02 10 awaaz webfile

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ October 02, 2015 Tel:604-502-6100

Fax:604-501-6111

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

Volume 22,

604-725-0134 Number 39

;oeko pDd/ ;ko Gzr ~ e~Bh pDktkArk-i;fNB No{v' ;oh, 01 nes{pL-Gzr ghD ~ T[sFkfjs eoB T[^s/ T[sko{ fbpob gkoNh d/ B/sk i;fNB No{v' B/ fJZe tko d[pkok i'o d/ e/ nkfynk j? fe fbpob gkoNh d/ ;oeko pDB dh ;{os ftZu Gzr dh yohd ns/ t/u ~ e~Bh pDkT[D dk ezw T[s/ gfjb/ d/ nkXko T[s ^ / eo/rk. i;fNB No{v' B/ Gzr ~ e~Bh pDkT[D dk tkndk ;oh ph ;h ftZu #;h ph ;h# Bkb rZbpks eod/ j'J/ ikjo ehsk. \ez}ot/fNt gkoNh w[ZY s'A jh t'NokA ~ ;[u/s eodh nkJh j? fe i;fNB No{v' d/ nrtkJh ftZu e?B/vk dh B"itkBh j'o th tX?o/ }'o Bkb BfFnkA d/ ysoBke T[^s/ uZbD bJh wip{o j't/rh## fw;h;krk wkbNB s'A ez}ot/fNt gkoNh d/ T[whdtko irdhF f;zx ro/tkb B/ No{v' d/ fpnkB T[^s/ gOsheow eod/ j'J/ fejk. \;oeko dk ezw ;wki ~ ;[Zuih ;/X d/Dk j[zdk j? Bk fe :[tk tor ~ BfFnkA d/ fpyw g?Av/ T[^s/ uZbD dh nkds gkT[D bJh gkb;hnkA pDkT[Dk## irdhF ro/tkb B/ fejk. \eh fJj j?okBh dh rZb BjhA fe i;fNB Gzr ~ f;oc o?t/fBT{

fJZeso eoB d/ ;O's ti'A t/y fojk j?##< Gzr ~ e~Bh pDkD d/ ;pzX ftZu g[ZS/ rJ/ fJZe ;[nkb d/ itkp ftZu i;fNB No{v' B/ eZb nkfynk ;h fe n;hA nfijhnkA gkb;hnkA T[^s/ fXnkB d/ oj/ jkA fi; Bkb n;hA nkoEe ftt;Ek ~ w}p{s pDktkAr/ ns/ e?B/vhnBkA ~ T[j GZfty fdnkAr/ fi;d/ T[j jZedko jB. ghb ohiB ftZu f;nk;h jbfenkA ftZu fJj uouk i'okA T[^s/ j? fe ;kT{E J/FhnB GkJhuko/ d/ T[whdtko i;fNB No{v' dhnkA gfotkokA ~ s'VB r?oe~Bh BfFnkA d/ e/Ado efwT[fBNh ftZu y'bD nkfd dhnkA dhnkA Gzr ~ e~Bh pDkT[D, t/;tkfroh d/ nZv/ y'bD ns/ BhshnkA ~ b? e/ efwT[fBNh ftZu fet/A ftuoBr/<

nbpoNk ;oeko tZb'A gOsh xzNk xZN'-xZN w}d{oh ftu tkXk e?broh, 01 nes{poL-nbpoNk dh n?BHvhHghH ;oeko B/ nkgD/ u'D tknd/ ~ nwb ftu bkr{ eofdnkA nkw toeo dh gOsh xzNk xZN' xZN wid{oh 10H20 vkbo s'A tXke/ 11H20 vkbo eo fdZsh j?. fJj tkXk c"oh bkr{ j' frnk j?. m/fenkA #s/ ezw eoB tkb/ toeokA ~ j[D 10H70 vkbo gOsh xzNk wid{oh

fwb/rh id fe gfjbkA 9H20 vkbo gOsh xzNk fwbd/ ;B. e[ZM ftF/F fteoh toeo s/ j'o g/Fkto w[bk}wkA ~ j[D jcs/ dh xZN'xN wid{oh 446 vkbo fwb/rh id fe gfjbkA 406 vkbo fwbd/ ;B. fJ; sokA xo/b{ B"eokA i' wkbekA e'b jh ofjzd/ jB, dh xZN'-xZN wid{oh 1937 vkbo gOsh wjhBk s'A tXke/

2,127 vkbo gOsh wjhBk eo fdZsh rJh j?. B"eohnkA, j[Bo, f;ybkJh s/ feos wzsoh b"oh f;r[ov;B B/ fJj n?bkB eofdnkA fejk j? fe 2018 ftu gOsh xzNk xZN'-xZN 15 vkbo wid{oh eoB tZb fJj gfjbk eZdw j?. fJ;/ d"okB e?broh w?ekb jbe/ s'A ftXkfJe fJockB ;kpho B/ xZN'-xZN wid{oh tXkT[D dk ;tkrs ehsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

n?u-1ph th}k wkwb/ #u Gkosh nkJhHNhHezgBhnkA ~ tZvh okjs

tkfFzrNB, 02 nes{poL-Gkosh fJb?eNOheb n?vA fJb?eNOkfBe; fJziBhno; B/ nkovhB?A; gk; j'fJnk ;h fe fiBQK ezgBhnkA 2000 vkbo dh ch; d/Dh j't/rh. fJ; ~ bkr{ nkJhHNhH ezgBhnkA ~ n?u-1ph th}k wkwb/ fJ; oew ~ ;wkgs eoB bJh :{Hn?;H ekAro; d/ 50 ch;dh ikA fJ; s'A f}nkdk gO'c?FBb; eoB #u ;hB/No ukob; u[wo ns/ T[BQK d/ ftd/FkA #u jB, T[BQK ~ n?u-1 ph th}k bJh ro[Zg d/ e[ZM ;kEhnkA dk dpkn ;h.

#u tZvh okjs fwbh j?. n?u-1ph th}k #s/ dh fBy/Xh th ehsh. bZrD tkbh 2,000 vkbo dh #gZygksh# ch; 2010 #u nwoheh ekAro; #u fJj ~ nwoheh ekAro; B/ ]sw eo fdZsk j?. fJj ch; ~ nkw s"o #s/ nkT{N;'of;zr ch; fejk ikAdk j?, fi; ~ Gkosh nkJhHvhH ezgBhnkA s'A ipoh t;{fbnk ikAdk ;h.

Gkosh ezgBhnkA B/ n?u-1ph th}k }ohJ/ nwohek #u nkT[D tkb/ etkbhckfJv nkJhHNhH gO'c?FBb; #s/ bZrD tkbh fJ; ch; ~ #gZygks# eoko fdZsk ;h. ;kb 2010 #u nwoheh ekAro; tZb'A 50 ch;dh s'A f}nkdk ftd/Fh w[bk}wkA tkbhnkA ezgBhnkA bJh n?u1ph #s/ 2,000 vkbo ch; bkT[D Bkb i[fVnk ek~B g/F ehsk frnk ;h.

10 nr;s 2010 #u gk; j'J/ ek~B sfjs etkbhckfJv eoB tkbhnkA ezgBhnkA bJh n?u-1 ph ns/ n?b-1 th}k bJh nkT[D tkbhnkA no}hnkA dh ch; ~ tXkT[D dh sith} j?. fJ; ek~B #u n?u-1ph dh ch; 2000 vkbo ns/ n?b-1 ch ch; 2,250 eoB dh sith} oZyh rJh. fJ; ek~B ~ ]k; s"o #s/ Gkosh nkJhHNhH ezgBhnkA ~ Nkr/N eofdnkA pDkfJnk frnk ;h.

9$11 jwb/ wro'A tXkJh ek~B dk ;wkA jZd L ek~B dh ;wkA jZd ~ 9$11 jwfbnkA wro'A f;js ns/ w[nkt}k ek~B 2010 sfjs uko s'A gzi ;kbkA bJh tXk fdZsk frnk ;h skAfe ckfJockJhNo; ns/ 9$11 jwb/ wro'A wdd eoB tkb/ b'ekA ~ j?bEe/no ns/ ftZsh w[nkt}k fdZsk ik ;e/.

9$11 jwb/ wro'A Gkosh ezgBhnkA dh wdd L Gkosh nkJhHNhH ezgBhnkA d/ ;zrmB B?;ekw B/ fgSb/ wjhB/ ikoh fog'oN #u fejk fe fJ; d"okB :{n?; NO?ioh #u Gkosh nkJhHNhH ezgBhnkA dk :'rdkB 37H5 eo'V vkbo fojk. fJ; s'A fJbktk Gkosh ezgBhnkA B/ nwohek d/ pkovo ~ ;[oZfyns eoB #u th wdd ehsh. dZ;D:'r j? fe fJ; fB:w ekoB fgSb/ e[ZM ;kbkA s'A Gkosh ezgBhnkA ~ bZykA vkbo d/D/ gJ/ jB. nfijk nwohek-w?e;heB pkovo ~ W?o-ek~Bh fJzwhrO/FB s'A o'eD bJh ehsk ik fojk ;h. j[D ohgpbheB gkoNh d/ pj[ws tkbh nwoheh ekAro; B/ fJ; ~ ;wkgs eo fdZsk j?. Gkos s'A nwohek ikD tkb/ gO'c?FB; s'A t;{bh ikD tkbh fJ; oew ~ Gkosh ezgBhnkA gZygks dZ;dhnkA nkJhnkA jB. B?;ekw d/ w[yh nkoH uzdoF/yo B/ th fJ; oew ~ gZygks dZf;nk. T[BQK fejk, ##fJ; dk nkJhHNhH T[d:'r Bkb e'Jh b?Dk-d/Dk BjhA ;h. fJ; ~ Wbs Yzr Bkb E'fgnk frnk, fi; d/ fBFkB/ #s/ w[Zy s"o #s/ Gkosh ezgBhnkA ;h.## nwoheh ekAro; d/ fJe ;{so B/ dZf;nk fe w[V s'A fJ; ek~B ~ bkr{ ehsk ik ;edk j?. jkbkAfe

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

04

Bekp d/ w;b/ ekoB j[D sZe d' n"oskA B/ ehsk UE b?D s'A fJBeko n"Ntk, 01 nes{poL-2011 ftu ez}otfNt ;oeko tZb'A bkr{ ehs/ rJ/ ek~B sfjs fJj }o{oh eo fdZsk frnk ;h fe f;NhiBfFZg ;?o/wBh d"okB fe;/ th fe;w d/ Bekp ikA j'o gfjukB ~ YeD tkb/ eZgV/ ~ T[skoBk }o{oh j't/rk. T[d'A s'A b? e/ j[D sZe f;oc d' nfijhnkA n"oskA jB, fiBQkA tZb'A fJ; ek~B fd gkbBk Bk eoB ns/ UE ;?o/wBh ftu fjZ;k Bk b?D dk c?;bk fbnk frnk j?. f;NhiBfFZg n?Av fJwhrO/FB e?B/vk dh

;g'e;t{wB ;'Bhnk b/;ki B/ dZf;nk fe \2011 dh fJ; gkb;h eoe/ j[D sZe fe;/ tZbA' th f;NhiBfFg dh no}h ~ m[eokfJnk BjhA frnk j?. ;k~ fiBQkA d' n"oskA dh ikDekoh fwbh j?, T[BQkA tZb'A fJ; gOfefonk ftu nZr/ Bk tXD dk c?;bk fbnk frnk j?, feT[Afe T[BQkA ~ w{zj YeD tkb/ eZgV/ ~ T[skoB bJh nkfynk frnk ;h.## fJj w[d Z k T[dA' ;kjwD/ nkfJnk id'A fJe gkfe;skBh n"os }[B/ok fJFke, i' fe fJe ;[zBh w[;bwkB j?, tZb'A f;NhiBfFZg bJh no}h fdZsh rJh. }[B/ok tZb'A Bekp gfjBe/ pkjo fes/ th nkD ikD ;w/A godk ehsk ikAdk j?. fJ; n"os tZb'A nkgDk Bekp T[sko/ ikD s'A fJBeko eo fdZsk frnk ;h. ;?o/wBh d"okB Bekp gfjB/ ikD dk fJj

w[Zdk j[D okiBhfse gZXo #s/ ftuko uouk dk ftFk pD u[Zfenk j?. fgSb/ jcs/ j'Jh fvp/N d"okB th gkoNh bhvokA ftukb/ fJj w[Zdk nfjw fojk, fi; pko/ tZy tZy bhvokA tZb'A nkgDh nkgDh okJ/ ;kjwD/ oZyh rJh. fJ; p?B d/ fybkc n?BHvhHghH bhvo N"w wbe/no, fbpob bhvo i;fNB No{v' ns/ rOhB gkoNh bhvo n?bh}kp?^E w/n tZb'A nkgDh okJ/ g/F ehsh rJh, id'A fe ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo ns/ pb"e e[J/p/e"; bhvo frZb; d[;?^g tZb'A fJ; c?;b/ dk ;woEB ehsk frnk.

fJZe j'o fbpob T[whdtko dk n;shck, w[;fbw GkJhuko/ pko/ ehshnkA ;B B;bh fNZgDhnkA

t?Be{to, 01 nes{poL-fttkdrO;s fNZgDhnkA ehs/ ikD ekoD fJZe jcs/ d"okB fbpob gkoNh nkc e?B/vk fbpob gkoNh d/ T[whdtkokA d/ d' T[whdtkokA ~ n;shck d/D bJh w}p{o j'Dk fgnk j?. sk}k xNBk ftZu fteN'ohnk, ph ;h, s'A T[whdtko u?fob E'w; B/ n;shck fdZsk j? feT[Afe T[;B/ nkgDh c/;p[Ze T[^s/ w[;bwkB ns/ :j{dh GkJhukfonkA fto[ZX Bcos GohnkA fNZgDhnkA fbyhnkA ;B. E'w; dhnkA fJjBkA fNZgDhnkA dk No{n B"oE NkJhw} n]pko tZb'A godk ckF ehsk frnk j?. u?fob E'w; B/ w[;bwkB GkJhuko/ dhnkA w;idkA pko/ fbfynk ;h fe fJj b'ekA dk fdwkr ;kc eoB d/ ;N/FB jB. w[;bwkB n"oskA d/ fujok eZiD d/ fotki pko/ T[;dk fynkb ;h fe fJokB ftZu skA p/FZe 45 fvroh ;?ANhro/v skgwkB j't/, fJj b'eh nkgD/ ehs/ s'A pki BjhA nkT[Ad/. :jhdhnkA pko/ f}eo eod/ j'J/ E'w; B/ fbfynk ;h fe fJj b'e y[d nZfsnkuko dk fFeko j'J/ ;B ns/ f;sw t/y' fe nZi fJj y[d j'okA T[^s/ nZfsnkuko eoB ftZu w'joh pD/ j'J/ jB. toBD:'r j? fe fgSb/ jcs/ e'thu?B-wkbkjkN-b?Arc'oN okJhfvzr s'A fbpob T[whdtko wkohnk wkBk B/ 9$11 pko/ fJsok}:'r fNZgDhnkA ekoD n;shck fdZsk ;h.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

INDO-CANADIAN AWAAZ

05

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

c/;p[e ~ w[V ;Ekgs eoB bJh Gkos d/ UBAN/ohU ftZu ez}ot/fNt gkoNh nZr/ wzdo #u wZEk N/eD nkJ/ ;B wkoe i[eopor BthA fdZbh, 01 nes{poL-c/;p[e dcso #u Bfozdo w'dh Bkb w[bkeks ;w/A c/;p[e d/ ;z;Ekge wkoe i[eopor B/ Gkos #u fJZe wzdo #u wZEk N/eD dh rZb ejh j?. T[BQkA B/ fejk ;h fe c/;p[e d/ fJfsjk; #u Gkos dk wjZstg{oB ;EkB j?. i[eopor Gkos d/ gzsBro d/ Bhw eo"bh pkp/ d/ nkFow nkJ/ ;B. fJj eodk jkA fe s[;hA d[Bhnk Go #u fJZe nop nkFow fgSb/ eJh ;kbkA s'A nwohehnkA dk ;G b'ekA dh nktk} pD'r/. s'A g;zdhdk Xkofwe ;EkB j?. i[eopor B/ fejk ;h fe T[j n?gb d/ ;hJhU ;Nht i"p; d/ efjD #s/ fJZE/ nkJ/ ;B. T[BQkA B/ fejk fe ;Nht th T[E^ / ik u[e Z / jB. c/;p[e d/ ;z;Ekge wkoe i[eopor B/ fejk ;h fe T[j Gkos ~ frnkBdk wzdo wzBd/ jB, fiZEA' T[BkQ A B/ c/;p[e ~ fco s'A ;zrms eoB dh gO/oDk bJh, id'A d; ;kb gfjbkA ezgBh n"y/ d"o #u'A bzx ojh ;h ns/ fteD dh erko #s/ gj[zu rJh ;h. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh Bkb 27 ;szpo ~ c/;p[e dcso #u rZbpks dh w/ipkBh eod/ j'J/ i[eopor B/ fejk, ##fBZih s"o #s/ Gkos ~ b? e/ w?A eJh ekoBkA s'A T[sFkfjs jkA.## T[BQkA B/ d; ;kb gfjbkA d/ nkgD/ fJZe wjhB/ d/ Gkos d"o/ dk f}eo eod/ j'J/ fejk, ##c/;p[e d/ fJfsjk; #u Gkos pj[s wjZstg{oB j?.## i[eopor B/ fejk fe c/;p[e n"y/ d"o #u'A bzx fojk ;h ns/ fteD ezY/ gj[zu frnk ;h, sd T[BQkA d/ #r[o{# ns/ n?gb d/ ;kpek ;hJhU ;Nht i"p; B/ fejk fe w?A Gkos #u fJZe wzdo dk d"ok eokA.## T[BQkA B/ fejk, ##fJ; bJh w?A brGr fJZe wjhB/ bJh Gkos dk d"ok ehsk.## T[BkQ A d/ w[skpe Gkos dh :ksok s'A pknd T[BQkA d/ nzdo c/;p[e ~ nopkA dh ezgBh d/ o{g #u spdhb eoB dk ftFtk; fco s'A g?dk j'fJnk. T[BQkA B/ fejk fe ftuko fJj j? fe e[M eoB s'A gfjbkA s[jk~ wzdo ikDk ukjhdk j?. i[eopor B/ fejk, ##Gkos #u pj[s nkFktkd j?. id'A e'Jh T[whd b? e/ Gkosh wzdo #u ikAdk j? skA T[; dk s}opk T[whd dh feoB fdykT[d A k j?. Gkos d/ ;pzX #u e[M yk; j?, ##c/;p[e d/ w[yh B/ fejk fe T[j fJ; ;pzX #u ikDB d/ fJS[Ze ;B fe w'dh B/ b'ekA Bkb f;ZXk i[VB bJh fet/A ;'Fb whvhnk dk tos'A ehsh. T[BQkA B/ fJj th fejk fe Gkos #u j[D th fJZe nop b'e fJzNoB?^N s'A d{o jB. w'dh B/ fejk fe w?A T[whd

N'okAN', 02 nes{poL-rb' p b fBT{} tZb'A eotkJ/ rJ/ fJZe ;ot/yD w[skpe T[AN/ohU ftZu ez}ot/fNt gkoNh fbpob ns/ n?B vh gh d/ w[ekpb/ ftZu nZr/ fBeb u[Zeh j?.

25 ;szpo s'A 28 ;szpo sZe eotkJ/ rJ/ fJ; ;ot/yD ftZu ;kjwD/ nkfJnk j? fe gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo dh gkoNh ~ T[AN/ohU ftZu 35% t'NokA dk ;woZEB jk;b j? id'A fe fbpob 34% ns/ n?B vh gh 27% Bkb fgZS/ uZb oj/ jB. fbpob gkoNh B/ 7% t'NokA dk ftFtkF r[nkfJnk j? ns/ T[;dk EZb/ fvZrDk ikoh j?. 905 J/ohnk ftZu ez}ot/fNt 43% ;woZEB Bkb d{ihnkA gkoNhnkA s'A fes/ nZr/ uZb ojh j? id'A fe fJ; y/so ftZu fbpob 36% ns/ n?B vh gh 19% T[^s/ jB. ez}ot/fNt gkoNh dh ekor[}koh pko/ ;ot/yD dk fynkb j? fe 40% b'e ftFtkF eod/ jB fe ez}t/fNt ;oeko B/ ;jh ezw ehsk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

06

e?gNB tZb'A BthA gkoNh dh uouk Bkb FO'wDh nekbh db s/ nkg gkoNh dh BhAd jokw uzvhrVQ, 30 ;szpoL-;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx tZb'A tZyoh gkoNh pDkJ/ ikD dh uouk }'okA #s/ j?. Bkb fJj uouk th uZb gJh j? fe eh gzikp ftZu ekAro; gkoNh dk ykswk j' ikt/rk< uouk fJj th j? fe gzikp d/ f;nk;h ;wheoB fpbe[b jh pdb ikDr/. f;nk;s dhnkA fJBQkA BkNeh xNBktkA

B/ nekbh db ns/ nkw nkdwh gkoNh dh fuzsk tXk fdZsh j?. gfjbkA nekbh nkr{ fJj wzB e/ uZb oj/ ;B fe gzikp d/ fszB fXoh f;nk;h wkj"b dk bkG nekbh db ~ fwb/rk, feT[Afe ftXkB ;Gk u'DkA ftZu fto'Xh t'NkA d' EkA ubhnkA ikDrhnkA s/ nekbh-Gkigk rmi'V shih tko fiZs ikt/rk. e?gNB nwfozdo f;zx

tZb'A BthA gkoNh pDkT[D d/ ;ze/s B/ nekbh db dh fJ; ;'u #s/ gkDh c/o fdZsk j?, feT[Afe nekbh-Gkigk fto'Xh t'NokA dk fJ; f;nk;h wkj"b ftZu M[ekn e?gNB nwfozdo ;zx dh gkoNh ikA nkw nkdwh gkoNh tZb j't/rk. i/

e?gNB nwfozdo f;zx ekAro; dh nrtkJh ftZu u'DkA bVBr/ skA t'NokA dh tZyoh ;[o j't/rh ns/ i/ tZyoh gkoNh pDk e/ ubd/ jB skA b'ekA dk o[MkB tyok j't/rk. fgzvkA dhnkA ;ZEkA ftZu p?mD tkb/ eJh b'e fJj efjD bZr gJ/ jB fe i/ e?gNB tZyoh gkoNh pDkT[Ad/ jB skA t'N e?gNB ~, BjhA skA nkw nkdwh gkoNh ~. e?gNB nwfozdo f;zx d/ Bkb 25 ekAro;h ftXkfJe gZe/ s"o #s/ yV/ jB s/ 10 ftXkfJe ie'seh ftZu jB. i/ ekAro; jkJh ewkB B/ e?gNB nwfozdo f;zx ~ g{oh skes Bk fdZsh skA T[BQkA dk tZy gkoNh pDkT[Dk s?n j?. nfijh jkbs ftZu nekbh db ns/ Gkigk ~ nkgDhnkA f;nk;h BhshnkA ftZu spdhbh eoBh gt/rh. ekAro; jkJh ewkB B/ 10-15 fdBkA d/ nzdo gzikp ekAro; bJh Bt/A c?;b/ eoB/ jB, fi; ekoB gzikp bJh nkT[D tkbk wjhBk f;nk;h gZy s'A wjZstg{oB j' fBpV/rk.

poskBhnk #u j[D ezw tkbh EkA gZr pzB ;eDr/ f;Zy

d@q` hYlQ sYNtr (E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 32 d`

s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

bzvB, 01 nes{poL-poskBhnk #u ofj oj/ f;ZykA bJh fJZe y[Fh dh ]po j?. T[^E/ f;ZykA #s/ ezw tkbh EkA gZr pzBQD #s/ bZrh o'e jNk bJh rJh j?. fJ; fB:w sfjs gZr pzBQD tkb/ f;ZykA ~ j[D fJj u[DB dk nfXeko j't/rk fe T[j f;o dh ;[oZfynk bJh ;/cNh j?bwN gkT[D ikA nkgDh gZr pzBQD. poskBhnk dh o'}rko wzsoh gOhsh gN/b d/ nB[;ko ezw tkbh EkA #s/ gZr pzBQD tkb/ f;ZykA ~ j[D ;/cNh j?bwN dh ek~Bh b'V s'A S{N j't/rh. ek~B d/ sfjs i/eo e'Jh ftnesh ;/cNh j?bwN Bk gkT[D ekoB jkd;/ dk fFeko j[d z k j? skA wkbe ~ fJ; dh f}zw/dkoh ek~Bh ;zGkb gOkgs j't/rh. gOhsh gN/b B/ dZf;nk fe m/e/dkoh T[d:'r #u d' djkfenkA s'A th tZX ;w/A s'A f;ZykA ~ ;/cNh j?bwN gkT[D s'A S{N jk;b j?, go ek~Bh nVuDkA ekoB xZN ysoBke T[d:'rkA #u T[BQkA ~ fJj S{N jk;b BjhA ;h. fJ; dk wsbp fJj ;h fe j?bwN dh EkA gZr ~ soihj d/D tkb/ f;ZykA ~ nB[Fk;Bkswe ekotkJh d/ ]so/ dk ;kjwDk eoBk g?Adk ;h. rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

07

ph i/ gh B/ g';NokA ftu w'dh dh s[bBk wjkswK rkAXh Bkb ehsh

BthA fdZbh, 01 nes{poL-ph i /gh ;kA;d fti/ r'fJb B/ fdZbh ftu g';No bk e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh s[bBk wjkswk rkAXh Bkb eo fdZsh j?. T[BQK B/ w'dh ~ rkAXh dh soQK jh #;kpowsh dk ;zs# eoko fdZsk j?. don;b, fti/ r'fJb B/ gOXkB wzsoh w'dh d/ nwohek d"o/ ~ b? e/ BtkA g';No brtkfJnk j? . fJ; ftu fbfynk j?, #d/ dh d[Bhnk w/ gfjukB BJh, T[Auk ehnk Gkb, ;kpowsh d/ ;zs s{B/ eo dhnk ewkbHHH. r'fJb B/ s[bBk ~ ikfJ} dZf;nk L fJ; pko/ ftu fit/ r'fJb B/ fejk fe Bfozdo w'dh B/ d[Bhnk ftu Gkos dk BkAn T[uk ehsk j?. 40 fwbhnB vkbo dk ftd/Fh fBt/F nk fojk j?. 170 s'A f}nkdk d/F nZi nzsookFNoh :'r fdt; wBk oj/ jB. w?A f;oc T[jh dZf;nk j?, i' ezw rkAXh ns/ w'dh B/ ehs/ jB. r'fJb

w'dh dk g';No nfij/ ;w/A bkfJnk ik fojk j? jB. pjojkb, wjkswk rkAXh Bkb w'dh dh id T[BQK d/ X{znkAXko ftd/Fh d"o/ ns/ s[bBk ns/ Bt/A g';No ~ b? e/ f;nk;s T[gbpXhnkA ~ b? e/ ;tkb yVQ/ ehs/ ik oj/ rowkT[Dk s?n ;wfMnk ik fojk j?.

B/ fejk fe #w'dh ih rkAXh ih d/ n;{bkA #s/ ub oj/ jB. d't/A ;kpowsh s'A nkT[Ad/ jB. fBZih ihtB ftu w'dh ih ;tZSk, WohpkA d/ bJh, w/e fJB fJzvhnk d/ bJh ezw eo oj/ jB. T[BQK fejk fe nZi fJj d/F pj[s nZr/ ik fojk j?. r'fJb B/ ekAro; #s/ jwbk eod/ j'J/ fejk fe fJe gk;/ T[j b'e jB, fiBQK B/ d/F ~ yZv/ ftu gk fdZsk. d{i/ gk;/ w'dh ih jB, i' ;zskA dh soQK 24 xzN/ d/F d/ bJh ezw eo oj/ jB.

Grs f;zx d/ gfotko dh ik;{;h th j[zdh ojh G'gkb, 01 nes{poL-gfjbkA B/sk ih ;[GkF uzdo p'; ns/ fco bkb pjkd[o Fk;soh dh uouk uZbdh ojh. j[D Fjhd Grs f;zx d/ g's/ B/ Gkos ;oeko dh fJzN?bhi?A; J/iz;h tb'A Fjhd Grs f;zx d/ gfotko dh ik;{;h eokJ/ ikD dh rZb ejh j?. Grs f;zx d/ g's/ :kdftzdo f;zx B/ y[bk;k ehsk fe Grs f;zx d/ Fjhd j'D fgZS'A y[chnk J/iz;h d/ nfXekoh T[BQkA d/ gfotko T[^s/ B}o oZyd/ ;B. eJh tko T[j gSkD pdb e/ nkT[Ad/ ;B. T[BQkA B/ fejk fe nko Nh nkJh s'A e[M ikDekoh fwbh j?, fi; s'A pknd rOfj wzsoh okiBkE f;zx ~ Grs f;zx, okir[o{ s/ ;[yd/t ~ Fjhd dk doik fdZs/ ikD dk w?w'o?Avw ;"Afgnk j?. :kdftzdo B/ fejk fe fJ; wkwb/ ftZu T[j ibdh gOXkB wzsoh ~ th fwbDr/. T[BQkA d/ gfotko dh ik;{;h eokJ/ ikD d/ pko/ T[BQkA B/ fejk fe y[d Grs f;zx d/ S'N/ Gok e[bpho f;zx B/ eJh tko fJ; pko/ dZf;nk ;h fe Gkos ;oeko tb'A T[BQkA d/ gfotko dh ik;{;h eokJh rJh ;h.

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

08

wB[Zyh s;eoh o'eD bJh N'okAN' #u ftF/F nko ;h n?w gh Nhw pDktkAr/-jkogo

N'okAN', 01 nes{poL-gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ n?bkB ehsk j? fe d[pkok u[D e/ nkJh ez}ot/fNt ;oeko N'okAN', t?Be{to, e?broh ns/ ftZBhg?r ftZu wB[Zyh s;eoh Bkb f;ZMD tk;s/ BthnkA nko ;h n?w gh dhnkA NhwkA ;Ekfgs eo/rh. wB[Zyh s;eoh

d/ fxBkT[D/ Xzd/ ekoD S'Nh T[wo dhnkA n"oskA ns/ bVehnkA d/ ;'FD pko/ T[jBkA dh ;oeko tZbA' u[e Z / edwkA pko/ rZb eod/ j'J/ gOXkB wzsoh B/ fejk, \w?~ wkD j? fe n;hA B"itkB e[VhnkA ~ ngokXh r?ArkA s'A pukT[D bJh pDdh ekotkJh eod/ nkJ/ jkA skA i' ;kvhnkA ;VekA

;[ofZ yns ns/ efwT[fBNhnkA ;[ofZ yns ofjD##. gOXkB wzsoh d/ dkntk ehsk fe ez}ot/fNt ;oeko wB[Zyh s;eoh dhnkA ghVs n"oskA ~ ;wki ftZu d[pkok ;Ekfgs eoB bJh ohbh} ehs/ rJ/ czvkA ~ d[r Z Dk eo/rh ns/ 22 cotoh ~ jo ;kb e?B/vk ftZu e"wh wB[Zyh s;eoh

u/sBk fdt; ti'A wBkfJnk ikfJnk eo/rk. ;wki ftZu pdeko nB;okA tZb'A ehsh ikAdh B"itkB bVehnkA dh s;eoh pj[sh tko nkw e?B/vhnBkA dhnkA B}okA ftZu BjhA nkT[Adh b/feB ;Zu fJj j? fe ;w[Zu/ e?B/vk ftZu b[et/A o{g ftZu SkfJnk j'fJnk eo{g Xzdk j?, gOXkB wzsoh B/ d[Zy }kjo eod/ j'J/ fejk. T[jBkA fejk fe ez}ot/fNt gkoNh nfijhnkA edokA ehwskA dh oytkbh dh jkwh Godh j? i' fJZe ;ZfGne ;wki dh f;oiDk bJh io{oh j[d z hnkA jB. fbpob gkoNh d/ B/sk i;fNB No{v' T[^s/ f;ZXk jwbk eod/ j'J/ gOXkB wzsoh B/ fejk fe T[;B/ ;oeko d/ T[; e~B fto[ZX t'N gkJh fi; Bkb n;hA n"oskA d/ ;'FD eoB tkb/ dbkbkA ~ BZE gkT[Dh j?. \i;fNB ~ fJ; rZb dh ;wM BjhA fe t/;tkfroh ihtB dk fjZ;k BjhA ;r'A wB[Zyh ihtB T[^s/ e'jV j?## gOXkB wzsoh B/ fejk.

e?B/vk d/ B"oE #u y[oke dh ewh ~ g{ok eo/rh n?BHvhHghH;oekoL wbe/no B{BktN, 30 ;szpoL-n?BHvhHghH gkoNh gOXkB N'w wbe/no B/ tkndk ehsk fe T[j nrb/ uko ;kbkA d"okB B"oE tk;hnkA bJh tXhnk ns/ ;zs[fbs y[oke w[jZJhnk eotkT[D bJh 32 fwbhnB vkbo dh oew you eoBr/. fJe fdB bJh BZdoB fJbkfenkA ftu nkgD/ u'D gOuko bJh g[Zi/ wbe/no B/ fJ; fJbke/ ftu g{oh y[oke Bk g[ZiD bJh ez}otfNt ;oeko ~ f}zw/tko mfjokT[AfdnkA fJj dkntk ehsk fe T[j fJ; fJbke/ ftu y[oke dh ewh ~ g{ok eoBr/. wbe/no B/ fejk fe n;hA fJ; fJbke/ bJh fJe tZyok fdOFNhe'D b? e/ nkJ/ jkA ns/ GftZy ftu fJ; fJbke/ ftu y[oke dh ewh dh ;wZf;nk ~ ;dk bJh jZb eo fdZsk ikt/rk. f}eo:'r j? fe u'D gOuko ~ w[Zy oZyd/ j'J/ jo gkoNh gOXkB tZb'A nkgDh gkoNh bJh fJbkfenkA dk d"ok ehsk ik fojk j?. feT{p?e tor/ fJbke/ ftu nkgD/ t'N p?Ae ftu ewh nkT[Adh t/y e/ j[D wbe/no B/ fow'oN fJbkfenkA #s/ nkgDh geV w}p{s eoB dhnkA e'fFFkA nkozG fdZshnkA jB.

/ 0 * & %1 ! #( 2.

'

! " #" #$

% & % & %

! " # $ % & $

' () & * + * & , - #* + #* * .

INDO-CANADIAN AWAAZ

09

fFt ;?Bk d/ w[skpe wBw'jB f;zx d/ :'rdkB ~ G[bkfJnk BjhA ik ;edk w[zpJh, 30 ;szpoLfFt ;?Bk B/ ftd/Fh fBt/F nkeofFs eoB ~ b? e/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh Fbkxk ~ yk; wjZst Bk fdzd/ j'J/ eZbQ fejk fe Gkos d/ noEuko/ ~ w}p{sh d/D ftZu gh th Bof;wQk okU ns/ wBw'jB f;zx dk :'rdkB G[bkfJnk BjhA ik ;edk. fFt ;?Bk B/ nkgD/ w[Zy gZso #;kwBk# ftZu fbfynk fe #gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d{;o/ d/FkA ftZu pj[s f}nkdk jowB fgnko/ jB, go Bof;wQk okU ns/ wBw'jB f;zx tor/ b'ekA B/ Gkos dh nkofEe soZeh dh p[fBnkd oZyh ;h ns/ d{;o/ d/FkA bJh Gkos d/ dotk}/ y'bQ/ ;B. n;hA T[BQkA d/ :'rdkB ~ fet/A G[b Z ;ed/ jkA.# e/d A o ns/ wjkokFNo ftZu Gkigk ;oeko #u ;fj:'rh fFt ;?Bk dk fJj fpnkB gOXkB wzsoh w'dh tb'A eZbQ nwohek #u GkoshnkA d/ ;kjwD/ fdZs/ rJ/ GkFD d/ fgS'eV #u nkfJnk j?, fi; ftZu gOXkB wzsoh B/ :{ gh J/ ;oeko ftZu fGOFNkuko T[^s/ b[et/A Yzr Bkb jZbk p'bd/ j'J/ Gkos ftZu foFtsy'oh d/ ;ZfGnkuko dh fBzdk ehsh ;h. fFt ;?Bk B/ fejk fe d'tkA ;kpek gOXkB wzsohnkA B/ d/F d/ noEuko/ ~ T[; t/b/ fdFk fdZsh id'A fJj p[oh

jkbs ftZu ;h. fFt ;?Bk nB[;ko #wBw'jB f;zx dh ftukoXkok ;kv/ Bkb w/b BjhA ykAdh, go ;k~ wzBDk j't/rk fe T[j d/F bJh pj[s tXhnk ezw eoBk ukj[zd/ ;B.# gkoNh B/ fJj th fejk fe d{odoFB ns/ d{o;zuko d/ y/so ftZu eOkAsh ;G s'A gfjbkA fJzdok rkAXh d/ oki ftZu nkJh ;h, fi; ~ T[BQkA d/ tko; g[Zso okiht rkAXh B/ nZr/ tXkfJnk ;h. fFt ;?Bk B/ fbfynk, #d{odoFB B/ 1982 s'A g{o/ Gkos ftZu gO'rokwkA dk gO;koB F[o{ ehsk. 15 nr;s 1982 ~ nk}kdh fdjkV/ #s/ fJzdok rkAXh d/ d/F bJh ;zp'XB dk gfjbh tko d{odoFB #s/ ozrhB gO;koB ehsk frnk ;h.#

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

10

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

nkfyo jkJhe'oN tZb'A B{owfjb ;z;EkB ~ nkF{s'F d/ ;;eko dh ;bkj uzvhrVQ, 01 nes{poL-gzikp s/ ;[DtkJh d"okB iZikA B/ v/o/ ~ fejk fe w"i{dk ns/ pknd ftu ;wkXh s'A pkjo nk jfonkDk jkJhe'oN #u nZi fdt: i:'sh ik- ;w/A dh e'Jh nfijh T[dkjoB fdZsh ikt/, fiZE/ frnk j't/. jkJhe'oN d/ i;fN; frOsh ;z;EkB B{owfjb d/ w[yh nkF{s'F pko/ e'Jh ftnesh fJ; soQkA ;wkXhbhB j'fJnk j't/ n?;He/H fwZsb ns/ i;fN; n?wHn?;Hu"jkB d/ ;kAM/ p?Au tZb'A v/o/ ~ nk;{s'F d/ ;;eko dh ;bkj fdZsh rJh ns/ v/o/ ~ fJ; ;bkj ~ ftukoB dk ;wkA fdzfdnkA wkwb/ dh nrbh ;[DtkJh 30 Btzpo #s/ gk fdZsh. ;[DtkJh d"okB jkJhe'oN B/ fejk fe fJj wkwbk FoXkb{nkA dh FoXk Bkb i[fVnk j'D ekoB jkJhe'oN nfij/ wkwfbnkA #u dyb BjhA d/Dk ukj[zdh, fJ; bJh j[D fdftnk i:'sh ikfrOsh ;z;EkB ns/ j'o fXokA jh nzfsw ;;eko d/ wkwb/ #u e'Jh c?;bk b?D ns/ fJj s?n eoB fe nzfsw ;;eko g{o/ wkD-;BwkB Bkb ehsk ikt/. jkJhe'oN B/ v/o/ ~ fejk fe w"id { k ;w/A dh e'Jh nfijh T[dkjoB fdZsh ikt/, fiZE/ e'Jh ftnesh fJ; soQkA ;wkXh #u frnk j't/ ns/ wro'A ;wkXh #u'A pkjo nk frnk j't/. fJ; #s/ v/o/ d/ tehb B/ Fzeokukohnk dh T[dkjoB fdZsh, fi; #s/ jkJhe'oN B/ fejk fe Fzeokukfonk 1 ;kb wro'A ;wkXh #u'A pkjo nk rJ/ ;B, idfe fJZE/ nkF{s'F ~ ;wkXh #u rJ/ 2 ;kb j'D tkb/ jB. p?Au B/ fejk fe ;G s'A tZvk ;[nkb wjkoki d/ wkD-;BwkB dk j?, fJ; bJh fJjh T[fus j't/rk fe j[D fdftnk i:'sh ikfrOsh ;z;EkB nZr/ nkt/ ns/ nky/ fe wjkoki dk nzfsw ;;eko fit/A th mhe ;wM', eotkfJnk ikt/ ns/ T[^E/ fJe FkBdko wzfdo pDtkfJnk ik ;edk j?. jkJhe'oN dh fJ; ;bkj #s/ v/o/ d/ tehb B/ itkp dkfJo eoB bJh ;w/A dh wzr ehsh, fi; #s/ jkJhe'oN B/ v/o/ ~ fJ; ;bkj ~

ftukoB dk ;wkA fdzfdnkA wkwb/ dh nrbh ;[DtkJh 30 Btzpo #s/ gk fdZsh. p?Au B/ fejk fe eJh pkfpnkA dh w"s j'Jh j? ns/ T[BQkA dk nzfsw ;;eko g{o/ ;BwkB Bkb ehsk frnk j?, skA fJ; wkwb/ #u d/o feT[A ehsh ik ojh j?. u/s/ oj/ fe fJ; wkwb/ #u bzxh 1 d;zpo ~ jkJhe'oN d/ i;fN; n?wHn?;H p/dh d/ fJefjo/ p?Au B/ nkgDk c?;bk ;[DkT[d A / j'J/ nk;{sF' d/ ;oho dk 15 fdBkA ftu nzfsw ;;eko eotkJ/ ikD d/ j[ew fdZs/ ;B. f;zrb iZi d/ fJ; c?;b/ ~ gzikp ;oeko, fdftnk i:'sh ikfrOsh ;z;EkB ns/ nk;{s'F d/ efEs g[Zso dbhg e[wko Mkn B/ ekoiekoh uhc i;fN; n?;H i/H t}hcdko ns/ i;fN; J/HihHw;hj nkXkfos d'jo/ p?uA nZr/ u[Ds " h fdzd/ j'J/ nghb dkfJo ehsh ;h, fJ; d'jo/ p?Au B/ fJBQkA fszBkA dhnkA nghbkA #s/ ;[DtkJh eofdnkA f;zrb iZi d/ T[go'es j[ewkA #s/ o'e brk fdZsh ;h.

INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

ez}ot/fNt ;}k:kcsk nZstkdhnkA ~ e?B/vk dhnkA rbhnkA ftu y[ZbQ/nkw BjhA x[zwD d/Dr/-i?;B e?Bh e?broh, 30 ;szpoLj[D id'A ;zxh u'DkA bJh gOuko f;yo #s/ j? skA tZy-tZy w[Zd/ nfjw pDd/ ik oj/ jB. fpZb ;h-24 d/ w[Zd/ #s/ ez}ot/fNt, fbpob s/ n?BHvhHghH nkr{ nkjw' ;kjwD/ jB. fpZb ;h24 wJh ftu ek~B pD frnk ;h fi; ek~B sfjs ;zxh ;oeko ~ fJj nfXeko fwb frnk j? fe T[j nZstkd d/ d'FkA sfjs d'Fh eoko fdZs/ d'joh Bkrfoesk tkb/ FfjohnkA e'bA' e?B/vk dh Bkrfoesk y'j ;edh j? s/ ;pzXs ftnesh ~ d/F fBekbk fdZsk ik ;edk j?. oZfynk wzsoh i?;B e?Bh B/ fJZe gZsoeko ekBcoz; ftu fejk fe ez}ot/fNt ;}k:kcsk nZstkdhnkA ~ e?B/vk dhnkA rbhnkA ftu y[bQk BjhA x[zwD d/Dr/ s/ T[BQkA ~ tkfg; ;pzXs d/F ftu G/i fdZsk ikt/rk. d{;o/ gk;/ n?BHvhHghH nkr{ Nkw wbe/no fJ; fpZb dk fto'X eo u[Ze/ jB s/ T[BQkA B/ nwkok dh Bkrfoesk u'D w[fjzw d/ nZX ftukb/ oZd eoB d/ ehs/ rJ/ n?bkB pko/ ;tkb T[mkfJnk j?. fbpob nkr{ i;fNB No{v' B/ tkndk ehsk j? fe i/eo T[j ;Zsk #s/ nkJ/ skA T[j ;h-24 fpZb s'A S[Nekok fdtk d/Dr/.

bhuq hI v`ijb ryt qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

✓

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

12

*OAC E.O&E and some conditions apply

fJoke ftu 40 ;kb pkd ;[zdosk w[ekpbk, eZNVgzEhnkA tb'A fwbh Xweh prdkd, 30 ;szpoL-fJoke ftu 40 ;kb pknd j'D ik oj/ fw; fJoke ;[zdoh w[ekpb/ ~ b? e/ eZNVgzEhnkA dh Bok}rh ;kjwD/ nkT[D bZrh j?. fJBQkA b'ekA B/ nkor/BkJh}o; ~ Xweh fdZsh j? fe i/eo fJj ;[zdosk w[ekpbk j[zdk j? skA Bshi/ ysoBke j'Dr/. XwehnkA s'A pknd nkor/BkJhio; B/

gO'rokwkA ~ nkor/BkJh} eoB d/ jZe ftu j?.

T[BQkA dk efjDk j? fe d/F ftu 12 ;kb s'A jkbks yokp jB ns/ i/eo fJ; soQkA d/ gO'rokw nkor/BkJh} ehs/ ikAd/ jB skA fJ; Bkb d/F ftu jkbks ;[Xko/ ik ;ed/ jB. ;[zdosk w[ekpb/ d/ ;g'e;go;B ns/ iZi ekw/b B/ fejk fe f}nkdkso b'e fJj wzBd/

;ftw;{N ;?eFB e?A;b eo fdZsk j?. fJ; s'A fJbktk w[ekpb/ d/ ckJhBb okT{v A dh Nhth #s/ bkJht fdykT[D dk fJokdk th j[D pdb fdZsk frnk j?. n?Bk jh BjhA nes{po ftu j'D ik oj/ fJ; w[ekpb/ ftu'A d' ezN?;NkA B/ BkAn th tkg; b? bJ/ jB. fJoke ftu eJh ;kb s'A fjz;k dh xNBktkA j' ojhnkA jB. fJZE/ NokJhpb bhvo ns/ eZNVgzEh ;zrmB ;[zdosk w[ekpfbnkA ~ fJ;bkw d/ f]bkc dZ;d/ oj/ jB. fJ; tko th id 40 ;kb pknd nkor/BkJhio; B/ fJ; w[ekpb/ dh :'iBk pDkJh skA fJjh b'e gO/FkBh yVQh eo oj/ jB. XwehnkA fwbD s'A pknd d' ezN?;NkA B/ fJ; w[ekpb/ ftu'A BkAn tkg; b? bJ/ jB. eZNVgzEhnkA ~ SZv d/JhJ/ skA fJoke ftu fJe spek nfijk th j? i' fJ; soQkA d/

jB ns/ nfij/ ;ze/s th jB fe ;kvk w[be yksw/ dh erko #s/ j?. b/feB fJ; soQkA d/ w[ekpfbnkA Bkb b'ekA ftu T[whd ikrdh j? fe f}zdrh ni/ pkeh j?. ;[d z osk w[ekpb/ ftu fFoes eoB ik ojh 21 ;kb dh b[pBk jwhd dk efjDk j? fe eZNVgzEhnkA d/ fto'X Bkb e'Jh coe BjhA g?Adk. b[pBk dk efjDk j? fe T[j fJokeh wfjbktkA d/ bJh o'b wkvb pDBk ukj[d z h j?. dZ; d/JhJ/ fe ;kb 1972 ftu fJoke dh ftidkB p[ojkB nb-dhB B/ nk]oh tko ngD/ d/F tb'A fe;/ e"wkAsoh ;[zdosk w[ekpb/ ftu fjZ;k fbnk ;h. fJ; w[ekpb/ ftu fFoes eoB tkbh e[VhnkA ftu'A d; ezN?;NkA dk fJe g{b pDkfJnk ikt/rk i' EkJhb?Av ns/ fw;o ftu j'D tkb/ fpT{Nh ezN?;N ftu fFoes eo/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

13

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs !

SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060

INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

poskBhnk ;oeko B/ ehsh fJ;bkfwe ;N/N d/ ;G s'A ]soBke nZstkdhnkA dh ;{uh ikoh bzvB, 30 ;szpoL-poskBhnk dh v/ftv e?woB ;oeko B/ gfjbh tko nkJhHn?;H d/ uko w';NtkAfNv fpOfNF i/jkdhnkA dh ;{uh ikoh ehsh j?. fJ; #u d' n"oskA ns/ d' g[oF Fkwb jB. fJ; #u ;ZG s'A gfjbk Bzpo j? ;?bh nB/ i'A; (T[wo 46 ;kb) L ;?bh nB/ e?AN #u gfotko SZv e/ nkJhHn?;H nZstkdh i[B?d j[;?B Bkb ftnkj eo e/ ;hohnk GZi rJh ;h. fJj n"os ;'Fb ;kJhNkA #s/ nZstkdhnkA dh Gosh eoB ns/ T[B[ KQ ~ jfEnko ubkT[D ns/ pzp pDkT[D dh seBhe #u Fkwb dZ;h ikAdh j?. fpOfNF ;oeko B/ fJ; ~ #fw;/i N/oo# dk T[g BkAn fdZsk. nwheh jwfbnkA #u gsh dh w"s wro'A fpON/B #u i/jkd S/VB dh Xweh d/ u[eh j?. fJ; #u d{ik Bzpo nkT[Adk j? ne;k wfjw{d fi; dh T[wo 20 ;kb j?. fJzNoB?N #s/ u?fNzr d"okB fJe nkJhHn?;H nZstkdh Bkb fJFe j'D

wro'A rbk;e' #u xo SZv e/ i/jkd d/ o;s/ uZbD bJh ;hohnk g[Zi rJh;h. fJ; ~ oZek #u Fohnk ek~B bkr{ eoB bJh nkJhHn?;H tZb'A rms wfjbk fpOr/v #nb-ykB;k# dh w[yZ w?pA o wzfBnk ikAdk j?. ;hohnkJh c"ihnkA dk f;o ebw eoB tkb/ db #u th fJj Fkwb ;h. ;{uh #u shik Bzpo j? T[wo j[;?B dk fi; dh T[wo 27 ;kbkA dh j?. pofwzxw #u ;[oZfynkrkov ofj u[e/ T[wo j[;?B B/ fJe thvhU ikoh eo e/ fejk ;h fe w?A poskBhnk Bkb Bcos eodk jkA. w?~ fes/ pzp Xwkek eoBk j't/rk ikA nzro/}kA ~ w"s d/ xkN T[skoBk jt/rk, T[dA' jh w?A poskBhnk gosD dh ;'ukArk. fJe j'o thvhU #u T[; B/ nwohek ns/ poskBhnk ~ ;hohnk #u c"i G/iD bJh bbekfonk ;h. Bkb jh fejk ;h fe fJ[BQK BkAn j? Bkf;o w[EkBk dk fi; dh T[wo 20 ;kb g{oh soQK fsnko j'D wro'A jh poskBhnk c"ihnkA ~ ecB #u tkg; G/i/rk. ;{uh #u u"Ek j?. w?vheb dk ftfdnkoEh nZstkdh jwb/ bJh gosD dk n?bkB eo u[ek j?.

2014 #u Bkf;o dk #d/no fJi B' bkfJe ftdkT{N i/jkd# f;ob/y Bkb gOkg/rzvk thvhU ;kjwD/ nkfJnk ;h. fJ; #u T[j gZSwh d/FkA #u ofjD tkb/ w[;bwkBkA Bkb i/jkd #u Fkwb j'D ns/ fJoke ns/ ;hohnk #u ftd/Fh c"ikA Bkb bVB dh rZb eo fojk ;h. ;{uh #u dZf;nk frnk j? fe xN'A xZN 700 fpOfNF BkrfoekA d/ nkJhHn?;H #u Fkwb j'D bJh ;hohnk ikD dk FZe j?. fJ[BQK #u'A 4 Bkrfoe poskBhnk dh w';NtkAfNv nZstkdhnkA dh ;{uh #u Fkwb ehs/ rJ/ jB.

e?wo/ bJh w'dh B/ wkoe i[eopor ~ ehsk ;kJhv #s/< BthA fdZbh, 30 ;szpoL-c/;p[Ze d/ j?ve[nkoNo #u gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dk fJe thvhU ;kjwD/ nkfJnk j?, i'

;'Fb whvhnk #s/ tkfJob j' fojk j?. thvhU ftu w'dh i[eopor dh pkAj cV e/ T[BQkA ;kJhv eod/ j'J/ fdy oj/ jB. dZf;nk ik fojk j? fe fJj thvhU n?c ph dcso ftu c'N' ;?FB d/ d"okB dh j?. T[; ;w/A T[E/ fJe wfjbk w'dh ~ e[M fdyk ojh j?. T[; d/ pko/ ftu w?A ikDekoh d/D d/ bJh i[eopor ftu nk ikAd/ jB. e[M ;?ezv skA i[eopor w'dh d/ mhe ;kjwD/ ofjzd/ jB. b/feB c/o s[ozs w'dh T[BQkA e?wo/ d/ ;kjwD/ s'A jNk fdzd/ jB. fJZE/ pZ; BjhA, pbfe w'dh i[eopor dh pkjkA ~ d't/A jZEkA Bkb cV e/ jNkT[Ad/ jB. fJ; xNBk s'A pknd i[eopor ekch n;fji fdy/. wzfBnk ikAdk j? fe gOXkB wzsoh w'dh ~ c'N' fyutkT[Dh g;zd j?.

T[j ne;o eJh w"fenkA #s/ ;?bch b?Ad/ j'J/ th d/y/ ikAd/ jB. s[jk~ dZ; d/JhJ/ fe 27 ;szpo ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh nwohek ;fEs c/;p[Ze j?ve[nkNo rJ/ ;h fiZE/ wkoe i[eopor d/ Bkb T[BkQ A dk ;tkb-itkp j'fJnk ;h. fJZE/ gOXkB wzsoh w'dh B/ fejk ;h fe wkoe w?A s[jkvk pj[s tZvk F[eor[}ko jkA fe s[;hA fJZE/ p[bk e/ w?~ d[Bhnk d/ b'ekA d/ Bkb i[VB dk w"ek fdZsk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

fBT{}hb?Av #u eko #s/ bZrh nkJh n?^w f;Zy Bzpo gb/N d/ uou/ nkeb?Av, 01 nes{poL-fJe f;Zy bJh #nkJh n?^w f;Zy# ejkT[Dk wkD dh rZb j[zdh j? ns/ fJj wkD T[; ;w/A j'o tZX ikAdk j?, id'A e'Jh d{ik ej/ #:{ nko ohnb f;Zy.# fBT{}hb?vA d/ Ffjo nkeb?Av #u ofjzd/ fJe f;Zy B"itkB Bkb th nfijk jh e[MZ j'fJnk j? fi; Bkb T[j wkD wfj;{; eo fojk j?. ikDekoh w[skfpe ifszdo f;zx BkAn d/

fJ; f;Zy B"itkB B/ nkgD/ nkgDh eko dh i' Bzpo gb/N yohdh j?, T[; #s/ #1 (nkJh) n?w f;Zy# fbfynk j'fJnk j? s/ fJj Bzpo gb/N #nkJh n?w f;Zy# ti'A gVQh ikAdh j?. ifszdo f;zx dk efjDk j? fe f;Zy ejkT[Dk T[; bJh wkD tkbh rZb j? ns/ fJj Bzpo gb/N yohd e/ T[j nkgD/-nkg ~ pj[s jh y[FB;hp wzBdk j? go T[; dh y[Fh T[; t/b/ d[ZrDh j' rJh id'A

nwohek #u wkA B/ Btizwh Xh ~ ;ZsthA wzf}b s'A ;[ZfNnk tkfFzrNB, 30 ;szpoL-fJe n"os B/ nkgD/ xo #u fJe pZuh ~ iBw d/D wro'A Btizwh Xh ~ ;ZsthA wzf}b dh fyVeh s'A j/mkA ;[ZN fdZsk. dZf;nk ik fojk j? fe fJ; e[Vh d/ nkgD/ gO/wh Bkb ;ohoe ;pzX ;B s/ fi; d"okB T[j roGtsh j' rJh.

e[Vh B/ nkgD/ gO/wh s'A roGtsh j'D dh rZb b[ek e/ oZyh ;h ns/ T[; B/ nkgD/ xo #u fJe pZuh ~ iBw d/D wro'A nkgDh Btizwh Xh ~ xo dh ;ZsthA wzf}b dh fyVeh s'A j/mkA ;[ZN e/ T[; dh ikB b? bJh. fJ; xNBk wro'A g[fb; B/ jZfsnk d/ d'FkA #u n"os ~ frOcsko eo fbnk. g[fb; nfXekohnkA B/ dZf;nk fe T[[BQK B/ ;'wtko ~ d[gfjo wro'A i/fBco p/oh (33) dh Btiks p/Nh ~ roGBkb d/ Bkb ezgb?e; d/ njks/ #u d/fynk ;h. fJ;/ ezgb?e; #u i/fBco dk gO/wh pO'Be; ofjzdk j?. T[; ~ ]po fwbh ;h fe fyVeh s'A e'^A pZuk j/mkA fvZr frnk j?. vkeNo pkopkok ;?wg;B B/ dZf;nk fe ikAu #u gsk uZfbnk j? fe ;ZN bZrD ekoB pZuh dh w"s j'Jh ^?. fJ; dk wsbp j? fe T[j fiT[Adh g?dk j'Jh ;h. g[fb; B/ i/fBco ~ fjok;s #u b? fbnk j?.

T[p/o ezgBh B/ T[; dh Bzpo gb/N dk f}eo eofdnkA T[; ~ #:{ nko ohnb f;Zy N{# fejk. n;b ftu T[p/o N?e;h ubkT[fA dnkA e'Jh ;tkoh T[; dh N?e;h ftu nkgDk p?r G[Zb rJh ;h, fi; ftu ~ 5000 vkbo dk ;kwkB ;h. T[; ifszdo f;zx B/ T[p/o ezgBh ~ fJ; dh ikDekoh fdZsh, fi; #s/ T[p/o ezgBh B/ T[; ~ ohnb f;Zy dZf;nk. dZ;D:'r j? fe ifszdo f;zx gfjbkA th nkgD/ ekoBkfwnkA eo e/ uouk ftu ofj u[Zfenk j?. fgsk fto;k f;zx ns/ wksk ;toBihs e"o dk fJj g[Zso woeoh ezgBh ftu ezw eod/ j'J/ tobv foekov pDk u[Zfenk j? ns/ ezgBh B/ T[; d/

BkAn #s/ #ifszdo n?tkov# th F[o{ ehsk ;h. ifszdo f;zx #s/ fJ[BQK ekoBkfwnkA ekoB f;Zy e"w #u ][Fh dh bfjo j?. f;ZykA dk efjDk j? fe fJ; Bkb f;Zyh gSkD pko/ b'ekA ~ ikD{ eotkT[D #u wdd fwb/rh.

INDO-CANADIAN AWAAZ

16

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

17

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

fbpob ;oeko pDh skA gfotkokA d/ e?B/vk nkT[D dkyk GoktkA tZb'A fNzw T[^gb d/ jZe #u GotkA fJeZm dk okj ;G s'A gfjbkA y'fbQnk ikt/rk-w?ekbw e?broh 30 ;szpoL-i/eo fbpob gkoNh dh ;oeko ;Zsk T[go nkJh skA ;G s'A gfjbkA gfotkokA d/ nkgD/ XhnkA-g[s Z okA Bkb fwbD dk okj y'fbQnk ikt/rk. fJj ftuko fbpob gkoNh d/ p[bko/ i"jB w?ekbw tZb'A ;kAMk gzikp ro";oh ;N'o fty/ ehsh gO?^; ekBcoz; ftu ehsk. fJe ;tkb d/ itkp ftu T[BQkA fejk fe gfotkokA ;pzXh w"i{dk 5000 doyk;skA d/ e'N/ ~ tXke/ 10000 doyk;skA ;kbkBk eo fdZsk ikt/rk. T[BQkA j'o fejk fe Bt ftnkj[sk ihtB ;kEh bJh 2 ;kb dk T[vhe ;wkA ysw eo fdZsk ikt/rk. FoBkoEhnkA ;pzXh g[ZS/ fJe gOFB d/ T[so ftu w?ekbw B/ fejk fe fbpob tZb'A 25000 FoEkBoEhnkA ~ ;gkA;o ehsk ikt/rk. nkofEesk dh rZb eofdnkA T[BQkA fejk fe ;oeko gfjb/ 3 ;kbkA d"okB p[fBnkdh ;jb{skA d/ y/so ftu ipod;s fBt/F eo/rh. fJ; Bkb jikokA BthnkA B"eohnkA g?dk j'DrhnkA. nzs ftu T[BQkA B/ gkoNh ;woEekA ~ nghb ehsh fe do;B f;zx ezr dh fiZs bJh T[j fdB oks fJe eo d/D. fJ; ;w/A jbek ;ekJhftT{ s' T[whdtko do;B f;zx ezr B/ nkJ/ ;kfonk dk XzBtkd ehsk.

ngD/ ;kA;dkA ~ fGOFN wzBd/ jB nwohehL ;ot/yD tkfFzrNB, 30 ;szpoLf}nkdkso nwohehnkA dk wzBDk j? fe nwoheh ;kA;d ftF/F b'ekA d/ fjskA dk gZy b?d A / jB ns/ fGOFN jB. nwohek ftu r?bg tb'A eokJ/ rJ/ iBws ;ot/yD s'A fJj sZE T[Go e/ ;kjwD/ nkfJnk j?. ;ot/yD s'A gsk uZfbnk j? fe jo 10 ftu'A 7 nwoheh fJj wzBd/ jB fe nwoheh ekAro; d/ f}nkdkso w?ApokA dk fXnkB #ngD/ y/so d/ b'ekA dh }o{oskA# dh pikJ/ #]k; fjskA dh }o{oskA# #s/ ofjzdk j?. ;ot/ 9 s'A 13 ;szpo d/ ftu ehsk frnk. r?bg B/ fejk j? fe ;ot/ dk fJj Bshik nwohek d/ b'ekA dh bzp/ ;w/A s'A ekAro; d/ pko/ ftu XkoDk d/ T[bN j?. ;kb d/ F[o{ ftu j'J/ fJe ;ot/yD ftu gsk ufbnk ;h fe 10 nwohehnkA ftu'A fJZe s'A th xZN dh nk;Ek ekAro; ftu j?.r?bg B/ fejk fe sk}k ;ot/yD ftu ekAro; d/ gOsh 14 ch;dh b'ekA B/ jh Go';k iskfJnk. fJj jkb d/ ;kbkA d/ BshfinkA Bkb w/b ykAdk j?. nwohehnkA ftu ngD/ iB gOshfBXh d/ pko/ ftu ni/ sZe okJ/ uzrh gkJh ikAdh j?. b/feB Bt/A ;ot/yD s'A gsk ufbnk fe fJ; wkwb/ ftu th nwohehnkA dh ;'u FZe dk fFeko j' rJh j?. 47 ch;dh b'ekA B/ fejk fe T[B[ KQ d/ iB gOshfBXh #e[ZM ]k; fjskA# #s/ f}nkdk fXnkB fdzd/ jB. fJj ;ot/yD nfij/ ;w/A ftu nkfJnk j?, id gOshfBXh ;Gk d/ gOXkB fogpfbeB gkoNh d/ ikB p'J/jBo B/ fJe ;oekoh ]ou fpb #s/ ;kA;dkA ftu wsG/d s'A pknd nukBe n;shck d/ fdZsk.

n?vfwzNB, 30 ;szpoL-;EkBe jbek fwbt[v} s'A ez}ot/fNt gkoNh d/ T[whdtko ns/ e?B/vk d/ pj[-;ZfGnkukoe wkwfbnkA d/ wzsoh fNzw T[g^ b dh u'D w[fjzw ~ tZvk j[bkok fdzfdnkA nbpoNk d/ T[^x/ NokA;g'oNo, n?wH n?kv ghH NoZfezr ro[Zg d/ wkbe fg<sgkb ;/y'A dkyk s/ gotzs ;/y'A dkyk tZb'A dkyk ckow fty/ GotkA fJeZm ehsk frnk. fJ; w"e/ fJeZm ~ ;zp'XB eofdnkA fNzw T[^gb B/ fejk fe ftFt nkofEe wzdh d/ uZbfdnkA th gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ d/F ~ w}p{s nrtkJh gOdkB ehsh j?. T[gb B/ fejk fe ;oeko tZb'A fbnkAd/ rJ/ fpZb ;h-24 ns/ ;h-51 ;pzXh i' r[zwokje[zB gOuko ehsk ik fojk j?, T[j fpbe[b p/p[fBnkd j?. ;oeko tZb'A d/F d/ BkrfoekA ~ ;[oZfynk gOdkB eoB ns/ d/F ~ nZstkd d/ ekb/ ;kJ/ s'A pukT[D bJh i' edw T[mkJ/ rJ/ jB, T[j nkgD/-nkg ftu fJfsjk;e jB. fJ; w"e/ dkyk GoktkA s/ g[Zi/ NoZe nkgO/NokA ns/ vokJhtokA tZb'A 30 j}ko vkbo s'A T[^go dh okFh fNzw T[^gb ~ u'D czv ti'A fJeZso eoe/ fdZsh rJh. nzs ftu fg<sgkb ;/y'A s/ gotzs ;/y'A B/ fNzw T[^gb ~ vNthA jwkfJs dk Go';k fdtkfJnk. fJ; w"e/ gkb ;/y'A, jodhg ;/y'A, e[bdhg pokV ;kj'e/, fBZgh Xkbhtkb, ;[yd/t XB'nk s/ skoh ue'oh nkfd jk}o ;B.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

18

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE SELECTED FURNITURE

SELECTED MAJOR APPLIANCES FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SAVE UP TO

60% OFF

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SOFAS - LOVESEATS • OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS

GREAT SAVINGS ON SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES!

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! | EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

Lunaria Tight-Top Firm

Sachet Firm

Ratliff Firm

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

816 POCKET COIL

$ 99 $ 99 $ 99 249.99MANUFACTURER’S -$539.99 WARRANTY 319.99AVAILABLE -$639.

419.

739.

- SEE IN STORE FOR DETAILS

$

ea.

ea.

ea.

Clausen Tight-Top Firm Kolten Super Pillow-Top Firm Ridgeport Super Pillow-Top Firm 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM

469.99-$789.99

$

ea.

519.99-$839.99

$

INTO NEW-IN-A-BOX PREMIER SPACE SAVER LEATHER POWER RECLINER with Built-In Speaker System and Bluetooth® Connectivity

• BUILT IN STEREO SPEAKER SYSTEM, SUBWOOFER • USB CONNECTION, BLUETOOTH® CONTROLS FOR OPERATION OF YOUR SMARTPHONE OR SMART TV. • POWER CONTROLS INLCUDE OPEN, CLOSE AND LOCK • LIGHTED CUP HOLDER

WAS $2399.99

NOW $ ONLY

637.

99

ea.

Selected Mirrors SAVE AN % THE ALREADY REDUCED

ADDITIONAL

50

OFF

OUTLET PRICE.

ea.

619.99-$939.99

$

ea.

End of Season ZAC SLEEPER CHAIR WITH STORAGE #316736

WAS $299.99...THEN $199.99 NOW $ 99 ASSORTED ea. COLOURS ONLY

49.

7.5 cu. ft.

Kenmore® Dryer WAS $2699.99

NOW $ ONLY

415.

99 #68012 7.5 cu. ft.

Front Load Steam Dryer • 13 drying options • 5 temperature options

WAS $1399.99 NOW $ ONLY

#79285 873.99TANGO RED

SELECTED NEW-IN-A-BOX ELECTRIC LAWNMOWERS

SAVE 30% OFF

OUR ALREADY REDUCED PRICES PLUS SAVE AN ADDITIONAL 10 % WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIAL™ CREDIT CARD†

†Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard® or Sears Card offers are on approved credit. Sears® is a registered Trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard® and the MasterCard Brand Mark are registered Trademarks of MasterCard International Incorporated.

All BBQ Save Accessories 30%

OFF

KENMORE® 75,000 BTU STAINLESS-STEEL PROPANE GRILL 50,000 + 15,000 BTU COOKING SYSTEM 10,000 BTU SIDE BURNER 6 STAINLESS STEEL BURNERS 650 SQUARE INCH COOKING AREA

WAS $549.99...THEN $349.99

SAVE 20% OFF NOW 99 ONLY $279ea. #90220 SAVE AN ADDITIONAL 30% OFF THE ALREADY REDUCED PRICES ON

ALL PATIO CHAIRS & TABLES PLUS SAVE A FURTHER 5% WHEN YOU USE YOUR SEARS FINANCIAL™ CREDIT

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm Offers in effect Oct. 1 - Oct. 7, 2015 unless otherwise stated, while quantities last. Sale priced merchandise may not be exactly as illustrated.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

19

nwohek ~ GkiV gkT[D tkbk n?vtov

;B'v/B th NftZNo T[^s/ nk frnk

wk;e', 01 nes{poL-nwohek dh NthN ftu fbfynk, #e?B :{ jhno wh BkU<# B?FBb ;feUoNh J/iz;h d/ ;kpek ekANo?eNo (eh s[;hA j[D w?~ ;[D ;ed/ j'). ns/ nwohek ~ tkjDhA gkT[D tkb/ n?vtov NftZNo B/ ;B'v/B d/ nekT{NA ~ t?ohckJh ;B'v/B ;'Fb B?^Ntofezr t?^p;kJhN NftZNo eo fdZsk j?. fJ; s'A gfjbkA ;kpek UbzgB-

1.86% 25

On RRSP/RRIF/TFSA or regular GICs. Other rates and terms are available to suit your investment needs.

Bkb i[V rJ/ jB ns/ NftZNo T[^s/ nkT[Ad/ ;ko b'ekA B/ T[BQkA dk }'odko ;[nkrs ehsk j?. nekT{AN pDkT[D d/ 30 fwzNkA d/ nzdo ;B'v/B d/ 67000 ckb'no} pD rJ/ jB. wzrbtko s'A j[D sZe ;B'v/B d/ ckb'no} dh frDsh 8 bZy s'A tZX j' u[Zeh j?. nwohek dh okFNoh ;[oZfynk J/iz;h d/ tZv/ y[bk;/ eoB tkb/ ;B'v/B f;oc fJe nekT{AN ckb' eod/ jB, T[j j?l nwohek dh B?FBb ;feUfoNh J/iz;h dk. wk;e' ftu FoB bJh p?m/ nwoheh ftQ;b pb'no B/ nkgD/ UgfBzr

hnB s/ fon?bNh Nh th ;Nko e?NfbB i/Bo NftZNo T[^s/ ckb'no} pDkT[D dh o/; ftu ;G s'A nZr/ ;h. w;kA uko xzfNnkA ftu T[; d/ 10 bZy s'A d/ eohp ckb'no} pD/ ;B. ;B'v/B 2013 ftu nwohek s'A o{; GZi rJ/ ;B. T[j gZSwh fJzN?bhi?A; J/iz;hnkA d/ 1H7 fwbhnB ;heO/N vke{w?AN; u'oh eoe/ whvhnk ftu ikoh eo u[Ze/ jB. nwohek nkT[D T[^s/ T[BQkA ~ ik;{;h d/ d'F ftu 30 ;kb dh ;}k dk ;kjwDk eoBk g? ;edk j?.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

Rhonda McLachlan Senior Manager and Big Sister

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129

*Rate subject to change without notice. $1,000 minimum investment. Available for a limited time only. Interest is compounded annually, paid at maturity. Some restrictions apply. See branch for details.

INDO-CANADIAN AWAAZ

r'fvnK dh dod ns/ j'fwUg?Eh nkgDh pDso ekoD wB[yZ d/ r'v/ f;oca nZr/ iK fgZS/ ~ jh w[V ;ed/ jB. r'fvnK ftZu uzdowk nkeko dh fMZbh ns/ d'tK gk;/ fbrkw?NA ; s'A fJbktk nzdo{Bh fbrkw?NA th j[d z h j?. r'fvnK dhnK nkw nbkwsK ftZu MNek bZrDk, fyukn ns/ dpkn g?Dk Fkwb jB. r'v/ dh dod iK sebhca mhe j'D ~ bzwk

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

20

;wK bZr iKdk j?. r'fvnK d/ i'VK dh ;'iF dh fpwkoh fi; ftZu ;kfJB'tkJhNh}, po;kJhNh} ns/ o'wkN'fJv noEokfJfN; j' ;edk j?. pkopko j'D tkbh fx;kJh ekoD r'fvnK dh nk;fNUnkoEokfJfN; dh fpwkoh th j' iKdh j?. fJ; fpwkoh d/ bZSDK ftZu Fkwb jBL i'V dh ;'iF, jZvhnK dh nkg; ftZu orV, r'v/ d/

i'V dk yVQ ikDk iK b"e j' ikDk, s[oB-fcoB ftZu n;woZE j'Dk ns/ r'v/ d/ gZfmnK dk BFN j'Dk. r'fvnK #s/ e'Jh ;ZN bZrD ekoD, n?e;hv?AN ekoD iK ezw #s/ r'fvnK d/ ]k; fJ;s/wkb ekoD eJh soQK dhnK sebhcK j' ;edhnK jB. n?e;hv?AN ekoD jZvh dh N[ZNGZi iK wfB;e; ns/ fbrkw?AN; ftZu nkJh so/V ekoD fiZE/ s[ozs vkeNoh ;jkfJsk dh b'V j[zdh j?, T[^E/ jh ghVs wB[Zy ~ fJbki s'A pknd th r'fvnK d/ dod ;zpzXh eJh soQK dhnK ;wZf;nktK ;skT[AdhnK ofjzdhnK jB. i/ fJBQK ;wZf;nktK dk Y[etK fJbki Bk ehsk ikt/ sK T[j fuoekbh pDB s'A pknd j'o th rzGho o{g b? ;edhnK jB. fJj }o{oh BjhA fe r'fvnK dh dodK f;oca T[go'es ekoDK Bkb jh i[fVnK j'D. fe;/ ftnesh dhnK ykD-ghD dhnK nkdsK, e;os dh xkN, b'V Bkb'A f}nkdk t}B, ;w[Zuh ihtB-F?bh ns/ tXdh T[wo Bkb ;zpzXs j'o eJh ;wZf;nktK th r'fvnK d/ dod dk ekoD j' ;edhnK jB. ;oho dk ;kok Gko r'fvnK ns/ g?oK B/ jh u[ZeDk j[zdk j?. fJ; bJh ;oho dk nkdoF Gko r'fvnK dh uzrh f;js dk nkXko pDdk j?. r'fvnK dhnK dodK w";w s'A th gOGkfts j[zdhnK jB. mzY ns/ ;bQkp/ d/ w";w ftZu p?o'fwNoe gO?Fo xZN j'D Bkb fJj dodK tZX j[zdhnK jB ns/ row ns/ ][Fe w";w ftZu tZX gO?Fo ekoD fJj dodK xZN j' iKdhnK jB. wodK d/ w[ekpb/ n"osK ~ r'fvnK dk dod j'D dh ;zGktBk tX/o/ j[d z h j?. T[MA sK fJj fpwkoh fe;/ th T[wo ftZu j' ;edh j? go nkw s"o #s/ 40-55 d/ T[wo d/ gVkn ftZu fJ; dh F[o{nks j[zdh t/yh rJh j?. fJ; dh ieV ftZu nkfJnk ghVs ftnesh nkgD/ nkg ~ ngkji tKr wfj;{; eoB bZrdk j? ns/ fJ; soQK ;ohoe gZXo dh fpwkoh ekoD bZSDK dh j'Ad ghVs ftnesh d/ wB T[^s/ th G?Vk n;o eoB bZrdh j?. g"VhnK uZVQB-T[^soB ftZu w[Feb, p}ko ikD ftZu w[Feb, s[oB ftZu go/FkBh ns/ EektN d/ nfj;k; B/ Bkb-Bkb ihtB dh T[^swsk th gOGkfts j[zdh j?. fiBQK ftneshnK ftZu fJ; o'r dk n;o rzGho o{g XkoB eo ikt/ sK fJj woh} ~

ngzr th eo ;edk j?. puknL w'Nkgk r'fvnK dhnK dodK dk ;G s'A tvk ekoD j?. fJ; bJh w'Nkg/ s'A pu'. i/ s[jkvk Gko tX ikt/ sK ;jh e;os ns/ ;jh G'iB okjhA fJ; ~ mhe eo'. g[okDh ejkts, \T[f^ mnk Bk ikt/ s/ fcZN/ w{jz r'fvnK dk##, ftZu r'fvnK ~ jh e;{otko mfjokfJnk frnk j? go n;b ftZu e;{o r'fvnK dk BjhA j[zdk. b{D d/ fJ;s/wkb T[^s/ ekp{ oZy'. fwZm/ dk ;/tB xNkT[Dk th ckfJd/wzd j?. n?ANhnke;hv?AN :[es e[dosh G'iB, johnK ;p}hnK, rkioK, soK, yhok, r[VQ/ ozrK tkb/ cb, ikwD, u?oh nkfd, G[iZ / dkD/ ns/ SZbhnK, f;jswzd uoph tkb/ G'iB, fit/A wZSh, w{r z cbh ns/ tV/ftnK dk s/b nkfd. j'fwUg?fEe fJbki gOubs fJbki gODkbh tKr j'fwUg?Eh ftZu th r'fvnK dhnK dodK bJh ekoro dtkJhnK T[gbpX jB. e[M dtkJhnK fit/A pOkJhUfBnk, o{Nk, o;N"e;, bhvw-gkb, bkJhe'g'vhnw nkfd dk fJ;s/wkb bZSDK nB[;ko ehsk ik ;edk j?. go, T[go'es fdZsh fe;/ th dtkJh dk fJj wsbp BjhA j? fe fJBQK ~ nkgD/ nkg jh b? fbnk ikt/. fe;/ gOc' ?FBb j'fwUg?fEe vkeNo dh wdd Bkb jh ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh tos'A eoBh ukjhdh j?. j'fwUg?E nkoHn?^;H ;?Dh nkgDh ebhfBe fty/ nfijhnK ;wZf;nktK ~ rfjokJh Bkb ;wM e/ ns/ Y[etK ftFb/FD eoB T[gozs ;jh j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D eod/ jB. T[j 1974 s'A j'fwUg?Eh dh n?efNt gO?efN; eod/ nk oj/ jB. fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH ;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

Hayer Bros.

Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

21

nwohek #u Gkosh w{b d/ gO'c?;o B/ fiZsh 6H25 bZy vkbo dh c?b'fFg tkfFzrNB, 30 ;szpoL-Gkosh w{b d/ fJe nwoheh B/ ;kb 2015 w?e nkoEo fiBhn; rokAN dh c?b'fFg fiZsh j?. 41 ;kbk ekofse uzdoB T[BKQ 24 w?e nkoEo c?b' ftu Fkwb jB, fi[BQK ~ 6,25,000 vkbo (3,94,81,250 eo'V o[gJ/) ps"o c?bf' Fg fdZsh ikt/rh. uzdoB e'bzphnk fJzihnfozr ftu noE n?Av fJBtkfJow?AN fJzihBhnfozr ftu n?;';hJ/N gO'c?;o jB. T[[BQK nkJh nkJh Nh o[Veh s'A rO?i{J/FB ehsh j?. uzdoB ~ fJj c?b'fFg t?;N tkNo ~ coNhbkJhio, n?Boih ns/ ebhB tkNo ftu NokA;ckow eoB dh fdFk ftu ezw eoB bJh fwbh j?. fFekr' nkXkfos w?e nkoEo ckT{vA /FB w[skpe uzdoB T[B [ KQ 24 gOfsGkFkbh b'ekA ftu Fkwb jB, fi[BKQ B/ gOfsGk dk b'jk wBtkfJnk j?. uzdoB B/ fBT{:koe ftu gj[zfunk jh ;h fe w?~ fJj w?A eh ;[fDnk j?. uzdoB B/ c?bf' Fg ~ y[d bJh fejk fe id'A w?e nkoEo c?b'fFg fiZsD d/ ;[DB ~ fwfbnk. :ehB jh BjhA j' fojk j? fe tZvk s'jck dZ;d/ j'J/ fejk fe T[j g{oh wkwb/ ftu w?~ c'B nkfJnk skA w?A ;wM BjhA gk fojk ;h fe fJ; y[Fh ~ fezi ;kAMk ehsk ikt/. T[[BQK fejk fe w?A Gkos s'A 24 xzN/ dh cbkfJN b? e/

h Yr I q Ur

nwohek ftu fJzNoB?^N B/ 20% tXkJ/ B;bh ngokX fBT{:koe, 30 ;szpoLnwohek ftu ;kb 2001 s'A 2008 ftukb/ fJzNoB?^N dh tikQ Bkb B;bh ngokX d/ wkwfbnkA ftu

MW

MORTGAGE WISDOM CORPORATION “Smart Mortgage Solutions”

q uh ` f I E ~ s ` r I E ~ r Yj I f YN S I E l E q y k m r S I E l m Or t g yz l e I i e k oQ ~

• Purchases with 5% Down Payment • Refinance and Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Verification)

• Private financing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing Gkoh tkXk j'fJnk j?. y'ihnkA dh fJe Nhw dk dkntk j? fe fJeZb/ pOkvp?vA gOdksk B/ jh B;bh Bcso Bkb gOGkfts fJbkfenkA ftu ngokXkA ftu 20 ch;dh dk tkXk ehsk j?. fJ; db ftu fJe Gkosh w{b dk y'ih th Fkwb j?. fJzNoB?^N ns/ ngokX ftukb/ foFfsnkA T[^s/ j'J/ fJ; soQK d/ gfjb/ nfXn?B bJh vkNk c?vob fpT{o' nkc fJzt?;Nhr/FB (n?c ph nkJh), c?vob efwT{Bhe/FB efwFB, :{ n?; ;?A;o fpT{o' ns/ :{ n?; fpT{o' nkc b/po ;N?fN;fNe; s'A i[NkJ/ rJ/. y'ihnkA B/ fejk fe fJj nwohek ftu yk; soQK d/ nrkT{A :'iBktkA s'A gO/fos ngokX dk wkwbk j?. jo ekT{ANh ftu fJe pOkvp?Av gOtkJhvo dh tiQk Bkb jo ;kb B;bh ngokXkA dh xNBk ftu n";sB 865 wkwfbnkA dk tkXk j'fJnk j?. y'ihnkA w[skpe nkc bkJhB Bcso c?bkT[D tkb/ ;w{jkA tZbA' ehs/ rJ/ ngokX ftu fJzNoB?N^ dh tiQk Bkb e'Jh tkXk BjhA gkfJnk frnk. jkbkAfe B;bh fjz;k c?bkT[D tkb/ ;w{j B/ fJzNoB?^N }ohJ/ nkw wkBf;esk tkb/ b'ekA ~ GVekT[D ns/ B;bh jwb/ eoB ftu tZX e[Fbsk }o{oh jkf;b eo bJh j?.

f}zw/tkoh Bkb ezw eoBr/. fJZE/ dZ;D:'r j? fe w?e nkoEo ckT{Av/FB 1981 s'A pknd s'A j[D sZe 900 s'A tZX b'ekA ~ c?b'fFg d/ u[Zek j?. uzdoB d/ rb'pb BkJhNo'iB ;kJheb ns/ t?;N tkNo NohNw?AN ~ ftnkge s"o T[^s/ gSkD fwbh j?. 2005 ftu fJzihBhnfozr ;e{b i[nkfJB eoB tkb/ uzdoB B/ tkNo fJztkfJ;w?AN fo;ou ckT{Av/FB gkb n?b p[u ntkov (2010) th fiZfsnk j?. fJ; s'A fJbktk 2009 ftu B?FBb ;kfJz; c?b'fFg th nkgD/ BkA eo u[Ze/ jB. fJZE/ toDB:'r j? fe e'bzphnk i[nkfJB eoB s'A gfjbkA uzdoB B/ fBT{:koe d/ fJe gOkJht/N fJzihBhnfozr cow w?Ne?c n?Av J/vh ftu 2001-04 sZe ;hBhno N?eBheb ;g?Ffb;N oj/ ;B. fJZE/ T[[BQK B/ tkNo e[nkfbNh d/ y/so ftu :'rdkB fdZsk j?.

ALL

AGES MORTGG ET APPROVED!

RATES AS LOW AS 5 YEAR VARIABLE

5 YEAR FIXED

1.95 2.54 %* %* %* 2.49 2.29 2.15 %*

4 YEAR FIXED

%*

3 YEAR FIXED

2 YEAR FIXED

quhwfI

mortgyj

FREE APPRAISAL* FREE LEGAL*

dI hr loV Aqy slwh leI kwl kro

E s I Ns ` r yb I . s I i v c s yv ` v ~ i d Md yh ~ | SPECIALIZE IN: • COMMERCIAL MORTGAGES • CONSTRUCTION FINANCING • LAND FINANCING

h Yr I q Ur

Mortgage Broker

604.619.2000 #201-7238, 137 Street, Surrey, BC V3W 1V3 Fax: 604.249.4189; Email: mortgage@harrytoor.com

www.mortgagewisdom.ca Disclaimer: Each VERICO Broker is an Independent Owner and Operator *Some conditions apply. Rates subject to lender guidelines & can change without notice.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

22

fczro fgOzN; Bkb tv/fonkA dk gsk uZb ;ed? w'dh dh nwohek c/oh d"okB f;ZykA B/ brksko

tkfFzrNB, 30 ;szpoL-j[D sZe fe;/ ftnesh dh gSkD bJh fJ;s/wkb j'D tkb/ fczro fgOzN; Bkb tv/fonkA d/ pko/ ikDekoh jk;b ehsh ik ;edh j?. d' tZytZy w{b d/ b'ekA T[s ^ / ehs/ rJ/ fJe nfXn?B d/ nkXko #s/ y'i eosktkA B/ fJj f;ZNk eZfYnk j?. wkBt FkFsoh s/ nkgokfXe e/;kA dhnkA ikAu J/iz;hnkA fczro fgOzN dk bzp/ ;w/A s'A nfXn?B eodhnkA ojhnkA jB. nfij/ #u fJj BthA y'i T[BQkA bJh Bt/A o;s/ y'bQ ;edh j?. BkoE e?o'fbBk ;N/N :{Bhtof;Nh dh gO'c?;o o'; B/ fejk, #fJj fczro fgOzN d/ }ohJ/ tv/fonkA dh ikDekoh fJeZmk eoB s/ ftnesh d/ w{b dk gsk bkT[D dh fdFk #u fJ; soQkA dk gfjbkA nfXn?B j?. fJ; d/ Bshi/ p/jZd ;ekokswe oj/ jB.# T[BQkA B/ fejk fe fJ; #s/ ni/ j'o f}nkdk nfXn?B dh b'V j?. y'i #u f}nkdk s'A f}nkdk w{b d/ b'ekA ~ Fkwb ehs/ ikDk ukjhdk j?.

c/;p[Ze, r{rb s/ ;?g ;?ANo dk fxokU ehsk e?bhc'oBhnk, 30 ;szpoL-Gkosh gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh nwohek c/oh d"okB c/;p[e, r{rb s/ ;?g ;?ANo dk fxokU brksko j[zdk fojk. ;?AeV/ dh frDsh ftu f;Zy ekoe[BkA B/ fJE/ ;fEs c/;p[Ze j?^ve[nkoNo dk fxokU ehsk s/ Gkos d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ 2002 d/ w[;bwkBkA d/ esb/nkw ns/ fJ;kJh, w[;bwkB s/ f;ZykA d/ uZb oj/ ipoh Xow gfotosB dh gOubB bJh d'Fh mfjokT[D tk;s/ fJe ndkbsh ekotkJh ehsh. wB[Zyh nfXekokA

pko/ n?BH ihH UH f;Zy} cko i;fN; B/ dkntk ehsk j? fe id'A s'A w'dh gOXkB wzsoh pD/ jB, T[; d/ ;ko/ ngokXkA ~ nDr"fbnk ik fojk j? i' fe T[; B/ Xkofwe xZN frDshnkA bJh phs/ ;w/A ftu ehs/ jB s/ fJ; t/b/ th eo fojk j?.fBT{:koe ;fEs T[x ^ / tehb r[ogstzs f;zx gz~, fi; d/ ;zrmB B/ c/;p[Ze j?^ve[nkoNo d/ fxokU dk ;Zdk fdZsk j'fJnk ;h, B/ fejk 2014 dh w'dh dh u'D w[fjzw ftu ekog'o/N Gkos tZbA' czv w[jJZ hnk eotkJ/ rJ/ ;B, fi; ekoB gZSw ftu T[; dk ne; pdb frnk. f;bhekB t?bh tZb'A T[; ~ tgkoe B}ohJ/ Bkb t/fynk ik fojk feT[Afe Gkos fJe nop b'ekA dk tZvk pk}ko j?. fJE/ th fiE/ ;?g ;?ANo d/ ;kjwD/ ;w{fje gzEe iE/pzdhnkA, nwoheB r[od[nkok gOpzXe ew/Nh, r[od[nkok ew/NhnkA s/ f;Zy ;zrskA ;?AeV/ dh sdkd Bkb gj[zu/, T[E/ pkeh GkJhukfonkA d/ b'e fiBQkA #u w[;bwkB, fjzd{ s/ r[ioksh th w'dh d/ fybkc w[}kjo/ bJh gj[zu/ j'J/ ;B. dZ;D:'r j? fe 2014 sZe w'dh ~ nwohek d/ d"o/ bJh th}/ s'A fJBeko ehsk ikAdk fojk j?, feT[Afe T[j Xkofwe nk}kdh dhnkA rzGho T[bzxDktkA dk d'Fh ;h.

nwohek ftu nop d/FkA d/ wzsoh Bkb fwbh ;[Fwk ;toki fBT{:koe, 01 nes{poL-nwohek ftu nop d/FkA Bkb ;pzXkA ~ w}p{s eoB dh fdFk ftu edw tXkT[dA / j'J/ ftd/F wzsoh ;[Fwk ;toki B/ ykVh ;fj:'r gOhFd (ih ;h ;h) d/ nkgD/ jwo[spk wzsohnkA Bkb w[bkeks eoe/ rZbpks ehsh. T[BQK B/ ykVh d/FkA ~ Gkos dk tZvk r[nkAYh dZf;nk. ;[Fwk B/ thotko ~ fJZE/ ykVh d/FkA d/ wzsohnkA Bkb w[bkeks eoe/ Gkos-ih ;h ;h w[es eko'pko ;wM"s/ ~ S/sh s'A S/sh nzfsw o{g d/D ns/ Gkos-ih ;h ;h co/wtoe ;wM"s/ ~ nwb ftu fbnkT[D T[^s/ }'o fdZsk. eso, pfjohB, ;kT{dh nop, e[t?s, ;z:e [ s nop nwhoks ns/ UwkB d/ ftd/F wzsohnkA B/ ih ;h ;h d/ iBob ;eZso nb finkBh Bkb 9thA wzsoh gZXoh p?me ftu fjZ;k fbnk. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ gZsoekokA Bkb rZbpks eod/ j'J/ dZf;nk fe ;[Fwk B/ w/e fJB fJzvhnk w[fjzw ftu fjZ;/dko pDB bJh ih ;h ;h d/FkA ~ ;Zdk fdZsk j?. T[BQK T{oik y/so ftu ;pzXkA ~ w}p{s eoB dk j'ek fdZsk. ih ;h ;h Gkos dk ;G s'A tZvk tgkoe GkJhtkb j?.

2014-15 ftu d'tkA ftukb/ eohp 137H7 nop vkbo dk eko'pko j'fJnk i' 2001 ftu 5H5 nop vkbo s'A tZX j?. d/F ftu 50 ch;dh s'A tZX s/b ns/ r?; ih ;h ;h d/FkA s' jh nk:ks j[zdh j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

23

w'dh ;oeko tZb'A ekb/ XB dk gsk bkT[D bJh ubkJh :'iBk cbkg BthA fdZbh, 30 ;szpoL-w'dh ;oeko tZbA' ubkJh rJh #fyVeh :'iBk# g{oh soQK Bkb ftu ekbk XB oZyD tkb/ b'ekA ~ 30 ;szpo cbkg wzBh ik ojh j?. ekb/ XB dh ikDekoh jkf;b eoB bJh cbkg ;kfps j'Jh j?. ;oeko B/ d/F ns/ ftd/F sZe nkgDh ikfJdkd dk y[bk;k eoB bJh ;oeko tZb'A j[D s?n ikDekoh BjhA fdZsh ftebg fdZsk ;h go p[ZXtko ~ nkyoh ;wkA- rJh j? fe b'ekA B/ fezBh r?o-ek~Bh ikfJdkd

ekb/ XB bJh #fyVeh# pzd, j[D Gkos eo/rk ekotkJh

BthA fdZbh, 01 nes{poL-ftd/FkA #u ekb/ XB dk y[bk;k eo e/ fJ; #s/ bZrD tkb/ Gkosh i[owkB/ ns/ e?d dh ;}k s'A puD dh ukjs oZyD tkfbnkA bJh F[o{ ehsh rJh #fyVeh :'iBk# p[ZXtko ~ pzd j' rJh n/s j[D fJ; soQK ekbk XB oZyD tkfbnkA ~ i[owkB/ d/ Bkb jh e?d dh ;}k G[rsD bJh fsnko ofjD j't/rk. Gkos ;oeko B/ gfjbkA jh ;gZFN eo fdZsk ;h fe i' b'r 30 ;szpo sZe fJ; sfjs nkgD/ ftd/Fh ekb/ XB dk y[bk;k eoBr/ T[BQK ~ nZr'A gO/FkB BjhA ehsk ikt/rk. jkbkAfe ftZs wzsokb/ B/ u/sktBh fdZsh ;h fe i' b'e nkgD/ ftd/Fh ekb/ XB dk y[bk;k BjhA eoBr/ T[BQK ~ rzGho Bshi/ G[rsD bJh fsnko ofjDk ukjhdk j? fi; #u wBh bkAvfozr o'eEkw n?eN sfjs Gkosh i[owkBk, e?d ns/ ;zgsh }ps eoB dh sith} j?. ;oeko B/ ekbk XB (nx'fFs ftd/Fh nkwdB ns/ ;zgsh) ek~B 2015 sfjs ftd/Fh ekb/ XB d/ y[bk;/ bJh fszB wjhfBnkA bJh nB[gkbD fyVeh :'iBk F[o{ ehsh ;h fi; dh fwnkd p[ZXtko ~ g{oh j' rJh j?. fJ; sfjs ekb/ XB dk y[bk;k eoB tkfbnkA ~ 60 ch;dh i[owkBk ns/ N?e; dk G[rskB eoBk j?. jkbkAfe ;oeko ~ fJ; fyVeh s'A e'Jh ftF/F ;cbsk BjhA fwbh ns/ fJe nB[wkB w[skpe 90 fdBkA d/ nzdo 638 y[bkf;nkA d/ okjhA 3,770 eo'V o[gJ/ dh oew gOkgs j'Jh. ftZs wzsokbk B/ ;hHphHvhHNhH tb'A ;"Ag/ rJ/ nzefVnkA d/ nkXko #s/ fejk fe nB[gkbB ;j{bskA d/ sfjs ftd/F #u r?o ek~Bh s"o #s/ iwQkA 3,770 eo'V o[gJ/ pko/ #u ][bk;/ Bkb i[V/ 638 jbcBkw/ fwb/. fJBQK nzefVnkA #s/ nzfsw fwbkD pkeh j?. ftZs wzsokb/ dk efjDk j? fe fJ; ][bk;/ d/ ;pzX #u 31 d;zpo 2105 sZe 30 ch;dh N?e; s/ i[owkB/ d/ s"o #s/ 30 ch;dh G[rskB ehsk ikDk j?. nk]oh sohe s'A pknd eo ns/ i[owkBk 120 ch;dh tZX ikt/rk ns/ N?e; s'A puD tkb/ ~ 10 ;kb dh i/bQ th j' ;edh j?. jkbkAfe fJj oew 15 nr;s ~ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh tZb'A n?bkBh okFh s'A pj[s xZN j?. gOXkB wzsoh w'dh B/ nkgD/ GkFD #u fejk ;h, ##n;hA ekb/ XB dk n?bkB eoB bJh E'VhQ w'jbs fdZsh j? ns/ w?A efj ;edk jkA fe b'e nkgD/ nDn?bkBh nkwdB ~ ;kjwD/ b? e/ nkT[Dr/ fi; dh okFh brGr 6500 eo'V j?.## Bt/A ekbk XB ek~B #u pFos/ fJ; ;j{bs sfjs nk]oh fdB Gkt p[ZXtko ~ y[bk;k eoB tkfbnkA dh GhV bZrh ojh.

;hwkA ysw j'D s'A e[M xzN/ gfjbkA sZe e/tb 3,000 eo'V o[gJ/ d/ ekb/ XB dk jh y[bk;k j' ;fenk j?. jkbkAfe nkyoh fdB ekb/ XB dk y[bk;k eoB tkb/ b'ekA dh frDsh ftu tkXk d/fynk frnk. wzfBnk ik fojk j? fe ;oeko ekbk XB n?bkBD dh ;wkA-;hwkA ftu tkXk eo ;edh j?, feT[fA e jkb/ sZe fJj :'iBk

dk y[bk;k ehsk j?. fJe fog'oN w[skpe j[D sZe e[Zb 40 b'ekA B/ jh nkgDh nD n?bkBh ikfJdkd pko/ ftu ;oeko ~ ikDekoh fdZsh j?. ;oeko B/ fdZbh ns/ j'oBkA FfjokA ftu fyVeh pDk e/ fJj j[ew fdZsk ;h fe ekbk XB oZyD tkb/ b'e s?n ;wkA-;hwkA nzdo nkgDh ikfJdkd dk n?bkB eoB skA T[BQK

Ã&#x201A; Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ã&#x201A; =Tf 8\\XVaP]cb ( 3Phb <TSXRP[ 8]b

Ã&#x201A; VXSU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; LYY]WU YY,]C LLH06RU<1V Ã&#x201A; QY\1 LH0P,JUaWa OOH, LGGQ GG, LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA Insurance Advisor

fff RP]PSP P\TaXRP eXbXc^a X]bdaP]RT R^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

INDO-CANADIAN AWAAZ

e[Zsk gkbD Bkb xZN j' ;edk j? sDkn

BthA fdZbh, 01 nes{poL-i' b'e e[Zsk ikA fpZbh gkbd/ jB, T[BQkA bJh fJj ikBto BjhA j[d z /, T[BkQ A d/ d';s j[zd/ jB. i/ s[jkv/ e'b fJZe fgnkok fijk e[s Z k j't/ skA s[jkv/ fJeZb/gD, fvgo?FA B ikA sDkn ~ xZN eo ;edk s/ ;[ykthA f}zdrh fiT[D ftZu wdd d/Adk j?. jkotov :{Bhtof;Nh dh fJZe sk}k fog'oN w[skpe e[Zsk gkbD Bkb j'D tkb/ f;js bkGkA s'A fJBeko BjhA ehsk ik ;edk. fiBQkA e'b gkbs{ e[s Z / j[dz / jB, T[BQkA dk pbZv gO?Fo xZN s/ e'b?;NOkb dk gZXo mhe ofjzdk j?. T[BQkA ftZu w'Nkgk ns/ fvgo?FB j'D dh ;zGktBk th xZN j[zdh j?. jkoN e/no ckT{Av/FB nkc fJzvhnk d/ w[yh ns/ nkJh n?w J/ d/ nkBo/oh ;?eNoh iBob vkH e/ e/ nrotkb B/ dZf;nk fe fJ; pko/ eJh y'ikA ;kjwD/ nkJhnkA jB, fiBQkA s'A gsk bZrdk j? fe fiBQkA b'ekA e'b gkbs{ e[s Z k j[dz k j? T[BkQ A ftZu e'b?;NOkb ns/ Nforbh;BkJhv dk gZXo xZN j[zdk j?, feT[Afe xo #s/ e[Zsk j'D Bkb ;ohoe rshftXh tXdh j? ns/ sDkn xZN eoB ftZu wdd fwbdh j?. fJj xo #s/ ;ekokswe wkj"b pDkT[Adk j?.

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

24

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

;h ph J/ d/ fBFkB/ #s/ nkJ/ wBhF f;;'dhnk

BthA fdZbh, 01 nes{poL-fdZbh ;oeko ns/ J/ ;h ph ftukb/ izr ikoh j?. fgnk} wkwb/ #u ikAu d/ j[ew d/D wro'A j[D ;h ph J/ ~ T[g w[Zy wzsoh wBhF f;;'dhnk fto[ZX fFekfJs fwbh j? ns/ ikAu d/ j[ew fdZs/ jB. ]pokA nB[;ko noftzd e/iohtkb d/ eohph ns/ T[g w[Zy wzsoh wBhF f;;'dhnk fto[ZX

vkfJo?eN'o/N (vh nkJh gh) ~ fJe B'fN; th fdZsk frnk j?. fJ; #u T[BKQ nkgDk gZy oZyD bJh fejk j?. dZ;D:'r j? fe fdZbh #u ;ZskXkoh nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko B/ fgSb/ e[ZM wjhfBnkA d"okB eo'VkA o[gJ/ ;oekoh fJFfsjkokA #s/ ]ou ehs/. j[D fJ;/ ]ou ~ b? e/ e[ZM b'ekA B/ n?ANh eoZgFB pOkAu

n?ANh eoZgFB fpT{o' ~ fFekfJs fwbh j? fe fdZbh #u fijV/ fJFfsjko ikoh ehs/ ik oj/ jB T[BQK d/ m/e/ T[g w[Zy wzsoh d/ foFs/dkokA ~ fdZs/ ik oj/ jB. n?ANh eoZgFB pOkAu d/ w[yh w[e/F e[wko whDk B/ fJ; rZb dh g[FNh eofdnkA fejk fe T[BQK d/ wfjew/ ~ tZvh frDsh #u fFekfJskA fwbhnkA jB, fi; #u fejk frnk j? fe fJFfsjkokA d/ f}nkdkso m/e/ fdZbh ;oeko #u T[g w[Zy wzsoh wBhF f;;'dhnk d/ foFs/dkokA ~ fdZs/ rJ/ jB. J/ ;h ph w[yh dk efjDk j? fe wfjew/ #u nkJhnkA fFekfJskA ~ d/yfdnkA g{o/ wkwb/ dh ikAu d/ j[ew fdZs/ rJ/ jB. T[BQK B/ fJj th fejk fe fJ; ;pzX #u ;{uBk ns/ gOuko

#u fFekfJs ehsh j?. dZ;D:'r j? fe e/iohtkb dh sohc tkb/ fJFfsjkokA #s/ fttkd wro'A fdZbh #u nkw nkdwh gkoNh (nkg) dh ;oeko B/ fJFfsjkokA bJh piN #u foekov s'V tkXk eo e/ fJ; dk piN 526 eo'V eo fdZsk ;h.d{i/ gk;/ wBhF f;;'dhnk d/ pukn #u nkw nkdwh gkoNh T[so nkJh j?. nkw nkdwh gkoNh d/ p[bko/ nkF[sF' B/ J/;hph ikAu dk fto'X ehsk j?. T[BQK B/ ;oeko dk pukn ehsk. T[BQK fejk fe ;h ph J/ i/ f;;'dhnk ~ frOcsko eoBk ukj[d z h j? skA T[; ~ fJj ;kps eoBk j't/rk fe fJFfsjkokA d/ m/e/ #u rVpVh ehsh rJh j^?. m/ek ekoi #u gZygsk BjhA j'fJnk s/ fJj fB:wkA sfjs j'fJnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

25

f;Zy GoktkA #s/ w[eZdw/ tkg; bt/ ;kX ;zrsL vkL nkfdfsnk fJz;kA

nZi v/ok f;o;k tZb'A ikoh ehs/ rJ/ eofdnkA ;kX ;zrs ~ jdkfJs fdZsh j? fe T[j fpnkB ftu v/o/ d/ p[bko/ vkH nkfdfsnk fJz;kA nkg;h GkJhukok ekfJw eoB ns/ f;Zy GoktkA B/ v/ok w[yh ~ w[nkch d/D bJh ;Oh nekb #s/ doi eotkJ/ ;ko/ w[eZdw/ tkg; b?D. s]s ;kfjp ns/ f;zx ;kfjpkB dk XzBtkd vkL nkfdfsnk fJz;kA B/ ikoh fpnkB ftu

BjhA y[ZbQhnkA S'Nh ;'u dhnkA iz}hokA, p/rkB/ d/F ftu ik e/ esb ehsh itkB Xh

iowBh$bkj"o, 30 ;szpoL-XhnkA ~ #fJZ}s# Bkb FkfJd fJ;/ bJh i'fVnk ikAdk fe b'V g?D #s/ id'A wo}h fJBQkA dk rbk x[ZfNnk ik ;e/ s/ nkgDh M{mh nDy ~ pukfJnk ik ;e/. rZb ukj/ Gkos dh j't/ ikA gkfe;skB dh. d'jkA d/FkA ftu e[VhnkA #s/ nkgDh }'o n}wkfJF eoB s'A b'ehA pk} BjhA nkT[Ad/. fJ; tko gkfe;skB d/ fJe i'V/ B/ iowBh ftu nkgDh 19 ;kbkA dh itkB Xh dk esb eo fdZsk. 51 ;kbk n;d[bk ykB ns/ T[; dh 41 ;kbk gsBh Fkihnk #s/ iowBh ftu nkgDh Xh bkohp ykB d/ esb dk wkwbk uZb fojk j?. bkohp fJe v?ANb N?eBhFhnB ;h. n;d[Zbk B/ bkohp dk esb f;oc fJ; bJh eo fdZsk feT[Afe T[j T[; bVe/ Bkb fgnko eodh ;h, i' T[; ~ g;zd BjhA ;h. ndkbs ftu bkohp dh wkA B/ dZf;nk fe T[; B/ f;o YZeDk pzd eo fdZsk ;h s/ T[; e'b'A ezv'w th fwfbnk ;h, fi; eoe/ n;d[Zbk ~ FZeh ;h fe T[; d/ T[; w[zv/ Bkb ;?eF[nb ;zpzX th jB.n;d[Zbk ~ bZfrnk fe T[BQkA dh Xh T[BQkA dh Fofwzdrh dk ekoB pD ojh j?. n;d[Zbk B/ nkgDh S'Nh Xh ~ foFs/dkokA d/ xo G/i fdZsk ns/ ;[Zsh j'Jh bkohp ~ w"s d/ xkN T[sko fdZsk. Fkihnk B/ fejk fe T[j fJ; ~ o'e BjhA ;eh. id'A fe T[; dh S'Nh p/Nh dk efjDk j? fe fJ; ;kf}F ftu Fkihnk n;d[Zbk Bkb g{oh soQkA fwbh j'Jh ;h. T[j ukj[zdh skA fJ; esb ~ o'e ;edh ;h. n;d[Zbk B/ bkohp dh bkF ~ d{o fe;h ;[zB;kB EkA #s/ ik e/ ;[ZN fdZsk. fJj wkwbk fcbjkb ndkbs ftu uZb fojk j?.

fejk j? fe n;hA ns/ ;kvh ;zrs gowkswk dh e'fNB e'N XzBtkdh j?. n;hA f;Zy e"w dh ;op T[u Fesh ;Oh nekb s]s ;kfjp ns/ f;zx ;kfjpkB tZb'A ftFkb fdb Bkb ;kb 2007 dh xNBk dh ;koh eVtkjN ns/ Gow<G[b/y/ d{o eoB bJh T[BQkA dk XzBtkd eod/ jkA. vkH nkfdfsnk fJz;kA B/ fejk fe ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ Gkos dh v[Zp ojh p/Vh ~ gko bzxkT[D bJh ;opz; dkB eo fdZsk ;h. ;Oh r[o{ r'fpzd f;zx ih rrB wzvb #s/ Fjhd g[ZsokA d/ fgsk ns/ Fjhd fgsk d/ g[Zso ti'A ;dk uwed/ ofjDr/. n;hA T[BQkA ~ fjzd d/ oytkb/ wzBd/ jkA. fpnkB ftu T[BQkA B/ Go';k fdZsk fe dFw/F fgsk dk fe;/ fe;w dk jdkfJs eod/ jkA fe nkg;h GkJhukok ekfJw nBkdo Bk j'fJnk j? ns/ Bk j't/rk. f;Zy e"w eoB ns/ f;Zy GoktkA #s/ i' th w[eZdw/ tr?ok d/F dk r"otwJh tor j?. n;hA ;koh ;zrs ~ ehs/ jB, T[j tkg; bt/.

2.05 5 Years Variable (Residence or Rental)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

26

tQknB fty/ NZeo #u wko/ rJ/ fszB pZfunkA d/ wksk-fgsk ~ b'ekA tZb'A fwfbnk fgnko s/ ;woEB tQknB, 30 ;szpoL-tQknB fty/ fJ; then?Av ~ fJe eko jkd;/ dk fFeko j'J/ fszB pZfunkA d/ wksk-fgsk fJ; d[Zy dh xVh ftu b'ekA tZb'A fwb ojh jwdodh ns/ fgnko Bkb Gkt[e j' rJ/. fJe d[yd xNBk ftu fJ; i'V/ B/ ngD/ fszB pZu/ rtk fdZs/. nkgD/ d[Zy ~

fpnkB eofdnkA pZfunkA dh wkA i?Bhco B?thbb/e ns/ fgsk n?vNvo b/e B/ nkgD/ ftuko ;kAM/ ehs/. n?stko ~ tkgo/ fJ; jkd;/ ftu fJe t?B ftu ;tko ihnkA ftu'A uko ihnkA dh w"s j' rJh. fJ; t?B dh NZeo fJe ekb/ ozd dh

n?;H:{HthH Bkb tQknB fty/ ekoph o'v ns/ fegfbzr n?t/fBT{ fty/ j'Jh ;h. fJ; xNBk ftu 65 ;kbk r?oh B?ftb ns/ T[BQkA d/ fszB g's/ g'shnkA dh w"s j'Jh, fiBQkA ftu B" ;kb dk v?BhnB B?ftb-b/e T[;dk gzi ;kb dk S'Nk Gok j?oh ns/ d' ;kb dh S'Nh G?D Fkfwb jB. fJ;/ jkd;/ ftu fJBjkA pZfunkA dh dkdh ns/ dkdh dh wkA th }ywh j'JhnkA jB, fiBQkA ~ j;gskb ftu Gosh eotkfJnk frnk j? ns/ T[BkA d/ puD dh T[whd th pDh j'Jh j?. fJ; jkd;/ s'A pknd ;?AefVnkA dh frDsh ftu b'ekA tZbA' gfotko d/ fJ; d[yd ;w/A ftu j";bk fdZsk frnk ns/ fJ;d/ Bkb jh b'ekA tZb'A rbs vOkJhftzr eoB tkb/ T[; vOkJhto fybkc th

r[;Z k eZfYnk ik fojk j?, fi; ekoB fJj jkd;k j'fJnk. B?ftb gfotko B/ wzrbtko ~ dZf;nk fe T[BkQ A ~ g{oh d[Bhnk s'A b'ekA dk fgnko ns/ ;woEB fwb fojk j?. T[BQkA fJj th dZf;nk fe fJ; dZy dh xVh ftu T[BQkA d/ nkb/-d[nkb/ ofjD tkb/ b'ekA B/ th pj[s jh fgnko Bkb T[jQkA dk ;kE fdZsk j?. fJ; gfotko dh ;jkfJsk bJh czv fJeZmk eoB d/ T[d/F fjZs fJe nkBbkJhB g/i F[o{ ehsk frnk ;h, fi; okjhA wzrbtko Fkw sZe 160,000 vkbo dh oew iwQkA ehsh ik u[Zeh ;h. b'ekA tZb'A ehsh rJh fJ; ;jkfJsk bJh fJ; i'V/ B/ b'ekA dk sfj fdb'A XzBtkd ehsk ns/ fJ; fgnko bJh F[eor[}ko j'J/.

NOkA;nkbNk tZb'A e?broh fty/ 239 j'o i"p; #u ehsh rJh eN"sh e?broh, 30 ;szpoL-wzrbtko d/ fdB NOkA; n?bNk tZb'A fJe tko fco 239 nj[fdnkA ~ ysw eoB dk n?bkB ehsk frnk. fJBQkA ftu'A pj[s/ nj[d/ e?broh fty/ ezgBh d/ j?^v nkfc; d/ jB. fJ; c?;b/ Bkb fJ; gkto iBo/fNv ezgBh ~ brGr 25 fwbhnB vkbo dh pus j'D dk nB[wkB brkfJnk frnk j?. ezgBh d/ uhc ckJhB?AFhnb nfXekoh v"Bbv NO?zpb/ B/ fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnkA fejk fe i"p; ftu eN"sh ehs/ ikD dk fJj c?;bk ekog'o/N gZXo #s/ fbnk frnk j?. fJj c?;bk ezgBh ~ j'D tkb/ B[e;kB dh oew ftu eN"sh eoB ns/ GftZy ftu nfij/ B[e;kB s'A puD d/ T[d/F fjZs fbnk frnk j? skA i' fe;/ th ;fEsh ftu ezgBh ~ xkN/ dk ;kjwDk Bk eoBk gt/. fJ; ;kb d/ F[o{ ftu th NOkA;nkbNk tZb'A 247 w[bk}wkA ~ nkgDh e'b ns/ wkJhB c?eNoh ftu'A eZY fdZsk frnk ;h. NO?zpbh B/ fej fe w"i{dk jkbkskA ~ t/yd/ j'J/ ;kv/ bJh fJj c?;bk b?Dk pj[s jh }o{oh j' frnk ;h. fJBQkA jbkskA ftu NOkA;nkbNk bJh nkgDh w?B gkto ~ xNkT[D ns/ nkgDh g?dktko ~ ;zs[fbs pDkJ/ oZyD bJh eJh wjZstg{oB c?;b/ bJ/ ikD/ }o{oh j' rJ/ jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

27

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

v/ok f;o;k w[yh ~ d;w gksFkj dk ;tkAr oukT[D d/ wkwb/ ftu FO'wDh ew/Nh gOXkB tZb'A f;zx ;kfjpkB Bkb r[gs p?mekA nzfwOs;o, 30 ;szpoL-v/ok f;o;k w[yh ~ d;w gksFkj dk ;tkAr oukT[D d/ wkwb/ #u nuBu/s w[nkch d/D ekoB f;Zy jbfenkA d/ fto'X dk ;kjwDk eo oj/ f;zx ;kfjpkB tZbA' w[Zd/ ~ mzYk eoB bJh eZbQ gVu'b ew/Nh dk rmB eoB ;pzXh fdZs/ Go';/ wro'A jkbks ~ ekp{ j/m eoB dh gOfefonk ikoh j?, fi; sfjs FO'wDh ew/Nh d/ gOXkB iE/H ntsko f;zx tZb'A nZi d' tko ;Oh nekb s]s ;kfjp d/ iE/dko f;zx ;kfjp frnkBh r[opuB f;zx dh fojkfJF

#s/ f;zx ;kfjpkB Bkb r[gs p?mekA ehsh rJhnkA. f;zx ;kfjpkB tZb'A Gkt/A c?;b/ d/ fdB s'A gZsoekokA ns/ nkw b'ekA s'A d{oh oZyh ik ojh j? go FO'wDh ew/Nh gOXkB B/ gZsoekokA d/ ;kjwD/ nkT[D d/ pkti{d p?mekA d/ J/izv/ pko/ e'Jh ikDekoh BjhA fdZsh. T[BQkA fJ; fwbDh ~ o;wh efj e/ ;ko fbnk go gO;fEshnkA w[skfpe w[V fe;/ tZvh :'iBk ~ nz}kw d/D #s/ ftukokA j' ojhnkA jB. ew/Nh rfms ehs/ ikD dh gOfefonk pko/ T[BQkA fejk fe fJj f;zx

nkg dh ;oeko pDB #s/ BfFnkA d/ ;wrbokA ~ i/bQ G/fink ikt/rk-S'N/g[o bzph, 30 ;szpoL-nkw nkdwh gkoNh dh bzph #u ftFkb o?bh j'Jh. fJ; d"okB ;zp'XB eofdnkA #nkg# d/ eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ fejk fe gzikp dh B"itkBh ~ BfFnkA tZb XZeD s/ feo;kBh ~ popkd eoB bJh nekbh s/ ekAro;h gkoNhnkA d't/A jh f}zw/tko jB. T[BQkA fejk id'A T[BQkA dh ;oeko gzikp #u nkJh skA BfFnkA d/ tZv/ ;wrbokA ~ i/bQ G/fink ikt/rk ns/ nekbh nkr{nkA tZb'A fGOFNkuko Bkb fJeZm/ ehs/ g?;/ dk fj;kp fbnk ikt/rk. fJ; w"e/ b'e ;Gk w?Apo Grtzs wkB B/ fejk fe gkoNh gzikp dhnkA 117 ftXkB ;Gk ;hNkA #s/ fiZs gOkgs eoe/ gzikp #u ;oeko pDk e/ BtkA fJfsjk; f;oi/rh.

T[BQkA nekbh s/ ekAro; gkoNh #s/ jwbk p'bfdnkA fejk fe e/iohtkb B/ fJj sjZJhnk eo fbnk j? fe j[D nkw nkdwh gkoNh dh ;oeko d/ e/ b'ekA ~ n;b nk}kdh fdZsh ikt/rh. fJ; w"e/ #nkg# d/ gzikp fJzukoi ;zi/ f;zx B/ fejk fe d/F s/ ;{fpnkA #u fJe' gfotkokA B/ j[D sZe oki ehsk j?. id'A fe T[BQkA dh gkoNh tZb'A nkw b'ekA ~ B[wkfJzdrh fdZsh ik ojh j?. gkoNh d/ cohde'N s'A ;z;d w?Apo gO'c?;o ;kX{ f;zx B/ p'bfdnkA nkfynk fe gzikp nzdo Bow/ s/ fuZN/ wZSo Bkb spkj j'J/ Bow/ dh c;b bJh nekbh ;oeko f}zw/tko j?. fi; B/ bZykA o[fgnk efwFB b? e/ r?o fwnkoh ehNBkFe dtkJhnkA ]ohdhnkA s/ j[D gOGkfts fe;kBkA ~ :'r w[nkt}k d/D s'A th GZi ojh j?. fJ; w"e/ gO'c?;o pbfizdo e"o B/ fejk fe fJ; ;oeko #u n"oskA ;[oZfyns BjhA jB. bzph fty/ ehsh fJ; o?bh #u j'J/ Gkoh fJeZm ~ d/y e/ ;Zsk fXo gkoNh ns/ ekAro; gkoNh d/ nkr{ j?okB ;B. T[j fJ; dh fog'oN nkgD/ ;woEekA gk;'A b?Ad/ ;[D/ rJ/. fJ; tes gkoNh d/ nkr{nkA #u FfjBk} fjzd[;skBh, fjzws f;zx F/ofrZb fJzukoi bhrb ;?b, joi's f;zx p?A;, e?gNB, r[oftzdo f;zx, o'wh GZN B/ th ;zp'XB ehsk. fJ; w"e/ Bfozdo f;zx ;zX{ BkNh, fJzdoihs f;zx ;zX{, i;d/t f;zx ;zX{, r[ouoB f;zx, wfjb f;zx, fg<sgkb f;zx, ekek f;zx, ;sgkb f;zx, Bth G[Zbo, fdbpkr f;zx gzBhtkbk, ppb GkNh, ;sgkb cs{jhy/Vk, wkL fpzdok okw s/ fti/ Fowk nkfd w"i{d ;B.

;kfjp jh fBoXkfos eoBr/. ;{sokA nB[;ko c?;b/ d/ fto'X #u j'J/ p/sjkFk s/ BhthA Fpdktbh tkb/ gOuko wro'A FO'wDh nekbh db, FO'wDh ew/Nh s/ f;zx ;fjpkB e'Jh Y[ZetkA okj eZYD dhnkA e'fFFkA #u jB skA fe B[e;kB ~ xNkfJnk ik ;e/. fJ; o;s/ ti'A jh gVu'b ew/Nh rfms eoB dhnkA ;bkjkA j'JhnkA. fto'Xh fXokA #u'A f;nk;h XfVnkA dh pj[sh g[ZS gOshs Bk j'D ekoB FO'wDh nekbh db dk fXnkB e/tb ;zs ;wki ~ wBkT[D #s/ e/Adfos j?, fiBQkA dh ;fjwsh Bkb jh BthA ew/Nh rfms eoB dk nkXko p[D/ ikD dh uouk j?. ;{sokA nB[;ko ew/Nh rfms eoe/ ;zs ;oeko d/ fJe ;kAM/ B[wkfJzd/ tZb'A gOXkB FO'wDh ;wki dh jwkfJs w[V jk;b ehs/ ikD dhnkA ew/Nh ns/ f;zx ;fjpkB Bkb #skbw/b# e'fFFkA f;yo #s/ jB, fiBQkA bJh ;zs ;wki s/ fpmkT[D bJh p?mekA eotkJhnkA ik ojhnkA jB.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

28

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED

$299 only

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc

INDO-CANADIAN AWAAZ

29

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

30

g[fb; o'ekA s'V e/ fpZN{ ;kEhnkA ;w/s g[Zi/ ;eZso/s fpZN{ ;w/s eJh ekAro;h }]wh pfmzvk, 30 ;szpoL-nZi gzikp :{E ekAro; ns/ gOd/; ekAro; B/ fe;kBkA ns/ w}d{okA ~ fuZN/ wZSo ekoB popkd j'J/ Bow/ egkj dh c;b bJh ;oeko ~ s[ozs :'r w[nkt}k fdtkT[D bJh b[fXnkDk s'A ;z;d w?pA o ;L otBhs f;zx fpZN{ dh nrtkJh ftu pfmzvk vZptkbh o'v d/ B}dhe XoBk d/ e/ ;oeko ns/ gOFk;B fybkc }'odko gOdoFB ehsk s/ f}bQk y/shpkVh dcso dk w[Z] r/N NZg e/ dcso dk fxokU ehsk go g[fb; tZb'A dcso dk w[Zy r/N pzd eo d/D ekoB ;z;d w?Apo ;H fpZN{ nkgD/ ;kEhnkA ;w/s y/shpkVh dcso dhnkA S/ c[ZN T[uhnkA ezXkA sZe NZg e/ ;zrbkA tkb/ fizdo/ b? e/ nzdo ik tV/ skA i' s?nF[dk gO'rokw sfjs dcso d/ w[Zy r/N ~ fizdok bkfJnk ik ;e/ go fiT[A jh T[j dcso d/ w[Zy dotk}/ sZe g[Zi/ skA dotk}/ pzd j'D ekoB o'j ftu nkJ/ ekAro;hnkA B/ w[yZ dotk}/ dh GzB-s'V eoe/ dotk}/, pkohnkA s/ FhF/ s'V fdZs/ . fJ; d"okB ;z;d w?Apo fpZN{ ;w/s j'o eJh ekAro;hnkA d/ FhFk tZiD Bkb y{B tZrD bZr fgnk. pknd ;kohnkA o'ekA s/ g[fb; o'ekA s'V e/ ;H fpZN{ g?db jh vhH ;hH dcso tZb ~

j' s[o/ ns/ g[fb; ~ MekBh d/ e/ ;L fteow f;zx w'co , okw ftoe s/ fpZNk frZb ;w/s d"V e/ f;tb bkJhB fJbke/ dhnkA rbhnkA ftu'A dh j[zd/ j'J/ ;oekoh okfizdok ekbi d/ ;kjwD/ ;oeN jkT{; d/ B}dhe g[Zi rJ/ fiE/ n?;Hn?;Hgh pfmzvk ;L fJzdow'jB f;zx

GZNh dh nrtkJh ftu g[fb; B/ ;L fpZN{ ~ o'e fbnk. vhH ;hH dcso dh skb/pd z h bJh p/f}Zd ;L fpZN{ s/ T[BQkA d/ ;kEh fiT[A jh g[fb; o'ekA NZgD bZr/ skA d'tkA fXokA ftukb/ XZek-w[Zeh F[o{ j' rJh s/ ;H fpZN{ dh d;sko T[so rJh. fJ; MVg ftu n?;Hn?;Hgh pfmzvk ;L fJzdow'jB f;zx GZNh dh pkAj #s/ th u'NkA nkJhnkA ns/ vhH n?;H gh ;L jowhe f;zx fdT[b,

vhHn?;H gh r[ow/b f;zx ;w/s eJh g[fb; itkB }ywh j' rJ/ s/ e[M eowukohnkA dhnkA todhnkA th cZN rJhnkA. fJ; fgS'A g[fb; B/ ekAro;hnkA ~ yd/VD bJh bkmhukoi ehsk go ;H fpZN{ ftXkfJe ;L nihs fJzdo f;zx w'co, ;L fteow f;zx w'co, ftXkfJe Gkos G{FD nkF{, r[ok f;zx s[r z tkbh, y[Fpk} f;zx iNkDk, byftzdo f;zx bZ]k, ;Lokw f;zx ftoe ;w/s ;Ve #s/ jh XoBk wko e/ p?m rJ/. fJ; w"e/ T[BQkA fejk fe gzikp ;oeko B/ rzGhosk Bjh ft]kJh fi; eoe/ nZi egkj gZNh g{oh soQkA popkd j' u[Zeh j? fJ; dk yfwnk}k ;oeko ~ 2017 dhnkA u'DkA ftu G[rsDk gt/rk. ;L fpZN{ B/ fejk fe fe;kBkA d/ jZe ftu wkB;k, ;Oh w[es;o ;kfjp ftu th y/shpkVh dcsokA ~ skb/ bkT[Dr/. i/ fco th e[M Bk j'fJnk skA T[j w[Zy wzsoh d/ xo ~ th fizdk bkT[Dr/ ukj/ fJ; bJh T[BkQ A ~ g[fb; dh e[ZNwko jh feT[A Bk ;fjDh gt/. fJ; T[gozs g[fb; B/ ;H fpZN{ ns/ T[BQkA d/ ;kEhnkA ~ fjok;s ftu b? fbnk go e[M ;w/ pknd ;kfonkA ~ SZv fdZsk. fJ; d"okB nZi d/o Fkw pfmzvk g[fb; B/ ;z;d w?Apo ;H fpZN{ ;w/s 200 ekAro;hnkA #s/ gou/ doi eoB d/ t/ot/ fwb/ jB.

id'A uhs/ B/ gshb/ #u c;kfJnk w{zjHHH

i?g[o, 30 ;szpoL-oki;EkB d/ oki;wzd f}bQ/ d/ ;d[by/Vk fgzv #u fJe uhs/ dk f;o fJe gshb/ #u T[; t/b/ c; frnk id'A T[;B/ gkDh ghD bJh T[; #u w{jz gkfJnk. uhs/ B/ nkgDk f;o posB #u'A eZYD dh pVh e'fFF ehsh go T[j ekw:kp Bk j' ;fenk s/ fJ;/ jkbs #u fgzv ftu x[zwdk fojk. uhs/ ~ t/yD bJh skwkFphB b'e T[; d[nkb/ fJZem/ j'D bZr/. oki;wzd d/ f}bQk tD nfXekoh efgb uzdotb B/ dZf;nk fe ;{uBk fwbD #s/ ;kvh Nhw B/ T[E/ ik e/ uhs/ dk f;o posB #u'A pkjo eZY e/ T[;d/ mhe j'D #s/ T[; ~ w[V izrbh ikBtokA dh oZy #u SZv fdZsk frnk j?. gkDh dh skbkF #u uhsk oZy s'A 20 feb'whNo d{o ;d[by/Vk fgzv g[Zi frnk ;h.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho?

• B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806

INDO-CANADIAN AWAAZ

31

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

2006 #u j'J/ bVhtko pzp XwkfenK ftu 5 ~ ;}k-J/-w"s 7 ~ T[wo e?d wkwb/ ftu g[ZSfrZS ehsh rJh ;h. pukn gZy B/ fejk ;h fe fJj ;ko/ d'Fh ;orBk uhwk d/ fgnkd/ ;B fJ; bJh w"s dh ;}k Bk fdZsh ikt/. go ;oekoh tehb okik mkeo/ B/ wkwb/ ftu ;ko/ d'FhnkA ~ w"s d/ ;"dkro eoko fdzfdnkA 8 d'FhnkA ~ w"s dh ;}k d/D #s/ }'o fdZsk. f}eo:'r j? fe w[zpJh ftu 11 i[bkJh, 2006 ~ gZSwh o/bt/ dhnkA T[g-Broh o/b rZvhnkA dhnkA 7 p'rhnkA ftu Fkw 6H23 ti/ s'A 11 fwzN d"okB 7 bVhtko nkoHvhHn?e;H pzp Xwke/ ehs/ rJ/ ;B fi; ekoB 189 :ksohnkA dh ikB uZbh rJh ;h idfe 817 d/ eohp b'e }]wh j' rJ/ ;B. 8 ;kb sZe uZbh ;[DtkJh d"okB w[pz Jh, 30 ;szpoL-w[pz Jh ftu b'eb o/b ftu 2012 ftu j'J/ bVhtko pzp XwkfenkA d/ ;oekoh gZy B/ eohp 5500 ;fcnkA d/ fpnkB rZvhnkA ftu ;kb 2006 #u j'J/ bVhtko pzp XwkfenkA d/ 9 ;kb pknd ftF/F we'ek ndkbs B/ fJ; wkwb/ dh ;[DtkJh eofdnkA 12 d'FhnkA ftu'A 5 ~ w"s dh ;}k ns/ pkeh 7 d'FhnkA ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh. fJBQkA pzp XwkfenkA ftu 189 b'e wko/ rJ/ ;B s/ 800 }]wh j'J/ ;B. c?;bk ;[DkT[AfdnkA ftF/F ndkbs d/ iZi :shB vhH fFzd/ B/ ewkb nfjwd nz;koh (37), w[jzwd c?}b F/y (36), J/js/Fkw ;dheh (30), Bthd j[;?B ykB (30) ns/ nkf;c ykB (38) ~ w"s dh ;}k ;[DkJh. fJBQkA gzikA B/ pzp brkJ/ ;B. fJ; d/ fJbktk sBtho nfjwd nz;koh (37), w[jzwd wihd Fch (32), F/y nbkw F/y (41), w[jzwd ;kfid nz;koh (34), w[}kwh F/y (27), ;[j/b w[jzwd F/y (43) ns/ }who nfjwd F/y (36) ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkJh rJh. T[; t/b/ yko o'v;kAskeo{i, pkAdok-yko o'v, i'r/Ftohwkfjw izeFB, whok o'v Gk:zdo, wkN[zrk-wkfjw izeFB s/ p'otbh d/ ftukb/ 10 fwzN ftu b'eb o/b rZvhnkA ftu j'J/ pzp XwkfenkA Bkb w[zpJh dfjb rJh ;h. ndkbs B/ d'tkA gZykA dhnkA dbhbkA ;[DB pknd ;[DtkJh gOfefonk ~ g{ok ehsk ;h. ndkbs B/ 23 ;szpo ~ c?;bk nZi bJh ;[oZfyns oZy fbnk ;h. fJ; s'A gfjbkA ndkbs B/ 13 #u'A 12 d'FhnkA ~ d'Fh eoko fdZsk ;h idfe fJe d'Fh ~ poh eo fdZsk ;h. ;ko/ d'Fh gkpzdhF[dk iE/pzdh #f;wh# d/ w?Apo oj/ jB. ndkbs B/ ;ko/ 12 d'FhnkA ~ we'ek dh Xkok 3 (1) sfjs th d'Fh gkfJnk fi; sfjs w"s dh ;}k ;[DkJh ik ;edh j?. fJBQkA d'FhnkA ~ ikAu d"okB frOcsko ehsk frnk ;h. fJj ;ko/ d'Fh Gkosh jB. gkfe;skB ;fEs bFeoJ/-skfJpk d/ w?pA o nk}w uhwk ;w/s 13 gkfe;skBh Bkrfoe fJ; wkwb/ ftu coko jB. iZi fFzd/ B/ 12 d'FhnkA d/ d'Fh gkJ/ ikD d/ pknd pukn gZy d/ tehbkA ~ rtkjh bJh g[ZSfrZS eoB dh nkfrnk fdZsh ;h. fJ; d/ pknd pukn gZy d/ tehbkA B/ ndkbs ~ fJj ftykT[D bJh fe 9 rtkjkA e'b'A g[ZSfrZS ehsh fe d'FhnkA B/ y[d ftu ;[Xko fbnkAdk j?. fJ; bJh T[BQkA ~ w"s dh ;}k Bk fdZsh ikt/. rtkjkA dh ;{uh ftu d'FhnkA d/ ;pzXh, vkeNo, nfXnkge s/ j'o b'e Fkfwb ;B idfe fJe d'Fh e'b'A w[zpJh

Bkb jh :ksohnkA, XwkfenkA ftu tkb-tkb pu/ b'ekA, ufe;sek, g[fb; tkfbnkA s/ j'o b'ekA ;w/s 188 rtkj g/F ehs/. ghVs gfotko j'J/ ;zs[FN ndkbs d/ c?;b/ #s/ ;zs[FNh gOrN eofdnkA pzp XwkfenkA ftu wkoB tkfbnkA d/ ghVskA B/ fejk fe fJ; e/; dk c?;bk d/oh Bkb j'fJnk j?. ghVskA ftu'A fJe i? gOekF fi; dk p/N/ wkfonk frnk ;h , B/ ;]s bfji/ ftu fejk fe ;k~ fJB;kc T[d'A fwb/rk id'A d'FhnkA ~ ckA;h #s/ ukfVQnk ikt/rk. c?;b/ dk wjkokFNo ;oeko tZb'A ;tkrs wjkokFNo ;oeko B/ w[zpJh pzp XwkfenkA d/ wkwb/ ftu 5 d'FhnkA ~ w"s dh ;}k s/ pkehnkA ~ T[wo e?d dh ;}k ;[DkT[D d/ ndkbs d/ c?;b/ #s/ ;zs[FNh gOrN ehsh j?. ftZs wzsoh ;[Xho w[zrkshtko B/ fejk fe n;hA ndkbs d/ c?;b/ dk ;tkrs eod/ jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

32

;[GkF uzdo p';, ;NkfbB ns/ fjNbo

B/sk ih ;[GkF uzdo dh w"s dh soQkA fJj wkwbk th ni/ se p[Mkos jh pfDnk j'fJnk j? fe T[; t/b/ d/ o{;h okFNogsh i';/c ;NkfbB B/ gfjbkA xVh rJh ;ehw w[skpe T[BQkA ~ nkgD/ w[be ftZu FoB Bk d/ e/ fJZe soQkA Bkb iowBh d/ skBkFkj nv'bc fjNbo d/ jZEkA ftZu feT[A ;"Ag fdZsk ;h< ;[GkF uzdo p'; ~ w[be ftZu'A fBeb ikD ftZu Gkosh efwT{fB;N gkoNh (;h gh nkJh),

nkr{nkA ftZu ekwo/v s/ik f;zx ;[szso th ;h. ;[GkF uzdo p'; ~ iowBkA ~ ;"Ag e/ nkT[D tkb/ ekwo/v Grs okw sbtkV B/ fgFkto s'A ekp[b s/ iowB ftZu T[BQkA dh ;g[odkoh se d/ nk]oh ;co d/ g{o/ t/ot/ fdZs/ jB. fJ; ;ehw ~ ;jh ;bkws nzikw d/D bJh ekwo/v nZSo f;zx ShBk gfjbkA jh ekp[b s'A o{; gj[zu rJ/ ;B. T[BkQ A dk d{ik ;kEh ekwo/v okw feFB pochb/ nw{ dfonk ~ gko eofdnkA v[pZ frnk

Grs okw sbtkV dk fgzv ;h. fJ;/ bJh T[j fJ; fyZs/ d/ uZg/-uZg/ fJbke/ s'A uzrh soQkA tkfec j'D d/ Bkb fJZE'A dh p'bh s/ ;ZfGnkuko s'A ikD{ ;h.

T[; dk fJZe Gok joh feFB ~ gzikp d/ rtoBo ~ wkoB bJh bkj"o ftZu gzikp :{Bhtof;Nh d/ ;?B/N jkb ftZu ehs/ rJ/ jwb/ d/ d'F ftZu ckA;h dh ;}k fdZsh rJh ;h. ;[GkF uzdo p'; ~ w[be ftZu'A eZYD dh

]k; eo e/ gzikp s/ cozNhno fJbke/ d/ ekwo/vkA B/ wdd ehsh ;h. o{; ftZu FoB b? e/ T[^E'A nzro/}kA fto[ZX izr bVB dh ;[GkF p'; tZb'A xVh rJh ;ehw ftZu T[; ;w/A rVpV j' rJh, id'A o{;hnkA B/ T[BQkA ~ ekp[b ftZu jh itkp d/ e/ fJNbh d/ d{sktk; d/ ;zgoekA okjhA iowB ikD ~ wip{o eo fdZsk. ;h gh nkJh tZb'A ;[GkF p'; ~ w[be ftZu'A pkjo eZYD dh ;ehw pDkT[D tkb/

;h. ;[GkF uzdo p'; ~ ekp[b okjhA o{; b? e/ ikD dh f}zw/Atkoh okw feFB d/ Gok Grs okw sbtkV dh bkJh rJh ;h. g]s{B fJbke/ ftZu B"Ffjok SkT[Dh-wkbkezd o/bt/ bkJhB d/ T[^so ftZu fo;kbg[o nzro/}kA dk ;G s'A tZvk jtkJh nZvk j'fJnk eodk ;h. fo;kbg[o s'A T[^so tZb gzi whb d{o tkfenk fgzv oFekJh s'A ikAd/ fJZe eZu/ okj T[^s/ nkT[Adk gfjbk fgzv xkbk Y/o jh ekwo/v

;ehw 1940 ftZu pD rJh ;h, go fJ; ~ nwbh ikwk 1941 ftZu gfjBkfJnk frnk. fJj T[j ;wkA ;h, id'A ;NkfbB ns/ fjNbo d"okB j'J/ FkAsh ;wM"s/ eo e/ o{; s/ iowBh fJZe d{i/ f]bkc izr ftZu T[bM/ j'J/ BjhA ;B. B/sk ih B/ o{; ikD dh nkgDh fJZSk ;G s'A gfjbkA nkgD/ d';s ns/ ebeZsk s'A Sgd/ #d/F dogD# n]pko d/ ;zgkde fBoziD f;zx skfbp ~ dZ;fdnkA fejk ;h fe nk}kdh bJh ;zxoF

FRIDAY OCTOBER 02, 2015 eo ojhnkA fXokA dk yZp/ gZyh j'D ekoB o{; jh T[BQkA bJh ;jh fNekDk f;ZX j' ;edk j?.

T[BQkA fJj th fejk fe fJj ;ehw ;h gh nkJh d/ ;fj:'r Bkb jh f;o/ uVQ ;edh j?, go T[BQkA dk fJ; gkoNh Bkb fe;/ fe;w dk e'Jh okpsk BjhA j?. fco skfbp B/ o{; ftZuA' gVQ e/ nkJ/ s/ T[; tes ebeZs/ ftZu r[gstk; j' e/ ;orowhnkA eo oj/ ;kpek rdoh nkr{ nZSo f;zx ShBk Bkb ;zgoe ;kfXnk. nZSo f;zx ShBk Bkb nkgDh fJZe w[bkeks ftZu ;[GkF uzdo p'; B/ okiBhse ;fEsh s/ o{; ikD d/ nkgD/ we;d dh y[ZbQh uouk ehsh. T[BkQ A w[yZ s"o T[s ^ / fejk fe ekAro; ftZu ;Zi fgSkyVh fXokA T[BQkA ~ ekAro; dh gOXkBrh s'A bkj[D ftZu ekw:kp j' rJhnkA jB. yZphnkA fXokA ~ fJZe' ;w/A rkAXhtkdhnkA ns/ nzro/}kA d/ f]bkc iE/pd z BjhA ehsk ik ;edk. nzro/}kA ~ jfEnkopzd :[XZ s'A fpBkA w[be ftZuA' pkjo BjhA eZfYnk ik ;edk. d{ih ;z;ko izr B/ jfEnkopzd bVkJh bJh ;k}rko jkbskA pDk fdZshnkA jB ns/ fJ; we;d bJh o{; tor/ ;kwoki fto'Xh fwZso w[be s'A wdd b?Dh bk}wh j' rJh j?. B/sk ih B/ fJj th fejk fe T[BQkA dk :ehB j? fe f;oc ;h gh nkJh T[BQkA ~ ;jh ;bkws o{; G/i ;edh j?. B/sk ih B/ ekwo/v nZSo f;zx ShBk ~ fJj th dZf;nk fe T[BQkA B/ nkgDh fJ; ;ehw pko/ okfpzdo BkE N?r'o, i? gOekF BokfJD, bkb Fzeo bkb ns/ ;od{b f;zx ethFo tor/ nkr{nkA Bkb ;bkj eo bJh j?. nZSo f;zx ShBk tZb'A fJj wkwbk gkoNh ftZu oZfynk frnk ns/ fJ; w[Zd/ T[^s/ fBZm e/ j'J/ ftuko tNkAdo/ s'A pknd c?;bk j'fJnk fe fJj ;ehw pj[s r[gs ns/ f}zw/t A koh Bkb f;o/ uVQkJh ikt/ skA fe B/sk ih ~ ;jh ;bkws o{; G/fink ik ;e/. ;ehw f;o/ uVQkT[D dh f}zw/t A koh ekwo/v nZSo f;zx ShBk, okw feFB s/ Grs okw sbtkV dh bkJh rJh, feT[Afe fJj fszB/ ftnesh ekp[b d/ fJbke/ s'A uzrh soQkA tkfec ;B. w[be ftZu'A fBebD s'A gfjbkA B/sk ih B/ nkgDh dkVQh tXk bJh ;h s/ eJh wjhfBnkA d/ fJ; no;/ d"okB T[j fe;/ ~ th BjhA fwbd/ ;B. (pkeh ;ck 33 #s/)

INDO-CANADIAN AWAAZ

33

;[GkF uzdo p';, ;NkfbB ns/ fjNbo

(pkeh ;ck 32 dh) T[BQkA d/ gfotko tkfbnkA B/ fJj pjkBk pDkfJnk j'fJnk ;h fe B/sk ih nZi eZbQ rzGho fuzsB ftZu bhB jB. fJjh ekoB ;h fe ;oeko ~ B/sk ih d/ w[be ftZu'A fBeb ikD dk eJh fdB pknd ftZu gsk bZfrnk. fJ; ;w/A d"okB ekwo/v T[BQkA ~ ;[oZfyns o{; G/iD dh ;ehw pDkT[Ad/ oj/. B/sk ih nkgD/ Gshi/ s/ Fos uzdo p'; d/ p/N/ f;f;o p'; Bkb 16 iBtoh 1941 dh oks ~ eko okjhA nkgD/ xo'A uZb e/ d{i/ fdB ;t/o/ XzBpkd gj[zu/. f;f;o p'; T[^E/ fJziBhno ti'A ezw eodk ;h. B/sk ih B/ Ud'A fJZe w[;fbw dk G/; Xkfonk j'fJnk ;h. T[BQkA ~ T[;/ eko ftZu nrbh oks r'wk gj[zukfJnk frnk, fiZE'A T[j fJeZb/ o/b rZvh okjhA 18 iBtoh dh Fkw ~ fdZbh gj[zu rJ/. fJZE'A T[j cozNhno w/b okjhA 19 iBtoh dh Fkw fgFkto rJ/. gfjbkA pDkJh rJh ;ehw nB[;ko fgSkto SkT[Dh d/ ;N/FB T[^s/ T[^so e/ T[BQkA B/ j'Nb ski wjZb ftZu f}nkT[dhB d/ BkA T[^s/ nkgDk ewok p[Ze eokfJnk. fJZE'A nrkAj T[BQkA ~ ekwo/v Grs okw sbtkV B/ b? e/ ikDk ;h. ekp[b gj[zu e/ T[BQkA dk nrbk ezw ;'thns :{BhnB d/ ;ckos]kB/ Bkb okpsk ekfJw eoBk ;h. fJZE/ fe;/ rVpVh j'D dk ]dFk ;kjwD/ nkfJnk feT[Afe ;ckos]kB/ tkb/ e'Jh itkp BjhA d/ oj/ ;B. fco fJj c?;bk j'fJnk fe okid{s ~ fwbD bJh r/N s'V e/ ikfJnk ikt/, go fJ; d/ Bkb B/sk ih ns/ ekwo/v sbtkV B/ iowBkA Bkb ;zgoe ;kXD dh pdbthA ;ehw th pDk bJh. cotoh wjhB/ d/ d{i/ fdB id'A B/sk ih ns/ ekwo/v sbtkV iowBkA ~ fwbD ik oj/ ;B skA nukBe T[/BQkA ~ ;'thns :{BhnB d/ okid{s dh eko o'e e/ rZb eoB dk w"ek fwb frnk. cko;h p'bh ftZu T[; Bkb rZbpks ekwo/v sbtkV B/ ehsh. o{;h ;cho B/ e[M c[ZN d{o yV/ B/sk ih ~ GothA s/ x'ythA B}o Bkb sZfenk ns/ fpBkA e[M ;ze/s fdZfsnkA jh s[o frnk. fJ; w"e/ iowB T[BQkA dh wdd bJh pj[V/. iowBkA Bkb j'Jh whfNzr ftZu iowB d{sktk; d/ fJZe nfXekoh jo E'w; B/ T[BQkA ~ dZf;nk fe iowBh, fJNbh s/ igkB B/ ;kAM/ s"o T[s ^ / ;'thns :{BhnB ~ fejk j? fe T[j B/sk ih ~ bkAxk th}k d/ d/t/.

B/sk ih tZb'A ;'thns :{BhnB ~ fbfynk frnk fJZe gZso th iowBkA ~ fdZsk frnk, go T[; dh e'Jh T[x ^ ;[Zx jh BjhA fBebh. id'A ni/ Bk}h je{ws dk j[r z kok T[vhfenk ik fojk ;h skA iowBkA B/ B/sk ih ~ efj fdZsk fe i/ T[j pj[s ekjb ftZu jB ns/ e[M fdB j'o BjhA T[vhe ;ed/ skA T[BQkA ~ fJNbh tkfbnkA Bkb rZb eo b?Dh ukjhdh j?. jo E'w; d/ jtkb/ Bkb T[BQkA B/ fJNbh d{sktk; ftZu ghNo'

e[nkoBh Bkb rZb ehsh, fi; ~ iowBkA B/ gfjbkA jh ;kok wkwbk ;wMkfJnk j'fJnk ;h. fJ; w[bkeks s'A pknd jh n;b ekotkJh F[o{ j'Jh. nk]o B/sk ih vkH t?Aro ns/ iowB d{sktk; d/ fJZe j'o w?pA o s'A fpBkA fJZe fJNkbhnB s/ vokJhto d/ Bkb 18 wkou 1941 dh ;t/o ~ ekp[b s'A uZb gJ/. B/sk ih ~ Uob?Av' w}'Nk d/ BkA tkbk fJNkbhnB gk;g'oN fdZsk frnk. fJ; gk;g'oN T[^s/ T[BQkA B/ ;'thns :{BhnB ftZu'A dh ;co ehsk ;h. ;[GkF uzdo

p'; w[be SZvD dh fJ; ;ehw d"okB 52 fdB ekp[b ftZu o[e/ oj/ ;B. fJBQkA fdBkA d"okB B/sk ih B/ nkgDhnkA d' fbyskAl fJZe bzpk f;XkAse b/y #ckotov pbke ns/ fJ; dh tkiphns# ns/ d{ik #d/F tk;hnkA d/ BkA w/ok ;[B/jk#- ekwo/v sbtkV ~ ;"AghnkA ;B, i' T[; ;w/A ofjws ykB d/ BkA j/m ftuo oj/ ;B. fJ; s'A fpBkA T[BkQ A fJZe gZso nkgD/ Gok Fos uzdo p'; s/ d{ik ckotov pbke d/ ekoiekoh gOXkB ;od{b f;zx ethFo d/ BkA fbfynk ;h. T[BQkA B/ nkgDhnkA fJj

FRIDAY OCTOBER 02, 2015 ;kohnkA fbyskA 16 wkou ~ ekwo/v sbtkV ~ ;"Ag fdZshnkA ;B. fJ; fe;w dk e'Jh d;skt/} ni/ se ;kjwD/ BjhA nkfJnk, fi; s'A fJj G/d y[b Z Q ;e/ fe ;NkfbB B/ gfjbkA xVh rJh ;ehw nB[;ko ;[GkF uzdo p'; ~ o{; ftZu FoB feT[A BjhA fdZsh, id'A fe ekwo/v nZSo f;zx ShBk fJ; ezw bJh gfjbkA jh o{; gj[fz unk j'fJnk ;h s/ T[; tb'A joh Mzvh fwbD s'A pknd jh ;koh ;ehw T[^s/ nwb F[o{ j'fJnk ;h. fJ; soQkA ;[GkF uzdo p'; o{; ikAd/ ikAd/ nk]o iowB ik gj[zu/ ;B ns/ fJZE'A jh T[j igkBhnkA ~ ik fwb/ ;B. fJ; s'A pknd jh T[BQkA B/ eoBb w'jB f;zx tZb'A yVQh ehsh rJh fJzvhnB B?FBb nkowh dh nrtkJh ehsh ;h.

-irsko f;zx

INDO-CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

v/ok w[yh ~ w[nkch dk wkwbkL gzEe iE/pzdhnkA tZb'A gzi f;zx ;kfjpkB dk c?;bk oZd nzfwOs;o, 27 ;szpoL-r[o{ r'fpzd f;zx ih dk ;tkAr oukT[D ekoB f;ZykA d/ fsZy/ o'; ns/ ;wkfie pkJhekN dk ;kjwDk eo oj/ v/ok f;o;k d/ w[yh r[owhs okw ojhw f;zx d/ e"w Bkb i[V/ p/jZd ;zt/dBFhb w[Zd/ #s/ phs/ fdBhA gzi s]skA d/ iE/dko ;kfjpkB tZb'A fJeZsosk d"okB nuBu/s w[nkch d/ tZv/ c?;b/f ]bkc T[xV/ f;Zy ;ckA #u fto'X d/ uZbfdnkA nZi fJE/ tZy-tZy gzEe iE/pzdhnkA tZb'A ;kAMh p?me d"okB v/ok w[yh ~ w[nkch d/D dk nzdo tVQ e/ ehsk c?;bk oZd eofdnkA dhtkbh #s/ ;opZs ]kb;k ;ZdD dk n?bkB ehsk. :{BkJhfNv nekbh db d/ w[yh GkJh w'jew f;zx ns/ ;L r[odhg f;zx pfmzvk tZb'A nzfwOs;o #u ;Zdh fJeZsosk d"okB pj[sks p[bkfonkA tZb'A ;[oy GkFk dh tos'A eofdnkA f;zx ;kfjpkB #s/ f;nk;h jZEkA #u y/vD d/ d'F brkJ/ rJ/. fJ; w"e/ eJh iE/pzdhnkA B/ f;zx ;kfjpkB d/ ;wkfie pkJhekN dh wzr eofdnkA fJe gzEe ;[gohw ek;b okjhA Bt/A iE/dko EkgD d/ ;[Mkn th g/F ehs/. nkr{nkA B/ fgS'eV #u th fttkds c?;fbnkA dk f}eo eofdnkA f;zx ;kfjpkB dh fB:[esh gOfefonk ~ w"i{dk f;nk;h gODkbh dh geV #u'A pkjo eYtkT[D bJh ;zxoF ftZYD #s/ }'o fdZsk. iE/dko gzE dh nktk} ~ T[^uk u[ZeDr/ skA T[BQkA fwb/rk ;fseko-wkB jk}ohB ~ ;zp'XB eofdnkA FO'wDh nekbh db (n) d/ gOXkB ;L f;woBihs f;zx wkB B/ fejk fe iE/dko id'A sZe gzE dh nktk} ~

eofdnkA Bt/A iE/dko dk n?bkB ehsk ikt/.

GkJh jtkok dk ;zd/F gfVQnk fJ; w"e/ p/nzs f;zx jZfsnk ekAv #u ;}k jzYk oj/ GkJh irsko f;zx jtkok tZb'A G/i/ ;zd/F #u f;Zy nkr{nkA ~ d{FDpk}h ns/ w[ckdkA ~ SZv e/ fJe tZvh f;Zy bfjo ;Ekgs eoB dk ;Zdk fdZsk i' pkdb gfotko ns/ w"i{dk iE/dkokA ~ gzE #u'A S/eD dh ;wZoEk oZydh j't/. #tzrko# o;kb/ d/ ;zgkde pbihs f;zx ]kb;k B/ w[nkch c?;b/ ~ Bkrg[o dh jdkfJs eoko fdzfdnkA fejk fe v/ok w[yh tZb'A nkgD/ gOpzX dk BkAn ;Zuk ;"dk oZyDk th gfjbh gksFkjh dh Beb eoBk j?, i' pzd eotkT[Dk ukjhdk j?. fJ; w"e/ g[Zi/ j'oBkA p[bkfonkA #u c?vo/FB gOXkB eoB?b f;zx gho w[jzwd, ;kpek ykVe{ tZ;D f;zx icotkb, fGzvokAtkbk f;Zy c?vo/FB d/ pbtzs f;zx r'gkbk, nekbh db gzu gOXkBh s/ db ]kb;k tZb'A GkJh pbd/t f;zx f;o;k, T[^uk eoBr/ skA T[d'A sZe jh T[BQkA ~ ;fseko jk;b j't/rk. T[BQkA f;zx ;kfjpkB ~ w[nkch c?;bk d' fdB ftu gbND dk w"ek fdzfdnkA 30 ;szpo ~ d[gfjo d' ti/ sZe nZX/ fdB bJh gzikp pzd dk ;Zdk fdZsk. T[BQkA fgS'eV #u ;opZs ]kb;k ;Zd e/ GkJh r[od/t f;zx ekT[Ae/ ns/ GkJh i;pho f;zx o'v/ ~ iE/dko ;Oh nekb sys ;kfjp pDkT[D dh etkfJd ~ GftZy #u w[V d[jokT[D dk ;Zdk fdZsk. fJ; w"e/ wzu s'A tko-tko ;opZs ]kb;k ;ZdD dh T[^mh wzr ~ dhtkbh d/ w"e/ fe;/ Y[Zet/A n;EkB #s/ gZek eoB dk c?;bk ehsk frnk. T[x/ f;Zy ftFb/Fe gO'L r[op]F f;zx fYZbA' B/ ;Oh nekb sys ;kfjp ~ ;[gohw ;z;Ek ns/ iE/dko ~ e/tb gOpzXe dZ;fdnkA ;bkj fdZsh fe c?;b/ fto[ZX fJe nkB bkJhB j;sk]o w[fjzw nkozGh ikt/ ns/ i/eo tZvh frDsh f;ZykA tZb'A fJ; ~ wkBsk fwb/ skA fJj c?;bk ;Oh nekb sys ;kfjp fty/ G/N

jfonkDk r[L gOLz ew/Nh d/ B[wkfJzd/ ;toB f;zx oZshnk, J/eB{o ]kb;k d/ GkJh bypho f;zx, nyzv ehosBh iZEk d/ r[oBkw f;zx, dwdwh Ne;kb iEk fGzvokA wfjsk d/ GkJh nikfJp f;zx, fJzNoB?FBb ;zs ;wki d/ pkpk bkb f;zx fGZyh, ;fseko ;Gk d/ wBihs f;zx, uhc ]kb;k dhtkB d/ w?Apo irihs f;zx rkpk, FO'wDh nekbh db fdZbh d/ wfBzdo f;zx X[zBk, c?vo/FB wfjsk d/ fFFgkb f;zx whokAe'N, rOzEh ;Gk gzikp d/ gOXkB gowihs f;zx e?b/ nkfd Fkfwb ;B. fJ; w"e/ FO'wDh nekbh db (n) d/ ioB?b f;zx ;yhok, jopho f;zx ;zX,{ ]kbVk fwFB d/ pbftzdo f;zx Mpkb ;w/s tZy-tZy iE/pzdhnkA d/ B[wkfJzd/ Fkfwb j'J/. fJ; w"e/ Gkt/A pj[sk tZvk fJeZm BjhA j' ;fenk go c?;b/ dk fto'X eoB tkbhnkA brGr ;w{j iE/pd z hnkA, ;zgodktkA, Ne;kbkA, ;zs ;wki tZbA' nkgD/ B[wkfJzd/ }o{o G/i/ rJ/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

35

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

eh efjzdhnkA jB B/sk ih pko/ y[chnk ftGkr dhnkA ckJhbkA<

e'beksk g[fb; dk y[chnk ftGkr ;[GkF uzdo p'; d/ gfotko dh ik;{;h eodk ;h skA fe gsk bZr ;e/ fe ;[GkF uzdo p'; feE/ j?. y[chnk ftGkr ~ fJ; rZb dk :ehB ;h fe ;[GkF uzdo p'; dh 1945 ftu w"s BjhA ;h j'Jh. fJ; rZb dk G/d B/sk ih ;pzXh gZSwh pzrkb ;oeko tZb'A gOekfFs ehshnkA rJhnkA ckJhbkA ftu'A fJe ckJhb fijVh fe 1948 s'A 1968 sZe y[chnk ftGkr d/ oj/ vkfJo?eNo G'bk BkE wfbe B/ fsnko ehsh j?, T[; s'A fwbdk j?. fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnkA nkJhHphH d/ fJe nfXekoh B/ fejk, #n;hA ikDd/ ;kA fe T[j wfonk BjhA, go gZe/ s"o #s/ ;k~ fJj gsk BjhA ;h fe T[j feZE/ j?< n;hA FZe eod/ ;kA fe T[j o{; ikA ikgkB #u j't/rk.# G'bk BkE wfbe dh T[; ;w/A d/ gOXkB wzsoh gzfvs itkjo bkb Bfjo{ Bkb pVh B/Vsk ;h. fJ; pko/ ikDekoh fdzfdnkA nkJhH phH d/ nfXekoh B/ dZf;nk fe G'bk BkE wfbe gzfvs Bfjo{ dh y[Fkwdh bJh ;[GkF uzdo p'; d/ gfotko dh ik;{;h eodk ;h. fJj ik;{;h fJ; bJh ehsh ikAdh ;h feT[Afe y[chnk ftGkr ~ fJj rZb uzrh soQkA gsk ;h fe i/eo ;[GkF uzdo p'; gOrN j' frnk skA gzfvs Bfjo{ bJh gO/FkBh g?dk j' ikt/rh. fJ; bJh y[chnk ftGkr B/ ;[GkF uzdo p'; dk gsk bkT[D bJh }whB-n;wkB fJe eo fdZsk ;h. fJ; d/ pkti{d y[chnk ftGkr ;[GkF uzdo dk gsk Bk bk ;fenk. nkJhHphH ftGkr d/ ;kpek nfXekoh s'A fJj g[S Z D #s/ fe T[BkQ A ~ fe; rZbA' fJ; dk FZe ;h fe ;[GkF uzdo ikgkB #u j?, idfe ikgkB d{ih ;z;ko izr jko u[Zfenk ;h, skA T[; B/ fejk fe T[BQkA ~ ;{uBk fwbh ;h fe ;[GkF uzdo ;kJhr'B d/ ikgkBh y/so #u ofj fojk j?. ;[GkF uzdo dk gsk bkT[D bJh G'bk BkE wfbe B/ poskBth y[chnk J/iz;h n?wHnkJhH-5 s'A th wdd bJh ns/ nkgDhnkA fog'oNkA T[; Bkb ;kAMhnkA ehshnkA. fJzi th

j'fJnk fe fJ; ezw bJh n?wHnkJhH-5 d/ fJe nfXekoh ~ BthA fdZbh #u skfJBks ehsk frnk. poskBhnk dk fJj nfXekoh o{; tZb'A Gkosh efwT{fB;N gkoNh ~ fdZsh ikD tkbh nkofEe ;jkfJsk pko/ th n?wHnkJhH-5 ~ ikDekoh fdzdk fojk. fJj fJ; bJh feT[Afe poskBhnk fJj ikDBk ukj[d z k ;h fe d{ih ;z;ko izr s'A pknd o{; nzdo god/ fgZS/ eh j' fojk j?. G'bk BkE wfbe B/ i' ;/tk fdZsh, T[; d/ ekoB gzfvs itkjo bkb Bfjo{ T[; ~ SZvD bJh fsnko BjhA ;B. gzfvs Bfjo{ B/ T[; ~ d' djke/ nkgDh ;/tk #u oZfynk. nj[d/ s'A ;/tkw[es j'D T[gozs wfbe ~ okn #u fB:[es ehsk frnk. G'bk BkE wfbe Gkt/A ebeZsk (e'beksk) tk;h ;h go B"eoh ns/ gdth d/ b'G B/ T[; nzdo ;[GkF uzdo fto'Xh GktBk g?dk eo fdZsh. y[chnk ftGkr ~ fJ; rZb dk FZe ;h fe ;[GkF uzdo p'; fiE/ th j't/rk, T[j nkgD/ B}dheh foFs/dkokA fit/A fe nwhnk BkE p'; s/ f;;o p'; Bkb ;zgoe }o{o eo/rk. nwhnk p'; ns/ f;;o p'; d't/A ;[GkF uzdo d/ Gshi/ ;B. fJ; bJh y[chnk ftGkr tZbA' fJBQkA dh vke dh B}o;kBh ehsh ikAdh ;h. y[chnk ftGkr ~ fJj FZe ;h fe ;[GkF uzdo p'; ikgkB #u j?. fJ; bJh id nwhnk BkE p'; 1957 #u ikgkB d/ d"o/ #s/ rJ/ skA y[chnk ftGkr B/ T[BkQ A #s/ g{oh B}o oZyh. ;[GkF uzdo p'; d/ gfotko d/ ihnkA dh vke dh SkDphD ebeZsk (e'beksk) d/ jh fJe vkeykB/ #u j[d z h ;h ns/ T[; vkeykB/ dk nfXekoh G'bk BkE wfbe dk uj/sk ;h. fJj rZb pVh fdbu;gh tkbh j? fe fJe gk;/ fiE/ ;[GkF uzdo p'; dk gsk bkT[D bJh y[chnk ftGkr sob'-wZSh j' fojk ;h, d{i/ gk;/ Bfjo{ ;oeko b'ekA nzdo o"bk gk ojh ;h fe ;[GkF uzdo p'; dh jtkJh jkd;/ ftu w"s j' rJh j?. fJE'A sZe fe ;oeko tZb'A 1956 ftu ekfJw ehs/ rJ/ Fkj Btk}

]kB efwFB B/ th nkgDh fog'oN ftu fejk fe ;[GkF uzdo p'; jtkJh jkd;/ ftu wko/ rJ/ jB. ;oeko B/ Fkj Btk} ]kB dh fog'oN gOtkB eo bJh ;h go ;[GkF uzdo p'; d/ Gok ;[o/F p'; B/ T[; Bkb ;fjws Bk j[zfdnkA nkgDh tZyoh fog'oN dkfJo ehsh ;h ns/ }'o d/ e/ fejk ;h fe B/sk ih dh jtkJh jkd;/ #u w"s BjhA j'Jh. Fkj Btk} ykB i' fe B/sk ih dh nkJhHn?BHJ/H ftu nc;o ;h, pknd ftu gzfvs Bfjo{ d/ wzsoh wzvb #u T[g-wzsoh pD frnk. don;b B/sk ih pko/ gsk bkT[D bJh T[; ;w/A fJe Bkrfoe ew/Nh pDkT[D dh rZb uZbh ;h s/ fJj th fejk frnk ;h fe i;fN; fpB'd gkb ~ T[; ew/Nh dk u/now?B pDkfJnk ikt/. fiT[A jh fJj rZb Bfjo{ ;oeko d/ ezBhA gJh T[; B/ fJ; ~ ;oekoh ew/Nh x'fFs eofdnkA Fkj Btk} ]kB ~ fJ; ew/Nh dk u/now?B pDk fdZsk. d{ih ;z;ko izr s'A pknd X[o g{op pko/ fijVk e"wkAsoh izrh fNOfpT{Bb pDkfJnk ;h s/ fi; B/ ikgkBhnkA T[s/ w[eZdwk ubkfJnk, okXk fpB'd gkb T[; fNOfpT{Bb d/ w?Apo ;B. fJ; fNOfpT{Bb B/ eJh ikgkBhnkA, fiBQkA ftu ikgkBh gOXkB wzsoh n?u N'i' th Fkfwb ;h, ~ w"s dh ;}k ;[DkJh ;h. i;fN; okXk fpB'd gkb B/ fJ; wkwb/ ftu fNOfpT{Bb d/ c?;b/ Bkb n;fjwsh gOrN ehsh ;h ns/ fejk ;h fe ikgkBh fBod'F jB. fJ; s'A fJj rZb ;gZFN j[zdh j? fe i/eo i;fN; gkb B/sk ih ikAu ew/Nh d/ u/now?B pDkJ/ ikAd/ skA T[; ikAu ew/Nh B/ ;jh o{g ftu ezw eoBk ;h. e'beksk s'A coko j'D pko/HHH B/sk ih ;[GkF uzdo p'; 26 iBtoh, 1941 ~ e'beksk #u n?bfrB o'v ;fEs nkgD/ xo s'A bkgsk j' rJ/. T[; fdB n?stko

;h ns/ T[BkQ A d/ tZv/ Gok Fos uzdo p'; nkgDh gsBh phpkjtsh ns/ g[ZsohnkA o'wk s/ fuZsok Bkb foFVk fty/ nkgD/ xo #u S[ZNh wBk oj/ ;B. T[; ;w/A jh dfizdo BkE s/ rD/F i' fe ;shF p'; d/ g[Zso ;B, T[E/ gj[zu/ s/ ewo/ #u tVfdnkA jh }'o-}'o Bkb p'bD bZr/, #ozrkekek e/ gktk iku/Bk# (ozrkekek dk gsk BjhA bZr fojk fe T[j feZE/ j?) ;[GkF uzdo p';, T[oc ozrkekek, Fos uzdo p'; d/ S'N/ Gok ;B. T[j nZXh okshA nkgD/ xo #u'A fBeb rJ/ ;B s/ ;[o/F p'; d/ pZfunkA, nofpzd' s/ Jhbk, B/ ;[GkF uzdo dh o[g'Fh ~ pV/ uzr/ G[bkAdo/ Bkb r[gs oZfynk ;h. nofpzd' ns/ Jhbk, fJj ;kps eoB bJh fe ;[GkF uzdo nkgD/ ewo/ #u j?, ewo/ #u cb b? e/ ikAd/ oj/. fJE'A sZe fe T[BQkA B/ ewo/ nzdo NkfJbN dh ;ckJh th ehsh. ;[GkF uzdo d/ o{g'F j'D dk gsk T[; fdB bZrk, fi; fdB T[BQkA d/ ndkbs #u g/F j'D dh skohy ;h. Fos p'; dh ;g[Zsoh fuZsok x'F nB[;ko ;[GkF p'; dh fJ; o{g'Fh Bkb poskBth gOFk;B dzr ofj frnk. (pkeh ;ck 37 #s/)

; INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

38

gOXkB wzsoh w'dh ~ ;[Gkn pdbD dh b'V d{;oh ;z;ko izr ftZu fpOfNF ;kwoki id'A jkb/ fjNbo s'A e[ZN yk fojk ;h, T[; d/ Yzv'ouh Ud'A th o'} fJj rZbkA ejh ikAd/ ;B fe ;kvh c"i nZr/ tXh ikAdh j?. o/vhU nkw b'ekA dh gj[uz ftZu pj[sk BjhA ;h s/ nypko th j[D fizB/ BjhA ;B j[d z /. N?bhth}B dk jkb/ fe;/ BkAn BjhA ;h ;[fDnk. b'e fJj ;[Dd/ ;B fe fpOfNF c"i nZr/ tXh ikAdh j?, go pknd ftZu gsk bZrdk ;h fe fjNbo dh c"i B/ fJZe j'o d/F T[s ^ / ep}k eo fbnk j?. T[j o'} fJZe-fJZe d/F T[s ^ / ep}k eodk ikAdk ;h s/ fpOfNF c"i d/ nZr/ tXD dhnkA ypokA ni/ th nzro/} je{ws d/Jh ikAdh ;h. Ud'A Gkos d/ fJZe tZv/ ftnzr b/ye B/ fbys fbyh ;h, fi; dk f;ob/y ;hL #edw fJzrfbF e/ pVs/ j?A, csfj iowB eh j'sh j?#. nZi d/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ ftd/F d"fonkA dk th fJj' jkb ikgdk j?. fgSb/ ;tk e[ ;kb d/ ;w/A ftZu gOXkB wzsoh w'dh B/ J/B/ ftd/Fh d"o/ eo bJ/ jB fe Gkosh b'e fJZe d{;o/ ~ fJj dZ; e/ y[Fh b?D bZr/ jB fe #nZi dh sk}k ypo fJj j? fe gOXkB wzsoh ih ~ nkgD/ d/F dh :kd nkJh j?, T[j tkg; nkT[D bZr/ jB#. id'A e'Jh fJj' fij/ d"fonkA dk Bshik g[S Z dk j? skA ;oeko d/ p[bko/ Yke/-pzrkb/ dhnkA p/s[ehnkA rZbkA eoB bZrd/ jB. gOXkB wzsoh w'dh B/ uhB dk d"ok eo e/ fejk fe T[j :{ n?B ^ ;feUoNh e"A;b dh gZeh ;hN bJh ;kvh dknt/dkoh dh jwkfJs eoB ~ ok}h j' frnk j?. fJj' rZb fco o{; pko/ ejh ;h. o{; s/ uhB d'tkA B/ Gkos dh jwkfJs dk tkndk BjhA g[rkfJnk, feT[fA e w'dh ikgkB ftZu ik e/ uhB fto[XZ ukAdwkoh eo e/ uhBh jkewkA ~ Bkok} eo p?mk s/ o{; Bkb j?bhekgNo ;"d/ dh ;koh rZb eoB d/ pknd nukBe nwohek ~ y[F eoB bJh ;"dk T[BQkA Bkb eo fbnk ;h. o{;h okFNogsh ~ wkb Bk fteD s'A tZX e"V fJ; rZb dh uVQ rJh fe ;kvh jZNh dk rOkje ;kv/ Fohe dh d[ekB ftZu ik p?mk j?. Bshik fJ; dk fJj

fBefbnk fe gOXkB wzsoh d/ gZb/ f;oc nwoheh okFNogsh poke Upkwk Bkb iZch gkJh tkbk fBZx jh ofj frnk, j'o e[M jk;b BjhA j'fJnk. fJ; d/ pkti{d Gkosh gOuko wFhBoh dh fJj' SDeko ;[Dh ik ojh j? fe ;kv/ gOXkB wzsoh dk nwohek ftZu vzek tZih ikAdk j?. vzek Gkos dk tZidk ;[Dd/ jkA s/ wkb nwohek tkfbnkA dk fteh ikAdk j?. ftd/F ftZu e'Jh fJj rZb ;'u/ ikA Bk ;'u/, Gkos d/ b'e fJ; gZy'A pV/ ntk}ko jB fe gOXkB wzsoh fJZe e{NBhse wkjo dh pikJ/ fJZe F'n-w?B pD e/ pVk y[F j' fojk j?. fgSb/ ;kb dh GZb T[; dh Gkos ftZu th BjhA ojh s/ j[D ftd/F ftZu th T[j gkDh bZEdk B}o nk fojk j?. nwohek d/ sk}k r/V/ ftZu T[; d/ fJZe gO'rokw ftZu GhV i'VB bJh gOf;ZX ebkekokA dh b'V g? rJh skA fJ; eo e/ gJh fe b'e fJZe' ;kb ftZu nkgD/ f;okA Bkb eJh e[M ;'uD bZr/ jB. T[; dh ftukoXkok d/ Bkb gZe/ pZM/ j'J/ w'dh-GrskA s'A fpBkA pkeh b'e fJ; d/ d"fonkA s'A j[D nZr/ fizB/ y[F BjhA.fJ; tkoh gOXkB wzsoh B/ nwohek ik e/ eJh wkwfbnkA ftZu nkgD/ ftjko s'A th uzrk gOGkt BjhA SZfvnk. fJZe EkA c/;p[e tkb/ fw;No }[eopor ~ pkAj s'A cV e/ fit/A w'dh ;kfjp fgZS/ jNk oj/ b'ekA B/ Nh th ;eohBkA T[^s/ t/y/, T[; Bkb eJhnkA dk wB yokp j'fJnk j?. nk;No/bhnk d/ d"o/ t/b/ fit/A UE'A dk gOXkB wzsoh skA w'dh ~ #fw;No gOkJhw wfB;No# efjzdk ;h s/ w'dh ;kfjp T[; pko/ #fw;No gOkJhw wfB;No# skA eh, T[; dk w[ezwb BkAn #N'Bh n?pN# p'bD dh EkA f;oc #N'Bh# efj e/ fJ; soQkA p'bd/ ;B, fit/A pugB d/ fwZso j'D. Ud'A T[; d/F ftZu'A th ;kv/ eJh Gkosh w{b d/ b'ekA B/ fJ; dh B[eskuhBh eod/ j'J/ fejk ;h fe nk;No/bhnB b'e ;kv/ gOXkB wzsoh d/ ftjko s'A BZe-w{jz wo'V oj/ jB s/ ;k~ podkFs eoBk g? fojk j?. fJ; dk Bshik ;G ~ gsk j? fe UE/ ehs/ rJ/ eJh ;"d/, fiBQkA ftZu fJZe ykD ;wM"sk th Fkwb ;h,

f;o/ BjhA ;B uVQ/ ns/ gOXkB wzsoh dk fBZih fwZso r"sw nvkBh nkgDh fJZe ykD UE/ fcZN eoB s'A th ofj frnk ;h. fizBh d/o gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ftd/F d"o/ T[s ^ / j[d z / jB, n;hA T[BkQ A pko/ e'Jh e"Vh rZb fJ; bJh BjhA efjzd/ fe Ud'A T[j Bfozdo w'dh BjhA, Gkos d/ fJZe ;" gzMh eo'V b'ekA dk gOshfBX j[d z k j?. n;hA nkw s"o

ONE

T[^s/ T[; d/ d"o/ dh ;wkgsh T[^s/ ikA d"ok F[o{ ehs/ ikD s'A gfjbkA nkgDh okJ/ g/F eod/ jkA. fJ; tkoh nwohek ftZu i' e[M j'fJnk, T[; s'A pknd Gkos d/ pj[s ;ko/ b'ekA d/ wB J/B/ ntk}ko j'J/ jB fe j[D whvhnk u?BbkA ftZu fJ; pko/ tkjtk fsZyh pfj; dk d"o uZbh ik fojk j?. Bfozdo w'dh j[D f;oc fJZe oki r[ioks dk w[Zy wzsoh BjhA. T[j Gkos d/F d/ gOXkB wzsoh ti'A nkgDh G{fwek ~ ;tk ;kb s'A tZX oki wkDB d/ pknd th ;wM BjhA ;fenk ns/ g[okD/ Yzr Bkb jh uZbh ik fojk j?. j[D T[; ~ nkgDk ;[Gkn e[M pdbDk ukjhdk j?.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

INDO-CANADIAN AWAAZ

37

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

w'dh tZb'A f;bhekB t?bh #u nkJhHNhHd/ fdZr}kA ;kjwD/ @fvihNb fJzvhnk# dh gfjb

f;bhekB t?bh (nwohek), 27 ;szpoLnkJhH NhH d[Bhnk d/ fdZr}kA d/ ;kjwD/ nkgDh wjZstg{oB #fv}hNb fJzvhnk# :'iBk dh gfjb oZyd/ j'J/ gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh B/ ;oeko d/ ezweki d/ ;zukbB ftu f}nkdk itkpd/jh s/ gkodoFsk fbnkT[D dk tkndk ehsk s/ Bkb jh nkJhH NhH y/so d/ fdZr}kA ~ G/d oZyD s/ ;[oZfynk gOsh th Go';k fdtkfJnk. gOXkB wzsoh w'dh B/ fJE/ f;bhekB t?bh d/ w[Zy ekoiekohnkA (;hH JhH UH) ~ ;zp'XB eofdnkA Gkos d/ 500 o/bt/ ;N/FBkA ;w/s iBse #tkJh ckJh ;gkN# pDkT[D ns/ pokv p?vA ~ d/F Go d/ 6 bZy fgzvkA sZe gj[zukT[D bJh jwbkto sohe/ Bkb #B?FBb nkgNheb ckJhpo B?Ntoe# d/ ft;Eko dh :'iBk dk n?bkB ehsk. w'dh B/ fejk, #;kvh noE-ftt;Ek s/ ihtB j[D j'o f}nkdk sko Bkb i[V fojk j? s/ nfij/ wkj"b #u n;hA vkNk G/d oZyD, ;[oZfynk ns/ ;kJhpo ;[oZfynk #s/ tX/o/ fXnkB d/ oj/ jkA. fJ; w"e/

fdZs/ oks d/ ykD/ w"e/ J/vp' d/ ;hH JhH UH Fks~ BkokfJD, wkJheO';kcN d/ ;hH JhH UH ;s: Bv/bk, etkbekw d/ ekoiekoh u/now?B gkb i?ep; s/ r{rb d/ ;hH JhH UH ;[zdo fgukJh ns/ n?gb d/ ;h Jh U fNw e[e w"i{d ;B fiBQkA gOXkB wzsoh dk fBZxk ;tkrs ehsk. w'dh B/ fejk fe fv}hNb fJzvhnk d/ fgS/ ;'u fJj j? fe fJ; d/ wkfXnw Bkb b'ekA dh ihtB F?bh ftu ;G s'A s/}h Bkb pdbkn fbnkAdk ikt/. n;hA ;ko/ ;e{bkA s/ ekbikA ~ pokv p?Av Bkb i'VkAr/. nkJh-t/} dk fBowkD oki wkor d/ fBowkD dh sokA jh wjZstg{oB j?. T[BQkA fejk fe n;hA iBse tkJh ckJh ;gkN dk ft;Eko eo oj/ jkA. r{rb Bkb fwb e/ n;hA E'VQ/ fij/ ;w/A #u 500 o/bt/ ;N/FBkA ~ fJ; d/ dkfJo/ #u fbnktkAr/.

T[BQ kA fejk fe n;hA jo/e Bkrfoe bJh fv}hNb bkeo pDktkAr/ fi; ftu T[j nkgD/ fBZih d;skt/}kA ~ ;N'o eo ;ed/ jB s/ nbZrnbZr ftGkrkA Bkb T[; ~ ;kAMk eo ;ed/ jB.

(pkeh ;ck 35 dh) ;[GkF uzdo p'; dh y'i bJh gOFk;B B/ p/b{owo, dyB/Fto, ekbh xkN nkfd EktkA #s/ nkgDhnkA NhwkA G/ihnkA skA fe gsk br ;e/ fe fes/ T[j fJBQkA EktkA #s/ fSg/ j'J/ skA BjhA. fuZso x'F, fijV/ fe ckotov pbke d/ nkr{ th oj/ jB, B/ fejk, #dfizdo bkb o/n dk g[Zso, dbhg i' fe ;[GkF uzdo dk r{VQk fwZso ;h, gkAvhu/oh (g[v{u/oh) fty/ ;Oh nofpzd' d/ nkFow #u ik e/ ;kX{ pD frnk ;h. fJ;/ #s/ jo fe;/ d/ fdwkr #u fJj rZb nkJh fe fes/ ;[GkF uzdo p'; gkAvhu/oh fty/ nkFow #u dbhg Bkb Bk j't/. w/o/ fgsk B/ fJ; rZb dk gsk bkT[D bJh gkAvhu/oh nkFow #u fJe sko G/ih.# fuZsok x'F nB[;ko fJ; sko dk ns/ ;[GkF uzdo p'; dh y'i eoB bJh ehs/ rJ/ :sBkA dk, ebeZsk (e'beksk) #u y'bQhnkA rJhnkA ckJhbkA ftu e'Jh f}eo BjhA nkfJnk. B/sk ih dh y'i pko/

ezw eo oj/ ftdtkB i?s A k u"Xoh B/ fejk, #w?~ fJ; rZb dh j?okBh j'Jh j? fe fi; xNBk B/ poskBth gOFk;B ~ fjbk e/ oZy fdZsk s/ B/sk ih ~ bZGD bJh ;ko/ d/F nzdo y'i ehsh rJh, T[; dk ckJhbkA ftu e'Jh f}eo BjhA j? idfe wjZstjhD wkwfbnkA pko/ ;?e A V/ B'fNzr jB.# fJe ckJhb 1941 #u 58 J/ ;dkBzd o'v ebeZsk #u ehsh rJh sbkFh ns/ d{ih fpO;Nb j'Nb #u j'Jh wko-e[ZN d/ d'Fh, tkokB;h d/ ftfdnkoEh eo{Bk ekAsk okJ/ dh B}opzdh pko/ j?. fJe j'o ckJhb p'; gfotko d/ T[; ;kb ikgkBh ekT{A;b/N Bkb ;zgoe pko/ j?. B/sk ih pko/ ckJhbkA gOekfFs eokT[D bJh iZd'ifjd eod/ nk oj/ B/sk ih d/ Gok d/ g'so/ uzdok p'; ns/ nGhihs okJ/ dk efjDk j? fe gZSwh pzrkb ;oeko tZb'A gOekfFs ehshnkA rJhnkA ckJhbkA #u'A pj[s ;ko/ ;c/ rkfJp jB. puB f;zx ;ob

w'dh B/ fejk fe Jhfp} g'oNb Bkb eko'pko bJh wB}{ohnkA nk;kB j' rJhnkA jB. fv}hNb ;kyosk bJh fv}hNb pNtko/ dk ;Zdk fdzfdnkA w'dh B/ fejk fe n;hA fJj fBFfus eoBk ukj[zd/ jkA fe ;kyosk :ehBh pD/ s/ seBhe jo fe;/ e'b g[Zi/. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh NkT{B jkb #u ;'Fb B?Ntofezr t?p;kJhN c/;p[Ze d/ dcso fty/ ezgBh d/ ;hHJhHUH wkoe }[eopor Bkb w[bkeks bJh gj[zu/ fiZE/ }eopor Bkb gOXkB wzsoh dk ;tkb itkp dk ;?FB oZfynk frnk ;h. fJ; ;wko'j #u Gkoh frDsh #u c/;p[Ze d/ eowukoh ns/ nfXekoh w"i{d ;B. fJ;/ d"okB }[eopor B/ #fvihNb fJzvhnk# w[fjzw ~ nkgDk ;fj:'r d/D dk gOrNktk ehsk ns/ g/Av{ GkJhukfonkA ~ fJzNoB?^N Bkb i'VB bJh Bfozdo w'dh ;oeko tZbA' ehshnkA ik ojhnkA e'fFFkA dh Fbkxk ehsh. ;wko'j #u ;Oh w'dh B/ noE ftt;Ek ~ b? e/ eJh nfjw w[ZfdnkA #s/ ;tkbkA d/ itkp fdZs/. w'dh B/ fJ; d"okB ]k; s"o #s/ fejk fe #w/ok ;[gBk j? fe w?A Gkos dh w"i{dk 8 yop nwoheh vkbo dh noE ftt;Ek

~ nkT[D tkb/ ;w/A #u 20 yop nwoheh vkbo #u spdhb eoBk ukj[zdk jkA#. fJe ;tkb d/ itkp #u w'dh B/ }[eopor ~ fejk fe nZi d/ d"o #u ;'Fb whvhnk dh nfjwhns ekch tZX rJh, fJ; d/ okjhA jh d' d/FkA d/ b'e fJe d{;o/ Bkb i[Vd/ jB. fJ; s'A fJbktk w'dh B/ Gkos #u j' oj/ ftek; dh uouk ehsh, T[BQkA nrb/ gzi ;kbkA #u Gkos d/ ;ko/ fgzvkA ~ fJzNoB?N Bkb i'VB d/ nkgD/ Nhu/ dk th f}eo ehsk. fJ; w"e/ wkJheO;' kcN d/ ;hHJhHUHBv/bk B/ fejk fe Gkos ftu ;G s'A fpjso w[ZYbk YkAuk yVQk eoBk s/ fv}hNb fJzvhnk fdb d/ eohp j? s/ ;kv/ bJh whb gZEo j?. n;hA b'ekA dk ihtB nk;kB pDkT[Dk ukj[zd/ jkA.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

39

7cWp_d] Z[l_Y[i$ 7cWp_d] fh_Y[i$ J^WjÀi `kij X[jj[h$ Get the Samsung Galaxy S6 edge or the Samsung Galaxy S6 on sale now on Canada’s largest LTE network.1

Samsung Galaxy S6 edge

(*/

//

(#oh$ Fbki fbWd m_j^ ZWjW .(/$// de j[hc

DEM '//

//

(

I?C YWhZ Y^Wh][ /$/+ cWo Wffbo$ fbo$

Samsung Galaxy S6

'//

//

(#oh$ Fbki fbWd m_j^ ZWjW -(/$// de j[hc

DEM '*/

// /

(

I?C YWhZ Y^Wh][ /$/+ cWo Wffbo$ fbo$

NEXT IS NOW Get expert advice today at the following locations:

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

SURREY Panorama Village 604 574-3957

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY 2940 King George Blvd 604 560-6009

Offer ends October 4, 2015. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) applies. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PEI: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) Based on total sq kms on the shared LTE network from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activations or upgrades with $80/mo. spend before tax ($60/mo. plan + $20/mo. for 500 MB data) or a $60/mo. plan if adding to an existing account.

Promotional pricing may apply; visit bell.ca/rateplans for details. Samsung Galaxy S6 and Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

INDO-CANADIAN AWAAZ

40

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

e?A;o dk ekoB pDdk j? N?N{ y[dtkT[Dk gzikphnkA dk fto;k pj[s jh nwho fto;k j?. fJE'A d/ F?b-Fphb/ rZGo{ s/ w[fNnkokA frZX/GzrV/ ns/ j'o eJh ebktkA ~ uko uzB bkT[d A / jB. ;w/A d/ Bkb-Bkb gzikphnkA dk ofjD;fjD, ykDk-ghDk, y/vDk-e[d Z Dk pdb frnk j?. ;ohoe y/vkA dh EkA fJb?eNOkfBe, whvhnk, c'B, B?^N nkfd B/ b? bJh. ;kvhnkA gzikph g/Av{ y/vkA gSV rJhnkA, fi; ekoB B"itkBkA ~ eJh soQkA dhnkA fpwkohnkA B/ nkgDh frOcs ftu b? fbnk, fit/A gO/w o'r, BFk, u'oh, ve?sh, p/o}[ rkoh nkfd. fJ; s'A fJbktk ;kv/ ykD-ghD ftu fwbktN ekoB ns/ ykD d/ Wbs sohfenkA ekoB ;kv/ gzikphnkA ~ jkJh pbZv gO?Fo, fdb d/ o'r, e?A;o, J/v} nkfd torhnkA fpwkohnkA B/ nk x/fonk. gzikphnkA d/ F"e jw/Fk d{finkA Bkb'A ntZb/ jh oj/ jB, fit/A gfjbkA-gfjbkA b'ekA dk gZN #s/ w'oBh gtkT[Dk, wZE/ #s/ uzB T[x/VBk, pkjkA #s/ nkgDk ikA nkgD/ fe;/ ;B/jh dk BkAn y[dtkT[Dk nkfd. fJj ;G eoB ~ N?N{ y[dtkT[Dk fejk ikAdk j?. fJ; d/ Bshi/ pj[s jh fGnkBe jB s/ eJh soQkA dhnkA fpwkohnkA nk brdhnkA jB. fit/A N?N{ y[dtkT[D tkbk ftnesh fJe s'A d' jcs/ gfjbkA fe;/ o'rh ~ y{BdkB BjhA eo ;edk. N?N{ y[dtkT[D ekoB ;hws ns/ n;hws ;w/A bJh fe;/ th fe;w dh nboih j' ;edh j?. i/eo fe;/ o'r ekoB n?^wH nkoH nkJhH eotkT[Dh g? ikt/ skA N?N{ tkbh irQk #s/ eJh soQkA dk j'o B[e;kB j' ;edk j?. y[dtkJ/ rJ/ N?N{ dk fBFkB ed/ th fwN BjhA ;edk. N?N{ y[dtkT[D Bkb ;oho dk y{B gsbk g? ikAdk j? ns/ N?N{ tkbh irQk d/ w;b ew}'o g? ikAd/ jB. N?N{ y[dtkT[D Bkb N?g/NkJhfN;, e?A;o, J/v} nkfd torhnkA fpwkohnkA fJe ftnesh s'A d{i/ ftnesh sZe gOt/F eo ikAdhnkA jB. gzikp ftu e?A;o dk o'r pj[s jh }'okA-F'okA Bkb tX fojk j?. yk; eo wkbt/ d/ fJbke/ nzdo e?A;o ghVs b'e pj[s jh frOcs ftu nk oj/ jB. N?N{ y[dtkT[D dk wsbp fpwkohnkA ~ ;Zdk d/Dk j? go fco th nZiebQ B"itkB tho fijV/ fe uzr/ fyvkoh jB, i' d/F-ftd/FkA dh Xosh #s/ wkA-y/v epZvh ikA j'o y/vkA gOcb [ s eo oj/ jB, nkgD/ ;oho #s/ N?N{ y[dtk e/ nfijhnkA fpwkohnkA nkg ;j/V oj/ jB. nZiebQ d/ B"itkB v"fbnkA #s/ F/o dk N?N{, pkjkA #s/ tZy-tZy BkAn, X"D #s/ yzvk nkfd eJh soQkA d/ N?N{ y[dtk e/ fpwkohnkA ~ ;Zdk d/ oj/ jB. fJBQkA fyvkohnkA, n?eNO?^; s'A gOGkfts j' e/ gzikp d/ b'e w/fbnkA s'A N?N{ y[dtk b?Ad/ jB, i' fe N?N{ y'dD tkbk ekohro fJe' jh ;{Jh wFhB Bkb N?N{ pDk e/ dJh ikAdk j?, fi; ekoB fpwkohnkA dk tkXk j[zdk j?.

N?N{ y[dtkT[D ftu bVe/ jh BjhA, ;r'A bVehnkA j'o th w'joh jB. ;oeko ~ fJBQkA rzGho ;wZf;nktkA, fpwkohnkA dk jZb eoBk ukjhdk j?. f;js ftGkr ~ fJ; gOsh rzGho j'D dh b'V j?. ;kv/ ;wki ns/ ;wki ;/th ;z;EktkA, ;oekokA ~ ukjhdk j? fe T[j tZy-tZy gOuko ;kXBkA okjhA ftfdnkoEh tor, B"itkB tor ~ fJ; gOsh ;[u/s eoB, skA fe e'Jh th B"itkB N?N{ y[dtkT[D eoe/ e?A;o fijhnkA fGnkBe fpwkohnkA dk fFeko Bk j' ;e/.

INDO-CANADIAN AWAAZ

41

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

pipi xkN dk y{Bh ;kek ifbQnkA tkb/ pkr d/ y{Bh ;ke/ s'A gfjbkA nfijk jh fJe j'o y{Bh ;kek fjzd[;skB dh Xosh #s/ tkgfonk. fJ; ;ke/ ~ #pipi xkN d/ y{Bh ;ke/# ti'A jo d/F tk;h :kd eodk j?.

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

43

j'fJnk. w[Ybh f;Zfynk s'A pknd pkpk ih B/ fgsk-g[oyh feZsk y/shpkVh nkozG ehsk, go y/shpkVh Bkb nkofEe wzdjkbh d{o Bk j'Jh. pkpk ih d/ wB ftu tgko eoB dh brB ;h.

pkeh ;ko/ f;Zy ;B. T[BQkA fJ; ijk} dk BkAn ekwkrkNkwko{ dh EkA #s/ #r[o{ BkBe ijk}# oZfynk. pj[s ;kohnkA szrhnkA-s[oFhnkA ~ MZbfdnkA fJj ijk} jkArekAr s'A t?Be{to bJh 4 ngO?b, 1914 ~ otkBk j'fJnk. ;w[d z oh ;co s?n eoe/ 22 wJh, 1914 JhL ~ fJj ijk} t?Be{to (e?B/vk) gj[zfunk, go fJ; ijk} ~ pzdorkj s'A fgZS/ jh o'e fbnk frnk. fJ; ijk} ftu ;co eo oj/ w[;kfcokA ftu'A e/tb T[BQkA ~ jh T[soB dh nkfrnk fdZsh rJh, fijV/ e?B/vk dh Bkrfoesk f;ZX eo ;e/. nB/ekA efmBkJhnkA s/ w[FfebkA dk ;kjwDk eod/ fJj w[;kfco 29 ;szpo 1914 JhL ~ j[rbh pzdorkj e'beksk #s/ gj[uz /. fJ; xkN dk BkAn #pipi xkN# ti'A ikfDnk ikAdk j?. Gkos ftu oki eo ojh nzro/} ;oeko ~ fJj ;ko/ w[;kfco ftdo'jh B}o nkT[Ad/ ;B, feT[fA e brGr ;kY/ gzi wjhB/ fgZSA' fJj Gkosh pzdorkj #s/ g[Zi/ ;B. fJBQkA w[;kfcokA ~ ijk} ftu'A T[soB s'A gfjbkA ;ko/ ijk} dh sbkFh bJh rJh. ;oeko B/ c?;bk ehsk fe fJBQkA G[Zy/ ns/ fpwkohnkA s'A szr nkJ/ ;ko/ pkrh w[;kfcokA ~ fJe pzd o/b rZvh okjhA e'beksk s'A gzikp G/fink ikt/. 17 w[;bwkB w[;kfco ;oeko dk j[ew wzB e/ rZvh ftu ;tko j' rJ/, pkeh ;ko/

w[;kfco i[Mko{ f;Zy nkr{ pkpk r[ofdZs f;zx dh nrtkJh ftu ;Oh r[o{ rOzE ;kfjp ih dh ;tkoh ~ b? e/ ;N/FB tZb ~ ib{; dh Feb ftu g?db uZb gJ/. T[BQkA gb/Nckow #s/ p?m e/ ofjok; ;kfjp dk gkm nkozG ehsk. J/B/ ~ c"i ns/ g[fb; dhnkA N[eVhnkA B/ fJBQkA i[Mko{ gzikphnkA T[s ^ / r'bhnkA dh p[SkV F[o{ eo fdZsh. ;oekoh foekov w[skfpe 18 w[;kfco Fjkds dk ikw gh rJ/, 25 rzGho o{g ftu }]wh j' rJ/. fJ; pipi xkN d/ y{Bh ;ke/ B/ d/F GrskA nzdo nk}kdh dh fuDr ~ j'o fsZyk ehsk.fJ; y{Bh ;ke/ ;w/A pkpk r[ofdZs f;zx nkgD/ j'o ;kEhnkA ;w/s T[; irQk #s'A pu e/ fBeb ikD ftu ekw:kp j' rJ/. fJj i[Mko{ pkpk 6 ;kb sZe r[gstk; ftu ofjD fgZS'A b'ekA d/ ;kjwD/ nkfJnk. eJh tko fJ; d/F Grs ~ e?d eZNDh gJh. T[j j[D g{oh soQkA nk}kdh d/ x'b ftu e[Zd fgnk. pipi xkN d/ y{Bh ;ke/ dk fJj i[Mko{ 94 tfoQnkA dh T[wo ftu i[bkJh 1954 ftu nekb ubkDk eo frnk. #pipi xkN# d/ y{Bh ;ke/ dh pDh Fjhdh :kdrko nZi th nk}kdh bJh wo-fwND tkb/ FjhdkA dh :kd ~ sk}k eo ojh j?.

GrtkB f;zx i"jb

Students Learn through fJj y{Bh ;kek j[rbh Bdh d/ feBko/ pipi xkN BkAn dh pzdorkj #s/ 29 ;szpo, 1914 ~ tkgfonk. fJ; y{Bh ;ke/ ;w/A i[Mko{ f;Zy nkr{ pkpk r[ofdZs f;zx dh nrtkJh ftu Fjhd j'D tkb/ FjhdkA B/ d/F dh nk}kdh bJh BthA u/sBk g?dk eoB bJh e[opkBhnkA d/ e/ nzro/} je{ws ~ fjbk e/ oZy fdZsk. f;Zy nkr{ pkpk r[ofdZs f;zx ~ jo pFo pkpk r[ofdZs f;zx ekwkrkNkwko{ ti'A :kd eodk j?. pkpk ih dk iBw w"i{dk f}bQk soB skoB d/ fgzv ;ojkbh d/ ;L j[ew f;zx ;zX{ d/ rOfj fty/

fJ;/ brB ~ b? e/ pkpk ih gfjbkA wbkfJnk gj[zu/ s/ fgZS'A jkArekAr ub/ rJ/. pkpk ih B/ tgko eoB d/ nkF/ ~ w[Zy oZy e/ e[M ;w/A bJh m/e/dkoh dk feZsk ehsk. E'VQk ;wkA m/e/dkoh eoB s'A fgZS'A T[BQkA fJe igkBh ;w[zdoh ijk} ekwkrkNkwko{ feokJ/ #s/ b? fbnk. pkpk ih pVh s/}-soko p[ZXh d/ wkbe ;B. pkpk ih B/ ;kAM/ gzikp d/ tZy-tZy f}fbQnkA d/ 376 w[;kfcokA ;w/s fJ; ijk} ~ e?B/vk fbikD dk gO'rokw pDkfJnk. fJBQkA gzikph w[;kfcokA ftu e/tb 30 W?o-f;Zy :kso{ ;B,

TUTORING

Experienced & Result-oriented Lady Tutor.

Can come for Home Tutoring.

4th grade to 10th grade

• Math • Physics • Chemistry • Biology

Call: 778-994-4792

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho?

E`pxI pR`ptI nUM rI-P`eInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI P`eInYNs krv` rhy ho?

• EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI • bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ • 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox • jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY • EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ • EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ • EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ • EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` • EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ • soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

44

FALL SALE

s n a s s i N 5 1 0 2 g n i n i a m The re t s a f g n i o g e ar

2015 N A T I T N A S S I $ N 0 0 , 14 0

GET UP TO

CO20U15NTITTAS NS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK

$13,00

IS AD AND MENTION TH IPAD WITH RECEIVE AN EHICLE YOUR NEW V

GET UP TO

4,000

$

GET UP TO

5,500

$

WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!

0

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

%

INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

3,250

UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE OFF 2015 NIS

$

UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO SAN ALTIMA OFF 2015 NIS GET UP TO

5,031

$

UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN

EVERYONE IS LOW INTEREST $0 CASH BACK CALL NOW TO INSURE ABOUT CONSOLIDATE APPROVED RATES DOWN UP TO $15,000 INTEREST FREE FINANCE YOUR DEBT

Saf Hyder 778-218-4376

shyder@applewood.ca

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or cancelled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND

Omar Bajwa 604-357-3581

obajwa@applewood.ca

It’s all good at Applewood

INDO-CANADIAN AWAAZ

45

nB[Fek Fowk w'fjs ekb/ ozr #s/ #n? fdb j? w[Ffeb# fcbw eo ojh nB[Fek Fowk #p?Av pkik poks# ~ nkgDh ;G s'A tXhnk fcbw frDdh j?. nkowh fgS'eV tkbh nB{ fJ; ;w/A tZvh gSkD fcbwkA #u jh BjhA oZydh pbfe ftokN e'jbh dh j'D tkbh ihtB ;kED eoe/ T[; ~ ;ko/ jh ikDd/ jB. fJ; eoe/ T[j efjzdh j? fe T[j nfij/ sZE nkgD/ ;pzXh b'ekA ~ dZ;Dk ukj[zdh j?, fi; ~

nkbhnk GZN ;kjwDk BthA u[D"sh Bkb wj/F GZN dh bkvkA gbh nkbhnk jo fdB ;orow j? s/ T[; e'b e'Jh th skohe ykbh BjhA j?. n:kB w[yoih dh nrbh fcbw nrb/ ;kb nkT[Dh j? s/ nkbhnk B/ nkgD/ gO;z;e gzB/ s/ fJ; fcbw dk yk; f}eo ehsk j?. fJe T[; d/ uj/s/ s/ gO;z;e BjhA ikDd/ jB. j'o tZvh fcbw T[j Fkjo[y ]kB Bkb eo ojh n:[ZfXnk dhnkA rbhnkA Bkb T[; ~ nZi th j?. eoB i"jo dh Fkjo[y tkbh fJ; fcbw ~ fgnko j? feT[Afe T[E/ T[; dk pugB pshs r"oh fFzd/ vkfJo?eN eo ojh j?. Fkjo[y Bkb j'fJnk j?. n:[ZfXnk s/ pzrb"o T[j d' Ffjo jB, fiE/ nZi th T[j id ikAdh j? skA i}pksD fijh j' ikAdh j?. b?ew/ c?FB the T[; bJh T[j gb/Nckow ;h, fi; B/ T[; dh gSkD wkfvbzr ;z;ko Bkb eotkJh ;h. fJ; eoe/ jh T[j nZi th b?ew/ dk fes/ th c?FB F'n j't/ ;wkA eZY jh b?Adh j?. :Foki fcbw} dk d/D T[j ;Zs iBwkA sZe BjhA d/ ;edh, fi; B/ fJeZmhnkA fszB fcbwkA d/ e/ nB{ dk j";bk tXkfJnk ;h. ftokN e'jbh skA nZi dh rZb j? go fe;/ ~ BjhA gsk j'Dk fe ;G s'A gfjbkA T[; dh f}zdrh ftu i'j/p nkfJnk ;h go d'tkA dhnkA wip{ohnkA nkV/ nk rJhnkA s/ fJj ;zpzX xZN ;w/A ftu jh ysw j' rJ/ ;B. nB{ B/ fJj rZb ftokN e'jbh ~ th dZ;h j'Jh j?. T[; ~ ekbk ozr pj[s jh g;zd j?. fes/ th ikt/, e'Jh th gfjoktk ikA fv}kJhB T[; ~ uzrk bZr/, ozr ekb/ dk fwb ikt/ skA T[j s[ozs yohd b?Adh j?. j[D sZe 12 n?tkov T[; ~ nfij/ fwb/ jB, fiBQkA dh pj[s wjZssk j?. pj[s ;ko/ f;skfonkA Bkb nB[Fek Fowk B/ fcbwkA ehshnkA jB go Fkjo[y ]kB Bkb ezw eoB dk nbZr jh b[sc T[; ~ nkfJnk j?. fJe rZb j'o fe T[j nfij/ T[sgkdkA dh wFj{oh BjhA eodh, fiBQkA dh tos'A T[j nkg BjhA eodh. #n?BHn?uH10# fcbw Bkb fBowksoh pDh nB[Fek Fowk B/ ;bwkB Bkb #;[bskB# fcbw BjhA ehsh s/ fJ; ;pzXh nkJhnkA ]pokA ~ f;oc nctkjkA jh dZf;nk j?. ftokN e'jbh Bkb jh j[D jo d[Zy;[Zy j? efjD tkbh nB[Fek Fowk nZi th pkbht[Zv dh uj/sh BkfJek j?.

fcbwh jbub

FRIDAY OCTOBER 02, 2015 fcbw j'J/ s/ nkbhnk u[Zg oj/, ih BjhA, jo F'n s/ T[dxkNB ;w/A T[j nkg jh ;G ~ dZ; fdzdh j? fe tZv/ f;skfonkA Bkb th T[; e'b fcbwkA jB. f;XkoE wbj'sok s/ ctkd ]kB Bkb nkbhnk #eg{o n?kv ;zB}# fcbw eo ojh j?. fJj fcbw th eoB i"jo dh j?. coe fJj j? fe fJ; dk vkfJo?eNo Fe[B pZsok j?. gb-gb T[j fJ; fcbw ;pzXh Bt ;orowh ;pzXh eoB i"jo d/ ;zgoe ftu ofjzdh j?. fJe

INDO-CANADIAN AWAAZ

46

fcbwh jbub

yk; fcbw skA ofj jh uZbh ;h. T[j j? #T[Vsk gzikp# i' ;kv/ jh gzikp dh ejkDh j?. Fkfjd s/ eohBk th nkbhnk Bkb fJ; fcbw #u jB. d/fynk nkbhnk fet/A fdB-oks fcbwkA #u o[MZ h j'Jh j?. ub' fJj skA j'Jh fcbwkA dh rZb, j[D

;[D' nkbhnk GZN dhnkA b[eD-whNhnkA ;pzXh rZb i' T[j f;XkoE wbj'sok Bkb y/v ojh j?. j'o s/ j'o T[; B/ skA f;XkoE d/ wkfgnkA ~ th fwb fbnk j?. pkekfJdk T[; B/ f;XkoE d/ gfotko Bkb oks dk ykDk th ykXk. id fe;/

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s v i r s ` E I D v v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

B/ rZb ftnkj dh ehsh skA nkbhnk dk T[^so ;h fe jkb/ n;hA itkB jkA, jkb/ ftnkj feZE/< f;XkoE 30 dk j' frnk j? s/ nkbhnk th j[D f;nkDh j?. nZbQV BjhA go wzBd/ jh BjhA fe d'tkA ftueko Jhb{-Jhb{ j? s/ #]kBdkB# ukj[d z k j? fe d't/A ftnkj eotk b?D. ftnkj d/ BkAn s'A d"Vdh gJh nkbhnk jkb/ w;shnkA eoBk ukj[zdh j? go Fkfjd$eohBk tkbk jkb FkfJd T[; ~ :kd j'Dk ukjhdk j?. fJe rZb j'o fe nkbhnk GZN ~ j[D nEhnk F?Nh s'A u[D"sh fwbDh j?. fJ; bJh nkbhnk j' ;edk j? ftnkj dh rZb Nkb ojh j't/ feT[fA e BthA FoheDh nEhnk d/ o{g #u g?dk j' u[Zeh j?. j[wk e[o?Fh FkjkA dh e[Vh bkov wkT{kNp/B d/ T[j :kdrkoh fdB s/ gb id 1947 #u Gkos nk}kd j'fJnk ;h #s/ r[fozdo uZYk B/ fcbw F[o{ ehsh j?. #dk fteNoh jkT{;# BkAn dh fJ; fcbw #u j[wk e[o?Fh ~ fbnk frnk j?. pkeh j[wk fcbwkA gZy'A fJe soQkA Bkb ftjbh j? s/ fJe wfbnkbw fcbw eo ojh j?. skA jh rZb rZb#s/ j[wk rZb j[D r[fozdo uZYk dh fcbw d/ ;pzX #u jh eodh j?. fJ; rZb B/ j[wk dk T[sFkj tXk fdZsk j?. j[wk ~ fJe nzro/}h fcbw th fwb rJh j?. ojh rZb r[fozdo uZYk #dk fteNoh jkT{;# dh skA fJ;

FRIDAY OCTOBER 02, 2015 fcbw #u j[wk d/ Bkb ;?c nbh s/ B;ho{dhB Fkj th ezw eoBr/. j[wk B/ feT[Afe noftzd r"V Bkb EhJ/No th ehsk j? fJ; bJh gOfsGktkB j'D #s/ fe;/ ~ e'Jh FZe BjhA j?. Gkosh n"oskA #s/ y[dk yk; jh fwjopkB fojk j? s/ T[j ;dhnkA s'A y{p;{osh dk gOshe jB s/ Gkosh ;[zdo fi;w dh wfbek jkA w?A efje/ j[wk B/ Gkosh n"oskA dh tkj-tkj th bJh ;h. uzrk j'fJnk T[; B/ #dk v/n# fcbw fJockB Bkb BjhA ;h ehsh, toBk T[; ~ gsk jh BjhA ;h brDk fe ;zxoF eh j[zdk j?< ;VekA dh ]ke SkBDk j[wk ~ uzrk brdk fojk j?. :kdrkoh ;wkA skA j[wk ~ #B?o'b/e# dh T[j wFj{oh BjhA G[Zb/rh i' T[; Fkjo[y ]kB fij/ ;Nko Bkb ehsh, fi; d/ ed/ T[j ;[gB/ b?d A h ;h. fJj rZbkA j[wk skA eo ojh skA fe fcbwkA s'A ftjbh j'D d/ bZr oj/ fJb}kwkA ~ E'VQk xZN ehsk ikJ/.

Fkjo[y jh eh #;?w;zr# ftfrnkgB T[; nkfwo Bkb ehsk. fteN'ohnk jkT{; ;?^N #s/ ikD s'A gfjbkA nkgDh gO'ckJhb j[wk ;G dh B}o eo ojh j?. u[;s, s/} s/ c[oshbh j[wk f;o/ dh ubke i' j'Jh. wkX[oh dheFs B/ j[wk ~ d{;oh ;Ohd/th fejk j?. Gok ;kfep ;bhw bJh fcbwh EkA ;[ofZ yns eoB #u th j[wk dk gOwyZ[ :'rdkB

j?. wkVh-w'Nh BjhA xo'A, 10 o?;N'o?ANkA dh wkbeD j?, efje/ T[j y[Fjkb gfotko dk wkD th tXk ojh j?. r[fozdo uZYk dh fcbw #fteN'ohnk jkT{;# pkbht[Zv$jkbht[Zv #u T[; dk fezBk e[ wkD tXkJ/rh, jkb/ bzwk fJzs}ko eoBk gJ/rk.

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

47

+,--- * *./

-- -01 / "

fcbwh jbub ekch d/o pkd B}o nkfJnk fJwokB ]kB nfGB/sk fJwokB ]kB ekch d/o pknd fcbw #eZNh-pZNh# #u nfGB/soh ezrBk oD"s Bkb B}o nkfJnk. don;b T[j xo d/ ezwkAekokA #u wxB ;h, fi; eoe/ fcbwkA s'A d{oh pDkJh oZyh. T[; d/ e'b eJh fcbwkA dhnkA g/FeFkA skA nkJhnkA go T[; ~ fe;/ th fcbw dh ejkDh gOGkfts Bk eo ;eh, fi; eoe/ T[j xo jh p?mk fojk. nkgD/ gfotko Bkb jh ;wkA fpskfJnk ikA fco ftd/FkA #u x[zwdk fojk. pj[shnkA fcbwkA fJwokB dhnkA fjZN ojhnkA jB go #r'oh s/o/ fgnko w/A#, #wNo{ eh fpibh ek wzv'bk# nkfd fcbwkA B/ T[; d/ fcbwh e?ohno ~ o'e fdZsk. fcbwh d[Bhnk#u id'A fJe fcbw cbkg j' ikt/ skA pj[s ;ko/ fBowksk T[; ebkeko s'A fgSkAj jN ikAd/ jB. fJwokB dk efjDk j? fe T[j tXhnk fcbwkA jh eoBk ukj[zdk j? skA fe fJe uzr/ ndkeko ti'A ikfDnk ikt/. nZi Bt/A fBod/Fe pj[s nkJ/ jB, fiBQkA #u ekch N/b?NA th j?. w/o/

e'b fjzdh fcbwkA d/ Bkb-Bkb ekch n?v fcbwkA s/ ftd/F d/ F'n jB. w?A ftjb/ ;w/A gsBh ntzfsek s/ p/Nh fJwkok wfbe ]kB Bkb ;wkA eois tkb/ ckow jkT{; #s/ fpskT[Adk jkA. w/ok gfotko w/oh FkB j?. nk;kw d/ ;?o-;gkNk T[d:'r ~ gOw'N eo oj/ jB gohefFs s/ ;hwk fp;tk; nZi id'A fcbw ebkekokA d/ fujo/ dk ;jkok b? e/ fp;e[N s'A b? e/ s/b torhnkA uh}kA t/uhnkA ik ojhnkA jB skA ;?o-;gkNk T[d:'r tkb/ feT[A Bk fJBQkA ebkekokA d/ BkAn dk ;jkok b?D. fJjh tiQk j? fe r[ioks d/ ;?o;gkNk T[d:'r ~ tXkT[D bJh nfwskG NhH thH #s/ fJj efjzd/ B}o nkT[Ad/ jB fe #e[S fdB s' r[}ko' r[ioks w/A#. fJ;/ so} #s/ j[D nk;kw d/ ;?o-;gkNk T[d:'r ~ tXkT[D bJh gohefFs ;kjBh ns/ ;hwk fp;tk; nZr/ nkJ/ jB. jkb jh ftu w[zpJh ftu nk;kw ;oeko d/ ;?o-;gkNk ftGkr tZb'A fJe ;wko'j nk:'fis ehsk frnk ns/ T[E/ gohefFs ;kjBh s/ ;hwk fp;tk; ~ ftF/F s"o #s/ ;Zdk fdZsk frnk ;h. fJ; w"e/ #s/ nk;kw Bkb nkgD/ Bks/ pko/ gohefFs B/ fejk, #w/o/ gkgk pboki ;kjBh B/ nk;kwh fcbw ftu ezw ehsk ;h. w/oh gfjbh fcbw d/ fBod/Fe gOGks e[wko ;B ns/ T[j nk;kw s'A ;B. w?~ nk;kw x[zwD dk w"ek fwfbnk j? ns/ T[E/ ik e/ w?A d/fynk fe pOjwg[s Z ok Bdh dh nkgDh y{p;{osh j?, nkgDh otkBh j?, ekihozrk d/ izrb B/ th w/ok wB w'j fbnk ;h. w?A nkgD/ p?Bo j/m vke{w?ANoh fcbwkA th pDkT[Adk jkA. j[D w/oh fJZSk nk;kw d/ ;ZfGnkuko #s/ fJe fcbw pDkT[D dh j?.#

&'(

&)*

&'(

&+

! "#$ % &' $ ( !) * ($

/ )23 4-5677, 5-5

!" # $ %

!

"

#$ %

& # %

' (

)*+#,-./01 23

4 5 -56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5

4 5 526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23

4 , 526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )* 9/3,0:/ 23

4 5 526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

; -0:1

-00

<! )* 8#3-1353 9

#

7510

;

+

=

-3& -0:1 " ;

!

> O\ , VW& -0:1

INDO-CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each lVkI dI loV j@t is@K mkYnIkl ieMjnIEr jOb krdy K`nd`nI, cMgI zmIn dy m`lk, vYSnUM lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| ibn~ d`j dy ivE`h kIq` j`vyg| Pon kro:778-8784378 j~ 604-598-1661

(23 EkqUbr)

---------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc stUfYNt vIzy ëqy 25 s`l` j@t is@K (bop`r`ey), k@d 5 Pu@t 8 ieMc, kYnyf` ivcoN bI bI ey d` ifplom` kIq` hoey lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYt hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 24 s`l` j@t is@K syKoN, k@d 5 Pu@t 10 ieMc lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 30 ik@ly zmIn hY| lVky dy BYx qy Br` kYnyf` ivc sYt hn| hor j`kx`rI leI Pon kro:604-807-6827 (23 EkqUbr) ---------------------------

lVkI dI loV ieMfIE` ivc rihMdy 25 s`l` j@t is@K , niSE~ qoN rihq lVky leI kYnyfIEn iemIgr~t/ istIzn j@t is@K lVkI dI loV hY| lVky dI ieMfIE` ivc 16 ik@ly zmIn hY| lVky d` pirv`r kYnyf` ivc pUrI qrH~ sYt hY| hor j`kx`rI leI Pon (09 EkqUbr) kro:604-767-8491 ---------------------------

do lVkIE~ dI loV cMgy K`nd`n n`l sbMiDq 23 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, bI ey p`s lVky leI ieMfIE` qoN GrylU lVkI dI loV hY| auh hI Pon krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 23 s`l`, bI ey p`s m`sI dy lVky nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI|hor j`xk`rI Pon kro:778-918-4486 (09 EkqUbr) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc ivc E`ey bhuq hI KUbsUrq, 34 s`l` r`mgVHIE` EstrylIEn istIzn, k@d 6 Pu@t, klInSyv, vYjItyrIEn lVky leI pVHI-ilKI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI lVkI dI loV hY| Pon kro:604-572-6684 j~ eI myl kro:kalsikaranjit@gmail.com (25 sqMbr) ---------------------------

lVkI dI loV cMgy K`nd`n n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq 23 s`l`, k@d 6 Pu@t 3 ieMc, k`nvYNt skUl dy pVHy, ieMfIE` ivc mkYnIkl ieMjnIEirMg dy E`KrI s`l ivc pVHdy, isgrt qy Sr`b qoN rihq lVky leI cMgy K`nd`n sbMiDq

pVHI ilKI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI Pon (01 EkqUbr) kro:604-808-7435 ---------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------

hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy srI ivc mkYink vjoN kMm krdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV hY| auh hI sMprk krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 30 s`l` bhuq hI KUbsUrq Br`, EYm tYk leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI Pon kro: 604-551-8916 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------

pytr~ dI zrUrq

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: (f` S) dhcsurrey@yahoo.ca ----------------------------

lVky qy lVkI dI loV 24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604999-7125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

do lVkIE~ dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t r`mgVHIE` is@K, k@d 5 Pu@t 8 ieMc bhuq

br`eIt st`r kMpnI v`ilE~ nUM pytr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| srI qoN r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-825-4832 (06 nvMbr) ----------------------------

nYnI dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy nYnI dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bx`aux`, l~frI, sP`eI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` E`id S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI qy pMj`bI E`auNdI bolxI hovy| E`px` rYzmy eImyl kro:dhillon. boota86@ gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI E`auNdI hovy| irh`ieS d` pRbMD hovyg`| E`px` rYzmy eImyl kro:kirandhillon83@gmail. com or Fax:604-998-4046 (06nvMbr) ----------------------------

ieMfIEn ku@k dI zrUrq E`SIE`n` rYstorYNt v`ilE~ nUM vYnkUvr v`lI lukySn leI qzrbyk`r ieMfIEn ku@k dI sKq loV hY| 3500 f`lr mhIn` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI (25 sqMbr) Pon kro:604-617-0322 ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq st`eIlYks ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|Pon kro:604-889-4739 (25 sqMbr)

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| Pon kro:604-590-9200 (17jul`eI) ----------------------------

tr@k fr`eIvr~ dI loV snqoK+dUl`ey tr@ikMg kMpnI ilmitf pq` 8985-142 ey strI ey, srI bI.sI. kYnyf` v`ilE~ nUM 3 Pu@l t`eIm kMm krn leI tr@k fr`eIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k cl`aux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, t`ier l`eIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI cl`eI Eqy mSnrI ieMjx E`id nUM iDE`n n`l vyKx`| G@to G@t do d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| h`eI skUl dI pVH`eI Eqy byisk EMgryzI E`auNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro:sdtltd@yahoo.ca j~ Pon kro:604-596-9951 (16 SqMbr) ----------------------------

tr@k fr`eIvr~ dI loV mihr`n pYsiPk tr@ikMg kMpnI ilmitf pq`: wUint# 34-16672-61 EYvyinaU, srI bI sI, kYnyf` V3S 4P2 v`ilE~ nUM 2 Pu@l t`eIm kMm krn leI tr@k fr`eIvr~ dI bhuq hI jldI zrUrq hY| qnK`h 23 f`lr pRqI GMt`, kMm hPqy 40 qoN 50 GMty hovyg`| ifaUtIE~ hn: lMby rUt ëqy j`x v`ly tr@k cl`aux`, sm`n iek jg`H qoN dUsrI jgH` ëqy lY ky j`x`, t`ier~, l`eIts, bryk~ Eqy kolf storyz d` iKE`l r@Kx`, tr@k dI cl`eI Eqy mSnrI ieMjx E`id d` iKE`l r@Kx`| G@to G@t 2 d` s`l d` qzrb` hox` zrUrI hY| h`eI skUl dI pVH`eI Eqy byisk EMgryzI E`auNdI hovy| E`px` vyrv` eImyl kro: mehranpac@gmail.com j~ PYks kro:604-575-3256 j~ Pon kro:604-839-2560 (16 SqMbr) ---------------------------Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset.

“Optional accommodation available at no

charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ---------------------------Cook (East Indian Cuisine) reqd.

Sal$15/hr, F/T, Pmt, High school an asset, 3+yrs. exp. Duties: Prepare & cook food of East Indian cuisine like veg & non veg curries, naan, etc. Supervise helpers in food preparation & cooking activities. Ensure quality of food. Lang: basic oral English. Punjabi or Hindi as asset. Contact: Harjit from Desi Junction Lounge & Restaurant in 8821 120th St, Delta, BC, V4C6R6. Apply at desijunc@ yahoo.ca or fax 604.592.6361 (17 Egsq) ---------------------------HIRING: Long Haul Truck Drivers Acme Transport Ltd. requires Class 1 (with air brake endorsement) Long Haul Truck Drivers for hauling loads throughout North America. Job duties include: Operate and drive articulated trucks to transport goods. Plan travel schedule and routes. Conduct pre-trip inspection. Monitor vehicle's performance. Maintain log book etc.

Job is permanent& full time, 50 hours/week. $24.00/hour. Apply by mail at #100 – 15157 56 Avenue, PO Box 39089, Surrey, BC V3S 9A0 or Fax: 604-593-5408 (21 Egsq) ---------------------------Ojus Ayurveda & Yoga Center, located at unit 202 - 12725 -80th ave Surrey, BC is hiring a Vedic Yoga Instructor; job duties will include Vedic yoga instructions to individual client and groups, advising Ayurvedic lifestyle and customizing programs based on therapeutic yoga. guide clients in yoga through a variety of postures or Asanas, and breathing exercises referred to as pranayama. Instructors provide hands-on direction to make sure clients are performing movements properly and applying the breathing techniques. Qualification: Diploma or degree in Ayurveda and yoga instructions with minimum 2yrs experience. Wages: $20.00/Hour. Send your resume at ojushealthcare@gmail.com ----------------------------

INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $45.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $85.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra)

INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

50 #*

$ & $ &

& (

& %

! ) & %

+ %

, & ,* - &

% . / % ' 0 1,

!

0 " / % # ' 2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

! ' ! " ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI

rYnovySn dy m`ihr

! " # $ j~ % ! " # nUM

muPq EYstImyt lYx leI Pon kro: ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com " ! $ & ! !

INDO-CANADIAN AWAAZ

51

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

INDO-CANADIAN AWAAZ

52

BkAn Bkb th ikD/ ikAd/ ;B. fgzv ftu jh BjhA, fJbke/ ftu T[BQkA d/ fwjBsh j'D s/ ;wki gOsh uzrh ;'u dk r[DrkB j[zdk ofjzdk ;h. T[BQkA d/ ;wki gOsh ehs/ uzr/ ezwkA bJh T[BQkA ~ fJe fgzv ftu ;zsk s/ pzsk BkAn d/ d' r{V/Q fJe-d{i/ dh ;bkj s'A fpBkA BjhA ;h eod/. w/fbnkA #u ;BwkfBs th ehsk fwZso ofjzd/ ;B. T[j pugB s'A e'Jh th ezw y/shpkVh d/ ezwkA #u T[j nrkAjtX{ fe;kBkA d/ ikAdk ;h s/ dZf;nk ikAdk ;h i/ fe;/ B/ e[M f;ZyDk j? skA ;zskpzsk e'b'A f;Zy ;edk j?. fJe fdB ;zsk s/ pzsk bkrb/ fgzv nkgD/ pugB d/ fvroh d';s ~ fwbD ik oj/ ;h. o;s/ #u fJe p'jV dh SkA EZb/ B"itkB skF y/v oj/ ;B. jkVQ wjhB/ dh f;yo d[gfjo j'D ekoB ;zsk s/ pzsk ~ gkDh dh fgnk; bZr rJh. B"itkBkA d/ e'b ik e/ ;zsk p'fbnk, #g[Zso' ;k~ ghD ~ gkDh fwb ikT{, fgnk; pj[s bZrh j?.# T[BkQ A #u'A d' B"itkBkA B/ w}kehnk bfji/ ftu fejk fe pkg{ ih s[jk~ d[gfjo ~ th fNekn BjhA fe; uh} dk s[jkvk ;oho pfDnk j?, fi; ~ e'Jh EektN BjhA j[zdh. ;zsk fJj rZb ;[D e/ T[; B"itkB d/ w'Y/ #s/ jZE Xo e/ e'b p?m frnk s/ efjD bZrk, #;[D g[Zsok, ;kvhnkA ;ZuhnkA s/ yohnkA rZbkA T[^go G'ok r[Z;k Bk efoU.# n;hA id'A s[jkv/ tor/ itkB j[d z / ;h skA nkgD/ p}[orkA Bkb ;kok ezw GZi-GZi e/ eod/ j[zd/ ;h. ;k~ ezw dk pj[s ukn j[zdk ;h fe ibdh-ibdh ezw eoe/ ftjb/ j' ikJhJ/ ns/ ;kJheb ~ th ed/ t/yd/ th BjhA ;h, fiE/ th ikDk g?db jh fBeb ikJhdk ;h. T[; }wkB/ ftu ;kJheb jh w'No ;kJheb j[zdk ;h s/ T[j th fe;/ ftob/-ftob/ e'b jh j[zdk ;h. go nZi d/ B"itkB eh eod/ jB< eko, ;e{No, w'No ;kJheb pr?o nkgD/ y/s GJhnkA ~ ukj d/D Bh ikAd/, efjzd/, n;hA g?db ikA ;kJheb #s/ ikJhJ/ skA ;kvh p/fJZ}sh

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

pkg{ }wkBk pdb frn?

j[zdh j?. pZ; ;'jD/ eZgfVnkA d/ F"ehB jB. nZi d/ rZGo{ ;'ud/ jB fe ;ko/ ezw ;kv/ p}[or jh eo d/D. J/B/ ~ pzsk f;zx p'fbnk ;zsk f;j[z. nkj rZb s{z fBoh ;'bkA nkB/ ;Zu ejh. nZi d/ B"itkBkA dk ekokA, w'No ;kJhebkA, ;e{NokA #s/ c}{b dk x[wz Dk jh ysw BjhA j[d z k, pkg{ ftuko/ y/skA ftu eZy o'bd/ wo ikAd/ jB. ;kvhnkA y[okekA ykXhnkA nZi th ezw nkT[d A hnkA B/, n;hA skA d/;h fxU d/ SzB/ gh ikAd/ ;h. ;kok-;kok fdB ezw eod/, o'Nh dh th G[Zy BjhA ;h brdh. gsk BjhA ;kvh nkT[D tkbh ghVQh dk eh jkb j't/rk. ;zs/ s/ pzs/ dhnkA rZbkA ~ ;ko/ B"itkB pV/ fXnkB Bkb ;[D oj/ ;h. ;zs/ s/ pzs/ dhnkA rZbkA ysw j'D #s/ rZGo{nkA B/ fJe' jh itkp fdZsk fe pkg{ ih j[D s[jkv/ tkbk }wkBk BjhA j?, j[D }wkBk pdb frnk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

53

n"oskA gOsh ;jh ;'u oZy'

ftnkj-FkdhnkA #s/ nkw d/yD ftu nkT[d A k j? fe nkoe?;Nok tkbhnkA e[VhnkA gOsh p/jZd j/mb/ doi/ dk B}ohnk ngDkfJnk ikAdk j?. 80 ch;dh bVehnkA nkgDh fe;/ wip{oh ekoB nfijh f}zdrh fiT{D bJh

n"os gOsh ;kvh wkBf;esk dh j?.ni'e/ ;w/A dh g[o}'o wzr j? fe n;hA nkgDh ;'u ~ pdbhJ/, n"oskA gOsh otZJhnk ;kekoswe eohJ/. fJZE/ T[BQkA n"oskA ~ th fXnkB d/D dh b'V j? i' nkoe?;Nok ikA j'o wB'oziB d/ y/so

wip{o jB. pj[fsnkA Bkb rZbpks s'A fJj rZb fBeb e/ ;kjwD/ nkJh j? fe fJBQkA d/ xo ewkJh dk e'Jh th ;kXB BjhA ;h. fJj skA wip{oh tZ; nfijh f}zdrh p;o eoB bJh wip{o jB, go n;hA n"os ~ f;oc G'r ftbk; dh t;s{ ;wM oZfynk j?. n"os B/ wod d/ w'Y/ Bkb w'Yk i'V e/ ewkJh skA F[o{ eo fdZsh j?, go T[; dh ;[oZfynk ni/ th FZe d/ x/o/ ftu j?. nkoe?;Nok e[VhnkA BZuD-rkT[D dk ezw eoB eoe/ wB'oiz B dk ;kXB pD ikAdhnkA jB, go dcsokA ikA y/skA ftu w}d{oh eoB tkbh n"os th fezBh e[ ;[oZfyns j?< fJ; ~ fpnkBD dh b'V BjhA, feT[fA e n;hA ;wki ftu ofjzd/ j'J/ ;G e[M t/yd/ ns/ wfj;{; eod/ jkA. T[BQkA dk wkbe ikA ;wki d/ tfjFh b'e ;dk jh T[BQkA dhnkA wip{ohnkA dk bkjk b?D dh ske ftu ofjzd/ jB. w"ek fwbD #s/ T[BQkA dh fJZ}s sko-sko eo fdZsh ikAdh j?. n;b ftu rZb

~ nkgDk o[}rko pDkT[Dk ukj[d z hnkA jB, Gkt/A T[j fe;/ wip{oh tZ; jh feT[A Bk j'D, pj[sk ;'u-;wM e/ fJXo g?o gkT[D. eZbQ fes/ s[jkv/ jZE'A ;wkA Bk y[zM ikt/< feT[Afe fJZE/ s[jkvhnkA wip{ohnkA dk bkjk b?D tkfbnkA dh GhV pj[s f}nkdk j?. fJj th fJe e"Vk ;Zu j? fe e[M FZeh n"oskA B/ G'b/-Gkb/ b'ekA ~ nkgD/ ikb ftu c;k e/ T[BQkA ~ pb?ew/b eoe/ bZykA o[gJ/ mZr/ jB. ne;o jh nfijhnkA ]pokA n]pkokA s/ fBT{} u?BbkA dhnkA ;[oyhnkA pDdhnkA jB, fi; eoe/ n"oskA d/ wkD-;BwkB ~ v{zxh ;ZN bZrh j?. ;wki ~ nZi fJ; gk;/ fXnkB dh b'V j? fe nkyo n;hA feXo ~ ik oj/ jkA. T[j n"oskA th ;kofEe ;'u ngDkT[D, i' iknb;k}h eoe/ ;w[uZ h n"os iks ~ ebzfes eo ojhnkA jB. b'e th fJ; gk;/ bkwpzd j'D. ;kvh skA e'Jh wip{oh BjhA i' rzd/ rhskA T[^go nZX-Ye/ ;oho BZud/ t/yhJ/. n;hA fJzB/

n;ZfGne feT[A pD oj/ jkA, i' nfijk e[M nkgDhnkA XhnkA-G?DkA ;kjwD/ eod/ jkA< ;kv/ ;ZfGnkuko ~ skA rzd/ rhskA ns/ fcbwkA ftu nZX-Ye/ ;ohokA d/ fd<FkA B/ pj[s rzXbk eo fdZsk j?, go n;hA fJj ;G e[M bkJht (f;ZX/) d/yD s'A th r[o/} BjhA eod/. nro n;hA fJBQkA uh}kA ~ BekohJ/ skA ik e/ e[M ;[Xko ;zGt j?. fiBQkA n"oskA dh f}zdrh BZuD-rkT[D d/ BkAn #s/ G/N uVQ rJh j?, T[BQkA ~ th ;wki #u

FRIDAY OCTOBER 02, 2015 T[fus ;EkB d/Dk ukjhdk j?. fpBkA fe;/ G/dGkt d/ T[BQkA dh wdd eo/. ;kvk th fJj co} pDdk j? fe fJ; n;ZfGne ezw d/ fto[ZX nktk} p[bzd eohJ/, skA i' ;ohokA dh B[wkfJF, bZuo rhs-;zrhs ns/ n"oskA d/ j[zd/ F'FD ~ o'e ;ehJ/. nro b'e jh fJBQkA uh}kA s'A gk;k tZN ikD skA bk}wh jh fJBQkA ezwkA T[^s/ brkw bZr/rh, i' d/F ;wki bJh todkB j' fBpV/rh. r[os/i f;ZX{

INDO-CANADIAN AWAAZ

54

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

fet/A d{o eohJ/ d[orzX g;hB/ dh< g;hBk skA jo fe;/ ~ nkT[Adk jh j? go e[M b'ekA d/ g;hB/ dh d[orzX podkFs eoB s'A pkjo j[zdh j?. T[BQkA e'b e[M fwzN p?m ;eDk th d[ZGo j' ikAdk j?. T[BQkA ~ nkgD/ g;hB/ dh d[orzX pko/ nkg e[M BjhA gsk j[zdk, go id'A T[BQkA ~ fJ; rZb dk nfj;k; eotkfJnk ikt/ skA T[BQkA ftu jhD GktBk g?dk j' ikAdh j?. id'A g;hBk ;oho d/ o'rkA ftu'A pkjo fBebdk j? skA

T[; ftu e'Jh rzX BjhA j[zdh. nkw s"o #s/ g;hB/ d/ Bkb Bwe, gO'NhB, :{ohnk, uoph nkfd fBebd/ jB. go id'A g;hB/ dk tkFgheoB BjhA j' gkT[Adk skA uwVh ftu fwb/ p?eNhohnk fJ; g;hB/ ftu fwb/ uoph ns/ gO'NhB Bkb gOfefonk eoe/ T[BQkA ~ nwb ns/ nw'Bhnk ftu pdb fdzd/ jB. fJ;/ eoe/ g;hB/ ftu s/} pdp{ g?dk j[zdh j?.

wB[Zy dh uwVh d/ j/mkA brgr 20 bZy rOzEhnkA j[zdhnkA jB, fiBQkA ftu g;hBk pDdk j?. jo/e rOzEh ftu S'Nh-S'Nh ns/ pVh e'wb fNT{p j[zdh j?, fi; dk w{zj uwVh dh nzdo{Bh gos vow; ftu E'VQk T[^go j[zd/ j'J/ uwVh dh ;sQk #s/ nk e/ y[ZbQdk j?. fJBQkA rOzEhnkA d[nkok Bwe:[es, Bkb gO'NhB s/ uwVh :[es gkDh dk fo;kt j[zdk j?. fJBQkA rOzEhnkA dk ezw ;oho

d/ skgwkB ~ ezNo'b eoBk j[zdk j?, i' uwVh d/ T[^gob/ Gkr #s/ Bwh g?dk eod/ j'J/ uwVh ftu mzYe g?dk eodk j?. id'A Bwh dk tkFgheoB j[zdk j? skA ;k~ mzYe dk nfj;k; j[zdk j?. g;hBk nkT[Dk ;kvh szdo[;sh bJh pVk nfjw j?. feT[Afe g;hB/ Bkb ;kv/ ;oho dk skgwkB ezNo'b ofjzdk j?. fizBh tZX rowh gt/rh, UBk jh f}nkdk g;hBk nkt/rk. fJ; g;hB/ d/ tkFgheoB Bkb ;kvh uwVh ~ mzYe fwbdh ofjzdh j? ns/ ;oho dk skgwkB ;fEo ofjzdk j?. d[orzX s'A puD d/ T[gkn L ;G s'A gfjbkA skA ;oho dh ;ckJh dk g{ok fXnkB oZyDk ukjhdk j?. pkjoh p?eNhohnk dk jwbk Bk j't/, fJ; bJh ;k~ rowhnkA ftu yk; eoe/ d' tko fJFBkB eoBk ukjhdk j?. BjkT[D bJh ;kpD dh tos'A eo'. fvN"b :[es ikA fBzw:[es ;kpD tXhnk j[zdk j?. f}nkdk d[orzX ~ ysw eoB bJh gkDh ftu ;c?d f;oek gk e/ BjkU. fJ; soQkA eoB Bkb ;oho #s/ nwb dk n;o oj/rk, fi; Bkb ihtkD{ s[jkv/ ;oho #u'A fBebD tkb/ g;hB/ tZb nkeoFs BjhA j'Dr/.

BjkT[D fgZS'A N?bew gkT{vo th tos ;ed/ j'. fJ; Bkb ;oho ftu sk}rh skA pDh jh oj/rh, Bkb jh g;hBk th u{;/rk. gkT{vo dh tos'A ;oho ;[ek e/ eo'. n?kNhgo;gkfJo?AN ikA vhU dh tos'A L nZiebQ pk}ko ftu nfijhnkA pj[s ;kohnkA uh}kA nk rJhnkA jB, fiBQkA Bkb g;hB/ s'A fBiks gkJh ik ;edh j?. fJBQkA ftu gOwZy[ jB vhUvo?AN, i' g;hB/ dh pdp{ ~ o'edk j?. vhUvo?AN ftu nfij/ sZs j[zd/ jB i' ihtkD{nkA ~ ysw skA BjhA eod/ go T[BQkA d/ tkX/ ~ }o{o o'e fdzd/ jB. vhU y[Fp{dko j[zdk j?, i' g;hB/ dh d[orzX ~ dpkn fdzdk j?. vhU BjkT[D d/ s[ozs pknd tos'. t?;/ nZiebQ vhU ;kpD d/ o{g ftu th fwbd/ jB. i/eo s[;hA fJBQkA ;G S'NhnkA-S'NhnkA rZbkA dk fXnkB oZy'r/ skA g;hB/ dh pdp{ s'A fBiks gk ;ed/ j'. ukj/ g;hBk rowh dh o[Zs ftu f}nkdk nkT[Adk j? go fJ; dh d[orzX fJe tko F[o{ j' ikt/rh skA fJ; ~ o'eDk p/jd Z }o{oh j' ikAdk j?.

INDO-CANADIAN AWAAZ

55

FRIDAY OCTOBER 02, 2015

fJbki Bkb'A gOj/} uzrk

e[dos id'A wB[yZ ~ iBw fdzdh j?, skA T[j g{oh soQkA fBo'r j[d z k j?. e'wb, uwehbh uwVh, bkb p[ZbQ, jE/bhnkA ns/ g?okA sZe bkb j[zdk j?. jZ;Dk, w[;eokT[Dk, o'Dk e/tb T[d'A id'A e'Jh b'V j't/.

T[wo tXD d/ Bkb-Bkb nkjko-ftjko Wbs j'D Bkb o'r wB[Zy d/ ;oho ftu iVQ iwkT[D brd/ jB. nZr/ uZb e/ fJj o'r o'rh ~ pj[s d[yZ fdzd/ jB. fpwko j'D s'A pknd T[; dk fJbki ehsk ikt/, fJ; s'A uzrk fJj j? fe fpwko j'D s'A gfjbkA jh T[; s'A pukn dk T[gkn ehsk ikt/. ;kvk ;oho dk fJe tXhnk szso j?. fJj nkgD/ ihts ofjD bJh G'iB bZGdk j?. G'iB ~ yk e/, guk e/ fJj uZbD-fcoB ns/ ezw eoB bJh Fesh gOkgs eodk j?. d/o sZe G'iB Bk fwb/ skA wB[Zy dh Fesh xZN j' ikAdh j?, go i' G'iB n;hA ykAd/ jkA, T[; ~ gukT[D ftu th ;oho dh Fesh you j[zdh j?. i/ ;kvk G'iB }o{os s'A f}nkdk j't/rk ns/ pdj}wh j't/rh s/ fpwko j'D dh ;zGktBk tX ikt/rh. ;tkdh pDkfJnk frnk G'iB b'V s'A f}nkdk ykXk ikAdk j?. f}nkdk G'iB }fjo s'A xZN BjhA j[zdk. d[Bhnk ftu fizB/ b'e G'iB Bk fwbD Bkb wod/ jB, T[; s'A eJh r[Dk nfs G'iB ykD Bkb wod/ jB. G'iB J/Bk eoBk ukjhdk j? fe e[M G[Zy puh oj/. T[j b'e szdo[;s ofjzd/ jB fiBQkA ~ g/N Go e/ ykDk BjhA fwbdk. gkDh fdB ftu xZN s'A xZN 8 rbk; ghDk ukjhdk j?. fJ; Bkb ;oho d/ pj[s ;ko/ }fjohb/ sZsfgFkp ns/ g;hB/ okjhA pkjo fBeb ikAd/ jB. ekch gkDh ghD Bkb ep} th BjhA j[zdh. G'iB ns/ gkDh d/ pknd j? e;os. ;ko/ szdo[;s gOkDh y/be[Zd, GZi-d"V g;zd eod/ jB. szdo[;s ftnesh th y/vd/-e[Zdd/ jB ns/ T[BQkA dh

e;os j' ikAdh j? go f}nkdkso fe;kB, w}d{o ns/ eboe nfij/ ezwkA ftu bZr/ j[zd/ jB fe g{oh soQkA e;os BjhA j' gkT[d A h, feT[fA e fwjBs e;os BjhA j?. e;os Bkb ;G nzrkA ftu y{B dk ;zuko ;jh j' ikAdk j?. ;kj s/} ubdk j? skA c/cfVnkA ftu jtk g{oh soQkA gj[zudh j? ns/ y{B F[ZX j[zdk j?. fiBQkA b'ekA ~ y/v ns/ e;os dh ;j{bs BjhA j?, T[j nk;DkA ns/ gOkDk:kw Bkb jh ezw ubk ;ed/ jB.;kv/ ;oho ftu id'A sZe e'Jh }fjohbk sZs dkyb Bk j't/, T[d'A sZe e'Jh o'r BjhA j[zdk. ftF?b/ sZs, nzB, gkDh, ;kj ftu bJh ikD tkbh jtk d[nkok ;oho ftu dkyb j' ;ed/ jB. e[M o'rkD{ uwVh okjhA th dkyb j' ikAd/ jB, fit/A ykoF, dkd nkfd. }fjohb/ ftF?b/ sZs f}nkdkso, jtk ftu ofjzd/ jB go szdo[;s ;oho T[BQkA Bkb bV e/ T[BQkA ~ pkjo eZYdk ofjzdk j?. ;wZf;nk T[d'A nkT[Adh j?, id'A fe;/ ekoB ;kvh ihtB Fesh ew}'o j' ikAdh j? ns/ T[j o'rkD{nkA Bkb bVB ftu n;woZE j' ikAdh j?. T[; jkbs ftu o'r jkth j' ikAdk j?.ihtB Fesh ~ fpjso pDkJh oZyD dk T[gkn j? guD:'r, xZN G'iB. ;[gu dk noE j? cb, cbkA dk o;, ;p}hnkA, ;p}hnkA dk ;{g, sk}k d[ZX, djhA, g[zro/ nBki nkfd. gfofws dk noE j? Bk f}nkdk, Bk xZN. fizBk j}w j' ikt/, UBk G'iB ;w/A f;o ykXk ikt/. G'iB ~ fuZE-fuZE e/, ;tkd b? e/, j"bh-j"bh ykDk ukjhdk j?. ibdpk}h ftu d"Vd/-d"Vd/ ehsk frnk G'iB ;oho ~ Fesh BjhA fdzdk. i/ n;hA ihtB ~ ;[Gkfte pDkJh oZyhJ/ skA nkjko, ftjko, fwjBs ns/ nkokw ;G T[fus pD/ ofjzd/ jB go w[Ffeb fJj j? fe ;ZfGnsk d/ ftek; d/ Bkb-Bkb e[dos s'A d{o j[zd/ ik oj/ jkA. FfjokA d/ ftek; d/ ekoB ;k~

sk}k cb, ;p}hnkA BjhA fwbdhnkA, vZpkpzd ykX gdkoE fwbd/ jB. ftjko dh ;j{bs xZN j[zdh ikAdh j?, fwjBs T[fus BjhA ofj gkT[Adh. e[M b'e pj[s f}nkdk fwjBs eod/ jB ns/ e[M b'e skA fpbe[b jh BjhA eod/. i' b'e w'No rZvhnkA d/ nkdh j' ikAd/ jB, T[BQkA ~ fwjBs eoB bJh e;os eoBh g?Adh j?. fJjh jkb ;"D dk th j?. id'A sZe fpibh d/ gOekF dh y'i BjhA ;h j'Jh, T[d'A b'e ibdh ;k ikAd/

;h go j[D skA f}nkdkso b'e oks ~ d/o Bkb ;"D tkb/ j' rJ/ jB. T[j oks ~ 12 ti/ ;kd/ jB ns/ ;t/o/ 8 ti/ T[md/ jB. id'A fJe tko n;hA ;oho dh nkds ftrkV b?Ad/ jkA skA fco T[; ~ ;[XkoBk w[Ffeb j' ikAdk j?. o'r-rO;s j'D dh pikJ/ T[fus pukn eo'. ;oho #s/ T[bN gOGkt gkT[D tkb/ nkjko s'A pu'. #fJbki Bkb'A gOj/} uzrk# tkbh Bhsh ngDkU. -;[d/F nkohnk

INDO-CANADIAN AWAAZ

56

FRIDAY OCTOBER 02, 2015