ViviCaorle 1

Arte, musica, cultura e sport.

E, ancora, food & fashion, shopping e wellness.

L’estate di Caorle è tutta da vivere, giorno per giorno

Art, music, culture and sport.

Food, fashion, shopping and wellness.

Summer in Caorle is waiting to be experienced, day after day

news | 1

2 | news

news | 3

SOMMARIO Summary 6

6⁰ Premio Internazionale di Scultura Scogliera Viva

8

Giubileo, a Caorle l’apertura della Porta Santa Giubileo: the opening of the Porta Santa in Caorle

10

Premio giornalistico Papa – Ernest Hemingway The Papa - Ernest Hemingway Journalism Award

18

Consorzio Caorle Spiaggia, l’efficienza… in riva al mare

Caorle Beach Consortium: Efficiency... on the sea shore

24

Un’estate all’insegna dello sport A summer designed around sport

30

Food & Fashion, è nato il club Caorlebest Food & Fashion: the Caorlebest club is born

36

Fuoricasa, Caorle da gustare Fuoricasa: taste Caorle

56

Duna Verde, la città giardino Duna Verde, the Garden City

58

Scoprire Porto Santa Margherita Discover Porto Santa Margherita

60

Il tesoro sommerso dell’Oasi Marina The submerged treasure of the Marine Oasis

68

Venezia e i capolavori di Palazzo Cini Venice and the masterpieces of Palazzo Cini

72

Agenda, tutti gli appuntamenti da non perdere Agenda: all the events to note down

S

quadra che vince… si raddoppia. Che è come dire, insomma, che quando le soddisfazioni superano le fatiche, allora si può anche provare a spingersi oltre, si possono cercare nuove energie e sinergie da riversare su un progetto. Proprio per questo, dopo l’esordio editoriale dello scorso anno, forte del consenso

ViviCaorle raddoppia per raccontarvi l’estate ottenuto nel territorio, ViviCaorle torna con un’importante novità: per raccontare l’estate della nostra città abbiamo, infatti, deciso di andare oltre il numero unico del 2015 e puntare dritti dritti su due uscite, ovvero quella che avete tra le mani e vi accingete a sfogliare e un’altra che sarà in distribuzione nei primi giorni di agosto.

Il nostro obiettivo, del resto, rimane immutato, ovvero promuovere il terri-

torio, ma anche la sua storia, la sua cultura e le sue bellezze naturali. Niente di nuovo, da questo punto di vista, se non una consapevolezza sempre maggiore nel raccontare e nel rappresentare un posto straordinario. Che è anche una bella responsabilità, perché, come ci siamo detti più volte, Caorle è anche (e per fortuna) luogo di vacanza. Ma è prima di tutto luogo di vita. Buona estate a tutti.

editoriale

Romina Raimondo

ScoglieraViva Il Premio Internazionale di Scultura

A

vete mai visitato un museo a cielo aperto, accessibile tutto l’anno?

Tra il santuario della Madonna dell’Angelo e il Campanile millenario c’è un luogo in cui l’arte e la magia si incontrano: è il lungomare di Caorle, a due passi dal centro storico, dove dal 1993, scultori internazionali si cimentano in una vera e propria competizione artistica la cui protagonista indiscussa è la scogliera.

Opere sospese tra l’orizzonte marino, la massicciata e il mare, aspettano che il tempo, il sole e l’acqua le dissolvano nella sabbia.

6 | news

In pochi anni, la scogliera è divenuta una vera e propria galleria d’arte contemporanea regalando un’incantevole “passeggiata artistica” tra animali, corpi e volti umani, forme naturali o astratte che creano un itinerario emozionante e unico nel suo genere. Il 2016 segna la 17a edizione del Premio Internazionale di Scultura – ScoglieraViva.

Fino a sabato 25 giugno, passeggiando sul lungomare della Madonna dell’Angelo, si potranno seguire tutte le fasi di creazione dell’opera e conoscere da vicino questa antica arte.

eng // ScoglieraViva Have you ever seen an open-air museum accessible all year round? Between the Madonna dell’Angelo Sanctuary and the thousand-year-old bell tower, there is a place where art and magic come together: Caorle promenade. Located a stone’s throw away from the historic centre, since 1993 international sculptors have been taking part in an art competition in which the rocks take centre stage. 2016 will see the 17th edition of the ‘ScoglieraViva’ International Sculpture Awards. Until 25th June, you can follow all the stages of the creation of sculptural masterpieces and discover this ancient art up-close.

Arianna Gasperina

La quota rosa del Premio ScoglieraViva A rianna Gasperina, classe 1978, sarà la più giovane e unica quota rosa tra gli artisti in gara per questa 17a edizione del Premio ScoglieraViva. A fianco a lei, gli artisti Gianni Bordin, Roberto Merotto, Maurizio Rossetto e Enzo Migneco Togo.

Vivi Caorle l’ha scelta per entrare nel cuore dell’evento e scoprirne l’anima che muove questa splendida arte.

Come nasce la tua passione per la scultura?

A 15 anni sapevo di voler essere uno scultore. Amavo la forma, cercarla e trovare una mia perfezione guardando i grandi Maestri, confrontandomi con altri scultori, per imparare costantemente e migliorare.

Come hai conosciuto il Premio ScoglieraViva?

Grazie ai miei primi Maestri, Elena Ortica e suo marito Gaetano Brugnano, che vent’anni fa mi hanno introdotta nel mondo della scultura. Anche loro sono stati a Caorle per lavorare la pietra della scogliera. Artisti meravigliosi a livello umano e artistico grazie ai quali ho potuto assaporare questa manifestazione che come ogni simposio porta sorrisi e fatiche, confronti tra artisti e lavoro costante. Per me è una splendida scommessa.

Quali sono le difficoltà nel lavorare in un contesto come quello della scogliera?

Non poche. Ci si deve confrontare con massi di pietra di vario aspetto, a livello cromatico e di consistenza. I Simposi sono laboratori a cielo aperto e questo fa sentire al pubblico la fatica, non solo fisica, di noi scultori ma anche quella interiore dato che è l’espressione di sé.

eng // Arianna GASPERINA and her passion for sculpture Born in 1978, Arianna Gasperina will be the only female - and the youngest for that matter - to take part in this edition of the ‘ScoglieraViva’ Awards. She will be competing alongside artists such as Gianni Bordin, Roberto Merotto, Maurizio Rossetto and Enzo Migneco Togo.

How did your passion for sculpture come about?

At 15, I already knew I wanted to be a sculptor. I loved shapes and I tried to find my idea of perfection by looking at the great maestros and comparing my work to other sculptors.

How did you find out about the ‘ScoglieraViva’ Award?

Thanks to my first maestros, Elena Ortica and her husband Gaetano Brugnano, who 20 years ago introduced me to the world of sculpture. They have also spent time in Caorle to work these rocks. They are formidable artists both on a human and artistic level; thanks to them, I really embraced this event which, like all symposiums, combines smiles and struggles, exchanges with other artists and constant work. It was a wonderful challenge for me.

What makes working in with rocks particularly difficult?

Many things. You are working with stone masses which vary its size, colour and consistency.

news | 7

Giubileo L’apertura della Porta Santa

Lo straordinario evento è in programma sabato 9 luglio al Santuario della Madonna dell’Angelo

I

l Giubileo Straordinario della Misericordia indetto da Papa Francesco, arriva anche a Caorle e, in occasione dell’annuale processione della Madonna dell’Angelo e del rito dell’incendio del Campanile, quest’anno ci sarà anche l’apertura della Porta Santa proprio nel Santuario della Vergine. Si tratta indubbiamente dell’evento religioso più importante dell’anno cui parteciperà anche il Vescovo di Venezia, Monsignor Francesco Moraglia pronto a raccogliere l’invito del Papa di aprire quante più Porte possibili nell’arco dell’anno Giubilare, simbolo di accoglienza del dono dell’indulgenza e con la consapevolezza che queste possono essere rappresentate anche da un’apertura personale vissuta da ogni fedele in modo privato.

L’apertura della Porta Santa nel Santuario della Madonna dell’Angelo avverrà sabato 9 luglio alle ore 19.00. Seguirà il tradizionale rito di passaggio che vede lo spostamento della statua della Beata Vergine dalla chiesetta sul mare al Duomo dove resterà fino domenica sera accompagnata, in entrambe le occasioni, dall’Incendio del Campanile. Questa ricorrenza vuole rievocare un tremendo incendio nel santuario della Madonna dell’Angelo avvenuto nel 1923. Quest’anno ci sarà una novità: il pellegrinaggio della Vergine non avverrà via terra ma via acqua. Imbarcata sulla Caorlona dal pontile della vicina spiaggia, la statua della Madonna percorrerà tutto il tratto di mare antistante alla scogliera per raggiungere il porto peschereccio attraverso il Canale dell’Orologio. Seguirà il corteo lungo il centro storico e fino al Duomo dove, alle 21.00, si terrà la Santa Messa. Domenica, invece, la statua ritornerà al Santuario con il tradizionale pellegrinaggio che collega il Duomo alla Chiesetta via terra.

Orari Sante Messe Feriali: Duomo: 7:00 - 18:30 Santuario: 8:30 Prefestive: Duomo: 18:30 - 21:00 Festive: Duomo: 7:00 - 8:00 - 9:30 10:45 - 16:00 19:00 21:00 (Vespri ore 18:15)

8 | news

eng // Jubilee, the opening of the Holy Door The extraordinary Jubilee of Mercy called by Pope Francis is coming to Caorle too and, to celebrate the annual procession of the Blessed Virgin of the Angel and the tradition of the Bell Tower on fire, this year there will also be the opening of the Holy Door in the Sanctuary of the Blessed Virgin. It is undoubtedly the most important religious event of the year in which the Bishop of Venice, Monsignor Francesco Moraglia, will also be taking part, ready to accept the invitation of the Pope to open as many Doors as possible during the Jubilee year.

The opening of the Holy Door in the Sanctuary of the Blessed Virgin of the Angel will take place on Saturday 9 July at 7 pm. It will be followed by the traditional custom of moving the statue of the Blessed Virgin from the little church by the sea to the Cathedral where it will stay until Sunday evening accompanied, on both occasions, by the Bell Tower on fire. This tradition is to remember the terrible fire that affected the sanctuary of the Blessed Virgin of the Angel in 1923. But this year there is a new touch as the pilgrimage of the virgin won’t be over land but by water. Embarked on the Caorlona from the landing wharf of the nearby beach, the statue of the Blessed Virgin will travel all the way along the stretch of sea in front of the rocks as far as the fishing port through the Canale dell’Orologio. This will be followed by the procession through the historic town centre to the Cathedral where, at 9 pm, mass will be held. And on Sunday the statue will return to the Sanctuary with the traditional pilgrimage that connects the Cathedral to the little church over land.

Il Santuario della Madonna dell’Angelo Da tempo immemorabile sulla riva del mare sorgeva, a Caorle, una chiesa dedicata all’Arcangelo San Michele. Ancora oggi quel luogo, ovvero il Santuario della Madonna dell’Angelo, è visto come il più suggestivo e significativo per la città, la cui storia è ricca di avvenimenti spirituali, in alcuni casi miracolosi, leggende e venerazione nei confronti della Madonna, che hanno fatto la tradizione di Caorle e che lo rendono uno dei luoghi più cari alla comunità caorlotta.

eng // THE SANCTUARY OF MADONNA DELL’ANGELO

From time immemorial, there is a church dedicated to the archangel Saint Michael on the Caorle sea shore. To this day, this place is considered to be one of the most suggestive and important locations in this city, a place where history is rich in spiritual - and in some cases miraculous - happenings, legends and devotion to the Virgin Mary, who was a very important figure in the history and tradition of Caorle, making this church one of the Caorle community’s favourite spots.

Il Duomo di Caorle Sono quasi mille gli anni che ci separano dalla posa della prima pietra del Duomo di Santo Stefano di Caorle, e in tutto questo tempo ha segnato e ricordato l’importante ruolo religioso che l’antica città ha avuto nella storia e dello stretto rapporto che la lega alla vicina città di Concordia Sagittaria. Tra le varie curiosità e avvenimenti storici, infatti, il Duomo di Caorle e la cattedrale concordiese sono state erette in onore dello stesso Santo. È possibile visitare il Duomo accompagnati da una guida multilingua nei giorni di lunedì martedì e giovedì dalle ore 21.00 alle 23.00.

eng // THE DUOMO OF CAORLE Almost one thousand years ago, the first brick of the Duomo of Santo Stefano (Saint Stephen) was laid here in Caorle. All this time, this building has served as a reminder of the important religious role played by this town throughout history and the connection that binds it to the nearby city of Concordia Sagittaria. As a matter of fact, the Duomo of Caorle and the cathedral of Concordia were built in honour of the same saint.

It is possible to visit the Duomo with a multilingual guide on Mondays, Tuesdays and Thursdays, from 9 pm to 11 pm.

Il campanile cilindrico Il Campanile del Duomo di Caorle è certamente uno dei simboli, se non il simbolo per eccellenza, della cittadina marittima; da secoli, infatti, la sua struttura cilindrica domina il centro storico e le campagne circostanti. Si ritiene che il campanile possa essere stato costruito sopra le rovine di un faro o di una torre di avvistamento dell’antica cittadina caprulana: la posizione rispetto al mare rende, infatti, plausibile la costruzione di una torre di vedetta che potesse consentire di vedere in anticipo possibili invasori quali pirati o popolazioni straniere. È possibile accedere al campanile accompagnati da una guida multilingue tutti i giorni della settimana dalle ore 21.00 alle ore 23.00.

Su prenotazione è possibile organizzare visite guidate anche al di fuori degli orari prestabiliti.

eng // THE CYLINDRICAL BELLTOWER The Bell tower of the Duomo in Caorle is definitely one of the symbols, if not the symbol, of this coastal town. For centuries, its cylindrical structure has overlooked the historic centre and the surrounding countryside. It is said that the bell tower may have been built on the remains of a lighthouse or watchtower in the old village of Caorle: as a matter of fact, its position in relation to the sea makes the assumption that it may be a watchtower very plausible, as from here it would have been easy to spot potential invaders such as pirates or foreign populations.

You can access the tower with a multilingual guide every day of the week from 9 pm to 11 pm. It is also possible to book guided tours at special times on request.

VISITE GUIDATE AL DUOMO E AL CAMPANILE VISITE AL DUOMO LUNEDì E GIOVEDì*: dalle 21.00

Il Museo Adiacente al Duomo di Santo Stefano c’è il Museo della parrocchia. Un tour tra arredi sacri, reliquiari, opere d’arte, vesti e paramenti, visitabile tutti i giorni della settimana.

eng // THE MUSEUM Next to the Duomo of Santo Stefano, you will find the parish museum. Step inside to discover sacred objects, reliquaries, works of art, garments and robes. Open all days of the week.

VISITE AL CAMPANILE LUNEDì, MARTEDì, VENERDì, SABATO, DOMENICA: dalle 21.00 *Il giovedì dopo la visita al duomo i partecipanti saranno accompagnati anche al campanile.

Le comitive organizzate possono richiedere in via straordinaria visite guidate in giorni e orari non qui stabiliti concordando il tutto al numero 328-1316714.

In caso di maltempo e manifestazioni religiose o civili, la parrocchia si riserva volta per volta di sospendere le visite con adeguato preavviso.

Il costo delle visite al campanile sarà di euro 3.00 a persona; i ragazzi di età inferiore ai 12 anni non pagano.

Le visite al Duomo e al Museo sono gratuite.

news | 9

IL Premio giornalistico Papa - Ernest Hemingway

Seconda edizione in piazza Vescovado

I

l Premio giornalistico Papa – Ernest Hemingway torna per il secondo anno consecutivo, nell’ambito delle giornate dedicate allo scrittoreamericanodaltitoloHemingway,ilNobelnellalagunadiCaorle, in programma in piazza Vescovado da lunedì 18 a domenica 24 luglio con mostre, incontri e la partecipazione straordinaria di John Hemingway, nipote di Ernest.

Ideata dalla onlus Cinzia Vitale, questa competizione intende promuovere la scrittura, e incentivare e stimolare la passione per la professione giornalistica, sia degli studenti universitari italiani sia degli iscritti alle Scuole di giornalismo, che sono poi i destinatari stessi di questo concorso. E anche il fatto di istituire il concorso a Caorle non è casuale: Hemingway frequentò la città e la laguna a partire dal 1948, ospite del barone Franchetti, soprattutto per esercitare la caccia e la pesca, e a cui si ispirò per il suo romanzo Di là dal fiume tra gli alberi. Infine, una piccola curiosità sul nome del Premio: Papa è il soprannome affibbiato a Ernest Hemingway dall’amico Gerald Murphy al ritorno da uno dei suoi primi viaggi in Spagna. I partecipanti possono inviare le loro opere fino a martedì 5 luglio, mentre la proclamazione del vincitore si terrà sabato 23 luglio alle 21.30 in piazza Vescovado.

Info e iscrizioni: www.vitaleonlus.it.

10 | news

eng // The Papa - Ernest Hemingway Journalism Award Ernest Hemingway first started coming to Caorle and the lagoon in 1948 as a guest of Baron Franchetti. Here, he enjoyed hunting and fishing and he found the inspiration for his novel ‘Across the River and into the Trees’.

Due to this indisputable bond, Caorle is organising a series of themed events from Monday 18th to Sunday 24th July in the exhibition room of piazza Vescovado. These include the Papa - Ernest Hemingway journalism award and an exhibition of the furniture, objects and accessories which belonged to the American journalist and writer. For the occasion, we are honoured to welcome our special guest John Hemingway, Ernest’s grandson.

I luoghi e le parole 2016 Letture ad alta voce nel paesaggio di Caorle Domenica 26 giugno ore 21.15 Caorle – Piazza Matteotti BOCCA DI ROSA Storie e canzoni di F. De Andrè con Walter Sabato, Marta Padovani, Andrea Ghion (basso) e Antonio Vigani (pianoforte) Lunedì 27 giugno ore 21.15 Castello di Brussa STORIE NERE da Poe, Lovecraft, Zola e Maupassant con Nives Carli, Marta Padovani, Walter Sabato, Elena Velludo Martedì 28 giugno ore 21.15 Duna Verde – Corso Rovigno RIDI - RIDING La grande letteratura comica con Giovanni Betto

Mercoledì 29 giugno ore 21.15 Porto Santa Margherita – Corso Genova DIARIO DI ADAMO ED EVA di Mark Twain con Martina Pittarello e Vasco Mirandola Giovedì 30 giugno ore 10.00 - 11.30 Caorle – Biblioteca Civica CAPPUCCETTO ROSSO Dal collage alla marionetta Laboratorio per bambini dai 6 agli 11 anni con Marta Padovani Giovedì 30 giugno ore 21.15 Caorle – Piazza Matteotti OPEN MIC READING Serata dedicata a tutti coloro che desiderano leggere ad alta voce brani letterari propri o d’altri autori Organizzazione: Bibilioteca Civica di Caorle – Piazza Matteotti, 3 Tel: 0421 219255 – 0421 212135 Mail: biblioteca@comune.caorle.ve.it In caso di maltempo, le manifestazioni del 26, 28, 29 e 30 giugno si terranno presso la sala superiore del Centro Civico di Caorle – Piazza Vescovado.

La manifestazione del 27 giugno si terrà presso la Delegazione comunale di Castello di Brussa.

news | 11

Wine&Art

Per conoscere le eccellenze del territorio

A

manti del vino, dell’arte e dell’aria di mare unitevi: da giovedì 7 a domenica 17 luglio torna, a Caorle, Wine&Art. La filosofia è la stessa che lo scorso luglio 2015 ha messo le basi per questa brillante iniziativa, cioè far conoscere le eccellenze del territorio, la terra, la tradizione e la cultura che circondano il mare grazie a “Messer Vino” e “Madama Arte”. Attraverso un percorso sensoriale che prenderà vita all’interno del Centro Civico di piazza Vescovado e si diramerà nei diversi locali del centro storico in vari appuntamenti, questa seconda edizione di Wine&Art propone al pubblico di entrare gratuitamente nelle aziende vitivinicole aderenti per degustare i loro vini migliori e allo stesso tempo farsi catturare dall’arte che sarà lo sfondo di questo appuntamento alla scoperta dei sapori tradizionali.

Il calendario

Martedì 12 luglio Degustazione didattica in Da giovedì 7 a domenica lingua riservata ai turisti sulla 10 luglio e da giovedì 14 conoscenza dei vini del a domenica 17 luglio territorio guidata da FISAR Banchi d’assaggio aziende dalle 18.00 alle 19.00 e ed esposizione artisti dalle dalle 21.00 alle 22.00 18.00 alle 23.00 Mercoledì 13 luglio Lunedì 11 luglio “Produttori al Centro”, Mostra di pittura aperta al free tasting destinato ai pubblico dalle 10.00 alle produttori che per una 13.00 e dalle 17.00 alle sera diventeranno partner 23.00 dei locali aderenti all’iniziativa

12 | news

eng // Wine&Art From 7th to 17th July, Wine&Art, an event which aims to promote the excellence of the land, returns to Caorle, The Wine&Art trail comes to life in the Civic Centre of piazza Vescovado and develops across several bars and pubs of the historic centre. Guests can access wineries free of charge and taste the best wines on offer.

The calendar From Thursday 7th to Sunday 10th July and from Thursday 14th to Sunday 17th July Wine tasting stands and artist exhibitions From 6 pm to 11 pm Monday 11th July Painting exhibition From 10 am to 1 pm and from 5 pm to 11 pm Tuesday 12th July Educational tasting in English for tourists From 6 pm to 7 pm and 9 pm to 10 pm Wednesday 13th July Free tasting for producers who for one night become partners of the bars and pubs taking part in the initiative

Miss Venice Beach 2016 L a terza tappa di Miss Venice Beach – il concorso che eleggerà la più bella delle spiagge venete – si svolgerà in piazza Matteotti a Caorle, dalle ore 21.00 di venerdì 15 luglio. Quindici le ragazze in gara e solo tre saranno ammesse alla super finalissima.

Durante la serata non mancheranno sfilate di moda, performance di talento e tanti momenti di divertimento, occasione perfetta per promuovere anche le aziende e i prodotti del territorio. Per info e per votare la Miss preferita: www.missvenicebeach.it.

eng // Miss Venice Beach 2016 The third part of Miss Venice Beach - the competition to vote for the most beautiful girl on the Veneto beaches - will take place in Piazza Matteotti from 9 pm on Friday 15 July. During the evening there will be fashion parades, talent shows and lots of fun, the perfect opportunity for promoting local companies and products too.

UN NUOVO MONDO DAI MILLE VANTAGGI Aperto tutti i giorni dalle 11.30 alle 14.30 e dalle 18.30 alle 23.00

Fondamenta Pescheria, 16 - 30021 Caorle (VE) - Tel. 0421 210391 - caorle@veggydays.it - www.veggydays.it

news | 13

Mini ospiti Maxi estate

T

ranquillità innata, servizi e strutture mirati, un ricco palinsesto di appuntamenti tutti dedicati, senza dimenticare l’assegnazione, anche quest’anno, della Bandiera Verde da parte dei pediatri italiani. Ecco gli ingredienti che rendono l’estate di Caorle perfetta per interpretare sogni e desideri dei più piccoli e delle loro famiglie regalando una vacanza al top.

Di giorno i bambini possono godere della spiaggia nella più assoluta sicurezza e serenità, grazie alla sabbia fine e pulita, ai fondali Vi segnaliamO...

Lunedì 20 giugno LA VOCE DELLA SIRENETTA Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Piazza Matteotti Ore 21.00 Lunedì 27 giugno SPECCHIO SERVO DELLE MIE BRAME Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

14 | news

Sabato 2 luglio SPETTACOLO PER BAMBINI Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00 MAGO TOMO Spettacolo di magia per bambini Porto Santa Margherita, corso Genova Ore 21.00

bassi vicino alla riva, all’occhio vigile dei bagnini, ma anche agli spazi attrezzati, ai giochi colorati e alle diverse attività di animazione. E tra un gelato e un castello di sabbia, un tuffo e un riposino, la sera arriva in fretta e riserva altrettante sorprese: non mancano, infatti, tantissimi eventi e spettacoli pensati ad hoc. Dallo sport alla danza, dal teatro alla musica c’è solo l’imbarazzo della scelta e il divertimento è assicurato!

Lunedì 4 luglio CHI HA PESCATO IL PESCIOLINO D’ORO? Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00 Lunedì 11 luglio CACCIA GROSSA TRA I LIBRI Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

eng // Little guests, big summer Tranquillity, services and facilities, a rich program of special occasions and again this year the Green Flag award from Italian paediatricians. These are the ingredients that make summer in Caorle perfect for making children’s and their families’ wishes come true.

BABY PARK MINI KART

GONFIABILI SNACK BAR

Lungomare Trieste, 1/N - 30021 Caorle (VE) - Tel. 0421 81187 info@tennis-minigolf-adria.com - www.tennis-minigolf-adria.com - f Tennis Minigolf Adria

news | 15

PETS!

D

al 2010 Silvia e Nicola di Pets sono gli angeli custodi degli amici a quattro zampe di Caorle (e non solo). La loro è una vera e propria beauty farm e Spa per cani e gatti, molto nota soprattutto per la preparazione e le competenze dei titolari, oltre che per l’amore, la cura, la tranquillità e l’igiene che garantiscono a ogni piccolo ospite. Da Pets potete contare su un’ampia gamma di servizi professionali: consulenze mirate su alimentazione, razze canine, rapaci, rettili e roditori, ed educazione cinofila e in particolare su toelettature a regola d’arte, che sono il risultato di oltre 10 anni di esperienza e di continui aggiornamenti e stage.

Silvia e Nicola – che sono anche soci APT

(Associazione Professionisti Toelettatori) e giudici di esposizioni cinofile amatoriali – impiegano solo prodotti di altissima qualità per le esigenze specifiche di ogni animale e si occupano di vari servizi come tagli a forbice, con tosatrice, tagli commerciali, tagli asian style, stripping, trimming, tosature, slanature, snodature, ritocchi vari, bagni medicali, bagli antiparassitari, taglio unghie, pulizia orecchie e perfino idromassaggio, aromaterapia e trattamenti all’ozono. Tutto sempre nel rispetto fisico e psicologico dell’animale. Pets è anche toelettatura self-service con la supervisione costante e gratuita del personale.

eng // PETS Since 2010, Silvia and Nicola at Pets are the guardian angels of four-legged friends in Caorle and beyond.

At Pets, there are a wide range of professional services available: from advice on different types of food for pets to breeds of dogs, birds, reptiles and rodents; from how to take care of dogs to grooming. All this know-how is the result of over 10 years of experience in the field. Silvia and Nicola only use the highest quality products and also perform services such as:

hair cutting with scissors or electric shears, commercial cuts, Asian-style cuts, stripping, trimming, shearing, hide processing, de-knotting, a wide range of adjustments, medical baths, anti-parasite baths, nail-clipping, ear cleaning and even jacuzzi, aromatherapy and Ozone treatments. Pets also offers self-service grooming, which includes constant, free supervision on behalf of staff.

PETS! Negozio specializzato e toelettatura professionale Via Regina Cornaro, 2 Aperto tutto l’anno anche la domenica Open all year also on sunday Ganzjährig geöffnet, auch sonntags

Tel/fax: 0421 81605 Mail: petssas@yahoo.it f PETSCAORLE

16 | news

Con Streetband S Festival è New Caorlens

abato 18 giugno – dalle ore 21.30, fino alla mezzanotte – le streetband più brillanti e spassose del momento sfileranno e suoneranno tra le calli, i campielli, le piazze e le vie del Centro Storico di Caorle. L’occasione è di quelle speciali: torna anche quest’anno – il secondo consecutivo – lo Streetband Festival, manifestazione dall’allegria travolgente, organizzata e promossa dall’ASCOM di Caorle e la Confcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle, con il patrocinio del Comune di Caorle e la collaborazione di diverse realtà locali.

Ad aspettarvi una serata divertente e davvero sui generis: in città arriveranno niente di meno che i Funkasin Streetband, i Barabba Gulash, i Carichi Marching e i Lake Funk Streetband con il loro fantastico repertorio – tra swing, jazz, folk e molto altro – e la loro grande energia e saranno supportati dalle tante attività del territorio.

Insomma, l’atmosfera ricreerà in tutto e per tutto quella del quartiere francese di New Orleans, città americana famosa per essere ricca di bar, ristoranti e locali – ma anche feste e parate – dove viene suonato prevalentemente il jazz e dove l’eredità musicale e culinaria è imprescindibile… it’s New Caorlens! Per info: FB/STREETBAND FESTIVAL CAORLE.

eng // Streetband Festival On Saturday 18 June from 9.30 pm to midnight the most outstanding and amusing bands of the minute will parade through the little streets and small squares of the historic town centre of Caorle. It’s a special occasion. In fact, the Streetband Festival is back again this year, an overwhelmingly fun event for a fantastic and truly original evening. Funkasin Streetband, Barabba Gulash, Carichi Marching Lake Funk Streetband are eagerly awaited with their fantastic repertoires and loads of energy.

news | 17

Sicurezza e assistenza bagnanti

S

ervizi d’eccellenza, divertimento per i più piccoli, ma soprattutto assistenza e sicurezza: sono questi i punti cardine su cui si basa il lavoro del Consorzio Caorle Spiaggia che, anche per questa stagione 2016, ha come obiettivo primario quello di coccolare i bagnanti con un’offerta efficiente e completa.

Sicurezza e assistenza sanitaria viaggiano all’unisono sull’arenile di Caorle dove, fino a giovedì 15 settembre, le 22 torrette di avvistamento presenti sulle spiagge di Levante e Ponente garantiranno una presenza vigile e attenta di personale qualificato sempre in contatto radio diretto con il servizio di gestione delle emergenze, che veglierà sulla vostra vacanza facendovi sentire sicuri e protetti come a casa.

Da quest’anno, grandi novità: al già efficiente team di controllo e sicurezza, cui fanno parte anche le forze dell’ordine locali, si aggiungerà la presenza di 4 Steward con il compito di monitorare ed informare i tanti bagnanti, anche attraverso la distribuzione di materiale stampato, sulle opportunità turistiche, sulle normative insistenti sul demanio e sul commercio ambulante.

18 | news

eng // BATHING SAFETY AND ASSISTANCE Excellent facilities, entertainment for kids and, even more importantly, assistance and safety: these are the key aspects that the Caorle Beach Consortium works hard on and once again in 2016, its main objective is to take care of its bathers and offer a complete and efficient service.

Safety and health assistance go hand in hand on Caorle beach and up to 15th September, the 22 turrets on the beaches of Levante and Ponente ensure constant careful and vigilant presence of qualified staff which is always in radio communication with the emergency management services whose job it is to keep a watchful eye over you during your holiday, making you feel safe and protected, just like at home.

There are some big changes this year: in addition to the safety and management team, which include the local police, there will be 4 stewards whose job it is to monitor and inform the bathers, also by distributing leaflets, about the tourist opportunities, current regulations pertaining to access and use of public property and the norms pertaining to purchasing from beach traders.

DISABILITY FRIENDLY S

piaggia per tutti ovunque tu sia: a Caorle l’arenile è tutto Disability friendly. Il Consorzio Caorle Spiaggia garantisce assistenza e adattabilità per i disabili in ognuno dei comparti spiaggia di sua competenza. Come? Anzitutto adattando il posto spiaggia con lettini rialzati, garantendo sempre e ovunque un percorso facile e accessibile per poter raggiungere il mare e, da quest’anno, mettendo a disposizione delle nuove ed ergonomiche carrozzine adatte per i percorsi sulla sabbia.

eng // DISABILITY-FRIENDLY The entire beach is accessible to all: in Caorle, the whole beach is accessible to disabled people.

The Caorle Beach Consortium guarantees assistance and adaptability for the disabled in each of its beach areas. How? By equipping the beach with raised sunbeds, ensuring easy access to the sea everywhere – and new to 2016 – providing new, ergonomic wheelchairs suitable for the sand.

news | 19

Bau Beach G

li amici a 4 zampe sono ben accetti sulla spiaggia di Caorle sia per una passeggiata a guinzaglio sulla battigia sia per riposarsi sotto l’ombrellone come dei veri bagnanti.

Il Consorzio Caorle Spiaggia da ormai tre anni mette a disposizione un tratto di arenile interamente dedicato a chi non vuole rinunciare alla compagnia del proprio cane, o del proprio gatto, anche quando scende in spiaggia. La Bau Beach è situata alla fine di Lungomare Trieste, Spiaggia di Levante, subito dopo il comparto n. 9 e mette a disposizione spogliatoio (per i turisti), ombrellone e due lettini, abbeveratoio, doccetta e la possibilità di bagno in mare grazie ad una corsia riservata e delimitata da boe.

eng // BAU BEACH Provided they are on a leash, four-legged friends are welcome on Caorle beach, either for a stroll along the shore or for a rest under the parasol with their owners.

For the last three years, the Caorle beach consortium has created a beach space for those who do not want to miss out on having fun with their dog or cats, even when by the sea. Located at the end of Lungomare Trieste, on Spiaggia di Levante immediately after facility no.9, is Bau Beach. Available are changing rooms, parasols and two sunbeds (for tourists!), a drinking trough, showers and a swimming lane delimited by buoys for the four-legged pets.

20 | news

Servizio cani S salvataggio

piaggia amica degli animali e animali amici della nostra spiaggia: per l’ottavo anno consecutivo sulla spiaggia di Falconera, a vegliare sulla vostra sicurezza ci sarà ancora la squadra di salvataggio cinofilo.

eng // LIFEGUARD SERVICE FOR DOGS A pet-friendly beach: for the eighth year running, our pet lifeguard service will keep a watchful eye on your four-legged friends on the beach of Falconera.

WHITE V OASIS

oglia di vero relax a due passi dal mare ma lontano dalla folla? La White Oasis è il paradiso che stai cercando.

A Levante la spiaggia diventa de luxe grazie al “salottino fronte mare”, dotato di ampi gazebo, sun bad e sea lounge.

eng // WHITE OASIS Looking for a place to relax within easy reach of the sea but far from the crowds? White Oasis is the paradise you are looking for.

In Levante, you’ll find a deluxe beach service thanks to our ‘sea-front lounge’, fitted with spacious gazebos, sunbeds and loungers.

news | 21

Caorle Oltremare 2016 Libri, musica e teatro Nuova edizione per la rassegna di incontri con l’autore

A

lvialanuovaedizionediCaorleOltremare:IncontroconL’autore, la rassegna curata da Libreria Diffusa. Molti gli appuntamenti in programma nei prossimi mesi, dedicati ai libri, alla musica e al teatro. Di seguito il calendario giorno per giorno. Tutti gli appuntamenti si tengono a Caorle, in piazza Vescovado, con inizio alle ore 21.00. L’ingresso è libero.

Mercoledì 22 giugno Autori & libri Ginevra Lamberti, La questione più che altro Il racconto di una generazione che cerca di inventarsi un futuro lontano (il più possibile) dal presente e finisce per scoprirlo come il premio di una caccia al tesoro.

Venerdì 24 giugno Autori & teatro LuigiNacci,Viandanza.Ilcamminocomeeducazionesentimentale Gli antichi tracciati, che costituiscono la memoria profonda di un continente, ci raccontano quello che siamo stati e come potremmo essere.

Mercoledì 29 giugno Autori & libri Devis Bonanni: Il buon selvaggio Il buon selvaggio non rifiuta la tecnologia ma accetta la sfida di un suo uso equilibrato, non lancia dogmi come macigni ma si pone domande e sperimenta uno stile di vita sempre aperto al confronto.

22 | news

Venerdì 1 luglio Autori & teatro Pino Roveredo, Mastica e sputa Ho passato anni a fare l’equilibrista sopra il filo esatto della ragione, con l’attenzione di scartare le righe irregolari del difetto, finché un giorno è successo che ho perso il passo, si è rotto il filo, frantumata la linea retta, e io sono caduto dalla storia. Con l’attore Mario Grasso.

Mercoledì 6 luglio Autori & teatro Filippo Ongaro, Fino a cent’anni Lo scopo non è la longevità in sé, ma la qualità della vita. Questa sfida coinvolge la totalità della persona: dagli aspetti più strettamente biologici, quali l’alimentazione e l’attività fisica, a quelli interiori e spirituali.

Mercoledì 13 luglio Autori & libri Gianluigi Nuzzi, Via Crucis Da registrazioni e documenti inediti la difficile lotta di Papa Francesco per cambiare la Chiesa. “Non sappiamo custodire i soldi, che si vedono, come custodiamo le anime dei fedeli, che non si vedono?”

Giovedì 14 luglio Autori & libri Paolo Malaguti, La reliquia di Costantinopoli Un romanzo d’avventura dall’inarrestabile tensione narrativa, con una documentazione sterminata capace di riprodurre fedelmente

Concorso Letterario Salotto Sotto Il Campanile Mare e spiaggia sono ottimi compagni per concedersi un momento di relax in compagnia di un buon libro, ma Caorle è anche il luogo adatto per cimentarsi nella scrittura con il Concorso Letterario Salotto Sotto Il Campanile. Nato con lo scopo di promuovere l’interesse letterario eculturale, per favorire la sinergia fra generazioni tramite lo scambio di esperienze, osservazioni e memorie, il concorso, organizzato dal Centro Culturale Ricreativo Sandro Pertini di Caorle, giunge quest’anno alla sua 4ª edizione ed è pronto a raccogliere ancora grandi consensi.

Come partecipare?

Basta aver compiuto 16 anni ed essere un “cittadino del mondo” amante della letteratura e della scrittura.

Di che genere?

Qualsiasi: il tema del racconto è libero, dovrà avere una lunghezza minima di una e massima di quattro cartelle dattiloscritte in lingua italiana, un titolo a scelta dell’autore e soprattutto dovrà pervenire alla commissione in forma anonima.

Come iscrivere il proprio manoscritto?

Entrando nel Portale del Comune di Caorle, www.comune.caorle.ve.it sarà possibile scaricare il bando per la partecipazione e la scheda iscrizione.

La sera finale si svolgerà “Sotto il Campanile” mercoledì 3 agosto alle ore 21.00.

l’architettura di Costantinopoli cinta d’assedio dagli Ottomani e le strategie militari, le lingue, i culti e i costumi dell’epoca.

Domenica 17 luglio Autori & musica Concerto con La banda di Piero Parole da ascoltare in musica da ballare.

Mercoledì 27 luglio Autori & libri Romana Petri, Le serenate del ciclone I libri sui padri sono sempre una resa dei conti col morto che, in quanto tale, non parla. Non così questo libro che parte dal giorno in cui il futuro padre nasce e ne reinventa la storia.

Mercoledì 3 agosto Autori & libri Salotto letterario “Sotto il campanile” A cura del Centro Ricreativo Culturale Sandro Pertini Sabato 6 agosto Autori & libri Toio De Savorgnani, Vizza Dewitza Canseia. La foresta maestra Manuale di sopravvivenza dopo il 21 dicembre 2012 e in attesa dell’età dell’oro. Dopo Cansiglio Nostra Signora il secondo episodio di una ipotetica, ma per ora improbabile, trilogia sull’Antica Foresta del Cansiglio.

Domenica 7 agosto Autori & musica Antonio Bortoluzzi, Paesi alti Storia e musica dalla montagna degli anni ‘50. Le parole “boom economico”, lì nei Paesi alti, non hanno alcun significato. Allora si emigra, si lavora la terra, si allevano bestie e si risparmia su tutto, anche sulle parole.

Mercoledì 10 agosto Autori & libri Beatrice Masini, I nomi che diamo alle cose Spesso quando si desidera distrattamente qualcosa si finisce per ottenerlo senza sapere che farsene. Un romanzo che parla della cura degli altri e delle cose, di madri buone e figli cattivi o viceversa, di vino, cani e fantasmi, del peso da dare a ciò che si fa e alle parole che si scelgono per definirlo.

Mercoledì 17 agosto Autori & libri Francesco Moser, Ho osato vincere Moser ripercorre la propria epopea sportiva, dall’infanzia contadina nella sua Palù di Giovo ai record messicani, dai duelli con Merckx alla rivalità con Saronni.

Sabato 20 agosto Autori & musica Poetry night – Parole e note in libertà Lo slam è sport e insieme arte della performance, è poesia sonora, vocale; lo slam poetry è un invito pressante al pubblico a farsi esso stesso critica viva e dinamica, a giudicare.

news | 23

Tempo di regate A

manti delle regate e soprattutto della vela, tenete gli occhi ben puntati sul mare che circonda il Santuario della Madonnina, perché con l’inizio della bella stagione anche le vele colorate cominciano a danzare sull’acqua.

Domenica 19 giugno la Veleggiata di inizio estate 2016 firmata Società Velica Caorle, porterà sul “campo” un misto di derive e catamarani pronti a sfidarsi su un percorso a trapezio a due passi dalla Madonna dell’Angelo. Sarà proprio lo scenario a rendere unico questo primo appuntamento con la vela: la spiaggia della “sacheta”, unitamente all’uscita in mare, creeranno un fascino tale da catturare anche gli spettatori inesperti in uno spettacolo tutto da godere seduti sulla suggestiva scogliera della chiesetta sul mare.

Domenica 24 luglio si continua a veleggiare con la regata Madonnina Optimist 2016 valida per campionato zonale di categoria Federazione Italiana Vela XII zona. La particolarità dell’evento sta proprio nell’età dei partecipanti: tutti tra gli 8 e i 13 anni. Anche in questa occasione saranno le piccole derive a riempire prima la spiaggia della “sacheta” e poi il mare antistante la Madonnina con a bordo dei piccoli guerrieri pronti per una nuova sfida con la quale si contenderanno un posto in prima fila per il posto di Cadetto e Juniores del Veneto ma soprattutto per le Nazionali del 2016.

24 | news

eng // Time for regattas Lovers of regattas and particularly sailing lovers need to keep their eyes on the sea around the Sanctuary of the Blessed Virgin, because at the start of the summer season even the colourful sails start dancing on the water.

On Sunday 19 June the 2016 Sailing event that marks the start of the summer, organised by Società Velica Caorla, will bring a mixture of sailing yachts and catamarans into the “field” ready to compete along a trapezium-shaped path a stone’s throw from the Blessed Virgin of the Angel.

On Sunday 24 July the sailing will continue with the “Madonnina Optimist 2016” regatta valid for the area championship of the Italian Sailing Federation (12th Area). The original feature of the event is the age of the participants who are all between 8 and 13. Again on this occasion the small sailing yachts will fill the beaches of the “sacheta” first and then the sea in front of the Madonnina.

news | 25

Campionato italiano Triathlon Fa tappa a Caorle il Campionato italiano Triathlon, valido per l’assegnazione del titolo delle categorie Assoluti e Under 23. Le gare si terranno sabato 30 luglio, tra il Lido Altanea e Porto Santa Margherita. Come stabilito nel regolamento olimpico, gli atleti si sfideranno in tre differenti prove: 1,5 chilometri a nuoto, 40 chilometri in bicicletta e 10 chilometri di corsa. I punteggi conseguiti nelle tre discipline saranno utilizzati per elaborare la classifica che sancirà il vincitore del titolo italiano. Il circuito delle gare verrà organizzato tra lo specchio di mare antistante Porto Santa Margherita e Valle Altanea. L’evento rientra nel calendario delle manifestazioni promosse dalla Federazione italiana triahtlon ed è stato affidato all’organizzazione della società Silca Triathlon.

eng // Italian Triathlon Championship The Italian Triathlon Championship will come to Caorle and is valid for awarding the Absolute and Under 23 categories. The competitions will take place on Saturday 30th July, between Lido Altanea and Porto Santa Margherita. The athletes will compete in three different events: 1.5 km swimming, 40 km cycling and 10 km running.

Tennis internazionale

eng // International Tennis

From 24th to 31st July, International Tennis Tournament organised at the Orologio Village is back for Da domenica 24 a domenica 31 luglio its 33rd edition. Almost 200 athletes from all over tradizionale appuntamento con il Torneo Europe are competing. Watch all the matches from Internazionale di tennis organizzato al Vil- the central stand in the sports centre.

laggio dell’Orologio, quest’anno giunto alla sua trentatreesima edizione. Quasi 200 gli atleti in gara, provenienti da tutta Europa.

Tutte le gare potranno essere seguite dalla tribuna centrale dell’impianto sportivo.

Altanea Corre

eng // Altanea Corre

Third edition of Altanea Corre, an amateur race open to families and athletes scheduled for Saturday Terza edizione per Altanea Corre, gara 18th June. Two trails, one 6 km long and one 12 km non competitiva aperta a famiglie e atleti long. The race begins at 8pm opposite Galleria alla in programma sabato 18 giugno, con due Quercia in Porto Santa Margherita.

percorsi di 6 e 12 chilometri. La partenza avverrà alle ore 20.00 davanti alla Galleria alla Quercia di Porto Santa Margherita.

26 | news

Basket Città di Caorle Da venerdì 17 a domenica 19 giugno ritorna l’appuntamento con il Trofeo di Basket Bvo Città di Caorle, competizione 3 vs 3, riservata alle categorie Under 12, 13, 15 e 16. Tutte le gare, divise in cinque gironi da otto squadre, si disputeranno negli impianti del Villaggio San Francesco e nelle palestre limitrofe. L’evento gode del patrocinio della Federazione Italiana Pallacanestro. Durante il Torneo saranno presenti uno stand e una lotteria con premi Olimpia Milano Ea7.

eng // ’Città di Caorle’ Basketball Trophy From Friday 17th to Sunday 19th June, the Città di Caorle Bvo Basketball Trophy is back. A 3 vs. 3 competition for the Under 12s,13s,15s and 16s. All matches, divided into five rounds of eight teams, will take place in the sports centres of Villaggio San Francesco or at nearby gyms.

Tricolore Under 16 Basket giovanile grande protagonista anche da venerdì 29 a domenica 31 luglio, quando Caorle ospiterà le finali nazionali maschili della categoria Under 16, che nelle scorse settimane hanno con-

eng // The ‘Tricolore’ Under 16s Youth basketball will take centre stage from Friday 29th to Sunday 31st July when Caorle hosts the men’s national finals of the Under 16s category which in recent weeks has reached its final stages. Competing for the title are the 16 strongest teams in Italy that will fight it out at the Palazzetto dello Sport.

news | 27

Nuotiamo Insieme, numeri da record È il più grande evento italiano di nuoto in mare: la 16esima edizione della gara Nuotiamo Insieme, organizzata dalla società sportiva Piave Nuoto in collaborazione con la Federazione Italiana Nuoto, è in programma sabato 16 e domenica 17 luglio nel tratto di mare antistante la spiaggia di Levante. Centinaia gli iscritti che ogni anno partecipano all’evento, addirittura 800 quelli dello scorso anno, una cifra che probabilmente verrà confermata anche per questa edizione. Cinque le gare in programma, con la più impegnativa sulla distanza di 3000 metri. La partenza avverrà come sempre nella baia vicina alla Chiesa della Madonna dell’Angelo, mentre i percorsi di gara fiancheggeranno la costa per permettere al pubblico di assistere alle prove dalla riva.

eng // Let’s swim together It’s the biggest Italian open sea swimming event: on Saturday 16th and Sunday 17th July, the 16th edition of ‘Let’s swim together’ is taking place in the sea opposite Levante Beach. Every year, hundreds of people take part in the event. There will be 5 events, the most difficult one covering 3000 metres.

Calcio, arriva il Chievo Village Il Chievo Village arriva sul litorale, più precisamente in piazzale Portesin, a Porto Santa Margherita, domenica 24 luglio. Dalle 10.00 alle 18.00 sarà allestito un villaggio tematico della squadra veronese, che rappresenta un progetto che nasce da uno degli aspetti più romantici ed emozionanti dello sport: la sua valenza di aggregazione ed unione di persone diverse tra loro, ma accomunate tutte dalla stessa passione. In questo senso il ChievoVerona ha deciso di “scendere in piazza” per trasmettere realmente i valori che contraddistinguono lo sport e nello stesso tempo che sono utili a coinvolgere i giovani in attività ludico-sportive orientate allo sviluppo di atteggiamenti positivi, di consapevolezza, altruismo e di apertura all’apprendimento. Tutti valori indispensabili in campo come nella vita. Attraverso giochi di gruppo e la distribuzione di gadget verrà dunque promosso il concetto di fair-play.

Chievo Football Village is coming to our coast on Sunday 24th July, and precisely

eng // Chievo Football Village is coming

to Piazzale Portesin in Porto Santa Margherita. From 10 am to 6 pm, a themed village of the Verona-based team that plays in Serie A will come to life and celebrate one of the most beautiful and emotional aspects of sport: its ability to unite and bring together different people, bound by the same passion.

28 | news

L’APP SULLA RACCOLTA DIFFERENZIATA CHE SEMPLIFICA LA VITA DI TUTTI I GIORNI

100% RICICLO LA NUOVA APP PER DISPOSITIVI MOBILI Con il t Cd onia uo a iut tu o dia il m mo o aiv utiota o, vita , a alle lle co co se

se

10

100 0% RIC % R ICLO ICIC LO APP 100% RICICLO DI ASVO: • ti dice come CONFERIRE CORRETTAMENTE i tuoi rifiuti • ti invia NOTIFICHE PER RICORDARTI I GIORNI di ritiro dei rifiuti • ti ricorda i GIORNI DI APERTURA DEL TUO ECOCENTRO di riferimento

www.achabgroup.it

QUI PUOI SCARICARE L’APPLICAZIONE GRATUITA

• ti permette di SEGNALARE ALL’AZIENDA L’ABBANDONO di rifiuti.

Informazioni: ASVO SpA - Area Comunicazione Tel. 0421.705720 - Mobile 347.8986995

news | 29

previsti nei enere i vantaggi dà diritto ad ott cquisto. ll’a de Questa tessera ma pri essere esibita al circuito e deve est.it Info: www.caorleb shops lusive benefits in s its holder to exc a purchase.

This card entitle prior to making wn sho be st network and mu est.it Info: www.caorleb Einkaufsv entsprechende tet dem Inhaber egen.

Diese Karte bie dem Kauf vorzul vor ist d un ten Partnergeschäf rlebest.it Infos: www.cao

T S E B E L R O CA

усмотр мущества, пред право на преи влят Эта карта дает должна предъя и и, ни ше гла в со участвующими .it est rleb ao w.c ww Информация:

NASCE LA NUOVA CaorleBest Card N

asce la nuova CaorleBest Card, distribuita solo nelle migliori attività del litorale e dedicata unicamente ai loro clienti.

Si tratta di una card che definisce i caratteri dell’esclusività, i possessori potranno godere di sconti e promozioni in tutte le attività incluse nel progetto CaorleBest Card. Le attività inserite nel progetto sono diverse per le loro specificità ma caratterizzate dallo stesso livello di eccellenza e qualità nella proposta: autentici punti di riferimento per lo shopping come Albatros, Ananas, Tognoni, gioiellerie storiche come i due show room Grando, ma anche Nova Salus, centro estetico di nuova generazione e ristoranti come Ae do Rode, Trattoria Al Mare, Perlariva, Al Postiglione e Stellamare Food & Drink che fanno della tradizione enogastronomica di Caorle una delle ragioni del successo della località.

La CaorleBest Card è disponibile in tutte le attività del circuito.

Per tutte le informazioni: www.caorlebestcard.it

30 | shopping

ENG // the Caorle Best Card The new CaorleBest Card is distributed only in the best shops along the coast and is dedicated exclusively to these shops’ clients. This card offers exclusive advantages, as card owners can benefit from discounts and promotions in all shops and eateries including the CaorleBest Card scheme. There are twelve businesses included in the scheme which are different in terms of what they sell and offer, but which all feature the same level of excellence and quality: they are authentic shopping reference points such as Albatros, Ananas and Tognoni, historic jeweller’s such as the two Grando show rooms, but also Nova Salus, the state-of-the-art beauty centre, and restaurants Ae do Rode, Al Mare, Perla Riva, Postiglione and Stella Mare which make the food and wine tradition in Caorle and are one of the reasons this town is so well-known.

The CaorleBest Card is available free of charge at the premises of all the shops and eateries listed above.

For detailed information: www.caorlebest.it

Circuito CaorleBest shopping TOGNONI Handmade Italian Shoes Calle Lunga, 46 Cell. +39 339 1095930 www.tognonilescarpe.it www.tognonishoes.com FB/tognoni le scarpe

Albatros

Via Rio TerrĂ , 2 Tel. +39 0421 210329 www.albatrosboutique.com info@albatrosboutique.com FB/Albatros Lifestyle

Grando, i gioielli

Via Luigi dal Moro, 47 Tel. +39 0421 83679 www.grandogioielli.it grando@grandogioielli.it

FB/Oreficerie Grando i gioielli

shopping | 31

Grando, i gioielli Rio Terrà Romiati, 16 www.grandogioielli.it grando@grandogioielli.it FB/Oreficerie Grando i gioielli

Ananas Boutiques Via del Mare, 11 Tel. +39 0421 81398 www.ananasboutiques.com ananasboutique@tin.it FB/Ananas Boutiques

ESTETICA

Nova Salus Via Pretoriana, 19/A Tel. +39 0421 84144 novasalus.cinzia@gmail.com

fuoricasa Stellamare Food | Drink

Via del Mare, 8 Tel. +39 0421 81203 www.hotelstellamare.it info@hotelstellamare.com FB/Stellamare Beach Hotel - Caorle

32 | shopping

Ae do Rode

Pizzeria – Ristorante – Paninoteca Viale Santa Margerita, 8 Tel. +39 0421 210372 FB/Pizzeria Ae do Rode

Perlariva Ristorante e pizzeria Viale Marconi, 64 Tel. +39 0421 83494 www.ristoranteperlariva.it info@ristoranteperlariva.it FB/Perlariva ristorante pizzeria

Trattoria al Mare Ristorante di pesce Campo del PodestĂ , 2 e Calle Lunga, 48 a pochi passi dal Campanile Tel. +39 0421 81202 trattomare@libero.it FB/Trattoria al Mare

Al Postiglione Ristorante pizzeria

Viale S. Margherita, 42 Tel. +39 0421 81520 www.alpostiglione.com info@alpostiglione.com

FB/Ristorante Al Postiglione

shopping | 33

Ae do Rode Ristorante, pizzeria e paninoteca

Q

ualità ed esperienza, professionalità e grandi capacità nell’accogliere il cliente, ricerca ristorativa e convivialità.

Ecco presentato in poche righe il segreto che fa del ristorante pizzeria Ae Do Rode uno dei locali più famosi e frequentati di Caorle.

Cucina & Pizza Ricerca e passione sono la chiave di lettura della proposta gastronomica di Ae Do Rode: piatti che fanno riferimento alla tradizione culinaria veneta nella quale il pesce dell’Adriatico diventa un protagonista con interpretazioni di grande carattere e personalità.

Ottima anche la pizza, rigorosamente cotta nel forno a legna, con numerose varianti di gusto. Non mancano gli snack con toast, tostoni, club sandwich di tanti tipi e maxi hamburger.

eng // Ae do Rode restaurant and pizzeria Quality, experience, professionalism, the ability to make clients feel at home, elegance in catering and conviviality. This is, in a nutshell, the secret behind the success of Ae Do Rode, one of the most famous and popular restaurants and pizzerias in Caorle.

Cuisine and Pizza Research and passion are the keywords of the food available at Ae Do Rode: the dishes here belong to the Venetian culinary tradition and the fish of the Adriatic takes centre stage and is interpreted with great creativity and flair. The pizza, available with many different kinds of toppings, is also excellent and is always cooked in the wood oven. Then there are the snacks: a wide variety of toasts, bruschettas, club sandwiches and maxi hamburgers A warm welcome and a cosy atmosphere One of the features that makes Ae Do Rode a cut above the rest - besides its exceptional cuisine and pizzas - is its cosy atmosphere. This is down to the management: Marco, Sonia, their daughters Alice and Rachele and the staff who are always friendly, reliable and know how to create the perfect environment you will want to come back to again and again.

34 | fuoricasa

Atmosfera e convivialità Tra le caratteristiche che distinguono il ristorante pizzeria Ae Do Rode oltre all’ottima cucina e alla pizza c’è certamente l’atmosfera che accoglie il cliente. Il merito va alla gestione, Marco e Sonia con le figlie Alice e Rachele, allo staff sempre gentilissimo e affabile che sanno creare un ambiente nel quale è sempre un piacere ritornare.

Ae Do Rode Viale Santa Margherita, 8 Tel. 0421 210372 FB/Pizzeria Ae do Rode

Residence Ninfea Wellness & Spa

L’

immagine della Caorle del futuro passa attraverso l’amore e la passione degli imprenditori nel fare turismo. Per l’estate 2017 aprirà il primo residence di Caorle con zona wellness & spa: si chiamerà residence Ninfea. Un complesso di 12 appartamenti con certificazione CLASSE A, utilizzo di energie alternative, per accogliere gli ospiti in un luogo dotato di tutti i comfort, insonorizzato, luminoso, con ampie terrazze.

Una struttura moderna ma con il sapore della tradizione che trasmetterà all’ospite una vibrazione di positività e benessere.

Per i più romantici ci sarà l’appartamento “Cupido” che accoglierà gli innamorati che avranno a disposizione uno spazio benessere dedicato alle “fughe d’amore”. Verrà realizzata all’interno della struttura un centro Wellness & Spa d’avanguardia, dotato di percorso benessere con idromassaggio, bagno turco, sauna, che rimarrà aperto tutto l’anno non solo per gli ospiti del residence, ma anche a tutti coloro che vorranno abbandonarsi alle mani esperte dello staff Ninfea che coccoleranno e cureranno l’ospite con trattamenti e massaggi mirati alle esigenze di ogni persona, accompagnati da un contorno ricco di atmosfera e positività allo scopo di eliminare lo stress della vita quotidiana.

Verrà realizzata anche una piscina con acqua salata sull’attico, dove si potrà vedere il mare, con zona solarium, angolo relax e sarà riscaldata nei mesi più freddi per poterne godere tutto l’anno. Al più presto sarà attivato il sito con tutte le informazioni sul progetto Ninfea. Per i più impazienti, infotel: 340 2334584.

ENG // The Ninfea Wellness & Spa Residence Summer 2017 will see the opening of the first residence in Caorle with a wellness & spa area: it is called Residence Ninfea. It is a complex with 12 apartments and CLASS A certification which welcomes guests to a bright space equipped with all mod-cons, soundproofing, and ample terraces. It is a modern structure with a traditional feel which conveys positivity and well-being. For romantic guests, there’s the ‘Cupid’ apartment with a wellness space dedicated to ‘romantic getaways’. Inside the facility, there is a state-of-the-art Wellness and Spa centre, equipped with well-being facilities, a jacuzzi, a Turkish bath, and a sauna which will stay open all year round, not only for guests at the residence, but also for tourists in Caorle. There will also be a pool with sea water on the roof; from there, you can see the sea and there is also a solarium and a relaxation area which will be heated in the cold months for guests to make the most of it all year round. A website is currently being set up with all the details.

For more information: +39 340 2334584

news | 35

Sosta al Postier P

ostier è un locale conosciuto a Caorle e dintorni per le sue proposte gastronomiche. Il menù presenta carne alla griglia, primi piatti, snack e pizza, ma il galletto è il vero protagonista assieme alla birra artigianale. La birra Postier è il risultato del lavoro del mastro birraio Mirco che segue le fasi di preparazione dalla macinatura del malto d’orzo alla cottura, fino alla luppolazione che dopo 20 giorni assicura un prodotto non pastorizzato di ottimo gusto e aroma. Postier è uno dei locali storici di Porto Santa Margherita. A fine anni ‘70 è Renzo Cristofoli insieme alla moglie Caterina ad aprire. Inizialmente è solo bowling e pizzeria.

Anno dopo anno l’attività si trasforma in ristorante con produzione di birra. Ora la gestione è passata ai figli Fabiana, Maria Cristina e Mirco. Dietro alla scelta del nome Postier c’è una bella storia di famiglia che risale al 1870 circa. In quell’epoca l’avo Luigi Cristofoli è uno dei pochi che sa leggere e scrivere in paese.

Proprio per questo fa il postino e va a prendere la posta a Portogruaro e la distribuisce tra le famiglie di Caorle guadagnandosi il soprannome di Postier che in dialetto veneto significa “queo dea posta”.

Postier Via Gritti, 68 Porto Santa Margherita

ENG // Stop off at the Postier Postier is known in Caorle and the surrounding areas for its great food and wine. The menu includes grilled meat, first courses, snacks and pizza, but the real stars are the cockerel and home brew. Postier’s beer is produced by head brewer Mirco who follows all the stages from milling the barley, to the cooking and fermentation; after 20 days the result is a non-pasteurised beer with an excellent flavour and aroma. Postier is one of the historic places of Porto Santa Margherita. At the end of the 70s, Renzo Cristofoli opened this restaurant with his wife Caterina. It started off as a bowling alley and pizzeria. Year after year, the business began to change and turned into a restaurant and brewery.

Now the business is run by Fabiana, Maria Cristina and Mirco, Renzo and Caterina’s children. There is a beautiful family story that dates back to around 1870 behind the name ‘Postier’. At that time, their ancestor Luigi Cristofoli was one of the few people who knew how to read and write in the country. This is why he worked as the postman and collected the post in Portogruaro and distributed it to the families in Caorle, gaining the moniker of ‘Postier’, which in Veneto dialect means postman.

fuoricasa | 37

STELLamare Food | Drink vi dà il benvenuto A due passi dal mare il vero spirito di Caorle

C

on una vista mozzafiato di fronte alla Baia della Madonna dell’Angelo, sulla spiaggia, a due passi dal centro storico e immerso nel profondo spirito di Caorle, sorge lo Stellamare Beach Hotel che vi accoglie nella sua favolosa terrazza Stellamare Food | Drink.

Qui, dal 1960, la famiglia Padovese – insieme allo staff – accoglie con calore, cortesia, professionalità tutti i suoi ospiti, per una piacevole vacanza o per una piacevole pausa di relax, lasciando ricordi ed emozioni indelebili.

ENG // Stellamare food | drink Located on the beach, with a breathtaking view of the bay of the Madonna dell’Angelo, a stone’s throw from the historic centre and immersed in the spirit of Caorle, is the Stellamare Beach Hotel, which welcomes you to its fabulous Stellamare Food | Drink terrace. Since 1960, the Padovese family together with the staff have been welcoming guests with warmth, kindness and professionalism, for a pleasant holiday or a pleasant break, leaving unforgettable emotions and memories.

Stellamare Food | Drink L’esclusiva proposta Food and Drink e l’atmosfera marina romantica e coinvolgente, conquista davvero tutti. Allo Stellamare Food | Drink è possibile gustare sfiziose ricette e freschi drink, tutti preparati con cura e passione.

Stellamare Food | Drink The exclusive Food and Drink proposal and the romantic, enveloping marine atmosphere, really does win everyone over. At Stellamare Food | Drink, it is possible to enjoy tasty recipes and fresh drinks, all made with love and care.

38 | fuoricasa

La pizza e la pasta La pizza è eccellenza assoluta, dall’impasto naturale, fragrante, leggero e digeribile, accompagnata da ricche insalate e primi piatti che esaltano la tradizione italiana della pasta.

Pizza and pasta Pizza is definitely our forte: a natural, fragrant, light and digestible dough, accompanied by rich salads. But also first courses that exalt the Italian tradition of pasta.

Lo snack Tutti gli snack sono preparati con amore, sono gustosi e leggeri e gli ingredienti scelti sono rigorosamente a Km zero, provenienti dall’immediato entroterra.

Snacks All our snacks are made with love, are tasty and light and all the ingredients are locally sourced from our countryside.

I cocktail Per le sere spensierate, potrete sorseggiare uno dei tanti nuovi e freschi cocktail proposti dagli esperti barman e rilassarvi nell’incantevole terrazza dello Stellamare Food | Drink, accarezzati dalla brezza marina.

Cocktails For carefree evenings, sip on one of the many new, fresh cocktails recommended by our expert barmen and relax on the enchanting terrace of the Stellamare Food | Drink, caressed by the sea breeze.

La scheda Stellamare Food | Drink Via del Mare, 8 Tel. +39 0421 81203 Mail: info@hotelstellamare.com Web: www.hotelstellamare.it

fuoricasa | 39

Cantine ScalA Un borgo del vino a due passi dal mare

42 | fuoricasa

S

ulle remote tracce di vigneti antichi nasce, a San Gaetano di Caorle, la Cantina Vitivinicola degli Eredi Scala: un borgo del vino a due passi dal mare…

La sua storia, lunga ormai tre generazioni, è forse tra le più originali della località, dove non esistono altre realtà agricole produttrici di vino. Della vicinanza con il mare e con il fiume Livenza, la famiglia Scala ha fatto un punto di forza utilizzando il terreno sabbioso per le coltivazioni di semina e la cosìddetta “terra buona” per dar vita alla sua produzione: unica a godere di quegli sbalzi di escursione termica tra la notte e il giorno che determinano il profumo del vino. Produrre vino, per Astrid, Tranquillo e Fabio Scala, è anzitutto un’impostazione mentale tramandata sin dai tempi in cui Ernesto Scala, il nonno, decise di coltivare per la prima volta il Podere Amicizia, allora di proprietà della nobile famiglia Franchetti.

Mantenendo una lavorazione certosina di

stampo tradizionale e grazie all’impegno di ogni membro della famiglia, Cantine Scala oggi sa produrre vini di alta qualità premiati e riconosciuti anche oltralpe. Cantine Scala ha ottenuto da poco il suo ultimo importante riconoscimento per la produzione di vino: a vincere le 5 stelle del vino al Vinitaly, è stato il Venezia Doc – Chardonnay 2015. Negli anni la famiglia Scala, con umiltà, impegno e grande passione, è stata premiata in innumerevoli manifestazioni vinicole anche straniere ottenendo: il premio Dama D’Oro al 17° concorso enologico di Enoconegliano per il Cabernet Franc 2014, il primo e il secondo posto al 13° Concorso enologico della 38a Mostra dei vini locali Loncon di Annone Veneto, per il Pinot Grigio e lo Chardonnay e la Medaglia D’Oro per Verduzzo, Pinot Grigio e Chardonnay 2008 al 48° Concorso nazionale dei vini DOCG-DOC-IGT, Mostra Nazionale dei vini Pramaggiore.

Cantine Scala Stradone R. Franchetti, 25 S. Gaetano di Caorle Tel. 0421 88065 www.cantinescala.com, info@cantinescala.com

eng // Cantine Scala On the remote remnants of ancient vineyards in San Gaetano di Caorle lie the Scala family Wineries: a wine hamlet located only a stone’s throw from the sea...

Its history, which now spans over three generations, is maybe one of the most original of this area, because here there are no other wine producing companies. But the Scala family has made good use of the proximity of the sea and the river Livenza, using the sandy terrain and so-called ‘good earth’ to bring its production to life: this is the only land to benefit from drops in temperature at night which give the wine its peculiar scent.

For Astrid, Tranquillo and Fabio Scala, making wine is first and foremost a tradition passed on from Ernesto Scala, their grandfather, who first decided to cultivate the Amicizia farm which at the time belonged to the noble Franchetti family.

By working hard, following traditions and thanks to the commitment of each and every member of the family, Cantine Scala now produces high-quality wines which are awarded and recognised both on a national and international level.

Cantine Scala was recently awarded a very important accolade for wine production: its wine, the Venezia Doc - Chardonnay 2015, was named Vinitaly’s five star winning wine.

Throughout the years, the Scala family, known for their great humbleness, commitment and passion, has won numerous wine accolades even abroad: the Dama d’Oro awarded in the 17th edition of Enoconegliano for the Cabernet Franc 2014; first and second place in the 13th edition of the 38th local wines exhibition in Loncon di Annone Veneto, for the Pinot Grigio and the Chardonnay, and the Gold Medal for Verduzzo, Pinot Grigio and Chardonnay 2008 in the 48th national competition of the DOCG-DOC-IGT wines, the national exhibition of Pramaggior wines.

I grandi vini da gustare con...

ENG // Great wines worth tasting with...

Cabernet Franc Doc Venezia è briosamente accostabile a portate di carne rossa, anche alla griglia o allo spiedo, anguilla in umido, cacciagione da penna o da pelo.

Servire a 18-20°C.

ENG // Cabernet Franc Doc Venezia is a great accompaniment for red meat, grilled or on the spit, stewed eel, feathered or furry game.

Serve at 18-20°C.

ENG // Chardonnay Doc Vene-

Chardonnay Doc Venezia è un vino asciutto e fresco dal carattere intenso ed elegante. Ideale da gustare come aperitivo ma anche per accompagnare risotti di pesce, crostacei e dolci leggeri.

Servire a 10-12° C.

zia is a dry, fresh wine with an intense, elegant flavour. Suitable as an aperitif, but also to accompany fish-based risottos, crustaceans and light desserts.

Serve at 10-12° C.

fuoricasa | 43

Di.Al. Bevande, distribuzione e servizi Le caratteristiche di un’azienda leader nel settore

L

a Di.Al. Bevande srl nasce nel 2003 dall’unione di aziende e persone che da più di 40 anni operano con passione nel settore del servizio e della distribuzione beverage nel territorio del Veneto Orientale (a Caorle si trovano la sede operativa e amministrativa e il nuovo ed esclusivo Cash & Carry) e del Friuli Venezia Giulia. Una tradizione che oggi è arrivata a creare una realtà solida e dinamica in grado di collaborare quotidianamente con oltre 600 clienti nel modo alberghiero e della ristorazione dislocati nel territorio. Le caratteristiche che rendono Di.Al. Bevande un

44 | aziende

La scheda partner esclusivo e di fiducia sono davvero molte: a partire dai servizi puntuali ed efficaci, che vanno dall’assistenza tecnica al noleggio attrezzature, dalla consegna delle forniture – anche a domicilio – passando per la consulenza e progettazione degli impianti di spillatura.

Impossibile poi non menzionare l’accurata e costante selezione di prodotti di qualità, i migliori sul mercato, tra birre alla spina e in bottiglia, diverse etichette di vini e liquori, ma anche acqua, bibite, succhi, energy drink pur citando così solo una parte del ricco portfolio.

Di.Al. Bevande Srl Sede legale e amministrativa Via Traghete, 14 T. +39 0421 81275 Cash & Carry Via Traghete, 14 T. +39 0421 210195 info@dialbevande.com www.dialbevande.com FB/ Dial Bevande Srl

Un partner di fiducia

Dalla consulenza nella progettazione impianti alla sicurezza di un servizio impeccabile I NOSTRI SERVIZI Consulenza e progettazione | Noleggio attrezzature | Assistenza tecnica Servizio a domicilio | Consegna dei prodotti | Cash & Carry

Via Traghete, 14 - 30021 Caorle (VE) - Tel. 0421 81275 - Fax 0421 210018 www.dialbevande.com - info@dialbevande.com - f Dial Bevande Srl Via Udine, 61 - 30026 Portogruaro (VE) Tel. 0421 72907 - Fax 0421 285552 - portogruaro@dialbevande.com

news | 45

La tua farmacia del consiglio L

a Farmacia Borin mette al primo posto il cliente. Tutto il personale ha come obiettivo l’ascolto, fornendo il consiglio più giusto con competenza e attenzione. Per queste ragioni la Farmacia è specializzata e suddivisa in reparti, ciascuno con la presenza di specialisti qualificati e professionali, sempre aggiornati.

Il reparto erboristico è specializzato nella prevenzione e nella cura naturale dei disturbi e delle patologie più comuni: un’esperta in tecniche erboristiche è sempre disponbile per ascoltare le necessità del cliente proponendo le soluzioni più adeguate.

Il reparto dermocosmetico è fornito delle marche migliori per dare al cliente il consiglio mirato sui prodotti più adatti. La Farmacia dispone anche di linee di prodotti dermocosmetici totalmente naturali.

Altri reparti della Farmacia sono dedicati agli amici a 4 zampe, agli integratori alimentari, ai prodotti per celiaci, alla sanitaria, per gravidanza e per la prima infanzia.

La Farmacia Borin è anche la Farmacia dei servizi: il cliente può sottoporsi a test di densitometria ossea, spirometria, elettrocar-

46 | servizi

diogramma, holter Ecg e pressorio, analisi baropodometriche, ma anche misurare la pressione ed eseguire le autoanalisi del sangue di colesterolo, HDL e LDL, trigliceridi e glicemia. Inoltre è a disposizione il test delle intolleranze alimentari, il test dell’udito, la pesatura gratuita dei neonati, la foratura lobi, l’analisi dell’acqua e la possibilità di noleggiare e acquistare elettromedicali.

E… state senza pensieri Farmacia Borin offre ai clienti la consulenza e i prodotti migliori per una corretta esposizione al sole ed evitare tutti i danni che possono rovinare le vacanze come eritemi e scottature.

La rivista della Farmacia Borin All’inzio di ogni nuova stagione la Farmacia Borin distribuisce la propria rivista che contiene informazioni e aggiornamenti su temi legati alla salute e al benessere. La nuova rivista è uno strumento in più che rende la Farmacia ancora più presente e a completa disposizione del cliente.

ENG // Farmacia Borin: your go-to pharmacy

Farmacia Borin Dottoressa Rina Borin //viale Santa Margherita, 68 Caorle Tel: 0421 210059 //piazza Piave, 10 Caorle www.farmaciaborin.it info@farmaciaborin.it

Farmacia Borin wishes to listen and provide the best advice with skill and attention to its clients. The Pharmacy is specialised and divided into departments, each of which has qualified, updated, professional staff.

The herbal department is specialised in preventing and curing the most common ailments and pathologies: one of our experts in herbal techniques is always around to suggest the most adequate solutions.

The dermo-cosmetic department is equipped with the best brands and dermo-cosmetic product lines which are completely natural.

Other departments of the Pharmacy specialise in four-legged pets, supplements, products for celiacs, health products, pregnancy products and childcare.

At Farmacia Borin you can also perform bone density tests, spirometry tests, ECG, Holter monitor and pressure tests, baropodometric analysis, blood pressure and auto-analysis blood cholesterol tests, HDL, LDL, triglyceride and glycemia tests. Food intolerance tests, hearing tests, free weigh-ins of babies, ear piercing, water analysis and the possibility to rent and purchase electro-medical devices.

And... keep your mind at rest Farmacia Borin offers its clients consultations and the best products for correct exposure to the sun and to prevent all damage which could ruin the holidays such as rashes and burns.

servizi | 47

Inferno

La web serie nata dal genio creativo dei fratelli Malpighi C irca 2 anni di lavoro, oltre 2300 ciak e inquadrature fatte con una sola telecamera, 2000 file audio, 18 mesi di post produzione, una spesa quasi totalmente autofinanziata di oltre 10mila euro, 4 attori principali e 6 secondari, ma soprattutto più di 100 collaboratori, per dar vita a 5 puntate che in poche settimane hanno già raggiunto le 4000 visualizzazioni: tutto questo è Inferno – la serie.

Nata dal genio creativo dei fratelli Andrea e Alessandro Malpighi, Inferno è una web serie liberamente ispirata alla Divina Commedia di Dante, ambientata quasi totalmente a Caorle.

Ultima dei tre figli concepiti dalla Pighi Brothers Production e Caorle Film in collaborazione con Caorle.it, questa web serie ha già le carte in regola per sfondare nei più importanti concorsi internazionali di settore, e se l’eredità lasciata dal suo predecessore, P.S.M Confidential, sarà riconfermata, i fratelli Malpighi e il nome di Caorle potrebbero di nuovo volare oltreoceano per vincere altri importanti riconoscimenti come quelli già ottenuti al Los Angeles Web Festival.

48 | news

eng // Inferno, the web series created in Caorle

‘Inferno - the series’ has reached 4000 views in only a few weeks. The brainchild of Andrea and Alessandro Malpighi, ‘Inferno’ is a web series inspired by Dante’s Divine Comedy and is almost entirely set in Caorle. The most recent of the three productions devised by the Pighi Brothers Production and Caorle Film, Inferno has everything it takes to make waves at the most important international film festivals and if the web series follows in the footsteps of its predecessor ‘PSM Confidential’, the Malpighi brothers may well be flying across the Atlantic once again to pick up important accolades, such as the ones they won at the Los Angeles Web Festival.

Andrea Malpighi Il regista-chef

A

ndrea Malpighi è il regista-chef che tra un sugo di pesce e una telecamera ha creato, assieme al fratello, la Pighi Brothers Production e Caorle Film e lavori cinematografici indipendenti che hanno dato risonanza anche al nome di Caorle: Il tredicesimo sfigato, Psm Confidential e Inferno.

Come si conciliano questi due aspetti totalmente opposti della tua vita?

In età scolare ho frequentato l’istituto alberghiero, ma in realtà la mia passione principale è sempre stata il cinema perciò, una volta ottenuto il diploma, mi sono iscritto all’Accademia Nazionale del Cinema di Bologna. In Italia è difficile sfondare in questo settore, quindi, nel frattempo, sbarco il lunario come primo chef nella cucina di un hotel della città».

cinema indipendente assume un ruolo molto rilevante ed è più facile che una serie come quelle prodotte dalla PBP venga notata.

Lo stampo, infatti, è prettamente americano. Inferno ha addirittura ottenuto i complimenti dal figlio di Dustin Hoffman che ha avuto modo di visionare alcune puntate grazie ad un amico che vive e lavora a New York.

Che cosa ha in serbo il tuo estro creativo?

Sicuramente un periodo di riposo. Da quando ho ultimato l’accademia, ogni anno mi sono dedicato a un progetto cinematografico nuovo e sono felice del successo ottenuto fino ad ora, ma non va sottovalutato l’impegno sia economico che fisico che un lavoro di produzione comporta. Bisogna lavorare con quello che si ha, grazie alla disponibilità degli attori di partecipare gratuitamente, agli aiuti esterni e soprattutto alla buona volontà o più spesso Negli States le tue produzioni hanno ottenuto importanti all’amicizia che i collaboratori garantiscono. Intanto puntiamo a far crescere Inferno lanciandolo nel grande circuito dei concorsi riconoscimenti, qual è la differenza principale con l’Italia?

Negli Usa trovare dei produttori è relativamente più semplice. Il internazionali.

eng // Andrea Malpighi, the director-cAm-chef Andrea Malpighi is the ‘director-cam-chef’ who together with his brother has foun- In the US, independent films play a very important role and it’s easier for a series ded Pighi Brothers Production, Caorle Film and independent film projects. such as the one produced by PBP to be acknowledged. The son of Dustin Hoffman also congratulated us on ‘Inferno’.

How do these completely opposing professions, directing and cooking, come together in your life?

What does your creative flair have in store for us?

When I was a teenage, I attended the high school for hoteliers, but my real pas- I’m due a break. Since finished the academy, I have dedicated my time to a new sion has always been film. So once I got my diploma, I enrolled in the National film project every year and I’m happy for the success I’ve achieved so far, but the Cinema Academy in Bologna. It’s hard to break into this field in Italy, so in the financial and physical effort these projects entail should not be underestimated. meantime I make ends meet by working as a chef in a hotel in Caorle.

For the time being, my goal is to promote ‘Inferno’ and take it to international You’ve been very successful in the States... festivals.

news | 49

Caorle, le Caorline e la voga alla veneta

V

oga alla veneta: a Caorle la passione per il remo vale più della tradizione. L’associazione sportiva Voga Caorle è quasi alla soglia dei 40 anni e fino ad oggi ne ha viste delle belle, Curiosità: da cosa deriva il nome Caorlina? soprattutto in materia di “cambio generazionale”.

Nata come semplice passione amatoriale da un gruppo di pescaLa cosiddetta Caorlina è un’imbarcazione a 6 remi lunga tori locali, la Voga per Caorle non rappresenta un aspetto tradicirca 10 metri e del peso di 7 quintali. L’origine del suo zionale radicato nella storia del luogo, ma non per questo oggi nome non è chiara e per questo ha preso una connotachi la pratica la apprezza e la valorizza di meno. È solamente a zione del tutto soggettiva. Non essendoci alcuna testipartire dagli anni ‘90 che tra i soci della Voga Caorle, dedicata ai monianza ufficiale sul fatto che la stessa prenda il nome suoi fondatori Toni Barba e Danilo Brussolo, si fa viva la consapedalla località di Caorle, le spiegazioni spaziano secondo volezza che la passione per il remo, in luoghi non troppo lontani il territorio: mentre il caorlotto è convinto del fatto che proprio come la vicina Venezia, è a tutti gli effetti concepita come l’imbarcazione prenda il nome dalla sua città, un veneuno sport da competizione e tanto basta perché gli orizzonti coziano potrebbe sostenere una tesi completamente dimincino ad allargarsi. Le Caorline della Remiera di Caorle, quindi, versa. cominciano a prendere il loro posto nelle regate più importanti come ad esempio la Voga Longa o la Regata Storica di Venezia.

Ad oggi la Voga Caorle è un’associazione sportiva riconosciuta dal Coni che conta circa 70 iscritti e che promuove l’arte e la passione per il remo attraverso corsi singoli e percorsi didattici dedicati ai ragazzi delle scuole.

The Voga Caorle Sports Association is about to celebrate its 40th anniversary, but

eng // Caorle, the caorline and Venetian rowing

it was only in the 90s that passion for rowing turns into a competitive sport. The caorline of the Caorle Rowing Association begin to take their place in the most important regattas, such as the Historic Venetian regatta. Today, Voga Caorle is a sports association with about 70 members and it promotes passion for rowing.

The Caorlina The caorlina is a six-oar Venetian rowing board approximately 10 metres long.

The origins of its name are unclear and because there is no official proof of the fact it takes its name from the locality of Caorle, explanations differ depending on who you ask: the Caorle locals claims its name comes from their city, but Venetians may have a very different opinion.

50 | news

Davide Gusso

Quando vogare diventa arte D

avide Gusso, classe 1992, è una punta di diamante tra i gio- guadagnandomi anche un secondo posto alla Regata San Giovanvani sportivi di Caorle: quella per la voga è la sua passione ni e Paolo di Venezia. primaria.

Cosa rappresenta per te la Vvga?

A che età hai preso in mano il remo? È una passione che ti entra dentro e che poi è difficile da abbandoPratico la voga da quando avevo 5 anni, la passione per il remo nare. Non è uno sport ma un’arte. La differenza con gli altri sport me l’ha trasmessa mio padre Amedeo, tutt’ora membro del diret- sta proprio nel fatto che la bravura non è data dalla forza fisica ma tivo dell’associazione. All’età di 12 anni al mio attivo avevo già la dall’esperienza. Certo, l’allenamento fisico è importante ma conta vittoria ad una Regata storica di Venezia per la categoria under 14. in percentuale minore rispetto ai materiali e alla tecnica.

A 15 vincevo nella storica su Maciarelle e poi per tre anni consecutivi alle Regate dedicate agli under 18. A 21 anni ho cominciato Insomma, nella voga vince l’esperienza e non la forza, e per Davia gareggiare sulle Caorline nella competizione riservata agli adulti de, che a 23 anni è già un campione, il meglio deve ancora venire.

eng // Davide Gusso: when rowing becomes an art Born in 1992, Davide Gusso is one of Caorle’s leading sportsmen and rowing is his first love.

How old were you when you first started rowing?

I’ve been rowing since I was 5. My dad passed on his passion for rowing; as a matter of fact, he is still a board member of the Association. At the age of 12, I already had a victory under my belt, a Historic Venice Regatta in the under 14s category. At 15, I won the historic Maciarelle regatta and for three years in a row the under 18s category regattas. At 21, I started rowing in caorline boats in the

adults competition, and came second in the San Giovanni and Paolo Regatta in Venice.

What does rowing mean to you?

It’s a passion that grabs you and is hard to let go of. It is not a sport, but an art.

The difference with other sports is the fact that ability is not only down to physical strength, but also experience. Of course, physical training is also important, but it counts less than the materials and techniques.

news | 51

Alla scoperta di Caorle in bicicletta In collaborazione con

T

re bellissime escursioni guidate e alla portata di tutti per conoscere il nostro territorio in sella ad una bici. Non avete portato la bici in vacanza con voi? Non preoccupatevi, ve la noleggiamo noi.

3. BIKE & WINE: Escursione attraverso l’entroterra di Caorle con visita di una cantina locale e degustazione dei vini della produzione DOC e DOCG Lison-Pramaggiore. Un’occasione per una tranquilla pedalata in campagna e una buona bevuta in compagnia.

1. L’ALBA IN FAT BIKE: Tour delle spiagge di Caorle con le nostre fatbike elettriche per divertirsi pedalando senza fatica. L’atmosfera dell’alba vi regalerà un’emozionante escursione nella quiete della mattina. Vi porteremo a visitare anche i famosi casoni caorlotti.

15 km circa 2 ore 20,00 euro (degustazione inclusa)

15 km circa 2 ore 25,00 euro (noleggio fat bike elettrica incluso)

Organizzazione a cura di Speedy Viaggi sas Corso Matteotti 64 26100 Cremona, licenza n. REA 154994, P.IVA 01248640193, filiale Viale Panama 66 30021 Caorle (VE)

2. VALLEVECCHIA TOUR: Escursione da Caorle all’oasi naturalistica di Vallevecchia, sito riconosciuto dalla Comunità Europea come Zona di Protezione Speciale e Sito di Importanza Comunitaria. Quest’oasi è un vero gioiello del patrimonio di Caorle: potrete ammirare le molteplici specie di uccelli che vi abitano, immersi nella natura e fare un tuffo in mare tra le dune e la pineta incontaminata. Possibilità di pranzo a base di pesce in trattoria tipica. Ritorno in barca attraverso le valli lagunari.

15 km circa 4/5 ore 30,00 euro (passaggio barca incluso)

52 | news

eng // DISCOVER CAORLE

BY BICYCLE Three beautiful guided excursions, accessible to everyone to explore our land by bike. Don’t have your bike with you? Don’t worry, you can rent one from us.

1 EXPERIENCE SUNRISE ON A FAT-BIKE: Tour the beaches of Caorle with our electrical fat-bikes and enjoy yourself as you pedal along with ease. The atmosphere at sunrise will make this excursion exciting and enjoyable in the silence of the morning. We’ll also take you to visit the famous casoni of Caorle.

Chiara Campanelli Ex ciclista e triatleta titolata, è guida dell’Accademia Nazionale di Mountain Bike e coordinatore del gruppo CaorleBy, gli hotels bike friendly di Caorle.

Con la sua passione per il mondo delle due ruote, vi accompagnerà lungo questi bellissimi itinerari in completa sicurezza.

INFO ESCURSIONI e NOLEGGIO BICI: www.fromsandtorocks.com info@fromsandtorocks.com www.facebook.com/fromsandtorocks +39 339 4262060 INFO BIKE HOTELS: www.caorleby.com info@caorleby.it +39 0421 81251

approx. 15 km 2 hours euro 25 (electrical fat-bike rental included) 2 VALLEVECCHIA TOUR: An excursion from Caorle to the Vallevecchia nature oasis, a site recognised by the European Community as a Specially-Protected Area and Site of Community Importance. This oasis is a real gem of Caorle: you can admire multiple species of birds that live here immersed in nature and dive into the sea and the uncontaminated pine grove. A fish-based meal in a traditional trattoria can also be arranged. Return by boat across the lagoon valleys.

approx. 15 km 4/5 hours euro 30 (boat journey included) 3 BIKE & WINE: An excursion across the Caorle countryside with a visit to a local vineyard and a wine tasting of the Lison-Pramaggiore DOC and DOCG. An opportunity for a peaceful bike ride in the countryside and a nice drink in the company of others.

approx. 15 km 2 hours euro 20 (tasting included) Organisation on behalf of Speedy Viaggi sas Corso Matteotti 64 26100 Cremona, licence Registry Number 154994 VAT no. 01248640193, branch in Viale Panama 66, 30021, Caorle (VE)

Chiara Campanelli Ex cyclist and triathlete, Chiara is a guide of the National Mountain Bike Academy and coordinator of the CaorleBy group, the bike-friendly hotel chain of Caorle.

With her passion for cycling, she will accompany you along beautiful itineraries keeping you safe at all times.

EXCURSION INFO and BIKE RENTAL: www.fromsandtorocks.com info@fromsandtorocks.com www.facebook.com/fromsandtorocks +39 339 4262060 INFO BIKE HOTELS: www.caorleby.com info@caorleby.it +39 0421 81251

news | 53

54 | itinerari

Immersione nella natura E

ntrando in Valle Vecchia di Caorle ci si trova di fronte ad un paesaggio naturale di grande personalità e carattere composto da un litorale sabbioso lungo più di 4 km e un entroterra agrario frutto della bonifica che negli anni ‘60 ripulì il territorio dalle pre esistenti superfici salmastre. Il risultato è che in Valle Vecchia convivono suoli diversi, quello sabbioso, tipico del litorale, che si unisce ad uno più argilloso in virtù delle continue infiltrazioni di acqua salmastra. Questo lembo di terra semi paludoso è l’oasi perfetta per numerose specie di uccelli, molte delle quali di origine migratoria e altre invece tipicamente paludose. Valle Vecchia, luogo perfetto per osservazioni avifaunistiche, è attrezzata con postazioni per il bird watching con un interessante sentiero didattico. Molto bella è anche la vegetazione, con la flora tipica delle dune (per esempio la canna di Ravenna dallo stelo lungo e affusolato) oppure quella di laguna con le caratteristiche specie alofile di barena. Valle Vecchia è raggiungibile sia in auto che in bicicletta.

Per saperne di più: www.brussa.info.

eng // Dive into nature When you step into the Valle Vecchia di Caorle you find yourself faced with a natural landscape with great personality and character consisting of a sandy beach more than 4 km long and agricultural land resulting from the drainage works which in the 1960s cleaned up the previous brackish water surfaces. The result is that in the Valle Vecchia different types of soil now cohabit, the sandy soil typical of the coast, which is mixed with the more clay soil due to the continuous infiltrations of brackish water. This strip of semi-marsh land is the perfect oasis for many types of birds, many of which are migratory species and others typically from the marsh areas. The Valle Vecchia, a perfect place for bird watching, is equipped with observatories with an interesting educational path. The vegetation in the Valle Vecchia is also very interesting with typical dune flora (e.g. Erianthus ravennae with is long and tapered stem) or the lagoon flora with the characteristic halophilic sandbank species. The Valle Vecchia can be reached by car or by bike.

To find out more: www.brussa.info.

itinerari | 55

Duna Verde La CittĂ Giardino 56 | territorio

a Ore, tratta dal testo originale Kein Auskommen mit dem Einkommen di Fritz Wempner (traduzione e libero adattamento di Narciso Gusso).

Bontà e Benessere L’estate di Duna Verde è all’insegna del gusto e dello star bene, con i mercatini Bontà e Benessere, in programma venerdì 24 giugno, 8 e 29 luglio, in corso Rovigno.

Per il pubblico, un’occasione davvero ghiotta (in tutti i sensi) per acquistare prodotti alimentari tipici e biologici, erbe aromatiche, articoli salutistici, erboristici, e di artigianato naturale. Non mancheranno, inoltre, mostre e degustazioni guidate su quanto di meglio può offrire il repertorio gastronomico dell’entroterra.

Benetton Camp Rugby Anche quest’anno Duna Verde accoglie i giovani partecipanti del Benetton Camp Rugby: da domenica 19 a sabato 25 giugno, infatti, il Centro Vacanze San Francesco ospiterà i piccoli rugbisti di Treviso che così approfondiranno sì le tecniche sportive assieme ai giocatori della prima squadra, ma allo stesso tempo potranno vivere le bellezze della riviera.

eng // Duna Verde the Garden City Located only a few kilometres away from the historic centre of Caorle, Duna Verde is known for its peaceful setting and elegant hamlets immersed in the green. It is surrounded by such a lush vegetation that everyone now refers to it as ‘the Garden City’. pochi Km dal centro storico di Caorle, Duna Verde si fa Beaches of fine sand, ice-cream parlours, shops, pizzerias, restaurants, a range amare per la quiete e per la tipica conformazione urba- of places to relax and have fun, and a calendar full of events complete the offer. nistica fatta di borghi molto eleganti immersi nel verde e Let’s take a look at these.

A

contornati da una rigogliosa vegetazione, tanto che ormai tutti la chiamano Città Giardino.

Una folta pineta divide la spiaggia di sabbia finissima, organizzata in stabilimenti balneari d’eccellenza, dalla zona residenziale. Gelaterie, negozi, pizzerie, ristoranti, diversi luoghi di svago e un ricco calendario di eventi completano un’offerta a 360 gradi.

Caorlestateatro Il Gruppo Teatrale Caorlotto ha organizzato anche per il 2016 Caorlestateatro, una interessante rassegna teatrale che porta nelle piazze le più divertenti commedie interpretate da attori del posto.

La rassegna comincia mercoledì 6 luglio in piazzale Madoneta, poi nella stessa location venerdì 27 luglio (ore 21.00) arriva Camera

Caorlestateatro The Caorlestateatro theatre performances begin on Wednesday 6th July in Piazzale Madoneta; in the same location on Friday 27th July (9 pm), it’s time for Camera a Ore, taken from Fritz Wempner’s original script Kein Auskommen mit dem Einkommen.

Good Food and Well-being Summer in Duna Verde starts with the Good Food and Well-being markets which take place on Friday 24th June, 8th and 29th July in Corso Rovigno.

The Benetton Rugby Camp Once again this year, Duna Verde welcomes all the young participants of the Benetton Rugby Camp. From Sunday 19th to Saturday 25th June, Centro Vacanze San Francesco will be the home of the young rugby players from Treviso.

territorio | 57

Scoprire Porto Santa Margherita È un piccolo gioiello molto amato da chi ama il mare e passare le vacanze a bordo di una barca.

Ma negli ultimi anni Porto Santa Margherita sta ampliando sempre di più i propri orizzonti rinnovando la sua immagine.

58 | territorio

G

li appassionati di vela e gli amanti del mare l’hanno eletta da tempo come meta ideale per le vacanze.

Stiamo parlando di Porto Santa Margherita, la località di Caorle nata negli anni ’60 attorno ad una grande darsena artificiale che oggi ospita quasi 500 posti barca e circa 80 ormeggi a terra che la rendono una della marine più famose dell’Alto Adriatico. Un vero fiore all’occhiello che richiama ogni anno molti ospiti attirati dalla filosofia espressa da Porto Santa Margherita: un’offerta di servizi di massima eccellenza che tiene conto di qualità e modernità e che stagione dopo stagione migliora la proposta rinnovandosi e migliorando. Accanto alla Darsena c’è anche un piccolo centro, mol-

to curato, con una passeggiata di negozi e attività, molti dei quali legati al mondo della nautica, ma anche boutique, bar, pizzerie e ristoranti.

Il litorale di Porto Santa Margherita è attrezzato con stabilimenti balneari dotati di servizi di salvataggio e soccorso a mare e, per una giornata di piena rilassatezza e divertimento, sulla spiaggia non manca nessun tipo di comfort: oltre a ombrelloni, sedie a sdraio e lettini ci sono anche aree gioco per i bambini, campi di beach soccer e beach volley, noleggio pedalò, canoe e molto altro. Una caratteristica tra le più amate dagli ospiti di Porto Santa Margherita è il lungomare, la passeggiata che conduce al vicino Lido di Altanea.

In agenda Venerdì 24 giugno BALLO IN PIAZZA Corso Genova Ore 21.00 Sabato 25 giugno MERCATINO BONTÀ E BENESSERE Mercatino di prodotti salutistici Corso Genova Sabato 2 luglio MAGO TOMO Spettacolo di magia per bambini Corso Genova Ore 21.00 Giovedì 7 luglio CONCERTO D’ESTATE Corso Genova Ore 21.00 Venerdì 8 luglio BALLO IN PIAZZA Corso Genova Ore 21.00 Sabato 9 luglio MERCATINO BONTÀ E BENESSERE Mercatino di prodotti salutistici Via Pigafetta Dalle 19.00

Sabato 16 luglio SPETTACOLO TEATRALE Piazzale Portesin Ore 21.00 Sabato 23 luglio CONCERTO DELLA FANFARA DEI BERSAGLIERI DI CEGGIA Corso Genova Ore 21,00 Domenica 24 luglio CALCIO GIOVANILE CHIEVO VERONA Piazzale Portesin Dalle 10.00 alle 18.00

eng // Discover Porto Santa Margherita Sailing and sea lovers have chosen it as their ideal holiday spot for years. Porto Santa Margherita was built in the 1960s around a large artificial dock which now hosts almost 500 boats and about 80 mooring points on land, making it one of the most famous marinas on the northern Adriatic coast. Alongside the dock there is also a small and very attractive centre, with a row of shops and businesses, many of which are connected with sailing, but also boutiques, bars, pizzerias and restaurants. The Porto Santa Margherita coastline is equipped with beach facilities that have all the comforts. As well as sun umbrellas, deck chairs and sun loungers, there are also play areas for children, beach soccer and beach volleyball pitches, pedalos and canoes to hire and much more. One of the most popular features with visitors to Porto Santa Margherita is the seafront promenade which leads to the nearby Lido di Altanea.

Giovedì 28 luglio MERCATINO BONTÀ E BENESSERE Mercatino di prodotti salutistici Corso Genova Sabato 30 luglio CAMPIONATO ITALIANO PREOLIMPICO DI TRIATHLON Caorle, Valle Altanea - Porto Santa Margherita BURRACO SOTTO LE STELLE Corso Genova Dalle 18.00 alle 24.00

CAORLESTATEATRO Corso Genova Ore 21.00 Giovedì 14 luglio CAFÈ SCONCERTO Spettacolo di cabaret Corso Genova Ore 21.00

territorio | 59

60 | territorio

Oasi Marina Il tesoro sommerso

più esteso dell’Alto Adriatico

C

aorle: oasi di pace e prosperità anche per la fauna marina.

Per gli appassionati di snorkeling e immersioni subacquee, una meta obbligatoria è sicuramente l’Oasi Marina nata dalle Tegnùe al largo del Porto di Falconera. Grazie alla formazione rocciosa di questa antica linea costiera sommersa che ha dato vita ad un micro habitat ideale per molte specie marine, Caorle oggi può vantare la presenza di un vero tesoro sommerso, il più esteso dell’alto Adriatico.

L’Oasi Marina rappresenta una zona di tutela biologica situata al largo del litorale di Valle Vecchia, a circa 1,5 miglia dal Porto di Falconera. Si riconosce in una forma rettangolare entro il cui perimetro è vietata la pesca sia essa professionale che sportiva. La balneazione è invece consentita come pure le immersioni in presenza del personale dell’ente gestore: il gruppo sommozzatori di Caorle che, oltre a monitorare e salvaguardare la zona, si occupa assieme al Comune di Caorle di valorizzare le Tegnùe promuovendo una nuova forma di eco-turismo. Grazie al lavoro e agli sforzi profusi nel corso degli anni, si è potuto notare un progressivo incremento della fauna ittica con presenza di tartarughe e pesci Balestra, di pesce stanziale e di novellame. Recentemente è stato avvistato dal gruppo sommozzatori di Caorle il coloratissimo crostaceo Gamberetto Arlecchino. Per richiedere informazioni sulle escursioni subacquee rivolgersi a: Gruppo Sommozzatori Caorle, mail: grupposommozzatoricaorle@gmail.com, tel. 335 8348405.

eng // Oasi Marina, the biggest submerged treasure of the northern Adriatic Caorle: an oasis of peace and prosperity, even for marine fauna. Oasi Marina is a compulsory stop for snorkellers and diving enthusiasts. It stems from the Tegnùe and is located in the open sea off the harbour of Falconera. Thanks to the rocky formation of this old submerged coastline which has given life to a micro-habitat which is ideal for many marine species, Caorle today boasts the presence of a submerged treasure, the biggest of its kind in the northern Adriatic.

Oasi Marina is a biological protected area located off the coast of the Valle Vecchia, about 1.5 miles from Falconera Harbour. It is rectangular-shaped and both professional and game fishing are prohibited here. Swimming is permitted, as is diving, in the presence of the staff responsible for the management of this site, that is the scuba diving group of Caorle who, besides monitoring and safeguarding the area, focus on promoting the Tegnùe and a new type of eco-tourism together with the Municipality of Caorle. Thanks to the work and effort carried out throughout the years, there has been a noticeable increase in the marine fauna with turtles and triggerfish, non-migratory fish and juveniles. The Caorle scuba-diving group recently spotted the colourful ‘Clown shrimp’ crustacean.

For more information on scuba diving, contact: Caorle scuba-diving team, mail: grupposommozzatoricaorle@gmail.com, tel.+39 335 8348405.

territorio | 61

e l i m S y p Hap Animation

E la giornata ti sorride!

L

a Happy Smile Animation riesce sempre a stupire tutti con il suo carico esclusivo e travolgente di allegria, sorprese, passione e professionalità: è la custode irrinunciabile delle vacanze, del divertimento e dell’intrattenimento di grandi e piccini. Fondata nel 2009 da Oscar Cacace, negli anni ha fatto passi da gigante, crescendo e migliorandosi, conquistando nuovi clienti senza mai perdere quelli di sempre, lasciando emozioni e ricordi indelebili in ogni stagione. Insomma, una realtà che a ben ragione è considerata una delle agenzie più brillanti nel settore dell’animazione.

Per non perdere nulla del programma di animazione 2016 targato Happy Smile Animation, basta seguire l’energia e l’allegria contagiosa della crew HSA e fermarsi nelle tantissime postazioni presenti sulle spiagge – ma anche in molti hotel e campeggi – di Jesolo, Eraclea Mare, Cavallino Treporti e, da quest’anno, anche Caorle. Tutti i giorni troverete ad aspettarvi un sacco di attività entusiasmanti, per persone di tutte le età: da Zumba Event alle Bubble Bubble Run, dalle lezioni fitness e aerobica ai laboratori educativi e molto altro ancora. Ma non è tutto, perché la Happy Smile Animation, inoltre, cura la promozione serale di Aqualandia e Sea Life, gestisce bellissimi spettacoli di cabaret e riserva grandi sorprese con altrettante performance speciali sotto le stelle, senza contare, poi, le grandi occasioni del calendario con eventi ad hoc!

62 | aziende

LA SCHEDA Happy Smile Animation Tel. 346 0117779 www.happysmileanimation.it happysmileanimazione@gmail.com FB/ Happy Smile Animation

eng // Happy Smile Animation Happy Smile Animation always manages to amaze everyone with its exclusive and overwhelming burst of happiness, surprises, passion and professionalism.

It is the essential guardian angel of holidays, fun and entertainment for young and old. Founded in 2009

by Oscar Cacace, over the years it has taken giant steps, growing and improving, gaining new customers but without losing its original ones, leaving people with excitement and unforgettable memories in all seasons. All in all, an agency that is rightly considered one of the most outstanding on the entertainment scene.

To make sure you don’t miss anything on the Happy Smile Animation program for 2016, just follow the infectious energy and happiness of the HSA crew and stop off at the many points set up along the beaches - but also in lots of hotels and campsites - in Jesolo, Eraclea Mare, Cavallino Treporti and, from this year, Caorle too. Every day you will find loads of exciting activities for people of all ages, from Zumba Event to Bubble Bubble Run, and from fitness and aerobics to educational workshops and much more. But that’s not all, as Happy Smile Animation also looks after the evening promotion of Aqualandia and Sea Life, handles fantastic cabaret shows and has great surprises in store with many other special performances under the stars and that’s without mentioning the great occasions on the schedule with ad hoc events.

Details Happy Smile Animation Tel. +39 346 0117779 www.happysmileanimation.it happysmileanimazione@gmail.com FB/ Happy Smile Animation

aziende | 63

LA SCHEDA Il Parco Aqualandia si trova a Jesolo in via Buonarroti, 15 Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00 Ingresso a pagamento Tel. 0421 371648 www.aqualandia.it

Un parco per tutti

P

remiato nove volte come miglior Parco a tema acquatico d’Italia, Aqualandia è il punto di riferimento del divertimento del litorale veneto. Con i suoi 80.000 mq suddivisi in 8 aree tematiche, 26 attrazioni acquatiche e non acquatiche, 7 spettacoli e 4 appuntamenti di animazione, il Parco offre ai propri ospiti giornate di vero svago senza alcuna distinzione d’età. A partire dalle 10.00, Aqualandia apre i cancelli del suo ingresso che domina Piazza Hemingway per accogliere i propri ospiti e accompagnarli in un magico viaggio nel mondo del divertimento e della fantasia. Preferite concentrarvi sull’abbronzatura rilassandovi tra le acque cristalline, il fitto palmeto e la finissima sabbia bianca della spiaggia caribica di Shark Bay? Volete portare i vostri piccoli alla scoperta di Funnyland, l’area tutta dedicata a loro? Desiderate provare il brivido dello scivolo più alto d’Europa o sperimentare la nuova attrazione Jungle Jump, che, oltre a presentare un impatto scenografico che toglie il fiato, consente anche di ricevere sul proprio indirizzo email il filmato delle proprie prodezze da condividere con tutti gli amici? Come dimenticare poi, il palinsesto di ben 11 appuntamenti, tra spettacoli acrobatici e attività di animazione?

Insomma, la ricetta del divertimento di Aqualandia è ricca e articolata e offre opportunità di relax e divertimento indimenticabili.

Lasciatevi trasportare per una giornata dall’energia di Aqualandia e potrete dire di aver vissuto a Jesolo un’emozione unica.

64 | jesolo

eng // A park for everyone Having won the award for the best water theme park in Italy nine times, Aqualandia is the reference point for fun on the Veneto coastline. With its 80,000 m2 split into 8 theme areas, 26 water and other attractions, 7 shows and 4 entertainment events, the Park offers a really fun day out. From 10 am Aqualandia opens its entrance gates overlooking Piazza Hemingway to welcome guests and take them on a magical trip. Do you prefer to concentrate on sunbathing and relaxing in crystalline waters, the thick palm grove and the very fine white sand of the Shark Bay Caribbean beach? Do you want to take your little ones to discover Funnyland? Would you like to experience the thrill of the highest slide in Europe or try out the new Jungle Jump attraction, which lets you see proof of your bravery by forwarding the film clip to your email address? And, how could we forget the program of 11 events, including acrobatics and animation? Let yourself be carried along for a day by the energy of Aqualandia and you will be able to say that you had a unique experience in Jesolo.

Details Aqualandia Park is in Jesolo in Via Buonarroti, 15 Open every day from 10.00 am to 6.00 pm Admission fee charged Tel. +39 0421 371648 www.aqualandia.it

Guided Tours and Wine tasting 40 minutes from Caorle (direction Treviso) We speak English Vi taler Dansk Nous parlons Franรงais Wir sprechen Deutsch Tel. +39.0422.70 87 36 www.castellodironcade.it

Fatti coccolare dalla passione P ersonalizzato, funzionale e rilassante: è questo il bagno dei sogni che Catto desidera realizzare per ogni suo cliente.

Catto infatti trasferisce la sua passione nella realizzazione di stanze da bagno che non si limitino ad essere spazi di servizio, ma moderne espressioni del concetto di benessere unito a quello di relax, vere e proprie oasi domestiche dedicate a una cura di sé globale, che coinvolga corpo e anima. Forte di una squadra completa, che comprende tecnici, operai e posatori, Catto è in grado di fornire un’assistenza completa al cliente, poiché può offrire un’utile consulenza tecnica così come il consiglio giusto per l’intera realizzazione di una stanza da bagno, a partire dalla progettazione fino alla curata rifinitura dei minimi dettagli. Catto ha sempre a disposizione sia il personale sia i materiali per predisporre la messa in opera degli impianti, dei sanitari e dell’arredo bagno; in particolare per quest’ultimo aspetto, l’Azienda collabora da anni con i nomi di punta del settore in fatto di design, qualità

e innovazione nelle tecniche e nei materiali. Idea Group, Edonè, Casa Bath, Ceramica Cielo, Pozzi Ginori, Ideal Standard, Bianchi e Fontana, Novellini, Ragno, La Fabbrica, Ariana pavimenti sono soltanto alcune delle grandi firme dell’arredo bagno presenti in Azienda con l’obiettivo di differenziare le sue proposte in modo da venire incontro a gusti ed esigenze particolari: dalle intramontabili linee classiche a quelle più moderne e d’avanguardia, da ambienti dalla composta eleganza a spazi giovanili e sbarazzini, dalle soluzioni minimaliste ed essenziali a quelle più barocche, dagli allestimenti monocromatici agli accostamenti insoliti di sicuro effetto, per sale da bagno su misura, assolutamente personalizzate.

Gli arredamenti si possono ammirare personalmente presso lo show room di 500 mq all’interno della sede principale di Jesolo: un ampio spazio allestito in modo funzionale e moderno, pensato per l’esposizione di una gamma di prodotti e servizi esclusivi sempre più ricca e curata.

Catto SRL Via P. Nervi, 18/20 Zona artigianale Jesolo Tel. 0421 359662 Fax 0421 351997 www.cattojesolo.it

PRIMA

66 | aziende

DOPO

La Frassina Agricoltura e passione dal 1940

T

ra la laguna e il mare, al limitare della DOC Lison Pramaggiore, c’è un lembo di terra baciato dal sole, dove i fruscii del vento accolgono stormi di aironi bianchi. È qui, a Marango di Caorle, che nel 1940 dopo un sapiente intervento di bonifica, inizia a mettere radici l’azienda agricola La Frassina. Oggi Lucia e Carlo Pasti, eredi di questa lunga tradizione agricola e vitivinicola, hanno saputo rinnovare la passione e l’esperienza dei fondatori con la cultura e gli strumenti della modernità, cominciando a produrre etichette d’eccellenza. E così dal 2005 La Frassina firma una propria linea di vini, come il nuovo buonissimo bianco Lison, ottenuto da vitigni di Tocai, dal sapore pieno, morbido, sapido e minerale, con sentori di mela golden e pera. Questo – assieme a tutti gli altri vini della casa come l’autoctono Refosco dal peduncolo rosso, lo Chardonnay, il Merlot e il Cabernet Sauvignon – sono i protagonisti di Un bicchiere in Frassina, il ciclo di degustazioni in programma ogni mercoledì e giovedì dalle 18.00: momenti di puro piacere per gli occhi e per il palato.

ENG // Agriculture and passion since 1940 Between the lagoon and the sea, bordering onto the Lison Pramaggiore DOC, there is a strip of land that is kissed by the sun, where the rustle of the wind welcomes flights of white herons. It was here, in Marango di of Caorle, that in 1940 following the expert reclamation works, the winery La Frassina began to sink its roots. Now Lucia and Carlo Pasti, heirs of this longstanding agricultural and vinegrowing tradition, have skilfully revived the passion and experience of the founders with modern tools and culture, producing excellent labels.

In 2005 La Frassina started its own range of wines, such as the brand new and delicious white Lison, which comes from local Tocai grapes with a full, soft, sapid and mineral flavour with notes of Golden delicious and pear. This - along with all the other house wines such as the indigenous Refosco dal Peduncolo Rosso, Chardonnay, Merlot and Cabernet Sauvignon - are the protagonists of “Un bicchiere in Frassina” the series of tasting sessions held ev ery Wednesday and Thursday from 6 pm - moments of pure pleasure for both the eyes and the palate.

Info La Frassina Strada Vallesina, 3 loc. Marango di Caorle GPS: 45°40’ 26.63N 12°51’ 33.49E Lucia 333 2557529 Carlo 335 6828760 www.frassina.it cantina@frassina.it #lafrassina

aziende | 67

La Galleria di Palazzo Cini H

aapertoconCapolavoriritrovatidellacollezioneVittorioCini la stagione 2016 della Galleria di Palazzo Cini di Venezia: un’occasione unica per scoprire una parte significativa della straordinaria collezione di opere d’arte appartenuta al conte Vittorio Cini. Si tratta di un nucleo di dipinti veneti che comprende, tra le altre, le opere di Guglielmo Veneziano, di Stefano di Sant’Agnese, di Nicolò di Pietro, di Michele Giambono, ma anche di Bartolomeo Montagna, di Cima da Conegliano e di Giovanni Mansueti.

Il Cinquecento è rappresentato dal San Giorgio di Tiziano, dal Ritratto di gentiluomo di Lorenzo Lotto, mentre il Settecento dalle tele di Giambattista Tiepolo, di Canaletto, di Francesco Guardi e di Giovanni Antonio Guardi. In particolare spicca la Veduta del Bacino di San Marco con l’albero genealogico della famiglia Giovannelli di Francesco Guardi e i suoi Fasti veneziani, 58 fogli che illustrano fatti della storia di Venezia con prove grafiche di altissima qualità contraddistinte da un linguaggio stilistico che asseconda la vena rococò del pittore.

68 | venezia

Capolavori ritrovati della Collezione Vittorio Cini Palazzo Cini, Dorsoduro, 864 Tutti i giorni: 11.00 – 19.00 Fino a martedì 15 novembre Web: www.palazzocini.it

eng // The Palazzo Cini Gallery The Palazzo Cini Gallery opened its 2016 season with the exhibition “Rediscovered masterpieces from the Vittorio Cini Collection”: a unique opportunity to discover a large part of the extraordinary art collection belonging to Count Vittorio Cini.

The exhibition covers a group of Venetian paintings including, among others, works by Guglielmo Veneziano, Stefano di Sant’Agnese, Nicolò di Pietro and Michele Giambono, but also by Bartolomeo Montagna, Cima da Conegliano and Giovanni Mansueti. The sixteenth century is portrayed through ‘San Giorgio’ by Tiziano and the ‘Ritratto di gentiluomo’ (‘Portrait of a nobleman’) by Lorenzo Lotto. The eighteenth century, on the other hand, is represented by paintings by Giambattista Tiepolo, Canaletto, Francesco Guardi and Giovanni Antonio Guardi. In particular, ‘Venice from the Bacino di San Marco’ really stands out, together with the ‘Family tree Giovannelli’ by Francesco Guardi, and his ‘Fasti veneziani’ (‘Venetian glories’) – 58 incredibly high quality drawings that illustrate events from Venice’s history, standing out for their style which gives in to the painter’s Rococo influences. Palazzo Cini, Dorsoduro 864. Until Tuesday 15th November.

Mostra Internazionale di Architettura Reporting From the Front: l’architettura mondiale sbarca a Venezia

F

ino a domenica 27 novembre il pubblico ha l’opportunità di visitare, presso la bellissima location dei Giardini e dell’Arsenale della Biennale di Venezia, la 15ª Mostra Internazionale di Architettura. Reporting From the Front è il titolo di questa edizione che ha portato in laguna architetture e creazioni da tutto il mondo; un grande happening culturale, che si propone di condividere con il pubblico le nuove frontiere architettoniche che guardano con particolare attenzione al sociale, cercando di apportare un miglioramento strutturale in zone dove tuttora esistono condizioni di disagio dovute a inquinamento, criminalità, disuguaglianze e disastri naturali. Reporting From the Front prevede un unico percorso espositivo che parte dal Padiglione Centrale ai Giardini e si estenderà con coerenza fino all’Arsenale. I numeri fanno capire perché questa mostra sia considerata un evento mondiale: dopo una scrupolosa selezione sono stati scelti ben 88 partecipanti provenienti da 37 Paesi diversi.

Questa Biennale si pone, tra l’altro, l’obiettivo di far conoscere i nuovi talenti: infatti tra tutti gli architetti presenti, 50 sono al loro esordio, e 33 sono under 40.

Info: www.labiennale.org/it/architettura

eng // International Architecture Exhibition Until Sunday 27 November the public will be able to visit the 15th International Architecture Exhibition at the Venetian Arsenal and Gardens. Reporting From the Front is the title of this year’s exhibition which has brought architecture and creations from all over the world to the lagoon. It is a great cultural happening which intends to share the new architectural frontiers with the public, particularly focusing on the social aspect, in an attempt to bring about structural improvements in areas where there are still disadvantaged conditions due to pollution, criminality, inequality and natural disasters.

Info: www.labiennale.org/it/architettura

venezia | 69

Le foto di Helmut Newton in mostra

L

e foto di Helmut Newton – indiscusso maestro di foto, moda ed erotismo del Novecento – arrivano per la prima volta a Venezia alla Casa dei Tre Oci (Fondamenta Zitelle, 43 – Venezia Giudecca) con la mostra loro dedicata. L’esposizione è organizzata in collaborazione con la Helmut Newton Foundation ed è il frutto di un progetto nato nel 2011 per volontà di June Newton, vedova del grande fotografo. La rassegna raccoglie le immagini – più di 200 – di WhiteWomen, SleeplessNights e BigNudes, i primi tre libri di Newton pubblicati alla fine degli anni ‘70, volumi oggi considerati leggendari e gli unici curati dallo stesso artista. La mostra è visitabile fino a domenica 7 agosto, dalle ore 10.00 alle ore 19.00, tranne il martedì. Biglietto intero 12,00 euro, ridotto 10,00 euro.

eng // Helmut Newton’s photos on display

The photographs of Helmut Newton – the undisputed maestro of photography, fashion and eroticism of the 20th century – are arriving for the first time in Venice at the Casa dei Tre Oci (Fondamenta Zitelle, 43 – Venezia Giudecca) in an exhibition entirely dedicated to Newton’s work. The exhibition includes over 200 images from ‘White Women’, ‘Sleepless Nights’ and ‘Big Nudes’, Newton’s first three books published at the end of the 70s. Open until Sunday 7th August from 10 am to 7 pm, except Tuesdays. Full price: 12 Euro; reduced: 10 Euro.

Musei al chiaro di luna

L’

Area Marciana, il Palazzo Ducale e il Museo Correr – dallo scorso 20 maggio e per tutto il periodo estivo – saranno visitabili fino alle ore 23.00 nei giorni del venerdì, del sabato e della domenica. Il prolungamento dell’orario di apertura darà, quindi, l’esclusiva opportunità di scoprire il patrimonio artistico e culturale lagunare in un’eccezionale e inusuale cornice notturna.

eng // Museums in the light of the moon The Marciana area, Palazzo Ducale and the Correr Museum, since 20 May and for the whole of the summer period, will be open until 11 pm on Fridays, Saturdays and Sundays. The extra opening time will therefore offer visitors the exclusive opportunity to discover the lagoon’s artistic and cultural heritage in an exceptional and unusual night-time setting.

70 | venezia

Eventi e mostre a Venezia Fino a martedì 12 luglio Geminiano Cozzi e le sue porcellane Ca’ Rezzonico – Dorsoduro, 3136 Biglietto: 10,00 euro intero, 7,50 euro ridotto

Fino a domenica 25 settembre Meraviglie dello Stato di Chu Museo d’Arte Orientale – Ca’ Pesaro, Santa Croce, 2077

Sabato 16 luglio Festa del Redentore Bacino di San Marco

Fino a domenica 27 novembre Reporting From The Front - 15. Mostra Internazionale di Architettura Giardini e Arsenale

Fino a domenica 31 luglio Il Vetro degli Architetti. Vienna 1900-1937 Museo Le Stanze del Vetro - Isola di San Giorgio Maggiore

Da domenica 19 giugno a domenica 13 novembre Venezia, gli ebrei e l’Europa. 1516-2016 Palazzo Ducale, piazza San Marco

venezia | 71

Da venerdì 17 a domenica 19 giugno

CAMPIONATO PROVINCIALE DI SURFCASTING Gara agonistica di pesca dalla spiaggia Caorle, spiaggia Brussa

TROFEO DI BASKET CITTÀ DI CAORLE U12/U13/U15/U16 CAORLESTATEATRO Caorle, Palestra E. Fermi e Palaz- Caorle, piazza Veneto zetto dello Sport Ore 21.00

GIORNO PER GIORNO GLI EVENTI FINO AL 31 LUGLIO 2016

Da venerdì 17 giugno Domenica 19 giugno a giovedì 14 luglio

//Giugno 2016

CAORLE OLTREMARE: UN LIBRO PER L’ESTATE Mostra – mercato del libro a cura di Libreria Diffusa Caorle, piazza Vescovado – Sotto portico affrescato

Da giovedì 16 a sabato 25 giugno

Sabato 18 giugno

SCOGLIERA VIVA Caorle, Lungomare Petronia

Lunedì 20 giugno

LA VOCE DELLA SIRENETTA Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

FESTIVAL STREET BAND Caorle, piazze varie

FINALI UNDER 16 DI BASKET – SFILATA Caorle, Centro Storico Ore 20.30

REGATA DI INIZIO ESTATE Regata velica per derive Evento organizzato dalla Società Velica Caorle

Da lunedì 20 a sabato 25 giugno FINALI UNDER 16 DI BASKET Caorle, Palazzetto dello Sport

Mercoledì 22 giugno

CAORLE OLTREMARE: INCONTRO CON L’AUTORE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

Giovedì 23 giugno CONCERTO DI SAN GIOVANNI Caorle, Ca’ Corniani Ore 21.00

CAORLEMOVIES Rassegna di cinema all’aperto Caorle, arena di piazza Veneto Ore 21.15

Venerdì 24 giugno

ALTANEA CORRE Corsa podistica mista non competitiva Altanea, Galleria La Quercia Ore 20.00

72 | agenda

MERCATINI BONTÀ E BENESSERE Prodotti enogastronomici, erbe aromatiche e spontanee per la salute Duna Verde, corso Rovigno CAORLE OLTREMARE Spettacolo Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

BALLO IN PIAZZA Porto Santa Margherita, corso Genova Ore 21.00

Sabato 25 giugno

SCOGLIERA VIVA: PREMIAZIONI E CONCERTO FINALE Caorle, Lungomare Petronia MERCATINO BONTÀ E BENESSERE Mercatino di prodotti salutistici Porto Santa Margherita, Corso Genova

CAORLESTATEATRO Caorle, parco giochi Santa Margherita Ore 21.00

Lunedì 27 giugno

SPECCHIO SERVO DELLE MIE BRAME Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

Giovedì 30 giugno

CAORLEMOVIES Rassegna di cinema all’aperto Caorle, arena di piazza Veneto Ore 21.15

Lunedì 4 luglio

CHI HA PESCATO IL PESCIOLINO D’ORO? Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

//LUGLIO 2016 Venerdì 1 luglio

Mercoledì 6 luglio

CAORLE OLTREMARE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

CAORLESTATEATRO Duna Verde, piazzale Madoneta Ore 21.00

Sabato 2 luglio

CAORLE OLTREMARE: INCONTRO CON L’AUTORE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

SPETTACOLO PER BAMBINI Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00 MAGO TOMO Spettacolo di magia per bambini Porto Santa Margherita, corso Genova Ore 21.00

Venerdì 8 luglio

MERCATINI BONTÀ E BENESSERE Prodotti enogastronomici, erbe aromatiche e spontanee per la salute Duna Verde, corso Rovigno Dalle 19.00 BALLO IN PIAZZA Porto Santa Margherita, corso Genova Ore 21.00

Giovedì 7 luglio

CAORLEMOVIES Rassegna di cinema all’aperto Caorle, arena di piazza Veneto Ore 21.15 CONCERTO D’ESTATE Porto Santa Margherita, corso Genova Ore 21.00

Da giovedì 7 a domenica 17 luglio

WINE & ART Caorle, Centro Civico di piazza Vescovado Dalle 20.00

Da venerdì 8 a domenica 10 luglio UN MARE… DI LATTE E FORMAGGIO Caorle, piazza Papa Giovanni XXIII Dalle ore 19.00

Da venerdì 8 luglio a domenica 7 agosto Mercoledì 29 giugno

CAORLE OLTREMARE: INCONTRO CON L’AUTORE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

MILONGA E TANGO ARGENTINO Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

RADUNO DELLA NAZIONALE UNDER 16 DI BASKET MASCHILE Caorle, Palazzetto dello Sport

agenda | 73

Sabato 9 luglio

Domenica 10 luglio

PROCESSIONE DELLA MADONNA DELL’ANGELO INCENDIO DEL CAMPANILE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.30

PROCESSIONE DELLA MADONNA DELL’ANGELO INCENDIO DEL CAMPANILE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.30

MERCATINO BONTÀ E BENESSERE Mercatino di prodotti salutistici Porto Santa Margherita, via Pigafetta Dalle 19.00

Lunedì 11 luglio

WINE & ART: EX TEMPORE DI PITTURA EN PLAIN AIR Caorle, Centro Civico di piazza Vescovado CAORLESTATEATRO Porto Santa Margherita Ore 21.00

Da sabato 9 a sabato 23 luglio

TORNEO DI TENNIS NAZIONALE 4ª CATEGORIA Porto Santa Margherita, campi tennis via dei Greci

CACCIA GROSSA TRA I LIBRI Spettacolo teatrale per bambini e famiglie Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

CAFÈ SCONCERTO Spettacolo di cabaret Porto Santa Margherita, corso Genova Ore 21.00

Sabato 16 luglio

SPETTACOLO TEATRALE Porto Santa Margherita, piazzale Portesin Ore 21.00

Da lunedì 18 a domenica 24 luglio

PREMIO GIORNALISTICO PAPA ERNEST HEMINGWAY Caorle, piazza Vescovado Ore 21.30

Giovedì 21 luglio

CONCERTO D’ESTATE Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

CAORLE OLTREMARE: INCONTRO CON L’AUTORE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

CAORLEMOVIES Rassegna di cinema all’aperto Caorle, arena di piazza Veneto Ore 21.15

Giovedì 14 luglio

Venerdì 22 luglio

CAORLESTATEATRO Caorle, parco giochi Santa Margherita

CAORLEMOVIES Rassegna di cinema all’aperto Caorle, arena di piazza Veneto Ore 21.15

Venerdì 15 luglio MISS VENICE BEACH Caorle, piazza Matteotti Ore 21.00

Sabato 16 e domenica 17 luglio

NUOTIAMO INSIEME Gara di nuoto organizzata dalla Federazione Italiana Nuoto Caorle, Spiaggia di Levante

Domenica 17 luglio

CAORLE OLTREMARE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

Ore 21.00

Sabato 23 luglio

CONCERTO DELLA FANFARA DEI BERSAGLIERI DI CEGGIA Porto Santa Margherita, corso Genova Ore 21,00 BURRACO SOTTO LE STELLE Torneo provinciale Caorle, piazza Matteotti Ore 20.00 SPETTACOLO PIROTECNICO Caorle, Spiaggia di Ponente Ore 22.30

Da domenica 24 a domenica 31 luglio INTERNATIONAL TRAINING CAMP Corsi di ballo sportivo Caorle, palestra Fermi Dalle ore 8.00 alle 23.00 TORNEO INTERNAZIONALE DI TENNIS “VILLAGGIO DELL’OROLOGIO” Caorle, Sporting Club Villaggio dell’Orologio, viale S. Margherita

Giovedì 28 luglio

MERCATINO BONTÀ E BENESSERE Mercatino di prodotti salutistici Porto Santa Margherita, Corso Genova CAORLEMOVIES Rassegna di cinema all’aperto Caorle, arena di piazza Veneto Ore 21.15

Mercoledì 27 luglio

CAORLE OLTREMARE: INCONTRO CON L’AUTORE Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00

Da venerdì 29 a domenica 31 luglio TORNEO INTERNAZIONALE UNDER 16 DI BASKET MASCHILE Caorle, Palazzetto dello Sport

Sabato 30 luglio

CAMPIONATO ITALIANO PREOLIMPICO DI TRIATHLON Caorle, Valle Altanea - Porto Santa Margherita ROCK’N ROLL BEACH Evento organizzato dal Chiosco Havana Caorle, Lungomare Trieste

CAORLESTATEATRO Duna Verde, piazzale Madoneta

Da mercoledì 27 luglio a domenica 21 agosto

CAORLE OLTREMARE: UN LIBRO PER L’ESTATE Mostra mercato del libro a cura di Libreria Diffusa Caorle, piazza Vescovado – Sotto portico affrescato

BURRACO SOTTO LE STELLE Porto Santa Margherita Corso Genova Dalle 18.00 alle 24.00 CAORLESTATEATRO Caorle, piazza Veneto Ore 21.00

Domenica 31 luglio

MISS ESTATE CITTà DI CAORLE Evento organizzato dal Chiosco Havana Caorle, Lungomare Trieste

Domenica 24 luglio

CALCIO GIOVANILE CHIEVO VERONA Porto Santa Margherita, piazzale Portesin Dalle 10.00 alle 18.00 REGATA MADONNINA OPTIMIST FIV CAMPIONATO ZONALE Regata velica Evento organizzato dalla Società Velica Caorle

Venerdì 29 luglio

MERCATINI BONTÀ E BENESSERE Prodotti enogastronomici, erbe aromatiche e spontanee per la salute Duna Verde, corso Rovigno

CAORLE OLTREMARE Spettacolo Caorle, piazza Vescovado Ore 21.00 L’editore non è responsabile per eventuali variazioni e/o modifiche al programma.

agenda | 75

From Friday 17 to Sunday 19 June

CITY OF CAORLE BASKETBALL TROPHY U12/U13/U15/U16 Caorle, E. Fermi gym and Palazzetto dello Sport

EVENTS UNTIL 31 JULY 2016 DAY BY DAY //JUNE 2016 From Thursday 16 to Saturday 25 June

From Friday 17 June to Thursday 14 July

A BOOK FOR THE SUMMER Book market exhibition Caorle, Piazza Vescovado

Saturday 18 June

FESTIVAL STREET BAND Caorle, various squares

SCOGLIERA VIVA (ROCK SCULPTURES) Caorle, Lungomare Petronia

PROVINCIAL SURFCASTING CHAMPIONSHIP Fishing competition on the beach Caorle, Brussa beach THEATRE Caorle, Piazza Veneto 9.00 pm

Monday 20 June

THEATRE PERFORMANCE FOR CHILDREN AND FAMILIES Caorle, Piazza Matteotti 9.00 pm

Sunday 19 June

UNDER 16S BASKETBALL FINALS - PROCESSION Caorle, Historic Town Centre 8.30 pm SUMMER OPENING REGATTA Regatta for day sailing yachts Event organised by Società Velica Caorle

Wednesday 22 June MEETING WITH THE AUTHOR Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

Thursday 23 June

SAN GIOVANNI CONCERT Caorle, Ca’ Corniani 9.00 pm CAORLEMOVIES Caorle, Arena di Piazza Veneto 9.15 pm

Friday 24 June

HEALTH AND WELLBEING MARKETS Food and wine products, aromatic and wild herbs for health Duna Verde, Corso Rovigno

ALTANEA CORRE Non-competitive mixed running event Altanea, Galleria La Quercia 8.00 pm

76 | agenda

From Monday 20 to Saturday 25 June

UNDER 16S BASKETBALL FINALS Caorle, Palazzetto dello Sport

CAORLE OLTREMARE Performance Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

DANCING IN THE SQUARE Porto Santa Margherita, Corso Genova 9.00 pm

Saturday 25 June

SCOGLIERA VIVA (ROCK SCULPTURES): AWARD CEREMONY AND FINAL CONCERT Caorle, Lungomare Petronia HEALTH AND WELLBEING MARKET Health products market Porto Santa Margherita, Corso Genova THEATRE Caorle, Santa Margherita fun park 9.00 pm

Thursday 30 June

From Thursday 7th to Sunday 17th July

CAORLEMOVIES Caorle, Arena di Piazza Veneto 9.15 pm

WINE & ART Caorle, Civic Centre in Piazza Vescovado From 8.00 pm

//JULY 2016 Friday 1 July

CAORLE OLTREMARE Performance Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

Saturday 2 July

SHOW FOR CHILDREN Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm MAGIC SHOW FOR CHILDREN Porto Santa Margherita, Corso Genova 9.00 pm

MILONGA AND ARGENTINIAN TANGO Caorle, Piazza Matteotti 9.00 pm

Monday 4 July

THEATRE PERFORMANCE FOR CHILDREN AND FAMILIES Caorle, Piazza Matteotti 9.00 pm

Friday 8 July Wednesday 6 July

THEATRE Duna Verde, Piazzale Madoneta 9.00 pm

Monday 27 June

THEATRE PERFORMANCE FOR CHILDREN AND FAMILIES Caorle, Piazza Matteotti 9.00 pm

Wednesday 29 June MEETING WITH THE AUTHOR Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

MEETING WITH THE AUTHOR Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

Thursday 7 July

CAORLEMOVIES Caorle, Arena di Piazza Veneto 9.15 pm SUMMER CONCERT Porto Santa Margherita, Corso Genova 9.00 pm

HEALTH AND WELLBEING MARKETS Food and wine products, aromatic and wild herbs for health Duna Verde, Corso Rovigno From 7 pm DANCING IN THE SQUARE Porto S.Margherita, Corso Genova 9.00 pm

From Friday 8 to Sunday 10 July

A SEA... OF MILK AND CHEESE Caorle, piazza Papa Giovanni XXIII From 7.00 pm

agenda | 77

From Friday 8 July to Sunday 7 August ITALIAN NATIONAL UNDER 16S BASKETBALL EVENT Caorle, Palazzetto dello Sport

From Saturday 9 to Saturday 23 July

NATIONAL TENNIS TOURNAMENT 4TH CATEGORY Porto S. Margherita, tennis courts in Via dei Greci

Thursday 14 July

Thursday 21 July

Friday 15 July

CAORLEMOVIES Caorle, Arena di Piazza Veneto 9.15 pm

MISS VENICE BEACH Caorle, Piazza Matteotti 9.00 pm

Saturday 9 July

PROCESSION OF THE BLESSED VIRGIN OF THE ANGEL BELLTOWER ON FIRE Caorle, Piazza Vescovado 9.30 pm

9.30 pm

CAORLEMOVIES Caorle, Arena di Piazza Veneto 9.15 pm

SUMMER CONCERT Caorle, Piazza Matteotti 9.00 pm

Friday 22 July

THEATRE Caorle, Santa Margherita fun park 9.00 pm

Saturday 23 July

FANFARA DEI BERSAGLIERI CONCERT Porto Santa Margherita, Corso

CABARET SHOW Porto Santa Margherita, Corso Genova 9.00 pm

Saturday 16 July Sunday 10 July

HEALTH AND WELLBEING MARKET Health products market Porto Santa Margherita, Via Pigafetta From 7 pm WINE & ART: OPEN AIR PAINTING EVENT Caorle, Civic Centre in Piazza Vescovado THEATRE Porto Santa Margherita 9.00 pm

78 | agenda

PROCESSION OF THE BLESSED VIRGIN OF THE ANGEL BELLTOWER ON FIRE Caorle, Piazza Vescovado 9.30 pm

Monday 11 July

THEATRE PERFORMANCE FOR CHILDREN AND FAMILIES Caorle, Piazza Matteotti 9.00 pm MEETING WITH THE AUTHOR Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

THEATRE PERFORMANCE Porto Santa Margherita, Piazzale Portesin 9.00 pm

Saturday 16 and Sunday 17 July

LET’S SWIM TOGETHER Swimming competition Caorle, Levante Beach

Sunday 17 July

SHOW Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

From Monday 18 to Sunday 24 July

PAPA ERNEST HEMINGWAY JOURNALISM AWARD Caorle, Piazza Vescovado

Genova 9.00 pm BURACO UNDER THE STARS Caorle, Piazza Matteotti 8.00 pm FIREWORK DISPLAY Caorle, Ponente Beach 10.30 pm

From Sunday 24 to Sunday 31 July

INTERNATIONAL TRAINING CAMP Sport dancing courses Caorle, Fermi gym From 8.00 am to 11.00 pm “VILLAGGIO DELL’OROLOGIO” INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT Caorle, Sporting Club Villaggio dell’Orologio, Viale S. Margherita

Wednesday 27 July

MEETING WITH THE AUTHOR Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

THEATRE Duna Verde, Piazzale Madoneta 9.00 pm

CAORLEMOVIES Caorle, Arena di Piazza Veneto 9.15 pm

ROCK’N ROLL BEACH Caorle, Lungomare Trieste

Friday 29 July

HEALTH AND WELLBEING MARKETS Food and wine products, aromatic and wild herbs for health Duna Verde, Corso Rovigno

From Friday 29 to Sunday 31 July

MALE UNDER 16S INTERNATIONAL BASKETBALL TOURNAMENT Caorle, Palazzetto dello Sport

Saturday 30 July

ITALIAN PRE-OLYMPIC TRIATHLON CHAMPIONSHIP Caorle, Valle Altanea - Porto Santa Margherita

BURACO UNDER THE STARS Porto Santa Margherita, Corso Genova From 6 pm to midnight THEATRE Caorle, Piazza Veneto 9.00 pm

Sunday 31 July

MISS SUMMER CITY OF CAORLE Event organised by Chiosco Havana Caorle, Lungomare Trieste PERFORMANCE Caorle, Piazza Vescovado 9.00 pm

The publisher is not responsible for any variations and/ or changes to the programme.

Sunday 24 July

CHIEVO VERONA YOUTH FOOTBALL Porto Santa Margherita, Piazzale Portesin From 10.00 am to 6.00 pm MADONNINA OPTIMIST FIV REGATTA Sailing regatta Event organised by Società Velica Caorle

From Wednesday 27 July to Sunday 21 August

A BOOK FOR THE SUMMER Book market exhibition Caorle, Piazza Vescovado

Thursday 28 July

HEALTH AND WELLBEING MARKET Health products market Porto Santa Margherita, Corso Genova

agenda | 79

Numeri Utili USEFUL NUMBERS Carabinieri Carabinieri 112 Tel. 0421 81002 – 83686 Polizia di Stato Polizei 113 Tel. 0421 71777 Vigili del Fuoco Feuerwehr 115 Tel.0421 72222 Polizia Stradale Straßenpolizei Tel. 0421 275700 Vigili Urbani Gemeindepolizei Tel. 0421 81345 Guardia di Finanza Finanzwache 117 Tel. 0421 81069 Capitaneria di Porto Küstenwache Tel. 0421 210290 Soccorso Navale Seenotrettungsdienst

1530 Tel. 0421 210290

Consorzio Arenili Consorzio Arenili (Strandverband) Tel. 0421 84272

Traghetto Caorle – Porto Santa Margherita Fähre Caorle – Porto Santa Margherita Tel. 0421 83887

Taxi Pubblico Öffentliches Taxi Tel. 0421 82029

Soccorso Stradale Pannendienst Tel. 0421 803803 – 803116

Aeroporto Marco Polo Flughafen Marco Polo Tel. Tel. 0421 2606111

ATVO stazione pullman ATVO-Busbahnhof Tel. 0421 383675 Emergenza Sanitaria Rettung 118 Pronto Soccorso Caorle Notaufnahme Caorle Tel. 0421 219829 Guardia Medica Ärztenotdienst Tel. 0421 219814 ACA Associazione Albergatori Caorle Hoteliervereinigung Caorle Tel. 0421 81251 Ascom Ascom (Händlerverband) Tel. 0421 81193

FARMACIE APOTHEKEN Montanari Rio Terrà, 35 Caorle Tel. 0421 81044 Borin viale Santa Margherita, 68 Caorle Tel. 0421 210059 Scabbio via Pigafetta, 11 P. S. Margherita Tel. 0421 260060

CAORLE CAORLE FROM - DA FROM - DA

TO - A

VENEZIA S.MARCO S.MARCO VENEZIA TO - A

AND - E

BURANO - TORCELLO - MURANO

€ 23,00

RETURN TICKET ANDATA E RITORNO

*Tariffa per Venezia S.Marco *Price to Venice St.Mark

MURANO TORCELLO BURANO 11:37

11:05

11:00

10:30

16:19

16:51

16:56

17:26

10:35

10:00

16:45

17:20

LEGENDA Andata

9:03

Ritorno

18:15

VENEZIA SAN MARCO

*

CAMPEGGIO S. FRANCESCO

DUNA VERDE

LIDO ALTANEA

quicklytovenice.it

AUTOSTAZIONE ATVO

CAORLE

9:38

8:36

8:35

8:33

8:30

8:25

8:22

8:15

17:40

18:42

18:43

18:45

18:48

18:53

18:56

19:03

PUNTA SABBIONI

DUNA ROSSA

PRÀ DELLE TORRI CENTRO VACANZE

From Monday to Friday from 06/06 to 09/09/2016 at 8.15

Departure from CAORLE to VENICE (St.Mark’s square) Return VENICE (St.Mark’s square) to CAORLE with Route 14 from waterbus stop San Marco - San Zaccaria (Pietà) “A”

INFORMATION - INFORMAZIONI

8:00 19:18

8:05

PORTO SANTA MARGHERITA

19:13

TRAGHETTO

PORTO FALCONERA

Dal Lunedì al Venerdì dal 06/06 al 09/09/2016 ore 8:15

AM

Partenza da CAORLE per VENEZIA (Piazza S.Marco)

PM

Ritorno da VENEZIA (Piazza S.Marco) per CAORLE con Linea da approdo San Marco - San Zaccaria (Pietà) “A”

at 4.45

14

ore 16:45

TICKETS - BIGLIETTI

Biglietteria ATVO

Corso Chiggiato, 3

tel. 0421.594675

Edicola Moro Tosca

Via Manzoni, 2

tel. 0421.81583

Tabaccheria n.14

V.le S.Margherita, 100

tel. 0421.81665

Camping Laguna Village

Via dei Cacciatori, 5

tel. 0421.210165

Agenzia Viaggi ARCA TOURS

Via Luigi dal moro, 21

tel 0421.210005

Camping Falconera

Via dei Casoni, 17

tel. 0421.84282

Edicola Barone Giorgio

V.le S.Margherita, 171

Villaggio Hemingway

Via Firenze, 1

tel. 0421.212323

Proloco di Caorle

Rio Terra’, 5

tel. 0421.83233

Bazar Edicola

Viale S.Margherita, 119

tel. 0421.82123

Ufficio informazioni Caorle

Rio Terra’, 3

tel. 0421.81085

Bazar

Viale dei Cacciatori, 5

DIREZIONE ATVO S.p.A. - SAN DONÀ DI PIAVE - www.atvo.it tel. 0421.5944 - fax 0421.594534 - mail: atvo@atvo.it ACTV S.p.A. - VENEZIA - www.actv.it - call center Hellovenezia +39 041.2424

news | 81

Lara Celeghin redazione grafica lara@vivijesolo.it

Elettra Bianco segretaria di redazione elettra@vivijesolo.it

cca Valentina Malte ca redazione grafi ijesolo.it valentina@viv

Luisa Cicutto segretaria di redazione luisa@vivijesolo.it

Sergio Stocco direttore commerciale sergio@vivijesolo.it

Federico Biondo pubblicitĂ solo.it federico@vivije

Alberto Cavazzini direttore responsabile direttore@vivijesolo.it

Fabiana Pilia redazione solo.it fabiana@vivije Stefano Momentè direttore artistico stefano@vivijesolo.it

do Romina Raimon riale direttore edito italia.it rominar@next Alberto Benatelli fotografo albertob@nextitalia.it

Anno XX - n. 1 - 16 giugno 2016 Reg. Trib. di Venezia n. 1178 del 14.02.1995 n. iscrizione ROC 10882 Foto Alberto Benatelli Luca Benatelli Archivio Next Italia

Romina Pilia redazione romina@vivijesolo.it

Elisabetta Ceccotto marketing, p.r. ed eventi elisabetta@nextitalia.it

Editore e Proprietario Next Italia snc Via la Bassa Nuova, 22 Lido di Jesolo (VE) tel. 0421 372703 fax 0421 370249 info@nextitalia.it

Stampa

Grafiche Nardin Cavallino Treporti (VE) Traduzioni Easy Language Distribuzione gratuita a cura di N. Diffusion tel. 0421 372703 La sigla P.R. contrassegna gli articoli pubbliredazionali

Cinzia Stringhetta redazione cinzia@vivijesolo.

Gemma Canzoneri redazione gemma@nextitalia.it

Ci trovi anche su:

Questo giornale è associato all'Unione Stampa Periodica Italiana

next italia. cervello creativo.

via La Bassa Nuova, 22 - 30016 Jesolo (Ve) t. +39 0421372703 f. +39 0421370249 web. www.nextitalia.it - www.corporate.nextitalia.it e. info@nextitalia.it

news | 83