El semanario de THE DENVER POST
Año 6, No. 384
03/07/14
VIVACOLORADO.COM
DIANA REYES, LA HEREDERA DE JENNI Por Enrique Lopetegui, Especial para Viva Colorado
uando Diana Reyes, hasta entonces conocida como “La Reina del Pasito Duranguense”, lanzó el dueto “Ajustando cuentas” con Jenni Rivera a principios de 2012, nadie sospechaba que la carrera y la vida de ambas iba a cambiar radicalmente pocos meses después: luego de inicios en la ranchera, norteña y pasito duranguense, Reyes debutaba a paso firme en el género de banda; Rivera, la reina del género, moriría en un accidente de aéreo en Monterrey el 9 de diciembre de 2012. “Ajustando cuentas”, que habla de un triángulo amoroso en que dos mujeres engañadas por el mismo hombre deciden unirse y “ajustar cuentas ... para que el cabrón lo sienta”, fue el sencillo que daba nombre al décimotercer disco de Reyes y la última canción grabada en banda por Rivera. Compuesta por ambas, el tema fue un merecido éxito y uno de los mejores sencillos de banda de cualquier época. Para entender la importancia actual de Reyes en la industria
C
CONCIERTAZO
Cuándo: Hoy viernes Dónde: El Potrero Night Club 4501 E. Virginia, (303) 388-8889 Precio: $25-$35 Boletos: (970) 457-7508 (720) 903-5969 (720) 998-5990
es necesario recordar que la banda (un estilo del norte de México caracterizado por un ritmo frenético, tubas europeas y gran destreza vocal) es uno de los estilos más populares entre todos los géneros regionales mexicanos. Aún en épocas de bajas ventas, los sonidos regionales mexicanos (ranchera, banda, norteña, grupero) siempre se han mantenido entre los más populares. Al momento de escribir esto, cuatro de las 10 canciones más populares de los charts latinos de Billboard pertenecen al género de banda (Jenni Rivera está en el número 4), lo cual demuestra el poder de un género que vivió
DIANA REYES >> Pag 9
Getty Images
Chapo, de niño maltratado a capo del narcotráfico
JAOQUÍN “El Chapo” Guzmán es custodiado por la marina mexicana el mes pasado cuando fue capturado por autoridades mexicanas y estadounidenses. Eduardo Verdugo, AP
Por Elliot Spagat, Jacques Billeaud y Michael Weissenstein, AP
llamaban “Chapo” (o “chaparro”) por su baja estatura (1,70 metros, o 5.6 pies), de origen humilde y sin educación formal, que empezó como un productor de marihuana en pequeña escala y que pasó a ser el jefe del cártel del narcotráfico más fuerte del mundo. ■■■ Una semana después de su captura en la ciudad costera de Mazatlán, “El Chapo” Guzmán está preso en una celda de la prisión de máxima seguridad de México, un complejo rodeado por alambres de púas en las afueras de la capital mexicana, donde es retenido junto con otros capos importantes. Atrás quedaron su vida como jefe del Cártel de Sinaloa y sus orígenes en La Tuna de Badiraguato, un pueblo de montaña del estado de Sinaloa, en la costa del Pacífico mexicano. Guzmán fue uno de al menos seis
na noche de mayo de 1990, en el momento de mayor fulgor del tráfico ilegal de cocaína hacia Estados Unidos, unos 20 agentes de la policía federal mexicana y un puñado de agentes del servicio de aduanas de Estados Unidos, siguiendo una pista que habían recibido, irrumpieron en una residencia de Agua Prieta, en México, pegada casi a la frontera con Arizona. “¡La policía!”, gritaron, armas en mano, antes de romper la puerta principal. La casa estaba vacía, pero daba la sensación de que había gente viviendo allí, con platos en la cocina y juguetes en el jardín. Los agentes se dirigieron prestamente a una sala de juegos
U
CUARÓN GANA HISTÓRICO OSCAR Pag. 10
con un bar y una mesa de billar, que se encontraba sobre una estructura de cemento en el piso, de tres metros por tres metros (10 x 10 pies). Un informante les había dicho que lo que buscaban estaba debajo de la mesa de billar. La hicieron a un lado y con un taladro comenzaron a trabajar. Acto seguido tuvieron un golpe de suerte. Un agente hizo girar una canilla y de repente el piso y la mesa de billar se elevaron, como si se tratase de una plataforma hidráulica de un taller mecánico, o algo salido de una película de James Bond. Una escalera metálica conducía hacia algo sorprendente: Debajo de la casa había un túnel subterráneo con luz, salidas de aire y rieles en el piso para transportar carros llenos de drogas. Tenía una extensión de unos 100 metros (300 pies) y desembocaba del otro lado de la frontera, en territorio estadounidense. El nivel de sofisticación era algo
nunca visto hasta entonces en la guerra contra los cárteles mexicanos y colombianos que transportaban toneladas de cocaína y marihuana a Estados Unidos todos los años. “Una obra maestra”, comentó el agente de aduanas retirado Terry Kirkpatrick, quien participó en esa operación, al recordar el túnel, que fue bautizado “Cocaine Alley”, o el Callejón de la Cocaína. “(Pero) Ninguno de nosotros pensó que este iba a ser el futuro del contrabando de drogas”, declaró el ex agente. Ni sabían quién estaba detrás de todo esto, un individuo al que
MARIHUANA BANCARIA, TODO UN Pag. 6 SECRETO
hijos de un supuesto ganadero que, según las autoridades, en realidad se dedicaba a la principal industria de la zona, el cultivo y contrabando de opio y marihuana. De niño, Guzmán fue maltratado por su padre, según Michael Vigil, ex agente de Departamento Estadounidense Antidrogas. Sin embargo, sin una educación que le ofreciese otras alternativas, Guzmán siguió los pasos de su padre y se dedicó al comercio de las drogas. Comenzó a cultivar marihuana en forma independiente, sin la intervención del padre, con quien mantuvo una relación fría. Hacia fines de la década de 1970, cuando todavía no tenía 30 años, el capo Héctor Luis Palma Salazar le encargó el traslado de drogas de las ciudades costeras de Sinaloa hacia el norte, hacia Estados Unidos, de acuerdo con “El último narco”, una biografía de Guzmán del periodista Malcolm Beith. Hombre al que no le gustaba llamar la atención y menos
EL CHAPO >> Pag 4
ENTRAVISION, NOTICIAS PARA Pag. 4 DEFENDER AL PUEBLO
2 Tu Calendario
03.07.14 | www.vivacolorado.com
CONCIERTOS
JUEGOS
CURSOS
EVENTOS
ACTIVIDADES
FAMILIA
03/07 - Primer Viernes en Santa Fe Drive El primer viernes de cada mes, Art Walk atrae multitudes a la Santa Fe Drive, el centro de la escena artística de Denver, con la mayor concentración de galerías de arte contemporáneo y emergente de Colorado: pintura, escultura, fotografía, técnicas mixtas, arte gráfico y textiles. No tienes que gastar un peso para pasarla súper. Dónde: a lo largo de toda la Santa Fe Drive.
03/08 - Keep Living Colorado Este nuevo esfuerzo tiene como objetivo inspirar y ayudar a miembros de la comunidad a inscribirse en el mercado de intercambios para el seguro de salud requerida por la nueva ley conocida como Obamacare. Dónde: The Cable Center, 2000 Buchtel Blvd., Denver. 5:30 a 9:30pm. Más info: www.KeepLivingCO.org
Lunes y jueves Prepara los impuestos con ayuda Preparando impuestos completamente gratis durante toda la temporada. Dónde: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence St, Denver. Por cita. Más info: 303 295 9470
03/08 - Clases para matrimonios
PUBLISHER | EDITOR
Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
VENTAS/SALES EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE
Shiree Johnson sjohnson@denverpost.com 303.954.1118
Conciertazos este mes en Denver 03/07 – The Wailers
03/08 – Tito Torbellino
03/21 – Gloria Trevi
04/07 Nicho Hinojosa
04/19 Julieta Venegas
Dónde: Gothic Theatre, 3263 South Broadway Englewood. Boletos: Desde $25
Dónde: La Mansión, 1736 Mississippi Ave., Denver. Hora: 7 p.m. Costo: $30. Más info: 303-936-0257
Dónde: Denver Mart, 451 E. 58th Ave., Denver. Hora: 7 p.m. Costo: $35. Más info: vivatumusica.com
Dónde: Denver Mart, 451 E. 58th Ave., Denver. Más info: 720422-4422
Dónde: Gothic Theatre, 3263 South Broadway Englewood. Hora: 8 p.m. Boletos: Desde $35
casarte con varios meses de anticipación y comienza el proceso de preparación matrimonial bajo la guía de tu párroco. Dónde: Our Lady of Peace, 89 Smith Ranch Rd, Silverthorn. Más info: Viviana Martínez 303295-9470 ext. 101
03/15 - Festival del Día de San Patricio Vístete de verde para celebrar con miles y miles de personas uno de los eventos más concurridos y más finos no solo en Denver sino en todo el país. Dónde: A lo largo de la calles Blake en el centro de Denver. 9:30 a.m.
03/20 - Mujeres hablan de dinero El tercer jueves de cada mes estos grupos realizan encuentros fuera de las oficinas financieras tradicionales para enseñar particularmente a las mujeres a tomar el control de su dinero en un espacio social e informal. Dónde: PPA Event Center, 2105 Decatur St., Denver. Hora: 6 a 9 p.m. Más info: www.meetup.com/ FinanciallyFitFemales
03/23 - Lucha libre mexicana El primer gran evento de lucha libre del año en
Denver presenta la Guerra de Minis. Dónde: Fiesta Palace Events Center, en la 74th Ave. y Federal Blvd. Más info: 720-295-9430
Todos los días ¿Desempleado? Busca ayuda El Condado de Adams acaba de abrir otro Workforce y Business Center para ayudar a conseguir trabajo a sus residentes: servicios profesionales gratuitos, como la evaluación de competencias, referencias de trabajo, la crítica del curriculum vitae y preparación, información feria de empleo, y más.
Brighton: Centro de Gobierno del Condado de Adams, 4430 Sur del Condado de Adams Pkwy. Más info: 720-523-6900. Aurora: 3155 Chambers Rd., Unidad C. 303375-2980. Westminster: El Centro de Carreras y Comunidad de Enriquecimiento, 7117 Federal Blvd. 720-502-5890. Commerce City: Adams County Human Services Building, 7190 Colorado Blvd. 303-227-2752.
Cada miércoles y viernes - Ventanilla de salud para mexicanos
If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado
consultas médicas gratuitas, exámenes gratuitos de VIH y aquellos casos que lo requieran, son dirigidos a programas de apoyo psicológico. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. 303-3311110 ext. 137.
El consulado de México ofrece servicios de
1405_KSVIV
Regístrate en la parroquia donde deseas
Año 6, No. 384
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
Nuest ra gente ha ce la diferencia.
199
Prices Effective FRI. March 7 thrU TUE. March 11, 2014
Keebler Cookies
Sara Lee or Wonder Bread
Galletas Select Varieties, 10-15 oz, Excludes Fudge Shoppe Buy One, Get One Of Equal or Lesser Value
FREE
With C
Nabisco Premium Saltines
ard
Pan Select Varieties,20 oz or Ball Park Buns, 8 ct
Papitas or Ultimate Ruffles, Select Varieties, 7.5-10 oz
Buy One, Get One
Buy One, Get One
Save Up To $4.29 With Card
Van De Kamp’s or Gorton’s Seafood
Bird’s Eye Voila Skillet Meal
FREE Comidas congeladas Frozen, Select Varieties, 5.25-14.5 oz Buy One, Get One Of Equal or Lesser Value
FREE
ard
Save Up To $5.89 With Card
Purex Laundry Detergent
Quilted Northern Bath Tissue
Detergente Select Varieties, Liquid, 48-50 Loads
Papel higiénico Select Varieties, 4 Double Rolls
Buy One, Get One
Buy One, Get One
FREE
Save Up To $5.49 With Card
Hundreds of
GENERIC
$
prescriptions
4
30day
FREE
Save Up To $6.99 With Card
MorningStar Farms
With C
Buy One, Get One
FREE
Save Up To $2.99 With Card
lb
Comidas congeladas Frozen, Select Varieties, 21 oz
Buy One, Get One Of Equal or Lesser Value
Buy One, Get One
3 99
FREE
Save Up To $2.99 With Card
Pescado congelado Frozen, Select Varieties, 18-24.6 oz
Galletas saladas Select Varieties, 9-16 oz
FREE
Save Up To $5.49 With Card
save even more on a 90-day supply!
10
$
ard
Ruffles Potato Chips
FREE
Save Up To $3.89 With Card
3 99
With C
Save Up To $4.49 With Card
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
RFRI01
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
03.07.14 | www.vivacolorado.com
3
¡HORARIO ESPECIAL SÁBADO DE 9AM- 9PM!
SÓLO SÁBADO Y DOMINGO
FIN DE SEMANA
ÉPICO Durante Nuestro
¡LED HDTV EVENTO DE MÁ$ DE UN de 50" MILLÓN EN AHORRO$ EN LQUIDACIÓN en la compra de juegos selectos! (vea la tienda para más detalles)
¡HASTA AGOTAR EXISTENCIA!
SÓLO SÁBADO Y DOMINGO llevate una
TABLETA LENOVO ANDROID DE 7"
GRATIS
en la comp más antes de impuestos y entrega en cualquier ienda
Este juego de sala incluye una
HDTV LED de 50"
Juego de sala de imitación de piel Kokomo Incluye: Sofá, sofá para 2, 3 mesitas más una
SÓLO…
ambiala por una de 60" por solo $299
1499
$
HDTV LED 50" y una Tableta GRATIS!
AHORRE
Mesa comedor Paladin
MESA
Hasta agotar existencia!
249
$ A SÓLO…
Sillas
$79
AHORRO$ DE VACACIONES DE PRIMAVERA ¿Porqué gastar cientos de dólares en otro lugar?
$700
¡Déle a su cartera un
y vaya a
DESCANSO LA PLAYA con el $$$ que AHORRE!
Vendemos más colchones que cualquier otra tienda en Colorado!
Compra Especial
Hasta Agotar Existencia!
Juego de recámara Athena de 4 piezas Queen Incluye: Cama Queen, Cómoda, espejos y mesita de noche
996
$
SÓLO…
¡FABRICADOS
$
299
AQUÍ EN COLORADO Lo que significa MÁS AHORROS!
3 AÑOS SIN INTERESES No Enganche EXCEPTO LA CANTIDAD IGUAL AL IMPUESTO DE VENTAS Y ENTREGA
*W.A.C. para compradores calificados. Véa más abajo para obtener más detalles.
Alquiler con opción a compra. Basado en sueldo y no en crédito. Aprobaciones de hasta $2500. Pagos mensuales personalizados. Opción de pago de 90 días. Visita una tienda cerca de ti para más detalles.
NO NECESITA CRÉDITO
FurnitureRow.com
NO. DENVER
PARK MEADOWS
SE AURORA
On North Broadway at 58th & I-25 (303) 295-7590
South of C-470, Between Yosemite & Quebec (303) 397-6989
Parker & Quincy (303) 766-2364
DACONO
FORT COLLINS
I-25 Exit #232 North, South of the Colorado Speedway (303) 828-1206
At Mulberry & I-25 (970) 493-5099
LAKEWOOD 6th & Kipling (303) 205-1295
ASK ABOUT OUR
FINANCING
La oferta está disponible para compras individuales o combinadas en la tienda aprobadas por un total de 2,999 dólares ($999 de compras en Denver Mattress) o más en mercancía calificada, compras realizadas entre el 02/28/14 y el 03/13/14 en una tarjeta activa actual de Furniture Row Express Money® emitida por Capital One, NA Sujeto a aprobación basada en su crédito. El monto de la compra se divide en 36 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán menos de $25, pero pueden aumentar debido a la falta de pago requeridos, o por evaluación de pagos atrasados. No hay cargos de interés durante 36 meses. APR estándar de 24,9%. APR de penalización es del 28,9%. Cargo Mínimo de Interés $ 2.
4
Frontera
NOTICIAS POR ENTRAVISION PARA DEFENDER AL PUEBLO Por Joanne Ostrow, The Denver Post
M
uchos de los espectadores de los noticieros de Denver debieron sentirse intrigados el verano pasado cuando nombraron a Juan Carlos Gutiérrez como ganador de un premio Emmy regional al mejor presentador de televisión. Gutiérrez, presentador y director de noticias del canal 50 KCEC, afiliado a Univisión, lleva tres años en el mercado, y ganó ese Emmy en un empate con los presentadores de KUSA, Kyle Clark y Cheryl Preheim. Su programa ‘Noticias Univision Colorado’, que se emite a las 5 y a las 10 p.m., es un contendiente serio para los noticieros más vistos en inglés en Denver, con quien a veces empata y hasta sobrepasa en audiencia. El nuevo estudio de KCEC en Highland es una gran mejora comparado al antiguo y estrecho edificio en Capitol Hill. La enorme mesa de cristal del presentador está situada sobre una plataforma giratoria que permite tener una imagen de las oficinas de noticias detrás, y con el paisaje del centro de Denver como fondo. La sala de redacción suele ofrecer historias al noticiero nacional. El equipo de noticias formado por 18 personas es, según Gutiérrez, “como las Naciones Unidas”, en referencia al meteorólogo argentino, sus reporteros mexicanos y peruanos, técnicos costarricenses y venezolanos, y demás. Gutiérrez es de Colombia. Llegó a los Estados Unidos cuando tenía 21 años de edad y reconoce que habla inglés con
Kevin Waters, del Departamento de Bomberos de Aurora, vacuna a un niño en la campaña Aurora Shots for Tots and Teens. Cortesía: Emily McNellis Photography
Vacunas en Aurora y en español con Colorado Children’s Immunization Por Victoria Gómez-Betancourt, Especial para Viva Colorado ace poco más de dos años que los hijos de Salvador Rivera se reunieron con él en Colorado. La cartilla de vacunas había quedado en blanco desde el ingreso consular de ellos. Tan pronto supo del operativo gratuito para vacunar a todo menor de 18 años, Salvador llevó inmediatamente a sus tres hijos adolescentes a uno de los centros de asistencia médica en Aurora. Erica, de 16 años, Estefanía, de 14 y Rodrigo, de 13, recibieron vacunas requeridas por las estipulaciones escolares. “En las escuelas de mis hijos me informaron sobre el operativo”, dice Salvador, de 50 años y originario de Guanajuato, México. “Pudimos poner al día las vacunas de cada uno y sin perder un día de trabajo o de escuela”, agrega. ¡Vacúnalos por su bien! es un proyecto de concientización dirigido a la comunidad hispana en torno a los beneficios que aportan las vacunas. Colorado Children’s Immunization Coalition es la principal promotora.
H
Juan carlos Gutiérrez acaba de ser nombrado director de noticias de KCEC, filial de Univision, donde también es presentador de noticias. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
acento hispano. Un año después de emigrar, y tras trabajar en restaurantes en Vail Resorts, llegó a Telemundo Denver, y luego trabajó en Nueva York y Chicago para Azteca America. De ahí, fue enviado a Iowa. “Yo era un extraño. Tuve que enseñarles que no todo el mundo que habla español es mexicano. Yo rompí muchos estereotipos”, sostuvo Gutiérrez. En Univisión, el trabajo de los talentos de noticias es algo distinto comparado con las cadenas del mercado anglosajón. Mientras que todos los talentos de noticias de las estaciones locales realizan cierta cantidad de trabajo comunitario o de caridad, así como apariciones públicas y demás, los talentos de Entravision, filial de Univision, se ven a sí mismos como defensores de sus televidentes. “No somos consejeros pero nos relacionamos con la comunidad más como sus defensores. Tenemos que velar
por ellos”, sostuvo Gutiérrez. Mientras otros presentadores mantienen en una posición imparcial como informadores, Gutiérrez siente una conexión personal con ciertos temas. “Se supone que debemos ser neutrales, pero yo siempre voy a ser un inmigrante”, dijo. El equipo de noticias aborda continuamente temas que le proponen los televidentes, tales como las hipotecas, cuentas de banco, preguntas sobre inmigración y la estación organiza encuentros comunitarios. “No quiero que los estafen, pero los estafan”, sostuvo. Una de sus noticias memorables titulada “Sobre la mesa” ganó un Emmy por investigación periodística que reveló como numerosos médicos forenses no tienen entrenamiento médico y pueden comprometer seriamente una investigación forense. “Visitamos muchísimas morgues”, recordó.
Esta organización sin fines de lucro se dedicada a incrementar el acceso a vacunas entre quienes carecen de tiempo o recursos. En junio pasado inauguró una página web en español, donde las familia pueden informarse sobre cómo funcionan cada vacuna y adónde acudir para obtenerlas: www. vacunalosporsubien.com “El servicio de vacunación es para niños desde recién nacidos hasta los 18 años de edad y se asisten a todas las familias con o sin seguro de salud”, dice Stephanie Wasserman, directora ejecutiva del Children’s Hospital. Las clínicas móviles llamadas Shots for Tots and Teens operan en Aurora, Denver y Littleton los sábados. El servicio es totalmente gratuito para los niños que califican para el seguro médico público de Medicaid, los no asegurados. “Son muy serviciales, te atienden rápido y no hay largas filas”, señala Salvador. “Te dicen cuáles vacunas te quedan y cuándo hay que ponerlas”. Las clínicas móviles cuentan con personal bilingüe para atender al público hispano y no se requiere de cita previa.
Colorado Children’s Immunization Coalition w 13100 East Colfax Avenue, Aurora, CO 80011. Teléfono:720-777-1798. Web: www. vacunalosporsubien.com w Emplea a tres personas de tiempo completo y cuenta con varios contratistas administrativos. En el 2013
unos 1.173 niños recibieron más de tres mil vacunas en Aurora y Littleton y 90 niños recibieron 290 vacunas. w Presupuesto: 500 mil dólares anuales w Los servicios de vacunación son gratuitos o de bajo costo
¡El Aeropuerto Internacional de Denver felicita a Aeroméxico por el quinto aniversario de su ruta directa a la Ciudad de México!
03.07.14 | www.vivacolorado.com
Cámbiate a XFINITY® TV e Internet y lleva tu entretenimiento a donde quieras
SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast SM
Cámbiate hoy. Llama al 1-855-890-6301
5
6
03.07.14 | www.vivacolorado.com
EL CHAPO
NARCOTRÁFICO
<< Pag 1
apegado a las casas y los autos fastuosos que la mayoría de los traficantes, Guzmán escaló posiciones rápidamente. A comienzos de los 80 supervisaba la logística de Miguel Ángel Félix Gallardo, fundador del Cártel de Guadalajara. Guzmán fue la mano derecha de Gallardo por años, hasta convertirse en una de las figuras dominantes del narcotráfico. Gallardo fue finalmente arrestado en 1985 por el asesinato del agente Enrique “Kiki” Camarena. “Surgió de repente, de la noche a la mañana”, dijo Edward Heath, quien dirigió la oficina de la DEA en México en la época en que fue asesinado Camarena. “El tipo era lo suficientemente inteligente como para aprender cómo se hacen las cosas”. Guzmán era también brutal, según Heath. “Si alguien no rendía o pasaba a ser una amenaza, lo eliminaba. Mucha gente fue asesinada. O terminó presa”. nnn A medida que consolidaba su poder Guzmán comenzó a experimentar con formas novedosas de contrabando. Fiscales estadounidenses dicen que creó una empresa de taxis aéreos y usó dos aviones Learjet para transportar drogas. Alquiló depósitos en el sur de California, en Chicago, Newark (Nueva Jersey) y San Antonio (Texas) para almacenar sus productos. En 1989 escondió cocaína en cajas de jabón enviadas al sur de California. En 1992 abrió una ferretería cerca de
u Piden la libertad del ‘Chapo’en Sinaloa Más de 2.000 personas se manifestaron en apoyo del narcotraficante mexicano Joaquín Guzmán Loera, alias “El Chapo Guzmán”, el pasado 26 de febrero en Culiacán, ciudad de su estado natal Sinaloa. Al grito de “que lo pongan en libertad”, la manifestación se dio cuatro días después de su arresto con los manifestantes vestidos de blanco y acompañados por música de banda, marchando antes de ser dispersados por unos 200 agentes de policía. Un joven resultó herido en la cabeza en medio de empujones. Fernando Brito, AFP, Getty Images
Los Angeles para importar rollos de alambrado mezclados con compartimientos de fibra de vidrio llenos de cocaína. En una ocasión fue arrestado un camionero en México con 1.400 cajas de pimientos jalapeños dirigidos a Los Angeles, cada una de las cuales contenía un kilo de cocaína. En total había 7,3 toneladas. Luego aparecieron los túneles. “Se puede decir que fue el padrino de los túneles en la frontera”, expresó Kirkpatrick, el agente de aduanas que encontró el pasaje subterráneo. Ese pasaje fue el primero de muchos usados por Guzmán. En los años siguientes fueron hallados
media decena de túneles en California y Arizona, que se extendían cientos de metros y estaban equipados con plataformas hidráulicas y carros de carga eléctricos. Uno se extendía más de 400 metros (1400 pies), desde Tijuana, en México, hasta un depósito en San Diego, según documentos judiciales. nnn A comienzos de los 90 la DEA consideraba a Guzmán uno de los 10 capos más peligrosos de México, aunque por entonces las organizaciones mexicanas no preocupaban tanto como los Cárteles de Medellín y Cali en Colombia, según Robert Bonner, quien dirigió la DEA entre 1990 y 1993.
Los mexicanos eran simples “transportistas” de los colombianos, dijo. Eso cambió cuando el grupo de Gallardo decidió aceptar cocaína como pago, en lugar de efectivo, apoderándose lentamente del control de la cadena entre América del Sur y Estados Unidos. Pablo Escobar fue muerto por la policía a fines de 1993 y pronto los mexicanos le habían arrebatado el control del negocio a los colombianos. Guzmán y sus socios llegaron a ser conocidos como el Cártel de Sinaloa, y libraron una cruenta guerra contra una agrupación de antiguos aliados, el Cártel de Tijuana, comandado por los hermanos Arellano Félix. La
Marihuana
Marihuana bancaria: Todo un secreto dónde depositar dinero Por David Migoya, The Denver Post os empresarios de marihuana que buscan bancos para abrir sus cuentas están encontrándose con dificultades en el lugar más inesperado: su propia industria. Las recientes reglas federales abrieron ligeramente las puertas entre los bancos y la marihuana, dos negocios que se han mantenido alejados por leyes federales que siguen considerando ilegal la droga. Pero los empresarios que buscan abrir una cuenta bancaria para sus depósitos en efectivo y pagar a sus empleados están encontrándose inesperadamente con que se trata de un secreto profesional de la industria. Por un lado, las tiendas de mota con cuentas bancarias están preocupadas de que se pudiera poner en peligro lo que ya es una relación precaria, simplemente por permitir que se conozca su existencia. Por otro, es un problema de la tradicional competencia laboral, la supervivencia del más fuerte. Y aquellos que son capaces de abrir cuentas bancarias están en mejor posición que
L
paquetes de marihuana. Seth McConnell, The Denver Post aquellos que no pueden, sobre todo porque hacer negocios es mucho más sencillo. “Es inusual y cruelmente irónico tener una industria a la que se le niegan servicios bancarios básicos, y que luego la amenacen con la pérdida de dichos servicios si hacen público que cuentan con ellos”, dijo Taylor West, subdirectora de la Asociación Nacional de la Industria del Cannabis en Washington, D.C. Un dueño de una tienda de marihuana recreativa en Colorado Springs dijo que ha sido rechazado por cerca de dos docenas de bancos en los que trató de abrir una cuenta comercial. Dijo que otros propietarios con quienes ha hablado, simplemente no dicen con qué banco trabajan.
“Ellos (las tiendas de mota) actúan como si fuera algo altamente secreto una vez que tienen una relación con un banco”, dijo el propietario, quien prefirió hablar sin dar su nombre o el de su negocio por estar obligado a trabajar sólo con efectivo. “Ellos piensan que si dan esa información de forma gratuita podrían tener problemas para continuar teniendo relación con el banco”. Eso es porque a algunos dueños de tiendas de mota en Colorado se les han cancelado cuentas bancarias por diversas razones, como que se supiera cuál era el producto del negocio, o porque los bancos cambiaron de opinión. “No es sorprendente que la información no sea
compartida, dada la historia de la industria con los bancos”, dijo West. “Todos conocemos a alguien que, en los últimos años, ha tenido una cuenta y se la han cerrado al cabo de unos meses”. Aunque la venta de marihuana recreativa se legalizó el 1º de enero, el problema para encontrar un banco donde guardar el dinero no es nuevo. Las tiendas de marihuana medicinal han existido desde que se aprobó la ley en el 2000, pero la venta recreativa han menguado los ingresos en millones de dólares, y ha incrementado enormemente el riesgo de robo, asalto y atracos.
$
pugna cobró notoriedad a nivel internacional en mayo de 1993 cuando un grupo de hombres armados abrieron fuego contra el vehículo en que viajaba un cardenal, acribillándolo con 14 impactos de bala. El asesinato obligó a las autoridades mexicanas a abandonar su tolerancia y complicidad con Guzmán y sus secuaces. Ofrecieron una recompensa de 5 millones de dólares para cualquier información que llevase a su captura. Guzmán huyó a Guatemala, donde fue arrestado menos de un mes después de la muerte del cardenal. El expediente de Guzmán abarcaba 14 tomos, con abundantes pruebas de diversos delitos, incluyendo tráfico de drogas, asesinato e involucramiento en la muerte del cardenal. En 1995, Guzmán fue convicto y enviado a una prisión en Guadalajara donde, muchos pensaron, pasaría el resto de sus días. Pero se equivocaron. El 19 de enero del 2001, cuando le faltaban 12 años para cumplir una condena de 20, Guzmán se escondió en un carrito de lavandería y un guardia lo sacó de la cárcel, según Vigil, el ex agente de la DEA. Guzmán le ordenó al guardia detenerse frente a una tienda, y allí desapareció en la oscuridad de la noche. nnn La fuga intensificó el mito que rodeaba la imagen de Guzmán, con lo que se hizo más fuerte. Consolidó su poder sobre las redes de distribución en Los Angeles y Chicago, que se convirtieron en las principales centrales para el Cártel de Sinaloa. Expandió sus operaciones hacia Europa y Australia, a donde envió emisarios para desarrollar contactos locales que conocían a los funcionarios corruptos y sabían cómo construir los canales para el tráfico. A fin de transportar la cocaína que provenía de
LLÁMENOS POR DENTADURAS ECONÓMICAS DE ALTA CALIDAD
Colombia, la traía por aire a pistas de aterrizaje en Guatemala, y de allí las trasladaba por tierra a Estados Unidos. Desde Chicago, estiró sus tentáculos hacia Vancouver, en Canadá, Filadelfia y Nueva York. Después de que Estados Unidos lanzó una fuerte ofensiva contra la producción de metanfetaminas, Guzmán incursionó en ese mercado, importando ingredientes desde Asia y Europa para operar enormes laboratorios en Sinaloa. Las autoridades mexicanas iban capturando o arrestando a sus rivales, pero Guzmán sobrevivió, su poder afianzado aún después de que el entonces presidente Felipe Calderón lanzara una ofensiva contra los Cárteles en 2006. nnn Guzmán era también cuidadoso con su imagen, y evitaba los métodos brutales empleados por otros Cárteles. La revista Forbes lo calificó como “Uno de los hombres más poderosos del mundo” en 2009, junto con Bill Gates. Tan es así que se puede decir que administraba su grupo como si fuera una gran corporación. Según grabaciones secretas, Guzmán aceptaba una pérdida de 20% en una operación, dijo Anthony Coulson, ahora retirado pero quien fue jefe de la filial de la DEA en Tucson, Arizona, pero si la pérdida superaba esa cifra, exigía otros métodos. “Era un matón que tenía la capacidad de emplear una violencia brutal pero a la vez tenía un gran talento organizativo y estratégico”, afirmó Coulson. El final llegó súbita y calladamente. El 22 de febrero pasado, marinos mexicanos allanaron un apartamento en el cuarto piso de un condominio en Mazatlán. Guzmán fue hallado en el baño, junto con su esposa y dos hijas mellizas de dos años y medio. No hubo un solo disparo.
¡DENTADURAS POSITIZAS EN UN DIA! ¡USTED PUEDE TENER
SU
DENTADURA POSTIZA EN
24 HORAS!
$1,895.00 POR DENTADURAS SUPERIORES E INFERIORES • Técnico dental y laboratorio propios para dentaduras personalizadas • Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día • Realineamiento • Profesionales de confianza • No hace falta a cita
as Consult tis
gra
De propiedad del Dr. Seung H. Lee
1075 S. Peoria St., Aurora 303.577.0377 • 1daydenturesco.com
945
For Whole Bankruptcy
FULL SERVICE CHAPTER 7 FLAT ATTORNEY FEE* LOW DOWN PAYMENT PLANS BASED ON YOUR ABILITY TO PAY Y Denver Native
(303) 922-0300
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
Work directly with experienced Denver bankruptcy attorney Nora Nye for a single, low flat fee. Beware of other firms’ $500 flat fee teaser offers: the full legal work needed to file chapter 7 cannot be done by an attorney for $500. Make sure you get the full debt protection available to you under the law without paying more than $945*. Don’t fall for a teaser rate with numerous add-on charges that ultimately cost you more. www.nyelawfirm.com
Nora Nye
720.230.6594
We are a debt relief agency. We help Colorado people and businesses file for bankruptcy under the U.S. Bankruptcy Code. *not including credit report fee and court filing fee
Tecnología
03.07.14 | www.vivacolorado.com
HUELLA DE SEGURIDAD EN MÓVILES NO ES INFALIBLE Por Anick Jesdanun, AP
E
l próximo teléfono multifuncional Galaxy S5 de Samsung será al menos el tercero que tenga un sensor de huella digital de seguridad, pero el único que permitirá que usted utilice esa característica para hacer compras generales gracias a una asociación con PayPal. El sensor permite introducir con comodidad una clave y podría alentar a más personas a ponerle cerrojo a sus teléfonos. Sin embargo, la seguridad con huella digital no es totalmente infalible. Estos son algunos aspectos que usted debe conocer si considera depositar su confianza en el sistema: ¿CÓMO FUNCIONA? El S5 tiene un sensor en el botón de home, igual que el iPhone 5s de Apple. En el S5, usted entrena al teléfono para que reconozca su huella al pasarla por arriba siete veces. Usted debe ingresar una clave como respaldo, a fin de que no se bloquee el aparato si no le reconoce la huella. En el iPhone, eso puede ocurrir si su mano
tiene grasa o está mojada, por ejemplo. El teléfono convierte después la información de la huella digital en una representación matemática, conocida como archivo, y la almacena en un lugar seguro en el aparato. Según Samsung, esa información permanece en el dispositivo y nunca es compartida. Cuando usted quiere desbloquear el teléfono, usted simplemente desliza el dedo en el botón de home. Un nuevo archivo es creado y debe compaginar con el
que ya tiene el teléfono. De lo contrario, el teléfono permanece bloqueado. Usted puede hacer esto con tres dedos en el S5, en comparación con cinco en el iPhone. En el S5, usted desliza el dedo. En el iPhone, usted simplemente mantiene el dedo en el botón de home, y puede hacerlo hacia los lados o hacia arriba o hacia abajo. ¿QUÉ SE PUEDE HACER CON LA HUELLA DIGITAL? Los tres dispositivos permiten omitir la clave y desbloquear el teléfono. También se puede entrenar al teléfono HTC para que abra alguna aplicación particular de manera automática, dependiendo del dedo utilizado. Apple permite que usted utilice el dedo para verificar compras en la tienda iTunes, pero mantiene el sistema fuera de los límites de otras partes externas. Samsung SamSung ha reforzado la cámara de su teléfono inteligente Galaxy S5 se estrenará abril y añadido más inteligente software de la cámara. Manu Fernández, AP
permite que usted haga pagos por PayPal. Si usted se encuentra en una tienda minorista que acepta pagos vía teléfono móvil mediante la aplicación de PayPal, por ejemplo, usted puede utilizar la huella digital en lugar de su clave ordinaria. Ese también es el caso de transacciones en internet que utilizan PayPal en el teléfono. El archivo no es enviado a PayPal. Más bien, el teléfono confirma a PayPal que la huella digital fue verificada. ¿EN VERDAD ES SEGURO? Depende. Es más seguro que no bloquear su teléfono con una clave en absoluto. También es más seguro que utilizar una clave de cuatro dígitos, ya que hay mayor probabilidad de adivinarla que el archivo particular. Pero nunca hay garantía. Poco después de que Apple comenzó la venta de su iPhone 5, un grupo alemán rompe-claves dijo que logró eludir el sistema de la huella digital mediante una impresora casera y un poco de pegamento para madera a fin de crear una copia artificial de una huella digital genuina. “La biométrica funciona bien en la identificación, pero el hecho de usarla para autenticar o no depende de su puesta en operación”, dice Jeremy Bennett, arquitecto de la división móviles de McAfee.
7
Aumenta calidad de cámaras de teléfonos multiusos Por Youkyung Lee, AP SEUL, Corea del Sur — Imágenes más claras y nítidas son la tendencia para este año. Samsung ha mejorado la cámara de su teléfono multifuncional Galaxy S5 que saldrá a la venta en abril y agregó un programa informático mejorado, después de que Sony y Nokia modernizaran las de sus dispositivos móviles. Las modificaciones significan que las fotografías tomadas con estos teléfonos y que ahora se aprecian en todas partes gracias a las redes sociales como Facebook y Twitter, se acercarán a la
Manu Fernández, AP calidad de las imágenes tomadas con las cámaras réflex digitales de un lente, conocidas como DSLR. Dar a un teléfono multifuncional súperdelgado la potencia de una cámara DSLR que pueda capturar imágenes claras en movimiento es un desafío crucial para Samsung, Sony, Nokia y LG en su intento por diferenciar sus ventajas en el saturado mercado.
Promueven pagos móviles, pero reinan las tarjetas Por Anick Jesdanun, AP BARCELONA, España — Mucha gente usa sus teléfonos multiusos para ver videos, jugar y despertarse por la mañana. Algunos incluso los usan para generar pases de abordar para los vuelos. Entonces, ¿por qué no usarlos también para comprar en las tiendas? Una variedad de sistemas móviles de cobro almacena informaciones sobre tarjetas de crédito o débito en los teléfonos por medio de sistemas cifrados que ofrecen mayor seguridad que las clásicas tarjetas de plástico con cintas magnéticas. Para hacer una compra, solo se posa el teléfono sobre un lector de tarjeta o se coloca
un código de barras sobre un escáner. Es más conveniente que sacar y entregar la tarjeta. Pero la mayoría todavía prefiere el plástico. Los pagos móviles han estado permanentemente “a 18 meses de imponerse”, comentó Kebbie Sebastian, directora de Penser Consulting, una firma asesora de pagos con sede en Londres. El uso se ha visto limitado a unos pocos comercios, máquinas expendedoras y sistemas de tránsito en el mundo. Un informe en el 2013 de la Reserva Federal en Estados Unidos dijo que solamente el 6% de los usuarios de teléfonos móviles ha hecho algún pago móvil en los 12 meses anteriores.
educir, Te voy a s ontrolar te voy a c morir. r a j e d a y y te vo
YO S OY TA B A C O
Usa nuestra calculadora para ser libre de tabaco y vive más, visita:
8
03.07.14 | www.vivacolorado.com
La felicidad aumenta con el paso del tiempo
Pregúntale a Andrés
Tips de finanzas Andrés, yo le debo dinero al IRS pero los intereses y pagos son demasiado altos (casi al 20%). ¿Hay un lugar donde pueda ir para recibir ayuda?
Por Matt Sedensky, AP ANAHEIM, California — Para quienes no estén satisfechos con sus empleos actuales: esperen un poco. Nueve de cada 10 trabajadores de 50 años o más dicen estar satisfechos con sus empleos, según una encuesta de la Associated Press con el Centro de Estudios de Asuntos Públicos NORC. La satisfacción laboral fue inequívoca independientemente de sexo, raza, nivel educativo, ideología política y nivel de ingreso. Un ejemplo es Oscar Martínez, un cocinero en el parque de atracciones de Disneylandia. A sus 77 años de edad, cualquiera pensaría que Martínez desearía retirarse. Al fin y al cabo ya carga con toda una vida de trabajo. Además tiene que despertarse a las 3 a.m. para montarse en el autobús y llegar a tiempo para cocinar desayuno en el Carnation Café, uno de los restaurantes de Disneylandia. Con 57 años en ese trabajo, es el empleado más antiguo del parque de diversiones. “Cuando estoy trabajando estoy contento”, dice Martínez, quien asegura que no sabe si algún día querrá retirarse. Aunque los estudios indican que personas de todas las edades tienden a reportarse más satisfechas que insatisfechas con su ocupación, los trabajadores de mayor edad siempre se han expresado más contentos.
Davino – San Bernardino, CA
OSCAR MARTÍNEZ, de 77 años de edad, saluda a los comensales en el Café Carnation en Disneylandia, Anaheim, Calif. Es el chef y empleado más antiguo del parque, donde empezó como ayudante de camarero hace casi 57 años. Matt Sedensky, AP El sondeo AP-NORC también halló gente de edad avanzada que no está contenta en su lugar de trabajo, que tienen que lidiar con bromas de los compañeros sobre su edad, con la selección de otros para ascensos o aumentos de sueldos, y otras experiencias negativas. Sin embargo, era mayor la cantidad de los que sí estaban satisfechos. Seis de cada 10 dijeron que sus colegas recurren a ellos para pedir consejo, y más de cuatro en 10 dicen sentirse más respetados en su lugar de empleo. Los trabajadores de mayor edad usualmente son trabajadores que ya han ascendido en su organización, han obtenido aumentos de sueldo y han alcanzado posiciones de mayor seguridad
laboral, y por ello es lógico pensar que se sienten más satisfechos, dijo Tom Smith, director de la encuesta General Social Survey, una de las más exhaustivas de la sociedad norteamericana. “La satisfacción laboral aumenta con los años”, expresó Smith, cuyo estudio es realizado cada dos años por NORC en la Universidad de Chicago. “Mientras más edad se tiene, mayores son los beneficios que se reciben en relación con el trabajo”. Al contemplar los 40 años de historia que tiene la GSS, se hace evidente que la proporción de la población que se expresa muy o moderadamente satisfecha con sus empleos va en ascenso a medida que asciende la edad, de poco más de 80% para quienes menos de
30 años, a aproximadamente 92% para los mayores de 65. Pero tal como ocurre con el sondeo AP-NORC, la diferencia crece cuando se trata de la mayor satisfacción laboral. El 38% de los adultos jóvenes expresaron gran satisfacción con su empleo, comparado con 63% para los mayores de 65. Smith dice que cuando uno es más joven y recién empieza a trabajar, la gente tiende a estar más insegura sobre su trayectoria profesional y algunos se encuentran atrapados en posiciones que les desagradan. Aunque algunos trabajadores de avanzada edad se quedan en sus puestos por necesidad económica, muchos otros lo hacen porque no se imaginan la idea de renunciar, y realmente se sienten a gusto donde están.
un plan financiero para hacerte más digno de crédito. Cuando vayas al banco y vean que tus cuentas están en orden, tal vez puedas ser candidato para un préstamo para pagar la deuda y saldar cuentas con ellos. Así, vas a deber al banco a una tasa más razonable que la del IRS. Haciendo esto no significa que lo pagaste, simplemente transferiste la deuda de un interés ridículamente alto, a un interés bancario. Davino, con el IRS no se juega. Ellos son muy capaces y tienen la autoridad de ir y perseguir a quien sea que les deba dinero. Ellos son persistentes y pacientes como una culebra, así que, por lo menos, desenrédate de sus bobinas. Ahora, cuando el IRS esté fuera de tu vida, asegúrate de atacar esa deuda con todo el esfuerzo y tiempo que tengas para finalmente librarte de la esclavitud de las deudas.
Davino, Antes que nada tú debes saber que nada te puede quitar esta deuda de encima; ni la bancarrota te puede ayudar en este caso. Porque el gobierno lo ve como un compromiso que tú hiciste con ellos, y tienes que cumplirlo. Normalmente ellos no están muy disponibles en ayudarte o rebajar tus intereses; si hablas con ellos y les explicas tu situación, no te va ir tan bien como se imagina porque ellos solo quieren que les pagues. Si tienes ahorros y dinero en otra cuenta, ellos tienen el derecho y la autoridad de sacarlo de tus cuentas. Tú les debes el dinero; vamos, pues, a hacer todo lo posible para cumplir con tu deber. Ahora, la única manera de quitarte el IRS de encima es pagarle el dinero que le debe. Si no tiene el dinero tiene que tratar de conseguir un préstamo de un banco. Ponte al corriente con tus cuentas y vive bajo
Envía tus preguntas a preguntaleaandres@ andresgutierrez.com
COMPRAS ESPECIALES EN INVENTARIO DE FABRICA
Nuestros descuentos de fabricantes se los pasamos a usted.
¡Le vamos a ahorrar dinero! Almohadas con tecnología $ de espuma viscoelástica
6
Cajas para almacenar
$
7 ¡SU ELECCIÓN!
almacenar
$ 99
¡SU ELECCIÓN!
2
Florero de diseñador de 15’’Metal
$
399
1R-0680
1A-2013 1A-2015 1A-2016 1A-2017
1C-2076
Florero de 21'' Negro y Gris
$
9
1J-B29
ST-series
Almohadas Queen de
HEALTHCARE-QUEEN HEALTHCARE-KING
Silla Hamaca
$
9
¡SU ELECCIÓN!
$
24
Cama de esquina Twin
188
DISPONIBLE EN CAMO, NEGRO, ROJO O MORENO
Almohada King $11
Cama Full
Colchón Queen
$
Almohada Queen de Gel
289
$
25
Almohada King $35 GEL-DRQ GEL-DRK
TA-BLK TA-RED TA-TAN
Tecnología de espuma viscoelástica
92053-FBED
¡OBTENGA EL MEJOR VALOR POR SU DINERO DE IMPUESTOS! Seccional de 2 piezas Disponible en rojo café claro y café oscuro
DISPONIBLE EN COLOR MOKA O GRIS
$
498
P-675-2PC P1-675-2PC P2-675-2PC
REVERSIBLE
Hasta agotar existencias
MUEBLES CON ESTILO Cargos por manejo pueden aplicar a mercancia recogida en salas de muestra. Ver la tienda para más detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS
UNIVERSITY
GRAND JUNCTION
(303) 795-0928
(970) 208-1920
AURORA
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
PUEBLO
(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
HWY 6 & 50
I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
WESTMINSTER
FORT COLLINS
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
94th & WADSWORTH
5390 S. WADSWORTH BLVD.
I-25 AND HWY. 14
3200 S. GLEN AVE.
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
Entretenimiento
03.07.14 | www.vivacolorado.com
DIANA REYES
EL DUETO. La cantante mexicana Diana Reyes (izq.) graba junto a la fallecida Jenni Rivera la canción “Ajustando Cuentas” en Los Angeles, California. La canción, fue incluida en el último álbum de Reyes, que fue grabado semanas antes de la muerte de Rivera el 9 de diciembre de 2012. Diana Polanco Reyes, AP
<< Pag 1
su auge cuando, a principios de los años ’90, una radio de banda en Los Ángeles conocida como “La X” (KLAX, hoy con un formato contemporáneo) se convirtió en la primera radio en español en llegar al número uno de los ratings radiales en esa ciudad. A ese mundo pertenece hoy Diana Reyes, quien nació el 12 de noviembre de 1979 en Baja California de madre sonorense y padre sinaloense. Según su biografía, fue la gran Lola Beltrán quien le dio la oportunidad de cantar en un palenque a los 9 años de edad, y desde entonces la carrera de Diana fue en ascenso: tres de sus primeros 12 álbumes fueron Disco de Oro (La Reina del Pasito Duranguense en 2001 y, en 2007, la compilación Los No. 1 de la Reina y Te voy a mostrar). Pasó de las rancheras con mariachi a la norteña con acordeón, y luego al pasito duranguense, esa especie de banda rápida con sintetizadores que nació en Durango y explotó en Chicago. Pero es con “Ajustando cuentas” Reyes fue capaz de debutar como compositora en algunos temas y grabar su mejor música — la banda es el género más cercano a sus raíces, y por eso en su último disco Reyes posee la destreza de un pez en el agua. Su éxito actual va mucho más allá de su simple relación con Rivera: Reyes posee la voz, la imagen (sus
NON-STOP. Liam Neeson. AP
“NON-STOP”
SE APODERA DE TAQUILLA
LOS ANGELES (AP) — Liam Neeson ha derribado a “The Lego Movie”. La película de suspenso “Non-Stop” estelarizada por el actor de cintas de acción se estrenó en primer lugar en los ingresos de taquilla del fin de semana, terminando el liderazgo que durante tres semanas mantuvo el largometraje de dibujos animados de Warner Bros. En la cinta de Universal, Neeson interpreta a un alguacil federal en un vuelo en problemas. “Non-Stop” ocupó el primer lugar de taquilla en su primer fin de semana con 30 millones de dólares, según cálculos reportados el domingo.
DIANA REYES (izq.) canta junto a José Hernández y el Chapo de Sinaloa durante los Premios Billboard de la Música Mexicana en el teatro Dolby el pasado 9 de octubre de 2013. Kevin Winter, Getty Images
escotes son legendarios), la producción y, simplemente, las canciones. Más allá de gustos personales, cualquier persona interesada en Jenni Rivera debe interesarse en Diana Reyes. “Cuando a Jenni le preguntaban con qué
cantante de música grupera le gustaría grabar, ella mencionaba que conmigo”, dijo Reyes a The Associated Press poco después de la tragedia de Rivera. “Éramos muy buenas amigas, y siempre hubo una gran admiración y cariño de mi
parte hacia ella, así que cuando le propuse darme ‘la patadita de la buena suerte’ en mi debut en la música de banda, ella aceptó gustosa”. El tema “Ajustando cuentas” fue un éxito comercial y artístico en el que ambas cantantes
9
ASÍ QUEDÓ LA LISTA: 1. Non-Stop $30 millones 2. Son of God $26,5 millones 3. The Lego Movie $21 millones 4. The Monuments Men $ 5 millones 5. 3 Days to Kill $4,9 millones 6. RoboCop $4,5 millones 7. Pompeii $4,3 millones 8. Frozen $3,6 millones 9. About Last Night $3,4 millones 10. Ride Along $3,0 millones
parecieron sacar lo mejor de la otra; fue una demostración, por si quedaban dudas, de que Reyes tiene lo suyo y puede competir con cualquiera, incluso si le ponían a alguien como Jenni Rivera a su lado.
t
Autos usados de la semana
Por $10 mil y menos ’94 Chevy Sportvan Mileage Engine Transmission Stock # $
’06 Mazda A5 Sport
126,693 Miles 8 Cyl Automatic 49220
Mileage Engine Transmission Stock # $
3,995
3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com
’04 Buick Century
’05 Honda Civic EX
6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com
’09 Kia Spectra EX
98,559 Miles 6 Cyl Automatic P6873A
5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
7,500
CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM
’90 Chevy Corvette Mileage Engine Transmission Stock # $
133,644 Miles 6 Cyl Automatic 14160A
77,970 Miles 8 Cyl Automatic 49490
9,995
8,691
6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com
85,430 Miles 4 Cyl Manual J16420b
9,321
’04 Nissan Xterra SE
144,315 Miles 8 Cyl Automatic 137031B
122,346 Miles 4 Cyl Manual 13075C
8,992
8,000
’04 Chevy Silverado
2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com
CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM
Mileage Engine Transmission Stock # $
7,250
Mileage Engine Transmission Stock # $
Mileage Engine Transmission Stock # $
’06 Jeep Liberty Sport
110,164 Miles 4 Cyl Manual 266349A
5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com
’04 Mini Cooper S
103,395 Miles 6 Cyl Automatic Z16423A
7,999
1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
5077 S. Wadsworth, Littleton (888) 927-5396 PeakKia.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
5,500
106,307 Miles 6 Cyl Automatic 587532A
8,750
’06 Pontiac Grand Prix
110,450 Miles 6 Cyl Automatic V4245A
2625 35th Ave., Greeley (888) 682-8187 clickonnissan.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
7,594
6120 S. Broadway, Littleton (888) 708-4102 QualityMitsubishi.com
Mileage Engine Transmission Stock # $
’04 Ford Escape XLS
110,321 Miles 4 Cyl Automatic 14090A
3655 S. Broadway, Englewood (888) 927-1538 JustRightMotors.com
¡Vende tu carro ya!
Encuéntrenosen
Facebook.com/ coloradodrives
*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.
10 Entretenimiento
03.07.14 | www.vivacolorado.com
Cuarón gana histórico Oscar para México Su película ‘Gravity’ se lleva siete estatuillas Por Iván Cruz, AP LOS ANGELES — Alfonso Cuarón coronó con dos Oscar no sólo una victoriosa temporada de premios, sino una exitosa carrera internacional que despuntó en su natal México hace 13 años con “Y tu mamá también”. El renombrado cineasta, cuyos créditos incluyen “Harry Potter y el prisionero de Azkabán” y “Children of Men”, se convirtió el domingo en el primer latinoamericano con un Premio de la Academia al mejor director por su innovadora épica espacial “Gravity”. También ganó la estatuilla a la mejor edición, que compartió con Mark Sanger. “Como cualquier otro esfuerzo humano, hacer una película puede ser una experiencia transformadora. Y quiero agradecerle a ‘Gravity’ porque para muchos de los involucrados en este filme, fue definitivamente una experiencia transformadora”, dijo Cuarón al aceptar su estatuilla. “Para algunas personas la transformación fue sabiduría, para mí fue simplemente el color de mi pelo”, añadió en referencia a sus canas, y le agradeció a la estrella del filme, Sandra Bullock; a su hijo Jonás, con quien escribió el guion; a su compatriota, el “Chivo” Emmanuel Lubezki, galardonado por la cinematografía del filme, y a su madre, entre otros. Momentos antes Lubezki recibió su galardón y le agradeció a su “amigo y maestro” por su creatividad y su pasión. Era su sexta candidatura y su tercera
por una cinta dirigida por el realizador mexicano. Como director, Cuarón arrasó esta temporada con prácticamente todos los honores, desde el Globo de Oro y el BAFTA del cine británico, hasta el premio del Sindicato de Directores de Estados Unidos y el Critic’s Choice. El domingo era el favorito en esta categoría, en la que competía con David O. Russell (“American Hustle”), Alexander Payne (“Nebraska”), Steve McQueen (“12 Years a Slave”) y Martin Scorsese (“The Wolf of Wall Street”). Con un total de 10 candidaturas, el espectáculo espacial en 3D obtuvo siete premios, incluyendo efectos visuales, mezcla de sonido, edición de sonido y música original, de Steven Price. Coprotagonizada por George Clooney, “Gravity” sigue el viaje de un par de astronautas que se quedan varados en una misión espacial y luchan por sobrevivir. Con sus extensos planos secuencia y hermosas coreografías, Cuarón enfrentó el reto de simular la gravedad cero junto al supervisor de efectos visuales Tim Webber, quien creó para el filme “la caja de luz”, un gran cubo rodeado de luces LED dentro del cual Bullock y Clooney fueron arrastrados para simular que estaban flotando. La innovadora cinta ha sido aclamada por revigorizar la experiencia del espectáculo en la gran pantalla. Y es que
JUANES DA LOS TOQUES FINALES A “LOCO DE AMOR” Por Iván Cruz, AP MIAMI — Juanes prepara los últimos detalles para el lanzamiento de su nuevo álbum “Loco de amor”, el cual considera “el mejor disco de su carrera”. “Haber llegado hasta acá ha sido un viaje de altibajos, pero finalmente en este álbum siento que juanes. Getty Images como músico y como Me gustan las letras, la persona estoy en un música y la composición ya lugar muy especial. que después de tener momentos Creo que reúne todo lo que de alguna de mucha alegría en los cuales forma he hecho y todo salía muy bien, y otros en muestra todas las los que tuve un bloqueo terrible y etapas que he pasado una oscuridad horrible, fue como en la vida”, dijo el volver a empezar otra vez.’ cantante colombiano. “Loco de amor”, –Juanes, artista colombiano que saldrá al mercado el 11 de canciones compuestas por marzo, fue producido por Juanes en las que se puede Steve Lillywhite, quien ha disfrutar una amplia mezcla de trabajado con grupos como ritmos como el rock, el pop, los U2, los Rolling Stones, The sonidos caribeños, africanos y Killers y Dave Mathews Band, baladas. entre otros. Para el cantante “Me gustan las letras, colombiano Lillywhite es una la música y la composición persona “espectacular” y un ya que después de tener gran profesional que se tomó momentos de mucha alegría todo el tiempo necesario para en los cuales todo salía muy darle un estilo propio y fresco bien, y otros en los que tuve a su música. un bloqueo terrible y una “Cuando hablamos con oscuridad horrible, fue como Steve para ver si trabajaba volver a empezar otra vez”, con nosotros dijo: ‘tengo indicó el artista. que verte tocar, tengo que “A pesar de que ir a tu ciudad, a tu tierra y terminamos haciendo todo el saber quién eres tú para ver disco con guitarras acústicas si puedo trabajar contigo’’’, y con el tiple colombiano, el recordó Juanes. “Después de sonido del álbum es súper eso viajó a Medellín, nos vio en concierto y me dijo: ‘vamos eléctrico ... con mucha fuerza e intensidad”, explicó Juanes. a trabajar juntos’’’. El resultado son 11
más que una superproducción en 3D, es una experiencia que transporta a los espectadores como nunca antes al espacio. Tras dirigir varios cortometrajes en los 80 y la serie televisiva “Hora marcada” (1989- 1990), Cuarón presentó en 1991 su ópera prima, la popular comedia mexicana “Sólo con tu pareja”, sobre un mujeriego empedernido al que le diagnostican por error VIH (en este filme colaboró como director de cámara Lubezki). Dos años después dirigió
sobre dos chicos adolescentes y una atractiva mujer mayor que se embarcan en un excitante viaje en auto fue nominada a un Oscar y un Globo de Oro en 2003, a mejor guion original (de Cuarón y su hermano Carlos) y mejor película extranjera, respectivamente. El filme también lanzó al estrellato a sus jóvenes protagonistas, Gael García Bernal y Diego Luna.
un episodio de la serie estadounidense “Fallen Angels”, a lo que siguieron los filmes “The Little Princess” (1995) y “Great Expectations” (1998), una adaptación de la novela homónima de Charles Dickens protagonizada por Ethan Hawke, Gwyneth Paltrow y Robert DeNiro. Pero fue con “Y tu mamá también” que consiguió un mayor reconocimiento. La cinta mexicana
Lupita Nyong’o gana como mejor actriz de reparto Por The Associated Press LOS ANGELES — Lupita Nyong’o ganó el Premio de la Academia a la mejor actriz de reparto por su conmovedor retrato de una esclava que atrae a su sádico amo en “12 Years a Slave”. Era la primera nominación para la actriz keniana nacida en México, y lo logró con su debut cinematográfico. “Muchas gracias a la Academia por este increíble reconocimiento. No se me escapa ni un minuto que tanta alegría en mi vida se deba a tanto dolor en las vidas de otros”, dijo sobre su personaje de Patsey, incluida originalmente en las memorias de Solomon Northup, un hombre libre forzado a la esclavitud en Estados Unidos en el siglo XIX. TODOS LOS GANADORES: n Mejor película: “12 Years a Slave” n Actor: Matthew McConaughey, “Dallas Buyers Club” n Actriz: Cate Blanchett, “Blue Jasmine” n Actor de reparto: Jared Leto, “Dallas Buyers Club” n Actriz de reparto: Lupita Nyong’o, “12 Years a Slave” n Director: Alfonso Cuarón, “Gravity”
alfonso cuarón. Getty Images
lupita nyong’o. AP n Película de lengua extranjera: “La grande bellezza”, Italia n Guión adaptado: John Ridley, “12 Years a Slave” n Guión original: Spike Jonze, “Her” n Cinta animada: “Frozen” n Diseño de producción: “The Great Gatsby” n Cinematografía: “Gravity” n Mezcla de sonido: “Gravity” n Edición de sonido: “Gravity” n Música original: “Gravity”, Steven Price n Canción original: “Let It Go” de “Frozen” de Kristen Anderson-López y Robert López n Vestuario: “The Great Gatsby” n Documental (largometraje): “20 Feet from Stardom” n Documental (cortometraje): “The Lady in Number 6: Music Saved My Life” n Edición: “Gravity” n Maquillaje y peinado: “Dallas Buyers Club” n Cortometraje animado: “Mr. Hublot” n Efectos visuales: “Gravity”
Flaco Jiménez y Max Baca
LANZAN “FLACO & MAX: LEGENDS & LEGACIES” Por Iván Cruz, AP SAN ANTONIO, Texas — Flaco Jiménez y Max Baca han colaborado en decenas de discos y conciertos a lo largo de sus carreras. Pero este mes el astro del acordeón tejano y el maestro del bajo sexto (una guitarra tejana con seis pares de cuerdas dobles) lanzaron el primer disco en el que comparten crédito como cantantes e instrumentistas. “Flaco & Max: Legends & Legacies” salió este mes bajo el sello Smithsonian Folkways Recordings del Instituto Smithsonian. El álbum se grabó en San Antonio, donde ambos artistas residen. “Este disco tiene un significado muy especial para mí”, dijo Jiménez, quien cumple 75 años el 11 de marzo. “Queríamos llevar a la nuevas generaciones al origen de esta música. Es la música de mi abuelo Patricio a fines del siglo XIX y de mi papá en los años 30”, añadió el famoso cantante y acordeonista mientras se recuperaba en casa de una operación a la espina dorsal a la que se sometió en enero. La amistad de Jiménez y Baca se remonta a la década de 1970, cuando el último tenía siete años. Su padre los llevó a él y su hermano mayor desde Albuquerque, Nuevo México, donde nacieron y
Queríamos llevar a la nuevas generaciones al origen de esta música. Es la música de mi abuelo Patricio a fines del siglo XIX y de mi papá en los años 30.’
– Flaco Jiménez, cantante y acordeonista
flaco jiménez. AP
Mi sueño siempre fue tocar con él. Mi padre me enseñó el instrumento, pero (Jiménez) fue el que me enseñó a tocar el bajo sexto con todas las cuerdas.’ – Max Baca, integrante de Teximaniacs crecieron, hasta Lubbock, Texas, para ver una serie de actuaciones de Jiménez en el club Fronterizo. Cuando Jiménez, quien era amigo de Max Baca Sr., invitó a los pequeños a subir al escenario a tocar con él, la destreza de los Baca en el bajo sexto y acordeón lo deslumbró. Veinte años después, Max Baca Jr. se convirtió en el bajo sexto preferido de Jiménez. “Mi sueño siempre fue tocar con él”, dijo Baca, integrante de Los Texmaniacs, quien hoy
max baca. AP
tiene 46 años. “Mi padre me enseñó el instrumento, pero (Jiménez) fue el que me enseñó a tocar el bajo sexto con todas las cuerdas”. En 1994 ambos colaboraron con los Rolling Stones en “Voodoo Lounge”, que ganó el Grammy al mejor álbum de rock (Jiménez ha ganado tres Grammy, Baca tiene uno), pero “Legends & Legacies” es su primera colaboración oficial. “Pese a que hace años que toco en la mayoría de los discos de Flaco, éste
es especial porque es la primera vez que cantamos juntos”, dijo Baca. “Este es nuestro disco. Parece mentira que no la habíamos hecho antes”. “Flaco & Max: Legends & Legacies” es una colección de canciones que Jiménez tocaba con su padre (Santiago Jiménez) y Baca con el suyo. Excepto por la cumbia “La múcura”, el disco está integrado por polcas, rancheras y valses tocados al estilo de conjunto tejano, el género que se nutre de la música introducida por inmigrantes alemanes y del Este de Europa a fines del siglo XIX en el norte de México y el sur de Texas. “Encaramos el proyecto con un espíritu de maestro y estudiante”, relató Baca. “Flaco es el maestro y yo su alumno. Quisimos mantener las raíces del conjunto intactas, pero a la misma vez el Smithsonian nos permitió experimentar y volar un poco”. Como es el caso en todas las ediciones de Smithsonian Folkway Recordings, el cuadernillo interno del disco incluye 40 páginas en inglés y español con información sobre las canciones y la grabación, lo cual suma al valor histórico del proyecto. “Buscamos dos cosas: un gran sonido y una gran historia”, dijo Daniel Sheehy, director y curador de sello.
03.07.14 | www.vivacolorado.com
11
GREAT BUY FLOYD MAYWEATHER. Getty Images
MARCOS MAIDANA. Getty Images
Mayweather enfrentará a Maidana en mayo LAS VEGAS (AP) — Floyd Mayweather, considerado por muchos el mejor púgil libra por libra en la actualidad, enfrentará el 3 de mayo al argentino Marcos Maidana, en un combate de unificación de los cetros wélter que cada uno posee, confirmaron los promotores de la pelea. “Estaré peleando contra Marcos Maidana el
3 de mayo en Pay-per-view Showtime/CBS”, escribió el campeón de la categoría de las 147 libras por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Las empresas promotoras Mayweather Promotions, Golden Boy Promotions y el canal Showtime, encargada de la transmisión, no han definido una sede. Mayweather (45-0 con
26 nocáuts), se apuntó dos triunfos el año pasado, uno sobre su compatriota estadounidense Robert “Fantasma” Guerrero y otro sobre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez. Mandana (35-3, con 31 nocáuts), propinó en diciembre una paliza al estadounidense Adrien Broner.
MUNDIAL:A MENOS DE 100 DÍAS,AÚN FALTA MUCHO Por Tales Azzoni, AP SAO PAULO — A Brasil le queda poco tiempo. Faltan menos de 100 días para la Copa Mundial y todavía hay mucho que hacer en los estadios y la infraestructura de las 12 subsedes. Mientras las selecciones inician la fase final de su preparación con una serie de partidos amistosos programados para esta semana, el gobierno brasileño trata de asegurarse de que el país esté listo para recibir a jugadores y visitantes en junio y julio. Si bien Brasil tuvo siete años para prepararse tras conseguir la sede en el 2007, hay cuatro estadios en obras y los trabajos afuera de muchos de los estadios distan mucho de estar terminados. También hay dudas sobre si todas las ciudades estarán en condiciones de montar los festivales para aficionados, o fanfests, que requiere la FIFA. “Cien días es bastante tiempo, pero no tanto si quedan cosas por hacer”, declaró el presidente de la FIFA Joseph Blatter en
FIFA.com. “Sin embargo, todos los problemas están bajo control y dentro de cien días tendremos un arranque excepcional de un torneo excepcional”. Es probable que no se hayan completado los trabajos en varios aeropuertos y muchos proyectos de renovación urbana que supuestamente estarían listos para el Mundial se completarán una vez terminado el torneo. Brasil prometió que los 12 estadios estarían listos para fines del año pasado. Sin embargo, solo pudo entregar seis para esa fecha. Y en dos de los estadios, incluido el del partido inaugural entre Brasil y Croacia en Sao Paulo, se trabajará hasta mayo. El torneo arranca el 9 de junio. La FIFA esperaba que el estadio paulista Itaquerado estuviese listo a mediados de abril, pero su secretario general Jerome Valcke dijo la semana pasada que no estará terminado “antes del 15 de mayo”. El otro estadio muy demorado es el de Curitiba, en el sur, que la FIFA
FUTBOL DE VOLADA
en las eliminatorias sudamericanas.
Cruz Azul sigue invicto
FALCAO, Getty Images
Falcao dice que marcha bien MADRID (AP) — El goleador colombiano Radamel Falcao, convaleciente tras someterse a una cirugía en su rodilla izquierda, se mostró optimista sobre su recuperación para llegar a la Copa del Mundo. “Está mucho mejor. Estoy haciendo una muy buena rehabilitación y con la ilusión de llegar bien al Mundial, obviamente sin arriesgar la rodilla”, dijo el delantero del Mónaco. Todavía quedan un par de meses. Creo que estaré”, remató. “El Tigre” anotó nueve goles para Colombia
STARTING AT
MÉXICO (AP) — Cruz Azul llegó a 25 puntos para afianzarse en el liderato luego de haber empatado el primer duelo y haber ganado los siguientes ocho, el último al vencer 1-0 a Toluca el sábado pasado. El mediocampista Christian Giménez definió la victoria con un remate de cabeza, a centro de Rogelio Chávez, a los 80 minutos. Toluca sufrió su segundo descalabro y se estancó con 19 unidades en el subliderato de la competencia.
Tévez dice que Sabella decide MILÁN (AP) — Carlos Tévez, máximo goleador de la liga italiana y gran referente de la Juventus, cómodo líder de la Serie A,
contempló seriamente sacar del programa. Los organizadores locales dijeron que esperaban tenerlo listo para fines de abril, pero la FIFA espera que recién a mediados de mayo se hayan completado las obras. Las obras de infraestructura en las afueras de casi todos los estadios también generan alarma. Incluso en los alrededores de los estadios que ya fueron entregados hay obras en desarrollo y se trabaja en cosas como pavimentado de calles e instalación de semáforos. “Hay veces en que el cemento todavía no está seco y ya se están instalando otras cosas”, sostuvo Valcke. “No estamos criticando, pero es un desafío. Sin duda que los estadios son hermosos. Todo saldrá bien y tendremos lo que esperábamos”. Equipar un estadio según los requisitos de la FIFA toma 90 días, de modo que los organizadores van a tener que instalar las estructuras temporales para atender a la prensa y los patrocinadores mientras se desarrollan las obras.
dice que su convocatoria a la Copa Mundial depende del técnico argentino Alejandro Sabella. El delantero nunca fue llamado por Sabella desde que se hizo cargo de la selección en el 2011. Tévez ha tenido problemas con otros técnicos en el pasado, incluidos Alex Ferguson en Manchester United y Roberto Mancini en Manchester City.
Free
ECONOMICALLY PRICED ALL-SEASON TRACTION
• MOUNTING • AIR CHECKS • ROTATIONS • ROAD HAZARD • FLAT REPAIR
TREAD DESIGN MAY VARY YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
ECLIPSE
Free
ALL SEASON TRACTION 70,000 MILE WARRANTY SMOOTH, QUIET RIDING
• MOUNTING • AIR CHECKS • ROTATIONS • ROAD HAZARD • FLAT REPAIR
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
ULTRA Z900
Free
ALL-SEASON DESIGN 65-80,000 MILE WARRANTY (DEPENDS ON SIZE) QUIET RIDING
• MOUNTING • AIR CHECKS • ROTATIONS • ROAD HAZARD • FLAT REPAIR
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
TERRAMAX HT STARTING AT
Free
• MOUNTING • AIR CHECKS • ROTATIONS • ROAD HAZARD • FLAT REPAIR
EXCELLENT VALUE ALL SEASON TREAD SMOOTH RIDE TREAD DESIGN MAY VARY, YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
WILD COUNTRY XTX SPORT
Free
EXCELLENT TRACTION AGGRESSIVE TREAD DESIGN 50,000 MILE WARRANTY
• MOUNTING • AIR CHECKS • ROTATIONS • ROAD HAZARD • FLAT REPAIR
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
OPEN COUNTRY AT II
Free
LONG LASTING TREAD LIFE ENHANCED TRACTION 65,000 MILE WARRANTY
• MOUNTING • AIR CHECKS • ROTATIONS • ROAD HAZARD • FLAT REPAIR
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
Pellegrini conquista su primer título LONDRES (AP) — Manchester City remontó en el segundo tiempo para derrotar el domingo 3-1 al Sunderland en la final de la Copa de la Liga, dándole al chileno Manuel Pellegrini su primer título como técnico en el fútbol europeo. Levantar finalmente una copa tras una década dirigiendo en Europa no pudo llegar en mejor momento para Pellegrini.
CENTENNIAL
PARKER
AURORA
DENVER
15787 E ARAPAHOE RD 720-870-3201
11265 PIKES PEAK DR 303-840-0420
3430 N TOWER RD 303-371-0666
2001 FEDERAL BLVD 303-455-9424
COMMERCE CITY
LITTLETON
HIGHLANDS RANCH
10489 CHAMBERS RD 303-287-4159
13331 W BOWLES AVE 303-798-4071
945 SERGEANT JON STILES DR 303-471-1512
NOW OPEN IN THORNTON • 800 E 88th Ave. • 303-288-9053
12
03.07.14 | www.vivacolorado.com
LUNES A VIERNES 9PM
telemundo.com
A Division of NBCUniversal
©2012, CAMPANARIO ENTERTAINMENT,LLC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADO