OCT 2012 BN by CRYSTAL PUBLISHING GROUP

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL 2. Toamna vinului nou

EVENTS / EVENIMENTE 3. Un an de la deschiderea centrului MiniMe 4. Arti[ti români moderni, la MNAR 8. Dup` dealuri, \n Bucure[ti 10. Style & Nature Green Carpet Event 12. Nae [i Vasile la Palat! 18. Caravana lui Giurgiu 24. Avem cea mai mare salat`! 25. LEGO Group, în România 28. Boris Berezovsky în recital la Ateneu 30. Regina Maria a lansat Spitalul B`neasa 32. Luc Montagnier la “Momentul Magellan” în România 38. Vi]a de Vie: Acustic, în turneu na]ional 42. Vintest Recunoa[tere [i apreciere pentru vinul românesc 45. Mariachi din Mexic la Dia de la Independencia

CULTURE / CULTURA 6. 6 Festivalul Na]ional de Teatru - edi]ia cu num`rul 22 14. Maia [i Beligan, la Metropolis

TOURISM / TURISM 20. S-a format cel mai mare grup de turoperatori din România 22. Congresul European de Turism Rural, la Piatra Neam]

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16

BUCHAREST night LIFE

Toamna vinului nou GabrielARSENE

cest octombrie cald, venit dup` o lun` septembrie fierbinte, de adev`rat` var`, schimb` planurile anuale, b`tute în cuie din mo[i-str`mo[i. Rar se întâmpl` un astfel de an, atipic, zic speciali[tii, dar din ce în ce mai des, zicem noi. S` fie înc`lzirea global`?... Cert este c` dac` îi în]elegeam pe p`rin]ii sup`ra]i c` s-a amânat cu o s`pt`mân` începerea [colii, motivând c` li s-au stricat planurile de vacan]` – adic` puteau s` plece dou` s`pt`mâni în septembrie, ceea ce ar fi însemnat o economie important` la bugetul propriu, îi în]eleg acum [i pe viticultori.

Dac` dedic`m aceste rânduri Vinului, alimentul suprem sau sângele lui Christos sau... îi în]eleg pe viticultori, fie ei mari sau m`run]i. Acest an le-a dat peste cap planurile economice. Speciali[tii sunt de acord, unanim, c` 2012 va fi un vin de excep]ie, dar ar[i]a a redus drastic produc]ia! În multe locuri, pân` spre 50%! Calitate versus cantitate! De mult ne punem

www.bucharestlife.com

întrebarea, înclinând spre calitate, dar nici chiar a[a mic[orat` cantitate! Cert este, re]ine]i de acum, dac` dori]i o investi]ie sigur`, [i ave]i un beci înc`p`tor, cump`ra]i vin produc]ia 2012! La un moment dat s-ar putea s` valoreze cât aurul! Dac` nu ave]i beci, bucura]i-v` de moment [i consuma]i (cu m`sura proprie [i luând un taxi apoi!), consuma]i cât pute]i! Iat` c` vin [i surprizele. Dac` în al]i ani abia culegeam strugurii la inceput de octombrie, acum gust`m deja primele vinuri ale anului! Speciali[tii de la Cotnari, care încet-încet revin acolo unde erau, în vârful topului na]ional, au fost primii [i au lansat Frâncu[a 2012. Au pus suflet [i au scos primul „galben” al toamnei 2012, dar l-au [i lansat cu fast. Pe dealurile Cotnariului au cântat rapsozi ai Moldovei dar [i din „import”, din alte regiuni. To]i au cântat [i vinul, cel care l-a înveselit pe român (nu numai!) de-a lungul mileniilor. Un reputat profesor ne spunea c` doar civiliza]iile

FA B

U LE

avansate au produs [i au consumat vin! Îl credem sincer [i îi d`m dreptate, dar în cazul acesta ni se confirm` înc` o dat` c` civiliza]ia dac` era atât de avansat` încât s-a [i interzis la un moment dat consumul vinului, s`-i mai l`s`m pe ceilal]i s` ne prind` din urm`... Revin la vinul nou [i a[tept cu acela[i interes [i Floarea de toamn` a lui Faleschini, [i numeroasele festivaluri ale vinului programate în regiuni viticole, dintre care cel de la Foc[ani pare s` ias` în eviden]`. Este prilej de bucurie, chiar dac`, din cauza secetei care a pustiit multe ogoare, aproape c` transform`m s`rb`toarea recoltei în s`rb`toarea vinului... Era s` uit, doar peste câteva zile Bucure[tiul va fi gazda celui de-al doilea Salon Na]ional de Vinuri al României - Vintest. În perioada 12-14 octombrie, la Sala Palatului, în centrul Capitalei, industria vinului românesc se une[te într-unul dintre cele mai elevate evenimente dedicate vinului. Cobzar, înc` o melodie! Osp`tar, înc` o baterie!!!

BUCHAREST night LIFE

Un an de la deschiderea centrului MiniMe FUNDA}IA NADIA COM~NECI a organizat pe 28 septembrie aniversarea unui an de activitate a Centrului sportiv-educativ MiniMe. Evenimentul a avut loc la Centrul MiniMe al Funda]iei Nadia Com`neci din Calea Grivi]ei nr. 150. Centrul a fost deschis \n octombrie 2011, iar de atunci peste 400 de copii au participat la activit`]ile organizate \n cadrul centrului. Centrul MiniMe cuprinde o sal` de sport pentru copii [i o sal` de curs, \n care au loc ateliere [i cursuri de dezvoltare personal` [i sportiv` pentru copii cu vârste cuprinse \ntre 1-12 ani. Cursurile cele mai frecventate sunt cursurile de dezvoltare prin sport, urmate de cursurile de \ndemânare [i creativitate. Participan]ii la evenimentul aniversar au vizitat Centrul MiniMe, au aflat mai multe informa]ii despre activit`]ile desf`[urate \n cadrul centrului, dar au [i primit un autograf de la \ns`[i Nadia Com`neci pe cartea autobiografic` “Scrisori c`tre o tân`r` gimnast`“. Cartea a putut fi cump`rat` cu ocazia evenimentului la pre]ul de 10 lei. Evenimentul s-a deschis cu o tombol` la care au participat toate persoanele sosite la sediul Funda]iei care s-au \nscris la concurs. Au fost oferite, prin tragere la sor]i, 10 locuri la cursurile de sport pentru copii de 1-12 ani, desf`[urate \n cadrul Centrului MiniMe, 10 c`r]i “Scrisori c`tre o tân`r` gimnast`” [i un premiu special constând \ntr-o carte “Scrisori c`tre o tân`r` gimnast`” [i o p`pu[` Nadia, toate cu autograful marei gimnaste. Cartea autobiografic` “Scrisori c`tre o tân`r` gimnast`“, scris` de Nadia Com`neci, a fost lansat` anul acesta \n preajma Jocurilor Olimpice de Var` de la Londra, la 36 de ani dup` primul 10 primit de Nadia \n cadrul Olimpiadei de Var` de la Montreal. Lucrarea a fost editat` la Editura Humanitas [i este un proiect al Funda]iei Nadia Com`neci, derulat cu sprijinul Romtelecom - Dolce Sport [i Gatorade. Fondurile strânse din vânzarea c`r]ii vor fi utilizate de Funda]ia Nadia Com`neci pentru dezvoltarea activit`]ii Centrului MiniMe. Printre invita]ii la eveniment s-au num`rat admiratori ai Nadiei Com`neci, parteneri ai Funda]iei Nadia Com`neci [i ai Centrului MiniMe, copiii [i p`rin]ii care frecventeaz` cursurile Centrului MiniMe. Cu acela[i prilej ziari[tii au aflat multe dintre gândurile Nadiei legate de gimnastica româneasc`. Funda]ia Nadia Com`neci, \nfiin]at` \n 2007 de legenda sportului românesc, sus]ine [i promoveaz` performan]a \n orice domeniu, pornind de la rezultatele sportive, la dezvoltarea educa]ional` [i profesional`, pân` la calitatea vie]ii [i a familiei. Funda]ia a ini]iat programul MiniMe, program educativ [i sportiv non-competi]ional dedicat copiilor cu vârsta cuprins` \ntre 1 [i 12 ani, \n cadrul c`ruia se desf`[oar` activit`]i de dezvoltare personal`, cultur` general` [i sport pentru cei mici.

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed. THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed. THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket. THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute – 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Bucure[tiul vechi \n detalii LA INSTITUTUL CULTURAL Român a avut loc, de curând, vernisajul expozi]iei de fotografie “Bucure[tiul vechi \n detalii” semnat` de Paula Craioveanu. Autoarea este absolvent` a Universit`]ii de Arhitectur` [i Urbanism “Ion Mincu” din Capital` [i doctorand \n arte vizuale \n cadrul Universit`]ii Na]ionale de Arte. Dubla forma]ie profesional` o determin` s` priveasc` ora[ul atât cu rigoarea arhitectului, cât [i prin ochii artistului care descoper` armonia, ritmul, propor]ia, detaliul \n arhitectura veche a ora[ului. Expozi]ia reune[te 20 de lucr`ri \n care artista surprinde elemente specifice stilurilor arhitecturale ce se reg`sesc \n Bucure[ti: neoromânesc, neoclasic, eclectic, art nouveau, art deco, modernist. Istoria selectiv` ([i personal`) a Bucure[tiului este ilustrat` prin ferestre, por]i, ancadramente, frontoane, profiluri, cariatide, atlan]i, copertine, cupole, medalioane, basoreliefuri.

Arti[ti români moderni, la MNAR “MITUL NA}IONAL. CONTRIBU}IA artelor la definirea identit`]ii române[ti (1830-1930)”, acesta este titlul expozi]iei deschise la Muzeul Na]ional de Art` al României (MNAR) [i care cuprinde aproximativ 250 de lucr`ri de pictur`, grafic`, sculptur` [i art` decorativ`. Exponatele sunt realizate de unii dintre cei mai importan]i arti[ti români moderni, cum ar fi Barbu Iscovescu, Constantin Daniel Rosenthal, Carol Popp de Szathmári, Gheorghe Tattarescu, Theodor Aman, Nicolae Grigorescu, Ioan Andreescu, ªtefan Luchian, Nicolae Tonitza, Oscar Han, Camil Ressu, Dimitrie Paciurea. Astfel, sunt explorate modalit`]ile prin care ace[ti arti[Pornind de la perspectiva propus` de istoricul Lucian Boia, în lucr`rile sale “Istorie [i mit în con[tiin]a na]ional`” [i “Pentru o istorie a imaginarului”, demersul expozi]ional vizeaz` identificarea în operele arti[tilor a câtorva dintre temele dominante ale mitologiei istoriei române[ti: latinitatea, unitatea teritorial`, lupta pentru independen]`. Prin opere celebre sunt evocate principalele etape ale cre`rii statului na]ional român: Revolu]ia de la 1848, Unirea Principatelor din 1859, instaurarea lui Carol I ca domnitor al României în 1866, R`zboiul de Independen]` 1877-1878, proclamarea regatului României în 1881, Marea Unire din 1918. Lucr`rile care alc`tuiesc aceast` expozi]ie provin din patrimoniul MNAR [i din alte muzee din Bucure[ti [i din ]ar`: Muzeul Na]ional de Istorie a României, Muzeul Municipiului Bucure[ti, Muzeul “Gheorghe Tattarescu”, Muzeul de Art` Bra[ov, Complexul Na]ional Muzeal “Moldova” Ia[i - Muzeul de art` [i Complexul Muzeal “Iulian Antonescu” Bac`u - Muzeul de art`. Expozi]ia va fi deschis` pân` pe 13 februarie 2013 [i va putea fi vizitat` gratuit în prima miercuri din fiecare lun`.

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Festivalul Na]ional de Teatru - edi]ia cu num`rul 22 FESTIVALUL NA]IONAL DE Teatru (FNT), cea mai important` trecere în revist` a spectacolelor produse în România pe parcursul unei stagiuni, a ajuns la edi]ia cu num`rul 22. Evenimentul se va desf`[ura între 26 octombrie [i 4 noiembrie la Bucure[ti, în organizarea Uniunii Teatrale din România (UNITER), cu ajutorul financiar al Ministerului Culturii [i Patrimoniului Na]ional [i al Prim`riei Municipiului Bucure[ti, prin ArCuB. FNT propune din nou un pilon tematic central – de ast` dat`, opera regizoral` a lui Silviu Purc`rete (foto), unul dintre cei mai faimo[i arti[ti români de ast`zi. Totodat`, festivalul st` sub semnul celor doi autori c`rora UNESCO le-a dedicat anul 2012: I.L. Caragiale [i August Strindberg, comemora]i la o sut` de ani de la dispari]ie. Al`turi de cele trei sec]iuni ce reflect` în mod specific crea]ia acestor personalit`]i ale scenei universale, afi[ul festivalului cuprinde un num`r de spectacole semnificative pentru stagiunea 2011-2012, care, indiferent c` pornesc de la texte de Shakespeare, Moliere, Calderon de la Barca, Albert Camus, Gellu Naum sau Herta Müller, indiferent c` sunt semnate de regizori precum Andrei {erban, Gábor Tompa, Alexandru Dabija, Victor Ioan Frunz`, Lászlo Bocsárdi, Radu Afrim sau de tineri debutan]i, indiferent c` sunt grupate sub un titlul generic - “De toate pentru to]i”, “Actorii în prim-plan” sau “Teatrul de mâine” -, alc`tuiesc, laolalt`, o imagine semnificativ` a vie]ii noastre (teatrale, dar nu numai!) aflate, de câtva timp, în puterea unei crize aparent f`r` de sfâr[it – “Criz` teribil`, mon[er!”, cum zice Caragiale. E o exclama]ie ce ar fi putut constitui, de altfel, motto-ul FNT în anul de gra]ie 2012. În locul ei, organizatorii – echipa Uniunii Teatrale din România, condus` de directorul artistic Alice Georgescu [i directorul executiv Aura Corbeanu – a[az` îns` pe frontispiciul evenimentului o formulare mult mai luminoas`, datorat` aceluia[i ilustru compatriot: “Turt` dulce, panorame, comédii...”. Este o priveli[te pe care, sper`m cu to]ii, o vor admira cât mai mul]i spectatori. În ciuda crizei!

Structura FNT

Focus: Silviu Purc`rete – un univers regizoral; A[teptându-l pe Godot de Samuel Beckett, Teatrul Na]ional “Radu Stanca” Sibiu; C`l`toriile lui Gulliver, exerci]ii scenice inspirate din opera lui Jonathan Swift, Teatrul Na]ional “Radu Stanca” Sibiu; Conu’ Leonida fa]` cu reac]iunea de I.L. Caragiale, Teatrul Na]ional Bucure[ti; O furtun` dup` W. Shakespeare, Teatrul Na]ional “Marin Sorescu” Craiova; Gianni Schicchi de Giacomo Puccini, Teatrul Maghiar de Stat Cluj;

2012 – “AL MATALE, CARAGIALE”... D’ale noastre, un spectacol de Gigi C`ciuleanu, Teatrul Na]ional Bucure[ti; Dou` loturi de I.L.Caragiale, regia: Alexandru Dabija, Teatrul Na]ional Bucure[ti; N`pasta de I.L. Caragiale, regia: Cristi Juncu, Teatrul “Toma Caragiu”, Ploie[ti: O noapte furtunoas` de I.L. Caragiale, regia: Mircea Corni[teanu, Teatrul Na]ional “Marin

BUCHAREST night LIFE

THEATERS Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, Sorescu” Craiova; O scrisoare pierdut` de I.L.Caragiale, regia: Mihai M`laimare, Teatrul Masca, Bucure[ti

2012 – STRINDBERG, ÎNAINTASI, URMASI Domni[oara Julie de August Strindberg, regia: Felix Alexa, Teatrul Maghiar de Stat Cluj; Hedda Gabler de Henrik Ibsen, regia: Andrei {erban, Teatrul Maghiar de Stat Cluj; Înainte de pensionare de Thomas Bernhard, regia: Christian Papke, Teatrul Na]ional Timi[oara

DE TOATE PENTRU TOTI Carmina Burana de Carl Orff, regia: Gigi C`ciuleanu, Teatrul Na]ional Târgu-Mure[, compania “Liviu Rebreanu”; CUPLUtoniu – Furiile & Marele r`zboi de Neil LaBute, regia: Radu Alexandru Nica, Teatrul German de Stat Timi[oara; Familia Tot de István Örkény, direc]ia de scen`: Victor Ioan Frunz`, Centrul Cultural pentru UNESCO “Nicolae B`lcescu”, Bucure[ti; Insula, dup` Gellu Naum, spectacol-concert de Ada Milea, Teatrul Na]ional Cluj-Napoca; Îngeri în America de Tony Kushner, direc] ia de scen`: Victor Ioan Frunz`, Teatrul Metropolis Bucure[ti (Partea I – “Sfâr[itul lumii e aproape”; Partea a-II-a – “Perestroika”); Lear de William Shakespeare, regia: Andrei {erban, Teatrul Bulandra, Bucure[ti; Mizantropul de Molière, regia: Gábor Tompa, Teatrul Na]ional “Vasile Alecsandri” Ia[i; Neîn]elegerea de Albert Camus, regia: Lászlo Bocsárdi, Teatrul German de Stat Timi[oara; }inuturile joase de Herta Müller, regia: Niky Wolcz, Teatrul German de Stat Timi[oara; Ultima zi a tinere] ii, dup` Tadeusz Konwicki, regia: Yuri Kordonsky, Teatrul Na]ional “Radu Stanca” Sibiu; Via]a e vis de Calder\n de la Barca, regia: Mihai M`niu]iu, Teatrul Na]ional Timi[oara; Visul unei nop]i de var` de W. Shakespeare, regia: Radu Afrim, Teatrul Na]ional “Vasile Alecsandri” Ia[i

ACTORII ÎN PRIM-PLAN 2x2 dup` Murray Schisgal [i Harold Pinter, cu Amalia Ciolan, Marcello Cobzariu, Maia Morgenstern, Mircea Rusu, regia: Vlad St`nescu, Teatrul Na]ional Bucure[ti; Cin` cu prieteni de Donald Margulies, cu Marius Cordo[, Cerasela Iosifescu, Nadiana S`l`gean, Vlad Zamfirescu, regia: Claudiu Goga, produc]ie ArCuB; Fata din curcubeu, cu Tania Popa, un spectacol de Lia Bugnar, Teatrul Na]ional Bucure[ti; Vocea uman` de Jean Cocteau, cu Oana Pellea, regia: Sanda Manu, Teatrul Metropolis, Bucure[ti

TEATRUL DE MÂINE Casa M, un spectacol de Lumini]a }îcu, Centrul de Arte Coliseum, Chi[in`u Jocuri în curtea din spate de Edna Mazya, regia: Bobi Pricop, Teatrul Act, Bucure[ti Pove[ti de familie de Biljana Srbljanovic, regia: Vlad Cristache, Teatrul “Maria Filotti”, Br`ila.

021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

CULTURE / CULTUR~

• ACT THEATER 126, Calea Victoriei,

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm. Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Dup` dealuri, \n Bucure[ti CEL MAI RECENT film al lui Cristian Mungiu “Dup` dealuri”, premiat pentru scenariu [i pentru interpretare feminin` la Cannes, va fi proiectat în avanpremier` la Festivalul “Les Films de Cannes a Bucarest”, pe data de 25 octombrie, la Cinema Studio. Programul festivalului desf`[urat în perioada 19-25 octombrie la Studio [i la Cinema Elvira Popescu va cuprinde peste 50 de lungmetraje [i scurtmetraje, dintre care vreo 15 reprezint` premiere ale unor filme din selec]ia oficial` 2012 de pe Croazet`. Unele nici nu vor fi distribuite în România, de aceea cinefilii au ocazia

s` le vad` numai la Festivalul “Les Films de Cannes a Bucarest”. Publicul va avea ocazia totodat` s` se întâlneasc`, în holul Institutului Francez, pe perioada evenimentului, cu invita]ii români [i str`ini, s` participe la dezbateri. Aceast` a treia edi]ie se va deschide cu pelicula “7 Days in Havana”, un fascinant portret colectiv al Havanei de ast`zi, semnat de [apte dintre cei mai în vog` cinea[ti ai momentului. Acest film, cu [apte regizori diferi]i, cu viziuni [i sensibilit`]i distincte, a fost prezentat în acest an la Cannes, în sec]iunea Un Certain Regard [i va rula în premier` în România vineri, 19 octombrie, la Cinema Studio.

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with. AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului. FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd. RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd. Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu. BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery . ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Style & Nature Green Carpet Event • 18 octombrie 2012, Willbrook Platinum Business and Convention Center

DESIGNERI VESTIMENTARI [I de accesorii, arti[ti, fotografi [i pictori î[i dau întâlnire pe 18 octombrie, la cel mai “verde” eveniment al toamnei – Style & Nature Green Carpet Event! Demarat de Maria Andrei în 2008 cu evenimente precum Clean up the World Day, Style & Nature Gold Event [i Dance for the Climate, conceptul Style & Nature va reuni sub umbrela “stilului [i a durabilit`?ii” o serie de manifest`ri artistice ce au avut ca tema de inspira]ie elementele Naturii sau armonia din Natur`, promovând totodat` [i protejarea acesteia prin reducerea consumului, refolosirea resurselor [i asumarea responsabilit`]ii fa]` de tot ceea ce ne înconjoar`. G`zduit de Willbrook Platinum Business and Convention Center, Style & Nature Green Carpet Event îi va aduce laolalt` pe designerii Lena Criveanu, Iulia Dima, Karmen Herscovici, Eli Laslean, Dorin Negr`u, Nikos & Takis, Stephan Pelger, Elena Perseil, Cristian Samfira, Florentina Stoenescu, Silvia ªerban, Vera Wang, Kristina Dragomir, Maria Filipescu, Mihaela Gl`van, Sonia Argint Ionescu, Ashley Scott, Ligia Stan, Simina Filat, fotografii Remus Agatinei, Doru Am`riuc`i, Edward Aninaru, Marius B`r`gan, Vali B`rbulescu, Nicu Cosniceru, Cosmin Gogu, Teodora Marin [i Mitichi, arti[tii Matei Constantin, Simona P`truleasa, Mandii Pope, Porphyras, Dana S`vuica Stanciu, Mesteshukar ButiQ [i mul]i altii. În perioada 20 octombrie - 4 noiembrie expozi]ia va fi dezv`luit` [i marelui public în B`neasa Shopping City în cadrul campaniei de toamn` - Nordul face spectacol. Partenerii Green ai evenimentului sunt: B`neasa Shopping City, Dorna [i Finlandia, iar printre prietenii “verzi” ai evenimentului se num`r`: Harmony Design, Vestas, Bfresh, Villa Design. Foto - Edward Aninaru, Retouch - Codrin Roibu, Model - Angela Karp.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd. J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci. MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

Nae [i Vasile la Palat! VINERI, 26 OCTOMBRIE, orele 19:00 va avea loc la Sala Palatului spectacolul extraordinar “Nae [i Vasile la Palat”, un eveniment dedicat celor 30 de ani de teatru, muzic` [i film cu Nae L`zarescu [i Vasile Muraru.

Cei doi îndr`gi]i arti[ti au teatrului de revist` “Constatin T`nase” îi vor avea ca invita]i de onoare în spectacolul cu o distribu] ie de zile mari pe Stela Popescu [i Alexandru Ar[inel, Romic` Tociu [i Cornel Palade, Mirabela Dauer, Ionu] Dol`nescu, Maria Ciobanu, Maria Dragomiroiu, Alexandru Jula, Aadrian Enache, Daniela Iord`chioaie, Petric` Mâ]u stoian, Niculina Stoican, Daniela Gyorfi, Emilia Ghinescu, Tita B`rbulescu, Marcela Avram [i mul]i, mul]i al]ii. Biletele s-au pus în vânzare la casele de bilete ale S`lii Palatului [i Teatrului de Revist` “Constatin T`nase”, la sta]iile de metrou Unirii 1 [i 2 [i online prin: www.eventim.ro, www.bilete.ro, www.ticketpoint.ro, www.biletfan.ro Pre]ul biletelor: categoria I: 80 lei, categoria II: 60 lei, categoria III: 40 lei.

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames. OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories. SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd. DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit. GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd. STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall. CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd. KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall. LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall. PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

Maia [i Beligan, la Metropolis TEATRUL METROPOLIS A prezentat premiera spectacolului regizat de Radu Beligan, cu Maia Morgenstern \n rolul principal - “Jubileulî de JeanMarie Chevret [i Michele Ressi. Al`turi de cunoscuta actri]` joac` [imai tân`ra sa coleg` Victoria Dicu. Din echipa spectacolului mai fac parte Mona Radu – traducerea textului, Puiu Antemir – scenografia [i R`zvan Diaconu – muzica. Aceasta este prima premier` din noua stagiune a Teatrului Metropolis. Este pentru prima dat` când aceast` pies` – o comedie de succes – se pune \n scen` \n România. Spectacolul, de o or` [i 20 de minute, o are \n centru pe Amelie, o actri]` care, la \mplinirea a 50 de ani de activitate scenic`, este invitat` la o celebr` emisiune tv. Invita]ia \i d` speran]a revenirii \n for]`, numai c` emisiunea nu mai are loc. Ce se \ntâmpl` cu actri]a, care este deznod`mântul? Acestea pot fi aflate doar v`zând spectacolul.

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd. Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE End of Watch (USA, 2012 – 1 hr. 49 mins.) Two young officers are marked for death after confiscating a small cache of money and firearms from the members of a notorious cartel, during a routine traffic stop. Directed by David Ayer; Starring Jake Gyllenhaal, Michael Peña, Anna Kendrick, Frank Grillo Looper (USA/ China, 2012 – 1 hr. 58 mins.) In the year 2042, a man working for a group of killers called “Loopers” (they work for the mob and kill people who are sent blindfolded back in time from the year 2072 by their bosses) recognizes a victim as himself. He hesitates resulting in the escape of his older self. Directed by Rian Johnson; Starring Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis, Emily Blunt, Paul Dano ParaNorman (USA, 2012 – 1 hr. 32 mins.) In the town of Blithe Hollow, Norman Babcock is a boy who can speak to the dead, but no one besides his eccentric new friend, Neil, believes his

ability is real. One day, Norman’s estranged eccentric uncle tells him of an important annual ritual he must take up to protect the town from a curse cast by a witch it condemned centuries ago. Eventually, Norman decides to cooperate, but things don’t go according to plan. Now, a magic storm of the witch threatens Blithe Hollow as the accursed dead rise. Together with unexpected new companions, Norman struggles to save his town, only to discover the horrific truth of the curse. With that insight, Norman must resolve the crisis for good as only he can. Directed by Chris Butler, Sam Fell; Starring (Voices) Kodi Smit-McPhee, Anna Kendrick, Christopher Mintz-Plasse

BUCHAREST night LIFE Sammy’s Adventures 2 (Belgium, 2012 – 1 hr. 36 mins.) Two granddad turtles escape a bird attack but end up in a fishing trawler. The trawler brings its prized possessions to Dubai, where an Indian runs a sea world below the sea. Here, rich visitors dine in luxury while enjoying the sight of fishes swimming outside. The two turtles are introduced to a myriad of fish species, including Big D, a sea horse that’s the gangster of the huge aquarium. His position is backed by two eels that speak in a French accent… Directed by Ben Stassen; Starring (Voices) Pat Carroll, Carlos McCullers II, Cinda Adams, Dino Andrade Taken 2 (France, 2012 – 1 hr. 31 mins.) Bryan Mills, the retired CIA agent, stopped at nothing to save his daughter Kim from Albanian kidnappers. The father of one of the kidnappers has sworn revenge and takes Bryan and his wife hostage during their family vacation in Istanbul. Bryan enlists his daughter to help them escape. Directed by Olivier Megaton; Starring Liam Neeson, Famke Janssen, Maggie Grace, Leland Orser Lay the Favorite (USA/UK, 2012 – 1 hr. 34 mins.) A dramedy centered on a thirty-something woman who becomes involved with a group of geeky fiftyish men who have found a way to work the sports-book system in Las Vegas to their advantage. Directed by Stephen Frears; Starring Bruce Willis, Rebecca Hall, Vince Vaughn, Laura Prepon Tom Sawyer (Germany, 2011 – 1 hr. 49 mins.) Mark Twain’s novel, picturing the adventures of Tom Sawyer and Huck Finn, in a new vision over decades. Directed by Hermine Huntgeburth; Starring Louis Hofmann, Leon Seidel, Heike Makatsch

Astérix and Obélix: God Save Britannia (Aka. Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté) (France/Spain/ Italy/Hungary, 2012 – 1 hr. 48 mins.) Asterix crosses the channel to help second-cousin Anticlimax face down Julius Caesar and invading Romans. Directed by Laurent Tirard; Starring Gérard Depardieu, Edouard Baer, Guillaume Gallienne, Vincent Lacoste Hotel Transylvania (USA, 2012 – 1 hr. 31 mins.) Welcome to the Hotel Transylvania, Dracula’s lavish fivestake resort, where monsters and their families can live it up. On one special weekend, Dracula has invited some of the world’s most famous monsters - Frankenstein and his wife, the Mummy, the Invisible Man, a family of werewolves, and more - to celebrate his daughter Mavis’ 118th birthday. For Drac, catering to all of these legendary monsters is no problem - but his world could come crashing down when a human stumbles on the hotel for the first time and takes a shine to Mavis. Directed by Genndy Tartakovsky; Starring (Voices) Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez, Kevin James Skyfall (UK/USA, 2012 – 1 hr. 52 mins.) Bond’s loyalty to M is tested as her past comes back to haunt her. As MI6 comes under attack, 007 must track down and destroy the threat, no matter how personal the cost. Directed by Sam Mendes; Starring Daniel Craig, Helen McCrory, Javier Bardem, Judi Dench, Ben Whishaw Beyond the Hills (Aka. Dupa dealuri) (Romania, 2012 – 2 hrs. 30 mins.) A drama centered on the friendship between two young women who grew up in the same orphanage; one has found refuge at a convent in Romania and refuses to leave with her friend,

who now lives in Germany. Directed by Cristian Mungiu; Starring Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Valeriu Andriuta, Dana Tapalaga

BUCHAREST night LIFE

Caravana lui Giurgiu CULTURE / CULTUR~

S-A LANSAT PRIMUL film din seria de produc]ii cinematografice române[ti cu premiera \n aceast` toamn`: “Despre oameni [i melci”, \n regia lui Tudor Giurgiu. Pelicula a beneficiat de o campanie de promovare pentru a atrage cât mai mult public. Doar se [tie c` filmul românesc nu are mare success la publicul de acas`. |n prima s`pt`mân` de prezentare, filmul, având aproape 40 de copii, a ajuns \n 22 de ora[e: Bucure[ti, Bac`u, Arad, Cluj, Timi[oara, Ia[i, Constan]a,

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

Tulcea, Bra[ov, Pite[ti, Satu-Mare, Slatina, Râmnicu Vâlcea, Baia Mare, Târgu-Mure[, Oradea, Brìla, Ploie[ti, Craiova, Sibiu, Bistri]a [i Hunedoara. Œn 15 ora[e au fost gândite gale de lansare, cu participarea unor membri ai echipei de filmare. Filmul va fi distribuit [i \n strìn`tate: pentru \nceput \n unele ]`ri din America de Sud [i \n Benelux - Belgia, Luxemburg [i Olanda. Va fi prezent [i la Pia]a de film de la Los Angeles. Scenariul scris de Ionu] Teianu are la baz` o [tire de pres` din 2002, prin care se relata c` muncitorii de la ARO propuneau s`-[i vând` sperma pentru a pl`ti datoriile uzinei \n prag de faliment, dar \n realitate lucrurile nu au mers mai departe, iar [tirea a stârnit doar râsete [i ironii. Ajung s` mearg` la cules de melci. E o comedie dulce-amar` despre naivitatea [i idealismul nostru de dup` 1989, despre nedreptatea pe care o aduce cu ea libertatea. Distribu]ia \i include pe Andi Vasluianu, Dorel Vi[an, Monica Bârl`deanu, Andreea Bibiri, Valeria Seciu, Ovidiu Cri[an, Ion Grosu, Clara Vod`, Alina Berzun]eanu, dar [i doi actori francezi - Jean Francois Stevenin – reputat artist care s-a remarcat \n anii ’60-’70 \n filmele unor mari regizori – [i fiul sù Robinson Stevenin. Cei doi joac` pentru prima dat` \mpreun` \ntr-un film

BUCHAREST night LIFE

S-a format cel mai mare grup de turoperatori din România • Vacan]e cu reduceri de pân` la 50% la lansarea Grupului Christian Tour ACUM, ROMÂNII AU vacan]e garantate, sigure, la standarde europene, cu pân` la 50% mai ieftine, datorit` form`rii Grupului Christian Tour. Cel mai mare grup de turoperatori din România a luat na[tere prin asocierea a patru dintre liderii pie]ei de turism autohtone. Din noua formul` fac parte: Christian Tour (lider în vacan]e interna]ionale), Pegas Holidays (singura agen]ie din România cu prezen]` important` pe pie]ele din afara ]`rii), Europa Travel (cel mai mare turoperator pe vacan]e low cost) [i Bibi Touring (turoperator de top specializat exclusiv în turism intern). Asocierea celor patru mari agen]i, considerat` de speciali[tii în domeniu evenimentul anului, deschide o nou` etap` în domeniul pie]ei de “travel”. Dup` patru ani de criz`, obiceiul de consum, orizontul de a[teptare [i standardele turi[tilor s-au schimbat. Românii î[i doresc acum produse complete [i

turi[tilor, dar [i partenerilor revânz`tori posibilitatea de a beneficia de discounturi, bonusuri [i vacan]e incentive dintre cele mai apreciate. Acestea acoper` o plaj` divers`, de la sejururile interne, la pachetele exotice; de la c`l`toriile low cost, la vacan]ele clasice. “De[i suntem un turoperator foarte tân`r, experien]ele interesante pe care Pegas Holidays le-a avut pe pie]ele de turism în ]`ri din interiorul sau din exteriorul Uniunii Europene ne-au condus c`tre o singur` concluzie”, consider` Marius Pandel,manager Pegas Holidays. „Vremea lupilor singuratici, a turoperatorilor izola]i, oricât de puternici ar fi ace[tia, a trecut. Pia]a româneasc` nu putea face excep]ie de la aceste tendin]e. Viitorul este al celor care vor g`si c`i de a lucra împreun`, de a strânge la un loc experien]a, for]a financiar`, volumele de turi[ti, profesionalismul [i know how-ul celor mai buni din pia]`.”

pun un accent din ce în ce mai mare pe vacan]e sigure, garantate, la cel mai bun raport calitate pre]. Pentru acest tip de pachet turistic un turoperator are nevoie de for]` financiar`, de experien]`, de echipe specializate [i mai ales de volume mari de turi[ti. Un trust de turism puternic înseamn` for]` de negociere cu partenerii str`ini, fie ei hotelieri, companii aeriene sau turoperatori locali. Ca prim efect, cre[terea major` a num`rului de turi[ti ai Grupului Christian Tour au dus la sc`derea tarifelor pentru vacan]ele de anul viitor. Totodat` membrii grupului lucreaz` la un program inedit de fidelizare [i bonusare, care ofer`

„Intrarea agen]iei Europa Travel în Grupul Christian Tour înseamn` posibilitatea de a men]ine cre[terea sus]inut` [i constant` înregistrat` în ultimii ani, prin suportul oferit de for]a [i notorietatea grupului în negocierile cu furnizorii, cu revânz`torii, implicit fa]` de turi[ti”, este de p`rere Teodor C`lim`nescu, manager Europa Travel. „Acest parteneriat contribuie la cre[terea re]elei de revânz`tori, cantitativ [i calitativ, ofer` garan]ia unor servicii de calitate [i a unei colabor`ri reciproc avantajoase. Astfel, ne vom alinia tendin]elor din pia]`, de polarizare, de concentrare a resurselor, pentru a face fa]` provoc`rilor generate de

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

pia]a turistic` în schimbare [i de criza economic` global`. Am considerat c` este calea cea mai potrivit` pentru a ne continua cre[terea [i pentru a dezvolta proiecte noi. Grupul Christian Tour ne ajut` s` cre[tem într-un ritm sus]inut, s` elabor`m [i s` lans`m pe pia]` produse noi, s` m`rim cota de pia]` la nivelul num`rului de turi[ti [i s` devenim un nume pe pia]a turistic` na]ional` [i regional`“. „Bibi Touring este probabil singurul dintre cei mai mari turoperatori dedica]i exclusiv turismului intern. Suntem, a[a cum sugereaz` [i numele nostru, specializa]i în vacan]ele pentru copii, p`rin]i [i bunici. Am intrat în Grupul Christian Tour ca s` unim un produs bun (turismul intern de la Bibi Touring) cu cea mai mare re]ea de distribu]ie din ]ar` (peste 1.200 de agen]ii). Construim cu dragoste produse turistice proaspete, pentru vacan]ele românilor în România. Pentru sezonul urm`tor vom oferi vacan]e la mare, la munte, în Delt` [i sta]iuni balneo, sigure, diversificate [i accesibile. Prin aceast` fuziune, dorim s` acceler`m cre[terea noastr` din 2012 [i s` trecem la urm`torul nivel în evolu]ia agen]iei [i în rela]ia cu publicul larg“, ne-a declarat Adrian Voican, director Bibi Touring. „Asocierea celor patru agen]ii nu va schimba cu nimic statutul turoperatorilor; fiecare va r`mâne specializat pe ofertele turistice pe care s-a consacrat, dar va prelua [i oferte din catalogul celorlal]i parteneri ai grupului”, a declarat Cristian Pandel, manager Christian Tour. „De exemplu, cine va vrea s` cumpere turism intern de la Christian Tour, va g`si oferte diversificate de la Bibi Touring, poate alege vacan]e low cost puse la dispozi]ie de Europa Travel sau pachete de lux oferite de Pegas Holidays. Aceast` colaborare va aduce o ofert` bogat` în agen]ii, o palet` mai larg` de destina]ii [i turism la cele mai înalte standarde. Vrem ca turi[tii s` fie mul]umi]i de raportul calitate-pre] [i colaborarea s` fie benefic` turi[tilor.“ Evenimentul de lansare a Grupului Christian Tour a fost marcat printr-o conferin]` de pres`, gazda evenimentului fiind Dana S`vuic`. La final, jurnali[tii au

fost primii care au constatat for]a noului grup de turism, primind prin tragere la sor]i nu mai pu]in de 14 vacan]e!

Membrii Grupului Christian Tour

Christian Tour: peste 100.000 de turi[ti in 2012, 35.000.000 euro cifra de afaceri, 1.200 agen]ii partenere, peste 20 de ma[ini de transport grupuri de persoane în flota proprie, 16 zboruri charter pe s`pt`mân`, 30 de autocare charter s`pt`mânal, 82 de circuite cu autocarul, 75 de circuite cu avionul. Pegas Holidays: Ini]iatorul a dou` concepte exclusiviste pentru România: Pegas VIP [i Turbo Pegas. Prin Pegas VIP turi[tii sunt trata]i rege[te în vacan]e la hoteluri de patru [i cinci stele, iar prin Turbo Pegas, touroperatorul aduce cele mai bune deal-uri în materie de vacan]e, opereaz` cu succes pe pie]e externe precum Bulgaria sau Turcia. Europa Travel: Agen]ia de turism num`rul unu pe low cost în România a c`rei ofert` cuprinde sejururi (în Grecia, Turcia, Italia, Egipt, Spania, Fran]a, Austria), circuite, Revelion, Cr`ciun, Pa[te, litoral România, bilete de avion, cazare hoteluri, carnaval, vacan]e exotice; Europa Travel a ini]iat proiectul „Toat` Europa prin Europa Travel“ (al`turi de consultantul în turism Ciprian Enea), prin intermediul c`ruia au fost identificate, documentate, selec]ionate [i vizitate cele mai interesante destina]ii din Europa pentru care au fost realizate cele mai bune oferte de turism. BIBI Touring: Touroperator de top specializat exclusiv pe turismul intern, cu peste 1.000 de loca]ii române[ti în ofert`, a lansat înc` din 2004, pentru prima dat` în România, conceptul „Înscrieri timpurii” o ini] iativ` curajoas` pentru anul respectiv, ast`zi - un program na]ional de succes; o alt` premier` pentru România, a fost lansarea în 2011 a conceptului „BEBE ALL – pentru to]i copiii” cu noi facilit`]i pentru trei grupe de vârst`: bebe, prichindel [i junior. Sunt oferite pachete cu gratuit`]i la cazare, meniuri speciale pentru copii, sterilizatoare de biberoane, c`rucioare direct de la hotel.

BUCHAREST night LIFE

Congresul European de Turism Rural, la Piatra Neam] „TURISMUL INOVATOR – o nou` via]` pentru zonele rurale” este tematica viitorului Congres European de Turism Rural (ECRT) ce va avea loc, în perioada 7-10 octombrie, la Piatra Neam]. Anun]ul oficial a fost f`cut pe 10 septembrie, în cadrul unei conferin]e de pres` sus]inut` la sediul Ministerului Dezvolt`rii Regionale [i Turismului de reprezentan]ii institu]iilor organizatoare. „Cunosc România; este o ]ar` în care am c`l`torit de multe ori în ultimii 13-14 ani. Am g`sit aici unele dintre cele mai extraordinare peisaje [i atuuri ale turismului rural, precum [i un uria[ poten]ial neexploatat. De aceea, sper ca organizarea acestui congres s` contribuie ca România s` fie cunoscut` ca destina]ie de turism rural atât pe plan na]ional, cât [i printre antreprenorii europeni, cu beneficii de ambele p`r]i. Acest eveniment vine, de altfel, într-un moment important al agendei politice europene, în care se lucreaz` la programarea perioadei 2014-2020, în care apare o nou` politic` agricol` comun`, cu schimb`ri mari în fondurile pentru dezvoltare rural`. Acest lucru ne va permite s` extindem [i mai mult poten]ialul de finan]are a unor ini]iative”, a precizat Klaus Erlich, secretar general EuroGites. „Prioritatea ministerului pentru turismul rural este de a cre[te num`rul de înnopt`ri, de la o medie de 2,4 nop]i petrecute de fiecare turist în pensiuni, la minimum 3-4 nop]i. Putem face acest lucru, în primul rând, printr-o mai bun` informare a poten]ialilor turi[ti. Dac` ei vor [ti exact ce activit`]i pot desf`[ura în destina]iile alese, vor rezerva mai multe zile pentru sejurul lor”, a declarat Cristian B`rh`lescu, secretar de stat pentru turism în cadrul MDRT. Alte aspecte pe care MDRT le are în vedere în acest sector se refer` la sprijinirea [i standardizarea ofertelor de turism rural [i la identificarea posibilit`]ilor de îmbun`t`]ire a activit`]ilor destinate vizitatorilor, în zonele rurale cu poten]ial turistic. Aflat la a patra edi]ie, Congresul are peste 250 de invita]i, din fac parte speciali[ti din domeniul turismului din ]ar` [i din str`in`tate, reprezentan]i ai asocia]iilor de profil [i ai autorit`]ilor publice centrale [i locale. Lucr`rile vor include o sesiune în plen, în prima zi a evenimentului, [i patru seminarii pe teme referitoare la natur`, gastronomie, mo[tenire cultural`. Pe durata manifest`rii, este organizat, totodat`, un târg interna]ional de turism rural, unde vor fi prezentate oferte ale agen]ilor economici din domeniu [i produse tradi]ionale. Evenimentul este sus]inut de EuroGites (Federa]ia European` de Turism Rural [i Agroturism), Asocia]ia Na]ional` de Turism Rural, Ecologic [i Cultural România (ANTREC România [i filiala Piatra Neam]), Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului, Consiliul Jude]ean Neam], Prim`ria Piatra-Neam], Agen]ia de Dezvoltare Regional` Nord-Est, Camera de Comer] [i Industrie Piatra Neam].

www.bucharestlife.com

Bulgaria x 4 anotimpuri! ÎN BAZA BUNELOR rela]ii [i a parteneriatului dezvoltat în domeniul turismului între România [i Bulgaria, Corina Martin – Pre[edinte ANAT [i Ivo Marinov – Ministru Adjunct al Economiei, Energiei [i Turismului din Bulgaria au condus prezentarea “Bulgaria – o destina]ie turistic` pentru patru anotimpuri”. Evenimentul a avut loc la fine de septembrie la Hotel Athenee Palace Hilton. Pe lâng` cei doi au mai fost prezen]i Bronislav Denev - consilier economic [i comercial al ambasadei Bulgariei în România, Chavdar Dimov - ambasador

adjunct al Bulgariei în România, Gina Stoyanova - pre[edintele consiliului uniunii de turism balnear [i Zlatko Zlatanov - vicepre[edintele asocia]iei hotelierilor [i arhitec]ilor din Bulgaria. Prezentarea „Bulgaria - o destina]ie turistic` pentru patru anotimpuri” a con]inut previziuni ale campaniei 2012 cu focus pe turismul de iarn`, cultur`, SPA & wellness dar [i turismul pe litoral în extrasezon.

Au fost prezentate municipalit`]ile Sofia [i altele reprezentând litoralul bulgar la Marea Neagr`, sta] iunile de iarn` precum [i oportunit`]ile pentru diferite alte tipuri de turism. Pentru c` Bulgaria a fost perceput` ca o ]ar` enigmatic` având litoral la Marea Neagr`. Noua campanie de comunicare a Bulgariei este lansat` tocmai pentru a explica toate oportunit`]ile turistice ale ]`rii vecine – ski, SPA & wellness, tururi culturale, vini-viticol, eco [i rural, c`l`rie, golf. Toate acestea fac din Bulgaria o destina]ie ce o poate plasa în topul preferin]elor de vacan]`, un motiv în plus fiind pre]urile accesibile practicate de to]i turoperatorii.

BUCHAREST night LIFE

Avem cea mai mare salat`! CEA MAI MARE salat` din lume are 19,05 tone [i a fost preg`tit` în Complexul Expozi]ional Exporom, din Pantelimon, pe 23 septembrie. Eforturile celor peste 1.100 de voluntari, dintre care jum`tate elevi ai Colegiului Economic Viilor din Bucure[ti, au fost încununate cu stabilirea unui nou record mondial la categoria Cea mai mare salat` din lume, cu aproape 6 tone mai mult decât recordul precedent, reu[it în 2010, de Grecia.

Voluntarii au lucrat timp de 7 ore la prepararea salatei, având la dispozi]ie 23 de tone de ingrediente (ro[ii, castrave]i, salat` iceberg, ardei gras, morcovi, ceap`, m`sline, ulei de m`sline [i sare). Liana Stanciu, al`turi de reprezentantul Guinness World Records, Seyda Subasi Gemici, au dat startul la ora 10.00, în prezen]a ministrului Agriculturii, Daniel Constantin [i a altor personalit`]i. Cel care a t`iat primele legume a fost ministrul Agriculturii, Daniel Constantin, urmat de vicepre[edintele Consiliului Jude]ean Ilfov, Mihai Barbu, proprietarul companiei Salve Club, Peter Kri]tofovic, directorul economic Kaufland România, Patricia Dr`gan, directorul general Exporom, Bogdan Alma[i, respectiv cunoscutul buc`tar Gheorg.

În timp ce tonele de legume umpleau vasul uria[ de 17,92 metri lungime, 2,94 metri l`]ime [i 53 cm adâncime, în standurile amenajate în pavilionul EXPOROM se desf`[urau activit`]i cu tematic` de s`n`tate [i nutri]ie.

www.bucharestlife.com

Cu excep]ia salatei iceberg, a m`slinelor [i a uleiului de m`sline, toate ingredientele au fost de provenien]` româneasc`. Imediat dup` deschidere, ministrul Daniel Constantin a declarat c` va discuta cu reprezentan]ii lan]urilor de supermarketuri pentru a-i determina s` amenajeze spa]ii speciale destinate comercializ`rii legumelor române[ti. O mân` de ajutor la preg`tirea salatei au dat familia lui Mugur Mih`escu, vedeta trupei Vacan]a Mare, turi[ti din SUA, Slovacia, Serbia [i Bulgaria, dar [i o bunic` de 80 de ani, venit` al`turi de nepotul ei. Doamna în etate a fost un adev`rat exemplu de h`rnicie [i rezisten]`, r`mânând pân` la anun]ul oficial. Dup` ce reprezentantul Guinness a anun]at adjudecarea recordului, salata a fost împ`r]it` celor prezen]i, dar [i distribuit` oamenilor nevoia[i. Resturile de legume au fost donate unei ferme de animale din Pantelimon. Partenerii evenimentului au fost: World Vision România, Asocia]ia M.A.M.E., Funda]ia Pentru Tratamentul Obezit`]ii, Asocia]ia Familie S`n`toas`, Funda]ia CliniClowns România, AIESEC, Asocia]ia Young Initiative, Alian]a Pentru S`n`tate din România, Asocia]ia Serviciilor de Ambulan]` din România, Asocia]ia Cultural` Suflet de Român, Prim`ria Pantelimon, World Class, La Fântâna, Funda]ia Salve Education, Funda]ia Incubator 07 [i Pure Jatomi Fitness, iar parteneri strategici: Ministerul Agriculturii [i Dezvolt`rii Rurale [i Consiliul Jude]ean Ilfov. Sponsorul principal al evenimentului, Kaufland România, a pus la dispozi]ie legumele cuprinse de salat`, ajutat fiind de partenerul principal - Salve Club [i de sponsorul La Fântâna.

BUCHAREST night LIFE

LEGO Group, în România LEGO GROUP, DE origine danez`, unul dintre cei mai mari produc`tori de materiale de joac` din lume, a deschis oficial, la mijloc de septembrie, reprezentan]a direct` pe pia]a din România. LEGO Group, fondat de c`tre me[terul tâmplar Ole Kirk Christiansen în urm` cu 80 de ani, a avut o evolu] ie spectaculoas`, fiind ast`zi prezent în peste 130 de ]`ri. Celebra c`r`mid` LEGO este cunoscut` [i apreciat` de copiii din întreaga lume, devenind un adev`rat simbol, iar brandul LEGO este unul dintre cele mai cunoscute la nivel global.

“Misiunea LEGO Group este aceea de a inspira [i dezvolta constructorii de mâine [i sper`m ca prin prezen]a companiei în România s` putem contribui la cre[terea armonioas` a urm`toarelor genera]ii”, ne-a declarat John Ungermand, Senior Director Emerging Europe. Implicarea în procesul educa]ional este una dintre valorile de baz` ale companiei, parteneriatul cu institu]ii educa]ionale fiind o tradi]ie a LEGO Group. Odat` cu lansarea oficial` pe pia]a din România, LEGO Group sus]ine programul educa]ional Ora[ul meu prin donarea unui camion de c`r`mizi LEGO, reprezentând 5.6 tone de elemente de construc]ie în valoare de 250.000 Euro de care vor beneficia copii din aproximativ 150 de [coli din mediul urban [i rural. Programul educa]ional este desf`[urat de Junior Achievement România în parteneriat cu Ministerul Educa]iei, iar prin investi]ia în educa]ie oferit` de LEGO Group, elevii vor simula construirea [i dezvoltarea unui ora[, luând în calcul impactul

Extinderea LEGO Group pe pia]a din România face parte din strategia Grupului de extindere în Europa de Est. România reprezint` un motor de cre[tere în regiune, pia]a local` de juc`rii aflându-se în curs de maturizare. Filiala din România a LEGO Group a fost înfiin]at` la sfâr[itul anului 2011, dar [i-a început oficial activitatea la 1 ianuarie anul acesta. Este condus` de John Ungermand, Senior Director Emerging Europe. Brandul LEGO este în acest moment lider pe pia]a local` de juc`rii, înregistrând o dublare a cotei de pia]` în perioada iulie 2011 - iulie 2012 Prin deschiderea unei reprezentan]e directe în România, obiectivele LEGO Group sunt legate de contribu]ia la dezvoltarea acestei pie]e prin investi]ii substan]iale atât în modernizarea raioanelor de juc`rii din magazine cât [i prin informarea p`rin]ilor cu privire la rolul pozitiv pe care juc`riile de construc]ii îl au în dezvoltarea imagina]iei, aten]iei [i creativit`]ii copiilor. deciziilor lor asupra locuitorilor, antreprenorilor [i mediului. “Credem c` procesul de înv`]are este mai eficient pentru copii atunci când ace[tia sunt implica]i activ în construc]ia unui lucru care are o semnifica]ie personal` pentru ei. Acesta este principiul ce st` la baza filozofiei sistemului de înv`]are LEGO: dobândirea abilit`]ii de a g`si solu]ii noi [i diferite unor probleme tot mai complexe. Din acest motiv ne str`duim s` inspir`m copiii pentru ca ace[tia s` creasc` în spiritul creativit`]ii [i al gândirii inovative”, ne-a declarat Jørgen Vig Knudstorp, CEO LEGO Group. Acest program reprezint` un prim pas al unui angajament sustenabil prin care LEGO Group î[i propune s` sus]in` educa]ia în ]ara noastr`.

GAMBLING / PARIURI

BUCHAREST night LIFE

Constan]a, pe ruta Azura PE 30 SEPTEMBRIE a acostat \n portul Constan]a nava de pasageri MV “Azura” apar]inând P&O Carnival UK. Nava a avut la bord 3.000 de pasageri, cet`]eni din Marea Britanie care au \nceput voiajul \n portul englez Southampton urm\nd apoi ruta Porto, Malta, Rhodos, Odesa, Yalta, Constan]a, Istanbul, Izmir, Pireu, Palma de Mallorca, [i \napoi \n Southampton.

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

|n România pasagerii navei de croazier` au putut opta \ntre cinci programe turistice: o excursie cu nave de agrement \n Delta Dun`rii, o vizit` a cet`]ii antice Histria, o vizit` [i o degustare de vin la Murfatlar precum [i dou` excursii ce au inclus degust`ri de vin [i programe folclorice cu specific românesc. Prin contractul \ncheiat cu P&O Carnival UK firma Karpaten Turism este singurul tur-operator român desemnat s` organizeze programe turistice pe teritoriul României pentru nava de pasageri Azura, iar acest contract este apreciat de ambele p`r]i, dar mai ales de turi[tii britanici.

Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000. Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00. AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777. Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00. BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends. BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635. Hotel Pullman, 10, Montréal Square. BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00. CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1. Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00. CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves. CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

Boris Berezovsky în recital la Ateneu 6 NOIEMBRIE, 19.00, Ateneul Roman Iubitorii de muzic` bun` au parte de o surpriz` de excep]ie! Asocia]ia Cultural` Maria Domina îl aduce la Bucure[ti pe Boris Berezovsky, unul dintre cei mai buni piani[ti ai lumii. Superbul spectacol oferit de pianistul rus este g`zduit de Ateneul Român, unde sunte]i invita]i pe 6 noiembrie pentru a v` bucura auzul, dar [i sufletul, cu armonia unor sunete sublime. Câ[tigându-[i în repetate rânduri titulatura de “cel mai bun instrumentist”, oferit de institu]ii media [i publice importante (ex: BBC Music Magazine Awards), Berezovsky vine la Bucure[ti, pentru a arata publicului român ce înseamn` cu adev`rat un recital de pian de un înalt nivel muzical. De altfel, artistul are o carier` concertistic` foarte activ`, uimind auditoriul din întreaga lume. Berezovsky a evoluat deseori în cadrul concertelor desf`[urate la Filarmonica din Berlin, Concertgebow [i Royal Festival Hall din Londra, pe marile scene precum Théatre des ChampsElysees din Paris, Palatul de Arte Frumoase din Bruxelles, Konzerthaus din Viena, Megaron din Atena, precum [i la cele mai renumite festivaluri interna]ionale în Verbier, Salzbourg, la Roque d’Anthéron etc., bucurandu-se de fiecare data de aprecierea entuziast` a publicului. Programul recitalului de la Ateneu este urm`torul: • Brahms, Studies for Piano in A minor - Variations on a Theme by Paganini, Op.35 • Brahms, Hungarian Dances (Three dances) • Khachaturian, Toccata • Gould, Etude in a form of Boogie Woogie • Chasins, Flirtation in Chinese Garden • Chasins Rush hour in Hong Kong • Gershwin, 3 Preludes • Liszt, Mephisto Waltz no. 1, “Der Tanz in der Dorfschenke”, S 514 • Albéniz, Suite Española, Op.47: Asturias (Leyenda) [i Op.47: Granada • Saint-Saëns, Le Cygne (The Dying Swan) (Arr. Godowsky) • Chopin, Waltz no. 6 in D flat major “Minute Waltz”, Op.64 no.1 (Arr. Godowsky) • Ravel, La Valse A[adar, un recital de pian surprinz`tor, o experien]` muzical` des`vâr[it` pe care nu trebuie s` o pierde]i. Biletele variaz` între 350 [i 400 de lei, în func]ie de categorie, [i se g`sesc în re]eaua Vreau Bilet - la casa de bilete din cadrul Unirea Shopping Center, etaj 2, corp central, casa de bilete din strada prof. Moise Nicoara nr. 18, Arte International - Libraria Eminescu, EuroGSM - Bucure[ti Unirii, Perla, Lujerului, Mihalache [i online pe www.vreaubilet.ro pentru comenzi de bilete cu livrare prin curier.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00. CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30. CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118. Open: 12:00 - until the last guest leaves. CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes. The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00. CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment. DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00. DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches). You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00. HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C.

www.bucharestlife.com

Regina Maria a lansat Spitalul B`neasa DUP~ 17 ANI pe pia]a privat` a serviciilor de s`n`tate, am ajuns la momentul în care am sim]it nevoia de ceva diferit, complex [i totu[i atât de firesc. Avem experien]a primei maternit`]i private, dar [i a serviciilor de spitalizare [i policlinic` pentru copii, o re]ea puternic` de spitale [i policlinici în Bucure[ti [i în ]ar` [i, în primul rând, sus]inerea unei echipe de peste 1.000 de medici. Spitalul B`neasa, cel mai mare spital al re]elei, a venit ca rezultat al unei evolu]ii fire[ti regândind medicina pentru mam` [i copil, în care siguran]a este cel mai important element – spuneau organizatorii evenimentului. Re]eaua privat` de s`n`tate Regina Maria a lansat oficial, la început de octombrie, primul spital privat din România dedicat s`n`t`]ii femeilor [i copiilor. Reprezentând o investi]ie de 7 milioane de euro, Spitalul B`neasa este o construc]ie de tip greenfield care se întinde pe o suprafa]` construit` de 7000 mp. Spitalul este împ`r]it pe [apte niveluri [i este r`spunsul la nevoile complexe de s`n`tate ale femeilor [i copiilor din momentul na[terii pân` la 18 ani. „Ca medic, ai cea mai mare împlinire atunci când

po]i s` le oferi pacien]ilor toate solu]iile de care au nevoie. Mul]umirea mea este c`, indiferent dac` vorbim despre o femeie, de o viitoare mam` cu sarcin` complicat`, de un nou-n`scut cu probleme la na[tere sau de un copil cu orice tip de afec]iune, în Spitalul B`neasa va g`si echipa interdisciplinar` de medici care s` îi poat` oferi diagnosticul [i tratamentul potrivit, dar [i aparatura medical` [i infrastructura necesar` pentru a putea realiza performan]` medical`”, a declarat Hadi Rahimian, Director Medical Spitalul B`neasa. Spitalul B`neasa include 4 s`li de opera]ie (obstetric`-ginecologie [i pediatrie), 2 s`li de na[tere, dintre care una cu posibilitatea na[terii în ap`, 100 de paturi pentru m`mici sau copii [i un etaj dedicat VIP. Pentru un circuit medical complet [i complex, nu lipsesc serviciile de anestezie [i terapie intensiv`, camerele de gard` 24/24h pentru afec]iunile femeilor [i ale copiilor, ambulan]` dedicat`, punct de transfuzie [i laborator de analize. Echipa medical` a Spitalul B`neasa include medici cu o expertiz` impresionant`: Prof. Univ. Dr. Mihail Mircea Jianu, medic primar chirurgie [i ortopedie pediatric`, Dr. Hadi Rahimian, medic primar obstetric`ginecologie, Conf. Dr. Doru Dumbrav`, medic primar

BUCHAREST night LIFE cardiologie pediatric`, Dr. Mihaela Scheiner, medic primar neonatologie. Echipele medicale [i aparatura performant`, în special din sec]iile de neonatologie, neurochirurgie [i ortopedie pentru copii fac ca sistemul privat de s`n`tate s` î[i asume din ce în ce mai mult complexitatea serviciilor oferite. Sec]ia de neonatologie a spitalului, compus` din patru departamente: reanimare neonatal`, terapie intensiv` neonatal`, recuperare prematuri [i supraveghere normoponderali, este echipat` [i preg`tit` s` deserveasc` [i alte spitale private [i publice care au nevoie de aceast` infrastructur`. Aparatele de suport respirator pentru toate tipurile de terapie respiratorie, neinvaziv` sau ventila]ie mecanic`, trusele de reanimare neonatal`, incubatoarele, aparatele mobile de radiologie, sistemele de aspira]ie, sistemele de mixare aer-oxigen, l`mpile de fototerapie pentru controlul icterului, dispozitivele de administrare intravenoas` a solu]iilor asigur` reu[ita interven]iilor pentru nou-n`scu]i de la 28 de s`pt`mâni. La începutul lunii septembrie, la Spitalul B`neasa, neurochirurgul Sergiu Stoica a reu[it s` îndep`rteze complet o tumor` voluminoas` de trunchi cerebral la o feti]` de 12 ani. Dup` câteva zile de la opera]ie, Daria a plecat acas` [i a putut fi prezent` la prima zi de [coal`. De asemenea, pe 23 august s-a n`scut [i Dario, primul copil venit pe lume la Spitalul B`nesa. Dario a cânt`rit 3.200 g. O campanie construit` pe ideea empatiei cu pacientele a fost dezvoltat` în cele dou` luni. Pe microsite-ul www.ceisidorescfemeile.ro, pacientele au fost invitate s` împ`rt`[easc` tot ce este important atunci când vin la medic pentru ele sau pentru copiii lor, participând la un studiu. 1.517 femei au completat chestionarul: 763 mame (50.30%), 619 femei f`r` copii (40.80%) [i 135 femei îns`rcinate (8.90%). Din studiu a rezultat c` femeile f`r` copii folosesc mediul online pentru informarea medical` (34%), îns`, pe primul loc r`mâne opinia medicului. Totodat`, 84% dintre femeile îns`rcinate cred c` echipa de medici este cea mai important`, în vreme ce pentru 70% dintre mame, complexitatea medical` este cea mai important` într-un spital.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves. MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00. PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00. SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere. Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am. TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00. THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted. 10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves. THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7. LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

AMERICAN CUISINE HARD ROCK CAFE BUCHAREST: f you enjoy rock ’n roll music and exquisite atmosphere this is the place for you. A great selection of classic American recipes and signature cocktails waits to tempt and satisfy your wildest cravings.You’ll find some of Bucharest’s best live acts, valuable pieces of memorabilia as Bruce Springsteen’s guitar and John Lennon’s outfit and the ultimate fashion trends in the souvenir shop. 32, Kiseleff Avenue, Herastrau Park. Ph.: 021-206-6261. Open: 12:00 - 24:00

www.bucharestlife.com

Luc Montagnier la “Momentul Magellan” în România RECTORUL UNIVERSIT~}II DE Medicin` [i Farmacie “Carol Davila” din Bucure[ti, Acad. Prof. Univ. Dr. Ioanel Sinescu, a participat pe 18 septembrie, la conferin]a de pres` organizat` cu prilejul venirii în România a laureatului Premiului Nobel pentru Medicin`, Luc Montagnier. Evenimentul s-a desf`[urat în Sala Senatului din cadrul Facult`]ii de Medicin` din Bucure[ti.

„Prezen]a unei astfel de personalit`]i în universitatea noastr`, ne onoreaz`. A[ vrea ca Luc Montagnier s` se simt` ca acas` la Universitatea de Medicin` [i Farmacie „Carol Davila”. În acest context, a[ vrea s` v` reamintesc c` UMF “Carol Davila” este singura universitate de la noi din ]ar` care are doi laurea]i ai Premiului Nobel. Primul a fost profesorul Gheorghe Emil Palade, care în 1974 a primit Premiul Nobel pentru Medicin`, iar al doilea, alt cadru didactic la UMF „Carol Davila”, este Ioan Moraru, care a primit în 1986 Premiul Nobel pentru lucr`ri deosebite din cadrul unui grup de medici, referitor la ceea ce s-ar putea întâmpla în cazul unui r`zboi nuclear”, a declarat Acad. Prof. Univ. Dr. Ioanel Sinescu, rectorul Universit`]ii de Medicin` [i Farmacie “Carol Davila” din Bucure[ti.

BUCHAREST night LIFE Profesorul Luc Montagnier, laureatul Premiului Nobel în Medicina pentru descoperirea virusul imunodeficien]ei umane, a sosit la Bucure[ti, cu ocazia lans`rii proiectului Momentul Magellan. „Lansarea acestui proiect [i în România, are o importan]` deosebit` pentru c` în planul acestei afec]iuni sunt foarte multe lucruri care într-un fel sau altul sunt cunoscute [i standardizate, dar altele, care suport` în continuare cercetare, decizii [i elucid`ri din punct de vedere [tiin]ific, al diagnosticului [i al tratamentului. Includerea României în sine este un moment pozitiv pentru o parte dintre tinerii studen]i sau tinerii medici pentru c` au posibilitatea s` se specializeze la institu]ii similare în Europa de Vest sau în alte centre din America de Nord [i s` vin` înapoi în ]ar` ca exper]i în aceast` afec]iune, diseminând în România, no]iuni care s` fie cunoscute de toata lumea medical` dar [i de popula]ie”, a conchis Acad. Prof. Univ. Dr. Ioanel Sinescu. Luc Montagnier a sus]inut în cadrul Universit`]ii de Medicin` [i Farmacie “Carol Davila” din Bucure[ti conferin]a “Factorul infec]ios în bolile cronice”, iar în aceea[i sear` publicul a asistat la Ateneul Român la un dialog [tiin]ific între profesorul Luc Montagnier [i academicianul Solomon Marcus. A doua zi, renumitul om de stiin]a a vizitat Institutul Na]ional de Boli Infec] ioase Prof. Dr. Matei Bal[.

Proiectul Momentul Magellan se va derula timp de patru ani, 2012-2016, [i reprezint` contribu]ia româneasc` la Programul Global Ethics - ini]iat de Federa]ia Mondial` a Asocia]iilor, Centrelor [i Cluburilor pentru UNESCO. La eveniment a participat [i Primarul General al Capitalei, Dr. Sorin Oprescu, al`turi de Prof. Dr. Streinu-Cercel, pre[edintele Senatului Universit`]ii de Medicin` [i Farmacie “Carol Davila” din Bucure[ti. Sorin Oprescu, i-a acordat profesorului francez Luc Montagnier placheta Ora[ului Bucure[ti. „V` mul]umesc pentru c` reveni]i în mijlocul comunit`]ii academice a Universit`]ii de Medicin` [i Farmacie “Carol Davila”, onorându-ne cu prezen]a în dubla dumneavoastr` calitate, cea de laureat al Premiului Nobel [i cea de Doctor Honoris Causa al celei mai prestigioase Universit`]i de Medicin` din România”, a declarat Primarul Capitalei.

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

ASIAN CUISINE BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order. CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking. JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning. C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00. WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer. C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645. Open: 18:30-01:00. LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

www.bucharestlife.com

Lord Of The Dance, în premier` mondial`! DUPA MAI BINE de 2 ani de preg`tiri [i mii de ore de repeti]ii, iat` c` un nou spectacol Lord Of The Dance este gata! Managementul trupei a decis zilele acestea ca noul spectacol s` fie prezentat începând cu turneul din Europa de Est, prima destina]ie fiind Romania! Anul trecut romanii s-au bucurat din partea celor de la Michael Flatley’s Lord Of The Dance de un spectacol îmbun`t`]it, cu schimb`ri legate de costume, decor [i coregrafie. Anul acesta, pe 9 octombrie, la Sala Sporturilor din Cluj Napoca va fi prezentat în premier` mondiala noul spectacol!

Michael Flatley s-a întrecut pe sine [i a construit un scenariu nou bazat pe eterna lupt` dintre bine [i r`u, cu o coregrafie fabuloas`. Dac` pe scenele de anul trecut 45 de dansatori cucereau publicul cu m`iestria lor, în noul spectacol din octombrie s-a ajuns la un numar record de peste 60! Acest fapt a dus [i la o m`rire a suprafe]ei de dans, scena devenind mult mai mare. Dup` Cluj Napoca, vor urma dou` spectacole la Bucure[ti, la Sala Palatului, în 13 octombrie - ora 16:00 [i ora 20:00, [i Constan]a - la Sala Sporturilor, pe 14 octombrie. Din p`cate, din cauza noilor schimb`ri de ordin tehnic, spectacolele anun]ate ini]ial la Sibiu, Ia[i [i Bra[ov nu vor mai avea loc. Organizatorii î[i cer scuze fa]` de miile de fani ai celor de la Lord Of The Dance care au cump`rat deja bilete pentru cele trei spectacole anulate. De]in`torii de bilete pentru spectacolele din Ia[i, Bra[ov [i Sibiu le pot schimba cu bilete pentru spectacolele din Cluj, Bucure[ti sau Constan]a sau pot primi banii înapoi din punctele de vânzare de unde au fost achizi]ionate. Pentru spectacolele din Bucure[ti biletele au pre] urile începând cu 300 lei - categoria VIP, 250 lei - categoria 1, 200 lei, 150 lei, 100 lei, respectiv 50 lei - categoria 5. Acestea se pot achizi]iona de la magazinul BILETOO din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Sala Palatului, Libr`riile Adev`rul [i Eminescu, Magazinele Flanco, Diverta, Muzica, Domo, Germanos, Vodafone [i Orange, Oficiile Po[tei Române, Palatul Na]ional al Copiilor, Sta]ia de Metrou Unirii 1, iar online pe: www.biletoo.ro, www.blt.ro, www.bilet.ro, www.myticket.ro, www.bilete.ro, www.eventim.ro.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order). L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

GERMAN CUISINE

La cererea publicului,

BZN x 2 la Bucuresti! BILETELE PENTRU CONCERTUL trupei BZN, din 28 octombrie sunt aproape epuizate. Deoarece cererile continu`, iar num`rul fanilor ce-[i doresc s` fie prezen]i la concert cre[te de la o zi la alta, cei de la Project Events au hot`rât s` le d`ruiasca fanilor nu un concert cu celebra trupa olandez`, ci dou`! A[adar, la Bucuresti vor avea loc în octombrie dou` concerte BZN: pe lâng` concertul deja anun]at pentru 28 octombrie - ora 20:00,

DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended. Ph: 021-317-6007; 0733-735-932. JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47. Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace. C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted. Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44. Open: 11 am - until the last guest leaves.

www.bucharestlife.com

a mai aparut un al doilea concert ce va avea loc de la ora 16:00, în aceea[i zi!Biletele pentru concertul de la ora 16:00 au acelea[i pre]uri ca [i biletele pentru concertul de la ora 20:00. Fanii î[i pot alege bilete cu pre]uri cuprinse între 50 [i 300 de lei, din urm`toarele loca]ii: Magazinul BILETOO din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Sala Palatului, Libr`riile Adev`rul [i Eminescu, Magazinele Flanco, Diverta, Muzica, Domo, Germanos, Vodafone [i Orange, Oficiile Po[tei Române, Palatul Na]ional al Copiilor, Sta]ia de Metrou Unirii 1, iar online pe: www. biletoo.ro, www.blt.ro, www.bilet.ro, www.myticket.ro, www.bilete.ro, www.eventim.ro. Concertele BZN sunt evenimente organizate de Project Events în colaborare cu European Event Service [i este pentru prima dat` când celebra trup` olandez` concerteaz` la Bucure[ti! Împ`timi]ii muzicii anilor ‘70-’80 vor avea ocazia s` asculte live piese celebre precum „Blue Eyes, Blue Eyes”, „Dance Dance”, „Mon Amour”...

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30. CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30. CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order. LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest. MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00. RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am. TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes. Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00. ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am. ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest. ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00

www.bucharestlife.com

Vi]a de Vie: Acustic, în turneu na]ional ULTIMA PARTE A anului, va provoaca reac]ii de bucurie în rândul fanilor trupei Vi]a de Vie din întreaga ]ar`, c`ci Adrian Despot [i colegii s`i de scen` vor parcurge un nou traseu al turneului na]ional ce marcheaz` celebrarea celor 15 de activitate. “Vi]a de Vie Acustic”, acela[i concert inedit care a înregistrat un succes imens înc` de la prima reprezenta]ie sus]inut` cu casa închis` pe scena Operei Na]ionale Bucure[ti, urmeaz` a fi prezentat în 12 dintre cele mai importante ora[e ale ]`rii. Turneul “Vi]a de Vie Acustic” va debuta pe 30 octombrie la Centrul Cultural Reduta din Bra[ov, [i se va încheia în luna decembrie la Bucure[ti cu un party festiv incendiar de la care nu vor lipsi cei mai dragi prieteni [i colegi din industria muzical` româneasc`. Dup` reprezenta]ia de la Bra[ov, membrii trupei Vi]a de Vie le vor oferi celor prezen]i posibilitatea de a reasculta melodii de succes, transpuse într-o manier` inedit` pe instrumente reci. ”Visele”, ”Vinolamine”, ”Liber”, Basul [i cu toba mare”, ”Ce conteaz`” sau ” Praf de stele” sunt doar câteva dintre piesele reorchestrate în variante acustice ce vor r`suna timp de aproximativ dou` ore pe scenele s`lilor de spectacol din: • • • • • • • • • • •

Sibiu - 3 noiembrie, Casa de Cultur` a Sindicatelor; Oradea - 5 noiembrie, Teatrul de Stat; Cluj - 6 noiembrie, Casa de Cultur` a Studen]ilor; Ia[i - 15 noiembrie, Casa de Cultur` a Studen]ilor; Suceava - 16 noiembrie, Casa de Cultur` a Sindicatelor; Bac`u - 19 noiembrie, Casa de Cultur` a Sindicatelor; Gala]i - 21 noiembrie, Casa de Cultur` a Sindicatelor; Târgu-Mure[ - 24 noiembrie, Palatul Culturii; Constan]a - 1 decembrie, Casa de Cultur` a Sindicatelor; Craiova - 10 decembrie, Teatrul Na]ional “Marin Sorescu”; Bucure[ti - 20 decembrie, Turbohalle.

Începând din 8 octombrie biletele pentru concertele din cadrul turneului ”Vi]a de Vie Acustic”, vor putea fi achizi]ionate din re]eaua Eventim, de la casele de bilete ale s`lilor de spectacol din fiecare ora[ [i online prin www.eventim.ro, pre]urile acestora fiind variabile în func]ie de loca]ie.

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square). Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00. PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

MOROCCAN CUISINE MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted. BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am. CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine. Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00. CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted. 285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511. CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves. LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00. DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

www.bucharestlife.com

Stilul care ]i se potrive[te, oriunde, oricând! REAL,- A LANSAT colec]ia toamn` 2012, care cuprinde toate articolele de îmbr`c`minte necesare unei familii pentru acest anotimp, precum [i accesoriile necesare pentru toate momentele zilei. Majoritatea produselor fac parte din gama proprie Designers [i sunt disponibile în toate cele 24 de hipermarketuri real,- din România. Noua colec]ie este adaptat` perfect toamnei blânde pe care o parcurgem [i vine cu un stil fresh [i contemporan, culori pastelate, f`r` s` lipseasc` totu[i [i tonurile ruginii, nici stilul nonconformist de toamn` britanic`. Noile modele cuprind mai multe linii vestimentare care propun o diversitate de croieli, materiale [i articole pentru to]i membrii familiei, oricât de diferite [i de sofisticate le-ar fi gusturile. Colec]ia propus` pentru sexul feminin acoper` tendin]e actuale, precum: • Generation Me: linie inspirat` din elegan]a anilor ’60, ce pune în valoare elegan]a negrului [i beige-ului într-o form` rafinat`, dar aduce o not` de tinere]e zglobie prin croieli adolescentine, în culori pastelate sau cu note intense de portocaliu, galben sau purpuriu. • Refusing Performance: tu[e de aristocra]ie britanic`, elegan]` dat` de stofe [i tricoturi de calitate, exprimate în nuan]e de maro, ruginiu [i gri-petrol; • Fashion Outsiders: stilul urban-casual al str`zii marilor furnicare urbane de ast`zi. Materiale str`lucitoare, moi [i u[oare, cu tente high-tech, în culori naturale cu tu[e neutre sau intense, compun o linie strâns` pe corp, dar cu talia relaxat`, pantaloni decupa]i. • Olympionique Inspiration: inspira]ia designerilor î[i are sursa în stilul vie]ii dinamice de la sfâr[itul secolului trecut. Hel`nci [i pulovere clasice de sport, asociate cu pantaloni comozi, cu croial` strâns`, din lân` [i materiale textile c`lduroase, de calitate superioar`. Paleta coloristic` trece de la culori neutre pân` la culori intense [i contrastante sau imprimeuri în modele alpine; Pentru b`rba]i, colec]ia promoveaz` un stil urban, casual, con]inând [i ]inute pentru weekend sau de sear`. • Native lands: colec]ie în culorile naturii, gândit` s` r`spund` nevoilor barba]ilor activi. • Street luxury: pentru un stil smart urban, trendy, care include cardigane [i articole în linii minimaliste. • Alpine Avenue: un stil inspirat din sta]iunile de ski ale anilor ’60 – ’70, tricotaje, contraste puernice [i detalii func]ionale precum fermoare, pantaloni pan`, petice de culoare, etc. • Broken english: influen]e engleze[ti imprimeuri ruginii, culori, tweed, care se materializeaz` într-un mix care cuprinde diferite produse, de la accesorii pân` la jachete de vân`toare. Noutatea toamnei const` în mini colec]iile de articole basic, bluze, c`m`[i, malete, tricouri, care corespund fiec`rui stil abordat. Pre]urile pornesc de la 29,99 lei pentru c`m`[i [i jeansi [i 34,99 lei pentru pulovere.

BUCHAREST night LIFE

Gabi Szabo te invit` s` alergi pentru s`n`tatea ta! Crosul Loteriei Române, competi]ie intern` [i interna]ional`, aflat la cea de-a XV-a edi]ie a avut parte de o promovare cu totul special`. Gabriela Szabo a mers prin [coli [i licee, a invitat tinerii s` fac` sport [ s` aib` un stil de via]` s`n`tos. La liceul “Mihai Eminescu” campioana noastr` a fost a[teptat` de copii [i profesori cu surprize, a primit flori [i a fost aplaudat` \ndelung. Nici liceul “Ion Creanga” nu s-a lasat mai prejos. Amfiteatrul era plin de cei care au dorit s-o vad`, s` o cunoasc` [i s` dea mâna cu Gabriela Szabo. Multipla campioan` mondial` [i olimpic` a fost impresionat` de primire [i le-a vorbit liceenilor despre via]a [i cariera ei dar [i despre sacrificiile pe care trebuie s` le faci pentru a ajunge cât mai sus. “S` lup]i, s` faci sacrificii pentru a nu avea regrete! S` faci tot ce-]i st` \ putere pentru a-]i \ndeplini visurile”, le-a transmis Gabi Szabo tinerilor, profund impresionat`. “Alearg` pentru s`n`tatea ta!” este sloganul Crosului Loteriei Române. |ndemnul se adreseaz` [i \n acest an tuturor persoanelor care doresc s` participe. Profesioni[ti, amatori, copii, tineri, veterani, barba]i [i femei, b`ie]i [i fete ori persoane cu dizabilit`]i locomotorii sau senzoriale, \ntr-un cuvant, |NVING~TORII, sunt a[tepta]i s` r`spund` ca \n fiecare an invita]iei Loteriei Române. Gabriela Szabo i-a invitat personal pe iubitorii sportului: “Avem deosebita pl`cere s` v` invit`m s` lua]—i startul la crosul Loteriei Române. Sportul nu ar trebui s` lipseasc` din activitatea zilnic` a fiec`ruia. S` nu uita]i niciodat`: corpul omenesc e construit pentru mi[care, a[a c` haide]i s` promov`m \mpreun` un stil de via]` s`n„tos”, a declarat campioana. Ac]iunea a fost o ini]iativ` a Loteriei Române [i a Federa]iei Române de Atletism pentru promovarea în rândul copiilor [i al tinerilor, a importan]ei practic`rii sportului, precum [i o invita]ie direct` de participare la cros, eveniment ce va avea loc în Bucure[ti, pe 21 octombrie, în Pia]a Constitu]iei. Startul se va da la orele 11:00.

BUCHAREST night LIFE

Vintest

Recunoa[tere [i apreciere pentru vinul românesc “Invitat fiind la cram` Am r`spuns, ca bun cre[tin printr-o scurt` telegram`: Vin!”

Pastorel Teodoreanu

ÎN TOAMNA ACESTUI an Bucure[tiul va fi gazda celui de-al doilea Salon Na]ional de Vinuri al României, Vintest. În perioada 12-14 octombrie, la Sala Palatului, în centrul Capitalei, industria vinului românesc se

une[te într-unul dintre cele mai elevate evenimente dedicate vinului. Loca]ia aleas` pentru cea de a doua edi]ie este situat` în centrul Bucure[tiului, [i s-a afirmat de-a lungul anilor ca o important` institu]ie de cultur`, fiind gazda multor congrese interna]ionale, concerte, festivaluri, spectacole, proiec]ii de film, expozi]ii na] ionale [i interna]ionale. Produc`torii de vin, dar [i de servicii conexe, distribuitorii, firmele de turism vitivinicol vor fi al`turi de persoane publice, ambasadori, exper]i degust`tori, somelieri, vedete din show-biz [i mul]i iubitori ai vinului. Ing. Lucia Pîrvu, expert degust`tor, organizator Vintest, ne-a declarat: „Vintest are ca scop atât testarea vinului românesc de c`tre speciali[ti [i pasiona]i ai domeniului, cât [i înv`]area vinului autohton de c`tre publicul avizat. Cunoscând povestea vinului de la vi]a de vie pân` la îmbuteliere, recunoscând calitatea unui vin cu ajutorul exper]ilor degust`tori, vizitatorii vor

www.bucharestlife.com

realiza cât de bogate sunt soiurile de vin românesc [i cât de importante sunt acestea pentru promovarea imaginii României în contextul european [i mondial. Vintest este o [ans` real` prin care România poate dovedi tradi]ia produselor române[ti, frumuse]ea zonelor care ad`postesc cramele, completate de reputata ospitalitate româneasc`. Pentru noi este important s` transmitem atât priceperi [i deprinderi în tehnica degust`rii vinului, cunoa[terea soiurilor române[ti, asezonarea vinului cu mâncarea, cât [i efectele benefice ale vinului asupra s`n`t`]ii”. Obiectivele care r`mân în aten]ia organizatorilor se refer` la atragerea partenerilor strategici, prezentarea produselor recent ap`rute, stabilirea rela]iilor de afaceri, promovarea micilor produc`tori, prezentarea vinului românesc în fa]a diploma]ilor strìni, prezentarea calit`]ii vinului jurnali[tilor români [i strìni, a turismului vitivinicol, promovarea degust`rii vinului, dar [i educarea popula]iei. Vintest urm`re[te o prezentare la nivel na]ional a regiunilor viticole, a podgoriilor, a produc`torilor, a vinurilor autohtone, a vinurilor cu denumire de origine controlat` [i a celor cu indica]ie geografic`, poten]ialul de produc]ie [i calitate al acestora. Pe parcursul celor trei zile, bucure[tenii [i turi[tii afla]i în Capitala, sunt invita]i s` deguste vinurile, s` testeze noile game de vin, s`-[i planifice concediul într-unul din locurile superbe ale României unde se g`sesc crame vitivinicole pregatite pentru degustarea vinurilor, s` admire mìestria barmanilor [i s` deguste mâncarea tradi]ional româneasc` preg`tit` de c`tre mae[tri buc`tari. Edi]ia a doua a Vintest va fi o repeti]ie prin prezen] a produc`torilor de vin din România, repeti]ie care va veni în întâmpinarea celei de-a treia edi]ii a Salonului Vintest ce se va organiza în iunie 2013, cu ocazia celui de-al 36-lea Congres OIV, Congres Mondial al Viei [i Vinului. Dup` 45 de ani, Congresul va avea loc, din nou, la Bucure[ti. Evenimentul interna]ional va reuni cele 45 de ]`ri membre OIV [i, ca în fiecare an, principalii cercet`tori ai viticulturii, vinifica]iei, economiei [i dreptului vor discuta ultimele inova]ii din sectorul vitivinicol, incluzând în program sesiuni tehnice. „Noi vom încerca s` oferim un cadru prielnic [i o ambian]` placut`, astfel încât cei 45 de pre[edin]i din Industria Viei [i Vinului s` cunoasc` atât micii [i marii produc`tori de vin, cât [i performan]ele calit`]ii vinului românesc”, a adùgat Lucia Pîrvu. Evenimentul Vintest este creat de c`tre echipa Vinvest, cea care organizeaz` de 9 edi]ii Salonul Interna]ional de Vinuri - Vinvest Timi[oara. Partenerii principali ai evenimentului sunt Ministerul Agriculturii [i Dezvolt`rii Rurale, Jidvei, Agerpes, Casa Lux [i Radio România.

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10 Montréal Square; Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632 . Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00. Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00. Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight. Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte! 35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30

www.bucharestlife.com

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 . Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio). Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759. Open: 11:00-02:00. The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer. Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00. Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails. 120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508. Open: 09:00 - until the last guest leaves. Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy. 1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177. Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00. Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest.

BUCHAREST night LIFE

Mariachi din Mexic la Dia de la Independencia

LA MIJLOC DE septembrie, El Torito a g`zduit, \n colaborare cu Ambasada Mexicului din România, cea mai important` s`rb`toare din an – Ziua Independen]ei Mexicului – Dia de la Independencia. Cu o cultura [i geografie variat`, Mexicul este o ]ar` a contrastelor, cu ceva pe gustul fiec`ruia - ora[e coloniale, centre urbane, rezerva]ii naturale, plaje, un paradis al gastronomiei \n care secole de istorie turbulent` se \mbin` \ntr-o simfonie de arome [i nu \n ultimul rând, zonele arheologice, care reprezint` o mo[tenire cultural` bogat`, a unei lumi fascinante [i \nc` necunoscute – civiliza]ia Maya. Dar, l`sând la o parte pentru moment turismul mexican, restaurantul El Torito [i-a \ntâmpinat oaspe]ii cu un decor tematic, din care nu a lipsit stilul de neconfundat, \n care liniile rustice, \mbinate cu

elemente de design colorate, vesele, fac leg`tura \ntre civiliza]ie [i natur`, plus multe alte surprize: tequila din partea casei, preparate culinare specifice acestui eveniment [i cel mai important, \n premier` \n România, special pentru acest eveniment, direct din Mexic, o trup` de mariachi format` din Victor Betancur, Luna Ramirez Angel, Fabian Roman. Pe ritmurile muzicale mexicane, dansatorii, fie ei profesioni[ti sau amatori, dintre clien]i, au oferit un spectacol suplimentar, de neutat. Am descoperit \n cochetul restaurant din apropierea Foi[orului de Foc o autentic` fiesta mexican`. Cei trei mariachi au putut fi urm`ri]i live pân` la sfâr[itul lui septembrie, \ncântând oaspe]ii cu muzica lor inconfundabil` adus` de peste Ocean!

AFTER DARK / DUP~ APUS

BUCHAREST night LIFE Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop. The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day. Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151. Open: 11.00 - till last gues. Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club. Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00. White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

Mircea Vintil` [i Brambura la Hard Rock Cafe SUPRANUMIT LORDUL JOHN al folkului românesc, Mircea Vintil` cucere[te prin umorul molisitor, stilul satiric, veleit`]ile de actor [i timbrul vocal ce este emblema a nenum`rate hituri: “Miruna”, “Strada Popa Nan”, “Hanul lui Manuc”, “Adio, deci pe curând,” sau “Peste r`bd`ri” sunt doar câteva dintre ele. Acestea, dar [i multe altele vor face parte din recitalul pe care Mircea Vintil` [i Brambura îl vor sus]ine în Hard Rock Cafe, pe 25 noiembrie, începând cu ora 21.00.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Frame Club: the movie club in town is inviting you to the various events organized: karaoke nights, live acts, weekend special DJ parties, chill-out nights or film screenings. Cozy place, perfect for private parties or any other occasion. Some of the best cocktails in town. Free wifi internet, air conditioning, CC accepted. 38B, Magheru Blvd. Ph: 021 – 211-0144, 0730-117-703 Open: 10:00 – until the last guest leaves (Mon. – Thur.), 10:00 – 05:00 (Fri. – Sat.), 15:00 – until the last guest leaves (Sun.) Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66 Zebbra Club: 71, Panduri Ave., www.zebbraclub.ro Ph.: 0749-200-002

www.bucharestlife.com

Mircea Vintil` este un muzician ce nu mai are nevoie de nicio prezentare: fermec`tor, [i spiritual, artistul î[i poart` publicul într-o lume plin` de culoare, în care tablourile din Bucure[tiului interbelic alterneaz` cu cele din învolburat` perioad` hippie sau cu cele pe deplin ancorate în realitatea cotidian`. Mircea Vintil` concerteaz` în Hard Rock Cafe al`turi de Brambura, formula de acompaniement ce îi este al`turi de aproape 10 ani. Pentru concertul din Hard Rock Cafe pre]ul biletelor variaz` în func]ie de categorie: 120 Lei (VIP - întâlnire & poza cu trupa, afi[ & CD cu autograf), 80 Lei - Categoria I, loc la mese în fa]a scenei, 60 Lei - Categoria II, loc la mese în sal`. Biletele sunt disponibile în toat` re]eaua Biletoo, la punctele de vânzare de la Unirea Shopping Center, libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor [i în Hard Rock Cafe. Cei ce doresc s` comande online, o pot face de pe www.Biletoo.ro, www. bilet.ro, www.blt.ro, www.bilete.ro [i www.myticket.ro.

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664 LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture. 253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotograﬁi apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Tipografia REAL