VocalEssence On Demand Programa de Conciertos Justamente Ella | Rightfully Hers

TEMPORADA 2020-2021

RIGHTFULLY HERS PROGRAMA DE CONCIERTOS Fecha de publicaciรณn: domingo, 18 de octubre, 2020

VOCALESSENCE ON DEMAND PREGUNTAS FRECUENTES ¿A dónde tengo que ir para ver la función de Rightfully Hers?

Visita la página web que se indica abajo e inicia sesión usando el nombre de usuario y contraseña que has creado a partir del enlace en el correo de confirmación de Minnesota Orchestra. https://www.vocalessence.org/rightfully-hers/ ¿Cuál es mi nombre de usuario y contraseña?

Al obtener tu subscripción a la temporada de VocalEssence On Demand debes haber recibido un correo de confirmación de Minnesota Orchestra con un enlace para crear un nombre de usuario y contraseña en el sitio web de VocalEssence On Demand. ¿Cómo puedo participar en el chat durante la presentación?

Hay un cuadro de chat en la parte derecha de la pantalla de video que estará disponible únicamente durante el estreno. Pulsa con el cursor en el recuadro que dice “Escribe un mensaje aquí...” y únete a la conversación.

Me perdí el estreno. ¿De todas formas puedo ver la presentación?

Sí. Después del estreno la presentación estará disponible para que la veas en cualquier momento y desde cualquier lugar hasta el 30 de junio, 2021.

Visita la página web que se indica abajo e inicia sesión usando el nombre de usuario y contraseña que has creado a partir del enlace en el correo de confirmación de Minnesota Orchestra. https://www. vocalessence.org/rightfully-hers/ ¿En qué dispositivos puedo utilizar VocalEssence On Demand?

Los videos de VocalEssence se pueden ver desde el sitio web de VocalEssence On Demand y se pueden ver en directo a través de un enlace privado de Vimeo.

En cualquier dispositivo en el que puedas ver videos en línea—computador, tableta, teléfono inteligente o televisor inteligente—puedes ver las presentaciones de VocalEssence. ¿Puedo ver las presentaciones en mi televisor?

Sí, hay muchas opciones para conectar un computador a tu televisor. Visita este sitio web para aprender más sobre cómo conectar tu computador a tu televisor: https://www.cnet.com/how-to/howto-connect-your-laptop-to-your-tv-wirelessly-orwith-hdmi/

CONTENIDOS CONCIERTO: Rightfully Hers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SOBRE VOCALESSENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GRACIAS, SEGUIDORES DE VOCALESSENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

JUNTA DIRECTIVA David Myers Presidente David L. Mona Presidente anterior Traci V. Bransford Vicepresidente Nancy F. Nelson Tesorero Daniel Fernelius Secretario Torrie Allen Mary Ann Aufderheide Philip Brunelle Cassidy McCrea Burns Barbara Burwell Margaret Chutich Martha Driessen Anders Eckman Ann Farrell Wayne Gisslen Carolina Gustafson R.J. Heckman Daniel Kantor Lisa Lewis Paul McDonough Richard Neuner Kristen Hoeschler O’Brien Jim Odland Joanne Reeck Don Shelby Rabindra Tambyraja

¿Hemos respondido tu pregunta?

En caso negativo, contacta a un miembro de VocalEssence escribiendo un correo a info@vocalessence.org.

DIRECTORES HONORARIOS Dominick Argento* William Bolcom Dave Brubeck* Aaron Copland* Håkan Hagegård Louise Heffelfinger* Eskil Hemberg* Betty Hulings* Sigrid Johnson James Earl Jones Garrison Keillor Donald Mitchell* Helmuth Rilling John Rutter Peter Schickele Dr. André J. Thomas Eric Whitacre *En memoria de

EQUIPO ADMINISTRATIVO Mary Ann Aufderheide Director ejecutivo Jeff Bina Director de Finanzas y Operaciones Rhiannon Fiskradatz Gerente de Operaciones para VocalEssence Singers Of This Age Robert Graham Gerente de Programa para Aprendizaje y Participación | Director, Vintage Voices Laura Holst Asociado de Desarrollo y Mercadeo Ethan Johnson Gerente de Producción y Asistente Artístico Amanda Timmer Gerente de Operaciones para Aprendizaje y Participación

EQUIPO DE ARTE Philip Brunelle Director de arte G. Phillip Shoultz, III Director asociado | Director de Aprendizaje y Participación Mary Jo Gothmann Acompañante

¿Cuántas subscripciones tengo que comprar?

Cada subscripción de 49$ es válida para todo el hogar.

Puedes compartir tu información de inicio de sesión con las personas que viven contigo.

Mi video y audio no están sincronizados. ¿Qué debo hacer?

Esto se debe probablemente a un problema con la velocidad de conexión a Internet. Intenta cerrar y volver a abrir el video para ver si se resuelve el problema.

DIRECTORES VITALICIOS Ann Barkelew Ann Buran Art Kaemmer Nikki Lewis Mike McCarthy Dorene Wernke

Katrina Wallmeyer Director de Desarrollo y Comunicaciones Elissa Weller Gerente de Donaciones Institucionales y Eventos

VOCALESSENCE 1900 Nicollet Avenue Minneapolis, Minnesota 55403 612-547-1451 vocalessence.org VocalEssence es una organización sin fines de lucro

facebook.com/vocalessence twitter.com/vocalessencemn linkedin.com/company/vocalessence youtube.com/vocalessence instagram.com/vocalessencemn

de acuerdo con lo establecido en 501(c)(3).

Temporara 2020-2021

Página 3

TEMPORADA 2020-2021

UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL POR EL APOYO PARA ESTE CONCIERTO

RIGHTFULLY HERS Estreno: domingo, 18 de octubre, 2020 VocalEssence Ensemble Singers Philip Brunelle, director Sally Wingert, narrador

AGRADECIMIENTO ESPECIAL Mirella Cejo-Orozco Hennepin History Museum

John Crippen

Alyssa Thiede Patricia Kirkpatrick Minnesota Association of Black Lawyers Minnesota Historical Society

Christine Herbaly

Kent Whitworth Minnesota League of Women Voters

Michelle Witte Minnesota Orchestral Association

Michelle Miller Burns

David Sailer-Haugland

Beth Kellar-Long

Nick Peter Minnesota State Bar Association Minnesota Women Lawyers Rosemarie Ndupuechi You Thao Sierra Trejo

PATROCINADORES DE LA TEMPORADA 2020-20201

This activity is made possible by the voters of Minnesota through a Minnesota State Arts Board Operating Support grant, thanks to a legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund.

Pรกgina 4

Temporara 2020-2021

EL PROGRAMA

DECLARACIÓN DEL ARTISTA:

Repertorio: An American Thanksgiving

I. Come, We Who Love the Lord Breaths

Salve, festa dies

needle & thread

Home

A Universal Blessing

Non nobis, Domine

Chant, 1930

Bellow

arr. Carol Barnett (2003) Ysaÿe M. Barnwell (1980) Mabel Daniels (1939) Jocelyn Hagen (2018) Libby Larsen (2013) Alice Parker (2013) Rosephanye Powell (2002)

Ruth Crawford-Seeger (1930) Moira Smiley (2015)

TRIBUTO A JEANNE PATTERSON Cuando se fundó VocalEssence en 1969, Philip Brunelle recibió una llamada en la que se le preguntaba si necesitaba a un voluntario para ayudarle con la gestión de lo que entonces era la Plymouth Music Series. Por supuesto él estuvo de acuerdo y esos primeros 20 años Jeanne Patterson fue la Directora Operativa. Era una pianista y amaba el sonido del canto, por lo que este era el puesto perfecto para ella. Ella era “Jeanne la que lo puede todo” ayudando a dar inicio a la organización; ella estaba ahí en cualquier trabajo que la necesitara, siempre con una voz de aliento y una maravillosa perspicacia empresarial. Jeanne Patterson murió el 5 de septiembre y estará siempre en la memoria de todos aquellos que recuerdan esas emocionantes dos décadas iniciales.

La 19º Enmienda y la Enmienda de Derechos Civiles—eventos de gran importancia—¿cómo podemos celebrarlos apropiadamente con la música y las palabras?

Cuando se concibió este programa sabía que necesitaría la voz y personalidad correcta para poder compartir esta increíble historia con todo el mundo—y no habría (ni hay) nadie mejor que Sally Wingert, la querida actriz de Twin Cities, ayudada con el conmovedor guion redactado por Patricia Kirkpatrick.

Tiene una coherencia maravillosa presentar a mujeres compositoras de los últimos 100 años—Alice Parker nació en 1925 (y sigue componiendo activamente a sus 94 años), Mabel Daniels compuso entre los años 1910 y 1930 y Ruth Crawford Seeger entre las décadas de 1920 y 1950, además de trabajos actuales de Jocelyn Hagen, Moira Smiley y Ysaÿe Barnwell. Con tantas talentosas compositoras entre las que elegir, fue verdaderamente retador escoger solo a nueve... y dado que este concierto se origina en Minnesota, ¡quería que nuestro estado tuviera representación!

Y Minnesota CUENTA con la representación de tres luces brillantes: Carol Barnett, Jocelyn Hagen y Libby Larsen— cuya música se ha presentado en muchos conciertos de VocalEssence. Tanto Rosephanye Powell como Ysaÿe Barnwell han asistido en persona en nuestros conciertos WITNESS. Moira Smiley es una nueva y única voz de Vermont, que vive no demasiado lejos de Alice Parker en Massachusetts. ¡Lo que hace a todas estas mujeres importantes no es solamente su devoción a la música, sino su pasión a la hora de alentar a otra mujeres a considerar la composición musical o cualquier otro camino que elijan, su confianza en sus propias elecciones y el disfrute de los retos que se avecinan!

Este concierto, por supuesto, celebra la importancia de votar este año y, para ponerlo en perspectiva, escucharás a cuatro mujeres compartiendo sus opiniones de por qué votar es tan importante y personal para ellas. ¡Sus palabras te inspirarán y te darán esperanzas para nuestro futuro!

Ahora, siéntate y escucha las hermosas voces de VocalEssence Ensemble Singers, que se han adaptado en octetos para este concierto con distanciamiento social y se han reunido para un maravilloso final con Alice Parker.

–Philip Brunelle, Director artístico y fundador

Temporara 2020-2021

Página 5

TEXTOS UN DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS AMERICANO (cantado en inglés) arr. Carol Barnett I. Vamos, aquellos que amamos al Señor Vamos, aquellos que amamos al Señor, Sea conocido nuestro gozo: Únanse dulcemente a la canción Acérquense así al trono.

Que se nieguen a cantar, Quienes no conocen nuestro Dios; Pero los favoritos del Rey Entonen sus gozos con la voz.

El Dios que reina en las alturas, Y truena según su voluntad, que cabalga sobre el cielo tempestuoso, Y gobierna sobre el mar.

–Isaac Watts RESPIRACIÓN (cantado en inglés)

Ysaÿe M. Barnwell

SALVE, FESTA DIES (cantado en latín)

Mabel Daniels Salve, día de alegría, honor en todas las eras, Cuando el Cristo sobre las victorias pasadas ha ascendido a los cielos.

La incipiente primavera que es la belleza que ahora aparece.

Todas las cosas son justas con Dios arriba Su agradecido tributo.

Porque Cristo victorioso sobre la muerte ahora gobierna en el cielo.

Porque el Dios triunfante desvanece los poderes de la oscuridad.

Mientras que las frondosas colinas florecen con la frescura sublime.

Alejando los grilletes del mal, Hasta las estrellas ha llegado.

La naturaleza la alaba, ilumina los cielos, las paraderas, los océanos, Porque Cristo victorioso sobre la muerte ahora se eleva hacia el cielo.

Ahora espera Su mandato sobre todas las cosas, Porque todas las cosas creadas adoran la grandeza del Creador.

–Venantius Fortunatus AGUJA E HILO (cantado en inglés)

Jocelyn Hagen tú trajiste la aguja y yo traje el hilo. estábamos destinados a reparar dos corazones rotos, pero terminamos uniéndolos

Escucha con más frecuencia a las cosas que a los seres.

“Los ancestros” respiran cuando la voz del fuego se escucha.

“Los ancestros” respiran en la voz de las aguas.

Aquellos que murieron nunca se fueron.

Los muertos no están bajo la tierra.

Están en los árboles ruidosos, en la madera que cruje.

Están en el césped que llora.

Están en las rocas que sufren.

Los muertos no están bajo la tierra.

Aquellos que murieron nunca se fueron.

Los muertos tienen un pacto con los vivos.

Están en el pecho de una mujer, en los sollozos de un niño.

Están con nosotros en casa.

Están con nosotros entre la multitud.

Los muertos tienen un pacto con los vivos.

–Adaptación de un poema de Birago Diop

–Amanda Lovelace

–Amanda Lovelace

HOME (cantado en inglés)

Libby Larsen Si la Culpa es mía—perdóname— Pero no me condenes a la pérdida— ¿A la pérdida? El mismo nombre Está en la oración de Creer—y Hogar—

—Emily Dickinson, #775 UNA BENDICIÓN UNIVERSAL (cantado en inglés)

Alice Parker Que el amor more en nuestros corazones, Que la compasión fluya de nuestras manos, Que la paz acompañe nuestras vidas y la justicia y la piedad

abunden en el mundo.

Canta con amor, canta con compasión, canta con paz.

—Alice Parker

Página 6

Temporara 2020-2021

NON NOBIS, DOMINE (cantado en latín)

Rosephanye Powell

Cantando a los muertos para que bendigan las cosechas, bendigan a los jóvenes, bendigan el año

No hacia nosotros, Señor, No hacia nosotros, sino hacia Su nombre da la gloria.

—Psalm 115:1

Esta es la forma en que llamamos a lo desconocido y levantamos el velo del otro lado.

Estamos cantando para derribar las murallas, abriendo de par en par las puertas.

Cada respiración se ha tomado antes, cada nota se ha cantado. ¿Para quién puedo volverlas a cantar?

CHANT, 1930 (cantado en inglés)

Ruth Crawford-Seeger

Por favor, no te rindas Por favor, no pierdas el sonido Muchos han luchado para ganar ese terreno.

Por favor, no te rindas Por favor, no escondas tu voz.

Muchos no han tenido esa elección.

(sin palabras) GRITO (cantado en inglés)

Moira Smiley Alguna vez, cuando quieras gritar al cielo Llámame, abriremos el horizonte con nuestras voces Me preguntas por qué canto más suave ahora. ¿Y si el mundo me ha abatido?

Porque antes cantaba con fuerza, con orgullo, ¿pero en dónde están ahora los bordes?

El verano en Ucrania, antes de la revolución.

Me senté en las rodillas de mi abuela, su hija me dijo Podemos levantar el velo entre los mundos con nuestro canto.

Y nos sentamos afuera en la luz tenue del festival del solsticio de verano y durante la breve noche.

Me dijo que el poder de la canción era el unísono Reunió a sus amigos y perforaron el cielo con su llamado Una melodía para muchas voces Y desde entonces hasta ahora recuerdo cuando el año está lleno de sombras Estoy cantando a los muertos para que bendigan las cosechas, bendigan a los jóvenes, bendigan el año

—Moira Smiley

¿ESTÁS DISFRUTANDO EL CONCIERTO? NOSOTROS AYUDAMOS A CREAR ESTO.

hello@uptopremote.com • 612-567-2221 Temporara 2020-2021

Página 7

BIOGRAFÍAS

La compositora y cantante Ysaÿe M. Barnwell compone música llena de significado que a los coros les encanta cantar. Después de estudiar el violín durante quince años y obtener su título de secundaria en música, Barnwell estudió patología del discurso y salud pública y sirvió como profesora en la Escuela de Odontología de la Universidad de Howard, condujo muchos proyectos comunitarios sobre tecnología informática y arte, programas de administración de salud pública en el Children’s Hospital National Medical Center y en la Universidad de Gallaudet en Washington, DC, trabajó como actriz en una gran cantidad de proyectos y escribió dos libros infantiles. Durante 34 años, Barnwell cantó en el aclamado ensamble vocal Sweet Honey in the Rock.

Muchas de sus composiciones y arreglos se escribieron para este ensamble, junto con una gran cantidad de trabajos encargados para otros coros y películas, videos, además de proyectos de baile y teatro.

Adicionalmente, como profesora en la tradición coral afroamericana, Barnwell educa a aprendices corales en el mundo a través de los talleres que imparte.

La compositora de Minneapolis Carol Barnett nació en Dubeque, Iowa, y creció en Minnesota. Fue amante de la música desde su niñez. Asistió a la Universidad de Página 8

Temporara 2020-2021

Minnesota y allí obtuvo sus títulos de licenciatura y maestría, además estudió piano con Bernhard Weiser, flauta con Emil J. Niosi y composición con Dominick Argento y Paul Fetler. Posteriormente sirvió como compositora residente en Dale Warland Singers y dio clases en la Universidad de Augsburg. La música de Barnett se basa en el canon clásico occidental, pero también ha recibido la influencia de amplias investigaciones e inmersiones en diferentes estilos musicales y culturas, incluyendo el bluegrass, y los estilos coloquiales ruso, mediterráneo y del medio oriente, además de música litúrgica judía.

Barnett utiliza maestralmente la armonía para evocar el ánimo del texto y ha creado piezas corales únicas y muy sentidas.

Mabel Daniels comenzó a escribir sus propias composiciones a los 10 años y se graduó del Radcliffe College magna cum laude en 1900; mientras que Radcliffe todavía era la voz principal en algunas operetas. En 1902, se convirtió en la primera mujer admitida en el Munich Conservatory para las clases de lectura de partituras. Al volver a los Estados Unidos, dirigió el Radcliffe Glee Club y fue nombrada directora del programa musical en el Simmons College, Boston, entre 1914 y 1918. Durante 24 veranos, fue miembro de la Colonia MacDowell en New Hampshire.

Prefería escribir para voces, y sus piezas corales están entre sus mejores trabajos, aunque también compuso operetas y trabajos orquestales. Recibió títulos honorarios de la Universidad de Boston y la Universidad de Tufts y continúo componiendo hasta los últimos meses de su vida. Mabel Daniels no se llamaba a sí misma una feminista o una “mujer compositora”, pero trabajó para el movimiento de las sufragistas y reconocía la discriminación en contra de las mujeres en el mundo de la música.

Jocelyn Hagen es una compositora distinguida e innovadora que trabaja en Minneapolis, Minnesota. Los talentos musicales de Hagen fueron visibles desde sus primeros años, en los que acompañó al coro en Valley City, Dakota del Norte, con el piano, cuando era estudiante del segundo grado. Estudió música y composición en el St. Olaf College y composición en la Universidad de Minnesota, y los docentes que ejercieron una mayor influencia sobre su trabajo incluyen a Judith Lang Zaimont de la Universidad de Minnesota, Peter Hamlin y Timothy Mahr de St. Olaf College y Philip Lasser de la Juilliard School. Hagen ha servido como compositora residente para numerosas organizaciones y le han encargado frecuentemente ensambles en los Estados Unidos. En su trabajo, Hagen combina maestralmente diferentes formas de arte, lo que se aprecia más notablemente en su reciente sinfonía multimedia The Notebooks de Leonardo da Vinci. La mayoría de las composiciones de Hagen son para voz, incluyendo solos, ensambles de cámara y coros. Los elementos característicos de las composiciones de Hagen incluyen la sensación de un momento que se acelera, la experimentación con el ritmo y la textura y un crudo impacto emocional.

La compositora de Minneapolis Libby Larsen es una de las compositoras vivas

cuyos trabajos más se presentan, con más de quinientos obras en prácticamente todos los géneros. Larsen nació en Delaware y estudió composición en la Universidad de Minnesota con Dominick Argento. Larsen es una defensora de la música nueva y de compositores en los Estados Unidos, es cofundadora de lo que ahora se conoce como American Composer’s Forum, una organización que soporta el trabajo de más de dos mil compositores. Ha llevado a cabo residencias en la Biblioteca del Congreso, en Minnesota Orchestra, California Institute of the Arts, Colorado Symphony, entre otros.

Su trabajo le ha permitido obtener diversos prestigiosos premios, incluyendo el premio Eugene McDermott para las Artes Massachusetts Institute of Technology, un Lifetime Achievement Award de American Academy of Arts and Letters y un premio Peabody. Escribe música coral apropiada para muchos tipos de ensambles y es alabada por sus hermosas melodías y naturalidad de canto.

El impresionante cuerpo de más de quinientas composiciones y arreglos de Alice Parker incluye operas, cantatas, piezas corales y ciclos de canciones. Después de asistir al Smith College, Parker completó su maestría en conducción coral en The Juilliard School, bajo la mentoría de Robert Shaw. La mentoría de Shaw continuó durante casi veinte años, conforme Parker sirvió como arreglista para la coral de Robert Shaw. Los arreglos producidos en conjunto entre Shaw y Parker son algunos de los trabajos más conocidos de Parker, muy accesibles para muchos coros avanzados de escuelas secundarias y comunitarios. Tanto las composiciones independientes de Parker como los trabajos Parker/Shaw se caracterizan por una comunicación clara del texto, una tendencia sobre la modulación del tono y un énfasis en la creación e integridad de hermosas melodías. Además de su trabajo como compositora, Parker siente una gran pasión

por la enseñanza y ha conducido múltiples talleres, cantos comunitarios y continúa dando clases de conducción y composición.

La compositora, cantante, y profesora vocal afroamericana Rosephanye Powell es una líder entre los compositores corales de la actualidad. Powell tiene títulos de educación de voz y música de la Universidad del Estado de Alabama (B.M.E.), Westminster Choir College (M.M.) y la Universidad del Estado de Florida (D.M.) Powell sirvió como miembro de la facultad en el Philander Smith College y la Universidad del Sur de Georgia. Actualmente, Powell sirve como profesora de voz en la Universidad de Auburn, en donde ha dado clases desde el 2001. Powell recibe frecuentemente encargos para escribir piezas para una gran variedad de ensambles corales, incluyendo coros profesionales, colegiados, secundarias, y coros infantiles, lo que ha resultado en un gran cuerpo de composiciones, tanto sagradas como seculares. Sus piezas se basan en su comprensión del texto y profundos conocimientos de la voz.

Ruth Crawford-Seeger fue una compositora vanguardista, una especialista en música folclórica americana y una prominente miembro de un grupo de compositores americanos

conocidos como ‘ultramodernos’. Comenzó a estudiar piano a los 6 años y como adolescente ya tenía aspiraciones de convertirse en una ‘autora y poeta’. Desde 1921 hasta 1929 estudió composición en el Conservatorio Americano en Chicago, y en 1930 se convirtió en la primera compositora mujer en recibir una Beca Guggenheim, que la llevó a Berlín y París. Su obra Chants, 1930, es uno de los Three Chants for Women’s Chorus compuestos durante esa época, mientras su música exploraba la atonalidad. Se casó con Charles Seeger en 1932 y juntos tuvieron cuatro niños.

En 1933, su obra Three Songs representó a los Estados Unidos en la Sociedad Internacional para el Festival de Música Contemporánea en Ámsterdam. Se mudaron a Washington, DC, en 1936, en donde trabajó para el Archivo de Canciones Folclóricas Americanas, transcribiendo cientos de registros de campo y escribiendo su importante tratado, The Music of American Folk Song en donde se reúnen sus ideas de cómo se debe leer, transcribir y tocar la música tradicional americana.

Como compositora, Moira Smiley es conocida por sus arreglos corales, entre los que se incluyen Bring Me Little Water, Silvy and originals, Stand in That River y How Can I Cry. Tiene una alta demanda como compositora encargada, ha escrito piezas multi-movimiento para Los Angeles Master Chorale, Voces Novae, Ad Astra Festival, y The Myrna Loy Theater. El estreno europeo de Time In Our Voices fue realizado por voces y teléfonos móviles de Ars Nova Copenhagen bajo la dirección de Paul Hillier. Entre 2018 y 2019 Moira publicó el álbum y libro de canciones corales Unzip The Horizon, como acompañante de su espectáculo The Voice Is A Traveler. Su trabajo puede escucharse en importantes películas, programas de televisión de la BBC y PBS, NPR y en más de 70 álbumes comerciales. Sus próximos estrenos y trabajos actuales incluyen Greta Sails para Temporara 2020-2021

Página 9

el coro juvenil, Utopias para voces y cuerdas y una reedición de la historia de Narciso por Ovidio para teléfonos móviles y voces.

Patricia Kirkpatrick, guionista de Rightfully Hers, publicó Blood Moon (Milkweed) en el 2020 y el poema que le da el título recibió el arreglo musical creado por la compositora Libby Larsen como parte del ciclo “The Birth Project”. Su libro Odessa recibió el premio Minnesota Book del 2013 en poesía. Sus premios incluyen becas de la National Endowment for the Arts, McKnight Foundation, Loft Literary Center y Minnesota State Arts Board. Como editora y docente, recientemente dio clases de escritura en el programa MFA de la Universidad de Minnesota. También ha curado poesía para los programas de conciertos Cantus.

Mirella Cejo-Orozco es una defensora feroz y dedicada de los derechos de los inmigrantes. Al conectarse con VocalEssence gracias a su amistad con uno de los miembros de la directiva, Carolina Gustafson, Mirella es una socia en el despacho Ojala-Barbour Law Firm y ha dedicado toda su carrera legal a ayudar a las personas a navegar en el complejo mundo del derecho migratorio.

You Thao migró a los Estados Unidos desde Tailandia cuando era una niña. Es la madre de cinco niños, incluyendo su hijo mayor Austin, que es un miembro de VocalEssence Singers Of This Age.

Después de muchos años exitosos en un trabajo corporativo, Rosemarie Ndupuechi decidió aventurarse en solitario con la finalidad de crear recuerdos memorables para otros, lo que la condujo a fundar su empresa 3E Productions. Rosemarie ha colaborado con VocalEssence Singers Of This Age en diversos eventos de la fundación.

Página 10

Temporara 2020-2021

Sierra Trejo es un miembro de VocalEssence Singers Of This Age. Como descendiente de inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos, Sierra se graduó en la Central High School, St. Paul, en el 2020 y votará en su primera elección presidencial.

Sally Wingert ha actuado desde 1981, se mudó desde Duluth a Twin Cities a los 14 años y desde entonces se mantiene aquí. Es muy querida por los aficionados al teatro gracias a los cientos de papeles que ha desempeñado en teatros, incluyendo Guthrie Theater, Theater Latté Da, the Jungle, Mixed Blood, Ten Thousand Things, y Minnesota Jewish Theater, entre otros.

Ha trabajado en todo el país, incluyendo locaciones como American Repertory Theater, Yale Rep, Arizona Theater Company, además de Broadway y West End en Londres. El guion de Rightfully Hers fue escrito especialmente para Sally por su amiga Patricia Kirkpatrick, que conocía el sonido expresivo de su voz y cómo capturarlo en palabras e inflexiones. ¡Esta fue la primera aparición de Sally Wingerts en VocalEssence y sabemos que no será la última!

SOBRE VOCALESSENCE VocalEssence, llamado “uno de los ensambles musicales irremplazables de nuestros tiempos” por Dana Gioia, la antigua directora del National Endowment for the Arts—y una corista que Mick Jagger, de los Rolling Stones, dice que “canta magníficamente”—tiene un impacto sobre miles de estudiantes, cantantes y compositores todos los años a través de sus iniciativas de programas, concursos y apoyo al arte innovador. VocalEssence se fundó en 1969 y ha debutado en más de 300 comisiones y estrenos mundiales. Para más información, visita http://www.vocalessence.org.

PHILIP BRUNELLE Director de arte y fundador

VOCALESSENCE SINGERS OF THIS AGE (VESOTA)

Philip Brunelle, el director artístico y fundador de VocalEssence hace 52 años es un director con renombre internacional, un académico coral y visionario. Philip ha dirigido sinfonías, festivales corales y óperas en seis continentes. Cuenta con cinco títulos honorarios, sirvió 9 años como vicepresidente de la IFCM (International Federation for Choral Music), y ha sido reconocido por su compromiso con la música coral por los gobiernos de Noruega, Hungría, Suecia, México y el Reino Unido. En el 2019 recibió el American Prize in Choral Conducting y en el 2020 recibió el Honorary Member Award otorgado por la Society of American Music. En marzo del 2020, comenzó una serie alojada en sitios web llamada “Musical Moments” destacando a los compositores que se han presentado en conciertos en VocalEssence durante los últimos 52 años. Para finales de octubre, la lista de compositores ha alcanzado los 140. Su opinión de la música: RenaissanceManpodcast.com. http:// vocalessence.org/philipbrunelle

VocalEssence Singers Of This Age (VESOTA) es un grupo dinámico de jóvenes de veinte secundarias del área de Twin Cities que cantan, se mueven, crean su propia música, hacen rap y reflejan la diversidad de nuestra comunidad en sus miembros. Bajo el liderazgo visionario de nuestro director fundador, G. Phillip Shoultz, III, los estudiantes presentan una gran variedad de música —desde música clásica hasta hip-hop, con un enfoque en selecciones G. PHILLIP SHOULTZ, III que representan los antecedentes y valores compartidos de los Director asociado | Director de miembros. Se han presentado en locaciones de clase mundial, Aprendizaje y Participación despertando su creatividad a través de experiencias artísticas inmersivas con artistas docentes que representan una variedad G. Phillip Shoultz, III, Director Asociado de disciplinas artísticas y pertenecen a una comunidad tolerante | Director de Aprendizaje y Participación, es de compañeros de todos los procederes de la vida. VESOTA tiene conocido por su impulso a la comunidad y por una residencia en la Universidad de Augsburg. El programa es sus acciones que inspiran a personas de todas completamente GRATIS para los participantes después de haber las edades y capacidades. Phillip ha dirigido coros y talleres en todo el completado exitosamente un proceso de entrevistas, y aprovecha territorio de los Estados Unidos, además de en Canadá, Inglaterra, Estonia, el poder del canto grupal para potenciar la comunidad y alentar Finlandia, Francia, México, Alemania y Rusia. Ha dado clases en la un círculo más amplio de participación en nuestra forma de arte.

Universidad de St. Thomas, la Universidad de Minnesota, la Universidad https://www.vocalessence.org/who-we-are/ Estatal de Georgia y su trabajo en las escuelas públicas le han hecho performing-ensembles/vocalessence-sota/ merecedor de múltiples honores como Profesor del Año. Como ganador de la ACDA Graduate Conducting Competition del 2015 y participante en G. Phillip Shoultz, III, Fundador y director el programa International Conductors’ Exchange, Phillip cree en el poder Corey Cellurale, Asistente coral transformador de las experiencias compartidas al cantar. https://www.

Robert Graham and Patricia Kramer, Docentes de sección vocalessence.org/who-we-are/staff/g-phillip-shoultz-iii/ Rhiannon Fiskradatz, Gerente de Operaciones

MARY JO GOTHMANN Acompañante Mary Jo Gothmann se unió al equipo de VocalEssence en el 2015. Cuenta con una variada carrera como músico de cámara, solista, profesora de ópera y organista.

Mary Jo se presenta frecuentemente en la Minnesota Orchestra y Saint Paul Chamber Orchestra y se graduó del programa de artistas jóvenes del Metropolitan Opera Lindemann, de la Universidad de Minnesota, el New England Conservatory y St. Olaf Collage. Mary Jo es fundadora y directora artística de Joya Chamber Music Series en Zion Lutheran Church de Anoka.

Acacia Johnstone Ally Swanson Angelica Marko Anna Olivarez Austin Vang Claire Olson Drew Fischer Ella Wright Emilia Sisson

Isa Benegas Isaiah Bates Jade Shionoya Jerilyn Moya-Hypolite Joshua Hoffman Joshua Ramirez Josh Sabin Kayla Gibson Kim Parkinson

Krista Hines Liana Whitlock Lotus Deuel Ricquelle Miles Skylar Bandelin Soliyana Woldu Stephon Marcus Tatiana Dickerson Yee Choua Thao

Temporara 2020-2021

Página 11

VOCALESSENCE ENSEMBLE SINGERS

VOCALESSENCE CHORUS

El coro VocalEssence es un grupo excepcional de cantantes talentosos y comprometidos Minnesota es el hogar de una gema de diversos procederes de vida. Todos comparten relajadamente el escenario con famosos internacional de la música coral— artistas invitados, como Dessa y Sweet Honey in The Rock y acompañan a jóvenes VocalEssence Ensemble Singers. El Oxford cantantes en el metro, el coro de VocalEssence se identifica con el lema “Juntos cantamos”. Times (Reino Unido) declaró que el coro https://www.vocalessence.org/who-we-are/performing-ensembles/vocalessence-chorus/ “cuenta con una mezcla que puede—y debería —ser la envidia de todos los coros”, este coro profesional de 32 voces es disfrutado por SOPRANO ALTO Justin Clark millones, desde Duluth, Minnesota, hasta Amanda Allen Akosua Addo Ryan Coopergard Shanghái, China. Ensemble Singers se sienten AnnaLisa Anderson Johanna Beaupre Ben Demaree igual de tranquilos estrenando piezas de Jessica Belt Jo Beld Jason Kaiser compositores merecedores de premios Pulitzer Ali Biatek Katelyn Belden Reagan Lee o de madres adolescentes en el Proyecto Corey Cellurale Karissa Crouse Andrew Swartchick Lorinda Chagnon Maddie Forrest Rabindra Tambyraja† Lullaby.https://www.vocalessence.org/whoCassidy Coats Yvonne Grover Barry Tikalsky we-are/performing-ensembles/vocalessJennica Date Autumn Gurgel Justin Vanni ence-ensemble-singers/ Judith Drobeck Kristina Guiffre Becca Hovsepian Sally Jaffray Lisa Kapsner-Swift Jeanne Kenney Joy MacArthur Lisa Moncur Ashley Nicksic Chistina Pederson Sigrid Redpath Alexa Rosenbaum Cheryl Saunders Emma Schlabach Susan Scofield Leah Sovick LeAnn Stein Abbie Sulik Dana Terres Melanie Tlusty Amanda Troolin Jennifer Vickerman Lauren Walker Laura Walklet Laura Williams Dannika Wright

Página 12

Marjorie Hakala Johanna Hamilton Meghan Hannah Shannon Hart George Dee Hein Kristin Howlett Jessican Laven Jeenee Lee Brianna Merriman Rebecca Modert Kristi Mueller Elizabeth Neuenfeldt Ana Lucía Piedrahita Fernandez Amae Pierson Miriam Sahouani Erin Sandsmark Katie Sandsmark Sydney Schoeberle Forrest Schrader Debbie Stenoien Sandra Swami Laura Tanner Julia Welle Ayres Allie Wigley

TENOR Steve Aggergaard Jason Bendezu Larry Brandts

Temporara 2020-2021

BASS Robert Atendido Haskel Black Seth Colbert-Pollack David Erickson Matthew Ferguson Ward Jacobson Thomas Keller Evan Kelly Jacob Koshiol Ben Kucera Mike LaFleur Noah Lucas Kenneth McGurran Keon Miller Nick Mroczek Declan O’Higgins Milo Oien-Rochat David Olson Brian Ruhl Joshua Saunders Anthony Sims Trent Stenoien Matthew Terhaar David Toht Will Wiedenhoeft †Board liaison

SOPRANO Jennifer Bevington Chloe Johnson JoAnna Johnson Myrtle Lemon-Todd Natalia Romero Margaret Sabin Mari Scott Katherine Ward

ALTO Robin Helgen Patricia Kramer Marita Link Judith McClain Melander Anna Meek Sadie Nelson Erin Peters Kristina Rodel Sorum

TENOR David Beccue Ben Brunnette Anders Eckman† Robert Graham Lucas Jiménez Nicholas Mattsson William Pederson Kjell Redpath

BASS Joshua Conroy Jimmy Deignan Joseph Ellickson David Gindra Erik Krohg Nathan Petersen-Kindem Michael Schmidt Timothy Takach †Board liaison

GRACIAS, SEGUIDORES DE VOCALESSENCE VocalEssence tiene un gran grupo de aficionados comprometidos que son demasiados como para nombrarse en este programa de conciertos. Por favor, visita http://www.vocalessence.org/supporters para ver la lista completa.

TRIBUTOS ESPECIALES VocalEssence se siente honrado por los muchos regalos recibidos en memoria, apreciación y celebración de nuestros amigos y familiares. Los siguientes tributos se hicieron entre el 1 de julio, 2019, y el 30 de septiembre, 2020. Si deseas hacer un regalo en tributo, por favor llama al 612-547-1473.

En apreciación de lo que VocalEssence y WITNESS han hecho por la comunidad durante 30 años

Reatha Clark King En memoria de Allan Lotsberg

Jackie Lotsberg En honor de Audrey Rieck y en memoria de Mary Drinkwine

Jana Rieck and Pam Drinkwine En honor de Ben Demaree

Rachael Demaree

Joe and Victoria Shively En memoria de Bill Johnson

Brian and Deb Johnson En memoria de Bill TenBroek

Ann Buran

John and Joan Colwell En memoria de Bob (BJ) Johnson

Anton Armstrong

Philip and Carolyn Brunelle

Ann Buran

En honor de Dr. Art Kaemmer

Kathleen Fluegel

Rick and Bev Heydinger

Jeffrey Masco En memoria de Dr. N. Judge King, Jr.

Reatha Clark King En honor de Eugene Stewart

Martha Arradondo En honor de G. Phillip Shoultz, III

Leslie Koepke

Mary Lach

Jennier Olivarez En memoria de Glen D. Nelson

Tony and Julia Rau En honor de Ham-Hi Lee

Jeenee Lee En honor de Ieva

William and Lynette Hamlin En memoria de Irene Perry

Thomas Perry En memoria de Jeanne Patterson

Philip and Carolyn Brunelle

Ann Buran

Jeffrey Hoag

John and Rose Hoag

Richard Patterson En memoria de Jennie Golzman

Steve and Judy Drobeck En memoria de Jerald Stenoien

Amy Stenoien En memoria de Jerry Fischer

Cathie Fischer

En memoria de Bob Reed

Ann Buran

En honor de Jo Beld

Jon Fraatz and Ella Vincent

En memoria de Charles Denny

Malcolm McDonald

En memoria de Joyce Byers Reed

William and Barbara Read

En memoria de Connie Schroeder

Ralph and Debbie Estes

En memoria de June Scofield

Jeff Rabkin and Susan Scofield

En honor de Dave and Linda Mona

Ertugrul and Karen Tuzcu

En honor de Justin Vanni and Helen Vanni

Trish Sullivan Vanni

En honor de Debbie Estes’s Birthday

Sheila Green

En memoria de Katherine and Philip Nason

Bob and Polly McCrea En memoria de Kathie Goodale

Ann Buran

En honor de Katie Sandsmark and Erin Sandsmark

James Sandsmark En memoria de Kelsey Botchelder

Ann Buran En memoria de Lauretta Graetz

Jerald Graetz En honor de Laurie Meyers

Dagny Waldeland En honor de LeAnn Stein

Jack Stamp En honor de Linda Berger

Joanna Cortright

En memoria de Linda Schaefer

Carol Stahlhut Carter En memoria de Louis and Christine Commodore

Rita Commodore En honor de Marie F. Sammond

Peter and Kay Sammond En honor de Matt Ferguson

Sandy Ferguson En memoria de Miriam L. Parsons

Janet Colliton En honor de Musical Moments with Philip Brunelle Anonymous

En honor de Nathan Petersen-Kindem

Carol Ann Petersen En honor de Nikki Lewis

Madeline Betsch

Ken and Katie Searl En honor de Paul McDonough

Elizabeth Kinder En honor de Philip and Carolyn Brunelle

Nancy and Fouad Azzam

En honor de Philip Brunelle

Marilyn and Janet Egge

Stephen and Roxane Gudeman

Bill Schrickel

Robert Wetzler En honor de Philip Brunelle and G. Phillip Shoultz, III

Anne E. Seltz En honor de Philip Brunelle, celebrando 30 años de WITNESS

Jennifer Vickerman

Temporara 2020-2021

Página 13

En honor de Philip Brunelle’s Birthday

Chris Brunelle and Serena Zabin John and Joan Colwell

Dan Dressen and Beth Comeaux En memoria de Ramona and Eugene Schmidt

Michael Schmidt En honor de Reatha Clark King

Carol A. Barnett

Carolyn Brunelle

Dr. Susan and Dick Crockett

Delta Dental

Ecolab Foundation

Glenace Edwall and Joe Peschek

Phyllis Goff

Cay Shea Hellervik

Andrew and Ellen Luger

Judy and Peter Mitchelson

Kim and Stafford Nelson

Marilyn Carlson Nelson

Ronald and Kimberly Price

Tamera Robinson

Mark and Becky Roloff

Robert and Sharon Ryan

Don and Barbara Shelby

Lynn and Carol Truesdell En memoria de of Richard “Dick” Wilson

Gary and Mary Anderson En memoria de Robert and Jean Wigley

Michael and Barbara Wigley En memoria de Robert O. and Rosella E. Burmaster

Richard Burmaster En honor de Robin Helgen and Take 5 with GPS

Kathy Lafayette

Página 14

Temporara 2020-2021

En memoria de Ronald Lewis

Jacqueline Andrews

Bernie and Patricia Beaver

John and Judith Benton

Madeline Betsch

Phillip and Linda Boelter

Carole Bolles

Philip and Carolyn Brunelle

Ann Buran

Mike and Susan Burnett

Peter and Joan Calott

Terryl Carlson

Edward and Elizabeth Colburn

Jim and Tomie Conaway Ed and Betsy Cussler

Tucker and Carolyn Dahl

Anita Duckor

Hope Esparolini

David and Margene Fox

Ian and Nancy Frykman

John and Joanne Gordon

William and Jeanne Grandy

Jeanne Haro

Elaine Jackson

Ward and Ann Johnson

Anne Kaufmann

Mary Lach

Charles Vogel and Jane Ladky

Peter and Jane Lefferts

Nikki Lewis

Judy Lund

Marion Mahoney

Ann Manning

Ray and Elsie Martin

Velia Melrose

William and Suzanne Payne

Dan and Nancy Peterson

Ronald and Kathy Peterson

Richard and Margaret Pfohl

Ken and Katie Searl

Stephen and Cynthia Snyder

Sharon Spear Bill and Sara Stout Richard and Glenda Struthers Marilyn Sundberg Kaye and Craig Thoeny Jean Thomson Deborah and Geert Touw David and Ruth Waterbury Richard and Nancy Wyatt

A nombre de Ryan Deignan Anonymous En memoria de Sam and Sally

Miriam Gerberg En memoria de Shirley Gores

Jean Thomson En honor de Take 5 with GPS

Lu Horner En memoria de Thurston Davini

Bill and Ruth Davini En memoria de Tom Heller

Mark and Susan Larson En honor de VocalEssence

Judith Morgan En honor de the VocalEssence Ensemble Singers Anonymous En honor de the VocalEssence Singers Of This Age

Craig and Mariana Shulstad

Leah Wright En honor de the VocalEssence Staff

Nick Peter