09 oct 2015 awaaz web file

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ October 09, 2015 Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 22,

604-725-0134 Number 40

w/o/ gzikph b/y d/ eZY/ rJ/ rbs nzrO/}h noEL irdhF ro/tkb

fw;h;krk, 08 nes{poLfw;h;krk wkbNB s'A ez;ot/fNt T[whdtko irdhF ro/tkb dh gkoNh ftu'A poyk;sh ~ b? e/ efwT{fBNh ftu ftu fSVh uouk pko/ irdhF ro/tkb tb'A nkgDk gZy g/F ehsk frnk j? ns/ T[BQK fejk fe T[j gkoNh tb'A bJ/ c?;b/ dk ;fseko eod/ jB go T[BQK tb'A nfijk e[ZM th BjhA ehsk frnk fi; ;dek T[j fJ; u'D dzrb s'A feBkok eoB. T[BKQ tb'A ;zebg fbnk frnk j? T[j fJ;

u'D w[fjzw ~ gfjbK s'A th i'o F'o Bkb ikoh oZyDr/. irdhF ro/tkb B/ fejk j? fe whvhnk ns/ f;nk;h gkoNhnK tb'A T[BQK d/ gzikph g';N nypko ftu fby/ ;zgkdeh b/y ~ rbs Yzr Bkb ;wfMnk ns/ g/F ehsk frnk j?. wkou 2015 ~ gzikph GkFk ftu fby/ rJ/ fJ; ;zgkdeh b/y ftu ;wfbzrhnK (n?b ih ph Nh feT[) d/ nfXekoK dh soK jh #;No/N# b'eK d/ jZeK iK gZy ~ th nfjwhns d/D dh e'fFF ehsh rJh

;h. fJ; ;zgkdeh ftu nzro/}h d/ Fpd ;No/N dk gzikph GkFk ftu soiwk #;kXkoD# ti'A ehsk frnk ;h i' fe gzikph ftu T[gbpX ;G s'A Y[ZetK Fpd j?. f}eo:'r j? fe gzikph GkFk d/ e'F ftu ;No/N Fpd dk e'Jh soiwk T[gbpX BjhA j?. fJ; ;zgkdeh b/y d/ d{i/ g?o/ ftu fbfynk frnk j? fe Fpd #;XkoB# ~ nzro/}h ftu ;No/N fejk iKdk j?. ro/tkb B/ fejk fe T[j jo fJB;kB dk ;fseko eod/ jB. ;kv/

t'No ekovK ftu rbshnK j'D ekoB eJh t'No BjhA eo ;eDr/ t'fNzr n"Ntk, 08 nes{poL-t'No ekovK #s/ j' ehshnK rJhnK rbshnK dh fog'oN fb;N fdB'A fdB tZvh j[dz h ik ojh j? ns/ fJ;dk c"oh e'Jh jZb Bk j[zdk t/y j[D eJh t'NoK ~ fJj fuzsk ;sk ojh j? fe T[j fJjBK u'DK d"okB nkgDh t'N dh tos'A fet/A eo ;eDr/. t'No

ekovK ftu rbshnK j'D ekoB t'No fb;NK ftu BK j'D d/ pkti{d th nfij/ fe;/ t'N Xkoe tZb'A t'N BjhA gkJh ik ;e/rh. ypo fJZE'A sZe fwbh j? fe d/F Go ftu fuZmh okjhA nkgD/ t'No ekov gOkgs eoB tkb/ t'N XkoeK ~ t'No ekovK ftu rbshnK fdykJh fdZshnK jB. fJj rbshnk BK d/ ;g?fbzr rbs j'D, gsk rbs j'D, fJZE'A sZe fe e[ZM t'No ekovK ftu i' t'No ;N/FB fdZs/ rJ/ jB T[j XkoeK dh

fojkfJF s'A eJh ;" feb'whNo dh d{oh #s/ ;fEs jB. fJe e/; nfijk th ;kjwD/ nkfJnk j? fe B'tk ;e'Nhnk dh fJe n"os ~ e?B/vhnB Bk j'D d/ pkti{d th t'No ekov fJF{ eo fdZsk frnk j?, id'A fe jkb dh xVh t'N eoB dk fJ; n"os ~ e'Jh ek~Bh nfXekoh BjhA j?. fJ; ;zpzX ftu ;tkb g[ZS/ ikD #s/ fJb?eFB e?B/vk d/ p[bko/ i/w; j/b B/ dZf;nk fe t'oNK dh okFNoh ;{uh n;b ftu e[b iB;zfynk dk fJe ;B?gFkN j?, i' brksko pdb fojk j?.

Xow ftu fe;/ th ftnesh d/ Xow, B;b gOsh fxODk dh e'Jh EK BjhA j?.

T[BQK fejk fe nZi dh f;nk;s ftu uZb ojh fyu'skD ftu T[BKQ d/ FpdK ~ rbs Yzr Bkb s'V wo'V e/ g/F ehsk frnk j? ns/ T[BQK ~ fJ; f;nk;sh izr ftu pbh dk pZeok pDkfJnk frnk j?. ro/tkb B/ fejk fe T[BQK dh wks GkFk gzikph j? ns/ j' ;edk j?

fe nzro/}h w[jkto/ ftu T[j nkgDh rZb fpbe[Zb ;jh sohe/ Bkb Bk gOrN eo ;e/ j'D. ro/tkb B/ fejk fe ez}ot/fNt gkoNh tb'A T[BQK gOsh bJ/ rJ/ c?;b/ dk T[j ;fseko eod/ jB go T[j nkgDhnK ez}ot/fNt edoK ehwsk ~ ikoh oyDr/. ro/tkb tb'A u'D w[fjzw ~ gfjbK s'A th tZX w}p{sh Bkb ubkT[D dk ;zebg fbnk frnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

e?B/vhnB fJwhrO/FB ftGkr wK-Xh d/ fwbkg #u pfDnk o'Vk ;p{s fwb/ fe T[j T[; ojh j? ns/ Bk jh T[; s'A ;wki ~ e'Jh ysok j' ;edk j?. s'A fpBK BjhA ofj ;ed/ jB iK fco T[; s'A fpBK T[BQK dk ihtB d[ZGo j' ikt/rk, fJ; T[^s/ ;N?Avchbv B/ fejk fe T[; bJh T[; d/ gfotko s'A tZy ofjDk w[Ffeb j?. ;N?Avchbv d/ fgsh o'poN ;g{Bo B/ fejk fe fJj rZb T[; dh ;wM s'A pkjo j? fe T[; dh Xh ~ th}k feT[A BjhA ikoh ehsk ik fojk j?. T[j Bk jh e'Jh B"eoh eoB ik n"Ntk, 09 nes{poLe?B/vhnB f;NhiBfFg ns/ fJwhrO/FB ftGkr fJe wK-Xh d/ fwbkg #u o"Vk pD frnk j?. ;{;B ;N?Avchbv B/ dZf;nk fe T[; dh 2 ;kbk Xh w/r ~ fJwhrO/FB ftGkr B/ fJ; bJh th}k d/D s'A fJBeko eo fdZsk j?, feT[Afe T[; ~ dZyDh ncohek ftu e?B/vhnB nfXekohnK B/ fJe rbs ;bkj fdZsh ;h. T[BQK T[; ~ fejk ;h fe T[j nkgD/ gsh, Xh s/ g[Zso ~ dZyDh ncohek ftu SZv e/ ubh ikt/. ;N?vA chbv B/ fejk fe fJj w/o/ bJh p/jZd d[Zy dh rZb j? ns/ w?A nZXh oks ~ T[^m-T[^m e/ o'Adh jK. ;N?Avchbv i' fe e?B/vk ftu iBwh j?, fpOfNF e'bzphnk d/ frp;B; fJbke/ ftu ;fEs nkgD/ Bt/A xo ftu nkgD/ gfotko Bkb fwbD dh T[vhe ojh j?. T[BQK B/ fejk fe w?A nkgD/ pZfunK Bkb fwbDk ukj[zdh jK ns/ w?A T[BKQ dk fJZE/ gkbD-g'FD eoBk ukj[zdh jK. T[BQK fejk fe ;kv/ gfotko B/ fpOfNF e'bzphnk ftu spdhb j'D dh :'iBk pDkJh ;h go e?B/vk f;NhiB ns/ fJwhrO/FB ftGkr B/ T[; dh Xh w/r i' fe dZyDh ncohek ftu iBwh j?, ~ nko}h fojkfJFh th}k d/D s'A fJBeko eo fdZsk j?. f;NhiBfFg ftGkr B/ gfotko ~ ;{fus ehsk j? fe T[; pZu/ ~ nko}h th}k BjhA fdZsk iKdk j?, fi;dk e?B/vhnB f;NhiBfFg bJh dkntk g/F j' ;edk j't/. f;NhiB ns/ fJwhrO/FB nfXekohnK B/ ;N?Avchbv ~ fejk fe T[; ~ Xh dh Bkrfoesk d/ ;p{s bJh no}h dkyb eoBh ukjhdh j? ns/ T[; s'A pknd gk;g'oN bJh nghb eoBh ukjhdh j?.

T[BQK fejk fe n;hA pZuh bJh n?woi?;A h gk;g'oN ns/ f;NhiBfFg bJh no}h dkyb ehsh go ftGkr B/ no}h fJj efj e/ n:'r eoko d/ fdZsh fe T[j (w/r) e/tb d' ;kb dh j? ns/ fJ; bJh T[BQK e'b s[ozs :ksok bJh fJe'-fJe ftebg th}k gODkbh j?. f;NhiBfFg ftGkr dk efjDk j? fe T[j e/tb T[; ;fEsh ftu nko}h o?ihv?A;h th}k ikoh eodk j?, id'A T[; ~ fJ; rZb dk

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

04

e?broh d/ f;ZyK B/ d[Bhnk #u pokpoh ~ T[sFkfjs eoB bJh bzro jcsk wBkfJnk e?broh, 08 nes{poL-e?B/vk d/ e?broh ftu f;Zy GkJhuko/ d/ b'eK B/ pokpoh ~ T[sFkfjs eoB, G[Zywoh Bkb BfiZmD ns/ nzso-;ZfGnkukoe rZbpks ekfJw eoB bJh bzro jcsk wBkfJnk j?. ikDekoh w[skpe GkJhuko/ d/ fJe ;w{j B/ :{Bhtof;Nh nkc e?broh fty/ N?AN bk e/ b'eK ~ w[cs bzro SekfJnk. fJe ;w{j w?pA o jowB fYZbA' B/ fejk fe pj[s ;ko/ b'e ;k~ ;VeK T[^s/ d/yd/ jB ns/ ;k~ d;sko ns/ dkVQh ftu d/yd/ jB

go T[j ;kvk T[d/F BjhA ikDd/. T[j BjhA ikDd/ fe ;kvk fwFB eh j?. ;H fYZb'A B/ dZf;nk fe f;Zy GkJhuko/ tZb'A g{oh d[Bhnk ftu bzro jcsk wBkfJnk ik fojk j? ns/ fJ; d/ fjZ;/ ti'A n;hA th bzro jcsk wBkfJnk j?. fJZE/ toDB:'r j? fe f;Zy GkJhuko/ tZb'A tZv/ gZXo #s/ 5 s'A 11 nes{po sZe e"wKsoh bzro jcsk wBkfJnk ik fojk j?. f;Zy ;w{j B/ bzro dh }o{os ~ tzv SZeD d/ r[o{ f;XKs ;dek G[Zy Bkb bVB dk ekoro okj dZf;nk. ;w{j d/

w?ApoK B/ fejk fe f;Zy Xow fpBK fe;/ iks, Xow, T[wo s/ nwhoh rohph d/ ftseo/ s'A T[go T[m ^ e/ ;G ~ fJe' fijk ;wMD d/ f;XKs dh bzro d/ }ohJ/ gO'Vsk eodk j?. p/Fe r[o{ xoK #u o'}kBK bZyK dh sdkd ftZu ;zrsK gzrs #u p?m e/ bzro SZedhnK jB go r[o{ ;kfjp d/ fBt/eb/ ;zebg ~ d{i/ XowK d/ b'eK sZe gOukoB bJh bzro jcsk wBkfJnk ik fojk j?.T[BQK fejk fe r[o{xoK fty/ bZyK b'e bzro SZed/ jB, T[E/ nzfwOs t/b/ fJFBkB nkfde th r[o{ xo #u eoe/ r[o{ dh pkDh ;otD eod/ jB. T[BQK fJj th dZf;nk fe 1980 d/ djke/ #u f;ZyK dh ]okp j'Jh Sth

bzro ;/tk Bkb mhe j'Jh. T[BQK bzro ~ nb"fee f;Zy ftok;s dZ;d/ j'J/ ckJht ;Nko j'Nb #u ne;o ykDk ykD tkb/ nwho fJB;kBK tZb'A th gzrs #u p?m e/ bzro SeD ns/ SekT[D t/b/ fJZe nkw f;Zy tZiA' fBt/ebk nfj;k; gOkgs eoB ~ th r[o{ dh p]fFF dk gOshe dZf;nk.

okT{;h B/ e?B/vhnB g"g ;Nko i;fNB phpo s'A w{zj w'fVnk N'oKN', 08 nes{poLfwe;v wkoFb nkoN; u?AghnB u?gA hnB o'vA k okT{;h dh e?B/vhnB g"g ;Nko i;fNB phpo Bkb Bkok}rh d/ ekoBK dk thotko ~ y[bk;k j'fJnk j?. fJj wkwbk ekB fcbw c?;Nhtb Bkb i[fVnk j'fJnk j?. ikDekoh w[skpe phpo B/ T[; ;w/A okT{;h tZb'A ej/ ikD s'A pknd th T[BQK dh S'Nh G?D Bkb s;tho fyutkT[D s'A fJBeko eo fdZsk ;h. 28 ;kbk fwe;v wkoFb nkoN; u?AghB okT{;h B/ fejk fe 21 ;kbk phpo bVehnK ftukb/ p/jZd gOf;ZX j? ns/ ekB fcbw c?;Nhtkb d"okB w/oh S'Nh G?D B/ T[BQK Bkb s;tho fyutkT[D dh f}Zd ehsh. w/o/ efjD d/ pkti{d phpo B/ fJj efjzd/ j' s;tho fyutkT[D s'A fJBeko eo fdZs2k fe T[j T[; fdB j}koK s;thoK fyutk u[Zek ;h. T[BQK d/ fJ; o[y/ fttjko d/ uZbfdnK w/oh 16 ;kbk G?D o'D feBko/ gj[zu rJh ;h. T[j T[; fdB s'A gfjbK sZe phpo dh gOFz;e ;h go T[BQK d/ fttjko s'A Bkok} j' e/ T[j j[D fJ; rkfJe dh gOFz;e BjhA ojh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

06

e?B/vk #u d' gzikph GoktkA B/ ukfVQnk uzB, g?f;nkA d/ bkbu #u spkj ehshnkA eJh f}zdrhnkA t?Be{to, 07 nes{poL-ftBhg?^r ftu d' d' gzikph GoktkA ~ v/Y ;kb g[okD/ voZr ;wZrfbzr wkwb/ ftu 9 ;kbkA dh i/bQ dh ;}k ;[DkJh rJh j?. v/Y ;kb gfjbkA 40 ;kbk Bfozdo f;zx ns/ T[; d/ Gok 35 ;kbk pbfizdo f;zx eo'VkA d/ vZr ;wZrfbzr B?^Ntoe ftu cfVnk frnk ;h. nkgDh r?Ar d/ Bkb

fJBQkA d'jkA gzikphnkA B/ nkgD/ fBZih ;[nkoE ns/ g?;/ d/ bkbu ftu eJh nDG'b f}zdrhnkA ~ BF/ d/ okj #s/ s'fonk ns/ T[BQkA dh f}zdrh spkj eo fdZsh. fJ; voZr wkchnk ~ e?B/vk d/ fszB ;{fpnkA dh g[b; B/ nzvoeto nkgO/FB ubk e/ frOcsko ehsk ;h. T[BQkA Bkb uoBdhg f;zx

Xkbhtkb ;w/s 9 j'o ftneshnkA ~ frOcsko ehsk frnk ;h. fJ; nkgO/FB d"okB g[b; B/ 92 feb' e'ehB, 35 feb' w?E voZr, fJe feb' BFhbhnkA dtkJhnkA s/ 22 eo'V dh Bedh pokwd ehsh rJh ;h. pbfizdo f;zx s/ Bfozdo f;zx d'jkA B/ nkgD/ T[g^ o bZr/ d'FkA ~ ep{b eo fbnk. d'jkA d/ tehb B/ ndkbs ftu nkgDk r[Bkj ep{b

ehs/ ikD eoe/ T[BQkA bJh Bow ;}k dh wzr ehsh, fi; ~ iZi B/ fJj efjzd/ j'J/ ykoi eo fdZsk fe T[j f}zdrhnkA ed/ th tkg; BjhA nk ;edhnkA, fiBQkA B/ voZr; dh nkds B/ spkj eo fdZsk. T[BQkA fejk fe fJj d'Fh fe;/ jwdodh d/ ekpb BjhA jB. pbfizdo f;zx s/ Bfozdo f;zx s'A fJbktk pkehnkA #s/ w[eZdw/ dh ;[DtkJh ni/ j'Dh j?.

Gkosh-nwoheh i'V/ B/ fBT{:koe :{Bhtof;Nh ~ fdZs/ 10 eo'V vkbo tkfFzrNB, 07 nes{poL-fJe Gkosh-nwoheh i'V/ uzdfoek s/ okiB NzvB B/ fBT{:koe :{Bhtof;Nh d/ ;e{b nkc fJzihBhnfozr ~ 10 eo'V vkbo s'jc/ ti'A d/D dk n?bkB ehsk j?. uzdfoek NzvB, i' fe g?g;he' dh ;hH JhH UH fJzdok B{Jh dh G?D ns/ fJe rkfJe j?, fBT{:koe :{Bhtof;Nh d/ fp}B?^; ;e{b d/ p'ov nkc Uto;hno} dh w?pA o j?. fJ; s'A fJbktk T[j j'o pj[s ;ko/ nj[fdnkA #s/ fpokiwkB j?. T[; dk gsh okiB NzvB fJe fJzihBhno j? ns/ jktov fp}BZ?; ;e{b dk rO?i{J/N j?.

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA A N CA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

07

;wfbzrh foFfsnkA ~ W?o-e[dosh toskok dZ;D tkb/ ez}ot/fNt irdhF ro/tkb dh fw;h;krk-wkbNB jbe/ s'A T[whdtkoh oZd n"Ntk, 07 nes{poL-;wfbzrh foFfsnkA ~ #W?oe[dosh toskok# dZ;D ns/ fbzr spdhbh ~ tkip eoko d/D tkb/ ez}ot/fNt T[whdtko irdhF ro/tkb ~ fw;h;krkwkbNB jbe/ s'A nkgDh T[whdtkoh s'A jZE X'Dk g? frnk j?. fJe gzikph n]pko ubk oj/ irdhF ro/tkb B/ fJ; ;kb d/ F[o{ ftu #eh fJe ;wfbzrh bJh ;XkoB fJB;kB pDBk w[Feb j?<# f;ob/y tkbk ;zgkdeh fbfynk ;h fi; ftu ;wfbzrh foFfsnkA #s/ eJh soQKdhnkA fNZgDhnkA ehshnkA rJhnkA ;B. ez}ot/fNt gkoNh dh soiwkB whrB wov"e B/ fejk, ##irdhF ro/tkb dhnkA fNZgDhnkA ;kvh gkoNh d/ ftukokA Bkb w/b BjhA ykAdhnkA. ez}ot/fNt gkoNh dk wzBDk j? fe jo B;b, Xow, fbzr ikA fbzr spdhbh eotkT[D tkb/ e?B/vhnB pokpo d/ ;fseko d/ jZedko jB.## #gzikph g';N# d/ ;zgkdeh ftu irdhF ro/tkb B/ n?BHvhHghH d/ fJe ftXkfJe tZb'A T[BNkohU ftXkB ;Gk ftu g/F ehs/ T[; fpb dk f}eo ehsk ;h fi; ftu fbzr spdhbh bJh ;oekoh ;jkfJsk pzd eoB dh sith} Fkwb

;h. fJj fpb i{B ftu gk; j' frnk ;h ns/ T[BNkohU gO'ro?f;t ez}ot/fNt gkoNh B/ fJ; dk ;woEB ehsk ;h. T[whdtkokA d/ BkA tkg; b?D dh fwnkd bzx ikD ekoB t'No gouhnkA s'A irdhF ro/tkb dk BkA jNkT[Dk ;zGt BjhA go T[j ez}ot/fNt gkoNh d/ fe;/ ;wkrw ftu fFoes BjhA eo ;eDr/. fw;h;krk-wkbNB jbe/ ftu'A irdhF ro/tkb d/ jN ikD Bkb fbpob T[whdtko Btdhg p?A; dh fiZs :ehBh ikgdh j? feT[Afe n?BHvhHghH T[whdtko fvnkB vrb; f}nkdk w}p{s dknt/dko B}o BjhA nk oj/.

Gkosh w{b d/ uko ftneshnkA ~ e?B/vk #u fwbh c?b'fFZg N'okAN', 07 nes{poL-Gkosh w{b d/ uko g/Fkto ftneshnkA ~ e?B/vk #u fJe N'okAN'A dh cow #u c?b'fFZg fwbh j? i' cow w[ZfdnkA Bkb BfiZmD bJh FfjohnkA d/ nkr{nkA ~ B"eoh #s/ oZydh j?. fJj uko Gkosh nBhsk npokfjw, fos/F e'Ne, wohBfbBh w?BB ns/ gkw ;/mh jB i' fe y/so d/ u'Nh d/ T[Go oj/ 27 nkr{nkA #u Fkfwb jB. fJBQkA nkr{nkA ~ fJ; bJh u[fDnk ikAdk j? skA i' T[j nkgDh efwT{fBNh ~ BthA fdFk d/ ;eD.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

08

d[Bhnk dk ;G s'A skesto fpZb efbzNB, gsBh s'A ykAdk ;h e[ZN

tkfFzrNB, 07 nes{poL-nwohek ftu j'D tkbhnkA okFNogsh u'DkA dh T[whdtko fjb/oh efbzNB #s/ nkgD/ gsh ~ e[ZND d/ d'F bZr/ jB. fJ; dk dkntk ehsk j? okiBhsh oDBhsheko okio ;N'B dh feskp #fd efbzNB; tko nkB thw?B# ftu. fJj feskp 13

nes{po ~ nkJ/rh. feskp dk e[ZM fjZ;k #fBT{:koe g';N# ns/ #v/bh w/b# ftu gpfbF ehsk frnk j?. xNBk wkou 1993 dh j?, id'A fpb efbzNB nwohek dk okFNogsh ;B. T[BkQ A dh gsBh fjb/oh ~ nkgDh wkA d/ phwko j'D dh ]po fwbh skA T[j T[; ~ fwbD bJh

fbfNb oke ubh rJh go T[E^ / gj[uz d/ jh ]po fwbh fe T[; d/ fgZS/ rkfJek pkopok ;NO?;?Av tkJhN jkT{; ftu fpb ~ fwbh. fJzBkA jh BjhA pkopok oks Go T[^E/ o[eh. ]po fwbd/ jh fjb/oh r[Z;/ Bkb bkb j' rJh s/ uko xzfNnkA d/ nzdo tkJhN jkT{; gj[zu rJh. fco i' j'fJnk T[; pko/ skA e'Jh rZb BjhA fbyh go T[; s'A nrb/ fdB fujo/ #s/ ;ZN d/ fBFkBkA Bkb fpb fe;/ gO'rokw ftu fJe gZsoeko ~ fwb/. gZsoeko B/ fpb efbzNB ~ ;ZN d/ fBFkBkA pko/ g[ZfSnk skA T[BQkA fejk fe fJj ;ZN T[BQkA ~ F/ftzr d"okB bZrh go FkfJd gZsoeko ;wM frnk ;h fe fJj fBFkB fjb/oh d/ jZE'A e[ZN ykD Bkb bZr/ jB. dZf;nk ik fojk j? fe fJ; feskp okjhA j[D S/sh jh fpb s/

fjb/oh d/ eJh fJ; soQkA d/ feZ;/ b'ekA d/ ;kjwD/ nkT[Dr/. fejk ikAdk j? fe fjb/oh s/ fpb dk foFsk xo/b{ fjz;k Bkb Gfonk j?. r[Z;k nkT[D #s/ fjb/oh pj[s fjz;e j' ikAdh ;h. fcbjkb j[D nwoheh okFNogsh d/ nj[d/ dh T[whdtko fjb/oh b'ekA ~ tkndk eo ojh j? fe T[j nwohek ~ xo/b{ fjz;k ns/ rzB gkfb;h s'A S[Nekok fdtkJ/rh.

fpOfNF e'bzphnk ftu #u 3 jZfsnktkA d/ d'Fh gzikph ~ T[woe?d dh ;}k N'okAN,' 05 nes{poL-gzikph w{b d/ fJe e?B/vhnB Bkrfoe ~ ;kb 2013 ftu fszB jZfsnktkA eoB d/ d'F ftu T[woe?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. fJe fog'oN w[skpe fBT{ t?;NwfB;No ftu fpOfNF e'bzphnk ;[gohw e'oN B/ bzx/ fdBhA ;opihs p?A; ~ fJj ;}k ;[DkJh j?. ;opihs p?A; B/ fJ; ;kb ngO?b ftu nfwOsgkb ;oB, fib fbUB; ns/ eko/B p/p'o; dh jZfsnk dk d'F ;theko ehsk ;h. i;fN; wohnw w?;'Bftb/ B/ ;opihs dh g?o'b fwnkd 18 ;kb s?n ehsh j?, fi; dk noE j? fe T[; ~ ;kb 2033 s'A gfjbkA fojkJh bJh no}h dkyb eoB dh nkfrnk BjhA j't/rh. iZi B/ fejk fe p?A; B/ cotoh, 2003 ftu ;oB dh T[; ;w/A jZfsnk eo fdZsh ;h, id'A T[; B/ T[; ~ fJe gkoNh s'A pknd T[; dh wfjbk d';s Bkb fJsok}:'r ;fEsh ftu d/fynk ;h. p?A; B/ fbUB; ns/ B/p'o; d/ xokA ftu b[ZNy'j dh :'iBk pDkJh ;h go nr;s 2013 ftu d'tkA dh jZfsnk eo fdZsh. fbUB; ns/ B/p'o; B/ rkov d/ o{g ftu nkBbkJhB ftfrnkgB fdZsk ;h. fJ; s'A pknd p?A; ~ frOcsko eo fbnk frnk ns/ T[; ~ ;kb 2014 ftu fszB jZfsnktkA bJh d'Fh gkfJnk frnk.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

gOtk;h Gkosh B/ ftnkj s'A uko fdB pknd tZN; n?g #s/ d/ fdZsk sbke nZbg[Mk, 07 nes{poL-ekch o"DekA Bkb d'tkA dk ftnkj j'fJnk. ftnkj d/ 10 fdB pknd 21 ;kb dh phvhn?; ftfdnkoED dk gsh d[pJh gos frnk. 3 jcs/ sZe ekch e'fFFkA eoB s'A pknd th T[; dh ngD/ gsh Bkb e'Jh rZbpks BjhA j'Jh ns/ c/o fJe fdB pknd T[; ~ ngD/ gsh dk tZN; n?g #s/ G/fink fJe ;zd/F fwfbnk. ;zd/F ftu fbfynk ;h sbke, sbke, sbke. wfjbk ~ sbke dh e'Jh T[whd BjhA ;h ns/ fJ; soQK tZN; n?g #s/ sbke fwbD dh skA fpbe[b th T[whd BjhA ;h. T[BQK dh G?D 12thA dh ftfdnkoED j?. d't/A G?DkA B/ ngDh gVQkJh pzd eo fdZsh j?. e[ZM fdBkA sZe skA T[j p/jZd ;dw/ ftu ;h, b/feB c/o fJ; s'A T[God/ j'J/

T[BQK B/ ;'wtko ~ e'Nk:w d/ oki wfjbk efwFB ndkbs ftu fFekfJs doi eokJh. efwFB B/ ngD/ e/ob tk;hnkA d/ ftGkr ~ bVeh dk gsh bZGD dh f}zw/dkoh ;"Agh j?. d'Fh gsh dh T[wo 27 ;kb j? ns/ w{b s"o #s/ e'Nk:w dk jh ofjD tkbk j?, b/feB d[pJh ftu ofj e/ B"eoh eodk j?. efwFB d/ w?pA o i/H d/th B/ dZf;nk, T[; B/ fejk j? fe j[D ngDh gsBh d/ Bkb Bjh ofjDk ukj[d z k. T[; B/ fejk fe T[; dh gsBh fJe ;/p dh soQK ;h fi; dk ;[nkd T[j b? u[Zek j? ns/ fJ; bJh j[D T[j T[; d/ Bkb Bjh ofjDk ukj[zdk. bVeh ngD/ ;j[fonkA s'A tkg; gos e/ ngD/ wkfgnkA e'b nk rJh j?. T[; d/ ;j[fonkA B/ fJ; g{o/ wkwb/ ftu e'Jh fdbu;gh BjhA fdykJh.

v/ok w[yh ~ w[nkc eoB dk w[Zdk w[V ftukfonk ik ;ed? ;Oh nkBzdg[o ;kfjp, 06 nes{poL-s]s ;Oh e/;rVQ ;kfjp d/ iE/dko frnkBh wZb f;zx B/ fejk fe T[j f;Zy e"w dhnkA GktBktkA Bkb ;fjws jB s/ r[o{ gzE ~ ;wofgs jB. T[BQkA fejk fe f;Zy e"w d/ Gb/ bJh jh v/ok w[yh ~ w[nkc eoB dk c?;bk ehsk frnk j?. ;zrs d/ tZv/ fjZ;/ tZb'A c?;b/ gOsh gOrNkJh rJh Bkok}rh pko/ g[ZS/ ikD T[^s/ frnkBh wZb f;zx B/ fejk fe i/ nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko ukj[D skA v/ok w[yh ~ w[nkch d/ w;b/ T[^s/ w[V ftuko ehsh ik ;edh j?. v/ok w[yh ~ w[nkc eoB d/ c?;b/ s'A pknd nZi gfjbh tko gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA iE/dko B/ wzfBnk fe fJ; c?;b/ Bkb e"w Bkok} j'Jh j? ns/ ;kok wkwbk T[BQkA d/ fXnkB ftZu j?. s]s dwdwk ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[ow[Zy f;zx d/ nrb/ fdBkA ftZu nfjw y[bk;/ eoB d/ fpnkB pko/ T[BQkA fejk fe fJ; pko/ frnkBh r[ow[Zy f;zx jh dZ; ;ed/ jB, go T[BQkA dk fe;/ Bkb e'Jh t?o-fto'X BjhA j?.

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

10

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

nwoheh i/bQ #u pzd sjZt[o j[;?B dh e?B/vhnB Bkrfoesk #s/ ;zeN d/ pZdb n"Ntk, 07 nes{poL-nwoheh i/bQ ftu pzd gkfe;skBh w{b d/ e?B/vhnB Bkrfoe sjZt[o j[;?B okDk dh e?B/vhnB Bkrfoesk T[^s/ ;zeN d/ pZdb Sk rJ/ jB. nZstkdh v/ftv j?vbh d/ ;kEh oj/ okDk ~ Bt/A e?B/vhnB ek~B ;h-24 sfjs gkfe;skBh nZstkdh ;zrmB bFeo/ s'fJpk dh wdd eoB ns/ v?Bwkoe d/ fJZe n]pko T[^s/ jwb/ dh ;kf}F ftu Fkwb j'D d/ uZbfdnkA Bkrfoesk s'A jZE X'Dk g? ;edk j?. fJe fog'oN w[skpe e?B/vhnB ;oeko sjZt[o j[;?B okDk (54) dh Bkrfosk ysw eoB T[^s/ ezw eo ojh j?. sjZto[ j[;?B okDk T[BKQ 10 e?B/vhnB BkrfoekA ftu'A fJe j?, fiBQK~ nZstkdh rshftXhnkA ftu Fkwb j'D dk d'Fh gkfJnk frnk j?. sjZt[o j[;?B okDk dh nwoheh i/zb ftu'A 28 d;zpo 2021 ~ fojkJh j'Dh j?. nwoheh i/zb ftu'A fojkn j'D s'A pknd T[; ~ e?B/vk ftu fvg'oN ehs/ ikD dh ;zGktBk j?. i/eo okDk dh e?B/vhnB Bkrfoesk ;cbskg{ote ysw eo fdZsh rJh skA T[; dk e?B/vk ftu e'Jh o[spk BjhA oj/rk. okDk dh e?B/vhnB Bkrfoesk ysw eoB dh gOfefonk ~ eJh wjhB/ bZr ;ed/ jB ns/ T[j fJ; fto[ZX nghb th eo

;edk j?. ;{sokA w[skpe okDk e?B/vk d/ T[; fttkd ek~B d/ x/o/ ftu j?, fi; sfjs T[; dh Bkrfoesk ysw ehsh ik ;edh j?. fJj ek~B fJ;/ ;kb wJh wjhB/ gk; ehsk frnk ;h. okDk ~ i{B 2011 ftu nwoheh rO?Av fiT{oh B/ 14 ;kb dh ;}k ;[DkJh ;h. T[; ~ 2009 ftu frOcsko ehsk frnk ;h. T[; dh fJj frOcskoh w[zpJh ftu 26$11 d/ jwb/ d/ ;pzX ftu ehsh rJh ;h. fJ; e/; ftu'A skA T[j poh j' frnk ;h, go T[; ~ bFeo dh wdd eoB ns/ v?fBF n]pko #ikJhb?Av} g';NB# T[go pzp jwb/ dh ;kf}F ftu Fkwb j'D d/ d'FkA j/m tZyok w[eZdwk ubkfJnk frnk ;h. iokDk p[fBnkdh s"o T[s ^ / eko'pkoh ;h.

T[j eko'pko eoB bJh 12 ;kb gfjbkA fFekr' nZstkdh ;orowhnkA, i;{;h ns/ d/F XO'j gj[zfunk ;h. T[^E/ jh T[j j?vbh d/ ;zgoe ftu ekoB ;}k:kcsk j'D tkb/ ftneshnkA dh nkfJnk ;h. fJZE/ toDB:'r j? fe e?B/vk fto[XZ e?B/vk dh Bkrfoesk ysw eoB dk ek~B pDkfJnk j?. phsh 29 wJh ~ gk; j'J/ ek~B nB[;ko fJj ek~B e?B/vk ns/ fe;/ j'o w[be dh d'joh Bkrfoesk oZyD tkb/ ftnesh T[^s/ bkr{ j[zdk j?. fJ; ek~B w[skpe e?B/vk d/ Private Mortgage available at low rates. st nd rd Bkrfoe i/eo fe;/ j'o d/F ik e/ e?B/vhnB 1 / 2 /3 Mortgages. c"ikA fto'X ftu bVd/ jB skA T[BQKdh gZeh Borrow up to 80% value of Property.

Bkrfoesk ~ oZd eo fdZsk ikt/rk. e?B/vhnB fJzwhrO/FB ns/ Bkrfoesk wzsoh dk efjDk j?

Bank Rules not applicable here. fe nZstkd d/ tZX oj/ yso/ ~ BZE gkT[D bJh Bad Credit/ Less Income- No problem… fJ; soQK d/ m'; c?;b/ b?D/ }o{oh jB. fJ; ek~B ftu e?B/vhnB Bkrfoesk ~ oZd eoB Call- Mortgage Consultant, dk nfXeko e?B/vhnB fJzwhrO/FB n?Av f;Nh}BfFg wzsoh ~ jh fdZsk frnk j?. ek~B The Mortgage Group Canada Inc. nB[;ko fe;/ th nZstkdh ekotkJh bJh e?B/vk Saggi Financial Solutions Inc. ~ SZvDk ek~BB }[ow j? ns/ :ehBB jh

Private Mortgage Available !!!

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

nfij/ ftnesh dk gk;g'oN oZd ehsk ikt/rk. fJZE/ toDB:'r j? fe e?B/vk ;oeko B/ Bt/A ek~B ;h-24 dh tos'A eod/ j'J/ N'okAN'-18 d/ w?Apo ns/ nZstkdh jwb/ d/ ;kfiFxkV/ dh e?B/vhnB Bkrfoesk oZd eo fdZsh ;h. i'ovB d/ w{b tk;h }ekohnk nwkok nkgDhnkA nZstkdhnkA ;orowhnkA bJh d'Fh gkJ/ ikD s'A pknd nZi eZbQ feT{fpe i/zb ftu T[woe?d dh ;}k eZN fojk j?. e?B/vk ;oeko B/ T[; ~ fdZsh rJh e?B/vhnB Bkrfoesk tkg; b? bJh j? ns/ T[; ~ fJj dZ; fdZsk frnk j? fe T[j j[D e?B/vk dk Bkrfoe BjhA fojk j?. e?B/vk ;oeko T[; dh ;}k g{oh j'D s'A pknd T[; ~ ikovB fvg'oN eo d/t/rh. e?B/vk ;oeko fJ; rZb ~ b? e/ fuzss j? fe e?B/vk ftu nfij/ B"itkBkA dh frDsh tXdh ik ojh j? i' nZstkdh ;orowhnkA ftu fjZ;k b?D bJh d/F SZv e/ ik oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

ncrkfB;skB #u 5,000 nwoheh ;?fBekA ~ skfJBks oZyD dh :'iBk #s/ ftuko tkfFzrNB, 07 nes{poL-nwoheh okFNogsh poke Upkwk 2016 s'A pknd ncrkfB;skB ftu eohp 5000 nwoheh ;?fBekA ~ skfJBks oZyD Bkb i[V/ fJe gO;skt T[^s/ ftuko eo fojk j?. fJe fog'oN w[skpe fJ; soQKdk edw 20 iBtoh 2017 ftu okFNogsh dcso SZvD s'A gfjbkA nwoheh ;?fBekA dh d/F tkg;h dhnkA Upkwk dhnkA :'iBktkA dk nzs eo d/t/rk. jkbkAfe tkJhN jkT{; B/ fJ; rZb T[s ^ / }'o fdZsk j? fe nfijk e'Jh c?;bk jkb/ sZe BjhA fbnk frnk j?. tkJhN jkT{; d/ gO?; ;eZso i'F noB;N B/ fJe gO?; ekBcoz; ftu dZf;nk fe id'A okFNogsh fJ; soQKd/ Bhshrs c?;b/ b?Ad/ jB, T[j fBFus s"o T[^s/ }whBh gZXo dhnkA ;fEshnkA ns/ w'ofunkA T[^s/ skfJBks ;kv/ ;?fBekA s'A fwbh ;bkj ~ fXnkB ftu oZyd/ jB. fJe ;tkb d/ itkp ftu noB;N B/ fejk fe Upkwk T[^s/ th nkgDk B}ohnk ftnkge eoB dh

NhHghHghHvhb e?B/vhnB nkofEesk bJh bkj/tzdL jkogo n"Ntk, 6 nes{poL-12 d/FkA ftueko j'D tkbh NOkA;-g?f;fce gkoNBofFZg ftu j[D e?B/vk th fJe

wjZstg{oB w?Apo tZi'A ;kjwD/ nkfJnk j?. fJBQkA pkokA d/FkA tZb'A nkg;h gZXo #s/ eJh wjZstg{oB vhbkA #s/ j;skyo ehs/ rJ/ jB ns/ GftZy bJh eJh pj[s jh tZvhnkA :'iBktkA th fsnko ehshnkA rJhnkA jB. e?B/vk tZb'A th fJ; ftu Fkfwb j' e/ B"oE nwohek ftu j'o f}nkdk n"Nw' p' kJhb T[d:'rkA ns/ e?B/vk tZbA' y/fs pkVh d/ y/so ftu ehs/ ikD tkb/ fBo:ks ~ b? e/ e[ZM ;wM"fsnkA #s/ j;skyo ehs/ rJ/ jB. ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo B/ fJ; ;zpzX ftu ikDekoh fdzfdnkA fejk fe fJ; fJfsjk;e ;wM"s/ Bkb e?B/vk tkf;nkA ~ nZi dh sohe ftu B"eohnkA fwbDrhnkA ns/ nkT[D tkbhnkA eJh ghVhnkA ~ th nZr'A ezw eoB dh s;Zbh fwb/rh. fJ; vhb Bkb J/Fhnk-g?f;fce ohiB ftu bZykA dh frDsh ftu nkT[D tkb/ Bt/A ekfwnkA ~ ezw dk Go';k fdZsk ik ;e/rk. jkogo B/ fJj th fejk fe fJe vhb Bkb ;kfonkA ~ y[F BjhA ehsk ik ;edk. fJj vhb fBo;zd/j e?B/vk dh nkofEesk bJh fJe ;[fBjoh w"e' j?. fJj ikDekoh jkogo tZb'A ;'wtko ~ vhb w[ezwb j'D s'A pknd oZyh rJh gO?^; ekBcoz; d"okB fdZsh rJh.

f}zw/tkoh j?. fJ; d/ Bkb jh T[BQK T[^s/ fJj nwoheB b'ekA ~ y[F :ehBh pDkT[D dh th f}zw/tkoh j? fe T[j fJ; eoe/ nkgDh d{;oh soQKd/ c?;b/ d/ ;ko/ gOGktkA ~ fXnkB ftu oZy Now g{oh eoBk ukj[zdk oj/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe nwohek d/ ;h go fJ; :'iBk Bkb okFNogsh poke Upkwk B/ n?bkB ehsk ;h fe Upkwk dh :'iBk ~ fijV/ 33,000 nwoheh ;?fBe d;zpo 2009 XZek bZr/rk. ;?fBe ftZu ncrkfB;skB ftZu s?Bks ehs/ rJ/ ;B, tkfg; p[bkT[D dh T[j nrb/ tkfg; nwohek nk ikDr/. frDsh ns/ fJ; d/ nwoheh c"i B/ nbekfJdk d/ nZX/ s'A sohe/ T[^Zs/ nwoheh finkdk bhvo gkfe;skB Bkb fwb e/ ]sw gOFk;B ftZu wZsG/d eo fdZs/ jB. nwohek ncrkfB;skB dh ;[oZ jB. ncrkfB;skB fynk dh ;koh f}zw/tkoh ncrkfB;skBh ;[oZ- fynk pbkA ~ ;"Ag fdZsh rJh j?. Upkwk ftZu fJ; ;zxoF ~ uZbd/ 10 ;kb j' rJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

12

}[B/ok fJFke ~ ndbks tZb'A f;NhiBfFZg ;?o/wBh d"okB Bekp gfjBD dk fwfbnk jZe { /FB; tZbA' fJ; ;?o/wBh d"okB Bekp gfjB/ fJ; wkwb/ ftu fJj efj e/ ;N/n bfJ rJh n"Ntk, 07 nes{poL-f;NhiBfFZg o?rb ;?o/wBh d'okB fe;/ w[;bwkB n"os tZb'A Bekp ikD ik nkgDh gjukD ~ b[e'D tkb/ fe;/ th ;h fe fJ; wkwb/ ~ ;[gohw e'oN ftu fbikfJnk ikt/rk. fJ; c?;b/ s'A pknd y[Fh }kjo eofdnkA }[B/ok fJFke B/ fejk fe, \w?A pj[s

jh y[F jkA fe ndkbs tZbA' w?~ w/oh Bkofresk ;zpXz h n}kdh d/ fdZsh rJh j?. w?~ nkgD/ Xow Bkb ;zpzfXs fbpk} gfjBD ns/ t'N eoB dk g{ok nfXesk j?.

jkogo tZb'A NokA;-g?;/fcNe gkoNBofFg rZbpks d/ ;cb B/go/ uVB dk n?bkB

gfjB/ ikD d/ fto'X ftu c?vob ndkbs tZb'A ehsh rJh nghb ~ ykoi eofdnkA ndkbs tZb'A }[B/ok fJFke ~ fJ; ;?o/wBh d"okB Bekp gfjB/ oZyD dh nkfrnk d/ fdZsh rJh j?.

t;s{ d/ gfjB/ ikD #s/ o'e brkJh rJh ;h, go fJFke tZb'A fJ; c?;b/ fto[ZX nghb ehsh rJh ;h, fi; ftu j[D fJFke ~ fiZs jk;b j'Jh j?. 18 ;szpo d/ fdB c?vob ndkbs tZbA'

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply

UNktk, 07 nes{poL-gOXkB wzsoh ;NhcB jkgo B/ NokA;-g?;/fcNe gkoNBofFZg rZbpks d/ ;cb B/go/ uVB dk n?bkB ehsk j?. fe;/ j'o d/F, :{BkJhNv ;N/N;, Bkb ;kv/ tZb'A ehs/ rJ/ gfjb/ coh No/v ;wM"s/ s'A pknd fJj ;wM"sk seohpB 28 ;kb pknd g{ok j'fJnk j?. NokA;-g?;/fcNe ;kAM/dkoh fJfsjk; dk ;ZG s'A tZvk coh No/v ;wM"sk j? fi; ftZu 12 d/FkA dh 800 fwbhnB rkjekA dh wzvh j?. gOXkB wzsoh B/ n?bkB ehsk fe d[pkok u[Dh rJh ez}ot/fNt ;oeko fJ; fJfsjk;e ;wM"s/ ~ wB}{oh d/ e/ nwb ftZu fbnkt/rh. T[jBkA B/ B'N ehsk fe fJ;s'A gfjbkA fe fJj gk; j't/ ns/ bkr{ ehsk ikt/, ;ko/ No/v ;wM"fsnkA tkr{z Nh gh gh th g{oB gkobhwkBh w[bkAeD ns/ wB}{oh ftZu'A r[}o/rk.\rb'pb nkofEesk d/ d"o ftZu bzp/ ;w/A d/ nkofEe ftek; ns/ y[Fjkbh bJh ns/ e?B/vhnBkA bJh uzrhnkA, tXhnk sBykjkA tkbhnkA B"eohnkA g?dk eoB bJh fJ;s'A fJbktk e'Jh bzp/ ;w/A tkbk e'Jh Foshnk sohek BjhA j' ;edk fe B"eohnkA g?dk eoB tkb/ e?B/vhnB ftT[gkokA bJh wzvhnkA dk ft;Eko ehsk ikt/,## gOXkB wzsoh B/ fejk. u/s/ oj/ fe ez}ot/fNt ;oeko dh jo ;zGt nt;o T[^s/ nkb'uBk eoB tkbh fbpob gkoNh B/ th fJ; ;wM"s/ dk ;[nkrs ehsk j?. fbpob B/sk i;NfB No{v' B/ fejk j? fe T[j e?B/vhnB ftT[gkokA ~ T[sFkfjs eoB tkb/ ;wM"s/ s'A y[F j? p/FZe T[;B/ fJ; ftZu E'Vk ;[Xko eoB dh rZb ehsh j?. fJ; s'A T[bN n?B vh gh B/ fJ; ;wM"s/ ~ T[^ek jh Beko fdZsk j?. f;nk;h wkjokA dk nkyDk j? fe n?B vh gh dk otJhnk e?B/vhnB ftT[gkokA ~ B[e;kB eo/rk. u/s/ oj/ fe e?B/vk j[D :{BkJhNv ;N/N;, T[^soh ns/ dZyDh nwohek, :{og, ns/ J/Fhnk g?;/fce wjkdhgkA Bkb coh No/v dh gj[zu oZyD tkbk fJZe' fJZe ih-7 w[be j't/rk. ;kv/ 11 GkJhtkb w[bekA dh ;kAMh ih vh gh seohpB 30 fNObhnB vkbo j? i' fe e?B/vk dh nkofEesk s'A 14 r[Dk tZvh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

UANkohU dh gOhwhno e?EbhB tZb'A fJe tko fco jkogo dh bhvofFZg #s/ tko N'okAN', 07 nes{poL-UANkohU dh gOhwhno e?EbhB ftZB tZbA' fJe tko fco c?vob ;oeko #s/ tko eoB dh n;cb e'fFF ehsh rJh j?. ftZB tZb'A fJj dkntk ehsk frnk j? fe ez}otfNt} e'b j[D Bt/A ftukokA dh xkN g? rJh j?. N'okAN' fty/ n?AgkfJo ebZp ftu fdZs/ fJe bzw/ GkFD d"okB ftZB B/ gfjb'A ebkJhw/N u/Ai d/ w[Zd/ ~ b? e/ ns/ wro'A ;hohnB focT{ihnkA bJh w[jZJhnk eotkJ/ rJ/ fJBcok;NOeuo ns/ g?BFB d/ w[Zd/ ~ b? e/ ez}otfNt ;eoko ~ GzvD dh e'fFF ehsh. nfieo:'r j? fe g?BFB d/ w[Zd/ ~ b? e/ id'A s'A c?vob ;oeko tZb'B ftZB dh :'iBk ftu ;jkfJs ehs/ ikD s'A wBk ehsk frnk j?, T[d'A s'A jh ftZB f;ZX/ f;ZX/ c?vob ;oeko dhnkA ekoW[}kohnkA d/ fto'X ftu nk rJh j?. focT{ihnkA tkb/ w[Zd/ dk nk;ok b?AfdnkA ftZB B/ T[^s/ w"i{d T[d:'rgshnkA ~ fJj nghb ehsh fe focT{ihnkA ~ tX/o/ ;[oZfynk gOdkB eoB bJh fbpob ;oeko dk ;kE fdZsk ikt/. jkbkAfe ftZB tZbA' T[E^ / nfijh fe;/ :'iBk pko/ ikDekoh BjhA fdZsh rJh, fi; okjhA fJj ;kps j' ;edk fe fbpob ;oeko w"i{dk c?vob ;oeko Bkb'A tX/o/ s/}h ns/ j[fFnkoh Bkb focT{ihnkA ~ fJBcok;NOeuo w[jZJhnk eotk ;e/rh. ftZB tZb'A fJj dkntk th ehsk frnk j? fe fbpob ;oeko dk T[d/F f;oc u'DkA fiZsDk jh BjhA j?, ;r'A fbpob ;oeko d/F tk;hnkA dhnkA jo fe;w dhnkA go/FkBhnkA jZb eoB tZb o{uh oZydh j?. fbpob gOhwhno tZb'A fgSb/ ;w/A d"okB

nwoheh e'fwe ndkekok ;kok B/ n?BHvhHghHbJh ehsh n?Av"o;w?AN n"Ntk, 0 6 nes{poLnwoheh ew/vhnB ndkekok ;kok f;btow?B tZb'A n?stko ~ e?B/vhnB f;nk;s ftu fJe nuBu/s jbub g?dk eo fdZsh rJh. ;kok tZbA' n?BHvhHghH bhvo E"w; wbe/no dh gOFz;k ehsh rJh ns/ n?BHvhHghH gkoNh d/ pOhfNF e'bzphnk d/ T[whdtko bJh b'ekA ~ t'N gkT[D bJh th nghb ehsh rJh. fBT{ v?w'eO/N; tZb'A ;kok dh fJ; n?Av"o;w?AN dk ;tkrs ehsk frnk idfe fJ; fJ; rZb fBT{ v?w'eO/N; tZb'A fpbe[b th fXnkB BjhA fdZsk frnk fe fe;/ ftd/Fh tZb'A nkgDh gkoNh ~ t'NkA dtkT[D bJh ehs/ ikD tkb/ gOuko bJh e?B/vhnB u'D fB:wkA ftu wB}oh BjhA j?. fJe NthNo w?;/i okjhA ;kok B/ fejk fe, \fJe t?NoB n?eNo ns/ fJe ;kpek ;?uov/ BkJhN bkJht ek;N w?Apo tZb'A Bekp d/ w;b/ ~ b? e/ n?BHvhHghH d/ c?;b/ dk ;woEB ehsk frnk.## f}eo:'r j? fe fJ; w;b/ #s/ ez}otfNt gkoNh tZb'A f;NhiBfFZg ;?o/wBh d"okB Bekp gfjB/ ikD #s/ gkpzdh brkT[D d/ jZe ftu nkgDk fpnkB fdZsk frnk j?, id'A fe fBT{ v?we ' /ON; tb'A Bekp gfjB/ ikD d/ jZe ftu nkgDh okJ/ g/F ehsh rJh j?. fJj w[Zdk fJ; ;w/A u'D dzrb ftu ;G s'A Gfynk j'fJnk w[Zdk pD e/ ;kjwD/ nkfJnk j?.

ehsk frnk ;h fe fJ; Bkb pj[s ;kohnkA pknd jh ftZB tZb'A c?vob ;oeko d/ fybkc B"eohnkA ysw j' ikDrhnkA. fJ; c?;b/ s'A nkgDh y[Zbh bVkJh ftZv fdZsh rJh j?.

eJh tko ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo #s/ Bkekw tko ehs/ rJ/ jB, fiBQkA dk itkp th ;w/A ;w/A #s/ ez}otfNt bhvo tZb'A fdZsk frnk j?. f}eo:'r j? fe gOXkB wzsoh jkogo tZb'A gOhwhno ftZB d[nkok g/F ehsh rJh g?BFB :'iBk dk ;woEB eoB s'A fJj eoe/ fJBeko

INDO-CANADIAN AWAAZ

B'tk ;e'Nhnk dh w?e?;feb B/ fiZfsnk u/} dh J/; dk gfjbk JhBkw B'tk ;e'Nhnk, 5 nes{poL-wzrbtko d/ fdB fNeNkA #s/ 125 vkbo you eo b?D s'A pknd nkfyoeko B'tk ;e'Fhnk dh fJe n"os v"B?bvk w?ek;feb B/ #u/} dh J/;# ftu g{o/ 1,771,256H76 vkbo dk JhwkB fiZs fbnk j?. nZi B'tk ;e'Nhnk bJh otkBk j'D s'A gfjbkA i/s{ ojh w?e?;feb B/ nkgDh y[Fh }kjo eofdnkA fejk fe T[j pj[s jh y[F j?. T[;~ j[D sZe :ehB BjhA j' fojk fe T[; B/ fJzBh tZvh oew JhBkw ftu fiZs bJh j?. go j[D T[; e'b fJ; JhBkwh oew tkbk u?^e j?, fi; Bkb T[j nkgD/ eJh ;[wfBnkA ~ g{ok eo ;e/rh. w?e?;feb B/ dZf;nk fe T[;~ d[Bhnk Go ftu'A tXkfJnkA fwb ojhnkA jB. fJe ;kb gfjbkA fJ; gkg{bo u?foNh dh F[o{nks j'Jh ;h, fi; ftu fJ; tko B'tk ;e'Nhnk dh w?e?;feb ~ fiZs jk;b j'Jh j?. nr;s wjhB/ s'A b/ e/ j[D sZe w?e?;feb fJ; czvo/}o ftu jo FfBZuotko ~ fjZ;k b?dh ojh jB. T[BQkA fejk fe fJj fJe o?bh Bkb'A th tZXe/ fJe ekoBhtkb tkAr nB[Gt j[zdk ;h, fi; ftu s[;hA eJh fJbkfenkA s'A nkJ/ Bt/A Bt/A b'ekA Bkb fwbd/ j'.

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

14

n?BHvhHghH;oeko tZb'A ndkekokA s/ fcbw

fBowksktkA dk g{ok ;woEB ehsk ikt/rkL wbe/no N'okAN,' 06 nes{poL-N'okAN' dh cb"fofFzr nkoN efwT{fBNh d/ w?ApokA Bkb oba e/ n?BHvhHghH bhvo N"w wbe/no B/ fJj n?bkB fe n?BHvhHghH ;oeko pDB dh ;{os ftu ebkekokA ns/ fcob fBowksktkA ~ nbZr s'A czv ikoh ehs/ ikDr/. wbe/no B/ fJj dkntk ehsk fe ez}otfNt ;oeko tZb'A nkoN ns/ ebuo d/ y/so ftu ehshnkA rJhnkA eN"shnkA d/ T[bN ns/ fbpobkA tZb'A fJ; y/so bJh ehs/ rJ/ e[MZ e[ tknfdnkA s'A go/, n?BHvhHghH ;oeko tZb'A nkoN ns/ ebuo dk Gog{o ;woEB ehsk ikt/rk. fJ; gO'rokw d"okB ndkeko r"ovB fgB;?NA , c'e-o"e ns/ fwnkphph d/ i'V/ b:{e v{;?N^ ns/ w?bh;k w?eb/bkAd tZbA' v{U tZbA' skVhnkA ns/ y[Fh Bkb wbe/no

dk ;tkrs ehsk frnk. fJj gO"rokw r?boh fv;NOheN #s/ ;fEs 99 ;vpoh fty/ nk:'fis ehsk frnk ;h. tQkJhNj"o; d/ Bkb Bkb ikD/ ikAd/ fJ; ebkeko i'V/ tZb'A fJ; w"e/ \v?ftb; r"N n rzB## pikfJnk frnk, id'A N"w wbe/no tZbA' fJj n?bkB ehsk frnk fe fBT{ v?w'eO?N ;oeko tZb'A nrb/ uko ;kbkA d"okB N?bhfcbw e?B/vk, d B?FBb fcbw p'ov ns/ d e?B/vk ekT[A;b c'o d nkoN; bJh brGr 60 fwbhnB vkbo w[jZJhnk eotkJ/ ikDr/. fJ;d/ Bkb jh wbe/no B/ fJj th n?bkB ehsk fe n?BHvhHghH ;oeko tZbA' ;?bc fJzgbkfJv ebkekokA ~ nkgDh sBykj ftu tkXk eoB ftu th ;jkfJsk ehsh ikt/rh. wbe/no B/ dkntk ehsk j? fe fJ; Bkb N?e; fcfbzr dh gOfefonk j'o th gkodoFh ns/ tX/o/ ;zGkfts j' ikt/rh.

gzikp :{Bhtof;Nh dk j?ohN/i coBhuo g?fo; #u Bhbkw j'D bZrk uzvhrVQ, 06 nes{poL-gz i kp ns/ jfonkDk jkJh e'oN d/ tehb ni? iZrk B/ T[g okFNogsh jkfwd nz;koh ~ fFekfJs fdZsh j? fe gzikp :{Bhtof;Nh dk j?ohN/i coBhuo fJZe d;zpo ~ g?fo; ftZu Bhbkw j'D ik fojk j?, i' d/F dh FkB d/ fybkc j?, fJ; bJh fJ; Bhbkwh ~ o'eD dk :sB ehsk ikDk ukjhdk j?. fJ; d/ fJbktk T[BkQ A B/ g{o/ wkwb/ dh ikAu eotkT[D dh wzr ehsh j? fe fet/A fJj j?ohN/i coBhuo t/funk frnk s/ i' b'e fJ; ftZu Fkwb ;B, T[BQkA d/ fybkc ekotkJh th ehsh ikJ/. iZrk B/ fFekfJs ftZu fejk fe d' s'A nZm nes{po sZe fJiokJhb ftZu ub ojh n?rihfpFB ftZu ni/ gzikp :{Bhtof;Nh d/ fJ; j?ohN/i coBhuo ~ oZfynk frnk j? s/ fJ; dh fJZe d;zpo ~ g?fo; ftZu Bhbkwh ehsh ikJ/rh. fJ; ftZu okJhfNzr ohfvzr N/pb ns/ ;'ck ns/ d' e[o;hnkA Fkwb jB. N/pb dh 70H20 s'A b? e/ 97H87 bZy o[gJ/ d/ eohp ehws j?, T[E/ jh ;'ck ns/ d' e[o;hnkA dh ehws ukbh s'A ;Zm j}ko d/ eohp ehws j?. iZrk B/ fejk fe fgSb/ ;Zs s'A nZm ;kbkA s'A brksko fJ; soQkA dh nkeFB ftZu J/EA' d/ j?ohN/} coBhuo dh Bhbkwh ikoh j?. fJ; dh eJh tko fFekfJs fdZsh ik u[Zeh j?, go fJ; ~ o'eD dk e'Jh :sB BjhA ehsk ik fojk j?. T[BQkA B/ fejk fe fJj pj[s tZvk x[Nkbk j?, fi; ftZu ftZsh nDrfjbhnkA Fkwb j?. fJ; ftZu i' b'e Fkwb jB, ikAu eo e/ T[BQkA d/ fybkc ekotkJh ehsh ikDh ukjhdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

15

FO'wDh ew/Nh d/ rOzEh tZb'A sys e/;rVQ ;kfjp d/ iE/dko T[^s/ jwbk ;Oh nBzdg[o ;kfjp, 06 nes{poLs]s ;Oh e/;rVQ ;kfjp ;Oh nBzdg[o ;kfjp d/ iE/dko frnkBh wZb f;zx T[^s/ wzrbtko ;t/o FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ fJe eZu/ gkmh B"itkB tZbA' s/}Xko jfEnko Bkb jwbk eoe/ }]wh eo d/D dh xNBk tkgoh j?. fwbh ikDekoh nB[;ko nZi eohp 12 e[ ti/ id'A iE/dko frnkBh wZb f;zx s]s e/;rVQ ;kfjp d/ Bt/A fB:[es j'J/ w?B/io o/Fw f;zx Bkb T[BQkA d/ dcso fty/ whfNzr eoe/ nk oj/ ;B, Ud'A fJZe B"itkB (25) B/ ;XkoB rZbpks eofdnkA fJe s/}Xko feou Bkb T[BkQ A T[^s/ jwbk eo fdZsk. T[; dh feou iE/dko ;kfjp d/ ;Zi/ gZN ftZu fgSb/ gk;/ tZih. fJ;/ d"okB T[BQkA d/ Bkb ik oj/ ;[oZfynk eowukoh jwbkto ~ ekp{ eoe/ f;zx ;kfjp dh fojkfJF nzdo b? rJ/, fiE/ T[; dh u'yh e[ZNwko ehsh rJh. g[fb; ns/ s]s ;kfjp dk ;Nkc T[es jwbkto ~ iE/dko ;kfjp dh fojkfJF d/ pkjo yV/ whvhnk tkfbnkA s'A puk e/ nzdob/ fJZe o;s/ s'A fJe fJB'tk rZvh ftZu fe;/ nDdZ;h EkA ~ b? rJ/. jwbkto ~ fbikD tkbh rZvh s]s ;kfjp dh ;h, fi; ftZu ;EkBe u"eh fJzukoi r[ow[y f;zx p?m/ ;B. T[BQkA B/ jwbkto T[^s/ eZgVk gkfJnk j'fJnk ;h. fJ; xNBk ;w/A UE/ s]s ;kfjp d/ w?B/io o/Fw f;zx, iE/dko ;kfjp dk g[Zso nwBdhg f;zx, s]s ;kfjp d/ ;{uBk nc;o jod/t f;zx s/ j'o eowukoh w"i{d ;B. fwb ;eh j'o ikDekoh nB[;ko FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ew/Nh d/ gOpzX j/mb/

;oK gfotko ~ n;fj ;dwk pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kvk fgnkok ;g[s Z o pbftzdo f;zx ;oK nkgDh 48 ;kb dh T[wo G'r

ehosg[o ;kfjp d/ pkpk r[ofdZsk ih d/ gkmh ti'A ;kb 2013 s'A ;/tk eo fojk i'rk f;zx f}bQk nzfwOs;o, i' fBjzr f;zx pkD/ ftZu ;h, B/ T[; t/b/ frnkBh wZb f;zx T[^s/ feogkB Bkb jwbk eo fdZsk ;h, id'A T[j w?B/io d/ dcso ftZu'A pkjo nk oj/ ;B. frnkBh wZb f;zx B/ dZf;nk fe id'A eohp 11 ti/ s]s ;Oh e/;rVQ ;kfjp d/ dcso ftZu'A T[j pkjo nk oj/ ;B skA B"itkB B/ T[BQkA ~ B/V/ nk e/ csfj p[bkJh. T[BQkA B/ csfj dk i[nkp fdZsk jh ;h fe B"i[nkB B/ fJZe s/}Xko jfEnko eZY e/ T[BQkA T[^s/ jwbk eo fdZsk, fi; Bkb T[BQkA d/ ;Zi/ gZN T[s ^ / ;ZN tZih j?. T[BkQ A d/ ;[ofZ ynk w[bk}wkA B/ T[; ~ cV fbnk ns/ pknd ftZu T[; ~ g[bh; jtkb/ eo fdZsk j?. w[b}w B"itkB i'rk f;zx (25) tk;h fgzv r[od[nkok pkpk r[ofdZsk ih fty/ j?. fJ; dh g[FNh s]s ;kfjp d/ w?B/io o/Fw w'jbe/ f}bQk nzfwOs;o dk ofjD tkbk j? ns/ nko}h gkmh ti'A ;kb 2013 s'A B"eoh eodk f;zx B/ ehsh j?.

h Yr I q Ur MW

MORTGAGE WISDOM CORPORATION “Smart Mortgage Solutions”

q uh ` f I E ~ s ` r I E ~ r Yj I f YN S I E l E q y k m r S I E l m Or t g yz l e I i e k oQ ~

• Purchases with 5% Down Payment • Refinance and Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Verification)

• Private financing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

ALL

AGES MORTGG ET APPROVED!

RATES AS LOW AS 5 YEAR VARIABLE

5 YEAR FIXED

1.95 2.54 %* %* %* 2.49 2.29 2.15 %*

4 YEAR FIXED

%*

3 YEAR FIXED

2 YEAR FIXED

quhwfI

mortgyj

FREE APPRAISAL* FREE LEGAL*

dI hr loV Aqy slwh leI kwl kro

E s I Ns ` r yb I . s I i v c s yv ` v ~ i d Md yh ~ |

e/ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ frnk j?. pbftzdo f;zx j[ohA fgsk i'frzdo f;zx ;oK, wksk r[opyF e"o ;oK ns/ T[BQK dh G?D ;opihs ;zX{ tZb'A jw/FK :kd oZfynk ikt/rk. ;OH pbftzdo f;zx j[oK nzfsw ;;eko 10 nes{po, 2015 fdB FfBuotko ~ d[gfjo 12L30 ti/ j't/rk ns/ nzfsw nodk; BkBe;o r[od[nkok fty/ j't/rh.

SPECIALIZE IN: • COMMERCIAL MORTGAGES • CONSTRUCTION FINANCING • LAND FINANCING

h Yr I q Ur

Mortgage Broker

604.619.2000 #201-7238, 137 Street, Surrey, BC V3W 1V3 Fax: 604.249.4189; Email: mortgage@harrytoor.com

www.mortgagewisdom.ca Disclaimer: Each VERICO Broker is an Independent Owner and Operator *Some conditions apply. Rates subject to lender guidelines & can change without notice.

INDO-CANADIAN AWAAZ

16

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

gOtk;h GkoshnkA dh ftd/FkA ftu ewkJh ekbk XB BjhA nkyh ik ;edh

w[zpJh, 06 nes{poL-e/Ado ;oeko B/ ftd/FkA ftu iwkA ekb/ XB dk y[bk;k eoB bJh i' 90 fdB dk ;wkA fdZsk ;h, T[; ftu 638 b'e jh ;kjwD/ nkJ/ jB. fgSbh tko s'A T[bN

fJ; tko ekb/ XB dk y[bk;k eoB tkfbnkA ftu tZvh frDsh ftu vkeNo, fJzihBhno ns/ pj[e"wh ezgBhnkA ftu ezw eoB tkb/ ;kpek ;hBhno w?B/io ;B. eJh wkwfbnkA ftu t?;/

jh b'ekA B/ nkgDh ikfJdkd dk y[bk;k ehsk i' gfjbkA ftd/FkA ftu ofjzd/ ;B go j[D fJzvhnk ;?Nb j' rJ/ jB. fJzv;Noh d/ ikDekokA dk efjDk j? fe yk; s"o T[s ^ / fijV/ n?B nko nkJh Gkos nk e/ t; rJ/ jB, T[BQK d/ wkwfbnkA ftu fi; nDn?bkBh ikfJdkd dk y[bk;k i'fJnk j?, w[wfeB j? fe T[j ekbk XB Bk j't/. fJj oew T[j nkwdBh ikA fBt/F j? i' T[BQK B/ ftd/FkA ftu ewkfJnk j?. d{i/ wkwb/ ftu fdZbh d/ d' vkeNo jB, fiBQKB/ ftd/F ftu eohp 13 eo'V o[gJ/ dh ikfJdkd j'D dh rZb dk y[bk;k ehsk j?. vkeNokA B/ pj[s ;wkA gfjbkA bzvB ftu fJe ohnb n;N/N gOkgoNh ftu g?;k bkfJnk ;h. gOkgoNh ek~Bh sohe/ Bkb ewkJ/ rJ/ g?f;nkA s'A yohdh rJh ;h go id'A fJj ;wM"sk j'fJnk ;h, T[d'A Gkos d/ fe;/ Bkrfoe ~ ftd/F ftu ohnb n;N/N gOkgoNh yohdD dh nkfrnk BjhA ;h. fJzv;Noh d/ ikDekokA w[skpe fJ; tko fiBQKikfJdkdkA dk y[bk;k j'fJnk j?, T[j fgSbh pb?e wBh fv;eb'io ;ehw s'A nbZr j?. fJ; tko N?e; GoB tkfbnkA ftu f}nkdkso ftneshrs b'e jB. fgSbh tko fJBQKftu f}nkdkso ezgBhnkA, NoZ;N ns/ fjzd{ r?otzv/ j'J/ gfotko ;B. fJe wkwbk nfij/ ;kcNt/no fJzihBhno dk j? i' 1990 d/ djke/ d/ wZX ftu gfotko ;w/s nwohek ubk frnk ;h ns/ d' ;kb gfjbkA jh d/F gofsnk j?.

T[BQKe'b nwohek d/ fJe p?Ae ftu eohp 50

bZy vkbo iwQK ;B. T[BKQ e'b fBT{:koe ;Nke n?e;u/Ai T[^s/ ;{uhpZX e[M ezgBhnkA d/ F/no th ;B ns/ fJe ngkoNw?NA ;h, fi; ~ T[BKQ B/ p/jZd ;wkA gfjbkA yohfdnk ;h. fJe N?e; ;bkjeko w[skpe fiBQKb'ekA B/ nkgDh ikfJdkd dk y[bk;k ehsk j?, T[BKQ ftu f}nkdkso nfij/ jB i' ftd/F s'A gos/ jB. fJBQKftu pj[s ;ko/ b'e ;kcNt/no fJzihBhno jB i' gfjbkA nwohek ikA d{i/ d/FkA ftu ezw eo oj/ ;B ns/ j[D fJzvhnk ftu ;?Nb jB. fJj T[j b'e BjhA jB, fiBQKB/ e'Jh rbs ezw ehsk j?. fJ; N?e; ;bkjeko B/ jkb jh ftu w'dh tZb'A F[o{ ehsh rJh ;ehw sfjs e[M b'ekA ~ nkgDh nD n?bkBh ikfJdkd dk y[bk;k eoB ftu wdd ehsh j?. fJ; ;kcNt/no fJzihBhno B/ nkgD/ N?e; ;bkjeko ~ dZf;nk fe Gkt/A fizBh th T[^uh ehws u[ekT[Dh gt/, T[j fJ; ;ehw ftu G/s dh sith} dk ckfJdk T[mkT[Dk ukj[zd/ jB. fJ; ;ehw sfjs ikfJdkd ikA g?;k n?bkBD T[^s/ 30% N?e; ns/ 30% gB?bNh dh sith} j?. jkbkAfe fJ; ;ehw ftu fJ; rZb dk Go';k fdZsk frnk ;h fe fe;/ ~ i/zb BjhA ikDk j't/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

17

f;ZykA B/ nZstkdhnkA d/ rVQ ;hohnk #u bzro bk e/ ehsh fw;kb ekfJw oZek, 07 nes{poL-f;Zy GkJhuko/ B/ ns/ T[j ekch ftbZyD nB[Gt ;h. T[BQK d[Bhnk d/ ;G s'A ysoBke ;EkB ;hohnk fu dZf;nk fe ;odh d/ w";w ftu T[^E/ ;fEshnkA

bzro bk e/ fw;kb ekfJw ehsh j?. fJ; }ohJ/ ekch u[D"shg{oB j' ikDrhnkA. T[j :ihdh GkJhuko/ d/ b'ekA dh wdd eoBk ukj[zd/ jB. f;Zy n?B nko nkJh dk fJe ;w{j eohp 14 j}ko FoBkoEhnkA ~ o'}kBk fgSb/ eJh wjhfBnkA s'A sk}h po?v w[jZJhnk eotk fojk j?. poskBhnk dh n?B ih U ykb;k J/v dk bzro pJ/v g/F jkopo fJbke/ ftu uZb fojk j?. fJj fJbkek ;hohnkJh ;ojZd s'A eohp 10 feb'whNo d{o e[ofdF Ffjo d[j'e ftu ;fEs j?. bzro J/v d/ eohp 70 ch;dh w?Apo f;Zy jB. fJ; s'A fJbktk T[BQKBkb :{oghnB w{b d/ e[M b'e fJ; B/e ezw ftu wdd eo oj/ jB. otkfJsh bzro dh EkA ykb;k J/v B/ fJe p/eoh ;Ekfgs ehsh j?, feT[fA e fJ;bkfwe ;N/N d/ nZstkdh :ihdhnkA bJh G/i/ ikD tkb/ ykD/ ~ popkd eo fdzd/ jB. ykb;k J/v B/ bzro bJh wFhBoh w[jJZ hnk eotkJh j? ns/ d[j'e dh ;EkBe ;oeko w[cs ftu fpibh w[jZJhnk eotk ojh j?. ykb;k J/v d/ ;h Jh U oth f;zx B/ dZf;nk fe eJh tko ;kvh fdZy d/ ekoB b'e ;k~ nkJh n?; d/ nZstkdh ;wM b?Ad/ jB go n;hA fco th fJ; rZb dh gOtkj BjhA eod/. w?A T[^E/ d' wjhB/ gfjbkA frnk ;h

e?B/vk #u nfXnkgek FFh F/ofrZb dh e"wh g[o;eko bJh u'D

e?broh, 06 nes{po (i;ihs f;zx Xkwh)L-e'B?eN ukoNo ;e{b dh FFh F/ofrZb T[BQkA 6 nfXnkgekA #u Fkwb j? fiBQkA dh wkDwZs/ e"wh g[o;eko bJh u'D ehsh rJh j?. FkBdko ekor[}koh bJh T[BQkA dh rtoBo iBob d/ fj;Noh g[o;eko tk;s/ u'D ehsh rJh j?. fJ; ;pzXh ;e{b #u fJe ;wkrw j'fJnk fi; #u FFh F/ofrZb dh gO;z;k ehsh rJh. toBD:'r j? fe F/ofrZb B/ ro/v 9 d/ ftfdnkoEhnkA bJh fJe gOki?eN fsnko ehsk ;h fi; #u w{b s/ gOtk;h b'ekA ftukb/ fJfsjk;e ;pzXkA pko/ uouk ehsh rJh ;h. iwks d/ ftfdnkoEh FFh F/ofrZb tb'A gVkT[D d/ Yzr s'A pj[s ;zs[FN jB. nfXnkgek FFh F/ofrZb i' fe nbpoNk ftu'A fJ; g[o;eko bJh fJeZbh u[Dh rJh j?. fiBQkA ~ 16 nes{po ~ UNktk #u j' oj/ ;wkrw #u ;BwkfBs ehsk ik fojk j?.

TELUS STORES Abbotsford

·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s ·ÊáŒÊ⁄ iPhone 6s •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áfl‚˚ •Ã ∑◊Ê‹ ŒË ‚⁄Áfl‚˚

Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

Ueb?Av #u 45 ;kbk gzikph dk t?Br'e{bto,hnkA6 wko e/ esb nes{po (;[yfwzdo f;zx uhwk)L-e?bhc'oBhnk d/ ;kB cokAf;;e' Ffjo Bkb brd/ Ueb?Av Ffjo ftu 45 ;kbk gzikph ~ r'bh wko e/ esb eo fdZs/ ikD dh ]po fwbh j?. i;tho f;zx ~ ghN ;NohN T[s/ T[; dh t?B ftu r'bhnkA wko fdZshnkA rJhnkA. ikDekoh w[skpe w?fo; ftb/ dk t;Bhe i;tho f;zx phs/ 12 ;kbkA s'A Ffjo ftu nkJh; eohw t/uD dk ezw eodk nk fojk ;h. FkwhA id'A T[j ngDh t?B b? e/ ghN ;NohN T[s/ gj[zfunk skA fJe nDgSks/ jwbkto B/ T[; ~ ubdh t?B ftu jh r'bhnkA wko fdZshnkA. uFwdhd rtkj B/ g[fb; ~ dZf;nk fe r'bhnkA wkoB ftu fgZS'A jwbkto g?db jh coko j' frnk. g[fb; s/ n?pA b { ?;A d/ gj[uz D sZe i;tho f;zx fiT[Adk ;h go j;gskb fbikD s'A gfjbkA jh T[j dw s'V frnk. i;tho f;zx 13 ;kbk Xh dk pkg ;h. Ueb?Av dh w/no fbZph ;ekc B/ i;tho f;zx d/ esb #s/ nc;'; }kjo ehsk. g[fb; B/ eksb bZGD bJh 6 bZy o[gJ/ dk Bed fJBkw n?bkfBnk j?. i;tho f;zx Ueb?vA ftu fJ; ;kb esb j'D tkbk 74tkA ftnesh j?.

New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

iPhone

‹®

TELUS

‚÷ ÃÙed flœË¶ á҇ዠ∑Ò⁄Ë•⁄ „Ò˚

ßáÇù Áfl·· ‚flÊflù Œ ’¢«‹ áÊ‹ TELUS Œ •¢Ã⁄ ŒÊ •áÏ÷fl ∑⁄Ù: AppleCare+ ‚ÈÁflœÊ¡á∑ ◊Ê‚∑ ÷ȪÃÊá Œ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ‹¥ ‚≈Ù⁄ Áflø „Ë ÃÏ„Ê«Ë•ù ‚Ê⁄Ë•ù ‹Ù»ù ŒË ◊ŒŒ ‹® ‚⁄≈ËÖÊ®« Apple ◊Ê„⁄ ¶“À iPhone ŒÊ fl°œ ÃÙed fl°œ ÖÊßŒÊ ‹ÒÀ ‹® ◊ÈÖà TELUS Learning Centre ® Á‚π‹Ê® ‚Ò·á áÊ‹ „Ù⁄, ÃÈ‚c ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª 4G ◊Ù’Êß‹ áÒ≈fl⁄∑ áÊ‹ ∑ÏáÒ∑≈ „Ù ¡Ê©ª˚ *

„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telus.com/iPhone

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

*∑Òá«Ê ÷⁄ Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ á҇ዠflÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flȶ߂ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ •ã ߢ«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑ȶÁ‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

INDO-CANADIAN AWAAZ

18

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

gzikp #u #o/b o'e' nzdo'b# d/ d{i/ fdB fe;kBK ~ o/b gZNVhnK s'A }pod;sh u[etkfJnk uzvhrVQ, 08 nes{poL-gzikp ftu fe;kBK d/ o/b o'e' nzdb ' B d/ d{i/ fdB thotko ~ eJh ;EkB T[^s/ o/b ns/ ;Veh nktkikJh gOGkfts ojh ns/ d' EktK T[^s/ fto'X eo oj/ fe;kBK ~ g[fb; B/ o/bt/ gZNVhnK s'A }pod;sh jNk fdZsk. nfXekohnK B/ fejk fe g[fb; B/ i?s'A (pfmzvk) ns/ uKd (cohde'N) ftu o/b nktkikJh ftu ftxB gkT[D tkbh GhV ~ }pod;sh jNtkfJnk. T[^Xo Gkosh fe;kB :{BhnB (J/esk) d/ B/sk irw'jB f;zx B/ dZf;nk fe 4,000 fe;kBK ~ g[fb; B/ fjok;s ftu b? e/ pknd ftu SZv fdZsk. wkB;k, pfmzvk, w[es;o, b[fXnkDk, nzfwOs;o ftu fe;kBK B/ XoBk fdZsk. gzikp ftZu fgSb/ fszB jcfsnK s'A ;zxoF eo ojhnK nZm fe;kB iE/pd z hnK nkgDhnK wzrK ~ b? e/ o'; gOdoFB eo ojhnK jB. d' fdBk o/b o'e' nzd'bB sfjs nZi fe;kB iE/pzdhnK B/ oki Go ftu S/ o/b rZvhnK ~ o'e e/ o'; gOdoFB ehsk. jkbKfe fJ; nzd'bB ekoB w[;kfcoK ~ Gkoh fdZesK dk ;kjwDk eoBk fgnk. o/b o'e'

nzd'bB ftu tZvh frDsh ftu fe;kBK B/ fjZ;k fbnk. w[Zy ;eZso ;ot/F e"Fb dh nrtkJh j/m 3 nes{po ~ j'Jh whfNzr p/f;ZNk ofjD pknd iE/pzdhnK B/ ;zxoF s/} eoB dk n?bkB ehsk ;h. fe;kB fuZN/ wZSo ekoB spkj j'J/ Bow/ dh c;b dk 40 j}ko o[gJ/ gOsh J/eV d/ fj;kp Bkb w[nkt}k wzr oj/ jB. y/s w}d{oK ~ 20 j}ko o[gJ/ gOsh gfotko w[nkt}k d/D dh wzr ehsh ik ojh j?. ;oeko B/ 8 j}ko o[gJ/ gOsh J/eV w[nkt}k fdZsk j? s/ w}d{oK ~ e'Jh w[nkt}k BjhA fdZsk ik fojk. w[Zy wzsoh B/ fe;kBh wzrK e/Ado e'b T[mkT[D dk Go';k fdtkT[AfdnK fe;kB iE/pzdhnK ~ ;zxoF tkg; b?D dh nghb ehsh ;h. T[X^ o iE/pzdhnK tZb'A Bow/ dh c;b dh spkjh ftu f}zw/tko b'eK fto[XZ ekotkJh dh wzr ehsh ik ojh j?. T[Xo FO'wDh nekbh db B/ d' fdBK o/b o'e' ;Zd/ dk fto'X eofdnK fejk j? fe iE/pzdhnK nkgD/ ;"V/ fjZsK bJh nkw iBsk bJh gO/FkBh dk ;pZp Bk pDB. gkoNh d/ fJe

p[bko/ B/ fejk fe fe;kB iE/pzdhnK b'eK ~ gzikp ;oeko fto[XZ Bow/ #s/ fuZNh wZyh d/ jwb/ pko/ r[wokj eo ojhnK jB ns/ oki ;oeko tZb'A fe;kBK dh ehsh ik ojh wdd ~ xNk e/ g/F eo ojhnK jB. T[BQK fejk fe o/bK o'eD iK ;VeK #s/ o[ektNK gkT[D dh ekotkJh f;oc oki ftZu nkw iBsk bJh gO/FkBh g?dk eoB s/ nwB ek~B dh ;fEsh ~ ftrkVBk j?, i' fe;/ th gzikph d/ fjZs ftZu BjhA j?. T[X^ o FOw' Dh nekbh db-Gkosh iBsk gkoNh dh rZmi'V ;oeko ~ d/F ftZu fe;kB gZyh fJZe'-fJe ;oeko dZ;fdnK gzikp d/ w[Zy wzsoh ;H goekF f;zx pkdb B/ nZi fejk fe ;{pk ;oeko ;zeNrO;s fe;kBK dh jo t/b/ wdd eoB bJh fsnko j?. nZi fJZE/ gZsoekoK Bkb rZbpks eod/ j'J/ w[Zy wzsoh B/ fejk fe T[j fe;kBK ~ dog/F ;wZf;nktK pko/ GbhGKs ikD{z jB ns/ T[BQK dhnK ikfJ} wzrK ~ gOtkB eoB tk;s/ ;dk jh fsnko jB. T[BQK fejk fe id'A th fe;kB #s/ e'Jh ;zeN nkfJnk sK ;{pk ;oeko B/ jh fe;kBK dh pKj cVh. fJ; dh fw;kb fdzfdnK T[BQK fejk fe ;{pk ;oeko fe;kBK ~

jo/e ;kb 5000 eo'V o[gJ/ dh w[cs fpibh w[jZJhnk eotk ojh j? ns/ i/eo fJj ;oeko nfijk Bk eodh sK fNT{pt?bK d/ fpibh fpZb d/D ekoB T[BQK dhnK ;wZf;nktK eJh r[DK j'o tX ikDhnK ;B. T[BQK nkfynk fe ;{pk ;oeko ~ rzB/ d/ ;zeN ~ jZb eoB bJh th jo edw u[Zfenk j? ns/ fBZih s/ ;fjekoh yzv fwZbK s'A fe;kBK d/ pekJ/ d/ G[rskB ~ :ehBh pDkfJnk j?. ;H pkdb B/ fejk fe j[D ;oeko B/ wkbtk gZNh ftZu ehfVnK-we"fVnK d/ jwb/ ekoB Bow/ d/ j'J/ tZv/ B[e;kB d/ tk;s/ fe;kBK ~ w[nkt}k d/D bJh 644 eo'V o[gJ/ dk czv ikoh eo fdZs/ jB. fe;kB iE/pzdhnK d/ fto'X ~ wzdGkrk dZ;d/ j'J/ w[Zy wzsoh B/ fe;kBK ~ nkw b'eK bJh p/tiQk gO/FkBh g?dk eoB tkb/ fto'Xh tkbhnK ekotkJhnK SZvD dh nghb ehsh j?. T[BQK fejk fe fe;kBK tZb'A T[mkJhnK rJhnK wzrK ftZu'A e[M wzrK soe;zrs BjhA jB ns/ ;{pk ;oeko fJBQK ~ gOtkB eoB s'A p/tZ; j?. w[Zy wzsoh B/ fejk fe T[BQK B/ fe;kBK d/ fjZsK dh ;[oZfynk bJh pj[s ;ko/ edw u[Ze/ jB ns/ T[j fJ; rzGho ;zeN

INDO-CANADIAN AWAAZ

19

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

B:Bskok ;fjrb B/ w'dh ;oeko #s/ fBFkBk ;/XfdnbkA w'fVnk ;kfjs nekdwh g[o;eko BthA fdZbh, 06 nes{poL-gOf;ZX b/fyek B:Bskok ;fjrb B/ e/Ado dh Bfozdo w'dh ;oeko #s/ d/F dh ;ZfGnkukoe ftfGzBsk ekfJw Bk oZy ;eD dk d'F bkT[AfdnkA T[BQK~ fdZsk frnk ;kfjs nekdwh g[o;eko w'VB dk n?bkB eo fdZsk j?. d/F d/ gfjb/ gOXkB wzsoh gzfvs itkjobkb Bfjo{ dh 88 ;kbk GkAih

B:Bskok ;fjrb ~ fJj g[o;eko ;kb 1986 B:Bskok ;fjrb B/ #nBw/fezr nkc fpbe[b u[gZ h ;kXh j'Jh j?. T[BKQ B/ fJBQKxNBktkA #u T[BQKd/ nzro/}h Bktb #fou bkfJe n;# fJzvhnk# f;ob/e Bkb fJe fpnkB ikoh eo dh fBy/Xh bJh fJe Fpd th BjhA p'fbnk. g{ok bJh fdZsk frnk ;h. ;fjrb nkgD/ okiBhse e/ nkgD/ c?;b/ pko/ dZf;nk ns/ fJ; #u d/F ukj[zdk j? fe gOXkB wzsoh fJ; #s/ fpnkB ftukokA ~ p/pkeh Bkb }kfjo eoB bJh ikDh ikAdh j?. T[BQKB/ ;kb 1975-77 d"okB fJzdok rkAXh tZb'A n?woi?A;h bkJ/ ikD fto[ZX th ;]s o[] ngDkfJnk ;h.

fcfie; bJh tfrnkBh w?ev'Bbv ~ B'p/b g[o;eko d/D dk n?bkB ;Nkej'w, 06 nes{poL-fcfie; bJh 2015 dk B'p/b n?tkov e?B/vhnB ftfrnkBh nkoEo ph w?ev'Bbv ~ fwfbnk j?. T[BKQ d/ Bkb ikgkB d/ sekeh ekfisk ~ th fcfie; bJh B'p/b g[o;eko bJh Bkw}d ehsk frnk j?. d't/A ftfrnkBhnkA ~ fBT{NohB' d/ ezgB dh y'i bJh fJj n?tkov d/D dk n?bkB ehsk frnk j?. fJ; y'i Bkb fBT{NohB' dh frDsh dk gsk bZrdk j?.

T[BQK ;[go e?whUekAv/ fvN?eNo dh y'i ehsh j? i' }whB dh ;sj s'A 1000 whNo j/mkA tk:{ wzvb fBT{NohB' dk gsk bk ;edk j?. ekfisk ikgkB d/ ekfFtk ;fEs :{Bhtof;Nh nkc N'ehU ftu ns/ w/ev'Bbv e?B/vk ftu fezr;NB ;fEs ethB; :{Bhtof;Nh ftu ezw eod/ jB. fBT{NohB' gOwkD{ ;orowhnkA fit/A ;{os, skfonkA ikA gOwkD{ T{oik gbkANk ftu g?dk j'D tkb/ ;{eFw eD j[zd/ jB. fBT{NohB' fszB soQKd/ j[zd/ jB ns/ B'p/b n?tkov bJh u[D/ rJ/ ftfrnkBhnkA B/ d/fynk fe T[j fJe soQKBkb d{i/ gOeko ftu Fw{b j[zd/ jB. fJe ne?vwh B/ fejk fe fJ; y'i B/ gdkoE dh nzdo{Bh fefonk ~ b? e/ ;kvh ;wM ~ pdb fdZsk ns/ pOfjwzv ~ n;hA fi; soQKBkb d/yd/ jkA, T[; ftu fJj nfjw ;kfps j' ;edk j?.

dkdoh rT{ wk; dh nctkj wro'A ehsh rJh w[;fbw ftnesh dh jZfsnk s'A fJbktk b/ye n?wHn?wH e[bp[orh, ;wki ;/th Bfozdo dkG'beo ns/ r'ftzd gB;ko/ dhnkA jZfsnktkA dk f}eo ehsk. gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA ;fjrb B/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh #s/ fBFkBk ;/fXnk. T[BKQ fejk, ##gOXkB wzsoh B/

d/D, feT[fA e jkbks brksko rzGho j[d z / ik oj/ jB. T[BKQ fejk, ##w'dh d/ oki #u n;hA fgZS/ tb ik oj/ jkA, fjzd{tkd d/ dkfJo/ #u f;wN oj/ jkAHH b'ekA #u n;fjr[Dsk tZX ojh j? ns/ pj[s ;ko/ Gkosh y"c #u ih oj/ jB. nkgD/ fpnkB #u T[BQKB/ ;kfjs nekdwh #s/ th u[Zgh ;kXh oZyD dk d'F bkfJnk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

20

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

21

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

Upkwk B/ e?o'bhBk oki dh ftZsh wdd bJh e[dosh nkcs x'FDk gZso #s/ ehs/ j;skyo e'bzphnk, 06 nes{poL-okFNogsh poke Upkwk B/ jVq gOGkfts nwoheh oki e?o'bhBk d/ b'ekA ~ ;zxh ;jkfJsk w[jZJhnk eotkT[D bJh fJe e[dosh nkcs x'FDk

;EkBkA T[^s/ FoB b? bJh j?, id'Afe ;VekA ns/ g[ZbkA d/ pzd j'D ekoB nfXekohnkA B/ jtkJh wkor okjhA b'ekA ~ pkjo eZfYnk j?. rtoBo fBZeh j?bh B/ p[oh soQKgOGkfts okiXkBh

gZso T[^s/ j;skyo ehs/ jB. Upkwk gOFk;B d/ fJe p[bko/ B/ dZf;nk fe ;kT{E e?o'bhBk ftu Gkoh spkjh j'Jh j?, fi; d/ wZd/B}o nwoheh okFNogsh B/ oki ~ jo ;zGt wdd d/D dk n?bkB ehsk j?. Â T[^Xo ;kT{E e?o'bhBk ftu fGnkBe jVqkA ekoB woB tkfbnkA dh frDsh tX e/ 9 j' rJh j?. jVqkA ekoB j}kokA b'ekA ~ fpibh ;zeN ns/ ghD tkb/ gkDh dh ewh Bkb i{MDk g? fojk j?. jVqkA s'A gOGkfts b'ekA B/ ;[oZfyns

e'bzphnk s'A pkjo gZsoekokA ~ dZf;nk fe ;kT{E e?o'bhBk d/ eohp 26,000 Bkrfoe fpibh s'A tkAM/ jB ns/ eohp 40,000 e'b ghD tkb/ gkDh dh ;j{bs T[gbZpX BjhA j?. ;Ohwsh j?bh B/ woB tkfbnkA dh sk}k frDsh pko/ ftu g[FNh ehsh j?. T[BQKfJ; jVq ~ fJe j}ko ;kb d"okB nkfJnk gfjbk fGnkBe jVq eoko fdZsk j?. e'bpz hnk d/ w/no ;Nht p?AikfwB B/ dZf;nk fe xZN' xZN 9 pzZb N[ZN u[Ze/ jB.

5@iNc Pb_]N b\YhQc ?aRÂ&#x2020; eR

Ä&#x17E; Unc \Ç&#x160; Kc AZNc ^c ^aKf \ZÂ&#x192; DdMf A; Zh? NÂ&#x192; ^aYf ?gRÄ&#x201A;Ka \a^c64 Pf _Ç&#x160; ? Z8 ZnR Pc 6^ ?cNc F Pc _gÂ&#x2018;

5^Â&#x20AC; bU_NY DhM ?Y ^?Pf _ Â&#x2018; ?gRÄ&#x201A;Kc5R Zf UY ? AY^ \ZÂ&#x192; WÂ&#x2020; meY]dPa

Ä&#x153;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x160;ÄžĹ&#x2026;Ĺ&#x2C6;ÄżĹ?ĝĺ ĸĹ? Ĺ&#x160;Ğĝ Ä&#x17E;ġĹ&#x201E;ġĺĿġĹ&#x201E; ħġĸĹ&#x2026;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6; Ä&#x17E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201E;Ä˝Ĺ&#x2C6;ÄťĹ&#x2030;Ĺ&#x2030;

7_R DhM b\Ç&#x160; D

69 5bF_c ^Y?aY ReÂ&#x2020; DdMc; bF^ Nf 5^Â&#x20AC; Ä&#x17E; YÇ&#x160; P ?YR Pa VYh^a ?Y ^?c;Â&#x2018;

betterchoice.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

22

poskBth f;ZykA B/ f;Zy bkVh dk Jh;kJh w[zv/ Bkb ftnkj o[etkfJnk bzvB, 05 nes{poL-poskBhnk ftu f;Zy GkJhuko/ d/ b'ekA tZb'A fJe tko fco fJe f;Zy bkVh dk Jh;kJh w[zv/ Bkb ftnkj o[etkT[D dk wkwbk ;kjwD/ nkfJnk j?. ikDekoh w[skpe ;EkBe r[o{xo ftu f;Zy

r[o{xo nkdwhnkA tZb'A ubkJ/ ikAd/ jB ns/ gOdoFBekoh th nkdwh jh ;B. T[BQK fejk fe w?A p/jZd ;[fDnk ;h fe poskBhnk ftu f;Zy bVehnkA d/ d{i/ Xow d/ w[zfvnkA Bkb ftnkj o[etkJ/ ik oj/ jB go w?~ fJj BjhA ;h gsk

B/ Xow, iks ikA fbzr d/ nkXko T[^s/ G/dGkt ~ wB}{o BjhA ehsk skA fJ; ~ f;Zy GkJhuko/ T[^s/ feT[A E'fgnk ik fojk j?< T[BQK fejk fe fJ; dk e'Jh wsbp BjhA pDdk ns/ f;Zy r[on { kA dhnkA f;ZfynktkA d/ T[bN j?. f;Zy Xow T[dkotkdh j?. poskBhnk ftu fJj gfjbh xNBk BjhA j?, id'A f;Zy bVeh dk d{ih Xow d/ w[zv/ Bkb j' oj/ ftnkj o'fenk frnk j't/. fJ; s'A gfjbkA th nfijhnkA eJh xNBktkA tkgo u[ZehnkA jB. fgSb/ ;w/A ftu poskBhnk d/ r[od[nkfonkA ftu f;Zy w[zv/-e[VhnkA d/ r?o-f;ZykA Bkb eJh ftnkjkA ~ o[etk fdZsk frnk ;h. e[M fdB gfjbkA r[od[nkok dZyD gZSwh bzvB d/

;kT{Ejkb ftu th ftnkj o'fenk frnk ;h. f;Zy ;zrmBkA dk efjDk j?. fe fJj ftnkj d' nbZr nbZr XowkA d/ b'ekA ftu j' fojk ;h, fJ; bJh fJ; ~ o[etk fdZsk frnk ;h. fJZE/ toDB:'r j?. fe fgSb/ nr;s wjhB/ ftu poskBhnk ftu fJe f;Zy ;z;Ek B/ f;Zy w[zv/e[VhnkA d/ r?o f;ZykA Bkb ftnkjkA d/ fto'X ftu o'; gOdoFBkA ~ S/ wjhB/ sZe o'eD bJh fejk ;h. f;Zy e"A;b (:{ e/) B/ fejk ;h fe f;Zy ftnkj ;wkrw ikA nkBzd ekoi e/tb f;Zy GkJhuko/ bJh j'D/ ukjhd/ jB go GkJhuko/ d/ eJh b'ekA B/ fJ; ftuko Bkb n;fjws gOrN eod/ j'J/ fejk ;h fe f;Zy Xow pokpoh ns/ ;theko eoB dh f;Zfynk fdzdk j?.

jkJhe'oN B/ pkg{ ;{os f;zx d/ wkwb/ #u gzikp ;oeko ~ B'fN; G/fink

w[fNnkok f;w e"o BkA dhnkA g'b?Av d/ Jh;kJh B"itkB ;?w Bkb ftnkj dhnkA o;wkA uZb ojhnkA ;B. fJ;/ d"okB 20 e[ eohp f;Zy B"itkB r[o{xo ftu dkyb j'J/ ns/ gkmh ~ ftnkj dhnkA o;wkA ~ pzd eoB bJh fejk.

T[BQK gkmh ~ th Xweh fdZsh fe i/eo T[; B/ nfijk BjhA ehsk skA T[; ~ fGnkBe Bshi/ G[rsD/ g?Dr/. nzso-Xow ftnkj s'A r[;Z / ftu nkJ/ f;Zy B"itkBkA B/ T[BQK b'ekA Bkb d[ofttjko th ehsk, fiBQK B/ ftnkj dhnkA o;wkA o'eD T[^s/ fJsok} iskfJnk. jkbkAfe g[fb; ~ w"e/ T[s ^ / p[bk e/ i'V/ ~ ibdh-ibdh o;wkA g{ohnkA eoB bJh wip{o ehsk frnk. f;w e"o B/ wkwb/ dh ikDekoh fdzd/ j'J/ dZf;nk fe ;ko/

fJe fdB w/ok ftnkj th o[etk fdZsk ikt/rk.

T[BKQ fejk fe ;?w B/ f;Zyh pko/ p/js [ e[M gfVnk j?. ns/ T[j nkgDk BkA th pdb fojk j?. go fJ; d/ pkti{d T[; d/ ftnkj ftu ftxB gkfJnk frnk. r[od[nko/ d/ Xkofwe B/sk B/ fJe n]pko ~ dZf;nk fe w?A 1984 s'A fJ; r[od[nko/ ftu jkA ns/ ed/ fJ; soqkA dk wkwbk BjhA d/fynk. n;hA jw/Fk b'ekA dh ;bkj ;[Dh j?. go fijV/ b'e nkJ/, T[BQK B/ e'Jh rZb BjhA ehsh. i/eo d' nbZr nbZr XowkA d/ w[zvk-e[Vh ftnkj eoBk ukj[zd/ jB skA ;k~ e'Jh gO/FkBh BjhA j'Dh ukjhdh j?. T[X^ o f;Zy p[XZ hihth dftzdo gB/;o dk ;tkb T[mkT[d A / j'J/ fejk j?. fe i/eo r[on { kA

uzvhrV, 05 nes{poL-gzikp s/ jfonkDk jkJhe'oN B/ d/F dhnkA tZy-tZy i/BQK ftu pzd ;}k g{oh eo u[Ze/ f;Zy e?dhnkA dh fojkJh bJh 16 iBtoh s'A G[Zy jVskb T[^s/ p?m/ pkg{ ;{os f;zx d/ wkwb/ ftu gzikp ;oeko ~ B'fN; ikoh eo ehsk j?. ndkbs B/ B'fN; ikoh eod/ j'J/ gzikp ;oeko ~ nrbh ;[DtkJh 12 nes{po ~ itkp d/D bJh fejk j?. jkJhe'oN B/ ;'wtko ~ pkg{ ;{os f;zx d/ g[Zso oftzdo r'rh dh gNhFB T[^s/ ;[DtkJh eod/ j'J/ fJj B'fN; G/fink j?. ;H r'rh B/ gNhFB ftu d'F bkfJnk ;h fe T[BQK d/ fgsk ~ gzikp ;oeko tZb'A ipoh j;gskb ftu fjok;s ftu oZfynk ik fojk j?. s/ T[BQK ~ fwbD th BjhA fdZsk ik fojk. 16 iBtoh 2015 s'A G[Zy jVskb #s/ p?m/ pkg{ ;{os f;zx ]kb;k dh jkbs ekch Bk}[e pDh j'Jh j?. fJZE/ toDB:'r j?. fe 119 f;Zy e?dh d/F dhnkA tZy tZy i/BQK ftu pzd jB, fiBQK ftZu'A f;oc gzikp ftu jh 96 e?dh pzd dZ;/ rJ/ ;B. gzikp dhnkA i/BQK ftu i' 44 f;Zy e?dh pzd jB, T[BQK ftu pbtzs f;zx oki'nkDk e/Adoh i/bq gfNnkbk ftu 1995 s'A pzd jB ns/ T[; ~ ckA;h dh ;}k ;[DkJh j'Jh j?, i' e/Adoh rOfj wzsokb/ tZb'A 28 wkou 2012 ~ o'eD d/ nkd/F fdZs/ rJ/ ;B. fJ;/ soQK d; f;Zy e?dhnkA ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh j'Jh j?, fiBQK ftZu'A uko BkGk i/bQ ftu pzd jB ns/ fJBQK ftu bkb f;zx (1992 s'A), fdbpkr f;zx (1999 s'A), pbpho f;zx phok (2000 s'A) ns/ ;toB f;zx Fkwb jB. fJBQK ukokA ~ th g?o'b #s/ fojkn j'D dh ;j{bs fwb u[Zeh j?. fszB e?dh uzvhrVQ dh p[V/b i/bQ ftu pzd jB, fiBQK ftu byftzdo f;zx bZyk, r[owhs f;zx T[oc whsk ns/ FwF/o f;zx Fkwb jB. fJj ;ko/ jh 1995 s'A pzd jB. fJe e?dh jodhg f;zx 1992 s'A nzfwOs;o dh i/bq ftu, Bzd f;zx ns/ F[p/r f;zx eOwtko gfNnkbk s/ b[fXnkDk dh i/bq ftu 1995 s'A pzd jB. 17 f;Zy e?dh nfij/ jB, fiBQK ~ E'VQ/ ;w/A dh ;}k j'Jh ;h ns/ 16 f;Zy e?dh nfij/ jB, fiBQK d/ wkwb/ ftuko nXhB jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

23

N"oh} dh jo g?f;fce vhb ~ gfjb'A gofynk ikt/rkL i;fNB No{v' po?g A NB, 05 nes{poL-i;fNB No{v' B/ nkgDh o?bh d"okB fJj n?bkB ehsk j?. fe fbpob ;oeko pDB s'A pknd N"oh} tZb'A ehsh rJh jo NO/v vhb ~ w[V thukfonk ikt/rk ns/ fco fJj c?;bk fbnk ikt/rk fe fJ; ~ ikoh oZfynk ikt/ ikA BjhA. fJj fpnkB i;fNB No{v' tZb'A n?stko ~ fdZsk frnk.

doiBkA UANkohU d/ T[whdtkokA Bkb nkgDh o?bh ftu Fkfwb j'J/ No{v' B/ fejk fe, \ bk}wh s"o #s/ n;hA gfjbkA fJj t/ykAr/ fe vhb ftu eh j?, ns/ fco T[; pko/ e'Jh c?;bk fbnk ikt/rk. No{v' B/ fJj dkntk ehsk j?. fe jkogo ;oeko tZb'A f}nkdkso ikDekoh ; r[gs oZy e/ jh jo gbkB fsnko ehsk ikAdk

j?. ns/ fJ;d/ Bkb jh fJj dkntk th ehsk fe fbpob ;oeko jo vhb e?B/vhnB; d/ Gb/ ~ ftuko e/ jh eo/rh.12 d/FkA tZb'A fJeZm/ j' e/ ftFt dk ;G s'A tZvk ohiBb NO/v }'B fsnko ehs/ ikD bJh rZbpks ehsh rJh, fi; ~ b? e/ No{v' ns/ wbe/no d'BkA tZb'A jh jkogo #s/ ;tkb u[e Z / ik oj/ jB. u'DkA ;kjwD/

Bekp d/ #ckbs{# w[Zd/ #s/ pfj; pzd ehsh ikt/L e?B/vhnB ekT[A;b nkc w[;fbw t{w?B n"Ntk, 05 nes{poL-pj[s ;kohnkA w[;bwkB n"oskA tZbA' Bekp d/ ftF/ #s/ uZb ojh pfj; ~ W?o }o{oh dZ;fdnkA c?vob gkoNhnkA fJ; dh irQk fe;/ }o{oh w[Zd/ #s/ pfj; eoB bJh nkfynk frnk j?. n?stko ~ e?B/vhnB ekT[A;b nkc w[;fbw t{w?^B tZb'A N'okAN' fty/ fJe ;BwkB ;wko'j d/ Bkb Bkb fJ; Gy/ j'J/ w[Zd/ ns/ nkgDh efwT{fBNh d/ j'o }o{oh w[ZfdnkA #s/ rZbpks eoB bJh fJeZm ehsk frnk. T[BQkA fejk fe p/FZe w[;bwkB n"oskA Bkb ;zpzfXs fJj w[Zdk c?vob gkofNnkA bJh rZbpks ns/ pfj; bJh fJe wjZstg{oB w[Zdk j?. ns/ gkoNhnkA tZb'A fJ; ;zpzX ftu nkgDh okJ/ th fdZsh rJh j?, go fJj fvp/N j[D fJe jh w[Zd/ #s/ e/AfdOs j' e/ ofj rJh j?. fJ; s'A fJbktk th e?B/vk tk;hnkA ~ gOGkfts eoB tkb/ eJh nfij/ w[Zd/ jB, fiBQkA #s/ v'p/N ehsh ikDh bk}wh j?. ekT[A;b tZb'A fJj fpnkB fdZsk frnk j?. fe e?B/vhnB w[;bwkB n"oskA d/ fJ; w[Zd/ ~ tkX{ T[Skb d/ e/ f;oc t'NkA pN'oB #s/ jh }'o fdZsk ik fojk j?. ns/ 19 nes{po ~ j'D tkbhnkA u'DkA bJh fJ; w[Zd/ ~ p; fJe }ohnk pDkfJnk ik fojk j?. ekT[A;b tZb'A fJj th fejk frnk j?. fe fi; w[Zd/ ~ fJzBk s{b fdZsk ik fojk j?. fJj w[;bwkB n"oskA bJh th fJzBk wjZst BjhA oZydk. fJj fo;?FB dk ;wkA j?. ns/ nfij/ w[ZfdnkA #s/ pfj; eoe/ n;hA fJ; Bkb BjhA fBgN ;ed/. c?vob ;oekokA ~ ukjhdk j?. fe fe;/ nfij/ w[Zd/ ~ nkgDh pfj; dk ftFk pDkT[D, fi; Bkb d/F ftu c?bh fJ; fo;?FB dh ;wZf;nk dk jZb j' ;e/.

j'D ekoB j[D jo f;nk;h gkoNh tZb'A nkgDh fto'Xh gkoNh T[^s/ ;tkb yVQ/ ehs/ ik oj/ jB. ftFt d/ pj[s jh wjZstg{oB d/F fJ; No/v vhb ~ ;kJhB eoB bJh fJZeZm/ j'J/ jB, e?B/vk bJh fJj wkD tkbh rZb j?. fe T[j fJ; vhb dk fJe fjZ;k j?. jkogo ;oeko tZb'A fJj g{oh e'fFF ehsh ik ojh j?. fe fJ; vhb ~ g{ok eoB ftu e'Jh e;o pkeh Bk oj/. fJ; vhb Bkb d/F ftu B"eohnkA g?dk j'D ns/ B"itkB p/o[}rkokA dhnkA go/FkBhnkA dk jZb j'D ;h g{oh nk; j?.

$25

pRoivMs-Br leI As Iimq twk

/ pRqI mhInw

kmwl dy ieMtrnYSn l ryt hux,1 GB q`k fYtw joV lE

CHATRMOBILE.COM ‘qy auplBD

INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

fszB ftfrnkBhnkA ~ dtkJhnkA dh y'i bJh B'pb g[o;eko ;Nkej'w, 05 nes{poL-;kb 2015 d/ dtkJhnkA dh y'i d/ y/so #u B'pb g[o;eko dk n?bkB ehsk frnk j?. fJj g[o;eko fszB goihth fpwkohnkA fybkc th gOGkth j?. s{ 84 ftfrnkBhnkA ~ ;kAM/ s"o #s/ fdZsk frnk j?. B/ noN?whf;fBB dtkJh dh y'i ehsh fijVh nkfJob?Av d/ izwgb ftbhnw e?Agp?b, igkB fe wb/ohJ/ s'A ghVs wohikA dh w"s dh do xZN

d/ ;s'Fh Uw{ok ~ ehV/ we"fVnkA s'A g?dk j'D tkb/ fJBc?eFB fybkc BtkA fJbki dh y'i bJh nZXk g[o;eko idfe uhB d/ :{:{ s{ ~ pkeh dk nZXk g[o;eko fdZsk frnk j?. fiBQkA B/ wb/ohJ/ dh fpwkoh d/ fybkc Bt/A fJbki dh y'i ehsh j?. fJ; g[o;eko dk n?bkB ;Nkej'w #u fJbki #s/ B'pb ew/Nh dh ;eZso nopBb/AvkB B/ ehsk. e?Agp?b ns/ Uw{ok B/ fJe dtkJh #nt/ow?efNB# dh y'i ehsh, fijVh goihth s'A j'D tkb/ fJBc?eFB fybkc fJbki bJh ftef;s ehsh rJh. fJ; dtkJh d/ :"frekA B/ foto pbkJhAvB?; ns/ fbwc?fNe fcbkfonkf;; dhnkA xNBktkA ~ ekch jZd sZe xZN eoB #u ;cbsk jkf;b ehsh Bkb jh j'o

Because a better Canada is always possible A Liberal Government will...

Create good jobs and cut taxes for the middleclass Invest in transit and infrastructure Fix Canada’s broken immigration system, with a better plan that IRFXVHV RQ IDPLO\ UHXQLĆFDWLRQ

ON OCTOBER 19, VOTE LIBERAL Authorize ed by the registered agent for the Liberal Party of Ca C na nada d .

eoB #u wjZstg{oB ;kps j'Jh. T[; B/ nkgDh y'i uhB dhnkA otkfJsh jopb dtkJhnkA ~ nkXko pDk e/ ehsh. toBD:'r j?. fe jo ;kb wb/ohnk dh ug/N #u nkT[D Bkb 4,50,000 b'e wo ikAd/ jB. T[E/ jh nopkA b'ekA #u fJ; d/ fJBc?eFB dk ysok tZX ikAdk j?. T[E/ jh okT{vtow g?ok;kJhN (goihth) Bkb d[Bhnk dh fJe fsjkJh npkdh gOGkfts j?. fJ; Bkb foto pbkJhAvB?; ns/ fbwc?fNe ckfJb?fo:kf;; ;w/s eJh fpwkohnkA j[zdhnkA jB. fJBQkA fpwkohnkA bJh T[go'es ftfrnkBhnkA tb'A y'ihnkA rJhnkA dtkJhnkA pj[s ekoro ;kps j'JhnkA jB. fJ; ;kb d/ B'pb g[o;eko #u 950000 vkbo dh okFh Fkfwb j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

25

wk; d/ N[eV/ ;[ZN e/ e[ZM b'e GVek oj/ jB fjz;kL e/iohtkb

BthA fdZbh, 07 nes{poL-fdZbh d/ w[Zy wzsoh noftzd e/iohtkb B/ dkdoh #u GVeh fcoe{ fjz;k ~ b? e/ o/vhU #s/ fJFfsjko ikoh ehsk j?. fJFfsjko #u e/iohtkb B/ fpBk fe;/

B/sk dk BkAn BjhA fbnk. dZ;D:'r j? fe dkdoh #u rT{ wk; oZyD d/ FZe #s/ fJ]bke BkAn d/ fJe ftnesh dh e[ZN e[ZN e/ jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. id'Afe T[; d/ g[Zso ~ th

dk BkAn bJ/ okiBhse dbkA ~ fBFkBk pDkfJnk j?. o/vhU #s/ ikoh ehs/ rJ/ fJe fJFfsjko #u e/iohtkb B/ B/sktkA ns/ e[ZM ;zrmBkA #s/ d'F bkT[Ad/ j'J/ fejk fe fjz;k bJh T[j jh f}zw/tko jB. T[BQK fejk fe fJj B/sk ns/ ;zrmB Xkofwe EkAtkA #s/ wk; d/ N[eV/ ;[ZN e/ fjz;k GVekT[Ad/ jB. jkbkAfe e/iohtkb B/ nkgD/ fJ; fJFfsnko #u fe;/ th okiBhse db ikA

p[oh soQKe[ZfNnk frnk ;h. e/iohtkb B/ fejk j? fe B/sktkA bJh fjzd{ w[;fbw dzr/ eotkT[Dk pj[s ;"yk j?, fJ; bJh nfij/ #u fet/A o[e/rk fJj ;G< fJe jh sohek j?, i/ n;hA ;ko/ fjzd{ ns/ w[;bwkB fJBQK}fjohb/ B/sktkA dhnkA rZbkA wzBDhnkA pzd eo d/JhJ/ skA fJBQKdh rzdh okiBhsh ]sw j' ;edh j? ns/ i/ fJBQKdhnkA rZb wzBd/ ojkAr/ skA Bk fjzd{ puDr/, Bk w[;bwkB ns/ Bk d/F.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

26

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

r'fvnK dh dod ns/ j'fwUg?Eh nkgDh pDso ekoD wB[yZ d/ r'v/ f;oca nZr/ iK fgZS/ ~ jh w[V ;ed/ jB. r'fvnK ftZu uzdowk nkeko dh fMZbh ns/ d'tK gk;/ fbrkw?NA ; s'A fJbktk nzdo{Bh fbrkw?NA th j[d z h j?. r'fvnK dhnK nkw nbkwsK ftZu MNek bZrDk, fyukn ns/ dpkn g?Dk Fkwb jB. r'v/ dh dod iK sebhca mhe j'D ~ bzwk

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

28

;wK bZr iKdk j?. r'fvnK d/ i'VK dh ;'iF dh fpwkoh fi; ftZu ;kfJB'tkJhNh}, po;kJhNh} ns/ o'wkN'fJv noEokfJfN; j' ;edk j?. pkopko j'D tkbh fx;kJh ekoD r'fvnK dh nk;fNUnkoEokfJfN; dh fpwkoh th j' iKdh j?. fJ; fpwkoh d/ bZSDK ftZu Fkwb jBL i'V dh ;'iF, jZvhnK dh nkg; ftZu orV, r'v/ d/

mMglv`r S`m 3 vjy qoN S`m 5 vjy q@k vIrv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 2 vjy q@k

i'V dk yVQ ikDk iK b"e j' ikDk, s[oB-fcoB ftZu n;woZE j'Dk ns/ r'v/ d/ gZfmnK dk BFN j'Dk. r'fvnK #s/ e'Jh ;ZN bZrD ekoD, n?e;hv?AN ekoD iK ezw #s/ r'fvnK d/ ]k; fJ;s/wkb ekoD eJh soQK dhnK sebhcK j' ;edhnK jB. n?e;hv?AN ekoD jZvh dh N[ZNGZi iK wfB;e; ns/ fbrkw?AN; ftZu nkJh so/V ekoD fiZE/ s[ozs vkeNoh ;jkfJsk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ghVs wB[Zy ~ fJbki s'A pknd th r'fvnK d/ dod ;zpzXh eJh soQK dhnK ;wZf;nktK ;skT[AdhnK ofjzdhnK jB. i/ fJBQK ;wZf;nktK dk Y[etK fJbki Bk ehsk ikt/ sK T[j fuoekbh pDB s'A pknd j'o th rzGho o{g b? ;edhnK jB. fJj }o{oh BjhA fe r'fvnK dh dodK f;oca T[go'es ekoDK Bkb jh i[fVnK j'D. fe;/ ftnesh dhnK ykD-ghD dhnK nkdsK, e;os dh xkN, b'V Bkb'A f}nkdk t}B, ;w[Zuh ihtB-F?bh ns/ tXdh T[wo Bkb ;zpzXs j'o eJh ;wZf;nktK th r'fvnK d/ dod dk ekoD j' ;edhnK jB. ;oho dk ;kok Gko r'fvnK ns/ g?oK B/ jh u[ZeDk j[zdk j?. fJ; bJh ;oho dk nkdoF Gko r'fvnK dh uzrh f;js dk nkXko pDdk j?. r'fvnK dhnK dodK w";w s'A th gOGkfts j[zdhnK jB. mzY ns/ ;bQkp/ d/ w";w ftZu p?o'fwNoe gO?Fo xZN j'D Bkb fJj dodK tZX j[zdhnK jB ns/ row ns/ ][Fe w";w ftZu tZX gO?Fo ekoD fJj dodK xZN j' iKdhnK jB. wodK d/ w[ekpb/ n"osK ~ r'fvnK dk dod j'D dh ;zGktBk tX/o/ j[d z h j?. T[MA sK fJj fpwkoh fe;/ th T[wo ftZu j' ;edh j? go nkw s"o #s/ 40-55 d/ T[wo d/ gVkn ftZu fJ; dh F[o{nks j[zdh t/yh rJh j?. fJ; dh ieV ftZu nkfJnk ghVs ftnesh nkgD/ nkg ~ ngkji tKr wfj;{; eoB bZrdk j? ns/ fJ; soQK ;ohoe gZXo dh fpwkoh ekoD bZSDK dh j'Ad ghVs ftnesh d/ wB T[^s/ th G?Vk n;o eoB bZrdh j?. g"VhnK uZVQB-T[^soB ftZu w[Feb, p}ko ikD ftZu w[Feb, s[oB ftZu go/FkBh ns/ EektN d/ nfj;k; B/ Bkb-Bkb ihtB dh T[^swsk th gOGkfts j[zdh j?. fiBQK ftneshnK ftZu fJ; o'r dk n;o rzGho o{g XkoB eo ikt/ sK fJj woh} ~

ngzr th eo ;edk j?. puknL w'Nkgk r'fvnK dhnK dodK dk ;G s'A tvk ekoD j?. fJ; bJh w'Nkg/ s'A pu'. i/ s[jkvk Gko tX ikt/ sK ;jh e;os ns/ ;jh G'iB okjhA fJ; ~ mhe eo'. g[okDh ejkts, \T[f^ mnk Bk ikt/ s/ fcZN/ w{jz r'fvnK dk##, ftZu r'fvnK ~ jh e;{otko mfjokfJnk frnk j? go n;b ftZu e;{o r'fvnK dk BjhA j[zdk. b{D d/ fJ;s/wkb T[^s/ ekp{ oZy'. fwZm/ dk ;/tB xNkT[Dk th ckfJd/wzd j?. n?ANhnke;hv?AN :[es e[dosh G'iB, johnK ;p}hnK, rkioK, soK, yhok, r[VQ/ ozrK tkb/ cb, ikwD, u?oh nkfd, G[iZ / dkD/ ns/ SZbhnK, f;jswzd uoph tkb/ G'iB, fit/A wZSh, w{r z cbh ns/ tV/ftnK dk s/b nkfd. j'fwUg?fEe fJbki gOubs fJbki gODkbh tKr j'fwUg?Eh ftZu th r'fvnK dhnK dodK bJh ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. e[M dtkJhnK fit/A pOkJhUfBnk, o{Nk, o;N"e;, bhvw-gkb, bkJhe'g'vhnw nkfd dk fJ;s/wkb bZSDK nB[;ko ehsk ik ;edk j?. go, T[go'es fdZsh fe;/ th dtkJh dk fJj wsbp BjhA j? fe fJBQK ~ nkgD/ nkg jh b? fbnk ikt/. fe;/ gOc' ?FBb j'fwUg?fEe vkeNo dh wdd Bkb jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh tos'A eoBh ukjhdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ nfijhnK ;wZf;nktK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ ns/ Y[etK ftFb/FD eoB T[gozs ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. T[j 1974 s'A j'fwUg?Eh dh n?efNt gO?efN; eod/ nk oj/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

29

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

1987 #u c"i B/ okiht rkAXh ;oeko dk s]sk gbN d/D dh pDkJh ;h :'iBk

BthA fdZbh, 05 nes{poL-80ftnkA d/ djke/ s'A gfjbkA d/ d"o dh oki;h ;fEsh pko/ ukBDk gkT[Adh gZSwh ewkAv d/ ;kpek c"ih ewkAvo b?cNhB?NA iBob ghHn?BH j{B tZbA' jkb jh ftu ikoh ehsh rJh nkgDh feskp #nBN'bv No[EZ # #u fJzeFkc ehsk j?. fe 1987 ftu okiht rkAXh dh ;oeko dk sysk gbND

ONE

bJh fJe ;kf}F fsnko ehsh rJh ;h. NkJhw} nkc fJzvhnk dh fJe fog'oN nB[;ko j{B B/ fbfynk j?. fe gZSwh ewkAv dh fJe pNkbhnB ;w/s 3 Bhw ewkAv' pNkbhnBkA ~ ;oeko dk sysk gbNkT[D bJh fdZbh tZb ukb/ gkT[D bJh fejk frnk ;h. j{B dkntk eod/ jB fe ;kpek c"i w[yh

iBob feOFBk;tkwh ;[zdoih s/ sZsekbhB T[g w[yh b?cNhB?AN iBob n?;Hn?c o"vfor} fJ; ekotkJh :'iBk dk fjZ;k ;B. j{B B/ feskp ftu e[M ;hBhno oki;h nkr{nkA dk f}eo th ehsk j?. i' fJ; :'iBk fgZS/ ezw eo oj/ ;B. fiBQkA d/ ssekbhB gOXkB wzsoh Bkb uzr/ ;pzX BjhA ;B. j{B nB[;ko ;kpek okFNogsh frnkBh i?b f;zx fG<FNkuko s/ bkgOtkjh bJh okiht

;h. j{B nB[;ko fJ; g{oh ;kfiF dh ikDekoh T[BkQ A okiht rkAXh s/ ssekbhB w[yZ ;eZso r'gh no'Vk ~ dZ;h ;h. Bkb jh pNkbhnB dh wzr tkbk gZso th fdykfJnk ;h. j{B fijV/ nes{po 1987 ~ ;/tk w[es j' rJ/, B/ dZf;nk fe okiht rkAXh dh ;oeko #u e?pfBN wzsoh thHn?; F[ebk fJ; ;zGkth c"ih ekotkJh pko/ ikDd/ ;B. j{B nB[;ko i?b f;zx ~ vo ;h fe

rkAXh ~ f}zw/tko ;wMd/ ;B s/ T[j ;wMd/ ;B fe okiht rkAXh 1984 d/ f;Zy esb/nkw ~ rzGhosk Bkb BjhA b? oj/. j{B B/ dkntk ehsk j?. fe gZSwh ewkAv d/ w[yh d/ s"o #s/ T[j wJhi{B 1987 #u fdZbh #u fJe nfXekos ezw bJh nkJ/ ;B. sd T[BkQ A ~ ;zd/F fwfbnk ;h fe ;?Bk d/ w[Zy dcso tb'A ewkAv d/ w[Zy dcso G/i/ rJ/ fJe gZso #u fszB g?ok ewkAv' pNkbhnB dh wzr ehsh rJh j?. fJBQkA fszBkA pNkbhnBkA ~ T[g ;?Bk w[yh b?cNhB?AN iBob n?; n?c o'vfor} dh nrtkJh #u nZr/ tXD dk nkd/F fdZsk frnk

;oeko fto[ZX ekotkJh Bkb ;Zsk c"i d/ jZE ftu nk ;edh j?. fJ; bJh T[BkQ A B/ :'iBk T[go nwb o'e fdZsk. eJh izrkA bV u[Ze/ 94 ;kbk J/no wkoFb oDXho f;zx B/ j{B Bkb n;fjwsh gOrNkJh s/ fejk fe ;?Bk tb'A sysk gbND dh ed/ e'fFF BjhA ehsh rJh. T[BQkA fejk fe Gkos #u c"i tb'A sysk gbNDk ;zGt BjhA. jkbkAfe d/F dhnkA ftF/F c'o;kA d/ ;z;EkgekA #u'A fJe ;hBhno t?NoB eoBb e/ n?; gkme B/ j{B dh feskp #u ehs/ rJ/ fJBQkA dknftnkA ~ f;o/ s'A ykoi eod/ j'J/ fJ; ~ j{B dh nkgDh XkoBk dZf;nk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

31

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

nwohek #u ;G s'A tZX ikAd/ jB Gkosh fJzwhrO/AN fJzihBhno s/ vkeNo

tkfFzrNB, 06 nes{poL-J/FhnkJh d/FkA ftu'A Gkos ;G s'A tZX fJzwhrO/AN ftfrnkBh nwohek G/idk j?. gOtk;h ftfrnkBhnkA ns/ fJzihBhnokA ~ nwohek G/iD tkb/ J/FkJh d/FkA ftu Gkos gfjb/ ;EkB T[^s/ j?. fJe fog'oN w[skpe J/Fhnk s'A nwohek ikD tkb/ ftfrnkBhnkA ns/ fJzihBhnokA dh e[b Z 29H6 bZy nkpkdh #u'A 9H5 bZy b'e fJeZb/ Gkos d/ jB. fJe sk}k nwoheh fog'oN w[skpe ;kb 2003 d/ w[ekpb/ 2013 ftu fJj nzeVk 85% tZX jB. fJj fog'oN B?FBb ;kfJz; ckT{Av/FB d/ B?FBb ;?ANo cko ;kfJz; n?Av fJzihBhnfozr ;N?fN;fNe; B/ ikoh ehsh j?. fog'oN w[skpe ;kb 2003 s'A pknd fcbhghB s'A nkT[D tkb/ ftfrnkBhnkA ns/ fJzihBhnokA dh frDsh ftu 53% tkXk j'fJnk j?. jkArekAr

wnohek #u e[Zs/ d/ w[Zd/ #s/ 11 ;kbk w[zv/ B/ 8 ;kbk e[Vh ~ wkoh r'bh fFekr', 06 nes{poL-nwohek d/ N/B/;h oki ftu fJe dodBke xNBk ;kjwD/ nkJh j?. pZfunkA dh nkg;h bVkJh ftu 11 ;kbk bVe/ B/ nkgD/ r[nkAY ftu

ofjzdh 8 ;kbk bVeh dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh j?. fwOse bVeh dh wkA bskFk vkfJo B/ wzrbtko ~ xNBk dh ikDekoh fdzd/ j'J/ dZf;nk fe T[BKQ dh Xh id'A xo d/ pkjo y/v ojh ;h skA T[; ;w/A bVe/ B/ nk e/ T[; ~ e[Zs/ dk pZuk fdykT[D bJh fejk go T[; dh Xh B/ fdykT[D s'A fJBeko eo fdZsk. e[M d/o pknd T[; bVe/ B/ bVeh dh Sksh ftu r'bh wko fdZsh. bskFk B/ dZf;nk fe id'A n;hA tjkJhN gkJhB rJ/ skA T[j pZuk w?ekfJbk ~ gO/FkB eo fojk ;h. T[BKQ fejk fe T[j T[; dk w}ke pDkT[Adk ;h, T[; ~ gZm/-f;ZX/ BktkA Bkb p[bkT[Adk ;h. w?~ fJ; dh fFekfJs eoB bJh fgOz;hgb e'b ikDk fgnk ns/ e[M ;w/A bJh T[; B/ nfijk eoBk pzd eo fdZsk go eZzb nukBe pZuh ~ r'bh wko fdZsh. N/B;h ;fEs tjkJhN gkJhB ftu nkgD/ n;EkJh xo d/ pkjo ;EkBe Nh th ;N/FB Bkb rZbpks eod/ j'J/ vkfJo Gkt[e j' rJh. T[BQKfejk fe w?A T[; ~ nkgDhnkA pkjkA ftu tkg; b?Dk ukj[zdh jkA. T[BQK fejk fe w?~ T[whd j? fe pZu/ B/ nkgDk ;pe f;Zy fbnk j't/rk, feT[Afe T[; B/ w/oh pZuh dh ikB bJh j? ns/ j[D w?A T[; ~ ed/ tkg; jk;b BjhA eo ;edh jkA. ;EkBe g[fb; w[skpe pZu/ T[s ^ / gfjbh doi/ d/ esb d/ d'F bkJ/ rJ/ jB. wkwb/ dh nrbh ;[DtkJh sZe bVe/ ~ pkb ;[Xko xo G/fink frnk j?.

;w/s uhB s'A nkT[D tkb/ ftfrnkBhnkA ns/ fJzihBhnokA dh frDsh ftu th 34 ch;dh tkXk doi ehsk frnk j?. ;kb 2003 s'A 2013 sZe nwohek ftu ofjD tkb/ ftfrnkBhnkA ns/ fJzihBhnokA dh frDsh 2H16 s'A tZX e/ 2H90 eo'V j' rJh j?. fJ; tkX/ ftu wjZstg{oB rZb fJj j? fe fJ; ;wkA fwnkd ftu gOtk;h ftfrnkBhnkA ns/ fJzihBhnokA dh frDsh 34 bZy s'A tZX e/ 52 bZy j' rJh. ft-

frnkB ns/ fJzihnfozr eowukoh gOtk;hnkA dh ;G s'A tZvh frDsh ezfgT{No ns/ rfDs ftfrnkB ftu bZrh j'Jh j?, id'A fe d{ih tZvh frDsh fJzihBhnfozr ftu j?. bkJhc ;kfJz; d/ ftfrnkBh, ezfgT{No ns/ rfDs ns/ ;'Fb s/ ;pzXs Bkwe fszB g/fFnkA ftu ;kb 2003 s'A 2013 sZe gOtk;hnkA bJh o[}rko ftu tkXk d/yD ~ fwfbnk j?. n?B ;h n?; Jh n?; dh fog'oN ftu g/F ehs/ rJ/ nzeV/ ;kb 2013 dh n?; Jh n?; Nh J/ Nh s'A bJ/ rJ/ jB. fJj nfijh J/ehfeOs vkeNk gODkbh j? i' ;kfJz; ns/ fJzihBhnfozr d/ y/sokA ftu gVQkJh eoB tkfbnkA ns/ o[}rko eoB tkfbnkA dh ;gZFN s;tho g/F eodh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

32

igkB s/ e?B/vk d/ ;kfJz;dkBkA gsbh n"os ns/ w'Nk g[oF ~ fcf}e; dk B'p/b fJBkw ewkJh eoB ~ j[zd/ B/ s/}

;Nkej'w, 06 nes{poL-igkB d/ skekeh ns/ e?B/vk d/ nkoEo w?evkBbv B/ fcf}e; dk B'pb fJBkw fiZfsnk j?. fJBQkA B/ fBT{NOhB' U;f;b/FB dh y'i pdb/ d[BhnkA dk teko tkbk fJj g[;oeko fiZfsnk j?. fd okfJb ;thfvF ne?vwh tZb'A fdZsh ikDekoh nB[;ko d'tkA ftfrnkBhnkA d/ ehs/ siop/ s'A fJ; sZE dk ;p{s fwfbnk j? fe B/T[sohB'} nkgDh gSkD pdbdk j?. fJ; y'i B/ gdkoE pko/ g[okDh XkoBk ~ pdb fdZsk j?. fJ; y'i Bkb pOfjwzv pko/ ;kv/ B}ohJ/ ftZu spdhbh nkt/rh. ekihsk N'ehU :{Bhtof;Nh ftZu gO'c?;o j? s/ fJz;NhfuT{N nkc e";fwe o/n fo;ou ftZu vkfJo?eNo j?. w?ev'Bkbv e{JhB} :{Bhtof;Nh fezr;NB e?B/vk ftZu gOc' ?;o nkc n?who/N; j?. d'tkA ftukb/ 960000 nwoheh vkbo dk fJBkw tzfvnk ikt/rk. ikgkB s/ e?B/vk d/ ftfrnkBhnkA d/ tZb'A ehsh fJ; BthA y'i B/ pOfjwzv d/ w[ZYb/ ;[Gkn ~ ;wMD bJh Bt/A ok;s/ y'bQ fdZs/ jB. fBT{NOhB'} nfij/ ;{]w eD jB, i' c'N'B} s'A pknd ;G s'A tZX y[ZbQ/ fdb Bkb ;kv/ ;oho ~ o'FBh fdzd/ jB ns/ jo ;?fezv ftZu bZykA dh frDsh ftZu ;oho ftZu'A r[}od/ jB, go ni/ se fJBQkA d/ n;b ;[Gkn pko/ tX/o/ ikDekoh Bjh j?.

B'pb ew/Nh d/ fJZe w?Apo s/ ;Nkej'w :{Bhtof;Nh d/ fcf}e; gO'c?;o pkopko' nk;wkB B/ fejk j? fe fJj y'i pj[s tZvh j?. fJ; Bkb pOfO jwzv pko/ ;kvk B}ohnk fpbe[b pdb ikt/rk.

BthA fdZbh, 06 nes{poL-s[jkv/ xo dk nkeko, eko ikA fco p?Ae p?b/A; BjhA, pbfe s[jkvh ewo dk ;kJh} s[jkvh ewkJh s/ ;cbsk dh ;ZukJh fpnkB eodk j?. sk}k y'i ftZu y[bk;k j'fJnk j? fe xo dk nkeko, eko ikA fco p?Ae p?b/A; Bkb fe;/ Fy; dh ;cbsk

jh BjhA, w'N/ srV/ g[oFkA ns/ gsbhnkA n"oskA dk fdwkr th tXhnk j[zdk j?. ;h n?u vh n?; d/ y'i ftZu pkvh wk; fJzv?e; (ph n?w nkJh) dh tos'A eoe/ b'ekA d/ ;oho d/ nkeko s/ T[BQkA d/ nkofEe gfjb{ d/ ftukb/ ;zpzX dk ftFb/FD ehsk frnk. fJ;

ns/ ewkJh dh n;bhns dk gsk BjhA bkfJnk ik ;edk. fBT{}hb?Av dh :{Bhtof;Nh nkc UNkr' eOkJh;Nuou j?bE n?Av fvgkoNw?AN ;NZvh (;h n?u vh n?;) dh y'i ftZu dkntk ehsk frnk fe u"Vh ewo tkb/ w'N/ srV/ g[oF d{;o/ gsb/ g[oF s'A tZX ewkJh eod/ ns/ e?ohno #u f}nkdk ;cb ofjzd/ jB. fJ; d/ T[bN gsb/ bZe tkbhnkA n"oskA nkgDhnkA ;kEh w'NhnkA n"oskA s'A f}nkdk ewkJh eodhnkA jB. fJzBk

nkofEe gfjb{ #u b'ekA dh nkwdB, pZus ns/ xo/b{ nkwdB ~ Fkwb ehsk frnk. fJ; d/ fJbktk y'i ftZu Fkwb b'ekA d/ T[dk;h d/ gZXo ns/ ihtB #u ;zs[FNh ~ th v{zxkJh Bkb gofynk frnk. y'i eosktkA B/ gkfJnk fe w'N/ g[oF ns/ gsbhnkA n"oskA f}nkdk ewkJh eoB d/ Bkb nkgD/ ihtB d/ ofjD ;fjD s'A ;zsF[ N ofjzd/ jB, fi; d/ ekoB T[j T[dk;h torh fdwkrh phwkoh s'A th pu/ ofjzd/ jB.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho?

• B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

33

d[Bhnk d/ 100 ;G s'A gOGktFkbh f;ZykA dh ;{uh #u fNw T[^gb, Bti's f;ZX{ ikBb/tk fpwkoh ekoB ng'b' j;gskb Gosh

gOekF f;zx pkdb, nwfozdo f;zx, s/ w'jB f;zx ShBk d/ BK BthA fdZbh, 06 nes{poL-poskBhnk dh gOf;ZX #fd f;Zy vkfJo?eNoh n?Av f;Zy n?tkov tZb'A Gkigk d/ gOd/F T[g gOXkB ns/ ykb;k rtofBzr e"A;b d/ ;eZso ns/ gh n?B ph d/ vkfJo?eNo okfizdo w'jB f;zx ShBk ~ fJ; ;kb #;kbkBk f;Zy-100 dh ;{uh ftu Fkwb eo fbnk frnk j?. fdZbh ftu ikoh ehsh rJh fJ; ;{uh ftu d[Bhnk Go d/ ;G s'A gOGktFkbh 100 f;Zy Fkwb ehs/ rJ/ jB. fJ; ftu nwohek d/ gOf;ZX tgkoh ;zs f;zx SNtkb, e?B/vhnB wzsoh fNw Ugb, iBob (;/tkw[es) i/ i/ f;zx, Ug'b' NkfJo d/ u/now?B UAeko f;zx ezto, :[rkAvk d/ i;fN; nB{g f;zx, w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb, ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ns/ J/no wkoFb noi[B f;zx th Fkwb jB. fJj ;{uh jo ;kb ikoh ehsh ikAdh j?. gfjbh tko fJ; ;BwkB ~ n?bkBD bJh fdZbh ftu

gO'rokw nk:'fis ehsk frnk. ;z;Ek d/ ;z;Ekge Btdhg f;zx B/ fejk fe T[j jo ;kb tgko, f;Zfynk, whvhnk, wzB'oziB, y/v ns/ ;wkfie ezweki eoB tkbhnkA j;shnkA dh ;{uh ikoh eod/ jB. fJj ;{uh d[Bhnk ftu t;/ f;ZykA dh j";bk ncikJh bJh T[BQKj;shnkA d/ ;BwkB ftu ikoh ehsh ikAdh j?, fiBQKB/ phs/ ;kb nkg' - nkgD/ y/so ftu gOf;ZXh yZNh j't/. ShBk f;nk;s s'A fJbktk f;Zfynk ;z;Ek ykb;k ekbi d/ nkBooh ;eZso th jB. ;wki gOsh fBGkJh ik ojh f}zw/tkoh d/ cb;o{g T[BQK~ fJj wkD jkf;b j'fJnk j?. ;Oh nekb sys ;kfjp d/ iE/dko frnkBh r[opuB f;zx, ;eZso ftd/F wzsokbk Bts/i f;zx ;oBk, fwbyk f;zx, gh n?; g;ohuk, d[pJh d/ tgkoh n?; n?; UpokJ/, sob'uBk f;zx, fNZg T[g^ b nkfd fJ; ;{uh ftu Fkwb jB. fJj n?tkov nrb/ ;kb nwohek ftu nk:'fis gO'rokw ftu fdZs/ ikDr/.

uzvhrVQ, 06 nes{poL-;kpek Gkosh feOeNo, ew?AN/No ns/ Gkigk B/sk ;H Bti's f;zx f;ZX{ ~ rzGho fpwkoh d/ uZbfdnkA fdZbh d/ ng'b' j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk j?. T[BQK ~ vhg t/B Eowp'f;; (vh th Nh) fpwkoh j?. T[j fgSb/ fdBhA nkgD/ gfotko ;w/s e?bkF wkB;o'to dh :ksok T[^s/ rJ/ ;B. T[^E/ }ywh j'D T[gozs T[BQK B/ ;ohoe ;wZf;nk dh fFekfJs ehsh ;h. vkeNokA w[skpe i/eo fJ; fpwkoh dk ;w/A T[^s/ fJbki Bk ehsk ikt/ skA fJj ikBb/tk th j' ;edh j?. fJ; fpwkoh ftu y{B BkVhnkA ftu izw ikAdk j?, fi; Bkb y{B d/ gOtkj ftu o[ektN nkT[Adh j?. j;gskb w[skpe f;ZX{ dh jkbs ;fEo j?. f;ZX{ ~ y{B gsbk eoB tkbhnkA dtkJhnkA fdZshnkA ik ojhnkA jB ns/ T[BQKdh ;fEsh fcbjkb ;fEo j?. vkeNokA B/ dZf;nk fe f;ZX{ dh f;js T[^s/ fsZyh B}o oZyh ik ojh j?.

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

nepd{dhB Ut?;h dh frOcskoh d/ j[ew ikoh feFBrzi , 07 nes{poL-u'D o?bh d"okB efEs GVekT{ GkFD d/D bJh fttkds nkb fJzvhnk wifb;-J/-fJs/jkd-T[^b w[;bhwhB (J/ nkJh n?w nkJh n?w) d/ ftXkfJe nepo{dhB Ut?;h fto[ZX frOcskoh tkozN ikoh ehsk frnk j?. ;'wtko ~ feFBrzi f}zb/ dh e'ukXwB g[fb; u"eh ftu e/; doi eoB s'A pknd g[fb; w[yh okiht oziB B/ Ut?;h fto[ZX fJj j[ew ikoh ehsk j?. J/ nkJh n?w nkJh n?w w[yh ns/ j?dokpkd d/ ;z;d w?Apo ;Oh n;d[dhB Ut?;h d/ S'N/ Gok nepo{dhB Ut?;h s/bzrkDk ftu ftXkfJe jB. fJ; wkwb/ T[^s/ gOshfefonk g[ZSh ikD T[^s/ n;d[dhB B/ j?dokpkd ftu gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe fJj wkwbk gkoNh dh ek~Bh Nhw tZb'A d/fynk ikt/rk. T[BQKekj fe ;kvh gkoNh dh ek~Bh Nhw e/; dh ekgh jkf;b eoB dh e'fFF eo ojh j? ns/ fJj T[BQKT[^s/ fBoGo j?. fJ; fj;kp Bkb jh T[j edw T[mkT[Dr/.

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

34

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED

$299 only

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

35

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

v/o/ ~ w[nkch d/D d/ c?;b/ Bkb f;zx ;kfjpkB d/ o[sp/ s/ ;fseko ~ y'ok nzfwOs;o, 05 nes{poL-v/ok f;o;k w[yh ~ w[nkch d/D bJh ngDkJh rJh ftXh s'A fiE/ f;Zy GkJhukok ;oeko d/ gZyh ns/ fto'Xh ti'A d' XfVnkA #u tzfvnk frnk, T[E/ fJ; c?;b/ ~ ikoh eoB tkb/ f;zx ;kfjpkB d/ ;fsekos nj[d/ nb'uBk dk fBFkBk pD/ jB. p/FZe w[nkch dk c?;bk j'o fcofenkA Bkb sBkn dk fFeko j' oj/ f;ZykA B[e;kB s'A pukn d/ fJe }o{oh edw ti'A g/F ehsk ik fojk j?, go fJ; dk nzdk} f;Zy Xkofwe ;z;EktkA d/ f;nk;h rbp/ nXhB j'D dh gO'Vsk pD frnk j?, fi; Bkb f;Zy jbfenkA #u o'j c?b frnk. fJzNoB?N T[^s/ ehs/ ikAd/ o'; d"okB nekb sys ;kfjp d/ iE/dko s/ j'o f;zx ;kfjpkB bJh BhthA Fpdktbh dh tos'A j'Jh j?, fi; B/ d{;o/ XowkA d/ b'ekA ftZu f;ZykA dk ib{; eZfYnk j?.fJ; d"okB Gkt/A f;nk;h bhvokA ~ th fBFkB/ #s/ fbnkAdk frnk, go pj[sh Gzvh f;zx ;kfjpkB d/ o[sfpnkA dh j'Jh. iE/dko ;kfjpkB d/ n;shfcnkA dh g/FeF s'A fJbktk gotkokA

ftZu e[VZsD dh uouk th T[Goh, fi; ~ FOw' Dh ew/Nh gOXkB B/ Bekfonk frnk, go jbks fco th d[fpXk dh jkwh God/ oj/. ;{sokA nB[;ko f;zx ;kfjpkB d/ Bok} gotkoe w?ApokA ~ nfij/ ;ze/s Bk d/D dh skehd ehsh ik ojh j?. f;zx ;kfjpkB fe;/ th iBse Xkofwe ;wkrw dk fjZ;k pDB s'A j[D sZe d{o jB s/ fe;/ fto'X ekoB T[BQkA dh ;[oZfynk ftZu th tZvk ew/Nh d/ gOXkB brksko T[BkQ A dh fojkfJF fty/ tkXk ehsk frnk j?. FO'wDh r[od[nkok gOpzXe ik e/ f;zx ;kfjpkB ~ j";bk d/D dk :sB eo oj/ jB. fojkfJFkA d/ pkjo Bt/A eb'} ;oeN e?wo/ th bkJ/ rJ/ jB, skA i' pkjo fcod/ ikA nzdo rJ/ jo ftnesh #s/ fBrokBh oZyh ik ;e/. c?;b/ fgZS/ f;nk;h jZE Gkt/A j[D th tZyo/ s"o #s/ Bck B[e;kB dk fj;kp bkT[fA dnkA r'NhnkA y/v oj/ jB, go fJ; s'A f;ZykA d/ fJ; ;otT[u n;EkB d/ wjZst ~ bZrk y'ok, B}o nkT[Ad/ jkbkskA s'A fes/ tZX rzGho j?. ;Oh jfowzdo ;kfjp fty/ nfjw ;/tk fBGkn ojh fJe ;yFhns B/ nkgDk BkAn iBse Bk eoB dh Fos T[^s/ dZf;nk fe f;ZykA d/ Xkofwe c?;b/ b?D ns/ okj d;/ok gdthnkA e?wfonkA, ;[oZfynk gfjo/ j/m pzd j' e/ ofj rJhnkA jB, fiBQkA fybkc e"w d/ fJe tZv/ fjZ;/ ftZu Bcos

d/yh ik ojh j?. s/ T[BQkA d/ c?;fbnkA ~ oZd ehsk ik fojk j?. ;Oh jfowzdo ;kfjp d/ rOzEh f;zxkA tZb'A fiE/ f;ZX/ FpdkA #u c?;b/ ~ r[owfs d/ fybkc dZf;nk frnk j?, T[E/ iE/dko ;kfjpkB dhnkA gdthnkA #s/ ikD ns/ fe;/ nfij/ c?;b/ dk fjZ;k pDB s'A th s"pk ehsh rJh. T[BQkA dZf;nk fe FO'wDh ew/Nh tZb'A G/i/ nfXekohnkA B/ phs/ fdB fto'X Gkt oZyd/ rOEz h f;zxkA dhnkA fojkfJFkA #s/ gj[zu ehsh s/ T[BQkA ~ fJ; pko/ u[Zg ofjD ~ fejk.

T[BQkA dZf;nk fe fit/A f;nk;h b'ekA tZb'A FO'wDh ew/Nh okjhA dpkn pDk e/ nktk} ~ BZfgnk ik fojk j?, T[; d/ gOGkt j/m GftZy #u r[o{ dk vo oZyD tkbk e'Jh f;Zy sys ;kfjp dk iE/dko pDB ikA fe;/ c?;b/ #u Fkwb j'D s'A d{oh pDkT[Dk ;jh ;wM/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

37

jfozdo f;zx ykb;k B/ @nkg# gkoNh ~ B'fN; dk itkp G/fink ibzXo, 05 nes{poL-nkw nkdwh gkoNh d/ ;;g?v A ehs/ nkr{ s/ gkobhw?NA w?pA o jfozdo f;zx ykb;k B/ gkoNh tZb'A G/i/ ekoB dZ;' B'fN; d/ i[nkp ftZu fejk j?. fe T[BQkA B/ ed/ th e'Jh gkoNh fto'Xh ekotkJh BjhA ehsh.

T[BQkA fejk fe oZyV g[zfBnk d/ w/b/ w"e/

tosD dk :sB ehsk. gkobhw?NA ftZu nkgDh ekor[}koh pko/ T[BkQ A fejk fe w?A b'e ;Gk ftZu e"wh gZXo d/ w;b/ T[mkT[Adk fojk jkA s/ ;N?Afvzr ew/NhnkA dhnkA whfNzrkA ftZu jk}o j[d z k fojk jkA. T[BkQ A fejk fe w?A ed/ fe;/ fto[XZ nkXkojhD d'F BjhA bkT[Adk, go w?A gkoNh

s/ bhvofFg B/ T[BQkA fto[ZX ekotkJh BjhA ehsh. T[BQkA fejk fe w?A jw/Fk gkoNh ~ nzdo'A s/ pkjo'A Ykj bkT[D fto[ZX nktk} T[mkT[Adk jkA. w?~ w/o/ n;{b fgnko/ jB. 1984 ftZu id fdZbh dopko B/ gzikp dh ;fgoN ysw

eoB dk :sB ehsk, T[; ;w/A w?A okid{s dh B"eoh SZv e/ nktk} T[mkJh s/ fdZbh s'A ;{p/dko G/i e/ j[D c/o gzikphnkA ~ Ykj bkT[D d/ :sB j' oj/ jB skA w?A u[Zg eoe/ BjhA p?m ;edk.

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA tbzNhnokA dh ;Zdh ekBcoz; ftZu ikDk r[Bkj BjhA ;h. T[BQkA fejk fe fJj ekBcoz; w?A BjhA ;Zdh, gkoNh tbzNhnokA d/ ;Zd/ T[s/ w?A frnk ;h s/ fJ; ekBcoz; dk we;d gkoNh nzdo G[b/y/ yVk eoBk BjhA, gftZso fdB wBk e/ f;Zy GkJhuko/ Bkb ;kAM dh GktBk tXkT[Dk ;h. T[BQkA fejk fe T[bNk fdZbh tkfbnkA B/ fJ; Xkofwe fdB ~ oki;h bkG b?D bJh

n;{bkA s'A GNeD tkfbnkA ~ ed/ podkFs BjhA eo ;edk. T[BQkA fejk fe j}kokA b'e gkoNh ftZu nzdo{Bh iwj{ohns, ;toki ns/ fGOFNkuko fto[ZX bVB bJh nZr/ nkJ/ ;B, go ;[Zuk f;zx S'N/g[o, ;zi/ f;zx s/ T[BQkA d/ XV/ B/ gzikp :{fBN ~ n;{bkA #s/ gfjok BjhA d/D fdZsk, T[bNk S'N/g[o ns/ fjzws f;zx F/ofrZb w/o/ fybkc nkXkojhD d'F bkT[d A / oj/

Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

38

Bk;k ~ wzrb #s/ fwb/ nopK ;kb g[okDh Mhb-BdhnK d/ ;p{s e?bhc'oBhnk, 09 nes{poL-nwoheh g[bkV J/i;z h Bk;k ~ wzrb rOfj #s/ nopK ;kb g[okDh gkDh dh Mhb j'D d/ ;p{s/ fwb/jB. J/iz;h dk efjDk j? fe wzrb #s/ eJh BdhnK ns/ MhbK ;B. fJ; s'A ;kps j[zdk j? fe T[E/ fJB;kB d/ ofjD bJh Xosh fijk wkj"b j't/rk. fJj BthA fv;etoh Bk;k d[nkok fszB ;kb gfjbK wzrb #s/ ihtB dh Gkb #u G/i/ rJ/ feT{foUf;Nh o'to d/ nkXko #s/ j?. wkT{AN Fkog d/ b'no b/no #u ;B MhbK L Bk;k wko; ;kfJz; b?po' /Noh ns/ feT{foUf;Nh Nhw dh BthA fv;etoh #u gsk brdk j? fe j}koK ;kb gfjbK wzrb dh ;sQk s'A 154 feb'whNo nzdo #r/b eo?No# ftZu co?F tkNo dhnK eJh MhbK ;B. e?bhc'oBhnk #u wko; nkoH t;ktVk B/ dZf;nk fe o'to dh y'i s'A bzp/ ;w/s A e Z fNe/ ofjD tkb/ tkNo ;Nohw ns/ ;kfJz; b?p'o/Noh gO'i?eN ;kfJzfN;N nFftB gsk brdk j? fe 3H8 s'A 3H3 nop;kb gfjbK Mhb wzrb d/ #wkT{AN Fkog# d/ b'no b/no

2.05 5 Years Variable (Residence or Rental)

#u ;B. fJj b'e/FB r/b eo/No #s/ w"i{d j?, fiZE/ o'to phs/ fszB ;kb s'A y'i eo fojk ;h. gOkuhB Mhb dh j'Ad L o'to d/ 2012 #u wzrb #s/ b?Afvzr s'A gfjbK y'iekoK dk wzBDk ;h fe r/b eo/No ehuV Bkb Gfonk j?. go wkT{AN Fkog dh BthA iKu s'A gsk brdk j? fe T[E/ nopK ;kb gfjbK tkNo ;Nohw ns/ BdhnK ;B, fi; ~ gOkuhB Mhb fejk ik ;edk j?. ihtB dh F[o{nks L ;kfJzfN;N dk wzBDk j? fe fJj MhbK n;EkJh ;B. fJj ed/ th ;[Ze iKdhnK ;B ns/ fco s'A tfjD brdhnK ;B. jkbKfe, dkntk ehsk ik fojk j? fe wzrb #s/ MhbK ns/ BdhnK dh f;;Nw eo/No d/ nzdo ekch bzp/ ;w/A sZe j'Ad ojh j't/rh. Nhw dk efjdk j? fe nfijh jkbs #u T[E/ iow; (o'rkD{) d/ g?dk j'D dh ;zGktBk j' ;edh j?.

gOf;ZX rhseko-;zrhseko oftzdo i?B BjhA oj/

w[pz Jh, 09 nes{poL-70 s'A 80 d/ djke/ #u Gkosh f;B/wk #u fJe s'A tZX e/ fJe fjN fcbw d/D tkb/ rhseko-;zrhseko oftzdo i?B dk F[Zeotko ~ w[zpJh d/ bhbktsh j;gskb #u d/jKs j' frnk. wFj{o ;zrhseko oftzdo i?B ~ fevBh #u fdZes j'D ekoB T[j fJBc?eFB ;h. fJ; ekoB e[ZM ;w/A s'A T[BQK dh sphns ]okp ;h. p[ZXtko ;t/o/ T[BQK ~ w[zpJh d/ bhbktsh j;gskb #u Gosh eotkfJnk frnk, fiE/ F[Zeotko ~ 71 ;kbK d/ fJ; wjkB ;zrhseko dh fJbki d"okB w"s j' rJh. fwT{f}e vkfJo?eNo oftzdo i?B B/ pkbht[Zv #u :kdrko ;zrhs fdZsk fi; #u T[BQK ~ 1985 #u fcbw #okw s/oh rzrk w?bh j' rJh# bJh p?;N fwT{f}e vkfJo?eNo dk fcbw c/no n?tkov fwfbnk, J/Bk jh BjhA ;[gofjZN rhsk #nZyhUA d/ Mo'yA' ;/# bJh T[BKQ ~ ;op'sw ;zrhseko ns/ rhseko bJh Bkw}d ehsk frnk. N?bhth}B #u okwkBzd ;kro dh #okwkfJD# #u fJBQK B/ ;zrhs fdZsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

39

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs !

SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

40

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

PLUS

EQUAL MONTHLY PAYMENTS • NO INTEREST†

NO ADMINISTRATION FEE ON ALL FINANCING PLANS

WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIALTM CREDIT CARD. MINIMUM SPEND $99 (BEFORE TAXES) REQUIRED • † Important conditions apply. See a team member for details.

*Excludes Gift Cards purchases. †offer valid until November 15, 2015. Applicable taxes and delivery charges not included in monthly payment example. "EQUAL PAYMENTS, NO INTEREST" offer: Pay in 6, 12, 24 or 36 equal monthly installments only on approved credit with your Sears® MasterCard®, Sears® VoyageTM "MasterCard® or Sears Card. Equal monthly installments determined by dividing financed amount by Financed Term selected. Sears Voyage MasterCard has an annual fee of $39. Your financed purchase will include applicable taxes and delivery charges. To avoid interest charges on a monthly installment of the financed amount, pay the New Balance every month by the Payment Due Date. The New Balance is shown on your statement and includes the monthly installment amount (not the entire financed amount) and any other balances, interest and fees that are owing on your account. The financing offer will be cancelled if you do not pay the Base Payment (shown on your statement) in full for any 4 months, at which time the unpaid balance of the financed amount will be subject to interest charges at the Annual Interest Rate for purchases (new accounts - 19.99% for Sears MasterCard and Sears Voyage MasterCard or 29.9% for Sears Card).lf you are an existing cardmember, refer to your statement for your Annual Interest Rate. See Cardmember Agreement for details. Administration fees 6 months- $0.00 on the Sears Financial Credit Card, 12 months- $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 24 months- $0.00 on the Sears Financial Credit Card; 36 months -$0.00 on the Sears Financial Credit Card.

$99 MINIMUM PURCHASE (BEFORE TAXES) REQUIRED. • NO INTEREST CHARGED ON YOUR FINANCED PURCHASE DURING TERM.

SELECTED MAJOR APPLIANCES SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES

FRIDGES - RANGES - DISHWASHERS - WASHERS - DRYERS – MICROWAVE OVENS Some items may be reconditioned or refurbished

SELECTED FURNITURE SAVE UP TO

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES

ON SELECTED SOFAS - LOVESEATS - CHAIRS - OTTOMANS - DRESSERS - CHESTS - NIGHT STANDS - DINING ROOM TABLES AND CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES Some items may be reconditioned or refurbished

GREAT SAVINGS ON SERTAPEDIC® AND SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES! DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

LUNARIA TIGHT-TOP FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 249.99 - $539.99 EACH SACHET FIRM 800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS $ 319.99 – $639.99 EACH RATLIFF FIRM 816 POCKET COIL $ 419.99 – $739.99 EACH

CLAUSEN TIGHT TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 469.99 – $789.99 EACH KOLTEN SUPER PILLOW-TOP FIRM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM $ 519.99 – $839.99 EACH RIDGEPORT SUPER PILLOW-TOP FIRM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM $ 619.99 – $939.99 EACH

MANUFACTURER’S WARRANTY AVAILABLE - SEE IN STORE FOR DETAILS

SHOP A WIDE SELECTION OF NEW-IN-BOX-ITEMS AT OUTLET PRICES!

Premier Space Saver Leather Power Recliner with Built-In Speaker System and Bluetooth™ Connectivity Built-in stereo speaker system, subwoofer, USB connection, Bluetooth™, controls for your Smartphone® or Smartv®. Lighted cup holder, power controls include open, close, lights and lock

Was $239999. Now only $59999 ea.

Recliner #60198

Elliptical Trainer #29352

Was 799 Now Only $ 24999 ea.

Was $1699 99 Now Only $ 599 99 ea.

$

99

7.5 cu.ft.

Kenmore® DRYER #68012

Was $699 99 Now Only $ 399 99 ea.

7.5 cu. ft.

Front load steam dryer #79285

13 drying options, 5 temperature options, Tango Red. Was $139999 Now only $79999 ea.

END OF SEASON BLOWOUT! ELECTRIC LAWNMOWERS

SAVE 25 OFF %

OUR ALREADY REDUCED PRICES

PLUS SAVE AN ADDITIONAL 10% WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIAL™ CREDIT CARD + +Sears Financial™ Mastercard, Sears Financial™ Voyage™ Mastercard or Sears Card offers are on on approved credit.

Sears® is Registered Trademark of Sears license for use in Canada. Mastercard and the Mastercard Brand Mark are registered Trademarks of Mastercard International Inc.

Kenmore® 75,000 BTU Stainless Steel propane Grill #90220

Was $549 99 Now Only $349 99

SAVE AN ADDITIONAL

30% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES ON ALMOST ALL BED & BATH ITEMS. EXCLUDES #195XXX ITEMS

SAVE AN ADDITIONAL 30% OFF THE ALREADY REDUCED PRICES ON ALL

PATIO CHAIRS & TABLES plus save a further 5% when you use your Financial ™ Credit Card +

OFFERS IN EFFECT OCT. 8TH TO OCT. 14TH, 2015, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. SALE PRICED MERCHANDISE MAY NOT BE EXACTLY AS ILLUSTRATED. OPEN THANKSGIVING MONDAY FROM 11AM TO 6PM

SEARS OUTLET STORE OPEN:MON- TUES 9:30AM-7:00PM | WED-FRI 9:30 AM-9:00 PM | SAT 9:00 AM-6:00 PM | SUN 11:00 AM-6:00 PM Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97.All merchandise sold “as is” and all sales nal. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery.Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur.We reserve the right to correct any error.‘Reg.’,‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Stores only. © 2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

13583-104th Ave, Surrey 604-583-3900

INDO-CANADIAN AWAAZ

41

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

gzikp #u nkw nkdwh gkoNh tbzNhno} B/ @nkg# Bkb'A Bksk s'fVnk ibzXo, 04 nes{poL-gzikp #u nkw nkdwh gkoNh nZi T[; ;w/A d'ckV j' rJh, id d' b'e ;Gk w?ApokA dh jk}oh ftu gzikp Go s'A nkJ/ 250 d/ eohp tbzNhno} dh whfNzr B/ #nkg# Bkb'A Bksk s'V e/ #nkw nkdwh tbzNhno} cozN# pDkT[D dk n?bkB eo

w?ApokA dh ;N/N ek;b ekfJw ehsh ikt/rh. cozN g{oh soQkA iwj{oh sohe/ Bkb ezw eo/rk ns/ ew/NhnkA pDkT[D bJh tZy-tZy f}fbQnkA #u ik e/ tbzNhnokA dh okfJ Bkb T[gobhnkA ew/NhnkA #u'A w?Apo bJ/ ikDr/. nrb/ eohp d' jcs/ #u cozN d/ ;zrmB pko/ c?;bk eo fbnk

fdZsk. whfNzr s'A pknd gZsoekokA Bkb rZbpks eofdnkA ;L ;[yftzdo f;zx ekjb'A, ;[whs f;zx G[b Z o ns/ fpeowihs f;x csfjg[o B/ dZf;nk fe whfNzr #u jk}o ;ko/ tbzNhnokA B/ ;op;zwsh Bkb c?;bk ehsk j?. fe #nkg# dh bhvofFg ngDkJ/ p[fBnkdh n;{bkA s'A GNe rJh j?. s/ j[D f;oc ;Zsk jk;b eoBk jh w[Zy fBFkBk pD frnk j?. fJ; eoe/ T[j #nkg# Bkb'A Bksk s'Vd/ jB s/ gkoNh tZb'A ngDkJ/ w[ZYb/ n;{bkA ~ b? e/ cozN dh nrtkJh #u ;orowh ubkT[Dr/. T[BQkA dZf;nk fe ezweki ubkT[D bJh 25 w?Apoh ew/Nh pDkJh ikt/rh. fJe 11 w?Apoh ekoiekoBh pD/rh ns/ 101

ikt/rk. tbzNhno whfNzr ftu gzikp s'A fJbktk fjwkub d/ nkr{nkA dk tcd th g[Zik j'fJnk ;h. whfNzr ~ b'e ;Gk w?Apo vkL Xowtho rkAXh ns/ ;L jfozdo f;zx ykb;k B/ th ;zp'XB ehsk. whfNzr ~ ;zp'XB eofdnkA vkL rkAXh B/ fejk fe gzikphnkA ~ ;pe f;ykT[D bJh fdZbhUk ;{p/dko Ekg e/ gzikphnkA dh nDy s/ W?os ~ tzrkfonk frnk j?. i/ gzikp :{fBN ~ y[dw[yfsnko j' e/ ezw jh BjhA eoB fdZsk ikAdk, fco j'oBkA gkoNhnkA Bkb'A #nkg# bhvofFg dk coe jh eh j?. vkL rkAXh B/ fejk fe #nkg# tZb'A jo jbe/ #u 5-5, 7-7 ;zGkth

T[whdtkokA ~ bko/ brkJ/ ik oj/ jB s/ ykAd/ghAd/ xokA d/ b'e fNeNkA bJh d"V brk oj/ jB. fJBQkA b'ekA ~ o?bhnkA #u tZX s'A tZX fJeZm eoB bJh nkfynk ikAdk j?. #nkg# dhnkA o?bhnkA #u fJeZm j'D dk tZvk ekoB fJjh j?. o?bhnkA #u nkT[D tkfbnkA bJh Fokp s/ g?;/ dk d"o th eJh EkA t/fynk frnk j?. whfNzr s'A pkjo rZb eofdnkA vkL rkAXh B/ fejk fe gkoNh #u'A eZY/ ikD dh T[; ~ e'Jh gOtkj BjhA, T[j skA b'ekA s/ iwj{ohns bJh ezw eoB tkb/ jB. T[BQkA fejk fe n;hA nzdo{Bh iwj{ohns dk f;XkAs b? e/ rJ/ ;h, go #nkg# #u fto'Xh okfJ bJh e'Jh ;EkB jh BjhA, idfe ekAro; s/ Gkigk #u fto'Xh okfJ tkfbnkA ~ th ;fjD eo fbnk ikAdk j?. T[BQkA fejk fe e?gNB tZb'A brksko okj[b rkAXh dh nkb'uBk s/ Fso{xB f;Bjk d/ Gkigk fto[ZX fpnkB fJ; rZb dh rtkjh jB. T[BQkA fejk fe fi; soQkA ukgb{; s/ w"ekgO;s #nkg# #u fJeZm/ j' oj/ jB, T[; ~

d/yfdnkA nrb/ 6 wjhfBnkA pknd tZvk ;zeN ;kjwD/ nk ;edk j?. ;L jfozdo f;zx ykb;k B/ d'F brkfJnk fe #nkg# dh bhvofFg gzikphnkA dh ;fgoN ~ ysw eoB dk :sB eo ojh j?. s/ fdZbh dh bhvofFg p;gk nkr{ wkfJnktsh tkAr gzikphnkA s'A vodh gkoNh ~ n;{bkA #s/ yVQk BjhA j'D d/ ojh.

T[BQkA fejk fe i/ b'V gJh skA T[j b'e ;Gk dh w?Apoh th fsnkr d/Dr/. fjwkub s'A nkJ/ tcd d/ w[yh pz;h bkb ekbek B/ fejk fe gzikp d/ tbzNhnokA dh nktk} Bkb T[j ;fjws jB s/ T[j T[BQkA tZb'A ehs/ c?;b/ T[^go c[Zb uVQkT[Dr/. tbzNhno whfNzr B/ c?;bk ehsk fe T[BkQ A d/ Mzv/ #u e/iohtkb dh EkA Fjhd Grs f;zx dh s;tho j't/rh. fJ; w"e/ w/x oki fwso, ird/t f;zx, w[yfsnko f;zx t?d, Gkos joh Fowk, nwBdhg e"o fco'}g[o, wjkApho f;zx, fw; i'sh fstkVh s/ i;tzs Fowk th jk}o ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

EkqUbr 10 idn Sincrv`r nUM sR. qrlocn isMG Bm@dI F`fI j@Q` Eqy sR. crn isMG E`lmgIr Eqy rCp`l isMG p`m`l r`gI jQy kIrqn Eqy F`fI v`r~ n`l 6:30 vjy qoN 8:30 vjy q@k sMgq~ nUM inh`l krngy

INDO-CANADIAN AWAAZ

43

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

ehN BkFe d/ ;e?Avb Bkb i[fVnk y/sh vkfJo?eNo wzrb f;zx nZXh oks frOcsko

uzvhrVQ, 05 nes{poL-gzikp d/ y/sh ftGkr d/ fttkfds vkfJo?eNo vkH wzrb f;zx ;zX{ ~ nZi oks e'Jh 10H45 ti/ gzikp g[fb; dh fJZe Nhw B/ EkDk okwk wzvh fty/ doi fJe e/; d/ ;zpzX ftu T[BQkA dh w[jkbh dh fojkfJF s'A frOcsko eo fbnk j?. T[es n?c nkJh nko d' ;szpo 2015 ~ nkJh gh ;h dh Xkok 420 ns/ }o{oh t;skA d/ n?eN dh Xkok 7 ns/ ehN BkFe d/ fwnko ;pzXh fB:wkA j/m doi ehsh rJh ;h.gzikp g[fb; tZbA' fJ; e/; nXhB ehsh rJh ikAu d"okB i' ;p{s ;kjwD/ nkJ/ ns/ g[fb; ~ ehN BkFe t/uD tkbhnkA ;EkBe ezgBhnkA ~ ;gbkJh ehsh rJh ehNBkFe d/ w[zpJh ns/ pzrb"o dhnkA ezgBhnkA d/ i' fpZb gOkgs j'J/, T[BQkA d't/A EktkA T[^s/ G/ihnkA g[fb; gkoNhnkA B/ gkfJnk fe T[BkQ A gfsnkA T[s ^ / T[es ezgBhnkA jh BjhA ns/ fJj fpZb iknbh ;B. g[fb; tZb'A ehNBkFe J/izNkA ~ ikoh ehs/ ikAd/ bkfJ;?A;kA ftu th gkfJnk frnk fe fJj fB:wkA nB[;ko BjhA ;B. T[es ezgBhnkA tZb'A ;EkBe s"o T[^s/ Bebh dtkJhnkA pDk e/ fe;kBkA ~ t/uhnkA ik ojhnkA ;B ns/ iknbh fpZbkA okjhA fJj ;kps ehsk ikAdk ;h fe fJj w[zpJh s/ pzrb"o dhnkA ezgBhnkA s'A pD e/ nk ojhnkA jB, go y/sh ftGkr d/ ;Nkc tZb'A T[es Bebh

ftd/Fh j[D Gkos ftZu e[Zy feokJ/ #s/ BjhA b? ;eDr/ BthA fdZbh, 05 nes{poLe/Ado B/ gO;skfts nf;;fNv ohgO'vefNt N?eBkb'ih (J/ nko Nh) o?r{b/FB fpZb 2014 j/m Gkos

ftZu ftd/Fh BkrfoekA tZb'A e[Zy feokJ/ #s/ b?D #s/ gkpzdh bk fdZsh j?. gO;skfts ek~B dk wzst d/F ftZu J/ nko Nh ebhfBekA ns/ F[eokD{ p?AekA dh g{oh soQkA B/wpZXsk ns/ fBrokBh eoBk j?. ns/ fJ; N?eBkb'ih dh d[otos'A o'eDk j?.

J/ nko Nh fpZb nkc fJzvhnk nkJh ;h n?w nko bJh vokcN ew/Nh d/ w?Apo vkH wj/F p?Beo B/ fejk j?, #fJj fpZb fgSb/ e[M ;w/A s'A f;js ns/ gotko GbkJh wzsokb/ d/ ftuko nXhB j?. ;oeko dk fXnkB r'd feokJ/ b?D d/ nfXekokA ~ ek~Bh o{g d/D #s/ e/Ados j?.# fJ; ;w/A e/tb okFNoh okiXkBh fdZbh ftZu 7-8 j}ko ;o'r/;h ebhfBe jB, fiBQkA ftZu'A f}nkdk r?o ek~Bh jB. eohp 10 j}ko ftd/Fh i'V/ jo ;kb ;o'r/;h eotkT[D bJh nkT[Ad/ jB, fiBQkA ftZu'A eohp 30 ch;dh fJeZb/ ikA ;wfbzrh j[zd/ jB.

ehNBkFe dh fteoh dh edh th e'Jh ikAu gVskb ikA gsk bkT[D dh e'fFF BjhA ehsh rJh.fJ; e/; dh ikAu d"okB vkH wzrb f;zx ns/ y/sh ftGkr d/ e[M j'o ;Nkc d/ th Bkw ;kjwD/ nkJ/. T[; s'A pknd oki d/ g[fb; w[yh s/ w[Zy wzsoh dh gOtkBrh Bkb nZi oks g[fb; B/ vkH wzrb f;zx ~ T[BQkA d/ w[jkbh dh fojkfJF s'A frOcsko eo fbnk. oks d/ tes g[fb; tZb'A T[BQkA d/ xo dh sbkFh th ehsh rJh ns/ wzrb f;zx s/ T[BQkA d/ xo tkfbnkA s'A g[fb; B/ g[ZSfrZS th ehsh j?. f}eo :'r j?. fe oki ;oeko B/ e[M fdB gfjbkA wzrb f;zx ~ vkfJo?eNo d/ nj[d/ s'A T[BQkA fto[ZX dkyb j'JhnkA fFekfJskA s'A pknd pdb fdZsk ;h, go wzrb f;zx tZbA' jkJhe'oN s'A T[BQkA d/ spkdb/ ;pzXh j[ewkA T[^s/ o'e brtk e/ ipoh dcso ftu p?m oj/ ;B. fuZNh wZyh ekoB Bow/ nfXekohnkA dh fJZe ftF/F ikAu Nhw pDkJh vkfJo?eNo d/ dcso dk fco ukoi ;zGkb d/ j'J/ B[e;kB ~ b? e/ Bebh ehNBkFe d/ j'Jh j?, fi; dh nrtkJh n?vhFB vh ih gh fbnk ;h ns/ e[M fdBkA s'A vkfJo?eNo d/ w[Zd/ T[^s/ oki ;oeko tZb'A 3 nkJh ih gZXo d/ eokJhw eo oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

44

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

ftrV/ j'J/ sZskA Bkb pDkJhnkA ikAdhnkA #;?BktkA# fJ; d/F ~ g[ukT[DrhnkA feZE/< n;hA fJ; rZb Bkb e'Jh wZsG/d BjhA oZykAr/ fe #w}jp BjhA f;yksk nkg; w/A p?o oyBk#, go fJj efjDk ;kv/ bJh }o{oh j?. fe fJB;kBhns dk fizBk xkD j[D sZe #w}jp# ns/ Xow# Bkb i[V/ j'J/ b'ekA B/ ehsk j?, j'o fe;/ B/ BjhA ehsk j't/rk. ;wokN nF'e ~ pVk wjkB ns/ FkAsh dk g[ikoh fejk ikAdk j?, go ;ukJh fJj j?. fe id'A T[; ~ fJj dZf;nk frnk fe T[; d/ fJFN ~ d{;o/ b'ekA d/ fJFN ;kjwD/ BhtkA fdykfJnk frnk j?. skA T[; B/ esb/nkw eotk e/ j}kokA dh frDsh ftZu b'e wko SZv/ ;B. n;hA T[; d/ ;szGkA ~ nZi th FkAsh d/ gOshe wzBh ik oj/ jkA. fJj rZb ed/ nZy'A Ujb/ BjhA eoBh ukjhdh fe b'e J/dkA dh jo rZb ;Zuh wzB ;ed/ jB, fijVh T[BkQ A d/ Xow dh p/fJZ}sh dk w[d Z k pDk e/ ejh ikt/. nkw b'ekA ~ T[; w"e/ GVek b?Dk pj[s ;"yk j[zdk j?. fJ; soQkA GVekT[D

tkfbnkA ~ fJ; ;[Gkte tosko/ dk gsk j?. s/ gsk j'D ekoB jh oki;h fjZskA d/ bJh fJ; dh d[otos'A ehsh ikAdh j?. fJj' fijh d[otos'A j[D th ehsh ik ojh j?. T[s ^ o gOd/F ftZu fJ; jcs/ fJZe fdB fJZe fgzv ftZu GhV GVe gJh s/ fJZe rohp w[;fbw ekohro d/ xo ik e/ Bk f;oc GzBs'V ehsh, T[; ~ f;o ftZu fJZNkA wko-wko e/ wko fdZsk s/ T[; d/ g[s Z o ~ J/Bk e[ZfNnk frnk fe ikB pu th ikt/ skA mhe j[zfdnkA eJh wjhB/ bZrDr/. xo dhnkA n"oskA Bkb pdswh}h th ehsh rJh s/ T[BQkA ~ p[oh soQkA e[ZfNnk th frnk. j[D okiBhsh j' ojh j?. ;ko/ g[nkV/ dh iVQ w'pkJhb c'B T[s ^ / nkfJnk fJZe tN;n?g w?;/i pfDnk, fi; ftZu fJj fejk frnk ;h fe fJ; w[;fbw xo ftZu rT{ wk; j?. Jhd d/ fdB jB, w[;fbw xokA ftZu fJBQkA fdBkA ftZu nkw jh whN j[zdk j?, s/ T[; d/ xo th ;h, go T[j rkA dk BjhA, pZeo/

© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2014

heartandstroke.ca/FAST

dk whN ;h. rT{ d/ wk; dh rZb fJZe frDhfwZEh ;kf}F d/ Bkb c?bkJh rJh ns/ T[; fgzv ftub/ wzdo ftZu'A fJ; dh pkekfJdk nBkT{A;w?AN eotkJh rJh ;h. wzdo dk g[ikoh gfjbkA whvhJ/ tkfbnkA e'b fJj efjzdk fojk fe T[j B"A ti/ ;"A frnk ;h, pknd ftZu fe;/ B/ nkgD/ nkg ;gheo bk e/ e[M fejk j't/rk skA T[; ~ fJ; dk gsk BjhA. pknd ftZu ikAu d"okB fJj efjD bZr fgnk fe pkjo'A nkJ/ d' B"itkBkA B/ dpkn gk e/ T[; d/ e'b'A nBkT{A;w?AN eotkJh ;h. n;b ftZu T[j th GhV d/ Bkb ofbnk ikgdk j?. GhV GVekT[D dk ezw fi; fjzd{ w[zv/ d/ BkAn bZrk j?, T[; ~ T[; d/ nkgD/ fgzv dk U;/ fjzd{ Xow Bkb ;zpzXs ;ogzu #fJZe ftrfVnk j'fJnk B"itkB# efjzdk j?. ;ogzu efjzdk j?. fe T[; w[zv/ d/ eko/ uzr/ BjhA jB, go T[; d/ ehs/ fJ; eko/ fgZS'A jbe/ dk ;kpek Gkigk ftXkfJe Ykb dh soQkA T[; d/ pukn bJh nk frnk j?. e/Ado s'A Gkigk dk fJZe wzsoh nkfJnk s/ T[; fgzv ftZu U;/ wzdo ftZu whfNzr eo e/ fJj rZb efj frnk fe n?t/A b'e fe;/ soQkA s?F ftZu nk rJ/ skA fJ; ~ jkd;k jh efjDk ukjhdk j?, fe;/ soQkA dh e'Jh ;kf}F BjhA ;h. fJ; s'A tZvh tekbs eh j' ;edh j?< ;kf}F Bk j'D dh rZb Gkigk dk gkobhw?AN w?Apo ns/ e/Ado dk wzsoh efj ;edk j?, jkbks fJ; d/ Bkb i[VhnkA eJh szdkA ~ fJZe pkekfJdk ;kf}F ;kps eo ;ed/ jB. fJ; tkodks d/ bJh nkgD/ fgzv d/ ;ogzu d/ FpdkA ftZu fijVk #fJZe ftrfVnk j'fJnk B"itkB# f}zw/tko j?, T[j fJZe #;wkXkB ;?Bk# pDk e/ T[; fJbke/ ftZu eJh g[Zm/ ezw eo u[Zek j?. rT{ wk; dk o"bk gkT[D s/ b'ekA dh GhV GVek e/ fJZe ftnesh dk esb eotk d/D s/ ;ko/ NZpo d/ b'ekA ~ e[Nkgk ukVQB tkbk ezw fit/A J/E/ ehsk frnk j?, fit/A fJ; i[ow d/ w[Zy d'Fh d/ gZy ftZu Gkigk dk ;kpek ftXkfJe th fJj efjzdk j?. fe #id'A rkA d/ wk; dk gsk bZr/ skA y{B y"bdk j?#, fJ; s'A ;kc j' ikAdk j?. fe tkodks Bk f;oc fJZe ;kf}F dk f;ZNk ;h, ;r'A ;ko/ Gkos ftZu c?bkJh gJh ;kf}FkA dh skDh dk fJZe nfjw e[zvk j?. fJj skDh wjkokFNo, eoBkNek s/ r'nk sZe ikAdh j?. s/ fJ; dhnkA skokA fJ; d/F d/ eJh j'o y/sokA sZe th i[VB dh uouk whvhJ/ ftZu eJh u?BbkA tZb'A j' ojh j?. wjkokFNo, eoBkNek s/ r'nk dk f}eo n;hA yk; s"o T[^s/ fJ; bJh eo oj/ jkA fe ird/ wZE/ tkbhnkA ;kv/ ;wki dhnkA fszB Fy;hnskA

dhnkA w"skA dk ;zpzX fJ; ~ T[; Bkb i'Vdk j?. gfjbkA wjkokFNo ftZu Bfozdo vkp'beo dk esb ehsk frnk. T[; dk e;{o fJj ;h fe T[j szso-wzso s/ ikd{-N{D/ T[^s/ fJ; bJh gkpzdh dh wzr eodk ;h fe nzX-FoXk d/ ekoB eJh b'ekA d/ pZu/ pbh ukVQ fdZs/ ikAd/ jB. nk;k okw s/ T[; d/ g[Zso T[^s/ th fJj' fij/ uko e/; doi jB, fiBQkA dk ;zpzX pZfunkA ~ szso-wzso bJh pbh ukVQ d/D Bkb j?. fJj e/; ekAro; B/ BjhA pDkJ/. d' e/; Bfozdo w'dh d/ w[yZ wzsoh j[fz dnkA r[ioks dh g[b; B/ pDkJ/ ;B s/ d' wZX gOd/F d/ Gkigk oki dh g[b; B/ ;p{skA d/ nkXko T[^s/ pDkJ/ jB. Bfozdo vkp'beo d/ fgZS'A wjkokFNo d/ fJj' co} fBGkT[D tkb/ ekwo/v r'ftzd gz;ko/ ~ esb ehsk frnk ;h. fJBQkA d'tkA esbkA dh g?V r'nk dh ;BksB ;z;Ek Bkb i[V/ e[M b'ekA dh frOcskoh sZe b? rJh s/ id'A T[j b'e cV/ rJ/ skA T[BkQ A nrbh rZb fJj dZ; fdZsh fe T[BkQ A ~ jfEnkokA dh No/fBzr th ;BksB ;z;Ek s'A fwbh ;h. r'nk dh ;BksB ;z;Ek pko/ b'e d[jkJhnkA gk oj/ jB fe pZfunkA ~ fjgB'NkJh} eo e/ T[BkQ A s'A wkV/ ezw eotkT[Adh j?, go UE'A dh Gkigk ;oeko ekotkJh BjhA eodh, feT[Afe fJZe wzsoh T[; ;z;Ek Bkb i[fVnk j'D d/ uou/ jB. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk G/fink fJZe #F[G ;zd/F# th T[; ;z;Ek d/ e'b fgnk j?. fgSb/ wjhB/ eoBkNek ftZu fJZe ;kpek tkJh; ukA;bo wb/FnZgk wkdhtkbZgk ebp[orh dk esb j'fJnk ;h. nzX-FoXk s/ ikd{-N{D/ T[^s/ gkpzdh dh w[fjzw ftZu T[j th ;orow ;h. esb dh ikAu fiBQkA d'FhnkA sZe gj[zuh, T[BQkA ~ g[b; tZb'A jZE gkJ/ ikD s'A gfjbkA Gkigk nkr{ s/ nko n?^; n?^; Bkb i[V/ j'J/ gOukoe T[BQkA d/ pukn bJh nZr/ nk rJ/. T[j efjzd/ ;B fe jo tkodks d/ bJh fjzd{ ;z;EktkA ~ fBFkBk pDkfJnk ik fojk j?. wjkokFNo ftZu T[BQkA dh nkgDh ;oeko j?. Bfozdo dk fijVk esb ekAro;h w[Zy wzsoh d/ oki t/b/ j'fJnk ;h, T[; dh ikAu r'nk dh ;BksB ;z;Ek sZe Gkigk w[Zy wzsoh dh g[b; B/ g[ukJh j?. eh Gkigk oki dh g[b; th fjzd{ ;z;EktkA pko/ Gow c?bkT[D ftZu Fkwb j?< T[j skA fJBQkA d/ nkgD/ jB, go ek~Bh ekotkJh eoBh gJh j?. j[D ;tkb j? r'nk s'A wjkokFNo s/ eoBkNek sZe fyZbo e/ T[^so gOd/F d/ fgzv sheo gj[zuh skDh bJh pDkJ/ rJ/ pjkB/ dk. efjzd/ jB fe T[; d/ xo rT{ wk; fgnk ;h. (pkeh ;ck 46 #s/)

treo.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM LIVE ON LOCATION THIS SATURDAY

BEST PRICES BEST SELECTION BEST FINANCING

AutoLoan

EXPRESS Looking for Credit? We can help!

• LIMITED DEBT EXPERIENCE • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION • BUNKRUPTCY • REPOSESSION • CREDIT CHALLENGED • CONSUMER CREDIT PROPOSAL

STK# 9912

2015 NISSAN PATHFINDER

29,900 OR 199 PMT

$

$

STK# 9869

2015 HYUNDAI ELANTRA $

$

STK# 9913

2015 NISSAN ROGUE

22,900 OR $155 PMT

$

STK# 9853

2015 KIA OPTIMA

15,900 OR 109 PMT $

$

STK# 9734

2015 NISSAN SENTRA

15,900 OR 109 PMT $

2015 CHEVY CRUZE

14,900 OR $99 PMT

$

OVER $4,000,000 OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

STK#9524

STK# 9788

2015 MITSUBISHI RVR

21,900 OR 148 PMT $

STK# 9824

2015 JEEP COMPASS

18,900 OR 129 PMT

$

7235402

$

$

$

$

2015 TOYOTA CAMRY

19,900 OR 135 PMT $

STK# 9903

2015 FORD EXPLORER

33,900 OR 227 PMT $

$

2015 FORD FUSION

18,900 OR $129 PMT

$

STK# 9892

2015 DODGE CHARGER

24,900 OR 168 PMT $

$

2015 JEEP WRANGLER

35,900 OR $240 PMT

ALL PRICES NET OF CASH REBATES + $599 DOC FEE + TAXES. PAYMENTS BASED ON 96 MONTH TERM CALCULATED BI-WEEKLY AT 4.99% APR. OFFER EXPIRES OCT 16.

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

*Tax is charged on the sales price & $595 doc fee will be applied. OAC, some conditions apply. All prices inclusive on consent.

88 Ave.

Fra s

er

Hw

y.

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

STK# 9834

2015 HYUNDAI SONATA

16,900 OR 116 PMT

$

STK# 9448

152 St.

$

STK# 9909

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

14,900 OR 99 PMT

$

• DIVORCE SEPERATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • SEASONALLY EMPOLOYED • TURNED DOWN FOR CREDIT • TURNED DOWN FOR LOANS • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALERSHIP

STK# 9872

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

45

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

INDO-CANADIAN AWAAZ (pkeh ;ck 44 dh) wk; UE/ }o{o fgnk ;h, go rkA dk BjhA, pZeo/ dk wk; ;h. ;tkb fJj j?. fe i/ UE/ rkA dk wk; th j[zdk skA GhV ~ fJj jZe e"D d/Adk j?. fe T[j nkg ekotkJh eo/ s/ T[; ftnesh dk esb eo d/t/< fJ; gZy'A rZb id'A eoBh j?. skA fJj T[s ^ o gOd/F sZe ;hws BjhA oZyh ik ;edh. n;hA fgSb/ wjhB/ uouk ;[Dd/ ns/ eod/ oj/ jkA fe wjkokFNo s'A F[o{ eo e/ Gkos ftZu fiZE/ th Gkigk ;oekokA jB, ;G B/ e[M frD/ j'J/ fdBkA bJh rT{ wk; T[^s/ gkpzdh bk fdZsh ;h. gkpzdh mhe ikA rbs pko/ n;hA uouk eo u[Ze/ jkA, j[D d[jokT[D dk e'Jh ckfJdk BjhA, ;'uD dk B[esk fJj j?. fe T[BQkA yk; fdBkA bJh gkpzdh bkT[Dk jh dZ;dk j?. fe pkeh ;kok ;kb UE/ rkA dk wk; ykD dh e'Jh

46

gkpzdh BjhA. id'A Gkigk dhnkA ;oekokA d/ nXhB uZbd/ okikA ftZu th fwZE/ rJ/ gkpzdh tkb/ fdBkA s'A fpBkA rT{ wk; ykD dh gkpzdh BjhA skA T[^so gOd/F ftZu fe;/ ftnesh fto[ZX rkA dk wk; ykD d/ BkAn j/m fJ; soQkA GhV GVek e/ fJj ekotkJh fejV/ we;d dh gOkgsh bJh ehsh ikA eotkJh rJh j?< we;d ;kc j?. fe T[^so gOd/F fJ; d/F dk ;G s'A tZvk oki j?, fi; dh i/p ftZu gkobhw?AN dhnkA gzi ;" fsoskbh ftZuA' nZ;h ;hNkA tkbk tZvk o[Zr j?. fijVh f;nk;h fXo fgSb/ ;kb b'e ;Gk u'DkA w"e/ UE'A dhnkA nZ;h ftZu'A fJeZso ;hNkA fiZsD ftZu ekw:kp ojh, T[; ~ ;ko/ d/F ftZu j[D gkDh bZEdk wfj;{; j' fojk j?. s/ v/Y ;kb pknd dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA d"okB byBT{ dh Btkph T[; d/ fe;/ nkr{ ~ fwbD dh nk;

dk gZbk S[ZNdk ikAdk j?. T[; oki ftZu b'ekA ~ fJZe tko fco U;/ Xow bJh nzX-FoXk dh r[VQsh Bkb nrbh u'D izr d/ bJh fsnko ehsk ik fojk j?. #;wkXkB ;?Bk# torhnkA fijVhnkA ;?BktkA pDkJhnkA ik ojhnkA jB s/ fit/A ;ogzu d/ FpdkA ftZu #ftrfVnk j'fJnk# jo e'Jh w[zvk T[BQkA Bkb i'V e/ fJj y/vkA j' ojhnkA jB, T[j ;?Bk feBQkA bJh ezw eodh wzBh ik ojh j?, fJ; pko/ nkw b'ekA ~ gsk j?. GftZy ;kT{ ;ze/s BjhA d/ fojk. fiBQkA B/ #nZS/ fdB nkB/ tkb/# dk Bknok fdZsk ikA fdtkfJnk ;h, T[j j[D Gkos dh nkw iBsk bJh ;wki d/ #ftrV/ j'J/# sZskA ~ nZr/ bk e/ feZdkA d/ #nZS/ fdB# fbnkT[Dr/, fJ; pko/ Ujbk BjhA ofj ;edk.

-ifszdo g~

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

fJe :kd fJe c'B ekb

pkg gfotko dk X[ok gfotko ~ EzwQdk j?. ns/ jo gZy'A w}p{s s/ j[zdk j?. T[j jo jkbs ftu y[Fjkb oZyD dk :sB eodk j?. pZu/ dh y[Fh ykfso nkgDhnkA ]tkfjFkA dh pbh d/ fdzdk j?. p?Ae p?b?A; Bk j[zd/ j'J/ th pZfunkA ykso jo youk eoB ~ fsnko ofjzdk j?. ;ukJh s/ fJwkBdkoh Bkb oZph o}k ftu ofjD tkb/ w/o/ fgsk ih fgsk j'D d/ Bkb-Bkb tXhnk d';s th ;B. fBZeh-fBZeh y[Fh s/ tZv/-tZv/ w;b/ n;hA fJeZm/ pfj e/ jb eo b?Ad/. ftnkj d/ d[Bhnkth d;s{o ekoB w?~ T[BQkA s'A i[dk j'Dk fgnk. fco dcsoh s/ xo/b{ o[M/t/A tXD ekoB w?A T[BkQ A ~ ;fBuotko pknd d[gfjo fwbD ikD bZrh s/ d[gfjo dk ykDk T[BQkA Bkb yk e/ e[M d[Zy-;[Zy eoe/ nkgD/ xo ubh ikAdh. ;wkA nkgDh ukb/ ubdk ik fojk ;h. o[M/t/A Gog{o xo/b{ f}zdrh d/ ubfdnkA fco w?A fe;/-fe;/ ;fBuotko ~ jh fwbD ikD bZrh. fJe fdB nukBe jh fgsk ih dk c'B nkfJnk s/ nrb/ fdB ;fBuotko ~ w?~ xo nkT[D bJh fejk.w?A wip{oh ekoB ikD s'A wBQk eo fdZsk go T[BQkA B/ fco th w?~ nkT[D bJh }'o gkfJnk ns/ nkyD bZr/, #s{z w/o/ j[zd/ e'Jh fceo Bk efonk eo. n?vh fejVh wip{oh nk s/oh, w?~ dZ; s/ j[D eZbQ ~ }o{o nk 2015 d I m r s f I z b YN z s p i r Mt r V6 2500 144" k ` r g ov Yn | ikthA, ykDk w?A s/o/ Bkb jh ykDk k ul k I m q $47,460* q oNS ur U| j?#, s/ nZr'A fpBkA w/o/ itkp ;[D/ l I z p ym YN t l I z APR f Ym on s t r yt r k r Yi f t o;hto wzwh ~ d/ fdZsk. w?A fco th 1 2 1 T[BkQ A ~ fwbD Bk ik ;eh. f}zdrh ftu fJjh w/oh ;G s'A tZvh Wbsh ;kps j'Jh. nrb/ fdB fgsk ih $5,000 f ` a Un 60 m h I i n E ~ l e I s m yq w?E'A d{o ub/ rJ/ pj[s d{o. wk* * P I s E q yt Yk s v ` D U fgnkA s'A pknd GoktkA Bkb jh g/e/ j[d z / jB. wkA ~ fJ; tZv/ ;dw/ p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : s'A pknd fBZek tho jo y[Fh d/D • G @t f I z l K ` x v ` l ` b i l a Ut Yk i e Mj x dh e'fFF #u ofjzdk j?. s/ nkgD/ • 7G-t r oi n k t r ~ s i m S n o[M/t/A s'A pknd pudk ;wkA gzi • s t YN f r f k r ` s i v Mf E s Yi s s t G?DkA bJh th eZYdk j?. goHH. ;wkA tZv/-tZv/ }]wkA #s/ wbQw bkT[Adk j?. e[dos d/ GkD/ ~ wzB e/ w?A th ;po dk x[ZN Go fbnk j?. ikDdh m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r jkA fe frnkA B/ w[V BjhA nkT[Dk 3550 Lougheed Highway, Vancouver | 1-866-766-0658 | vancouver.mbvans.ca | Open Sunday: 12pm – 5pm | D#6279 go fco th ni/ th, jo ;fBuotko ~ w?~ fgsk ih d/ c'B © 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1502744). National MSRP $43,800 *Total price of $47,460 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, airconditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. Lease example based on $388 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99% applies dh fJe ekb dh T[vhe j[zdh j?. on approved credit through Mercedes-Benz Financial Services. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,692. Total obligation is

i s r P i e k s p i r Mt r h I E i j h I v Yn i j s i v c e yn I v @f I b @c q h os k d I h Y

1

2.99

%

388

8,000

$

$

1

1

2

$31,650. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. Please note the $8,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans demonstrators delivered before October 31, 2015. 3 Caution: Crosswind Assist can only act within the laws of physics. If the driver exceeds the physical limits, even Crosswind Assist will not be able to prevent an accident.

Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0658. Offer valid until October 31, 2015.

-Bhbw ;ziht

INDO-CANADIAN AWAAZ

47

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

;[GkF uzdo p'; Gkos dh tzv ed/ Bk j'D fdzd/ gZSwh pzrkb dh w[Zy wzsoh e[wkoh wwsk p?Boih B/ pzrkb ;oeko gk; gJhnkA ;[GkF uzdo p'; Bkb ;pzXs ckJhbkA iBse eoe/ 1935-40 d/ ;kbkA ns/ 1945-50 d/ ;kbkA dk e[M r[gs s/ e[M gOrN fJfsjk; w[V :kd eok fdZsk j?. ;[GkF uzdo p'; Gkos d/ ;[szsosk ;zrokw dk pj[s tZvk BkfJe ;h. go i/ T[; d/ gO;z;e pj[s ;B skA T[; d/ B[eskuhB th E'VQ/ BjhA ;B. T[j tbkfJs s'A gVQ e/ nkfJnk ;h, fit/A gzfvs Bfjo{ nkfJnk ;h. okiBhsh ftu th T[j Bfjo{ tkAr ekAro; okjhA jh nkfJnk. go ekAro; ftu w[yZ B/sk wjkswk rkAXh pD frnk ;h. rkAXh dh ;ogO;sh ekAro; d/ nzdo ;G B/sktkA ~ fJe' fijh BjhA fwbh. ekAro; ftu gfjbkA w'sh bkb Bfjo{ s/ fco T[; dk fJeb"sk g[Zso itkjo bkb rkAXh d/ pj[s fdbdkdk B/sk pD/. itkjo bkb Bfjo{ skA rkAXh dk fgOz; ukofwzr (bkvbk Ffj}kdk) ;h. 1940 s'A pknd :[ZX d/ ;kbkA ftu rkAXh d/ w[Zy T[^so nfXekohnkA dh ][d-p][d, u'D j'D bZr gJh ;h. fJBQkA ;kbkA ftu rkAXh s'A pknd d' tZv/ ekAro;h B/sk T[^Go/ ;B ;odko gN/b s/ itkjo bkb Bfjo{. fJBQkA ftu'A ;[szsosk gOkgsh dh jkbs ftu rkAXh ih fe; ~ gOXkB wzsoh pDkT[Dk ukj[Dr/< fJj ;tkb f;nk;h jbfenkA dh fdbu;gh dk e/Ado ;h. ;odko gN/b wjkswk rkAXh tkAr jh r[ioksh ;B. pj[s ;]s ;[Gkn nkr{ ;B. rkAXh ih d/ B/V/ ;B. n;hA nkg fJBQkA fdBkA ftu ;e{b ftu gVQd/ ;kA. ;kv/ ;e{b d/ nfXnkge th fJj uouk eod/ ;B, gOXkB wzsoh e"D pD/rk< gN/b fe Bfjo{< rkAXh fe; ~ ;woEB d/Dr/< fJBQkA ;kbkA ftu fJzvhnB B?FBb ekAro; dk gOXkB w"bkBk np[b ebkw nk}kd ;h. nk}kd th rkAXh d/ pj[s B/V/ ;h.

go fynkb fJj ;h, gOXkB wzsoh Bfjo{ s/ gN/b ftu'A fJe B/ jh pDBk j?. nyho gzfvs Bfjo{ gOXkB wzsoh pD/ s/ ;odko gN/b Gkos d/ gfjb/ rOfj wzsoh. fJE/ fJj rZb :kd oZyD tkbh j?, rOfj wzsoh j[D th pDd/ jB. okiBkE f;zx, w'dh Bkb rOfj wzsoh jB go T[j wzsoh wzvb ftu doi/ nB[;ko d' Bzpo d/ nkr{ BjhA. w'dh Bkb T[BQkA dk e'Jh w[ekpbk BjhA. go ;odko gN/b ;Zuw[Zu d' Bzpo d/ B/sk ;B. T[j Bfjo{ ~ eJh rZbkA ftu tzrkod/ th ;B. 1930-40 d/ ;kb th, Gkosh ;[ss z osk ;zrokw ftu pj[s c?;bke[B f;ZX j'J/. ekoB d' ;B. gfjbk ekoB, GftZy d/ Gkos pko/, ekAro;hnkA, efwT{fB;NkA, ;'fFb;NkA s/ j'o fXokA d/ ftuko eh ;B< d{ik ekoB, iowBh ftu T[G^ o/ fjNbo pko/ GkoshnkA d/ ftuko eh ;B< rkAXh d/ ftuko eh ;B< fjNbo ~ ckFh (skBkFkj) B/sk wzfBnk ikAdk ;h. fJNbh s/ ikgkB th ckFh d/F pD e/ T[G^ o oj/ ;B. rkAXh s/ Bfjo{ ckFhtkd d/ eZNV fto'Xh ;B. go Bfjo{, Bkb-Bkb, BthA T[^Go ojh Fesh ;'thns :{BhnB dk th gO;z;e ;h. ;'thns :{BhnB ftu gzi ;kbk :'iBktkA pDk e/ ;wki dk ;w[Zuk ftT[AspZX ftek; eoB dk BtkA ;zebg T[^Gfonk ;h. gzfvs Bfjo{ B/ ;[szsosk gOkgsh s'A gfjbkA jh gzi ;kbk :'iBktkA dk ftuko T[Gkfonk. T[; ~ ekAro;hnkA ftu gOrshtkdh B/sk wzfBnk ikD bZrk. go rkAXh ih B/ #;ot'd/# dk ;zebg g/F ehsk. skA th, rkAXh ih Bfjo{ tkAr gOrshtkdh B/sk BjhA ;B. ;odko gN/b, okfizdo gO;kd, r'ftzd tZbG gzs nkfd th gOrshtkdh BjhA wzB/ ikAd/ ;B. fJBQkA ftu'A eJh nkr{ Bfjo{ d/ ;'Ffb}w dk wy"b T[vkT[Ad/ ;B. 1930-35 sZe ;'Ffb;N s/ efwT{fB;N ekAro; ftu Fkfwb ;B. d{i/ gk;/

wdB w'jB wkbthnk fij/ ikrhodkoh d/ ;ogO;s B/sk th ekAro; dk fjZ;k ;B. go fit/A-fit/A ;'thns :{BhnB T[^Godk frnk, ;wki dh ;wkitkdh bhjkA T[^s/ g[BoT[;koh dk ftuko }'o cVdk frnk, Gkos ftu th ;wkitkd fbnkT[D dh uouk j'D bZrh, ekAro; ftu fgSkAj-fyu{ nzF s/ nrkAjtX{ nzF fBZyVD bZr/.

1937 dhnkA u'DkA s'A pknd ekAro; B/ eJh ;{fpnkA ftu t}koskA pDkJhnkA. ;G s'A tZv/ ;{p/ T[^so gOd/F ftu r'ftzd tZbG gzs w[Zy wzsoh pD/ ;B. ;'Ffb;NkA s/ efwT{fB;NkA ~ ;]s fJsok} ;h, r'ftzd tZbG gzs B/ T[^so gOd/F d/ ikrhodkokA dhnkA nkgj[dohnkA joeskA fto[XZ ekotkJh BjhA ehsh ;h.

T[^so gOd/F d/ ikrhodko fej'-fijh nzBQh b[ZN wukT[Ad/ ;B, fJ; dk toBD ;[ortk;h ;L wfjzdo f;zx ozXktk dh gzikph ftu fbyh ;t?-ihtBh #nkgphsh# ftu gfVQnk ik ;edk j?. T[j fJBQkA ;kbkA ftu T[s ^ o gOd/F d/ tZy-tZy f}fbQnkA ftu fvgNh efwFBo oj/ ;B. pzrkb, gzikp tkAr jh ;[szsosk ;zrokw ftu pkeh Gkos s'A T[bN, nkgDh tZyoh bhj T[^s/ s[odk fojk. gzikp d/ nekbh 1940 sZe ekAro; ftu oj/ go nkgDh tZyoh okiBhsh ubkT[Ad/ oj/. pzrkb dk th fJj' jkb fojk.

pzrkbh b'ekA dh jw/Fk fJj fFekfJs ojh, pkeh Gkos g{oh soQkA fJBebkph BjhA. pzrkb rkAXh d/ nfjz;ktkd dk gZek ;woZEe ed/ BjhA pfDnk. ;[GkF uzdo p'; tZvk ekAro;h j[zdk j'fJnk th, nfjz;ktkd dk jkwh BjhA ;h. T[; ~ rkAXh s/ Bfjo{ dk b'eszsoh ;[szsosk ;zrokw g;zd BjhA ;h. g{o/ Gkos ftu ;[GkF d/ sZs/ ;[szsosk ;zrokw d/ ;woEe pj[s b'e ;B. fJj' ekoB ;h, ;[GkF uzdo p';, 193740 d/ ftueko nkb fJzvhnk ekAro; ew/Nh d/ gOXkB dh u'D d' tko bfVnk. (pkeh ;ck 48 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

+,--- * *./

-- -01 / "

&'(

&)*

&'(

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

48

&+

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

!

"

#$ %

& # %

' (

)*+#,-./01 23

4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5

4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23

4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23

4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00

<! )* 8#3-1353 9

#

7510

;

+

=

-3& -0:1 " ;

!

> O\ , VW& -0:1

(pkeh ;ck 48 dh) rkAXh s/ Bfjo{ T[; d/ fto'Xh ;B. go T[j d't/A tko fiZfsnk. d{ih tko T[; dh fiZs T[^s/ rkAXh ih J/B/ yck j'J/, T[BQkA B/ T[; dh Bkw}d ehsh tofezr ew/Nh ftu ezw eoB s'A fJBeko eo fdZsk. fJe soQkA rkAXh s/ rkAXhtkdhnkA B/ ;[GkF dk pkJhekN eo fdZsk ;h. ;[GkF B/ d[yh j' e/ ekAro; SZv fdZsh. nkgDh tZyoh gkoNh pDk bJh, fi; dk BkAn #ckotov pbke# oZfynk. #ckotov pbke# nZi sZe ekfJw j?. pzrkb ftu ofjzd/ gzikph b'e ;[GkF d/ ckotov pbke dk fjZ;k ;B. ;L fBoziB f;zx skfbp s/ T[BkQ A dk d?fBe n]pko #dogD# ckotov pbke dk ;woZEe ;h. d{i/ ftFt :[ZX ftu, i' fSVB tkbk ;h, nzro/}kA ~ iowBh tzrko fojk ;h. rkAXh s/ Bfjo{ ~ nzro/}kA ~ iowBh tZb'A g? ojh tzrko vok ojh ;h. T[j e[M jZd sZe nzro/}kA d/ jwdod ;B. go g{ok Gkos nzro/}kA dk ;woEe BjhA ;h. ;[GkF uzdo p'; th nzro/}kA dk ;woEe BjhA ;h. fJ; bJh T[; B/ 1938-39 ftu Gkos ftu'A fBebD dk :sB ehsk. fJe oks ebeZs/ s'A rZvh geV e/ gzikp gj[zfunk. gzikp ftu nekbhnkA s/ efwT{fB;NkA B/ T[; dh wdd ehsh. gzikp s'A nZr/ ;{pk ;ojZd gj[zfunk. gmkDh fJbke/ ftu'A gzikphnkA B/ T[; ~ ;[oZfyns ;ojZd NgkJh s/ T[j ekpb ubk frnk. dZf;nk ikAdk j?. fe gfjbkA T[j ;'thns :{BhnB ikDk ukj[d z k ;h. go ;'thns :{BhnB ikD dk gOpzX Bk j'fJnk. iowBh dh okiXkBh pofbB gj[zu frnk. fJE'A 1943 ftu f;zxkg[o gj[zfunk. fJE/ iBob w'jB f;zx B/ #nk}kd fjzd c"i# pDk bJh ;h, go ikgkBhnkA Bkb wsG/d g?dk j' rJ/ s/ T[BQkA B/ w'jB f;zx ~ frOcsko eo fbnk ;h. ;[GkF B/ nk}kd fjzd c"i d[pkok pDkJh. #nk}kd fjzd ;oeko# th rfms ehsh. nk;kw dh ;ojZd sZe jwb/

ehs/. #ub' fdZbh# T[; dk Bknok ;h. d{i/ ftFt :[ZX ftu nzro/} jkod/-jkod/ fiZs rJ/. go :[ZX fiZs e/ th fJzrb?Av dk bZe N[ZN frnk. uofub u'D jko frnk. b/po gkoNh dk B/sk n?Nbh gOXkB wzsoh pD frnk. T[; B/ gOXkB wzsoh pDd/ ;ko n?bkB eo fdZsk, fJzrb?Av Gkos ~ ;[szso eo d/t/rk. 1946 dhnkA u'DkA fiZs e/ Gkos dh nzfsOw ;oeko pDh, fi; dk gOXkB wzsoh Bfjo{, rOfj wzsoh gN/b s/ y}kBk wzsoh fbnkes nbh (w[;fbw bhr) pfDnk ;h. Bfjo{ B/ ;oeko pDk bJh ;h, go g{o/ Gkos dh B}o ftu ;[GkF uzdo p'; Bfjo{ s/ rkAXh s'A th tZvk e"wh BkfJe ;h. i/ ;[GkF uzdo p'; ihts Gkos ftu nk ikAdk skA T[j gOXkB wzsoh pD ;edk ;h. T[; dhnkA BhshnkA eh j[zdhnkA, ;k~ gsk BjhA. go fJe rZb gZeh j?, T[; B/ Gkos dh tzv BjhA ;h j'D d/Dh. nk}kdh d' ;kb fgZS/ g? ikAdh. go gkfe;skB BjhA pD ;edk ;h. gzikp s/ pzrkb BjhA tzv/ ikD/ ;B. rkAXh s/ Bfjo{ skA eh, fiBkj th ;[GkF p'; d/ ;kjwD/ fNe BjhA ;h ;edk. ;[GkF ;z:[es Gkos s/ w}p{s Gkos dk g[ikoh ;h. id'A nk}kd fjzd c"i d/ nc;o s/ f;gkjh, nzro/} dh e?d s'A nk}kd j' e/ ;ko/ d/F ftu x[zw/ ;B skA nkJhHn?BHJ/H d/ fszB nc;o nZr/-nZr/ ;B. fYZb'A (f;Zy), ;fjrb (fjzd{) s/ Fkj Btk} (w[;bwkB). T[d'A ;ko/ d/F ftu Bknok r{zfink ;h Lbkb febQ/ s'A nkJh nktk}. fYZb,A' ;fjrb, Fkj Btk}. nZi Gkigk s/ w'dh gN/b dhnkA f;cskA eod/ jB. ekoB f;oc fJj j?. fe gN/b, Bfjo{ s'A T[bN Xow-fBogZy BjhA ;h. w[;bwkB fto'Xh ;h. ;[GkF th Xow-fBogZy ;h go w}p{s Gkos s/ ;z:[es Gkos dk oZfyne ;h. ekF! T[j ihts Gkos ftu nk ikAdk. fgnko f;zx G'rb

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

49

7cWp_d] IWcikd] f^ed[i$ Ed ed[ e\ j^[ X[ij d[jmehai _d j^[ mehbZ$

;nf[h_[dY[ j^[ bWj[ij IWcikd] Z[l_Y[i ed 9WdWZWÀi bWh][ij BJ; d[jmeha$' M_j^ l_l_Z Yebekhi ed +$- GkWZ >: Ikf[h 7CEB;: Z_ifbWoi WdZ fem[h\kb fheY[iiehi" j^[i[ d[m f^ed[i Wh[ f[h\[Yj \eh ]Wc_d]" Xhemi_d] WdZ mWjY^_d] j^[ ceij b_l[ JL Y^Wdd[bi ed CeX_b[ JL"( edbo \hec 8[bb$

NEXT IS NOW

$

993

$

*+/

993

)+/

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $949.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

'"ng# Eajh eaVc l^i] YViV $849.99 Cd iZgb H>B XVgY X]Vg\Z .#.* bVn Veean#

I]^c`^c\ VWdji igVY^c\ ^c ndjg YZk^XZ4 8dbZ ^c [dg V fj^X` VeegV^hVa VcY \Zi je id '*% idlVgYh V cZl dcZ#)

Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends October 31, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Content and channels subject to change without notice and blackout periods may apply. See bell.ca/mobiletv. (3) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/ mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account. Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. (4) At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone/tablet traded in. Max. 1 phone/tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone/tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. Samsung Galaxy S6 edge+ and Galaxy Note5 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

50

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

51

Gkigk Bkb ;kAM d/ bJh pkdbkA dh oDBhsh

gzikp dk pkdb gotko, fi; d/ w[yh gOekF f;zx pkdb jB, d{;ok pkdb r[odk; f;zx fJ; s'A tZy j' u[Zek j?, s/ jfonkD/ dk u"Nkbk gotko eJh djkfenkA d/ nkg;h ;kAM dk Bw{Bk g/F eoB tkb/ gotko jB. ;kAM u"Xoh d/th bkb s/ gOekF f;zx pkdb d/ f;nk;h B/V d/ Bkb gJh ;h ikA T[; s'A gfjbkA dh j?, fJ; dk fe;/ ~ gsk BjhA, go fJj rZb ;ko/ b'e ikDd/ jB fe fJ; ;kAM dh ykso d't/A gotko fe;/ th jZd sZe ub/ ikAd/ jB. fJZe w"e/ gzikp dk d{;oh tko w[Zy wzsoh pD e/ gOekF f;zx pkdb B/ jfonkD/ d/ Ud'A d/ iBsk gkoNh d/ w[Zy wzsoh u"Xoh d/th bkb s'A fJZe eo'V o[gJ/ dk T[j u?^e gzikp ;oeko bJh gOtkB eo fbnk ;h, fijVk gzikp dk gkDh jfonkD/ ~ G/iD tkbh ;sb[i-iwBk fbze Bfjo pDkT[D dh ;kJh cVB tkAr ;h. nZi sZe pkdb d/ f;nk;h fto'X tkbhnkA ;kohnkA fXokA fJ; dk fwjDk d/Jh ikAdhnkA jB fe Ud'A pkdb B/ fJZe eo'V dk u?^e cV e/ c;k fdZsk ;h, go fJ; fwjD/ dh pkdb ;kfjp B/ Bk ed/ gOtkj ehsh j?. s/ Bk edh itkp fdZsk j?. fJZe j'o rZb E'VQ/ b'ekA ~ u/s/ j't/rh fe id'A e?gNB nwfozdo f;zx B/ jfonkD/ ~ gkDh d/D dh wip{oh g?dk eoB tkbk n?tkov gzikp n;?pA bh fJZe wsk gk; eo e/ oZd eotk fdZsk skA nkgD/ gkDh d/ jZe dh bkwpzdh bJh jfonkD/ tZb'A Uw gOekF u"Nkbk ;G s'A nZr/ ;h. T[; B/ fJZe Xkofwe gZsk th y/fvnk fe tbh ezXkoh ~ neb d/D tkb/ ;Oh r[o{ BkBe d/t ih d/ gzik ;kfjp tkb/ n;EkB T[^s/ gj[zu frnk s/ UE'A gkDh dh rkro fbnk e/ fejk ;h fe r[o{ BkBe d/t ih fJj ;zd/F d/ rJ/ ;B fe fgnk;/ dh b'V g{oh eoBh ukjhdh j?, gkDh d/D s'A BkAj eoBk rbs j?. Ud'A T[; dk pkeh ;kok iEk T[; dh gkoNh d/ jfonkDk tkb/ nkr{nkA dk ;h, go gzikp s'A ;[ypho f;zx pkdb Ud'A th T[; d/ Bkb frnk ;h, jkbkAfe fJj :ksok gzikp d/ fjZskA d/ fto[ZX ;h.

J/dkA dh ;ehoh fe;/ ftob/ dh fBGdh j?. fe nkgDk f;nk;h GftZy yso/ ftZu gk e/ th :kokA Bkb fBfGnk ikt/. fgSb/ ;kb fco fJj' i{nk y/fvnk frnk. jfonkD/ dhnkA ftXkB ;Gk u'DkA ftZu id'A Gkigk B/ J/E'A sZe efj fdZsk fe i/ nekbh db B/ UE/ u"Nkbk gotko dh fJzvhnB B?FBb b'e db gkoNh dk ;kE d/Dk j?. skA rZmi'V N[NZ ;edk j?, pkdb gotko Ud'A th u"NkfbnkA d/ Bkb fojk ;h. T[j skA ;r'A u"NkfbnkA dh wdd bJh v/ok ;Zuk ;"dk tkfbnkA ~ gj[uz th eodk fojk, go T[j wzB/ BjhA ;B. v/ok jfonkD/ ftZu Gkigk Bkb yV'sk, Gkigk fiZs ikD Bkb T[; dk jZE T[s ^ / j' frnk.

T[; B/ Gkigk dh e/d A oh ewkB s'A dpkn gtkfJnk s/ pkdb gotko d/ okjhA nekb sys d/ iE/dko s'A nkgD/ gZy dk nkd/F ikoh eotk fbnk j?. fJ; w"e/ fijVk nkd/F nekb sys ;kfjp s'A j'fJnk, T[; dk fto'X f;ZykA ftZu J/Bk tZv/ gZXo T[^s/ j'fJnk fe nekbh bhvofFg p"Adbh fijh B}o nkT[Adh j?.

T[BQkA ~ nkgD/ pukn bJh ;" gkgV t/bD/ g? oj/ jB, go fJj fybkok ni/

sZe T[BQkA e'b'A ;zGkfbnk BjhA ik ;fenk. J/E/ nkD e/ gfjbh tkoh u"Nkbk gotko Bkb T[BQkA dk gkNe B}o fgnk j?. ih jkA, fijVk u"Nkbk gotko fgSbh nZXh ;dh s'A pkdb gotko dk nzr ;h s/ r[odk; f;zx pkdb d/ g[Zso ~ y{zi/ bk fdZs/ ikD wro'A th Bkb fBfGnk ;h, T[j pkdb gotko d/ Bkb Bkok}rh }kjo eo fojk j?. Bkok}rh dk ekoB v/ok ;Zuk ;"dk pko/ ;Oh nekb sys dk <j' j[ew j?, fi; B/ gzikp dk wkj"b row ehsk fgnk j?. Uw gOekF u"Nkbk d/ fybkc fGOFNkuko dk wkwbk T[; ~ d; ;kb bJh i/bQ ftu b? frnk, w[zfvnkA ~ skT{ gOekF

f;zx pkdb s'A pkg d/ fgnko dh b'V ;h s/ pkg B/ jfonkD/ ftZu u"NkfbnkA ~ gJh ;ZN dk u/sk G[bk e/ ;Zu/ ;"d/ tkb/ Bkb f;nk;h ;"d/ dk okj eZYD ~ gfjb d/ fdZsh j?. fJ; s'A pknd gfjbh tkoh Uw gOekF u"Nkbk d/ g[Zso s/ jfonkDk ftXkB ;Gk ftZu fto'Xh fXo d/ nkr{ B/ fJj fejk j?. fe T[j s/ T[BkQ dh gkoNh nekb sys ;kfjp s'A v/ok ;Zuk ;"dk pko/ ehs/ rJ/ nkd/F ~ rbs ;wMdh j?. fJ; soQkA dk fpnkB d/ d/Dk u"NkfbnkA bJh ;"yk ezw BjhA ;h, go i/ T[BQkA B/ d/ fdZsk j?. skA fJ; d/ f;nk;h noE pV/ v{zx/ fBeb oj/ jB. Gkos

FRIDAY OCTOBER 09, 2015 dh okiXkBh fdZbh d/ f;nk;h gzvskA dk fynkb j?. fe gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh fe;/ th GkJhpzd ~ d' p/VhnkA ftZu g?o oZyD dh y[ZbQ BjhA d/D tkb/. T[j ;kc efjzd/ jB fe fe;/ th wkwb/ ftZu fijVk Gkigk d/ Bkb yV'D s'A gk;k tZNdk j?, T[; T[^s/ Go';k BjhA ehsk ik ;edk s/ GftZy d/ bJh T[; dk pdb bZG b?Dk ukjhdk j?. fJj rZb pkdb pkg-p/Nk th ikDd/ jB. T[BQkA bJh j'o jo rZb s'A tZvh gzikp dh ;oeko T[^s/ ep}/ dh fJZSk j?, fi; ykso T[j gotko d/ fJZe nzr wBgOhs ~ beho s'A pkjo XZeD sZe ub/ rJ/ ;B ns/ fco wBgOhs pkdb d/ g?o BjhA bZr ;e/. jfonkD/ dh okiBhsh fe;/ th eotN uZb gt/, pkdb nekbh db Gkigk dk ;kE Ud'A she BjhA SZv/rk, id'A sZe Gkigk tkb/ y[d jh pkJ/-pko/ BjhA eo ikAd/. T[j fJ; d/ bJh e[M th eo ;ed/ jB. -ifszdo g~

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

52

FALL SALE

s n a s s i N 5 1 0 2 g n i n i a m The re t s a f g n i o g e ar

2015 N A T I T N A S S I $ N 0 0 , 14 0

GET UP TO

CO20U15NTITTAS NS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK

$13,00

IS AD AND MENTION TH IPAD WITH RECEIVE AN EHICLE YOUR NEW V

GET UP TO

4,000

$

GET UP TO

5,500

$

WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!

0

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

%

INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

3,250

UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE OFF 2015 NIS

$

UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO SAN ALTIMA OFF 2015 NIS GET UP TO

5,031

$

UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN

EVERYONE IS LOW INTEREST $0 CASH BACK CALL NOW TO INSURE ABOUT CONSOLIDATE APPROVED RATES DOWN UP TO $15,000 INTEREST FREE FINANCE YOUR DEBT

Saf Hyder 778-218-4376

shyder@applewood.ca

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or cancelled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND

Omar Bajwa 604-357-3581

obajwa@applewood.ca

It’s all good at Applewood

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

53

nkT[AdhnkA jB s/ fJBQkA #:kohnkA# #s/ T[; ~ wkD j?. oe[b dZyD dh ;Nko j?. fjzdh fcbwkA #u ;zxoF eoB dh EkA T[j dZyD #u e?ohno :kdrkoh pDkT[D s/ bzpk fyZuD d/ jZe #u j?. n"eVkA, nctkjkA s/ okj d/ o'V/ T[; bJh j[D nkw fijh rZb j?. oDpho eg{o pkbht[Zv #u ;zGb e/ uZbDk g?Adk j? oDpho eg{o tXhnk ebkeko j?, fi; B/ pj[s ;kohnkA tXhnk fcbwkA fdZshnkA jB. g{ok

fcbwh jbub

;'Bw eg{o nkgD/ ;pzX jw/Fk b'ekA sZe gj[zukT[D s'A r[o/} eoBk uzrk j?. fJj rZb nkw s"o #s/ ;'Bw eg{o jo/e Bkb ;kAMh eodh j?. fJ; dhtkbh #s/ ;'Bk dh tZvh fcbw #gO/w osB XB gkfJU# ;bwkB ykB Bkb nkT[D bJh fsnko j?. jw/Fk whvhnk s'A d{o jh oj' s/ i/ ;pzX whvhnk B/ Skg fdZs/ skA ezw s'A fXnkB GNe ikAdk j?. pr?o fe;/ vo d/ T[j fJj rZbkA d';skA Bkb nZiebQ eo ojh j?. jkbkA fe fJj rZb ir }kfjo j?. g[Bhs wbj'sok s/ oDpho f;zx Bkb T[; dh B/Vsk ;pzXh ;G ikDd/ jB. fJXo #gO/w osB XB gkfJU# dk No/bo nk u[e Z k j?. ;'Bw y[F j?. fe fJj No/bo ;ko/ g;zd eo oj/ jB. ;'Bw dk GftZy th ekch jZd sZe ;{oi pVikshnk dh fJ; fcbw #s/ fBoGo j?. ;'Bw nZiebQ d[yh j?. skA T[j fJ; rZbA' j?. fe T[; dh d[ydh or ;[Bhb F?Nh dh p/Nh nEhnk F?Nh j?, fi; dk BkAn ;[Dd/ jh ;'Bw d/ wZE/ #s/ fsT{VhnkA g? ikAdhnkA jB. nEhnk B/ id dk fJj fejk j?. fe T[; dh s[bBk ;'Bw Bkb Bk eo' sd dk jh ;'Bw dk gkok ufVQnk j'fJnk j?. ;'Bw B/ ebk;heb Bku #u th ftF/F w[jkos bJh j?. fJe gk;/ ;NzN, d{;oh soc BZu-BZu d'joh-shjoh j'Dk, fJe goc?eN jho'fJB j?. ;'BwHHH. #nehok# #u T[; bJh fJe yk; Bku tkbk rhs fJ; bJh jh Fkfwb ehsk frnk j?. id T[j pj[s w'Nh ;h sd T[; d/ fJe bVe/ fwZso B/ fejk ;h fe s{z pj[s fgnkoh J/k go oZp dk tk;sk gsbh j' ikHHH fJj T[; bJh nrkAj tXD dk fJe yk; e[w?NA ;h. 35 feb' d/ eohp Gko xZN eoe/ T[;B/ fw;kb ekfJw ehsh ;h. jkA, s/ T[j e[M Bk e[M ykAd/ ofjD tkbh e[Vh j?. oe[bgOhs f;zx gOtkj BjhA okj d/ o'fVnkA dh oe[bgOhs f;zx pj[s yck j?. T[; ~ ofj-ofj e/ r[Z;k nk fojk j?. ih jkA, oe[b e[M gZsoekokA s/ fJe-d' n]pkokA d/ Bkb-Bkb d'-fszB NhH thH u?Bb} #s/ th y{p toQ ojh j?. feT[Afe fJBQkA B/ fJ; ]po ~ jtk fdZsh j?. fe oe[b dh skA nkeV jh pj[s j?. j'o s/ j'o T[j fs<Fk s/ swzBk i' dZyD dhnkA jowBfgnkohnkA jho'fJBkA jB, ~ e[M th BjhA ;wMdh s/ nkgD/ ;kjwD/ fNu ikDdh j?. T[j s/ :{H e/H #u F{fNzr #s/ eh rJh

fe fJXo nctkjkA dk pk}ko row j' frnk. fJe s/br{ u?Bb dh n?keo s/ T[j pj[s row j'Jh, fi; B/ F'n #u fejk fe oe[b dh B}o #u swzBk e"D j?< s/ fs<Fk Bkb w/ok eh w[ekpbk< fij/ wBxVs ;tkb p'b/ rJ/. ub' j[D ezw dh rZb skA fgSb/ d[;fjo/ #s/ okw uoB s/ik dh fcbw ekib nrotkb Bkb nkJh ;h s/ pj[s fjZN ojh j?. fJ; tko okw uoB s/ik dh fcbw oe[b Bkb nk ojh j?. #po{;bh# BkAn dh fJ; fcbw #u oe[b dh e?fw;Noh okw uoB Bkb tXhnk j'D dh ]po j?. fJ; y[Fh #u oe[b B/ fJe yk; gkoNh fdZsh. fJ; gkoNh #u fs<Fk s/ swzBk BjhA ;B go j[wk e[o?Fh }o{o ;h. d'tkA #u #:kohnkA#, #:kohnkA# ;w/A s'A jB. oe[b fJ; soQkA pkbht[Zv tZb th fXnkB d/ ojh j?, idfe pkbht[Zv #u'A T[; ~ e'Jh BthA fcbw ikA g/FeF BjhA fdZsh

rJh. oe[b B/ NftZNo #s/ fco ;orowh tXkJh j?. s/ nctkjkA #s/ T[j NthN eo ojh j?. jkA, uzrh rZb fJj j?. fe dZyD #u T[; ~ Fo[sh j;B dk ;kE fwfbnk j?. s/ T[^so #u j[wk T[; d/ Bkb j?. #:kohnkA# d[Zy-;[Zy #u jh ezw

2015 YARIS 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,000 q @k n k d C ot

2015 TACOMA 0.99% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,000 q @k n k d C ot

2015 CAMRY 0% l I z j ~ P ` e I n YN s j ~ $ 1,500 q @k n k d C ot h r m yS b @D x

d I p s Ur I

Sales Manager (778) 241-8797 HarmeshB@regencyauto.com

Product Advisor (778) 872-0222 DeepS@regencyauto.com

p r i m Md r D n oE `

s un I l n r Ul `

Product Advisor (778) 788-1560 ParminderD@regencyauto.com

Product Advisor (778) 384-4972 SunilN@regencyauto.com

E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ !

401 KINGSWAY, VANCOUVER (604) 332-4431 www.RegencyToyota.com Offer expires November 2, 2015. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

54

fcbwh jbub

gfotko p/FZe fcbwh j?. fco th T[j ukj[zdk j?. fe T[j nkgD/ nfGB? Bkb jh nZr/ nkJ/. T[j BjhA ukj[zdk fe eg{o ykBdkB eoe/ T[; ~ fcbwkA #u fbnk ikt/. pj[s ;kohnkA fcbwkA T[; e'b nkJhnkA go T[; B/ e[M e[ jh fcbwkA

;kJhB ehshnkA i' fpbe[b nbZr fe;w dhnkA jB. fcbw ;kJhB eoB s'A gfjbkA T[; dh g{oh Nhw, fcbw dh ejkDh, tgko, ;wki, ebkeko, seBhFhnB nkfd eJh n?krbkA s'A fcbw ~ d/ydk j?, fco ik e/ oDpho fcbw ;kJhB eodk

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb`

j?. oDpho eg{o nZiebQ nkgDh fcbw #swkFk# dh vfpzr eo fojk j?, fi; dk fBod/FB fJwfsnk} nbh dk j?. fJj fcbw o[wkAfNe j?, fi; ftu dhfgek gkd{e'B T[; dh BkfJek j?. d' fdbkA d/ fgnko ~ fJwfsnk} nbh B/ pV/ jh fgnko/ Yzr Bkb fcbwkfJnk j?. #b?bk-wi~#, #jho-okAMk# nkfd feZf;nkA dk toBD fJ; fcbw #u ehsk frnk j?. fJ; fcbw ~ Gkos s/ ftd/F #u tZy-tZy EktkA #s/ F{N ehsk frnk j?. fcbw #iZrk ik;{;# s'A oDpho fBowksk th pfDnk j?. fJ; fcbw #u oDpho dh BkfJek e?NohBk e?c j?. e?NohBk Bkb S[ZNhnkA fpskT[D s/ Bt/A bJ/ pzrb/ ~ b? e/ fJj i'Vh uouk #u j?. e?NohBk s/ oDpho d/ ftnkj d/ uou/ th row jB. go oDpho eg{o dk efjDk j?. fe gfjbkA e?ohno ~ ;?^N eoBk j?. feT[Afe pkbht[Zv #u ;zGb e/ uZbDk g?Adk j?. fouk uZYk ppbh rob #n"o d/tdk;# fouk uZYk dh fJj fcbw nkT[D bJh fsnko j?. gOhshF Bzdh dh ;[Xho fwFok tZb'A vkfJo?eN ehsh rJh #n"o d/tdk;#

NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

#u T[j #uzdow[yh# pDh j?. s/ T[; B/ nfdZsh okU j?.doh ~ g{oh NZeo fdZsh j?. okj[b GZN Bkb nk ojh fJ; fcbw s'A fouk ~ pj[s T[whdkA jB. fJj fcbw ub rJh skA fouk dk d[;fjok fJe soQkA Bkb :kdrkoh j't/rk. #n"o d/tdk;# s'A d' jcs/ pknd jh T[; dh fJe j'o

FRIDAY OCTOBER 09, 2015 fcbw nk ojh j?. #w?A n"o ukob;# BkAn dh fJ; fcbw #u fouk d/ Bkb oDdhg j[Zvk s/ fN;ek u'gVk th jB. g{ik GZN dh fJ; fcbw ~ owB B/ fBod/Fs ehsk j?. fJ; fcbw dk No/bo d/yD tkb/ j?.okB ofj rJ/ fe #u[zwD fd<FkA# #u fouk d{;oh fJwokB jkFwh tkbh rZb j?. fJj fcbw ukob; ;'Goki #s/ pDh j?. pj[s rzGho feodko eo bJ/ s/ fJ; ;G Bkb fouk ftukoh d[yh j' rJh s/ F[eo oZp dk #w?A n"o ukob;# ftu T[; ~ o[wkAfNe s/ wB'ozie G{fwek fBGkT[D dk w"ek fwfbnk j?. fouk dh ykfjF jh j[D #ppbh rob# d/ feodko fBGkT[D dh j?. F/yo eg{o Bkb fcbw eoe/ fouk uZYk B/ gOfsGktkB nfGB/soh j'D dk gOGkt gfjbkA jh fdZsk j?. #w;kB# fcbw bJh T[; ~ d' tZv/ n?tkov fwb/ jB. o?Ag #s/ uZbD ;w/A T[; ~ xpokjN wfj;{; j[zdh j?. go tes Bkb ubdh T[j j[D fJ; ~ ;fji jh b? ojh j?. fouk ~ #;Nhb t'w?B# dk n?tkov th gOkgs j'fJnk j?. fJ; soQkA fouk Fowk fJe tko fco ;[oyhnkA #u j?. n?tkov, o?gA , w;kB #u rzGho ndkekoh s/ j[D #w?A n"o ukob;# Bkb uwe-dwe fpy/oB nk ojh j?. fouk uZYk B/ nkgDh fdZy pdb jh bJh j?. j[D T[j #ppbh rob# d/ s"o #s/ nkgDk BkAn pDkT[D dh ykfjF gkb ojh j?. ;'BkeFh f;Bjk yVek-dVek j' i{ FkNrB i{Bhno ;'BkeFh f;Bjk #nehok# fcbw bJh nkgDk ;wkA d/ ojh j?. NftZNo #s/ pkekfJdk NthN eoe/ T[; B/ #nehok# d/ fBowksk J/H nkoH w[orkd'; ~ iBw fdB dh tXkJh fdZsh. fJ; s'A fJbktk ;'Bk B/ fJzv;Noh #u gzi ;kb dk ;co pshs eoB bJh ;bwkB ykB s/ nopk} ]kB ~ yk; XzBtkd fdZsk. ;'BkeFh B/ fejk fe nZi w?A fJzv;Noh #u jkA skA f;oc ;bwkB s/ nopk} eoe/ jkA. ;'BkeFh nZiebQ d' n?eFB fcbwkA eo ojh j?. #nehok# s'A fJbktk d{;oh dk BkAn #c'o;-2# j?. j[D #fvF{zw-fvF{zw# s/ ;ztkd n"oskA ~ th yVe/dVe/ tkb/ fwbD bZr gJ/ jB. ;'BkeFh nB[;ko fJj pdbd/ f;B/wk d/ jkbks jB. doFekA dh ;'u pdbh j?. #w?ohekw# fijhnkA fcbwkA dh ekw:kph ;'Bk nB[;ko BkfJek gOXkB

INDO-CANADIAN AWAAZ

55

fcbwh jbub

f;B/wk dh ekw:kph dk gOshe j?. #nehok# s/ #c'o;-2# d'tkA fcbwkA dh ejkDh ;'Bk d/ nkb/-d[nkb/ x[zwdh j?. s/ ;'BkeFh f;Bjk B/ fJBQkA d'tkA fcbwkA #u y{p n?eFB fd<F skA fdZs/ jh jB, Bkb jh T[; B/ wodkA tkb/ ;ztkd th p'b/ jB. #nehok# ftu ezw eoB bJh ;'BkeFh f;Bjk B/ wkoFb nkoN th f;Zfynk. #c'o;-2# #u th n?eFB skA eh ;'Bk #s/ fJe jh soQkA dk mZgk BjhA bZr ikJ/rk. jho' skA nZr/-fgZS/ p?e N{ p?e n?eFB fcbwkA eod/ jB. fJjh ;'Bk #s/ bkr{ j't/rk. dZyDh ncohek dh wkoFb nkoN Nhw dk F[eohnk skA ;'BkeFh f;Bjk eodh jh j?, fi; B/ T[; ~ fBg[zB pDkfJnk j?. #tkfJ; nkc gzikp S'Nk u?Ag# d/ ;?whckJhBb sZe g[jzuD tkbh wkM/ dh wfjegOhs (e?Auh)nzfwOs;o f}bQ/ d/ e;pk izfvnkbk r[o{ dh BzBQh goh #wfjegOhs e"o#, fi; dh ;[ohbh nktk} gzikp dh ;[gfO ;ZX rkfJek nwoB{oh s/ B"itkB ghVQh dhnkA uj/shnkA rkfJektkA fw; g{ik ns/ e"o ph dk G[b/yk gkT[Adh j'D eoe/ ghHNhH;hH u?Bb d/ gO'rokw tkfJ; nkc gzikp S'Nk u?Ag ;h}B-2 d/ ;?whckJhBb sZe dk ;co s?n eo u[Zeh rJh j?. e[bdhg f;zx ns/ nwoihs e"o tk;h izfvnkbk r[o{ dh bkvbh wfjegOhs, fi; ~ fgnko Bkb e?Auh efjzd/ jB, dk iBw 31 iBtoh 2002 #u j'fJnk. pugB s'A jh s/} soko s/ ;[ohbh j'D eoe/ T[; d/ fgsk e[bdhg f;zx B/ T[;skd r[ogOhs f;zx gk;'A ;zrhs dh f;Zfynk th fdtkT[Dh nkozG ehsh. nzfw<s;o BkNFkbk fty/ #tkfJ; nkc gzikp S'Nk u?gA ;h}B-2# d/ n?vhFB, fi; ftu 1200 d/ eohp pZfunkA B/ fjZ;k fbnk ;h, ftu'A #gOckowo nkc d v/n# dk fyskp jk;b eoe/ fiE/ 5 j}ko d/ fJBkw #s/ ep}k eo fbnk T[E/ #tkfJ; nkc gzikp S'Nk u?Ag ;h}B-2# d/ w?rk n?vhFB dk ;Zdk th jk;b ehsk ns/ w?rk n?vhFB d"okB th wfjegOhs ~ iZikA B/ p?;N nkc nvhFB Bkb ;BwkfBnk ns/ tkfJ; nkc gzikp S'Nk u?Ag ;h}B2 d/ nrb/ gVkn ;N{vhU okT{kv bJh fNeN fwbh. #fcbw f;Nh# fdZbh fty/ tZy-tZy 8 okT{kvkA ftu iZikA dh e;"Nh #s/ yoQh T[soB tkbh wfjegOhs nZi fJ; ;hiB d/ ;?whckJhBb sZe g[jzu e/ gowkswk F[eor[}ko j?. fe T[; ~ fJe ghHNhH;hH gfjukD s/ gOdoFB eoB bJh

tXhnk wzu fdZsk. oDpho-dhfgek ~ uwekT[Adh swkFk oDpho eg{o ns/ dhfgek gkd{e'B B/ gfjbh tko fJeZm/ #puBk n? j;hB'# ftu ezw ehsk ns/ fco d'tkA dh i'Vh B/ #:/ itkBh j?. dhtkBh# d/ o{g ftu ;[go fjZN fcbw fdZsh. j[D fJj d't/A fBod/Fe fJwfsnk} nbh dh fcbw #swkFk# ftu fJeZm/ nk oj/ jB. fJwfsnk} B/ id'A fJj fcbw F[o{ ehsh ;h T[d'A fJ; dk BkAn #ftzv' ;hN# oZfynk ;h. go T[j fJ; fcbw dk ezw ubkT{ NkJhNb ;h.

T[AM th fJwfsnk} ~ nkds j?. fe id'A T[j nkgDh e'Jh fcbw F[o{ eod/ jB skA T[; dk e'Jh ezw ubkT{ NkJhNb oZy e/ nkgDk ezw ubk b?Ad/ jB ns/ id'A fcbw pD ikAdh j? skA fco fJj ;'funk ikAdk j?. fe fJ; dk ckJhBb

NkJhNb eh oZfynk ikt/. fcbjkb, fJwfsnk} dh fJ; BthA fcbw ftu th fJe gO/wh i'V/ dh dk;skB ejh rJh j?. ns/ fJj j?. t/d (oDpho eg{o) ns/ skok (dhfgek gkd{e'B). t/d gfVQnk-fbfynk w[zvk j?. ns/ T[j fJzihBhno j?. t/d ~ pugB ftu ejkDhnkA ;[DB dk pj[s F"e ;h ns/ ejkDhnkA ;[DB s/ gVQB bJh T[; B/ nkgD/ xo s'A eJh tko g?;/ th u'oh ehs/ ;B. fFwbk ftu ofj oj/ t/d B/ okwkfJD ns/ wjkAGkos s'A b? e/ j/bB nkc NOkJ/, b?bk wi~, jho okAMk,

FRIDAY OCTOBER 09, 2015 nbkdhB, o'whU i[bhnN dhnkA ejkDhnkA ;[D pugB s'A itkBh ftu edw oZfynk ;h. BzBQ/ t/d ~ T[d'A fJj frnkB th fdZsk frnk ;h fe nyho jo ejkDh fJe' fijh j[zdh j?. t/d id'A tZvk j'fJnk skA T[; B/ s?n eo fbnk fe T[; dh ejkDh tZyoh j't/rh. gVQ-fby e/ fJzihBhno pfDnk t/d nkgD/ ezweko s'A nZe e/ ftd/F tZb ;?o eoB fBeb g?Adk j?. ns/ T[j cokA; d/ Ffjo e'of;ek ik gj[zudk j?. T[E/ T[; dh w[bkeks skok (dhfgek gkd{e'B) Bkb j[zdh j?. nkgDh tZyo/ soQkA dh gO/w ejkDh ouD dk fJokdk oZy fojk d/t nkgDh Wbs gSkD skok ~ fdzdk j?. ns/ skok th T[; ~ nkgDk BkAn w'Bk dZ;dh j?. d't/A fJj s?n eod/ jB fe e[M fdB e'of;ek ftu fJeZm/ fpskT[Dr/ ns/ fco fJE'A ik e/ T[j f}zdrh ftu fJe d{i/ ~ edh ;zgoe BjhA eoBr/. e'of;ek ftu jk;/-y[Fh Bkb fdB fpskT[D tkb/ t/d ns/ skok pknd ftu tZy j' ikAd/ jB go fe;ws T[BQkA ~ fco fJe tko fJeZm/ eo fdzdh j?. T[d'A fJj d't/A fejV/ ;z:'rkA Bkb nkgD/ fgnko dk fJeoko

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

56

~j-;Z; xo ~ ;tor pDk ;edhnkA jB :[Zr pdb frnk, go ~ j-;Z; dk foFsk BjhA pdfbnk. nkX[fBe ;w/A ftu th nZi d'tkA d/ foFs/ ftu T[j fgnko ns/ w/b-fwbkg BjhA fijVk wkA-Xh ftu j'Dk ukjhdk j?, fi; ekoB nZi th d'tkA dh seoko eoe/ eJh xo N[ZN oj/ jB. fes/ ;Z; ~ fFekfJs j?. fe T[; B/ ~ j d/ jtkb/ ;kok xo eo fdZsk j?, go fco th T[; B/ ;j[o/ xo ~ ngDkfJnk BjhA ns/ d{i/ gk;/ nzdo jh nzdo x[Ndh ~ j efjzdh j?. fe ;j[o/ ;koh T[wo r[}ko fdZsh j?, go ni/ th T[; ~ T[E'A dh f;Nh}BfFg BjhA fwbh, feT[Afe ni/ th T[; ~ p/rkBh Xh jh ;wfMnk ikAdk j?. pV/ nc;'; dh rZb j?. fe d't/A fJe doZys dhnkA jh Fkyk jB, go fco th fJeZm/ j[bko/ b?D dh pikJ/ fJed{i/ ~ s'VB dh j'V ftu ikA BhtkA fdykT[D ftu bZrhnkA ofjzdhnkA jB. go i/ E'VQh fijh ;ktXkBh Bkb ns/ ;w/A nB[;ko nkgD/nkg ~ d't/A gZy YkbD dh e'fFF eoB skA fJ; foFs/ ~ wkA-p/Nh dk BkAn fdZsk ik ;edk j?. e[M rZbkA ;Z; ~ th wkA pDB bJh pj[s }o{oh jB. i/ ;Z; ukj[zdh j?. fe ~ j T[; ~ wkA ;wM/ skA T[; ~ th ~ j ~ Xh ;wMDk gt/rk. fi; soQkA T[j nkgDh Xh dh ew}'oh ~ nkgD/-nkg ftu S[gk b?Adh j?, fJ; soQkA ~ j dh Wbsh ikA ew}'oh ~ yb/oB dh pikJ/ ;wkA nkT[D #s/ ;wMkT[D dh e'fFF eo/. fJ; soQkA T[j ~ j d/ fttjko ftu ekch pdbkn fbnk ;edh j?. fJ; d/ jo rZb ns/ jo ezw dh s[bBk ;Z; ~ nkgDh ~ j dh Xh Bkb BjhA eoBh ukjhdh, feT[Afe jo nkdwh dk nkgDknkgDk ftneshst j[zdk j?. ;Z; dh fJj nkds ne;o BBkDGoikJh d/ foFs/ ~ ew}'o eodh j?. ns/ T[BQkA ftu so/V gkT[D dk ezw eodh j?. fJ; bJh ;Z; ~ nkgDh ~ j Bkb fJ; soQkA dk ;b{e eoBk ukjhdk j?. fe ~ j gfotko ~ i'VB dk ezw eo/ Bk fe s'VB dk ns/ ~ j ~ nkgDh f;Zfynk #s/ nwb eoBk ukjhdk j?. pj{-p/N/ dh f}zdrh ftu th f}nkdk dybnzdk}h BjhA eoBh ukjhdh. i/ d't/A Wbsh eod/ jB skA f}zw/tko fJeZbh ~ j ~ BjhA mfjokT[Dk ukjhdk, pbfe fi; dh Wbsh j't/, T[; ~ ;wMkT[D dh e'fFF eoBh ukjhdh j?. eJh ;Z;kA ~ jkA ~ xZN dki fbnkT[D #s/ szr eodhnkA jB ikA T[; dk g/ek xo ew}'o j'D eoe/ d{finkA ;kjwD/ w}ke T[vkT[AdhnkA jB. fJ; ekoB th foFfsnkA ftu dokV g? ikAdh j?. g[Zs dh wkA j'D d/ Bks/ i/ ~ j B"eoh tkbh j't/ skA T[; dk ;fj:'r eoBk ukjhdk j?, S'NhnkA-S'NhnkA ;j{bskA dk fXnkB oZyDk ukjhdk j?. nkgD/ xo d/ ohsh-fotkikA s'A ~ j ~ tkfec eotkT[Dk ukjhdk j?, skA

fe T[j j"bh-j"bh ;j[fonkA nB[;ko nkgD/nkg ~ Ykb bt/. T[; d/ d[nkok ehs/ rJ/ T[gokb/ xo ftu ;[yZ -FkAsh pDkT[D ftu wdd eoBr/. fJ; soQkA T[j nkgDh ~ j tk;s/ fJe nfXnkge, rkJhv ns/ ;j/bh dh G{fwek fBGkn ;edh j?. ~j dh th xo ~ ;tor pDkT[D ftu nfjw G{fwek j[zdh j?. i/ T[j nkgDh ;Z; d[nkok fdZsh rJh f;Zfynk ~ N'ek-Nkeh Bk ;wM e/ T[; #s/ uZbD dh e'fFF eo/ skA T[j pV/ ;[ykt/A wkj"b ~ ekfJw eo ;edh j?. rZbrZb #s/ ;Z; dh s[bBk wkA Bkb BjhA eoBh ukjhdh, feT[Afe jo fJe dk nkgDk-nkgDk feodko j[zdk j?. i/ g/ek xo f}nkdk nwho j't/ skA T[; dk tko-tko nfj;k; BjhA eotkT[Dk ukjhdk. jo ;w/A g/fenkA dhnkA sko-

hckA ns/ ;j[fonkA dhnkA ew}'ohnkA iZr }kjo eod/ BjhA ofjDk ukjhdk. jw/Fk :kd oZyDk ukjhdk j?. fe d' gfotkokA d/ w/b Bkb jh Bt/A gfotko dh F[o{nks j[zdh j?. B"eoh tkbh ~ j ~ ;w/A-;w/A #s/ ;Z; dh skohc eoBh ukjhdh j?, i' T[; dk xo-pko ;zGkbdh j?. T[; dk fJ; soQkA dk fttjko xo ftu y[Fjkbh fbnkt/rk ns/ T[; dk gsh th eJh gO/FkBhnkA s'A pu ikt/rk. xo ftu jo soQkA dh poes pDh oj/rh ns/ fJ; soQkA d/ gfotko ;wki ftu f;o T[^uk eoe/ ihn ;eDr/. rZbkA pj[s S'NhnkA B/ go i/ fJBQkA tZb fXnkB fdZsk ikt/ ns/ ;wM Bkb uZfbnk ikt/ skA ~ j-;Z; dk foFsk wkA-Xh d/ gftZso foFs/ ftu pdb ;edk j?, feT[Afe ;Z; ;kv/ gsh ~ iBw d/D

tkbh j?. ns/ ~ j T[; d/ g[s Z o ~ xo-gfotko fdzdh j?. ;k~ fJj :kd oZyDk ukjhdk j?. fe id'A nkyoh dw sZe fJj foFsk fBGkT[Dk g?Adk j?, fco feT[A Bk wktkA-XhnkA pD e/ xo ~ ;tor pDkJhJ/ ns/ d[Bhnk dh F'Gk gkJhJ/. gOthB nop'b

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

$

PP

Based on double occupancy.

Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mob`iel mYfIkl wUint kuE`lIP`ief f`ktr n`l s`ry gurduE`irE~ ivc g`eIff tUr id@q` j`vyg` p`iksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc ilj`ieE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI s`ihb, c@kI s`ihb Eqy l`lU dI KUhI s`ihb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mn`aux leI n`nk`x` s`ihb j`x` Eqy r`q dI irh`ieS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` s`ihb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` s`ihb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

ng Serviu nity Comm c n i S e 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

57

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

F/oFkj ;{oh dk iBw ;EkB j? j[fFnkog[o f}bQ/ dk fgzv pitkVk

j[fFnkog[o f}bQ/ dk fJfsjk;e fgzv j?. pitkVk. i/eo fJfsjk; d/yhJ/ skA ;k~ gsk ubdk j?. fe j[fFnkog[o Ffjo th pitkV/ s'A fes/ pknd ftu tf;nk ;h. fJ; Ffjo ~ th pitkV/ d/ t;BhekA B/ ;zB 1324 JhL s'A 1351 JhL dofwnkB w[jzwd fpB s[rbe d/ ;w/A d' ;e/ GoktkA jor'fpzd ns/ okw uzd B/ t;kfJnk ;h. fJj d't/A Gok w[jwz d fpB s[rbe d/ dhtkB ;B. pknd ftu fJ; Ffjo ~ f}nkdk fte;s eoB tkbk th pitkV/ dk j[fFnko ykB jh ;h, fi; d/ BkAn #s/ pknd ftu j[fFnkog[o Ffjo dk BkAn fgnk. okik N'vowZb i' fe T[; ;w/A nepo dk wkb wzsoh ;h, fJ; fgzv dk d'jsk ;h. fiE'A sZe fJ; fgzv d/ BkAn d/ fJfsjk; dh rZb j?, fJj wZXekb ftu wjkB ;zrhseko p?i{ i' fe nepo dk ;wekbh ;h, T[j ;zrhs fgZS/ pktok (w;s) j' ikAdk ;h, fi; B/ pitkV/ d/ jh wjkB ;zrhseko joh dk; ~ jh nkgDk r[o{ Xkfonk ;h. joh dk; B/ nkgD/ fFF p?i{ ~ ;zrhs ftu w;s j' ikD eoe/ fJe BtkA BkAn fdZsk p?i{ pktok. p?i{ pktok J/Bk wFj{o j'fJnk fe fJ; fgzv dk BkAn pknd ftu ftrV e/ pitkVk g? frnk. fJ; BkAn s'A gfjbkA FkfJd

fJ; fgzv ~ fe;/ j'o BkAn Bkb g[ekfonk ikAdk j't/rk. nkfJB-J/-nepoh d/ w[skfpe fJ; ~ fJe gorBk fejk ikAdk ;h. fJ; fgzv ~ wkD j?. fJE'A d/ ikJ/ F/o Fkj ;{oh #s/, i' fe wZXekbhB fJfsjk; ftu ftF/F ;EkB oZydk j?. fJfsjk;ekokA nB[;ko T[; dk iBw 1472 JhL ~ pitkVk fty/ j'fJnk. fJfsjk;eko vkL ghH FoB nB[;ko F/o Fkj ;{oh, fi; dk w[Ybk BkAn cohd ;h, dk iBw pitkVk i' fe T[; ;w/A j[fFnkog[o dh x'fVnkA dh wzvh ;h, #u j'fJnk wzBdk j?. fJfsjk; nB[;ko F/o Fkj ;{oh B/ fpjko d/ ;{p/dko pjko ykB gk; B"eoh ehsh. fJe fdB fFeko y/vd/ cohd B/ fJe F/o ~ wko fdZsk. fJ; rZb s'A gOGkfts j' e/ ;{p/dko B/ fJ; ~ F/o ykB dh T[gkXh fdZsh go FkjkA dk fgzv pitkVk j'D ekoB fJ; d/ BkAn fgZS/ F/o ykB dh pikJ/ F/o Fkj bZr frnk ns/ ;{oh T[; d/ tzF dk BkAn ;h, fi; ekoB fJfsjk; ftu fJ; ~ F/o Fkj ;{oh d/ BkAn Bkb ikfDnk ikAdk j?. pknd ftu fJ; d/ BkAn #s/ fJe ;Ve dk BkAn F/o Fkj ;{oh wkor, i' fe bkj"o s'A fdZbh tkfJnk nzfwOs;o ikAdh ;h, oZfynk frnk.g[okD/ gzikp ftu bkj"o s'A fJbktk j'o th d;sekoh d/ eJh e/Ado ;B. T[; ftu f;nkbe'N, w[bskB, r[ioks ns/ pitkVk th gOw[Zy s"o #s/ gOf;ZX ;h. pitkV/ ftu eZgV/ dh p[DkJh j[zdh ;h ns/ e;hdkekoh dh ebkekoh th j[d z h ;h. ;[Bfjoh eZgV/ dh p[DkJh ns/ ekbh ;{c (ukdok-xZrok) ns/ 376 dh wbwb (gZrkA) dh pitkVk wzvh ;h, fi; dh rZb uhBh :ksoh fjT{B;kAr th nkgDh g[;se ftu eodk j?. tXhnk fe;w d/ eZgV/ ns/ T[^BD s/ gZrkA ns/ ewopzdkA T[^s/ ;'B/ dh eYkJh bJh fJj ftF/F s"o #s/ wFj{o ;h. pitkVk f;oc oitkVkFkjh ns/ f;nk;h T[Eb-g[Eb dk e/Ado jh BjhA fojk, pbfe j'o th pj[s ;kohnkA wjkB j;shnkA dk th fJj fgzv fojk j?, fit/A

fe vhH J/H thH ;z;EktkA d/ T[^soh Gkos d/ fJ;/ fgzv dk izwgb ;h. fJE'A d/ jh XBh okw gfjb/ ;zukbe s/ ;z;Ekge wjkswk jz; oki g[Zso SZi{, i' fe fJBebkph rshftXhnkA ftu dh iBw G{wh th pitkVk jh j?. fcbwh Fkfwb ;h, B/ th ;ys e?dkA eZNhnkA. fJE'A d/ j;shnkA gOkD BkE GZbk, ;wki ;/th mke[o dk;, fJBebkph pboki GZbk i' wjkswk jz; oki okw w{osh uZYk s/ nso uzd s'A fpBkA bkbk pitkVk dk g[Zso ;h, B/ th fJBebkph bfjo nwh uzd nkJhH ;hH n?^;H, bkbk XBh okw th ftu fjZ;k fbnk. fJ; d/ ;kEh dkdk GkJh Bko' fJE/ d/ jh ofjD tkb/ ;B. fiE/ bkbk nwh uzd ih, nkoH ;hH dZs, p?ew uzdo u?Noih, gzfvs dh n"bkd w[zpJh d/ wFj{o eZgVk T[d:'rgsh pkb rzrkXo fsbe ;B. jB, T[E/ bkbk XBh okw d/ tzFi ;z;ko gOf;ZX fJ; soQkA fJ; fgzv dk jo fJe y/so ftu bykBh i[ZshnkA d/ wkbe jB. okFNogsh gZXo gOkuhB ekb s'A b? e/ j[D sZe wjZstg{oB #s/ ekAro;h nkr{ nzfpek ;'Bh dk ;j[ok gfotko :'rdkB fojk j?. fJ; fgzv ftu tZy-tZy XowkA th fJE'A d/ jh w{b tkfFzd/ yZsoh jB. fJj fgzv d/ b'e nwB-FkAsh ns/ GkJhukoe ;kAM Bkb ftu w[by oki d[nkok ;zB 1926 JhL ftu ofjzd/ jB. fJ; soQkA fJj fgzv nkgD/ nkr'F ;Ekgs ehsk bkbk u{Bh bkb j;gskb ni/ ftu fJfsjk; ~ ;w/Nh p?mk j?. th ;/tk fBGkn fojk j?. g{o/ g[okD/ gzikp ftu'A ;ziht e[wko fgzvkA #u'A n?^wH J/H eoB tkbk gfjbk F]; fJE'A dk jh bkbk nwh uzd ;h, fi; B/ nkgDh ;koh g?BFB ns/ ikfJdkd dk tZvk fjZ;k fJE'A d/ jh bkbk jhok Bzd ;w/s pitkVk ftfdne NoZ;N • Network Installation hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU Management and Security TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr d/ ;g[od eo fdZsk ;h, fi; d/ •• Virus Removal ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq BkAn T[^s/ nZi th ;oekoh • Computer Sales & Repair kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, • Wireless Network ipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW ;hBhno ;?ezvoh ;e{b uZb fojk • Internet Security & Firewall kMqsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw Accessories j?. gfjbkA fJ; fgzv ftu gVQkJh •• Computer jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ Installation of wdoZf;nkA ns/ XowFkbktkA ftu Internet Security for kids AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, j[zdh ;h. ;zB 1880 JhL ftu fJE/ WE SELL NEW & nvW Software ieMnstwl krnw u"Eh sZe ;e{b ;Ekgs j'fJnk USED COMPUTERS Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI ns/ pknd ftu 1883 JhL ftu PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ fJE/ b'no fwvb sZe dk n?Arb' t?Be[bo ;e{b pfDnk. fJ; d/ Bkb-Bkb d/F dh nk}kdh ftu th fJ; fgzv B/ nfjw G{fwek fBGkJh. d[nkp/ d/ rkAXh gzfvs Let us Install it. Baljinder Chhabra d[ork dk;, i' fe bkbk bkigs okJ/ dk B/Vbk ;kEh ;h, T[j th PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca SCAN WITH SMART PHONE

604-825-4011

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho?

E`pxI pR`ptI nUM rI-P`eInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI P`eInYNs krv` rhy ho?

• EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

58

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

59

fiT[Adh w{os w'Bkbh}k ftFt Go d/ tZy-tZy okFNokA d/ b'ekA dh ftFkb GhV ~ uhodh j'Jh, XZe/ ns/ e{jDhnkA s'A pudh j'Jh w?A bZeVh dh T[; o'e sZe gj[zuh fi; s'A brgr 15 c[ZN dh d{oh #s/ fJe p[b/N go{c FhF/ d/ fgZS/ fJe ;iktNh co/w ftu dhtko #s/ 77-53 ;?H whH g/fA Nzr BzL 779 Nzrh j'Jh ;h. T[j w/ohnkA nZykA ftu nZykA gk e/ t/y ojh ;h ikA w/o/ nko-gko t/y ojh ;h ikA w?~ B}o-nzdk} eoe/ T[j ;G t/y ojh ;h i' w?~ ftykJh BjhA ;h d/ fojk< T[j fJe fiT{kdh n"os bZr ojh ;h. T[; ~ t/y e/ w?~ fJe ezpDh fijh fSVh, HHH nuzG/ dh ikA fco vo dhHHH< w?A d[Bhnk dh ;G s'A gOf;ZX g/AfNzr w'Bkbh}k d/ ;kjwD/ yVQh ;h. brgr fgSb/ fszB xzfNnkA s'A w?A b{t fwT{}hnw g?fo; dh fe;/ th gOdoFBh #s/ J/Bh GhV BjhA ;h t/yh. w?A nkb/-d[nkb/ yVQ/ b'ekA tZb t/fynk, ;G nuzfGs ;B, fJ; gOGktFkbh w{os tZb t/y e/. fi; ~ fJNbh d/ gOf;ZX fuZsoeko fbUBkov' vk ftz;h B/ pDkfJnk ;h. ftFt ftu ebk dh ;G s'A wFj{o, ;G s'A f}nkdk ikDh ikD tkbh ns/ ;G s'A f}nkdk uofus nfijh w{os fi; ~ frzBh} ftFt foekov ftu ftFt dh ;G s'A f}nkdk phwk ehws tkbh w{os ti'A doi ehsk frnk j?. b{t fwT{}hnw B/ 1962 ftu fJ; d/ bJh 10 eo'V vkbo (500 eo'V o[gJ/) dh phwk gkfb;h yohdh ;h, fi; Bkb fJ; g/AfNzr dh nZi dh ehws brgr 80 eo'V vkbo (4,000 eo'V o[gJ/) j' rJh j?. fJj ehws fJe nfijh fdbeF n"os dh w{os jh j?, i' fJe e[o;h #s/ p?mh j?. T[; dhnkA pkjkA e[o;h dhnkA pkjkA #s/ oZyhnkA j'JhnkA jB ns/ T[; d/ jZE fJed{;o/ T[^go T[; d/ ;kjwD/ fJe tZyo/ fij/ nzdk} ftu fJ; soQkA oZy/ j'J/ jB, fit/A T[j nkgD/ roG ~ b'ekA dhnkA B}okA s'A b[ek ojh j't/. T[; dh B}o nuzfGs eoB tkbh j?. ns/

w[;eokjN ftbZyD j?. T[; g/AfNzr d/ fujo/, rodB ns/ jZEkA #s/ o"FBh g?d A h j?, T[; d/ ekb/ tkbkA dhnkA bNkA T[; d/ w'fYnkA ~ S{zjdhnkA jB. gOs z { T[; dhnkA nZykA GotZfNnkA ns/ gbekA s'A fpBkA jB. fJt/A brdk ;h fit/A T[; dh w[;eokjN B/ nkgD/ nzdo eJh ftFkb G/d S[gkJ/ j'D. T[; d/ fgZS/ ftFkb wBw'je, T[^uhnkA-BhthnkA gjkVhnkA, xkNhnkA, dfonk, UpV-ykpV o;s/ ns/ d{o-d[okv/ d/ g[b ftykJh fdzd/ jB. fbUBkov' B/ FkBdko fcZe/ ns/ r{V/Q ozrkA, fdbeF o"FBhnkA ns/ gOshfpzpkA dh tos'A ehsh j?. w'Bkbh}k bZeV #s/ pDh j'Jh fJe #nkfJb g/AfNzr# j?, fi; ~ d[Bhnk dh ;G s'A fdbeF g/fA Nzr wzfBnk ikAdk j?. fJe J/Bh ehwsh g/fA Nzr fi; dk d[Bhnk ftu e'Jh w[Zb BjhA j?. fJe nfijh g/AfNzr fi; dh ]{p;{osh dk ok} fgSb/ 500 ;kbkA s'A wB[Zy dh ebgBk s'A goQ/ j?. nfijh fdbeF w[;eokjN tkbh w'Bkbh}k fJt/A gOshs j[d z h j?. fit/A fJj efjzdh j't/ fe w?A s[jkv/ pko/ ;G e[M ikDdh jkA. fJj e'Jh BjhA ikDdk fe g/AfNzr ftubh n"os e"D ;h. eJh b'e nB[wkB brkT[Ad/ jB fe T[j ftz;h dh wksk ;h, T[; dh gO/fwek ;h ikA fco T[; dh ebgBk ;h. fJj ok} ftz;h d/ Bkb jh dcB j' frnk. gOzs{ ;G s'A tZX gOufbs nB[wkB fJj j?. fe fJj w{os bh}k vh frUekvk dh ;h i' fe fJNbh d/ fJe Ffjo cb'o?;A ftu o/Fw d/ eZgV/ d/ fJe tgkoh dh gsBh ;h. #w'Bk# Fpd fJNbh dh GkFk ftu fJe n"os ~ fBwosk Bkb ;zpX' B eoB bJh tofsnk ikAdk j?. ns/ #bh}k# T[; d/ n;b BkAn ftu'A fbnk frnk j?. fbUBkov' ftz;h B/ w'Bkbh}k 1503-04 ftu g/AN eoBh F[o{ ehsh ns/ 1516 ftu fbUBkov' cokA; d/ okik cokAf;;-9 tZb'A T[; d/ wjZb ftu ezw eoB bJh p[bkfJnk frnk. fJj nB[wkB brkfJnk

ikAdk j?. fe fbUBkov' fJ; g/AfNzr ~ nkgD/ Bkb jh cokA; b? frnk ns/ 1517 sZe T[; #s/ ezw eodk fojk. fJ; bJh w'Bkbh}k dk fJfsjk; nZi sZe ojZ;wJh j?. feT[Afe nZi sZe Bk skA fJ; dh ;jh gSkD pko/ jh e[M gsk bZfrnk j?. ns/ Bk jh fJj gsk bZrk fe fJ; ftubh n"os e"D j?< fbUBkov' B/ fJj g/fA Nzr fe; bJh ns/ feT[A pDkJh ns/ T[; B/ fJ; ~ nkgD/ e'b jh feT[A oZfynk ns/ fezBh d/o oZfynk, fJj fJe r[ZMk G/d jh j?. fbUBkov' dh w"s s'A pknd w'Bkbh}k ns/ T[; d/ pDkJ/ eJh j'o ebksfwe fuZso ns/ p[s Z T[; d/ ;jkfJe ;/bkJh ~ ftok;s ftu fwb rJ/. cokA; d/ okik cokAf;;-9 B/ w'Bkbh}k ~ yohd fbnk ns/ fJ; ~ nkgD/ c'BN/BpfbT{ wjZb ftu brk e/ fJ; dh F'Gk ftu tkXk eo fbnk. fco fJ; ~ cokA; dk okik b{Jh-:9V nkgD/ wjZb to;kJ/ b? frnk. fJ; s'A pknd fJj cokA; d/ wFj{o oki/ B?g'bhnB d/ fBZih ewo/ dh dhtko #s/ ;[F'fGs ojh. 1797 s'A w'Bkbh}k g?fo; d/ b{t fwT{}hnw dh FkB pD rJh. 1911 ftu w'Bkbh}k ~ b{t s'A u[ok fbnk frnk. cokA; d/ T[^u-e'Nh d/ eth rfJb"w/ ng'fbB/no ns/ ftFt gOf;ZX ebkeko ns/ g/ANo gkpb' fgek;' #s/ fJ; ~ u'oh eoB dk FZe ehsk frnk gOzs{ n;b ftu w'Bkbh}k ~ b{t nikfJp xo d/ fJe w[bk}w B/ jh u'oh ehsk ;h i' fe d' ;kb pknd T[; ;w/A cfVnk frnk id'A T[j fJ; ~ fJNbh dh fJe nkoN r?boh ~ t/uD bZrk ;h. w'Bkbh}k #s/ eJh tko jwb/ ehs/ rJ/. gfjbkA skA fJ; T[g^ o fe;/ f;ofco/ B/ s/}kp gk e/ fJ; ~ B[e;kB gj[zukfJnk ns/ T[; s'A pknd T[;/ ;kb d"okB fe;/ j'o B/ fJ; T[^go gZEo trkj e/ wkfonk go fJ; dh fco g[Bo ;EkgBk eoe/ fJ; d/ nZr/ fJe p[b/N go{c eZu dk FhFk brk fdZsk frnk. fJ; ;w/A fJ; g/AfNzr ~ tksktofDe s"o #s/ ;zs[fbs eoe/ oZfynk frnk, fi; dk skgwkB 180-200 ;?b;hn; ftu jh ;fEo j?. fJ; g/AfNzr ~ fJe ftF/F n?bHJhHvhH b?Ag Bkb

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

gOekFwkB ehsk frnk i' fe fJ; d/ bJh ]k; s"o #s/ pDkfJnk frnk j?. fJ; b?Ag dh yk;hns fJj j?. fe fJj fJ; ~ #fJzcoko?^v# ns/ #nbNok tkfJb?^N# sozrkA s'A pukJh oZydk j?. fbUBkov' ftz;h e/tb fJe fuZsoeko ns/ p[Zseko jh BjhA ;h pbfe fJe ftfrnkBh, rfDs Fk;soh, g[bkV ftfrnkBh, G{-ftfrnkBh, nzr-ftfrnkBh th ;h. fJ; eoe/ fJj fejk ik ;edk j?. fe w'Bkbh}k fJe fuZsoeko d/ jZE dh pDkJh j'Jh g/AfNzr jh BjhA ;r'A fJe ftfrnkBh d/ fdwkr, fJe ;zrhseko d/ fdb ns/ fJe y'ikoEh dh o{j dhnkA GktBktkA dk ;[w/b th j?. fbUBkov' dh fJ; ;G s'A f}nkdk gO;;z kwJh ebk dk jo/e ;kb eohp 60 bZy s'A tZX b'e b[sc T[mkT[Ad/ jB. fJ; w{os dh ;G s'A v{zxh ns/ FeshFkbh ]k;hns j?, fJ; ftu r[ZMh ;[zdosk, Gkt[esk ns/ ;zs[bB dk ;[w/b. fJ; w{os ftu fbUBkov' B/ nkgD/ ;w[uZ / ihtB dk ;[ji Gfonk j?. fbUBkov' fJ; ojZ; dh n;bhns ikDB bJh fusktBh fdzdk j?. ns/ T[; dh fJ; gj/bh dk ok} T[; dh #w'Bkbh}k# dhnkA nZykA ns/ w[;eokjN ftu S[fgnk j'fJnk j?. ;oftzdo e"o

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

60

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID.

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

$45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVikE~ dI loV ieMfIE~ ivc rihMdI 23 s`l` k@d 5 Pu@t 3 ieMc bI k`m, EYm bI ey, luiDE`xy ëc nOkrI krdI lVkI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVky dI loV hY| dUsrI ieMfIE` ivc rihMdI 26 s`l` k@d, 5 Pu@t, 6 ieMc b`rvIN p`s lVkI leI vI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVky dI loV hY| lVkIE~ BYx/Br` kYnyf` ivc sYt hn| ivE`h jldI| hor j`xk`rI Pon kro:778-322-3675 (16 EkqUbr) ----------------------------

lVkI dI loV 26 s`l` j@t is@K, k@d 5 Pu@t 11 ieMc, ietlI qoN iqMn s`l` d` mkYnkIl ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV| lVk` srI ivc vrk prim@t qy kMm krd` hY| m`q`/ipq` kYnyfIEn iemIgr~t hn| Pon kro: 604-9530014 j~ 604-808-9154

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV j@t is@K mkYnIkl ieMjnIEr jOb krdy K`nd`nI, cMgI zmIn dy m`lk, vYSnUM lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ibn~ d`j dy ivE`h kIq` j`vyg| Pon kro:778-8784378 j~ 604-598-1661

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy 25 s`l` j@t is@K (bop`r`ey), k@d 5 Pu@t 8 ieMc, kYnyf` ivcoN bI bI ey d` ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

ivc rihMdy 23 s`l`, bI ey p`s m`sI dy lVky nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI|hor j`xk`rI Pon kro:778-918-4486 (09 EkqUbr) ----------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 25 s`l` j@t is@K , niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn j@t is@K lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 16 ik@ly zmIn hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`kx`rI leI Pon (09 EkqUbr) kro:604-767-8491 ---------------------------

lVky qy lVkI dI loV cMgy K`nd`n n`l sbMiDq 23 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, bI ey p`s lVky leI ieMfIE` qoN GrylU lVkI dI loV hY| auh hI Pon krn jo lVky dy ieMfIE`

leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

lVkI dI loV

do lVkIE~ dI loV

kYnyf` ivc ivc E`ey bhuq hI KUbsUrq, 34 s`l` r`mgVHIE` EstrylIEn istIzn, k@d 6 Pu@t, klInSyv, vYjItyrIEn lVky leI pVHI-ilKI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI lVkI dI loV hY| Pon kro:604-572-6684 j~ eI myl kro:kalsikaranjit@gmail.com (25 sqMbr) ---------------------------

25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

lVkI dI loV cMgy K`nd`n n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq 23 s`l`, k@d 6 Pu@t 3 ieMc, k`nvYNt skUl dy pVHy, ieMfIE` ivc mkYnIkl ieMjnIEirMg dy E`KrI s`l ivc pVHdy, isgrt qy Sr`b qoN rihq lVky leI cMgy K`nd`n sbMiDq pVHI ilKI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI Pon (01 EkqUbr) kro:604-808-7435 ---------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro:

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq

khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------

kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------

lVky dI loV

pytr~ dI zrUrq

26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

br`eIt st`r kMpnI v`ilE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4832 (06 nvMbr) ----------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

nYnI dI zrUrq

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky

inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bx`aux`, l~frI, sP`eI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` E`id S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI E`auNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ (06nvMbr) gmail.com ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM

dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI E`auNdI hovy| irh`ieS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------

pRofkSn mYnyfjr dI zrUrq rwhul glws ilm. Swvr for, klOijts Aqy kYbints bxwaux vwlI srI dI mShUr kMpnI nUM klOijts poRfkSn ifvIjn leI pRofkSn mYnyjr dI loV hY[Edge-Benders, Sliding Saws, Panel Saws, Routers, Boring machines dI pUrI jwxkwrI hoxI jrUrI hY[klOijts/kYbints dI pRofkSn ivc muhwrq Aqy qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[vDIAw qnKwh Aqy kMm dw vDIAw mwhOl hY[isAwxy qjrbykwr Aqy ies Kyqr dy inpuMn ivAkqI leI qnKwh dI koeI sImw nhIN[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy eImyl kro jobs@rahulglass.com jW PYks kro 604-592-2690 jW qusIN Awp Aw ky rYjmy dy skdy ho: Rahul Glass Ltd. #104, 8655 -130St Surrey,BC V3W1V9

(25 nvMbr)

----------------------------

vrkr dI zrUrq mYpl irj ivc gYst stySn qy kMm krn leI vrkr dI loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-889-4739 (30 EkqUbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (17jul`eI) ----------------------------

tr@k fr`eIvr~ dI loV snqoK+dUl`ey tr@ikMg kMpnI ilmitf pq` 8985-142 ey strI ey, srI bI.sI. kYnyf` v`ilE~ nUM 3 Pu@l t`eIm kMm krn leI tr@k fr`eIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k cl`aux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, t`ier l`eIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI cl`eI Eqy mSnrI ieMjx E`id nUM iDE`n n`l vyKx`| G@to G@t do d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| h`eI skUl dI pVH`eI Eqy byisk EMgryzI E`auNdI hovy| E`px` vyrv`

eImyl kro:sdtltd@yahoo.ca j~ Pon kro:604-596-9951 (16 SqMbr) ----------------------------

tr@k fr`eIvr~ dI loV mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 v`ilE~ nUM 2 Pu@l t`eIm kMm krn leI tr@k fr`eIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k cl`aux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, t`ier~, l`eIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI cl`eI Eqy mSnrI ieMjx E`id d` iKE`l r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| h`eI skUl dI pVH`eI Eqy byisk EMgryzI E`auNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro: mehranpac@gmail.com j~ PYks kro:604-575-3256 j~ Pon kro:604-839-2560 (16 SqMbr) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset.

“Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------Cook (East Indian Cuisine) reqd.

Sal$15/hr, F/T, Pmt, High school an asset, 3+yrs. exp. Duties: Prepare & cook food of East Indian cuisine like veg & non veg curries, naan, etc. Supervise helpers in food preparation & cooking activities. Ensure quality of food. Lang: basic oral English. Punjabi or Hindi as asset. Contact: Harjit from Desi Junction Lounge & Restaurant in 8821 120th St, Delta, BC, V4C6R6. Apply at desijunc@ yahoo.ca or fax 604.592.6361 (17 Egsq) ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

61

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

62 #*

$ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ %

, & ,* - &

% . / % ' 0 1,

!

0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI

rYnovySn dy m`ihr

! " # $ j~ % ! " # nUM

muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

63

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

64

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

esb nybke dk BjhA, fJe @Go';/# dk j'fJnk j?

T[; p[ZYh wK dk jZE w/o/ jZE ftZu ;h. T[; d/ jZE ezp oj/ ;B. T[; dhnK nZyK #u jzM{ ;B. ;Zih nZy ;[Zih j'Jh ;h s/ ekbh g? u[Zeh ;h.

T[j tko-tko efj ojh ;h fe T[j j[D fJE/ BjhA ofjDk ukj[zdh. nybke dk gotko 200 ;kbK s'A T[;/ fgzv #u ofj fojk ;h. nybke d/ Gok B/ dZf;nk fe T[; d/ gVdkd/ B/ fejk ;h fe T[BQK dk fgsk ih th fp;kjVk fgzv ftZu jh g?dk j'J/ ;B. d' w[;fbw gotko T[E/ ofjzd/ ;B s/ uko/ gk;/ ;?AeV/ fjzd{ gotko. T[BQK ~ ed/ vo BjhA bZrk. o'}rko dh Gkb ftZu id'A T[j fgzv'A pkjo iKd/ sK fgZS/ fgzv ftZu n"osK fJeZbhnK ofjzdhnK ;B, fpBK sebhc d/, fpBK fe;/ vo d/. fJj rZb nybke d/ S'N/ Gok B/ jh dZ;h ;h. T[BQK dk fJe j'o Gok th j?, i' Bbe/ mhe eodk j?. T[; B/ fejk fe FkfJd jh e'Jh xo j't/, fi; dk Bbek T[; B/ mhe Bk ehsk j't/. T[j ;kfonK ~ gSkDdk j? ns/ ;ko/ T[; ~ gSkDd/ jB. fco fJj jkd;k fet/A j' frnk. nybke dh th fgzv ftZu fJZ}s ;h. e'Jh T[; Bkb T[uh nktk} ftZu BjhA p'bdk ;h. nfijh ;fEsh #u nybke ~ wko d/D dk e'Jh sK ekoB j'Dk ukjhdk j?. T[j p[Y Z h wK w?~ g[ZSdh j?. w?A fco u[Zg j' iKdk jK. jkbks B/ w/oh }[pkB #s/ fizdok bk fdZsk. w?A eh itkp fdzdk< eh efjzdk T[; p[ZYh wK ~< eh fJj efjzdk fe fJj wkwbk phc go';D ns/ ykD dk j? jh BjhA< fJj wkwbk fe;/ nybke ~ wkoB dk th BjhA, feT[Afe dkdoh s'A j}koK feb'whNo d{o eoBkNe ns/ wjkokFNo #u fJe ebp[orh s/ fJe r'ftzd gz;ko/ dh r'bh wko e/ jZfsnk eo fdZsh rJh ;h. T[BQK s'A gfjbK dkG'beo ~ th jw/Fk bJh ;[bk fdZsk frnk ;h. w/o/ d';s fBfyb tkrb/ ns/ fJe

j'o ;kfjseko ;Oh GrtkB ~ th ikB'A wkoB dhnK XwehnK fdZshnK ik u[ZehnK jB. fJBQK dk e;{o fJzBk j? fe fJBQK B/ e[M nfijhnK rZbK ejhnK, i' e[M d{i/ b'eK ~ g;zd BjhA nkJhnK. pikJ/ fJBQK Bkb pfj; eoB d/, Gkosh otkfJs nB[;ko uouk eoB d/, T[BQK ~ wko fdZsk frnk. ;tkb fJj j? fe eh fjzd';skB #u j[D fe;/ ~ fJj jZe BjhA fe T[j eh ykJ/rk s/ eh p'b/rk< s/ i/ fe;/ ~ w/o/ ftuko mhe Bk bZrD iK fe;/ ~ w/ok ykDk g;zd Bk nkfJnk sK w?~ r'bh wko fdZsh ikt/rh iK fco GhV nk e/ w/ok esb eo d/t/rh< jo ;wki #u fJ; soQK d/ b'e j[zd/ jB. w?~ j?okBh BjhA j[zdh, id'A e'Jh e?pfBN wzsoh y[ZbQ/ nkw nfijhnK jZfsnktK ~ ;jh mfjokT[D dh e'fFF eodk j? iK fJj fejk ikt/ fe fijV/ b'eK B/ phc ykXk j?, T[BKQ fto[ZX e/; doi ehsk ikDk ukjhdk j?, T[BQK fto[ZX ekotkJh j't/. ;Ohokw ;?Bk s'A b? e/ piozr db, ftFt fjzd{ gOhFd, ;BksB ;z;Ek d/ b'e fJj rZbK eod/ jB. j?okBh T[d'A j[zdh j?, id'A fJe jcs/ pknd th d/F d/ gOXkB wzsoh fJzB/ ;zt/dBFhb wkwb/ #s/ u[Zg tZNh oZyd/ jB. izso wzso #s/ fJe fe;kB dh y[de[Fh d/ 15 fwzNK nzdo NftNo #s/ nkgDh okJ/ oZyD tkb/ gOXkB wzsoh fJ; wkwb/ ftZu ni/ sZe e[M BjhA p'b/. w/o/ bJh fJj ;tkb nfjw j?. eh e'Jh fJ; rZb dh rkozNh d/t/rk fe nrKj fe;/ dh ykD ghD dh tiQk eoe/ jZfsnk BjhA j't/rh. fJj ;tkb f;oc nybke d/ gotko tkfbnK d/ jzM{ g{Mz D dk BjhA, fJj ;tkb Gkos d/ ;ot Xow ;wGkt dh otkfJs #u :ehB oZyD tkb/ eo'VK fjzd';skBhnK d/ T[; ydF/ ~ d{o eoB dk j?, i' nk;tzd j'Dk ukj[zd/ jB

fe ni/ d/F ftZu b'eszso j?, pj[bsktkd j?, ;ko/ XowK dk ;BwkB eoB dh wkBf;esk ekfJw j?, ngokXhnK ~ y[b Z hQ S'N BjhA fwbh j'Jh ns/ ek~B dk oki j?. w?A fJE/ fe;/ ~ f}zw/tko BjhA mfjok fojk, go fJzBk }o{o efjDk ukj[zdk jK fe fgSb/ e[M ;kbK s'A fJ; d/F ~ gkfe;skB pDkT[D dh e'fFF ehsh ik ojh j?, f;nk;s s/ Xow ~ nkg; ftZu fwbkfJnk ik fojk j?, jo S'Nh-S'Nh rZb #s/ b'eK dhnK Xkofwe GktBktK ~ m/; bZr ojh j?. fjzd{ s/ w[;bwkB d't/A gkf;UA e[M b'e Xow d/ BK j/m nkgDk T[b{ f;ZXk eoBk ukj[d z / jB. T[j fJj BjhA ikDd/ fe nkgDh ;Zsk pDkJh oZyD bJh f}nk-T[b-jZe B/ f;nk;s ftZu Xow ~ fwbk fdZsk ;h, ;Zsk s/ c"i dk fJ;bkwheoB ehsk ;h. fco e[M ;kbK pknd j'fJnk eh< fJe skfbpkB gkfe;skB #u sK fJe skfbpkB ncrkfB;skB #u g?dk j' frnk. fco d't/A w[be spkj j' rJ/. j[D d'tK dh j'Ad yso/ ftZu j?, d'tK d/ N[eV/ j'D tkb/ jB. Gbk fe; dk j'fJnk< uzd b'eK dk, go ;}k G[rsh T[; d/F d/ b'eK B/. j[D fjzd';skB ~ gkfe;skB pDkT[D dh y/v pzd j'Dh ukjhdh j?. gkfe;skB fJ;bkw d/ BK #s/ pfDnk ;h, fjzd';skB fjzd{tkd d/ BK #s/ BjhA pfDnk. fJj ;ot Xow ;wGkt d/ BK #s/ pfDnk ;h. rKXh ih dh ;Gk ftZu o'} #ox[gsh okxB okik okw# dh X[B tZidh ;h, Bcos BjhA, ;r'A fgnko dk ;zd/F fdZsk iKdk ;h, ;ko/ XowK d/ b'eK ~ nkg; ftZu i'VB dh rZb j[zdh ;h, Xow ftF/F d/ BK #s/ b'eK ~ T[e;kT[D s/ Bcos tzvD dk eko'pko BjhA j[zdk ;h. fJ; bJh nk}kdh s'A pknd d' w[be pD/. fJe nZi sZe yVk BjhA

j' ;fenk s/ d{i/ gk;/ Gkos j?, i' d[Bhnk d/ w'joh d/FK ftZu frfDnk iKdk j?. fjzd';skB ftZu ofjzd/ w[;bwkBK e'b gkfe;skB ikD dk pdb ;h, go T[BQK fjzd';skB ftZu ofjD dk c?;bk ehsk, feT[Afe T[BQK ~ fJ; w[be Bkb fgnko ;h. e[M b'e nZi th T[BKQ dh d/F Grsh dk fJwfsjkB b?Dk ukj[zd/ jB. fJj f;bf;bk pzd j'Dk ukjhdk j?.

Gkos ;zftXkB Bkb uZb/rk, feT[Afe ;zftXkB Gkos d/ #:ehB# dk BK j?. fe;/ Xow, Xkofwe rOzE, fe;/ gzfvs, g[ikoh, w"bkBk iK gkdoh ~ fJj fJik}s BjhA fdZsh ik ;edh fe T[j d/F d/ ;zftXkB Bkb S/VykBh eo/. i/ nfijk eoB fdZsk frnk sK fJj d/F N[ZN/rk jh. fco T[j Go';k th N[ZN/rk, fi; d/ sfjs fJe fcoe/ B/ Gkos dh tzv ;w/A fJE/ ofjD dk c?;bk ehsk ;h, gkfe;skB BjhA ;B rJ/. T[BQK ~ fJ; d/F ftZu y[ZbQ e/ p'bD dh nk}kdh j?, fJE/ b'eszso j?. fJ; ;fEsh ftZu T[; nybke d/ Gok ~ itkp d/Dk gt/rk, fijVk w/ohnK nZyK #u Mke e/ efjzdk j?, #w/o/ Gok dk BjhA, ;r'A fJe #Go';/# dk esb j'fJnk j?.# s/ w?A T[; dhnK nZyK #u d/ydk ofj frnk.

-nkF{s'F

INDO-CANADIAN AWAAZ

65

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

nwohek #u 420 eo'V dh mZrh wko e/ Gkos dk nkJhHnkJhHNhH rO?i{J/N coko

fBT{:koe, 09 nes{poL-nwohek #u fJB;kJhvo NO/fvzr #u X'ykXVh eo e/ ebkfJzN d/ 420 eo'V o[gJ/ mZrD tkb/ Gkos d/ fJcfs]ko nfjwd dh nwohek #u Gkb ikoh j?. g[fb; dk wzBDk j? fe T[j nwohek s'A GZi e/ Gkos u b[fenk j' ;edk j?. dZ;D:'r j?

eoB #u e[ZM wjhfBnK d/ nzdo X'ykXVh dh dk eB/efNeN d/ rOhBftu #u ][d dk nkb- #u d' ngkoNw?NA jB. T[j b'eb ns/ fJzvhnB F[o{nks eo fdZsh ;h. hFkB pzrbk ns/ w?Bj/NB d/ gkoe n?tfBT{ ro[gZ ~ ekch u?foNh th fdzdk fojk j?. fet/A eodk ;h X'ykXVh< nfjwd d/ g[okD/ ;kEh B/ dZf;nk fe T[j vkeNo vhb d;skt/}, co}h n?e;u/A} o/N; ns/ co}h fJBtkfJ; pDk e/ bZyK vkbo

fe fJB;kJhvo NO/fvzr d/ wkwb/ #u fJzvhnBnwoheB ois r[gsk th nwohek dh i/bQ #u ;}k G[rs fojk j?. tkb ;NohN iBob dh fog'oN w[skfpe nfjwd nkJhHnkJhHNhH fdZbh dk gk;nkT{N j? ns/ g/F/ s'A t/Auo e?gfNbh;N j?. T[; #s/ Ue fJBt?;Nw?AN gkoNBo #u iBob gkoNBo dh g'ihFB #s/ ofjzfdnK ebkfJzN d/ 65 whbhnB vkbo (420 eo'V o[gJ/) u'oh eoB dk d'F j?. nfjwd ~ wJh 2015 #u ngokXe fJB;kJhvo NO/fvzr e/; #u iZi d/ j[ew fto[ZX ikD dk d'Fh gkfJnk frnk ;h. fJ; d/ e[ZM ;w/A wro'A T[j nwohek s'A GZi fBefbnk. wkwb/ dh iKu eo ojh n?EkfoNh B/ dZf;nk fe nfjwd d/ 2004 #u Ue i[nkfJB

nkgD/ ;heo/N p?Ae nekT{AN #u iwQk eodk ;h. cow ~ fJ; rZb dk gsk T[d'A uZfbnk, id'A T[; ~ fJB;kJhvo NO/fvzr d/ ukoi #u frOcsko ehsk frnk. ;feUfoNh n?Av n?e;u/A} efwFB w[skfpe nfjwd #s/ X'ykXVh dk ukoi bkfJnk frnk. ][d ~ nwho pDkT[D bJh T[; B/ Ue fJBt?;Nw?AN j/mK B"A ezgBhnK d/ Bkb rzYs[g ehsh j?. eo'VK dh d"bs dk j? wkbe nkJhHnkJhHNhH fdZbh ns/ nwohek #u jkotov fp}B; ;e{b d/ gk;nkT{N nfjwd nwhek dh ;ZG s'A g[okDh t/Auo e?ghNb ckow r'bvw?B ;?e; ro[Zg #u gkoNBo d/ s"o #s/ ezw eo u[ek j?. T[; dk ns/ gsBh FkfbBh

INDO-CANADIAN AWAAZ

66

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

gOXkB wzsoh w'dh ~ gfotkfoe w?ApoK Bkb BjhA fwb/rh ;[GkF uzdo p"; dh Xh BthA fdZbh, 09 nes{poL-Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb j'D tkbh B/skih ;[GkF uzdo p'; d/ gfotko dh whfNzr #u B/skih dh Xh nBhsk p'; ckc Fkwb BjhA j't/rh. B/skih dh Xh nBhsk p'; ckc B/ pofbB #u dZf;nk fe jkb/ T[BQK dh fJ; whfNzr #u nkT[D dh e'Jh :'iBk BjhA j?. dZ;D:'r j? fe gOXkB wzsoh d/ Bkb B/skih dh gfotko d/ 35 w?ApoK dh fJj w[bkeks nrb/ jcs/ 14 nes{po ~ fdZbh #u j'Dh j?. nBhsk p'; ckc B/ ;kc ehsk fe T[j nkgD/ gfjbK s'A s?n gO'rokw w[skfpe

;odhnK #u Gkos nkt/rh. nBhsk B/ dZf;nk fe T[BKQ ~ ;odhnK #u j'D tkbh nkgDh Gkos :ksok d"okB gOXkB wzsoh w'dh Bkb w[bkeks eoB dh fJZSk iskJh ;h. fJzvhnB nzp?;h B/ th T[BQK ~ dZf;nk ;h fe gOXkB wzsoh th T[BQK ~ fwbD dh fJZSk oZyd/ jB. fJ; wro'A T[BKQ B/ ;odhnK #u Gkos nkT[D dk gO'rokw s?n ehsk j?.

B/skih d/ 35 gfotkfoe w?Apo ns/ T[BQK Bkb i[V/ b'e fdZbh #u gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb w[bkeks eoBr/. fJ; d"okB gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh s'A fJj wzr ehsh ikt/rh

fe B/skih Bkb i[VhnK ;kohnK ckfJbK ~ iBse ehsk ikt/. dZ;D:'r j? fe gOXkB wzsoh d/ Bkb j'D tkbh B/skih d/ foFs/dkoK dh fJ; whfNzr #u B/skih dh Xh jh BjhA, T[BQK d/ Gshi/ FfFo p'; dh gsBh ns/ ns/ ;kpek ;z;d w?Apo feOFDk p'; th Fkwb BjhA j't/rh. dZf;nk ik fojk j? fe T[j nkgD/ g[Zso ;"rs p'; Bkb fcbjkb bzvB #u j? ns/ 15 nes{po wro'A jh Gkos gos/rh. gOXkB wzsoh d/ Gshi/ uzdo p'; B/ e'beksk #u fejk ;h fe T[BKQ B/ gOXkB wzsoh dcso (gh n?w U) ~ rZbpks dk J/izvk G/i fdZsk j?. T[BQK fejk fe n;hA B/skih dh w"s Bkb i[VhnK ;kohnK ckfJbK iBse ehs/ ikD ns/ 1945 d/ nk}kdh x[bkNhnK Bkb i[V/ wkwfbnK dh ckfJbK y'bD Q dh wzr oZyh j?. T[BQK fejk fe fJ; wkwb/ #u i' fJBg[N fwb/ jB T[; ~ d/yfdnK :{HghH fpjko ns/ UVh;k ;oeko s'A th B/skih Bkb i[VhnK ckfJbK iBse eoB dh wzr ehsh ikt/rh. dZ;D:'r j? fe e[ZM fdB gfjbK jh gZSwh pzrkb dh wwsk p?Boih ;oeko B/ B/skih Bkb i[VhnK 64 ckfJbK iBse ehshnK ;h. e"D j? nBhsk p'; ckc< nBhsk p'; ckc B/skih ;[GkF uzdo p'; ns/ n?wbh dh Xh j?. dZf;nk iKdk j? fe 1934 #u ;[Gk; uzdo p'; id'A nk;NO/bhnk #u nkgDk fJbki eotk oj/ ;h, T[; ;w/A T[BQK B/ nkgDh ihtBh fbyD pko/ ;'funk. fJ; bJh T[BKQ B/ NkJhgh;N dh b'V ;h. T[BKQ d/ nk;NO/bhnk ofjzd/ fJe fwZso B/ n?wbh F/Aeb ~ ps"o NkJhgh;N T[E/ ngtKfJzN eotkfJnk. ;[GkF uzdo p'; n?wbh s'A nkgDh ihtBh pko/ rZbK NkJhg eotkT[Ad/ ;h. fJ; d"okB d'tK #u fgnko j' frnk njs/ 1937 #u d'tK B/ ftnkj eotk fbnk. 29 Btzpo 1942 ~ thnkBk #u n?wbh B/ fJe Xh ~ iBw fdZsk. ;[GkF uzdo p'; B/ nkgDh Xh dk BKn nBhsk p'; oZfynk. nBhsk w[skfpe T[BQK dh wK n?wbh F/Aeb B/ ;[GkF uzdo p'; d/ Bkb nkgD/ foFfsnK ~ ed/ iBse BjhA ehsk. T[j nkgD/ gsh dk BKn r[gs oZy e/ jh fJ; d[Bhnk s'A ubh rJh. nBhsk w[skfpe T[BQK dh wK B/ T[BQK ~ dZf;nk ;h fe T[BQK d/ fgsk dh skfJg/ d/ e'b fJe ijk} eo?F #u w"s j' ikD dh ]po o/vhU s'A fwbh ;h. fvgNh w/no ofj u[eh j? nBhsk g/F/ s'A noEFk;soh B/skih dh Xh nBhsk iowBh d/ ckc nkT{r;p[or f}bQ/ d/ ;NNp/orB Ffjo dh fvgNh w/no th ofj u[eh j?. nBhsk eJh tko Gkos nk u[eh j?. nBhsk w[skfpe ijk} jkd;/ #u B/skih dh w"s t/b/ T[j f;oc YkJh ;kbK dh ;h. Gkos d/ pzrb[o{ #u nBhsk dh w[bkeks wkofNB ckc Bkb j'Jh ;h. nk;NO/bhnk w{b d/ wkofNB fJE/ B/sojhDK bJh fJe ;zrmB #u ezw eo oj/ ;h. e[ZM ;w/A wro'A wkofNB ns/ nBhsk B/ nk;NO/bhnk #u ftnkj eo fbnk ;h. nBhsk fcbjkb iowBh d/ Ffjo pofbB #u ofjzdh j?. T[BQK d/ gsh wkofNB iowBh dh ;'Fb v?we ' /OfNe gkoNh Bkb i[V/ oj/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

67

FRIDAY OCTOBER 09, 2015

gzikp #u nkw nkdwh gkoNh tbzNhno} B/ @nkg# Bkb'A Bksk s'fVnk ibzXo, 04 nes{poL-gzikp #u nkw ns/ ew/NhnkA pDkT[D bJh tZy-tZy f}fbQnkA brkJ/ ik oj/ jB s/ ykAd/-ghAd/ xokA d/ b'e #u fJeZm/ j' oj/ jB, T[; ~ d/yfdnkA nrb/ nkdwh gkoNh nZi T[; ;w/A d'ckV j' rJh, id #u ik e/ tbzNhnokA dh okfJ Bkb T[gobhnkA fNeNkA bJh d"V brk oj/ jB. fJBQkA b'ekA ~ 6 wjhfBnkA pknd tZvk ;zeN ;kjwD/ nk d' b'e ;Gk w?ApokA dh jk}oh ftu gzikp Go s'A ew/NhnkA #u'A w?Apo bJ/ ikDr/. nrb/ eohp d' o?bhnkA #u tZX s'A tZX fJeZm eoB bJh nk- ;edk j?. ;L jfozdo f;zx ykb;k B/ d'F brkfJnk fe #nkg# dh bhvofFg gzikphnkA dh fynk ikAdk j?. #nkg# dhnkA o?bhnkA #u fJeZm j'D dk tZvk ;fgoN ~ ysw eoB dk :sB eo ojh j?. s/ ekoB fJjh j?. o?bhnkA #u nkT[D tkfbnkA bJh fdZbh dh bhvofFg p;gk nkr{ wkfJnktsh Fokp s/ g?;/ dk d"o th eJh EkA t/fynk frnk tkAr gzikphnkA s'A vodh gkoNh ~ n;{bkA #s/ j?. whfNzr s'A pkjo rZb eofdnkA vkL rkAXh B/ yVQk BjhA j'D d/ ojh.

T[BQkA fejk fe i/ b'V gJh skA T[j b'e fejk fe gkoNh #u'A eZY/ ikD dh T[; ~ e'Jh gOtkj BjhA, T[j skA b'ekA s/ iwj{ohns bJh ;Gk dh w?Apoh th fsnkr d/Dr/. fjwkub s'A ezw eoB tkb/ jB. nkJ/ tcd d/ w[yh pz;h bkb ekbek B/ fejk T[BQkA fejk fe n;hA nzdo{Bh iwj{ohns fe gzikp d/ tbzNhnokA dh nktk} Bkb T[j dk f;XkAs b? e/ rJ/ ;h, go #nkg# #u fto'Xh ;fjws jB s/ T[j T[BQkA tZb'A ehs/ c?;b/ T[^go okfJ bJh e'Jh ;EkB jh BjhA, idfe ekAro; c[Zb uVQkT[Dr/. tbzNhno whfNzr B/ c?;bk s/ Gkigk #u fto'Xh okfJ tkfbnkA ~ th ;fjD ehsk fe T[BkQ A d/ Mzv/ #u e/iohtkb dh EkA Fjhd eo fbnk ikAdk j?.

Grs f;zx dh s;tho j't/rh. fJ; w"e/ w/x T[BQkA fejk fe e?gNB tZb'A brksko okj[b oki fwso, ird/t f;zx, w[yfsnko f;zx t?d, rkAXh dh nkb'uBk s/ Fso{xB f;Bjk d/ Gkigk Gkos joh Fowk, nwBdhg e"o fco'}g[o, fto[ZX fpnkB fJ; rZb dh rtkjh jB. T[BQkA wjkApho f;zx, fw; i'sh fstkVh s/ i;tzs fejk fe fi; soQkA ukgb{; s/ w"ekgO;s #nkg# Fowk th jk}o ;B. nkJ/ 250 d/ eohp tbzNhno} dh whfNzr B/ jcs/ #u cozN d/ ;zrmB pko/ c?;bk #nkg# Bkb'A Bksk s'V e/ #nkw nkdwh eo fbnk ikt/rk. tbzNhno whfNzr tbzNhno} cozN# pDkT[D dk n?bkB eo ftu gzikp s'A fJbktk fjwkub d/ fdZsk. whfNzr s'A pknd gZsoekokA Bkb rZbpks nkr{nkA dk tcd th g[Zik j'fJnk eofdnkA ;L ;[yftzdo f;zx ekjb'A, ;[whs f;zx ;h. whfNzr ~ b'e ;Gk w?Apo vkL G[b Z o ns/ fpeowihs f;x csfjg[o B/ dZf;nk Xowtho rkAXh ns/ ;L jfozdo f;zx fe whfNzr #u jk}o ;ko/ tbzNhnokA B/ ykb;k B/ th ;zp'XB ehsk. ;op;zwsh Bkb c?;bk ehsk j?. fe #nkg# dh whfNzr ~ ;zpX' B eofdnkA vkL Experienced & Result-oriented Lady Tutor. bhvofFg ngDkJ/ p[fBnkdh n;{bkA s'A GNe rkAXh B/ fejk fe gzikphnkA ~ ;pe Can come for Home Tutoring. rJh j?. s/ j[D f;oc ;Zsk jk;b eoBk jh w[Zy f;ykT[D bJh fdZbhUk ;{p/dko Ekg fBFkBk pD frnk j?. fJ; eoe/ T[j #nkg# e/ gzikphnkA dh nDy s/ W?os ~ 4th grade to 10th grade Bkb'A Bksk s'Vd/ jB s/ gkoNh tZb'A ngDkJ/ tzrkfonk frnk j?. i/ gzikp :{fBN • Math • Physics w[ZYb/ n;{bkA ~ b? e/ cozN dh nrtkJh #u ~ y[dw[yfsnko j' e/ ezw jh BjhA ;orowh ubkT[Dr/. T[BQkA dZf;nk fe ezweki eoB fdZsk ikAdk, fco j'oBkA • Chemistry • Biology ubkT[D bJh 25 w?Apoh ew/Nh pDkJh ikt/rh. gkoNhnkA Bkb'A #nkg# bhvofFg dk fJe 11 w?Apoh ekoiekoBh pD/rh ns/ 101 coe jh eh j?. vkL rkAXh B/ fejk w?ApokA dh ;N/N ek;b ekfJw ehsh ikt/rh. fe #nkg# tZb'A jo jbe/ #u 5-5, cozN g{oh soQkA iwj{oh sohe/ Bkb ezw eo/rk 7-7 ;zGkth T[whdtkokA ~ bko/

Students Learn through

TUTORING

Call: 778-994-4792

INDO-CANADIAN AWAAZ

68

FRIDAY OCTOBER 09, 2015