EMUHSD 2024 CTE Brochure (English/Traditional Chinese)

El Monte Union High School District Arroyo | El Monte | Mountain View | Rosemead | South El Monte Fernando R. Ledesma | El Monte-Rosemead Adult School

Career Technical Education and Dual Enrollment Programs Helping students excel in college and career opportunities before graduation!

職業技術教育與 雙學位課程 幫助學生在畢業前進入大 學與獲得就業機會！

Community Committed to College and Career 社區致力於大學與職涯

Superintendent’s Message El Monte Union High School District is proud to provide learning opportunities for students that are diverse and engaging through our educational Career Technical Education (CTE) pathways, which are created for students to master and gain relevant hands-on experience in academic and professional settings.

The District’s CTE pathways help students determine what they want to pursue after graduation and we are proud to help students sharpen and fine-tune their skills while they explore a variety of in-demand industries.

DR. EDWARD ZUNIGA Superintendent

BOARD OF TRUSTEES 董事會

From culinary arts to graphic design, and from healthcare operations to manufacturing, we aim to deliver a range of pathway options for students. Woven throughout District sites, our CTE pathways train students in lucrative career options during the normal school day so that once they leave high school, they have a stronger foundation to build the next steps of their academic and professional careers.

As educators, we understand that it is important for students to make connections between what they are learning in the classroom and how those lessons will be applied after graduation. A carefully crafted curriculum helps students understand the important role they play and allows them the space to be creative and engage with a project from start to finish.

El Monte Union’s CTE pathways help ensure that students have the knowledge and resources necessary for pursuing their goals, whether that leads them to university, trade school or the workforce.

Sincerely,

RICARDO PADILLA

Edward Zuniga Ed.D

President/校長

QUI NGUYEN

Vice President/副校長

督學致辭

ESTHELA TORRES DE SIEGRIST

El Monte Union 高中學區很榮幸能透過我們的教育性職業技術教育 (CTE) 銜接課程，為學 生提供多樣化且具吸引力的學習機會，這些銜接課程是為了讓學生在學術及專業環境掌握 並獲得相關實務經驗。

FLORENCIO F. BRIONES

學區的 CTE 銜接課程幫助學生確定畢業後追求的目標，我們很榮幸能幫助學生在探索各種 熱門行業的同時，提升並精進他們的技能。

Clerk/職員

Member/董事

CARLOS G. SALCEDO Member/董事

從烹飪藝術到平面設計，從醫療保健到製造業，我們的目標是為學生提供一系列的銜接課 程。CTE 銜接課程遍布整個學區，在學生正常上學時間內訓練他們掌握高收入職業選擇的 技能。如此一來，在高中畢業後，他們就能擁有更堅實的基礎，為未來的學術與職涯奠定 更穩固的步伐。 身為教育工作者，我們明白，學生必須將在課堂所學與畢業後如何應用這些內容之間建立 連結。精心設計的課程幫助學生瞭解他們所扮演的重要角色，並給予從頭到尾參與專案的 空間，發揮創造力並投入其中。 El Monte Union 高中學區的 CTE 銜接課程有助確保學生擁有追求目標所需的知識與資源， 無論是選擇進入大學、職業學校或投入職場。 真摯地， Edward Zuniga Ed.D

3537 Johnson Ave. El Monte, CA 91731 (626) 444-9005 www.emuhsd.org

CTE Vision | CTE 願景 El Monte Union High School District students will be lifelong learners and problem solvers, empowered to be agents of change in an ever-expanding global environment by incorporating rigorous academics with industry-supported, real-world experience.

El Monte Union 高中學區的學生將成為終身學習者與問題解決者，透過將嚴謹的學術課程與業界 提供的實務經驗相結合，成為不斷擴大的全球環境中變革的推動者。

EL MONTE UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

CTE Pathways to Success 通往成功之路的 CTE 銜接課程

CTE curriculum offers students the opportunity to learn industryrecognized skills in professional settings, earning them high school credits and job certifications that can be applied in the workforce, at a trade school or university.

CTE 課程為學生提供在專業環境學習行業認可技能的 機會，除了獲得高中學分，並獲得可以在職場、職業學 校或大學應用的工作認證。 學區的五所綜合高中及一所體制外學校各自擁有多種 高趣味性銜接課程，引導學生在畢業後進入潛在的職 業道路。

The District’s five comprehensive high schools and one alternative school are each home to a variety of high-interest pathways that guide students to potential career paths after graduation.

學生在不同的行業及學科獲得實務經驗，專注於特定領 域的專業技能。課程分為初階、中階與高階，因此當學 生完成銜接課程時，他們有資格獲得加州及雇主認可 的證書。

Students gain hands-on experience across different industries and disciplines with specialized focuses on specific sectors. Courses are set at beginner, intermediate, and advanced levels so that when students complete a pathway, they are eligible to earn certificates that are recognized by the State of California and employers.

在建立學區的 CTE 銜接課程時，El Monte Union 高中 學區的行政人員及教育工作者努力確保學生能夠獲得與 目前和未來行業以及當地新興領域相關的課程。學區還 擁有強大的社區合作夥伴關係，幫助學生在畢業後實習 或就業時留在當地。

When creating the District’s CTE pathways, El Monte Union administrators and educators worked to ensure that students had access to programs that are relevant to current and future industries, as well as locally emerging fields. The District also boasts strong community partnerships, which help students stay local when interning or working after graduation.

學生可以期待的未來銜接課程：

Future pathways students can look forward to:

T 綠色能源技術與意識 - 學區在 Arroyo 高中及南 El

ɋ Green energy technology and awareness – The District has built two greenhouses at Arroyo and South El Monte high schools to serve as the foundation for a hydroponic course in which students will learn to grow produce using low-impact farming methods.

Monte Union 高中建造了兩座溫室作為水耕課程

的基礎設施，學生將學習使用低影響方法種植 農產品。

Pathways at EMUHSD: 2024-25 | EMUHSD 的銜接課程: 2024-25 年

15

CTE Pathways Offered 提供 15 個 CTE 銜接課程

10

Industry Sectors Represented 涵蓋 10 個行 業領域

3

CTE/Dual Enrollment Pathways 3 個 CTE/雙學位 銜接課程

T 80% of CTE students met college and career readiness goals,

T

有 80% 的 CTE 學生達到大學及就業準備目標，而未參 加 CTE 的學生僅有 63% 達到此目標。

T Research shows that CTE students are more likely to pursue

T

研究顯示，參加 CTE 課程的學生更有可能繼續接受高等 教育，在大學獲得更高的成績平均績點 (GPA)，並且第 一年輟學的可能性更低。

T

在高中時專注於 CTE 課程的學生，在畢業後的年收入中 位數比未參加 CTE 課程的學生更高。

compared to 63% of students who did not take CTE.

postsecondary education, earn a higher GPA in college and are less likely to drop out of college in the first year.

T Students who focused on CTE courses while in high school

earned a higher median annual income after graduation compared to students who did not.

Career Technical Education and Dual Enrollment Programs | 職業技術教育與雙學位課程

| 3

Arts, Media, and Entertainment 藝術、 媒體與娛樂

Graphic Design 平面設計

Students interested in displaying their creativity can channel their talents through graphic design, learning about image generation and editing, screen printing, magazine layout, and illustration design software such as Adobe Illustrator, Photoshop, and InDesign. The curriculum focuses on digital design, tools, processes, and systems that are commonly used in the industry.

Available at Arroyo High School and Rosemead High School 有興趣展現創造力的學生可透過平面設計課程發揮他們 的才華，學習影像產生及編輯、網版印刷、雜誌排版以 及 Adobe Adobe Illustrator, Photoshop 和 InDesign 等插圖 設計軟體。課程著重於業界常用的數位設計、工具、流 程與系統。 Arroyo High School 及 Rosemead High School 均有提供課程

Film/Video Production 電影/影片製作

Anyone with an eye for film can learn the foundational elements of writing, photography, visual perception, and design through the District’s Film and Video Production pathway. The pathway encompasses all industry elements, with students learning the use and impact of film, how to use and set up cameras, and how to work sound and lighting equipment in a television studio.

Available at Mountain View High School and South El Monte High School

任何對電影有興趣的學生都可透過學區的電影及影片 製作途徑學習寫作、攝影、視覺感知以及設計的基本 要素。此銜接課程涵蓋所有行業要素，讓學生學習電 影的使用與影響，如何使用及設置攝影機，以及如何 在攝影棚使用音響和燈光設備。 Mountain View High School 及 South El Monte High School 均有提供課程

4 |

EL MONTE UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

Professional Theater 專業舞台劇場

El Monte Union’s Theater pathway provides in-depth and relevant teachings to students who are interested in acting, singing, and dancing. Students focus on creating personal pieces of art and entertainment that aim to reveal the power of performance.

Available at Arroyo High School, Mountain View High School, and South El Monte High School El Monte Union 高中學區的戲劇銜接課程為對表 演、歌唱及舞蹈感興趣的學生提供深入且相關的 教學。學生專注於創作個人藝術與娛樂作品，為 了就是展現表演的力量。 Arroyo High School, Mountain View High School 及 South El Monte High School 均有提供課程

Stage Technology 舞台技術

For those who like working behind the scenes in entertainment, this pathway aims to help students master technical skills and troubleshooting, as well as organization and production management.

Students learn construction techniques for stage property and scenery and gain hands-on experience in stage crew work and a variety of radio and television positions.

Available at Arroyo High School and Mountain View High School 對於喜歡幕後娛樂工作的學生，此銜接課程旨在 幫助學生掌握技術技能及故障排除，以及組織 與生產管理。學生學習舞台道具與佈景的施工技 術，並獲得舞台劇組工作和各種廣播電視職位的 實務經驗。 Arroyo High School 及 Mountain View High School 均有提供課程

Career Technical Education and Dual Enrollment Programs | 職業技術教育與雙學位課程

| 5

Building and Construction Trades 建築業

Residential and Commercial Construction 住宅與商業建築

In partnership with Los Angeles Trade Technical College (LATTC), the Residential and Commercial Construction Pathway offers students a year-long dual enrollment curriculum designed to provide hands-on experience in the construction industry.

Students receive college credit while taking the course and are empowered to explore and develop essential job skills such as project management, teamwork, problemsolving, and technical proficiency.

Available at South El Monte High School and Los Angeles Trade-Technical College 住宅與商業建築銜接課程與 Los Angeles Trade Technical College (LATTC) 合作，為 學生提供為期一年的雙學位課程，旨在提供建築行業的實務經驗。學生在參加課 程的同時獲得大學學分，並有權探索並發展必要工作技能，例如專案管理、團隊合 作、解決問題和技術熟練程度。 Available at South El Monte High School 及 Los Angeles Trade-Technical College 有提供 課程

Business and Finance 商業與金融

Financial Services 金融服務

Students receive a glimpse into the business world through this pathway that promotes financial literacy and life skills, all while preparing them for careers as entrepreneurs, tax consultants, auditors, or accountants. The curriculum aims to provide the skills and foundations needed for areas such as business operations, money management and accounting, and personal finance.

Available at Arroyo High School, Rosemead High School, El Monte High School, Mountain View High School, South El Monte High School, and Fernando R. Ledesma High School

學生透過促進金融素養與生活技能的銜接課程一窺商業世界，同時為企業家、稅務顧 問、稽核員或會計師的職涯做準備。課程旨在提供業務操作、資金管理與會計以及個 人理財等領域所需的技能與基礎。 Arroyo High School, Rosemead High School, El Monte High School, Mountain View High School, South El Monte High School, 及 Fernando R. Ledesma High School 均有提供課程

6 |

EL MONTE UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

Education, Child Development, and Family 教育、 兒童發展與家庭服務

Teacher Preparation Academy 教師預備學院

The Teacher Preparation Academy trains students for careers in TK-12 education, including school counseling, teaching, and before- and after-school program support. Students study child development, positive guidance and counseling techniques, age-appropriate and gradeappropriate learning strategies, and instructional design all while working directly with elementary learners.

Available at Mountain View High School Teacher Preparation Academy 為學生提供 TK-12 教育職業訓練，包括學校輔導、教學以及課前和課後課程支援。學生學習人類

發展、積極引導及輔導技巧、符合年齡與年級的學習策略以及教學設計，同時直接與小學生互動。 Mountain View High School 提供課程

Career Technical Education and Dual Enrollment Programs

Engineering and Architecture 工程與建築

Engineering Design 工程設計

This pathway is a calling for all students who are innovative and imaginative by combining technology and engineering. Students take complex ideas and turn the concepts into detailed, technical designs through planning, preparing, and interpreting drawings and models with traditional drafting or computer-aided drafting and design (CADD) techniques.

Available at Arroyo High School, El Monte High School, and Mountain View High School 此銜接課程是為所有透過結合技術及工程展現創新和想像力的學生所設立。學 生透過使用傳統繪圖或電腦輔助繪圖與設計 (CADD) 技術規劃、準備並解釋圖面 與模型，將複雜的想法轉化為詳細的技術設計。 Arroyo High School, El Monte High School, 及 Mountain View High School 均有提供課程

Information and Communication Technologies 資訊與通訊技術

Systems Programming | Dual Enrollment with Río Hondo College 系統程式設計 | Río Hondo College 雙學位

The Systems Programming pathway prepares students for careers as computer programmers, software developers, web developers and information security analysts while earning college credit through the District’s Dual Enrollment partnership with Río Hondo College. The computer science curriculum focuses on the design, development, implementation, maintenance, and management of systems that rely on software programs to meet the operational needs of modern business organizations.

Available at El Monte High School and Rosemead High School

系統程式設計銜接課程讓學生為電腦程式設計師、軟體開發人員、網頁開 發人員及資訊安全分析師的職業生涯做好準備，同時透過學區與瑞航德學 院的雙學位合作夥伴關係獲得大學學分。電腦科學課程著重於依賴軟體程 式來滿足現代商業組織營運需求的系統設計、開發、執行、維護與管理。 El Monte High School 及 Rosemead High School 均有提供課程

8 |

EL MONTE UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

Health Science and Medical Technology 健康科學與醫療技術

Patient Care 患者照護

Students work directly with patients and provide hands-on care while they study to gain an understanding of the prevention, treatment and management of illnesses, the preservation of mental and physical well-being, and pharmacy technician skills.

Available at El Monte High School and South El Monte High School 學生在學習預防、治療與管理疾病、保持身心健康以及藥房技術技能的過程，直接與患者互動並提供實際照護。 El Monte High School 及 South El Monte High School 有提供課程

Healthcare Operational Support 醫療保健營運支援

Students are immersed in the supportive services provided in hospitals, clinics, and other health care delivery facilities to learn about healthy and safe environment services, infection prevention processes and technology, as well as efficient transports and equipment maintenance.

Available at El Monte High School 學生沉浸在醫院、診所及其他醫療服務機構提供的支援性服務， 學習健康和安全環境服務、感染預防流程及技術以及高效運輸和 設備維護。 El Monte High School 有提供課程

Career Technical Education and Dual Enrollment Programs

Hospitality, Tourism, and Recreation 接待、 旅遊與娛樂

Food Science, Dietetics, and Nutrition 食品科學、 營養學與營養

In this pathway, the disciplines of science and food intersect with a curriculum that centers on the science of food and how it relates to health and wellness. Through work-based instruction, students train to become nutrition educators and learn about food safety and sanitation, the chemistry of food and guidelines for a healthy diet, and the art of cooking healthy and delicious meals.

Available at Arroyo High School

在此銜接課程，科學與食品學科及以食品科學和其與健康和保健的關係為中心的課程相關。透過以工作為基礎的教學，訓練 學生成為營養教育工作者，並瞭解食品安全和衛生、食品化學及健康飲食指南，以及烹飪健康美味餐點的藝術. 阿羅約高中提供課程

Food Service and Hospitality – Culinary Arts 餐飲服務與接待 - 烹飪藝術

Students can pursue their passion for cooking in a commercial kitchen classroom setting while developing their skills in customer service and gaining hands-on experiences such as competing in an annual culinary competition. This pathway focuses on industry awareness, sanitation and safe food handling, food and beverage production, nutrition, and food service management.

Available at Mountain View High School and Rosemead High School

學生可以在商業廚房課堂環境追求他們對烹飪的熱情，同時發展客戶服務技能並獲得實務體驗，例如參加年度烹飪比賽。此 銜接課程注重行業認知、衛生及食品安全處理、食品及飲料生產、營養以及食品服務管理。 Mountain View High School 及 Rosemead High School 均有提供課程

EL MONTE UNION HIGH SCHOOL DISTRICT

Manufacturing and Product Development 製造與產品開發

Machining and Forming Technologies 機械加工與成型技術

Students gain insight into how innovators use modern machinery to create essential products, such as cars, computers, and household appliances. The curriculum includes a focus on manufacturing processes and systems, including graphic design production, machine tooling and forming, welding, and product innovation.

Available at South El Monte High School

學生將深入瞭解創新者如何使用現代機械製造汽車、電腦及家用電器等必需品。課程 重點包括製造過程及系統，包括平面設計生產、機械加工和成型、焊接與產品創新。 South El Monte High School 有提供課程

Transportation 運輸

Systems Diagnostics, Service, and Repair – Auto Tech Dual Enrollment with Río Hondo College 系統診斷、 服務與維修 - 汽車技術 瑞航德學院的雙學位

Through this pathway, students explore the transportation industry, including motor vehicles and rail systems, to gain knowledge on the construction, repair, and workings of various machines. Students learn through work-based instruction in an on-campus auto body shop, preparing them for careers as maintenance technicians, auto mechanics, and engineers. The District is developing a partnership with local business organization Longo Toyota to support the CTE program so students can learn about electric vehicle maintenance and repair.

Available at El Monte High School

透過此銜接課程，學生探索運輸業，包括機動車輛及鐵路系統，以獲得有關各種機器的 構造、維修與工作知識。學生在校內汽車修理廠透過工作的指導進行學習，為成為維修 技師、汽車機械師和工程師的職業做好準備。學區正在與當地商業組織 Longo Toyota 建 立合作夥伴關係，以支援 CTE 計劃，讓學生可以學習電動車保養與維修。 El Monte High School 有提供課程

Career Technical Education and Dual Enrollment Programs | 職業技術教育與雙學位課程

| 11

EL MONTE UNION HIGH SCHOOL DISTRICT 3537 Johnson Ave., El Monte, CA 91731 (626) 444-9005

@ElMonteUHSD

Non-Profit Org. US Postage PAID El Monte, CA Permit No.112

Creating a Foundation for College: Early College Academy 為大學奠定基礎：Early College Academy El Monte Union High School District partnered with Río Hondo College (RHC) in 2018 to launch the Early College Academy at South El Monte High School, providing students with the opportunity to earn a high school diploma and college credit toward a two-year associate’s degree or a bachelor’s degree at the same time – saving students on time and money. Through this pathway, students take college courses for free during the regular school day on the South El Monte High campus or at RHC. El Monte Union 高中學區於 2018 年與 Río Hondo College (RHC) 合作，在 South El Monte High School 開設了 Early College Academy,，為學生提供了同時獲得高中文憑及大學學分的機會，以便獲得兩年制副學士學位或學士學位，節省了學生的時間與金 錢。透過此銜接課程，學生可以在 South El Monte High 校園或 RHC 的正常上課時間免費修讀大學課程。