Frozen Movie Sing-Along Program - Hmong

2018-2019 50TH ANNIVERSARY SEASON

ZAJ MAUV VIM DEJ KHOV HU NKAUJ NROG NTAWM ASI Saturday, February 2, 2019 at 10 AM, 12:30 PM, & 3 PM Larson Hall, American Swedish Institute 2600 Park Avenue Minneapolis, MN 55407

UA TSAUG TSHWJ XEEB Ingrid Nyhold-Lange Britta Walstrom

ZOO SIAB TOS TXAIS

-G. Phillip Schoultz, III VocalEssence Tus Ua Haujlwm Txuas Lus | Tus Thawj Saib Xyuas Kev Kawm, Kev Koom Nrog, thiab Cov Kev Pab Hauv Zej Zog 2018-2019 Season

Page 1

HMOOB

Kev saib mauv vim ib txwm yog ib txoj haujlwm uas kuv nyiam.

Tsuas muaj ib yam uas tuaj yeem ua rau txoj mauv vim zoo dua yog thaum nws suav nrog KEV HU NKAUJ NROG! Kuv nyiam hu nkauj.

Tshwj xeeb mas yog kuv nyiam hu nkauj nrog lwm tus neeg. Frozen tau ua ib tus neeg nrov thoob ntiaj teb ntawm cov cua daj cua dub thiab feem coob ntawm peb paub txog lub suab nkauj nrov hauv nruab siab. Yog li ntawv, cawv nws “Cia nws Mus” thiab tsim cov uas nyiam no ua ke!

HNUB NO PEB YUAV TAU PAUB TXOG DAB TSI? Hnub no peb yuav saib mauv vim Frozen thiab hu nkauj ua ke.

SUAV SAU COV NTSIAB LUS: Thaum lawv tus fuab tais dhau ua ib tus neeg khov ntawm cov dej khov, tus neeg siab tawv Anna (Kristen Bell) koom tawm tsam nrog tus dab dej khov luaj li lub roob, Kristoff (Jonathan Groff ) thiab nws tus phooj ywg tau taug kev mus nrhiav Anna tus niam hluas, Queen Elsa (Idina Menzel), thiab nrhuav tshem nws cov khawv koob. Thaum lub sij hawm lawv taug kev mus ua rau lawv ntsib tej yam txawv heev, ib tus kws tshaj lij nyob hauv cov xas naus (Josh Gad), tej xwm txheej uas tsis yooj yim kiag li, thiab muaj khawv koob ntawm txhua txoj kev, Anna thiab Kristoff muaj peev xwm tsoo mus rau hauv qhov chaw thiab tuaj yeem cawm tau lawv tus fuab tais ntawm cov dej khov.

NTSIB KEV LOM ZEM…KOJ PUAS PAUB? Frozen yog ib zaj yeeb yaj kiab uas khwv nyiaj tau ntau tshaj tshaj nyob rau txhua lub sij hawm! (wikipedia.org)

LEEJ TWG YUAV YOG COV LOS UA? G. Phillip Shoultz, III, leej txiv ntawm ob tug menyuam me (Malachi, 5 thiab Lydia Grace, 9 hli) VocalEssence Tus Ua Haujlwm Txuas Lus | Tus Thawj Saib Xyuas Kev Kawm, Kev Koom Nrog, thiab Cov Kev Pab Hauv Zej Zog

Page 2

2018-2019 Season

FROZEN WORD WORDSEARCH FROZEN SEARCH G

ANNA CASTLE CASTLE ELSA ELSA FROZEN FROZEN ICE I CE KRISTOFF KRI STOFF LOVE LOVE MOUNTAINS M OUNTAI NS OLAF

QUEEN SING SI NG SISTER SI STER SLEIGH SLEI GH SNOW SNOWMAN SNOWM AN SUMMER SUM M ER SVEN VOCALESSENCE

I

K W B T H R W I V M U O I N

P O Y J V H R Y I O F P J

Q U E E N E L M P Q X V E C I X E N G I

F P V Y Q I J U F G O T F O K Y M W O

B K F S T P W O Y N J Y H V A I A N

N U L E

G P O K U I N Q W J

L L F S C U N W C B

K

A Q T H K C L Z N J W M I Z

M C S N W I A I U P

M

O W Y D Z C A S T L E B Y G C X V H A Z X O G R T X J F

A G K M K E Y J W I S K T O H L U K P S T L W D W G S A H

H C L D E S N

C J P K O M H O Z Q N Y X N I Z U Q X U V H W G B V C N H X Y Q O

K M I D X B M X U K D B T C P U B J P D Z O Y C I N D B M U U F L B

B E L F U M Q O K T I N C Z W R K Q M D U K R O C P X G V M V Y T M I D J

F M O N S V E N Z P H N T P F E M Z J X Y K C M D A L S M Y E A J

A H D A Z I P W G B J S K A Q G U

M J L Y N Z L O A B C L Q

T E Z C K T E C Y W K Z

M

D

K C N O B F L H

Q E T Z F S T C K X T I W N Z C L

Y S R T M Z S H L A U O E

L J D B L I W X R C Z L S E K S T N Z J I Y R O B S I S D Y M Y R

F R O Z E N L B J H K V V M I D J t U N V P N F E L N W D B H W V I G Y O

M P K U X S Z A P J R S K b H T G M I S L N C F K K V X I S R B M H

X R Z N G M A Q P G T Y M T A Y Z C C H C Y N K A U Q V N D H L I

J

J I P T D L E T D N J R K M Q A E Q O R L O Y L O S A Z J

G K U G M R Y P Z T X I V K S P L S I W X G W W Z G Q O

I

T E K T S E Y I N E J A L R

S R I V N M B T C T

O A G D K N B O H M X P U M R G Z B L N

T K R W J A R N I H

E

R F R P

O U C N B N S C O Z

H

Y J M S R X F T F Y V R H A V K Z O

R E R P F W K V P F K T K V X J C E A

J W R A R L H R G N U S W Y G I S R P K

C J I C E L G B Y M T D R T S L P M O C N H M X Q C U

Y F N B P K O L O V E B G

L K W L H Y D J A H O Y N V

2018-2019 Season

B H G O J H L G A P T P C D X Q S L B Q E Page 3

HMOOB

B F I C H J M O L A F M N P J E N I O J L

A L E I P N K M C J O G H T J V G U M Y S U M M E R S

D

R D B H N J L F N A X M Q M R T L X P E

A

A C J E L S A Y G J C I O K G U E J Y M T E U I K P

VOCALESSENCE 1900 Nicollet Avenue Minneapolis, Minnesota 55403 612-547-1451 vocalessence.org

VocalEssence is a 501(c)(3) non-profit organization.

THOV NCO NTSOOV TIAS: • Cov concerts yuav raug muab kaw tseg cia rau kev tshaj xov - thov pab peb ua kom lub chaw ntawv ntsiag. Siv sij hawm tam sim no los tshuaj xyuas txhua cov xovtooj ntawm tes, cov cuab yeej sau ntawv, cov moos ceebtoom, thiab txhua yam uas zoo sib xws yuav tau muab tua ua ntej pib lub concert. Ua tsaug • Dhau ntawm cov kev hawm txog cov kev coj ua thiab cov neeg tsim nkauj, thov tsis txhob siv lub koob yees duab lossis lwm cov cuab yeej kaw suab thaum lub sij hawm ua yeeb yam.

• VocalEssence sau cov ntaub ntawv txog nws cov concerts thiab cov koom txoos hla cov kaw suab thiab cov vis dis aus. Thaum yog ib tus neeg nqa daim yuaj mus hauv lub koom txoos, koj cog lus tias koj mus raws li qhov koj nyiam, yam tsis tau txais kev them nyiaj dab tsi, hauv ib qho los yog txhua yam kev tawm xov xwm. Thov tiv toj info@ vocalessence.org with questions.

• Zoo siab tos txais cov menyuam yaus txhua lub hnub nyoog tuaj rau hauv peb txhua cov koom txoos Hu Nkauj Rau Tsev Neeg. Mus saib hauv vocalessence.org/welcomefamily kom pom cov ntaub ntawv ntau ntxiv thiab pom cov npe koom txoos.

• Muaj cov tog zaum txaus rau ntawm peb txhua lub concer. Txawm li cas los xij, qee tsev neeg tsis tau mus zaum cov tog uas tsim nyog tau zaum. Thov nco ntsoov qhia qhov koj xav tau thaum lub sij hawm koj yuav pib.

• YKoj tuaj yeem thim VocalEssence daim pib saib concert ib leeg kom rov muab muag dua ntev txog 48 teev ua ntej pib lub concert; txawm li cas los xij, koj yuav rrau txais ib daim pib rau koj cov nqi pab them se. (VocalEssence cov chaw haujlwm me yuav hu rau 612-371-5642 txhawm rau thov hloov daim pib thiab hloov cov pib uas ploj.)

TALES & TUNES

Musical story time with a twist

Sat, Mar 30, 2019 | 9:30-10:30 AM Sat, Mar 30, 2019 | 11:30 AM-12:30 PM Plymouth Congregational Church VocalEssence Ensemble Singers and Singers Of This Age Nancy Carlson, acclaimed children’s book author and illustrator

Tickets: Adult (18+) $15 / Child (0-17) FREE All Ages Welcome | vocalessence.org 612-371-5656 PAB PAWG THAWJ COJ David Mona Tus Thawj Coj

Alfred Moore Tus Lwm Thawj Coj Jacob Wolkowitz Tus Tuav Nyiaj Txiag Roma Calatayud-Stocks Tus Tuav Tswj Haujlwm Mary Ann Aufderheide Julie Bader Traci V. Bransford Philip Brunelle Cassidy McCrea Burns Margaret Chutich Daniel Fernelius Wayne Gisslen Carolina Gustafson RJ Heckman Robin Helgen Samuel Ingram Joseph Kalkman David Myers Nancy Nelson Don Shelby Timothy Takach Jennifer Vickerman Dorene Wernke COV THAWJ SAIB XYUAS TXHUA LUB SIJ HAWM Ann Barkelew Ann Buran Art Kaemmer Nikki Lewis Mike McCarthy

COV THAWJ TSWJ HWM SAIB XYUAS Dominick Argento William Bolcom Dave Brubeck* Aaron Copland* Håkan Hagegård Louise Heffelfinger* Eskil Hemberg* Betty Hulings* Sigrid Johnson James Earl Jones Garrison Keillor Donald Mitchell* Helmuth Rilling John Rutter Peter Schickele Dr. André J. Thomas Eric Whitacre

2018-2019 Season

Mary Ann Aufderheide Tus Thawj Coj Siab Kawg

Andrew Alness Tus Thawj Saib Xyuas Kev Tsim Khoom thiab Pab Cuam Cov Kws Hu Nkauj Jeff Bina Tus Thawj Coj saib xyuas Nyiaj Txiag thiab Kev Ua Haujlwm Rhiannon Fiskradatz Tus Thawj Saib Xyuas Haujlwm rau VocalEssence Singers Of This Age

COV NEEG UA HAUJLWM HU NKAUJ

Robert Graham Tus Thawj Saib Xyuas Haujlwm rau Kev Kawm Paub, Kev Koom Tes Nrog, thiab Cov Kev Pab Hauv Zej zog | Cov Tsim Tawm, Cov Suab Vintage

Philip Brunelle VocalEssence Tus Thawj Coj Hu Nkauj thiab Kws Tshawb Fawb

Laura Holst Lub Koom Haum Kev Txhim Kho thiab Kev Lag Luam

G. Phillip Shoultz, III VocalEssence Tus Ua Haujlwm Txuas Lus | Tus Thawj Saib Xyuas Kev Kawm, Kev Koom Nrog, thiab Cov Kev Pab Hauv Zej Zog

Amanda Timmer Tus Thawj Saib Xyuas Haujlwm Rau Kev Kawm Paub, Kev Koom Tes Nrog, thiab Cov Kev Pab Hauv Zej Zog

*Hauv kev nco tseg

Gavin Berg VocalEssence Cov Kws Hu Nkauj Ntawm Lub Hnub Nyoog No, Tus Pab Cuam Tus Thawj Coj thiab Cov Kws Hu Nkauj Koom Tes Nrog Mary Jo Gothmann VocalEssence Tus Koom Nrog

Page 4

COV NEEG UA HAUJLWM TSWJ HWM

Katrina Wallmeyer Tus Thawj Saib Xyuas Kev Txhim Kho thiab Kev Sib Txuas Lus Elissa Weller Tus Thawj Saib Xyuas Lub Koom Haum thiab Cov Koom Txoos