Guide 2017 / Val-d'Illiez - Les Crosets - Champoussin

GUIDE | FÜHRER 2017 VAL-D’ILLIEZ - LES CROSETS - CHAMPOUSSIN

valdilliez.ch

ski — 8 VTT & randonnée

Bike und Wanderung | Bike and Hike

— 12 activités

Aktivitäten | Activities

— 16 restauration

Restaurant | Restaurants

Toute l’équipe de Val-d’Illiez – Les Crosets - Champoussin Tourisme vous souhaite la bienvenue dans le domaine des Portes du Soleil.

Nous espérons que votre séjour se déroulera à merveille et restons à votre entière disposition pour répondre à toutes vos questions !

Im Namen des gesamten Val-d’Illiez – Les Crosets –Champoussin Tourisme Personals heißen wir Sie im Gebiet Portes du Soleil herzlich willkommen. Wir hoffen, dass Ihr Aufenthalt ein voller Erfolg wird. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen stets zur Verfügung !

All the staff of Val-d’Illiez – Les Crosets Champoussin Tourisme welcome you. We hope your stay with us in the Portes du Soleil will be enjoyable and we will be happy to answer your queries at any time !

u

français Deutsch english été | Sommer | summer hiver | Winter | winter photos © Jean-Baptiste Bieuville

— 20 hébergements

Unterkünfte | Accomodations

— 22 annuaire pratique Telefonbuch | Directory

— 24 bon à savoir

Gut zu wissen | Good to know

— 30 accès

Zugang | Access

— 31

Val-d’Illiez Village paisible et agréable situé à 950 mètres d’altitude, Val-d’Illiez est la station idéale pour passer un séjour décontracté en famille ou seul.

Implantée au pied des majestueuses Dents du Midi et au centre de la vallée qui porte le même nom, elle forme une seule et unique commune avec les stations des Crosets et de Champoussin. Ses bains thermaux en font sa renommée depuis de nombreuses années et ses vertus relaxantes vous seront bénéfiques...

4

Val-d’Illiez ist ein friedliches und attraktives Dorf auf 950m Höhe, bestens geeignet für erholsame Ferien mit der ganzen Familie oder auch alleine. Gelegen am Fuße der majestätischen Dents du Midi und in der Mitte des Tals, das den selben Namen trägt, bildet das Dorf Val-d’Illiez eine einzige, große Gemeinde mit den Ferienorten Les Crosets und Champoussin. Seit Jahren genießen die Thermalbäder großes Ansehen und ihre entspannenden Heilkräfte werden wohltuend auf Sie wirken...

This charming and peaceful village, situated at 950m, is the ideal spot for a relaxing visit. Nestled at the foot of the majestic Dents du Midi mountains and in the heart of the Val d’Illiez valley, this village is part of a commune that also includes the resort towns of Les Crosets and Champoussin.

Val d’Illiez is widely reputed for its thermal baths, which offer therapy for body and spirit in a spectacular natural setting…

les crosets La station des Crosets, située à 1668 mètres d’altitude, offre une multitude d’activités sportives pour les familles et les sportifs. L’hiver, la station profite d’un enneigement de qualité et permet de rejoindre la France en un clin d’œil. En été, la neige laisse place à des kilomètres de pistes pour les amateurs de VTT. Les randonneurs ne sont pas en reste et disposent de nombreux sentiers balisés à travers les alpages et restaurants d’altitude.

Der Ferienort Les Crosets, der auf einer Höhe von 1668 Metern gelegen ist, bietet sowohl für Familien als auch für Sport-Profis zahlreiche, sportliche Möglichkeiten. Den ganzen Winter hindurch ist im Skigebiet Verlass auf ausgezeichnete Schneeverhältnisse. Frankreich ist im Handumdrehen zu erreichen. Im Sommer gibt der Schnee kilometerlange Wege für den Mountainbiker frei. Auch die Bergwanderer kommen nicht zu kurz. Für sie gibt es zahlreiche markierte Wanderwege an Alphütten und bewirtschafteten Höhenrestaurants vorbei.

This village, located at 1,668m, is the ideal jumping-off point for families, sports lovers and anyone who wants to explore the Portes du Soleil. In winter, the resort boasts excellent snow conditions and a quick-as-a-wink connection with France. In summer, the snow melts and gives way to an infinite number of hiking and all-terrain biking trails, criss-crossing the alpine pastures and leading to rustic local eateries and rest-stops.

5

champoussin Charme, calme et architecture traditionnelle de qualité résument à merveille cette station perchée à 1580 mètres d’altitude. Son orientation offre un excellent ensoleillement et une vue majestueuse sur les célèbres Dents du Midi. A Champoussin, les activités ne manquent pas : école de parapente, circuits balisés de raquettes à neige, randonnées pédestres, parc aventure, chèvrerie, démonstration de fabrication de fromages et musée d’alpage sont autant d’attractions à disposition selon les envies et désirs de chacun! La gastronomie n’est pas en reste puisque vous pourrez vous initier aux produits du terroir et à une gastronomie de qualité.

6

Eine freundliche und ruhige Atmosphäre mit gepflegter, typisch Schweizer Architektur charakterisiert diesen sonnigen Ferienort, der auf 1580 Metern gelegen ist. Von hier aus ist der Blick auf die berühmten Dents du Midi einfach atemberaubend. In Champoussin fehlt es nicht an Beschäftigungen : Hängegleiter-Schule, markierte Wanderwege für Schneeschuhausflüge, Wandermöglichkeiten zu Fuß, Erlebnispark, Bauernhof mit Ziegenhaltung und Käseherstellung, bei der Sie zuschauen können, und ein Alpmuseum. Die Gastronomie hat natürlich auch ihren festen Platz : Sie haben die Wahl zwischen regionaler Bauernkost oder erlesenen Speisen im Lokal.

This Valaisan village, built in the architectural style typical of the Val d’Illiez, will enchant you with its rustic authenticity. The resort is situated at an altitude of 1,600m with the majestic Dents du Midi Mountains as a backdrop. Summer and winter, Champoussin offers a multitude of activities for everyone: paragliding, snowshoeing, hiking. Not to mention a goat farm to visit with cheese making demonstrations and cheese tasting to follow, an alpine museum to explore… At the end of the day, treat yourself to a special meal that showcases the regions specialties and local terroir.

ÉS 62 ACTIVIT ES I PASS OFFERRT TE MULT AVEC L A CA

2,50 11

Pamplemousse.com - Crédit photos : Eric Bergoend, JB. Bieuville, M. Vitré. Ne pas jeter sur la voie publique.

C HF

C HF

onne rte par pers Pr ix de la ca inimum de séjour (m r et par jour rgeu be hé un ez 2 jours) ch n. t à l’opératio particip an

r ne et par jou par pers on ement. sans héberg

Carte

te offeurx a

s!

-5 an

NS IQUES PIÉTO ES MÉCAN 23 REMONTÉ IS S DE TENN + 9 CENTRE 4 PISCINES LTURELS + U C S E IT S +4 NOIRES LF + 2 PATI + 3 MINI-GO MUSÉE TRAINS + 1 + 5 PETITS MÉNAGÉS + 2 LACS A NAVETTES GRIMPE + 7 SÉS + 1 MUR DE TRAIL BALI RCOURS DE PA E D M K + 400 réserve 2017, sous s septembre uverture de 10 juin au 3 s et dates d’o ix valable Offre valable , disponibilité, horaire ur. Pr ue vig on en sus, en ire de participati lon conditions de vente ato , se in libre oblig rsonne. prestataires r. Support ma CHF par pe e et par jou tilisable : 1,5 par personn ble, mais réu sa ur bo non rem

.COM

SOLEIL U D S E T R WWW.PO

ABONDANCE. AVORIAZ. CHATEL. CHAPELLE D’ABONDANCE. LES GETS. MONTRIOND. MORZINE-AVORIAZ. ST-JEAN D’AULPS CHAMPÉRY. MORGINS . TORGON. VAL-D’ILLIEZ-LES CROSETS-CHAMPOUSSIN

ski Ski nocturne

Ski de fond

Nachtskifahren | Night skiing

Langlauf | Cross-country

Faites l’expérience du ski nocturne sur les pistes éclairées du domaine et prolongez votre journée de ski.

Erleben Sie das Nachtskifahren auf den beleuchteten Pisten und verlängern Sie Ihren Skitag.

Enjoy night skiing on the enlightened slopes of the resort and get extra time on your dayride.

La piste de ski de fond du GrandParadis propose un circuit de 7km.

La piste est éclairée tous les soirs jusqu’à 21h30 sur 4km.

Die Langlaufstrecke von GrandParadis bietet einen Parcours von 7km. Die Piste wird jeden Abend bis ca. 21:30 Uhr auf 4km beleuchtet.

The track skiing of Grand-Paradis offers a circuit of 7km. The track is lit every night until 9.30 pm for 4km.

Champéry-Les Crosets Téléphérique de Champéry Télésièges Planachaux et Crosets 28.12.16 - 18.03.17

Mercredi jusqu’à 21h30 Samedi jusqu’à 19h00 Mittwoche bis 21:30 Uhr Samstag bis 19:00 Uhr Wednesday until 9.30 pm Sunday until 7 pm Morgins Télésiège Foilleuse 28.12 - 04.01 - 15.02 - 22.02 - 01.03

Mercredi jusqu’à 21h00 Mittwoche bis 21:00 Uhr Wednesday until 9 pm

Champéry +41 24 479 05 50 Morgins propose 20km de pistes tracées, divisés en 3 parcours. Plan des pistes nordiques disponible gratuitement.

Morgins bietet 20km de piste. Karte ist in der Tourismusbüro.

Morgins offers 20km of tracks skiing. Map available at the Tourist Office.

Morgins +41 24 477 23 61

Avalanche Training Center

Champoussin

Parc d’entraînement ouvert librement à tous les détenteurs d’un DVA. Situé sous le restaurant du Chaudron en direction des Crosets.

Eine Simulation, um seine Ausrüstung zu testen ... und ihre Grenzen einzuschätzen.

Training area located next to restaurant « Le Chaudron »: you will learn how to use the equipment, and test its limits.

+41 24 477 29 00 champoussin@funschool.ch

Montagne expérience

Ecoles de ski Skischule | Ski school Ecole Suisse de Ski et de Snowboard Freestyle – Freeride – Télémark - Tandem www.funschool.ch Les Crosets +41 24 479 14 01 info@funschool.ch

8

+41 79 239 87 19

Remontées mécaniques Lifte | Lifts Télé Champéry-Crosets Portes du Soleil SA +41 24 479 02 00 info@telechampery.ch www.telechampery.ch

Télé Morgins - Champoussin +41 24 476 80 00 info@telemorgins.ch www.telemorgins.ch

Superpark Intermediate line, pro line, module, rails, boxes…

Deux parcs font le bonheur des riders de tous niveaux.

Zwei Parks bieten viel Spass für jedes Niveau.

Two parks are offering much fun for all level riders.

Snowpark pass CHF 30.- / jour | Tag | daily CHF 20.- / ½ jour | ½ Tag | ½ day www.superpark.ch

Peau de phoque-freeride Steigfell-Freeride / Seal Skin-Freeride

Montagne expérience www.guides-champery.ch

Info-neige Schneeinfo | Snow Info Champéry - Les Crosets +41 24 479 02 11

Morgins – Champoussin +41 24 555 80 99

9

tes du Soleil 2014-2015 V8 HD+7mm.pdf

1

07/11/2014

10:58

plan des pistes

196

10

— installations mécaniques

300

— pistes de ski

21

— snowparks boarder et ski-cross

228 km

— de pistes pour le ski de fond

360 km — de sentiers raquettes

11

vtt & randonnées

Vtt

bike

biking

Avec 12 stations entre Suisse et France, des centaines de kilomètres de pistes de downhill et chemins enduro ou cross-country, le domaine des Portes du Soleil est ouvert à tous les bikers!

Hunderte von Kilometern an Downhill, Cross-country oder enduro Strecken bieten sich Ihnen in den 12 französischen und Schweizer Skiorten – die Portes du Soleil sind ein echtes Bikerparadies!

Straddling the border between Switzerland and France, with 12 resort villages and hundreds of kilometres of downhill, enduro and cross-country trails, the Portes du Soleil is open to all bikers!

Le VTT électrique est également à l’honneur dans les Portes du Soleil: location, points de recharge et balisage spécifique – un plaisir à portée de tous!

Auch elektrisches Mountainbike ist in den Portes du Soleil möglich: Miete, Batterieaufladestationen und besondere Hinweisschilder – somit wird das Mountainbike für Jedermann zugänglich!

This is also a great place to try electric mountain biking, with rentals, specific bike trails and recharging stations throughout the Portes du Soleil!

VTT & VTT électrique VTT & Elektrovelo | Bike & Electric Bike Carte disponible à l’Office du Tourisme Karte ist in der Tourismusbüro Map available at the Tourist Office

12

Alpanima

+41 79 690 15 24

Bikeshop

+41 79 916 43 52

Bikethrills

+41 79 737 73 41

Ride Switzerland

+41 79 501 37 08

randonnée

wanderung

hiking

De la promenade au trek de plusieurs jours, la Vallée d’Illiez est un paradis pour les randonneurs.

Egal ob für einen kurzen Spaziergang oder einen Trail über mehrere Tage, das Tal von Illiez ist ein Paradis für Wanderer!

From a day’s ramble in the mountains to a multi-day trek, the Illiez Valley is a hiker’s paradise.

Admirez la nature préservée en suivant les sentiers pédestres, découvrez le chemin autrefois emprunté par les contrebandiers ou lancez-vous dans une marche de plusieurs jours en effectuant le Tour des Dents du Midi.

Bewundern Sie die wohl erhaltene Natur, indem Sie den Wegen folgen, entdecken Sie Pfade, die früher von Schmugglern genommen wurden oder gehen Sie auf eine Tour über mehrere Tage, indem Sie um die Dents du Midi herumgehen

Randonnées pédestres Wanderung | Hiking Carte disponible à l’Office du Tourisme Karte ist in der Tourismusbüro Map available at the Tourist Office

Enjoy spectacular vistas and unspoilt nature while exploring an endless network of walking and hiking trails, from the secret trails that local smugglers took in the old days to a multi-day trek around the Dents du Midi.

Tour des Dents du Midi, Croix de l’Aiguille, Lac d’Anthème, Lac de Soi Alpanima +41 79 690 15 24

Montagne Expérience www.guide-champery.ch

13

plan vtt

Les Hauts Forts 2466m

Pointe de Vorlaz 2346m

Pointe des Mossettes 2277m Lac Vert

AVORIAZ

Poi

Avoriaz

Col des Portes du Soleil

Lapisa Pointe de Ripaille 1753m

ssettes

Chaupalin

107

TSD des Mo

101

102

105

TSD

Coix-de-Culet 1962m

Le Relais Cro

set

s

LES CROSETS 1660m

105

ix de -Cro péry Cham ique phér Télé

106

t Cule

106

101

CHAMPÉRY Grand-Paradis 1055m

1050m

104

Réparation vélo | Bike repair | Bikereparatur

Restaurant

Office du Tourisme | Tourist info | Verkehrsbüro

Transit

Poste de secours | Aid station | Hilfezentrale

Lavage vélo | Bike wash | Bikewash

Remontées mécaniques ouvertes | Lifts open | Seilbahnen geöffnet

Location vélo | Bike rental | Bikevermietung

14

A

Coupe du monde — Champéry expert

Pointe de Chésery 2249m

Pointe de l'Au 2152m

s

Tête du Géant 2232m

M

Tovassière Aiguille des Champeys 2027m

107

En They

peys

108

TS des Cham

La Foilleuse 1814m Les Bochasses

107

TS

CHAMPOUSSIN

105

La Fo

1580m

ill eu se

108

MORGI

1350m

102

VAL-D’ILLIEZ 950m

04

B

C

D

E

F

G

Marcheuson

Gd-Conche

Le Loquet

Sundance

La Tobogane

La Çarigole

— Les Crosets intermédiaire

— Les Crosets difficile

— Les Crosets intermédiaire

— Sur Cou intermédiaire

— Morgins intermédiaire

— Morgins facile 15

activités A découvrir

Alpinisme

Zu entdecken | To discover

Bergsteigen | Mountaineering

Chez Gaby +41 24 477 22 22 Parc à marmottes Murmeltierpark Marmot park

Accompagnement sur mesure, différents types d’itinéraires, initiation et grandes courses Individuelle Begleitung, verschiedene Routen, Einführung und grosse Touren Custom-maded guiding, different types of routes, initiation and long walks

La Ferme à Gaby +41 24 477 30 88 Fabrication du fromage | Musée | Traite des chèvres Herstellung von Käse | Museum | Melken der Ziegen Traditional cheese making | Museum Goat milking Le Relais Panoramique +41 24 479 34 12 Parc animalier Tierpark Animal park Les Vieux Moulins de la Tine +41 79 226 33 16

Accrobranche Hochseilgarten | Aventure Park Entre sport et balade ludique en pleine nature Sport und Spaziergang für Spielliebhaber in voller Natur Sport and playful walk in the middle of nature Accrobranche du Dahu +41 79 757 56 28 (Champéry) Point Sud Parc Aventure +41 24 477 33 30 (Champoussin) 16

Montagne Expérience www.guide-champery.ch

Canyoning Plusieurs variantes possibles selon niveau ou degré d’engagement souhaité Verschiedene Wanderungen mit Begleitung: bei Mondschein oder mit verschiedenen Possible variants regarding level and degree of commitment Fred Soustre +41 79 710 37 69

Curling Initiation sur réservation tous les jours Einführung jeden Tag an Anfrage Introduction every day upon booking Centre sportif le Palladium +41 24 479 05 05

Equitation Reitsport | Equitation Centre équestre de Champéry +41 79 429 60 20 Gaby Gex-Fabry +41 79 460 82 38 Balade à cheval Pferdreiten Horseback riding Le Relais Panoramique +41 24 479 34 12 Balade à poney Ponyreiten Pony rides Ranch de Morgins +41 79 608 10 16

Escalade Klettern | Climbing

Escalade sur glace Eisklettern | Ice climbing Initiation indoor/outdoor Topo guide en vente à l’Office du Tourisme Schupperklettern Indoor/outdoor Topoguide zum verkauf in der Tourismusbüro Climbing lessons indoor/outdoor Topo-guide on sale at the Tourist Office Montagne Expérience www.guide-champery.ch Centre sportif le Palladium +41 24 479 05 05

Paintball Hôtel-Refuge Le Marcheuson +41 24 479 22 40 Paintball Champéry +41 79 710 37 69

Parapente Gleitschirm | Paragliding Vols biplace et formation Tandemfluge und Ausbildung Tandem flights and courses Flyaway +41 79 435 26 17

Patinoire Eishalle | Ice rink Centre sportif le Palladium (indoor) +41 24 479 05 05 Centre sportif de Morgins (outdoor) +41 79 301 33 33

Pêche Angeln | Fishing Au Lac Vert (lac d’altitude) Permis au Refuge de Chésery +41 24 481 34 91 Chez Rosalie (en étang) +41 24 479 14 84

Pétanque Angeln | Fishing Couvert de Frâchette +41 24 477 20 77 Hôtel-Refuge Le Marcheuson +41 24 479 22 40 Restaurant des Tennis +41 24 477 21 13 17

Heures d’ouverture Öffnungszeiten | Opening hours Dimanche à Jeudi Vendredi et Samedi

| 10h - 20h | 10h - 21h

Sonntag bis Donnerstag | 10 Uhr bis 20 Uhr Freitag und Samstag | 10 Uhr bis 21 Uhr Sunday to Thursday Friday and Saturday

L’espace wellness Massages relaxants, sportifs ou au sol | Soins du corps et du visage | Nailbar Restauration Le restaurant «La Bergerie» est ouvert du mercredi au dimanche, 7/7 pendant les vacanes et les jours fériés.

Le Snack des bains est ouvert 7/7.

Hébergement Du studio au cinq pièces de luxe Activités aquatiques Aquabike | Aquatonic | Aquagym

| 10 am to 8 pm | 10 am to 9 pm

Spa-Wellnessbereich Entspannende, Sport oder Bodenmassage | Gesichts und Körper-Behandelungen | Nailbar Restaurants Das Restaurant «La Bergerie» ist von Mittwoch bis Sonntag und 7/7 während den Ferien und Feiertagen geöffnet.

Der Snack ist 7/7 geöffnet.

Wellness center Relaxing, Sports and Floormassages | Body and Facial TReatments | Nailbar Restauration «La Bergerie» is open from wednesday to sunday and 7/7 during the holidays and on bank holidays.

«Le Snack» is open everyday.

Unterkunft Studio bis fünf Deluxe-Zimmer

Hébergement Studios to four bedroom deluxe appartments available

Wassersportaktivitäten Aquabike | Aquatonic | Aquagym

Activités aquatiques Aquabike | Aquatonic | Aquagym

Thermes Parc — Les Bains du Val d’Illiez Route des Crettex 2 — 1872 Val-d’Illiez bains@thermes-parc.com — +41 24 476 80 40 www.thermes-parc.com

Piscine Swimmingpool | Schwimmbad Centre sportif de Morgins +41 79 301 33 33 Hôtel Alpadze Lou Kra +41 24 476 83 00 Centre sportif le Palladium +41 24 479 05 05

Randonnée en raquettes Schneeschuhwanderung Hiking with snowschoes Diverses randonnées accompagnées au clair de lune ou à thème Carte disponible à l’Office du Tourisme Verschiedene Wanderungen mit Begleitung: bei Mondschein oder mit verschiedenen Themen Karte ist in der Tourismusbüro Several guided hiking: under moonlight or themed Map available at the Tourist Office Alpanima +41 79 690 15 24

Tennis Centre sportif de Morgins +41 79 301 33 33 Centre sportif le Palladium +41 24 479 05 05 Tennis de Val-d’Illiez +41 24 477 21 13

Trottinette Downhill-Roller Downhill Mountain Scooter Descente libre ou accompagnée, pour juniors et adultes Freie oder begleitete Abfahrt für Junioren und Erwachsene Free or guided descent, for kids and adults Trott en Stock +41 79 136 27 09

Via ferrata Encadré ou en accès libre Mit Begleitung oder freiem Zugang Guided or free access

Funschool +41 24 479 14 01 (Les Crosets) +41 24 477 29 00 (Champoussin)

Champéry Tourisme +41 24 479 05 50

Mariéthoz Serge (garde-faune) +41 79 355 39 11 (dès 5 personnes)

Montagne Expérience www.guide-champery.ch

Montagne Expérience www.guide-champery.ch

Yoga YogAlps +41 79 774 87 46

19

19

restauration Bar Caveau Corine et Alain Rey-Bellet +41 79 776 75 38 Les Crosets La Mascotte +41 24 477 28 75 Val-d’Illiez Le Bar des Neiges +41 79 672 15 67 Les Crosets Le Charly’s Pub +41 24 477 17 70 Val-d’Illiez Le Duke +41 24 476 83 00 www.alpadze-loukra.ch Champoussin Le Nid +41 24 477 17 88 www.lepoussin.ch Champoussin

Foodtruck Pizza Val’ +41 78 862 42 07 Val-d’Illiez

Restaurants de montagne Bergrestaurant | Mountain restaurant Buvette Chez Yoyo et Jibi +41 24 479 30 45 Les Crosets Cabane d’Anthème +41 79 473 71 40 www.antheme.ch Val-d’Illiez Cookie Café Mossettes +41 24 479 12 19 www.cookie-cafe.com Les Crosets Gîte Rural de Chaupalin +41 24 479 14 15 www.chaupalin.ch Les Crosets Refuge de Chésery +41 24 481 34 91 www.lacvert.ch Les Crosets Refuge Le Marcheuson +41 24 479 22 40 www.lemarcheuson.ch Les Crosets

Restaurant | Pizzeria Alpadze Lou Kra +41 24 476 83 00 www.alpadze-loukra.ch Champoussin Amici +41 24 565 70 70 Champoussin

20

Caveau des Dents-du-Midi +41 24 477 62 13 Champoussin Chez Gaby +41 24 477 22 22 www.chezgaby.ch Champoussin Chez Nelly +41 24 479 12 95 Les Crosets Crêperie La Cabane à Sucre +41 79 931 38 37 www.lacabaneasucre.ch Les Crosets La Bergerie - Rest. des Thermes +41 24 476 80 45 www.thermes-parcs.com Val-d’Illiez La Cuisine de l’Etable +41 24 565 65 55 www.hotel-etable.ch Les Crosets La Ferme à Gaby +41 24 477 30 88 www.lafermeagaby.ch Champoussin La Télécabine +41 24 479 03 00 www.hoteltelecabine.ch Les Crosets

Le Communal +41 24 477 29 31 www.hotelcommunal.ch Val-d’Illiez Le Mountain Lodge +41 24 479 25 80 www.lemountainlodge.ch Les Crosets Le Poussin +41 24 477 17 88 www.lepoussin.ch Champoussin Le Relais Panoramique +41 24 479 34 12 www.relais-crosets.com Les Crosets Le Repos +41 24 477 14 14 Val-d’Illiez Les Portes du Soleil +41 24 479 11 84 www.hotel-portes-du-soleil.com Les Crosets Restaurant des Tennis +41 24 477 21 13 www.restaurantdestennis.ch Val-d’Illiez Snack de la Télécabine +41 24 479 03 00 www.hoteltelecabine.ch Les Crosets

21

hébergements Marklerbüros | Real estate agencies

Résidence Sundance* +41 79 103 34 45 Les Crosets

Alpage Immo Location Service** +41 24 477 26 82 www.holidaychampoussin.ch Champoussin

Snowline Holidays* +41 79 830 57 66 www.snowlineholidays.com Champoussin

B.A.S.E. Les Crosets* +41 79 103 34 45 www.b-a-s-e.ch Les Crosets

Trombert Anne-Marie* +41 79 507 80 87 Les Crosets

Agences immobilières

DP immob Sàrl.** +41 79 502 24 34 www.dpimmob.ch Val-d’Illiez GF Immobilier** +41 24 477 28 27 www.gfimmobilier.ch Champoussin Immobilière des Crosets* +41 24 479 18 93 www.immodescrosets.ch Les Crosets IM Mossettes Les Crosets Sàrl** +41 79 286 74 10 Les Crosets Immothermes*** +41 24 476 80 48 www.thermes-parc.com Val-d’Illiez MD Management* +41 24 476 80 48 www.thermes-parc.com Val-d’Illiez MDK Immobilier Fiduciaire SA** +41 24 479 17 77 www.mdk-immobilier.ch Champéry 22

Valgestimmo** +41 79 672 15 67 www.valgestimmo.ch Les Crosets

Cabanes Berghütten | Mountain huts Cabane d’Anthème 35 +41 79 473 71 40 www.antheme.ch Val-d’Illiez Gîte Rural de Chaupalin 45 +41 24 479 14 15 www.chaupalin.ch Les Crosets Refuge de Chésery 35 +41 24 481 34 91 www.lacvert.ch Les Crosets

Chambres d’hôtes Gästezimmer | B&B B&B Amici 8 +41 24 565 70 70 Champoussin

* location **location et vente ***vente

B&B La Ferme à Gaby 6 +41 24 477 30 88 www.lafermeagaby.ch Champoussin

Hôtel-Rest. Apadze Lou Kra 120 +41 24 476 83 00 www.alpadze-loukra.ch Champoussin

B&B La Rose des Vents 6 +41 79 212 70 89 www.lrdv.ch Val-d’Illiez

Hôtel-Rest. Portes du Soleil 54 +41 24 479 11 84 www.hotel-portes-du-soleil.com Les Crosets

B&B Le Son de Cloches 2 +41 24 477 17 73 www.lesondecloches.com Val-d’Illiez

Hôtel-Rest. La Télécabine 50 +41 24 479 03 00 www.hoteltelecabine.ch Les Crosets

B&B Rey-Bellet 34 +41 79 672 15 67 www.bnb-portes-du-soleil.ch Les Crosets

Hôtel-Rest. Le Communal 30 +41 24 477 29 31 www.hotelcommunal.ch Val-d’Illiez

Le Riad des Neiges 8 +41 79 342 20 42 www.riad-des-neiges.ch Val-d’Illiez

Hôtel-Rest. Le Mountain Lodge 54 +41 24 479 25 80 www.lemountainlodge.ch Les Crosets

Hôtels-Pensions Hotels-Pensionen | Hotels-guest-houses Auberge-Rest. Chez Gaby 36 +41 24 477 22 22 www.chezgaby.ch Champoussin Hôtel l’Étable 34 +41 24 565 65 55 www.hotel-etable.ch Les Crosets

Logements de groupe Gruppenunterkünfte | Accomodations for groups Chalet Les Cailleux 50 +41 79 672 15 67 www.bnb-portes-du-soleil.ch Les Crosets Chalet Montriond 106 +41 79 672 15 67 www.immodescrosets.ch Les Crosets Chalet UMV 60 +41 76 372 53 63 www.umv.ch Les Crosets Ski-Club Villeneuve 150 +41 79 330 87 05 www.ski-club-villeneuve.ch Les Crosets

Hôtel-Rest. Le Relais Panoramique 38 +41 24 479 34 12 www.relais-crosets.com Les Crosets Le Poussin 16 +41 24 477 17 88 www.lepoussin.ch Champoussin Refuge Le Marcheuson 70 +41 24 479 22 40 www.hotel-portes-du-soleil.com Les Crosets 23

annuaire pratique Accompagnateurs et guides en montagne

Assurance

Bergführer | Mountain guides

Baloise +41 76 325 10 09

Alpanima +41 79 690 15 24 www.alpanima.ch Montagne Expérience www.guides-champery.ch

Administration communale

Versicherungen | Insurance

Helvetia Assurances +41 79 449 44 35

Banque-Change Bank-Wechsel | Bank-Change

+41 24 476 87 87 www.illiez.ch

Raiffeisen +41 24 476 80 70 www.raiffeisen.ch Val-d’Illiez - Champéry

Ambulance

Bibliothèque

Rathous | Town hall

Krankenwagen | Ambulance

Bücherei | Library

Ambulances Clerc SA +41 24 471 62 63

La Truffe Savante +41 24 476 87 61 Val-d’Illiez

Aménagement extérieur Landschaftsarchitekt | Outdoor layout (> Maçonnerie)

Bijouterie

Illiez Aménagement Sàrl Paysagiste +41 79 549 77 90

Arnold Caillet-Bois +41 24 471 24 62 Val-d’Illiez

Architecte

Blanchisserie

Juweliergeschäft | Jewelery

Architekt | Architect

Wäscherei | Laundry

Perrin Architecture Sàrl +41 79 192 85 22

Blanchisserie Champoussin +41 79 549 37 68 Champoussin

Assèchement Trockenlegung | Drying Technica Air Assèchement +41 79 514 97 27

24

Boulangerie Bäkerei | Bakery Le Fournil Valaisan Sàrl +41 24 477 10 89 Val-d’Illiez

Bureau d’ingénieurs

Communication-publicité

Ingenieurbüro | Engineering

Kommunikation-Werbung Communication-advertising

Fornage Pierre-Marie +41 24 477 44 44 www.fornage.com Monthey Vuadens Jean-Michel Bureau de géomètre +41 24 472 36 16 www.jmvuadens.ch Monthey

Centre de thérapie brève Therapiezentrum | Therapy center Monnay Marie-Josée +41 24 472 12 45 www.centredetherapiebreve.ch

Chauffage-sanitaire Heizungs und Sanitärelnrichtungen | Heating-plumbing (> Ferblanterie) Pascal Ansermoz Sàrl +41 79 273 98 68 www.pascalansermoz.ch Perrin Luc Sàrl +41 79 957 06 15

Coiffeur Friseur | Hairdresser Françoise Coiffure +41 24 477 20 46 Val-d’Illiez Miroir dis-moi +41 24 477 15 14 Val-d’Illiez

Nisada Communications Agence média +41 79 418 76 54 www.nisada.com RMS Communications Graphisme-Impression +41 24 477 50 71 www.rmsvideo.ch

Déneigement Schneeräumung | Snow clearance (> Terrassement) Granger Joël +41 79 449 54 34 Patrick Transport Sàrl +41 79 343 04 14 Traxa SA +41 79 583 01 07 Trombert Dominique Transports +41 79 301 24 16

Dentiste Zahnarzt | Dentist Marclay Jean-Luc +41 24 471 65 26 Monthey

Electricité Elektrizität | Electricity AGECO Sàrl +41 79 426 35 16 Electrocime SA +41 24 477 19 50 Instalélec +41 79 773 74 91

25

Electroménager

Gypserie-peinture

Magasins de sport

Elektrogeräte | Household appliances

Stuckarbeiten-Malerei Plasterwork-painting

Sportgeshäft | Sport shops

Laurent Gex-Fabry Sàrl +41 24 477 12 73

Excursions-voyages Reisen-Ausflüge | Excursions-travel Nicolas Excursions Sàrl +41 79 355 80 81 Weekngo.ch +41 24 477 33 14 www.weekngo.ch

Innovation Peinture +41 76 768 43 88

Institut de beauté Schönheitssalon | Beauty institute Natur’time +41 79 671 16 62 www.naturtime.ch

Laverie automatique

Ferblanterie-couverture

Waschsalon | Laundromat

Spenglerei | Ironwork

Alpage Immo Location Service +41 24 477 26 82 www.holidaychampoussin.ch Champoussin

Blanchut, Monnet & Avanthay Sàrl Chauffage, sanitaire et travaux hydrauliques +41 79 243 75 02 +41 79 253 26 03 +41 79 804 72 27 www.bmapro.ch

B.A.S.E. Les Crosets +41 79 103 34 45 www.b-a-s-e.ch Les Crosets

Lehmann Eric +41 79 508 01 91

Maçonnerie

Perrin Rémy Chauffage | sanitaire +41 79 347 09 18

Borrat-Besson Marc +41 79 449 15 22

Perrin Yannick +41 78 724 46 07

Garage Garage Jackson +41 24 477 17 43 Garage Udressy +41 24 472 15 77 www.sport-tuning.ch Collombey 26

Maurerarbeit | Building

Gähler Rénovations Sàrl Maçonnerie-Génie civil Aménagements extérieurs +41 79 303 50 75 Perrin Denis +41 79 502 24 34 www.dpimmob.ch Perrin Laurent +41 79 219 51 15 Vieux SA +41 76 488 98 85

Alpitude Sàrl +41 24 565 60 20 www.alpitude.ch Champoussin Chamois Sports Sàrl +41 24 479 19 70 www.chamois-sport.ch Les Crosets Michel Sports Champoussin Sàrl +41 24 477 13 11 www.michelsports.ch Champoussin Michel Sports Les Crosets Sàrl +41 24 479 16 39 www.michelsports.ch Les Crosets

Magasins-produits du terroir Geshäfte-Lokalprodukte Shops-local products Alimentation du Hameau Sàrl +41 24 565 00 22 Les Crosets Alimentation Le Caveau des DDM +41 24 477 62 13 Champoussin La Cavagne +41 24 477 35 40 www.lacavagne.ch Troistorrents - Champéry 13* PAM Val-d’Illiez +41 27 743 63 60 Val-d’Illiez

Massage Aux massages de la Vallée +41 76 526 66 18 www.auxmassagesdelavallee.ch Val-d’Illiez Perrin Caroline +41 76 321 95 84 www.carolinemassages.ch Val-d’Illiez Reboutage Concept Stilmant Jean-Paul +41 79 737 60 88 Val-d’Illiez

Menuiserie Schreinerei | Carpentry Alain Avanthay Sàrl Ebénisterie-agencement cuisine +41 79 310 80 37 www.avanthay.com Avanthay SA Destruction de bois +41 79 776 19 19 Bernard Borloz Sàrl Menuiserie-Portes automatiques +41 79 202 10 47 Es-Borrat et Avanthay SNC Scierie mobile +41 79 447 87 09 Gavillet Marc Ebénisterie-rénovations +41 79 742 54 93

Liste des adhérents de l’Office du tourisme et/ou soumis à la taxe de promotion touristique, souhaitant apparaître dans le guide, à la date de création de la brochure.

Perrin Joël La Castorette Charpente-rénovations sur vieux bois +41 79 435 08 45 Schönbett Hervé Charpente-portes de garage +41 79 658 41 52

Météo Suisse

162

Nettoyage chalet Reinigung des Häuschens Cleaning of the chalet B.A.S.E. Les Crosets +41 79 103 34 45 www.b-a-s-e.ch Les Crosets Blanchisserie Champoussin +41 79 549 37 68 Champoussin Da Silva Luis +41 76 234 14 78 Les Crosets

Office religieux Gottesdienst | Church service Chapelle de Champoussin +41 76 522 42 73 Champoussin Curé Gérald Voide +41 78 733 34 88 +41 24 477 11 13 Val-d’Illiez

Gex-Fabry Menuiserie Charpente Sàrl Charpente-rénovations +41 79 675 09 07

Pharmacies

Guerin Michel +41 24 477 20 08

Champéry +41 24 479 02 20

Apotheken | Chemists

Troistorrents +41 24 477 28 20 27

Numéros utiles Nützliche Rufnummer Useful numbers Police | Polizei | Police 117 Pompiers | Feuerwehr | Firefighters 118 Ambulance | Krankenwagen Ambulance 144 Secours de montagne Berggrettung | Mountain rescue 144 Info route | Routeninfo | Road info 163 Contrôle des champignons Pitzkontrollstellen Control of mushrooms Jean-Luc Tordeur +41 76 543 71 30 Médecin | Artz | Doctor Médecin de garde | Dienstarzt | Duty doctor +41 900 14 40 33 Cabinet médical +41 24 477 35 11 Police Intercommunale des Dents du Midi +41 24 479 09 18 Poste de secours +41 24 479 10 55

28

Kiosk-Tankstelle | Kiosk-Gas station

Trombert Dominique Transports Transport-Déneigement +41 79 301 24 16

Physiothérapie de la Vallée +41 24 477 29 80 Val-d’Illiez

La Mascotte +41 24 477 28 75

Thérapie naturelle

Poste (envoi)

Taxi

Physiothérapie Physioterapie | Physiotherapy

Postamt | Post office c/o PAM 13* +41 27 743 63 60 Val-d’Illiez

Tabac-presse-essence

Taxi Champéry +41 79 430 15 15 www.taxidechampery.ch Champéry

Immobilienentwickler | Developer

Taxi City +41 79 210 41 41 Monthey

Logipro +41 78 848 15 79 www.logipro-immo.ch Val-d’Illiez

Taxi Denis +41 79 309 64 67 Troistorrents

Promoteur immobilier

Remontées Mécaniques Lifte | Lift Télé Champéry-Crosets Portes du Soleil SA +41 24 479 02 00 www.telechampery.ch

Taxi de Val-d’Illiez +41 79 853 67 70 www.taxivaldi.ch Val-d’Illiez

Terrassement Erdbewegungsarbeiten | Earthworks

Télé Morgins - Champoussin +41 24 476 80 00 www.telemorgins.ch

Borloz Transport Sàrl Transport +41 79 622 08 13

Service forestier

Dubosson Eric +41 79 412 25 58

Forstdienst | Forest department Triage Forestier des Dents du Midi +41 79 357 19 45 www.triagedentsdumidi.ch Val-d’Illiez

Système de sécurité-alarme Sicherheitssystem | Security system Mapco Sécurité Sàrl +41 24 477 46 76 www.mapco-securite.ch

Ecoeur Terrassements SA Génie Civil +41 79 347 30 03 www.ecoeur-terrassements.ch Rithner Sa +41 24 473 73 53 Monthey

Natüre Therapie | Natural therapy A ton Aura +41 79 175 02 81 Val-d’Illiez Sérénitude (accès salle de fitness) +41 79 342 54 24 Val-d’Illiez

Transport Transport | Transportation (> Terrassement) Anselme Perrin & Fils Sàrl +41 79 621 10 74 Borloz Transport Sàrl +41 79 622 08 13 Patrick Transports Sàrl Déneigement +41 79 343 04 14 Trombert Dominique Transports +41 79 301 24 16

Transports publics Öffentlichen Verkehrmittel Public transport CFF +41 900 300 300 www.cff.ch TPC +41 24 468 03 30 www.tpc.ch

Traxa SA Déneigement-génie civil +41 79 583 01 07 29

bon à savoir

Place de pique-nique pICKNICKPLATZ | PICNIC SPOT

Val-d’Illiez Office du Tourisme | Tourismusbüro Tourist office Les Crosets Chapelle | Kapelle | Chapel Rest. des Portes du Soleil* Rest. Relais Panoramique* *Consommation obligatoire *Konsumationszwang *Mandatory beverage Champoussin Chapelle | Kapelle | Chapel Frâchette

Info et réservations Office du Tourisme +41 24 477 20 77

30

LOCATION DU COUVERT DE FRÂCHETTE Situé sur la crête surplombant Champoussin, le couvert de Frâchette jouit d’une vue imprenable sur les Dents du Midi.

Cet abri se prête à merveille à des repas de famille, apéros de mariage ou autres manifestations. Il est également idéal pour la pause pique-nique des randonneurs et vététistes. Accès routier par la route de Champoussin.

Der Gillplatz «Frâchette» liegt auf dem Bergrücken mit Blick auf Champoussin und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Dents du Midi. Dieser Unterstand eignet sich perfekt für Familienfeiern, Hochzeiten, Aperitifs oder andere Ereignisse. Es ist ideale für eine Picknick-Pause für Wanderer und Mountainbiker.

Located on the peak on the top of Champoussin, the Frâchette shelter enjoys a bird’s eye view on the Dents du Midi. This place is particulary adapted for family dinner, wedding party or other event. It’s a good spot for a picnic break for hikers and bikers.

Access by the Champoussin’s road.

Taxes de séjour Tourismustaxen | Tourism resort taxes

La taxe de séjour est perçue afin d’améliorer les infrastructures touristiques existantes. Pour rappel, «chaque hôte qui passe la nuit dans le rayon d’activité d’une société de dévoloppement reconnue» doit s’en acquitter selon le barème*.

Wir rufen in Erinnerung dass alle Übernachtungen der Gäste in den Orte, die dem Verkehrsverein unterliegen, der Kurtaxe unterworfen sind. Preise für die Orte Val-d’Illiez, Les Crosets und Champoussin*.

As a reminder, are submitted to these taxes all the people traying overnicht within the perimeter of an afficial tourist office. Prices for the resort of Val-d’Illiez, Les Crosets and Champoussin*. *Nuitée | pro Nacht | per Night CHF 1.80 adulte | für erwachsene | per adult CHF 0.90 enfant | kinder | per child (6-16 ans | Jahre | years old)

accès se rendre dans la Vallée d’Illiez Nach Vallée d’illiez reisen | TRavelling to Vallée d’illiez

Val-d’Illiez 46°12’10.682’’N 6°53’45.445’’E Les Crosets 46°11’6.453’’N 6°50’12.232’’E Champoussin 46°12’28.584’’N 6°51’48.995’’E

De Val-d’Illiez aux Crosets ou Champoussin Von Val-d’Illiez zu Les Crosets oder Champoussin From Val-d’Illiez to Les Crosets or Champoussin www.tpc.ch

Jusqu’à la gare CFF Aigle | Zu SBB-Bahnhof Aigle | to Railway station Aigle www.cff.ch | (TGV) www.sncf.com De Aigle à Val-d’Illiez | Von Aigle zu Val-d’Illiez | From Aigle to Val-d’Illiez (AOMC) www.tpc.ch

Genève-Cointrin Bâle Zurich

120 km | 1h30 217 km | 2h15 235 km | 2h30

zurich bern lausanne

lac léman

fribourg

montreux aigle st-triphon sion

genève martigny

Plan des stations disponible à l’office Map available at the Tourist Office Stadtplan ist in der Tourismusbüro 31

Office du Tourisme | Tourismusbüro | Tourist office Val-d’Illiez - Les Crosets - Champoussin Place du village 11 — 1873 Val-d’Illiez — +41 24 477 20 77 — info@valdilliez.ch — www.valdilliez.ch 32