o^yDr/ s/ d{;ohnkA

ezgBhnkA dhnkA uh}kA ~ B[e ^ o/ brk d/Dr/. wzr' e[M s/ n^r'A d/Dr/ e[M j'o jh. uzrhnkA uh}kA ~ th wkVk ejh ikDr/. rkje th fJFfsjkopk}h tkbhnkA uh}kA ukn Bkb yohdd/ jB Gkt/A pknd ftu T[BQkA ~ gSskT[Dk jh gt/. fJe jho'fJB d/ tkb pj[s bzw/ s/ y{p;{os ;B. fJe F?Ag{ ezgBh B/ T[; ~ nkgDk F?Ag{ j^E ftu cVk e/ tkb fybod/ j'J/ f;oc #fJj j? w/o/ tkbkA dh y{p;{osh dk ok}# efjD d/ eo'VkA o[gJ/ fd^s/. fJe bVeh B/ jho'fJB t^b d/y e/ T[j F?Ag{ tosDk F[o{ eo fd^sk go T[; Bkb bVeh d/ ;ko/ tkb MV rJ/ s/ T[j rzih j' rJh. e[M fuo pknd ;p^p Bkb T[; bVeh dk w/b T[; jho'fJB Bkb j' frnk. bVeh B/ jho'fJB ~ g[^fSnk. s[jkv/ tkbkA dh y{p;{osh dk ok} cbkDk F?Ag{ j?< jho'fJB nkgD/ tkbkA #s/ j^E c/o e/ efjD b^rh. BjhA. w/o/ tkb skA e[dosh jh J/B/ bzw/ s/ y{p;{os jB. bVeh efjD b^rh. go s[;hA skA cbkD/ F?Ag{ dh fJFfsjkopk}h ftu fejk ;h fe w/o/ tkbkA dh

y{p;{osh dk ok} fJj F?Ag{ j?. s[jk~ d/y e/ skA w?A th T[j F?Ag{ tosDk F[o{ eo fd^sk go w/o/ skA ;ko/ tkb jh MV rJ/. w?A rzih j' rJh. jho'fJB efjD b^rh., y{p;{osh dk ok} skA efjDk jh ;h feT[Afe fJj efjD d/ skA ezgBh B/ w?~ thj eo'V o[gJ/ fd^s/ ;B go ;^u d^;kA w?A skA T[j F?Ag{ ed/ tofsnk th BjhA. bVeh B/ j?okB j' e/ g[^fSnk. feT[A< jho'fJB efjD b^rh. #s[jkvk eh fynkb j? fe w?A th s[jkv/ tkAr rzih j' iktkA.# ;[yfwzdo f;zx ;fjz;ok

Lexus AWD

COURTESY OF LEXUS

2016 IS 300 AWD

1.9%* $399*

$

2015 NX 200t AWD

1,500

^

1.9%*

$

2,000

•

I REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

^

• DRIVE MODE SELECT WITH SNOW MODE‡

lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

‡ Drive Mode Select with Snow Mode not available on NX models. ~2016 IS 300 AWD F SPORT Series 1/2015 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $47,899/$52,899. ^$1,500/$2,000 AWD Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2016 Lexus IS 300 AWD models only/2015 NX 200t models only, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Additional consumer incentives available on most non-AWD models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2016 IS 300 AWD sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $43,749. Monthly payment is $399 with $4,840 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,812. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 NX 200t sfx ‘F’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $52,899. Monthly payment is $499 with $6,710 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,682. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

42

fcbwh jbub

dhfgek swkFk w;skBh dk b^y ej/ dhfgek gkd{e'B fe oDtho f;zx Bkb T[; f;oc #pkihokU w;skBh# #u jh gO/fwek dh G{fwek fBGkJh j? go T[; d/ fdb dh jo XVeD #u oDtho d/ gO/w nzF XVed/ fdykJh d/ oj/ jB. pkihokU s/ w;skBh n;bh gO/wh ;B s/ T[jh jkb fvgh dk j? jkbkAfe fvgh dh dhdh ~ oDtho f;zx fpbe[b jh uzrk BjhA brdk. #r'bhUk eh ok;bhbk-okwbhbk# ;w/A s'A jh dhfgek dhnkA n^yhnkA ftu oDtho f;zx dk fujok t; frnk ;h. w}/dko r^b fJj j? fe fJ; wjhB/ jh dhfgek dh BthA fcbw #swkFk# nk ojh j? s/ fJ; #u th oDpho j? go f;zx BjhA eg{o s/ eg{oHHHs[;hA ikDd/ jh j' fe fvgh dk T[j fgnko j?, fijVk ed/ G[bkfJnk BjhA ik ;edk. fJXo #swkFk# dk #t^N t^N# s/ pkihokU w;skBh# dk #dhtkBh

w;skBh# d't/A rhs dhfgek dh uouk #u tkXk eo oj/ jB. oDtho f;zx efj fojk j? fe T[; dh #w;skBh# T[; s'A t^X fdbfyuthA s/ nkeoFe B}o nk ojh j?. nkfyo ;torh r[o{d^s d/ gfotko Bkb T[; dk ;pzX j?, o[wkAfNe skA fvgh j't/rh jh s/ cojk ykB fi; Bkb T[; dh ed/ BjhA pDh, fvgh<oDpho eg{o dh d{oh tXkT[D #u G{fwek fBGkn u[^eh j? s/ fJj r^b fvgh ~ ;{b dh soQkA u[Gdh j?. fBjko gzfvnk dh ed/ #w;skBh dhtkBh# ojh dhfgek ~ gsk j? fe #fdbtkb/# s/ #pkihokU w;skBh# dk NeokU j'J/rk go Fkjo[y ]kB Bkb oj/ uzr/ ;pzXkA ekoB T[j e[M th BjhA p'bDk ukj[zdh. fjw/F o/Fwhnk d/ thvhU Bkb e?wo/ dk ;kjwDk eoB tkbh dhfgek gkd{e'B f;oc nfGB? dk #swkFk# fdykT[D tkbh #dhtkBh w;skBh# jh BjhA pbfe wjkokFNo dk fgzv

nzp/okT[ r'd b? e/, ngDk e/ iBsk ftueko th T[j w;hjk pDh j?. iBsk j[D #pkihokU w;skBh# s/ #swkFk# ~ fe; B}o Bkb d/ydh j? s/ oDtho f;zx dh B}o dk eh w[^b gJ/rk, T[vhe ysw j'D tkbh j?.

FRIDAY NOVEBER 20, 2015 o[wkAfNe o'b g;zd jB oDpho eg{o oDpho eg{o B/ t^y-t^y G{fwektkA ehshnkA jB fiBQkA ~ doFekA B/ ekch g;zd ehsk j?. ;G s'A f}nkdk T[j o[wkAfNe G{fwektkA #u g;zd ehsk frnk j?. fJ;/ bJh T[; e'b eJh n?v fcbwkA jB, fiBQkA dk w[^y we;d B"itkBkA ~ nkgD/ t^b fy^uDk j?. n?v fcbwkA d/ Bkb-Bkb eJh j'o fcbwkA jB i' oDpho eg{o eo fojk j?. dhfgek gkd{e'B Bkb fcbw #swkFk# T[; dh nkT[D tkbh fcbw j?, i' fJ;/ wjhB/ fobh} j't/rh. fJwfsnk} nbh d/ fBod/FB #u fJj fcbw o[wkAfNe j?, fi; ~ T[; B/ nkgD/ jh nzdk} #u g/F ehsk j?. 60 eo'V d/ piN tkbh fJ; fcbw dk ;zrhs J/HnkoH ofjwkB dk j?. oDpho ~ fJ; fcbw s'A ekch T[whd th j? feT[fA e fJ; fcbw dk o'b fpbe[b t^yok j?. nB[okr p;{ d/ fBod/FB #u fcbw #i^rk ik;{;# th T[j eo fojk j? fi; dh BkfJek e?NohBk e?c j?. fJ; fcbw #u T[j ps"o fBowksk th j?. fJj fcbw nrb/ ;kb fobh} j't/rh. #swkFk# fcbw o[wkA;, Efob s/ vokw/ Bkb Gog{o j?. eoB i"jo dh fcbw #n? fdb j? w[Ffeb# #u oDpho eg{o n?Ftfonk okJ/ s/ nB[Fek Fowk Bkb

j?. Xowk gO'veFB dh fJj fcbw th o[wkAfNe j?, fi; ~ d/F ns/ ftd/F ftu F{N ehsk ik fojk j?. eoB i"jo d/ fBod/FB #u pDB tkbh fJj fcbw eJh j'o GkFktkA #u th fsnko j't/rh. gfjbkA fjzdh #u fsnko j't/rh. ftneshrs f}zdrh #u oDpho ekch y[F j?, feT[Afe T[; B/ nkgDk fJe FkBdko pzrbk th fsnko eo fbnk j?. e?NohBk s/ oDpho d/ ftnkj dhnkA ]pokA brdk j? ibdh ;^u j'D ik ojhnkA jB. Bofr; ckyoh ib fpB wZSbh fJe skfwb s/ fJe fjzdh fcbw j? f;oc Bofr; ckyoh e'b go fjzws jkoB dh r^b T[; d/ fdb fdwkr #u jh BjhA j?. #jkT{;c[b-3# eo ojh Bofr; B/ ikB npokjw-i?efbB dh nk ojh fcbw #fvF{zw# #u e?fwU ehsk j? s/ fJ; fcbw #u T[; dh wfjwkB G{fwek j?. #wdok; e?c/# s/ #w?A s/ok jho'# s'A pknd Bofr; bJh fJjh fJ; ~ wkVh gOkgsh efj bt' fe T[; B/ nFbhb s/ wkV/ u[Neb/ to[D XtB s'A fJBQhA fdBhA f;^y bJ/ jB. fJj ;[D e/ T[j y{p j^; ojh j? go fJ; Bkb }o{o B?fse s/ fco wkBf;e s"o #s/ B[e;kB M^bDk g? ;edk j?, FkfJd fJ; r^b s'A fw; ckyoh nDikD j?. nwoheB c?FB wkvb ojh Bofr; bJh fJj th

INDO-CANADIAN AWAAZ

43

fcbwh jbub fJscke j? fe fcbw #u ezw eoB s'A gfjbkA ed/ th pkbht[^v fcbwkA BjhA ;B d/yhnkA. jo uh} gukT[D tkbh Bofr; ~ seV/ fwjd/ tkbh e[Vh ti'A th pkbht[^v ikDdh j?. ed/ th T[j x^N ikA t^X ykD-ghD Bkb fpwko BjhA j'Jh s/ Bk jh T[; d/ ;oho #s/ nfijhnkA uh}kA dk e'Jh gOGkt d/yD ~ fwfbnk j?. jkbht[^v fcbw #;gkJh# Bkb T[; ~ y{p uouk skA fwbh go pkbht[^v #u Bofr; dk e?ohno yso/ ftu jh j?. e'Jh pj[s tXhnk T[; dk Gft^y B}o BjhA nk fojk. nkgD/ ;pzX #u T[j nkg efjzdh j? fe fJwkBdkoh tkbh r^b skA fJj j? fe T[j fpB gkDh dh wSbh j?. ni/ s^e T[j pkbht[^v d/ nkb/-d[nkb/ s'A th nDikD j?. b'e eh ukj[zd/ jB s/ T[j eh eo ;edh j?, fJ; ~ ;wMD dh th T[j e'fFF eo ojh j?. jkA, f}zdrh #u wkA jh T[; bJh ;G e[M j?. fw^so th s/ wkBf;e s"o #s/ gO/oe th. s/ ojh r^b d';sh dh skA Bofr; d' N[^e FpdkA #u ;g^FN efjzdh j? fe id fJe fcbw F{fNzr g^y'A ysw j' ikAdh j?, skA ;wM' :koh th Bkb jh ysw j' ikAdh j?. BthA fcbw, Bt/A d';s, fJe frnk, d{;ok nkfJnk, jehes skA fJjh j?. fJjh Bofr; ckyoh dh fJwkBdkoh th j?.

;tok Gk;eo ;cbsk d/ do y[^bQ rJ/ ;gkJhvow?B, p?Nw?B s/ ;[gow?B fJj BkAn skA ;kfonkA B/ jh ;[D/ j'Dr/ go pkbht[^v dk #;[go t{w?B nbk;fNe rob# fJj BkAn FkfJd jkb/ s[;hA x^N jh ;[fDnk j'J/rk. ih jkA, fJj fyskp #gO/w osB XB gkfJU# dh d{;oh BkfJek ;tok Gk;eo e'b j?. gOfsGk r}p dh #fBb pN/ ;zBkNk# dh fJj ;Nko BkfJek #okAMDk# fcbw d/ ;w/A s'A jh eJhnkA d/ Gft^y ~ X[zdbk eo u[^eh j?. #gO/w osB XB gkfJU# j[D fJe BthA ;tok ~ b? e/ nkJh j?. T[j ;tok Gk;eo fijVh ;^uw[^u FeshFkbh go r}p dh n"os pD B}o nkJ/rh. ;bwkB ]kB B/ skA ;'Bw eg{o Bkb'A th f}nkdk skohc fJ; fcbw bJh ;tok dh ehsh j?. gkfe;skBh NhHthH F'n #w}keoks# B/ th ;tok dh b'efg<nsk r[nkAYh w[be #u ekch tXkJh j?. #;gokJhN# d/ ftfrnkgB s'A b? e/ #w}keoks# s/ j[D #gO/w

osB XB gkfJU# B/ ;tok bJh ;'B/ dh ykB d/ dotk}/ y'bQ fd^s/ jB. x^N'-x^N ;tok dh ekw:kph s/ ezrBk oD"s d/ g/N #u }o{o dod j'J/rk feT[fA e ezrBk T[; s'A ekch Jhoyk eodh j?. F'nfp} skA ubdh jh gOuko Bkb j? s/ ;tok

fJ; gOuko ~ th nkgD/ jh fj^s ftu ;wM ojh j?. pugB #u fusojko gOr ' okw dh gO;;z ek ojh ;tok ukj[zdh j? fe #gO/w osB XB gkfJU# d/ rhs th #fu^sojko# fij/ gO'rokwkA #u ubD/ ukjhd/ jB. #okAMDk# dh #fpzdhnk# ;tok i/eo fJ; y/so #u Bk nkT[Adh skA T[j fJe nfXnkgek j[d z h. #gO/w osB XB gkfJU# B/ T[; dhnkA ykfjFkA #u tkXk eo fd^sk j?. #w}keoks# F'n #u T[; B/ #w}ke# Bkb fejk ;h fe ekF nfds: u'gVk, ftFkb Gkodtk} f;oc T[; ;pzXh jh ;'uD s/ j[D fJj ;tok dk efjDk

FRIDAY NOVEBER 20, 2015 ;^u j[d z k fdykJh d/D b^r fgnk j?. vokwk okDh d/ BkAn Bkb F[o{ #u gSkD pDkT[D tkbh ;tok Gk;eo ~ d^yD #u th pj[s fgnko fwfbnk j?. #wSbh ib eh okBh#, #nwbhnk# fijhnkA fcbwkA s'A tgkoe fcbwkA #u th nk e/ gSkD pDkT[Dh ;tok dh fwjBs dk Bshik j?. T[j ;tok Gk;eo fijVh ed/ fJe^bh #p'oh fp;sok# b? e/ w[zpJh nkJh ;h, nDikD fujok n^i ;bwkB ]kB Bkb #gO/w osB XB gkfJU# eoe/ gSkfDnk fujok pD frnk j?. ;^uw[^u #;[got{w?B# nbk;fNe rob j? ;tokHHH.

INDO-CANADIAN AWAAZ

44

fcbwh jbub

gkotsh s'A pkd vkfJD pDh g{ik p'; ;[go fj^N bVhtko #d/t'A e/ d/t wjkd/t# ftu g{ik t^b'A gkotsh dh G{fwek fBGkJh rJh ;h. fJ; G{fwek ftu g{ik ~ pj[s g;zd th ehsk frnk ;h, feT[Afe T[; d/ fujo/ #s/ e[dosh ;[zdosk j?. fJj ;[zdosk g{ik j[D bVhtko #ep{b j?# ftu Bt/A o{g ftu g/F eodh j'Jh fd;/rh. }h u?Bb #s/ gO;kfos j' oj/ fJ; bVhtko ~ ekch g;zd ehsk ik fojk j? ns/ fJ; B/ nkgD/ gO;koB d/ S/ ;" n?gh;'v gko eo bJ/ jB. j[D

#FitsYourLife

fJ; bVhtko dh ejkDh ftu Bt/A ozr GoB bJh fJ; ftu g{ik dk dkybk eotkfJnk frnk j?. fJE/ g{ik d/ feodko dk BkAn nkcohB j? ns/ T[; d/ e'b gokb"fee FeshnkA th jB. f;^X/ FpdkA ftu ejhJ/ skA T[j fJ; ftu vkfJD pDh j?. ejkDh nB[;ko bVhtko d/ BkfJe nk}kd dh gfjbh gsBh nkcohB j? ns/ fJj nkcohB j[D nk}kd ns/ wkjhok dh f}zdrh ftu }fjo x'bD nk gj[zuh j?. fJ; t?AfgF G{fwek ~ ;thekoB pko/ g{ik efjzdh j?, #id'A w?A #wjkd/t#

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

fBod/Fe w?~ efjzd/ fe w/o/ fujo/ ftu B}kes j?. ;', w?~ B}kes tkbhnkA G{fwektkA jh eoBhnkA ukjhdhnkA jB. go w/ok fdb e[M t^yok eoB ~ ukj fojk ;h. fJ; soQkA id'A w?~ vkfJD dh G{fwek dh g/FeF j'Jh skA b^frnk fe fJjh T[j G{fwek ;h, fi; dk w?A fJzs}ko eo ojh ;h. nkw s"o #s/ vokT[DhnkA fcbwkA ftu vkfJD ~ vokT[D/ nzdk} ftu g/F ehsk ikAdk fojk j? go fJE/ vkfJD ~ Bt/A nzdk} ftu g/F ehsk frnk j?. T[whd j? fe fJ; G{fwek dh pd"bs nkgDh d/th wkA tkbh fJw/i ~ s'VB ftu ekw:kp j' gktkArh. j[D d/yDk fJj j? fe S'N/ god/ dh fJ; BthA vkfJD gOsh doFe fet/A ftjko eod/ jB. rkfJek ;woihs ozXktk dh nktk} ftu d/th pDh skA fco w?~ T[;/ soQkA dhnkA Bkb ;fink o{j dh cehoh G{fwektkA dh g/FeF j'D b^rh ;h. ekBg[o ftu iBwh s/ gbh ;woihs ozXktk T[Ai skA eJh fwT{f}e F'nkA ftu nkgDh nktk} dk ikd{ fpy/o u[^eh j? go ;{ch rhskA dh rkfJeh bJh ikDh ikAdh fJj rkfJek j[D nkgDk ;'b' rhs #o{j dh cehoh# b? e/ g/F j'Jh j?. fJ; rhs bJh i' thvhU pDkfJnk frnk j?

T[; ftu th ][d ;woihs j?. fJ; rk-

fJek ~ Fk;soh ;zrhs g;zd j? ns/ fgSb/ thj ;kbkA s'A T[j Fk;soh ;zrhs dk fonk} eo ojh j?. j[D ;woihs pkbht[v^ ftu nkgDh rkfJeh dk ibtk g/F eoBk ukj[d z h j? ns/ T[; ~ ftFtk; j? fe #o{j dh cehoh# T[; bJh pkbht[^v d/ dotk}/ y'bQ d/t/rk. ;woihs Fk;soh ;zrhs ftu ftFtk; o^ydh j? ns/ fJjh tiQk j? fe T[; B/ eJh fJ; soQkA d/ G'ig[oh rhs Beko fd^s/, fiBQkA d/ b/yB ftu ;;skgB ;h. ][d ;odkoBh j'D d/ Bks/ T[j gzikph fcbwkA bJh th nkgDh nktk} d/Dk ukj[d z h j?. go fJ; pko/ T[j ekch fJjfsnks th tos ojh j?. T[j efjzdh j?, #n^i gzikph ;zrhs dk g^Xo j/mkA nk frnk j?. fJE/ ;zrhs d/ BkAn #s/ e[M th go'f;nk ik fojk j?. fJjh tiQk j? fe n^i gzikph rhs th nkJ/rJ/ ;kps j'D b^r/ jB.# gzikph ;zrhs gOsh jwdodh o^yD tkbh fJ; rkfJek B/ fgSb/ ;kb Be'do d/ w/b/ ftu nkgDh rkfJeh dk B}kok g/F ehsk ;h ns/ T[E/ T[; ~ pj[s tkjtkjh fwbh ;h. fJj d/y T[; dk ftFtk; g^ek j' frnk j? fe b'e n^i th uzr/ ;zrhs dh edo eod/ jB. eJh fizrb; bJh nkgDh nktk} d/D tkbh fJ; rkfJek B/ gzikp dh feOeN Nhw fezr; fJb?tB d/ gOw'FB rhs bJh th nkgDh nktk} fd^sh ;h ns/ fJj ;zrhs gOsh T[; dh dhtkBrh jh ejh ikt/rh fe ;zrhs dh d[Bhnk ftu BkAn ewkT[D bJh T[j fd^bh ftu'A nkgDh B"eoh S^v w[zpJh nk rJh. fJE/ fJ;ekB ftu T[; ~ nkgDk gfjbk gO'rokw g/F eoB dk w"ek fwfbnk ns/ T[dA' s'A ezw fwbD dk s/ F'n eoB dk f;bf;bk F[o{ j' frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

45

fcbwh jbub

#nwohek# dh ;?o eo bU #;?dkA i'rB#, #okD'# s/ #t?oh# s^e nB/ekA fcbwkA ;cb pDk u[^e/ s/ gOf;^X fcbweko phHn?;H Fkd e?Ag #u oj/ nkoHn?;H ozrhbk dk ps"o fcbw vkfJo?eNo v?fpT{ F[o{ j'D ik fojk j?, fcbw #nwohek# Bkb, fijVh fJ; ;w/A jo g^y s'A ;zg{oB j' u[^eh j?. okitzs f;zx BkAn #s/

vkfJo?eFB v?fpT{ eo oj/ jB, T[j d^;d/ jB fe Gkos s/ gzikp dk ;^fGnkuko ;G s'A t^X nwho j?. gfjokt/ s'A b? e/ ohsh-fotk} s/ p'bukb #u fJ; dh oh; BjhA j?. #nwohek# d/ b'e th ;kv/ ;^fGnkuko s'A gOGkfts jB. fJj ftFk fJ; fcbw dk j?, fi; #u fJe vokw?fNe ejkDh, o[wkAfNe s/ ekw/vh ;ztkd Fkfwb eoe/ fcbw ~ wB'oiz B s/ n^i d/ fbjk} dh pDkfJnk frnk j?. oDdhg f;zx d/ Bkb dhfgek f;zx s/ oftzdo e"o d' jho'fJBkA fcbw #u jB, idfe o}k w[okd, nF'e g[oh, BhN{ gzX/o, w[jzwd ;dhe, fij/ b'efgOnk f;sko/ th fcbw dh FkB jB. okiftzdo d/ ;zrhs Bkb ;ikJh rJh fcbw #nwohek# #u fdbeF rkD/ s/ T[BQkA dk fcbwkAeD th fdbN[zptkA j't/rk. fBowksk i;gOhs f;zx dh fcbw #nwohek# dh 80 ch;dh s'A t^X F{fNzr th nwohek fty/ ehsh rJh j?. doFe fsnko ofjD, ibdh jh okitzs f;zx s/ i;gOhs f;zx dh fcbw #nwohek# T[BQkA dh fJj ukjs god/ #s/ g{oh eo/rh.

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

46

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`ey 24 s`l` j@t is@K vYSnUM, k@d 5 Pu@t 10 ieMc Eqy B.TEC IT kIqy lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` pUr` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-617-4105 j~

S`m 7 vjy qoN r`q 10 vjy q@k:604-377-5405 (13 nvMbr) ---------------------------

do lVkIE~ dI loV vYSnUM 26 s`l` j@t is@K sMDU k@d 5 Pu@t 8 ieMc, post grYjUeyt, vDIE` nOkrI krdy Eqy srI ivc ivc pUrI qrH~ sYtl lVky leI ieMfIE` qoN lVkI pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 21 s`l` vYSnUM BqIjy, k@d 5 Pu@t 7 ieMc ijsny E`eI tI E`eI d` vYlifMg d` ifplom` kIq` hoieE` hY nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| Pon kro:1-778-384-1350 j~

604-720-8544

(20

nvMbr)

----------------------------

lVky dI loV

6485 j~ 905-454-7333

(27 nvMbr)

---------------------------

lVky dI loV 29 s`l` kYnyfIEn istIzn j@t is@K, k@d 5 Pu@t 2 ieMc, kYnyf` dI pVHI ilKI, Eqy nOkrI kr rhI lVkI leI niSE~ qoN rihq pirv`rk Eqy K`nd`nI lVky dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604597-1324 j~ 604-725-2492

(27 nvMbr)

---------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

lVky dI loV

lVky dI loV

lVky dI loV

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq

EmrIk` dI p@kI vsnIk 38 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, ibn~ b@cy qoN byksUr ql`kSud` EYm EYs sI, sohxI/sun@KI pirv`rk lVkI leI pUrI qrH~ sYtl kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI zrUrq hY| stUfYNt Eqy ivztr sMprk n` krn| lVkI d` Br` kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| grytr vYnkUvr eyrIey nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro:Gurpreetpau@ yahoo.com j~ Pon kro:604-783-

30 s`l` kYnyfIEn ieMmIgR~t, suMdr qy isE`xI, ihstrI Eqy iekn`imks dI EYm ey p`s lVkI v`sqy, ieMfIE` dy jMmpl lVky dI zrUrq hY| lVk` B`vyN ivztr hovy j~ puE~ieMt bys ëqy E`ieE` hovy| pr Srq ieh hY ik auh pRBU iwsU msIh ivc ivSv`S krd` hovy, ikauNik lVkI iek ivSv`SI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4288 (mndIp isM) ---------------------------

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: (f` S) dhcsurrey@yahoo.ca ----------------------------

pMj`bI pirv`r nUM do b@icE~ dI s~BsMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilvien kyEigvr dI sKq zrUrq hY| G@to G@t iek s`l qzrb` hox` zrUrI hY| kMm ivc K`x` bx`aux`, l~frI E`id vI S`ml hY| qnK`h byisk pRqI GMt`, byisk EMgryzI E`auNdI hovy| pMj`bI E`auxI zrUrI hY| E`px` rYzmy eImyl

3164 j~ 604-619-0687

(30 nvMbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t íqy 23 s`l` j@t is@K (gryv`l), k@d 6 Pu@t, klIn Syv, bI ey p`s lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ istIzn lVkI dI loV| ql`kSud` b@cy v`lI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| aumr dI koeI bMdS nhIN| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-499-6832

(23 nvM<br)

---------------------------

lVkI dI loV

kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy E`eI 25 s`l`, iPzIAQrYipst lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkI dIE~ do m`sIE~ Eqy iek m`m` kYnyf` ivc hn| Pon kro: 604-302-

(sI isM)

----------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

ieMfIE` ivc rihMdy 27 s`l` j@t is@K, k@d 6 Pu@t, BBA, MBA kIqI hoey niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn j~ EmrIkn istIzn/iemIgr~t lVkI dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| lVky d` d`dk`/n`nk` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI leI Pon (13 dsMbr) kro: 604-572-3841 ---------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc vrk prim@t E`ey íqy 28 s`l` j@t is@K (vYjItyrIEn), k@d 5 Pu@t 8 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-715-2255 (10 dsMbr) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

lVky dI loV

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

pytr~ dI zrUrq br`eIt st`r kMpnI v`ilE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4832 (06 nvMbr) ----------------------------

klInE@p leI vrkr~ dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com

(r g)

----------------------------

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI| Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

S`m dI iSPt leI brnbI ivc l`eIt ifaUtI klInE@p leI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k hY| hor j`xk`rI leI Pon (20 nvMbr) kro: 604-613-3529 ----------------------------

vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-767-7063 (30 EkqUbr) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[Edge-Benders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass. com jW PYks kro 604-5922690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho:RahulGlassLtd.#104,8655130StSurrey,BC V3W1V9

(05 dsMbr)

----------------------------

kro:babbu5@hotmail.com (06 dsMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bx`aux`, l~frI, sP`eI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` E`id S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI E`auNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (05 dsMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI E`auNdI hovy| irh`ieS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ---------------------------Harlens Trucking Ltd. requiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection.

Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail or in person at 10716 Scott Rd. Surrey BC V3V4G6 or Fax: 604-957-5265 (27 nvMbr) -------------------------------Mukhtiar Growers ltd. Farm Workers required in Abbotsford. Duties include pruning, weeding and harvesting crops.

40-60 hr/week. $10.49/hr Fax resume to 604 853 6917 or email mukhtiargrowers_1979@hotmail.com (06 nvMbr) -------------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

47

FRIDAY NOVEMBER 13, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S GK Truck repairs Ltd., Surrey, BCrequires full timeHeavy Duty Equipment Mechanics. $33.00/hr + Benefits, 40 hrs/week. Job Duties: Troubleshoot and inspect equipment to detect faults andmalfunctions, determine extent of repair required, Adjust equipment and repair or replace defective parts, Test repaired equipment for Proper performance, Clean, lubricate and perform other maintenance. Secondary school with 4 years related experience OR Trade diploma/certification and experience combined (4 years duration).Send resumes by fax at 604-588-4553 or mail 13083 116 Avenue, Surrey, BC V3R 2S8.

(06 nvMbr)

trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent full time, 50 hours/week. $24.00/hour + Benefits (Extended Medical, Vacation Pay).

Apply by mail at PO Box 2056, St. A, Abbotsford, BC V2T 5R5 or in person at 1850 Queen Street, Surrey BC V2T 6J1or Fax: 604-746-2774 (06 nvMbr) -------------------------------

-------------------------------Syndicate Logistics Ltd., Abbotsford, BCrequiresClass 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America.

Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-

routes. Conduct pre-trip inspection. Mon-

Gur-Ish Trucking Ltd.requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and itor vehicle's performance. Maintain log book. Must know English. Job is permanent

full

time,

50

hours/week.

$24.00/hour. Apply by mail at # 207, 12837-76thAvenue Surrey, BC V3T4Z4 or Fax at 604 591-8369 (06 nvMbr) --------------------------------

Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques.

Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com -------------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd.

Duties: Provide care and companionship,

Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English.

Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Live-in basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca -------------------------------

HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and

routes. Conduct pre-trip inspection.

Monitor vehicle's performance.

Maintain log book etc. Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (16nvMbr) ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

48 #*

$ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ %

, & ,* - &

% . / % ' 0 1,

!

0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI

rYnovySn dy m`ihr

! " # $ j~ % ! " # nUM

muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

50

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

Gkosh f;nk;s ft^u #c?;bke[B w'V# f;^X j't/rh Gkigk dh jko

fpjko ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ft^u ;zx gotko d/ ;woEB tkbh Gkigk dh FowBke jko eh ;wekbh Gkosh f;nk;s ft^u c?;bke[B w'V f;^X j't/rh< eh fJ; dk Gkt fJj BjhA fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh jowB fgnkosk ~ ekch f}nkdk Ykj b^rh j?< fJBQkA d' ;tkbkA d/ itkp b^GD bJh fe;/ ~ th f}nkdk f;o ygkJh eoB dh b'V BjhA. d'tkA jh ;tkbkA dk itkp j?l jkA. okid (okFNoh iBsk db) ns/ iBsk db (:{) d/ Bkb ekAro; wjkr^mi'V dh j{zMk c/o fi^s B/ f;^X eo fd^sk j? fe w'dh j[D u'DkA ft^u ns/ f;nk;h s"o #s/ ni/s{ BjhA ofj rJ/.

T[BQkA dk x[wzv ns/ ;kohnkA skeskA nkgD/ j^E ft^u e/Adfos o^yD dh gOftosh T[BQkA dh jowB fgnkosk ft^u nkJh froktN bJh w[^y s"o #s/

f}zw/tko j?. fJBQkA u'DkA d/ BshfinkA ekoB g?dk j'J/ jkbks nfijk f;nk;h wkj"b f;oiDr/, i' 2016-17 ft^u n^Xk doiB okikA ft^u j'D tkbhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d/ ft^u Gkigk ~ u[D"sh d/D tkbhnkA ;?e{bo skeskA dh Bt/A f;foUA ;cpzdh bJh ;k}rko j't/rk. fJ; r^b ~ o^d BjhA ehsk ik ;edk fe id'A nfijk ;?e{bo w'ouk j'Ad ft^u nkT[Adk j? skA y^p/ g^yh gkoNhnkA th fJ; ft^u Fkwb j'D pko/ Bt/A f;foUA ftuko eoBrhnkA. Gkigk dh fpjko ft^u j'Jh jko fJ; d/ y/soh ;fj:'rhnkA ~ fJ; d/ Bkb i[V/ ofjD dh Bt/A f;foUA ;whfynk eoB bJh gO/os eo ;edh j?. nekbh db t^b'A nkgD/ fJ; T[wo Go d/ ;fj:'rh Bkb'A ;zpzX s'VB dh ;zGktBk p/F^e BjhA, fco th nfij/ ;ze/s j[D/ s'A fwbD

b^r/ jB fe Gkigk Bkb nkdkB-gOdkB ft^u nekbh db dk j^E T[go ofj ;edk j?.

FkfJd fJ;/ bJh nekbh db B/ jkew r^mi'V d/ ;hBhno ;fj:'rh ti'A nkgDh X"A; iwkT[Dh F[o{ eo fd^sh j?. fJ; w[^d/ ~ n;fjwsh d/ T[BkQ A ;[okA dh o"FBh ft^u d/y/ ikD dh b'V j?, i' Gkigk bhvofFg ~ u'DkA ft^u fwbh jko bJh f}zw/tko mfjokT[D tkb/ b'ekA t^b'A T[Gko/ ikDr/. fpjko dhnkA u'DkA d/ BshfinkA d/ f;^N/ ti'A fJe j'o nfjw xNBk ;kjwD/ nkJh j? fe 2010 ft^u f;oc uko ;hNkA fi^s ;eD tkbh ekAro; fJ; tko ftXkB ;Gk bJh 27 ;hNkA fi^s rJh, fi; Bkb fJj Bt/A nksw ftFtk; Bkb Go rJh j?. ;kb 2014 dhnkA b'e ;Gk u'DkA w"e/ nkgD/ fJfsjk; dh ;G s'A FowBke

jko d/ f;^N/ ti'A fJj g{oh soQkA N[^N u[^eh ;h. fpjko d/ b'ekA B/ Gkigk ns/ nko n?; n?; d/ c[^N gkT{ J/izv/ s/ Bcos dh f;nk;s ~ fpBkA F^e Beko fd^sk j?, go fi; soQkA fJ; u'D w[fjzw B/ Gft^y dhnkA b'e ;Gk s/ ftXkB ;Gk u'DkA bJh xNhnk g?wkB/ ;Ekgs ehs/ jB, T[j fJ; dk pj[s jh fBokFk iBe gfjb{ j? s/ fJ;/ bJh fJBQkA u'DkA d/ BkAj-g^yh n;okA dh v{zxkJh Bkb ;whfynk ehs/ ikD dh b'V j?. d{ih r^b fJj j? fe fi; soQkA gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ fpjko ftXkB ;Gk dhnkA u'DkA ft^u ftnkge g^Xo T[s ^ / fj^;k fbnk ns/ w[fjzw d"okB gOuko dh Bk F'Gdh F?bh ngDkJh, T[; Bkb fJ; T[u nj[d/ dh FkB ns/ ;ky ~ i/ g{oh soQkA t^Nk BjhA b^rk, skA fJ; T[^s/ ;tkb }o{o yV/ j'J/ jB s/ fJ; ;ky s/ FkB ~ pjkb eoB bJh d/F d/ Gft^yh gOXkB wzsohnkA ~ pj[s f}nkdk fwBjs eo e/ fdykT[Dh gt/rh. w'dh dk ;^ik j^E ;wM/ ikAd/ Gkigk gOXkB nfws Fkj B/ u'D f;nk;s d/ g?wkfBnkA ~ j/mkA v/rD ft^u e'Jh x^N fBokFk iBe G{fwek BjhA fBGkJh. fJj BkAj g^yh xNBktkA fJ; s^E dk ;p{s jB fe ;^skXkoh okir (n?B vh J/ r^mi'V) d/ B/sktkA B/ fJBQkA u'DkA ~ ihD woB dk ;tkb pDk fbnk ;h. fJ;/ bJh id'A Gkigk ~ fJj nfj;k; j'fJnk fe gfjb/ fszB r/VkA d/ u'D Bshi/ T[; dhnkA nk;kA w[skpe BjhA ofjDr/ skA fJ; B/ pj[bsktkdh Gkosh ;wki dk fcoe{ Xo[theoB eoB d/ :sB s/} eo fd^s/ ns/ gkobhw?AN w?ApokA e?bkF fti/torh: s/ :'rh nkfd^s:BkE tor/ fjzd{tkd d/ i~Bh gOukoekA ns/ GrtkXkoh ;kXth gOkuh B/ GVekT{ s/ Bcos Go/ GkFD d/D/ F[o{ eo fd^s/. fJ; u'D w[fjzw d"okB rT{ FoXk ns/ ikshrs nrkT{A XkoBktkA ~ f;nk;s #s/ gfjb fd^sh rJh. fJj xNBktkA n?B T[dA' tkgo ojhnkA ;B, id'A Gkigk< ;zx c[^N gkT{ f;nk;s dhnkA ekotkJhnkA ~ p[^Xhihth tor s^e tXk oj/ ;B, go fJ; e'fFF dk }'odko fto'X j'fJnk. f;^N/ ti'A gOf;^X b/yekA, ;kfjsekokA, ftfrnkBhnkA, ebkekokA ns/ fcbwh j;shnkA ft^u'A pj[s ;BwkBs j;shnkA B/ tXdh n;fjDFhbsk< g^ygks s/ ;^skXkoh b'ekA dh X"A; fto[^X nkgD/ n?tkov tkg; eoB/ F[o{ eo fd^s/. d/F d/ p[^Xhihth tor t^b'A yVh ehsh rJh u[Ds " h dk ;kjwDk eoB bJh ;[gohw e'oN d/ tehb s'A d/F d/ ft^s wzsoh pD/ no[D i/sbh B/ gfjbkA skA fJBQkA o'; w[}kjfonkA ~ #i~B dh j^d s^e Gkigk fto'Xh nB;okA t^b'A ;oeko fto[^X ekr}h prkts dh vokw/pk}h# eoko fd^sk ns/ fco id'A n?tkov tkg; eoB tkfbnkA dh frDsh tXDh F[o{ j' rJh skA i/sbh ~ wfj;{; j'fJnk fe T[BQkA dh tekbsh :'rsk b'VhAd/ Bshi/ BjhA fdyk ojh. fJ; #s/ T[BQkA B/ nkgDk o[] pdb e/ fJj efjDk F[o{ eo fd^sk fe w'dh ~ ftukoe n;fjDFhbsk dk fFeko pDkfJnk frnk. ;kv/ ftdtkB ft^s wzsoh fJ; r^b'A nDikD BjhA fe b'eszso ft^u f;nk;s dh fdFk s/ dFk #ftukoe n;fjDFhbsk# Bkb BjhA, ftukoXkoktkA d/ Neokn Bkb fBoXkfos j[zdh j?. b'ekA d/ t^y-t^y torkA tb'A tXd/ fto'X d/ wkj"b ft^u Gkigk d/ xkr ;zx ft^u w"i{d nkgD/ ftukoe ;{soXkokA s'A Bk f;oc gkoNh Bkb ;zpzXs w[^fdnkA, ;r'A rtoB?A; d/ wkwfbnkA ft^u th fBod/F b?D bJh G^i/. fXnkB wzrD tkbk nfjw ;tkb fJj j? fe ne;o y[d ~ #;wkfie s/ ;^fGnkukoe ;zrmB# efjD tkb/, go ne;o fcoe{ Gkt-

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

51

Gkosh f;nk;s ft^u #c?;bke[B w'V# f;^X j't/rh Gkigk dh jko

BktkA d/ d'FkA ft^u fxoB tkb/ nko n?; n?; ~ f;nk;h G{fwek fBGkT[Dh ukjhdh j?< nfijhnkA gO/FkBh g?dk eoB tkbhnkA xNBktkA dofwnkB fJe j'o fBokFk iBe xNBk ;kjwD/ nkJh, fi; ft^u ;zx gotko B/ nk}kdh nzd'bB #u Gkos d/ t^ekoh nkdoF g[oFkA dh G{fwek ~ nDfv^m eoBk F[o{ eo fd^sk. nkofEe y/so ft^u gzfvs itkjo bkb Bfjo{ dh w'joh G{fwek s/ b'eszsfoe okFNo ihtB ft^u T[dkotkdh s/ p[X^ htkdh ftukokA ~ jwkfJs d/D d/ T[BQkA d/ :sBkA ~ BhtkA fdykT[D dh

e'fFF ehsh rJh. ;G s'A p[oh r^b T[dA' j'Jh, id'A fgSb/ fdBhA j'J/ Gkos-ncohek c'ow f;yo tkosk ft^u ncoheh nkr{nkA B/ Gkos d/ gfjb/ gOXkB wzsoh itkjo bkb Bfjo{ s/ T[BQkA dh Xh fJzdok rkAXh dh G{fwek ~ y[^bQ/ fdb Bkb ;bkfjnk, go Gkos ~ ftek; d/ T[u g^Xo t^b fbikD #u Bfjo{ dh G{fwek #s/ w'dh B/ u[^g t^Nh o^yh. w'dh B/ c[^N gkT{ s/ Bcos Goh fpnkBpk}h eoB tkb/ nkgD/ wzsohnkA s/ gkobhw?AN w?ApokA ~ th o'eD dh EkA bzw/ ;w/A s^e u[^g t^Nh o^yh

ejkDhL nkgD/ gokJ/ fJzi b^r fojk ;h fit/A e{zikA vko'A ftSV e/ e[obk ojhnkA j'D. uko/ gk;/ u[^g g;oh j'Jh ;h. gzSh th fg^S/ ik e/ fSg rJ/ ;B. thokB FwFkBxkN dk skAvt ;kjt/A t/y e/ w[V oj/ ;h. p; fJjh fdb ftu d[nk wzrfdnkA, #j/ o^pk, fJ; ftSVh o{j dk nkgD/ Bkb w[e^d; w/b eok<hA.# f;;ehnkA s/ tbtfbnkA ftu fxfonk ;wkA fezB/ jh ;fjed/ ;[gfBnkA ~ s'V frnk. eJh o"FB n^ykA d/ ;[gfBnkA dk ;[Bfjok y/s T[^iV frnk. nzfsw ;z;eko T[gozs ;ko/ fJe y[^bQh EkA ftu nk p?m/. tkg; w[VfdnkA fJe shthA p'bh, #g[^s s{z th w{zj j^E X' b?, s/ jkA fJe shbk s'V e/ ;[^N d/.# fJj feT[A nkANh ih< w?A p; fJzBk jh p'b ;eh. T[j p'bh, #w'J/ fw^s BjhA j[zd/, nkgDk j[D T[; o{j Bkb e'Jh tk;sk BjhA, T[j j[D fw^Nh j' frnk, shbk s'V e/ ;[^ND Bkb T[jd/ Bkb'A ;kvk w'j N[^N ikt/rk.# x[zwDx/ohnkA ftu cf;nk wB fJzB/ sF^dd Go/ e[;?b/ p'b ;[D e/ sOkj T[fmnk s/ d{i/ gk;/ fw<se d/ gfotko tkb/ gsBh, XhnkA-g[^sokA dk ftobkg ;[fDnk BjhA ;h ik fojk, fijV/ nkgD/ xo d/ ihn ~ d[pkok gkT[Dk b'u oj/ ;B s/ j^E c?bk oj/ ;B fe j/ o^pk! fes/ N[N^ h th rzY d/d A k. T[BkQ A dhnkA n^ykA

ftu gkDh dk ;?bkp T[wV nkfJnk ;h, i' FkfJd ed/ th Bk w[^e ;e/. ]ke j'J/ p/rkB/ foFfsnkA ~ do;kT[Ad/ T[; shthA d/ e"V/ p'bkA ~ ;[D e/ T[; dh ftSVh o{j tb{zXoh rJh j't/rh go d{i/ gk;/ nkgfDnkA dh o'Adhe[obkT[Adh g[eko ;[D e/ T[; dh o{j GNeD ftu th gJh j't/rh go Bkb jh fJj ;e{B th fe T[; dk gfotko jw/Fk T[; dh xkN s/ :kd ~ ;w'Jh o^y/rk. fJ; wB[y^ i{Bh d/ ;tkoEh s/ p/dod b'ekA bJh p; fJzBk jh ejkAr/, #s"che p]FhA UJ/ o^pk fJj' fij/ p/rkB/ foFfsnkA ~ s/ r{VQ eohA, fJBQkA gfotkoe s/ w[ewz b foFfsnkA ~ #, #i^r s'A s[o frnk d/ ed/ foFs/ Bk ]ke j[d z /# tor/ p'b s/ ejktskA, fJj ;^u/ foFs/ ns/ gfotkoe ;kAMkA jh ;koEe eodhnkA jB. -ftFtgOhs e"o

s/ T[BQkA fto[^X e'Jh ekotkJh BjhA ehsh. fJj dbhb fe GVekT{ fcoe{ GkFD d/D tkb/ b'e w[^mh Go nB;o jB s/ T[j f;nk;s d/ jkFhJ/ #s/ jB, rbs f;^X j' u[^eh j?, feT[Afe gOf;^X iBse j;shnkA t^bA' wzr ehs/ ikD d/ pkti{d Gkigk jkJh ewkB t^b'A fJBQkA fto[^X e'Jh ekotkJh BjhA ehsh rJh. fto'Xh ftuko o^yD tkb/ b'ekA T[^s/ rkbh rb'u Bkb j^bk p'bD tkfbnkA ~ #jkFhJ/ T[s ^ / ik u[e ^ /# f;oc fJ; bJh eoko fd^sk frnk fe fJ; s^E #s/ godk gkfJnk ik ;e/ fe n;b ft^u #jkFhJ/ T[^s/ rJ/ i~Bh# jh fJ; w[^y Xkok tkb/ fjzd{tkdh B/sktkA dh wkBf;esk dh B[wkfJzdrh eod/ jB s/ T[BkQ A s'A ;ogO;sh b?Ad/ jB. bzw/ ;w/A s'A u[^g t^Nh p?m/ gOXkB wzsoh B/ nkyo okFNogsh gODp w[yoih, fo}ot p?Ae d/ rtoBo ox[okw okiB s/ gOw[^y T[d:'rgsh BkokfJDw{osh tor/ gOf;^X ftneshnkA t^b'A d/F ft^u pDh ;fEsh T[^s/ fuzsk gOrNkJ/ ikD s'A pknd nkgDh }[pkB y'bQh, go T[j th fJ; soQkA fe d'Fh nB;okA ~ fe;/ soQkA dh m/; Bk b^r/. T[AM ;oeko B/ nwohek dh o/fNzr J/iz;h

#w{vh} ekog'o/FB# dh fJ; fN^gDh T[^s/ ;koEe gOshfefonk }kjo BjhA ehsh fe Gkos ft^u fJ; ;w/A n;fjDFhbsk tkbk wkj"b j?. w{vh} B/ gOXkB wzsoh ~ u"e; ehsk ;h fe i/ T[BQkA B/ Gkigk nkr{nkA d/ fttkd g{oB fpnkBkA #s/ o'e bkT[D bJh edw Bk u[^e/ skA T[BQkA ~ nkgDh xo/b{ s/ ;z;kfoe Go';/:'rsk y[^;D d/ i'yw dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?. nkyo ft^u w?A nwoheh b/fyek b[Jh;k w/: n?bekoN dk jtkbk d/Dk ukjkArkl #w?A i' jtkJh febk T[;kfonk j?, T[; dhnkA ukphnkA w/o/ e'b jB, go w?A fJj BjhA d^; ;edh fe w?A T[; feb/ dk dotk}k y'bQ ;ekArh ikA BjhA.# w'dh B/ i' jtkJh febk T[;koB dk dkntk ehsk ;h, T[; dh ukph j[D fBshF e[wko d/ j^E ft^u j? s/ fBshF ~ fJj :ehBh pDkT[Dk gt/rk fe fpjko d/ b'ekA dh GbkJh bJh fJ; feb/ d/ dotk}/ y'bQ/ ikD. T[es ;kohnkA xNBktkA ~ fJe ftdtkB d/ eEB dh o"FBh ft^u gfVQnk ikDk ukjhdk j?, #i' jko frnk j?, T[j ;kvh jwdodh dk j^edko j? s/ i' fi^s frnk j?, T[; ~ dw wkoB bJh e[M ;wkA ukjhdk j?.# fJ; ekbw d/ gkmekA B/ jh fJj c?;bk eoBk j? fe w'dh s/ fBshF e[wko #u'A e"D jkfonk j? s/ e"D fi^fsnk< -ph e/ uzw

Students Learn through

TUTORING

Experienced & Result-oriented Lady Tutor.

Can come for Home Tutoring.

4th grade to 10th grade

• Math • Physics • Chemistry • Biology

Call: 778-994-4792

INDO-CANADIAN AWAAZ

52

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-3

FRIDAY NOVEBER 20, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs !

SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

W-4

FRIDAY NOVEBER 20, 2015